TIROLERIN - Nov 2012

MONTBLANC NICOLAS RIEUSSEC 

CHRONOGRAPH OPEN HOME TIME 

Als Hommage an den Erfinder des Chronographen ist dieser Zeitmesser so 

kostbar wie die Heimatzeit, die er anzeigt. Die beiden charakteristischen 

Scheiben-Totalisatoren werden durch eine rotierende 12-Stundenscheibe zur 

Anzeige einer zweiten Zonenzeit ergänzt, das Zifferblatt wird dadurch zum 

integralen Bestandteil des Uhrwerks. Monopusher Chronograph, 

Manufakturkaliber mit automatischem Aufzug, 60-Sekunden und 30-Minuten- 

Zähler mittels Drehscheibe und feststehenden Zeigern, zweite Zonenzeit mit 

Tages- und Nachtanzeige, Gehäuse aus 18K Rotgold. Hergestellt in der Montblanc 

Manufaktur in Le Locle, Schweiz. 

visit and shop montblanc. com

Küchen | Bad | Wohnraum individuell gestaltet. 

Die Küche ist so geworden, 

wie wir sie uns vorgestellt haben“, 

schwärmt Hans Ledl, der sich bei Küchendimensionen Mayr eine neue Küche planen ließ. 

Da die Küche nach vielen Jahren ihren Dienst geleistet hat, entschloss 

sich Familie Ledl für eine neue und schaute sich bei diversen 

Möbelhäusern um. „Beim Vierten hat es dann endlich geklappt. 

Meine Frau hat früher mit Robert zusammengearbeitet 

und so sind wir auf Küchendimensionen Mayr gestoßen“, ist Hans 

Ledl heute froh. Familie Ledl hatte vorher eine Wohnküche, die sie 

aber in dieser Art nicht mehr haben wollte. Sie wünschte sich ein 

offenes und geradliniges Design. Dabei war es der Familie vor 

allem wichtig, dass die Anrichtefläche keine Ecken, sondern weiche 

Rundungen aufweist. Nach intensiven Beratungsgesprächen 

plante Robert Mayr gemeinsam mit Küchendimensionen-Mitarbeiterin 

Brigitte Tomaselli (im Bild) eine wunderschöne und funktionale 

Küche. „Das Team der Küchendimensionen hat alles so 

geplant, wie wir es wollten, sonst hätten wir es nicht gekauft“, 

erzählt der begeisterte Kunde, der nun selbst ab und zu den Kochlöffel 

schwingt.

Besser kann man es sich 

einfach nicht wünschen“, 

ist sich Kurt Viertler sicher, der sich fast die gesamte Wohnung bei Küchendimensionen Mayr planen ließ. 

Kurt Viertler musste sich in seiner kleinen, aber feinen Wohnung neu 

einrichten. Daher holte er sich bei verschiedensten Möbelhäusern und 

Tischlern Angebote ein. Aber kein Plan und kein Angebot konnten ihn 

überzeugen, bis er schließlich per Zufall bei Küchendimensionen Mayr 

in Innsbruck vorbeikam. „Durch die dort spürbare familiäre Atmosphäre 

fühlte ich mich sofort wohl und die Kompetenz und Kreativität des gesamten 

Teams haben mich absolut überzeugt“, erzählt der 76-Jährige. 

Ursprünglich wollte Kurt nur die Küche von Robert Mayr planen lassen, 

aber „dank der vielen Beratungsgespräche und der innovativen Ideen 

von Robert kamen das Vorzimmer, der Wohnbereich, die Türen, der Vorratsraum 

und das Schlafzimmer auch noch dazu“, erklärt der zufriedene 

Kunde. Nach einer Planungsphase für das gesamte Raumkonzept von 

nur einem Monat und einem Aufbau von drei Tagen wurde eine gemütliche 

Wohnung mit allem Komfort geschaffen. „Ich fühle mich so wohl 

in meinen eigenen vier Wänden und bin rundum zufrieden“, schwärmt 

Kurt Viertel, der seit kurzen seinen ganz persönlichen Wohntraum lebt. 

Eduard-Bodem-Gasse 2 

6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 279 079 

office@kuechen-dimensionen.at 

www.kuechen-dimensionen.at 

Küchen-Dimensionen in 3D 

Mayr 

• Küche 

• Bad 

• Wohnraum 

Designed byMayr

Intersport EYBL Megastore Bleichenweg 11 6020 INNSBRUCK www.sport-eybl.com 

Sport & Mode ALBRECHT Innsbruckerstraße 24 6100 SEEFELD www.sportalbrecht.com 

Sport Mode SCHÖNHERR Stubaitalstraße 79 6167 NEUSTIFT www.schoenherr.cc 

Sport HOFER Am Dorfplatz 105 6167 NEUSTIFT www.hofer-sport-2000.at 

WW Sport Nr. 80a 6212 MAURACH www.ww-sport.at 

Intersport STRASSER Rohrerstr. 1 6280 ZELL/ZILLER www.intersport-strasser.at 

Sport MANNI Hauptstr. 439 6290 MAYRHOFEN www.sport-manni.at 

Sport NENNER Outdoor Lanersbach 402 6293 TUX www.sportnenner.at 

Sport NENNER Fashion Madseit 722 6294 HINTERTUX www.sportnenner.at 

Intersport WINKLER Dorf 11 6352 ELLMAU www.intersport-winkler.at

Biohotel STANGLWIRT Kaiserweg 1 6353 GOING www.goingsport.at 

PRADER FASHION Josef-Herold-Str. 15a 6370 KITZBÜHEL www.praderfashion.at 

Sport BRUGGER Dorfstr. 98 6450 SÖLDEN www.sport-brugger.at 

Intersport RIML Piccardweg 5 6456 OBERGURGL www.sportriml.com 

Intersport HUTER Oberdorf 212 6473 WENNS www.sport-huter.at 

Sportcenter BACHER Dorfbahnstr. 73 6534 SERFAUS www.sportcenterserfaus.com 

Sport ZANGERL Dorfstr. 63/65 6561 ISCHGL www.sport-zangerl.at 

Sport ALBER Dorfstr. 23 6580 ST. ANTON www.sport-alber.com 

JENNEWEIN pure sports Dorfstr. 2 6580 ST. ANTON www.sport-jennewein.com 

Sport & Tracht MADER Kirchplatz 8 6631 LERMOOS www.sport-mader.at

stiefelkoenig.at

Impressum 

Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol 

erscheint 11 x jährlich 

Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 30. Nov. 2012 

Medieninhaber, Hersteller und Herausgeber: 

Tirolerin Verlags GmbH 

Anschrift der Genannten, der Redaktion 

sowie Herstellungs- und Verlagsort: 

Tiroler Verlagshaus 

Industriezone C 6, A-6166 Fulpmes/Tirol 

Tel. 05225 / 63 9 21, Fax 05225 / 64 1 96 

E-Mail: office@tirolerin.at, Internet: www.tirolerin.at 

Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter der 

URL www.tirolerin.at/impressum abgerufen werden. 

Geschäftsführer: 

Peter Schattanek, Mobil 0664 / 3579733 

Chefredaktion: 

Christoph Ebead, Mobil 0664 / 4347774 

E-Mail: christoph.ebead@tirolerin.at 

Redaktionsteam: 

Mag. Katharina Eigentler, E-Mail: redaktion@tirolerin.at 

Mag. Barbara Haueis-Tinzl, E-Mail: text@tirolerin.at 

Gertrud Schattanek, E-Mail: gertrud.schattanek@tirolerin.at 

Redaktion Osttirol: Martina Holzer 

E-Mail: presse.a.osttirol@aon.at 

Siegfried Weger 

Anzeigen: 

Daniela Mallaun - Mobil 0664 / 4009077 

Ursula Meyer - Mobil 0664 / 8544194 

Maria Korin - Mobil 0664 / 4216036 

Gerti Christler - Mobil 0664 / 3168274 

Marius Wolf, MBA - Mobil 0664 / 85 64 525 

Medienverbund 

TIROLERIN - Die Salzburgerin - Die Oberösterreicherin – 

Die Vorarlbergerin – Die Steirerin – Kärntner Monat 

Anzeigenrepräsentanz für alle Ausgaben: 

Tel. 0664 / 3579733 – Peter Schattanek 

Partner-Agentur: 

Mariacher & friends, Gerhard Mariacher 

Tel. 0664 / 3251710, info@mariacher.at 

Lektorat: 

Ingeborg Wagner, E-Mail: ingeborg.wagner@tirolerin.at 

Produktion: 

Barbara Schattanek, E-Mail: barbara.schattanek@tirolerin.at 

Grafik: 

Art Director: Verena Obrist, E-Mail: grafik@tirolerin.at 

Ines Meßnart, E-Mail: design@tirolerin.at 

Ines Weiland, E-Mail: info@tirolerin.at 

Bildbearbeitung: Markus Anderwald 

Controlling: 

Martha Strickner, E-Mail: controlling@tirolerin.at 

Abo-Verwaltung: Service-Hotline 05225/63921-30 

Gastautoren: 

Anne Schöbinger-Fuchs, Isolde Kranewitter, Lois Kaltenböck 

Fotografen: 

A. Bernold, A. Obernauer, A. Rangger, A. Schöbinger-Fuchs, AK, Alpbachtal Seenland 

Tourismus, Alpenzoo, AMTirol, Anthony’s, Armani, B. Edmaier, B. Kaltenböck, B. Willinger 

& N. Span, Baumschlager Hutter Partners, Beerengarten, Bergverlag Rother, bm. patrick 

weber gmbh+co kg, Brilliant, Casinos Austria, C. Forcher, C. Graf-Simpson, Clinique, D. 

Loftus u. Ch. Terry, Damüls-Faschina Tourismus, DAN-Küchen, Die Fotografen, Ellensohn, 

Eurotours, Föger, Foto Sandra, Foto-Bernard, Fotostudio Stanger, Fotowerk_Aichner, 

Freudling, Fuchs Technik, G. Flatscher, Gasser, Gießenböck, Haid & Falkner, Hengl, 

Hollywood Studios Universal, Holter, home Interior, Hörhager, Horvath, I. Degn, I. 

Rabeder, Idealtours, IKB, Immobilien Bonne Apart KG, Imst Tourismus, In.Acereto.at, 

iStockphoto, J. Hammerle, J. Valentini, Jassi, Kastner, Knapp, Knesebeck Verlag, 

kunst4life, Land Tirol/Pidner, L‘Oréal Paris, Lu Yong, M. Engelmann, M. Raffeiner - multi 

visual ART, Mammu/J.Jaeggi, MC Tirol, medoc.cc, Miller, Olympiaregion Seefeld, ÖVP 

Tirol, P&G Prestige, P. Bachmann, Parigger, Pathefilms.ch, Piper Verlag GmbH, 

platzermedia, Playboy/W. Zajc, pretty! Fashion for Woman, Private Residences Kitzbühel 

Immobilien GbmH, Profer und Partner, Quellenhof, Raiffeisen, Reiter, Rimova, Ritsch, 

RMS/Bellmann, s.Oliver, Salsa Air, Saringer, schlossmarketing, Sedotron, Seehof-Seeresidenz, 

Shutterstock, smart&green, Stadtmarketing Schwaz, Stock*****resort, SwaSwara, 

TAG Heuer, Teppich Winkler, TFE, Tiroler Marketingclub, TLM, Top City Kufstein, Toyota, 

TVB Wildschönau, Tyrolia, UPC, V. Treichl, Volksbank, Wilvorst Prestige, WKO, 

Yscla-Stüva, Zillertal Bier, Zonta Club Innsbruck 

Wer braucht schon 

Helden? 

„Ein Held braucht keine Windeln!“ Dieser markige Satz von Felix Baumgartner 

wird wohl vielen unvergesslich bleiben. Er war die Antwort auf die 

Frage, wie der Space-Jumper sein menschliches Bedürfnis während der 

vielen Stunden im Raumanzug regeln wird. Also sieht sich Baumgartner 

als Held. Und die Mehrheit der Menschen wird ihm neidlos zustimmen. 

Wer, wenn nicht er, der sich 39 Kilometer ohne mit der Wimper zu zucken 

in die Tiefe stürzte, darf als Held bezeichnet werden? Wer aber ist ein Held? 

Laut Wikipedia eine Person mit besonders herausragenden Fähigkeiten 

oder Eigenschaften, die sie zu besonders hervorragenden Leistungen 

treiben. Schon seit der Antike (und wahrscheinlich schon früher) zeigen 

Heroen, was sie so an speziellen Fähigkeiten drauf haben. 

Eine aktuelle Begriffsbestimmung beschreibt präziser: „Helden sind 

Männer (oder seltener Frauen), die für Andere oder im Namen einer Idee 

große Taten vollbringen und dabei ihr Leben wagen.“ 

Gegen solche Helden sind wir aufgeklärten Europäer etwas misstrauisch 

geworden. Zu oft waren diese Ideen nicht immer die besten für die Menschen. 

Dementsprechend wurde ja versucht, selbst unseren Andreas Hofer 

im Gedenkjahr 2009 zu entmythologisieren – übrigens erfolglos. 

Sympathischer sind uns da oft die Helden des Alltags: die Mutter, die ihr 

behindertes Kind aufopfernd betreut, der Feuerwehrmann, der einen 

Menschen aus den Flammen holt, die Tochter, die geduldig die demenzkranke 

Mutter pflegt. 

Aber trotzdem richten sich die Blicke von uns Normalbürgern auch gerne 

bewundernd hinauf zum Olymp dieser strahlenden Lichtgestalten, die 

scheinbar nichts zwingend Notwendiges für die Mitmenschen leisten (wem 

hilft schon ein Sprung aus der Stratosphäre?). Deren Bestreben einzig darin 

besteht, menschliche Grenzen nach außen zu verrücken: schneller, höher, 

weiter … 

Der Medien-Hype bei Felix Baumgartner hat es bewiesen: Irgendwie 

brauchen und lieben wir auch diese abgehobenen Supermänner und Superfrauen 

vom Schlage einer Gerlinde Kaltenbrunner, eines Reinhold Messner 

oder eben eines Felix Baumgartner. Für wenige Minuten konnten wir in 

den oft dumpfen Niederungen des Alltags via Medien heldische Höhenluft 

mitschnuppern. Und eine Windel unter dem Anzug hätte dieses Gefühl 

ganz gewiss getrübt, 

meint 

Peter Schattanek 

10 | TIROLERIN November 2012

DAMENRINGE IN 18 KT. ROSÉ uND WEISSGOlD 

MIT BRIllANTEN 

GESTAlTENDER GOlDSCHMIED · WERKSTATT FÜR INDIVIDuEllEN SCHMuCK A-6020 INNSBRuCK · MERANER STRASSE 3 · TEl. 0512/58 23 74 

WWW.BOSSHART.AT

Inhalt November 2012 

84 Modeshooting mit Tiroler Business-Frauen 

Foto: TIROLERIN/Obrist 

Gesellschaft 

22 Der totale Linderwahn 

Promi-Treff mit Kabarettist Markus Linder 

32 Kosmopolitische Modereise 

Reise durch die Modemetropolen auf der Herbstmesse 

46 Große Eröffnung mit der Bevölkerung 

Das Ökostrom-Kraftwerk Mühlen 

48 Die Haute Couture im Wohndesign 

Wetscher Wohngalerien feierten Jubiläum 

Reportage 

72 La Femme Laetitia 

Supermodel, Schauspielerin und gefragtes Testimonial 

76 Dirndl trifft Schottenrock 

Victoria aus Tirol und Andrew aus Schottland 

81 Die schönste Zeit des Jahres 

Adventmärkte in Tirol 

126 Von innen gewärmt 

Foto: Shutterstock 

Mode & Schmuck 

84 Mode macht Karriere 

Stilsichere Tiroler Business-Frauen 

94 Farbenprächtiger Karrieresprung 

Geben Sie dem grauen Berufsalltag Kontra! 

98 Mission Kleiderschrank 

... mit Miss Tirol Lisa Höck 

102 Neue Muse für Link Lady 

TAG Heuer-Botschafterin Cameron Diaz 

Schönheit & Gesundheit 

110 Edler Look und Top-Styling 

Für Birgit Pfeifer wurde ein Traum Wirklichkeit 

114 Beauty Check 

mit Marie-Therese Jutz 

116 Bleibende Werte 

Anne Hathaway setzt bei Make-up auf Altbewährtes 

124 Glänzende Aussichten 

Was hilft bei trockenem und stumpfem Haar? 

140 Zu Hause bei „Grubertaler“ 

Florian Klingenschmid 

Foto: TIROLERIN 

Kulinarik & Genuss 

126 Von innen gewärmt 

Die besten Gewürze für kalte Wintertage 

130 Regionale Genussvielfalt 

Gäste des „Stock***** resort“ versuchten sich als Köche 


jewellery design charlotte lynggaard • www.olelynggaard.com 

gestaltender goldschmied 

werkstatt für individuellen schmuck 

a-6020 innsbruck · meraner strasse 3 · tel 0512/58 23 74

Inhalt November 2012 

Wohnen & Design 

140 Zuhause bei 

„Grubertaler“ Florian Klingenschmid 

150 Lichte Momente 

Herbstliche Lichttrends sorgen für wahres Lampenfieber 

162 Tiroler Kunst am Bau 

Sepp Steiner und seine Objekte 

242 Das Vermächtnis der Maya 

Foto: Martin Engelmann 

Wirtschaft 

166 AustriAlpin in Fulpmes 

feierte offizielle Eröffnung 

176 Medaillenregen für Tirol 

Tiroler Fachkräfte holten Medaillen bei „Euro Skills“ 

178 Eartunes, Casablanca und Cashcom 

Die richtigen Partner für Hotellerie und Gastronomie 

Auto & Sport 

188 Neuer Wind in der Tiroler Vielseitigkeit 

Am Weberhof holte sich ein „Newcomer“ den Titel 

192 Total fein fahren! 

Luis Plattner vom Tiroler Echo testete den Lexus 200h 

226 Nachthimmel über Tirol 

auf Seite 138 finden Sie: 

Foto: Bernd Willinger 

Kultur 

203 Tiroler Künstler in Peking 

Elmar Peintner aus Tirol auf der Biennale in Peking 

207 Mit Blackout zur Selbsterkenntnis 

TIROLERIN verlost Karten für Kabarett in Hall 

Freizeit & Reisen 

226 Nachthimmel über Tirol 

Tiroler Fotografen zeigen spektakuläre Aufnahmen 

232 Impressionen unvergesslicher Augenblicke 

Neuer fantastischer Kalender von Peter Umfahrer 

242 Das Vermächtnis der Maya 

Martin Engelmann unterwegs in Zentralamerika 

Immobilien Bonne Apart KG 

Maria-Theresien-Straße 29 / 3. OG 


Tel.: 0512 / 90 90 60 

www.bonne-apart.at 

First Class 

252 Urlaubseldorado in Vollendung 

bietet das Stock*****resort in Finkenberg 

280 Ein halbes Jahrhundert Erfolg 

50 Jahre Kaltschmid Hotelbetriebe 


TissoT T10 

chosen by Deepika Padukone – Actress 

Enjoy the charming ladies’ watch in a white dial with 

clous de Paris, stainless steel case, scratch-resistant sapphire 

crystal and water resistance up to 3 bar (30 m / 100 ft). 

in TOUCH wiTH yOUr Time 

Get in touch at www.tissot.ch 

www.famous-juweliere.at 

Anichstraße 21 ▪ 6020 Innsbruck ▪ tel +43/512/58 39 40 ▪ anich@famous-juweliere.at 

Einkaufszentrum DEZ ▪ Amraser-See-Straße 56a ▪ 6029 Innsbruck ▪ tel +43/512/32 58 27 ▪ dez@famous-juweliere.at 

Einkaufszentrum SILLPARK ▪ Museumstraße 38 ▪ 6020 Innsbruck ▪ tel +43/512/58 45 45 ▪ sillpark@famous-juweliere.at

| cartoon 

Besinnliche Vorweihnachten 2012 


HOTEL 

Exklusiv 

Lust auf Mode 

www. 

.at 

Innsbruck LandhauspLatz

Skorpion 24.10. – 22.11. 

Sie sind in diesem Monat der Hansdampf in allen Gassen. Überall sind Sie dabei, 

keine Party lassen Sie aus. Gönnen Sie sich aber auch Ruhepausen. Sonst fordert 

Ihre ausschweifende Lebensweise zum Monatsende ihren Tribut: Erschöpfung 

und Magenbeschwerden könnten Sie für eine Weile außer Gefecht setzen. 

Liebe: Gesundheit: Job: 

Ihre Sterne für den November 

Widder 21.03. – 20.04. 

Stier 21.04. – 20.05. 

Zwillinge 21.05. – 21.06. 

Krebs 22.06. – 22.07. 

Wenn Sie etwas nicht leiden können, 

dann ist es die Monotonie des 

Alltags und die Langeweile. Sie haben 

in letzter Zeit genug davon gehabt. 

Ab Monatsmitte stehen die 

Sterne auf Abenteuerkurs. Falls Sie 

Ihren Job kündigen oder umziehen 

wollen, um noch einmal ganz von 

vorn anzufangen, wäre jetzt der 

richtige Moment dafür. 

Achtung: Da ist ziemlich viel dicke 

Luft im Anmarsch! Aber Sie wären 

kein Stier, wenn Sie sich nicht 

der Auseinandersetzung stellen 

würden. Die direkte Konfrontation 

bringt nicht nur Klarheit und 

die Lösung des Konflikts, sondern 

auch neue, wichtige Erkenntnisse, 

die Sie für zukünftige Streitgespräche 

positiv nutzen können. 

Ihnen geht es rundum gut und 

Sie haben keinen Grund zur Klage. 

So können Sie sich ganz auf 

Ihr Privatleben konzentrieren und 

an der Verwirklichung eines lang 

ersehnten Traumes arbeiten. Falls 

es sich um eine kostspielige Angelegenheit 

handeln sollte, machen 

Sie sich keine Sorgen – die Sterne 

haben die Spendierhosen an. 

Sie lieben Überraschungen, allerdings 

wird Sie das, was da in diesem 

Monat auf Sie zukommt, wenig 

erfreuen. Sie müssen sowohl 

privat als auch beruflich plötzlich 

wichtige Entscheidungen fällen, 

wollen das aber gar nicht. Schließlich 

möchten Sie niemanden verletzen. 

Manchmal lässt sich das 

aber leider nicht vermeiden. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Löwe 23.07. – 23.08. 

Jungfrau 24.08. – 23.09. 

Waage 24.09.–23.10. 

Schütze 23.11.–21.12. 

In der zweiten Monatshälfte kommen 

wichtige Aufgaben auf Sie 

zu. Nutzen Sie die ersten beiden 

Wochen zur Entspannung. Sammeln 

Sie Kraft, denn die werden 

Sie brauchen, um die Herausforderungen 

zu meistern. Wenn Sie sich 

jetzt keine Ruhe gönnen, können 

Sie im entscheidenden Moment 

nicht mehr Ihr Bestes geben. 

Momentan läuft Ihre Partnerschaft 

nicht rund. Ständig gehen 

Sie Kompromisse ein. Das fördert 

zwar ein harmonisches Zusammenleben, 

aber es funktioniert 

nur oberflächlich, denn Sie werden 

dabei auf der Strecke bleiben. Was 

nicht geht, geht nicht und manchmal 

ist es besser, einen Schnitt zu 

machen, auch wenn es wehtut. 

Am Monatsanfang reagieren Sie 

unbeherrscht und verhalten sich 

nicht korrekt einem Menschen gegenüber, 

der Ihnen sehr wichtig ist. 

Das ist aber kein Grund, zu resignieren. 

Es ist gar nicht so schwer, 

sich zu entschuldigen. Sie werden 

sehen, wie erleichtert Sie hinterher 

sein werden. Also Kopf hoch, Augen 

zu und durch! 

Gute Freunde von Ihnen wollen 

sich trennen und nun sitzen Sie 

zwischen den Stühlen. Sie mögen 

beide und möchten auf keinen Fall 

Partei für einen ergreifen, auch 

wenn man es von Ihnen erwartet. 

Reden Sie mit beiden darüber, wie 

Sie empfinden und machen Sie 

klar, dass Sie keine Stellung beziehen 

wollen und können. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Steinbock 22.12. – 20.01. 

Wassermann 21.01. – 19.02. 

Fische 20.2. – 20.3. 

Der Liebesstern leuchtet in diesem 

Monat besonders hell für den 

Steinbock. Sie sind glücklich und 

genießen die prickelnde Leidenschaft, 

mit welcher der Kosmos Sie 

und Ihren Partner überschüttet. 

Auch Singles haben gute Chancen, 

das Monatsende wieder in Harmonie 

und trauter Zweisamkeit zu 

verbringen. Genießen Sie es! 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Sie sind wütend, denn ein Vorhaben 

hat nicht geklappt. Jetzt ist 

Ihre ganze Planung über den Haufen 

geworfen worden. Sie können 

jetzt toben und trampeln und dabei 

noch mehr kaputt machen oder 

Sie atmen dreimal kräftig durch, 

sammeln die Scherben auf und 

machen daraus ein neues Projekt. 

Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Anfang des Monats möchte Ihnen 

eine Person mächtig auf der 

Nase herumtanzen. Weichen Sie 

nicht aus, das gibt dem Quälgeist 

nur noch mehr Antrieb. Gehen Sie 

auf Kollisionskurs. Keine Sorge: Im 

Gegensatz zu Ihrem Widersacher 

werden Sie den Aufprall unbeschadet 

überstehen und ein für allemal 

Ihre Ruhe haben. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

„Wie‘s Wetter 

an Lenardi ist, 

bleibt‘s bis 

Weihnachten gewiss.“ 

6. Nov.: Hl. Leonhard von Limoges 

(500–559), fränkisch-merowingischer 

Adeliger, Schutzheiliger 

des Viehs und der 

Pferde 


DIE NEUEN 

hErbsttrENDs 

aUf www.zalaNDo.at 

Kostenloser Versand und rüCKVersand 30 tage rüCKgabereCht Kostenlose hotline 0800 100 218

Gesellschaft 

Fotos: Die Fotografen, Zonta Club Innsbruck I 

Ballsaison in den Startlöchern 

Tanzen verbindet man automatisch mit schönen Ball-Veranstaltungen. Der 

richtige Tanzschritt ist dabei Garant für einen unvergesslichen Abend. 

Salsa, Cha Cha Cha, Walzer – nicht nur 

jeder kann Tanzen lernen, es macht auch 

noch Spaß. Ob in Gruppen oder einzeln in 

Privatstunden – die moderne Tanzschule 

bietet viele Möglichkeiten. Unter dem 

Motto „Tanzen begeistert“ unterrichten in 

der Tanzschule Polai in Innsbruck ausschließlich 

staatlich geprüfte TanzlehrerInnen. 

Der Erfolg ist somit gesichert. 

Wenn auch Sie sich mit dem Tanzvirus infiziert 

haben und auf die nächste Tanzgelegenheit 

warten, dann informieren Sie 

sich unter www.polai.at. Das Team der 

Tanzschule Polai steht bereit. 

Der Zonta Club Innsbruck I engagiert sich für einen besseren Status der 

Frau weltweit. Um die nötigen Geldmittel für Sozialprojekte zu sammeln, 

organisiert der Club regelmäßig Benefizveranstaltungen. Daher findet 

vom 16. – 18. November 2012 ein Flohmarkt in der Neuen Mensa in 

Innsbruck statt.

| gesellschaft 

Gastgeber Guido Gamauf 

(Guido‘s Cafe.Bar. 

Restaurant), Markus 

Linder mit seiner Frau 

Sabine und TIROLERIN 

Promi-Lady Daniela 

Mallaun 

Fotos: TIROLERIN/Verena Obrist 

Der totale Linderwahn 

Nach einem herrlichen Vier-Gang-Menü lachten die Besucher des TIROLERIN Promi-Treffs 

mit Kabarettist Markus Linder bis die Tränen kamen. 

Markus Linder überzeugt derzeit auf 

den Bühnen Tirols und Vorarlbergs 

mit seinem Jubiläumsprogramm „Hinterarlberger“. 

Trotzdem ließ er es sich nicht 

nehmen, für die TIROLERIN einen Tourstopp 

einzulegen, um im Rahmen des Promi-Treffs 

seinen Fans ein Stück näher sein 

zu können als üblich. Gastgeber Guido Gamauf 

verwöhnte das Publikum mit einem 

herrlichen Menü, das im Joghurtmousse 

auf Traubensalat seinen krönenden Abschluss 

fand. Danach setzte Markus Linder 

mit Ausschnitten aus seinem Programm 

den Höhepunkt des Abends. Schelmisch, 

musikalisch und mit viel Ironie beschäftigte 

sich das Multitalent, das auch als 

Edeltraud und Harald Lettenbichler 

(Ruefa Reisen Wörgl) 

Schauspieler und Festival-Organistor 

große Erfolge feierte, mit der Frage, wer 

jetzt eigentlich vor und hinter dem Arlberg 

wohnt und wie sich Sichtweisen aus 

der einen oder anderen Richtung verändern. 

Da die TIROLERIN-Gäste unbedingt 

mehr sehen wollten, lud Linder alle 

Anwesenden zu einem seiner Auftritte 

ein. 

Termine: MARKUS LINDER – Kabarett- 

Programm ‚HINTER-ARLBERGER’: So, 

18.11., 20 Uhr, Mieming, Löwenbühne, 

Di, 20.11., 20 Uhr, Innsbruck, Treibhaus, 

Di, 4.12., 20 Uhr, Innsbruck, Treibhaus; 

Reservierungen bitte an: kabarett@ 

markuslinder.at 


gesellschaft | 

Markus Linder holte sich Inspirationen fürs nächste 

Programm bei Gabriele Hauer, Helga Rott und 

Barbara Fontes. 

Schmökerten im Gästebuch: 

Maria und Johanna Mauracher 

und Roswitha Lintner 

Gabi und Alexander Struth (Hotel „Blaue 

Quelle“) nahmen auch die weite Anfahrt 

aus Erl gerne in Kauf. 

Elisabeth und Hans Sporer 

(Haushaltswaren, Altstadt 

Innsbruck) 

Geburtstagskind Bettina 

Niederhauser und Julius 

Seidl-Brödmann 

Baumeister Peter Ausserladscheider 

und seine 

Tochter Theresa 

Rainer Rochelt aus Innsbruck 

stieß gerne mit Stargast 

Markus Linder an. 

Info 

Guido‘s Cafe.Bar.Restaurant 

Fischnalerstraße 28, Technikerhaus 

Tel.: 0512 / 28 21 10 


www.guidos-ibk.at 

Gewinner aus Sautens: Edith und Werner 

Hackl (Abfindungsbrennerei Hackl) 

Alt-Landtagspräsident Helmut Mader mit 

seiner Gattin Edeltraud 

TIROLERIN November 2012 | 23


Die Preisträger des Special Awards Iris und Volker Westermann mit Laudator Ing. Josef Gunsch (GF Physiotherm) und Alfons Haider 

Eine Gala der Sonderklasse 

Anfang Oktober fand im Congress Innsbruck die bereits siebte Life Award Gala statt. 

Zu dem prunkvollen Fest versammelten sich rund 600 Gäste, darunter viele bekannte Persönlichkeiten. 

Im Vordergrund aber standen Menschen, 

die ihr außerordentlich schweres 

Schicksal auf bewundernswerte Weise 

meistern und somit auch Vorbildliches für 

die Gemeinschaft leisten. Die Life Awards 

2012 wurden in drei Kategorien verliehen: 

Sportpreisträger in diesem Jahr war 

Johann Mayrhofer. Der gebürtige Oberösterreicher 

verlor bei einem Unfall beide 

Beine und erklomm schon wenige Jahre 

danach die Weltspitze der Handbiker. In 

der Rubrik Gesellschaft wurde der Telfer 

Vizebürgermeister Mag. Günter Porta 

ausgezeichnet: Nach einem Autounfall 

studierte er Jus und stellt schon seit Jahrzehnten 

seine Kraft in den Dienst für barrierefreies 

Bauen. Den „Special Award“ 

erhielt erstmals ein Paar: Iris und Volker 

Westermann wurden für ihre Kochshow 

„Dinner for everyone“ ausgezeichnet. 

Erstmal verliehen wurde auch der „Wings 

for Life Award“ für besondere Verdienste 

um Menschen mit Rückenmarksverletzungen: 

Richard Altenberger, Leiter der 

Physiotherapie im Reha-Zentrum Bad 

Häring, erhielt diesen nach einer Laudatio 

von Thomas Geierspichler. 

Foto: fotostanger.com 

Frauenpower beim Life Award: Anita Gerhardter, 

Gründerin Ingrid Larese, Marika Lichter, 

Elisabeth Baldauf-Bracke und Eva Lind 

Der Preisträger in der Kategorie Sport 

Johann Mayrhofer und sein Laudator 

Dir. Mag. Ernst Hubmann (Casinos Austria) 

Laudator Thomas Geierspichler und 

Wings for Life Award-Preisträger 

Richard Altenberger 


VON LEISEM TICKEN, 

SONOREM BRUMMEN UND 

RASENDEM HERZKLOPFEN. 

SERIS 

Unsere Leidenschaft für handgefertigte 

Präzisionsarbeit, ein außergewöhnlich 

hoher Qualitätsanspruch und die Liebe 

zum Detail verbinden uns mit vielen 

Liebhabern legendärer Automobile. 

Sie finden ihren Ausdruck in Uhren, 

die zu den Meilensteinen deutscher 

Uhrmacherkunst zählen: Erstklassige 

Zeitmesser aus dem traditionsreichen 

Haus UNION GLASHÜTTE, die wie die 

zauberhaft-elegante Damenuhr Seris mit 

Diamanten und einer exklusiven Verarbeitung 

alle Augen zum Funkeln bringt. 

SERIS 

KLEINE SEKUNDE 

www.union-glashuette.com 

Erhältlich bei folgenden ausgewählten Juwelieren: 

Innsbruck: JULIUS HAMPL, Tel. 0512 582086 • Landeck: WINKLER, Tel. 05442 62778 • Wörgl: HÜTTNER, Tel. 05332 75613


Landeshauptmann Günther Platter und Ernst Wunderbaldinger, Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland, 

hießen den neuen deutschen Botschafter Detlev Rünger (Mitte) in Tirol willkommen. 

Tirol feierte Deutsche Einheit 

Auf Einladung von Ernst Wunderbaldinger, Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland, 

besuchte der deutsche Botschafter Detlev Rünger zum ersten Mal offiziell Tirol. 

In seiner Funktion als neuer deutscher 

Botschafter zeigte sich Rünger hocherfreut 

über die „überwältigende Begrüßung“, 

die er hier in Tirol erfahren habe. 

Botschafter Rünger, der bereits mehrfach 

in Tirol geurlaubt hat, hob die engen Beziehungen 

Deutschlands zu 

Österreich und insbesondere auch zu Tirol 

hervor. „Österreich ist unser Nachbar 

und Freund. Enger und vertrauensvoller 

könnte der politische Dialog zwischen 

zwei Ländern nicht sein und auf regionaler 

Ebene ist dieser Dialog noch viel 

stärker. Ich werde mein Bestes tun, den 

Dialog weiter zu vertiefen“, so Rünger. 

Botschafter Detlev Rünger, Bgm. Christine 

Oppitz-Plörer und Ernst Wunderbaldinger 

Abt German Erd mit Bezirksfeuerwehrkommandant 

Bmst. Anton Larcher 

Sparkassen-Vorstand Hans Unterdorfer 

und Sergey Smirnov (Generalkonsul RUS) 

„Auch Tirol hat größtes Interesse an einer 

partnerschaftlichen Zusammenarbeit“, 

betonte Landeshauptmann Günther 

Platter in seinen Grußworten, „denn 

30 Prozent des gesamten Tiroler Exportvolumens 

gehen nach Deutschland.“ 

Waltraud Wunderbaldinger, Gabi Schiessling, 

Helmut Buchacher und Christoph Kaufmann 

Christoph Gerin-Swarovski mit Gattin Tanja 

und Skistar Karl Schranz 

Fotos: TIROLERIN/Mallaun, RMS/Bellmann (1), Egger (1) 


Rennes Opera, Rennes, France 

A mark of true design 

Baroncelli 

Veredeltes Automatikwerk, Edelstahlgehäuse 

mit PVD-Beschichtung, entspiegeltes Saphirglas, 

Sichtboden, 12 Diamanten (0.03 Karat), 

wasserdicht bis zu einem Druck von 5 bar 

(50 m / 165 ft). 

www.mido.ch


Michael Leutgeb mit seinen Kindern Stella und Santino sowie Ehefrau Astrid 

Design im Raumschiff 

Zusammen mit seiner Familie eröffnete Michael Leutgeb das neue Geschäft 

„Innovatives Design“ im Raumschiff in Schwaz. 

Freunde, Familie, Kunden, Politiker und viele Geschäftspartner 

ließen es sich nicht entgehen, bei der 

Eröffnung von „Innovative Design“ in Schwaz dabei zu 

sein. Das Schwazer Stadtoberhaupt Hans Lintner überbrachte 

seine Glückwünsche und freute sich darüber, dass 

im innovativen Raumschiff ein innovativer Ausstatter für 

moderne Möbel und Küchen seine neue Heimat fand. Der 

studierte Innenarchitekt Leutgeb lässt Kreativität, Originalität 

und Qualität in perfekter Harmonie verschmelzen 

und verleiht Innenräumen Wohlfühlcharakter. 

Arch. Christoph und Heidi Prem, Susanne und Arch. DI Jürgen Hörhager, 

sowie Christoph und Andrea Troger (Art Lichttechnik) 

Fotos:TIROLERIN/Meyer 

Tanja und Franz Reich (Fa. Steinreich), Christine und Reinhard Frischmann 

mit Tochter Carina (Frischmann Raumdesign) 

Pater Thomas Ladner, Josef und Waltraud Lintner sowie der Schwazer 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner 


Genieße die 

TASSIMO Vielfalt! 

Das neue 

Kreativ- 

Studio 

JETZT 

39€ 

* 

ab 

UVP 89 € - 50 € 

Tassimo – so einzigartig 

wie du selbst 

Anzeige 

Mit dem brandneuen Tassimo 

Kreativ-Studio kann man jetzt 

kinderleicht Klebefolien für Tassimo 

Maschinen designen und so der Küche 

eine ganz persönliche Note verleihen. 

Die Designfolien sind spezielle, 

ablösbare Klebefolien, durch die die 

Tassimo Maschine zum besonderen 

Unikat wird. Auf www.createbytassimo.com 

kann man seiner Fantasie 

freien Lauf lassen und ein individuelles 

Design auswählen oder ein eigenes 

gestalten, Lieblingszitate, lustige 

Symbole oder Fotos hinzufügen – der 

Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! 

Der Launch des Kreativ-Studios war 

bei den Tassimo-Fans ein großer Erfolg. 

Die ersten tollen Foliendesigns 

wurden bereits auf der Seite veröffentlicht 

und können in der Galerie bewundert 

werden. Die selbstdesignten 

Folien eignen sich ganz besonders als 

persönliche und unvergessliche Überraschung 

um € 19,95. 

www.createbytassimo.com 

DRÜCKEN. GENIESSEN. LÄCHELN. 

* TASSIMO T20 unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 89 € minus 50 € CashBack Aktion. 

TASSIMO T20 unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 89 € gilt nur im Aktionszeitraum für 

die T20 Maschine ohne Farbkit. Aktionszeitraum CashBack vom 01.10.2012 bis 31.01.2013. Weitere Informationen 

auf www.tassimo.at oder im Handel.


Foto: Toyota 

Die „Edition 75“ – 

ein einmaliges Geburtstagsgeschenk! 

Seit einem dreiviertel Jahrhundert feiert Toyota eine unglaubliche Erfolgsgeschichte. Ein Grund mehr für den 

Hersteller, dieses Jubiläumsjahr mit einem besonderen Auftritt zu feiern. 

Das neue Sondermodell Yaris 1,0 

„Edition 75“ ist das perfekte Präsent, 

das sich Toyota selbst macht. Walter 

Falbesoner von Toyota Falbesoner in Birgitz 

stellt uns das neue Kind des Konzerns 

vor und bekennt, dass seine persönliche 

Begeisterung groß ist. „Toyota 

ist mit dieser Sonderedition ein echtes 

Stückerl gelungen. Ein Auto, das richtig 

ins Auge sticht. Der neue Yaris Young ist 

optisch und ausstattungstechnisch ein 

ansprechender Wagen, sein Erfolg bestätigt 

das laufend. Die ‚Edition 75’ toppt 

seine Optik noch ein bisschen. Mir gefällt 

er extrem gut!“ Uns auch, denn 

nicht nur aufgrund seines Aussehens ist 

der Neue ein richtiger Eyecatcher, wie 

auch die anderen neuen Modelle der 

Marke. Auch preislich ist er ein echter 

Feger! Vorab sehen wir uns seine angeblichen 

Vorzüge aber einmal ganz genau 

an und prüfen ihn auf Herz und Nieren. 

Grundmodell ist der erfolgreiche Yaris 

Young, mit einem größeren Innenraum, 

als man ihn von den älteren Modellen 

her kennt. Die „Edition 75“ bietet wie der 

Yaris Young hervorragend Platz für fünf 

Personen, wartet allerdings auch mit 

einem Drehzahlmesser auf und – echt 

stylish – auch einem Lederschaltknauf. 

Die Heckklappe und der Kühlergrill sind 

mit blitzenden Chrom-Applikationen 

geschmückt: die Nebelscheinwerfer und 

15-Zoll Leichtmetallfelgen mit der Bereifung 

175/65R15 lassen die meisten anderen 

seiner Klasse recht blass aussehen. 

Aber – wie schon gesagt – sind das nicht 

die einzigen Vorteile, die für die „Edition 

75“ sprechen: Dass er bis zum Jahresende 

mit der 0%-Drittelfinanzierung* ein unschlagbares 

Angebot darstellt, wird viele 

Toyota Fans nicht nur ganz besonders 

freuen, sondern auch überzeugen. Optisch, 

technisch und preislich also ein 

wirklich gelungenes Jubiläumsstück, das 

unser Straßenbild absolut bereichern 

wird! 

*ausgenommen Hybridmodell 

Info 

Toyota Yaris „Edition 75“ 

Motor: 1,0 VVT-i 

4,8 Liter Durchschnittsverbrauch 

CO 2 

-110 g/km 

1KR-FE Motor 

Anzeige 



Fotos: TIROLERIN - Eigentler, Haueis-Tinzl 

Kosmopolitische Modereise 

Gewohnt facettenreich und innovativ begab sich die Innsbrucker Herbstmesse anlässlich des Pre-Openings 

auf eine schillernde Reise durch die Modemetropolen dieser Welt. 

Jeannine Schwamm, Alfred Wieser (Piegger 

Messegastronomie) und Jean Pierre Schwamm 

Evelyn Straitz und Monika Woldrich (Messe) 

mit Romed Kleissl von Body & Soul 

Herbstzeit ist nicht nur Messezeit, 

sondern auch Modezeit. Es kommt 

daher nicht von ungefähr, dass Tirols 

größtes Fashion & Entertainment Event 

„MODE.ZEIT“ zu einem unverzichtbaren 

Bestandteil der Tiroler Herbstmesse 

geworden ist. Heuer jedoch mit einem 

markanten Unterschied zu den vorhergehenden 

Jahren: So wurde mit einer faszinierenden 

Haut-Couture-Show nicht nur 

das 80. Jubiläum der Herbstmesse, sondern 

auch deren neues Design gebührend 

gefeiert. Verständlich, dass das heurige 

Pre-Opening mit anerkannten Designern, 

Messe- und Modeinsidern sowie 

mit der unvergesslichen High Fashion 

Show des Labels Paradi Couture und einer 

anschließenden Fashion&Dance 

Show alle Erwartungen der geladenen 

Gäste übertraf. 

Sissi Nimm (Vino Ribis), Heike Perger und 

Andreas Nimm 

Messe-Direktor Georg Lamp und Mode.Zeit 

Projektleiterin Sylvia Angerer 



Janine Weiermaier und Melanie Mayr mit 

La Chat Chef Franc Convalexius 

Kathrin Walch wurde von ihren Freunden Sara Zouhar, 

Norbert Mösl und Anna Ortmeier begleitet. 

Susanne Ratz und Claudia Dullnig wurden 

bei einem Schmuckstand fündig. 

Katharina Wishaber, Carmen Strickner und 

Elisabeth Stolz shoppten bei Danillo. 

Elisa Riedhart, Patric und Angelo Lair (Die 

Fotografen) mit Bianca Vorhofer 

Markus Spatzier (Manufaktur Herzblut 

re.) mit Lehrling Max Pointner


Foto: Casinos Austria 

Mörderisch gute Stimmung 

Das Gastrotheater Krimidinner® feiert mit neuem Stück am 10. November Premiere im Casino Innsbruck. 

Der neue Krimi ist da! Krimifans 

und Freunde des interaktiven 

Theaters nützen ab 10. November 

beim Stück „Das geheimnisvolle 

Amulette“ wieder die Möglichkeit, den 

Kommissar zu unterstützen, selbst Teil 

eines fesselnden Kriminalfalls zu werden. 

Sie sichern Spuren, verhören ihre 

Tischnachbarn, treffen Zeugen und Verdächtige. 

Die außergewöhnlichen Fähigkeiten 

der Gäste sind gefragt! Mit der 

richtigen Kombination kommen sie dem 

Mörder auf die Spur … 

Das geheimnisvolle Amulette 

Das Ensemble des etablierten Gastrotheaters 

entführt die Casinobesucher in 

die mysteriöse Welt des englischen Theaters: 

Die berühmte Schauspieltruppe 

probt zu ihrem 20-jährigen Jubiläum das 

Stück „Das Geheimnis des blauen 

Bandes“ von Agatha Frisby. Zur Generalprobe 

sind nur die engsten Freunde auf 

das Anwesen von Lord Alfred Mitchcock 

geladen. Nicht zufällig wurde dieses gewählt, 

denn genau vor 20 Jahren wurde 

dort ein kaltblütiger Mord begangen, der 

nie geklärt wurde. Doch als der Vorhang 

aufgeht, kommt es anders als man denkt. 

Kann die Premiere stattfinden? 

Ein Abend der besonderen Art 

Das Krimidinner® im exklusiven Ambiente 

des Casinos Innsbruck ist sowohl für 

Theaterliebhaber als auch Feinschmecker 

ein Pflichttermin. Dafür sorgt die hervorragende 

Küche mit einem exquisiten, 

3-gängigen Menü, das keine Wünsche 

offen lässt. Im Anschluss können die Besucher 

noch auf ihre Glückssträhne vertrauen 

– und die in den Tickets enthaltenen 

Begrüßungsjetons an den 

Spieltischen in bares Geld verwandeln. 

Tickets und Geschenk-Gutscheine 

Krimidinner®-Karten oder Gutscheine 

gibt es zum Preis von 89 Euro pro Person. 

Darin enthalten sind der Aperitif, ein exquisites 

3-gängiges Menü, Begrüßungsjetons 

im Wert von 15 Euro, das spannende 

Theaterstück von den erstklassigen 

Künstlern des Gastrotheaters und kostenfreies 

Parken in der Casinogarage. 

Das perfekte Angebot auch für Firmenweihnachtsfeiern. 

Tatzeiten am Tatort Casino: 

Premierenveranstaltung am 10. November. 

Weitere Termine: 30. November, 

7., 15., 21. Dezember 2012; 12. und 26. 

Jänner, 9. und 23. Februar sowie 9. März 

2013. Am 31. Dezember 2012 findet die 

Silvestergala (Ticket zu 129 Euro p.P.) 

statt, Tisch- und Kartenreservierung online 

auf www.innsbruck.casinos.at, 

auf www.gastrotheater.at oder unter 

Tel.: 0512-587040-214. 

Schenken Sie Glück! 

Alle Jahre wieder dieselbe Frage: „Was 

schenken zu Weihnachten?“ Das Casino 

Innsbruck bietet originelle Geschenkideen, 

mit denen jeder unter dem Weihnachtsbaum 

eine gute Figur macht. Wer 

zu Weihnachten Jetons schenken will, ist 

mit 5 und 10 Euro Spieljetons in eleganter 

Verpackung gut beraten. Genauso bekannt 

wie beliebt ist der „Dinner & Casino“ 

Gutschein zu 57 Euro, der aus einem 

4-gängigen Menü in einem Top-Restaurant 

und einem Casinobesuch besteht, 

oder das „Dinner & Casino Night 

Package“ zu 139 Euro, bei dem Abendessen 

und Casinobesuch mit einer 

Übernachtung kombiniert sind. 

Auf shop.casinos.at können Sie online 

alle Casino-Gutscheine bestellen. 

Anzeige 


Das geheimnisvolle Amulette 

Krimidinner ® im Casino. 

Termine: 7., 15., 21. Dezember 2012. 

12. und 26. Jänner, 9. und 23. Februar und am 9. März 2013. 

Silvestergala am 31. Dezember 2012 (Ticket zu 129,- Euro p.P.) 

Krimidinner ® -Karten oder Gutscheine zu € 89,- pro Person 

inklusive Aperitif, Menü, Theaterstück, Begrüßungsjetons im Wert 

von € 15,- und freies Parken. 

Serviceline: +43 (0) 512-587040-214 innsbruck.casinos.at facebook.com/casino.innsbruck


Farbenfroher Fashion-Auftakt 

Mit einem bunten Modereigen startete das DEZ Ende September offiziell in die Herbstsaison. 

Vom anschmiegsamen Strick in 

Moosgrün und Curry, sportiven Karokombis 

für Sie und Ihn, über vielseitige 

Basic-Inspirationen für das Büro, bis hin 

zu Elegantem aus Samt sowie Leder und 

Pelz für den Abend – die DEZ Fashion 

Days gelten schon seit Jahren als der Fixtermin 

für alle Modeinteressierten. Deshalb 

verwandelte sich auch heuer das 

DEZ Mitte September wieder in einen 

buntschillernden Catwalk, der zum Besuchermagneten 

für Jung und Alt wurde. 

Anzeige 

Fotos: TIROLERIN/Mallaun, Irene Rabeder 

Die musikalische Showeinlage von Anna 

Oberauer begeisterte die Zuseher der 

Fashion Show. 

DEZ-Gründer Hannes und Helmut Larch, DEZ-Centermanager, 

freuten sich über den gelungenen Herbst- 

Modeauftakt im DEZ. 

Agenturchefin Claudia Angerer-Foissner 

mit Models in der aktuellen Herbstkollektion. 



Foto: TIROLERIN/Mallaun 

Musikant Engelbert Schatz, Gastgeber 

Robert und Bianca Falkner und 

Harmonikaspieler Marco Wahrstätter 

Zünftige Partynacht 

Weißwurst, Bier und trachtige Outfits brachten die Stimmung beim alljährlichen 

Oktoberfest im „Rossini“ in Innsbruck zum Brodeln. 

Mr. Katjes Andreas Bucher und Markus 

Meixner mit Mirjam Hodaie 

Auch dieses Jahr veranstalteten die 

Hausherren vom „Rossini“ – Bianca 

und Robert Falkner – das traditionelle Oktoberfest. 

Selten sah man so viele fesche 

Gäste in Dirndln und Lederhosen. Die typischen 

kulinarischen Köstlichkeiten sowie 

zünftige Musik waren das Ergebnis dieses 

perfekt organisierten Festes und ließen die 

zahlreichen Partygäste bis in die Morgenstunden 

ausgelassen feiern. 

Hahn im Korb: Charly Sailer mit 

Elli Palestrong und Marion Korn 

Anzeige 

Ausgelassene Oktoberfeststimmung 

im „Rossini“ bei Angelika 

und Oliver Sprenger 

Schick aufgebrezelt fürs Oktoberfest hatten sich Melanie Lehner, 

Christian Steinacher, Evelyn und Peter Schneider sowie Angelina und 

Peter Bereiter. 

Verena Bernlochner und Nadja 

Martha/Kältepol genossen die 

tolle Partystimmung. 



Fotos: Jassi 

Alles rund ums Wasser 

Die auf der Herbstmesse vertretene bislang fünfte „Aqua Life“ - Fachmesse für einzigartige 

Sanitär- und Wellnessinnovationen - übertraf heuer wieder alle Erwartungen. 

Das Tolle an der Aqua Life ist, dass sie 

eine Plattform für die gesamte 

Branche und nicht nur für den Endverbraucher 

ist. So geballt auf einem Raum 

gibt es das sonst nirgendwo in Österreich“, 

betonte Messegeschäftsführer Georg 

Lamp in seiner Laudatio. Mit seinem 

Lob stand er keinesfalls allein da, denn – 

wie nicht anders zu erwarten – stieß die 

einzigartige Bäder- und Leistungsschau 

in Tirol mit ihren vierzig Ausstellern aus 

den Sparten Einzel- und Großhandel, Industrie, 

Installation sowie Sanitär- und 

Wellnessbereich auf reges Interesse. 

Nicht nur Themen wie „Licht im Bad“ 

und „Versicherung bei Wasserschäden“ 

wurden sehr gut angenommen, auch die 

Bereiche Fliesen, Holz und Spa stießen 

auf großen Anklang. Neben den zahlreich 

präsentierten Innovationen, wie 

etwa das Holz-Badefass, wartete die 

Aqua Life darüber hinaus mit einem 

bunten Rahmenprogramm auf – angefangen 

etwa beim Aqua Life Opening, zu 

dem Organisator Andreas Landauer 

wichtige Damen aus Politik, Kunst, Kultur 

und Wirtschaft begrüßen durfte. 

Weitere Highlights waren die Fachtagung 

der Installateure, eine Ausstellung 

mit Museumsbildern von Bädern aus 

1932 sowie eine Live-Performance der 

Airbrush Schmiedl-Armaturen. 



Alex Hager, Margret Haas, Andreas Landauer, 

Kathrin Gsaller, Franz Opbacher 

Der Facebook-Stand von Schmiedl 

Der Messestand von Schmiedl 

Der Messestand von Kama 

Ing. Hansjörg Wild, Winfried Judmaier, Patrick Maderböck, Ing. Werner Bouvier, Harald 

Nagl, Dr. Ludwig Kössler, Franz Opbacher und Andreas Landauer 

Helene Giner, Andreas Landauer und 

Patrizia Zoller-Frischauf 


REMAILL-TECHNIK TIROL 

Die Firma Remaill-Technik-Tirol besteht seit 1994. Als Spezialist für 

alternative Reparaturverfahren im Bad bieten wir Ihnen das komplette 

Spektrum erprobter Verfahren zur schnellen und dauerhaft überzeugenden 

Reparatur von Schäden an Badewannen, Duschen, Fliesen und 

sogar Naturstein-oder Kunststoffboden. Zu unseren Kunden zählen 

nicht nur Privathaushalte, sondern auch Hotellerie, Versicherungsgesellschaften 

und Immobilienbetreiber. 

Remaill-Technik-Tirol 

Sonnwiesenweg 3a, 6361 Hopfgarten 

Tel.: 05335/4229, Fax:05335/4315 (nur vormittags!) 

E-Mail: info@remaill-technik-tirol.at , www.remaill-technik-tirol.at 

DAs MöbEL Aus DEM FEuER 

Wohlfühlmöbel zur Gestaltung von Lebensräumen im Haus wie im Freien. 

Ästhetik, höchste Produktqualität und Erfüllung individueller Kundenwünsche 

sind unsere oberste Maxime. Sie finden bei uns eine große Auswahl 

exquisiter Kollektionsgarnituren. Unsere Produkte werden aus hochwertigen 

Materialien in Handarbeit hergestellt. Ansprechpartner für Tirol: Herr 

Raimund Erler, Tischlerei Erler; für Salzburg: Herr Wolfgang Hirscher. 

TOUCH me! 

KLASSISCHE 

MODERNITÄT MIT 

GLANZVOLLEM 

UNDERSTATEMENT 

CONFORM Badmöbel GmbH 

A-6460 Imst, Brennbichl 60 

www.conformbad.at 

made in Austria 

Verkauf über den Sanitärfachhandel

Das UNIQA Team bei der Aqua Life: Thomas Gobes, Annemarie Votova 

(Marketing), Mag. Peter Majorkovits und Mag. Markus Zenoniani 

uNIQA Versicherungen AG 

UNIQA konzentriert sich auf Kundennähe und hohe Kundenzufriedenheit. 

Schnellst- und bestmögliche Betreuung, innovative Produkte und 

der Anspruch auf höchste Qualität haben UNIQA zum eindeutigen 

Marktführer in Tirol gemacht. UNIQA verkauft nicht trockene Polizzen – 

die einzigartigen Zusatzleistungen konzentrieren sich auf die persönlichen 

Bedürfnisse der Kunden. 

UNIQA Versicherungen AG 

Ing.-Etzel-Straße 9, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512-5332-0 

E-Mail: info@uniqa.at, www.uniqa.at 

PROFIKERAMIK sPONRING 

Der Spezialist für die Erfüllung außergewöhnlicher Fliesenträume 

begeisterte die erstaunten Besucher durch 5 mm dünnes Feinsteinzeug 

und „hydrotect“ Fliesen mit antibakterieller Wirkung . Beim Fliesenlegermeister 

konnte man sich informieren, wie die Verlegung von 

großformatigen Fliesen professionell erfolgt. 

Profikeramik Sponring, Bundesstraße 3, 6114 Kolsass 

Tel.: 0664/300 47 28, E-Mail: office@profikeramik-sponring.at 

www.profikeramik-sponring.at 

sCHMIEDL ARMATuREN 

Andreas Landauer, Organisator der Aqua Life Bäder- und Leistungsschau, 

präsentierte auf dem Stand der Firma Gustav Schmiedl eine 

Live-Performance mit Airbrush Armaturen. Dieses Highlight zeigt 

Design und Trend in höchster Vollendung. Die imposanten Glaswaschtische 

stammen aus dem Hause Glas-Design von Stefanie Fischler aus 

Absam in Tirol. Landauer legte bei dieser Messe besonderes Augenmerk 

auf regionale Aussteller neben internationalen Branchengrößen. 

Gustav Schmiedl Ges.m.b.H & Co KG 

Salzburgerstraße 24, A-6060 Hall in Tirol, Tel.: 05223-57711 

E-Mail: office@schmiedl-armaturen.at, www.schmiedl.eu 

HOLZ WENIsCH 

Wenisch präsentierte eine Vielfalt an Parkettböden. Ob massiv, 

3-schichtig, Intarsien oder gealterte Landhausdielen – warmes Ambiente, 

behagliches, lebendiges und zugleich elegantes Zuhause werden 

damit garantiert. Raumhohe Innentüren aus Holz oder Glas und die 

passende Wohnungseingangstüre dazu sind Teil des Angebots. Die 

Maxime von Wenisch. Persönliche Beratung und bestmögliche Ausführung 

– alles aus einer Hand – und das schon seit 95 Jahren! 

Holz Wenisch Ges.m.b.H. & Co KG 

Hallerstraße 77, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 -2614 28-0 

E-Mail: info@wenisch-holz.at, www.wenisch-holz.at

s t e i n p r o j e k t e 

natürlich 

nachhaltig 

zeitgemäß 

Gönnen Sie sich die schönsten Momente erholsamer Entspannung in 

Ihrem Bad. Tag für Tag. Perfekt geplant vom SHT Bäderparadies. 

sHT bÄDERPARADIEs 

Im Bäderparadies werden Badvarianten in vielen Stilrichtungen gezeigt. 

Ein tolles Rundum-Service ergänzt diese Präsentationen. Die Mitarbeiter 

entwerfen kreative, individuelle Bäder, und wer möchte, kann sein 

Bad sogar vorab virtuell betreten. Wer ein neues Bad plant, findet hier 

garantiert das Richtige für sein Projekt. 

SHT Bäderparadies 

Hans-Maier-Straße 5, 6020 Innsbruck, Tel.: 0596966-650 

E-Mail: bp.innsbruck@sht-gruppe.at, www.baederparadies.at 

LAuFEN AusTRIA 

UNSER FERTIGUNGSPROGRAMM: Böden, Treppen, Bäder, 

Waschtische, Küchenarbeitsplatten, Ofenverkleidungen, Fensterbänke, 

Terrassen, Einfahrten, Wandverblender, Steinmauern, 

Brunnen, Tröge, Steine für Gartengestaltungen 

UNSER STEINSORTIMENT: Marmor, Granit, Schiefer, Sandstein, 

Basalt, Porphyr, Gneis, Quarzit 

KAMA - GmbH · Bundesstraße 7 · A-6114 Kolsass 

Tel. +43 5224 67989 · Fax 43 5224 67989-20 

info@kama-naturstein.at · www.kama-naturstein.at 

LAUFEN Austria, Marktführer und einziger Hersteller von Bad- und 

Sanitärkeramik in Österreich, präsentierte die neuesten Serien für Privat- 

und Hotelbad. Vom Basisprogramm bis zum Luxussegment bietet 

LAUFEN die passende Lösung. Entscheidet man sich für ein Produkt 

des österreichischen Herstellers, vertraut man einem langjährigen und 

verlässlichen Partner, der für höchste Qualität bürgt. 

LAUFEN Austria AG 

Mariazellerstraße 100, 3150 Wilhelmsburg 

Tel.: 02746 6060-0, E-Mail: office.wi@at.laufen.com 

www.laufen.co.at

Seekarhaus, Obertauern 

TRADITION & MODERNE 

IN HOTELS 

Seit 40 Jahren Handwerkskunst im Trend der Zeit ! 

In unserem Meisterbetrieb wird Holz in seiner natürlichen Form von einem hochqualifi 

zierten Team in bester handwerklicher Tradition verarbeitet, wobei Fantasie 

und Stilrichtung für uns immer offen sind. 

Beginnend bei der eigenen Planung mit persönlicher Beratung oder in 

Zusammenarbeit mit Ihrem Architekten nimmt Ihr Wunsch Form und Gestalt an! 

Nothegger Tischlerei • Strass 89 • A-6393 St. Ulrich am Pillersee • Tel: +43 5354 88229 • info@nothegger-tischlerei.at 

www.nothegger-tischlerei.at


Fotos: TIROLERIN/Meyer, DAN-Küchen 

Zünftiges in Tracht 

So lautete das Motto der Weißwurstparty, zu der das Team der Innsbrucker 

DanKüchenCity Ende September lud. 

Dass sich die Schauküchen in der Dan- 

KüchenCity nicht nur hervorragend 

zum Kochen, sondern auch zum Feiern 

eignen, zeigte die gesellige Weißwurstparty. 

Das Team rund um Geschäftsführer 

Michael Ebenbichler tischte diesmal 

pünktlich zum Beginn des Münchner Oktoberfestes 

original Bayerische Weißwürste, 

Brezen und natürlich auch feinste Bierspezialitäten 

auf. Die zahlreichen Freunde, 

Stammkunden und Partnerunternehmer 

folgten da gerne der Einladung und informierten 

sich bei einem gemütlichen Gang 

durch die Schauräume über die neuesten 

Küchentrends. 

Info 

DanKüchenCity Innsbruck 

Martin und Martina Hell (Elektrotechnik 

Hell) 

Bleichenweg 18 • 6020 Innsbruck 

Telefon: +43 (0)512 344 540 

info@dan-innsbruck.at 

Prokurist Michael und Marika Arnold 

(Bellutti Planen) 


AEG-LOGO_2,80m.indd 1 07.03.12 09:24 


Erich Strässler (HASTRAG CH) und Michael 

Ebenbichler (DanKüchen City) 

Michael Ebenbichler (DanKüchen City) und 

Otto Fagschlunger (Naturstein Otto) 

Florian Prelog (GF Sacher Innsbruck) und 

Bernd Auer (Girardi & Auer Rechtsanwälte) 

Susanne Sponring (Fliesen Keramik Sponring), Dietmar Reichmann 

(Gebäude u. Denkmalschutz), Sonja Wenisch (Holz Wenisch) und Ali 

Kizilay (Fa. Siedler Generalbau) 

Michael Ebenbichler (DanKüchen City), Ines und Günter Wurm mit 

Tochter Isabella (Sonnenwurm GmbH by Moser Jalousien) 

DR DR 

gebäudereinigungs-meister 

Dietmar Reichmann 

Geschäftsführer 

DR 

gebäudereinigungs-meister 

Dietmar Reichmann 

Geschäftsführer 

www.dan-innsbruck.at 

+43 +43 . 699 . 699 . 113 . 113 56 56 264 264 

+43 . 699 . 113 56 264 

Natursteine Otto 

www.nasto.at 

Anzeige 



Fotos: TIROLERIN/Haueis-Tinzl, IKB 

Ökostrom-Kraftwerk Mühlen: 

Große Eröffnung mit der Bevölkerung 

Im Dezember 2010 hat die IKB mit der Errichtung des Ökostrom-Kraftwerks Mühlen begonnen, Ende September 

2012 konnte es nun gemeinsam mit der Bevölkerung und den Bürgermeister/-innen der Projektgemeinden 

feierlich eröffnet werden. 

IKB-Vorstandsvorsitzender DI Harald 

Schneider konnte eine prominent besetzte 

„erste Reihe“ begrüßen: u. a. Innsbrucks 

Bürgermeisterin Mag. a Oppitz- 

Plörer, TIWAG-Vorstandsvorsitzenden 

Dr. Bruno Wallnöfer und den Obmann 

des Planungsverbandes Wipptal, Mühlbachls 

Bürgermeister Alfons Rastner. 

Auch dessen Kollegen Bürgermeister 

Hauser aus Matrei, Bgm. Pixner aus Navis, 

Bgm. Woertz aus Pfons und Bgm. 

Rauch aus Steinach feierten mit und waren 

bester Laune angesichts des umgesetzten 

Wasserkraftwerkes. IKB-Projektleiter 

DI Bernhard Quinger freute 

sich über die unfallfreien Arbeiten: 

„Dieses gemeindeübergreifende Projekt 

konnte innerhalb von 16 Monaten Bauzeit 

ohne Zwischenfälle abgewickelt 

werden.“ 

Dekan Ortner aus Matrei zelebrierte die 

feierliche Segnung der Wehranlage. Die 

vier Anrainer-Bürgermeister freuten 

sich zudem über die Einweihung des 

EU-Radweges, der großteils auf der 

Trasse der Druckrohrleitung verläuft. 

Die Musikkapelle und die Schützen 

sorgten für einen stimmungsvollen 

Rahmen. 

Am späten Nachmittag fand dann ein 

großes Zeltfest mit Musik und Unterhaltung 

für Jung und Alt statt. Zahlreiche 

Bürgerinnen und Bürger aus 

Matrei, Mühlbachl, Navis und Pfons 

feierten ordentlich mit. Ein buntes Kinderprogramm 

mit Hüpfburg und Zauberer 

sorgte auch bei den Kleinsten für 

beste Unterhaltung. Es spielte die Matreier 

Feierabend-Musig auf, anschließend 

eroberten die Tiroler Alpengeister 

und die Band „The Pure“ die Bühne im 

Festzelt. Die Stimmung war ausgezeichnet. 

Das Ökostrom-Kraftwerk Mühlen deckt 

den jährlichen Strombedarf von rund 

3.300 Haushalten ab und spart pro Jahr 

rund 7.000 Tonnen CO 2 

ein. Die IKB investierte 

ca. 15,4 Millionen Euro. 



Bgm. Argen Woertz (Pfons), Bgm. Hubert Pixner (Navis), Bgm. Alfons Rastner (Mühlbachl), 

TIWAG-Vorstand Bruno Wallnöfer, Bgm. Christine Oppitz-Plörer (Innsbruck) und Bgm. Paul 

Hauser (Matrei) 

Pfarrer August Ortner segnete das 

Öko-Strom Kraftwerk. 

IKB-Aufsichtsratsvorsitzender Dr. 

Manfried Gantner mit Ex-Vorstandsvorsitzendem 

Dr. Elmar Schmid 

Projektleiter DI Bernhard 

Quinger mit seiner Frau 

Die Schützenkompanien von Navis und Matrei begleiteten die 

hunderten Festgäste zum neu errichteten EU-Radweg. 

Anzeige 

Das IKB-Team vor Ort: Lisa Schmölzer, Bettina Regensburger, Herbert 

Schmid, Klaus Rudiferia, Cornelia Haselberger und Marion Hall 

Beim Wasseranstich: IKB-Vorstandsvorsitzender DI Harald Schneider, 

Bgm. Christine Oppitz-Plörer (Innsbruck) und Bgm. Alfons Rastner 

(Mühlbachl) 



Fotos: TIROLERIN / Eigentler, Schattanek 

Wetscher Innenarchitekt Reinhard Strasser, GF Martin Wetscher und der Pariser Fotograf Paul Dahan lüfteten 

das Geheimnis um die „New Classic“ Wohnkultur. 

Die Haute Couture 

im Wohndesign 

Mit einem beachtenswerten und vor allem stilvollen Geburtstagsgeschenk begingen die 

Wetscher Wohngalerien Ende September ihr 100-jähriges Jubiläum. 

New Classic wurde er getauft, 

der dritte Stock in den Wetscher 

Wohngalerien, der sich 

ganz dem zeitlos-eleganten Wohnstil 

verschrieben hat. Wie von Wetscher 

nicht anders zu erwarten, definiert er 

klassisches Wohndesign mit einem gewissen 

Anspruch an Zeitgeist und Langlebigkeit 

neu – in gewohnter Manier 

qualitätsvoll und bis zur Perfektion verarbeitet 

umgesetzt. So treffen in der 

großzügigen Musterwohnung internationale 

Spitzenmarken wie Minotti, B&B 

Italia, Poliform, Promemoria oder Rolf 

Benz auf traditionelle Tischlerkunst 

oder urbaner Chic auf individuelles, solides 

Wohnen, das von zurückhaltenden 

Naturfarben und -materialien sowie 

luxuriösen Accessoires lebt. 

„Hier würden wir auf der Stelle einziehen“, 

meinten Dieter Schack und Astrid Pidner. 



Regina und Dr. Wolfgang Kirchmair 

schwärmten von der harmonischen Farbgestaltung. 

Wetscher Werkstättenleiter Robert Tanner und Kundenserviceleiter Stephan Frischauf 

unternahmen mit Anita und Friedrich Haun einen Streifzug durch die Musterwohnung im 

dritten Stock. 

„Bei Wetscher findet man stilvolle Inspirationen“, 

finden Katharina und Mag. Wolfgang 

Wöls. 

Doris Ager (Assistentin der Wetscher 

Geschäftsführung) kam mit Lachgas 

Franz ins Gespräch. 

Sylvia Trebo-Moser und Edith Ettlmayr 

gratulierten Innenarchitekt Reinhard Strasser 

zum gelungenen Design. 

Bei Wetscher gerngesehene Gäste: 

Stephan Eberharter mit Gattin Birgit 

Lisa und Manfred Jelemensky ließen die 

Gläser klingen. 

Robert Eisner, Stukkateur aus Innsbruck und 

Wetscher-Wohnpartner, mit Familie 

Margit und Helmuth Ruech waren vom 

ersten Eindruck der „New Classic“ Musterwohnung 

überwältigt. 

Musikalische Begleitung von Jazzpianist 

Christian Wegscheider und Bassist Dragan 

Trajkovski 

Achim Schneider vom Bäderstudio Agape 30 

stattete die Musterwohnung mit einem 

exklusiven Spa-Bereich aus. 



Dr. Andreas Lotz inmitten seiner Praxis Crew 

Patientengeschichten 

Umringt von seinen Praxiskollegen, 

seinen Freunden und jenen, die mal 

seine Patienten waren oder sind, feierte 

Andreas Lotz im Casino Innsbruck im 

Oktober sein 20-jähriges Praxisjubiläum. 

An den fein gedeckten Tischen im Casineum 

waren natürlich die Krankengeschichten 

sowie die hervorragenden Behandlungen 

von Lotz und seiner Crew 

das Hauptthema, auf der Bühne jedoch 

stand einig und allein Lotz und seine eigene 

Lebensweise im Vordergrund. Das 

macht nichts, dachte sich wohl Andreas 

Lotz – ein Arzt hat Vorbildwirkung, er 

zeige vielleicht, wie man eher nicht leben 

sollte. Das Galadiner wurde musikalisch 

von Maria Kofler und ihrem Saxophon 

begleitet. 

Ex-ÖOC-Chef Leo Wallner und Andreas Lotz Andrea und Christoph Platzgummer Ilse und Robert Petutschnigg (AlpenBank) 

Foto: TIROLERIN/Schattanek 

Manfred und Karin Pranger Benni Raich und Marlies Schild Ohrenarzt Thomas und Lydia Mihatsch 



Ing. Ernst Lackner (Obmann FG Ingeneurbüros) , Spartengeschäftsführer Dr. Reinhard Helweg, Spartenobfrau KommR. Regina Stanger, 

Dr. Michael Posselt (Obmann FG Finanzdienstleister), Tom Jank (Obmann FG Werbung und Marktkommunikation), Dipl. Inform. Christoph 

Holz (Obmann FG Unternehmensberatung & Informationstechnologie) und DI Herbert Frech (Obmann FG Telekom-Rundfunk) 

Ein Extremkletterer 

als Unternehmensberater 

Unter dem Titel „Grenzenlos“ veranstaltete die Sparte Information & Consulting ihren Spartentag 

in der Brauerei Starkenberg und verband dies mit einem geselligen Oktoberfest. 

Spartenobfrau KommR Regina Stanger 

und ihr Geschäftsführer Dr. Reinhard 

Helweg luden Mitte Oktober an die 

hundert Gäste zum Spartentag nach Tarrenz. 

Dabei überraschten sie mit einer 

Beratung durch Extremkletterer Heinz 

Zak, der in seinem Vortag „Träume sterben 

nie - Der vertikale Weg der Möglichkeiten“ 

über Vertrauen, Verlässlichkeit, 

Ziele und die Begeisterung referierte. Unter 

den begeisterten Gästen befanden sich 

unter anderem auch Bundesratspräsident 

Georg Keuschnigg, Landtagsabgeordneter 

Hannes Staggl, Bürgermeister 

Rudolf Köll aus Tarrenz, IV-Präsident 

Reinhard Schretter und Wirtschaftskammer-Vizepräsidentin 

Mag. Brigitte 

Stampfer. 

Bundesratspräsident Georg Keuschnigg 

und Dipl.-Ing. Hans Lindenberger 

Fotos: TIROLERIN/Eigentler, WKO Saringer 

Dietmar Hernegger (Obmann FG 

Druck) und Mag. Oswald Wolkenstein 

(Sparten GF Industrie) 

Genossen die Atmosphäre: LA Hannes Staggl, der Obmann der Sparte 

Handel, KR Michael Falkner, die Vizepräsidentin der WKT 

Mag. Brigitte Stampfer und IV- Präsident Dr. Reinhard Schretter 

Kurt Plangger (UPC) und 

Dr. Alois Schellhorn, Geschäftsführer 

der Sparte Handel 



Fotos: TIROLERIN/Schattanek 

Der Hubertushirsch wird gesegnet. Rund um die Jagd gibt es in Tirol einen reichen Kultur- und Traditionsschatz. 

Leutasch im Zeichen 

von Jagd & Natur 

Herbstzeit ist Jagdzeit. Aber während der traditionellen 

Ganghofer Hubertuswoche sind nicht nur die Jäger auf der Pirsch. 

Nicht ohne Grund bäumt sich ein 

kräftiger Hirsch durchs Wappen 

der Gemeinde Leutasch. 

Dass man im Leutascher Hochtal überwältigende 

Natur erleben kann, wusste 

schon Ludwig Ganghofer. Über zwei 

Jahrzehnte war der bekannte Heimatdichter 

Jagdherr im Gaistal. In seinem 

Jagdhaus Hubertus entstanden viele Romane, 

wie „Der hohe Schein“ oder „Das 

Schweigen im Walde“. Den Leutascher 

Bergherbst kann man aber dank Hans 

und Monika (Bantl) Neuner auch als 

Nichtjäger erleben. „Wir wollen interessierten 

Gästen und Einheimischen die 

Jagd, das Waidwerk und seine Kultur nahebringen“, 

erklärt Hans Neuner. Zum 

14. Mal plante und organisierte das Ehepaar 

die Ganghofer Hubertuswoche. Das 

umfangreiche Programm umfasste spannende 

Wanderungen auf den Spuren des 

Wildes. Über 80 Besucher erfuhren, auf 

welche Weise das Wild kommuniziert 

oder wanderten „Ins Reich der Gämsen“. 

10 000 Hektar umfasst das Jagdrevier in 

der Leutasch – aufgeteilt auf sechs Jagdpachten. 

„Bundesforste und Gemeinden 

sind froh über finanzkräftige Heger und 

Pfleger“, meint der Leutascher Bürgermeister 

Thomas Mößmer. Die Jagd in 


Die Teilnehmer ließen die Hubertuswoche bei einem Jägerabend im Naturwirt ausklingen. 

Hans (Mitte) und Monika Bantl (r.) hatten das Programm zusammengestellt. 

Mich aber hielten die Hirsche wach, die es toll trieben die 

ganze Nacht und bald das träge ‚Grohnen’ und ‚Trenzen’, 

bald den vollen, gedehnten Orgelton, bald wieder den 

kurzen, rau tönenden Kampfschrei vernehmen ließen 

Ludwig Ganghofer 

Glücklich über die erfolgreiche Woche: Direktor Markus Tschoner (Tourismusverband 

Olympiaregion Seefeld), Willi Thaler, Ludwig Messner und Ewald Witting (Berufsjäger von 

Alexander Swarovski), Bürgermeister Thomas Mößmer und Hubert Neuner


Höhepunkt der Hubertusfeier: eine feierliche Messe zu Ehren des Schutzpatrons der Jäger 

und Schützen in der Leutascher Pfarrkirche zur Hl. Maria Magdalena 

Tirol ist ein Wirtschaftszweig, der Impulse 

und Arbeitsplätze für die Regionen 

bringt. Die Pächter haben oft mehrere 

Berufsjäger angestellt. Die Errichtung 

und Instandhaltung der Jagdhütten oder 

die Vermarktung des Wildbrets schafft 

weitere Einnahmequellen für die einheimische 

Bevölkerung. 

Höhepunkt der Woche war der Gottesdienst 

und die Hubertusfeier der Jägerschaft. 

Umrahmt wurden die Feierlichkeiten 

von einer Jagdhornbläsergruppe. 

Anschließend wurde der Hubertushirsch 

gesegnet. Der Hirsch kommt jedes Jahr 

aus einem anderen Revier. Heuer stellte 

Dipl.-Ing. Gerd Sommer, Jagdpächter der 

Gehrn-Jagd, aus Baden-Baden, den kapitalen 

16-Ender zur Verfügung. Zum Ausklang 

gab es einen Jägerabend beim Naturwirt 

in Gasse. Natürlich bei 

Volksmusik und köstlichem Wildbret. 


Info 

Wer war der Heilige Hubertus? 

Hubertus von Lüttich (655 bis 727) war 

Bischof von Maastricht und Lüttich. Die 

Legende erzählt, dass er auf der Jagd von 

einem prächtigen Hirsch mit einem Kruzifix 

zwischen dem Geweih bekehrt wurde. 

Deshalb wird Hubertus als Schutzpatron 

der Jagd angesehen. Seine Grundhaltung, 

nämlich die „Achtung vor dem Geschöpf“, 

ging als Waidgerechtigkeit in die Verhaltensgrundsätze 

der Jägerschaft ein. 


Frisch. Aus der Natur. 

Zillertal Bier. Quellfrisch! 

www.zillertal-bier.at 

UN 

U 

UNSER 

B I E R 

T I R O L E R B 

R 

I E


Die Geschäftsführer von Hampl: 

Doris und Seppi Kurz 

Fotos: TIROLERIN / Meyer 

Schmucker Umbau gelungen 

Im Oktober lud der renommierte Juwelier Hampl in der Innsbrucker Altstadt nach einem 

umfassenden Umbau seiner Geschäftsräume zum Eröffnungsfest. Bei Musik und einem kleinen 

Buffet konnten Freunde und Kunden des Hauses am Abend in den Vitrinen schmökern. 

Clarissa, Andrea und Yuki vom Team Hampl 

Nach einem beinahe kompletten 

Umbau der Geschäftsräume 

in Innsbruck luden die Geschäftsführer 

Doris und Seppi Kurz 

Familie, Freunde und Kunden zur 

Eröffnung der neuen Räumlichkeiten 

ein. Genauso gut wie der Umbau 

im ersten Stock kam bei den 

Gästen auch der Ausbau des Untergeschosses 

an. Hier haben nun die 

Schmuck- und Uhren-Spezialisten 

noch mehr Raum und Möglichkeiten, 

ihre wertvolle Ware anzubieten. 

Info 

Julius Hampl KG 

Herzog-Friedrich-Straße 40 


Tel.: 0512 / 582086 

Öffnungszeiten: 

MO-FR 09.00 - 18.00 Uhr 

SA 09.00 - 17.00 Uhr 

Julius Hampl KG • Herzog-Friedrichstraße 40 • 6020 Innsbruck • Tel. +43 / (0)512 / 582086 • Öffnungszeiten: MO-FR: 09:00 - 18:00 • 

Pandora • Thomas sabo • nominaTion • d&G • michel herbelin • TissoT • cerTina • esPriT • FesTina • JooP • Union GlashÜT 

190x260_LO1.indd 1 20 



Sonja Wenisch (Holz Wenisch) und Walter 

Weidner (Artcell) 

Patrizia Höllrigl und Werner Holzknecht (Ofenbau 

Holzknecht) mit Christian Fleischer (Wellwasser) 

Brigitte und Kurt Jägert (Fa. Jägert) 

freuten sich über das Abend-Shopping. 

Constanze Volgger, Silvia Stolz und Lisa Oberwimmer 

(Pandora Store Innsbruck) 

Birgit und Walter Falbesoner (Autohaus 

Falbesoner, Birgitz) 

Gabi und Robert Lackner - Freunde des Hauses 

mit Claudia und Florin Strete (Sedotron) 

Markus Plaikner (Swimpex) und Julia 

Haslacher (SwatchGroup Mitglied) trafen 

Renate Kurz. 

Alexander Marosits (Kuster & Stampfer 

GmbH), Heidi Ronacher und Dietmar Reichmann 

(Gebäudereinigung Reichmann) 

Roland Pichler sowie Domenico und Elisabeth 

Cioffi stießen auf den gelungenen Umbau 

ihrer Freunde an. 



Fotos: TIROLERIN/ Eigentler, Haueis-Tinzl 

Eine Nacht voller Highlights 

Nach der gelungenen Premiere im Vorjahr verwandelte sich auch heuer die Innsbrucker Innenstadt anlässlich 

der Shopping@night in ein Mekka für alle Nachtschwärmer, Schnäppchenjäger und Genießer. 

Das Team von Hörtnagl wartete mit kulinarischen 

Schmankerln auf: Anna Kirchmair, Chefin 

Doris Daum-Hörtnagl und Sabine Stolz. 

Bummeln und Einkaufen bis 23.00 

Uhr, dabei in mehr als 600 Unternehmen 

zahlreiche Schnäppchen und 

Rabatte ergattern oder sich einfach auf 

eine kulinarische oder kulturelle Entdeckungsreise 

begeben – Anfang Oktober 

lud die Stadt Innsbruck samt aller großen 

Einkaufszentren zur bislang zweiten 

Shopping Night, die mit einem bunten 

Rahmenprogramm und dank optimaler 

Wetterverhältnisse alle Erwartungen 

der Wirtschaftstreibenden übertraf. 

Auch die TIROLERIN unternahm einen 

ausgiebigen Streifzug. 

Spontan in der Innsbrucker Innenstadt unterwegs: 

Resi Wimmer mit ihrer Tochter 

Jasmin 



Viel los war auch auf dem WKO Stand der Immobilien- und Vermögenstreuhänder: 

Buket Caglar, Andrea Tollinger, Spartenobfrau Regina Stanger, 

Isabella Kramer und Monika Lexer gaben gerne Auskunft. 

Perfekte Kundenberatung auch am Abend: S.Oliver Store 

Inhaberin Alexandra Majoni (Mitte) zeigte Kathrin Winkler 

und Gerhard Zweckberger die neuesten Herbsttrends. 

Im Tyrol Shop gab es ab 18.00 Uhr -15 % auf einen Wunschartikel 

der neuen Winterkollektion. Kerstin Zangerl und Tina Rohrmoser 

hatten alle Hände voll zu tun. 

Maria Zelger (Mitte) von Mode Zelger begrüßte Mag. Daniela Schiechtl, 

Gerlinde Schlegel sowie Elisabeth und Gerhard Mittermayr. 

Guido Schmidt und Annette Pietzsch wurden von 

Tyrol-Shop Mitarbeiterin Claudia Kienast mit einem 

Lebkuchenherz überrascht. 

Times Woman Chefin Brigitte Innerebner (2. v. r.) 

begrüßte die langjährigen Kunden Gusti Larcher, Hilde 

Hechenberger und Laura Viehweider. 

Tirol-Shop-Leiterin Tina Rohrmoser 

überreichte Gewinner Mario Abart 

aus Innsbruck eine Tirol Snow Card. 

Johannes Cantonati 

Innstraße 59 

A-6020 Innsbruck 

Mobil: 0664 / 22 18 704 

Tel. +43 (512) 281578 

Mail: info@blumenmona.at 

www.blumenmona.at


Fotos: ÖVP Tirol 

Die Olympiaworld war kaum wiederzuerkennen. Im Hintergrund spielt die größte Musikkapelle Tirols. 

Eine Festnacht 

voller Höhepunkte 

Tolle Musik, sensationelle Stimmung und ein super Programm – 

„das Fest“ übertraf alle Erwartungen. 

So festlich hat man die Olympiaworld 

selten gesehen. Händels Feuerwehrmusik 

ertönte zur Eröffnung in Begleitung 

eines Feuerwerks. Daran schloss Tirols 

größte Musikkapelle an, gefolgt von einem 

etwas anderen Auftanz: 200 junge Tirolerinnen 

und Tiroler wirbelten über die Tanzfläche, 

entfesselt von Samba-Rhythmen. 

Über 2.000 Gäste staunten. „Wo hart gearbeitet 

wird, darf auch einmal gefeiert werden“, 

begrüßte Parteiobmann Günther Platter 

die Gäste. 

Bereits zum dritten Mal fand „das Fest“ der 

Grandioser Auftakt: Die Feuerwerksmusik 

von der Consbrass-Band 

Tiroler Volkspartei in der Innsbrucker 

Olympiaworld statt – und hat sich zum 

jährlichen Highlight, aber auch zum Publikumsmagneten 

entwickelt. 

Eine besondere Überraschung machten die 

Bezirksgeschäftsführer ihrem „Chef“ Günther 

Platter. Sie sammelten die Handabdrücke 

aller Bürgermeister und Gemeindeparteiobleute. 

Symbolisch, weil in Tirol der 

Handschlag zählt! „Wir stehen hinter dir 

und versprechen vollsten Einsatz für die 

Landtagswahl“, lautete die Botschaft. Der 

Landesparteiobmann war sichtlich gerührt. 

Anzeige 



„Wir stehen geschlossen hinter dir!“ Alle Bürgermeister und Gemeindeparteiobleute bekundeten mit ihrem Händeabdruck, dass sie hinter 

LH Günther Platter stehen. Diese wurden in Buchform von Landesgeschäftsführer Martin Malaun (l.), Claudia Siorpaes (2. v. l.) und Sebastian 

Kolland (r.) ihrem „Chef“ Günther Platter übergeben. 

Der etwas andere Auftanz: 200 Jungbauern und –bäuerinnen mit der Botschaft „Wir arbeiten 

für Tirol“ 

Begeistert wurde am Abend das Tanzbein 

geschwungen. 

Günther Platter freute sich, seinen 

Freund Elmar Peintner am ÖVP-Fest 

in der Olympiaworld zu begrüßen. 

Die Torpedos heizten die Stimmung in der Olympiaworld 

Innsbruck ordentlich auf und begeisterten vor allem das 

junge Publikum. 

Minister Karlheinz Töchterle mit Gattin 

Maria und dem stv. Landeskapellmeister 

Werner Mair 


VERTRAUEN IST GUT 

mallaun 

IST BESSER! 

DetektivBüro 

Detektivbüro mallaun 

Reut-Nicolussi-Straße 12 

A-6020 Innsbruck 

Tel.: +43 676 56 22 77 8 

office@detektiv-mallaun.at 

www.detektiv-mallaun.at 

Love Rouge: 

Feiern wie in St. Tropez 

Am Freitag, den 30. November heißt es wieder feiern wie in St. Tropez. 

Das 2006 ins Leben gerufene Clubbing Love Rouge feiert dieses Jahr 

bereits seinen siebten Geburtstag und darf sich stolz das Highlight eines 

jeden Herbst/Winter am Innsbrucker Clubbing-Himmel nennen! 

Love Rouge rückt hierbei das in den 

Mittelpunkt, was eigentlich zählt: 

den Gast. Der ganze Abend verfolgt 

denn auch nur ein Ziel: ebendiese 

Gäste glücklich zu machen. Dafür findet 

man jede Menge gute, ausgewählte Gäste, 

Freiraum für (Jugend-)Sünden und ein 

absolutes Top-Programm. Love Rouge 

vermag hierbei stets die Dynamik seiner 

Gäste aufzunehmen und sorgt damit für 

eine konstant gute Stimmung. Dies 

macht Love Rouge zu einer echten Heimat 

für Partypeople weit über die Grenzen 

Tirols hinaus. 

Speziell für Freunde und Freundesfreunde 

von Love Rouge gibt es ab 20 Uhr 

ein Friends Special, bei dem dieses Mal 

Top-Sommelier Martin Steinbacher 

Highlights der französischen 

Weinwelt zur Degustation anbietet. 

Hier ist Zeit und Platz für 

Gespräche unter Freunden, bevor 

dann ab 21.30 Uhr die Tanzfläche 

gestürmt wird. Star-Act des 

Abends in der Innsbrucker Hofburg ist 

DJ ROM1. Als Resident-DJ im Nikki Beach 

Club St. Tropez sorgte er dieses Jahr 

wieder für ausgelassene Partystimmung 

und knallende Champag-ner-Korken bei 

Prominenz und internationalem Jet-Set. 

Unterstützt wird er von MC Adrian, 

einem der besten MC’s 

Frankreichs, der neben seinen Auftritten 

bei der Partyreihe „So happy in Paris“ vor 

allem durch seine tägliche Radio-Show 

beim Pariser House Sender Radio FG bekannt 

ist. Love Rouge „St. Tropez – One 

Love“, Freitag, 30. November – ab 21:30, 

Gotischer Keller / Hofburg Innsbruck; 

www.love-rouge.com. 

Die TIROLERIN verlost 2 x 2 Karten 

für das „Friends Special“ 

inkl. Zutritt zur VIP-Area. 

Einsendungen mit KW 

„Love Rouge“ an gewinnspiel@ 

tirolerin.at! 

Foto: : Alexander Bernold (Wien), Models: Julia Hoch, Fabian Ultsch


Das Must-Have des Winters 

Der innovative Skiständer von Erich Trinkl setzt durch seine Modulbauweise neue Maßstäbe. 

In Sachen Skiaufbewahrung bietet der Komplettanbieter aus dem Zillertal die technischen 

Lösungen für eine erfolgreiche Wintersaison 2012/13. 

Foto: FUCHS TECHNIK Anzeige 

Luxus für Wintersportgeräte 

Besser können es Wintersportgeräte 

nicht haben: Innovativ gestaltet, schön 

im Design, nach Wunsch mit Werbefläche 

versehen – so präsentiert 

sich der patentierte Skiständer von 

Erich Trinkl Metallbau. Er ist modulartig 

konzipiert und somit jeweils 

individuell passend. Die Module 

lassen sich an bereits 

bestehende Leiteinrichtungen sowie 

Geländer bzw. Wände andocken. 

Außerdem mutiert der Ständer, der 

im Winter natürlich auch Snowboards 

sicheren Halt gibt, im Sommer 

zum Radständer. 

Ein neuer Skiraum ist geplant? 

Neben den Skiständern bietet Erich Trinkl 

Metallbau weitere Lösungen für den Winter. 

„Anstatt kurz vor 

dem Saisonstart unzählige 

Kontakte durchzutelefonieren 

und mich anschließend 

mit den 

einzelnen Lieferanten zu 

ärgern, vertraue ich Erich 

Trinkl. Der macht das 

verlässlich und topmodern“, 

so Anton H., Hotelier 

und Seilbahner. Mit 

Partnerprodukten von 

Fuchs Technik ist Erich 

Trinkl der Komplettanbieter im Bereich 

Skiraumausstattung. Die Palette reicht 

vom intelligenten Skischuh-Trockner 

über Skisafes und Spinde bis hin zu Hängedepots 

und Sitzbänken. „Wir können 

auf jeglichen Wunsch eingehen und den 

Skiraum optimal einrichten“, so Erich 

Trinkl, der sich um den Auftrag von Anfang 

bis Ende kümmert – kompetent und 

mit Handschlagqualität. 

Info 

Erich Trinkl 

E-Mail: info@erich-trinkl.at 

Tel: 05285 / 62527 

www.skiständer.com 

Für den Winter 

Alles auf dem 

neuesten Stand? 

Vielseitige und individuelle 

Skiraumausstattung 

MAYRHOFEN & FÜGEN 

Tel. +43 (0)5285/62527 · info@erichtrinkl.at · www.skistaender.com


Manager in Feierstimmung 

Der Management Club Tirol freute sich, viele seiner Mitglieder zum 

„Oktoberfest 2012“ Ende September im Hotel „Charlotte“ in 

Innsbruck/Amras begrüßen zu können. Gemeinsam mit dem Partner 

Brau Union Österreich AG mit Landesdirektor Mag. Matthias Gurschler (r.) 

begrüßte MC Landesvorsitzender Helmut Lutz (links, stehend) den 

Entertainer Gregor Glanz, der den Fassanstich des „MC-KAISER 

OKTOBERBRÄU“ gekonnt vornahm. 

Mitte Oktober wurde in der 

Theresienoptik o´zapft. 

Bei Weißwürsten und einem kühlen Blonden konnten 

sich Kunden der Theresienoptik die komplette 

aktuelle Dior und Bottega Veneta Kollektion ansehen. 

Filialleiterin Sigrid Brugger und Gabriele Flörl hatten dabei 

Unterstützung durch den Österreich-Repräsentanten 

Robert Bertlef, der mit Lederhosen-Charme die Brillen 

vorstellte. Neben den neuentdeckten runden Formen 

sind auch viele neue Farben im Sortiment – wie Moosgrün, 

Bordeauxrot oder Curry in Kombination mit 

Tweed-Bügeln. 

Brezeln, Würstl & Dior 

Tiroler Meister im „Gummistiefel werfen“ 

Trotz starken Regens kämpften über 200 Teilnehmer 

um den ersten österreichischen Meistertitel. 

Bei richtigem Gummistiefelwetter ist beim „Stoffelhäusl“ in 

St. Gertraudi in der Tiroler Gemeinde Reith im Alpbachtal 

die erste österreichische Meisterschaft im Gummistiefelweitwurf 

über die Bühne gegangen. Trotz strömenden Regens 

beteiligten sich über 200 Teilnehmer an der 

Benefizveranstaltung für „Licht ins Dunkel“. „Die Stimmung 

war super und es war eine Riesengaudi“, freute sich Initiator 

Martin Reiter. Mit 31,60 Metern erreichte bei den Männern 

der Tiroler Dominique Duflot die größte Weite und kann 

sich nun österreichischer Meister im Gummistiefelweitwurf 

nennen. Österreichische Meisterin wurde seine Schwester 

Nadine Duflot mit 20,6 Metern. Der Weltrekord der Männer 

liegt übrigens laut Veranstalter bei 67,31 Metern. 

Fotos: Reiter, Miller, MC Tirol 


Anzeige


Don Bosco Schwestern feierten Jubiläen 

Mitte Oktober luden die Don Bosco Schwestern in Stams Freunde, 

ehemalige Schüler und natürlich ganz Stams ein. Immerhin galt es 

vier verschiedene Jubiläen zu feiern: 60 Jahre Kindergarten, 

60 Jahre Mädcheninternat, 10 Jahre SWG Laura und 10 Jahre 

Hort. Im Bild: Elisabeth Prantner (Kindergarten Leiterin), 

Sr. Regina (Gründerin der Sozialpädagogischen Wohngruppe 

Laura), Bgm. Franz Gallop, Sr. Maria (Provinzialin), Aaron Latta 

(Pädagogischer Leiter), Sr. Renate (Schwester Oberin Stams), 

Abt German Erd (Stift Stams) 

Wilten feierte den Oktober 

Ende September fand das traditionelle Oktoberfest 

im Stadtteil Wilten-West in Innsbruck statt. Das Fest 

wurde vom dortigen Marketingkreis organisiert. Neben 

Bier, Weißwurst und Brezen gab es weitere kulinarische 

Highlights für die Besucher. Mittags wurde das 

Fest nach einer Segnung von der Bezirksobfrau der 

Wirtschaftskammer KR Regina Stanger mit einem 

Bieranstich offiziell eröffnet. Regina Stanger freute sich 

über das vorbildliche Engagement der Mitglieder des 

Marketingkreises Wilten-West, die mit ihren Aktivitäten 

den Stadtteil entsprechend beleben. Auch für 

Kinder gab es neben einem Kinderzelt, einer Hüpfburg oder einem Sternenzelt jede 

Menge weitere Spielmöglichkeiten. Im Bild: Verena Sailer (Bilderrahmen Sailer), Karin Pamminger, 

(Immobilien Pamminger), Regina Stanger (Immobilien Stanger), Bettina Kaier (Drogerie Kaier), Claudia Hanser 

(Geschirrgeschäft Springer) und Monika Strasser (Änderungsschneiderei) 

Sozialpreis Gloria 2012 geht an Osttirolerin 

Der Vorstandsvorsitzende der Tiroler Sparkasse, Hans Unterdorfer und die 

Obfrau des Vereins RollOn Austria, Marianne Hengl überreichten den 

Sozialpreis Gloria 2012 an die Osttirolerin Janette Schneider. Sichtlich 

gerührt nahm Schneider den Preis, eine Skulptur von Bildhauerin Patrizia 

Karg, entgegen und bedankte sich für die Ehrung: „Ich bin überwältigt und 

sprachlos. Danke für diese Auszeichnung, die ich vor allem auch im Namen 

meiner vielen Helferinnen und Helfer entgegennehme.“ Die Lienzerin 

engagiert sich mit ihrem Verein „Weltbüro Lienz“ seit 1995 für ein besseres 

Miteinander aller in Osttirol lebenden Menschen. „Für die Zukunft der 

Erde ist es notwendig, dass Menschen aus unterschiedlichsten Kulturen 

lernen, in gegenseitigem Verständnis miteinander zu leben“, lautet das 

Motto von Schneiders Verein. 



Patricia, Magdalena, Stefanie, Marco, Stephanie 

und Thomas Rettl (Heu & Stroh) 

Clubbing in der Höh’ 

Hoch über Innsbruck, in der Alpenlounge Seegrube, lud die Familie Rauscher 

und Heu & Stroh zum exklusiven Dirndl Clubbing. 

Gondeln, so voll, als wären Pulverschneeverhältnisse, 

kündigten Mitte 

Oktober ein tolles Dirndl Clubbing auf 

der Seegrube an. In der Alpenlounge regierten 

natürlich die Dirndln und die Lederhosen 

das Bild, kaum einer wagte es 

nicht in Tracht zu erscheinen. Dass das 

Dirndl und die Lederhose schon längst 

alltagstauglich und unglaublich facettenreich 

sein können, bewies einmal mehr 

die Modenschau aus dem Hause Heu & 

Stroh. So inspiriert und versorgt mit bestem 

Sound, stürmten die Gäste danach 

die Tanzfläche und genossen die atemberaubende 

Aussicht, feinste Speisen und 

Getränke aus der Küche. 

Rudi und Daniela stießen auf das gelungene 

Clubbing an. 

Fotos: TIROLERIN/Christler 

DJ Benno sorgte für den guten Sound und genoss die Gesellschaft der feschen Dirndln 

Sylvia, Jasmin, Silvia, Gloria. 

Margit Pignatelli, Michaela Rauscher, Rosi 

Rauscher und Heinz Mildner 



Klingende Bergweihnacht 2012 

Vom 18. bis 20. Dezember 2012 findet 

bereits zum dritten Mal die „Klingende 

Bergweihnacht“ in der Olympiaregion 

Seefeld statt. Bei dieser 3-Tages- 

Veranstaltung wird den Gästen sowie 

Einheimischen ein musikalisches 

Programm der Extraklasse geboten. 

Den Auftakt bildet die Weihnachtstrilogie im stimmungsvoll 

geschmückten Kurpark in Seefeld. Bei freiem Eintritt erwarten Sie traditionelle 

Trompetenklänge, der Kinderchor DO-RE-MI und als Höhepunkt interpretiert 

Gail Anderson die beliebtesten Gospel- und Weihnachtslieder. Am 19. Dezember 

gastiert Hermann Delago und die Stadtmusik Landeck-Perjen in der WM Halle 

Seefeld. Das Highlight ist die Weihnachtsgala am 20. Dezember. Den Auftakt 

dort machen die bekannten Ursprung Buam, welche mit ihrer sympathischen 

und bodenständigen Art das Publikum begeistern werden. Mit Ireen Sheer, Doris 

Russo und Steffen Jürgens konnten weitere Topstars verpflichtet werden. Der 

krönende Abschluss und gleichzeitig das Highlight des Abends ist der Auftritt 

des Nockalm Quintett (Bild). 

Gregor Glanz: 5 nach 8 

Im September erschien die zweite CD von 

Gregor Glanz, mit dem Titel: ‚5 nach 8‘. Es ist 

sein erstes Album, für das er auch inhaltlich 

ausschließlich selbst verantwortlich zeichnet. 

Er wusste, was es werden soll: „Entertainment 

auf Basis deutscher Lieder, Unterhaltung 

im wahrsten Sinne des Wortes“. 

Anita & Alexandra Hofmann: 

Sommernacht 

Es ist schon ihr 20. Album, 

das die erfolgreichsten 

Schwestern Deutschlands 

erstmals unter ihrem vollen 

bürgerlichen Namen veröffentlichen. 

Aus „Geschwister 

Hofmann“ wird „Anita & 

Alexandra Hofmann“. 

„Unser Musikstil hat sich mit 

den Jahren weiterentwickelt, 

unser Auftreten, unser Look, 

sprich unsere ganze Marke, 

sieht 2012 gänzlich anders 

aus als vor zehn Jahren. Wir 

stehen mit unserem heutigen 

Sound für deutschsprachigen 

Schlager am Puls der Zeit“, 

erläutern sie. 

Allessa: Im Grunde 

zählt nur der eigene Weg 

Allessa – die Kriegerin, irgendwie steckt 

da schon ein wenig selbsterfüllende Prophezeiung 

im Namen. „Mein Weg war 

nicht einfach und ich musste 

lernen, mich auf meine Intuition zu 

verlassen, auf meine Gefühle zu hören 

und den Emotionen freien Lauf zu lassen. 

Mir und anderen klar zu machen, dass ich 

nichts mehr singe, das nicht zu mir passt, 

keine Dinge mehr anpacke, die ich nicht 

anpacken will. Die persönliche Entwicklung, 

die ich in den vergangenen Jahren 

durchgemacht habe, sie hat mich 

nun viel gefestigter werden lassen“, 

erklärt Allessa, und am Ende 

dieser Phase der Selbstfindung 

steht nun ein neues Album.“ Die 

Texte und Melodien werden von 

Allessas außergewöhnlichen 

Stimme getragen, so verleiht 

sie den Liedern ihre ganz eigen 

Identität. 

Mehr Info auf www.allessa.at 



Grausame Wahrheiten 

Auch wenn man gerne wegschauen würde – die besten Pressebilder der 

Welt geben einen Überblick über das Weltgeschehen. 

E 

s sind Bilder, die unter die Haut gehen. 

Bilder, die im Gedächtnis bleiben. 

Aufgenommen in Bruchteilen von 

Sekunden, schaffen sie es, Emotionen 

einzufangen und dem Betrachter eine 

Botschaft zu vermitteln. So müssen gute 

Pressefotos sein! Alljährlich reichen tausende 

Pressefotografen ihre Bilder ein, 

um einen der begehrten „Oscars der 

Pressefotografie“ zu gewinnen. Heuer 

waren es 101.254 Bilder von 5.247 Fotografen 

aus 124 Ländern, die eingereicht 

wurden, um eine der Auszeichnungen zu 

erhalten. Veranstalter Stefan Pleger 

brachte die Ausstellung heuer bereits 

zum zwölften Mal nach Innsbruck. 

Fotos: TIROLERIN/Ebead 

Organisator Stefan Pleger und Patricia Moser (Stadt Innsbruck) eröffneten zusammen die Ausstellung 

der World Press Photos im Congress Innsbruck. 

Sponsoren: Innsbrucks Tourismusdirektor 

Fritz Kraft und Johannes Loreck (Canon)

kurz & bündig 

Meldungen aus der Gesellschafts-Welt 

Glanzvolle Premiere 

Anfang Oktober feierte das neue ORF-Format „Gipfel-Sieg“ 

unter dem Motto „Gipfel-Sieg: Der Wille 

versetzt Berge“ seine Premiere im Panoramarestaurant 

BergDiamant in Fiss. Auf Initiative von Marianne 

Hengl (Verein RollOn Austria) lud Barbara Stöckl 

für „ORFIII Kultur und Information“ den bedeutenden 

Autor und Dramatiker Felix Mitterer sowie 

den blinden Extremalpinisten Andy Holzer zu einer 

berührenden Gesprächsrunde mit viel Tiefgang ein. 

Über 200 Gäste folgten gespannt den Erzählungen 

der beiden über die Höhen und Tiefen im Leben. Im 

Bild: GF Hubert Pale (Bergbahnen Serfaus-Fiss-Ladis), 

Felix Mitterer, Marianne Hengl, Barbara Stöckl, 

Andy Holzer und GF Benny Prengener (Bergbahnen 

Serfaus-Fiss-Ladis) 

Erlesene Verkostung 

Mitte Oktober lud die renommierte Weinhandlung 

Gottardi in Innsbruck zur traditionellen Herbstweinverkostung. 

Dabei durften die zahlreich erschienenen 

Gäste neben edlen Tropfen namhafter Winzer 

auch jene aus ihrem druckfrischen Weinbrevier 

2012/13 verkosten und kennen lernen. Im Bild: 

GF Thomas Schneider (Gottardi + Partner im 

Weinkeller), Markus Kirnbauer (Weingut Kirnbauer), 

Paul Kerschbaum (Weingut Kerschbaum) und 

Gastgeber Alexander Gottardi. 

Sortimenterweiterung 

Zillertal Bier stellte beim Genusstag Mitte Oktober sein neues 

Sortiment mit Wein im Europahaus in Mayrhofen vor. Zahlreiche 

Gäste haben sich eingefunden, um die edlen Tropfen von 14 

persönlich anwesenden Winzern sowie die kulinarischen Köstlichkeiten 

von Traudi Sigwart, Hannes Ebster und Hannes Hell zu 

verkosten. Das Sortiment wurde nun um edle Qualitätsweine von 

insgesamt 22 österreichischen und Südtiroler Winzern erweitert. 

Mit Diplom-Sommelier Thomas Guggenberger steht ab sofort 

auch ein kompetenter Berater zur Verfügung. 

Fotos: Zillertal Bier, TIROLERIN/Christler, Hengl 


Reportage 

Fotos: TLM, Piper Verlag 

Nächtliche Museumsreise 

Anfang Oktober ging die „ORF – Lange Nacht der Museen“ in fünf Häuser 

der Tiroler Landesmuseen erfolgreich über die Bühne. 

Gezählte 9.333 Besucher nahmen diese 

Gelegenheit zum Anlass, das Tirol Panorama 

mit Kaiserjägermuseum, das Museum 

im Zeughaus, das Tiroler Landesmuseum 

Ferdinandeum, das Volkskunstmuseum 

und die Hofkirche zu bestaunen. 

Die szenischen Darbietungen der Theatergruppe 

„Die Impropheten“ im Riesenrundgemälde 

stießen dabei auf großes 

Gefallen. Im Zeughaus drehte sich alles 

um die „Musik aus der Dose“. Die Kunstaktion 

„Schau rein, schau raus. Bring die 

Landschaft in die Stadt“ auf dem Vorplatz 

des Tiroler Landesmuseums begeisterte. 

Bergabenteuer: 

Am Dienstag, den 6. November 2012 wird Extrembergsteiger und Bergführer 

Hans Kammerlander sein neuestes Buch „Zurück nach Morgen - Augenblicke an 

den 14 Achttausendern“ von 15.00 bis 17.00 Uhr in der Buchhandlung Tyrolia in 

Innsbruck vorstellen und anschließend signieren.

| reportage 

La Femme 

LAETITIA 

Früher begehrtes Supermodel, heute talentierte 

Schauspielerin und gefragtes Testimonial – 

Laetitia Casta ist Inbegriff französischer 

Grazie und Sexiness in einem. 


NEU 

neu gestaltete Ausstellung! 

Fotos: Shutterstock, L‘Oréal, Pathefilms.ch 

Gewerbepark Zillertal | 6263 Fügen/Tirol 

Tel. ++43-(0)5288/62215 | wohndesign@freudling.at 

www.freudling.at

| reportage 

Wahre Schönheit ist, 

ehrlich zu sich selbst zu sein. 

Dann fühlt man sich wohl in 

seiner Haut. 

Laetitia Casta 2010 in ihrer absoluten Lieblingsrolle als Brigitte Bardot 

Schon ihr Name klingt wie Musik: 

Laetitia Casta, die mit süßen 

15 von einem Pariser 

Agenturfotografen am Strand 

auf Korsika entdeckt wurde, kann heute 

mit 34 Jahren auf eine abwechslungsreiche 

Karriere zurückblicken. Im Gegensatz 

zu vielen anderen Mannequins 

wurde es um die sinnliche Stilikone mit 

den verführerischen Kurven nie wirklich 

leise. Ambitioniert und talentiert wie die 

kesse Laetitia ist, brach die 1978 in Pont- 

Audemer geborene Französin 1999 zu 

neuen Ufern auf und versuchte sich erstmals 

als Schauspielerin. Nach ihrem Debüt 

„Asterix und Obelix gegen Caesar“ 

folgten schnell weitere Angebote. Französische 

Filmproduktionen machten die 

aus der Normandie stammende Laetitia 

Maria Laure Casta schnell auf der Leinwand 

bekannt, sodass die begehrte Laufstegschönheit 

ins anspruchsvolle Charakterfach 

wechselte. Für ihre Rolle in 

„Gainsbourg – Der Mann, der die Frauen 

liebte“ nähert sich das einstige Victoria`s 

Secret Model ihrem großen Vorbild Brigitte 

Bardot an und verkörpert damit den 

Inbegriff französischer Weiblichkeit der 

Fünfziger- und Sechzigerjahre. „Es amüsiert 

mich unheimlich, Brigitte Bardots 

Schmollposen neu zu erfinden“,wird 

Schauspielerin Casta später ihre Rolle 

kommentieren, für die sie 2011 eine César-Nominierung 

erhielt. Zu Recht, denn 

niemand hätte sich in dieser urweiblichen 

Rolle wohler gefühlt als Laetitia Casta 

– eine absolute Gegnerin des Size Zero-Wahns. 

„Als ich anfing zu modeln, 

wollte mir jeder einreden, ich sei zu klein, 

zu fett und müsste mein Gebiss korrigieren 

lassen. Ich bin sehr stolz, dass ich so 

geblieben bin wie ich bin,“ wird die heute 

34-Jährige in einem späteren Interview 

rückblickend betonen. 

Das Supermodel, das mehr als hundert 

Covers internationaler Fashion-Magazine 

zierte, konzentriert sich seit der Geburt 

ihrer ersten Tochter im Jahr 2001 so 

gut wie ausschließlich auf ihre Schauspielkarriere, 

die ihr bereits Mentor Yves 

Saint Laurent prophezeite. „Yves Saint 

Laurent sagte zu mir: Du wirst niemals 

ein Model sein. Du bist eine Schauspielerin“, 

blickt die Mutter von drei Kindern 

zurück. Neben der Schauspielerei ist Laetitia 

Casta eines der begehrtesten Testimonials. 

Kein Wunder, denn darin hat 

die Französin Erfahrung, schließlich 

stand das Naturtalent schon mit fünfzehn 

für das Label Guess Jeans vor der 

Linse. Später folgten Werbeaufträge für 

Dior, Chanel oder Tommy Hiliger, nicht 

zu vergessen ihre Langzeit-Werbetätigkeit 

für den Kosmetikkonzern L‘Oréal. 

Katharina Eigentler 


Laetitia Castas 

Glamour Look 

NEU 

neu gestaltete Ausstellung! 

Laetitia Casta ... 

Top Secrets 

eines Topmodels 

... hat einen braunen Gürtel in Judo. 

... wurde angeblich mit 15 am Strand, während sie 

Sandburgen baute, von einem Fotografen entdeckt. 

... fährt gerne Go-carts. 

... tanzt, malt und schreibt in ihrer Freizeit. 

... hat ein Haus in London. 

... ist mit dem italienischen Schauspieler Stefano 

Accorsi liiert. 

... gab ihrer zweiten Tochter den Namen Athena. 

... wurde 2012 in die Wettbewerbsjury der 69. Internationalen 

Filmfestspiele von Venedig berufen. 

Gewerbepark Zillertal | 6263 Fügen/Tirol 

Tel. ++43-(0)5288/62215 | wohndesign@freudling.at 

www.freudling.at

Die gesamte Hochzeitsgesellschaft 

erschien passend zum Anlass in 

Dirndl und Schottenrock. 

Dirndl 

trifft 

Schottenrock 

Vor fünf Jahren haben sich Victoria (geb. Kirchner) aus Tirol und Andrew (Drew) McDonald aus Schottland 

kennen und später lieben gelernt. Ende August 2012 schritten die beiden vor den Traualtar. 


a commitment for life. 

www.meisterschmuck.com 

Besuchen Sie unser 

Trauring-Studio. Gerne beraten wir Sie 

kompetent und unverbindlich. 

UHREN - JUWELEN WINKLER 

6500 Landeck, Maisengasse 6, Tel. 05442 - 62778 

www.uhren-winkler.at 

Ihr Trauringspezialist in Westösterreich

Victoria lebte für einige Zeit bei 

ihrer Schwester in Schottland 

und arbeitete dort in einem Café 

am Strand. „Drews jüngere Schwester 

war meine Arbeitskollegin und so lernte 

ich meinen McDreamy kennen“, erinnert 

sich die ausgebildete Sängerin und Musikpädagogin. 

Als Victoria jedoch wieder 

zurück nach Tirol musste, konnten die 

beiden lediglich per Telefon und Internet 

in Verbindung bleiben. Bis Drew sich 

nach ein paar Kurzbesuchen in Tirol 

schließlich entschied, für immer hier zu 

bleiben. Vor zwei Jahren musste Drew 

aus beruflichen Gründen nach London. 

Die Tirolerin begleitete ihren Liebsten 

und wurde mit einer Überraschung belohnt. 

Drew ist Seefahrer von Beruf und 

machte – wie sollte es anders sein – seiner 

Herzensdame genau am Greenwich Meridian 

(Nullmeridian im Stadtteil Greenwich 

in London) am 13. Juni 2010 mit 

einem Bein im Westen und dem anderen 

im Osten einen ganz besonderen Heiratsantrag. 

„Das war Drew besonders wichtig, 

denn was gibt es für einen Seefahrer 

Wichtigeres, als sich nach den Himmelsrichtungen 

zu orientieren“, schmunzelt 

Victoria. 

Fotos: Christian Forcher 

Victoria lernte ihren Ehemann Drew während eines Auslandaufenthaltes 

in Schottland kennen. 

Stressfreie Vorbereitungen 

Im März dieses Jahres wurde schließlich 

der Hochzeitstermin fixiert – der 24. August 

2012. „Dann mussten ziemlich viele 

Leute Flüge buchen. Unter anderem von 

Iverness, Aberdeen, Edinburgh, Glasgow, 

London und Libreville“, erzählt die Braut. 

Die weiteren Vorbereitungen verliefen 

nach dem Motto der beiden „Es kommt 

so wie es kommt – Hauptsache, unsere 

Familie und Freunde sind dabei!“ Da für 

den Schotten klar war, im Kilt zu heiraten, 

überlegte Victoria, im Dirndl vor den 

Traualtar zu treten. „Aber irgendwie sah 

ich mich so nicht“, erklärt sie. So entschied 

sie sich für einen Kompromiss: bei 

der standesamtlichen Trauung ein weißes 

Kleid im keltischen Stil und bei der anschließenden 

Hochzeitsfeier ein Dirndl. 

Beide Brautkleider wurden von Victorias 

Mutter über mehrere Wochen lang genäht 

und laut der glücklichen Braut sind 

sie wunderschön geworden. Das Hochzeitspaar 

aus Ton als Krönung der Hochzeitstorte 

wurde ebenfalls von der Brautmutter 

handgefertigt, die Torte wiederum 

von der Schwiegermutter. „Unsere Familien 

und Freunde haben mit ihrer Hilfe 

diesen Tag zu einem ganz besonderen gemacht“, 

sind sich die beiden einig. 

Der große Tag 

Im Standesamt Innsbruck im Goldenen 

Dachl gaben sich dann Drew und Victoria 

nach fünf Jahren glücklicher Beziehung 

das Jawort. Die musikalische Umrahmung 

gestalteten Victorias Geschwister, 

der Kirchenchor Kematen und Bläser. Am 

Domplatz und im Hofgarten in Innsbruck 

entstanden dann die einmaligen Hochzeitsbilder. 

„Die Leute staunten nicht 

schlecht, als die gesammelte Hochzeitsgesellschaft 

in Dirndln, Lederhosen und 

Kilts durch die Stadt marschierte“, erinnert 

sich Victoria. Im Wirtshaus Nattererboden 

feierte die Hochzeitsgesellschaft 

ausgelassen bis in die Morgenstunden. Für 

die Flitterwochen hatten die Frischvermählten 

bis jetzt noch keine Zeit, aber im 

nächsten Jahr soll es soweit sein: „Da geht 

es dann zum Äquator – wohin genau wissen 

wir aber noch nicht“, freut sich das 

Ehepaar. 

Barbara Haueis-Tinzl 


Engel begleiten uns, Tag und Nacht, 

sie zeigen uns den Weg und geben 

uns Kraft. Rufst du nach ihnen, sind 

sie dir nah, hören deine Wünsche 

und machen sie wahr. 

Ab € 59,- 

erhältlich 

925 Sterling Silber rhodiniert mit Klangkugel 

Informationen unter Tel: 0463/410004 - info@timemode.com - www.timemode.com

| reportage 

Wir haben uns getraut! 

Die TIROLERIN gratuliert den Brautpaaren ganz herzlich 

und wünscht alles Gute für die Zukunft! 

Jenny & Christoph Purtscher aus Telfs, 

11. August 2012 Foto: Foto Sandra 

Noch mehr 

Hochzeitspaare ... 

... gibt es in der nächsten Ausgabe der 

TIROLERIN. Gerne veröffentlichen wir – 

selbstverständlich kostenlos – Ihre 

Privataufnahmen oder Schnappschüsse 

von Fotografen. Lassen Sie uns am 

schönsten Tag Ihres Lebens teilhaben! 

Zusendungen in Druckqualität an: text@ 

tirolerin.at oder TIROLERIN Verlags 

GmbH, Kennwort „Hochzeit“, 

Industriezone C6, 6166 Fulpmes. 

(Eingesandtes Fotomaterial wird nicht 

retourniert; digitale Daten benötigen 

mind. 1 MB Dateigröße) 

Dietmar Hernegger und Elfie Hernegger, 

6. Oktober 2012 Foto: Franz Oss 

Elisabeth & Robert Hiessl aus Rum, 

28. April 2012 Foto: Die Fotografen 

Sandra und Marco Casotti aus Neu Rum, 

7. Juli 2012 Foto: Tommy Seiter 

Julia & Stefan Gossner aus Westendorf, 

16. Juni 2012 Foto: Video Treichl 

Andrea & Harald Spiel aus Innsbruck, 

16. Juni 2012 Foto: privat 

Julia & Clemens Gritsch aus Fulpmes, 

18. Mai 2012 Foto: privat 

Julia & Hannes Haidacher aus Mutters, 

21. Juli 2012 Foto: Julia Hammerle 


Der Panorama Christkindlmarkt auf der Innsbrucker Hungerburg 

besticht neben einem einzigartigen Angebot mit einem 

atemberaubenden Ausblick. 

Foto: Nordketten BetriebsGmbH 

Die schönste Zeit des Jahres 

Der Duft von Glühwein, Punsch und Kiachln liegt schon fast in der Luft und die Vorfreude auf den 

Christkindlmarkt macht sich langsam bemerkbar. Damit Sie diesbezüglich nichts versäumen, 

machte sich die TIROLERIN auf die Suche nach den schönsten Adventmärkten in Tirol. 

Foto: Johannes Valentini 

Foto: Christian Forcher 

Foto: Olympiaregion Seefeld 

Advent im Schloss Landeck 

06.12. – 09.12.2012 

Kunsthandwerk, Lesungen, Konzerte, Kinderprogramm 

und regionale Schmankerln stimmen 

im atemberaubenden Ambiente von Schloss 

Landeck besinnlich auf die Weihnachtszeit ein. 

Innsbrucker Bergweihnacht 

15.11. 2012 – 06.01.2013 

Altstadt, Maria-Theresienstraße, Hungerburg, 

Marktplatz – die Innsbrucker Christkindlmärkte 

überzeugen seit Jahren mit einem beeindruckenden 

Angebot für alle Altersklassen. 

Seefelder Advent 

30.11. – 24.12.2012 

Mit zahlreichen Brauchtumsveranstaltungen, 

Bastelnachmittagen, Fackelwanderungen sowie 

musikalischer Unterhaltung besticht der einmalige 

Advent in der Olympiaregion Seefeld. 


| reportage 

Advent in den Bergen in Kitzbühel 

25.11. – 23.12.2012 

Im historischen Stadtkern von Kitzbühel verschönern 

Glocken- und Krippenspiele, Turmbläser, 

heimisches Kunsthandwerk und regionale 

Speisen die Wartezeit auf das Christkind. 

Kufstein Stadtpark 

30.11. – 23.12.2012 

Ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm 

mit täglicher Live-Musik, wie Weisenbläser 

und Gospelchor, sind die Highlights dieses 

Adventmarktes im Herzen der Festungsstadt. 

Festung Kufstein 

01./02./07. – 09./15. /16. 12.2012 

An den vier Adventwochenenden strahlt der 

Markt mit Ursprung sowie Tradition fernab 

jeglichen Kitsches und entführt nicht nur die 

Kleinen in eine wunderschöne Weihnachtswelt. 

Schwazer Adventmarkt 

30.11. – 24.12.2012 

Ganz unter dem Motto Tradition trifft Moderne 

präsentiert sich dieser Markt am Pfundplatz. 

Das umfangreiche Rahmenprogramm 

lässt vor allem Kinderherzen höher schlagen. 

Bergadvent in der Wildschönau 

01./02./08./09.12.2012 

Im wunderschönen Hochtal erwarten den Besucher 

Adventmusik, Krippenausstellungen, 

ausgezeichnete regionale Speisen sowie ein 

authentischer Bauern- und Handwerksmarkt. 

Adventmarkt Hall 

24.11. – 24.12.2012 

Neben dem beeindruckenden Angebot ist die 

Beleuchtung ein absolutes Highlight, das den 

Oberen Stadtplatz und die Haller Altstadt in 

weihnachtlichem Glanz erstrahlen lässt. 

Foto: Imst Tourismus 

Foto: Profer und Partner 

Foto: Alpbachtal Seenland Tourismus 

Foto: Stadtmarketing Schwaz 

Foto: TVB Wildschönau 

Foto: Gerhard Flatscher 

Foto: Paul Bachmann 

Foto: Horvath 

Foto: Top City Kufstein 

Weihnachtsmarkt in Imst 

23.11. – 23.12.2012 

Glühwein, Punsch und Co. sollte man auch an 

diesem kleinen, aber feinen Markt in der Imster 

Innenstadt probieren und dabei an den 

netten Ständen gemütlich vorbeischlendern. 

Lienzer Christkindlmarkt 

23.11. – 24.12.2012 

Das stimmungsvolle Ambiente am Lienzer 

Hauptplatz vor der Liebburg lädt nicht nur 

Touristen ein, die Vorweihnachtszeit richtig 

zu zelebrieren. 

Rattenberger Advent 

01./08./15./22.12.2012 

An den vier Samstagen im Advent können 

alle Besucher dank der offenen Feuerstellen, 

Fackeln und Kerzen einen einmaligen Adventzauber 

ohne künstliches Licht erleben. 


Mode & Schmuck 

Fotos: Knesebeck Verlag, Shutterstock 

Mode-Anarchist hautnah 

Als künstlerisches Ausnahmetalent mit unstillbarem Hang zur Exzentrik 

ging er als „Enfant terrible“ in die Geschichte ein: Alexander McQueen. 

Wuchtiger Brokat in satten Beerenfarben, 

edle Spitze mit feinsten Ornamentstickereien, 

daneben aufsehenerregende 

Volants – auch im Herbst 2012 lebt der 

launische, ausgefallene Stil Alexander 

McQueens weiter. Exklusive Haute 

Couture auf der einen, futuristisch- 

revolutionäre Rocker-Kreationen auf der 

anderen Seite, wie immer skandalös und 

spektakulär inszeniert. Die Fashionwelt 

ist nach wie vor begeistert und zollt dem 

2010 verstorbenen Genie mit zahlreichen 

literarischen Neuerscheinungen Tribut. 

Der neue Bildband „Love Looks Not With the Eyes“ 

gibt anhand von bisher unveröffentlichten Bildern der Fotografin Anne Deniau 

Zeugnis vom Leben und Wirken des britischen Modeschöpfers. „Love Looks Not 

With the Eyes“. Die Welt des Lee Alexander McQueen. Knesebeck Verlag 2012. 

ISBN 978-3-86873-558-1.

| mode & schmuck 

Mode 

macht 

karriere 

Schwarzer Nadelstreif, Bleistiftrock, weiße Bluse – klassische Businesslooks sind 

immer die richtige Wahl und: ziemlich fad – das finden zumindest diejenigen, 

die es wissen müssen: unsere stilsicheren Tiroler Business-Frauen. 


mode & schmuck | 

Penny 

Zargar 

ZahnärZtin 

Hin und wieder bin ich gerne overdressed“, 

gesteht die Zahnärztin 

Penny Zargar. Irgendwie verständlich, 

wenn man bedenkt, dass die gebürtige 

Perserin in ihrer Praxis einen Dresscode 

mit heller Hose und weißem Shirt 

einzuhalten hat und sich dafür nach 

der Arbeit schon mal gerne in Schale 

wirft. Dann greift die 38-Jährige zu femininen, 

figurbetonten Kleidern in 

Bordeaux oder Erdfarben, wie etwa 

von Burberry oder Gucci, schlüpft in 

ihre High Heels und wechselt die 

Clutch gegen den Shopper von Louis 

Vuitton oder Fossil, der untertags fast 

schon den Charakter eines Reisekoffers 

hat. 

Kleid: Larin Miller, 

Stiefel: La Baccerina. 



denise 

neher 

Moderatorin 

Life radio 

Immer bis ins Kleinste – wie etwa für 

die Zillertaler Trachtenwelt Kampagne 

– fesch herausgeputzt: So kennt man Moderatorin 

Denise Neher. Wie die 30-Jährige 

im Berufsalltag hinter dem Mischpult 

sitzt, weiß kaum jemand. „Beim 

Moderieren habe ich ehrlich gesagt modetechnisch 

freie Hand. Es gibt keine Bekleidungsvorschrift. 

Da kann es schon 

mal vorkommen, dass ich am Sonntag im 

Jogger im Radiostudio auftauche“, 

schmunzelt die Blondine. Privat liebt es 

Denise feminin-verspielt. Kleider und 

Röcke in bunten Farben sind daher immer 

ihre erste Wahl. 

Rock: Stefanel, Bluse: H&M, 

Tasche: Chanel 


andrea 

norz 

GoLdschMiede 

norZ 


Wilde Musterkombinationen, ein tiefes 

Dekolletee oder Spaghettiträger wären in 

unserer Branche ein absolutes No-go“, 

verrät Andrea Norz, die genau weiß, was 

bei ihr in den Kleiderschrank kommt. 

Schließlich muss ihr Geschäftsoutfit 

gleich mehrere Anforderungen erfüllen. 

Telefonservice, Kundenkontakt, Tätigkeiten 

am Schreibtisch – da braucht es 

eine Kleidung, die den ganzen Tag in jeder 

Situation gut ausschaut, 

bequem ist und den hauseigenen 

Schmuck perfekt zur 

Geltung bringt. Dementsprechend 

wichtig ist es Andrea 

Norz, dass ihre Ensembles 

individuell, von 

besonderer Qualität und 

gut geschnitten sind. 

Deshalb greift die 

48-Jährige gerne zu 

klassischen Hosen, 

kombiniert sie mit einer 

dunkelroten Seidenbluse, 

einem roséfarbenen 

Pulli 

oder Kaschmirjacken 

von Allude. 

Ledertop: Drykorn 

Lederjacke mit Schößchen: Schumacher 

Schmuck: aus der eigenen Werkstatt von 

Christoph Norz 



Birgitt 

navacchi 

PreGartner 

fashion 

Etuikleid & Blazer: Marithe 

Francois Girbaud, Schal: 

friendly hunting 

Einmal im neuesten Strickpulli von Allude 

kombiniert zu der Seven for all mankind 

Jeans, dann wieder in High Heels zum 

Aspesi Kleid – Birgitt Navacchi ist es von Berufs 

wegen gewohnt, modetechnisch immer 

wieder Neues auszuprobieren. „Als Modeberaterin 

muss ich das repräsentieren, was 

ich verkaufe und dabei stets seriös wirken“, 

bekennt die 50-Jährige, die alle Labels, die 

sie führt, auch in ihrer Freizeit aus Überzeugung 

trägt und bei der täglichen Qual der 

Wahl nur eine Sache zu berücksichtigen hat: 

„Als Wintertyp bin ich an gewisse Farben 

gebunden. Ich trage daher viel in Schwarz, 

Rot, Türkis oder Grau.“ 



christa 

drack 

friseur 

fLorida 

Ein gepflegtes Äußeres ist in ihrem Job 

die wichtigste Visitenkarte. „Wer direkt 

wie wir Friseure am Kunden arbeitet, 

der darf sich keinen Fauxpas erlauben“, 

erklärt Christa Drack. Und das gilt auch 

für das Outfit, wobei die Hallerin da ganz 

auf den Klassiker Schwarz setzt. „Im Geschäft 

trage ich ausschließlich schwarze 

Basics wie meine Marc Cain Hose und 

kombiniere sie mit weißen Oberteilen 

und farbigen Eyecatchern“, meint die Friseurin. 

„Weniger ist mehr“, aber das Wenige 

sollte schon von hoher Qualität sein, 

so lautet jedenfalls das Motto der Haller 

Friseurin. Schuhe von Geox, ein Shopper 

von Furla, Make-up von Chanel – und, so 

fügt Christa hinzu: „Ohne Parfüm gehe 

ich nicht aus dem Haus.“ 

Hose: Marc Cain, Bluse: 

Zara, Schuhe: Geox 



Johanna 

Penz 

artdirektorin 

Am wohlsten fühle ich mich, wenn 

mir das Outfit steht, wenn es perfekt 

sitzt – das ist meiner Meinung nach 

schon die halbe Miete“, meint die Tiroler 

ART-Lady, die bei öffentlichen Auftritten 

Hosenanzüge und Kostüme in Türkis, 

Blau oder Grün mit hohen Pumps bevorzugt. 

Klingt nach biederer Geradlinigkeit 

und Strenge, die Johanna Penz aber ganz 

selbstbewusst mit jugendlich-verspielten 

Details und lässigen Tops entschärft. Bei 

Schmuck und Taschen setzt die Innsbruckerin 

daher auf beste Qualität. „Ich bin 

eine Verfechterin von Echtschmuck und 

liebe Umhängetaschen mit langen Trägern, 

denn schließlich habe ich beim Arbeiten 

gerne die Hände frei.“ 

Kostüm von Jones 



Martina 

resch 

hoteL 

GoLdener 

enGeL 

Mit einem Dirndl ist man immer angezogen. 

Außerdem arbeite ich in 

einem Landhotel, da passt etwas 

Trachtiges einfach zum Haus“, erklärt 

Martina Resch, die an die zehn 

Dirndln im Schrank hängen hat. 

Aber auch in schwarzer Hose, weißer 

Bluse und Tiroler Blazer macht 

die 43-Jährige eine gute Figur. 

„Blazer habe ich in unterschiedlichen 

Farben. Sie lassen sich einfach 

geschickt kombinieren, da 

muss man gar nicht lange überlegen“, 

betont die Hotelierin, die, 

wenn es um die Details geht, 

gerne zu Schals und Taschen 

von Furla greift. 

Dirndl: Firma Pfister, Schlitters


Gerlinde & 

Marie-Luise 

Jirka 

kosMetik 

visaGe 

Egal, ob lackierte Fingernägel, das 

typgerechte Business-Make-up oder 

eine entspannende Anti-Aging-Maske 

nach der Arbeit – bei allem, was im Berufsleben 

für ein attraktives Erscheinungsbild 

sorgt, sind Gerlinde und Marie 

Luise Jirka von Kosmetik Visage die 

richtigen Ansprechpartner. In puncto 

Business-Outfit sind die Zwillinge allerdings 

etwas eingeschränkt: „Keiner 

möchte von Kosmetikerinnen in Jeans 

behandelt werden. Eine weiße Hose mit 

einem Polo- oder T-Shirt ist daher ein absolutes 

Muss.“ Wie gut, dass es auch für 

sie eine Zeit nach der Arbeit gibt. Da tragen 

die beiden bevorzugt sportliche 

Jeans-Kombis wie etwa von Miss Sixty, 

klassische Ensembles in Schwarz und 

Weiß, veredelt mit dezentem Schmuck 

und hochwertigen Taschen von Coccinelle 

bis Chanel. 

Gerlinde: Komplett aus der Modeboutique 

Kink; Marie-Luise: Komplett von Mango 


Fotos: Julia Türtscher / Blickfang Photographie 

A-6134 Vomp • Telefon: 05242 / 62530 


MO-FR: 8.30–12.00 Uhr / 14.30–18.30 Uhr 

SA: 8.30–12.00 Uhr 

1. SA im Monat: 14.00–17.00 Uhr


Tailliertes, schwarzes Lederkleid von Loiza, flauschiger Cardigan in Rosé von 

Luisa Cerano, schwarze Stiefel mit leichtem Plateau von Tamaris, klassischer 

Shopper von Louis Vuitton, Perlenhalskette und dazu passende Ohrstecker von 

Philippe Ferrandis für Swarovski, knalliger Nagellack von Essie, roter Lippenstift 

von Maybelline Jade 

Blau-schwarze Kastenjacke von Jones, Jeans von Replay, gelbe Satinbluse 

mit Volants von Luisa Cerano, bequeme Wildleder-Wedges von Calvin 

Klein gesehen bei Stiefelkönig, Handtasche mit praktischen Seitenfächern 

von George Gina & Lucy, lange Kette mit Anhängern von Alexander 

McQueen, Creme von Vichy: spendet 48 Stunden Feuchtigkeit 

Farbenprächtiger 

Karrieresprung 

Diesen Herbst geben wir dem grauen Berufsalltag mit satten Farben von Moosgrün bis 

Brombeer Kontra und setzen auf schicke Ensembles mit trendsicherem After-Work Potential. 



Kamelfarbener Anzug von 

Jones, moosgrüne Schluppenbluse 

von s.Oliver, Brille mit 

schwarzer Fassung von Dolce 

& Gabbana, Charm von Louis 

Vuitton, lang anhaltender 

Kompaktpuder von L‘Oréal, 

praktische Henkeltasche 

mit Trageriemen von Picard, 

glamouröse iPhone-Hülle mit 

Swarovskikristallen 

OPENING! 

MARC CAIN STORE 

KUFSTEIN 

17. November 2012 

Marc Cain Store | Inntalcenter | 6330 Kufstein | Fon 05 372.65 010 | E-mail mc.store.kufstein@aon.at | www.marc-cain.com


Fehler im Aussehen entstehen, 

weil viele das tragen, was sie meinen 

tragen zu müssen, und nicht das, 

was sie tragen möchten. 

Karl Lagerfeld 

Boucléjacke mit asymmetrischem Reißverschluss von Mango, gerade geschnittene 

Jeans von Replay, orange Umhängetasche von Picard, Pumps von 

Rich and Famous gesehen bei Stiefelkönig, Seidenbluse mit ¾ Ärmel von Luisa 

Cerano, Halskette und Armband von Rodrigo Otazu für Swarovski 

Genauso wie der Schreibtisch spiegelt auch das Outfit 

die innere Einstellung zum Beruf wider; daneben gibt 

es ein paar unbedingte Stylingtipps, die man in jedem 

Business beachten sollte: 

1. Ein gepflegtes Äußeres steht an erster Stelle. 

2. Das Outfit muss perfekt sitzen und zum Typ passen. 

3. Für alle, die gern Schwarz oder Grau tragen, gilt: 

Details machen den Unterschied. Zwischen vielen 

dunklen Anzügen und Kostümen sind es die kleinen 

Unterschiede, die eine persönliche Note in das 

Ensemble bringen. 

4. Auf sauberes und hochwertiges Schuhwerk achten. 

Anschmiegsame Schluppenbluse von Steffen Schraut, moosgrüner, knielanger 

Faltenrock von Patrizia Pepe, Fellgilet mit Lederband von QS by s.Oliver, 

nudefarbene Pumps von Guess, Henkeltasche von Picard, hochwertige iPad 

Hülle von Rimowa, zeitloser Klassiker von Glashütte 


Carrera 1887

98 | TIROLERIN November 2012 

Zu jedem Outfit der 

passende Schmuck und 

das treffende Parfüm.

Mission: 

KleiderschranK 

Mit einer Größe von 1,78 Metern und den beneidenswerten Maßen 86-62- 

92 könnte sie so gut wie alles tragen. Denn schließlich weiß die amtierende 

Miss Tirol Lisa Höck ganz genau, was modisch geht und was nicht. 

egal, ob sündhaft teures Satinbustierkleid, 

die bequeme Jeans 

kombiniert zur Leoprint-Lieblingsbluse 

oder der sportive Jogger für die 

Freizeit – Miss Tirol Lisa Höck gibt sich in 

modischer Hinsicht gern abwechslungsbereit 

und aufgeschlossen, stets aber mit 

einer klaren Stylingprämisse: Das Gesamtbild 

muss ein harmonisches Ganzes 

ergeben und einfach gut ausschauen. Die 

17-Jährige hat, das bringt sie klar auf den 

Punkt, ihren ganz persönlichen Modestil 

bereits gefunden: Farblich abgestimmt, 

dem Trend entsprechend, aber immer 

auch mit einem gewissen Anspruch an Individualität. 

„Das Auftreten ist nicht nur 

bei Models extrem wichtig. Schließlich ist 

die Art sich zu stylen Ausdruck der Persönlichkeit“, 

fügt die Sportschülerin aus 

Kitzbühel selbstsicher hinzu. So mischt sie 

gerne neu erworbene Stücke wie etwa die 

weinroten Stiefeletten, Basics in Kakigrün 

und Curry oder ein hübsches Kleid in Petrol 

mit bewährten Basics ihrer Lieblingsmarken 

Miss Sixty oder Hollister; nicht zu 

vergessen die ausgesuchten Accessoires 

wie Schals oder ein schicker Hut, die bevorzugt 

Mamas Kleiderschrank entstammen. 

„Das richtige Auge und Trendgespür 

für das, was modisch in Ordnung ist und 

was nicht, habe ich von meiner 

Mama geerbt“, betont die 17-Jährige stolz.


Dresscode: 

glitzernd 

Die Swarovski Kristallwelten standen Mitte Oktober 

wieder ganz im Zeichen des legendären Just 

Clubbings, das auch heuer mit einem glamourösen 

Musikentertainment zahlreiche Nachtschwärmer 

anlockte. Die TIROLERIN mischte sich auf der Suche 

nach den besten Outfits unter das Partyvolk. 

Diana Swarovski (41) kombiniert Lederjacke 

und Boots von Zara mit einem Kleid 

von Hervé Léger und trägt dazu Schmuck 

und Accessoires von Swarovski. 

Johanna Kratzer (26) schwört bei 

Abendveranstaltungen auf das Kleine 

Schwarze, das sie immer wieder neu mit 

verschiedenen Accessoires aufpeppt. 

Fotos: TIROLEIRN 

Nicole Lindner (28) trug 

zum schwarzen Satinshirt 

einen roten Bandage Rock. 

Kostenpunkt des gesamten 

Outfits: 250 Euro. 

Alexandra Schiestl- 

Swarowski (17) kombiniert 

ein tailliertes, dunkelblaues 

Glitzerkleid und Plateau 

Peeptoes. 

Anja Olschovsky (29) 

liebt Marken wie Wolford, 

DKNY, Swarovski. Wert ihres 

kompletten Outfits: 

ca. 500 Euro. 

Dragana Zaric (30) schätzt 

ihr Outfit auf 250 Euro. 

Zum satinierten Jumpsuit 

von Stefanel trägt sie pinke 

Peeptoes. 

Natasa Matic (30) erwarb 

ihr enges Nietenkleid bei 

Mango und wählte dazu 

eine Kunstleder-Pythontasche 

von H&M. 


Cocktailkleid in Taft- 

Changeant von Chou 

Chou, EUR 179,-, 

Webpelz-Stola von 

Passigatti, EUR 29.95 

Abendkleid aus Satin 

in Saphirblau von 

Premod, EUR 369,-, 

Clutch von A-Zone, 

EUR 39,95 

Abendrobe in Chiffon 

von Premod, EUR 

339,-, Clutch von 

A-Zone, EUR 32,95 

Cocktailkleid in edler 

schwarzer Spitze von Chou 

Chou, EUR 315,-, Clutch 

von Frank Lyman, EUR 

79,-, Haarschmuck von 

A-Zone, EUR 49,95 

Abendmode mit Glamourfaktor 

Die Ballsaison ist eröffnet – mit traumhafter Abend- und Cocktailmode aus dem renommierten Hause Kleider Mair. Vom 

Kleinen Schwarzen bis zu opulenten Roben und stylischen Anzügen ist Damen wie Herren der große Auftritt auf dem 

Red Carpet sicher. So let’s swing ... 

m neu inszenierten Damenparterre ist eleganten Abend- 

Iund Cocktailkleidern eine eigene Abteilung mit über 80 

Quadratmetern gewidmet. Die Kollektionen der führenden 

Labels sind in dieser Saison inspiriert von den frühen 70er 

Jahren im Modemekka New York, deren glamouröse Modelooks 

aufgegriffen und unter Einfluss aktueller Trends neu 

interpretiert wurden. 

Fotos: Fotostudio Stanger, Wilvorst Prestige 

Festlicher 3-Knopf-Anzug von Wilvorst Prestige, 

leicht glänzend in neuer, schlanker Silhouette, 

EUR 449,- 

Für jeden Geschmack, jeden Anlass, jedes Alter und jede 

Figur präsentieren sich im sensationellen Kleider-Mair-Ambiente 

die Highlights für rauschende Feste, (Matura-)Bälle 

und stilvolle Events. 

Zudem bietet die „Freundinnen“-Kabine mit ihren überdimensionalen 

Ausmaßen viel Bewegungsfreiheit. Kleider 

Mair-Laufsteg: Auf Wunsch werden die Modelle in einer 

Live-Präsentation von Modeberaterinnen vorgeführt! 

Das edle Anzug-Programm für modebewusste Männer 

steht für stillvolle und erstklassige Qualität. Trendstarkes 

Styling in den Abendlinien Wilvorst Prestige, Roy Robson 

und Digel lautet die Devise, mit der „Mann“ neben seiner 

Herzensdame überzeugen wird. 

Alle Samstage bis Weihnachten werden von 9-17 Uhr unter 

das Motto „Abendmode“ gestellt – Prosecco, kleine Snacks, 

Knabbereien und entspannte Atmosphäre inklusive. Die 

perfekte Einstimmung auf Ihren glänzenden Auftritt! 

Aktueller 3-Teiler von Wilvorst Prestige, modischer 

Schnitt, Schmuckknöpfe in Schwarz, 

EUR 499,- 

Bürgerstraße 1 – 3, Innsbruck 

www.kleidermair.at · Tel.: 0512 / 59 770 

Nutzen Sie unsere Kunden-Parkgarage!


Foto:HOLLYWOOD STUDIOS UNIVERSAL, TAGHeuer 

Neue Muse für Link Lady 

Schauspielerin Cameron Diaz hat eine aufregende Rolle angenommen: 

als TAG Heuer-Botschafterin und Muse für die Link Lady Kollektion, eine neue Uhrenlinie, 

die schönen, rebellischen Frauen in aller Welt gewidmet ist. 



D 

ie Schauspielerin ist nicht nur 

umwerfend schön und entwaffnend 

feminin, sondern auch 

eine begeisterte Sportlerin und damit die 

perfekte TAG Heuer-Botschafterin. 

Jean-Christophe Babin, Präsident und 

CEO von TAG Heuer: „Cameron war so 

interessiert an allem, was mit der Herstellung 

einer Luxusuhr zusammenhängt, 

am Design und unserer Marke allgemein, 

dass ich sofort wusste, sie ist die Richtige, 

um uns bei der Einführung dieser neuen 

Uhrenlinie zu unterstützen. Mit Produkten, 

die Frauen rund um den Globus 

begeistern, wird die Link Lady unseren 

weiblichen Markt weiter erobern.“ 

Link Lady 

Diamond Star 

platzierten Anstöße. Die Uhr wird mit 

zwei Durchmessern erhältlich sein, 29 

mm und 34,5 mm. Im Inneren verbirgt 

sich ein Quarzwerk mit Datumsfenster 

bei 6 Uhr, die Zifferblattkanten sind 

leicht konzentrisch guillochiert. 

Optik und Anmutung der neuen Damenkollektion 

von TAG Heuer spiegeln 

den persönlichen Stil von Cameron Diaz 

wider: „Ich will eine Uhr, die mehr ist als 

ein Zeitmesser – sie soll sein wie ein 

Schmuckstück, das ich besonders gern 

trage“, so Diaz. „Die neue Link Lady ist 

modern und zeitlos, sexy und elegant, 

und ich fühle mich damit auf dem roten 

Teppich genauso wohl wie im Alltag.“ 

Die strahlende, mit Diamanten besetzte 

neue Link Lady besticht durch verführerische 

Kurven und Raffinesse, ist aber 

ganz klar vom legendären Link-Design 

und dem Know-how von TAG Heuer 

geprägt. 

Im Rahmen der auf drei Jahre angelegten 

Partnerschaft zwischen Cameron Diaz 

und TAG Heuer sollen auch Programme 

zur Stärkung der Frauenrechte wie UN 

Women unterstützt und ins Licht der 

Öffentlichkeit gerückt werden. „Ich bin 

sehr dankbar, dass TAG Heuer meinen 

Wunsch teilt, Frauen zu unterstützen, 

denen die grundlegendsten Dinge verwehrt 

bleiben, nur weil sie Frauen sind”, 

so Cameron Diaz. 

Cameron Diaz ist kein Sicherheitsmensch. 

Ihre Risikobereitschaft macht 

sie zum idealen Partner für die Schweizer 

Avantgarde-Marke. Die gewagten Zeitmessinstrumente 

von TAG Heuer stellen 

die Prinzipien der Uhrenherstellung auf 

den Kopf – ganz genauso widerspricht 

die ungewöhnliche Filmografie von 

Cameron Diaz allen Prinzipien einer 

Starkarriere. Cameron Diaz ist weit mehr 

als nur eine sexy Blondine. Daher ist 

TAG Heuer besonders stolz auf die 

Partnerschaft mit Cameron Diaz, der 

schönen Rebellin. 

Die Link Lady Kollektion besitzt ihr eigenes 

glanzvolles Juwel: die Diamond Star, 

eine schillernde Hommage an die Weiblichkeit, 

die das Wesen dieser Uhrenserie 

in sich birgt. Inspiriert von der Haute 

Couture, bewegt sie sich jenseits von Zeit 

und Raum wie auf einem göttlichen 

Laufsteg. Das Automatikwerk schwebt 

gleichsam im Raum, die Schwungmasse 

vollführt ein kunstvoll choreografiertes 

Ballett, die Diamanten funkeln wie 

Sternschnuppen in der unendlichen Galaxie. 

Zifferblatt und Gehäuserückseite 

scheinen sich in Nichts aufzulösen und 

geben die Bühne frei für einen himmlischen 

Tanz. Die filigranen, kieselförmigen 

Gehäuse bestechen durch ihre raffiniert 

abgerundete Optik und die mittig 

Verschiedene Link Lady-Versionen sind erhältlich. 

Anzeige 



Ein Laufsteg 

voller Herbstfarben 

Gewohnt vielseitig und bunt präsentierte Gerry Weber 

Anfang Oktober im DEZ die neuesten Herbsttrends. 

in Samtblazer in Lila zum Cardigan 

E in Curry oder doch lieber der Karo- 

Rock aus Schurwolle zur Schluppenbluse? 

Wie sich die neuesten Modetrends 

für die jetzige Herbstsaison farblich am 

besten kombinieren lassen und welche 

Accessoires jedes Outfits veredeln, erfuhr 

die modebewusste Damenwelt anlässlich 

der traditionellen Modeschau bei Gerry 

Weber im DEZ. 

Fotos: TIROLERIN / Obrist 

Hatte an diesem Tag alle Hände voll zu tun: Das fleißige Team von Gerry Weber mit 

GF Ernesta Schuh (erste Reihe 2.v.l.). 

Ziemlich erleichtert nach dem ersten Laufsteg-Durchgang: 

Die Gerry Weber Models. 

Ring 

Ring 

Ring 

Ring 

Ring 

Ring 

18 Kt. Weißgold, Diamantnavette, naturbraun 1ct 

18 Kt. Gelbgold, Peridot 2,7 ct 

18 K t. G e l b g o l d, D i a m a n t p r in z e s s, n a t u r b ra u n 0, 58 c t 

18 Kt. Weißgold, Zirkon 4,2 ct 

18 Kt. Weißgold, Mandaringranat 1,9 ct 

18 Kt. Gelbgold, Diamant schwarz 2,03 ct 

€ 3750.- 

€ 1640.- 

€ 2220.- 

€ 1990.- 

€ 1520.- 

€ 1780.- 

Schmuck für Menschen mit Mut zum eigenen Stil 

Norz, Maria-Theresien-Straße 8, 6020 Innsbruck, 

Telefon 0512-584431, info@norz.eu.com, www.norz.eu.com

Anzeige Foto: TIROLERIN/Obrist 

Die Leidenschaft 

für das Besondere 

Seit der Wiedereröffnung von Fessler Siegfried 

Ende September haben sich Besitzer Siegfried Lettenbichler und sein 

Team ganz der stilsicheren Herrenmode verschrieben. 

Siegfried. Nicht einer wie Alle. Der unvergleichbare 

Stil von Inhaber Siegfried 

Lettenbichler findet sich in seinem 

Herrenmodegeschäft in der Anichstraße 

12 wieder. 

Bei SIEGFRIED regiert bewusstes Understatement 

mit einem Hauch urbaner Lässigkeit, 

stets typgerecht umgesetzt abseits 

von gängigen Modediktaten. 

Hier genießt der persönliche Stil oberste 

Priorität.Mit zahlreichen Zusatzleistungen 

wie z.B. Einzelanfertigungen wird jeder 

individuelle Kundenwunsch gerne erfüllt. 

Das Team freut sich auf Sie! 

AnichstrAsse 12 

6020 innsbruck 

tel.: 0512/ 585408 


Mo.-fr.: 10.00 bis 18.30 uhr 

sA.: 10.00 bis 17.00 uhr


Aus Freude an der Mode 

Der Name ist Programm: „pretty! fashion for women“ zeigt die schöne Welt der Damenmode. 

Marken wie Betty Barclay, Vera Mont, 

Gil Bret oder Rock’nBlue stehen für 

Niveau, Zeitgeist, Souveränität und ein Lebensgefühl, 

das Business und Freizeit verbindet. 

In der Innsbrucker Anichstraße 5 

präsentiert sich pretty! im coolen Store- 

Design und spricht alle modernen Frauen, 

die Freude an Mode und Weiblichkeit haben, 

an. Das erfahrene Team um Oliver 

Egger (im Bild mit Schwester Carina) 

Info 

pretty! Fashion for Women 

Oliver Egger HandelsgmbH 

6020 Innsbruck · Anichstraße 5 

Tel.: 0512 / 56 17 11 

bringt die schönsten Modelle der aktuellen 

Saison – von trendiger Jeans-Fashion 

bis zum modernen Damen Business Anzug, 

sowie von passenden Accessoires bis 

hin zur eleganten Abendmode – näher. In 

angenehmer Atmosphäre macht das Aussuchen 

einfach Spaß. Die kompetenten 

Modeberaterinnen Stefanie Schalk und 

Sandra Silberberger (im Bild rechts) helfen 

gerne bei der Zusammenstellung eines 

Outfits. Entdecken Sie die Vielseitigkeit 

der Kollektionen und finden Sie Ihr neues 

Lieblingsdress! 

Anzeige 

www.hubershop.com 

Huber Shops in Tirol: Innsbruck, Bozner Platz 5 | Schwaz, A-Hofer Str. 5 | Völs, EKZ Cyta | Wörgl, Bahnhofstr. 40 | Lienz, Hauptplatz 2 

Finden Sie den Shop in Ihrer Nähe auf www.hubershop.at/filialfinder

s.Oliver Store Inhaber Stefan Polak darf sich im Kaufhaus Tyrol 

seit kurzem auch über kleine Kunden freuen. 

Eigenkollektion 

Anzeige 

Der s.Oliver Kids Store zog kürzlich 

von der Anichstraße ins Kaufhaus 

Tyrol um und komplettiert hier nun das 

trendige Sortiment für die ganze Familie. 

Übersiedelt sind dabei natürlich auch die 

neu eingetroffenen Herbsttrends für alle 

Kids von 0 bis 14. Neben feinen Zipperjacken 

aus weichem Sweat, bequemen Langarmshirts 

mit glitzernden Drucken oder 

warm gefütterten Kapuzenjacken für alle 

Info 

s.Oliver Store im Kaufhaus Tyrol 

6020 Innsbruck (Casual Women und 

Men, Selektion Women und Men und 

Kids von 0- 14 Jahren) 

s.Oliver Store & comma Store 

Rathaus-Galerien, 6020 Innsbruck 

(QS Male und Female und Casual 

Women und Men) 

Prinzessinnen sorgen auffällige Printshirts, 

Karohemden, flauschige Winterjacken 

in Grün, Blau oder Rot sowie angenehme 

Stretchhosen für herbstliche 

Abwechslung bei coolen Jungs. Neben dem 

gewohnt hochwertigen und trendsicheren 

Sortiment wartet im s.Oliver Shop ein weiteres 

Highlight: Absolut neu und exklusiv 

ist hier die Eigenkollektion „Heimweh“, 

designt von Robi Lechner, erhältlich. 


Schönheit & Gesundheit 

Fotos: Shutterstock, P & G Prestige 

Hitverdächtig 

Was haben Rihanna oder J.Lo gemeinsam? Sie liefern einen Hit nach dem 

anderen und beweisen auch als Parfümeure den richtigen Riecher. 

Bei Kylie Minogue muss es ein blumigfruchtiger 

Mix aus Rose und Bergamotte 

sein. Christina Aguilera bevorzugt im 

„Red Sin“ sinnlich roten Apfel, Moschus 

und Sandelholz, während Skandalnudel 

Lady Gaga diesen Herbst nicht ohne dem 

ausgefallenen Nachtschattengewächs Belladonna 

auskommt. Internationale Popsternchen, 

die etwas auf sich halten, kreieren 

auch diesen Herbst ihre eigenen 

Duftkompositionen. Unsere Sinne freut 

das – so kommen wir nicht nur in den musikalischen, 

sondern auch in den duftenden 

Genuss dieser bezaubernden Ladies. 

Apfel, Zimt und Ingwer vermischen sich im neuen Duft „Red Sin“ 

von Christina Aguilera zu einer atemberaubenden herbstlichen Duftkreation. 

Die TIROLERIN verlost drei Flakons. Einsendungen unter dem Kennwort „Red Sin“ 

an TIROLERIN, Industriezone C 6, 6166 Fulpmes, oder via E-Mail an gewinnspiel@ 

tirolerin.at.

| schönheit & gesundheit 

Birgit in einem 

kompletten outfit 

von M Missoni 

EdlEr 

look 

und 

top- 

Styling 

Sich einmal typgerecht beraten und richtig glamourös 

schminken lassen und in exklusive, elegante Herbstmode 

schlüpfen – für Birgit Pfeifer aus Igls wurde dieser 

Traum in der Boutique Regina Wirklichkeit. 

vorHEr 

Fotos: TIROLERIN/Obrist 


Als engagierte Volksschullehrerin 

und Mutter von zwei Kindern 

muss es bei Birgit Pfeifer stylingtechnisch 

unkompliziert und schnell zugehen. 

Zeit für sich selbst zu haben oder 

zu nehmen, kennt die 38-Jährige so gut 

wie überhaupt nicht. Mit dem Wunsch 

nach einem stylischen, typgerechten 

Haarschnitt und einem passenden Makeup 

wollte Birgit der langweiligen Langhaar-Frisur-Ära 

ein Ende machen. Grund 

genug für die TIROLERIN, die Iglerin 

mit einem herbstlichen Verwöhnprogramm 

in der Boutique Regina in Innsbruck 

zu überraschen. Das Unternehmen, 

in dem mit der eigenen exklusiven Modeboutique 

Style, Fashion und Beauty geschickt 

verbunden werden, hatte sich für 

diesen Anlass etwas ganz Besonderes einfallen 

lassen. Um einen Hauch Luxus im 

Rundum-Wohlfühlprogramm aufkommen 

zu lassen, übernahmen Typberatung, 

Haarschnitt und Make-up zwei international 

renommierte Starstylisten, 

die schnell für kosmopolitischen Glamour 

sorgten. 

NacHHEr 

Pelzmantel: rosenberg & 

Lenhart, Leggings: valentino 

und Stiefel: Strenesse


Hinter den Kulissen: 

Kevin, Top-Hair-Stylist aus London, der bereits internationale 

Stars wie Paris Hilton frisierte, entschied sich im Fall von Birgit 

für einen Retro-Look im 60er Jahre Stil. Ein kinnlanger Bob, 

der im Nacken und seitlich soft durchgestuft wurde, sollte in 

Kombination mit einem leuchtenden Blondton Sixties-Reminiszenzen 

aufkommen lassen. Passend dazu orientierte sich La 

Prairie Make-up Artist Stefan Lang am Colour-Flash-Trend. 

Für Birgits Lider wählte der Visagist Nuancen in Grau-Braun, 

die er zu den Brauen hin kräftig schattierte. Einen weiteren 

Schwerpunkt legte Stefan auf die Leuchtkraft des Teints, welche 

durch eine seidige Caviar Foundation von La Prairie gewährleistet 

wurde. Schwarze Wimperntusche, ein nudefarbener Lipgloss 

und Rouge bildeten das perfekte Finish für Birgits Sechzigerjahre-Look. 

Mantel und 

Leggings: 

M Missoni, 

Stiefel: 

Strenesse und 

Tasche: 

versace 

absolute Top-Experten wie der Londoner Star-Hairstylist 

Kevin und der erfahrene La Prairie visagist Stefan 

kümmerten sich höchstpersönlich um Birgit und 

perfektionierten ihren individuellen Herbstlook. 


mehr platz für 

ihre 

schönheit 

Beauty Studio + KoSmetiK ViSaGe - 

die topadressen für effektive Hautbildveränderung. 

ist ihre Haut müde, schlaff, sonnen- oder nikotingeschädigt? 

Sprechen Sie mit uns über ihr Hautproblem. 

Wir zeigen ihnen erfolgversprechende Behandlungen für das bestmögliche ergebnis. 

15% 

auf mesoéclat 

einmalig pro Person 

bei Buchung bis ende November 2012 

peel+pack unsere Fruchtsäurepeelings in Kombination 

gutschein 

mit 4 Wirkstoffpackages für faltenfreie, frische, regenerierte Haut 

mesoéclat Lifting mit Soforteffekt 

photogen straff statt schlaff mit Photonen für Gesicht und Körper 

microporation tiefenwirksame Behandlung ohne Nadel 

ultraPlus VPL dauerhafte Haarentfernung und Rejuvenation 

achenseestrasse 29 

6200 Jenbach Sabine 

HoHeNaueR 

Kaiserbergstraße 4 | 6341 ebbs 

tel. 05373 42039 

Stadlweg 23 | 6020 innsbruck 

tel. 0512-294370


Marie-Therese Jutz 

im Beauty Check 

Wer alleine arbeitet, addiert – wer gemeinsam arbeitet, multipliziert! Getreu diesem Motto sorgt 

PR-Lady Mag. Marie-Therese Jutz stets für frischen Wind in den beiden Innsbrucker 

Shoppinghotspots Kaufhaus Tyrol und west. 

Fotos: Parigger, Armani, Clinique 

Egal, ob die neuesten Herbsttrends 

eingetroffen sind oder attraktive 

Shoppingevents anstehen – ohne die 

richtige PR läuft gar nichts. Die ist im Fall 

von Kaufhaus Tyrol und west bei Mag. 

Marie-Therese Jutz und ihrem Team in 

besten Händen. Die 41-Jährige leitet seit 

2010 die Marketing- und Kommunikationsabteilung 

der beliebten Einkaufszentren, 

und zwar mit jeder Menge Fachwissen, 

Erfahrung und Fingerspitzengefühl. 

Das beweist die aufgeschlossene Niederösterreicherin 

und frühere Geschäftsführerin 

des Innsbrucker Wirtschaftsbundes 

übrigens auch in kosmetischen 

Belangen. 

Welche Kosmetikprodukte befinden 

sich momentan in Ihrer Handtasche? 

Ich gehe niemals ohne eine gute Wimperntusche 

und meinem Lieblingsparfüm 

aus dem Haus. Die Mascara High 

Impact von Clinique ist mein Favorit. Die 

verdichtet und verlängert. Auch diese 

neuen BB Creams finde ich toll. Man 

schaut natürlich und frischer aus. 

Wonach duften Sie derzeit und welchen 

Duftklassiker können Sie weiterempfehlen? 

Aqua di Gio von Giorgio Armani. Dieses 

Parfüm begleitet mich schon seit Jahren. 

Ihre schlimmste Beautysünde? 

Sich nach einer langen Nacht nicht abzuschminken. 

Da ist der Schock am Morgen 

vorprogrammiert. 

Haben Sie ein Anti-Stress-Programm? 

Ich gehe gerne zu der Kosmetikerin 

meines Vertrauen und lasse mich verwöhnen. 

Welche Kosmetika bevorzugen Sie im 

Herbst? 

Tolle Erfahrungen habe ich mit einer 

Feuchtigkeitscreme von Clinique gemacht. 

Die kann man nämlich dick auftragen 

und so auch als Maske verwenden. 

Bei mir muss es eben immer schnell gehen. 

Wie sieht Ihr ganz persönliches Glamour 

Make-up für besondere Anlässe 

aus? 

Stark betonte Augen, in der Farbe passend 

zum Outfit, eine natürlich aussehende 

Foundation, ein bisschen Rouge 

und dezenter Lipgloss – am liebsten von 

einem Profi umgesetzt. 


Besser sehen - besser aussehen 

Augenlinse überlebt Radunfall 

Der wegen seiner Kurzsichtigkeit operierte Gregor Z. wird von Autofahrer abgeschossen 

Liebe Leser, 

Univ. Prof. Dr. Mathias Zirm 

leitet die ZIRM Privatklinik 

in Innsbruck und betreibt 

ein Augen- und Ästhetik- 

Zentrum in der Wiener 

Innenstadt. 

Radunfälle mit gelegentlich schweren Folgen 

geschehen nicht nur auf der Straße, sondern 

häufig auch beim Mountainbiken. Sie fragen 

sich, ob durch die Behebung der Kurzsichtigkeit 

Ihre sportlichen Ambitionen ein jähes 

Ende finden. Viele Sportarten können gar nicht 

mit Brille oder Kontaktlinsen ausgeübt werden. 

Also keine Sorge! 

Entscheidend ist wie immer die richtige Wahl 

der Operationsmethode und die Erfahrung des 

Operateurs. 

Auch Felix Baumgartner hätte seinen Sprung 

am Ende seines Ballonflugs mit einer Artisan 

Linse im Auge problemlos durchführen können. 

Was hindert Sie daran? 

Nach Mitteilung der behandelnden Ärzte erlitt 

Gregor Z. wie durch ein Wunder nur ausgedehnte 

Prellungen und Abschürfungen. Die Unfallfolgen 

waren am deutlichsten im Bereich der linken Stirn 

zu sehen. Daraus erklären sich die Schäden am 

Fahrradhelm. Durch den Aufprall wurden Teile 

des Helms herausgerissen (Abb. 1). Am Rennrad 

entstand Totalschaden (Abb. 2). 

Abb. 1: Helm 

© Zizou 

Prof. Zirm: Solange ein heftiger Schlag das Auge 

nicht direkt trifft, ist schlimmstenfalls eine geringe 

Verschiebung der Linse möglich, ohne dass die 

Sehfähigkeit dadurch wesentlich verschlechtert 

wird. Wenn notwendig, ist eine geringfügige 

Repositionierung problemlos möglich. 

TIROLERIN: Was geschieht, wenn das Auge 

einem direkten Schlag ausgesetzt ist? 

Prof. Zirm: So eine Verletzung wäre durch einen 

Faustschlag möglich. Die in unserer Klinik entwickelte 

Fixationstechnik stabilisiert das Implantat 

derart gut, dass es nicht nur schwere Autounfälle 

bei hoher Geschwindigkeit übersteht, sondern 

auch bei Einwirkung des Airbags keinen Schaden 

nimmt. Wir operieren immer wieder Menschen, 

die Sportarten wie Boxen, Schispringen, Bungee 

Jumping oder Karate problemlos ausüben. 

Ihr 

Abb. 2: Rennrad © Zizou 

Abb. 3: Artisan-Linse © ZIRM Privatklinik 

Anzeige 

Am 31.5.2011 wurde im Ortsgebiet von Purkersdorf 

/ Niederösterreich in den Morgen stunden der 

33-jährige Gregor Z. an der Kreuzung Tullnerbachstraße-Hellbrücke 

von einem PKW gerammt. 

Aus dem Polizeiprotokoll geht hervor, dass 

der Radfahrer mit einer von ihm angegebenen 

Geschwindigkeit von etwa 30 km/h in der Grünphase 

unterwegs war, als er von einem links 

ab biegenden Auto angefahren wurde. Der Zusammenprall 

mit dem PKW war so heftig, dass Gregor 

Z. gegen die Windschutzscheibe geschleudert 

wurde. Nach Erstversorgung des Verletzten wurde 

dieser mit der Rettung in das Hanusch Krankenhaus 

gebracht. 

Von Bedeutung für Gregor Z. war nicht nur der 

glimpfliche Ausgang des Unfalls, sondern auch 

die Tatsache, dass die wegen einer Kurzsichtigkeit 

von 9 Dioptrien vor 10 Jahren in seine Augen implantierten 

Kunstlinsen vom Typ Artisan die heftige 

Erschütterung durch den Anprall überstanden 

(Abb. 3), ohne dass sie aus der Verankerung an der 

Regenbogenhaut (Iris) gerissen worden wären. 

DIE TIROLERIN befragte den Operateur der 

Artisan Linse, Herrn Univ.-Prof. Dr. Mathias 

Zirm, Leiter der ZIRM Privatklinik im Augenzentrum 

Innsbruck. 

TIROLERIN: Sie haben wegen der Kurzsichtigkeit 

von Gregor Z. zusätzliche Linsen in beide Augen 

implantiert. Welche Folgen hätte der Radunfall für 

die Artisan-Linsen haben können? 

EyeCare 

Ihre persönliche Augenvorsorge 

zu einem leistbaren Pauschaltarif zur 

• Absicherung Ihres Augenlichtes 

• Früherkennung von Problemen 

• rechtzeitigen Behandlung 

Persönliche Betreuung ist unsere Stärke 

Meinhardstrasse 5 · 6020 Innsbruck 

Tel. +43 (0)512 7273 · Hotline 0800 252204 

eyecare@zirm.net · www.zirm.net 

NUR DAS BESTE FÜR IHRE AUGEN

Schnupfen akut 

oder chronisch 

Einen Schnupfen hat jeder schon 

einmal gehabt: ein Brennen und 

Kitzeln in der Nase, ein heftiger Niesreiz 

und ein wässriges Sekret. Die 

Entzündung der Nasenschleimhaut – 

Rhinitis genannt – hat meistens eine 

starke Schleimbildung zur Folge. Es 

gibt über 200 verschiedene Schnupfenviren 

– so genannte Rhinoviren. 

Durch Händeschütteln bzw. durch 

Hautkontakt werden diese Viren 

übertragen, gelangen in die Nase und 

setzen sich dort bevorzugt in der 

Nasenschleimhaut fest. Meist handelt 

es sich um einen chronischen Schnupfen, 

der eine bakterielle Infektion – 

mitunter eine Nebenhöhlenentzündung 

– nach sich zieht. Ein allergischer 

Schnupfen kann durch Allergene 

(wie Hausstaubmilbe, Tiere, Pollen 

etc.) ausgelöst werden. Es gibt aber 

auch einen trockenen Schnupfen, 

wenn die Nasenschleimhautentzündung 

nur wenig Sekret produziert. 

Bei Bioresonanz Irene stellt man die 

Ursachen fest und beseitigt diese 

dann. Ein immer wiederkehrender 

Schnupfen kann zu chronischen 

Krankheiten führen und sollte daher 

entsprechende Beachtung finden. 

Nähere Informationen erhalten Sie 

bei: Bioresonanz Irene – Birkfeld / 

Feldbach / Unterwart / Oberaich- 

Bruck a.d. Mur / Graz / Völs bei Innsbruck 

/ Kufstein / Thalheim bei Wels 

und Klagenfurt, Tel: 03174 / 43100 

oder 0664 / 4107410 

Von raspelkurz über halblang bis hin zur verführerischen Lockenmähne – Geburtstagskind 

Anne Hathaway (12. 11. 1982) verändert gerne ihre Frisur. Beim Make-up geht die 

Actress allerdings keine Kompromisse ein. 

Bleibende Werte 

Ein ebenmäßiger Elfenbeinteint, schwarzer Lidstrich, etwas Rouge 

und roséfarbener Lippenstift – Anne Hathaway setzt beim Make-up 

im Gegensatz zur Frisur gern auf Altbewährtes. 

Flexibles Puderrouge 

in Rosé von 

La Roche-Posay 

Hautverbesserndes 

Creme-Make-up 

mit LSF 20 

von Vichy 

Für den Look: 

Nach dem Auftragen der Tagespflege 

sorgt eine Grundierung in einer typgerechten 

Make-up-Nuance für einen 

gleichmäßigen Teint, der am besten mit 

Puder fixiert wird. Ein anschließend 

vom oberen und unteren äußeren Wimpernrand 

nach innen gezogener schwarzer 

Schwalbenschwanzlidstrich vergrößert 

gemeinsam mit kräftig betonten 

Brauen die Augen, Wimperntusche öffnet 

sie. Rosafarbenes Rouge von den 

Wangen hinauf Richtung Ohrenspitze 

sorgt für die nötige Frische im Gesicht. 

Ein dezenter Lippenstift vollendet den 

alltagstauglichen Look. 

Lippenstift in Koralle 

von Maybelline Jade 

Eyeliner 

in Gelform 

von L’ Oréal 

Fotos: Shutterstock, Hersteller

schönheit & gesundheit | 

Neue Praxis öffnet ihre Pforten 

Im Ärztehaus Kolsana in Kolsass übernahm Frau Dr. Janette Müller, Fachärztin für Frauenheilkunde, 

die Ordination von Dr. Margherita Preyer. 

Foto: medoc.cc 

Dr. Janette Müller, Dr. Florian Margreiter und 

Dr. Margherita Preyer 

Anlässlich dieser Praxisübergabe 

fand am Mittwoch, 

dem 19. September, 

eine Feier in den neu gestalteten 

Behandlungsräumen 

statt. 

Unter den Gästen befanden 

sich Dr. Florian Margreiter 

mit seiner Mutter Hulda 

Margreiter und Prof. Ludwig 

Wildt von der Klinik für gynäkologische 

Endokrinologie 

und Reproduktionsmedizin. 

Auch der Bürgermeister von 

Kolsass Ing. Hansjörg Gartlacher 

und Pfarrer Schiessling 

ließen es sich nicht nehmen, 

Frau Dr. Müller zu 

gratulieren. Frau Lindner 

von der Apotheke Weer und 

Vertreter des Pathologielabors 

Dr. Peter Obrist – Dr. 

Thomas Brunhuber OG genossen 

den beschwingten 

Abend sichtlich. 

Die Praxisübergabe „von 

Frau zu Frau“ erfolgte mit 

einem lachenden und einem 

weinenden Auge, dennoch 

war die Feier im Ärztehaus 

Kolsana von ausgelassener 

Stimmung geprägt und ein 

voller Erfolg für alle Beteiligten.

Perfekt lackierte Nägel mit ARTISTIC Colour Gloss Gellacken! 

Behandlungen bei unseren Partnerbetrieben 

... weitere Partner finden Sie unter www.ncwon.at


Fachärzte nicht nur für Männer 

Die Urologie ist keine reine „Männermedizin“. Sie behandelt Harnsteine, Inkontinenz und urologische Tumore 

bei beiden Geschlechtern und leistet ihren Beitrag im Rahmen der Kinderwunschbehandlung. An der Privatklinik 

Hochrum kümmern sich die Urologen persönlich und individuell um ihren Patienten. Zu seinem Wohl arbeiten 

sie auch als Team zusammen – falls erforderlich mit Unterstützung der anderen Fachrichtungen. 

Das Urologenteam der Privatklinik 

Hochrum betreut seine Patientinnen 

und Patienten ambulant 

in den Ordinationen von Telfs über 

Innsbruck bis Schwaz. Für die stationäre 

Behandlung und Abklärung steht die Privatklinik 

Hochrum mit ihrer modernen 

Ausstattung und dem erholsamen Umfeld 

zur Verfügung. Als Team sind die 

Urologen hier rund um die Uhr, sieben 

Tage in der Woche in Bereitschaft, besprechen 

Diagnosen oder assistieren sich 

gegenseitig bei komplizierten Eingriffen. 

Von der Vorsorgeuntersuchung über stationäre 

Therapien bis hin zur Nachbetreuung 

bleibt aber der direkte Kontakt 

zum Arzt des Vertrauens gewährleistet – 

oft über viele Jahre hinweg. Dieser weiß 

genau über Krankheitsgeschichte und andere 

medizinische Aspekte seines Patienten 

Bescheid. Über diese individuelle 

Betreuung hinaus zeichnet sich das Team 

durch seine hohe Flexibilität aus. In Fällen, 

in denen unmittelbares Handeln 

sinnvoll und notwendig ist, kann binnen 

Stunden eine Operation geplant und 

durchgeführt werden – zum Beispiel bei 

der Diagnose Hodenkrebs. 

Klassisches Aufgabengebiet 

erweitert sich 

Zum klassischen Aufgabengebiet der 

Urologie – Erkrankungen und Funktionsstörungen 

der harnbildenden und 

harnableitenden Organe sowie Erkrankungen 

der Prostata – kommen Funktionsstörungen 

der männlichen Sexualfunktion 

inklusive Fruchtbarkeitsstörungen, 

Vasektomie und 

Refertilisation hinzu. Gerade im Bereich 

der Fertilitätsabklärung übernimmt der 

Urologe eine wichtige Aufgabe. Bei unerfülltem 

Kinderwunsch zählt er zu den 

ersten Ansprechpartnern: In rund 50 % 

der Fälle liegt die Ursache, warum ein 

Paar keine Kinder bekommt, beim Mann. 

Internationale Studien belegen, dass die 

durchschnittliche Qualität und Beweglichkeit 

der Spermien in den Industrienationen 

deutlich abnimmt. 

Persönlich betreut vom Facharzt Ihrer Wahl 

Einfühlsame und kompetente Pflege 

Hochwertige Medizintechnik, modernste OP-Säle 

Freundliche, helle Zimmer am sonnigen Plateau über Innsbruck 

Vorzüglich speisen, Wahlmenüs und Diätküche, frisch zubereitet

schönheit & gesundheit | 

Info 

Privatklinik Hochrum 

Sanatorium der Kreuzschwestern GmbH 

Team der Urologie: 

Dr. Arno Ebner, 

Tel.: 0512/58 77 14, 

Innrain 15 / VI, 

6020 Innsbruck und 

Marktplatz 3, 

6410 Telfs 

Univ.-Prof. Dr. 

Helmut Madersbacher, 

Tel.: 0512/234-0, 

Ordination in der 


Dr. Matthias 

Niescher, 

Tel.: 0699/108 311 

83, Leopoldstraße 11, 

6020 Innsbruck und 

Marktplatz 3, 

6410 Telfs 

Dr. Wolfgang 

Schachtner, 

Tel.: 05242/72 0 00, 

Swarovskistraße 4, 

6130 Schwaz 

Schwerpunkt Prostatavergrößerung 

und urologische Tumore 

In der Privatklinik Hochrum werden regelmäßig 

Operationen aufgrund einer 

gutartigen Prostatavergrößerung sowie 

Eingriffe zur Diagnostik und Therapie 

urologischer Tumore vorgenommen. So ist 

der Prostatakrebs die häufigste Tumorerkrankung 

des Mannes ab dem 40. Lebensjahr. 

Er kann aber durch Vorsorgeuntersuchungen 

schon im Frühstadium entdeckt 

und dann mit guten Aussichten behandelt 

werden. Weitere Schwerpunkte sind die 

Diagnose und Therapie von Steinerkrankungen 

und Inkontinenz. Diese Beschwerden 

betreffen ebenfalls Männer wie 

Frauen. 

Urologisches Leistungsspektrum bei stationärer Behandlung: 

hl 

• Kinderurologie (Vorhautverengung, Hodenhochstand) 

• Steinerkrankungen (Nieren-, Blasen- und Harnleitersteine) 

• Inkontinenzabklärung und -behandlung 

P-Säle • Diagnose und Therapie gut- und bösartiger Prostatatumore 

• Diagnose und Therapie gut- und bösartiger Blasentumore 

lateau über Innsbruck • stationäre radiologisch-urologische Abklärung von Nierentumoren 

• konservative Behandlung akut entzündlicher Erkrankungen von 

küche, frisch zubereitet 

Nieren, Hoden und Nebenhoden 

• Refertilisierung nach Vasektomie, Fertilitätsabklärung, Sterilitätsbehandlung, 

Samenanalyse und Entnahme von Hodengewebe 

• Diagnose und Therapie von Hoden- und Genitalerkrankungen 

Anzeige 

Dr. Ferdinand 

Walser, Tel.: 0512/58 

20 39, Andreas- 

Hofer-Str. 4, 6020 

Innsbruck 


6063 Rum 

Lärchenstraße 41 

Tel.: +43 512 234-0 

Fax: DW-287 

Info 

6063 Rum · Lärchenstraße 41 

Tel.: +43 512 234-0 · Fax: DW-287 

office@privatklinik-hochrum.com 

www.privatklinik-hochrum.com 


www.privatklinik-hochrum.com 

04.05.12 09:15 

6063 Rum · Lärchenstraße 41 

Tel.: +43 512 234-0 · Fax: DW-287 


www.privatklinik-hochrum.com


Meldungen aus der Fashion-Welt 

Aus Liebe zum Leben 

Anfang Oktober stand der 

Tiroler Sparkassenplatz mit 

kostenlosen Vorsorgeinformationen 

und einer Charity 

Tombola ganz im Zeichen 

des Pink Ribbon Days. Casino 

Innsbruck Marketingleiterin 

Carina Mauthner (l.) überreichte 

dem Vizepräsidenten 

Dr. Christian Marth und der 

Geschäftsführerin Anita Tusch 

von der Österreichischen 

Krebshilfe Tirol einen Spendencheck 

für lokale Soforthilfe- 

und Forschungsprojekte. 

Trainieren wie die Stars 

Hollywoodstars wie Halle 

Berry, Bradley Cooper oder 

Jessica Alba verdanken ihr 

einen „hot body“ – Anfang 

Oktober war die populäre 

Fitnesstrainerin Ramona 

Braganza erstmals für eine 

Woche in Tirol zu Gast. Im 

SPA Hotel Jagdhof in Neustift 

im Stubaital konnten Gäste 

eine exklusive Fitnesswoche 

mit einem hochkarätigen 

Programm erleben. 

Fülliges Haar 

in Sekunden 

Toppik ist die Lösung für alle, 

die sich optisch dichteres 

Haar wünschen. Das Produkt 

funktioniert wie ein Make-up, 

das sich durch elektrostatische 

Wirkungsweise mit dem 

eigenen Resthaar verbindet. 

Dadurch sieht das Haar in 

Sekunden kräftiger und voller 

aus. Weitere Vorteile von 

Toppik: Es lässt sich ganz 

einfach zu Hause anwenden, 

ist gut verträglich und hält bis 

zur nächsten Haarwäsche. Erhältlich 

ist Toppik beim Frisör 

Ledwinka in Innsbruck. 


Die Top 5 für November 

Mit diesen Produkten kann uns 

der erste Kältesturz nichts anhaben. 

The ArTisTic 

hAir beAuTy brAnd 

Hält die Lippen geschmeidig: Intensiver 

Lippenbalsam von Dado Sens. 

Trendy und der beste Schutz vor 

einer Erkältung: Viskoseschal von 

Leigh & Luca. 

Hält die Ohren warm: Mütze Lilo von 

Tirol Shop. 

Erlesenes für die Hände: Weinrote 

Lederhandschuhe von Roeckl. 

Bester Wind- und Sonnenschutz: 

Stylische Brille von Montblanc. 

enThÜLLen sie die einZiGArTiGe 

schÖnheiT ihres hAAres in ALL 

ihren diMensiOnen. 

Guru in Walchsee 

Kürzlich beehrte ein ganz besonderer Gast das 

Hotel SCHICK in Walchsee: Leela Mata, eine der 

bekanntesten Lehrerinnen des Yoga und Ayurveda, 

verbrachte einen Kuraufenthalt in Walchsee und 

begeisterte Gastgeber und Gäste mit ihren fernöstlichen 

Lebensweisheiten. 

FrisÖr LedWinKA 

dr. GLATZ sTrAsse 2 . 6020 innsbrucK . TeL: 0512 34 22 77 

AdAMGAsse 6 . 6020 innsbrucK . TeL: 0512 57 42 90 

WWW.LedWinKA.AT . inFO@LedWinKA.AT


Glänzende Aussichten! 

Ein neuer Herbstschnitt samt satter Farbe – und schon tauchen sie auf, die kleinen Spaßverderber: 

Trockene Heizungsluft und sinkende Temperaturen können zu wahren Glanzräubern werden. 

Jedes Jahr dasselbe: Der anfänglichen 

Euphorie über die neue leuchtende Frisur 

wird spätestens bei der ersten Kaltfront 

Einhalt geboten. Glänzendes und 

coloriertes Haar wirkt matt, stumpf und 

leblos, Trockenheit löst vitale Sprungkraft 

ab. Das lässt sich mit einfachen 

Tricks und den richtigen Pflegeprodukten 

schnell ändern. 

Einen Gang runter 

Beim Fönen auf niedrige Temperaturen 

achten und für das Haar strapaziöse Stylings 

wie mit dem Glätteisen vermeiden. 

Auf intensive Pflege setzen 

Conditioner und Masken mit nährenden 

Inhaltsstoffen sind in der kalten Jahreszeit 

ein Muss und sollten regelmäßig angewandt 

werden. 

Bürstenstriche zum Quadrat 

Der Mythos von den 100 Bürstenstrichen 

hat einen wahren Kern. Schließlich verteilen 

sie natürliche Fettsubstanzen im 

Haar und glätten die Schuppenschicht. 

Alle, denen diese Prozedur zu lange dauert, 

greifen am besten zu pflegenden Spezialprodukten. 

Conditioner mit Moschus- 

Rosenöl von Shu Uemura 

Intensive Haarmaske 

von Kerastase 

Aufbauende Pflege 

von L‘Oréal 

Paddle-Brush 

aus Naturholz 

Glanzspray von 

La Biosthetique 

Martin auer 

hairstylist 

ihr Friseur kann 

ihr Leben verändern! 

Foto: blickfang photographie 

Grieß 4 · 6091 Götzens · 05234 / 32275

Kulinarik & Genuss 

Fotos: AMTirol, Yscla-Stüva 

Regionale Köstlichkeiten 

Bereits zum dritten Mal fanden die von der Agrarmarketing Tirol initiierten 

Tiroler Genusstage mit „Qualität Tirol“ Spezialitäten im DEZ statt. 

Ausgezeichnete Fleischspezialitäten, wie 

Berglamm, Jahrling, Edelweiße und die 

dazu passende Beilage – Tiroler Erdäpfel 

– galt es Mitte Oktober im DEZ in Innsbruck 

zu verkosten. Dabei lernten unter 

anderem die kleine Anna und der kleine 

Tobias (im Bild mit Helmut Larch, GF 

Wendelin Juen und Sophia Hussl) im 

Rahmen des Schmatzi Programms die 

vielfältigen Einsatzmöglichkeiten des 

Erdäpfels kennen. Die Genusstage im Einkaufszentrum 

DEZ waren somit ein voller 

Erfolg. Weitere kulinarische Hochgenüsse 

finden Sie auf den folgenden Seiten. 

Erfolgsgekrönt: Benjamin Parth, Chefkoch der „Yscla-Stüva“ in Ischgl, 

verteidigt seine zweite Haube. 16 Punkte im neu erschienenen Gault Millau 

2013 krönen den Paznauner Spitzenkoch mit zwei Hauben und bestätigen 

seinen Erfolgsweg. Benjamin zählt mit 24 Jahren zu den jüngsten 

2-Hauben-Köchen Europas.

| kulinarik & genuss 

Von innen 

gewärmt 

Chili 

Dieses feurige Gewürz darf hier auf keinen Fall vergessen werden, denn je nach 

Sorte und Schärfegrad bringen die Schoten ordentlich Hitze ins Essen und damit 

auch in unseren Körper. Schärfe hat auch einen wichtigen medizinischen Aspekt, 

denn dadurch werden Krankheitserreger abgetötet. Zudem wird die Verdauung 

gestärkt und der Stoffwechsel angeregt. Die äußere Anwendung von Chili steigert 

außerdem die Durchblutung und lindert schmerzhafte Beschwerden des Bewegungsapparates. 

Zimt 

Gerade jetzt in der bevorstehenden Weihnachtszeit landet Zimt wieder des öfteren 

auf unserem Speiseplan. Die beliebte Zutat wirkt bei Müdigkeit sowie Apathie 

(Teilnahmslosigkeit) und zählt ebenso zu den wärmenden Gewürzen. Zudem soll 

Zimt eine anregende, stärkende, antiseptische, schmerzlindernde sowie leicht 

blutdrucksenkende Wirkung haben und die Verdauung fördern. In der ayurvedischen 

Medizin wird das Gewürz als schleimlösendes Mittel und zur Behandlung 

der Magersucht eingesetzt. 

Kardamom 

Dieses feine Gewürz gehört zur Familie der Ingwergewächse und stammt 

ursprünglich aus Südindien und Sri Lanka. Der charakteristische Geschmack 

kommt aus den grünen Fruchtkapseln der Pflanze – den Samen. Damit man 

den betörenden Duft des Kardamom erhält, sollte man erst kurz vor Gebrauch 

die getrockneten Kapseln in einem Mörser zerkleinern. Das fein-würzige und 

süßlich-scharfe Gewürz vermittelt nicht nur wohlige Wärme, sondern wirkt auch 

verdauungsfördernd, krampflösend und hilft gegen Blähungen. 


kulinarik & genuss | 

Nicht nur Handschuhe, Mützen, Daunenjacken & Co. 

verhindern an kalten Wintertagen, dass man friert, sondern 

auch Gewürze können diesbezüglich weiterhelfen. Welche 

Köstlichkeiten Sie damit zaubern können, lesen Sie hier. 

Ingwer 

Die Wurzelknolle wird meist in der asiatischen Küche verwendet, wobei sie dank 

Starkoch Alfons Schuhbeck mittlerweile auch bei uns immer mehr zum Einsatz 

kommt. Ingwer ist neben seiner wärmenden Eigenschaft auch dafür bekannt, 

dass er Husten, Schnupfen und Halsweh lindert. Außerdem wirkt die Wurzel 

entgiftend, gegen Übelkeit und Erbrechen sowie entzündungshemmend. In der 

Traditionellen Chinesischen Medizin wird Ingwer auch zur Behandlung von Rheuma, 

Muskelschmerzen oder Erkältungen eingesetzt. 

Koriander 

Optisch der Petersilie ähnlich, stammt das Gewürzkraut ursprünglich aus dem 

Mittelmeerraum und wird vor allem in der asiatischen, orientalischen und mexikanischen 

Küche verwendet. Aber nicht nur das Kraut, sondern auch die Samen 

(siehe Bild) kommen dabei gerne zum Einsatz. Neben der wärmebringenden 

Wirkung gilt Koriander im Allgemeinen als krampflösend, appetitanregend sowie 

antibakteriell. Curry-Gerichten, Salaten oder Suppen verleiht das frische Kraut 

das gewisse Etwas. 

Gewurznelken 

.. 

Die getrockneten Blütenknospen des Gewürznelkenbaumes, der 2010 als Heilpflanze 

des Jahres gekürt wurde, weisen 90 Prozent des ätherischen Öls Eugenol 

auf. Vor allem in der Zahnmedizin schätzt man die positive Wirkung dieses 

Nelkenöls. Es ist somit oft in Mundspülungen enthalten, weil es einerseits gegen 

Mundgeruch und andererseits bei Entzündungen der Mundschleimhaut hilft. Außerdem 

regen Gewürznelken den Kreislauf an und wärmen den Körper von innen. 



Gebratene Hühnerbrust mit 

Ingwer und Nudeln 

von Jamie Oliver 

Fertig 

in nur 

4 min. 41 sek. 

Mango Lassi 

Zutaten: 

400 g Mangos 

360 ml Wasser 

300 g Joghurt 

2 Kardamomkapseln 

2 Nelken 

2 Messerspitzen Zimt 

2 Messerspitzen Ingwer 

Zubereitung 

Die Mangos in kleine Stücke 

schneiden und mit Joghurt und 

Wasser in eine Schüssel geben. 

Dann alles gut mischen und pürieren. 

Den Kardamom und die Nelken 

in einem Mörser zerkleinern und 

den Ingwer fein raspeln. Anschließend 

alle vier Gewürze zur Mango- 

Joghurt-Mischung hinzugeben und 

gut durchmixen. 

1 PORTION • 100 g (frische) schmale Eierbandnudeln • 2 EL Öl • 1 Hühnerbrust (am besten vom 

Bio-Metzger), in 2,5 cm breite Streifen geschnitten • 1 daumengroßes Stück frischer Ingwer, 

geschält und in feine Scheiben geschnitten • 1 frische rote Chilischote, die Samen entfernt und in 

feine Ringe geschnitten • 1 TL chinesisches Fünf-Gewürze-Pulver • 3 Frühlingszwiebeln, in feine 

Scheiben geschnitten • 1 Schuss Sojasauce • 1 EL flüssiger Honig • 1 kleine Handvoll frisches 

Koriandergrün, grob gehackt • Meersalz und frischgemahlener schwarzer Pfeffer • ½ Zitrone 

Die Nudeln nach Packungsanweisung kochen – das dürfte höchstens ein paar Minuten dauern. 

Inzwischen eine Pfanne stark erhitzen. Das Öl darin heiß werden lassen und das Hühnerfleisch, 

Ingwer und Chili hineingeben. Durchmischen und das Fünf-Gewürze-Pulver einstreuen. Sobald das 

Fleisch braun gebraten ist, die Frühlingszwiebeln, Sojasauce und den Honig zufügen. Die Nudeln 

abseihen und mit dem Koriandergrün in der Pfanne unter das Hühnerfleisch mischen. Salzen, 

pfeffern, mit etwas Zitronensaft beträufeln und ab auf den Tisch! 

Jamie Oliver 

Essen ist fertig! Die besten Rezepte für jeden Tag 

Trifft mit über 120 neuen fantastischen Rezepten für unkomplizierte 

und köstliche Gerichte den Geschmack der ganzen Familie – vom 

Kleinkind bis zur Oma. Die Gerichte sind gesund, machen Spaß und 

laden zum kreativen Variieren ein. 

336 Seiten, erschienen im Dorling Kindersley Verlag 

ISBN 978-3-8310-0729-5, Preis: € 25,70 (A) 

© Foto: David Loftus und Chris Terry, Text: Jamie Oliver, 

f. d. dt. Ausgabe: Dorling Kindersley Verlag 



Schmankerlkuchen 

vom Blech 

30 dag Mehl • 30 dag Zucker • 250 ml Öl 

250 ml Wasser 

1 Päckchen Backpulver 

4 Eier 

1 Schuss Zitronensaft 

1 Glas Kirschen 

1 Becher Sauerrahm 

1 Becher Sahne 

etwas Staubzucker 

Mehl, Zucker, Öl, Backpulver, Eier und Wasser 

zu einem glatten Teig verrühren, auf ein 

Backblech geben, mit Kirschen belegen und im 

Backofen bei 180 ° ca. 35 min. backen. 

Sahne steif schlagen und löffelweise den 

Sauerrahm untermengen, etwas Staubzucker 

hinzugeben und Creme auf den Kuchen 

streichen. 

2 Stunden kaltstellen, danach mit 

gemahlenem Zimt bestäuben. 

Gutes Gelingen! 

Möchten auch Sie Ihre Kochgeheimnisse mit 

den TIROLERIN-LeserInnen teilen? 

Dann schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept mit Foto an: 

text@tirolerin.at 

Foto: TIROLERIN/Weiland 

Aufgekocht! 

eder kann mitmachen. Vom 

Kochkünstler bis zum kulinarischen 

Debütanten – einzige 

Voraussetzung ist Freude am 

geselligen Feinschmeckermenü. 

Das Rezept: Kochen sie 

mit Den Besten. 

Spitzenkoch Christoph Zangerl wird 

Sie im Interalpen-Hotel Tyrol in die 

Geheimnisse der österreichischen 

ganz in ihrer nähe 

Hauben-Elite einweihen. Anschließend 

erwartet Sie ein gemeinsames 

Dinner inklusive Weinbegleitung. 

Zwei Mal pro Monat können Sie 

die Zubereitung von Menüs und 

jede Menge Kochtricks hautnah 

erfahren. 

Das Beste daran: KENWOOD übernimmt 

die Hälfte der Kosten und Sie 

sind um nur 75 Euro dabei! 

infoRmation unD 

anmelDung: 

Tel.: 0664/813 25 00, 

E-Mail: kenwood@kochakademie.co.at 

oder unter 

www.kenwoodkochakademie.at 

advertorial 

Kochen Sie mit den BeSten. 

die KenWood Koch.aKademie und Christoph Zangerl Bringen 

ihnen im interalpen-hotel tyrol den zauBer und die FineSSen 

der haute cuiSine näher. 

KoCh.aKademie


Fotos: TIROLERIN/Wolf 

Alle Gäste durften im Stock ***** resort in Finkenberg nicht nur die regionalen Köstlichkeiten genießen, sondern sich auch als Köche versuchen. 

Dabei zeigten Souschef Christian Haller (links außen) und Küchenchef Jan Vostrovsky (2. v. r.) ihre exzellenten Kochkünste. 

Regionale Genussvielfalt 

Der Bezirkssieger, das Stock ***** resort in Finkenberg, war dieses Mal Schauplatz des von der 

Agrarmarketing Tirol und TIROLERIN initiierten „Bewusst Tirol“ Kochworkshops. 

Die Gastgeberfamilie Stock ist weit 

über die Grenzen Tirols für verantwortungsbewusste, 

soziale und ökologische 

Nachhaltigkeit, den Erhalt der gesunden 

Heimat, die einzigartige 

Tradition und die herzliche Gastfreundschaft 

bekannt. Das spürten auch die TI- 

ROLERIN-Gewinner des „Bewusst Tirol“ 

Kochworkshops. Küchenchef Jan 

Vostrovsky und Souschef Christian Haller 

zauberten mit regionalen Produkten 

ein Menü der Extraklasse. Bei der Vorspeise 

– Zillertaler Lachsforelle an Tomaten-Gebirgshonig-Eis 

mit Erdäpfel-Schalotten-Laibchen 

– durften sich die 

Gewinner als Köche versuchen und wurden 

dabei von den beiden Experten tatkräftig 

unterstützt. Danach kamen die 

Gäste neben dem köstlichen Entree in 

den Genuss von Tuxer Lamm an Selleriecreme 

mit Bohnen, Paprika-Rosmaringelee 

an zweierlei Balsamicosaucen sowie 

einem Mousse vom Ginzlinger Bio-Topfen 

mit gebackenem Mohn-Strudelteigsackerl 

und Birnen-Nussconfit. Nicht nur 

die hervorragende Küche, sondern auch 

der Zauberkünstler und Magier Ben Hyven 

ließen alle Anwesenden ins Staunen 

geraten. Das Stock Resort lieferte an diesem 

Abend den besten Beweis dafür, dass 

es sich die Auszeichnung als „Bewusst 

Tirol“ Betrieb redlich verdient hat. 

Info 

Stock***** resort 

Dorf 142 

A-6292 Finkenberg/Zillertal 

Tel.: 43 5285/ 6775 410 

E-Mail: urlaub@stock.at 

www.sporthotel-stock.com 



Maria Giner und Paula Stecher freuten sich 

über den Gewinn des „Bewusst Tirol“ Kochworkshops. 

Brigitte und Thomas Kern vom Lengauhof 

beliefern das Stock***** resort mit 

Milchprodukten. 

Markus Tipotsch vom TVB Tux-Finkenberg 

und Fachvorstand der Zillertaler Tourismusschulen 

Kurt Tausch 

Die TIROLERIN-Gewinner: Bruno und Renate Köll sowie Stefan Thaler und Claudia Weber 

waren sichtlich begeistert vom kulinarischen Angebot und holten sich hilfreiche Kochtipps bei 

Küchenchef Jan Vostrovsky. 

Zillertaler Lachsforelle an Tomaten- 

Gebirgshonig-Eis mit Erdäpfel-Schalotten- 

Laibchen 

Die Gastgeber Daniel, Barbara und Josef Stock zählen seit Jahren auf regionale Produkte und 

gelten mit ihrem Fünf-Sterne-Haus als Tiroler Vorzeigebetrieb. 

Gewachsen und veredelt in Tirol 

Wollen auch Sie einmal Tiroler Qualitätsprodukte und ihre 

Verarbeitung im Zuge eines Kochworkshops mit anschließender 

Degustation kennen lernen? Dann machen Sie mit! Die TIROLERIN verlost 

je 3 x 2 Karten für den kommenden Termin: 

Montag, 3. Dezember, 16.30 Uhr, Gasthof Unterwöger in Obertilliach 

Einsendungen an gewinnspiel@tirolerin.at. 

Bewusst Tirol 

Jahrling 

genussvoll speisen. 

www.AMTirol.at 



(Herbst)-Zeit 

zum Genießen 

Im Restaurant „Europastüberl“ des renommierten Grand Hotel Europa in Innsbruck verwöhnen Zwei-Hauben- 

Koch Roland Geisberger und Dipl.-Sommelier Amitab Sharma die Gäste mit wahren Gaumenfreuden. Der 

TIROLERIN verrieten die Experten unter anderem, wie man Wein und Wildspezialitäten am besten kombiniert. 

Dipl.-Sommelier Amitab Sharma und Zwei-Hauben-Koch Roland 

Geisberger sind wahre Experten in puncto Wein- und Wildspezialitäten. 

Tirolerin: Welche Voraussetzungen 

braucht man als Koch/Sommelier? 

roland Geisberger: Man sollte auf alle 

Fälle Leidenschaft und Kreativität mitbringen. 

Zudem sollte man aber vor 

allem stressresistent sowie körperlich fit 

sein. 

Amitab Sharma: Man sollte gut riechen 

und schmecken können. Das 

kann man zwar üben, aber eine entsprechende 

Voraussetzung muss vorhanden 

sein. Zudem sollte man eine 

gewisse Menschenkenntnis besitzen, 

um dem Gast den richtigen Wein empfehlen 

zu können. 

Was ist ihr liebstes Wildgericht? 

Geisberger: Rehrücken, weil man ihn so 

vielseitig verarbeiten und sehr kreative 

Gerichte damit zaubern kann. 

Sharma: Rehrücken zählt auch zu meinen 

Favoriten, weil er intensiv ist, nach 

Natur schmeckt und sich mit hervorragenden 

Weinen bestens ergänzt. 

Welcher Wein passt zu Wildgerichten? 

Sharma: Im Allgemeinen kann man sagen, 

dass ein kräftiger und tanninhaltiger 

Fotos: TIROLERIN/Haueis-Tinzl 

Rotwein am besten mit Wild harmoniert. 

Weißweine werden eigentlich nicht dazu 

getrunken. Außer zum Fasan kann man 

einen Rosé-Wein servieren. Man muss 

aber auch den Wein auf die Beilagen abstimmen. 

Was muss man bei der Zubereitung von 

Wild beachten? 

Geisberger: Man sollte Wild immer 

frisch und nicht tiefgefroren kaufen. Zudem 

sollte das Fleisch mindestens eine 

Woche gut abgehängt sein. Als Beilage 

kann man alle Gemüsesorten, die im 

Herbst Saison haben, wie etwa der Kürbis, 

servieren. Auf keinen Fall sollte man 

Wild mit anderen Fleischsorten mischen. 

Ansonsten sind der Kreativität keine 

Grenzen gesetzt. 

Welchen Kochtipp würden Sie uns für 

die Zubereitung von „Maibockrücken 

mit Kresse im Brotmantel, Kürbisgemüse 

und Pilzgnocchi“ geben? Welchen 

Wein würden Sie dazu empfehlen? 

Geisberger: Wenn man das Fleisch rosa 

haben will, dann unbedingt scharf anbraten 

und bei niedriger Temperatur (bei 

48 Grad Kerntemperatur) fertig garen. 

Man muss auch nicht immer Preiselbeeren 

dazu kredenzen, sondern es gibt 

köstliche Alternativen wie Kumquat- 

Kompott, Feigen Chutney oder Quitten- 

Konfit. 

Sharma: Einen schweren Rotwein mit einer 

fruchtigen Note im Abgang. Ein Cuvée 

von Blaufränkrisch und Merlot, denn der 

harmoniert auch sehr gut mit dem Kürbis. 

Barbara Haueis-Tinzl 

Anzeige 



Maibockrücken mit Kresse im Brotmantel, 

Kürbisgemüse und Pilzgnocchi 

von Roland Geisberger 

Rezept 

tipp 

Zutaten für 4 Personen 

Maibockrücken 

4 Stück Maibockrücken zugeputzt á 120 g, 

200 g Kresse lose, 30 g Eidotter, 3 g Weißbrotbrösel 

gesiebt, 4 Scheiben Toastbrot 

Pilzgnocchi 

400 g mehlig gekochte Kartoffeln, 30 g Eidotter, 

60 g Reismehl, 150 g Pilze gemischt, 20 g 

Balsamico-Reduktion, Muskat, Kakao, Salz, 

Pfeffer, geklärte Butter zum Anbraten 

Kürbisgemüse 

½ Hokkaidokürbis entkernt, 1 Apfel, 1 EL Honig 

10 cl Kernöl, 40 g Kürbiskerne 

geröstet,gehackt, Ingwer, Salz, Pfeffer 

Zubereitung 

Die Kresse in heißem Wasser blanchieren und 

anschließend in Eiswasser abschrecken, gut ausdrücken 

und ganz fein hacken. Danach das Ganze 

mit Eidotter und Weißbrotbröseln vermischen, 

mit Salz und Pfeffer würzen und für ca. 20 min. 

anziehen lassen. Das Toastbrot in ca. 2 mm dünne 

Scheiben schneiden und mit der Kressefarce 

dünn bestreichen. Den gewürzten Maibockrücken 

damit einrollen und auf ein Blech mit Backpapier 

legen. Das Ganze für 14 min. bei ca. 140° Grad 

im Rohr backen. Danach für 15 min. an einem 

warmen Ort rasten lassen. Vor dem Servieren in 

geklärter Butter goldgelb anbraten und in 1 cm dicke 

Scheiben schneiden.Für die Gnocchi die noch 

warmen, gekochten Kartoffeln durch eine Kar- 

toffelpresse drücken. Dann 100 g der Pilze in geklärter 

Butter anbraten, ganz fein hacken und zu 

den Kartoffeln geben. Dann alles mit Eidotter, 

Reismehl, Balsamico-Reduktion und Gewürzen 

zu einem Teig verkneten. Aus dem Teig einen 

3 cm dicken Strang rollen, mit einem Messer 

„gnocchigroße“ Stücke herunterschneiden und 

mit einem Gnocchi-Holz abrollen. Die Gnocchi 

in geklärter Butter langsam anbraten, die restlichen 

Pilze kurz mitbraten und würzen. Kürbis 

und Apfel grob reiben. In heißem Kernöl kurz anschwitzen 

und mit Honig, etwas geriebenem Ingwer, 

Salz und Pfeffer würzen und bei wenig Hitze 

ca. 20 min. dünsten. Am Schluss die Kürbiskerne 

dazugeben. 

Winzerfest 

Für Liebhaber erlesener Tropfen aus Österreich und Südtirol 

haben wir im November etwas ganz Besonderes. 

Zum 3. Mal in Folge dürfen sich Kenner des großen 

Genusses auf einen unvergesslichen Abend freuen. 

Für passende Schmankerl und stimmungsvolle Musik 

ist gesorgt. 

Termin: 15. November 2012 

Beginn: 19:00 Uhr 

Preis: 30 Euro pro Person 

Grand Hotel Europa • Südtiroler Platz 2 • 6020 Innsbruck 

T. +43 (0) 512 5931 • info@grandhoteleuropa.at • www.grandhoteleuropa.at


Endlich wieder ein Treffpunkt! 

Die neu konzipierte Markthalle Innsbruck erstrahlt in neuem Glanz und überzeugt seither 

mit einem besonderen Einkaufserlebnis. 

Geschäftsführer Peter Meraner (Markthalle) 

und Star-Architekt Hans Hauser 

probierten die feinen Weine. 

Seit Jahresbeginn hat sich unter dem 

neuen Geschäftsführer Peter Meraner 

in der Markthalle Innsbruck einiges verändert. 

Verkauf von frischen Produkten, 

hohe Beratungskompetenz sowie ein 

kommunikativer Treffpunkt für die Bevölkerung 

stehen nun an oberster Stelle. 

Einige Umbauten, wie die neue Terrasse 

auf der Inn-Seite, eine Schauküche, in der 

Kochkurse gebucht werden können, sowie 

neu gewonnene Standbetreiber sprechen 

für ein gelungenes Konzept. 

Beim Gustieren der Nudelspezialitäten: 

Irmgard und Mag. Diego Reichstamm 

(Direktor Uniqa Versicherung) 

PR 

Fotos: TIROLERIN/Christler 

Im duftenden Blumenmeer: 

Dr. Doris Penz-Schneeweiss 

Kurt Jara mit seiner charmanten Gattin 

Jolanda beim wöchentlichen Einkauf 

Heidi Fischler mit köstlichem Fisch in der 

neuen Schauküche der Markthalle 



Anzeige Foto: TIROLERIN, Beerengarten 

Eine große Produktauswahl von Mair’s Beerengarten finden Sie bei 

„Spezialitäten aus der Stiftgasse“. 

Mair’s Beerengarten 

Bichl 2, 6421 Rietz 

Tel.: 05262 / 65317 

Stiftsgasse 2, 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 576 580 

www.mairs-beerengarten.at 

Früchtespezialist aus Leidenschaft: Mair’s 

Beerengarten mit Sitz in Rietz. 

Tirols fruchtige 

Spezialitätenwerkstatt 

Lassen Sie sich Ihre individuellen Geschenkspackung 

aus Holz (produziert in einer geschützen 

Werkstatt) zusammenstellen. 

Der im Tiroler Oberland gelegene Familienbetrieb „Mair’s Beerengarten“ 

ist auf den Anbau von Sommerfrüchten und deren Veredelung spezialisiert. 

Info 

Auf einer Fläche von stetig gewachsenen 

acht Hektar gedeihen 

durch das besondere Bergklima 

bei Mair’s Beerengarten in Rietz 

hocharomatische Früchte. Erlesenes 

Obst – von Erdbeere über Zwetschke bis 

hin zur Marille und Stachelbeere – werden 

hier von Juni bis Oktober geerntet, 

zum Teil frisch verkauft oder eingefroren, 

um sie bei Bedarf zu über hundert 

verschiedenen, hochwertigen Produkten 

verarbeiten zu können. Dabei reicht das 

Angebot von Edelbrände, Früchtetees, 

Sirupen, Säften, Marmeladen bis hin zu 

Schaumweinen und Likören, die in Rietz 

bei Mairs Beerengarten und bei Spezialitäten 

aus der Stiftgasse in der Innsbrucker 

Altstadt erhältlich sind. 

Für die Qualität der in Tirol gewachsenen 

Früchte und deren Verarbeitung verbürgt sich 

Familie Mair. 


Wir gratulieren: 

Eleonora Grünwalder (84) aus Innsbruck fragte am Telefon zwei Mal nach, bevor sie 

wirklich glauben konnte, dass sie die Oktober-Gewinnerin ist. Die pensionierte Post- und 

Fernmelde-Beamtin ist ein Fan der TIROLERIN und bekommt sie regelmäßig von ihrem 

Sohn geliefert. Ansonsten sportelt die rüstige Pensionistin im Schwimmbad oder trifft 

sich mit ihren Freundinnen zum Stammtisch. 

Monatlicher Rätselspaß 

ur 

ie 

- 

- 

l 

kleine 

Mahlzeit 

-1- 

gehobener 

Beamter 

4 

Teil des 

Telefons 

Anfälle 

von 

Atemnot 

Wasserlauf 

Australiens 

Gärungsgetränk 

Hinterlassenschaft 

spanischer 

Artikel 

Erzlager- 

ohne 

stätte 

innere 

Ruhe 

abgezehrt 

österr. 

Maler 

† 1918 

(Egon) 

8 

7 

Plunder, 

Altwaren 

Lernfreude, 

Neugier 

5 

Landstreitmacht 

freundliches 

Ersuchen 

Flugzeugbesatzung 

französisch: 

Meer 

kleiner 

Wasserlauf 

giftige 

Verbindung 

(Abk.) 

2 

Kniff, 

Trick 

ein 

Kunstharz 

Hahnenschrei 

jap. Heiligtum 

(Schrein) 

Wunder 

Cleverness 

(ugs.) Kopfschmuck 

des 

Hirschs 

Viehunterlage 

Schiffsetagen 

Krankenbesuch 

des 

Arztes 

sehr 

starker 

Wind 

Ort bei 

Sankt 

Blasien 

Hochschulreife 

(Kw.) 

Signatur, 

Namenszug 

sächlicher 

Fremdwortteil: 

Artikel 

drei 

Haartracht 

Untiefe 

Teil des 

altröm. 

Kalenders 

größter 

See 

herbe 

Bayerns 

Limonade 

westafrikanischer 

Stamm 

6 4 5 

2 9 

7 8 1 

englisch: 

nach, 

zu 

6 

3 

11 

spanischer 

Eroberer 

† 1547 

schaurig 

französisch, 

span.: 

in 

9 

3 

4 

Antriebskraft 

altägyptischer 

Herrscher 

Spitzname 

Eisenhowers 

ohne 

Begleitung 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

144 

3 6 5 7 

2 3 9 

9 1 6 

2 3 9 

4 5 8 6 3 


8 2 

übereinstimmend 

Zimmerwinkel 

5Sudoku: Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser 7 

neun Zahlen nur einmal indischer 

Geld- 

in einem Neunerblock, nur einmal auf der 

Horizontalen und Singvogel 

nur einmal auf der Vertikalen befindet. 

schrank 

11 

französischer 

unbest. 

Artikel 

8 

Sänger 

der 60er 

(Paul) 

alter 

Name 

von 

Myanmar 

Frauenname 

germanische 

Gottheit 

latein.: 

Kunst 

9 

spanische 

Anrede: 

Herr 

alte 

franz. 

Doku- 

Gold- 

Sinnbild samm- 

menten-münze 

der lung 

Weisheit 

(Vogel) 

süddeutsch: 

Haus- 

1 2 3im Meer 4 5 Stück 6 7 8 9 10 11 

1 

flur 

griechische 

Unheilsgöttin 

1 8 3 6 9 5 4 2 7 

ein 

7 6 2 4 1 Planet 3 5 8 9 

polit. 

Fanatiker 

italienisch: 

weiß 

5 4 9 7 8 2 1 3 6 

Tongeschlecht 

6 5 2 3 8 4 9 7 1 

1 

8 3 6 9 4 1 7 5 2 

4 1 7 5 2 6 3 9 8 

9 2 5 3 7 8 6 1 4 

2 9 4 1 5 7 8 6 3 

ungenutzt 

(Acker) 

Abk.: 

Nanometer 

10 

genauer 

Zeitmesser 

Hundelaut 

6 

franz. 

MehrzahlartikelSpeer, 

(lat.) 

Irrtümer 

Spieß 

10 

DEIKE-PRESS-1512-10 

erhöhtes 

Kirchenlesepult 

Schmerzlaut 

3 7 1 8 6 9 2 4 5 

Gegenteil 

von 

scharf 

2 

DEIKE-PRESS-1512-9 

ehem. 

niederl. 

Münze 

Stangenweißbrot 

(franz.) 

Einsendeschluss: 

B V I B 

16. November 2012 

A S T H M A 

C R E E K 

K I K E R I K I 

I S E A N M 

Senden H O ESie R Eeine R Postkarte I S C Hmit U B dem 

B I E R L S T R O H R I 

Lösungswort 

E D B I 

an: 

T T 

TIROLERIN, 

E L A R SIndus- 

triezone L E GC6, A T6166 U Fulpmes C O R T(Telefon- 

nummer Cangeben!), H I E M S oder E E schicken M C Sie 

E S 

E L C D R E H D O N 

eine A DE-Mail E R an: P C B O E U L E 

M A G E R K O E P F C H E N 

gewinnspiel@tirolerin.at 

S W I S S E N S D U R S T 

Betreff = Lösungswort 

RAMPENLICHT 

C A R 

M 

T 

H 

L 

F 

M 

A 

N 

N 

A 

B 

I 

A 

S 

T 

L 

O 

S 

U 

A 

T 

R 

I 

M 

N 

I 

D 

U 

S 

T 

O O 

O N 

I 

C 

U 

N 

E 

S H 

A E 

N E 

D E 

B A C 

A K 

N T E 

K O 

STRAUCHWERK 

G 

E 

W 

E 

I 

H 

R 

B 

M 

A 

R 

I 

E 

N 

A 

S 

E 

5 7 8 3 

I 

O 

T 

B 

I 

A 

N 

C 

O 

G 

R 

U 

S 

E 

L 

I 

G 

K 

H 

4 3 9 

A 

L 

2 4 7 

A 

K 

T 

E 

E 

R 

R 

A 

L 

A T 

R M A 

B 

M O L 

A A 

R I F 

S A F 

9 5 1 4 

7 1 4 9 

6 1 9 4 

3 8 5 7 6 

1 4 2 3 

Zu gewinnen gibt es für Sie: 

eine wertvolle Uhr von 

Jacques Lemans! 

9 8 3 

L 

A 

N 

Z 

E 

F 

L 

U 

T 

E 

5 

4 

6 

8 

7 

3 

9 

2 

1

Wohnen & Design 

Fotos: TIROLERIN/Haueis-Tinzl, AMTirol 

Erfinderreichtum 

Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf (links) und Messedirektor Georg 

Lamp (rechts) überreichten die Design- und Erfinder-Awards 2012. 

Dank des vollen Erfolge im Vorjahr etablierte 

sich die Design- und Erfindermesse 

als starkes Zugpferd der Innsbrucker 

Herbstmesse. 38 Teilnehmer haben sich 

in zwei Erfinder- sowie vier Designkategorien 

einer internationalen Jury gestellt. 

Anfang Oktober 2012 war es dann soweit 

und Oliver Schuster (Odysseusaudio/ 

Theseus T1), David Siebenförcher (Smartturtle), 

Günter Mühlberger (YADUP), 

Ulrike Christine Kieninger (Goldrichtig), 

die HTL Imst („Ein Block mit Dynamik“) 

und Martin Jehart (IOYO) konnten sich 

über den begehrten Preis freuen. 

Preisgekrönt. 

Der Gartenbaubetrieb Reinold in Vomp wurde zur „Gärtnerei des Jahres“ 

2012 gekürt. LH-Stv. ÖkR Anton Steixner, der Obmann der Agrarmarketing 

Tirol, überreichte den „Qualität Tirol“ Gärtnern Andrea, Rudolf und Claudia 

Reinold den „Goldenen Spaten“ als Auszeichnung.

| domizile 

Fotos: Immobilien Bonne Apart KG 

Sonnige 4-Zimmer-Wohnung in Kitzbühel 

Im Landhausstil eingerichtet, mit herrlicher Sicht auf die Hahnenkamm-Piste, direkt am Golfplatz. 

Die sehr gemütliche, im Landhausstil 

eingerichtete Wohnung befindet sich 

in einem Wohnhaus am Sonnberg und 

wurde vor einem Jahr komplett renoviert. 

Die Lage ist ruhig und man genießt den 

ganzen Tag den sonnigen Blick auf die 

Hahnenkamm-Piste. Das Stadtzentrum ist 

in 10 Minuten Fußweg erreichbar. Der 

Info 

Ort: Kitzbühel 

Kaufpreis: Auf Anfrage 

Wohnfläche: 87 m 2 

Kontakt: Immobilien Bonne Apart KG 

Maria-Theresien-Straße 29 / 3 

www.bonne-apart.at 

Tel.: 0512 / 90 90 60 

Golfplatz ist 300 m entfernt. Die 87 m 2 

große Wohnung besteht aus 2 Schlafzimmern, 

einer kleinen Küche, 2 Bädern, einem 

großen Wohnzimmer mit Essecke sowie 

einer Terrasse und einem kleinen Garten. 

2 Garagenabstellplätze gehören ebenso 

dazu. Die Allgemeinflächen als auch der eigene 

Garten werden bestens gepflegt. 

Anzeige 


... O du wunderschöner Herbst 

O du wunderschöner Herbst, 

Wie du die Blätter golden färbst, 

Deiner reinen Luft so klar und still, 

Noch einmal ich mich freuen will. 

Ich geh den Wald, den Weiher entlang; 

Es schweigt das Leben, es schweigt Gesang, 

Ich hemme den Schritt, ich hemme den Lauf 

Erinnerungen ziehen herauf ... Theodor Fontane

| wohnen & design 

„Grubertaler“ Florian Klingenschmid liebt 

die Lämmchen seiner Schafzucht und den 

beeindruckenden Blick über das Inntal. 

Der Showman 

am Bauernhof 

Florian Klingenschmid ist der Frontmann der berühmten Grubertaler und selten um einen Spruch verlegen. 

Die TIROLERIN besuchte den leidenschaftlichen Schafzüchter auf seinem Hof in Großvolderberg und stellte 

fest, dass Erfolg im Showbusiness einem bodenständigen Tiroler nichts anhaben kann. 

Nur wenige Straßenkehren über 

dem Inntal bei Volders findet 

man, wenn man ein wenig ortskundig 

ist, den schönen und alten Bauernhof 

von Grubertaler Frontman Florian 

Klingenschmid. Der 27-jährige Schafzüchter 

spielt seit rund elf Jahren zusammen 

mit seinem Bruder Michael und 

Cousin Reini in der Band, und seit genauso 

langer Zeit feiern die drei auch große 

Erfolge in ganz Europa. Schon die erste 

CD der drei Vollblutmusiker schlug in der 

Volksmusikszene ein wie ein Bombe. Seitdem 

können sich die sympathischen Burschen 

aussuchen, wo sie ihre etwa 150 

Auftritte im Jahr absolvieren. „Manchmal 

ist es wirklich verrückt und wir verbringen 

das ganze Wochenende auf der Stra- 


Auf der Bühne immer adrett – am Hof immer praktisch gekleidet. 

„Viel kochen tu‘ i eh nit!“ Aber für seine Gäste gibt es stets Erfrischungen und zumindest 

einen Kaffee. 

Innsbruckerstr. 42, A-6230 Brixlegg 

Tel. & Fax: +43 (0)5337 20866 

info@wohnphilosophie.at 

www.wohnphilosophie.at


Genauso wie das tägliche Musizieren gehört das Ausmisten im Stall 

der Schafe zu Florians Lieblingsbeschäftigungen. 

Florian Klingenschmid lud TIROLERIN Redakteur Christoph Ebead in 

die an den Garten seines Hofes angrenzende Zirbenstube. 

ße“, erzählt Florian. „Freitag in Oberösterreich, 

Samstag in der Schweiz und Sonntag 

in Nordbayern. Da kommen viele Kilometer 

zusammen.“ Dass die drei inzwischen 

leicht von ihrer Musik leben könnten, bestätigt 

auch Manager Hubert Knapp, doch 

das Trio will einfach nicht. „Uns ist es 

wichtig, dass wir die Bodenhaftung nicht 

verlieren. Unser Business ist schnell und 

ehe man es sich versieht, bleibt der Erfolg 

aus. Das kann passieren, das haben wir bei 

anderen Gruppen und Sängern schon gesehen“, 

bestätigt Florian. So arbeitet Florian 

auf seinem Hof sowie als Zimmerer 

und als Feuerwehrmann und ist sich sicher, 

dass er so den Kontakt zu seinen 

Freunden nicht verliert. Die Lieder der 

Grubertaler stammen fast alle aus fremder 

Die Grubertaler mit Andreas Gabalier, auf der Bühne vor tausenden Fans und am Bauernhof. 


wohnen & design | 

„Die Stube ist mein Lieblingszimmer!“ Hier verbringt der sympathische Grubertaler viel Zeit mit Freunden oder seiner Familie. 

Feder, befreundete Komponisten versorgen 

die Grubertaler mit vielen Songs, aus 

denen die drei wählen können. Derzeit 

basteln sie gerade an ihrem 18. Album. 

„Nach unserem Jubiläumsalbum wird die 

neue CD wieder eine Party-CD mit vielen 

neuen Hits. Wir sind derzeit im Studio 

tätig, freuen uns aber schon darauf, die 

Lieder endlich dem Live-Publikum 

präsentieren zu können. Gelegenheiten 

dazu haben die Grubertaler bereits im 

November und Dezember und auch für 

2013 stehen schon Termine fest. „Höhepunkte 

im kommenden Jahr werden 

sicher unser Auftritt in Dänemark und 

jener in Kroatien sein, wo wir bei den EU- 

Feierlichkeiten Österreich repräsentieren 

Christoph Ebead 

Kataloganforderung und InfoS: 

Firma Rotaflex GmbH • A-6423 Mötz • Tel: 05263 5555 

Fax: 05263 5555-10 • office@rotaflex.at • www.designheizung.at 

Schauraumbesichtigung nach Terminvereinbarung 

InfrarotheIzungen – 

modernes, effizientes heizen 

Diese innovative Heiztechnologie „Made in Austria“ 

schafft Wohlfühlklima durch effiziente Strahlungswärme 

wie bei einem Kachelofen. Die Heizpaneele 

sind einfach montiert, benötigen lediglich einen 

Stromanschluss und sind völlig wartungsfrei. 

Neben der hervorragenden Wirkungsweise und 

günstigen Betriebskosten haben die Infrarotheizungen 

einen spannenden Nebeneffekt. Durch 

ihren individuellen Look lassen sie sich perfekt in 

jede Wohnsituation integrieren. Zur Auswahl stehen 

Motiv- oder Glasmotivheizungen, die mit jedem 

Motiv bedruckt werden können, außerdem 

Spiegeloptik oder Colorglasheizungen Die Infrarotheizungen 

werden entweder als Komplettheizung 

oder als Zusatzheizung sowohl im privaten 

als auch betrieblichen Bereich eingesetzt. 

So heizt man modern – eben „Heizen 2.0“!

Herbst: Viel Wohngefühl 

für Daheim

Liebgewonnene Tiroler Bauernmöbel und internationales Spitzendesign? Das ist 

durchaus kein Widerspruch, wie diese Homestory zeigt. In stilvoller Verbindung 

von Tiroler Tradition und formaler Schlichtheit gestaltete Wetscher eine helle 

Terrassenwohnung zum Wohlfühlen und war auch für das innenarchitektonische 

Gesamtkonzept sowie die Raumaufteilung verantwortlich.

Die Designerküche („b3“ der Premiummarke bulthaup) in moderner, geradliniger Architektur und mit einer Arbeitsplatte aus Naturstein steht 

in spannendem Gegensatz zu traditionellen Elementen wie Tiroler Bauernmöbeln oder dem handgehobelten Boden aus Wildeiche. 

1 

Das Erstgespräch 

Mit Wetschers sensiblem Prozess 

der Planung und Innenarchitektur- 

Beratung erhält der Wunsch nach dem 

ganz Persönlichen seinen Raum. 

2 

Die Wohnstilanalyse 

Die Innenarchitektur spiegelt den 

Wohntyp Wellness mit Aura wider. 

Auf www.wohnstilberatung.at können 

Sie jetzt Ihren Wohntyp entdecken. 

3 

Die Wohnatmosphäre 

Antiquitäten haben hier ihren fixen 

Platz: Gemeinsam mit dem Kunden 

gelang Wetschers Innenarchitekten 

der Spannungsbogen zwischen Alt 

und Neu. 

Wetscher Wohngalerien – 

Tirols erste Adresse für feines Wohnen

Wenn’s draußen Herbst wird, ist drinnen die moderne Küche mit dem alten Esstisch zentraler Mittelpunkt und Kraftplatz. Hier trifft gekonnt geradliniges 

Design auf besondere Einzelstücke: Tisch und Kasten stammen von einer liebgewonnenen alten Stube, die aufwändig restauriert wurde. 

4 5 

6 

Abbildungsnachweis: Wetscher, Shutterstock 

Die Detailplanung 

Helle Hochglanzoberflächen (Designermöbel 

von bulthaup, Poliform) 

setzen Kontraste. Die Wohnung 

beweist feines Gespür für hochklassige 

Möbelqualität. 

Die Accessoires 

Von den Textilien, der Wandfarbe bis 

hin zur Feinpositionierung der Fenster: 

alles ist aus dem Hause Wetscher. 

Küchenplanung bei Wetscher – passend für jedes Budget! 

Das Ergebnis 

Auch Wetschers Wohnpartner (im Bild: 

Ofen und Naturstein von Klaus Suppacher) 

trugen das ihre zum besonderen 

Flair bei. 

Wetscher Wohngalerien, Zillertalstraße 30, Fügen / Tirol 

Geöffnet von Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 17 Uhr 

Tel.: +43 (0) 5288-6000, mail@wetscher.com, www.wetscher.com


Meldungen aus der Wohn-Welt 

Auf Erfolgskurs 

Mitte September fand die „Furniture China 2012“ 

– eine der weltweit größten, internationalen 

Möbelmessen – in Shanghai statt. Tischlermeister 

Toni Hager (im Bild, Mitte) aus Reith bei Kitzbühel 

präsentierte auf einem 30 m 2 großen Stand ein 

Zirbenschlafzimmer. Ein besonders großer Erfolg für 

das Reither Unternehmen war dabei, dass das Ausstellungszimmer 

nun für das komplette Jahr 2013 

im World Trade Center in Shanghai präsentiert wird. 

Ausgezeichnet 

Kunstreich 

Den ganzen Oktober lang konnte man im Firmengebäude 

von Physiotherm in Thaur die einzigartige 

Ausstellung „EigenARTiges“ von den Künstlern 

Aline Schenk und Bernhard Witsch (im Bild mit 

dem Werk „Eyecatcher“) betrachten. Dabei galt es 

70 Bilder und Skulpturen sowie auch einige faszinierende 

Gemeinschaftsarbeiten zu bewundern. 

Der Kitzbüheler Reiseveranstalter Eurotours International wurde erneut mit dem Silbernen 

Siegel von „Careers Best Recruiters“ ausgezeichnet. Damit ist das Unternehmen bei der 

Personalbeschaffung der erfolgreichste Dienstleistungsbetrieb in Österreich außerhalb 

Wiens sowie der erfolgreichste Recruiter Westösterreichs überhaupt. Im Bild: Dr. Uwe 

Perschl, Personalchef bei Eurotours International, freut sich über diese Auszeichnung. 

Foto: Hager, Eurotours, Physiotherm, Alpenzoo, Teppich Winkler 


Tierische Kunst 

Mitte Oktober konnte man im Alpenzoo die beeindruckenden 

Werke des Götzener Malers Hans Ritzl zum 

Thema „Tiere der Alpen“ bewundern. Der Künstler hatte 

sich überdies bereit erklärt, aus dem Verkauf seiner 

Bilder eine Spende dem Alpenzoo für die Forschungsarbeit 

zum Schutz bedrohter Wildtiere zur Verfügung 

zu stellen. Im Bild: Alpenzoodirektor Michael Martys 

mit dem Künstlerehepaar Gerti und Hans Ritzl, Gemeinderätin 

Gerda Springer und Bundesratspräsident 

Georg Keuschnigg. 

Erfolgsgekrönt 

Das Team von Teppiche Winkler, Schwaz, hat nach 

Abschluss der 80. Innsbrucker Herbstmesse gut 

lachen. Die Messe war erfolgreich und gut besucht. 

Inhaber Gottfried Winkler (l.) und die beiden engagierten 

Standmitarbeiter Stephano La Croce und Johannes 

Girstmair sowie die hübsche Mitarbeiterin Monika Kaiser 

freuten sich über das gelungene Messe-Ergebnis. 

Hohe Beratungsqualität, zuvorkommendes Service 

und individuell abgestimmte Veranlagungsstrategien 

für unsere Kunden diese Versprechen setzen wir 

in die Tat um. 

Werner Sieff 

Anlagespezialist 

● Kontakt 

ANLAGE CENTER Universitätsklinik 

Innrain 47a 


Tel 050700 7100 

hypo.innrain@hypotirol.com 

www.hypotirol.com


Fotos: smart&green, Sedotron, Brilliant 

Lichte Momente 

Ästhetisch, edel, funktional – die herbstlichen Lichttrends sorgen 

jetzt für wahres Lampenfieber. 

Licht hat Einfluss auf Emotionen, 

steuert biologische Vorgänge im 

Körper und stimuliert Konzentration 

und Wohlbefinden. Lampen und 

Leuchten sind daher eine unverzichtbare 

Bereicherung in den eigenen vier 

Wänden und sollten auch ästhetischen 

Anforderungen gerecht werden. 

Blickfang: Lampe 

Internationale Designer beweisen jedes 

Jahr aufs Neue extremen Erfinderreichtum, 

wenn es um kreative Beleuchtungsmodelle 

geht. Derzeit bestimmen 

ausgefallene Modelle in 

Blüten- oder Blasenform aus Eisen, 

Holz oder Chrom den Markt. Parallel 

dazu lässt sich der Trend zu minimalistisch 

reduzierten Modellen in Schwarz, 

Lila oder Gold wahrnehmen. 

Diese Stehlampe der Firma Brilliant überzeugt mit ihrer 

geometrischen Formensprache. Ihre hochglanzverchromten 

Lamellen brechen das Licht und bereichern jeden Raum. 


Lighting | Projects 

Licht entdecken ... 

www.lichtstudio.com 

A-6134 Vomp 

Hoferweg 8 

Tel. +43 05242 / 64 348 

BESUCHEN SIE 

UNS IN VOMP 

AN DER INNTAL 

AUTOBAHN 

Wo Licht zuhause ist ...

Sie suchen ein ganz 

besonderes Geschenk? 

…wir haben die Idee: 

verschenken Sie Licht! 

Die stilvollen Leuchten von 

Smart & Green verzaubern 

jedes Umfeld und sind 

ein tolles Geschenk für 

Jung und Alt. 

Unsere kabellosen LED Leuchten 

beeindrucken mit ihrer vollen 

und angenehmen Leuchtkraft. 

Durch 52 LED und hochentwickelte 

Steuerungstechnik können 

Sie Ihre persönliche Wunschfarbe 

einstellen und die Leuchten 

sogar per Fernbedienung schalten. 

Die hochwertige, wasserdichte 

Verarbeitung ermöglicht den 

Einsatz im Außenbereich. Durch 

die Speisung über Lithium-Ionen 

Akkus sind sie vom Stromnetz 

unabhängig und können an (fast) 

jedem Ort eingesetzt werden. 

Wir bieten über 50 Modelle und 

Größen, die jeden Geschmack 

ansprechen und gerade in der 

dunklen Jahreszeit Freude und 

Wohlbefinden bewirken. 

Würfel im Rampenlicht 

Als architektonisch wegweisend lässt sich auch die Tendenz zu geometrischen 

Formen für den Innen- und Außenbereich wahrnehmen. Kubische Lampen setzen 

mit unterschiedlichen Lichtfarben Akzente in den eigenen vier Wänden, sind dabei 

witterungsbeständig, kabellos und mit sparsamen LED Leuchten ausgestattet. 

Räume im rechten Licht 

In moderne Wohnungen, in denen Räume immer 

weiter geöffnet werden, muss Licht mehrere 

Aufgaben erfüllen: Lesen, Schreiben, Spielen, 

Kochen oder Ausruhen – verschiedenste Tätigkeiten 

verlangen nach unterschiedlichen Lichtintensitäten 

beziehungsweise -qualitäten. Heute müssen 

Lampen funktional sein, dabei aber auch oft selbst 

den Charakter eines Möbelstücks einnehmen. 

LED – Licht der Zukunft! 

Immer mehr Menschen setzen nicht nur allein aus 

Kostengründen auf die zukunftsweisende LED 

Technologie. Ihre Vorteile: Sie ist in ihrer Form, 

Lichtwirkung und Regulierbarkeit ungemein 

vielseitig und dabei extrem umweltschonend. 

www.smartandgreenaustria.eu

Da geht jedem ein 

Licht auf! 

Sie eignen sich für den Außen- und Innenbereich. 

Es gibt sie als Röhren, Leisten aber auch als kreative 

Decolichter. Die Rede ist von LED Leuchten, die sich 

seit einiger Zeit auch im privaten Wohnbereich auf 

dem Vormarsch befinden. SEDOTRON Geschäftsführer 

Florin Strete erklärt im Interview mit der TIROLERIN 

die Besonderheiten der LED Beleuchtungsmodelle. 

SEDOTRON Geschäftsführer 

Florin Strete 

Welche Vorteile bietet LED gegenüber Glüh-, Halogenoder 

Energiesparlampen? 

Florin Strete: Ein wesentlicher Pluspunkt ist natürlich die 

deutliche Energieersparnis bei gleichzeitiger Hitzeminimierung. 

LED Leuchtmittel sind außerdem extrem umweltfreundlich, 

da sie weder Blei noch Quecksilber enthalten. 

Durch ihre Sparsamkeit sinkt außerdem die CO 2 

-Belastung. 

Innovative Lichtsysteme sind die 

Zukunft. Sparsam, langlebig und 

umweltfreundlich, sind LED‐ 

Systeme die richtige Alternative. 

Wie sieht es mit den Einsatzgebieten der LED Leuchtmittel 

aus? 

LED Leuchten stehen konventionellen Lampen in nichts 

nach. Die Möglichkeiten, LED einzusetzen, sind schier unbegrenzt. 

Sie lassen sich sowohl im Innen- als auch Außenbereich 

installieren, es gibt sie als dimmbares Stimmungslicht 

und in verschiedenen Weißabstufungen. Dank ihrer geringen 

Wärmeabstrahlung lassen sie sich auch in unmittelbarer 

Nähe von Holz einsetzen. 

SEDOTRON Handels GmbH 

Amraserstraße 54 

A‐6020 Innsbruck 

Tel: 050 611 100 

Fax: 050 611 199 

E‐Mail: office@sedotron.com 

www.sedotron.com 

Was sollte man vor der Anschaffung beachten? 

Es kommt natürlich immer darauf an, welche Funktionen mit 

LED Licht gewährleistet werden sollen. Hier lässt man sich 

am besten von einem Experten kompetent beraten. Er zeigt 

im Idealfall auf, welche Möglichkeiten es für ein individuelles 

LED-Lichtkonzept gibt.


Nur schön ist 

uns zu wenig 

Seit jeher hat der starke Tiroler in Telfs eine feine Hand, 

wenn es um Heimtextilien geht. Starke Marken machen jetzt so 

richtig Lust auf schönes Wohnen. 

Föger, der starke Tiroler ist bekannt 

für seine tollen Möbel, modernes 

Design und kompetente Beratung, 

wenn es ums Einrichten geht. Aber auch 

bei den Heimtextilien und den Holzböden 

ist Föger seit langem eine Größe in 

Tirol. Verkaufsleiter Karl Kaufmann und 

sein Team machen aus jedem Zuhause 

etwas Besonderes. „Es ist natürlich toll, 

wenn man beim Einrichten auf inno- 

vative Marken wie Jab Anstoetz oder 

Mafi zurückgreifen kann. Hier weiß 

man, dass nicht nur das Design, sondern 

auch die Qualität hundertprozentig 

passt“, schwärmt Kaufmann von seinen 

langjährigen Partnern. Gerade im Bereich 

der Böden hat sich in letzter 

Zeit enorm viel geändert. Während 

früher meistens nur zwischen lackiertem 

Parkett oder Spannteppichboden 


wohnen & design | 

gewählt werden konnte, steht heute 

eine breite Palette verschiedenartiger 

Möglichkeiten zur Auswahl. Egal ob geölt, 

geschrubbt, gekittet mit oder ohne 

Risse – die Vielfalt bei Mafi scheint nahezu 

grenzenlos. „Wichtig ist aber“, so 

betont Karl Kaufmann weiter, „dass die 

Beratung über die verschiedenen Oberflächen 

fachmännisch und kompetent 

erfolgt. Sonst gibt es böse Überraschungen, 

weil der Boden eben ein 

Naturprodukt ist, das auf die Erwartungen 

und Nutzungsgewohnheiten der 

Kunden abgestimmt werden muss. Für 

die perfekte Harmonie in ihrem Wohnraum 

sorgen feinfühlige Beraterinnen. 

Hier wird mit Vorhängen und Teppichen 

aus dem Hause Jab dann perfektioniert. 

Raffiniert abgestimmte Heimtextilien, 

wie Vorhänge, Pölster oder Teppiche verleihen 

jedem Raum eine eigene Note. 

Wenn auch Sie überrascht werden wollen, 

sollten Sie vorbeischauen. Wir werden 

Sie begeistern – versprochen!“ 

Von links: Petra Kapeller, Gerlinde Föger, Christian Holzedl, Jennifer Hölbing, Bianca Messner 

und Karl Kaufmann 

Anzeige 

Fotos: Föger 



Foto: Holter 

In stilvollem Ambiente 

zeigt Holter in seinen 

Ausstellungen Gestaltungsvarianten 

für 

Bäder aller Größen. 

Bäderträume mit 

allen Sinnen erleben 

Holter zeigt in neuer Ausstellung in Salzburg aktuelle Trends der Badgestaltung 

Bäder für individuelle Bedürfnisse 

Die Ausstellung zeigt auf rund 1.500 

Quadratmetern Fläche knapp 60 Gestaltungsbeispiele 

der Holter-Bäderkollektion. 

Dank der Zusammenarbeit mit über 

40 namhaften nationalen und internationalen 

Herstellern und einem Fliesenproduzenten 

erwarten die Besucher nun 

ein umfassenderes Sortiment, ein 

breiterer Materialmix und innovative 

Technologien. „Um die Orientierung in 

dieser vielfältigen Ausstellung zu erleichtern, 

wurden die Kojen nach speziellen 

Anwendungsbereichen und Kundenbedürfnissen 

gegliedert“, erklärt 

Christian Rauchfuß, Leiter des Geschäftsbereiches 

Bad, das Ausstellungskonzept. 

Ob nun ein bestehendes Bad 

barrierefrei saniert, ein kleineres Wohnungsbad 

eingerichtet oder eine großzügige 

Wellnessoase geschaffen werden 

soll – die neue Bäderschau wird allen 

diesen Bedürfnissen gerecht. Auch für 

Hotelbäder gibt es spezielle Gestaltungsvarianten. 

Top-Beratung in Ihrer Nähe 

In seinen fünf Ausstellungen, davon 

zwei in Tirol, präsentiert Holter bis ins 

kleinste Detail fertig gestaltete Bäder, 

was die Entscheidung für Materialien, 

Farben, Formen und Produkte wesentlich 

erleichtert. Den Rundum-Service 

vollendet schließlich die individuelle 

Kundenberatung, im Zuge derer das 

künftige Traumbad mit moderner 3D- 

Planungstechnik fotorealistisch sichtbar 

gemacht wird. Dieser Plan dient beim 

Einbau des Bades auch als Installationsvorgabe 

für die Fachbetriebe. 

Top-Beratung zu allen Fragen 

rund um das Bad bietet Holter 

auch in Ihrer Nähe in: 

5020 Salzburg 

F.W.-Scherer-Str. 40 

Tel.: 0662/46 909 4080 

6380 St.Johann/Tirol 

Fieberbrunner Str. 20 

Tel.: 05352/601 5080 

6060 Hall i. T. 

Heiligkreuzer Feld 44 

Tel.: 05223/504 5480 

E-Mail: office@holter.at 

www.holter.at 

Info 

Anzeige 


www.miroo.at 

Teppiche in individuellen Formen 

verwirkliche deine 

ideen...


Erleben Sie stimmige Raumkonzepte auf 800 m² Ausstellungsfläche! 

Möbeldesign in neuem Glanz 

Wohndesign Freudling eröffnet seine neue Ausstellung in Fügen abermals mit einem optimalen 

Mix aus Top-Marken, Eigenprodukten und innenarchitektonischem Know-how. 

Sie lieben geschmackvolles Wohnen 

und wertige Möbel, ein Zuhause 

mit Stil und Wohlfühlambiente 

zugleich? Dann nehmen Sie sich 

Zeit für einen Besuch der neuen Ausstellungsräume 

bei Wohndesign Freudling 

in Fügen und begeben Sie sich auf 

eine Reise durch die Welt des Wohnens. 

Ob Designermöbel, funktionsbetonte 

Wohnarrangements oder maßgeschneiderte 

Lösungen aus den eigenen Möbelwerkstätten 

– lassen Sie sich auf drei 

Etagen von stilvollen, hochwertigen und 

durchdachten Lösungen inspirieren. 

„Wir laden unsere Kunden und natürlich 

auch jene, die uns noch nicht kennen, 

herzlich ein, unseren neuen Showroom 

zu besuchen. Auch diesmal 

präsentieren wir wieder aktuelle Einrichtungstrends 

und die neuesten 

Designerstücke von den internationalen 

Messen sowie unsere eigenen Produkte“, 

freut sich Inhaber Peter Freudling. 

Info 

Möbel Freudling GmbH & Co KG 

Gewerbeweg 3, 6263 Fügen 

Tel.: 05288 / 622 15 

Fax: 05288 / 64190 - 15 

E-Mail: wohndesign@freudling.at 

www.freudling.at 

PR 

Klare Formen, verknüpft mit wohliger 

Anschmiegsamkeit 

Gesamtkonzept-Planung und eigene Möbelwerkstätten 

lassen keine Wünsche offen. 


EZEB-Café 

an Samstagen, Sonntagen & am Feiertag 

durchgehend von 9 bis 18 Uhr geöffnet. 

e . 

en 

.. 

id 

en 

Märchenhafte Geschenksideen... 

he 

h 

Sa. 10. Nov. ab 14 Uhr 

Zopfbacken & Breznkneten 

(Unkostenbeitrag für verwendete Materialien) 

So. 11. Nov. ab 14 Uhr 

Live-Musik „Heimatklang Duo“ 

Sa. 17. Nov. ab 19.30 Uhr 

en 

a 

af 

e 

enh 

f 

„Von Liebe, Sex & anderen Irrtümern … „ 

Barbara Balldini – Kabarett; Eintritt 19,- 

Karten im Vorverkauf unter 

05283-27260 erhältlich. (Freie Platzwahl) 

So. 18. Nov. ab 14 Uhr 

Live-Musik „Didi und Hans“ 

te 

ha 

t 

ft 

G 

es 

G s 

c e 

Ge 

ch 

le 

Wei 

a e 

er 

al 

r 

ks 

ch 

nk 

i 

nk 

id 

en 

s 

he 

k 

ih 

a 

e h 

ei 

n 

ht 

ma 

ch 

s 

ac 

t 

is 

na 

h 

bi 

16. Dez 

k ! 

hn 

b s 

kt 

...beim 17. Zillertaler Weihnachtsmarkt! 

Sa. 24. Nov. 

ab 14 Uhr 

Bastelnachmittag für alle Kinder- 

Adventgestecke (Unkostenbeitrag 

für verwendete Materialien) 

So. 25. Nov. 

ab 14 Uhr 

Live-Musik „Edelweiß Duo“ 

Sa. 01. Dez. 

ab 14 Uhr 

Keksbacken für alle Kinder 


So. 02. Dez. 

ab 14 Uhr 

Live-Musik „Zillertaler Mander“ 

ts 

äg 

t g 

ar 

m r 

ma 

kt 

ez 

kt 

e b 

em 

e 

e em 

er 

be 

mb 

r 

von 10. bis 16. Dezember 

BIS 

-17% 

WEIHNACHTS- 

RABATT JEWEILS 

VON DO - SA 

n. 

tägl. von 9 bis 18 Uhr 

tä 

l 

Sa. 08. Dez. ab 14 Uhr 

Live-Musik „Zillertal Wind“ 

So. 09. Dez. ab 14 Uhr 

Live-Musik und CD-Präsentation 

„Hamberg-Duo“ 

Sa. 15. Dez. ab 14 Uhr 

Bastelnachmittag für alle Kinder 


So. 16. Dez. ab 14 Uhr 

Live-Musik „Kreuzjoch-Duo“ 

Programmänderungen vorbehalten! 

18 U 

Das Zillertaler Gartenzentrum hat vom 17.12. bis 31.12.2012 

wie gewohnt Montag bis Freitag von 8-12 und 13-18 Uhr und am Samstag 

von 8-12 Uhr sowie am 24.12. und 31.12. jeweils von 8-12 Uhr geöffnet! 

A-6275 Stumm · Wäscherweg 6 · Tel. +43(0)5283/27260 

info@gartenbau-kerschdorfer.at · www. gartenbau-kerschdorfer.at 

ZILLERTALER GARTENZENTRUM 

Kerschdorfer


Fernsehen mit 

ungeahnten Möglichkeiten 

Was gibt es Schöneres als einen entspannten Fernsehabend nach einem anstrengenden Arbeitstag? 

Rein in die Freizeit-Klamotten, schnell auf die bequeme Couch – und schon kann’s losgehen! 

Denn UPC erwartet seine Kundinnen und Kunden bereits. 

Mit einer Fülle an 114 TV-Sendern, 

viele davon sogar in 

High Definition Qualität, bietet 

UPC in Tirol alles, was das TV-Herz 

begehrt. Hat man gerade Lust auf eine interessante 

Natur-Dokumentation, so bietet 

UPC auch dafür geeignete Sender, 

aber auch Angebote für Romantiker, Cineasten, 

Musikliebhaber oder Geschichtsinteressierte. 

Hochqualitatives Fiber Power Netz 

UPC realisiert sein Highspeed Internet, 

mit dem Geschwindigkeiten von bis zu 

unglaublichen 100 Mbit/s möglich sind, 

über eines der modernsten Kommunikationsnetze 

Europas. Darüber hinaus ist 

das Fiber Power Netz die Grundlage für 

moderne TV-Services und Entertainment-Angebote. 

Und als kostenloses Zusatz-Service 

für alle Digital TV-Kunden 

bietet der heimische Multimedia-Provider 

auch auf allen weiteren TV-Anschlüssen 

im Haushalt analoges Telekabel TV, 

um auch in anderen Räumlichkeiten in 

den Genuss von UPC TV-Angeboten zu 

kommen. 

Internet am TV 

Viele TV-Geräte der nächsten Generation 

bieten heutzutage nicht nur HD- oder 

3D-Qualität, sondern darüber hinaus 

auch die Möglichkeit, den Fernseher an 

das Internet anzuschließen. Das Streaming 

von Video-Content direkt auf das 

TV-Gerät ist keine Utopie mehr. Auch 

dafür ist UPC der beste Partner. Denn 

mit dem Fiber Power Netz ermöglicht der 

Multimedia-Provider, dass die Video-Inhalte 

in bester Qualität und ohne Verzerrungen 

– sofern auch die ursprünglichen 

Daten dementsprechend qualitativ hochwertig 

sind – am TV-Bildschirm ankommen. 

Komplettanbieter UPC 

Mit seinem Produktportfolio bietet UPC 

Highspeed Internet, Fernsehen in gestochen 

scharfer Qualität und glasklare Telefonie 

aus einer Hand und besonders 

günstig zum Beispiel in den bewährten 

FIT-Paketen. Für Neukunden hält UPC 

noch ein besonderes Angebot bereit: minus 

40 % sogar auf die schon reduzierten 

und günstigen Aktions-Preise. 

Info 

Informationen finden Tirolerinnen 

und Tiroler unter www.upc.at/tirol 

oder unter 0512/93 10 93. 

Foto: UPC 

PR 


Fotos: Sulzenbacher 

Das feine Gartenfachgeschäft 

im garten 

Hopfgarten 

... wohltuend persönlich 

... entspannte Atmosphäre 

... sinnliches Vergnügen 

Hans-Peter Sulzenbacher 

Advent- 

Ausstellungseröffnung 

Freitag 23.11.12 

16.00-20.00 

Samstag 24.11.12 

10.00-18.00 

Sonntag 25.11.12 

11.00-17.00 

Sulzenbacher GmbH 

Bahnhofstraße 28 

A-6361 Hopfgarten im Brixental 

Tel.: 05335 / 40080 

www.imgarten.at 

(Die Öffnungszeiten variieren und sind auf 

www.imgarten.at abzurufen) 

Anzeige

| wohnen 

Der bekannte Kitzbüheler Künstler 

Sepp Steiner bei der Erstellung 

einer seiner „Kitz-Skulpturen“ 

Tiroler Kunst am Bau 

In Zusammenarbeit mit der „Wohnungseigentum“ gestaltete Sepp Steiner die Kunstelemente 

der neu errichteten Wohnanlage Einfang 6 in Kitzbühel. 

Sepp Steiner schmiedet seine Skulpturen 

mit Vorliebe in Messing, Kupfer 

und Edelstahl mit Glas in allen Größen 

und Dimensionen. Seine Arbeiten haben 

ihren Ursprung oft in der Malerei mit Öl, 

als Acryl oder Aquarell, wo intensive Farben 

auf der Leinwand oder auf dem Papier 

mit Gold und anderen edlen Metallen 

vereint sind. Seine Werke entspringen 

mit ungeheurer Kraft und Energie aus 

den begabten Händen, egal ob sie mit 

Pinsel, einem schweren Schmiedehammer 

oder mit Hightech-Maschinen hergestellt 

wurden. 

Projekt Einfang 6 in Kitzbühel: Als Ergebnis 

eines Planungswettbewerbes wurden 

innerhalb von gut zwei Jahren 72 

Wohnungen und 19 Reihenhäuser auf 

einem Grundstück im Ausmaß von 

13.000 m 2 errichtet. Insgesamt hat die 

WE rund 19 Mio. Euro investiert und 

setzt damit ein deutliches Zeichen für 

attraktive und leistbare Wohnungen gerade 

in der Stadt Kitzbühel. Die Heizanlage 

wird zur Kostenoptimierung durch 

eine Solaranlage unterstützt. Durch die 

aufgelockerte Bebauung fügt sich die Anlage 

hervorragend in die Umgebung ein. 


wohnen | 

Hedwig Haidegger 

(Wohnungsvergabe 

der Stadt 

Kitzbühel); Sepp 

Steiner (Künstler); 

Dr. Anna Maria 

Zátura-Rieser und 

Dipl.-Ing. Stephan 

Krimbacher (beide 

GF der WE); Dr. 

Klaus Winkler 

(Bgm. der Stadt 

Kitzbühel) 

Mein Dank gilt der WE – sie gibt auch 

einheimischen Künstlern eine Chance, Kunst 

am Bau zu verwirklichen. 

Sepp Steiner, 

Künstler 

Fotos: TIROLERIN/Christler, Andreas Obernauer (Kitzbühel) 

Andrea LÀrronge und Sepp Steiner bei der Übergabe des Tombola- 

Preises für das 1. Soko-Kitz-Turnier in Golf - Eichenheim zu Gunsten 

der Brustkrebs-Hilfe Österreichund Deutschland 

Dipl.-Ing. Andreas Scharmer (Architekt); Eva Steiner (MietkäuferIn); 

Dr. Anna Maria Zátura-Rieser (GF WE); Ing. Herwig Antretter 

(Technik WE); Gertrude Brückler (Bank Austria) 


| wirtschaft 

Foto: shutterstock 

Online-Auktion der 

Tiroler Tageszeitung 

Am 4. November um 6 Uhr geht es los: Unter „auktion.tt.com“ kann man rechtzeitig vor Weihnachten 

vom 4. bis 14. November bei Top-Produkten mitsteigern und bis zu 50 Prozent sparen. 

Die Online-Auktion der Tiroler Tageszeitung 

geht in die neunte Runde. Rechtzeitig 

vor Weihnachten können unter 

auktion.tt.com wieder Top-Produkte zu 

Schnäppchenpreisen ersteigert werden. 

Letztes Jahr haben TT-Leser Waren im 

Wert von 1,363.413 Euro ersteigert und 

dabei 466.714 Euro auf den Ladenpreis 

gespart. Auch heuer ist das Angebot 

sehr vielfältig: Von Gutscheinen aus allen 

erdenklichen Sparten (wie z. B. 

Beauty, Mode, Fitness, Essen oder sogar 

Tankgutscheine von Avanti) über Polyrattan-Gartenmöbel 

bis hin zu Infrarotkabinen, 

Solaranlagen und Autos wie 

den neuen Mazda 2 – beinahe alles kann 

ersteigert werden, und das um bis zur 

Hälfte des Verkaufspreises günstiger. 

Bei Autos beträgt der Mindestpreis 70 

Prozent des Verkaufspreises. 

Mitmachen kann jeder – 

die Registrierung ist kostenlos! 

Start ist der 4. November, ab 6 Uhr Früh 

können Gebote abgegeben werden. 

Einen Überblick über die Produkte 

verschafft der TT-Auktionskatalog, der 

am 4. November der Tiroler Tageszeitung 

beiliegt, oder man durchstöbert 

die angebotenen Waren und Dienstleistungen 

direkt auf auktion.tt.com – dort 

sind die Angebote nach Angebotskategorien 

aufgeschlüsselt und die 

Suchfunktion erleichtert das Finden des 

gewünschten Produktes. 

Die ausschließlich nagelneuen Produkte 

können auch vorab besichtigt werden. 

Der jeweilige Händler informiert gerne 

über das Produkt, der entsprechende 

Kontakt ist bei jedem Produkt angegeben. 

Bequemes Mitsteigern 

Das Portal ermöglicht es, auch ein 

geheimes Höchstgebot abzugeben – 

dabei bietet das Auktionssystem automatisch 

bis zu dem angegebenen 

Höchstpreis mit, den man bereit ist für 

ein Produkt zu bezahlen, natürlich nur 

dann, wenn das eigene Gebot von einem 

anderen Auktionsteilnehmer überboten 

wurde. Bequem kann auch per SMS 

mitgesteigert werden. Mit der SMS- 

Funktion können Gebote per Handy abgegeben 

und Informationen über den 

Auktionsverlauf nachgelesen werden. 

Der Zuschlag für die einzelnen 

Produkte wird am 14. November erteilt. 

Also mitsteigern auf auktion.tt.com 

und mit ein bisschen Glück ordentlich 

Geld sparen! 

Anzeige 


Wirtschaft 

Fotos: Shutterstock, platzermedia 

Steuerberater schlagen Alarm 

Das 1. Stabilitätsgesetz 2012 sorgt für Verschärfungen im Umsatzsteuergesetz 

in puncto Vermietung von Geschäftsräumlichkeiten. 

„Vielen Vermietern droht künftig der 

Verlust des Vorsteuerabsatzes“, warnt der 

Tiroler Kammerpräsident der Wirtschaftstreuhänder, 

Mag. Josef Sporer 

(Mitte). Anlässlich einer Pressekonferenz 

betonte der Experte gemeinsam mit Markus 

Heis, Präsident der Rechtsanwaltskammer 

(l.) und Philipp Schwarz, Präsident 

der Notariatskammer, dass die 

Änderungen vor allem Gebäude betreffen, 

die ab dem genannten Stichtag umgebaut 

beziehungsweise saniert werden. 

Dies sei z.B. bei Ärzten, Versicherungsbüros 

oder auch Banken der Fall. 

Tirol. Land der Sparefrohs: Drei von vier Tirolern bleibt Sparen wichtig. Dabei ist 

das Sparbuch weiter am beliebtesten, obwohl es im Vergleich zum Vorjahr mit 4 

Prozent leicht rückläufig ist. Das ergab eine Umfrage, die von der Tiroler Sparkasse 

in Auftrag gegeben wurde. Hauptmotiv für das fleißige Sparen sei übrigens der 

Wunsch, einen Notgroschen auf der Seite zu haben.

| wirtschaft 

Zukunftweisende Sicherheit 

AustriAlpin steht mit innovativen und zukunftsweisenden 

Produkten für Spitzenqualität. 

Die neue Hauptniederlassung des 

Bergsportartikel – und Sicherheitstechnikherstellers 

sollte innovativ und zukunftsweisend 

sein sowie die Verbundenheit 

mit der Heimat Tirol und den Bergen 

vermitteln. Gelungen ist dies mit einer 

Kombination aus geschrämmten Ortbetonstützmauern 

und sandgestrahlten 

Hohlwandelementen im Außenbereich als 

stilisierter Fels. Die geknickten weißen 

Alu-Verbundplatten symbolisieren eine 

Info 

AustriAlpin Vertriebs GmbH 

Industriezone C 2a 

6166 Fulpmes 

Tel.: 05225 / 65248-0, Fax DW -2 

office@austrialpin.at 

www.austrialpin.at 


Mo - Do: 8 - 12 und 13 - 17 Uhr 

Fr: 8-12 Uhr 

Berglandschaft mit Schnee, Eis und Kristall. 

Das Gebäude fügt sich harmonisch 

in das Gelände ein und vermittelt die Dynamik 

des Standortes. Es finden sich typisch 

alpine Bauelemente wie Beton und 

Metall sowie ein Satteldach, dessen Holzdecke 

und Holzboden kompromisslos 

und doch harmonisch mit puristischtransparentem 

Glas gepaart ist. Die neue 

Interpretation von alpinem Bauen. Man 

fühlt sich wohl in diesem Gebäude. 


austrialpin | 

Fotos: bm. patrick weber gmbh+co kg 


| wirtschaft 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen viel Erfolg! 


wirtschaft | 

Fotos: TIROLERIN/Schattanek 

Links: Die Firmeninhaber Andreas und Bruno Hörtnagl, Franz und Andreas Wurzer; 

rechts: Geschäftsführerin Mag. Katrin Winkler (Mitte) und ihr Team 

Sicher am Berg 

Mitte Oktober lud die Fa. AustriAlpin zur Einweihung und offiziellen 

Eröffnung des neuen Firmengebäudes in der Industriezone in Fulpmes. 

Hunderte Gäste, darunter auch BR 

Anneliese Junker und Herbert 

Fichtl (TSV AustriAlpin) gratulierten 

zur Eröffnung des gelungenen Neubaus. 

GF Franz Wurzer erzählte in seiner Eröffnungsrede 

von den Anfangszeiten, in 

denen sich die Stubaier mit viel Innovationsgeist 

und einer hohen Qualität der 

Produkte weltweit einen Namen machen 

konnten. GF Mag. Katrin Winkler ergänzte: 

„Wir liefern weltweit in 77 Länder 

– sogar in die Stratosphäre sind unsere 

Produkte mit Felix Baumgartner gelangt. 

Neben den Bergsportkunden ist unser 

wichtigster Abnehmer die US-Army, die 

wir mit Sicherheitsteilen wie Gurtschnallen 

und Karabinern beliefern. Wir vertrauen 

auf das Know-how unserer Produktionsbetriebe 

in Fulpmes. Durch 

diese zentrale Lage können wir Lieferkosten, 

-zeiten und Transportwege gering 

und den ökologischen Fußabdruck 

klein halten – dadurch sichern wir auch 

Arbeitsplätze in der Region.“ 

Baumeister Patrick 

Weber mit Gattin Anita 

Moderatorin Maria 

Bettina Bacher 

Allmountain-Redakteurin S. Schreiner und 

Eiskletterer Benedikt Purner mit Melanie 

AustriAlpin-Kletterteam-„Urgestein“ Christian 

„Picco“ Piccolruaz und Hans Denifl 


| wirtschaft 

Attraktive Jobs für 

selbstbewusste Frauen! 

Die TIROLER VERSICHERUNG, bekannt durch ihre hervorragenden Bewertungen durch ihre Mitarbeiter, 

bietet engagierten Frauen - vor allem auch mit Kindern - Jobs in ganz Tirol an. 

Mag. Caroline Pal, Leiterin der Personalentwicklung 

bei der TIROLER VERSI- 

CHERUNG, erklärt im Interview das 

neue Projekt und ruft alle Interessierten 

dazu auf, bei der Informationsveranstaltung 

am 18. Jänner 2013 in der Zentrale 

der TIROLER VERSICHERUNG dabei 

zu sein. 

TIROLERIN: Kinder oder Karriere? 

Das ist doch die Frage, die im Leben einer 

Frau viel entscheidet? 

Caroline Pal: Ja, leider stellt sich vielen 

Frauen diese Frage, und viele haben nicht 

die Möglichkeit, beides zu vereinbaren. 

Was bietet die TIROLER VERSICHE- 

RUNG Frauen mit Kindern an? 

Mit flexiblen Arbeitszeiten, Home-Office 

sowie umfassenden Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

gelang es der 

TIROLER VERSICHERUNG das umzusetzen, 

wovon andere Unternehmen nur 

sprechen – nämlich ein familienfreundliches 

Vorzeigeunternehmen zu sein. 

In welchen Bereichen können Wiedereinsteigerinnen 

bei der TIROLER VER- 

SICHERUNG arbeiten? 

Je nach ihrer Qualifikation und zeitlichen 

Verfügbarkeit in allen Bereichen. 

Der flexibelste Job bei der TIROLER, bei 

dem sich Familie mit Arbeit am besten 

vereinbaren lässt, ist allerdings der des 

Kundenberaters im Außendienst. Häufig 

entscheiden sich Frauen für die typisch 

weiblichen Berufe. Sie denken erst gar 

nicht an ihre vielseitigen Fähigkeiten, die 

sie auch täglich im Haushaltsmanagement 

und in der Kindererziehung beweisen, 

wie zum Beispiel Durchsetzungsvermögen, 

Organisationstalent, die 

Fähigkeit zu vermitteln, etc. und sie unterschätzen 

ihr Verkaufstalent. 

Gilt dieses Angebot ausschließlich für 

Frauen nach der Baby-Pause? 

Willkommen sind alle Frauen, die Versicherung 

als Arbeitsinhalt spannend finden, 

kommunikativ sind und einen qualitativ 

hochwertigen Job machen wollen. 

Das Fachwissen lernen sie bei uns. 

Warum glauben Sie, dass Frauen im 

Versicherungsaußendienst erfolgreich 

sind? 

Dass Frauen in diesen Jobs erfolgreich 

sind, ist bewiesen. Frauen haben eine 

hohe soziale Kompetenz und ein gutes 

Gespür für die Bedürfnisse der Menschen. 

Sie strahlen hohe Seriosität und 

Vertrauenswürdigkeit aus. Genau diese 

Fähigkeiten, die Frauen auszeichnen, hat 

die TIROLER in ihren Führungsgrundsätzen 

stehen. Alleine deshalb passen für 

mich Frauen und TIROLER VERSICHE- 

RUNG gut zusammen. 

Was sind die Vorteile, wenn man sich 

bei der TIROLER VERSICHERUNG 

für eine Kundenberatertätigkeit bewirbt? 

Wir bieten im Unterschied zu vielen anderen 

klassischen Frauenberufen den 

Vorteil, dass sich Mitarbeiterinnen die 

Zeit frei einteilen und ihr Büro auch zuhause 

einrichten können. Unsere Mitarbeiter 

bekommen eine hochqualifizierte 

Ausbildung sowie ein Tätigkeitsgebiet in 

der Nähe des Wohnortes mit einem bereits 

vorhandenen Kundenstock. Niemand 

muss bei uns Kaltakquise betreiben. 

Was erwartet interessierte Frauen bei 

der Informationsveranstaltung von 

TIROLER VERSICHERUNG und 

TIROLERIN am 18. Jänner 2013? 

Erstens, eine tolle Typberatung von professionellen 

Stilberaterinnen. Zweitens, 

Informationen dazu, wie sich bei uns 

Kinder und Karriere verbinden lassen. 

Und drittens die Gelegenheit, bei einem 

Glas Sekt und kleinen kulinarischen 

Köstlichkeiten mit anderen, auch 

TIROLER Mitarbeitern, die aus ihrer 

Perspektive erzählen können, ins Gespräch 

zu kommen. 

Vielen Dank für das Interview! 

Mag. Caro line Pal, Leiterin der Personalentwicklung 

bei der TiroLer VersiCherung 

Anzeige 

Fotos: Tiroler Versicherung 

170 | Tirolerin november 2012

Kinder und Karriere! 

Fotos: shutterstock 

Typberatung 

Jobperspektiven 

Lust auf 

Veränderung? 

Infos unter: www.tiroler.at 

Anmeldungen unter: 

veraenderung@tiroler.at 

Datum: 18. Jänner 2013 

Ort: TIROLER VERSICHERUNG 

Zeit: 14.00 Uhr 

Die TIROLER VERSICHERUNG und die TIROLERIN 

suchen Frauen mit Mut zur Veränderung! 

Starten Sie in einen neuen erfolgreichen Lebensabschnitt mit 

Kind und Karriere! Die TIROLER VERSICHERUNG und die 

TIROLERIN freuen sich auf Sie. 

In Kooperation mit der TIROLER VERSICHERUNG laden wir Sie zu 

einem exklusiven Beratungsnachmittag ein, an dem Sie das Angenehme 

mit dem Nützlichen verbinden können. Wir zeigen Ihnen, 

was Ihren Typ perfekt zur Geltung bringt und welche Jobperspektiven 

die TIROLER VERSICHERUNG für Sie bereit hält. 

Melden Sie sich für unsere Veranstaltung am 18. Jänner 2013, um 

14.00 Uhr, in der TIROLER VERSICHERUNG in Innsbruck an, und 

starten Sie in einen neuen erfolgreichen Lebensabschnitt. 

Anmeldungen unter veraenderung@tiroler.at oder 0512/5313- 

1459. 

Weitere Informationen zur TIROLER VERSICHERUNG finden Sie 

unter www.tiroler.at 

www.tiroler.at 

Die Nummer 1 in Tirol 

fürs Eigenheim ... 

www.tiroler.at

| wirtschaft 

Fotos: Raiffeisen (Berger, Forcher, Türtscher) 

Die Raiffeisen Führungskraft 

Insgesamt 13 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Raiffeisen-Bankengruppe Tirol haben den ersten 

zertifizierten MCI-Lehrgang „Die Raiffeisen Führungskraft“ 

erfolgreich abgeschlossen und vor wenigen Tagen 

ihre Urkunden entgegengenommen. Der von Raiffeisen 

gemeinsam mit dem Management Center Innsbruck 

(MCI) entwickelte Lehrgang schließt die Lücke zwischen 

Theorie und Praxis, mit dem Ziel, die besten Mitarbeiter 

und Führungskräfte im Raiffeisensektor zu fördern, ein 

gemeinsames Führungsverständnis zu kultivieren und 

Nachwuchsführungskräfte für die zukünftigen Herausforderungen 

vorzubereiten. 

„Die Führungskultur bei Raiffeisen ist geprägt von gegenseitigem 

Respekt und Vertrauen. Der Lehrgang ‚Die Raiffeisen 

Führungskraft‘ schafft ein gemeinsames Führungsverständnis 

und vermittelt Sicherheit in der Führungsrolle. 

Gleichzeitig erhalten Nachwuchs-Führungskräfte und 

Mitarbeiter mit entsprechendem Potenzial wertvolle 

Inputs. Den erfolgreichen Absolventen des ersten 

Lehrgangs gratuliere ich herzlich“, sagt Dr. Hannes Schmid, 

Sprecher der Raiffeisen-Bankengruppe Tirol (im Bild 4.v.l.) 

Länder am Wendepunkt 

Die Raiffeisen-Landesbank Tirol AG lud zum Themenabend 

„Länder am Wendepunkt – Chancen und 

Potenziale“ in den Congresspark Igls. Regionen im 

Nahen und Mittleren Osten sind an einem Wendepunkt 

angelangt, viele Menschen fordern einen 

Wandel. Der Stargast des Abends, Karim El-Gawhary, 

seit 2004 Leiter des ORF-Nahostbüros in Kairo, 

prämierter Journalist, Nahost-Korrespondent und 

Buchautor, referierte zum „Arabischen Frühling“. Im 

Bild RLB-Vorstandsdirektor Dr. Thomas Bock mit 

Karim El-Gawhary. 

Kleinbiogasanlagen in Burkina Faso 

Der Ethik-Beirat des Raiffeisen-Ethik-Aktien-Fonds 

prämiert jährlich besondere Sozialprojekte. Auch 

heuer wurde wieder ein Tiroler Projekt ausgezeichnet: 

Dem Projekt der Universität Innsbruck „Kleinbiogasanlagen 

in Burkina Faso“ wurde neben einer Aktion 

der Diözese Innsbruck der mit 6.750 Euro dotierte 

2. Platz zuerkannt. Der Scheck wurde von Firmenkundenvorstand 

Thomas Bock (RLB Tirol AG , Mitte) 

offiziell an den Rektor der Universität Innsbruck, 

Tilmann Märk (l.) und Projektleiter Heribert Insam 

überreicht. 


Profitieren Sie von der stärksten Gemeinschaft Österreichs. 

Stattlich statt staatlich vorsorgen: 

mit dem Versicherungssparen von Raiffeisen. 

www.raiffeisen-versicherung.at/gemeinschaft

| wirtschaft 

Fotos: WKO 

Das „EuroSkills 2012 - Team Austria“ wurde offiziell von Ministerin Claudia Schmied in der WKO Sky Lounge in Wien verabschiedet. 

Medaillenregen für Tirol 

Bei den Anfang Oktober im belgischen Formel 1 Ort Spa-Francorchamps ausgetragenen Berufseuropameisterschaften 

„EuroSkills 2012“ erzielten die Tiroler Fachkräfte vier der insgesamt 22 Medaillen 

und gewannen dreimal Gold und einmal Silber. 

Gleich zwei Goldmedaillen konnten 

die beiden Landschaftsgärtner 

Dominik Rechfelden (Sulzenbacher 

GmbH, Hopfgarten) und Martin Unterberger 

(Ing. B. u. J. Hussl GmbH & Co 

KG, Brixlegg) in den Kategorien Landscape 

Gardener und Landscape Gardening 

& Design abräumen. Marcel Peer 

(Spenglerei Peer Steinach) sicherte in der 

Kategorie Metal Roofing die Goldmedaille, 

über einen zweiten Platz freute 

sich Thomas Jais (Wohnart Jais Imst) in 

der Kategorie Floor Laying. 

Das österreichische Team nahm heuer 

mit 37 Fachkräften bereits zum dritten 

Mal an den europäischen Berufsmeisterschaften 

teil. Dabei traten die Österreicher 

in 28 Einzel- bzw. Teamberufen 

gegen rund 450 europäische TeilnehmerInnen 

aus 27 Ländern an. 

Die erfolgreichen Tiroler Teilnehmer: Martin Unterberger (Landscape Gardener – Gold, Team 

Landscape Gardening & Design – Gold), Marcel Peer (Metal Roofing – Gold), Dominik Rechfelden 

(Landscape Gardener – Gold, Team Landscape Gardening & Design – Gold), Thomas Jais 

(Floor Laying – Silber) und Sandra Neuner (Floristin) 


Anzeige 

Vitamine ohne Ende mit Grapos by Hogatron 

Wellness mit Geschmack: Optimieren Sie Ihr Angebot zum Thema Vitalität mit Geschmack! 

Dem Zeitgeist entsprechend haben Sie Ihr 

Hotelangebot längst dem Bereich Wellness, 

Lifescience und Gesundheit angepasst. 

Jetzt braucht’s noch die lukullische Begleitung: 

Grapos Softdrinks ist Wellness mit Geschmack! 

Mit dem Hinweis auf die hohe Anreicherung 

an Vitaminen (C, B 3 

, B 5 

, B 6 

, B 1 

, H, B 12 

, E und A) 

setzen Sie einen Mehrwert für Ihre Gäste – z. 

B. im Rahmen Ihrer (All)Inklusive-Leistungen! 

Das Bag-in-Box-System (10 und 20 kg) ist platzsparend 

und leicht handzuhaben. Die fruchtvollen 

Ausgabestationen sind formschön und 

platzsparend, das modulare Aufbausystem 

macht auch eine Erweiterung problemlos möglich. 

Rufen Sie uns an und verkosten Sie mit uns 

das Hotelkonzept von Grapos! 

Info 

HOGATRON GmbH 

Josef-Wilberger-Straße 48 


Tel.: 0512 / 204100 

E-Mail: office@hogatron. 

com 

www.hogatron.com 

jedes Getränk zählt 

GENUSS 

GENUSS 

Wir verlosen unter 

allen Facebook Fans 

eine 3-stufige 

GrapiSun Anlage 

für 1 Jahr! 

Wir stellen aus - auf der 

Gast in Salzburg 

Halle 5 | Stand 420 vom 10. - 14.11.12 

HOGATRON GmbH, 6020 Innsbruck, Josef-Wilberger-Str. 48, 

Tel.: +43 512 / 204 100, Fax: DW - 204, office@hogatron.com, www.hogatron.com 

HANDLE-CREATIV.AT HANDLE-CREATIV.AT 

Wir legen Ihnen Innsbruck zu Füßen. 

Traumhafte Penthousewohnung in Mühlau. 

Top Lage - herrliche Aussicht: Wohnprojekt Mühlau Kirchgasse 

Mehr Informationen unter Tel. +43 (0)512 578157 oder www.weinberg.at

Innovative Unternehmer investieren neuerdings in 

SounddESIGn 

Der perfekte Sound zu einem perfekten Ambiente 

– das wünschen sich immer mehr Gastronomen, 

Hoteliers und Geschäftsleute. Denn sie alle wissen 

um die Wirkung von Musik auf das Konsumverhalten 

von Menschen. 

Das Anliegen jeden Unternehmers ist es, seine 

Gäste oder Kunden möglichst lange in seinem Betrieb 

zu halten. Viel Geld wird dabei in die Architektur 

und das Ambiente investiert. Welche Rolle 

spielt dabei aber die Wahl der Musik? »Musik 

trägt – meist auf unbewusster Basis – enorm viel 

dazu bei, ob sich Menschen in einem Raum wohl 

fühlen oder nicht«, erklärt Roland Fugger, Experte 

für Sounddesign und Musiksysteme. 

J 

Eartunes 

in Paradeunternehmen 

Eartunes nennt sich das innovative Musikcomputersystem, 

das seit nunmer drei Jahren 

in immer mehr Restaurants, Bars, Lounges, 

Wellnesshotels, aber auch Shops in ganz 

Österreich eine wichtige Rolle spielt. Interessant 

dabei war für GF Roland Fugger, dass 

zwar ursprünglich in den meisten Betrieben 

bereits Musiksysteme vorhanden waren, die 

Vorteile seiner eartunes aber auffallend rasch 

überzeugen konnten. 

J 

Vom Anwender zum Innovator 

Die Unzufriedenheit Fuggers mit den gängigen 

Hard-, Software- und Update-Lösungen war 

schließlich ausschlaggebend, etwas Eigenes 

zu entwickeln. Seine Playlisten greifen auf äußerst 

umfangreiche Datenbanken zurück und 

lassen sich sowohl mit einem »Single-Room- 

Player« abspielen – etwa in einer Bar, wo der 

Barkeeper je nach Zusammensetzung seiner 

Gäste die Atmosphäre steuern möchte – oder 

im »Multi-Room-Player«. »Das wird in einem 

Hotel benötigt, wenn in bis zu zehn verschiedenen 

Arealen durchgehend dieselbe Atmosphäre, 

aber nie dieselbe Musik gewünscht ist.« 

Foto: Lebesmühlbacher 

Das Schindler – INNSBRUCK: 

Innerhalb kürzester Zeit entwickelte sich „Das Schindler“ 

zum neuen Innsbrucker In-Lokal. Die dazu passenden 

Soundkonzepte werden von eartunes realisiert. 

Kaltschmid Hotels – SEEFELD: 

Ein Urlaub in den Kaltschmid Hotels steht für durch und 

durch erholsame Tage in gesunder Bergluft. Eartunes 

liefert den auf die Hotels abgestimmten Sound. 

Circolo Passion – INNSBRUCK: 

Vergessen Sie den Alltag im neuesten Saunaclub Tirols 

und tanken Sie mit der geeigneten Musik im exklusiven 

Wellnessbereich neue Energien.

Wo früher ein ganzer 

PC samt Bildschirm, 

Tastatur und Maus 

benötigt wurde, 

genügt jetzt unser 

extrem handlicher 

und leistungsstarker 

Touch-Screen mit 

integriertem Hochleistungsrechner. 

Besuchen 

Sie EARTUNES 

auf der GAST in 

Salzburg! 

10.-14. November 

Halle 5, 

Stand 311 

J 

Vollautomatische Online-Updates 

Nun sind CDs endgültig Vergangenheit! Eartunes 

Kunden bekommen mehrmals monatlich 

die neuesten Sounds vollautomatisch über 

das Internet. 

Das Eartunes-Team, bestehend aus Musikproduzenten, 

DJs und Radiomoderatoren, kümmert 

sich professionell um die Aktualisierung 

der Datenbank und Playlisten. 

J 

NEU: Eartunes Streaming 

Immer mehr Unternehmen mit Filialstruktur 

wünschen sich ein auf ihr Corporate Identity 

abgestimmtes Soundkonzept. Für diese 

Kunden bietet Eartunes nun einen Streamingdienst 

an. Das Eartunes Sounddesigner 

Team kümmert sich um die individuelle Musikzusammenstellung 

und streamt den Sound 

über das Internet an die einzelnen Filialen. 

Natürlich werden auf Wunsch Werbedurchsagen 

und Jingles eingebunden. 

Die Player in den Filialen selbst sind wartungsfrei 

und verfügen auch über eine Backupmusik 

für den Fall einer unterbrochenen 

Internetverbindung. 

Als BOSE-Professional-Händler ist Eartunes 

nun auch der richtige Ansprechpartner, wenn 

es um hochwertige Beschallungsanlagen 

geht. 

Eartunes 

Obermarkt 41 · 6410 Telfs 

Tel: 05262 64518 

Mobil: 0664 26 22 321 

E-Mail: info@eartunes.at 

www.eartunes.at 

Baguette Bistro und Cafes – TIROL: 

Tirols größte Bistro und Café Kette „Baguette“ ergänzt ihr erfolgreiches Gastronomiekonzept nun mit einem individuell abgestimmten 

Sounddesign. Hierbei kommt die neueste Innovation von Eartunes zum Einsatz – mittels Internet-Streaming kommt 

in sämtlichen Filialen zeitgleich das eigens nach den Wünschen der Familie Mölk erstellte Musik-Programm zum Einsatz. 

Rosseo – INNSBRUCK: 

Das Szene Lokal in der Innsbrucker Rossau verlässt 

sich zu allen Tageszeiten und bei jedem Anlass auf die 

professionelle Musikauswahl von Eartunes.

Jeder Veränderung 

der Zukunft gewachsen! 

Seit 1990 wurde Casablanca Hotelsoftware speziell für die Anforderungen von kleinund 

mittelständischen Hotel- und Gastronomiebetrieben entwickelt, um Mitarbeiter 

produktiver und Unternehmen erfolgreicher werden zu lassen. 

Lukas Lechleitner, Rainer Huber, Andreas Spiss, Florian Steinlechner, Rupert Christandl, 

Reinhard Bürger, Elisabeth Ehrhart und Firmenchef Alexander Ehrhart 

Casablanca Hotelsoftware besticht 

durch eine einfache Bedieneroberfläche, 

die intuitiv und leicht 

zu erlernen ist. Durch die intelligente 

Entwicklung ist Casablanca Hotelsoftware 

in der Lage, die immer komplexeren 

Anforderungen an die Hotellerie auch in 

Zukunft zuverlässig, sicher und flexibel 

zu meistern. 

Auch heuer wird Casablanca wieder neue 

Highlights auf der Messe „ALLES FÜR 

DEN GAST HERBST“ in Salzburg den 

Besuchern zur Schau stellen. Ein großer 

Wurf ist den Oberländern mit der Entwicklung 

des Moduls mit dem Namen 

„Casablanca GuestExchange“ gelungen. 

Dieser webbasierende Service spart den 

Kunden viel Zeit bei der Gästedaten-Aktualisierung 

vor der Anreise. Der Gast 

kann bequem von zu Hause aus mit 

einem beliebigen Internetbrowser seine 

Daten in der Hotelsoftware Casablanca 

vervollständigen und erspart sich damit 

unangenehmes Warten an der Rezeption 

beim Check-in. Vorteile: vollständige 

Gästekartei vor Anreise des Gastes, 

Anzahl und Inhalt der Felder, welche der 

Gast ausfüllen muss, kann vom Vermieter 

selbst bestimmt werden, Corporate 

Design des Hotels wird voll unterstützt, 

Meldeschein liegt schon vor der Anreise 

des Gastes fixfertig ausgefüllt in der Rezeption 

auf und ermöglicht dem Gast ein 

stressfreies und schnelleres Check-in, 

hohe Sicherheit durch verschlüsselte 

Übertragung im Internet; beim Einchecken 

ohne Reservierung (Walk-in) kann 

der Gast seine Daten direkt über iPad, 

iPhone, Tablet PC stressfrei eingeben. 

Ein weiteres Feature der Hotelsoftware 

ist die automatische Outlook Synchronisation 

bzw. der Anfragenimport verschiedenster 

Anfragenformulare. Mit 

diesem Modul können E-Mails automatisch 

oder manuell dem Gast in seiner 

Detail-Historie zugeordnet werden. 

Ebenso können Web-Anfragen automa- 

Anzeige

JEDER VERÄNDERUNG 

DER ZUKUNFT 

GEWACHSEN... 

Casablanca 

Wellness 

Verwaltung 

Casablanca 

Seminarraum 

Verwaltung 

Casablanca 

Gutschein 

Verwaltung 

Casablanca 

GuestExchange 

Buchungen 

Homepage 

Casablanca 

Newslettersystem 

Besuchen 

Sie CASABLANCA 

auf der GAST 

in Salzburg! 


Halle 2, 

Stand 101 

Schnittstelle 

Kassasysteme 

Schnittstelle 

Telefonanlagen 

Automailing 

Serienbrief 

Outlook Import 

Alte Rechnungen 

Rechnungslegung 

Offene Posten 

Zimmerplan 

Gästeverwaltung 

Briefverwaltung 

Stammdaten 

Benutzerverwaltung 

Mehrsprachig 

Casablanca 

Hotelsoftware 

Listen 

Managementbericht 

Statistiken 

Gruppenbuchung 

Reisebüroverwaltung 

Mandantenfähig 

Casablanca 

Anfrageformular 

Schnittstelle 

Yieltmanagement 

Schnittstelle 

Schließanlagen 

Schnittstelle 

Video on Demand 

Schnittstelle 

Meldewesen 

Schnittstelle 

Internet for Rooms 

Schnittstelle 

Bewertungssysteme 

Schnittstelle 

Internet Kanäle 

tisch ausgelesen und die Daten des Formulars 

zu Casablanca importiert werden. 

Der Vermieter erspart sich damit langes 

„Abtippen“ des Formulars. 

Eine weitere Neuheit der Casablanca Hotelsoftware 

Version 2012 ist das Automailing: 

Geburtstage der Stammgäste 

verwalten, alle Angebote der letzten 14 

Tage nachfassen, Gästen zwei Tage vor 

Anreise eine Anfahrtsskizze mailen. 

Bewertungsbogen nachmailen – das 

Casablanca Automailing erledigt diese 

Punkte vollautomatisch. 

Onlinebuchungsschnittstellen, Schriftverkehr 

direkt über Outlook in allen 

Sprachen, diverse Neuerungen in der 

Grundversion von Casablanca und vieles 

mehr können die Besucher auf der 

„ALLES FÜR DEN GAST HERBST“ in 

Salzburg (Halle 2, Stand 101) praxisnah 

und hautnah erleben, das Casablanca 

Team freut sich auf zahlreiche Besuche 

und Fragen. Laut dem Motto „Jeder Veränderung 

der Zukunft gewachsen“ bemüht 

sich Casablance immer wieder, 

neue Innovationen auf den Markt zu 

bringen, um die harte Arbeit an den Rezeptionen 

so einfach und zeitsparend wie 

möglich zu gestalten. 

Die 6 Richtigen von Seefeld vertrauen auf Casablanca Hotelsoftware: 

Öde 58 · 6491 Schönwies · Tel.: 05418 / 5622 · info@casablanca.at · www.casablanca.at

Cashcom lässt die 

Kassen klingeln! 

Seit 15 Jahren sorgt das sechsköpfige Team rund um Dietmar Unger und Martin Schieferer 

für zuverlässige Kassensysteme in Tirols Gastronomie und Hotellerie. Für das ihnen entgegengebrachte 

Vertrauen möchten sich die beiden Geschäftsführer bei ihren Kunden bedanken. 

Dietmar Unger und Martin Schieferer 

Seit der Gründung von Cashcom 

1997 wurden weit über 1000 Kassensysteme 

installiert. Jedes Projekt 

beginnt mit einer eingehenden Beratung 

– schließlich geht es um 

geschäftskritische Abläufe und ums Geld 

– und mündet in Umsatzsteigerungen 

und flüssigen Abläufen. Beim Großteil 

der Installationen kommen die benutzerfreundlichen, 

langlebigen Kassen und 

Handhelds von Orderman zum Einsatz. 

„Das Wichtigste für unsere Kunden ist, 

dass die Abrechnungssysteme niemals 

ausfallen. Ein Ausfall wäre teuer und 

schlecht fürs Image. Daher setzen wir 

und unsere Kunden auf österreichische 

Qualitätsprodukte von Orderman“, so 

Dietmar Unger, Geschäftsführer von 

Cashcom. „Produkte aus dem Internet 

oder Consumer-Produkte können diese 

Sicherheit nicht bieten“, ergänzt Martin 

Schieferer.Sollte es doch einmal zu technischen 

Problemen kommen, punktet 

Cashcom mit großzügigen Servicezeiten: 

von 9 bis 21 Uhr steht täglich ein versierter 

Techniker bereit. Er sorgt dafür, dass 

die Abrechnungssysteme flüssig laufen, 

so dass die Kellnerinnen und Kellner sich 

auf ihre eigentliche Aufgabe konzentrieren 

können: gut gelaunt die Wünsche der 

Gäste zu erfüllen und Zusatzverkäufe wie 

Kaffee, Kuchen und Schnäpse zu generieren. 

Anzeige 

Gewerbepark 3 · 6068 Mils bei Hall · Tel.: 05223 / 56847 · info@cashcom.at · www.cashcom.at

Besuchen 

Sie CASHCOM 

auf der GAST in 

Salzburg! 


Halle 2, 

Stand 101 

Sämtliche Produkte von Cashcom entsprechen 

natürlich der Kassenrichtlinie 

2012. Bis spätestens 31. Dezember 2012 

soll jede Registrierkasse oder jedes Kassensystem 

durch vorhandene Sicherheitseinrichtungen 

diese Bestimmungen 

erfüllen. Bis dahin soll auch die Journalfunktion 

gegeben sein, damit die Finanzpolizei 

im Rahmen von unangemeldeten 

Kassennachschauen (mit Datenzugriff!!) 

verdeckt beobachtete Geschäftsvorfälle 

bei der Einsicht in das Journal vor Ort 

sofort auffinden und nachprüfen kann. 

„Wir gratulieren Cashcom zu seinem 

15-jährigen Bestehen! Als Gold Partner 

zählt Cashcom zu unseren engsten und 

erfahrensten Partnern“, so Bernhard 

Leber, Area Manager bei Orderman. 

Eine weitere Sensation in puncto 

Kundenfreundlichkeit bei Cashcom 

ist das äußerst günstige Mietangebot. 

Für Zeltfeste, Bälle oder sonstige Veranstaltung 

kann man ein perfekt auf 

die Wünsche der Kunden zugeschnittenes 

Kassasystem günstig tageweise 

mieten. Komplette Kassensysteme 

lassen sich auch für die Gastronomie 

ab 99 Euro im Monat mieten. Darin 

enthalten ist sowohl die Hardware als 

auch die Software und die Wartung 

der Anlage im Zeitraum des Mietverhältnisses. 

UNSere PArTNer:

| wirtschaft 

Foto: Volksbank 

Der Kredit 

für alle Fälle 

Aktionszeitraum bis 30.11.2012: Jetzt bis zu 

2 %-Punkte p.a. Wechselvorteil sichern! 

Isabella Springer, Kundenberaterin 

der Volksbank Tirol 

Innsbruck-Schwaz AG : „Mit dem 

fairen Credit unseres Partners 

TeamBank Österreich unterstützen 

wir die TirolerInnen bei der 

Durchführung ihrer geplanten Investitionen 

im Konsumbereich.“ 

Der faire Credit der TeamBank Österreich – erhältlich 

in allen Filialen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz 

AG – bietet bis 30. November 2012 den 

besonderen Wechselvorteil in Höhe von bis zu 

2%-Punkten p.a. bei der Ablösung von Fremdkrediten 

in Höhe von mindestens 5.000 Euro. 

Damit behalten Kunden den Überblick über ihre 

Verpflichtungen und können außerdem bestehende 

Kredite einfach zu einem fairen Credit zusammenfassen, 

um so von einer bequemen, oftmals auch 

niedrigeren Rate zu profitieren. 

Dabei ist und bleibt der faire Credit flexibel. Die Kunden 

haben ganz individuelle Bedürfnisse. Deshalb nehmen 

sich die Kundenberater der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz 

AG zu Beginn jedes Gespräches mit dem 

Kunden die Zeit, die persönliche Situation zu erläutern. 

• Wie flexibel soll der faire Credit sein? 

• Wie wichtig ist dem Kunden die Sicherheit 

vor unvorhersehbaren Ereignissen? 

• Welche Erfahrungen hat der Kunde bereits 

mit Ratenkrediten gemacht? 

• Und schließlich die Frage, wie groß der eigene 

finanzielle Spielraum ist und entsprechend 

die perfekte Ratenhöhe sein soll? 

Auf all diese Fragen erhalten die Kunden mit dem neuen 

Finanzkompass eine individuelle Antwort und der 

Kredit passt sich so den jeweiligen Bedürfnissen an. 

Nähere Informationen zum fairen Credit gibt es in 

allen Geschäftsstellen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz 

AG, unter www.volksbank-tis.at oder 

der kostenfreien Volksbank-Hotline 0800 / 82 81 23. 

Der faire Credit der TeamBank Österreich. 

Die Tiroler Gletscher im Höhenflug 

Die fünf Tiroler Gletscher 

machen jährlich mit kräftigen 

Investitionen in Komfort 

und Schneesicherheit 

von sich reden. Pünktlich zu 

Beginn der Wintersaison 

2012/13 bieten sie gleich 

mehrere Innovationen: die 

neue Wildspitzbahn am 

Pitztaler Gletscher mit 

dem höchsten Café Österreichs, 

die neue 8er- 

Sesselbahn Rotadl und die 4er-Sesselbahn Daunjoch 

am Stubaier Gletscher. So bilden die fünf Unternehmen auch 

weiterhin das Herzstück der Tiroler Wintersport-Kompetenz. 

Im Bild: Dr. Hans Rubaritsch (Kaunertaler und Pitztaler Gletscher), 

Josef Margreiter (Tirol Werbung), Reinhard Klier (Stubaier 

Gletscher), Walter Siegele (Sölden Gletscher) und Klaus Dengg 

(Hintertuxer Gletscher) 

Ich brauche einen Wagen 

mit PS, kein Familienauto. 

Das Leben ändert sich. 

Und mein Kredit auch. 

Jetzt bis zu 

2 %-Punkte 

Wechselvorteil auf 

Ihren fairen Credit- 

Zinssatz sichern. 

easycredit@geno-kom.de 

Aktion bis 30.11.2012 

Nähere Informationen erhalten Sie hier: 

www.volksbank-tis.at 

Empfohlen durch: 

VB Tirol Innsbruck-Schwaz Herbstkampagne 93x130.indd 1 14.08.12 09:55 


Auto & Sport 

Foto: Playboy/Wolfgang Zajc 

Playboy setzt den Achensee in Szene 

Die Sport- und Vitalregion Achensee wurde zur Kulisse 

eines nicht alltäglichen Fotoshootings. 

Das renommierte Männer-Lifestyle-Magazin 

„Playboy“ war mit Models und Starfotograf 

zu Gast an Tirols größtem See, 

um hier die Aufnahmen für die aktuelle 

Titelgeschichte – „Die schönsten Bäuerinnen 

aus Österreich, Deutschland und 

der Schweiz“ – zu machen. Die beein- 

druckende Naturlandschaft sowie 

ausgewählte urige Locations am 

Achensee zieren nun die Titelseite der 

November-Ausgabe, was für die Region 

einen unschätzbaren Werbeeffekt im 

gesamten deutschsprachigen Raum 

bedeutet. 

3.Interalpin Golftrophy im Olympia Golf & Country Club Igls 

Inklusive Schnupperern waren heuer wieder über 70 Teilnehmer vor Ort. Unter anderen 

auch die Olympiateilnehmer von 1968 Heini Messner und Peppi Wurmer aus Mittenwald, 

die sich das erste Mal seit den Olympischen Spielen in Innsbruck getroffen 

haben. Im Bild: Ferdinand Eder(Bergbahnen Zell am See), Gabi Jochum (Doppelmayr), 

Stefan Kleinlercher (CMI Projektleiter Interalpin) und Franz Müller jun.

| auto & sport 

Fotos: Brigitte Kaltenböck 

Die Tiroler Meister in der Vielseitigkeit 2012 (v. l. n. r.): Leandro/Jessica Görg (Warmblut Jugend/Junioren), Wichtel/Damian Griesser 

(Haflinger Jugend/Junioren), Lisette/Regina Griesser (Haflinger Allgem. Klasse), Loni/Marina Schwaiger (Noriker), Tschaperhof‘s Nea 

Calimera/Robert Wackerle (Warmblut Allgem. Klasse), begleitet von der Haflinger-Referentin Monika Schlüsselberger, Johann Schrof 

(Obmann des veranstaltenden Vereins) und Mag. Klaus Haim (Präsident des Tiroler Pferdesportverbandes) 

Neuer Wind in der 

Tiroler Vielseitigkeit 

Bei der Tiroler Meisterschaft in der Vielseitigkeit (Military), die Ende August 2012 am Weberhof in 

Hopfgarten im Brixental abgehalten wurde, holte sich ein „Newcomer“ den Titel. 

Robert Wackerle, bisher eher 

als erfolgreicher Dressurreiter 

bekannt, holte sich den 

Tiroler Meistertitel auf seinem Pferd 

Tschaperhof‘s Nea Calimera mit 68 

Punkten vor Anke Dinkgrefe-Grander 

und Joanna Schorn. 

Der Sieg von Robert Wackerle ist ein 

deutliches und positives Signal für 

den Tiroler Vielseitigkeitssport. 

Nicht nur, dass er die Domäne der 

Damen durchbrechen konnte, ist er 

auch einer der wenigen Tiroler Pferdesportler, 

die national erfolgreich in 

Klasse L starten. Zumeist wechseln 

erfolgreiche Vielseitigkeitsreiter in 

den Dressursport. Robert Wackerle 

macht es umgekehrt und stellt sich 

mit seinem für alle drei Anforderungen 

(nämlich Dressur, Gelände 

und Springen) geeigneten 

Tschaperhof‘s Nea Calimera der 

Vielseitigkeit – „der Krone der 

Reiterei“. 

Der Erfolg des für den RC Pferdefreunde 

Tschaperhof startenden Robert 

Wackerle ist auch kein Zufall. Im 

österreichweit ausgeschriebenen 

Herbert Brosig – Gedächtniscup 2012 

wurde er hervorragender Zweiter 

und dafür im Rahmen des Bundes- 

Championates am 29. September 

2012 im Pferdezentrum Stadl-Paura 

geehrt. 

Lois Kaltenböck 


Meister Robert Wackerle in der Dressurprüfung, im Gelände und beim abschließenden Springen

| auto & motor 

Exklusive Hybrid-Fahrzeuge 

Ellensohn präsentiert aktuelle Lexus-Modelle zu sensationellen Preisen! 

LEXUS CT 200h Business Vollhybrid: 

EZ: 08/2012, ca. 3.000 KM, Alcantara, Sitzheizung,CD/USB, MP3, 

Bluetooth FSP, Rückfahrkamera,uvm., Preis: 27.900,00 € 

LEXUS IS 200d F-Sport EINZELSTÜCK Limited Edition: 

Leder, 18“ Alufelgen, Bluetooth FSP, CD/USB/MP3, Sitzheizung 

Preis: 37.900,00 € 

LEXUS IS 250 C Cabrio Executive: 

EZ: 07/2011, ca. 2.000 KM, Vollausstattung mit Leder und GPS, 

DVD/USB/MP3, Sitzheizung uvm., 

Preis 50.900,00 € 

LEXUS GS 450h President Vollhybrid: 

EZ: 05/2008, 48.000 KM, Leder, 18“ Alufelgen, Bluetooth FSP, 

DVD GPS/USB/MP3, Sitzheizung uvm., 

Preis 38.500,00 € 

Über 70 Vorführwagen und 150 

Gebrauchtwagen verfügbar! 

LEXUS RX 450h F-Sport 2013: 

EZ: 10/2012, ca. 6.000 KM, Vollausstattung mit Leder und GPS, 

Pre-Crash, Panoramadach, uvm., 

Preis 74.900,00 € 

Toyota Ellensohn, Hallerstraße 239, Innsbruck, Tel.: 0512 / 24420, 

Toyota & Lexus Ellensohn, Mitterweg 29, Innsbruck, Tel.: 0512 / 282554 

www.ellensohn.at 

Anzeige 


BEWEIST 

STROM- 

STÄRKE 

der neue rX 450h VOLLHYBrId 

erleben Sie einen faszinierenden Premium-SuV, der seine Stärken auf jedem Terrain 

eindrucksvoll unter Beweis stellt: den neuen Lexus rX 450h. die innovative Vollhybrid- 

Technologie verbindet souveräne Fahrdynamik mit klassenbesten Verbrauchs- und 

emissionswerten. Bei beeindruckenden 220 kW (299 PS) und einer Beschleunigung von 

0 auf 100 km/h in 7,8 Sekunden verbraucht der rX 450h lediglich 6,3 l/100 km* im normzyklus– 

und ist auch damit Klassenbester. Freuen Sie sich auf unverwechselbares design und wegweisende 

Technologie im neuen rX 450h – bei einer einmaligen Probefahrt. www.lexus.at 

SInd SIe BereIT? 

LEXUS INNSBRUCK 

Manfred Ellensohn Ges.m.b.H. 

Mitterweg 29, 6020 Innsbruck 

Tel: +43 512 282 554-0 I office@lexus-innsbruck.at 

*normverbrauch kombiniert 6,3 l/100 km, CO 2-emissionen kombiniert 145 g/km Systemleistung: 220 kW (299 PS). Abb. zeigt rX 450h F Sport.



Tiroler Echo Chef Luis Plattner mit Lexus Verkaufsleiter Marco Zauner bei der Übergabe des Lexus CT 200h 

Total fein fahren! 

Luis Plattner, Chef der bekannten Volksmusikband Tiroler Echo, testete 

den neuen Lexus 200h von Ellensohn in Innsbruck. 

Wie die meisten Stars aus der Musikszene 

verbringen auch die 

Männer vom Tiroler Echo viel Zeit auf 

Europas Straßen, um von Auftritt zu Auftritt 

zu reisen. Weil dabei der fahrbare 

Untersatz entscheidend ist, testete Luis 

Plattner den neuen Lexus 200h von Ellensohn 

am Innsbrucker Mitterweg. „Der 

200h ist ausgesprochen elegant und vermittelte 

mir ein ganz neues Fahr-Feeling, 

ich bin durchwegs begeistert!“, berichtete 

Plattner schon nach den ersten Kilometern. 

Im Test überprüfte Plattner auch die 

Umweltverträglichkeit: „Mir als Tiroler 

ist es wichtig, etwas für die Natur zu tun. 

Die Tendenz, Autos mit niedrigem CO 2 

zu produzieren hat Lexus perfektioniert 

– egal ob in der Stadt, wo der Lexus fast 

nur elektrisch fährt, oder über Land. Deshalb 

– und weil sich der Lexus total fein 

fahren lässt – werde ich nach dem Test 

vielleicht zugreifen!“ 

„Bei den heutigen Spritpreisen, als Bewohner 

der Tiroler Inntalfurche und als Naturfreund 

muss man heute auch beim Autokauf Farbe 

bekennen und mit gutem Beispiel vorangehen.“ 

Luis Plattner, Tiroler Echo 

Info 

Technische Daten: Lexus CT 200h 

Aufbau 

Schrägheck 

Anzahl der Türen 5 

Anzahl der Sitze 5 

Antriebsart Frontantrieb 

Motor 

Hybrid 

Motorbauart Reihenmotor 

Anzahl der Zylinder 4 

Hubraum 1.798 ccm 

maximale Leistung 100 kW / 136 PS 

Drehzahl max. 5.200 U/min 

max. Drehmoment 142 Nm 

Höchstgeschw. 180 km/h 

0 bis 100 km/h 10,3 Sek. 

Verbrauch (Mittel) 3,8 Liter/100 km 

Schadstoffklasse Euro5 

CO 2 -Ausstoß 87 g/km 

Preis ab: 

29.820 Euro 

Anzeige 


STROM 

UND 

DRANG 

DER NEUE CT 200h VOLLHYBRID 

Wer anders denkt, will auch anders fahren. Der Lexus CT 200h Vollhybrid ist der 

perfekte Einstieg in die Lexus Welt. Mit seiner zukunftsweisenden Kombination 

aus Benzin- und Elektromotor bietet er Ihnen Kraft und Dynamik. 

Als erster kompakter Vollhybrid in der Premiumklasse überzeugt der CT 200h mit 

den besten Verbrauchs- und Emissionswerten* und sorgt für jede Menge Fahrspaß. 

Erleben Sie ihn selbst – bei Ihrer ersten Hybrid-Probefahrt. 

SIND SIE BEREIT? 

LEXUS INNSBRUCK 

Manfred Ellensohn Ges.m.b.H. 

Mitterweg 29, 6020 Innsbruck 

Tel: +43 512 282 554-0 I office@lexus-innsbruck.at 

* Normverbrauch kombiniert: 4,1–3,8 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert von 94–87g/km. Abbildung ist Symbolfoto.

| freizeit & reisen 

PKW oder SUV? Beides! 

Das Streben nach der perfekten Balance zwischen einem Pkw und einem SUV 

beeinflusste jeden Schritt des Entwicklungsprozesses des neuen Honda CR-V. 

Der neue Honda CR-V feiert seinen 

Österreichstart am 9. November 

2012. Seit seiner Markteinführung 

1995 wurde der CR-V mehr 

als fünf Millionen Mal verkauft. Die 

mittlerweile vierte Generation des CR-V 

baut auf dem Erfolg ihrer Vorgänger auf 

und bietet noch mehr Qualität, Praxistauglichkeit 

und Vielseitigkeit. Angesprochen 

auf die Vorteile des neuen CR-V, 

findet R. Nakagawa, der Entwicklungsleiter 

des neuen CR-V, die richtigen 

Worte: „Schon die erste Generation zielte 

darauf ab, die besten Elemente eines Pkw 

und SUV zu vereinen. Beim neuen CR-V 

haben wir jetzt ein perfektes Verhältnis 

zwischen der Effizienz eines Pkw und der 

Funktionalität und Sicherheit eines SUV 

erreicht.“ Wie schon bei seinen Vorgängergenerationen 

baut Honda auf europäische 

Qualität und fertigt den neuen 

CR-V im Honda Werk in Swindon (Großbritannien). 

Honda hat den neuen CR-V 

für den europäischen Markt umfassend 

überarbeitet. Unter der Motorhaube des 

CR-V findet der Kunde entweder einen 

2.0 Liter i-VTEC Benzinmotor oder einen 

2.2 Liter i-DTEC Dieselmotor und ist 

erstmals wahlweise mit Front- und Allradantrieb 

erhältlich. Alle Modelle mit 

6-Gang-Schaltgetriebe sind zudem mit 

Start-Stopp-Funktion ausgestattet. 

Profitieren Sie bis 31. Dezember noch 

vom First-Minute-Bonus und sparen 

Sie 1000 Euro beim Autohaus Moriggl, 

Haller Str. 9+15. 

Anzeige 

80 Jahre 

Haller Str. 9 + 15, Innsbruck, www.auto-moriggl.at 

195x90mm Tirolerin_CR-V.indd 1 17.10.12 11:57 



Mo – fr 8.30 – 12.00 

14.30 – 18.00 

sa 8.30 – 12.00, 15.00 – 18.00 

so 16.00 – 18.00


Die Betriebsleiter und das Verkaufsteam der Unterberger Autowelten in Innsbruck, Strass und Kufstein: Hannes Brandacher, Klaus Loferer, 

Matthäus Schmid, Michael Schotzko, Klaus Kluckner, Mathias Keck und Patrick Enser 

Über Stock und Stein 

Die Land Rover Roadshow machte im 

Oktober in Innsbruck am Zenzenhof 

Station und erlaubte Kunden der Autowelt 

Unterberger die neuesten Modelle 

im Gelände zu testen. Sechs aufregende 

Varianten stellten sich dem Test, im 

schweren Gelände brillierten der Range 

Rover und der Defender; auf losem Untergrund 

überzeugten Freelander 2, Range 

Rover Sport, Discovery 4 und der neue 

Range Rover Evoque, der die Fahrer zu 

Jubelstürmen animierte. 

Fotos: TIROLERIN/Meyer, schlossmarketing 

Zurück zur Weltspitze 

Bereits vor dem Saisonstart hat Stephan Görgl Grund zur Freude: Von BMW 

Unterberger-Denzel-Betriebsleiter Giovanni Di Valentino konnte der 34-jährige 

Wahltiroler einen nagelneuen schwarzen BMW X3 als Begleiter für die neue 

Rennsaison in Empfang nehmen. „Mit seinem intelligenten Allradsystem ist der 

X3 auf allen Untergründen souverän unterwegs – egal ob Schnee, Eis, Nässe 

oder trockener Asphalt“, sieht der Edeltechniker in seinem neuen Fahrzeug ein 

perfektes Vorbild für die kommende Weltcupsaison. Nachdem die letzten beiden 

Jahre von Verletzungspech überschattet waren, möchte Stephan Görgl heuer 

wieder voll angreifen und in die absolute Weltspitze zurückkehren. 


Kultur 

Foto: Land Tirol/Pidner 

Flora-Preis für Markus Bacher 

Tirols Kulturlandesrätin Beate Palfrader und ihre Südtiroler Amtskollegin Sabina 

Kasslatter-Mur überreichten den Paul-Flora-Preis an den Künstler Markus Bacher. 

„Markus Bachers Werk zeichnet sich 

durch einen großen Variantenreichtum 

aus. Mit seiner Arbeit gibt er der traditionellen 

Form der Malerei ein zeitgenössisches 

Erscheinungsbild und hat bereits 

eine eigenständige malerische Position 

herausgebildet. Gerade seine großformatigen 

Werke zeugen vom hohen Anspruch, 

den Bacher an seine Malerei stellt. 

Damit begeistert er die Fachwelt sowie 

das Publikum gleichermaßen“, betonte 

Landesrätin Palfrader. 

Musik aus der Dose: 5 x 2 Eintrittskarten zu gewinnen! 

Wie ohne Strom und Batterien im 19. Jahrhundert Melodien durch Geräte wiedergegeben 

werden konnten, zeigt die sozialhistorische Schau „Musik aus der Dose“ 

im Zeughaus. Noch bis 27. Jänner 2013, Di – So, 9 – 17 Uhr, Museum im Zeughaus, 

Innsbruck. Einsendungen an gewinnspiel@tirolerin.at

| kultur 

Der Galerienbummel 

Diesmal wagen wir uns in unbekannte Tiefen hinab: In die Tiefen der Zeit entführt die Galerie 22a. 

In die Tiefen der Psyche tauchen wir bei der Ausstellung „Es war einmal eine böse Wölfin“. 

Und auch die Künstler der Ausstellung „Querschnitte“ zeigen auf, was unter der Oberfläche liegt. 

Links: Der tauchende Hund steht für die Suche nach der eigenen Identität. Das „Ich“ liegt tief versteckt am Grund des 

Unterbewusstseins. Rechts: Die sinnliche und trügerische Füchsin lockt das kleine Mädchen mit einem Rubin in das 

Erwachsensein. Vieldeutig: der rote Fleck auf dem Leintuch. 

Agata Kus 

Es war einmal eine böse Wölfin 

Agata Kus zeigt hyperrealistische 

Traumwelten 

Ausstellungsort: Galerie Sandhofer, 

Claudiastraße 10, Innsbruck 

Ausstellungsdauer: bis 14.11.2012 

Die Arbeiten der jungen, polnischen 

Künstlerin Agata Kus kreisen um das 

Thema „Frau sein“. Kus entwickelt 

eine individuelle und komplexe künstlerische 

Sprache und operiert mittels 

Symbolen und Metaphern, mit deren 

Hilfe sie die seelischen Verletzungen 

der Mädchen auf dem Weg zum Erwachsensein 

analysiert. Konflikte mit 

der Mutter, die Leugnung der eigenen 

Sexualität oder die Abneigung gegenüber 

dem Kinderwunsch sind nur 

ein Teil der verwirrenden Emotionen, 

welchen Kus ihre Aufmerksamkeit 

schenkt. Für die Darstellung der konfliktgeladenen 

Gefühle wählt sie die uralte 

Symbolsprache der Märchen. Deshalb 

erscheinen auf vielen Leinwänden 

von Kus neben kleinen Mädchen Rehe, 

Hunde, Füchse und Wölfinnen. Sie wagt 

sich durchwegs an große Formate und 

wählt für ihre Symbolsprache detailgetreue 

Darstellungen. Kus erzeugt dadurch 

hyperrealistische Traumwelten. 

Die junge Künstlerin arbeitet noch an 

ihrer Diplomarbeit an der Akademie 

der schönen Künste in Krakau, kann 

aber bereits auf eine rege Ausstellungstätigkeit 

verweisen. 

Bis 8. November 

Skulpturen und Bilder 

Herbert Perathoner 

Kunsthaus Port Pasa Christo 

Allerheiligenhofweg 50 

Innsbruck 


„Amateur Standard“ 

Christian Henkel 

„Profi“ 

Krafftmalerei 

Kunstpavillon, Rennweg 8a, Innsbruck 


Margit Aschenwald 

„Neue Pastelle“ 

Galerie Carmen Pratschke 

Münchner Straße 25a 

Deining/Egling, Bayern 


S C H N E I D E R - R A P P E L 

G O L D S C H M I E D E 

6130 SCHWAZ-TIROL, WOPFNERSTRASSE 9, TEL. 05242/62405 

Markus Prachensky „La Battaglia di San Romano”,2010, Acryl auf Bütten 

Uccello und Ich 

Markus Prachensky – sein letzter Zyklus 

Ausstellungsort: Galerie Thoman modern, 

Maria-Theresien-Straße 34/2, Innsbruck 

Ausstellungsdauer: bis 1. Dezember 

Bereits zum zehnten Mal stellt die Galerie 

Elisabeth & Klaus Thoman Bilder 

Prachenskys aus. Der Großmeister des 

Informel war schon schwer von seiner 

Krankheit gezeichnet, als dieser allerletzte 

Werkzyklus entstand. Ausgangspunkt 

für diese Arbeiten auf Leinwand 

und Papier war ein Schlachten-Triptychon 

des Renaissancemalers Paolo Uccello. 

Schon als junger Mann begegnete 

Prachensky dem Werk Uccellos in den 

Uffizien. Aber erst 60 Jahre später, nach 

einem dreijährigen USA-Aufenthalt und 

„ausgehungert nach der Kunst von good 

old Europe“, entschloss sich Prachensky 

die drei Bilder der italienischen Frührenaissance 

in seine Malerei einzubeziehen. 

Prachensky verstand es, durch die 

Abstraktion der Formen die Bilder auf 

die Dynamik von Bewegung zu reduzieren: 

ein Gewirr von Lanzenstrichen über 

blutroter Erde. Die Dramatik der Auseinandersetzung 

bleibt in der Wiederaufnahme 

erhalten, während die Verherrlichung 

des Krieges ausgeblendet wird. 

Das Triptychon „La Battaglia di San Romano“ 

inspirierte Markus Prachensky. Die drei Bilder 

hängen heute in Florenz, London und Paris. 

ARNO SCHNEIDER 

HALSSCHMUCK 18 KT. GOLD 

DENDRITACHAT / KAUTSCHUK 

Bis 2. Februar 2013 

Friede auf Erden? 

Eröffnung: Donnerstag 15. November, 

19 Uhr 

Tiroler Volkskunstmuseum 

Universitätsstraße 2, Innsbruck 

Bis 26. April 2013 

Anne-Marie Julien 

„gesehen, geschrieben, gemalt“ 

Galerie 22a und die Praxisgemeinschaft 

„Die Hautärztinnen“ 

Neuhauserstraße 2, 6020 Innsbruck 

S C H N E I D E R - R A P P E L

| kultur 

Mit Blackout zur Selbsterkenntnis 

Im Rahmen des Otto Grünmandls Zimmertheater 2012 wird am 28. November 2012 das Frauenkabarett 

„Simpson/Paschke/Scheitz: Frauen ohne Gedächtnis“ im Kulturlabor Stromboli in Hall zu Gast sein. 

Fotos: Christian Graf-Simpson 

Anlässlich des 10. Todestages des 

Haller Autors und Kabarettisten 

wurde 2010 „Otto-Grünmandls Zimmertheater“ 

ins Leben gerufen. Auch in 

diesem Jahr werden wieder Kabarettabende, 

Lesungen und Texte an unterschiedlichen 

Orten in Hall für wahre Begeisterung 

sorgen. In Anlehnung an Otto 

Grünmandls erstes Solokabarett wird 

auch heuer der „Einmannstammtischpreis“ 

verliehen, der dieses Mal an das 

spritzige Trio Simpson/Paschke/Scheitz 

geht. Die drei erfolgreichen Schauspielerinnen, 

Sängerinnen und Kabarettistinnen 

Patricia Simpson, Steffi Paschke 

und Verena Scheitz touren seit Oktober 

2009 mit ihrem ersten gemeinsamen 

Programm „Frauen ohne Gedächtnis“ 

quer durch Österreich. In diesem komödiantischen 

Stück zeigen die drei Protagonistinnen, 

wie abwechslungsreich das 

Leben dank einer Amnesie sein kann. In 

einer geschlossenen Anstalt sind die drei 

völlig ahnungslos auf dem Weg der 

Selbsterkenntnis. Die Mischung aus Kabarett, 

Theater und Musik garantiert 

dem Publikum ein wahres Training für 

die Lachmuskeln sowie einen unvergesslichen 

Abend. 

Jetzt gewinnen! 

Info 

Die TIROLERIN verlost 3 x 2 Karten 

für das Kabarett „Simpson/Paschke/ 

Scheitz: Frauen ohne Gedächtnis“ am 

28. November 2012 um 20.30 Uhr im Kulturlabor 

Stromboli in Hall. Einsendungen 

an gewinnspiel@tirolerin.at. 


ANKLICK AM 4. NOVEMBER 

auktion.tt.com 

Ersteigern Sie neue Produkte um bis zu 

50% günstiger! 

4. bis 14. November 2012 

auktion.tt.com

| kultur 

Musikalischer Hochgenuss 

Bei den ersten Tiroler Festspielen Erl im Winter werden drei besondere Specials im neu erbauten 

Festspielhaus für außergewöhnliche Konzertmomente sorgen. 

Infos & 

TIckeTs: 

www. 

tiroler-festspiele.at 

Klavierabend Stancul/Cabassi 

1. Jänner 2013 - 18.00 Uhr 

Fotos:TFE 

Wer den Jahresbeginn mit einem 

einzigartigen Konzertbesuch zelebrieren 

möchte, ist bei den ersten Tiroler 

Festspielen Erl im Winter genau richtig. 

Zu Neujahr können alle Festspielfans 

im Rahmen der allseits beliebten Kammermusikabende 

in den Genuss des 

Klavierkonzertes Stančul/Cabassi kommen. 

Die passionierte Pianistin Jasminka 

Stančul wurde in Serbien geboren 

und gewann den ersten Preis des Internationalen 

Beethoven-Wettbewerbes 

Wien. Der gebürtige Italiener Davide 

Cabassi feierte bereits im zarten Alter 

von 13 Jahren sein Debüt und ist seit 

Jahren gern gesehener Gast in Erl. Cabassi 

spielt „Carnaval op. 9“ von Robert 

Schumann und Stančul die „Sonate 

Nr. 32 in c-Moll, op. 11“ von Ludwig van 

Beethoven. Bei „2 Marches charactéristiques 

op. 121“ von Franz Schubert 

(Klavierkonzert für vier Hände) spielen 

die beiden gemeinsam und sorgen mit 

Sicherheit für einen ganz „speziellen“ 

Abend, der in dieser Konstruktion nur 

bei den Tiroler Festspielen Erl und auch 

nur im Kontext der Accademia di Montegral 

möglich ist. 


kultur | 

Ensemble Risognanze 

2. Jänner 2013 - 18.00 Uhr 

Der zweite Abend dieser Reihe ist 

ganz der zeitgenössischen Musik 

gewidmet. Der begnadete Dirigent Tito 

Ceccherini (im Bild) ist den Tiroler Festspielen 

seit Beginn an verbunden und 

durfte dort bereits mehrmals auftreten. 

Am 2. Jänner 2013 wird Ceccherini das 

Ensemble Risognanze dirigieren und mit 

einem Hauptwerk der experimentellen 

Musik des ausgehenden 20. Jahrhunderts 

– „Professor Bad Trip“ von Fausto Romitelli 

– für echte Begeisterung sorgen. Zudem 

werden dem Publikum weitere 

großartige Werke von anderen Komponisten 

vorgestellt, die unter anderem 

auch die Musik von Romitelli maßgeblich 

beeinflussten. Zitate, Werke und 

Fragmente von Richard Wagner, Béla 

Bartók, Giacinto Scelsi, Györyi Ligeti, 

Tristan Murail, Hugues Dufourt und Gérad 

Grisey runden die Reise in das zeitgenössische 

Musikspektrum perfekt ab. 

FRANUI - Der Doppelgängereffekt 

3. Jänner 2013 - 18.00 Uhr 

Die Musicbanda Franui und Bariton 

Michael Kupfer werden am dritten 

und letzten Abend die Reihe der „Specials“ 

gebührend beenden. Franui, bestehend 

aus zehn Musikern, verfügt seit 

seiner Entstehung 1993 über einen sehr 

individuellen und sofort wieder erkennbaren 

Musikstil. Dies zeigte Franui bereits 

mehrere Male bei den Tiroler Festspielen 

Erl. Der gebürtige Deutsche 

Michael Kupfer gab unter anderem 2011 

sein Rollendebüt als Wolfram in Wagners 

Tannhäuser bei den Tiroler Festspielen. 

Gemeinsam mit der Pianistin 

Margarita Oganesjan werden die herausragenden 

Künstler mit Liedern von 

Schubert, Schumann, Mahler und Berg 

für einen unvergesslichen Abend sorgen. 


| kultur 

Christina Aguilera 

„Das Album handelt von Freiheit und den 

Möglichkeiten, sich selbst auszudrücken“, 

erklärt die Sängerin. „Ich habe in den 

letzten Jahren persönlich einiges durchgemacht 

und dieses Album zeigt nun 

meine Wiedergeburt.“ 

Barbra Streisand 

Sensationell, wenn man über ein derartiges 

(Privat-)Archiv verfügt: In ihrer persönlichen 

Musik-Schatzkammer hortet Showbusiness- 

Legende Barbra Streisand die Mastertapes 

ihrer Aufnahmen aus den vergangenen 

fünf Dekaden. 

John Travolta & Olivia Newton-John 

Fast 35 Jahre ist es her, dass John Travolta 

und Olivia Newton-John das letzte Mal 

gemeinsam neue Songs aufgenommen 

haben. Jetzt wagten sie es zur Freude vieler 

Grease-Fans endlich wieder und sangen ihre 

liebsten Weihnachtslieder ein. 

Lauter große Damen 

Kurz bevor die Welle der Weihnachtsalben über uns hinwegschwappt, haben sich die großen Diven der Szene 

ins Zeug gelegt und neue Alben produziert. Nur Olivia Newton-John ist schon in Weihnachtsstimmung ... 

Alicia Keys 

Die vierzehnfach mit dem Grammy ausgezeichnete 

Sängerin, Songwriterin und 

Produzentin Alicia Keys wird ihr sehnsüchtig 

erwartetes fünftes Studioalbum Girl On Fire 

Ende November veröffentlichen. Der kraftvolle 

Titelsong ist bereits erhältlich. 

Anastacia 

Anastacia und ihr Wunschproduzent Glen 

Ballard haben auf ihr Bauchgefühl gehört 

und Klassiker von Led Zeppelin und den 

Rolling Stones bis hin zu aktuellen Songs 

von Oasis, den Foo Fighters oder den Kings 

of Leon neu interpretiert. 

Kylie Minogue 

Das lang erwartete Album „The Abbey Road 

Sessions“ wird Kylie-Klassiker in neuen Arrangements 

enthalten, inklusive dem bisher 

unveröffentlichten Track „Flower“. Wie der 

Name sagt, wurde das Album in Londons 

Abbey Road-Studios aufgenommen. 

Veranstaltungen 

Mozarts weltberühmtes Singspiel: DIE ZAUBERFLÖTE 

Kurz nach „La Clemenza di Tito“ vollendete Mozart mit der „Zauberflöte“ sein letztes 

Bühnenwerk in Zusammenarbeit mit dem Textdichter und Theaterdirektor Emanuel 

Schikaneder. 

Termin: 6. Jänner 2013 Congress Innsbruck, Kartenvorverkauf bei allen Raiffeisenbanken, 

Sparkassen, oeticket-Filialen, Libro, Media Markt, Verkehrsbüros, Innsbruck 

Infos 0512/5356. Weitere Infos und Events unter www.showfactory.at. 

Die TIROLERIN verlost 2 x 2 Karten, Einsendungen bitte an gewinnspiel@tirolerin.at, KW: Zauberflöte 


Ischgl: Festival Woche 

Ab dem 23. November 2012 kommt in 

der Alpen-Lifestyle-Metropole Festival 

Feeling auf. Mehrere Stars der internationalen 

Musikszene werden in der Festival 

Opening Woche auf der legendären Top of 

the Mountain Opening Bühne abrocken. 

Höhepunkt der Festival Opening Woche 

ist das Top of the Mountain Opening 

Mit „Junge Solisten am Podium 2012“ 

setzt das Tiroler Kammerorchester die 

erfolgreiche länderübergreifende Konzertinitiative 

zur Förderung junger herausragender 

Instrumentalsolisten fort. Kooperationspartner 

sind dabei das Südtiroler 

Institut für Musikerziehung, Musik 

Meran und der Wettbewerb „Prima la 

musica“. In der achten Auflage konzertiert 

Concert am 1. Dezember 2012 mit der 

deutschen Kult-Rockband „The Scorpions“ 

– ein Saisonstart in neuen Dimensionen. 

Innerhalb der Festival Opening Woche 

werden insgesamt vier Konzerte mit 

internationalen Acts stattfinden. 

Das Beste: Der Eintritt ist mit gültigem 

Skipass frei! 

Junge Solisten am Podium 

das Orchester mit vier MusikerInnen aus 

den verschiedenen Tiroler Landesteilen, 

die sich in ganz unterschiedlichen Lebensphasen 

befinden. Auch heuer entsteht 

speziell für einen der jungen Solisten ein 

neues Werk. 

Konzerte: 1. Dezember 2012, 20.15 Uhr, 

Innsbruck, Canisianum, 2. Dezember 

2012, 17 Uhr, Meran, Kursaal 

Kaffeegenuss 

in Perfektion 

Wie schmeckt Ihnen der 

Kaffee in der Arbeit? 

Dallmayr bringt mit modernen 

Automaten, feinster Kaffeequalität 

und Service mehr Genuss 

in den Alltag: Espresso, 

Milchkaffee, Latte Macchiato 

… einfach auf Knopfdruck. 

Die richtige Wahl 

für gute Kaffeelaune: 

05238/52880 - 0 

A. Dallmayr Automaten- 

Service GmbH & Co KG 

Salzstraße 8a · A-6170 Zirl 

zirl@dallmayr.at 

www.dallmayr-vending-office.at

| kultur 

Fotos: Blickfang Photographie, Julia Türtscher

kultur | 

Bodenständig 

und 

heiss 

Fabian (27) aus Lans ist leidenschaftlicher Ehemann und Motocross- 

Fahrer. Der Gebietsleiter einer großen Kette von Stores bezeichnet sich 

selbst als bodenständig, aber wenn er seinem Hobby nachgeht, kann es 

schon passieren, dass er in die Luft geht. Weite Sprünge macht er auch 

privat, mit seiner Frau reist er oft und gerne durch die Welt. 

TIROLERIN: Warum haben Sie die Bilder 

machen lassen? 

Fabian: Damit meine Frau auch noch in 

dreißig Jahren ins Schwärmen kommt. 

Wie würden Sie Ihren Lebensstil bezeichnen? 

Frei! Manchmal extrem, aber auch bodenständig 

und gesund – ab und zu auch 

stressig. 

Was ist Ihr Lieblingsort? 

Im Winter unsere Couch; im Sommer die 

Natur, meine Motocross-Strecke und natürlich 

Strand und Meer. 

Was bereitet Ihnen Genuss? 

Ein spontaner Joke in einer trockenen 

Gesprächsrunde, wenn ich die von mir 

gesetzten Ziele erreiche, und unfreiwillige 

Situationskomik. 

Was macht Sie fassungslos? 

Die Lebensperspektive mancher Leute, die

| kultur 


kultur | 

Straßenverkehrsordnung und ein gelungener 

Konter in einem Streitgespräch. 

Was war bis jetzt die größte Enttäuschung 

in Ihrem Leben? 

Ich wurde bis jetzt vom Schicksal verwöhnt! 

Wie empfinden Sie Ihren eigenen 

Körper? 

Heimelig. Manchmal behäbig und 

schwer zu festigen. 

Unterscheiden Sie zwischen Sex und 

Erotik? 

Nicht bei meiner Frau! 

Was bedeutet Freundschaft für Sie? 

Wenn jemand alle meine Schattenseiten 

kennt und trotzdem hundertprozentig 

zu mir steht. 

Wen würden Sie nicht von der Bettkante 

stoßen? 

Jessica Biel, aber natürlich nur wenn 

ich Single wäre! 

Wie sieht Ihre Traumfrau aus? 

Braune, lange Haare, braune Augen, 

schlank, schöne Beine, gepflegt, toller 

Charakter mit leichten Ticks und 

meinem Humor, manchmal etwas 

bockig ... 

Was würden Sie gerne in Ihrem Leben 

rückgängig machen? 

Nichts, außer wenn ich Menschen ungewollt 

gekränkt habe. 

Was ist Ihr Lieblingsoutfit? 

Kommt auf den Zeitpunkt an: Motocrossdress, 

Maßanzug und Jeans mit 

Poloshirt. 

Was ist für Sie unverzichtbar? 

Träume zu haben, zu lieben, Familie, 

Sauberkeit und Ordnung. 

Welches Buch liegt auf Ihrem Nachtkästchen? 

James Pattersons „Blutstrafe“. 

Wem würden Sie gerne mal die Meinung 

sagen … und was? 

Gott! Und zwar: „Fällt dir zu den Kinderschändern, 

Drogenbossen, gierigen 

Börsenspekulanten und sonstigen 

Verbrechern auch nichts ein?“ 

Wie ist Ihre Einstellung zu Geld? 

Über Geld spricht man nicht, Geld hat 

man oder nicht! 

Wenn ich noch einmal leben könnte, 

würde ich ... 

mir ein billigeres Hobby suchen. 


| kultur 

Phil Meier im Film „Freeride Deluxe“ 

Foto: Damüls-Faschina Tourismuns 

Jenseits der präparierten Pisten 

Das spektakuläre Freeride Filmfestival wird am 9. und 10. November 2012 

im Metropol Kino in Innsbruck Halt machen. 

Mit dem Schwerpunkt Tirol 

geht heuer das Filmfestival 

das erste Mal auf Reisen und 

gastiert neben Innsbruck auch in Wien, 

Hamburg und Warschau. In Innsbruck 

wird in einem Zweitagesprogramm unter 

anderem der Film „Lost and Found“ 

gezeigt. Dabei entdecken die Freeride- 

Profis Stefan Häusl und Björn Heregger 

ihre Wahlheimat, den Arlberg. In „Time 

for the Whiteroom“, produziert von den 

Innsbruckern Daniel Regensburger und 

Alexander Hoffmann, werden die 

Zuschauer auf eine abenteuerliche Reise 

in die Tiroler Berge sowie nach Norwegen, 

Kirgistan und Alaska geschickt. Der 

Tiroler Profi-Snowboarder Flo Orley 

wirkt in diesem Film mit und moderiert 

außerdem das Festival. Mitch Tölderer 

(Freeride-World Champion 2011) und 

seine Frau Bibi Pekarek erkundeten mit 

Snowboardstar Jeremy Jones das winterliche 

Karwendel-Gebirge. Daraus ist 

die 75 Minuten lange Großproduktion 

„Further“ von Teton Gravity Research 

entstanden. Nähere Informationen 

zu weiteren Filmen finden Sie auf www. 

freeridefilmfestival.at. 

Foto: André Schönherr 

Kino-Starts 

Breaking Dawn 2 – Bis(s) zum Ende der Nacht 

Kinostart: 22. 11. 2012 

Die Hüter des Lichts 


Skyfall – James Bond 007 



kultur | 

Tödliches Spiel 

Foto: Immanuel Degn 

„Der Tod spielt kein Fußball“ von und mit dem Tiroler Filmemacher Immanuel 

Degn ist ab 2. November im Metropol Kino Innsbruck zu sehen. 

Für einen Fußballfilm findet ein großes 

Casting statt. Dozhghar, ein echter Fußballer, 

überzeugt sofort den Regisseur. 

George hingegen ging leer aus und nimmt 

sich diese Absage derart zu Herzen, dass 

er seinen Freund Alfred mit 15.000 Euro 

beauftragt, Dozhghar drehuntauglich zu 

machen. Doch langsam gerät alles aus dem 

Ruder, denn Alfred weiß nicht genau, wo 

die Grenzen liegen. Georges Traum wird 

zum Albtraum ... 

„Der Tod spielt kein Fußball“ ist der bereits 

siebte Spielfilm des Tiroler Filmemachers 

Immanuel Degn. In diesem Film führte er 

nicht nur Regie, sondern schrieb auch das 

Drehbuch und spielte den „mordslustigen“ 

Alfred. Gedreht wurde der Film in Innsbruck 

und Wien. 

Grenzgänger 

Bereits zum 12. Mal tourt die European 

Outdoor Film Tour (E.O.F.T.) durch 

neun europäische Länder, mit knapp 20 

Veranstaltungsorten in ganz Österreich. 

Acht Kurzfilme und Dokumentationen 

erzählen Geschichten von Abenteurern 

und Outdoorsportlern, deren Neugier 

stärker ist als ihre Angst. Kletterer, Slackliner, 

Wingsuit-Flyer, Mountainbiker und 

Snowboarder gehen an ihre persönlichen 

Grenzen und sorgen dadurch für atemberaubende 

Bilder. Am 17. 11. 2012 um 17.00 

und 20.30 Uhr gastiert die E.O.F.T. im 

Metropol Kino Innsbruck. 

Foto: Seilschaft©Mammut_JonasJaeggi 

DVD Verlosung 

Naturschauspiel 

Ted wohnt in Thneed-Ville, einer komplett 

künstlichen Stadt. Um die Liebe von Audrey 

zu gewinnen, will er ihr den größten Wunsch 

erfüllen – ein echter Baum. Auf der Suche 

danach trifft er auf Once-ler und deckt 

die Geschichte der kleinen, grimmigen 

Kreatur Lorax auf. Die TIROLERIN verlost 

3 DVDs unter KW „Der Lorax“. 

Abgewehrt 

Raimundas (Penélope Cruz) trinksüchtiger 

Mann versucht sich eines Tages an der 

14-jährigen Tochter zu vergreifen, woraufhin 

sie ihn aus Notwehr ersticht. Wohin nun mit 

der Leiche? Die Tiefkühltruhe des seit kurzem 

leerstehenden Restaurants eines Nachbarn 

erscheint perfekt. Wir verlosen 3 DVDs unter 

KW „Volver“ an gewinnspiel@tirolerin.at. 

Der Trip des Lebens 

Das ausgebrannte Paar, Linda und George, 

kann sich das teure Leben in Manhattan 

nicht mehr leisten und muss zu Georges 

Bruder nach Atlanta ziehen. Auf dem Weg 

dorthin landen die beiden in einer Hippie- 

Kommune und lernen ein anderes Leben 

kennen. Die TIROLERIN verlost 3 DVDs 

unter KW „Wanderlust“. 


| kultur 

Foto: Shutterstock 

Von den Schöpfern schöner Dinge 

Alle Kunst ist der Freude gewidmet, und Bücher, die sich mit Kunst befassen, dienen demnach dazu, 

Freude weiterzugeben und Einblicke in die wunderbare Welt der Kunst zu gewähren. 

Künstlerin und Geschäftsfrau 

Als „ein Weib von ungeheurem Talent“ 

wurde Angelika Kauffmann u.a. von ihren 

Zeitgenossen bezeichnet. Die Tochter eines 

Wandermalers aus Vorarlberg stieg einem 

Kometen gleich in die höchsten Sphären des 

Kunstbetriebes auf. Sie zeichnete männliche 

Aktfiguren und malte großformatige 

Historienbilder, lebte selbstbestimmt und 

verdiente ein Vermögen – und das als Frau 

im 18. Jahrhundert. Das Buch ist das Porträt 

einer ungewöhnlichen Frau, einer Virtuosin 

der Unabhängigkeit. 

Gabriele Katz 

Angelika Kauffmann 

184 Seiten, 87 Abbildungen 

erschienen bei Belser 

Liebe, Glück und schöne Bilder 

Schön, anmutig, kämpferisch, klug bis 

weise – so sind die Frauen, die im Premium- 

Aufsteller abgebildet sind bzw. mit ihren 

klugen Äußerungen zu Wort kommen. 

Eine wunderschöne Mischung von 240 

Frauendarstellungen aus den verschiedenen 

Epochen der Kunst und treffenden Gedanken 

berühmter Frauen, wie beispielsweise Ingrid 

Bergmann, Bettina von Arnim, Bertha 

von Suttner oder Margaret Thatcher. Die 

edle Gestaltung macht den Aufsteller zum 

dekorativen Blickfang bzw. hochwertigen 

Geschenk. 

Kluge Worte starker Frauen 

Aufsteller im XXL-Format 

240 Seiten, erschienen bei Pattloch 

Who is who der Kunst 

Ein kompaktes Grundwissen über Maler, 

Bildhauer, Architekten, Grafiker, Fotografen, 

Performance-Künstler und Designer vermittelt 

das vorliegende Künstler-Lexikon und 

bietet einen Überblick über deren Leben, 

Werk und Wirkung. Der Bogen spannt sich 

vom Altertum bis in die jüngste Gegenwart. 

Die A bis Z-Auflistung wird durch vertiefende 

Beiträge ergänzt, zum Beispiel über 

Ausstelllungen und Museen, über Künstlergruppen 

oder zum Thema Fälschungen, 

Kopien und Reproduktionen. 

Michael Steppes/Andrea Schaller (Hrsg.) 

Seemanns Künstlerlexikon 

464 Seiten, 400 Abbildungen 

erschienen beim E.A. Seemann 


Freizeit & Reisen 

Foto: SwaSwara 

Tropische Frischekur 

Im warmen Südindien kann man sich auf eine 

Reise nach Innen begeben 

Über der Om-Bucht nahe des Hindu-Pilgerortes 

Gokarna liegt das Resort Swa- 

Swara. Der richtige Ort, um sich wieder 

auf sich selbst zu besinnen, ganzheitlich 

und mithilfe altindischer Heiltraditionen 

wie Yoga, Ayurveda und Meditation. Man 

könnte aber auch ganz leicht ein paar Kilo 

verlieren und gleichzeitig lernen, Sorgen 

und alte Gewohnheiten loszulassen. Eine 

Reinigung für Körper und Geist, die den 

Stoffwechsel anregt und zudem Blässe in 

Strahlen verwandelt – das Richtige gerade 

jetzt im Winter. 

Infos unter: www.swaswara.com. 

Liederreisebuch: „Ich lebe nicht fürs Singen, das Singen brauche ich für mein Leben!“ 

meint die bekannte Sängerin Angelika Kirchschlager. Gemeinsam mit Pianist Robert 

Lehrbaumer unternimmt sie eine Reise abseits von Opernhäusern und Festivals in 

kleine österreichische Orte, hin zu den Menschen. Ein bezauberndes Buch inklusive 

Lieder-CD, 280 Seiten, erschienen bei styria premium.


Nachthimmel über Tirol 

Norbert Span und Bernd Willinger haben eine gemeinsame Leidenschaft: die Fotografie. 

Ihre Lieblingsmotive: Sternenhimmel, die einem den Atem stocken lassen. 

Jänner 2011, 5 Uhr früh. Der Schnee 

knirscht bei jedem Schritt. Norbert 

Span und Bernd Willinger sind mit 

ihren Kameras unterwegs zum Rangger 

Köpfl. Sie wollen die faszinierende 

Schönheit einer partiellen Sonnenfinsternis 

einfangen. 

Eis, Schnee und Sterne 

Dr. Norbert Span studierte Meteorologie, 

Glaziologie und Geophysik an der Universität 

Innsbruck. Die Dissertations- 

Themen des eiskalten Wissenschaftlers: 

Eis und Gletscher. 2006 gründete er zusammen 

mit seinem Partner Mag. Marius 

Massimo das „Team Eiswelten OG“, 

welche inzwischen zur idee Gmbh umgestaltet 

wurde. Sie entwerfen und realisieren 

Ausstellungen, Besucherzentren, 

Erlebniswelten und entwickelten eine 

Weltneuheit: ein Aussichtsfernrohr mit 

einblendbarer Information (z.B. Berg- 


freizeit & reisen | 

Oben: Milchstraßenpanorama mit der Wetterstation auf der Valluga. Unten links: Norbert und Bernd auf der schwarzen Schneid/Ötztal. 

Mitte: „Der Sternengucker“ Norbert in action auf der Steinplatte/Waidring. Rechts: Herz-Jesu-Feuer mit Startrails im Gschnitztal 

Fotos: Bernd Willinger & Norbert Span 



Oben: Obelisk und Milchstraße auf der Schwarzen Schneid/Ötztal; 

unten: Bergpanorama mit Erdschatten auf dem Hintertuxer Gletscher 

namen). Ihre Projekte findet man am 

höchsten Berg Deutschlands genauso wie 

am größten Gletscher Österreichs. 

Die große Leidenschaft von Span aber ist 

die Fotografie. Seine Motive: Schneekristalle, 

Eis und Sterne. Er versucht das 5. 

Element „Eis“ in seinen verschiedenen 

Erscheinungsformen darzustellen. Bei 

Schneefall steht der Vater von drei Kindern 

in seinem Gartenhaus in Steinach 

und versucht die vergängliche Schönheit 

zarter Schneeflocken mit Mikroskop und 

Lupenobjektiven einzufangen. Er muss 

bei Minustemperaturen arbeiten und die 

flüchtigen Gebilde vorsichtig auf den Objektträger 

setzen, um sie dann mit Hilfe 

von LED Farbfiltern in magische Kunstwerke 

zu verwandeln. 

Aber die winzigen Kristallsterne sind 

dem „Sternenjäger“ nicht genug. Seit einigen 

Jahren widmet er sich der Astrofotografie. 

Besondere Himmelsereignisse, 

wie Sonnen- oder Mondfinsternisse, 

den Venus-Transit oder einfach die überwältigende 

Schönheit eines klaren Sternenhimmels, 

fängt Span mit ausgeklügelter 

Technik und zum Teil selbst 

entwickeltem Know-how ein. Um die 

Erddrehung auszugleichen, also bei langer 

Belichtung keine Streifensterne zu 

bekommen, arbeitet Span mit einem 

Nachführmotor. Er richtet das Objektiv 

auf den Polarstern und das Teleskop 

macht die Bewegung der Sterne mit. 

Trotz all der fototechnischen Überlegungen 

hat Span ehrfürchtiges Staunen 

nicht verlernt: „In einer Zeit zunehmender 

Hektik und Oberflächlichkeit 

regt ein Blick zu den Sternen oft an, innezuhalten, 

um über das menschliche 

Sein und unseren Platz in diesem Universum 

nachzudenken.“ 

Let´s go around! 

Seit einigen Jahren unternimmt Norbert 

Span seine nächtlichen Foto-Touren gemeinsam 

mit Bernd Willinger. Die beiden 

Familien sind schon lange befreundet. 

Während des Tages arbeitet der 

44-jährige Innsbrucker beim Arbeitsmarktservice 

Tirol/Service für Unternehmen. 

Seine Freizeit aber gehört der 

Fotografie. 




Winterpanorama „Nösslachjoch“ 

Nachtpanorama auf der Steinplatte/Waidring 

Links: Sonnenuntergang am Kaunergrat. Rechts: Berger Alm/Wipptal 



Oben: Partielle Sonnenfinsternis hinter der 

Machreisenspitze/Kalkkögel. Unten: Blick von 

der Valluga auf St. Christoph am Arlberg 


Seine Spezialität: Kugelpanoramen. Die 

Umgebung des Kamerastandortes wird 

als komplette Rundumsicht abgebildet. 

Und bei den sphärischen Panorama-Aufnahmen 

Willingers sieht man auch noch 

den Himmel über seinem Kopf und den 

Boden unter den Füßen. Wie kann man 

diese virtuelle Kugelsicht erleben? Am 

Bildschirm per Mausklick können die interaktiven 

Kugelpanoramen geschwenkt, 

gedreht und gezoomt werden. Bernd 

Willinger arbeitet z.B. für Tourismusbetriebe 

oder die Diözese, die virtuelle 

Gänge durch die schönsten Kirchen Tirols 

anbietet. 

Meist aber ist Bernd Willinger in eigener 

Sache unterwegs – gemeinsam mit Norbert 

Span. Während sich der Freund mit 

seiner Astrofotografie beschäftigt, tüftelt 

Willinger an seinen Panorama-Aufnahmen 

– erfolgreich, wie zahlreiche internationale 

Preise beweisen. 2011 und 2012 

mehrere Silberne Awards bei „the EP- 

SON international photographic pano 

awards“. Zu sehen sind seine sensationellen 

Aufnahmen auf seiner Homepage 

www.360pan.at . Nach einer gemeinsamen 

Ausstellung bei der Hypo-Bank im 

Mai dieses Jahres arbeitet Bernd Willinger 

an einem Projekt, das in seiner Konzeption 

völlig neu ist. „Life Code 360°“ 

stellt interessante Menschen Tirols in den 

sprichwörtlichen Mittelpunkt. Dabei 

werden in einer aufwändigen Kreis-Installation 

die Facetten einer Persönlichkeit 

im Rundblick zu sehen sein. 

Aber wie bei Norbert Span steht auch bei 

Bernd Willinger über dem Streben nach 

technischer Perfektion das Erleben der 

Natur. „Es macht einfach Spaß, diese 

atemberaubenden Berge – und Himmelsschauspiele 

erleben zu können – etwa zu 

sehen, wie die Erde ihren Schatten in das 

Morgengrauen wirft und sich der Horizont 

zart beschlägt. Oder über den mächtigen 

Bogen der Milchstraße zu staunen.“ 

Inzwischen sind die Freunde am Rangger 

Köpfl angelangt. Der Himmel ist leicht 

verschleiert und bedeckt die Sonnenscheibe. 

Immer wieder vereist das Objektiv. 

Es hat frostige 18 Grad Minus. Endlich 

klart es auf und um 9.40 Uhr schiebt 

sich der Schatten der Erde über die winterblasse 

Sonnenscheibe. Erleichterung 

und Freude: Die Aufnahmen sind gelungen! 




Bei unseren Nachtaufnahmen 

muss alles stimmen: Neumond, 

wolkenloser Himmel, klare Sicht 

und natürlich die Location. 

Bernd Willinger 

Winterpanorama „Inntal bei Nacht“ 

Info 

Bernd Willinger 

Anichstraße 36, 6020 Innsbruck 

Tel.: 0650 / 4906723 

E-Mail: bernd.willinger@tele2.at 

www.360pan.at 

Dr. Norbert Span 

idee 

Concept & Exhibition Engineering Gmbh 

Maximilianstraße 2, 6020 Innsbruck 

Tel.: 0699 / 1770-1850 

E-Mail: span@idee-gmbh.at 

www.idee-gmbh.at, www.schnee-sterne.at 

Bernd Willinger und Norbert Span bei einer Pause am Sonntagsköpfl, Stubaier Alpen 



Fotos: Hotel Moar-Gut 

Gusti & der Nikolaus 

Advent, Advent! Unvergessliche Familientage im 

****Superior Familien-Erlebnis Hotel Moar-Gut in Großarl erleben! 

Der Duft von Weihnachtskeksen 

und Punsch oder eine lustige 

Rodelpartie in tief verschneiter 

Landschaft ... Wir alle haben 

Erinnerungen im Kopf und Düfte in 

der Nase, die uns an die schönste Zeit 

des Jahres, den Advent erinnern. Der 

bekannte Salzburger Bergadvent im 

Großarltal, diverse Brauchtumsveranstaltungen 

sowie die vielfältigen 

Möglichkeiten im Moar-Gut sind Anreiz 

für eine kleine Auszeit in einem 

der Top Familien- und Kinderhotels 

im Salzburger Land. Erleben Sie mit 

Ihren Kindern Nikolaus und Krampus 

„wie früher“, machen Sie eine Pferde- 

Sieben ausgebildete Pädagoginnen 

bieten Betreuungsmöglichkeiten 

für Ihre Kinder an. Schon 

die Allerkleinsten ab der ersten 

Lebenswoche sind gut bei uns 

aufgehoben! 

Sepp Kendlbacher, 

Hotelchef 


Salsa Air 

www.rimowa.com


Ein breitgefächertes Kinderangebot sowie zahlreiche Wellness- und Spa-Einrichtungen für Erwachsene machen das 

Superior Familien-Erlebnis Hotel Moar-Gut zu einem Abenteuer- und Wohlfühlort für Groß und Klein. 

kutschenfahrt durch unberührte Schneelandschaften 

oder nehmen Sie sich einfach 

Zeit für sich selbst und entspannen 

Sie im perfekten Wellness- und Beautybereich 

des Moar-Guts. „Keine Sorge, 

Ihre Kinder sind in dieser Zeit gut aufgehoben 

und werden bestens betreut. Sieben 

ausgebildete Pädagoginnen bieten 90 

Stunden pro Woche Betreuungsmöglichkeiten 

für Ihre Kinder an. Schon die 

Allerkleinsten ab der ersten Lebenswoche 

sind gut bei uns aufgehoben!“, garantiert 

Hotelchef Sepp Kendlbacher. Dass 

auch der kulinarische Genuss nicht zu 

kurz kommt, dafür sorgt der mehrfach 

ausgezeichnete Küchenchef Christian 

Gaspar. Damit die Eltern die kulinarischen 

Kreationen in aller Ruhe genießen 

können, werden die Kinder vom 

Moar-Gut Maskottchen Gusti direkt im 

Restaurant zum Spielen abgeholt. m mm 

Skilift und Tiere vorm Hotel 

Direkt vor der Haustüre, am hoteleigenen 

Lift werden die Kinderskikurse mit 

Mittagsbetreuung angeboten; so können 

auch die Eltern den Tag auf der Piste genießen. 

Ein weiteres Highlight sind die 

neuen Tierpatenschaften. Bereits vor der 

Anreise können sich die Kids das gewünschte 

Lieblingstier aussuchen, für 

das sie während ihres Aufenthaltes die 

Verantwortung übernehmen möchten. 

Als bleibendes Andenken erhalten die 

Kinder eine Urkunde, die sie als echte 

Tierfreunde auszeichnet. „An die tollen 

Erlebnisse des Moar-Gut Urlaubs werden 

sich unsere Kinder noch lange zurückerinnern“, 

erzählt ein Stammgast. 

Info 

****Superior Familien-Erlebnis 

Hotel Moar-Gut 

Bach 19, A – 5611 Großarl 

Tel.: 06414 / 318 

Fax: 06414 / 318 - 44 

E-Mail: info@hotel-moargut.com 

Internet: www.moargut.com 

Saisonauftakt-Pauschale: 

4 Nächte bleiben – 3 bezahlen! 

Vom 1. bis 15. Dezember 2012 schenken 

wir Ihnen einen Urlaubstag. 



Schiff Ahoi! 

Komfort genießen, interessante Orte besuchen und die Seele baumeln lassen – das können Sie auf einer 

Schnupperkreuzfahrt im Mittelmeer, auf einer Atlantikpassage oder bei einer Flusskreuzfahrt auf der Wolga. 

Fotos: Idealtours 

Anzeige 

Für die Adventszeit hat Idealtours 

dieses Mal einen besonderen Tipp für 

Sie: Entdecken Sie mit der Costa Pacifica 

die Faszination des westlichen Mittelmeeres 

(10. bis 16. Dezember). Während 

die Tiroler Berge schon schneebedeckt 

auf das Christkindl warten, erleben Sie 

aufregende Mittelmeerstädte: Lernen Sie 

in Marseille das französische „savoir vivre“ 

kennen, flanieren Sie entlang der 

Ramblas in Barcelona oder lassen Sie sich 

im Kolosseum von Rom in längst vergangene 

Zeiten versetzen. Und nehmen 

Sie dabei das vorweihnachtliche Gefühl 

dieser Großstädte mit nach Hause! 

Natürlich gibt es im Jahr 2013 wieder die 

Möglichkeit, an Bord eines der beliebten 

Flusskreuzfahrtschiffe von Moskau nach 

St. Petersburg zu reisen. Erleben Sie die 

vorbeiziehende Flusslandschaft an Bord 

der MS Chekhov und besuchen Sie mit 

einer ortskundigen Reiseleitung bekannte 

Sehenswürdigkeiten wie das Bernsteinzimmer 

in St.Petersburg, den Roten Platz 

in Moskau oder alte verschlafene russische 

Orte etwa auf der Insel Kishi in 

einem der größten Seen Europas, dem 

Onega See. 

Die Nordlandspezialistin Karin Brun hat 

im nächsten Sommer das Gebiet zwischen 

Norwegen und Grönland auf ihrer 

Reiseliste. Dabei bieten noch Spitzbergen, 

Island und Jan Mayen aufregende Naturschauspiele 

am nördlichen Polarkreis. Ein 

wachsames Auge entdeckt vielleicht auch 

Wale am Horizont. 

Info 

Tipp von Susanne Neuhauser: 

Im Idealtours Herbst-Winterkatalog 

„Einfach mal weg!“ finden Sie wie jedes 

Jahr eine große Auswahl an Reisen zu den 

stimmungsvollsten Weihnachtsmärkten 

zwischen 

Nürnberg und Verona. 

Genießen Sie das 

vorweihnachtliche Flair! 

Infos dazu in jedem 

Idealtours Reisebüro, auf 

idealtours.at oder unter 

0810 208030 

Ich schenk mIr 

Kreuzfahrten 

Lassen sie sich an Bord rundum verwöhnen - auf einer Flusskreuzfahrt oder einer schiffsreise bis ans ende der Welt! 

preishit advenTkreuzFahrT 10.-16.12.12 

savona-Marseille-Barcelona-Palermo-Civitavecchia/Rom-Savona 

Bustransfer ab Tirol € 120,- 7 Tage 6x VP ab € 249,- 

flusskreuzfahrt moskau-sT. peTersBurg 08.-17.07.13 

Roter Platz, Eremitage, Krillo-Belosersky Kloster, Insel Kishi 

inkl. Transfer, Flug ab München, Reiseleitung 10 Tage 9x VP ab € 1.595,- 

spITzBergen-IsLand-grönLand 

Barentsburg/Russland, Reykjavik, Jan Mayen, Godthab 07.-23.07.13 

inkl. Flüge, Kapitänsdinner, Ausflüge 17 Tage 16x VP ab € 3.999,- 

perLen des 

WesTL. mITTeLmeers 

abreisetermine 03.04. / 12.04. 

21.04. / 30.03. / 09.05.2013. 

Savona - Malaga - Casablanca - Cadiz - Lissabon - Valencia- Barcelona 

9 Tage Kreuzfahrt ab/bis Savona inkl. Vollpension 

Außenkabine € 829,- / Balkonkabine € 1.029,- / Innenkabine nur € 649,- 

(+ € 100,- p.P. bei Abreisen 30.5. & 9.5. / Aufpreis AI-Getränkepaket € 19,50 p.P./Tag) 

ausgezeichneter 

Tiroler Betrieb 

Gleich anrufen 0810/208030 idealtours.at 

8x in Tirol - 1x auch ganz in Ihrer Nähe: Brixen - Brixlegg - Schwaz - Wattens - Innsbruck - Völs - Telfs - Sterzing


Die ursprüngliche Heimat der Maya- 

Lacandonen – die Tempel von Palenque 

in Chiapas/Mexiko 



Fotos: Martin Engelmann 

Die Maya-Schamanen waren bekannt für ihre Prophezeiungen 

Das 

vermächtnis 

der 

maya 

Am 21.12.2012 endet nach 5125 Jahren der Kalender der Maya. Während viele Menschen in aller 

Welt auf den großen Umbruch warten, erleben die Nachkommen der Maya bereits seit vielen 

Jahrzehnten ihre ganz persönliche Apokalypse. Profifotograf Martin Engelmann war über sieben 

Jahre im Land der Maya unterwegs und reist zum „Weltuntergang“ wieder nach Zentralamerika. 



Herrliche Natur am Peten Itza See in Guatemala 


Entlang der Maya-Route in Yucatan 

Oben: Der Vulkan Agua in Guatemala. Unten: Am Atitlan See in Guatemala 

Kunstvoll in Stein gemeißelt: 

Die Götter der Maya 



Spätestens seit Roland Emmerichs 

Katastrophenfilm „2012“ sind 

der Maya-Kalender und das Datum 

21.12. im öffentlichen Bewusstsein 

und in den Köpfen der Menschen angekommen. 

Dass der Maya-Kalender eigentlich 

ein ganzes, äußerst komplexes 

System aus verschiedenen Kalendern 

ist, wissen nur Wenige. Auch dass das 

Auslaufen der „Langen Zählung“ mit 

dem 21.12.2012 nicht unbedingt das 

Ende der Welt bedeuten muss – denn 

für die Maya war die Zeit zyklisch und 

begann immer wieder von neuem. 

Auch wenn nicht mit dem Weltuntergang 

zu rechnen ist, so sehen die Maya 

mit dem Ende des Kalenderzyklus zumindest 

einen Umbruch in der Welt 

bzw. einen Neubeginn und berufen sich 

dabei auch auf zahlreiche Naturkatastrophen 

der letzten Monate und Jahre. 

Während die Weltöffentlichkeit, frei 

nach dem Motto „Apokalypse Wow“, 

nun gebannt dem 21.12. entgegenfiebert 

und die Räucherschalen schon vorsorglich 

aus den Schränken gezaubert 

hat, um den „spirituellen“ Neubeginn 

gebührend zu feiern, wird eines oft vergessen: 

dass hier im Land der Maya die 

Welt bereits untergeht. In Guatemala 

etwa haben die Menschen indigener 

Abstammung ihre persönliche Apokalypse 

schon erlebt. Zwischen 1960 und 

1996 mussten mehr als 220.000 Menschen 

im Krieg zwischen linken Guerillagruppierungen 

und der Regierung ihr 



Oben: Die Maya feiern ihre schamanistischen Rituale auch heute noch. Links: Der Maya-Schamane Don Antonio ist einer der letzten traditionellen 

Heiler. Rechts: Die Maya-Lacandonen sind die letzten ursprünglichen Nachkommen der Maya, die ihre alten Traditionen noch zum Teil leben. 




Leben lassen. Ein Großteil der Opfer waren 

Nachkommen der Maya, einfache 

Bauern und Arbeiter. Der Krieg und das 

damit verbundene Trauma der Menschen 

ist die eine Sache; die andere ist die 

zunehmende Umweltzerstörung, denn 

den letzten noch ursprünglich lebenden 

Maya-Nachkommen wird nach und 

nach ihre Existenzgrundlage geraubt. 

In den Ländern des ursprünglichen Mayareiches 

(Mexiko, Guatemala, Honduras, 

El Salvador und Belize) leben heute 

rund 6 Millionen Nachkommen der 

Maya, doch nur noch sehr wenige Gemeinden 

leben ursprünglich. Tief im Regenwald 

von Chiapas ist die Heimat der 

Maya-Lacandonen. Unter den Nachkommen 

der alten Maya sind sie die letzten, 

die noch ihre jahrhundertealte, traditionelle 

Lebensweise pflegen. Nur noch 

700 Lacandonen leben in der Abgeschiedenheit 

des Urwalds und kämpfen dort 

um den Erhalt ihrer Heimat und Lebensweise. 

Doch die Zivilisation macht auch 

vor den Toren der Selva Lacandona nicht 

Halt. Längst führen Straßen in das Dorf 

der Lacandonen, ringsum wüten die 

schweren Maschinen der Waldarbeiter. 

Für diese Menschen geht ihre Welt wirklich 

unter, täglich stirbt ein Stück Regenwald 

und mit ihm auch die Welt der 

Maya-Lacandonen. 

Neben ihrer Existenzgrundlage, dem Regenwald, 

ist auch das kulturelle Leben 

dieser Menschen massiv bedroht. Der 

Schamane Don Antonio Martinez 

kämpft in seinem Dorf Nahá um den Erhalt 

der alten Traditionen, doch gerade 

bei der Jugend ist das Interesse bescheiden; 

die westliche Lebensweise erscheint 

vielen jungen Lacandonen attraktiver als 

die ursprüngliche Lebensweise ihrer Ahnen. 

Die typischen weißen Baumwollkutten 

weichen den bunten T-Shirts bekannter 

Marken aus dem Westen, 

langsam scheint auch das Spanisch das 

Mayalacandon zu verdrängen. Mit dem 

Verlust der Sprache geraten auch jene alten 

Mythen und Legenden der Maya in 

Vergessenheit, die mündlich überliefert 

werden. Don Antonio Martinez ist über 

80 Jahre alt. Er ist der Nachfolger des berühmten 

Schamanen der Maya „Chan 

Kín Viejo“, der 1996 im Alter von 119 

Jahren gestorben ist. Er war der Einzige, 

der die alten Maya-Geschichten und 

schamanistischen Rituale durch Erzählungen 

an ihn weitergegeben hat. Vom 

Schamanen „Chan Kín Viejo stammt 

auch die letzte Prophezeiung der Maya: 

„Es wird das Ende der Welt kommen, 

wenn es keine Bäume mehr gibt, dann, 

wenn sie alle gefällt sind“. Nach aktuellen 

Einschätzungen wird der gesamte 

Regenwald der Maya-Lacandonen in 10 

bis 15 Jahren verschwunden sein. 

Zusammen mit dem Reisefotografen Robert 

Mühlthaler hat Martin Engelmann 

ein Sozialprojekt initiiert. Ziel ist es, die 

Legenden und Erzählungen des Schamanen 

Chan Kín Viejo in einem Buch zu 

veröffentlichen und in den Schulen der 

Maya zu verteilen. Dadurch soll zumindest 

ein Teil des kulturellen Erbes der 

Maya bewahrt werden. Finanziert wird 

das Buchprojekt von den beiden Reisefotografen, 

die jährlich den Fotokalender 

„Ptolemaeus“ veröffentlichen, dessen 

Reinerlös Sozialprojekten in aller Welt 

zugute kommt. 

Kurz vor dem 21.12.2012 wird Martin 

Engelmann für zwei Monate in den Urwald 

zurückkehren. Er wird an den Feierlichkeiten 

und Zeremonien zum Ende 

des Kalenderzyklus teilnehmen und 

schließlich den letzten Maya das Legendenbuch 

des Chan Kín Viejo übergeben. 

Die neue Live-Reportage „Die letzte 

Prophezeiung der Maya“ feiert 2015 Premiere. 



Oben: Besteigung des aktiven Vulkans Pacaya zu Sonnenaufgang. Unten: In den Nationalparks Yucatans sind zahlreiche Tierarten beheimatet. 

Ein besonderes Highlight: Die Flamingo-Kolonien von Rio Lagartos. 



Info 

Martin Engelmann 

ist ausgebildeter Fotograf und gehört zu 

den erfolgreichsten Vortragsreferenten 

im deutschsprachigen Raum. In der Live- 

Reportage „Das Vermächtnis der Maya“ 

berichtet er von seinen Erlebnissen in 

Mexiko, Guatemala, Belize und Honduras. 

Zusammen mit dem Reisefotografen 

Robert Mühlthaler unterstützt er mit 

dem Verkaufserlös des Fotokalenders 

„Ptolemaeus“ Sozialprojekte in aller Welt. 

In den letzten neun Jahren konnten mehr 

als 100.000 Euro zur Verfügung gestellt 

werden. Mit dem aktuellen Projekt werden 

die alten Maya-Legenden des Schamanen 

Chan Kín Viejo in einem Buch zusammengefasst. 

Dieses wird Ende Dezember 

an die Maya-Lacandonen in Mexiko 

verteilt und soll im Schulunterricht zum 

Einsatz kommen. Das Projekt wird unterstützt 

von der Forscherin Jane Goodall, 

dem Menschenrechtler Rüdiger Nehberg 

und dem GEO-Magazin. 


Live-Reportage 

„Das Vermächtnis der Maya“ 

Einziger Tirol-Termin: 

Donnerstag, 29. November 2012 

Innsbruck, Großer Stadtsaal – 20.00 Uhr 

Karten in allen Ö-Ticketstellen 

Weitere Infos: 

www.martin-engelmann.com 


Germany Munich, Brazil São Paulo, Rio de Janeiro, USA Hawaii, China Beijing, Shanghai, Hangzhou, TianJing, 

Hong Kong Hong Kong, Japan Tokyo, South Korea Seoul, Macao Macao, Philippines Manila, Singapore Singapore, Taiwan Taipei, Taichung, Tainan, Kaohsiung 

www.rimowa.com 

SalsaAir_AZ_POS_A4_1.1_RZ.indd 1 30.09.09 17:26 

Fotos: Salsa Air, Rimowa 

Anzeige 

Salsa Air 

– die neueste Entwicklung von 

Rimowa 

Das ist der leichteste Salsa, den es 

je gab. Bis zu 25 Prozent weniger 

Eigengewicht bei gleichbleibender Stabilität 

und Qualität. 

Vier Metallic-glänzende Trendfarben: 

Ultra Violett, Inka Gold, Aquamarin 

und Marineblau. Diese Koffer vereinen 

schönes Design mit größter Belastbarkeit. 

Nachgiebig unter Druck sowie 

bruchfest von minus 100 Grad bis plus 

125 Grad Celsius. 

Für die Einreise in die Vereinigten 

Staaten wird der Koffer mit einem Zahlenschloss 

mit TSA Zylinder versperrt, 

um den dortigen Sicherheitsstandards 

zu entsprechen. Für beste Beweglichkeit 

sorgt ein patentiertes, kugelgelagertes 

4-Rollen-System im Felgen-Look. 

Die „gute Führung“ erfolgt durch ein 

integriertes, mehrstufig ausziehbares 

Mono-Teleskop-System; das heißt, eine 

einzelne Stange im Inneren des Koffers 

ergibt mehr Stauraum für Sie. 

Dieser neue Koffer „SALSA AIR“ ist in 

vier Größen erhältlich und immer mit 

vier Rollen ausgestattet. Von der Handgepäcksgröße 

bis zum 100-Liter-Volumen 

erstreckt sich die Bandbreite. 

Kommen Sie zu uns, wir zeigen Ihnen 

gerne die unverwechselbaren Koffer mit 

den Rillen! Ihre Familie Mazagg 

Angelika Gasteiger (Round Table Konferenzhotels), 

Ulli Gastl (Air Plus) und Lisa Leopardi 

(RTK) 

Sabrina Guggenberger (Congress Messe Innsbruck) 

und Elisabeth Rauch (Hotel Ramada) 

Gabriele Edlinger (Immorent), Tanja 

Engel (Feuerwerk, Fügen) und Christina 

Heidl (ATP) 

Austausch und Smalltalk 

Bei einem von Round Table Konferenzhotels (RTK) organisierten Treffen 

im FeuerWerk in Fügen präsentierten sich 52 Vertreter der Branche. 

Das informative und unterhaltsame 

Programm des RTK im FeuerWerk 

bescherte den 52 Branchenvertretern 

und den über 100 Gästen einen umfassenden 

Einblick in die Konferenzhotel- 

Szene Tirols. Daneben gab es ausreichende 

Gelegenheit, sich untereinander 

auszutauschen und gemeinsame Probleme 

anzusprechen. Den Abschluss des 

Abends bildete ein Törggele-Menü, das 

passend von zwei original „Törggele-Musikern“ 

begleitet wurde. Angelika Gasteiger, 

RTK: „Der Erfolg gibt uns Recht – 

wir werden sicher wiederkommen!“ 

Christoph Schieber und Beate Staudacher 

(Spa-Leitung) vom Kitzhof 


INNRAIN 5, ECKE MARKTGRABEN 

ALTSTADT GARAGE 

Tel. und Fax: 0512 / 58 88 38 

Taschenboutique 

dez-Einkaufszentrum im Erdgeschoss 

Eingang West, 6020 Innsbruck 

Tel. 0512 / 32 53 17 

Mareike Hering und Julia Nolte präsentierten 

das Grand Tirolia in Kitzbühel. 

Markus Gasteiger (Idealtours) und Cäcilia 

Schneider (Tiroler Versicherung)

First Class 

Fotos: TIROLERIN/Gasser, Bauer 

Tourismusland Nummer eins 

Tirol ist durch seine Pioniere zum Tourismusland 

Nummer eins in Europa 

geworden. Einer der ganz Großen ist Fritz 

Kaltschmid aus Seefeld. Als Obmann des 

Tourismusverbandes der Olympiaregion 

Seefeld setzt er sich tatkräftig für das Wohl 

der Tourismuswirtschaft ein. Die familiär 

geführte heimische Hotellerie und Gastronomie 

zählt zu den stabilsten Wirtschaftszweigen 

unseres Landes. 

www.haidfalkner.at 

( BÄCKELAR WIRT ***s - SÖLDEN ) 

TERRASSENGESTALTUNG 2012 - DANKE

| first class 

Ein Urlaubseldorado in Vollendung 

Neuer Name, neues Design, neuer Anbau – viele wunderbare Veränderungen, die dem Gast 

des Stock***** resort in Finkenberg einen unvergesslichen Aufenthalt garantieren. 

Die Familie Stock hat schon des 

Öfteren bewiesen, dass sie in 

puncto innovativer und bestmöglicher 

Gästebetreuung immer einen 

Schritt voraus ist. Nach dem neuerbauten 

Mitarbeiterhaus, die Stock Team Lodge, 

folgte nun ein Zubau. Die neue Fassade 

mit ihren hellen, freundlichen Farben 

und den vielfach eingesetzten Natur- 

materialien heißen den Gast schon bei 

seiner Ankunft herzlich willkommen. 

Die erweiterte Sonnenterrasse mit freiem 

Blick über die Zillertaler Alpen, die chillige 

Mountain-Lounge im Retro-Design, 

das 360°-Panorama-Fitness-Studio sowie 

die großzügigen Seminarräume sind unter 

anderem während der ersten Bauphase 

entstanden. Zudem besticht die neue 

Silberstube mit ihrer in Silber getauchten 

Decke und Einrichtung. Die Arbeiten 

konnten in einer kurzen Bauzeit von nur 

drei Monaten und zur vollsten Zufriedenheit 

seitens der Bauherren vom Atelier 

Eberle mit Projektleiter Ingenieur 

Dietmar Eberle abgeschlossen werden. 

Im Dezember dieses Jahres wird der 

zweite Teil des Projekts fertiggestellt, der 


stock***** resort | 

nicht nur mit weiterem Komfort, sondern 

auch mit einem unschlagbaren Freizeitangebot 

auf sich aufmerksam machen 

wird. 

Info 

STOCK resort 

Familie Stock 

Dorf 142, 6292 Finkenberg Zillertal 

Tel.: 05285 / 6775 

urlaub@stock.at 

www.stock.at 

Fotos: Stock *****resort, TIROLERIN / Gasser 


| first class 

Mountain Lounge 

Ausführung der Baumeisterarbeiten 

Ing. Hans Lang GmbH 

6123 Terfens / Tirol · www.langbau.at 

Wir bedanken uns für das entgegen gebrachte Vertrauen 

und wünschen weiterhin viel Erfolg! 



Mit Erfahrung und Zuverlässigkeit entwickeln wir moderne Wäschereikonzeptlösungen: 

Das beinhaltet kundenspezifische Planung und Ausführung mit optimalen Arbeitsabläufen. 

www.huebner-facilities.com 

Hübner GmbH · Münchnerstraße 11 · A-6130 Schwaz · Austria · Tel.: +43 (0) 5242 610 50-0 · www.huebner-facilities.com 

8818_Huebner_Inserat_Tirolerin_180x61mm.indd 1 19.10.12 13:51 


| first class 

Galerie 

Alles aus einer 

Hand 

Mit unseren Abteilungen Hochund 

Tiefbau, Holzbau, Fenster- und 

Türenbau und Möbeltischlerei garantiert 

die Rieder GmbH & Co KG 

qualitiv hochwertige Produkte und 

Leistungen. 

Deshalb sind wir der starke, zuverlässige 

Zillertaler-Partner für die 

Umsetzung Ihrer Bauvorhaben. Traditionelle 

Handwerkskunst wird mit 

modernsten technischen Möglichkeiten 

verbunden. Höchste Qualität 

ist bei uns Standard, die Zufriedenheit 

unserer Kunden oberster Unternehmensgrundsatz. 

Ausgeführte Arbeiten 

Hotel Stock, Finkenberg: 

Holzbauarbeiten 

Rieder Fenster- und Türen 

Rieder GmbH & CO KG 

Landstraße 33 · 6273 Ried im Zillertal 

t +43/5283/2201 · f DW 109 

e info@rieder-zillertal.at 

h www.rieder-zillertal.at 



Silberstube 

dieLengenfelder 

Gute Aussichten 

DURCH EINE ERFOLGREICHE 

PARTNERSCHAFT 

mit dem *****Metallbauer im Zillertal 

AUSTRIA · MAYRHOFEN & FÜGEN · Tel. +43 (0)5285/62527 · www.erich-trinkl.at 


| first class 




| first class 

Mountain Lounge 

Grand Holz 

fürs 

Sporthotel Stock 

Nur Top-Qualität genügt höchsten Ansprüchen, deshalb steckt im 5-Sterne-Hotel 

Sporthotel Stock unser 5-Sterne-Holz: Dachstuhlkonstruktion in BBS-Elementen, 

Holzfassade, Terrassenboden und Balkone stammen aus dem Hause Holzbau Maier. 

Ja, bestes Holz ist Luxus! 

HOLZBAU MAIER GmbH & Co KG | Gewerbestr. 171 | 5733 Bramberg | Austria | Tel. +43 (0)6566 72 64 | www.maier.at 


E x k l u s i v e H o t e l e i n r i c h t u n g e n 

STOCK ★★★★★ resort 

Ihre Top-Adresse für Wellness- und Aktivurlaub! 

Ausführung der Tischlerarbeiten im Sporthotel Stock. 

Wir bedanken uns bei der Familie Stock für die langjährige Zusammenarbeit. 

Planung Atelier Eberle Ing. Dietmar Eberle, Grän 

A-6233 Kramsach · Zentrum 3 · Te l . + 4 3 ( 0 ) 5 3 3 7 / 6 2 2 1 8 

info@salzburger-wohnen.at · www.salzburger-wohnen.at

| first class 

A-6263 Fügen · gewerbepArk ZillertAl 

tel.: 05288 / 63350 · FAx: 05288 / 63350-20 

www.Fliesen-oFenbAu-gruber.At 

FHE Vertrieb von Gastronomieeinrichtungen GmbH 

office@fhe.at | www.fhe.at 

6850 Dornbirn | Schwefel 87 | T 05572 33 266 

6020 Innsbruck | Kranebitter Allee 22 | T 0512 287 484 

FHE-Logo-Anzeige-Tirolerin-60x27-2c.indd 1 

26.01.2010 11:07:40 Uhr 



Stukkateurmeisterbetrieb RÜTZLER KG 

Stuckarbeiten · Herstellung und Restaurierung historischer Gewölbe 

und Fassaden · Weinkeller · Spachteltechniken Trockenausbau 

Mariahilfbergl 26 · A-6230 Brixlegg · Tel. 05337 / 64319 

E-Mail: office@ruetzler-stuck.at · www.ruetzler-stuck.at 

Hausberger Elektrotechnik GmbH 

Anton-Eder-Straße 21 


Tel. 0512 / 3315 

www.hausberger-elektro.at 

Wir gratulieren Familie Stock und 

wünschen weiterhin viel Erfolg. 



| first class 

Dem Himmel so nah 

Es ist ein Projekt der absoluten Höhepunkte: Mit einer Bergstation auf 3.440 Metern Seehöhe und 

einem integrierten Cafe eröffnete Mitte Oktober im Tiroler Pitztal die neue Wildspitzbahn. 

Rund 20 Mio. Euro hat die Pitztaler 

Gletscherbahn investiert, 

um die höchstgelegene Seilbahn 

samt Cafe zu realisieren. Basierend auf 

einer Stahl-Alu-Konstruktion, die auf die 

Aussicht einerseits und die Witterungsbedingungen 

andererseits abgestimmt 

ist, fügt sich das architektonische Kunstwerk 

in die Formenwelt der ganzjährig 

bestehenden, von der Natur geschaffenen 

Schneekulisse ein. So orientieren sich die 

fließenden, organischen Formen der 

Dächer, die frei schwebende Terrasse und 

die weitläufigen Fensterfronten optisch 

an der Pitztaler Gletscherwelt. Verständlich, 

dass die Errichtung dieses architektonisch 

herausragenden Projektes zahlreiche 

Herausforderungen an die ausführenden 

Architekten Baumschlager & 

Hutter stellte. Neben der extremen Höhe 

und dem geringen Platz an der Bergstation 

musste auf eine exakte technische 

Ausführung geachtet werden. „Das gebogene 

Aluminiumdach war eine Herausforderung, 

weil die Herstellung der 

Form dem Erstellen einer Rennautokarosserie 

gleicht. Höchste Präzision 


wildspitzbahn - pitztaler gletscherbahn | 

Fotos: Pitztaler Gletscherbahn, Visualisierung Baumschlager Hutter Partners 

bei allen Einzelteilen bestimmte den 

Prozess,“ erklärte Architekt Carlo Baumschlager. 

Info 

Pitztaler Gletscherbahn GmbH 

Mittelberg 

6481 St. Leonhard im Pitztal 

Tel.: 05413 / 86288 

Fax: 05413 / 86288-150 

pitztal@tirolgletscher.com 

www.tirolgletscher.com 

Öffnungszeiten von Bahn bzw. 

Cafe 3.440: 

täglich von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr 


| first class 

Wir bedanken uns 

für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen alles Gute! 

Ihr Recyclingprofi! 

Wir sammeln: 

» Altfahrzeuge komplett* 

(Vergütung EUR 50,-/Stück) 

» Altholz* 

» Autoreifen* 

» Flachglas* 

» Baustellenabfälle* 

* Anlieferung nur am Standort Hall und Reutte 

» Schrott 

» Buntmetalle und 

Kabelabfälle 

» Starterbatterien 

» Elektronikaltgeräte 

Innsbruck: Valiergasse 23 · Hall in Tirol: Obere Lend 45 · Jochberg: Pass Thurn-Straße 19 · Reutte: Großfeldstraße 17 

Tel.: 05223/52192-0 · E-Mail: info@ragg.at · www.ragg.at 


Ragg_ins_Frühjahrsputz_Tirolerin_118x51_okt12_RZ.indd 1 16.10.12 16:31

wildspitzbahn - pitztaler gletscherbahn | 


| first class 

Das Beste im Spa 

Bereits seit zwei Jahrzehnten bietet das Unternehmen „KWS best of spa“ mit Sitz in Jenbach ausgeklügelte 

Konzepte im Bereich der ganzheitlichen Spa-Ausstattung. 

Ein eigener Schauraum in Moskau 

spricht wohl für sich: KWS hat es 

dank langjähriger Entwicklungsarbeit, 

höchster Ansprüche an Qualität und 

Ausführung sowie Know-how zum absoluten 

Marktführer auf dem Gebiet hochwertiger 

Wellnesseinrichtungen für Hotellerie 

und Privatpersonen gebracht. Ein 

umfassendes Leistungsspektrum für individuelle 

Wellnesslösungen und die zuverlässige 

Zusammenarbeit mit Partnerfirmen 

machen KWS zu einem 

fachkundigen Ansprechpartner, der auch 

im Fall eines Luxus Chalets am Achensee 

zu Rate gezogen wurde. Der im Chalet 

entstandene Spa-Bereich überzeugt vor 

allem mit Geradlinigkeit und hochwertigen 

Materialien. Versehen mit einer 

Sauna, einem Dampfbad, einer Erlebnisdusche 

und einer Infrarotkabine, schafft 

er mit puristischen Formen, hellen Holzfassaden 

und ausgefallenem Mobiliar auf 

80 Quadratmetern die besten Bedingungen 

für luxuriöses Entspannen. 

Info 

KWS best of spa 

Nebojsa Milic 

Beratung, Projektierung und Verkauf 

Wellnessanlagen und Komponenten 

Austraße 25, A-6200 Jenbach 

Telefon: 05244 / 64080 35 

Fax: 05244 / 64180 75 

www.kws.at 


first class | 

Anzeige 

Fotos: Gasser 

Das KWS-Team (v.r.): Verkaufsleiter Martin 

Pfund, Eigentümer Peter Schiestl, GF Andreas 

Pfurtscheller und Wellnessberater Nebojsa Milic 


| first class 

Life & Style mit Tiroler Charme 

Hier genießen Gäste das Privileg, ein unvergleichliches Flair unmittelbar an der Promenade der St. Antoner 

Fußgängerzone mit zahlreichen Extras zu erleben: im Designhotel Anthony‘s. 

Keine hundert Meter von den Bergbahnen 

und dem „Well.com“ entfernt, 

bietet das kürzlich fertiggestellte 

Anthony‘s alles unter einem 

Dach: Pizzeria, Steakhouse, American 

Bar, Intersport Arlberg und in der obersten 

Etage den Sky-Spa. Besondere Beachtung 

verdient natürlich das kürzlich eröffnete 

Designerhotel, das auf einem 

spannenden Architekturkonzept basiert 

und ohne Zweifel das traditionelle St. Antoner 

Ortsbild modern akzentuiert. Bei 

der Umsetzung war es den Bauherren ein 

Anliegen, modernes stylisches Wohnen 

mit Regionalität zu verknüpfen. So kamen 

im Inneren des Hotels vor allem regionaltypische 

Materialien wie Massivholz, Loden, 

Stein, Filz und Glas zum Einsatz, die 

im gesamten Haus als Elemente wiederkehren. 

Sie schaffen in den individuell 

gestalteten Zimmern, Juniorsuiten 

und Suiten ein chices zeitgemäßes 

Ambiente mit Wohlfühlcharakter, 

das von zahlreichen 

Details wie offenen 

Kaminen, Bars 

oder Honeymoonbetten 

perfekt 

e r g ä n z t 

wird. 


hotel anthony‘s | 

Info 

ANTHONY‘S GMBH 

Dorfstraße 3 

A-6580 St. Anton am Arlberg 

Tel.: 05446 / 42600 

hotel@anthonys.at 

www.anthonys.at 

Bauherr / Inhaber: Fam. Patrick Pangratz 

Architekt / Planer: OFA, Schauer Jürgen 

Bauleitung: Malojer Admir Adamovic 

Bauzeit: 02. Mai 2011 bis 18. Okt. 2012 

Bebaute Fläche: 5500 m² auf 9 Stockwerken 

Infrastruktur: Hotel, luxuriöse Suiten, 

Sky Spa, Whirlpool am Dach, Cafe & Take 

Away, Pizzeria, Steakhaus & American 

Bar, Intersport Arlberg, BIPA 


| first class 




| first class 

Holzböden und Teppichböden 

Lieferung der Gastronomieküche 

Wir wünschen viel Erfolg und bedanken uns für das Vertrauen! 



Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit 


Audio- und 

Videosysteme 

Automatiktüren 

Kassen- und 

Schanksysteme 

Photovoltaik 

Brandmeldetechnik 

Elektrotechnik 

Sicherheitstechnik 

Sprach- und 

Datenkommunikation 

Hotel-EDV und 

Zutrittslösungen 

Gesamtlösungen aus einer Hand 

Fiegl+Spielberger GmbH | Langer Weg 28 | A-6020 Innsbruck | Tel. +43 (0)512 3333-0 | Fax DW 37 | info@fi egl.co.at | www.fi egl.co.at 


| architektur 

Entspannen 

auf die besondere Art 

Das Hotel Seehof-Seeresidenz ****superior am Walchsee versteht sich seit Jahren als 

Verwöhnhotel mit dem gewissen Extra. 

Info 

Hotel Seehof-Seeresidenz ****superior 

Familie Münsterer 

Kranzach 20, 6344 Walchsee 

Tel.: 05374 / 5661, Fax: 05374 / 5665 

panorama@seehof.com 

www.seehof.com 

Schlagwörter wie Wellness, Entspannung 

und Erholung haben im 

Hotel Seehof-Seeresidenz einen 

ganz besonderen Stellenwert. Dementsprechend 

bemüht sind die Besitzer, 

Familie Münsterer, wenn es darum geht, 

selbsterkorene Standards zu erhalten und 

dabei gelegentlich über sich hinauszuwachsen. 

So geschehen beim kürzlich erfolgten 

Umbau des Wellnessbereiches. 

An die 2000 m 2 wurden innerhalb von 

drei Monaten neu gestaltet und um zahlreiche 

Attraktionen erweitert. Dem bestehenden 

Saunadorf im Tiroler Stil wurde 

im Zuge der Modernisierung eine 

großzügige, rustikal realisierte Außensauna 

mit Ruhebereichen angeschlossen. 

Als besonderes Highlight tut sich auch 

die innovative Infrarot-Lounge hervor. 

Sie bildet architektonisch gesehen einen 

ansprechenden modernen Kontrast zum 

Saunabereich und punktet vor allem mit 

einzigartigen Relax-Wärmeliegen aus 

Holz oder kleinen Privat-Infrarotkabinen, 

die sich beispielsweise ideal von 

Paaren nutzen lassen. 


hotel seehof-seeresidenz ****s | 

Fotos: Seehof-Seeresidenz **** s , Foto-Bernard 


| architektur 

Kunstschmiede 

Kunsthandwerk 

HIRSCHER KG • A-5023 SALZBURG, GRAZER BUNDESSTR. 28 • Tel. 0662 / 64 16 22 - Fax 64 94 24 

Malerei Josef Blösl 

Hausbergstr. 38 

6344 Walchsee 

Tel.: 05374 5280 

Planung und Ausführung von: 

Sanitär-, Heizungs-, 

Wärmepumpen-, 

Wärmerückgewinnungs-, 

Lüftungs-, Kühl-, 

Schwimmbad- und 

Solaranlagen 

Klobensteiner Str. 29 · 6345 Kössen 

Tel. 05375/6375 · Fax 6627-15 


hotel seehof-seeresidenz ****s | 

Hotel Seehof-Seeresidenz ****s : 

Ausführung der gesamten Möbeltischlerarbeiten im Wellnessbereich 

Grosstischlerei – Möbelhaus 

Waidring / tirol 

Privat & Hotel & Gastronomie – Planung und Innenausbau G. Kienpointner GmbH 

A-6384 Waidring · Unterwasser 69 · Tel.: +43 (0) 53 53 – 53 48-0 – Fax: +43 (0) 53 53 – 59 50 

www.kienpointner.com · verkauf@kienpointner.com 


| architektur 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute! 

Ausführung von Stuck-und Trockenausbauarbeiten 

S SSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSSSSS S SSSSS SSS 

Stuckarbeiten · Herstellung und Restaurierung 

historischer Gewölbe und Fassaden · Weinkeller 

Spachteltechniken Trockenausbau 

Mariahilfbergl 26 

A-6230 Brixlegg 

Tel. 05337 / 64319 

E-Mail: office@ruetzler-stuck.at 

www.ruetzler-stuck.at 


hotel seehof-seeresidenz **** s | 

Das Hotel 

Seehof-Seeresidenz 

am Walchsee, Tirol 

wurde ausgestattet von 

Wir gratulieren Familie 

Münsterer und danken für 

das entgegengebrachte 

Vertrauen. 



| 50 Jahre Kaltschmid Hotels 

1 

Ein halbEs JahrhundErt Erfolg 

50 Jahre Kaltschmid 

Vom säen und Ernten 

Tradition, Bodenständigkeit und Werte wie 

familiärer Zusammenhalt und Geborgenheit 

wurden im Hause Kaltschmid immer 

hochgehalten. Doch über dem ehrwürdigen 

Pioniergeist des Gründervaters Fritz sen. wehte 

auch von Anfang an ein innovatives Lüftchen 

durch die Kaltschmid-Stuben, das davor 

bewahrte, so etwas wie Staub anzusetzen. 

Fest verwurzelt mit einem wachen Geist für 

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft 

wuchs das Kaltschmid-Imperium stetig 

und nachhaltig. Kurzlebige Trends lieber 

links liegen lassend, verschrieb man 

sich mit Leib und Seele nachhaltigeren 

Tourismusvisionen, die heute längst 

etabliert und aus dem Urlaubsgeschehen 

nicht mehr wegzudenken sind. 

Die besten Zutaten stammen eben aus 

der heimatlichen Natur – das ist nicht 

nur in der Kulinarik das vielversprechendste 

Rezept, sondern auch beim 

Wohnen, Wellnessen und überall dort, wo es 

um das Vermitteln von Tiroler Lebensart geht. Es 

ist eine umfassende Lebenseinstellung, geprägt 

von den Bergen, Land und Leuten sowie einer 

Herzlichkeit, die einen willkommen heißt und 

immer wieder gerne zurückkehren lässt. 

WO GELEBTE GASTFREUNDSCHAFT UND 

HERZLICHKEIT ZU HAUSE SIND: 

SEEFELD 

• Family & Spa Resort ALPENPARK**** SUPERIOR 

• BERGRESORT Seefeld**** SUPERIOR 

• FERIENHOTEL Kaltschmid**** 

• Wellnesshotel SCHÖNRUH**** 

• ALPENHOTEL ...fall in love**** 

• Haus STEFANIE 

• Appartementhaus am RÖMERWEG*** 

• Gasthof BATZENHÄUSL 

WALCHSEE 

• Ferienclub BELLEVUE AM SEE 


www.kaltschmid.info | 

Ein halbEs JahrhundErt Erfolg 

Kaltschmid in Zahlen 

2.000 Betten 

in 9 Häusern 

In Spitzenzeiten beherbergen die Kaltschmid- 

Hotelbetriebe so viele Gäste wie Menschen in 

einem durchschnittlichen tiroler Dorf leben. 

330.000 näcHte 

jäHrlicH 

während der durchschnittlich 9 Monate dauernden 

Öffnungszeiten entsprechen der beachtlichen 

auslastung von 80 Prozent. 

30.000 StaMMGäSte 

in etwa 

halten den Kaltschmid-Hotelbetrieben die treue, 

darunter auch solche, die insgesamt bereits mehr als 

70 Mal kommen. 

70.000 FlaScHen WeIn 

jäHrlicH 

sowie rund 150.000 liter Bier konsumieren die 

Gäste, dazu kommen noch hunderttausende liter 

Kaffee, tee, alkoholfreie Getränke usw. 

15.000 M 2 SPa-BereIcH 

insgesamt 

Wellness-Vergnügen in- & outdoor finden die Gäste 

in Hallen- und Freibädern, Badeteichen, Saunen und 

vielem mehr. 

13.500 HaUStIer-näcHtIGUnGen 

jäHrlicH 

werden für Hunde, Katzen, Fische, Vögel und sogar 

Pferde gebucht, die dann allerdings im nahegelegenen 

reitstall ihr Urlaubsquartier beziehen. 

400 MItarBeIter 

insgesamt 

sorgen für das Wohl der Gäste, sind großteils selbst 

in Mitarbeiterwohnungen gut untergebracht und 

werden selbstverständlich auch verköstigt. 

3.500 SeMMeln 

täglicH 

werden vor allem bei den Frühstücksbuffets verzehrt, 

dazu kommen noch viele verschiedene Brotsorten, 

Kleingebäck und Kuchen. 

5.000.000 teller 

jäHrlicH 

wechseln von den Geschirrregalen zum 

Frühstücksbuffet, zum Kuchenbuffet oder für das 

abendessen ihre Plätze. 

5.000 HanDtücHer 

täglicH 

Damit Handtücher, Badetücher, Bademäntel immer 

frisch und wohlig angenehm die Haut 

umschmeicheln, werden tausende davon täglich 

gewechselt. 



2 

dEr hErr ÜbEr 2.000 bEttEn 

Die (Erfolgs-) Geschichte 

Ein faMiliEnuntErnEhMEn 

Mit tradition 

Fritz Kaltschmid, der „Herr über 2.000 Betten“, 

und seine Gattin Sieglinde sind ein Phänomen. 

Keine verwinkelten Gesellschaftsformen oder 

dubiose Konstruktionen stehen hinter dem 

Imperium. Längst hat er seine Kinder und Enkel 

in die täglichen Abläufe integriert: 

Tochter Sieglinde leitet den 500-Betten-Betrieb in 

Walchsee, Sohn Fritz arbeitet im Ferienhotel 

Kaltschmid und im Bergresort Seefeld, 

gemeinsam mit seiner Tochter Melanie. 

Sohn Christian und dessen Frau Daniela 

sind für das Hotel Alpenpark, das Hotel 

Schönruh und das Haus Stefanie sowie 

das Batzenhäusl verantwortlich. Im 

Alpenhotel „... fall in Love“ arbeitet Enkelin 

Kerstin. Gattin Sieglinde ist Geschäftsführerin 

und „fast für alles“ im Ferienhotel 

Kaltschmid zuständig, insbesondere für 

die Rezeption und die Mitarbeitereinteilung. 

Trotzdem bleibt den beiden 

Zeit für die Familie, insbesondere für die 

acht Enkelkinder und das Urenkerl. 

Als Geschäftspartner genießen die Kaltschmids 

den besten Ruf bei Professionisten und 

Lieferanten. Hart im Verhandeln, aber was einmal 

per Handschlag besiegelt wurde, das hat 

Gültigkeit. Langjährige Mitarbeiter machen 

deutlich, dass Menschlichkeit, Fairness und ein 

angenehmes Arbeitsklima groß geschrieben 

werden. Denn nur wo sich Menschen wohl 

fühlen, fühlen sich auch die Gäste wohl! 

die geschichte 

1954: Bereits 1954 hat die Familie Kaltschmid den ersten 

Betrieb in Seefeld erworben – das Batzenhäusl, das bis 1962 

verpachtet wurde. 

1962: Der damals noch nicht ganz 19-jährige Fritz 

Kaltschmid übernimmt den Betrieb, nachdem er seine 

Koch- und Kellnerlehre erfolgreich abgeschlossen hatte. Mit 

4 Mitarbeitern bewirtschaftet er das Restaurant und die 20 

Betten. Schon ein Jahr später wird auf 40 Betten ausgebaut. 

Seit dieser Zeit spielt im Batzenhäusl täglich eine Tiroler 

Tanz- und Stimmungsmusik. 

1964: Fritz Kaltschmid heiratet seine Sieglinde, die ihm 

in den folgenden Jahren Tochter Sieglinde und die Söhne 

Fritz und Christian schenkt. 

1967: erwarb die Familie Kaltschmid das Hotel Hohe 

Munde mit seinen 25 Betten und der Tanzbar „Tenne“. 

1968: Die „Tenne“ wird erweitert und das Restaurant 

„Klause“ im 1. Stock eingerichtet. 

1969 & 1970: erfolgte die Erweiterung zur größten 

und „längsten“ Bar Österreichs mit 75 Barhockern und 

insgesamt 500 Sitzplätzen. Die „Tenne“ ist bis heute der 

Treffpunkt Nr. 1 in Seefeld. Im selben Jahr wurde auch der 

alte Bettentrakt abgebrochen und der Neubau des Grand 

Hotel Hohe Munde mit 200 Betten durchgezogen. 

1973: erwarb die Familie das Café Columbia samt 

angrenzendem Grundstück. 

1974: gelangte der Gasthof Stern in Igls in den Besitz 

der Familie. 



1975: wurde das „Columbia“ Gebäude abgebrochen und 

ein Neubau mit der Diskothek „Nachtexpreß“ errichtet. In 

den Räumen oberhalb fanden auch Filialen der Handelsketten 

ADEG, Hofer Supermarkt, Hervis Sport, ein neues Café 

Columbia und 28 Appartements Platz. Zugleich wurden der 

Gasthof Stern in Igls ausgebaut und die Tanzbar „Happy 

Night“ eröffnet. 

1981: wurde das Apparthotel „Bellevue am See“ mit 500 

Betten im heimatlichen Walchsee, dem Geburtsort von Fritz 

Kaltschmid, errichtet. 

1985: entstand am Römerweg das gleichnamige 

Apparthotel mit 70 Betten. 

1986: dann ein erneuter Quantensprung: Das Grandhotel 

Hohe Munde wurde durch einen Zubau mit dem Hotel 

Columbia verbunden. Es entstand das „Ferienhotel 

Kaltschmid“ mit großzügiger Rezeption und Halle, 60 

Tiefgaragenplätzen, Hallenbad im Dachgeschoss samt Sauna 

und Dampfbad und insgesamt 400 Betten. 

2000: Das Haus Stefanie mit 80 Betten sowie das 

Gartenhotel Tümmlerhof mit 170 Betten wurden gekauft. Die 

bisherige Einzelfirma wurde in die F. Kaltschmid Hotel GmbH 

eingebracht, welche nun Eigentümer und Betreiber aller 

Betriebe ist. 

2001: Es erfolgte der Um- und Zubau des Hotels 

Schönruh, das nun mit dem gegenüberliegenden Haus 

Stefanie 250 Betten hat. Auch das Gartenhotel Tümmlerhof 

wurde im Jahr 2001 umgebaut. 

2006: Der älteste Teil des Hotels Schönruh wurde 

abgerissen und ein neuer Zimmertrakt entstand. Um das 

Angebot abzurunden, wurde auch eine Beautyfarm gebaut 

und der Speisesaal- bzw. Buffetbereich erweitert. 

2007: Im Sommer 2007 begann der großzügige Umbau 

bzw. die Erweiterung des Hotels Alpenpark. 

2008: Renovierung und Umgestaltung des 

Westernsaloon „Buffalo“ und der Disco „Jeep“. 

1989: Mit dem Kauf des Hotels Dreitorspitze und Hotel 

Marsoner wurde der Grundstein zum späteren Hotel 

Alpenpark gelegt. Gleichzeitig wurde das Hotel Birkenhof 

erworben, das Batzenhäusl generalsaniert und in seine 

heutige Form gebracht. 

1992: Nach dem Zukauf von Grundstücken konnte 1992 

das nächste Großprojekt in Angriff genommen werden: 

Abbruch des Hotel Marsoner und Beginn des Neubaues des 

Hotel Alpenpark. Es wurde 1993 fertiggestellt und verfügt 

über 250 Betten, Hallenbad, Freibad, Saunaanlage, 

Beautyfarm sowie eine große Fitnesszone. 

1995: wurde die Diskothek im Columbia-Trakt großzügig 

umgebaut und als Westernsaloon „Buffalo“ und Diskothek 

„Jeep“ neu eröffnet. 

2009: wird das Gartenhotel Tümmlerhof modernisiert 

und umstrukturiert und in Bergresort Seefeld **** Superior 

umbenannt. 

2011: Umbau und Komplettsanierung von 30 Zimmern 

im Ferienhotel Kaltschmid. 

2012: Zubau von 2.000 m 2 Kindererlebniswelt im Hotel 

Alpenpark und Beitritt zur Kinderhotel-Gruppe. Kauf des 

Alpenhotels „Lamm“ mit 140 Betten, Neupositionierung und 

Umbenennung in Alpenhotel „... fall in Love!“. Ab Dezember 

2012 Eröffnung des Info-Points aller Kaltschmid-Hotels mit 

2000 Betten! 

1996: Ein weiterer größerer Umbau betraf erneut den 

Columbia-Trakt – hier entstand das Erlebniswirtshaus „Alt 

Seefeld“. 

1998: wurde das Hotel Schönruh mit 120 Betten gekauft.

| 50 50 Jahre Kaltschmid Hotels 

3 

9 HOTELS FÜR ALLE WÜNSCHE 

Die Häuser 

GASTGEBER AUS 

LEIDENSCHAFT 

Ankommen und sich wohl fühlen. Frei und 

unbeschwert jede Urlaubsstunde nach 

Herzenslust genießen. Ganz weit weg vom Alltag 

– mittendrin im Urlaubsglück! 

Unsere zahlreichen Gäste mit ihren vielen 

unterschiedlichen Wünschen täglich aufs Neue 

zu verwöhnen und zu begeistern ist unsere 

tägliche Herausforderung und Freude – und das 

seit 50 Jahren. Und genau so wollen wir es für 

die nachkommenden Jahrzehnte halten: 

Gastfreund-schaft mit Herz und aus Überzeugung! 

Damit wir allen Wünschen gerecht werden 

können, haben wir für jedes unserer einzelnen 

Häuser Themenschwerpunkte ausgearbeitet und 

das entsprechende Ambiente sowie die 

passenden Voraussetzungen geschaffen. 

Walchsee 

Der Ferienclub Bellevue am Walchsee/Kaiserwinkl liegt direkt 

am See und ist dank seiner Bade- und Saunalandschaft 

sowie der einladenden Grünanlage ein ideales Haus für 

Familien mit Kindern und Naturliebhaber. Eine großzügige 

Hotelanlage ... ideal für Junge, Junggebliebene und Sportliche. 



Seefeld in Tirol 

Familien- und Kinderwünsche werden im Family & Spa- 

Resort Alpenpark erfüllt. Wellness, Kulinarik und Wohnen 

sind abgestimmt auf die Bedürfnisse von Klein und Groß, 

großzügige Angebote und Einrichtungen sorgen für viel 

Abwechslung und Spaß ... unvergessliche Ferientage für die 

ganze Familie. 

BERGRESORT SEEFELD 

★★★★S 

Ein breites Angebot an Freizeit- und Sportaktivitäten bietet 

das Bergresort Seefeld, so dass sich große und kleine, aber 

auch vierbeinige Gäste rundherum wohlfühlen können. 

Hallen- und Freibecken sowie ein Bioteich und die vielfältige 

Beautyabteilung sorgen für Vitalität und Entspannung. 

Tradition wird groß geschrieben im Ferienhotel Kaltschmid, 

in dem auch die Unterhaltung nicht zu kurz kommt. Bar und 

Diskothek, Café und Pub sind ideale Orte für Begegnungen, 

Treffpunkte für Genießer, Romantiker und Nachtschwärmer 

... kunterbunte Urlaubstage unter einem Dach. 

Gleich neben der Golfakademie gelegen, offeriert das 

Wellnesshotel Schönruh gehobenen Urlaubsgenuss in der 

Exklusivität gleichgesinnter Erwachsener, die die Ruhe und 

die Annehmlichkeiten eines großzügigen Wellnessangebotes 

schätzen ... für sportive Genießer. 

Speziell für Herzensangelegenheiten rund ums Kuscheln, 

Flittern oder Heiraten, verbunden mit einem Schuss Romantik 

und verführerisch-anregender Wellness, stehen im neuen 

Alpenhotel „...fall in Love“ amourös gestaltete Zimmer für 

Verliebte bereit ... das Richtige für traute Zweisamkeit. 

Kleines Haus mit den Annehmlichkeiten eines großen Hotels. 

Es wird spürbar viel Wert auf gemütliche Atmosphäre und 

gelebte Tiroler Gastfreundschaft gelegt. Im Schwesternhotel 

Schönruh können das Restaurant und der umfangreiche Spaund 

Beautybereich ausgiebig genutzt werden ... eine 

charmante Ferienresidenz. 

Für Individualisten, die ihre Urlaubstage abseits von fi xen 

Zeiten verleben möchten, bietet sich das Appartementhaus 

Römerweg an. Zeitlos genießen und andererseits an den 

Einrichtungen im Ferienhotel Kaltschmid teilhaben, ganz 

nach Lust und Laune ... Urlaubslust ohne Hoteltrubel. 

Der erste Betrieb der Familie Kaltschmid, das Batzenhäusl, 

besticht durch rustikalen Charme, Tradition und seine 

herzliche Gastfreundschaft. Tiroler Wirthausküche, Volksund 

Tanzmusikabende prägen den unverfälschten Tirol- 

Urlaub in familiärer Atmosphäre ... gemütlich und 

traditionsbewusst. 



Mitglied der KinderHotels 

herzlich willkommen 

im family & spa-resort 

alpenpark**** s 

Wenn man als Familie Urlaub macht, dann reist 

man meist nicht nur mit großem Gepäck, 

sondern auch mit großen Erwartungen. 

Schließlich sollen ja alle das Beste von den 

kostbaren Tagen haben! 

Erholsamer Urlaub für die Eltern und aufregender 

Urlaub für die Kinder: Unser 4 Sterne Superior 

Niveau sowie 4 Kinderhotel Smilies stehen für 

ein unbeschwertes Urlaubsvergnügen für Groß & 

Klein, inmitten der Olympiaregion Seefeld. Neben 

dem gehobenen Alpenpark-Verwöhnservice 

dürfen sich insbesondere unsere kleinen Gäste 

auf viele Neuerungen freuen! 

DAS GANZJAHRES-RUNDUM-GUT-FEELING 

Ob sommerlich grün oder winterlich weiß: Der 

Alpenpark versteht es, das ganze Jahr über zu 

verzaubern. Mit unserem erfrischend 

abwechslungsreichen Angebot für die ganze 

Familie kommt immer Urlaubsfreude auf – beim 

sportlichen Aktivsein, beim kulinarischen 

Verwöhntwerden, beim kuscheligen Wohnen und 

natürlich beim feuchtfröhlichen Wellnessen. 

Richtig erkannt! Am wichtigsten ist uns, dass Sie 

und Ihre Familie sich bei uns rundum gut und 

wohl fühlen. Rund um die Uhr... wann auch 

immer Sie dem Alpenpark Ihre kostbare 

Ferienzeit anvertrauen. 



Family & Spa-Resort Alpenpark ****Superior 

Speckbacherstr. 182 

AT-6100 Seefeld / Tirol 

Buchungs-Hotline: +43 (0)5212 50 480 

Tel. +43 (0)5212 2951 

Fax +43 (0)5212 2951-5209 

alpenpark@kaltschmid.info 

www.alpenpark-seefeld.com 

Familie & Kinder 

Wellness & Aktivitäten 

KINDER, KINDER! 

Von Natur aus neugierig und voller Tatendrang: 

das ist Filo, unser blitzgescheiter und lustiger 

Hausdrache. Mit viel Fantasie und Kreativität 

kommen er und unsere kleinen Alpenpark-Gäste 

dabei auf so manche lustige Idee! 

UNSER TIROLERIN-TIPP: 

TRAUM-FAMILY- 

Wochenende 

• 2 Übernachtungen inkl. Verwöhnpension 

• 1 Kutschenfahrt mit der ganzen Familie 

• Professionelle Kinderbetreuung 

• und mehr ... 

ab € 297,— 

(vom 06.01.2013 - 02.02.2013 

und 23.02.2013 - 09.03.2013) 



beauty & Wellness 

urlaub mit haustieren 

griass di … iM bErgrEsort 

sEEfEld 

Urlaub ist da, wo man ein Stück Heimat findet. 

Dort, wo man die Seele baumeln lassen kann und 

sich wohl fühlt. Das Bergresort Seefeld zählt zu 

den Wanderhotels. Hier verwöhnt man dich mit 

Gemütlichkeit, Gastfreundschaft, einem 

weitläufigen Beauty- und Vitalbereich und 

kulinarischen Köstlichkeiten aus der Region sowie 

alpinen Naturprodukten. Wir freuen uns, dich in 

deinem Stück Heimat willkommen zu heißen. 

BERGE, SONNE UND EIN BREITES ANGEBOT 

AN FREIZEIT- UND SPORTAKTIVITÄTEN. 

WILLKOMMEN IM BERGRESORT. 

DEINEM STÜCK HEIMAT. 

OB WEISS, BRAUN ODER GEFLECKT, 

SCHÄFER ODER DACKEL – 

DEIN TREUER WEGGEFÄHRTE IST BEI UNS HERZLICH 

WILLKOMMEN 

Unser Haus bietet das perfekte Ambiente für die 

Entspannung von Mensch & Tier. Deshalb darf 

sich auch dein mitreisendes Haustier über das 

gewisse Extra freuen: 

· hundefreundliche Bereiche 

· viele Zusatzleistungen 

· jede gewünschte Zimmerkategorie buchbar 

· auch Seefeld bietet einiges für den Hund 



Bergresort Seefeld ****Superior 

Münchner Str. 215 


Buchungs-Hotline: +43 (0)5212 2191 

Tel. +43 (0)5212 2571 

Fax +43 (0)5212 2571-104 

bergresort@kaltschmid.info 

www.bergresort.at 


SCHMANKERLTAGE 

• 1 Übernachtung mit Genusspension 

• Begrüßungsteller + Abschiedsgeschenk 

• Alpenspa-Gutschein im Wert von € 50.- 


ab € 106,— 

(vom 08.05.2013 - 27.10.2013) 



unterhaltung & bars 

tradition 

WILLKOMMEN IM 

FERIENHOTEL KALTSCHMID 

Willkommen im Urlaubsparadies, inmitten der 

Seefelder Fußgängerzone! Bei uns erwartet Sie 

neben allen Urlaubsannehmlichkeiten, wie den 

behaglichen Zimmern und Suiten, der geschmackvollen 

Küche aus den beiden hoteleigenen 

Restaurants und dem großzügigen 

Wellnessbereich, obendrein eine abwechslungsreiche 

Vielfalt an Unterhaltung und 

Entertainment, die kunterbunte Urlaubstage 

garantiert. 

Urlaub ist die Freiheit, alles tun zu können, aber 

nichts tun zu müssen! 

ALLES AM RECHTEN PLATZ! 

Eingebettet in das auf einem Sonnenplateau im 

Herzen der Tiroler Berge liegende Seefeld, 

präsentiert sich unser gastliches Haus mit 

Charme und großzügigem Komfort in bester 

österreichischer Familientradition, in dem sich 

Sportler ebenso wie Erholungsuchende 

wohlfühlen. Luxus bedeutet, auswählen zu 

können. 

Bei uns ist immer etwas los! 

Auch Alleinreisende liegen bei uns, einem der 

angesagtesten Aktiv- & Erlebnishotels Tirols, 

genau richtig! Erleben Sie einzigartige Momente. 

Die einladende Atmosphäre unseres Hauses 

sowie die unzähligen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung 

werden Sie begeistern! 



Ferienhotel Kaltschmid **** 

Olympiastr. 101 



Tel. +43 (0)5212 2191 

Fax +43 (0)5212 2191-116 

ferienhotel@kaltschmid.info 

www.ferienhotel-seefeld.com 


RELAXTAGE 

• 3- oder 4 Übernachtungen 

inkl. Verwöhnpension 

• 70,- €–Gutschein für Massagen 

oder Alpenspa Behandlungen 

• Abschiedsgeschenk 

ab € 280,— 

(vom 17.05.2013 - 03.11.2013) 



Wellnesshotel Schönruh **** 

Reitherspitzstr. 356 



Tel. +43 (0)5212 2447 

Fax +43 (0)5212 2447-7 

schoenruh@kaltschmid.info 

www.schoenruh-seefeld.com 

Beauty & Wellness 

Golf & Fitness 

Slow down 

ZEIT FÜR DAS WESENTLICHE 

Als 4-Sterne-Wellnesshotel leben wir den 

Wellnessgedanken im ganzheitlichen Sinne. 

Darunter verstehen wir zunächst die richtige 

Einstellung und den bewussten Umgang mit dem 

„Tempolimit à la Schönruh“. Wir möchten Sie 

dazu inspirieren, Ihrer optimalen Erholung die 

Zeit zu geben, die sie benötigt, um eine 

nachhaltige Wirkung erzielen zu können. Und 

um Ihnen die nötige Ruhe zu vermitteln, ist 

unser Haus auch nur für Gäste ab 16 Jahren 

geöffnet. 

DAS, WAS EINEM GUT TUT, ENTDECKEN 

Wenn Ihr Blick auf unser umfangreiches Wellness- 

Verwöhnprogamm und unsere große Auswahl an 

Wohlfühlbehandlungen fällt, gilt es aus der 

bekömmlichen Fülle das Beste für Ihr 

persönliches Wohlbefinden zu finden, wobei wir 

Ihnen natürlich gerne mit Rat und Tat zur Seite 

stehen. Die Golf-Akademie gleich vis-à-vis und 

der idyllisch gelegene 18-Loch-Golfplatz Seefeld- 

Wildmoos machen das Schönruh auch zur 

besonderen Destination für Golfer. 

EIN TIEFGREIFEND POSITIVES GEFÜHL 

Neben all den schönen Wellness-Momenten 

verwöhnt man Sie im Schönruh mit herzlicher 

Tiroler Gastlichkeit, Feinem aus Küche und Keller 

sowie behaglichem Wohnkomfort, so dass sich 

die guten Träume von ganz allein einstellen 

werden. Auf diesen Gedanken nach optimaler 

Ruhe und Entspannung beruht auch unsere 

bewusste Entscheidung, unser Haus 

ausschließlich erwachsenen Gästen zu widmen. 




Erholsame auszeit 

im Wellnesshotel schönruh 

• 2 Übernachtungen inkl. Verwöhnpension 

• 1 Gesichtsbehandlung 

• 1 Teilmassage 

ab € 274,— 

(vom 02.02.2013 - 23.02.2013 

und 09.03.2013 - 07.04.2013) 



Kuscheln, heiraten & flittern 

herzensangelegenheiten 

Willkommen im 

alpenhotel ...fall in love 

Bei uns im ALPENHOTEL dreht sich alles um 

Herzensdinge. Fürwahr ein weites Feld! Dementsprechend 

vielfältig ist unser Angebot für 

Frischverliebte, Verlobte, Hochzeiter, Flitterwöchner 

... kurzum für alle, die auf den 

himmlischen Pfaden der Liebe wandeln und ihrer 

Zweisamkeit neue Impulse verleihen wollen. 

Eine Reihe von „amourös“ gestalteten Zimmern 

& Suiten, von kuschelig & romantisch bis sinnlich 

& verführerisch, lassen keine Wünsche offen. 

Nicht weniger verführerisch sind die anregenden 

Angebote aus unserem BLACK CRYSTAL SPA und 

unserer SENSUAL BEAUTY, sowie die raffi nierten 

kulinarischen Genüsse aus unserer Küche. 

Schwelgen Sie nach Herzenslust in Zweisamkeit, 

Wellness, Kulinarik und den vielen ALPENHOTEL- 

Kuschel-Extras. Vergessen Sie dabei aber nicht, 

auch die Schönheit unseres Hochplateaus 

gebührend zu genießen! 



Alpenhotel ...fall in Love **** 

Dorfplatz 28 



Tel. +43 (0)5212 2191 

Fax +43 (0)5212 2191-116 

alpenlove@kaltschmid.info 

www.alpenlove.at 


CHOCOLATE-Package 

• 1 Übernachtung 

• 1 Lovers-Schoko-Fondue 

• 1 Hot Chocolate Lovers Massage 


ab € 214,— 

(vom 21.12.2012 – 05.01.2013 

und 09.02.- 16.02.2013)


Appartementhaus am Römerweg *** 

Römerweg 737 



Tel. +43 (0)5212 2191 

roemerweg@kaltschmid.info 

www.roemerweg-seefeld.com 

Ganz individuell 

Wer die schönste Zeit des Jahres am liebsten 

ganz unabhängig gestalten und dem Hoteltrubel 

entkommen möchte, findet seine ideale 

Unterkunft im Appartementhaus am Römerweg. 

Hier bestimmen Sie selbst, ob Sie kochen oder 

doch lieber das eine oder andere Mal essen gehen 

möchten. In den optimal eingerichteten 

Appartement-Küchen finden Sie alles, um selbst 

Küchenchef zu sein, andererseits stehen 

zahlreiche Kaltschmid-Restaurants in der näheren 

Umgebung bereit, Sie kulinarisch zu verwöhnen. 

Neben der hauseigenen Sauna und dem Solarium 

können Sie sämtliche Freizeit- und Wellness- 

Einrichtungen des Ferienhotels Kaltschmid 

kostenlos nutzen. 



Gasthof Batzenhäusl 

Klosterstr. 44 



Tel. +43 (0)5212 2292 

batzenhaeusl@kaltschmid.info 

www.gasthof-seefeld.com 

Traditionsbewusst 

Das Batzenhäusl war der erste Betrieb der 

Familie Kaltschmid und verbreitet auch heute 

noch gemütlichen, rustikalen Charme. Im 

Restaurant werden Sie mit regionalen 

Köstlichkeiten aus der beliebten Tiroler Küche 

verwöhnt und auch die traditionelle Einrichtung 

des Hotels wird Ihnen gefallen. 

Seit jeher groß geschrieben wird im Batzenhäusl 

die echte Tiroler Gastfreundschaft. In diesem 

gemütlichen Gasthaus lebt die Tradition, es wird 

nicht nur tirolerisch aufgekocht, sondern auch 

tirolerisch musiziert. 

Hier begann übrigens die 50-jährige Erfolgsgeschichte 

der Familie Kaltschmid, die das Haus 

seit 1962 führt und bewirtschaftet. 


| first class 

Ankommen und Wohlfühlen 

In einer kurzen Umbauphase von Mai bis August 2012 wurde im Vier-Stern-Hotel Tyrolerhof in Sölden 

ein wahres Urlaubsparadies geschaffen. 

Info 

Hotel Tyrolerhof **** 

Fam. Fender-Falkner 

Dorfstraße 70 

A - 6450 Sölden 

Tel.: 05254 / 2288, Fax: 05254 / 2833 

Email: info@tyrolerhof-soelden.com 

www.tyrolerhof-soelden.com 

Die Bauherren Iris und Hannes 

Fender-Falkner haben sich nicht 

nur für einen Umbau von 45 

Zimmern und Bädern, sondern auch für 

einen Zubau entschieden. Dafür entwickelte 

das Architekturbüro Haid & Falkner 

mit Projektleiter Thomas Falkner eine 

architektonische Neuheit – die Kombination 

von einem Schwimmbecken aus 

Edelstahl mit einer Überlaufrinne aus Naturstein. 

Diese innovative Verbindung der 

Materialien verleiht dem Ganzen einen 

natürlichen Wohlfühlcharakter. Die 

Lichtkuppel über dem Schwimmbad versorgt 

den gesamten Wellnessbereich mit 

Tageslicht und garantiert zudem einen 


hotel tyrolerhof**** | 

FotoS: Haid & Falkner 

atemberaubenden Blick auf die Ötztaler 

Berge. Die Zimmer im charmanten Tiroler 

Stil mit modernen Akzenten strahlen 

dank der vielfach eingesetzten Holzmaterialien 

pure Gemütlichkeit aus und laden 

zum Verweilen ein. 

Terrassenmöbel 

Wellnessmöbel 

sonnenschirme 

Westösterreichs größte 

Gartenmöbelausstellung 

www.eko-lifestyle.at 

eko lifestyle gmbh, Austraße 75, A-6832 Sulz, Tel. +43(0)5522 44656, www.eko-lifestyle.at 


| first class 


hotel tyrolerhof**** | 

Wir bedanken uns 

für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg! 

Audio- und 

Videosysteme 

Automatiktüren 

Kassen- und 

Schanksysteme 

Photovoltaik 

Brandmeldetechnik 

Elektrotechnik 

Sicherheitstechnik 

Sprach- und 

Datenkommunikation 

Hotel-EDV und 

Zutrittslösungen 

Gesamtlösungen aus einer Hand 

Fiegl+Spielberger GmbH | Langer Weg 28 | A-6020 Innsbruck | Tel. +43 (0)512 3333-0 | Fax DW 37 | info@fi egl.co.at | www.fi egl.co.at 

Hausberger Elektrotechnik GmbH 

Anton-Eder-Straße 21 


Tel. 0512 / 3315 

www.hausberger-elektro.at 


| first class 

Fotos: Raiffeisen-Leasing, Martin Raffeiner – multi visual ART 

Kitzbühel von 

seiner schönsten Seite 

Das Wohnprojekt „Am Lebenberg“ vereint Wohnen in erhabener Lage über dem Stadtzentrum 

von Kitzbühel mit einem fantastischen Fernblick bis zum Pass Thurn. 

Auf einem knapp 7.500 m 2 großen 

Grundstück errichtet die 

Raiffeisen-Leasing derzeit in absoluter 

Bestlage zwei luxuriöse Villen sowie 

22 komfortable Eigentumswohnungen. 

Alle mit großzügigen Gartenflächen, 

eigenen Tiefgaragen-Abstellplätzen, 

großem Keller, weitläufigen 

Balkon- bzw. Terrassenflächen ausgestattet, 

bestechen sie nicht nur mit einem 

atemberaubenden Blick, sondern auch 

mit einem alpinen Baustil, der zweifellos 

das Prädikat „extravagante, zeitlose Architektur“ 

verdient. Der exklusive Stil 

Info 

Raiffeisen-Leasing Immobilien 

Management GmbH 

Hollandstraße 11-13, 1020 Wien 

Projektleitung: Christian Babler 

Tel.: 0664 / 88758228 

E-Mail: christian.babler@rl.co.at 

Beschreibung: 3 Häuser mit je 7-8 

Wohnungen (120-290 m 2 ) mit Balkon 

und Terrassen, Gartenfläche, Garagenabstellplätze, 

Keller; 2 Villen mit je ca. 360 

m 2 , ca. 400 m 2 Terrassenflächen, 900 m 2 

Eigengrundanteil, eigene Garagen. 

setzt sich im Inneren der Wohnungen 

fort. Hier kommen vor allem hochwertige 

Altholzelemente, die von regionalen 

Tischlern in sorgfältiger Handarbeit gefertigt 

werden, zum Einsatz. Noch mehr 

Komfort in den eigenen vier Wänden garantiert 

ein eigenes, individuell gestaltetes 

Spa mit Sauna, Infrarotkabine oder 

Dampfbad, ergänzt von einem gemeinsamen 

Fitnessbereich, der auf 250 m 2 

Fläche mit Indoorgolf und Cardio- 

Trainingsgeräten auf dem neuesten Stand 

der Technik keine Wünsche der zukünftigen 

Besitzer offen lässt. 


am lebenberg | 


| first class 




| first class 

Ausführung der Bodenlegearbeiten 



Von links: Ing. Gerhard Senfter, Ing. Andreas 

Sprenger, Bmstr. Dipl-Ing. Walter Soier 

Dipl.-Ing. Hans Hauser 

Wohnen.einfach.machen. 

ist der Fokus, den Raiffeisen- 

Leasing sich im Zusammenhang 

mit ihren Wohnbau-Projekten 

setzt. Im Projekt „Kitzbühel - Am Lebenberg“ 

wurden diese Anforderungen weit 

übertroffen. In Kürze werden die ersten 

Appartements an ihre Eigentümer übergeben. 

„wohnen“ in einer repräsentativen Immobilie, 

„einfach“ und elegant der 

Region sowie der Landschaft angepasst, 

„machen“ den Wohnraum zum Lebenstraum. 

Keinesfalls „einfach“ hat sich die Raiffeisen-Leasing 

die Gestaltung und Durchführung 

dieses besonderen Wohnbauprojektes 

gemacht. Hochwertige 

Materialien im Kitzbüheler Stil vereint 

mit modernster technischer Ausstattung 

– eine Erfolgsstory mit dem Prädikat 

„Wiederholenswert!“ 

Die Planung der Wohnanlage 

AM LEBENBERG war für mich 

in jeder Hinsicht eine spannende 

Herausforderung. Selbstverständlich 

ist die geforderte Wohnqualität in 

der höchsten Kategorie angesiedelt, daher 

nicht alltäglich. Die Qualität des 

Hochbaues selbst musste natürlich auch 

diesen Standards entsprechen. Das äußere 

Erscheinungsbild entspricht den an 

den Standort gebundenen Erwartungen. 

Die fachkundige Mitarbeit lokaler Spezialisten 

auf diesem Gebiet machte die 

gelungene Umsetzung möglich. Vielen 

Dank dafür! 

Ich danke aber vor allem meinen Auftraggebern 

– den Vertretern der Raiffeisen-Leasing 

– für das in mich gesetzte 

Vertrauen und allen Projektpartnern sowie 

meinem Projektleiter für die kompetente 

Mitarbeit. 


| first class 

KLAFS gratuliert der 

Villenanlage Lebenberg 

zu den neuen 

Wellness bereichen. 

KLAFS GmbH I A – 6361 Hopfgarten 

Sonnwiesenweg 19 I Tel. 05335 / 2330 0 

Katalog anfordern: www.klafs.at 



Wir bedanken uns für 

die gute Zusammenarbeit und 

wünschen alles Gute! 

Innen-, Außen- und Isolierputz Ges.mb.H. 

Vollwärmeschutz, Korkplatten 

Johannes Huber 

Mariatalweg 14 · A-6336 Langkampfen 

Tel.: 05332 / 88323 · Mobil: 0664 / 4322755 

Fax: 05332 / 88323-4 · kontakt@huber-europaputz.at 

www.huber-europaputz.at 

Gewerbepark 4 · 6068 Mils · Tel.: 05223 / 52008 

Fax: 05223 / 52471 · www.metallbau-projekt.at 


| first class 

Unvergleichliche 

Verwöhnmomente 

Der Unterschied liegt im Detail. Und der genießt im Ferienhotel Zillergrund in Mayrhofen 

einen ganz besonderen Stellenwert. 

Nach einer aufwändigen Modernisierung 

vor vier Jahren entschlossen 

sich die Bauherren, 

Familie Pfister, 2012 erneut zu einer baulichen 

Veränderung an ihrem Ferienhotel 

Zillergrund in Mayrhofen. Wieder zählten 

beim kürzlich erfolgten Zubau nicht 

nur Optik in Form von stilvollem Design, 

sondern auch Funktionalität sowie das 

Streben nach maximalem Komfort und 

Behaglichkeit für die Gäste. So entstanden 

im neu errichteten Nebenhaus nach den 

persönlichen Vorgaben der Bauherren 

zwei Doppelzimmer, stilvolle Mitarbeiterzimmer 

sowie vier exklusive Suiten. Sie 


hotel zillergrund | 

werden dank ihrer Ausstattung mit einem 

Kachelofen, zwei Balkonen oder einer eigenen 

Infrarotkabine sowie dem Einsatz 

von Zirbenholz allen Anforderungen 

nach höchstem Wohnkomfort und Erholung 

gerecht. 

Info 

Ferienhotel Zillergrund GmbH 

Familie Pfister 

Zillergrund 903, 6290 Mayrhofen 

Tel.: 05285 / 62377 

Fax: 05285 / 623776 

info@zillergrund.at 

www.zillergrund.at 

Fotos: TIROLERIN / Schattanek 


| first class 

Wir bedanken uns für 

die gute Zusammenarbeit 


Ausführung der gesamten Elektroinstallation 

Wir bedanken uns bei der Familie Pfister für das Vertrauen und die 

angenehme Zusammenarbeit. Viel Freude und Erfolg wünscht 

das gesamte Elektro Lechner Team. 

A - 6290 Mayrhofen · Hauptstraße 478 · Tel.: 05285 / 62319 

Fax: 05285 / 63805 · E-Mail: lechner@elektroring.com 

Ausführung der Fliesenlegearbeiten 

Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen viel Erfolg! 

6283 Schwendau, Sidanweg 250 

Tel. 05285/63670, Fax 05285/63670-4, info@bau-bast.at 


Umbau der Stöcklalm 

in Hochsöll 

DIE 

WOHNKULTUR 

Architektur die begeistert 

Die Wohnkultur GmbH • Planungsbüro 

A-6382 Kirchdorf/Tirol • Innsbrucker Straße 36 a 

Tel.: 00 43 / (0) 53 52 / 63 77 60 

www.diewohnkultur.com 

Foto: Stöcklalm / Christoph Ascher 

Dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit 

mit den ausführenden Partnerfirmen 

und der engen Absprache mit dem 

Bauherrn Andreas Ager gelang es dem 

Team der Wohnkultur als Generalplaner, 

die notwendigen Umbaumaßnahmen 

an der Stöcklalm in Hochsöll termingerecht 

und zur vollsten Zufriedenheit der 

Besitzer umzusetzen. Nach den Plänen 

der Wohnkultur wurden das zentrale Mittelgebäude, 

der Selbstbedienungsbereich, 

die Barstube sowie die Außenbar 

samt Terrasse innerhalb von zwei Monaten 

modernisiert. Dank der verbesserten 

Infrastruktur ist die Stöcklalm nun bestens 

für die kommende Wintersaison gerüstet. 

Das Team vom Planungsbüro Wohnkultur rund um 

Manfred Ganster, Ing. Siegfried Falkner und 

Alfred Plangger 

DIE 

WOHNKULTUR 

Architektur die begeistert

Das Leben ist oben! 

Söll – Hochsöll

er.indd 1 03.08.10 13:31 

Wir suchen 

Unterstützung! 

Die Stöcklalm sucht für die Hauptsaison 

sympathische und qualifizierte Mitarbeiter. 

Herzlich willkommen sind all jene, die unser 

dynamisches Team bei interessanten Tätigkeiten 

im Gastronomiebereich unterstützen 

möchten. Die Stöcklalm bietet ein rundum 

angenehmes Arbeitsklima, adäquate Bezahlung 

und lukrative Aufstiegschancen. 

IHr KonTAKT: 

rufen Sie uns an unter +43 5333 5127 oder schreiben 

Sie uns an info@stoecklalm.com. Wir sind 

gespannt auf Ihre Bewerbungsunterlagen! 

Gesamtkonzeption 

PROJEKT: Stöcklalm 

Familie Ager, Söll 

Gesamtplanung für den 

Zubau 2012 

Innenarchitektur 

Ihr Spezialist für Altholz 

Pfannhauser Tischlerei- u. Treppenbau GmbH. | Gewerbegebiet 200 | 5092 St. Martin bei Lofer 


nnhauser.indd 1 03.08.10 13:31 




Planung / Hochbau 

DIE 

Planungsbüro, 6382 Kirchdorf/Tirol 

Tel. 0 53 52 / 63 77 60, www.diewohnkultur.com 

WOHNKULTUR 

Architektur die begeistert

Wir haben mächtig „aufgestöcklt“ ... 

... und unseren Gasthof zum vielleicht schönsten Platzerl in der SkiWelt Wilder Kaiser – 

Brixental/Hexenwasser Hochsöll umgebaut – wir freuen uns schon auf Ihren Besuch! 

Den ganzen Sommer lang wurde bei uns fleißig gehämmert, gebohrt und gewerkelt, so dass unsere urige Stöcklalm 

nun mit ein paar neuen architektonischen Schmankerln auftrumpfen kann! Der Selbstbedienungsbereich ist nun 

komplett renoviert und besticht durch eine stilvolle Mischung aus traditionellem Look und hochmoderner Ausstattung. 

Denn so viel ist sicher: Ihre gemütliche Aura hat unsere Stöcklalm dadurch vergrößert. 

Wir bedanken uns für das Vertrauen und 

wünschen viel Erfolg für die Neueröffnung. 

Unterhauning 44 . 6306 Söll . Tel. 05333-5191 

Fax 05333-5191-13 . www.malerei-eder.at

Tiroler Gemütlichkeit trifft modernen Zeitgeist: 

Die Liaison aus Tradition und Moderne 

machen die umgebaute Stöcklalm zum echten 

Gästeparadies. 

Corporate Firma Laimer 

Lieferung und Montage 

der Grossflächenmarkisen 

I-Meran (BZ) Südtirol – Tel. 0039/0473/244108 

info@laimermarkisen.com – www.laimermarkisen.com

AUF DIE STEIGN, FERTIG, LOS! 

Winter-Opening mit 

Blechblos'n, 

15. Dezember 2012 

ab 12.00 Uhr! 

An alle Après-Ski-Fans: Jetzt schon das 

Eröffnungsdatum unserer „Hehnersteign“ 

notieren! Wir freuen uns auf euch – und eine 

bombastische erste Saison! 

In der Hehnersteign ist die Hölle los! 

Neu im Winter 2012: Après-Ski vom Feinsten in der „Hehnersteign“ auf der Stöcklalm. 

Ein Ei, Ei, Einkehrschwung der besonderen Art ... 

Das feierlustige Wintervolk kann sich über einen neuen 

Hot Spot freuen: Ab der kommenden Wintersaison 

treffen sich Skihaserl und Pistentiger zur gemeinsamen 

Hüttengaudi in der „Hehnersteign“ – dem neuen Après- 

Ski-Bereich auf der Stöcklalm. Kurz: Von der Schneepiste 

auf die Partypiste in einem Schwung! Und bei 

dem riesigen Angebot an Speisen und Getränken findet 

selbst ein blindes Huhn einen Korn ...

Essen und Trinken in 

der Hehnersteign 

Ihre erste Adresse für den kleinen 

und großen Hunger 

Gaumenfreuden für verschiedene Geschmäcker erwarten 

Sie in der neu gestalteten Après-Ski-Bar der Stöcklalm. 

Internationale Snacks, echt österreichische Schmankerl 

und Getränke werden hier serviert – für den Hunger nach 

dem Wintersport. Wie wäre es zum Beispiel mit einem echt 

süßen Kaiserschmarrn und einem wärmenden Jägertee? 

Übrigens: Besucher schätzen besonders die zentrale Lage 

der Stöcklalm. Sie haben von hier aus Anschluss an über 

90 Lifte im gesamten Skigebiet. So kann man ganz leicht 

„mal vorbeischauen“.

Nach dem Skifahren wird gefeiert! 

Hüttengaudi und gute Laune sind in der Hehnersteign garantiert 

Der neu gestaltete Après-Ski-Bereich auf der Stöcklalm 

lädt zum Feiern, Tanzen und Partymachen ein: Jung und 

Alt trifft sich hier gerne auf ein paar „Schnapserl“. Beim 

Tanzen werden die vom Skifahren kalten Füße wieder 

aufgewärmt – und wer noch nicht in Partylaune ist, 

kommt spätestens beim ersten Lieblings-Hit in Stimmung. 

nirgends lassen sich besser Kontakte knüpfen als beim 

Après-Ski . Wer weiß, vielleicht entstehen ja hier ein 

paar Bekanntschaften fürs Leben?

Winterspaß für die ganze Familie: Kinder und 

Erwachsene kommen rund um die Stöcklalm 

voll auf ihre Kosten. 

Söll – Hochsöll 

© Bildarchiv: SkiWelt 

atelier 

georg mühlegger

Eine Tiroler Weißheit: 

Wedeln, bis die 

Wadln glüh’n! 

Die Stöcklalm liegt im Herzen des Skigebietes Söll/ 

Hexenwasser auf der Hohen Salve: Top-Pisten, 

modernste Lifte und Skispaß ohne Ende ... 

Schnee, so weit das Auge reicht: Tauchen Sie ein in die 

atemberaubende winterliche Bergwelt der SkiWelt Wilder 

Kaiser-Brixental, die allen Brettl-Enthusiasten, Boarder- 

Freaks und rodelfreunden die perfekten Bedingungen 

bietet. 

Besonders beliebt: die insgesamt 10 km beleuchteten Pisten 

und 7 km Flutlicht-rodelbahnen – da kommt Groß und 

Klein ins nachtschwärmen! Super Tipp für romantiker: die 

neu gestaltete Mondscheinrodelbahn ... 

rider kommen dieses Jahr in der Skiwelt Söll ebenso voll 

auf ihre Kosten, denn ab dieser Saison sorgen eine brandneue 

Funslope und ein perfekt geshapter Snowpark für 

Action und Spaß pur für jedermann, vom Beginner bis zum 

fortgeschrittenen rider. Die Skiwelt Söll ist also gleich um 

2 Attraktionen reicher und der Winter kann kommen.

_Anzeige_Koller_neu.indd 1 12.10.12 10:53 

Söll – Hochsöll 

SpecialS: 

Firmenweihnachtsfeier, 

Après-Ski und vieles, 

vieles mehr 

Möchten Sie ihre Firmenweihnachtsfeier auf 

der Stöcklalm feiern? Oder zur partytauglichsten 

Zeit im après-Ski-Bereich sein? Oder planen Sie 

einen Familienurlaub mit ihren Kindern? Die 

Stöcklalm bietet mit ihrer Vielseitigkeit für jeden 

etwas. lassen Sie sich überraschen! 

Alles aus einer Hand! 

E-mail: info@mauracher.at 

www.mauracher.at 

Mauracher Erdbau & Transport GmbH 

Kaiserstraße 23 . A-6370 Reith b. Kitzbühel 

Tel. 05356/635 85 . Fax. 05356/635 85-43 

Gebrüde 

Bau- und Mö 

6123 Terfens 

Telefon (052 

e-mail: offic 

www.tischler 

Mauracher Entsorgung GmbH 

Salurnerstraße 2 . A-6330 Kufstein 

Tel. 05372/635 99 . Fax. 05372/622 27-20 

anzeige_mauracher_ly2.indd 1 19.10.12 09:01 

Niedrigenergiehäuser in 

Holzständerbauweise 

Scheunen, Hallen und Dachstühle 

Balkone, Innenausbau 

Wintergärten 

Dachbodenausbauten 

Holz- und Parkettfußböden 

Wärmedämmungen 

Rigipsarbeiten, Verschalungen 

Altbausanierungen 

Ausführung der 

Fliesenlegearbeiten 

Kachelofen 

A-6306 Söll,Wald 35 • Telefon 05333/5012 • Fax 5904 

e-mail: info@zimmerei-koller.at • www.zimmerei-koller.at 

A-6306 SÖLL - Bach 8 a - Tel. 05333-6200 

www.ofenbauundfliesen.at

Danke an unsere fleißigen Partner 

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ an unsere Handwerksbetriebe 

Ohne Handwerker kein Umbau. Anders gesagt – wie in unserem Fall: Mit erstklassigen 

Handwerkern ein effizienter, gelungener Umbau. An dieser Stelle möchten wir allen 

Betrieben danken, die uns beim Umbau der Stöcklalm tatkräftig unterstützt haben. 

Es hat sich gelohnt! 

Die automatischen Schiebetüren: 

Wir danken für den Auftrag und 

wünschen viel Erfolg! 

sta_Anzeige_Edelschmiede.indd 1 11.10.12 17:50 

Vertriebs- und Service GMBH 

GASTRO - HYGIENE - TECHNIK 

Alles aus einer Hand ! 

Ihr Fachberater in Tirol vor Ort: 

Robert Maurberger - Gebäudereinigermeister 

Der Partner für 

Gastronomie und Hotellerie 

T. +43(0)6641145109 

I. www.chemtec1a.com 6300 Wörgl · Innsbrucker Str. 96 · Tel. 0 53 32/72 106-0 · www.riedhart.at 

sta_Anzeige_Fuchs.indd 1 12.10.12 sta_Anzeige_Weinbaur.indd 10:22 

1 10.10.12 16:28 

r Wehle 

beltischlerei 

, Auweg 44 

24) 68337 Fax DW 10 

e@tischlerei-wehle.at 

ei-wehle.at 

Gebrüder Wehle 

Bau- Gebrüder und Möbeltischlerei Wehle Gebrüder Wehle 

6123 Bau- Gebrüder Terfens, und Gebrüder Auweg Möbeltischlerei 

Wehle 44 Wehle Gebrüder Wehle 

Gebrüder Gebrüder Wehle Wehle 

Bau- und Möbeltischlerei 

Telefon Bau- Bau- 6123 und (05224) Terfens, und Bau- Möbeltischlerei 

68337 und Auweg Möbeltischlerei 

Fax 44 DW Bau- 10 6123 und Terfens, Möbeltischlerei Auweg 44 

e-mail: 6123 6123 Telefon Bau- Terfens, office@tischlerei-wehle.at 

Terfens, und 6123 (05224) Möbeltischlerei 

Auweg Terfens, Bau- Auweg 68337 44 und 44 Auweg Möbeltischlerei 

Fax 6123 DW 44Telefon Terfens, 10 (05224) Auweg 68337 44 Fax DW 10 

www.tischlerei-wehle.at 

Telefon Telefon e-mail: 6123 (05224) Terfens, office@tischlerei-wehle.at 

Telefon (05224) 68337 6123 Auweg (05224) 68337 Terfens, Fax 44Fax 68337 DW Telefon Auweg DW 10e-mail: Fax 1044 

(05224) DW office@tischlerei-wehle.at 

1068337 Fax DW 10 

e-mail: e-mail: www.tischlerei-wehle.at 

Telefon office@tischlerei-wehle.at 

e-mail: (05224) Telefon 68337 (05224) Fax e-mail: DW 68337 www.tischlerei-wehle.at 

10office@tischlerei-wehle.at 

Fax DW www.tischlerei-wehle.at 

e-mail: office@tischlerei-wehle.at 

e-mail: office@tischlerei-wehle.at 

www.tischlerei-wehle.at 

www.tischlerei-wehle.at www.tischlerei-wehle.at 

sta_Anzeige-riedhart.indd 1 12.10.12 09:51 

Volksbank Hopfgarten 

Brixentaler Straße 28, 6361 Hopfgarten 

Info- und Termin-Hotline: 05335/2460-0 

www.volksbank-tis.at 

Die Unternehmer-Bank für Tirol. 

www.schanksysteme.com

| first class 

Fotos: home INTERIOR 

Unser neues Hobby: Wohnen! 

Jedes Jahr das Gleiche - und doch fühlt es sich immer wieder neu an: Heimkommen in unsere vier Wände 

zu heißer Suppe und Kastanien, wenn die Herbststürme durch die Straßen fegen. 

Jetzt sind wir einfach gern daheim und 

machen es uns gemütlich. Immer 

mehr Lichter, Kerzen und neue Lampen 

schaffen Stimmung; und hier und da 

taucht schon der erste Weihnachtsstern 

auf. 

Vom richtigen Zeitpunkt 

Wann fühlt es sich richtig an? Weihnachtsmarkt, 

Weihnachtsbeleuchtung, 

Weihnachtsdekoration, Bratäpfel und 

Glühwein … Für manche beginnt die 

Weihnachtsstimmung früher, für manche 

später. Meist kommt sie auf leisen Pfoten 

daher: mit einer Kerze, einem Duft, Geschenken, 

die sich kluge Menschen schon 

jetzt ausdenken. home INTERIOR bietet 

Inspirationen in Hülle und Fülle. Das 

Schöne: Hier findet man unverwechselbare, 

wunderschöne Dinge, die es nicht an 

jeder Ecke gibt. 

Weihnachtsfarben 

Passend zum Stil des Hauses setzt man auf 

zwei Farbwelten für die Weihnachtsdekoration: 

einerseits puristisch und zurückhaltend 

mit viel Weiß und Silber oder 

Gold; andererseits mit Rot zu Holztönen 

und Tannengrün – eine eher traditionelle 

Farbkombination. Charme und Witz dürfen 

dabei im Detail nicht fehlen – und dafür 

eignet sich besonders das aktuelle 

Hirschthema. 

Hotel Aspen****, Grindelwald 

Gratulation, wenn Ihnen das gelingt, wovon 

die meisten träumen: sich noch einmal 

für ein paar Tage loszueisen und sich 

eine kleine Auszeit zu gönnen, bevor das 

Jahr ins Finale geht. Unsere Projektarbeit 

führt uns in die unterschiedlichsten Häuser 

und das seit einiger Zeit mit großem 

Erfolg auch im Ausland. Ein besonders 

schönes Projekt konnten wir als Partner 

des Zillertaler Unternehmens Schletterer, 

das als Generalunternehmer bei diesem 

Projekt umfangreiche planerische und 

bauliche Leistungen erbracht 

hat, in der Schweiz realisieren. 

Eiger, Mönch 

und Jungfrau – umringt 

von Gipfeln, 

die Alpingeschichte geschrieben haben, 

liegt das frisch renovierte Hotel Aspen in 

Grindelwald. Bei der Neugestaltung der 

Räumlichkeiten (vom Eingangsbereich 

über den Essbereich bis hin zu den Zimmern 

und Suiten) wurde selbstverständlich 

ein Bezug zur Umgebung des Hauses 

hergestellt. Vorhänge, Sofas, Fauteuils, 

Betten, Nachttische, Lampen, Teppiche 

und ein Großteil der Dekoration stammen 

von home INTERIOR: Aus der Kombination 

von traditionellen Materialien und 

zeitlosen Formen wurde der alpine Stil des 

Hauses kreiert. Der erneuerte Wellnessbereich 

rundet das Angebot ab und macht 

das Haus zu einem tollen Ziel für ein paar 

entspannende Tage mitten im grauen 

November. 

Info 

Flagshipstore | Mils, Tel. 05223 / 54770 

Boutiquen: Kaufhaus Tyrol | Innsbruck; 

DEZ | Innsbruck; FMZ Imst | Imst 

www.home-interior.at 

Anzeige

TIROLERIN - Nov 2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?