TIROLERIN - Feb 2013

FEBER 2013 – 26. Jahrg. – € 3,30 AUSLAND: € 4.- 

Verlagspostamt 6166 – P.b.b. 

ZL.Nr.02Z032209M 

Cover Star 

Schauspielerin 

Janina Uhse 

Trends für Zuhause: 

So wohnen 

wir 2013 

Foto: (c) RTL / Bernd Jaworek 

Frischer Fisch: 

Der Bote der 

Fastenzeit 

Chic durch die 

Ballsaison 

Dresscode: 

Black Tie 

KITZ 

SOCIETY 

PARTY MARATHON IN DER GAMSSTADT

INTUO 

SO OFFEN UND SPANNEND WIE IHR LEBEN! 

Offenheit ist ein charakteristischer Teil der Persönlichkeit, 

welcher Genuss fordert. Intuo – Küchen so 

offen und individuell wie Sie. Küchen bestehen aus 

verschiedenen Bausteinen. Die hohe Kunst der 

Küchenplanung liegt in der Optimierung dieser 

Bausteine nach den Bedürfnissen der Benutzer. 

Der starke Tiroler nimmt sich daher am Beginn 

jeder Küchenplanung ausreichend Zeit um Ihre 

persönlichen Bedürfnisse in einem Gespräch mit 

Ihnen zu erfahren. Erst dann geht es ans Planen 

und Designen. Immer mit viel Liebe, Herz und 

Leidenschaft. Versprochen! 

www.facebook.com/foeger.wohnen

Föger Wohnen Telfs | A12 Ausfahrt Telfs West 

Bundesstraße 1 | Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 

kuechen@foeger.at | www.foeger.at 

Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00

EIN GESCHENK VON HERZEN 

Er hat mein Herz 

gewonnen 

MEINE GESCHICHTE. 

MEIN DESIGN. 

AM 14. FEBRUAR IST VALENTINSTAG 

Schenken, was sie sich wünscht – Charms aus Sterling-Silber ab € 19. 

Lass Dich inspirieren bei Deinem PANDORA Händler und auf 

www.pandora.net 

PANDORA STORE 

HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 10 · 6020 INNSBRUCK 

DORFSTRASSE 25 · 6580 ST. ANTON

A COMMITMENT FOR LIFE. 

www.meisterschmuck.com

Impressum 

Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol 

erscheint 11 x jährlich 

Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 1. März 2013 

Medieninhaber, Hersteller und Herausgeber: 

Tirolerin Verlags GmbH 

Anschrift der Genannten, der Redaktion 

sowie Herstellungs- und Verlagsort: 

Brunecker Straße 3, A-6020 Innsbruck 

Tel. 0512 / 551600 – 0, Fax 0512 /551600 – 4100 

E-Mail: office@tirolerin.at, Internet: www.tirolerin.at 

Editorial 

Geschäftsführer: 

Mag. Andreas Eisendle 

Marius Wolf, MBA 

Assistentin der Geschäftsführung: 

Martha Strickner / martha.strickner@tirolerin.at 

Tel.: 0512 / 55 16 00 - 5540 

Chefredaktion: 

Christoph Ebead 

christoph.ebead@tirolerin.at / Tel.: 0664 / 4347774 

Redaktionskontakt: 0512-55 16 00 / 5580 

E-Mail: redaktion@tirolerin.at 

Redaktionsteam: 

Mag. Katharina Eigentler 

katharina.eigentler@tirolerin.at / Tel.: 0664 / 1419293 

Mag. Barbara Haueis-Tinzl 

barbara.haueis-tinzl@tirolerin.at / 0664 / 8564542 

Martina Holzer / presse.a.osttirol@aon.at 

Siegfried Weger / s.weger@chello.at 

Anzeigenleitung: 

Marius Wolf, MBA 

marius.wolf@tirolerin.at / Tel.: 0512 / 55 16 00 - 2710 

Anzeigenkontakt: 0512-55 16 00 / 5570 

E-Mail: anzeigen@tirolerin.at 

Sonderpublikationen: 

Peter Schattanek 

peter.schattanek@tirolerin.at / Tel.: 0664 / 3579733 

Anzeigen: 

Daniela Mallaun 

daniela.mallaun@tirolerin.at / Tel: 0664 / 4009077 

Ursula Meyer 

ursula.meyer@tirolerin.at / Tel.: 0664 / 8544194 

Maria Korin 

maria.korin@tirolerin.at / Tel.:0664 / 4216036 

Gerti Christler 

gerti.christler@tirolerin.at / Tel.: 0664 / 3168274 

Anna Neuner 

anna.neuner@tirolerin.at / Tel.: 0512 / 55 16 00 - 2403 

Partner-Agentur: 

Mariacher & friends, Gerhard Mariacher 

Lektorat: 

Ingeborg Wagner 

Art Direktion: 

Verena Obrist 

Grafik Kontakt: 0512-55 16 00 / 5590 

E-Mail: grafik@tirolerin.at 

Grafik: 

Ines Meßnart, Ines Weiland, Barbara Schattanek 

Abo-Verwaltung: 

Tel.: 0512 / 551600-1500 

Druck: 

print group: STYRIA 

Vertrieb: 

Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H, 1011 Wien 

Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter 

der URL www.tirolerin.at/impressum abgerufen werden 

www.tirolerin.at 

sowie auf 

www.facebook.com/tirolerindieillustrierte 

Freuen Sie sich mit uns gemeinsam über diese Ausgabe der 

TIROLERIN, in der wir wieder bestrebt waren, unserem 

Motto „In bester Gesellschaft“ alle Ehre zu machen. Das 

betrifft natürlich unsere Berichte von den großen Events, wie die 

diversen Neujahrsempfänge, den 40. Deutschen Filmball in München 

oder die angesagtesten Partys des Hahnenkamm-Wochenendes in 

Kitzbühel. Das gesellschaftliche Leben steht aber auch in den anderen 

Rubriken im Vordergrund: Im Modeteil wollen wir Sie mit stilvoller 

Abendgarderobe verführen und präsentieren Ihnen zusätzlich 

originelle Geschenkideen zum Valentinstag. Außerdem hoffen wir, 

dass wir uns inspirierend auf Ihre Freizeitgestaltung auswirken und 

geben einen Überblick über das Tiroler Kulturjahr 2013. Passend zur 

Jahreszeit stimmen wir Sie auch kulinarisch ein und verraten Ihnen 

alles rund ums Thema Heringschmaus und Co. 

Zur besten Gesellschaft gehören mit Sicherheit die starken Frauen, die 

wir im Porträt zeigen: Coverstar Janina Uhse und ihr Engagement für 

Jugendliche, die Osttirolerin Maria Schaffhuber, die sich bewundernswert 

um ihre drei erwachsenen behinderten Töchter kümmert; die 

Kitzbühelerin Ariane Hundt, die sich in New York als Fitnesstrainerin 

einen Namen gemacht hat, und unsere Kandidatin beim Umstyling, 

Maria Valentin, die das neue Jahr mit einer großen Veränderung 

begann und sich mit einem völlig neuen Look zeigt. 

Ein neues Outfit gönnten sich auch viele Hotels und Betriebe in Tirol. 

Damit steigerten sie maßgeblich ihre Attraktivität und erhöhten das 

Angebot für ihre Gäste und Kunden. 

Im Namen der TIROLERIN wünsche ich gute Unterhaltung beim 

Lesen und Durchblättern! 

 

Christoph Ebead 

1 | TIROLERIN Feber 2013

Bei so viel HD kommt 

man leicht ins FIBERn! 

Digital TV von UPC: 

das schärfste Bild, die schönsten Farben! 

bis zu 

26 HD 

Programme 

FIBERn Sie mit! 

0800 500 580 oder upc.at/tirol

Inhalt Feber 2013 

Mode 

12 Be my Valentine! 

Inspirationen für den Valentinstag 

22 Mission: Kleiderschrank 

Best Age Model Veronika Schupfer 

24 Dresscode: Black Tie 

Elegante Garderobe für den glamourösen Abend 

58 So wohnen wir 2013 

Foto: Messe Köln 

Schönheit 

28 Mit Mut zum neuen Look 

Umstyling mit Maria Valentin 

32 Edles Flechtwerk 

Der Zopf erobert den Red Carpet 

40 Bestens in Form 

Der schlaue Weg zur Wohlfühlfigur 

94 Life Ball 2013 

Foto: Life Ball 

Wohnen 

58 So wohnen wir 2013 

Internationale Möbelmesse in Köln 

65 Wetscher in Fügen 

Österreichs erste Adresse für Wohnkultur 

71 Wohnen wie ein Gast 

Firma Conen richtet Personalzimmer gemütlich ein 

Leben 

82 Sexy Soapstar mir Herz für Kids 

Janina Uhse 

86 Für immer und ewig 

heißt es für Simone und Clemens aus Hall 

94 Life Ball 2013 

Märchen aus 1001 Nacht 

98 Heldin des Monats 

Maria Schaffhuber aus Hopfgarten in Osttirol 

108 ART in Innsbruck 

Foto: Galerie Augustin 

Kultur 

104 Galerienbummel 

mit Siegfried Weger 

108 Kunst, so weit das Auge reicht ... 

ART in der Innsbrucker Messehalle 


*Instrumentaltests, Coloration mit 6% Oxidant 

Möchten auch 

Sie 15 Jahre 

jünger aussehen? 

EntdEckEn SiE unSErE GanzhEitlichE 

„anti-aGE“ FarbbEratunG 

mit inOa SuprêmE – OhnE ammOniak. 

• Bis zu 100% Weißhaarabdeckung mit Reflexen, die auf den Teint abgestimmt sind. 

• 6 Wochen intensive Feuchtigkeit & 50% mehr Glanz.* 

• Optimaler Volumen Effekt. 

• Das Haar fühlt sich kräftiger an als vor der Coloration.* 

Entdecken Sie die Welt von INOA und finden Sie einen Salon in Ihrer Nähe: www.lorealprofessionnel.at 

E X K L U S I V I N L ’ O R E A L P R O F E S S I O N N E L S A L O N S

Inhalt Feber 2013 

Genuss 

118 Der Bote der Fastenzeit 

Fastenspeise Heringschmaus 

126 Der Ziehvater seiner Lehrlinge 

Keine Spur von Hektik bei Martin Sieberer 

118 Hering – der Bote der Fastenzeit 

Foto: Shutterstock 

Gesellschaft 

130 Auf eigenen Füßen 

TIROLERIN Promi-Treff im Hotel Post in Strass i.Z. 

132 Kitzbühel 2013 

Streifzug durch die Partynacht 

136 Deutscher Filmball 2013 

Highlights des Jubiläumsballes 

142 Eva Lind - Zwischen den Tagen 

Umjubeltes Konzert der Starsopranistin 

150 Neun Hauben und ein Ball 

Tourismusball in der Villa Blanka 

156 Industrie will mitgestalten 

Neujahrsempfang der Industriellenvereinigung 

136 Deutscher Filmball 

Foto: TIROLERIN/Obrist 

Freizeit 

170 Paris 

Drei Tage, drei Museen, 5000 Jahre Kunst 

174 Fernweh 

Tipps von Tiroler Reiseexperten 

176 Qualität ist kein Zufall 

60 Jahre Mercedes Haidacher in Schwaz 

174 Fernweh 

Foto:Idealtours 

First Class 

186 Destillieren auf Höchstniveau 

Edelbrennerei in Maurach am Achensee 

190 Authentisch, original und urgemütlich 

Alpinhotel Monte in Galtür 

196 Mit allen Sinnen genießen 

Hotel Eder in Ramsau 

208 Schlichte Eleganz gepaart mit traditionellem Charme 

Gasthof Blaue Quelle in Erl 

243 Das Erholungsparadies im Ötztal 

Therme Aqua Dome in Längenfeld 

256 Gelebte Gastfreundschaft für alle 

Perfeldhof Appartementhaus in Saalbach Hinterglemm 

262 Die Wohnkultur 

Kala Alm, Schöne Aussicht, Kristall, Bergkristall 


Mode 

Fotos: Prestel Verlag, Strenesse 

Saint Tropez statt St. Moritz 

Einst waren sie exklusives Reisegepäck gut betuchter Damen, heute 

sind sie die ersten stylischen Frühlingsboten: die Cruise Kollektionen. 

Mittlerweile sind sie aus dem modischen 

Gezeitenwechsel nicht mehr wegzudenken: 

Cruise Kollektionen haben nicht nur 

für wohlhabende, kosmopolite Jettsetterinnen 

ihren Reiz. Auch für alle Daheimgebliebenen 

sind sie eine bunte Abwechslung 

im winterlichen Kleiderschrank und 

die willkommene Gelegenheit, sich zumindest 

gedanklich auf den Frühling einzustellen. 

Wie gut, dass Labels wie Chanel, 

Dior oder Gucci die warme Jahreszeit mit 

romantischem Rosa, Flieder, Himbeerblau, 

garniert mit feinster Spitze, Pelz und 

Leder, sehnsüchtig heraufbeschwören! 

Hier sind alle Fashionregeln und Antworten auf Fragen wie „Welches Kleid passt zu mir?“ 

in einem Ratgeber vereint: Der neue, ab Ende Feber erhältliche Fashion Guide aus der 

Modemetropole Europas liefert dank unzähliger Interviews mit renommierten 

Modeexperten und inspirierenden Illustrationen Tipps für alle Fashionistas. Paris in Style. 

Der persönliche Fashion Guide. Hrsg. v.: Isabelle Thomas u.a., Prestel Verlag 2013.

| mode 

Be my 

Valentine! 

Bekanntlich haben es die Herren der Schöpfung nicht so mit den Terminen. Deshalb hier zur Erinnerung: 

Es ist der 14. Feber, und falls man nicht nur seinem Gedächtnis, sondern auch seiner Kreativität auf die Sprünge 

helfen muss, gibt es hier die nötigen Inspirationen. 

1 

4 

6 

7 

2 

3 

5 


mode | 

Für die 

Fashionista 

1. Bürste für die Handtasche von Paul 

Mitchell um 11,75 Euro. 2. Für Westwood 

Fans: Bildband erschienen im 

Taschen Verlag um 29,99 Euro. 3. 

Pinke Ankelboots aus der Daniela 

Katzenberger Kollektion erhältlich bei 

Shoe for you um 69,95 Euro. 4. Badeöl 

mit Lavendelessenz von Penhaligons 

5. Edler, flauschiger Begleiter von 

Dior. 6. Elie Saab „Le Parfum“, Spray 

ab 70,00 Euro. 7. Ring aus 18 Karat 

Roségold mit Amethysten von Chopard. 

Versprüht Sinnlichkeit und Sex- 

Appeal: 8. Fall in Love Set von Essie. 

TIPP 

8 

Elegantes für Drunter 

Die Unterwäsche von 

AIKYOU ist gemacht für 

Frauen, die wissen, was sie 

wollen – puristisch-edle 

Schnitte ohne Bügel und Häkchen 

aus besonders weicher 

Fairtrade-Biobaumwolle. 

Jetzt bei www.aikyou.at 

das original 

zum bestpreis 

Jede Ray-Ban Fassung 

Komplett: Fassung inkl. markengläser 

in ihrer dioptrienstärke* 

nur 199,- 

* in ihrer Fern- oder lesestärke 

bis ± 6/2 dpt. 

10 x in Tirol 

D I E F A C H O P T I K E R - K E T T E

| mode 

Für die 

Sportliche 

1 

2 

3 

6 

5 

4 

1. Liefert den besten Sound für jede 

Joggingrunde: MP3 Sony Walkman um 

95,09 Euro. 2. Wärmende Fleecejacke 

von Peak Performance. 3. Multifunktionaler 

Parker von Actlive um 998 Euro. 

4. Hält Ohren und Kopf chic warm: Kappe 

Karin von Tirol Shop. 5. Für Drunter: 

Anschmiegsamer sportiver Zweiteiler 

von Bruno Banani. 6. Trinkflasche in 

frühlingshaftem Design von Emil – die 

Flasche um 18,40 Euro. 7. Für die stilvolle 

Tiefenentspannung: Yogamatte von 

Sissel um 27,49 Euro. 8. Für streichelzarte 

Haut: Pflegende Verwöhnlotion 

um 13,95, glättende Feuchtigkeitspflege 

um 15,95. 

7 

8 


I M P E R I A L E C O L L E C T I O N 

Dorfstrasse 68, 6561 Ischgl, Tel. 05444 20 170, www.zegg.ch

| mode 

1 

Für die 

Kosmopolitin 

2 

5 

4 

6 

1. Zusammenklappbare Sonnenbrille mit Anhänger 

von Dolce & Gabbana. 2. City Guides 

zu verschiedenen Städten von Louis Vuitton. 

3. Stabiler Trolley von Titan um 120,40 Euro. 4. 

Stylischer Schal von Leigh & Luca. 5. Für lange 

Flüge: der neue Kindle Fire um 159 Euro. 6. Für 

unvergessliche Augenblicke: Die Diana Mini 

Letters Lomography um 99 Euro. 7. Praktische 

Reisegrößen aus der abonnierten Glossybox. 

3 

So wird Ihr Valentinstag zu einem unvergesslichen 

Erlebnis: Gewinnen Sie die limitierte Diana 

Mini Love Letters von Lomography. Einsendungen 

unter dem Kennwort „Love Letters“ bis 10. Feber an 

TIROLERIN, Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, 

oder via E-Mail an gewinnspiel@tirolerin.at. 

7 


Tirols größter Herren 

Hochzeits- 

Ausstatter 

Die Kollektionen für den Bräutigam: 

edel - festlich - modern 

Perfekt gekleidet und ausgestattet mit 

allen Accessoires für den schönsten Tag! 

© innubis.com, Foto: Wilvorst 

Anzeige 

Hochzeits- 

Messe 

von 1. bis 9. 

Februar 2013 

Stigger 

Mode Imst 

Stigger Mode | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com 

Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr

| mode 

Stylische Frühlingsboten 

Feinste Pastelltöne, angesagte Muster und fließende Stoffe machen 

bei Pregartner Fashion in Imst Lust auf das Frühjahr. 

Mit der Mission, Kund- 

Innen stets mit einem 

trendigen und vielseitigen 

Sortiment zu begeistern, ist der 

Frühling bei Pregartner Fashion in 

Imst bereits eingekehrt. Verspielte 

Blütenmuster sowie angesagte geometrische 

Prints im Retrolook zieren 

fließende, anschmiegsame Stoffe. 

Dabei reicht die Farbpalette von dezentem 

Aqua, Lemon, Flieder, 

Info 

Pregartner Shoe & Fashion 

Dr. Pfeiffenbergerstraße 3, A-6460 Imst 

Tel.: 05412 / 66759 

E-Mail: h.pregartner@aon.at 

www.pregartner-fashion.at 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

9:00 - 12:00 & 14:00 - 18:00 

Samstag | 9:30 - 12:30 

1. Samstag des Monats | 9:30 - 17:00 

Türkis und Thymian bis hin zu 

knalligem Pink und Neongelb. 

Ergänzt werden Schlabberhose, 

Blazer und Co. von bequemen Basics 

wie die ausgefallen besprühten und 

gebatikten schmalen Jeans der 

Trendmarken Seven for all mankind 

oder Current/Elliot, die bei lässigen 

Oversize-Pullis und den farblich 

abgestimmten Accessoires die 

perfekten Kombipartner finden. 

PR 

Fotos: TIROLERIN/Obrist, Mathias Egger 


Dr. Pfeiffenberger-StraSSe 3 

6460 Imst, Tel.: 05412 66759 

www.pregartner-fashion.at, 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 

12:00 14:00 - 18:00 / Sa. 9:30 - 12:30 / 

1. Sa. d. Monats 9:30 - 17:00

| mode 

Foto: TIROLERIN/Obrist 


Mission: 

Kleiderschrank 

Seit mittlerweile zehn Jahren steht sie für verschiedenste Labels 

und Unternehmen vor der Kamera: Die 65-jährige Veronika Schupfer 

ist 50+ oder Best Age Model. 

Nach einem Model Casting-Wettbewerb 

2002 für einen deutschen 

Image-Katalog ging es Schlag auf 

Schlag: Veronika Schupfer präsentierte als 

Gewinnerin an der Seite bekannter Fernsehstars 

in Paris Mode für die reife Frau. 

Dass dieses exklusive Shooting für eine 

deutsche Modelinie der Beginn einer erfolgreichen 

Karriere werden würde, hätte 

sich die gebürtige Bayerin zu diesem Zeitpunkt 

jedoch nicht erträumen lassen. 

Doch wie es der Zufall wollte, wurden 

bald renommierte deutschsprachige 

Agenturen auf die attraktive 65-Jährige 

aufmerksam. Weitere Castings wie etwa 

für Wella oder Prada folgten; dabei fand 

die Mutter einer Tochter und zweier Söhne 

immer mehr Gefallen am Posieren und 

entdeckte dabei auch ihre Liebe zur Mode. 

„Egal, ob beim Job, beim Shoppen oder 

einfach in der Fußgängerzone: Ich lasse 

mich im Gegensatz zu früher bei jeder 

Gelegenheit modisch inspirieren, wobei 

für mich stets die Kombinationsmöglichkeit 

entscheidend ist. Jeder Neuerwerb 

muss in erster Linie kombinierbar sein“, 

fasst das 50+ Model zusammen. Und da 

hat Veronika Schupfer, die ihren Stil als 

klassisch-chic mit dem nötigen Trendbewusstsein 

beschreiben würde, einige Favoriten 

im Schrank hängen: einen trachtiger 

Blazer von Mothwurf, einen 

ausgefallenen aus dem Atelier Prister, einen 

klassischen von Armani, daneben figurbetonte 

Kleider von Madeleine bis 

Missoni, alltagstaugliche Trenchcoats 

und Kurzjacken von Burberry, ergänzt 

von geräumigen Shoppern und Henkeltaschen 

von Louis Vuitton, Prada oder Escada 

und bequemen Pumps ihres Lieblingsdesigners 

Stuart Weitzman.

| mode 

Dresscode: 

Je glamouröser der Abend, desto eleganter und verpflichtender die Garderobe 

Dresscode: 

Cocktail für sie 

Dezentes Kostüm oder 

moderne bis klassische, 

knielange Cocktailkleider. 

Dresscode: 

Cocktail für ihn 

Anzug in dunkler Farbe, 

weißes, einfarbiges oder 

gemustertes Hemd, Krawatte, 

dunkle Schuhe. 

Nudefarbenes, pailettenbesetztes 

Chiffonkleid von Patrizia Pepe. 

Peeptoes in Nude von Guess um 175,99 Euro. 

Clutch von Midnight Bloom gesehen bei Humanic. 

Zierlicher Goldring von Chopard. 

Gestreiftes, hellbaues Hemd von Jack Jones um 29,95. 

Klassisches graues Sakko mit Pochette von Marc O’Polo. 

Dunkelblaue Satinkrawatte von s.Oliver. 

Dunkelgraue Hose von H&M um 34,95. 

Klassischer schwarzer Schnürer von Stiefelkönig um 89,99 Euro. 

Fotos: Shutterstock, Hersteller 


mode | 

Black Tie 

die Kleidungsvorchriften; vorausgesetzt, man versteht die jeweiligen Codes. 

Dresscode: 

BLACK TIE für sie 

Langes, schlichtes, 

festliches Abendkleid, 

das schulterfrei sein darf. 

Dresscode: 

Black tie für ihn 

Schwarze Smoking-Jacke mit 

passender Hose, weißes 

Smokinghemd mit schwarzer 

Fliege, Lackschuhe. 

Schwarzer Pump von Salvatore Ferragamo um 400 Euro. 

Silbernes Pailettenkleid von Vivienne Westwood um 2,480 Euro. 

Pelzjacke von Madeleine um 3999 Euro. 

Klassische Uhr mit schwarzem Lederband von Cartier um 2060 Euro. 

Schwarze Clutch mit Blumenapplikation von Humanic. 

Hochwertiger Silberring von Swarovski Crystallized. 

Manschettenknöpfe von Frey Wille. 

Weißes Hemd inklusive schwarzer Fliege von Gloriette . 

Edler Dreiteiler bestehend aus Sakko, Gilet und Hose von SELECTION 

by s.Oliver um 199,85 Euro. 

Schwarzer Lederschuh von Louis Vuitton. 

Chronograph aus der Bond-Kollektion von Omega. 

TIROLERIN Feber 2013 | 25

| mode 

Wie verbindlich Dresscodes sind 

beziehungsweise was man bei der 

Abendgarderobe beachten sollte, berichtet 

die gebürtige Tirolerin Mag. Renate 

Danler, Geschäftsführerin der Wiener 

Kongresszentrum Hofburg Betriebs- 

GmbH, die zu Silvester den ersten 

Le GRAnd BAL in der Wiener Hofburg 

initiierte. 

TIROLERIN: Auf der Premiere des Le 

Grand Bal trugen Sie eine Couture Kreation 

von Irina Vitjaz. Worauf legen Sie 

persönlich bei derartigen Abendveranstaltungen 

Wert? 

Mag. Renate Danler: Als Gastgeberin des 

LE GRAND BAL in der Wiener Hofburg 

und Direktorin des schönsten Ballhauses 

Wiens habe ich eine gewisse Vorbildwirkung. 

Meine Couture-Robe beim 

LE GRAND BAL präsentierte den Glanz 

und Glamour der Veranstaltung. Generell 

kleide ich mich auf Bällen und hochkarätigen 

Veranstaltungen elegant mit 

einer frechen Note. Wichtig dabei ist es, 

eine gute Balance zu finden. Das Kleid 

sollte auf keinen Fall zu sehr „schreien“, 

sondern eher die Persönlichkeit der Trägerin 

schmeichelhaft unterstreichen. 

Auf welches Accessoires würden Sie nie 

verzichten? Was gehört in jede Damen- 

Clutch? 

Die persönliche Präsenz ist immer ein 

Gesamteindruck. Neben dem Kleid spielen 

der harmonisch dazu passende 

Schmuck, Stilettos und schöne Ball- 

Handschuhe eine wesentliche Rolle. 

Sollte das Abendkleid schulterfrei sein, 

ist es auf alle Fälle mit einer edlen Stola 

oder einem eleganten Jäckchen zu kombinieren. 

In meiner Damen-Clutch habe 

ich Lippenstift und Stofftaschentuch sowie 

Visitenkarten. 

Was ist aus Ihrer Sicht auf Bällen stylingtechnisch 

ein absolutes No-go? 

Prinzipiell ist der Dress-Code des Balles 

einzuhalten. In der Wiener Hofburg trägt 

die Dame ein großes bodenlanges 

Abendkleid, der Herr Frack, Smoking 

oder Uniform. Zudem sind bei einigen 

Bällen Damen und Herren in nationalen 

und internationalen Landestrachten 

willkommen. Orden trägt man nur mit 

Frack. Ein modisches No-go sind farbige 

Fracks und Smokings für Herren und 

kurze Cocktailkleider für Damen. 

Haben Sie einen persönlichen Favoriten? 

Welche Couture-Lieblingsdesigner 

tragen Sie persönlich gerne? 

An der Designerin Irina Vitjaz schätze 

ich, wie sie das feminine, künstlerische 

Know-how und die Raffinesse verbindet. 

Auch Anna Netrebko ist, wie ich, eine 

Verehrerin ihrer Mode. Durch meine 

Auslandsaufenthalte in London wurde 

ich auch eine begeisterte Trägerin von 

Bellville Sasson und David Fielden. Bellville 

Sasson besticht mit romantischen 

und fantasievollen Roben und kleidete 

auch Persönlichkeiten wie Prinzessin Diana, 

Madonna und Hellen Mirren ein. 

Gerne trage ich auch Talbot Runhof. 

Dieses Label versteht es raffiniert 

Charme, Witz und Noblesse miteinander 

zu verbinden. Escada ist auch immer eine 

gute Wahl. 

Wie verbindlich sind Ihrer Meinung 

nach Dresscodes? 

Im Gesellschaftsleben, speziell bei Bällen, 

hat der Dresscode eine besondere Wichtigkeit. 

Für mich ist er auch ein Ausdruck 

der Höflichkeit und des gegenseitigen Respektes. 

In Wien erlebe ich den Dresscode 

ungleich stärker ausgeprägt als in 

Tirol. Für den erfolgreichen Business- 

Auftritt haben wir für unser Team sogar 

eine eigene Collection im Corporate Design 

geschaffen. 

Fotos: LE GRAND BAL der Wiener Hofburg, Andreas Tischler 


Schönheit 

Fotos: Shutterstock, Artdeco 

Golden Girls 

Gold und Silber erleben nicht nur fulminante Höhenflüge auf dem Aktienmarkt. 

Sie sind auch in puncto Gala-Make-up die perfekte Wertanlage. 

Edel, mondän und ungemein anziehend 

sind hochkarätige Edelmetalle auf den 

Lidern jetzt die richtige Damenwahl. 

Während warmes Gold Dunkelhaarigen 

mit Oliv-Teint besonders 

schmeichelt, finden Blondinen bevorzugt 

bei kühlem Silber einen glamourösen 

Begleiter. Dabei gilt für beide: 

Edelmetalle sind und bleiben Solisten, 

die auf den Lidern ungern mit anderen 

Farben Verbindungen eingehen und 

auch in Kombination mit funkelnden 

Accessoires sparsam dosiert werden 

sollten. 

Perfektioniert jeden Look: Das limitierte Dita von Teese Golden 

Vintage Set von Artdeco bestehend aus Mascara und Lippenstift. 

Die TIROLERIN verlost drei Sets. Einsendungen unter dem 

Kennwort „Vintage“ an Tirolerin Verlags GmbH, Brunecker Straße 3, 

6020 Innsbruck, oder via E-Mail an gewinnspiel@tirolerin.at.

Mit Mut 

zum 

vorHER 

Maria darf als Frühlingstyp 

zu kräftigen 

Farben greifen. Im House 

of Gerry Weber fand sie 

ein für sie passendes, 

farbenfrohes Ensemble. 

Anfang Dezember hätte ich ein derartiges 

Umstyling vor der Kamera 

nie gemacht“, gesteht Maria Valentin 

etwas verlegen. Doch fest entschlossen, 

ihren Neujahrsvorsatz, endlich mutiger und 

spontaner durchs Leben zu schreiten, einzuhalten, 

musste die 54-jährige Volkschuldirektorin 

aus Mayrhofen, bestärkt durch ein 

paar Eingeweihte, gar nicht lange überredet 

werden. Die Zillertalerin ließ sich ganz 

spontan auf die „Mission Umstyling“ ein, 

erlebte einen spannenden Tag und erfuhr 

bei einer professionellen Beratung durch 

Stilberaterin, Visagistin und Friseurin Maria 

Saurer vom Friseursalon Style & More in 

Kolsass, wie sie mehr aus ihrer Person 

macht. So startet die Mutter zweier Kinder 

nicht nur mutiger, sondern auch mit der 

passenden Mode etwas typgerechter und jugendlicher 

ins neue Jahr. 


neuen 

Look 

Um- 

STyling 

„Ich will mutiger, spontaner sein und etwas Neues ausprobieren!“ 

Mit diesem außergewöhnlichen Neujahrsvorsatz wandte sich Maria 

Valentin an die TIROLERIN, welche die Zillertalerin bei einem Umstyling 

Mitte Jänner gleich auf eine harte Probe stellte. 

Schönheit 

beglückt 

unser Herz, 

Wohlbefinden 

nährt 

unsere Seele! 

In unserem kleinen, aber 

sehr persönlich geführten 

Studio liegt das Augenmerk auf 

dem Wohlbefinden der Kundin. 

Wählen Sie aus vielen 

verschiedenen Bereichen – wie 

z.B. Kosmetik, Gesichts- und 

Körperbehandlungen, Friseur, 

Nagelpflege sowie Farb- und 

Stilberatung – und lassen Sie 

sich verwöhnen! 

Wir arbeiten mit Produkten aus 

der Naturkosmetik, Diamant 

Microdermabrasion, neuen 

Gel-Lacken von Jessica und 

Paraffinbädern für Hand- und 

Fußpflege. 

Style & more 

Maria Saurer 

Kirchplatz 7 A-6114 Kolsass 

Tel.: 0650 / 8200242 

maria.saurer1@gmx.at 

www.styleandmore.info 

Fotos: TIROLERIN/Eigentler 

Öffnungszeiten: 

Mo., Mi. und Do von 8.30 

bis 12.00 Uhr und von 

13.00 bis 18.00 Uhr sowie nach 

persönlicher Terminvereinbarung!

Hinter den Kulissen: 

Nach einer eingehenden Analyse stellte Typberaterin 

Maria Saurer von Style & More schnell fest: „Maria ist 

ein Frühlingstyp. Ihr stehen in modischer Hinsicht warme 

Blau-, Grau- oder Brauntöne. Ihre Haarfarbe sollte 

keinesfalls dunkler ausfallen, könnte aber ein paar Highlights 

vertragen.“ Nicht ganz einverstanden war die Friseurin 

hingegen mit der Haarlänge der 54-Jährigen. Ein 

stufiger Pagenschnitt, der Fülle am Hinterkopf garantiert 

und vorne an Länge gewinnt, soll zukünftig Marias 

längliche Gesichtsform ausgleichen. Mit goldenen und 

hellblonden Strähnen sollen zusätzlich für mehr farbliche 

Lebendigkeit facettenreiche Akzente gesetzt werden. 

Diese Hose in einem 

intensiven Ultramarinblau 

sowie das lässige Oberteil 

in Streifenoptik überzeugten 

die Volkschuldirektorin. 

Gesamtes Outfit von 

Taifun, gesehen im House 

of Gerry Weber. 

Die TIROLERIN und 

Maria Valentin bedanken sich 

recht herzlich bei Maria Saurer 

von Style&More und Ernesta 

Schuh (l. unten), Geschäftsführerin 

von House Gerry 

Weber im DEZ. 

Lust auf einen neuen Look? 

Bewerben Sie sich mit Foto, kurzer Angabe zur Person und 

der Begründung, warum ausgerechnet Sie eine äußerliche 

Veränderung brauchen, via E-Mail: redaktion@tirolerin.at 


mehr platz für 

ihre 

schönheit 

gutschein 

einmalig pro Person 

BEAUTY STUDIO + KOSMETIK VISAGE - 

die Topadressen für effektive Hautbildveränderung. 

Ist Ihre Haut müde, schlaff, sonnen- oder nikotingeschädigt? 

Sprechen Sie mit uns über Ihr Hautproblem. 

Wir zeigen Ihnen erfolgversprechende Behandlungen für das bestmögliche Ergebnis. 

15% bei 

auf mesoéclat 

Buchung bis Ende Jänner 2013 

peel+pack unsere Fruchtsäurepeelings in Kombination 

mit 4 Wirkstoffpackages für faltenfreie, frische, regenerierte Haut 

mesoéclat Lifting mit Soforteffekt 

photogen straff statt schlaff mit Photonen für Gesicht und Körper 

microporation tiefenwirksame Behandlung ohne Nadel 

ultraPlus VPL dauerhafte Haarentfernung und Rejuvenation 

Achenseestrasse 29 

6200 Jenbach 

Sabine 

HOHENAUER 

Kaiserbergstraße 4 | 6341 Ebbs 

Tel. 05373 42039 

Stadlweg 23 | 6020 Innsbruck 

Tel. 0512-294370

| schönheit 

Fotos: Intercoiffure Austria, Beautypress, Shutterstock, Hersteller 

Edles 

flechtwerk 

Inspiriert von den Trends der internationalen Laufstege, haben sich Zopf und Co. als verwegenes, 

romantisches Pendant zu mondänen Hochsteckfrisuren einen festen Platz auf dem Red Carpet erobert.

Schauspielerin Lea 

Michele mit locker 

geflochtenem Zopf. 

Kreative Flechtfrisuren scheinen sich nun endgültig emanzipiert 

zu haben. Stars wie Schauspielerin Lea Michele und Model Karolina 

Kurkova beweisen, dass der Look neben strengen klassischen 

Dutts und Chignons Glamour-Niveau erreicht hat und auch am 

Abend für neidvolle Blicke sorgt. 

Model Karolina Kurkova 

während einer Filmpremiere 

in Kalifornien. 

Styling- 

TIPP

| schönheit 

Info 

Für den Look: 

• Schaumfestiger ins mittellange bis lange 

Haar einarbeiten und für mehr Volumen 

auf große Wickler rollen. 

• Haare am Oberkopf großzügig scheiteln, 

zur Seite nehmen und im Nacken zum 

Pferdeschwanz binden. 

• Drei gleich große Partien bis zum Ende 

flechten, mit einem Gummi umschließen, 

für lockeren Fall Band im Nacken lösen. 

• Finish: Wer will, kann den Zopf etwas 

auseinanderzupfen. Zum Schluss Frisur 

mit Haarspray fixieren. 

Der Fischgrätenzopf gilt als anspruchsvollere 

Variante des Zopfes 

und bedarf besonderen Geschicks. 

Spray für langen 

Halt von 

Shu Uemura. 

Creme Mousse für lang 

anhaltendes Volumen von 

L’Oréal Professional. 

Antistatischer 

Toupierkamm für 

mehr Fülle. 


schönheit | 

Fotos: Shutterstock, Hersteller 

Erleuchtung für die Zähne 

Sie stehen für Vitalität und Lebenskraft und sind längst zur Visitenkarte geworden – 

Zähne sollen nicht nur gesund und ebenmäßig, sondern auch strahlend weiß sein. 

Listerine Total Care erhält das 

natürliche Weiß der Zähne. 500 ml um 

4,99 Euro. Zahnaufhellung mit Sofort- 

Weiß-Effekt: Mentadent White Now 

Ice Cool Mint um 2,49 Euro. 

Wer ästhetische Nachhilfe in Sachen 

weißer, strahlender Zähne 

braucht, ist beim Zahnarzt seines Vertrauens 

bestens aufgehoben. Er entscheidet 

in Absprache mit dem Patienten, welche 

Bleaching-Variante die richtige ist. 

Zur Auswahl stehen dabei das so genannte 

Power- oder Office- sowie das Home- 

Bleaching. Erstgenanntes findet in der 

Zahnarztpraxis statt. Nach der Vorreinigung 

und dem Auftragen eines Zahnsteinschutzes 

wird ein hochwirksames 

Bleichgel appliziert, das dann mittels UV- 

Lampe, Laser oder ZOOM-Gerät aktiviert 

wird. Dieser Vorgang dauert fünfzehn 

Minuten und wird ein- bis zweimal 

wiederholt. Wesentlich günstiger, aber 

in der Wirkung deutlich unterlegen ist 

das Home-Bleaching. Bei diesem werden 

in der Praxis Abdrücke genommen, 

nach denen eine Schiene erstellt wird. 

Den Rest erledigt man zu Hause. Mehrere 

Tage hintereinander füllt man abends 

ein Bleichgel in die Schiene, die man 30 

bis 60 Minuten trägt. Unterstützen lässt 

sich der positive Effekt durch Weißmacher-Zahncremen. 

Sie entfernen leichte 

oberflächliche Verfärbungen und stellen 

im Idealfall die natürliche Zahnfarbe 

wieder her.

| schönheit 

2011 

2008 

2012 

Linientreu 

Soul-Diva und Golden Globe Gewinnerin Adele lebt den 60ties Style wie keine andere 

und interpretiert ihn immer wieder neu. Einzige Konstante: ihr heiß geliebter Lidstrich. 

Der sorgt schließlich– egal, ob 

im angesagten Cat-Eye-Look 

oder als Basis für klassische Smokey 

Eyes – für einen atemberaubenden 

Augenaufschlag, der mit 

ultralangen, kräftig schwarz getuschten 

Wimpern perfektioniert 

wird. 

Gel oder Stift? 

Eyeliner in Filzstiftform oder Kajalstifte 

eignen sich aufgrund ihrer 

weichen Textur vor allem für Ungeübte, 

verschmieren aber leicht. 

Wenn es um exakt gezogene, feine 

Linien geht, liegt der Gel-Eyeliner 

eindeutig vorne. Durch seine wasser- 

und schweißresistente Textur 

zeichnet er sich durch lange Haltbarkeit 

aus. 

von links: 

Garantiert präzises 

Auftragen: der 

Liquid Eyeliner von 

Maybelline. 

Für unwiderstehliche 

Augenblicke: 

der 24H 

Perfect Stay 

Waterproof Gel 

Liner von Astor. 

Schwarzer Lidstrich 

für exakte 

Ergebnisse von 

L’Oréal. 


2013 

Info 

So funktioniert der Look: 

Fotos: Shutterstock, Golden Globes Pictures, Hersteller 

• Damit der Eyeliner lange hält, Lid mit 

transparentem Puder abdecken. 

• Lid mit dem Mittelfinger leicht nach 

außen ziehen und 

• mit einem weichen Kajalstift oder einem 

flüssigen Eyeliner am oberen inneren 

Augenwinkel ansetzen und eine feine 

Linie nach außen ziehen. Ungeübte 

stützen am besten den Ellenbogen auf 

eine stabile Unterlage. 

• Den Strich am Lid-Ende schwungvoll 

nach oben auslaufen lassen. 

• Anschließend in der Mitte erneut 

ansetzen und den Eyeliner mit einem 

zweiten, etwas breiteren Strich 

perfektionieren. 

• Unebenheiten mit einem 

Wattestäbchen ausbessern.

| schönheit 

Betört mit einer 

orientalisch-pudrigen 

Note: Emporio She 

von Armani. 

Natürliche 

Pflege 

für weiche 

Lippen: 

der Klassiker 

von Labello. 

Eva-Maria Brem 

im 

BEAUTY CHECK 

Als Tiroler Aushängeschild im ÖSV A-Kader bewegt sie sich gerne auf der Überholspur. Privat schaltet 

Rennläuferin Eva-Maria Brem gerne bei einem ausgiebigen Vollbad einen Gang zurück. 

Die dreifache Österreichische 

Staatsmeisterin und Olympia- 

Teilnehmerin Eva-Maria Brem 

ist es im Winter gewohnt, täglich auf den 

Skiern zu stehen – und das immerhin seit 

ihrem zweiten Lebensjahr. Eine Dauerbelastung 

für ihre Haut? Keineswegs. 

Schließlich weiß die 24-jährige Münsterin 

ganz genau, wie sie eisiger Kälte am 

besten trotzt. 

Welche Kosmetikprodukte befinden 

sich momentan in Ihrer Handtasche? 

Ein Handdesinfektionsgel, eine Handcreme, 

Labello und Zahnseide. 

Wonach duften Sie derzeit und welchen 

Duftklassiker können Sie weiterempfehlen? 

Meine zwei Lieblinge sind seit Jahren 

„Emporio She“ von Giorgio Armani und 

„Naomi Campbell“. 

Ihre schlimmste Beautysünde? 

Das waren ganz dünn gezupfte Augenbrauen, 

aber zu meiner Verteidigung 

muss ich sagen, das hatte zu dieser Zeit 

jede. 

Welche Kosmetika bevorzugen Sie im 

Winter? 

Ich setze vor allem auf viel Feuchtigkeit. 

Wenn ich draußen an der frischen Luft 

und in der Kälte bin, dann brauche ich etwas 

Intensiveres mit höherem Fettanteil. 

Was darf auf keiner Reise fehlen? 

Vor allem auf Flugreisen habe ich immer 

eine Zahnbürste, eine Tagescreme, ein 

Deo und ein Duschgel dabei. Schließlich 

weiß man ja nie, ob der nächste Flieger 

auch wirklich abhebt. 

Wie sieht Ihr ganz persönliches Glamour 

Make-up für besondere Anlässe 

aus? 

Das besteht aus einem Sunshine Puder 

auf den Wangen für einen „sommerlichen 

Teint“, aus Smokey Eyes mit hellen, warmen 

Brauntönen und einem natürlichen 

Lippenstiftton. 

Fotos: Michael Kirchler, Hersteller 


auch 2013 

KASSENPRAxIS 

im Augenzentrum Innsbruck 

Dr. Hartwig Koch 

Facharzt für 

Augen heilkunde, 

Spezialist für 

Refraktive Chirurgie 

und Kontaktlinsen 

Terminvergabe: 

auch für Privatpatienten 

Telefon +43 512 7273 

dr.koch@zirm.net 

www.zirm.net/kassenpraxis 

in Kooperation mit der ZIRM Privatklinik/Innsbruck 

Meinhardstrasse 5 

6020 Innsbruck 

Telefon +43 512 7273 

dr.koch@zirm.net 

www.zirm.net 

Anzeige 

NUR DAS BESTE FÜR IHRE AUGEN

| schönheit 

Bestens in Form 

Der schlaue Weg zur 

Wohlfühlfigur 

Schlanker, straffer, sinnlicher? Auf dem Weg zur Wunschfigur ist ein kluger Mix aus gesunder, 

abwechslungsreicher Ernährung, Bewegung und Pflege die beste Strategie. 

Fotos: Shutterstock 

Ein paar Kilos verlieren, sich mehr 

bewegen und auf eine gesunde 

Ernährung achten – als Neujahrsvorsatz 

rangiert der Wunsch die Figur 

zu optimieren für gewöhnlich ganz 

oben. Bei der Vielzahl an Abnehmprogrammen 

wie etwa der Atkins-, Hollywood- 

oder gar Nulldiät dürfte das Unternehmen 

sicher von Erfolg gekrönt 

sein. Tut es auch – zumindest in den ersten 

Wochen, solange der Körper entschlackt 

und merklich leichter wird. Nur 

zu dumm, dass mit dem anfänglichen 

Gewichtsverlust meist auch die Laune 

schwindet und Genuss zum Fremdwort 

wird. Wer dauerhaft ohne Verzicht abnehmen 

will, der setzt daher am besten 

auf ein geschicktes Kombinationsprogramm 

bestehend aus gesunder, regelmäßiger 

Ernährung, gezielter Bewegung 

und intensiver Pflege. 


schönheit | 

Heißhunger ade! 

Die vier besten Fatburner: 

Der Griff zur Schokolade, dem Burger 

oder der Chips-Packung ist oft 

nichts anderes als ein Hilfeschrei des 

Körpers. Wer zu einseitig, kalorienreduziert 

oder zu selten isst, dem fehlen essentielle 

Nährstoffe, die der Körper dringend 

benötigt, um reibungslos zu funktionieren. 

Vitamin- und Mineralstoffmangel, 

aber auch schlechte Laune oder Stress bewirken 

Heißhungergelüste, die uns 

schnurstracks zum Kühlschrank führen, 

der gern mit schnellen Kalorien dient – 

mit der Konsequenz, dass der Hunger 

zwei Stunden später wieder anklopft. 

Dem Körper rasch verfügbare Kohlenhydrate 

in Form von Weißbrot, Nudeln 

oder Zucker zu liefern, sollte also vermieden 

werden. Viel Obst und Gemüse in 

Kombination mit komplexen Kohlenhydraten 

in Form von Vollkornprodukten, 

eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr, 

wertvolle Omega-3-Fettsäuren und magere 

Eiweißquellen, die den Erhalt und 

Aufbau der Muskeln garantieren, sind 

die bessere Wahl – und das wenn möglich 

regelmäßig. Denn wer Mahlzeiten 

ausfallen lässt, signalisiert dem Körper 

eine Notsituation, in der er sich an jedes 

Gramm Fett klammert. 

Gibt hilfreiche Tipps 

auf dem Weg aus 

der Diätfalle und 

beschreibt, wie man 

erfolgreich ohne Jojo- 

Effekt abnimmt. Das 

Anti-Jojo-Prinzip, erschienen 

im GU Verlag, 

um 19,99 Euro. 

1. Artischocken: Ihre Bitterstoffe regen die 

Magensäure an, beschleunigen die Sättigung 

und fördern die Fettverdauung. 

2. Vitamin C aus Zitrusfrüchten hilft, fettverbrennende 

Hormone herzustellen. 

3. Chili beschleunigt den Stoffwechsel und wirkt 

der Einlagerung von Fett entgegen. 

4. Calcium aus Milch und Joghurt hilft Fett zu 

verbrennen. 

Der kleine Begleiter 

auf dem Weg zum 

Wunschgewicht 

enthält hilfreiche 

Zutaten für entspanntes 

Abnehmen. Forever 

light, erschienen im dtv 

Verlag um 7,90 Euro. 

Anzeige 


Punktgenaue Bewegungstherapie 

PR 

Die Gesundheit geht 

vom Darm aus 

Unser Darm ist natürlicherweise 

besiedelt mit Milliarden Bakterien 

unserer Darmflora. 70 % unseres 

Immunsystems befindet sich in den 

am Darm angelagerten Lymphknoten! 

Auch Hefepilze, insbesondere Candida 

Albicans und andere Candida-Arten 

können in geringen Mengen in der 

Darmflora vorkommen. Die „normalen“ 

Darmbakterien halten sie jedoch 

in Schach. Werden „gute“ Darmbakterien 

allerdings abgetötet und stark geschwächt, 

können sich die Hefepilze 

ungehindert ausbreiten: Im Darm 

kann dies zu Gasbildung mit Blähungen, 

Krämpfen und unregelmäßigem 

Stuhlgang führen. Die Darmlymphknoten 

werden vergiftet, was zu 

einer weiteren Schwächung des Immunsystems 

führt. Dies kann Müdigkeit, 

Kopfschmerzen, Konzentrationsstörungen 

(auch bei Kindern) oder 

depressive Verstimmungen verursachen. 

Mit der Bioresonanz-Methode 

kann man gezielt diesen Candida Hefepilz 

energetisch löschen, eine entsprechende 

Candida-Diät wird zusätzlich 

empfohlen. Da der Candida 

Verursacher vieler chronischer Krankheitsbilder 

ist, können wir mit der energetischen 

Löschung dieser negativen 

Information des Candida Albicans die 

Wurzel der Beschwerden bereinigen 

und somit die Menschen wieder beschwerdefrei 

machen. 

Nähere Informationen erhalten Sie 

bei: Bioresonanz Irene – Innsbruck / 

Kufstein / Graz / Birkfeld / Feldbach / 

Unterwart / Oberaich-Bruck a.d. Mur 

/ Mürzzuschlag / Thalheim bei Wels, 

Tel.: 03174/43100 oder 0664/410-7-410 

Joggen 

Spinning 

(zwischen 140 und 240 kcal) 


Ein Mix aus regelmäßigem Ausdauertraining 

wie Walken, Radfahren 

oder Schwimmen und ein leichtes, aufbauendes 

Muskeltraining im Fitnessstudio 

sind nicht nur die beste Strategie im 

Kampf gegen die Pfunde, sondern auch 

ein effektives Mittel gegen den Winter- 

Blues. Moderates Hantel- oder Gerätetraining 

hilft gezielt, den typischen Problemzonen 

an Bauch, Beine und Po 

entgegenzuarbeiten, das Gewebe zu 

straffen und den Grundumsatz – also 

den täglichen Kalorienverbrauch – zu 

steigern. Muskeln verbrennen nämlich 

auch im Ruhezustand etliche Kalorien, 

vorausgesetzt, sie erhalten genügend Eiweiß 

als wichtigen Baustein und werden 

regelmäßig auf Trab gehalten. 

Squash 


Ausgezeichnete Anleitung, 

um mit dem 

eigenen Körpergewicht 

zu trainieren: 

Fit ohne Geräte für 

Frauen erschienen 

im Riva Verlag um 

16,99 Euro.

| schönheit 

Schlank geschmiert 

Fotos: Hersteller, Shutterstock 

Eine gesunde Ernährung sowie regelmäßige 

Bewegung garantieren noch lange 

keinen straffen Körper, denn schließlich spielen 

dabei auch die Gene und die Hormone 

eine wesentliche Rolle. Cellulite betrifft rund 

80 Prozent der Frauen und ist oft das Resultat 

eines übersäuerten Körpers. Wer Orangenhaut 

effektiv bekämpfen will, der sollte sich 

am besten eine Zeit lang basisch (sprich: mit 

einem Schwerpunkt auf eine abwechslungsreiche 

Mischkost basierend auf frischem Obst, 

Gemüse und magerem weißen Fleisch sowie 

Fisch) ernähren und mit speziellen Pflegeprodukten 

selbst Hand anlegen. Wechselduschen 

sind eine Variante, um die Mikrozirkulation 

im Gewebe anzuregen, Zupfmassagen die andere. 

Durch Massagen werden tiefer liegende 

Hautschichten aktiviert und die Durchblutung 

angeregt. Präparate mit wirkungsvollen 

Inhaltsstoffen wie Koffein unterstützen diesen 

Effekt. Dabei die eingecremte Haut zwischen 

Daumen und Zeigefinger nehmen, heben und 

wieder senken. 

Hautstraffende 

Pflegedusche von 

Dove um 7,49 Euro. 

SOS Kur zur Behandlung 

von hartnäckiger Cellulite 

von Sothys um 70 Euro. 

Strafft das Gewebe und 

glättet die Haut: Weleda 

Birken Celluliteöl um 

15,95 Euro. 

Wirkt Wassereinlagerungen 

und Cellulite 

entgegen: Aqua Destock 

2in1 von Vichy. 

Regt die Mikrozirkulation 

an: der tiefenwirksame 

Cellulite Crusher Roll-on 

von Garnier. 


schönheit | 

Eine besondere Oase 

Im Body Mind begibt man sich in gute Hände – die Oase der besonderen Art 

eröffnet neue Dimensionen in der Fitnesswelt. 

PR 

Die neu gestaltete Fitness- und 

Wellness-Oase im Herzen Innsbrucks 

öffnet das Tor zu einer 

bewussten Selbstwahrnehmung auf 

mehr als nur der körperlichen Ebene. Seit 

Beginn ihrer Laufbahn vor 21 Jahren war 

die Harmonie von Körper, Geist und Seele 

ein wichtiges Anliegen der Inhaberin 

Waltraud Schöffmann. Bei ihr taucht 

man mit allen 6 (!) Sinnen in eine neue 

inspirierende Fitness der Leichtigkeit 

und warmherzigen Begegnung ein. 

Wohlwollen, Herzenskraft und Authenzität 

sind die tragenden Energien im 

Team. Die Philosophie des Body Mind 

zeichnet sich dadurch aus, alle Mitglieder 

dorthin zu begleiten, zielfokussiert 

und mit Leichtigkeit das Fitnesstraining 

zu absolvieren und Entspannung und 

Freude zu genießen. Selbstverständlich 

spannt das Fitness-Angebot einen weiten 

Bogen von aufbauendem Hot Iron Training 

und Spinning über Spaß beim Latin 

Aerobic/Zumba bis hin zu sportmedizinischem 

Reha-Training und Pilates. Außerdem 

stehen immer vier unterschiedliche 

Yoga-Angebote am Kursplan. So zum 

Beispiel beim „6 Wochen Wedding Kurs“, 

in dem die Brautpaare alle wichtigen 

Tänze lernen und die Braut ein besonderes 

Fitness- und Schönheits-Package 

erhält. Am 11. Feber startet wieder ein 

neuer erfolgserprobter 6-Wochen- 

Schlankkurs, in dem unter dem Motto 

„Schlank mit Garantie“ die Kilos purzeln 

werden. Neben Abos gibt es auch die 

Möglichkeit eine 10er Karte oder monatlich 

kündbare Abos zu nutzen. 

Nähere Infos dazu und zum umfassenden 

Angebot findet man auf 

www.body-mind.at.

| schönheit 

Fotos: frischblut 

Handwerk im 

1000stel Millimeter-Bereich 

Wer einen Zahn verliert, weiß, dass er in so einem Fall beim Zahnarzt richtig liegt. Doch wer ist für die kleinen 

Kunstwerke in unserem Mund verantwortlich und sorgt dafür, dass wir mit gutem Gefühl in einen Apfel beißen 

können? Diesen Fragen geht die Aufklärungskampagne der rund 3.500 österreichischen Zahntechniker nach. 

Pro Jahr werden in Österreich über eine 

Million Zähne gezogen. Wird der Zahn 

nicht ersetzt, kann dies zu schwerwiegenden 

Folgen für den gesamten Organismus 

führen. Um diese Lücken zu 

schließen, kommt eines der rund 700 

österreichischen bzw. 69 Tiroler Zahntechnikerlabore 

ins Spiel. „Wir möchten 

das Tätigkeitsfeld des Zahntechnikers für 

die Bevölkerung greifbar machen. Denn 

im Alltag gab es bisher zu selten einen direkten 

Kontakt zwischen Patient und 

Zahntechnikermeister. Dies wird sich in 

Zukunft ändern“, freut sich der Bundesinnungsmeister 

der Zahntechniker, 

Richard Koffu. 

Maßarbeit garantiert 

Jeder Zahn ist ein Unikat. Kein Mund, 

kein Gebiss gleicht dem anderen. Der 

Zahntechniker ist ästhetisch, handwerklich 

und medizintechnisch gefragt. Das 

Können und das technische Equipment 

beim Zahntechniker entscheiden über 

die Schönheit und Genauigkeit des Zahnersatzes. 

Das menschliche Kiefergelenk 

ist ein Präzisionsscharnier; wenn dessen 

Schließwinkel durch einen schlechten 

Zahnersatz im Hundertstelbereich verändert 

wird, können unter anderem 

Kopfschmerzen und Nackenschmerzen 

die Folge sein. Die Tiroler Meisterbetriebe 

laden alle Interessierten ein, sich 

im Labor direkt über alle zahntechnischen 

Möglichkeiten und die Herstellung 

eines Zahnersatzes zu informieren. 

Know-how als Wettbewerbsvorteil 

Auf einen Zahn wirken Kräfte bis zu 80 

Kilo. Beim Knirschen sogar ein Mehrfaches. 

Ob Zahnersatz wie Zahnkronen, 

Brücken und Prothesen oder Zahnregulierungen 

wie Zahnspangen – das Aufgabengebiet 

eines Zahntechnikers ist weitreichend. 

Landesinnungsmeister-Stv. der 

Landesinnung Gesundheitsberufe Tirol, 

Markus Gapp: „Alleine im Bundesland 

Tirol werden derzeit jährlich etwa 45 

Lehrlinge in rund 23 Lehrbetrieben auf 

den Beruf des Zahntechnikers vorbereitet. 

Bei dieser Tätigkeit treffen Handwerk 

und Kunst aufeinander. Eine 4-jährige 

Lehre garantiert eine Ausbildung, deren 

Standard in Europa zu den höchstangesehenen 

zählt. Es freut mich, dass sich 

immer mehr Jugendliche für diese Ausbildung 

entscheiden.“ 

Wer billig kauft, kauft teuer. 

In jedem Land sind die gesetzlichen Gegebenheiten 

andere. Beispielsweise ist in 

Ungarn keine Meisterprüfung zu absolvieren 

– das schlägt sich auf die Produktqualität 

nieder. Bei Nachbehandlungen 

ist die Abwicklung im Ausland extrem 

aufwändig und nicht rechtssicher. Mangelhafte 

ausländische Versorgungen werden 

aus Haftungsgründen in Österreich 

nicht repariert. Die Nähe zum Fachmann 

ist demnach ein weiterer entscheidender 

Vorteil, der für österreichischen Zahnersatz 

spricht. 


schönheit | 

Fotos: TIROLERIN/Obrist 

Alles im seelischen Gleichgewicht 

Hier gehen erfahrene Diagnosestellung und individuelle Therapieformen Hand in Hand: Die neue 

Ordination von Frau Dr. Regina Huber rückt den Patienten mit seinen Beschwerden in den Mittelpunkt. 

Egal, ob es sich um Erkrankungen 

affektiver (Depression, Manie), 

somatoformer (Schmerzen ohne 

nachweisliche organische Ursache) oder 

dementieller (Beeinträchtigung des Gedächtnisses 

und des Denkvermögens) 

Art handelt – die Fachärztin für Psychiatrie 

und psychotherapeutische Medizin, 

Dr. Regina Huber hat es sich in ihrer 

neu eröffneten Praxis in der Innsbrucker 

Erlerstraße zum Ziel gemacht, Patienten 

in seelischen Krisen zu begleiten 

und sie mit individuell zugeschnittenen 

Therapien auf den Weg zu mehr Lebensfreude 

zu führen. Aufmerksamkeit und 

Respekt sind dabei für die gebürtige Zillertalerin 

genauso essentiell wie eine 

ganzheitliche Sichtweise auf den Menschen 

(„Keine Medizin ohne Seele“). 

Die Psychiaterin mit einer mehr als 

10-jährigen Erfahrung an der Universitätsklinik 

Innsbruck, unter anderem 

auch in der Alterspsychiatrie, empfängt 

ihre Patienten daher in einer verständnis- 

und vertrauensvollen Atmosphäre, 

in der sie jedem Patienten genau die Zeit 

widmet, die er gerade benötigt – und das 

nicht nur für die Diagnose. 

Eine längerfristige Begleitung mittels 

analytisch orientierter Psychotherapie 

und eine genaue medikamentöse Einstellung 

sind für die ebenfalls ausgebildete 

Allgemeinmedizinerin und ehemalige 

Oberärztin genauso selbstverständlich 

wie die Vergabe 

kurzfristiger Termine. 

Info 

PR 

Dr. Regina Huber empfängt ihre PatientInnen in einer angenehmen und offenen Atmosphäre. 

Dr. Regina Huber 

Fachärztin für Psychiatrie und 

psychotherapeutische Medizin 

Erlerstraße 10, 6020 Innsbruck 

Tel. 0650 / 9823003 

E-Mail: info@regina-huber.at 

www.regina-huber.at 


Perfekt lackierte Nägel mit ARTISTIC Colour Gloss Gellacken! 

Behandlungen bei unseren Partnerbetrieben 

... weitere Partner finden Sie unter www.ncwon.at

kurz & bündig 

Verminderung 

der 

Angstzustände 

Meldungen aus der Fashion-Welt 

Reduktion des 

Würgereizes 

Reduktion des 

Zeitgefühls 

keine 

körperlichen 

Einschränkungen 

Erfolgreiches „Friendraising“ 

Der AbsolventInnenverein der Medizinischen Universität 

Innsbruck lud zum Neujahrsempfang: Rund 100 Alumnis, 

MitarbeiterInnen und FörderInnen sowie zahlreiche Ehrengäste 

waren heuer wieder der Einladung von Präsident em. Univ.-Prof. 

Dr. Raimund Margreiter gefolgt. Aufgabe des Vereines ALUM- 

N-I-MED ist es, das WIR-Gefühl der Medizinischen Universität 

Innsbruck zu stärken und ein funktionierendes Netzwerk für 

AbsolventInnen, MitarbeiterInnen, FreundInnen und FörderInnen 

zu bieten. 

Bild: Rektor Univ.-Prof. Dr. Herbert Lochs, Landesrat 

DI Dr. Bernhard Tilg, Vorstandsdirektor Mag. Stefan Deflorian 

(TILAK) und em. Univ. Prof. Dr. Dr. h.c. Raimund Margreiter 

Mit Lachgas 

nie wieder 

Zahnarztangst 

Lachgassedierung ist ein 

sicherer, unkomplizierter 

und kostengünstiger 

Weg Zahnarztangst oder 

Würgereiz stark zu vermindern. 

Die zahnärztliche Behandlung 

erfolgt zudem 

für Groß und Klein in 

entspannter, angenehmer 

Atmosphäre. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Dr. Annemarie Stolz 

Kreuzbichl 5 

A-6111 Volders 

Tel. 05224 51235 

www.praxis-stolz.at 

Fotos: TIROLERIN/Christler, Curves, Dorling Kindersley

Im Kampf gegen den Brustkrebs 

Im „Curves-30-Minuten-Fitness für Frauen“ in 

Innsbruck spendeten im Rahmen besonderer Einstiegsangebote 

mit gesenkten Aufnahmepauschalen 

neue und bestehende Curves-Mitglieder für 

die Früherkennung und Prävention von Brustkrebs. 

Dabei konnte man interessante Themenvorträge 

und verschiedene Aktionen in Anspruch nehmen. 

Krönender Abschluss war schlussendlich eine 

Zumba Fitness Party. Am Ende kam dank der 

großzügigen Spenden eine Summe von 1.350,33 

Euro zusammen, die Curves- 

Geschäftsführer Guido 

Geisler an Anita Tusch 

(Tiroler Krebshilfe) 

übergeben konnte. Das 

gesammelte Geld wird 

zweckgebunden in Tirol 

für psychoonkologische 

Beratung sowie 

für die Brustkrebsforschung 

verwendet. 

Photographie: www.felder-images.com | Grafik: 

DIE ERSTE ADRESSE 

FÜR IHR GUTES AUSSEHEN 

Im Handumdrehen schön 

Starvisagist Boris Entrup, bekannt aus Heidi 

Klums Castingshow „Germany’s Next Topmodel“, 

verrät in seinem neuen Buch „10 Minuten Makeup 

– 50 komplette Looks: Step by Step“, wie jede 

Frau innerhalb von wenigen Minuten ein perfektes 

Make-up hinbekommt. Durch Step-by-Step-Fotos 

wird jeder Make-up-Stil, wie Business Chic oder 

Color Blocking, Schritt für Schritt bestens erklärt. 

Vorher/Nachher-Bilder 

zeigen, wie wandelbar 

man sein kann und 

dass das richtige 

Make-up den eigenen 

Typ perfekt unterstreicht. 

Ob für die 

Party, den Urlaub 

oder im Büro – mit 

Boris Entrups neuem 

Buch wird das perfekte 

Make-up zum 

Kinderspiel! 

NEUE 

ÖFFNUNGS- 

ZEITEN: 

Montag - Freitag 

9.00 - 19.00 Uhr 

6020 Innsbruck | Salurnerstraße 15/I (Casino Passage) 

Telefon 0512 / 56 45 45 | Fax 0512 / 56 45 45 - 40 

e-mail: info@beautycentertirol.at | www.beautycentertirol.at

| schönheit 

Fotos: TIROLERIN / Verena Obrist 

Eintreten und Wohlfühlen 

Den Besuch beim Gynäkologen für Frauen jeden Alters so angenehm wie möglich zu gestalten – 

dieser Wunsch wurde in der neuen Praxis FEM-MED in Innsbruck vorbildhaft verwirklicht. 

Mit hellen offenen Räumen, warmen 

Farben und wohnlichen 

Materialien eine vertrauensvolle, 

behagliche Atmosphäre zu schaffen, 

dies war ein besonderes Anliegen der beiden 

Bauherrinnen Dr. Evelyn Baumgartner 

und Dr. Daniela Sarlay Schwaiger. Die 

beiden Gynäkologinnen wandten sich mit 

ihren Vorstellungen an den ausführenden 

Architekten Clemens Widmann, dem es 

ein zentrales Anliegen war, mehr natürliches 

Licht in die bis dahin eher dunklen, 

leerstehenden Büroräumlichkeiten zu 

bringen. Durch ausreichende, horizontal 

angeordnete Glasflächen und –fronten 

wurde dieses Ziel erreicht. Vom Warteraum, 

der als Zentrum der Ordination 

fungiert, erschließen sich dem Besucher 

Ein- und Ausblicke in den Empfangsbereich 

und die vier Behandlungsräume, 

ohne dabei die Intimität zu stören. Unterstützt 

wird die helle, freundliche Atmosphäre 

in der 167 m 2 umfassenden Praxis 

durch eine gelungene Farbkonzeption 

in Beige, Rot, Orange, mit warmen, naturbelassenen 

Holzböden, geradlinigem 

Interieur ergänzt von Geräten auf dem 

neuesten Stand der Technik. 

Info 

Sparkassenplatz 2 

A-6020 Innsbruck 

Tel. +43 512 21 41 10 

Fax +43 512 21 41 10 50 

E-Mail ordination@fem-med.at 

www.fem-med.at 

PR 


fem-med | 


| schönheit 

Foto: Dr. Philipp 

Epi-Lasik, die neue sichere Technik 

der Behandlung von Fehlsichtigkeit ! 

Weltweit lassen sich pro Jahr über eine 1 Million Menschen den Blick mit dem Laser schärfen, 

um unabhängig von Brille oder Kontaktlinse sehen zu können. 

Anzeige 

Was den Patienten am meisten 

interessiert: Wodurch 

können Komplikationen 

vermieden werden? Durch die neue 

Technik Epi-Lasik, da bei dieser Methode 

nur das regenerationsfähige Epithel 

durch eine subtile mikrochirurgische 

Technik hochgehoben wird und Schnitte 

in tiefere Hornhautschichten und dadurch 

bedingte Komplikationen vermieden 

werden. Da durch Epi-Lasik unvorhersehbare 

biomechanische Veränderungen 

und eine Schwächung der Hornhaut 

ausgeschlossen werden können, 

kommt diese Behandlungsmethode für 

Patienten mit dünneren Hornhäuten 

oder herabgesetzter Tränenproduktion 

infrage. Mit Epi-Lasik haben wir quasi 

ein Sicherheitsnetz in der Laserchirurgie. 

Zusätzlich haben neueste Untersuchungen 

gezeigt, dass die Ergebnisse bezüglich 

Sehschärfe und hinsichtlich der 

Qualität des Sehens nach Epi-Lasik besser 

sind als die besten Lasik-Ergebnisse. 

Durch die neue Technik kommt es auch 

kaum zu Schmerzen, sodass sich niemand 

mehr aus diesem Grund vor einer 

Behandlung abschrecken lassen muss. 

Mit dem Allegretto Wave Eye-Q Laser 

steht uns der dzt. schnellste high-end 

Excimer-Laser in Österreich und einer 

der schnellsten weltweit zur Verfügung. 

Die dadurch bedingte kürzestmögliche 

Behandlungsdauer (eine Dioptrie in 1,6 

Sekunden) ist nicht nur für den Patienten 

angenehm, sondern bedingt zusammen 

mit der kleinen Spotgröße auch die 

höchstmögliche Präzision. 

Achtung – brandaktuell! 

• Ab sofort Augenoperationen in der 

Kursana Privatklinik in Wörgl! 

• Operation des Grauen Stars in modernster 

Kleinschnitttechnik, tagesklinisch 

oder stationär 

• Implantation von gelben asphäri- 

Behandlungsspektrum von Epi-LASIK: 

Kurzsichtigkeit von -0.5 bis -8.0 Dpt 

Weitsichtigkeit bis ca. +3.0 (+4.0) Dpt 

Stabsichtigkeit bis ca. +/-4.0 Dpt 

schen Linsen als Schutz gegen Makuladegeneration 

• Refraktive Kataraktchirurgie mit Implantation 

von Premiumlinsen zur Korrektur 

von Stabsichtigkeit und zur Behandlung 

von Alterssichtigkeit bei der 

Staroperation. 

• Implantation der ICL (Implantierbare 

Kontaktlinse) bei Fehlsichtigkeit. 

• Kaum Wartezeiten 

• Ruhige und angenehme Atmosphäre 

• Langjährige Erfahrung des Operateurs 

• Direkte Verrechnung mit der Privatversicherung 

Info 

Zentrum für refraktive Chirurgie 

Univ. Prof. Dr. Wolfgang Philipp 

Facharzt für Augenheilkunde & 

Optometrie, Chirurgische Behandlungen 

bei Augenerkrankungen 

Ärztehaus beim DEZ, 

Dr. Ferdinand-Kogler-Straße 30 


Tel.: 0512 / 395002, Fax: 0512 / 566530 

augenlaser@chello.at 

www.augenspezialist.at 

Telefonische Voranmeldung erbeten. 


Wohnen 

Foto: TIROLERIN/Christler 

Günstiger Wohnraum 

Tirols Gemeinnützige sagen Kostentreibern den Kampf an. Laut Obmann 

Klaus Lugger treiben Tiefgaragenplätze die Miete in die Höhe. 

Wenn die Gemeinden weniger Tiefgaragenplätze 

vorschreiben würden sowie die 

Sprünge der Wohnbauförderung des 

Landes bei den Mieten dämpfen, könnten 

die Gemeinnützigen Bauträger Tirols 

auch weiterhin günstigen Wohnraum anbieten. 

Dies betonten bei der traditionellen 

Jahresbilanz in diesem Jahr die Vertreter 

der Gemeinnützigen Bauträger Tirols, 

Markus Lechleitner, Stephan Krimbacher, 

Franz Mariacher, Klaus Lugger, Anna- 

Maria Zátura Rieser sowie Hannes Gschwentner 

bei einer gemeinnützigen „Großbaustelle“ 

von WE und Tigewosi in Hall. 

Die Nummer 1 in Tirol 

fürs Eigenheim ... 

www.tiroler.at

| gesellschaft 

Fotos: hofherr p8 

Durch den Neubau in der Amraser Straße rückt der Stadtteil Pradl näher an die Innenstadt. 

Luftiger Turm geplant 

Innsbrucker Architektenduo gewinnt PEMA-Wettbewerb – 

Amraser Straße bekommt neue architektonische Identität. 

Die PEMA Gruppe hat für die Entwicklung 

des Areals in der Innsbrucker 

Amraser Straße 2 - 4 einen 

internationalen Architektenwettbewerb 

ausgeschrieben. Aus zehn eingereichten 

Gestaltungsvorschlägen hat die hochkarätig 

besetzte Jury unlängst einstimmig 

das Projekt des Innsbrucker Architekturbüros 

LAAC ausgewählt. Das Siegerprojekt 

besteht aus einem transparenten Sockel, 

einem darauf aufbauenden Turm 

und einem dazwischen liegenden Forum. 

Im unteren Bereich wird eine moderne 

Shopping-Meile entstehen. Auf dem sockelartigen 

Baukörper wird eine öffentlich 

zugängliche Freiluftebene errichtet, 

die den Bürgern als Treffpunkt dienen 

soll. Auf der Ostseite des Sockelbaues 

wird der Turm des Gebäudes rund 42 

Meter in den Himmel ragen. „Wir wollten 

mit der Planung des Turmes auf der Ostseite 

des Gebäudes die räumliche Offenheit 

im Bereich Sillpark weiterhin gewährleisten. 

Außerdem war uns das 

Einrichten dieses öffentlichen und einladenden 

Freiraumes ein besonderes Anliegen, 

um hier der Bevölkerung einen 

Mehrwert zu bieten“, erklärt das siegreiche 

Architektenduo Kathrin Aste und 

Frank Ludin. 

PR 

Die Sieger des Architekturwettbewerbs DI 

Frank Ludin und DI Kathrin Aste mit PEMA 

Chef Mag. Markus Schafferer, Stadtrat Mag. 

Gerhard Fritz und Bürgermeisterin Mag. 

Christine Oppitz-Plörer präsentierten das 

neue Bauprojekt in der Amraser Straße in 

Innsbruck. 


www.miroo.at 

Teppiche in individuellen Formen 

verwirkliche deine 

ideen...

| wohnen 

So wohnen 


Wie wohnen wir morgen? Die TIROLERIN hat sich auf der internationalen Einrichtungsmesse 

in Köln umgesehen und verrät, welche Trends in diesem Jahr absolut angesagt sind. 

Neues Jahr, neues Design! Auf diese Trends 

freuen wir uns in diesem Jahr: Unverwechselbares 

Design, Funktionalität, Kreativität, 

Nachhaltigkeit und Neuinterpretationen von 

bewährten Klassikern. Dabei ist natürlich immer erlaubt, 

was individuell gefällt. Gestalten Sie Ihr Zuhause 

so, dass es seine eigene Geschichte erzählt! 

Trend „Jäger und Sammler“ 

Bunte Farben, mutige Kompositionen und extravagante 

Zusammenstellungen: Bei diesem Wohntrend 

wird alles kombiniert, was Spaß macht und gefällt. 

Außergewöhnliche Stücke treffen auf Schlichtes – 

und dabei darf eine große Prise Nostalgie natürlich 

nicht fehlen. Der Jäger und Sammler ist frei, er stellt 


seine Möbel ganz individuell zusammen. Denn jeder fühlt 

sich schließlich und endlich in einem anderen Umfeld wohl. 

Ob beim Arbeiten oder einfach beim Entspannen: Bei diesem 

Wohntrend sieht man die Lebensfreude nur so sprühen. Damit 

der wilde Stilmix aber nicht zu chaotisch wirkt, sollte man 

darauf achten, dass jedes Möbel- oder Dekorationsstück einen 

Partner hat. Strahlendes Pink, tiefes Blau, sattes Rot oder 

fröhliches Orange vereinen den Stil mit Ornamenten auf Decken, 

Vorhängen oder Kissen. 

Wie verrückt und zusammengewürfelt die Einrichtungsgegenstände 

auch sein mögen: Der Trend richtet sich nach hochqualitativen 

Möbeln. 

Trend „Vintage-Stil“ 

Zunehmend eine Rolle im Wohnbereich spielt der Vintage- 

Stil. Die geraden Linien werden weniger: Kanten werden gerundet 

und betont weiche Materialien verwendet. 

Auch die Farblandschaft hat sich bei diesem Wohntrend geändert: 

War der einstige Vintage-Look in knalligen Farben zu 

sehen, werden die Farbtöne heute sanfter, ruhiger und wärmer. 

Dabei sind Farbkombinationen allerdings nach wie vor 

Innsbruckerstr. 42, A-6230 Brixlegg 

Tel. & Fax: +43 (0)5337 20866 

info@wohnphilosophie.at 

www.wohnphilosophie.at

| wohnen 

Der Jäger und Sammler kombiniert, was Spaß macht und gefällt. 

im Trend. Und auch die Möbel strahlen 

Ruhe und Gelassenheit aus; es wird loungig 

und bequem. So feiert auch der gute 

alte Relax-Sessel in diesen Tagen sein Revival. 

Kontinuierliche Forschung und 

Entwicklung haben ihn über die Jahrzehnte 

zu einem kultigen Must-have für 

das heimische Wohnzimmer gemacht. 

Trend „Used-Look“ 

Früher wurde alles Abgenutzte und Alte 

auf dem Sperrmüll entsorgt. Heute stellt 

man sich genau diese Möbel und Dekorationsstücke 

wieder in die eigenen vier 

Wände. Und dafür ist ein Trend ganz besonders 

verantwortlich: der Used-Look. 

Ob alter Schrank vom Dachboden oder 

künstlich erzeugte Gebrauchsspuren – 

diese Strömung gibt jedem Einrichtungsgegenstand 

einen individuellen Charakter, 

der mit keinem anderen vergleichbar 

ist. Immerhin erzählt jedes einzelne Möbelstück 

und Accessoire seine eigene Geschichte. 

Trend „Nature Chic“ 

Nach wie vor steht das Thema Nachhaltigkeit 

auch in Sachen Wohntrends im Mittelpunkt. 

Immer mehr Kunden wollen 

wissen, woher das gekaufte Produkt 

stammt und unter welchen Bedingungen 

und Voraussetzungen es produziert wird: 

Möbelstücke aus Naturmaterialien sind 

angesagter denn je. Kein Wunder auch, ist 

handwerkliche Perfektion doch ein Garant 

für absolutes Wohlfühl-Gefühl. Natürliche 

Materialien wie Holz sind dabei 

nicht nur langlebig, auch die Haptik und 

der Geruch des Werkstoffs ist etwas ganz 

Besonderes. Dabei muss ein Möbelstück 

nicht immer nur aus einem Holz gemacht 

sein: Elegant, aber trotzdem lebendig ist 

heute die Kombination verschiedener 

Holzarten wie beispielweise Buche mit 

Nuss oder Eiche mit Kiefer. 

Stand früher das Glätten oder Lackieren 

von Holzoberflächen an der Tagesordnung, 

werden die Hölzer heute immer 

mehr naturbelassen, um ihnen besondere 

Individualität zu verleihen. 

Dekoriert werden darf der Wohnraum 

ebenfalls mit Stücken aus natürlichen Materialien. 

Neben Rattan, Leinen, Leder, 

Schurwolle oder Bambus sind auch Tierfelle 

als Bezugsstoff im Wohnbereich sehr 

gefragt. Bei Leder setzt man nach wie vor 

auf einzigartige Kollektionen, hochwertige 

Qualität und handwerkliche Details in der 

Verarbeitung. Accessoires wie Bilder, Vorhänge 

oder Teppiche in natürlichen Farbtönen 

peppen die Einrichtungsgegenstände 

auf. Als Kontrast zu den Holzfarben 

machen sich Pastellfarben besonders gut. 


Der Koch- und Essbereich wird immer mehr zum Lebensmittelpunkt. 

Fliesen · Marmor · 

Granit · Steinverkleidungen 

Kachelöfen · 

Heizkamine · Herde · 

Grill-Pizzaöfen · 

Ganzhausheizung 

Trendige Stoffe 

Neue Trends gibt es auch in Sachen 

Stoffe. Immer wichtiger wird bei Textilien 

– neben der ästhetischen und funktionalen 

Eigenschaft –, dass sie zugleich 

kunstvolle Accessoires und tolles Design 

widerspiegeln. Feine Streifen, Zacken, 

florale Prints, abstrakte oder geometrische 

Muster formen das Landschaftsbild 

der Polsterbezugsstoffe. Ornamentmuster 

nehmen zu und erinnern oft an 

die Werke des österreichischen Malers 

Gustav Klimt. Neben den auffälligen 

Mustern der Bezugsstoffe ist die Haptik 

enorm wichtig: Denn das so genannte 

„Möbelkraulen“ wird bei den Konsumenten 

immer wichtiger. Es wird gefühlt, 

gestreichelt, sich angeschmiegt. 

Die Stoffe müssen sich gut anfühlen, ansonsten 

haben sie im Wohnraum keine 

Chance. 

Bei Vorhängen hingegen spiegelt der Verdunkelungsaspekt 

eine große Rolle, 

Schallabsorption ist ebenfalls gewünscht. 

Dabei ist zu beobachten, dass sich qualitativ 

hochwertige und langlebige Textilien 

im alltäglichen Leben besonders behaupten. 

Kleine, komfortable Polstermöbel 

Große und unflexible Möbelstücke wie 

klassische Schrankwände verlieren immer 

mehr an Bedeutung. Die Wohnzimmercouch 

wird „unklassisch“: War es 

früher trendig, ein großes Sofa sowie 

Einzelsessel oder Couchen zu kaufen, 

wird diese traditionelle Sitzordnung nun 

von modernen Wohnlandschaften oder 

Sofas in „L“-Form abgelöst. Die Polstermöbel 

sind kleiner als gewohnt und werden 

frei in den Raum gestellt, um ein 

großzügiges Raumgefühl entstehen zu 

A-6263 Fügen · 

Gewerbepark 

Zillertal 

Tel.: 05288/63350 · 

Fax: 05288/63350-20 · 

www.fliesenofenbau-gruber.at

| wohnen 

Fotos: © Koelnmesse GmbH 

Natürliche Materialien prägen das aktuelle Wohnbild. 

lassen. Filigrane, feminine Sofas, leichte, 

schlichte Bauweisen oder kräftige, maskuline 

Modelle – trendig ist, was gefällt. 

Dabei sind sich viele aber heute einig: Die 

Möbelstücke müssen flexibel sein. Denn 

Polstermöbel, die umgeklappt oder ausgezogen 

werden können, lassen sich an 

die unterschiedlichsten Lebenssituationen 

anpassen. Die Farbe darf dabei ruhig 

auch knallig sein und sich vom restlichen 

Wohnraum abheben. 

Trends im Koch- und Essbereich 

War es früher nicht gern gesehen, seine 

Gäste in der Küche zu empfangen, wird 

der Kochbereich heute mehr und mehr 

zum Lebensmittelpunkt. Man will es bequem, 

familiär und individuell haben. 

Und: Die Küche soll soweit wie möglich 

vollautomatisch funktionieren. Neben 

Induktions-Kochfeldern liegt das System 

„FlexInduction“ (in Herd, auf dem Töpfe 

überall stehen können) voll im Trend. 

Neu sind auch Designherde, die in einem 

klassischen Tisch integriert sich. Die 

Farben in der Küche ändern sich: Weiß 

ist auf dem Rückzug und weicht Grautönen. 

Auch im Esszimmer tut sich einiges: War 

es früher ein No-Go, verschiedene Stühle 

am Esstisch zu platzieren, erfreut sich 

diese Kombination heute immer größerer 

Beliebtheit. 

Private Wellnessoasen 

Der Badebereich wird verstärkt zur individuellen 

Oase der Entspannung. War 

das Badezimmer früher nur ein praktischer 

Raum für die Körperhygiene, ist 

er heute ein absoluter Wellness-Tempel. 

Dezente Beleuchtung, sanfte Musik, 

Pflanzen und Duftkerzen machen das 

Bad zu einem beliebten Wohnraum. Freistehende 

Badewannen, viel Glas, helles 

Licht sowie moderne Technologien sorgen 

dafür, sich wohl zu fühlen. 

Entspannte Nachtruhe 

Auch im Bettenbereich tut sich einiges: 

Polsterbetten, auch bekannt unter dem 

US-Markenzeichen „Boxspring-Bett“, 

gelangen verstärkt auf den Möbelmarkt. 

Der Vorteil dieser Betten liegt durch seine 

doppelten Matratzen in der Einstiegshöhe. 

Daneben wird es ökologisch: Viele 

Hersteller versuchen vermehrt, Betten 

unter den Aspekten Natur, Nachhaltigkeit 

und Gesundheit zu produzieren. 

Hier wird unter anderem auf kontrolliert 

angebaute Baumwolle, reine Schafschurwolle, 

Naturlatex und Hölzer gesetzt. 

Dezente Lichtquellen 

Immer mehr Möbelgestalter werden inspiriert, 

Lichtquellen in Möbel zu integrieren. 

Neben indirekter Beleuchtung 

leuchten Lichtquellen wie die sparsame 

LED-Technologie gezielt einzelne Bereiche 

aus. Ob in Orange, Rot, Blau oder 

Grün: Dank Farbwechsler kann die 


wohnen | 

Wohnatmosphäre günstig beeinflusst 

werden. Lichtquellen sind 

heute viel mehr als reine Beleuchtung. 

Wohntrends 2013 

All diese Trends zeichnen sich 

durch ein klares Motiv aus: Möbel 

wollen individuell sein. Es ist erlaubt, 

was gefällt. Funktionalität ist 

selbstverständlich erwünscht – mit 

wenigen Handgriffen oder fast automatisch 

sind die aktuellen Möbelstücke 

kleine Verwandlungskünstler. 

Daneben geht der Trend 

zu Komfort, Technik und Nachhaltigkeit. 

Alles zielt darauf ab, unsere 

Wohnräume noch komfortabler zu 

machen. Also, worauf warten Sie 

noch? Holen Sie sich die neuesten 

Wohntrends in die eigenen vier 

Wände und vergessen Sie dabei 

eines nicht: Genießen Sie das Leben! 

Tina Ornezeder 

Grundstücke sicher und 

zuverlässig verkaufen 

Sie besitzen ein Grundstück in Innsbrucks Bestlage, das Sie rasch, 

unbürokratisch und vor allem zum Bestpreis verkaufen wollen? 

Dann sind Sie beim Geschäftsführer der Kern Immobilien GmbH 

Stefan Kern richtig. Er punktet nicht nur mit einer beachtlichen 

Referenzliste, sondern auch – dank sicheren Gespürs für Preisentwicklungen 

– mit langjähriger Erfahrung im Bereich des gehobenen 

Immobilientransfers. Auf diese Erfahrung bauen auch zahlreiche 

kaufkräftige Investorengruppen, die eine intensive Netwerk-Arbeit 

mit Kern Immobilien sowie eine für den Kunden solide, kompetente 

und vor allem rasche Abwicklung ohne lange Vertragsbindungen zu 

Bestpreisen garantieren. Schenken Sie Kern Immobilien, dem Experten 

für Ihre Grundstücksvermittlung, Ihr Vertrauen! 

Anzeige 

Kern Immobilien GmbH 

Geschäftsführer Stefan Kern 

Adamgasse 11 / 3. Stock · 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 390162 

Mobil: 0664 / 844 30 54 

E-Mail: office@immobilien-kern.at 

www.immobilien-kern.at 

Foto: BLICKFANG photographie 

Stefan Kern 



Meldungen aus der Wirtschafts-Welt 

Neue Jungadler 

Die Tiroler Adlerrunde, der Zusammenschluss 36 Tiroler Unternehmer, präsentierte 

am Dienstag zwei neue Unternehmensbeteiligungen im Rahmen 

des Adlerrunde Start up Fonds. Mit dieser Initiative fördern die etablierten 

Wirtschaftstreibenden junge, innovative Geschäftsideen in Tirol mittels 

zinsloser, finanzieller Gründerhilfe. Der Medizintechnikentwickler der 

spypach medical services GmbH aus Absam sowie Dienstleister Henry 

aus St. Johann sind die beiden jüngsten Beispiele für diese Startförderung 

von Unternehmern für Unternehmer. 

Die Vertreter der Adlerrunde mit ihren drei „Jungadlern“: 

Fritz Unterberger, die beiden Henry-GF Susanne Thamer und Margarethe 

Ritsch, spypach-GF Helmut Pach und Ingeborg Freudenthaler. 

Holzbau im Fokus 

Zum 44. Mal trafen sich Mitte Jänner wieder die Holzbau- und Zimmermeister 

aus Österreich und Südtirol zur Bildungswoche in Alpbach. 

Experten ihres Fachs informierten bei diversen Vorträgen rund um den 

vielseitigen Rohstoff Holz, es wurden Erfahrungen ausgetauscht und bei 

verschiedenen Veranstaltungen stand auch das gesellige Miteinander 

im Mittelpunkt. 

Im Bild: Landesinnungsmeister Holzbau Hermann Wurm, OK-Chef 

Martin Stöckl und Michael Huber (v.l.) von der WK Tirol freuten sich 

über eine gelungene Veranstaltungsreihe im idyllischen Alpbach. 

Neue Aufgabenbereiche 

Mit Mag. Matthias Pöschl (31) bekommen die Wirtschaftskammer- 

Bezirksstellen Innsbruck-Stadt und Innsbruck-Land einen neuen Leiter. 

Der bisherige Gremialgeschäftsführer des Tiroler Lebensmittelhandels 

unterstützt nun die Bezirksobleute Regina Stanger (Innsbruck-Stadt) 

und Hermann Jenewein (Innsbruck-Land) bei der Interessenvertretung 

von rund 16.600 Unternehmen. Die damit freigewordenen Aufgabenbereiche 

in der Sparte Handel werden künftig von Mag. Stefan Wanner 

übernommen. Der 32-Jährige war bislang als Fachgruppengeschäftsführer 

in der Sparte Transport und Verkehr unter anderem für die Tiroler 

Güterbeförderungs- und Speditionsunternehmen zuständig. 

Im Bild: Stefan Wanner und Matthias Pöschl freuen sich auf ihre 

neuen Aufgabe in der Wirtschaftskammer Tirol 

Fotos: pro.media (1), WK Tirol (2) 


Wetscher lädt in seine schönsten Ausstellungen ein! 

Österreichs erste Adresse 

für Wohnkultur

Penthouse 

Sie schätzen eine geradlinige Architektur, 

die Raum lässt für das, was Ihnen wichtig 

ist. Hochwertige Materialien, internationales 

Spitzendesign und präzises Tischlerhandwerk 

unserer Werkstätten. Eine 

durchdachte Planung und umfassende 

Raumkonzeption. Herzlich Willkommen 

im Wetscher Penthouse! 

Entdecken Sie 

die qualitätsvollen 

Details im Wetscher 

Penthouse und den 

Charme minimalistischen 

Wohnens. 

Wo sich die Architektur aufs Wesentliche 

reduziert, spielt die präzise Abstimmung von 

Farben, Formen, Materialien etc. eine große 

Rolle. 

Landart 

Tauchen Sie 

ein in unsere 

Wetscher Landart, 

wo Heimat 

und Handwerk 

auf internationales 

Savoir Vivre und 

zeitloses Spitzendesign 

treffen. 

Unsere Landart zelebriert das feine 

Wohnen am Land. Keine alpinen 

Klischees, sondern einen Stil, der so 

individuell ist wie Sie selbst. Solide 

Tiroler Tischler-Unikate und edle 

italienische Designer-Sofas sind 

dabei kein Widerspruch. Gerade 

durch den einzigartigen Mix zwischen 

„traditionell“ und „modern“ gelingt 

eine sehr wohnliche Verbindung von 

hochklassiger Handwerkskunst 

unserer Werkstätten mit zeitgemäßem 

Wohndesign. 

Wetscher: Für jeden Wohnstil 

das passende Angebot.

New Classic 

liebt zurückhaltende 

Naturfarben. 

In Handarbeit 

gefertigte 

Massivholzund 

Einzelmöbel 

sind 

die idealen 

Begleiter 

für elegante 

Klassiker. 

Wetscher 

New Classic 

Entspannung pur. Mit zeitlosen Klassikern. 

Urbaner Chic und ein 

Hauch von Extravaganz. 

New Classic versprüht 

mondänes Lebensgefühl. 

In der Welt zeitloser und internationaler 

Wohneleganz fühlen Sie sich daheim. Wie 

Sie sich mit viel Feingefühl für das Schöne, 

der Crème de la Crème großer Möbelmarken 

und maßgeschneiderten Unikaten aus 

unseren Werkstätten ein unverwechselbares 

Zuhause schaffen, zeigen wir Ihnen mit 

Wetscher New Classic. Unsere Innenarchitekten 

begleiten Sie dabei. 

Mit New Classic definieren wir den 

klassischen Wohnstil neu. Auch die 

Accessoires – Kissen, Pölster, Lampen, 

usw. – sind vom Feinsten.

Die Wetscher Wohnstilberatung. 

Fotonachweis: Minotti, B&B Maxalto, Poliform, Wittmann, Bulthaup, Lambert, Tom Dixon, Brokis, Zimmer+Rhode, Wetscher, iStockPhoto 

Vom Original zum Stil. Mit Wetscher. 

Stilvolles Wohnen beginnt bei originalen 

Möbelklassikern und Spitzendesign. Bei 

Wetscher gehen wir noch einen Schritt 

weiter. Mit unserer Wohnstilberatung – 

dem Original – finden wir Ihren individuellen 

Wohntyp. 

Entdecken Sie das Geheimnis schön zu wohnen: 

www.wohnstilberatung.at 

Begleiten Sie uns bei einer spannenden 

Wohnstil-Reise und endecken Sie Ihre 

innersten Bedürfnisse für Ihr Zuhause. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß auf dem 

Weg zu Ihrem perfekten Wohntraum. 

Wetscher Wohngalerien, Zillertalstraße 30, 6263 Fügen 

Geöffnet von Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 17 Uhr 

Tel.: 05288/6000, Fax: 05288/600-69, mail@wetscher.com, www.wetscher.com 

Werden Sie ein Freund auf Facebook!

Ih 

I 

Ihr 

er 

e 

w r 

rd 

n 

...we 

d 

ä 

i k 

de 

Wir 

ic 

kl 

c ei 

rk 

i 

ir 

l 

ei 

c k 

ch 

e 

li 

h 

t! 

it 

ke 

t 

hk 

i 

Ihre Gartenträume... 

i ! 

...werden en Wirklichkeit! 

GARTENBAU – ZILLERTALER 

GARTENZENTRUM KERSCHDORFER 

Seit bereits drei Generationen besteht Gartenbau 

Kerschdorfer als Familiebetrieb. Hannes 

und Elisabeth Kerschdorfer haben in den 

letzten 25 Jahren die Gartengestaltung und 

das Zillertaler Gartenzentrum Kerschdorfer 

bis zur heutigen Größe aufgebaut. 

Der Tätigkeitsbereich der Firma Kerschdorfer reicht 

über die ca. 15.000 m² Glashausfläche samt Freigelände 

im Zillertaler Gartenzentrum mit Anzucht und 

Detailverkauf von Beet-, Balkon- und Sommerpflanzen, 

Verkauf von Baumschulware, Floristik, Verkauf 

von Dekorationsmaterialien, Herstellen von Innenraumdekorationen 

und –begrünungen, Verkauf von 

Zimmerpflanzen und Veranstaltungen wie z.B. der 

alljährliche Zillertaler Weihnachtsmarkt bis hin zur 

Gartengestaltung. 

In der Gartengestaltung und Landschaftsgestaltung 

hat sich die Firma Kerschdorfer in den letzten Jahren 

in vielen Bereichen etabliert. Durchgeführt und 

angeboten werden von der Gestaltung, Planung und 

Ausführung kleiner Hausgärten mit unterschiedlichen 

gestalterischen Schwerpunkten und Themen 

bis hin zu großen Parkanlagen und Hotelgartenprojekten 

alle Varianten der Gartengestaltung. Zum 

Tätigkeitsbereich gehören auch Dachbegrünungen, 

Gartenbepflanzungen, Heckenpflanzungen, Pflegearbeiten 

wie Schnittarbeiten, Jätarbeiten, Dün- 

gungen sowie Rasenflächen herstellen, Verlegung 

von Fertigrasen und Pflasterungsarbeiten. Ein wei- 

terer Schwerpunkt ist der Teichbau. Seit bereits 25 

Jahren baut und gestaltet die Firma Kerschdorfer 

Biotope, Gartenteiche und Schwimmteiche in allen 

Größen von 10 bis 10.000 m². 

Besuchen Sie uns im ZILLERTALER GARTEN- 

ZENTRUM IN STUMM, das immer je nach Jahreszeit 

aktuell dekoriert ist oder rufen Sie uns zur 

Vereinbarung eines persönlichen Termins für Ihre 

Gartenplanung oder Gartengestaltung an. 

G A R T E N B A U 

Kerschdorfer 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 und 13-18 Uhr · Samstag 8-12 Uhr 

6275 Stumm · Wäscherweg 6 · Tel. 05283-2726-0 · e-mail: info@gartenbau-kerschdorfer.at 

www.gartenbau-kerschdorfer.at

| wohnen 

Wohnliche 

Nebensachen 

Mit der richtigen Einrichtung verleihen sie Ihren Räumen Stil. Aber erst mit den richtigen 

Accessoires bekommen Ihre vier Wände Flair und Persönlichkeit. 

Decke und Kissen aus 

dem Hause Missoni 

www.missoni.at 

Wanduhr 

„Early Birds“ 

gesehen bei DEPOT 

Teelichthalter aus 

rauchfarbenem Glas, 

bei BoConcept um € 15.- 

Ästhetische Vielfalt der 

Königlichen Porzellan- 

Manufaktur Berlin 


wohnen | 

Funktionaler Couchtisch 

mit Ablage, bei 

BoConcept um € 679.- 

Vase „Diamond“, 

smaragdgrünes Glas 

bei BoConcept um € 59.- 

Stehlampe „Kuta“ schwarz 

und seidenglänzend, bei 

BoConcept um € 289.- 

Stylischer roter 

Acrylsessel 

gesehen bei DEPOT 

„Squaring of the Circle“ 

Kollektion von Kissen gesehen 

bei www.connox.de 

Beistelltisch aus 

Treibholz, gesehen 

bei DEPOT 

Fotos: Hersteller 

Alusi Candles® – eine 

besonders edle Serie 

anmutiger Lichtquellen 


| wohnen 

Fotos: Thomas Bause 

Wohnen wie ein Gast 

Die Firma Conen hat einen neuen Markt für sich entdeckt und erstmals im Romantikhotel Böglerhof 

im Alpbachtal sämtliche Tischlerarbeiten in den Personalzimmern ausgeführt. 

Komfort, Genuss und ein wahrer 

Traumblick erwartet die Angestellten 

im neuen Mitarbeiterhaus 

des Böglerhof. Ab dieser Wintersaison 

können viele Böglerhof- 

Mitarbeiter in das neue Gebäude 

einziehen. Die Garconnieren dort bieten 

wirklich jeglichen Wohnkomfort: 

vom schönen Badezimmer über einen 

Wohnbereich mit Küchenecke bis zum 

gemütlichen Schlafzimmer. Gekrönt 

wird das Ganze von einem herrlichen 

Blick auf die Alpbacher Berge: Galtenberg 

und Gratlspitze. 

Zuständig für sämtliche Tischlerar- 

Info 

Conen GmbH 

Seebühel 1, 6233 Kramsach 

Tel. 05337 / 63990 

Fax 05337 / 63990-15 

Mail: office@conen.at 

www.conen.at 

Alle Bilder aus: 

Romantikhotel Böglerhof 

Personalhaus 

Familie Duftner 

Nr. 166, 6236 Alpbach 

beiten (Betten, Möbel, Küchen, Einbauelemente) 

war die in Kramsach ansässige 

Firma Conen. 

Diese machte sich bisher einen Namen 

mit der Ausstattung von Schulen, Altenheimen 

und Internaten. Mit dieser Erfahrung 

und viel neuem Know-how gelang 

es dem Team rund um Thomas 

Knoll, termingerecht sämtliche Wohnungen 

und Zimmer im Mitarbeiterhaus 

des Böglerhof einzurichten. 

Conen und der Böglerhof in Alpbach garantieren 

somit, dass sich die verbesserte 

Wohnsituation nun sehr positiv auf die 

Angestellten auswirken wird. 

PR 


wohnen | 

Qualitativ hochwertige Tischlerarbeiten verleihen der Wohnung im Mitarbeiterhaus eine gemütliche Atmosphäre. 




Sanierungsoffensive 2.0 

Nach der Erfolgsgeschichte der einkommensunabhängigen Förderung der 

Wohnhaussanierung von 2009 bis 2011 setzt die Landesregierung diese 

Aktion seit Jahresbeginn fort: Bis 31. Dezember 2014 läuft eine zweite 

Offensive, die thermisch-energetische Sanierungen nicht nur unabhängig 

vom Einkommen, sondern zusätzlich mit erhöhten Förderungen ermöglicht. 

So werden Wärmeschutz mittels Dämmung, Solaranlagen und umweltfreundliche 

Heizungsanlagen wie Biomasse, Fernwärme sowie Wärmepumpen um 

fünf Prozent mehr gefördert. Für eine umfassende Sanierung wird ein sogar 

um zehn Prozent erhöhter Ökobonus gewährt. 

Hilfreiches Schätzspiel 

„Wie viele Eckstifte sind im Schätzglas?”, 

hieß es bei der Abendveranstaltung 

zur Eröffnung des neuen 

Abholmarktes im Fliesenpark 

Mils. Die Gäste des engagierten 

Unternehmens rieten zu Gunsten 

der Kinderkrebshilfe Tirol fleißig 

um die Wette und setzten dabei 

1130 Euro ein. Firmenchef Hermann 

Wechselberger, der sich 

herzlich bei allen „Wettschätzern” 

fürs Mitmachen bedankte, legte 

auf den Betrag noch eine ordentliche 

Summe drauf und übergab 

eine Spende von 2500 Euro an 

Obfrau Ursula Mattersberger. 

Im Bild: Stellten die Sanierungsoffensive des Landes vor: Bruno Oberhuber 

(Energie Tirol), LHStv Anton Steixner, LH Günther Platter, LR Thomas Pupp 

und Otto Flatscher (Wohnbauförderung des Landes Tirol) 

David und der Löwe 

Im Rahmen des David Garret Konzertes in Innsbruck lud die VOWA 

Innsbruck zur exklusiven Premiere des neuen Seat Leon ins VIP-Zelt 

neben der Olympiaworld Innsbruck. Bei einem launigen Get-together 

mit leckeren Gaumenfreuden und einem edlen Tropfen Wein informierten 

sich die geladenen Gäste über die Vorteile des schmucken Flitzers. 

Die Begeisterung, die der neue Leon auslöste, übertrug sich auch auf 

das David Garret Konzert; der charismatische Geiger rockte die Olympiaworld 

und eroberte die Herzen der Zuschauer im Sturm. 

Im Bild: Olympiasiegerin Kate Allen mit VOWA-Chef Erwin Cassar und 

Seat Markenleiter Peter Ensfellner 

Fotos: TIROLERIN / Ebead, Fliesenpark Mils, TIROLERIN / Mallaun 


Besser wohnen. Besser sofort. 

Alles rund ums Thema Wohnen: 

Das neue Raiffeisen Wohn-Portal. 

Finden Sie jetzt alles, was Sie zum Thema Wohnen wissen müssen: 

Von den aktuellen Immobilienpreisen für alle Regionen Österreichs 

über den Finanzierungsrechner bis zum Förderatlas für jedes 

Bundesland. Ab sofort auf wohnen.raiffeisen.at

Wassermann 21.01. – 19.02. 

Am Beziehungshimmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf. Die Sterne sorgen für 

Unstimmigkeiten und Differenzen, und zwar nicht zu knapp. Wenn Ihnen Ihre 

Beziehung wirklich wichtig ist, tauchen Sie jetzt nicht ab, sondern kämpfen Sie gegen 

den Sturm an, der Ihnen ins Gesicht bläst. Sie werden sehen, dass es sich lohnt. 

Liebe: Gesundheit: Job: 

Ihre Sterne für den Feber 2013 

Widder 21.03. – 20.04. 

Stier 21.04. – 20.05. 

Zwillinge 21.05. – 21.06. 

Krebs 22.06. – 22.07. 

Jeden Tag derselbe Trott. Dabei 

sind Sie es längst leid und wissen 

doch nicht so richtig, was Sie 

ändern könnten. Haben Sie Mut 

und brechen Sie aus. Der triste 

Alltagstrott hat Sie lange genug 

lahmgelegt. Die Sterne stehen 

günstig für Veränderungen. Packen 

Sie es an, es wird Ihnen guttun, 

das Leben wieder zu spüren. 

Vorsicht im Beruf. Jemand versucht, 

Ihnen auf ganz subtile Art 

das Wasser abzugraben und lächelt 

Ihnen dabei freundlich ins 

Gesicht. Seien Sie also auf der Hut 

und lassen Sie sich nicht in die 

Karten schauen. Ende des Monats 

verweisen Sie Neider durch Ihr 

Können in die Schranken und haben 

nichts mehr zu befürchten. 

Das ist Ihr Monat! Sie sind topfit 

und strotzen vor Tatendrang. Privat 

und beruflich heißt es deshalb: 

volle Kraft voraus! Starten Sie 

durch, die Sterne lenken Sie sicher 

auf der Überholspur zu Ihrem Ziel. 

Mit so viel Rückenwind kann Sie 

niemand aufhalten. Am Ende des 

Monats können Sie sich getrost 

zurücklehnen. 

Dieser Monat wird kein Zuckerschlecken 

für die Krebsgeborenen: 

Sie haben richtig Stress im Beruf. 

Das wirkt sich negativ auf Ihre Gesundheit 

aus. Wichtig ist jetzt eine 

gute, ausgewogene Ernährung; vitaminreiches 

Obst und Gemüse tut 

Ihnen gut. Auch Sport, allerdings 

in Maßen, kann für einen gesunden 

Ausgleich sorgen. 

Liebe: 

 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

 

 

 

 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

 

 

 

 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

 

 

 

 

Löwe 23.07. – 23.08. 

Jungfrau 24.08. – 23.09. 

Waage 24.09.–23.10. 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Diesen Monat überschüttet der 

Kosmos Sie geradezu mit positiven 

Gefühlen. In Ihrer Partnerschaft 

halten sich Leidenschaft und 

schmusige Kuscheligkeit die 

Waage und Sie sind rundherum 

glücklich. Singles können mit einer 

vielversprechenden Bekanntschaft 

rechnen, aus der vielleicht langfristig 

mehr werden könnte. 

Mit Ihren permanenten Launen 

machen Sie sich und Ihren Mitmenschen 

dieser Tage das Leben 

unnötig schwer. Es wird allerhöchste 

Zeit, Ihr inneres Gleichgewicht 

wieder in Ordnung zu bringen. 

Entspannende Sportarten wie 

Qigong oder Yoga können Ihnen 

dabei helfen; auch mehr Geselligkeit 

wirkt Wunder. 

Die Sterne sind ganz und gar auf 

Liebe eingestellt und Amor hat 

seine Pfeile gezückt. Sie sind in Eroberungslaune 

und für alles Neue 

offen. Ihr selbstbewusstes Auftreten 

ist faszinierend, allerdings sollten 

Sie die Geschwindigkeit etwas 

drosseln und nicht gleich mit der 

Tür ins Haus fallen. Das könnte Ihr 

Gegenüber verschrecken. 

Arbeit, Arbeit, Arbeit. Wie lange 

ist es her, dass Sie sich zu einem 

gemütlichen Abend mit Freunden 

getroffen oder Ihre Beziehung bei 

einem Candle Light Dinner aufgefrischt 

haben? Es wird Zeit, dass 

Sie mal über den Schreibtischrand 

hinausschauen. Es gibt ein Leben 

außerhalb des Büros, worauf warten 

Sie noch? 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

 

 

 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

 

 

 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

 

 

 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

 

 

 

Schütze 23.11. – 21.12. 

Steinbock 22.12. – 20.01. 

Fische 20.2. – 20.3. 

Langeweile ist in diesem Monat 

ein Fremdwort für Sie. Sie genießen 

das Leben, wo Sie können, 

und verstehen es, alles von seiner 

leichten Seite zu nehmen. Ihre 

positive Einstellung und Ihre gute 

Laune sind ansteckend und Sie haben 

viel Spaß mit Freunden, in der 

Familie, und sogar am Arbeitsplatz 

herrscht gute Stimmung. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

 

 

 

Sie fühlen sich in der ersten Monatshälfte 

müde und erschöpft. 

Gönnen Sie sich Ruhepausen und 

treten Sie etwas kürzer, vielleicht 

können Sie einige Tage Urlaub einreichen? 

Denn in der zweiten Hälfte 

haben die Sterne Ihre Akkus wieder 

voll aufgeladen und Sie können 

mit einem frisch geschnürten Energiepaket 

so richtig durchstarten. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

 

 

 

Auch wenn es in Ihrem Naturell 

liegt, viel zu träumen und Luftschlösser 

zu bauen, wird es in diesem 

Monat allerhöchste Zeit, auf 

den Boden der Tatsachen zurückzukommen. 

Sie sollten dringend 

mal wieder klar Schiff machen: 

Schränke und Schreibtisch aufräumen, 

Papiere sortieren und abheften 

und den Keller entrümpeln. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

 

 

 

„Zwei Dinge 

wird der Mann 

niemals verstehen: Das 

Geheimnis der Schöpfung 

und den Hut einer Frau.“ 

Coco Chanel 


DIE NATÜRLICHE LUXUS BETTENKOLLEKTION. 

OSL LIVING GMBH 

Jochberger Str. 18 · 6370 Kitzbühel 

T: +43/(0)676/506 00 64 

office@osl-living.co.at 

www.osl-living.co.at



Karitatives Christbaumschmücken 

Im Dezember lud Stefan Mair von Mair‘s Beerengarten in Rietz zum bereits 

traditionellen Christbaum-Schmücken zu Gunsten des Lions Club Tirol. Fünf 

Christbäume wurden von jeweils zwei Prominenten gemeinsam geschmückt 

und anschließend für den guten Zweck versteigert. Bedürftige Tiroler Familien 

durften sich über eine Spende zum Christkind freuen. 

Die fleißigen Helfer waren Abt German Erd (Sift Stams), Daniela Mallaun 

(TIROLERIN), Schlagersänger Werner West, Martin Anker (Bank Austria), 

Stefan Mair und Regina Stanger (Wirtschaftskammer) 

Ab in den Schnee! 

Zusammen mit der TIROLERIN 

verloste Sport 2000 Hofer in 

Neustift in der Dezember/Jänner- 

Ausgabe ein neues Snowboard. 

Unter den vielen Einsendungen 

wurde der Oberländer Christoph 

Juen gezogen. Wir gratulieren! 

Im Bild: 

Sport 2000 Hofer Neustift 

Chef Erich Gleirscher gratulierte 

Christoph Juen zum Gewinn eines 

Snowboards. 

Das neue Schloss-Duett 

Stimmungsvolle Fackeln entlang des Burggrabens, hausgemachter 

Punsch, heiße Maroni, köstliche Weihnachtskekse und harmonische 

Klänge der Neustifter Weisenbläser – die Kulisse, in der sich Firmenvertreter 

aus ganz Österreich auf Schloss Friedberg trafen, war zauberhaft 

weihnachtlich. Der Anlass für den exklusiven Event: Schloss Friedberg 

und Schloss Igls präsentierten sich erstmals als Schloss-Duett der 

Öffentlichkeit. 

Die Schlossherren: Hans und Pia Eenennaam, Dr. Stephan Beck, Gräfin 

Christiane und Graf Gaudenz Trapp 

Fotos: TIROLERIN / Mallaun, Gleirscher, Reichenberger 


I ZHERO I KAPPL I 

TECHNISCHE PERFEKTION & FORMVOLLENDETE OPTIK 

****ALPIN-DESIGNHOTEL ZHERO 

Wenn aufregendes Design, eindrucksvolle Architektur und eleganter 

Luxus auf hochqualitative und technisch perfekte Gastronomie- 

Lösungen aus dem Hause Klumaier x Tanner treffen, ist reinster 

Genuss für Augen und Gaumen garantiert. Die ästhetisch ansprechende 

Ausstattung im Bar- & Restaurantbereich mit Frontcooking und 

offenem Holzkohlegrill im Speisesaal, im Einklang mit einer technisch 

ausgereiften Vollhygieneküche mit À-la-carte-Kochzentrum aus einem 

Guss sowie einer ausgeklügelten Kälte- und Verbundtechnik ermöglicht 

es, höchsten gastronomischen und kulinarischen Ansprüchen 

gerecht zu werden. Klumaier x Tanner verpflichtet! 

Dr.-Körner-Straße 17 , A-6130 Schwaz • Tel. +43 (0) 5242 / 71442, Fax. +43 (0) 5242 / 71442-20 • E-Mail: office@kxt.cc oder service@kxt.cc 

www.kxt.cc

Leben 

Fotos: TIROLERIN/Schattanek, Shutterstock 

Geglückte Übergabe 

Kürzlich fand die Klausur des Landesschulrates in Fulpmes statt. 

Dabei übergab Kurt Falschlunger sein Zepter an seinen Nachfolger. 

Für Kurt Falschlunger (3.v.r. mit seiner 

Frau Franziska) waren es seine letzten 

beiden Arbeitstage nach etwa 20 Jahren in 

der Tiroler Schulaufsicht, davon über 

zehn Jahre als Landesschulinspektor im 

Bereich der HTLs. So lag es nahe, dass 

Landesschulratspräsident Hans Lintner 

(2.v.r.) die Klausur nutzte, um seinen 

Fulpmer Kollegen offiziell im Stubaier 

Hof zu verabschieden und dessen Nachfolger 

Anton Lendl aus Hall zu begrüßen. 

Altlandesrat Sebastian Mitterer und Bürgermeister 

Robert Denifl (Fulpmes) zählten 

zu den Gratulanten. 

Närrisches Treiben 

07.02.2013: Unsinniger Donnerstag Faschingsumzug in Reutte ab 13:00 

10.02.2013: Traditionelles Maskentreiben in Seefeld ab 14:00 

10.02.2013: Fasnachtsumzug in Absam ab 14:00 

12.02.2013: Faschingsumzug in Kössen ab 14:00 

12.02.2013: Innsbrucker Faschingsparty in Innen- und Altstadt ab 14:00

| leben

leben | 

Sexy Soapstar 

mit 

Herz für kids 

Die aus dem höchsten Norden Deutschlands stammende Janina Uhse ist den meisten TV-Zusehern als Jasmin 

Flemming bekannt, spielt sie doch schon seit 2008 in der RTL-Soap „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“ mit. 

Dass sich der sexiest Soapstar 2011 aber auch für den Verein „jungundjetzt e.V.“ einsetzt, wissen nur wenige. 

Janina Uhses Schauspielerkarriere begann 

schon in ihrer frühesten Jugend. 

Die am 2. Oktober 1989 geborene 

Tochter einer Schaustellerfamilie 

fand früh den Weg ins TV. Schon 1998 

hatte sie mit neun Jahren einen Auftritt 

in der Serie „Die Kinder vom Alstertal“ 

ebenso wie in der dritten Staffel der Kinderserie 

„Die Pfefferkörner“. 2002 gab sie 

im TV ihr Filmdebüt in „Der Rattenkönig“. 

Daraufhin spielte sie in einer Folge 

von „Die Rettungsflieger“ mit. Von 2004 

bis 2007 spielte sie die Rolle der „Melanie 

Peschke“ in „Der Landarzt“. Am 10. Jänner 

2008 gab Janina Uhse als Jasmin 

Flemming, damals noch Jasmin Nowak, 

ihr Debüt bei GZSZ. Bereits in ihrer ersten 

Folge passiert ihr das Malheur, dass 

sie aus Versehen das Hochzeitskleid von 

Sandra ruiniert. Jasmin, die gelernte 

Schneiderin ist, kann den Riss jedoch im 

Nu ausbessern und findet in Sandra eine 

gute und enge Freundin. Die Rolle in 

GZSZ brachte Janina Uhse auch 2011 den 

Titel „Sexiest Soapstar“ ein. 

In GZSZ meint es das Leben nicht wirklich 

gut mit Jasmin. Sie wächst in einer 

Adoptiv-Familie auf, in der sie von ihrem 

Adoptiv-Vater sexuell missbraucht wird 

– ein Albtraum, der sie sehr lange Zeit 

nicht los lässt. Als Jasmin nach Berlin 

kommt, lernt sie eine Frau kennen, die sie 

für ihre Schwester hält. Aber zu aller 

Überraschung ist Katrin Flemming-Gerner 

nicht ihre Schwester, sondern ihre 

Mutter. Nach vielen Streitereien nähern 

Szene-Bilder aus GZSZ: Janina mit ihren Schauspielkollegen 


| leben 

sich die beiden einander an. Sie finden 

heraus, dass sie – zumindest was 

die Arbeit anbelangt – auf einer Welle 

schwimmen. Katrin pusht ihre Tochter 

und motiviert sie, an ihrem Traum 

von einer Karriere als Designerin 

festzuhalten. 

Vielleicht inspiriert durch ihre Rolle, 

engagiert sich Janina Uhse seit Jahren 

für den Verein „jugendund jetzt e.V.“ 

Auf dessen Website „jugendnotmail. 

de“ haben Kinder und Jugendliche in 

Not die Möglichkeit, ihre Sorgen 

einem professionellen Beratungsteam 

anzuvertrauen – unkompliziert, anonym 

und kostenlos via E-Mail. 24 

Stunden am Tag und 365 Tage im 

Jahr. Im Dialog mit den Ratsuchenden 

werden individuelle Lösungen 

erarbeitet. Jeder Ratsuchende bekommt 

dabei einen festen Berater zugeteilt. 

Ziel ist es, den Heranwachsenden 

in seiner jeweiligen 

Lebenssituation zu stärken und ihm 

Kompetenzen zu vermitteln, die es 

ihm ermöglichen, sich selbst Unterstützung 

zu organisieren und von 

professioneller Hilfe unabhängig zu 

werden. Derzeit engagieren sich ca. 

50 Psychologen und Sozialpädagogen 

mit unterschiedlichen fachlichen 

Schwerpunkten als ehrenamtliche 

Berater. Christoph Ebead 


3 Tage 

GRATIS testen 

probieren Sie die aktuell besten Smartphones 

3 Tage 

GRATIS 

testen * 

© innubis.com 

· Höhe: 151.1 mm 

· Breite: 80.5 mm 

· Tiefe: 9.4 mm 

· Gewicht: 183 g 

· 5,5" Touchscreen 

· 720 x 1280 px 

· Android 4.1 

· 1,9 Megapixel-Kamera 

· S Pen (Stift) 

· Höhe: 128.8 mm 

· Breite: 58.6 mm 

· Tiefe: 7.6 mm 

· Gewicht: 112 g 

· 4“ Retina Touchscreen 

· 640 x 1136 px 

· iOS 6 

· 1,2 Megapixel-Kamera 

* Drei Werktage lang ein Samsung Galaxy Note 2 oder ein Apple iPhone 5 von A1 kostenlos testen! 

Exklusiv bei: 

BELLnet 

Oberer Stadtplatz 6 | 6330 Kufstein 

Tel: 05332 72000 

office@bellnet.at | www.bellnet.at 

MARTINA‘S HANDYLADELE OG | Martina und Alexander Marth 

Industriezone 32 | FMZ Imst - 1. OG | 6460 Imst 

Tel: 05412 62561 | Fax: 05412 62561-61 

office@martinashandyladele.at | www.martinashandyladele.at

| leben 

Beim traditionellen „Breznhackln“ konnte 

Simone schon sofort nach der Eheschließung 

klarstellen, wer in der Ehe zukünftig die 

„Hosen an hat“. 

Fotos: Herbert und Ingrid Harb 

Für immer und ewig 

Am 12. Mai 2012 läuteten für AHS-Lehrerin Simone Schöpf-Reinstadler und Bauleiter Clemens Schöpf aus Hall 

die Hochzeitsglocken. 

86 | TIROLERIN Feber 13

leben | 

Familie und Freunde sorgten unter anderem durch ihre Hilfe für eine unvergessliche Hochzeit 

von Simone und Clemens. 

Schon geheiratet? 

Wenn auch Sie eine außergewöhnliche 

Hochzeit feiern durften, dann schicken 

Sie uns in Stichworten Ihre 

Erlebnisse und Bilder (mindestens 

1 MB Dateigröße) vom schönsten Tag 

Ihres Lebens. Einsendungen unter dem 

KW „Hochzeitsstory“ an 

barbara.haueis-tinzl@tirolerin.at 

Vor über zwei Jahren stellte Clemens 

seiner Herzensdame Simone 

in einem gemeinsamen Urlaub 

auf Zypern die Frage aller Fragen. „JA! war 

natürlich meine Antwort und am liebsten 

hätte ich sofort damit angefangen unsere 

Hochzeit zu planen“, erzählt die 28-Jährige. 

Zuhause angekommen, wurde sogleich 

ein Termin festgelegt – der 12. Mai 

2012. „Genau an diesem Tag heiratete vor 

fünf Jahren meine große Schwester Christiane 

und ich war ihre Trauzeugin. Nun 

war sie an der Reihe“, schmunzelt Simone. 

Dann war das Hochzeitsfieber komplett 

ausgebrochen und es ging ans Organisieren. 

Schließlich kam der große Tag. Zuerst 

wurden die beiden in Hall standesamtlich 

getraut. Beim „Breznhackln“ (siehe Bild), 

einem alten Brauch, hat Simone gleich 

klargestellt, wer in ihrer Ehe zukünftig 

„die Hosen an hat“. Nach dem Mittagessen 

und einer Fotosession im Schloss Aschach 

in Volders folgte eine kleine Verschnaufpause 

bei Simone zu Hause. „Um mich zu 

beruhigen, musste dort meine Schwester 

Christiane „Hakunamatata“ aus König der 

Löwen für mich singen“, erinnert sich die 

damals nervöse Braut. In der Karlskirche 

in Volders warteten dann 300 Gäste auf 

den Einzug der Braut. Ein eigens zusammengestellter 

Hochzeitschor von Freunden 

und Bekannten sorgte für den musikalischen 

Rahmen der Messe. „Unser 

Hochzeitschor mit den wohl besten Sängerinnen 

und Sängern, geleitet unter anderem 

von meinem Papa Hans, machte diesen 

Tag unvergesslich“, schwärmt Simone 

heute noch. Musikalisch wie soll es bei einer 

Musiklehrerin auch anders sein – ging 

es schließlich weiter. Nach der kirchlichen 

Trauung sang die sechste Klasse des PORG 

Volders, von der Simone Klassenvorständin 

ist, ein kleines Ständchen. Dann gab 

Nichte Emma mit ihren Freunden das Lied 

„Im 7. Himmel“ zum Besten, was die beiden 

Brautleute besonders rührte. Anschließend 

ging es mit der gesamten 

Hochzeitsgesellschaft in den Gasthof Purner 

in Thaur, wo bis in die Morgenstunden 

ausgelassen gefeiert wurde. Dabei sorgten 

erneut die Familien der beiden sowie 

Freunde mit tollen Einlagen für beste 

Stimmung und eine gelungene Feier. „1000 

Dank an unsere Eltern, Trauzeuginnen 

und alle, die mit uns gefeiert haben. Es war 

unbeschreiblich schön und unvergesslich“, 

ist sich das Paar einig. Bei einem 

kurzen Wellnessurlaub konnten die beiden 

ihre wunderbare Hochzeit erst richtig 

verarbeiten und alles Revue passieren lassen. 

Im März dieses Jahres geht es für Clemens 

und Simone dann endlich in die 

richtigen Flitterwochen auf die Malediven. 

Die TIROLERIN wünscht einen wunderschönen 

Urlaub! 

Barbara Haueis-Tinzl 

TIROLERIN Feber 13 | 87

| leben 

Wir haben uns getraut! 

Die TIROLERIN gratuliert den Brautpaaren ganz herzlich 

und wünscht alles Gute für die Zukunft! 

Anita & Alexander Heidegger aus Trins, 

16. Juni 2012 Foto: Ronny Damm 

Noch mehr 

Hochzeitspaare ... 

... gibt es in der nächsten Ausgabe der 

TIROLERIN. Gerne veröffentlichen wir – 

selbstverständlich kostenlos – Ihre 

Privataufnahmen oder Schnappschüsse 

von Fotografen. Lassen Sie uns am 

schönsten Tag Ihres Lebens teilhaben! 

Zusendungen in Druckqualität an: text@ 

tirolerin.at oder TIROLERIN Verlags 

GmbH, Kennwort „Hochzeit“, 

Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck. 

(Eingesandtes Fotomaterial wird nicht 

retourniert; digitale Daten benötigen 

mind. 1 MB Dateigröße) 

Sonja & Josef Wolf mit Fabian und Janik aus 

Mils b. Imst, 30. Juni 2012 Foto: Lukas Ennemoser 

Michaela & Christof Gapp mit Emma aus 

Aldrans, 15. September 2012 

Foto: privat 

Kornelia Kometer & Christian Schmid-Kometer 

aus Vomp, 1. September 2012 

Foto: privat 

Karin & Manuel Zorn aus Mieders, 

8. September 2012 Foto: Armin Kuprian Photography 

Tatjana & Gerald Glänzer aus Telfs, 

22. September 2012 Foto: privat 

Raffaela & Stefan Kaltenegger aus Scharnitz, 

2. Juni 2012 Foto: Arthur Simmerle 

Lisa Lechner-Riedmann & Ferdinand Lechner aus 

Pertisau, 6. Oktober 2012 

Foto: privat 


Große 

trauringausstellung 

vom 28. Feber 

bis 9. März 

2013!

| leben 

Ny fitness-queen 

ist ein 

tirol-export 

Mit ihrem Brooklyn Bridge Boot Camp hat Ariane Hundt die Fitness-verrückten New Yorker erobert. 

Ihre Kindheit hat die 36-Jährige in Reith bei Kitzbühel verbracht. 

Das erste Treffen mit der TIROLERIN-Reporterin 

musste Ariane Hundt verschieben. 

Hurrikan „Sandy“, der Ende Oktober 

2012 über die Ostküste der USA fegte und Milliarden-Schäden 

anrichtete, hatte ihr Auto unter Wasser 

gesetzt. Totalschaden. Ariane Hundt ist derzeit New 

Yorks Fitness-Queen. Ihr Konzept: eine Kombination 

aus Lauf- und Krafttraining, und zwar nicht in 

einem stickigen Workout-Raum, sondern auf der 

Brooklyn Bridge, einem Wahrzeichen der Stadt. 

Geboren wurde Ariane in Dortmund, aber schon als 

Baby kam sie mit ihrer Familie nach Reith bei Kitzbühel. 

Hier verbrachte sie eine glückliche Kindheit. 

„Wir waren immer draußen sporteln, Sommer wie 

Winter“, erinnert sie sich. „Daher habe ich ein Outdoor-Training 

konzipiert, ein bisschen angelehnt an 


leben | 

jene Forstmeilen, die ich als Kind so geliebt 

habe.“ Bevor die heute 36-Jährige 

ihren Siegeszug als Fitnesstrainerin antrat, 

hatte sie sich bereits zehn Jahre lang 

so recht und schlecht in New York durchgeschlagen. 

Ihr Psychologiestudium, das 

sie sich mit mehreren Jobs gleichzeitig finanziert 

hatte, schloss sie mit Erfolg ab. 

Doch ohne Green Card – die begehrte 

Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis für die 

USA – fand sie lange keinen Job in der 

Stadt ihrer Träume. Schließlich klappte es 

bei einer Pharma-Firma; doch widersprach 

es ihrer Lebenseinstellung, gegen 

jede Beschwerde eine Pille einzuwerfen. 

Sie schwor vielmehr auf Bewegung und 

die richtige Ernährung. Sie ließ sich zur 

Fitnesstrainerin und Ernährungsberaterin 

ausbilden, kündigte bei ihrer Firma – 

und das Abenteuer Selbstständigkeit 

konnte beginnen. Zwar ließ sich zur ersten 

Stunde des Brooklyn Bridge Boot 

Camp niemand blicken, doch bald 

zeigten die Flyer-Aktionen Früchte. Und 

nach ersten Zeitungsberichten und einer 

Reportage im TV-Sender ABC liefen ihr 

die New Yorker scharenweise zu. „Die 

Leute hier sind taff. Im Umgang mit anderen, 

aber auch mit sich selbst. Sie lieben 

es, sich zu schinden, und da sind sie bei 

mir gerade richtig“, lacht Ariane. Ihr Tag 

beginnt um 5 Uhr früh, ihre erste Stunde 

gibt sie um 6.30 Uhr, und dann es geht 

weiter bis mindestens 20 Uhr. Besonders 

erfolgreich ist das „Slim & Strong“-Programm, 

bei dem die Teilnehmer für 350 

Dollar einen Monat lang drei Mal wöchentlich 

hart trainieren und jeweils 

mindestens 800 Kalorien verbrennen. 

Zusätzlich erhalten sie einen individuell 

ausgearbeiteten Ernährungsplan. „In 

New York will jeder feste Oberarme, einen 

knackigen Po, fit und schlank sein, 

und das möglichst schnell“, weiß Ariane. 

Sie arbeitet mindestens 80 Stunden pro 

Woche, damit kommt auch sie an ihr eigenes 

Limit. Auch als Personal Trainerin 

ist sie mittlerweile gefragt. Meist fährt sie 

zu ihren Kunden nach Hause, die ein Fitnesscenter 

in ihrem Apartmenthaus oder 

sogar in ihrer Wohnung haben. Ariane 

muss ihr Trainingsangebot ständig nachbessern, 

um ihren Kundenkreis bei der 

Stange zu halten. Denn die Konkurrenz 

ist riesig. Schnell ist ein neuer Fitness- 

Trend geboren, und schon zieht die Karawane 

weiter. Doch Arianes Stern ist noch 

im Steigflug. Gerade ist ihre Workout- 

DVD auf den Markt gekommen – ein 

weiterer Schritt, um die Marke Ariane 

Hundt weiter zu etablieren und eine Art 

Selbstläufer zu schaffen. Eine Rückkehr 

nach Europa schließt sie aus. Heimweh, 

versichert sie, habe sie nicht, eher so etwas 

wie „Familienweh“. Natürlich würde 

sie ihre mittlerweile in Berlin lebende 

Mutter und ihre Brüder gerne öfter um 

sich haben – nicht nur zu Kurzbesuchen. 

Wenn dennoch manchmal Sehnsucht 

nach den Alpen aufkeimt, schaut sie im 

Restaurant „Zum Schneider“ vorbei, nur 

wenige Gehminuten von ihrem Apartment 

in Manhattans East Village entfernt. 

Die bayerisch-österreichischen 

Schmankerln wie Reiberdatschi, Wienerschnitzel 

oder Kaiserschmarrn lässt sie 

sich ohne Reue schmecken. Und über das 

Bild vom Wilden Kaiser, das ihr die 

TIROLERIN-Reporterin per E-Mail geschickt 

hatte, hat sie sich riesig gefreut. 

Reisebeispiel: 4 Tage New York im 

In-Hotel „The Beacon“ am Broadway, 

inkl. Flug ab ca. 1050 €, bei Thomas 

Cook Reisen, www.thomascook.de, 

Flüge z.B. mit Singapore Airlines ab 

650 Euro, www.singaporeair.com 

 

Brigitte Imhof 

Fotos: Imhof 


| leben 

Kindertheater: 

Die Tour geht weiter 

Im März tourt das kostenlose AK Kindertheater mit Mai Cocopelli und RatzFatz nach Reutte, 

Absam, Imst, Steinach und Telfs. Spiel und Spaß sind garantiert. Am besten gleich anmelden! 

Gemeinsam mit der beliebten Liedermacherin 

Mai Cocopelli und dem 

Tiroler Duo RatzFatz lädt die AK Tirol 

vom 11. bis zum 15. März zum Kindertheater 

für Junge und Junggebliebene im Alter 

von 4 bis 99 Jahren ein. Geboten werden, 

wie der Titel der Tour verspricht, eine 

ganze Reihe „Lieder aus der Schatzkiste“. 

Das Repertoire der Künstler beinhaltet 

dabei nicht nur Lustiges, Spaßiges und 

Clownerie, sondern auch allerhand Nachdenkliches, 

Poetisches, Spannendes und 

natürlich auch eine Menge zum Mitmachen. 

AK Präsident Erwin Zangerl freut 

sich schon auf die Veranstaltungsreihe: 

„Wir wollen unserer Jugend abseits vom 

Fernseh- und Serienalltag ansprechende 

Unterhaltung und originelle Musik zum 

Nulltarif bieten, damit auch möglichst 

viele Kinder teilnehmen können.“ 

Die Vorstellungen sind kostenlos und 

dauern ungefähr eine Stunde. Zudem 

spendiert die AK den Kindern im Anschluss 

eine Gratis-Jause, für die Begleitung 

– Eltern und Großeltern – gibt’s Kaffee 

und Kuchen. 

Wer einen Blick in die Schatzkiste werfen 

will, kann das in: Reutte: Mo, 11. März, 

Veranstaltungszentrum Breitenwang; Absam: 

Di, 12. März, Veranstaltungszentrum 

Kiwi; Imst: Mi, 13. März, Stadtsaal; 

Steinach: Do, 14. März, Wipptalcenter; 

Telfs: Fr, 15. März, Rathaussaal. Beginn ist 

jeweils 15 Uhr. 

Info 

Anmeldung ist erforderlich unter 

0800 / 22 55 22 - 2121. Am besten rasch 

Plätze reservieren, die Nachfrage ist 

erfahrungsgemäß groß. Weitere Details 

unter www.ak-tirol.com 

PR Foto: AK/ © Claudia Paulussen - Fotolia.com 


leben | 

Das ganze Jahr mobil ! 

Ab 1. Februar gibt es für alle ab 60 Jahren das neue Jahres-Ticket SeniorIn um günstige € 240,-. 

Das neue Ticket gilt im gesamten Liniennetz des Verkehrsverbund Tirol. 

Gefahren werden kann mit allen Zügen, 

Bussen und Trams. Hierzu 

zählen die Buslinien der ÖVG im Ötztal, 

wie die Zillertalbahn, die öffentlichen 

Nahverkehrsmittel am Achensee, alle 

ÖBB-Züge in Tirol sowie die Busse des 

ÖBB-Postbus und der Innsbrucker Verkehrsbetriebe. 

Für alle ab 75 Jahren wird 

das VVT Ticket mit einem 50% Altersrabatt 

noch einmal um die Hälfte günstiger 

um € 120,- angeboten. 

Anträge jetzt erhältlich 

Ab sofort kann das Jahres-Ticket 

SeniorIn bestellt und gekauft werden. Die 

Anträge gibt es online auf www.vvt.at 

(unter Jahrestickets Senioren), bei insgesamt 

40 Ausgabestellen wie z.B. im VVT 

KundenCenter und den Servicebüros der 

Verkehrsunternehmen. 

VVT Servicehotline: 0512 / 56 16 16 

Monatliche Abbuchung möglich 

Auf zwei Arten kann das Ticket bezahlt 

werden. Das Jahres-Ticket SeniorIn kann 

entweder direkt vor Ort in bar oder per 

monatlicher Ratenzahlung vom Konto 

bezahlt werden. Wird das Ticket mit monatlicher 

Abbuchung bestellt, dann kostet 

dieses 10-Mal € 24,- (ab 60 Jahren) 

oder 10-Mal € 12,- (ab 75 Jahren). Die 

verbleibenden 2 Monate sind gratis. Bei 

der Abgabe des Bestellformulars im VVT 

KundenCenter oder einer anderen 

Ausgabestelle wird das Jahres-Ticket 

SeniorIn sofort vor Ort ausgestellt. 

Angebot so günstig wie noch nie nutzen. 

Ist das Jahres-Ticket SeniorIn einmal erworben, 

kann damit ein ganzes Jahr lang 

auf allen Zug-, Bus- und Tramlinien gefahren 

werden. Über Ticketkauf und 

-automaten muss sich der Fahrgast keine 

Gedanken mehr machen. So einfach war 

DAS NEUE 

VVT JAHRES-TICKET 

SENIORIN. 

EIN GANZES JAHR LANG. 

MIT ALLEN ÖFFIS. 

DURCH GANZ TIROL. 

FÜR ALLE FORTGESCHRITTENEN 

AB 60 UM € 240,- 

AB 75 UM € 120,- 

damit Mobilität vor allem für ältere Menschen 

noch nie. Einfach und komfortabel 

wird die Reise auch durch den verstärkten 

Einsatz von modernen Talent-Zügen und 

immer mehr Regio-Bussen mit ebenerdigem 

Einstieg. In allen Bezirken Tirols sind 

derartige Niederflur-Busse im Einsatz. 

ERHÄLTLICH IN DEN KUNDENCENTERN VON VVT, IVB, ÖBB UND IN WEITEREN VORVERSKAUFSTELLEN. 

NÄHERE INFOS AUF www.vvt.at HOTLINE VVT KUNDENCENTER (0512) 56 16 16 

Anzeige 

Sicher, verlässlich und einfach mobil 

In den vergangenen 10 Jahren hat der 

VVT mit seinen Partnern das Mobilitätsangebot 

in allen Bezirken Tirols um über 

61,6% ausgebaut. Das Angebot an Bahnund 

Busverbindungen wurde im Auftrag 

des Landes für die Fahrgäste spürbar erweitert. 

SeniorInnen können nun dieses 

INSERAT.SENIOREN.DIN A4.indd 1 19.12.2012 07:54:07 


Mit der Sprache des Körpers: Die Tänzerin – sie ist die wahre Königin am Ball 

der Lebensfreude – Bewegungskünstlerin, Unterhalterin und Verführerin zugleich. 

Melodie und Rhythmus der Musik macht sie sich genauso untertan wie 

die Fantasie ihrer Zuschauer, um diese ins Reich der Genüsse zu entführen. 

Life Ball 2013 

Märchen aus 1001 Nacht 

Die Style Bible des Life Ball präsentiert den Look 2013, der Countdown für fantasievolle 

Kostümkreationen und die Life Ball Tickets für den 25. Mai läuft an. 


leben | 

Im Garten der Liebe: Der Wesir & sein Harem – als Berater des Königs ist der Wesir einer der 

Vornehmsten unter dem Volk. Tagsüber die Last des Staates mittragend, trinkt er des Nachts 

vom Elixier der Lust und Sinnlichkeit, aus dem jegliches Leben entspringt – begibt sich auf 

eine Gratwanderung zwischen der Realität des Tages und der Ausgelassenheit der Nacht. 

Tanzende Glücksboten: Im Licht der Shamadan – der anmutige Leuchter-Tanz der Shamadan 

bringt jeden Raum und jedes Gesicht zum Strahlen. Nur mit höchster Körperbeherrschung 

gelingt es die Balance zu wahren und die Kerzen nicht erlöschen zu lassen, die als Symbol 

der Hoffnung den Weg in eine glückliche Zukunft leuchten. 

Den Schleier des Alltags fallen lassen, 

antanzen gegen Ausgrenzung 

und Sprengen von Konventionen 

mittels Kreativität – so wird der 

Life Ball 2013 den Kampf gegen AIDS mit 

dem gewohnten joie de vivre verbinden. 

Das Motto „1001 Nacht“ lässt dabei nicht 

nur der Kreativität freien Lauf, sondern 

regt auch zur Reflexion an: Denn wie in 

allen Märchen begegnet uns auch hier der 

Kampf zwischen den ewigen Gegensätzen, 

Empathie und Selbstsucht, Toleranz 

und Ignoranz. Um die Vielschichtigkeit 

der morgenländischen Erzählungen in 

Life Ball-Looks umzusetzen und Einblick 

in eine Welt zu geben, in der Weisheit, 

Kultiviertheit und hoher moralischer Anspruch 

nahtlos mit mystischen Fabelwesen, 

Exotik und Spiritualität verschmelzen, 

ging der Style Bible eine aufwändige 


Von der Vielfalt der Liebe: Die sieben Prinzessinnen – sieben Prinzessinnen nimmt König Bahram zur Frau; jede 

stammt aus einem anderen Reich, lebt unter einem anderen Stern und unter einer andersfarbigen Kuppel des 

Palastes. Mit sinnlichen Geschichten eröffnen sie ihm die unter-schiedlichen Spielarten der Liebe und des 

Lebens – machen ihm bewusst, dass nichts nur schwarz oder weiß ist, nichts nur von einer 

Warte aus verstanden werden kann. 


leben | 

Produktion voran. 88 Models standen vier 

Tage und Nächte vor der Linse des Tiroler 

Fotografen Markus Morianz, unter ihnen 

auch das deutsche Topmodel Sara Nuru 

und Conchita Wurst. Gehüllt in juwelenbesetzte 

Gewänder und orientalische Stoffe, 

geht in den Bildern die Sinnlichkeit der 

Materialien auf ihre Träger über – entsteht 

in Kombination mit kunstvollen Henna- 

Bemalungen, Schmuckstücken und Accessoires 

für jede Figur ein Gesamtkunstwerk 

mit individueller Strahlkraft und Botschaft. 

Für die Kreation des perfekten Life Ball- 

Outfits bedeutet dies: Nicht pure Provokation, 

sondern Raffinesse und Liebe zum Detail 

machen den Life Ball Style 2013 zu einem 

eindrucksvollen und würdigen Statement 

gegenüber allen Beteiligten im Kampf gegen 

HIV und AIDS. 

Wer bei der diesjährigen Ballnacht im Zeichen 

des Lebens live dabei sein möchte, kann 

aus unterschiedlichen Ticket-Kategorien 

wählen: Der allgemeine Kartenvorverkauf 

findet in Kooperation mit der Kronen Zeitung 

von Montag, 4. März bis Freitag, 14. 

März statt. Aus allen Anmeldungen werden 

per Zufallsgenerator die verfügbaren Karten 

vergeben. Wer den Life Ball 2013 in besonders 

exklusivem Ambiente verbringen 

möchte, kann mit dem neuen all-inclusive 

VIP-Ticket á 750.- Euro die Eröffnungs-Zeremonie 

von der überdachten VIP-Tribüne 

aus hautnah mitverfolgen, bevor es im Anschluss 

im Festsaal des Rathauses mit einem 

Showprogramm exklusiv für die VIP-Gäste 

sowie Live-Gig eines internationalen Künstlers 

weitergeht. 

Darüber hinaus gibt es alljährlich ein Sonderkontingent 

von 100 Style-Tickets für die 

Life Ball Family. Wer am Wettbewerb teilnehmen 

möchte, hat bis 1. März die Möglichkeit, 

ein Foto von sich im schillerndsten 

und aufregendsten Life Ball Outfit an family@lifeball.org 

zu senden. Infos zu weiteren 

Ticket-Aktionen gibt es unter www.lifeball. 

org oder auf www.facebook.com/LifeBall. 

Credit Bild 1. Seite groß: Artist: Sandra Singh, Make-up: Andreas Bernhardt / BASICS – Berlin, Hair Styling: Ana Castro / Mother Agency, Dekoration / Requisiten: Wiener Staatsoper GmbH, Wyhnalek GmbH, Styling: Gery Keszler 

Credit Bild 1. Seite rechts oben: Wesir, Model: Artur Zolkiewicz / Stella Models & Talent Management, Make-Up: Tamara Mascara / Haus Mascara, Dekoration / Requisiten: Seefestspiele Mörbisch. Styling: Gery Keszler 

Credit Bild 1. Seite rechts unten: Model: Florence J. Leigh / Mother Agency, Model: Marika Pfanner / Mother Agency, Make-Up: Andreas Bernhardt / BASICS – Berlin, Tamara Mascara / Haus Mascara, Hair Styling: Ana Castro / Mother, Agency, 

Mario Gutmann / Creating Changes, Dekoration/Requisiten: Wiener Staatsoper GmbH, Wyhnalek GmbH, Styling: Gery Keszler 

Credit Bild 2. Seite: Die sieben Prinzessinnen , Make-up: Andreas Bernhardt / BASICS – Berlin, Tamara Mascara / Haus MascaraMake-Up Assistance: Sabine Reiter, Sabina Rettenbacher, Hair Styling: Ana Castro / Mother Agency, Mario Gutmann 

/ Creating Changes, Hair Styling Assistance: Michelle Gutmann, Kerstin Wolf / Creating Changes, Bodypainting: Birgit Mörtl, Bodypainting Assistance: Julia Eder, Jennifer Kogler, Dekoration/Requisiten: Wiener Staatsoper GmbH, Styling: Gery 

Keszler 


| leben 

Heldin des Monats 

Wenn Maria Schaffhuber aus der Osttiroler Gemeinde Hopfgarten im Defereggental ihre drei behinderten 

Töchter Reinhilde, Maria und Elisabeth um sich hat, fühlt sie sich wie der glücklichste Mensch der Welt. „Meine 

drei Kinder sind mein Ein und Alles. Meine Liebe zu ihnen ist grenzenlos“, versichert die 75-Jährige. 

Seit fast einem halben Jahrhundert 

war Maria Schaffhuber abends nur 

wenige Male außer Haus. „Ich will 

meine drei Töchter einfach nicht allein lassen“, 

erklärt die Mutter, die sich mit größtem 

Engagement um ihre Lieben kümmert, 

die alle von Geburt an geistig und körperlich 

schwerstbehindert sind. Dennoch vergessen 

Reinhilde (43), Maria (47) und Elisabeth 

(48) nie ihrer Mutter ihre Liebe zu 

zeigen. Oft gibt es einen dicken Schmatz 

für die Mama und ein „Wir lieben dich 

so!“. Das rührt Maria natürlich zu Tränen. 

Gerne wird auch immer ein bissel um die 

Gunst der Mama geranggelt. „Vor allem 

Maria ist manchmal recht eifersüchtig“, 

schmunzelt die Mutter. 

Gleichzeitig macht sie sich zunehmend 

große Sorgen um die langfristige Versorgung 

ihrer Töchter. „Was ist, wenn ich einmal 

nicht mehr bin?“, fragt sich die 75-Jährige 

in letzter Zeit sehr oft. „Sie sind ja so 

hilfsbedürftig und brauchen mich so sehr.“ 

Sie und ihr Ehemann Thomas, der schon 

länger aufgrund einer schweren Demenzerkrankung 

im Wohn- und Pflegeheim 

Matrei lebt, bemerkten die Behinderungen 

ihrer Töchter nicht gleich nach der Geburt, 

„weil man sie den Babys vorerst nicht ansah. 

Bei Reinhilde überhaupt erst, als sie 

zwei Jahre alt war.“ Die Älteste, Elisabeth, 

wurde im Bezirkskrankenhaus Lienz geboren, 

die anderen zwei waren Hausgeburten. 

Damals gab es noch keine Vorsorgeuntersuchungen, 

kein Arzt warnte Frau Schaffhuber, 

und bis heute weiß sie den Grund 


leben | 

für die Behinderungen der Töchter nicht. 

„Die Ärzte fanden ihn nie heraus. Auch 

gab es während der Schwangerschaften 

keine Anzeichen, dass irgendetwas nicht 

stimmen könnte.“ Ebenso erfuhr Maria 

während der Schwangerschaften keine 

Gewalt. 

Obwohl den Eltern prognostiziert wurde, 

dass Elisabeth und Maria, die zwei Älteren, 

nie gehen werden können, schafften 

sie es trotzdem auf die Beine. „Elisabeth 

mit vier Jahren, Maria mit drei 

Jahren und Reinhilde konnte schon mit 

eineinhalb Jahren ihre ersten Schritte 

tun“, strahlt die Mutter. Spott musste die 

Familie nie ertragen. „Natürlich, die 

Mädchen wurden im Dorf, sobald wir in 

die Kirche gingen, oft angestarrt. Deshalb 

wollten sie irgendwann nicht mehr 

dorthin.“ 

Als das Ehepaar mit der Tatsache konfrontiert 

wurde, dass auch die Jüngste, 

Reinhilde, behindert ist, war das kaum 

fassbar. „Dennoch liebten wir unsere 

Kinder so wie sie waren, schämten uns 

nicht für sie, versteckten sie nicht vor der 

Öffentlichkeit. Auch meine drei Brüder 

Sepp, Lois und Hans, die alle älter waren 

als ich, standen mir immer fest bei. Leider 

sind sie bereits alle verstorben.“ 

„Natürlich fragte ich mich anfangs oft, 

warum gerade ich drei behinderte Töchter 

habe und kein einziges gesundes 

Kind. Heute ist das schon lange kein Thema 

mehr. Ich würde meine Kinder nicht 

gegen gesunde tauschen wollen. Sie sind 

mir so sehr ans Herz gewachsen.“ Die 

͵Mädchenʹ gingen einst alle als Siebenjährige 

in die Sonderschule Matrei, dann 

in die Lebenshilfe, wo sie bis heute unter 

der Woche sein können. 

„Uns allen gefällt 

es dort ganz 

wunderbar“, erzählt 

die Älteste, während 

die anderen Geschwister 

strahlend nicken. 

Maria muss allerdings 

oft um die Gesundheit 

von Reinhilde, 

Maria und 

Elisabeth bangen. 

Denn alle drei Töchter 

müssen drei Mal die Woche stundenlang 

zur Dialyse (gesamt: 12 bis 13,5 Std. 

pro Woche jede Tochter). „Reinhilde 

muss schon seit 18 Jahren an die Dialysemaschine, 

Elisabeth seit elf Jahren, Maria 

seit sieben Jahren. „Wir gehen aber gerne 

zur Dialyse, vertragen sie meist auch gut. 

Und alle dürfen wir im selben Zimmer 

sein“, so die Töchter begeistert. 

Ins Krankenhaus werden sie immer mit 

der Rettung gebracht. Seit die Töchter 

zur Dialyse gehen, müssen sie besonders 

aufs Essen, Trinken und ihr Gewicht achten. 

„Sie dürfen im Grunde nur wenig 

trinken und im Frühjahr und Herbst 

muss ich das frische Obst und die Kartoffeln 

über Nacht einweichen.“ Schokolade 

oder Schlagobers etwa sind völlig tabu. 

Wenn ein Mädchen im Krankenhaus Lienz 

bleiben muss, fährt Maria täglich im 

Bus die knapp 30 Kilometer dorthin. 

„Das Kind sucht mich ja. Allerdings wird 

das manchmal zur richtigen Hetzjagd, 

weil ich zur rechten Zeit wieder in Hopfgarten 

sein muss, wenn die anderen 

͵Mädchenʹ von der Lebenshilfe nach 

Hause kommen“, erzählt sie, die sich über 

einige Selbstständigkeit der Töchter freuen 

darf. „So können sich die Älteren beispielsweise 

selbst waschen und anziehen. 

Ich muss ihnen nur die Kleidung herrichten. 

Reinhilde schafft das allerdings nicht 

alleine.“ Alle drei helfen aber im Haushalt. 

So macht Elisabeth die Betten und 

staubsaugt, Maria wäscht das Geschirr 

ab, Reinhilde verräumt es. „Ich habe bewusst 

keinen Geschirrspüler, weil die 

͵Mädchenʹ diese Arbeit so gerne tun.“ 

Sonntags geht Schaffhuber mit ihren 

Töchtern immer in ihrer Umgebung spazieren. 

Von zuhause in der Fraktion Plon 

bis zur Antoniuskapelle. „Das sind an die 

zwei Kilometer. Allerdings müssen wir 

für Reinhilde immer einen Rollstuhl 

mitnehmen, weil sie bald müde wird und 

nach rund eineinhalb Kilometern nicht 

mehr kann.“ Reinhilde wiegt lediglich 30 

Kilogramm. „Das ist ihr Wohlfühlgewicht, 

sagen die Ärzte.“ Auch wird oft ein 

Gesellschaftsspiel wie „Mensch Ärgere 

dich nicht“ oder „Memory“ daheim ausgepackt 

und gerne mal Musiksendungen 

und die Millionenshow im Fernsehen angeschaut. 

Und das Herz aller vier Damen 

gehört dem Sänger Hansi Hinterseer. 

Gerne hätten die „Mädchen“ auch ihren 

73-jährigen Papa, einen ehemaligen 

Schneider, dabei, den die Ehefrau lange 

pflegte. „Bis ich wegen völliger Überlastung 

kurz vor einem Zusammenbruch 

stand.“ Wenn man glaubt, dass sie ihren 

geliebten Kindern jeden Wunsch von den 

Augen abliest, irrt man. „Ich muss natürlich 

auch streng sein, sonst würden sie 

mir schnell auf dem Kopf herumtanzen. 

Besonders die Jüngste. Ansonsten sind 

die Kinder sehr 

brav“, ist die Mutter 

stolz. Aufrecht erhält 

sie der tiefe 

Glaube an Gott. 

„Trotz der großen 

Herausforderung 

bin ich wohl auch 

deshalb voller Lebensfreude“, 

versichert 

sie. 

Text und Fotos: 

Martina Holzer 



Meldungen aus Tirol 

Schutzengel gefunden! 

Menschen, die an der unheilbaren Stoffwechselkrankheit 

Cystische Fibrose (CF) oder auch Mukoviszidose 

leiden, brauchen einen Schutzengel. Für 

diesen guten Zweck gaben Völser Kinder und Künstler 

ihr Bestes. Nadine Beiler, an ihrer Seite BGM Erich 

Ruetz, unterstützte die Benefizaktion tatkräftig – bei 

der Versteigerung des Originalbildes der Künstlerin 

Margit Ehemoser flossen schon 1.000 Euro in die 

Spendenkassa. Im Bild: Maresi Kiederer, Astrid 

Lederer, Margit Ehemoser, Nadine Beiler und die 

stolze Besitzerin des Schutzengels 2013. 

Hornschlitten EM in Oberperfuss 

Früher als Arbeitsgerät in Verwendung, als Heu- und Holztransportmittel, 

heute ein Hightech-Rennschlitten. Die Rennschlitten 

sind Spezialanfertigungen und haben mit den ursprünglichen 

Hornschlitten nicht mehr viel gemein. Bei der 10. Europameisterschaft 

findet am 16. Feber an der Naturrodelbahn im Tiefental die 

große Eröffnungsfeier statt, am 17. Feber folgen zwei Wertungsläufe, 

in denen die Europameister ermittelt und anschließend 

bei der Siegerehrung für ihre waghalsigen Leistungen gewürdigt 

werden. 

Foto: TIROLERIN/Mallaun 

Going sang für Landmann 

In Erinnerung an den 2011 verstorbenen Sepp Landmann 

fand Ende des vergangenen Jahres das 125. 

Sängertreffen beim Stanglwirt in Going statt. Dutzende 

Gruppen zeigten ihr Können und begeisterten 

die zahlreichen Zuschauer; den Abschluss machte 

wie gewohnt die Familie Hauser, die dem Sprecher 

und Gestalter Landmann posthum noch einmal für 

sein Lebenswerk dankte. 

Im Bild: Freuten sich über das Jubiläumstreffen ganz 

besonders – Witwe Inge Landmann und ihre Tochter 

Kulturlandesrätin Beate Palfrader. 

Foto: hsc-tirol.at Foto: Anne Schöbinger-Fuchs 


leben | 

Foto: BFI 

GF Dagmar Wresnik (3.v.l.) mit Bgm. Christine 

Oppitz-Plörer und den Künstlern (v.l.) 

Klaus Lottersberger, Patricia Karg, Othmar 

Trost, Franz Pöhacker und Luca Ventura 

Symbiose von 

Bildung und Kunst 

Das BFI Tirol steht als Bildungsanbieter Nr. 1 im Bundesland nicht nur für hochqualitative Aus- und Weiterbildung, 

sondern gilt seit Jahren auch als Freund und Förderer von guter zeitgenössischer Kunst. Vor allem 

Geschäftsführerin Mag. Dagmar Wresnik widmet sich mit Leidenschaft guter Malerei, Bildhauerei oder 

Fotografie und pflegt den Kontakt mit heimischen Künstlern. 

PR 

GF Dagmar Wresnik bewunderte die 

Skulptur von Giovanni Demetz anlässlich 

einer Vernissage am BFI Tirol 

Seit über zehn Jahren hat sich das BFI 

Tirol mit regelmäßigen Vernissagen 

und der Präsentation namhafter Künstler 

und deren Werken einen Namen gemacht. 

Der große Erfolg und das breite 

Echo dieser Veranstaltungen zeigen, dass 

sich dieses Engagement bewährt. Das BFI 

Tirol konnte in dieser Zeit viele bekannte 

Künstler gewinnen – wie Nino Malfatti, 

Paul Flora, Patricia Karg, Jos Pirkner, Michael 

Unterluggauer und viele mehr. 

Aber nicht nur mit Vernissagen findet 

Kunst am BFI Tirol besondere Wertschätzung. 

Mag. Dagmar Wresnik legt 

sowohl privat als auch als Geschäftsführerin 

großen Wert auf den Erwerb von 

Kunstwerken. „Kunst benötigt den passenden 

Raum. Unser helles, freundliches 

Ambiente ist wie geschaffen für die Präsentation 

von zeitgenössischen Werken“, 

zeigt sich Dagmar Wresnik erfreut. So 

ziert so manches Gemälde oder Skulptur 

auch die Verwaltungsräumlichkeiten der 

Zentrale in Innsbruck. 

 

Info 

BFI Tirol 

Ing.-Etzel-Straße 7 


Tel.: 0512/59 6 60 

Fax 0512/59 6 60-27 

E-Mail: info@bfi-tirol.at 

www.bfi-tirol.at 


Wir lieben Tirol. 

Wir lieben Musik. 

JETZT LIFE RADIO 

EINSCHALTEN! 

Innsbruck MHZ 103,4 

Landeck MHZ 106,0 

Reutte/Lechtal MHZ 89,9 

Imst MHZ 103,0 

Rietz bis Imst MHZ 105,4 

Stubaital/Wipptal MHZ 101,8 

Schwaz/Zillertal MHZ 107,4 

Hinteres Zillertal MHZ 104,1 

Mayrhofen/Zillertal MHZ 105,4 

Wörgl MHZ 102,0 

Paisslberg/Juffing MHZ 96,7 

Kufstein MHZ 104,9 

Kitzbühel MHZ 106,8 

St. Johann MHZ 103,4 

Großraum Lienz MHZ 104,4 

Kabelnetz von upc Tirol MHZ 92,0 

Webradio auf www.liferadio-tirol.at

Kultur 

Foto: Land Tirol, TLM 

650 Jahre Tirol bei Österreich 

Ende Jänner feierten unter anderem Kulturlandesrätin Beate Palfrader 

und Landeshauptmann Günther Platter das 650-Jahr-Jubiläum. 

Am 26. Jänner 1363 übergab Margarete, 

Gräfin von Tirol, später „Maultasch“ genannt, 

das Land im Gebirge an die Habsburger. 

Für Tirol begann eine 650 Jahre 

andauernde Verbindung mit Österreich 

und die Habsburger konnten ihre politische 

Macht in Europa weiter ausbauen. 

Am 27. Jänner 2013 wurde dieses Jubiläum 

mit einem Festakt in der Hofburg in 

Innsbruck gebührend gefeiert. Neben 

zahlreichen Gästen aus Politik, Wirtschaft 

und Gesellschaft erschienen auch Bundespräsident 

Heinz Fischer sowie Mitglieder 

der österreichischen Bundesregierung. 

Waffen für die Götter: 

Wertvolle, über Tausende von Jahren alte Waffen sind zurzeit im Tiroler Landesmuseum 

Ferdinandeum ausgestellt. Die Schwerte, Dolche, Helme, Beile, Panzer und 

Schilde wurden den Göttern geopfert. Die TIROLERIN verlost 3 x 2 Eintrittskarten 

unter dem KW „Waffen“ an gewinnspiel@tirolerin.at.

| kultur 

Der Galerienbummel 

Der weite Bogen der Kunst: Sehr, sehr junge Kunst begegnet uns in der 

Galerie Goldener Engl in der Ausstellung „coming up“. Wenige Gassen weiter feiern 

wir in der Altstadt Galerie Hall den 80sten Geburtstag von Adolf Plattner. 

Foto: Johannes Niederlechner 

„Südliches Lichtspiel“: Das Licht scheint wie bei einem Glasfenster von hinten zu kommen. 

Südliche Lichtspiele 

Adolf Plattner zeigt Aquarelle 

und Öl/Mischtechniken 

Ausstellungsort: Altstadt Galerie Hall, 

Ausstellungsdauer: 19. 2. – 16.3. 2013 

Öffnungszeiten: Die bis Fr 10 – 12 Uhr und 

15 – 18 Uhr, Sa 10 – 12.30 Uhr 

Längst ist der Boom der Aquarellbegeisterung 

abgeebbt. Unzählige gutgemeinte 

Privat-Ausstellungen in den letzten 

Jahrzehnten haben eine Übersättigung 

erzeugt und einen schalen Nachgeschmack 

hinterlassen. Umso erfreulicher 

ist es, wenn man bei einem Künstler 

einen unverbrauchten Zugang zu dieser 

an sich reizvollen Technik entdeckt. 

Die Arbeiten des Tiroler Malers Adolf 

Plattner (geboren 1932 in Steinach am 

Brenner) vermitteln durch mehrschichtige 

Lasuren den Eindruck durchschimmernden 

Lichtes. Man erkennt in den 

Aquarellen sofort den gelernten Glasmaler. 

Transparente Flächen überlagern 

sich, treffen in Brüchen und Linien aufeinander. 

In unkonventioneller, moderner 

Umsetzung reflektiert der Künstler die 

erlebte Wirklichkeit häufig bis zur völligen 

Abstraktion. Adolf Plattner reist 

gerne, zusammen mit seiner Frau Hedda, 

und ist offen für andere Kulturen. 

Oft finden sich Reflexionen südlicher 

Gegenden (Toskana, Umbrien oder Venetien) 

in seinen Werken. Adolf Plattner 

wird heuer 80. Sein Lebenselixier: die 

Malerei! 

Bis 9. Feber 

BLOK 

Bartl, Brunner, Gstrein, Ian Sand 

Galerie Nothburga 

Innrain 41 

Innsbruck 


„Der Spiegel des Narziss“ 

Vom mythologischen Halbgott 

zum Massenphänomen 

Galerie im Taxispalais 

Maria-Theresien-Straße 45, Innsbruck 


„Zweite Heimat Tirol“ 

„Der Klerus“ 

Fotoforum 

Adolf-Pichler-Platz 8 

Innsbruck 


S C H N E I D E R - R A P P E L 

G O L D S C H M I E D E 

6130 SCHWAZ-TIROL, WOPFNERSTRASSE 9, TEL. 05242/62405 

Foto: Günther Moschig 

„Sterbenssegler, lass mich lachen“, Acryl und Öl auf Gartentischtuch, 

2009-12. Der gebürtige Kitzbüheler Matthias Bernhard 

vertritt eine sehr materialbezogene Malerei. 

Coming Up 

Arbeiten junger Künstlerinnen und 

Künstler aus Tirol 

Ausstellungsort: Galerie Goldener Engl, 

Unterer Stadtplatz 5, Hall in Tirol 

Ausstellungsdauer: 16. Feber bis 28. März 

In Zusammenarbeit mit der Klocker 

Stiftung stellt die Galerie Goldener 

Engl Arbeiten junger und sehr junger 

(Jahrgänge um 1980) in Tirol geborener 

Künstler und Künstlerinnen vor 

und gibt ihnen die Möglichkeit, ihre 

Arbeit im Kontext einer Galerie und 

in Konfrontation mit den Arbeiten 

ihrer Kollegen der Öffentlichkeit zu 

präsentieren. Und die Besucher können 

einen Blick auf die aktuellen Strömungen 

des Kulturbetriebes werfen. 

Zeichnungen zwischen Abstraktion 

und erzählendem Realismus zeigt Robert 

Freund. Der Zeichnung und ihren 

Möglichkeiten als der spontansten 

Form der Künste widmet sich auch 

die in Innsbruck geborene Andrea 

Lüth. Drei Positionen beschäftigen 

sich auf unterschiedliche Weise mit 

dem Raum. Michael Strasser zeigt Fotografien, 

Anna Maria Bogner Zeichnungen 

und formal reduzierte Objekte 

und Bernd Oppl filmische Überlegungen 

zu Architektur und Raum. 

A R N O S C H N E I D E R 

H Ä N G E R 18 KT. G O L D / B O U L D E R O PA L 

S C H N E I D E R - R A P P E L

| kultur 

Foto: Armin Klien 

Oben: Otmar Derungs überlässt es dem Betrachter, 

die Mehrdeutigkeit der Bilder zu interpretieren. 

Links: Zwei Querdenker aus dem Engadin: 

Otmar Derungs & Alesch Vital. Alesch Vital fügt Dinge 

des bäuerlichen Alltags zu neuen Objekten zusammen. 

Zwei Querdenker 

Bilder und Skulpturen aus dem Engadin 

Otmar Derungs & Alesch Vital 

Ausstellungsort: Kultur- & Veranstaltungszentrum, 

Rechelerhaus, Ladis 

Ausstellungsdauer: bis 14. Feber 

Öffnungszeiten: Di und Do 16.00 – 18.00 

Uhr, Sa 17.00 – 19.00 Uhr 

Schräge Künstler und steile Hänge: 

Kunst aus dem nahen Engadin. Alesch 

Vital – schon der Name klingt vielversprechend 

– ist ein Künstler, der in keine 

Schublade passt. Dafür ist der 70-jährige 

Allrounder zu vielseitig: Bauer, Künstler, 

Forscher, Erfinder, Pioniergeist, Aktivist 

und noch einmal Bauer. Der streitbare 

Geist bringt sich selber auf den Punkt 

und bezeichnet sich als Agrarartist. 

Der Denker, der sich oft kritisch und provokant 

äußert, steht mit seinen Arbeiten 

ganz in der Tradition der Arte Povera (ital. 

arme Kunst), die weggeworfenen Dingen 

des Alltags neues Leben einhaucht. 

Auch Otmar Derung stammt aus dem 

Engadin. 

Der Autodidakt malt bevorzugt mit Ölfarben 

auf Leinwand. Als Motiv wählt er 

Pflanzen, Tiere und Berge, vorzugsweise 

aus seiner näheren Umgebung. Seine Inspirationen 

holt er sich beim Fischen am 

Inn, beim Pilzesammeln und beim Jagen. 

Trotzdem entdeckt man hin und wieder 

auch exotische Lebewesen, beispielsweise 

Tiefseefische. 


„Das kleine Format“ 

In Zusammenarbeit mit 

Galerie Depelmann 

Galerie Unterlechner 

Fred-Hochschwarzer-Weg 2, Schwaz 


17. ART 

Internationale Messe 

für zeitgenössische Kunst Innsbruck 

Messehalle D + E 

Bis 2. März 

Klaus Stephan 

Frühe Bilder und Zeichnungen 

Galerie Maier 

Maria-Theresien-Straße 38 

Innsbruck 


kultur | 

Fotos: © Galerie Elisabeth & Klaus Thoman/Lothar Schnepf 

Oben: Der unheimlichen Puttengruppe aus Terrakotta von Siegfried Anzinger fehlt die himmlische Lieblichkeit. 

Unten: Siegfried Anzinger nimmt seinen Putti die vertraute Lieblichkeit. 

Von der Lust am Formen 

Siegfried Anzinger zeigt Bronzen und 

Terrakotten 

Ausstellungsort: Galerie Elisabeth & Klaus 

Thoman, Maria-Theresien-Straße 34 

Ausstellungsdauer: bis 23. Februar 

Viele kennen Siegfried Anzinger als Maler 

und Grafiker. Die Galerie Thoman 

zeigt in ihrer aktuellen Ausstellung, dass 

der in Köln lebende Oberösterreicher 

durchaus auch im skulpturalen Bereich 

zu Hause ist. Zu sehen sind Figuren aus 

Terrakotta und Bronze. Besonders bei 

den Terrakotta-Werken ist die Lust am 

Formen und die Dynamik des Knetens 

sichtbar, sind doch die Figuren nicht fein 

geglättet, sondern in scheinbarer Unfertigkeit 

erstarrt. Anzinger gibt seinen Plastiken 

optische Leichtigkeit und entzieht 

auch den Bronzefiguren die Aura des 

Abgeschlossenen, welche die klassischen 

Skulpturen seit der Antike umgibt. 

Die meisten der in den letzten zwei Jahrzehnten 

entstanden Arbeiten kreisen um 

die menschliche Gestalt und entstammen 

religiösen Themenwelten: Buddhas, 

Madonnen und kleine Engelchen. 

Besonders die Putti faszinieren und erschrecken 

in ihrer Verzerrung. Kennen 

wir doch die himmlischen Engelchen aus 

unseren goldblinkenden Barockkirchen 

als unschuldige Himmelsboten. Anzinger 

nimmt ihnen die zuckrige Süße und 

spiegelt in den gequälten Gesichtchen 

das Entsetzen. 

Bis 26. April 

ANNE-MARIE JULIEN 

„gesehen, geschrieben, gemalt“ 

Galerie 22a und die Praxisgemeinschaft 

„Die Hautärztinnen“ 

Neuhauserstraße 2, 6020 Innsbruck 

Bis 31. März 

„Waffen für die Götter“ 

Eröffnung: 6. Dezember, 18 Uhr 

Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum 

Museumstraße 15 

Innsbruck 

Bis 12. April 

„Wunderalpen“ 

Mystische Alpen 

und Werkzeug aus Bergkristall 

Mehlerhaus in Madseit, Tux 

www.mehlerhaus-tux.at 


| kultur 

Krüger Sebastian, Rolling Stones 40-40, Galerie Kaschenbach 

Kunst, so weit das Auge reicht ... 

Bereits zum 17. Mal findet dank Gründerin und Direktorin Johanna Penz die einzigartige Kunstmesse ART 

Innsbruck in der Innsbrucker Messe statt, die auch heuer wieder Tirol in eine echte Kunst-Metropole verwandelt. 

Die ART-Kunstmesse, die in diesem 

Jahr vom 21. bis 24. Feber 

2013 stattfinden wird, gilt längst 

nicht mehr nur als Insidertipp für Liebhaber 

zeitgenössischer Kunst. Im Laufe von 

vielen Jahren etablierte sich die Kunstmesse 

weit über die Grenzen Tirols hinaus 

als Fixpunkt der Kunstszene. In den Innsbrucker 

Messehallen D und E werden erneut 

über 70 Aussteller aus 10 Nationen 

weltweit aus ganz Europa vertreten sein. 

Der inhaltliche Schwerpunkt wird wie in 

den vergangenen Jahren auf bildender 

Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts liegen. 

Neben Arbeiten auf Papier, Originalgraphiken, 

Installationen und Skulpturen, 

Fotografie sowie Neue Medien wird vorrangig 

Malerei zu betrachten sein. Auch in 

diesem Jahr konnte Direktorin Johanna 

Penz Galerist Clemens Rhomberg, der 

selbst schon seit vielen Jahren zu den 

Stammausstellern der ART zählt, als Kurator 

für die Sonderschau „Grenzbereich 

Kunst – Design – Kunst“ gewinnen. „Die 

Sonderschauen sind die thematischen 

Zugpferde der ART Innsbruck“, weiß 

Penz. Unter anderem werden Objekte von 

herausragenden zeitgenössischen Künstlern 

wie Michelangelo Pistoletto, Peter 

Kogler und Damian Roland zu sehen sein. 

„Ich bin mir sicher, das ART-Publikum 

wird sich dieser Exkursion in die faszinierende 

Zwischenwelt von Kunst und Design 

begeistert anschließen“, ist Penz zuversichtlich. 

Russland zu Gast in Tirol 

Aufgrund der letztjährigen unglaublichen 

Resonanz der „Russen-Sonderschau“, 

bei der erstmals ein Querschnitt 

zeitgenössischer russischer Kunst zu sehen 

war, widmet sich die ART diesem 

Themenschwerpunkt auch heuer wieder. 

Der russische Konzern MVideo ist somit 

erneut mit an Bord. „Nach der repräsentativen 

Sammelschau über die Moskauer 

Schule im vergangenen Jahr möchte 

MVideo jetzt ganz gezielt Einzelkünstler 

fördern und in Westeuropa bekannt machen. 

Wir freuen uns wirklich sehr, dass 

MVideo sich hierfür die ART Innsbruck 

als Präsentationsplattform ausgesucht 

hat“, berichtet Penz. Zudem wird die in 

Moskau und Wien ansässige Allrus Gallery 

die Sonderschau „Österreich in den 

Augen Russischer Meister“ nach Innsbruck 

bringen. Dafür hat die Allrus Gal- 


kultur | 

Hoke Giselbert, Fatehpur, Kunsthalle Hosp 

Miles Devin, The smile - Audrey Hepburn, Galerie Kaschenbach 

Hayat Yves, Marlon Brando, Galerie 

Kaschenbach 

lery in den letzten zwei Jahren russische 

Künstler nach Österreich eingeladen, um 

ihre Eindrücke sowie ihre Sicht auf Österreich 

auf Leinwand zu bringen. 

Comeback 

Laut ART-Direktorin Johanna Penz erlebt 

der Phantastische Realismus derzeit 

ein absolutes Revival. Deshalb haben auf 

der ART Innsbruck 2013 gleich mehrere 

Galerien österreichische und internationale 

Vertreter des Phantastischen Realismus 

der Wiener Schule in ihr Portfolio 

aufgenommen. „Ich habe das Gefühl, 

dass sich die Menschen gerade in krisenhaften 

Zeiten wieder mehr nach handfesten 

Werten und technischer Perfektion 

sehnen“, glaubt die Expertin. Die 17. 

Auflage der ART Innsbruck wird in jedem 

Fall anregende Impressionen für alle 

Kunstliebhaber und diejenigen, die es 

noch werden wollen, bieten. 

Im Vorverkauf günstiger! 

Nicht nur bequem, sondern auch zum 

günstigen Vorverkaufspreis können ab 

sofort über www.art-innsbruck.at die 

Besucher-Tickets auch online gebucht 

werden. Darüber hinaus besteht über 

diesen Modus sogar die Möglichkeit, die 

begehrten Preview-Eintrittskarten (gültig 

für eine Person) für das Exklusiv- 

Opening (vor der eigentlichen Eröffnung) 

zu erstehen. Zukünftig soll es auch 

einen „New Contemporary VIP-Pass“ 

geben, der über mehrere Jahre gültig sein 

soll. 

Barbara Haueis-Tinzl 

Info 

ART – Internationale Messe für 

zeitgenössische Kunst Innsbruck 

21. – 23. Feber 2013: 11.00 – 20.00 Uhr 

24. Feber 2013: 11.00 – 17.00 Uhr 

Weitere Infos finden Sie unter 

www.art-innsbruck.at 

info@art-innsbruck.at 

Tel.: 0512/567101 

Fax: 0512/567233 

Die TIROLERIN verlost 3 x 2 

sEintrittskarten für die ART Innsbruck. 

Einsendungen unter dem Kennwort „ART“ 

an gewinnspiel@tirolerin.at. 

Vor 17 Jahren gründete Johanna Penz die 

ART Innsbruck, die sich mittlerweile bestens 

etablierte und jedes Jahr rund 17.000 

Besucher an allen Messetagen zählt. 

Foto: Günther Egger 


| kultur 

Mekong Food, Michael Langoth 

5000 Kilometer lang und unerschöpfliche Quelle einzigartiger 

Kulturen: der Mekong. Vom Ursprung zu den breitesten Wasserfällen 

der Welt Si Phan Don an der Südgrenze von Laos, entlang der 

Grenze von Thailand und Kambodscha bis zum riesigen Flussdelta 

in Vietnam – die kulinarischen Traditionen Südostasiens werden 

vom Mekong, einem der größten Flüsse der Erde, geprägt. Die 

Kochtraditionen entlang des großen Flusses stehen im Mittelpunkt 

dieses durch die Fülle seiner prachtvollen Bilder sinnlich-verführerischen 

Bandes. Der Nudelsuppe ist ein eigenes Kapitel gewidmet, 

ebenso wie der weltberühmten Fischsauce Nuoc Mam. 

Volksfest, Rainer Nikowitz 

Wulzendorf in Niederösterreich: Hier ist die Welt noch in Ordnung. 

Trotzdem hat der Suchanek so gar keine Lust, nach jahrelang erfolgreicher 

Heimatflucht nun gleich für mehrere Tage das Haus seiner 

Eltern zu hüten. Muss er aber. Und das hat Folgen. Gleich in der 

ersten Nacht wird Suchanek auf dem Balkon Zeuge einer Brandstiftung. 

Mit Todesfall. Die Frau vom Feuerwehrhauptmann, Mitglied 

der reaktionären „Legio Mariae“, war im Dorf nicht gerade beliebt 

– aber deswegen bringt man doch nicht gleich jemanden um! Bei 

der einen Leiche bleibt es indes nicht. Die nächste sieht sogar noch 

grauslicher aus. Und der Suchanek gerät in Teufels Küche. 

ISBN: 978-3-99011-057-7 

ISBN: 978-3-499-25911-1 

Tiroler Sportjahrbuch, Fred Steinacher 

Bereits zum 15. Mal erscheint nun das Tiroler Sportjahrbuch, das 

alle Höhepunkte des Tiroler Sports im Jahr 2012 dokumentiert. 

„Anhand dieser Chronologie ist ersichtlich, dass Tirol wahrhaftig 

ein Land des Sports ist“, so Sportlandesrat Thomas Pupp. Verfasst 

wurde die Chronik von Fred Steinacher. „Wer sich über den Sport in 

unserem Land informieren will, wird hier fündig.“ Naturgemäß nehmen 

die ersten Olympischen Jugend-Winterspiele breiten Raum im 

Jahrbuch ein. Weiters finden sich auf den 260 Seiten alle anderen 

Sportereignisse sowie sämtliche Tiroler MeisterInnen auf Landes-, 

Bundes- und internationaler Ebene. 

Gott bewahre, John Niven 

Da kommt Gott – tut so, als wärt ihr beschäftigt! Kaum hat Gott 

sich im Himmel eine kleine Auszeit gegönnt und seinem Sohn Jesus 

Christus die Geschäftsführung überlassen, schon herrscht auf Erden 

das nackte Chaos. Bürgerkriege, Umweltsünden, Armut, Hassprediger, 

tödliche Krankheiten, moralischer Verfall und gnadenloser 

Kommerz so weit das Auge reicht. Was wurde aus der Menschenliebe 

und dem einzig wahren Gebot: »SEID LIEB«? Gott denkt nach 

und findet nur eine Lösung – sein Sohn Jesus muss erneut auf die 

Erde zurückkehren, um Gutes zu tun. Doch werden die Menschen 

auf JC hören? 

ISBN 978-3-7099-7071-3 

ISBN: 978-3453675971 


Das Tiroler Buch des Monats 

Unterlandler G’schichten, Wolfgang Rebitsch 

Die „Unterlandler G’schichtn“ sind 

voll von kleinen Episoden und Namen, 

die die „große Geschichte“ schon 

lange vergessen hat. Man liest in diesem 

Buch u. a. vom prähistorischen Bergbau, 

römischen Straßen und Villen, von 

Knappen, die bei der Plünderung Roms 

im Mai 1527 dabei waren, von der exzentrischen 

Ex-Frau eines allmächtigen Offiziers, 

die bis zur heimlichen Vizekönigin 

Ägyptens aufstieg, und die traurige Geschichte 

einer russischen Touristin, die in 

einem sibirischen Gefangenenlager 1918 

Autor Dr. Wolfgang 

Rebitsch (Mitte) mit 

LR Dr. Beate Palfrader 

und Bgm. Rudi Puecher 

mit ihr bekannten Alpbachern zusammentraf. 

Es gibt Lustiges zu berichten, 

wie die Verwendung von Holzschnitzeln 

von einem Hochaltar als heilsames „badedas“, 

oder das Gerücht vom „Schnaps- 

Geld“ der Raiffeisenkasse um 1945. Zahlreiche 

der insgesamt 464 Bilder sind noch 

nie veröffentlicht worden, der Großteil 

stammt aus der Gemeindechronik Brixlegg 

sowie aus den Archiven von Wolfgang 

Rebitsch und Martin Reiter. Das 

Buch ist zum Preis von Euro 22 Euro im 

Buchhandel erhältlich. 

TIROLERIN App-Tipp: 

In Tirol erfunden, in Tirol gelauncht 

SECURE SHOPPING heißt die einzigartige 

App des österreichischen 

Start-Ups Secure Payment Technologies. 

Die neuartige App ermöglicht 

bargeldloses Bezahlen mittels Strichcode 

am Smartphone. Die Hypo Tirol Bank hat als erste Bank 

Österreichs gemeinsam mit MPREIS die mobile Bezahllösung eingeführt. Derzeit 

werden alle MPREIS-Filialen in Tirol SECURE SHOPPING fit gemacht. Mittelfristig 

wird das Bezahlsystem auch in ganz Österreich angeboten werden. Die vom Innsbrucker 

Dr. Michael Suitner und seinem Team entwickelte App zeigt nach Eingabe 

des persönlichen Sicherheits-PINs einen einmal gültigen Strichcode am Smartphone 

an. Wird der Code von der Kassa im Geschäft gescannt, ist der Einkauf bezahlt und 

wird über das Girokonto des Kunden abgerechnet. Die App ist derzeit für iPhones 

und Smartphones mit Android Betriebssystem kostenlos zum Download verfügbar. 

VERTRAUEN IST GUT 

DetektivBüro 

mallaun 

IST BESSER! 

Detektivbüro mallaun 

Reut-Nicolussi-Straße 12 

A-6020 Innsbruck 

Tel.: +43 676 56 22 77 8 

office@detektiv-mallaun.at 

www.detektiv-mallaun.at

| kultur 

Smoke on the Snow 

Deep Purple beim Top of the Mountain Closing Concert in Ischgl 

Vormittags Skifahren, nachmittags 

die Luftgitarre am Anschlag: Ischgl 

holt ein Stück Rockgeschichte nach Österreich 

und lässt die Skisaison am 30. April 

2013 mit Deep Purple ausklingen. Beim 

legendären Top of the Mountain Closing 

Concert auf 2.300 Metern Höhe gibt die 

britische Rockband mitten im Skigebiet 

der Silvretta Arena ihr Ischgl-Debüt. Mit 

„Smoke On The Water“ aus dem Album 

„Machinehead“ schrieb die britische Rockband 

1972 Musikgeschichte. Um 13 Uhr 

heißt es auf der Idalp Skistöcke gegen Luftgitarre 

eintauschen, wenn Gitarrist Steve 

Morse die legendären Akkorde vor beeindruckender 

Bergkulisse anschlägt und Rod 

Evans die Liedzeilen zum bekanntesten 

Rocksong der Welt anstimmt. Zwar spielt 

nur noch Schlagzeuger Ian Paice aus der 

Urbesetzung der Band, der Sound ist nach 

18 Studioalben aber noch genauso gut. 

CD-Vorstellungen 

Yela: Feels Like Home 

Yela is coming home! Die 31-jährige in 

New York lebende Soulsängerin kehrt für 

den österreichischen Vorentscheid in ihre 

Heimatstadt Wien zurück. Am 15.2. wird 

sie in der ORF eins Show „Österreich rockt 

den Songcontest“ auftreten. „Feels like 

Home“ heißt das Glanzstück, mit dem Yela 

alias Daniela Bauer zeigt, was musikalische 

Sanftheit und Wärme bedeutet. 

Olly Murs: Right Place, Right Time 

Zum Jahresende 2012 stand er mal 

wieder ganz oben: Olly Murs gelang im 

November 2012 sowohl mit der Single 

„Troublemaker“ als auch mit dem Album 

„Right Place Right Time“ der Sprung an 

die Spitze der UK Charts. Beide Tonträger 

konnten sich auf Platz eins halten. Das 

neue Album „Right Place Right Time“ 

erscheint am 8. März. 

Elija: Give me a sign 

Mit seiner Debüt-Single „Out of Use“ 

machte der 21-jährige Elija von sich reden: 

Sein erstes Album „Beautiful but imcomplete“ 

veröffentlichte er auf seinem eigenen 

Label. Der Songwriter und Multiinstrumentalist 

komponiert, textet und produziert alle 

seine Nummern selbst. Auch den Titel „Give 

me a sign“, mit dem er um einen Startplatz 

beim Eurovision Song Contest kämpfen wird. 


kultur | 

Kino-Starts 

Kokowääh 2 

Kinostart: 07. Feber 2013, Komödie 

Foto: 20th Century Fox 

Reine Erziehungssache 

Stirb langsam 5 

Kinostart: 14. Feber 2013, Action 

Als es auf seine drei Enkel aufpasst, ist das Großelternpaar Decker 

gezwungen in Sachen Erziehung umzudenken. 

Das geordnete Leben von Artie 

(Billy Crystal) und Diane (Bette 

Midler) Decker gerät gehörig 

durcheinander, als sie von ihrer Tochter 

Alice (Marisa Tomei) gebeten werden, 

auf ihre drei Kinder aufzupassen. Die 

Erziehungsmethoden der alten Schule 

und der hektische Lebensstil der Enkel 

prallen derart aufeinander, dass die 

beiden zu ungewohnten Maßnahmen 

zurückgreifen müssen. „Die Bestimmer 

– Kinder haften für ihre Eltern“ läuft ab 

1. März 2013 in den heimischen Kinos. 

Die TIROLERIN verlost 2 x 2 Kinotickets 

(einzulösen in allen österreichischen 

Cineplexx 

Kinos) unter dem Kennwort 

„Die Bestimmer“. 

3096 Tage 

Kinostart: 28. Feber 2013, Drama 

DVD Verlosung 

Foto: Twentieth Century Fox 

Foto: Warner Bros. 

Foto: Senator Home Entertainment 

Jäger bei Nacht 

Nach einem Schicksalsschlag in seiner Kindheit 

entscheidet sich Abraham Lincoln für 

ein gefährliches Doppelleben: Präsident bei 

Tag, Vampirjäger bei Nacht. Ab 14. Feber im 

Handel erhältlich! Die TIROLERIN verlost 

3 DVDs unter dem KW „Abraham Lincoln“ 

an gewinnspiel@tirolerin.at. 

Ode an die Liebe 

Georg und Anna sind kultivierte Musikprofessoren 

im Ruhestand um die 80. Ihre 

Tochter Anna lebt im Ausland. Eines Tages 

hat sie einen Anfall ... die Bewährungsprobe 

für die Liebe der beiden beginnt. 

Die TIROLERIN verlost 3 DVDs unter dem 

KW „Liebe“ an gewinnspiel@tirolerin.at. 

Glücklicher Zufall 

Jazz-Musiker Sacha ist unbeschwert und 

mit seinem Leben zufrieden. Doch als die 

attraktive, selbstbewusste Charlotte (Sophie 

Marceau) ihm buchstäblich vor die Füße 

fällt, gerät sein Leben aus den Fugen. 

3 DVDs unter dem Kennwort „Und nebenbei 

das große Glück“ zu gewinnen. 


| kultur 

Das Kultur-Jahr 2013 

Konzerte, Theater, Kabaretts – damit Sie im kommenden Jahr nichts versäumen, finden Sie 

hier die Highlights der Tiroler Kulturszene. 

Feber 

16.02. - 23.02.2013: „Klassik-Wurlitzer“, 

musikalisch-literarische Abende quer durch 

die Musikgeschichte im Theater praesent 

Innsbruck 

März 

09.03. - 10.03.2013: Wissenschaftliche Tagung: 

Der Wiener Walzer und seine alpenländische 

Frühgeschichte im Tiroler Landesmuseum 

Ferdinandeum 

10.03. - 31.03.2013: Osterfestival Tirol 2013 

22.03.2013: Sissi-Liebe, Macht und Leidenschaft; 

Musical im Congress Innsbruck 

April 

05.02.2013: Klassik Lounge 3 in der 

Bäckerei-Kulturbackstube Innsbruck 

17.02.2013: Mozart-Gala der Tiroler Barockinstrumentalisten, 

Congress Innsbruck 

21.02. - 24.02.2013: Kunstmesse ART 

Innsbruck in den Messehallen D + E 

02.04. - 02.05.2013: Nino Malfatti, 

Geschenke an das Ferdinandeum, große 


Retrospektive Nino Malfatti, im Tiroler Landesmuseum 

Ferdinandeum 

10.04.2013: „Wir Staatskünstler“ mit Thomas 

Maurer, Robert Palfrader, Florian Scheuba im 

Europahaus Mayrhofen 

12.04.2013: „ Piccolo Rocky Roccoco“ – Sonus 

Brass Ensemble, ein Jeunesse Familienkonzert 

im Stadtsaal Innsbruck 

13.04. - 23.06.2013: „Wie im Himmel“, 

Tragikomödie von Kay Pollak im Tiroler 

Landestheater/Großes Haus 

Foto: Die Fotografen, Osterfestival Tirol, Passionsspiele Erl, Festival der Träume, Sprachsalz, TLT, TLM, TIROLERIN / Haueis-Tinzl 

Mai 

03.05.2013: Heinz Marecek „Das ist ein 

Theater!“ im VZ Komma Wörgl 

08. - 18.05. 2013: TschirgArt Jazz Festival 

im Glenthof, Imst 

21.05.2013: Roland Düringer - „Wir – Ein 

Umstand“ im Hafen Innsbruck 

26.05.– 05.10.2013: Passionsspiele Erl 

31.05. – 08.06.2013: Tiroler Beethoven-Tage, 

Region Kufstein 

Juni 

06.06.2013: Ausstellungseröffnung von 

„Kurios und Merkwürdig“ aus den Sammlungen 

des Landesmuseum Ferdinandeum 

07.06.2013: Balladen aus dem hohen Norden; 

Musik der Wikinger im Spiegel des Mittelalters, 

Blumenpark Seidemann Völs 

10.06.2013: Christopher Hinterhuber – 

international fair for contemporary art 

21–24 

feb 

2013 

17. auflage 

messehalle d + e · innsbruck 

internationale kunst des 

20./21. jhdts. 

70 galerien · 10 nationen 

russische kunst 

phantastischer realismus 

kunst-design-kunst 

do – sa 11 – 20 uhr 

so 11 – 17 uhr 

online-tickets günstiger 

www.art-innsbruck.at

| kultur 

Klavier; Im Zeichen der Freiheit! In der BTV Ton 

Halle, Innsbruck 

17.06. – 17.07.2013: Tanzsommer Innsbruck 

im Congress 

Juli 

04.07. - 28.07.2013: Tiroler Festspiele Erl 

Sommer 

03.07. - 28.07.2013: Innsbrucker 

Promenadenkonzerte 

18.07. - 21.07.2013: 15. New-Orleans-Festival 

am Marktplatz Innsbruck 

09.07. - 30.07.2013: 50 Jahre Ambraser 

Schlosskonzerte 

August 

September 

13.09. - 15.09.2013: 11. Sprachsalz Festival 

in Hall 

21.09.2013: „Von Bergen und Menschen“, 

Geschichtenführung mit Christian Kayed im 

Alpenverein-Museum in der Hofburg Innsbruck 

12.09. - 28.09.2013: Klangspuren Festival 

Schwaz 

Oktober 

22.11.2013 – 23.03.2014: Ausstellung 

„Paradiesvögel – Boten der Götter“ im 

Museum im Zeughaus Innsbruck 

15.11. - 23.12.2013: Christkindlmarkt Altstadt 

15.11. - 23.12.2013 Christkindlmarkt 

Marktplatz 

25.11.2013 bis 06.01.2014 Christkindlmarkt 

Maria-Theresien-Straße 

30.11.; 07.12.; 14.12.; 21.12.2013: 

Rattenberger Advent 

Dezember 

03.12. - 14.12.2013: Tiroler Operetten und 

Handwerker-Advent in Matrei am Brenner 

06.12.2013 - 26.01.2014: arttirol. Kunstankäufe 

des Landes Tirol 2010 - 2012 im Tiroler 

Landesmuseum Ferdinandeum 

26.12.2013 bis 06.01.2014: Tiroler Festspiele 

Erl Winter 

01.08. - 18.08.2013: Festival der Träume, 

Themenschwerpunkt „Varieté“ und die Weltstadt 

Berlin 

02.08. - 17.08.2013: Operetten-Sommer 

2013, Der Vogelhändler 

07.08. - 25.08.2013: 37. Festwochen der 

Alten Musik 

10.08. - 18.08.2013: „Klangspuren lautstark“, 

Musizier- und Komponierwerkstatt für 8- bis 

18-Jährige in Imsterberg 

18.08. - 22.08.2013: „Klangspuren lautstärker“, 

erstmals ein Kurs für Fortgeschrittene in 

Imsterberg 

02.10.2013: QUIDAM - Cirque du Soleil in der 

Olympiahalle Innsbruck 

11.10.2013 - 08.01.2014: Der Glanz des Goldes; 

Geschichtenführung mit Christian Kayed, 

Goldenes Dachl, Innsbruck 

18.10.2013 - 05.01.2014: Ausstellung „I see 

you from my window“ Christoph Raitmayr, 

Modelle und Zeichnungen im Tiroler Landesmuseum 

Ferdinandeum 

November 

Viel Vergnügen 

bei den 

Kultur-Highlights 

2013! 


Genuss 

Fotos: AMTirol, Moët & Chandon 

Regionalität im Vormarsch 

Die Agrarmarketing Tirol stellte in einer Pressekonferenz ihre 

erfolgreiche Jahresbilanz 2012 vor. 

Obmann Anton Steixner und Geschäftsführer 

Wendelin Juen (im Bild mit Ingrid 

Heinz/MPreis, Barbara Moser/SPAR) 

können auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 

der Agrarmarketing Tirol zurückblicken. 

Dank der Projekte „Almleben“, „Bewusst 

Tirol“ und „Qualität Tirol“ sowie der engen 

Zusammenarbeit mit Gastronomie, 

Lebensmittelhandel und Großhandel hielt 

die steigende Nachfrage nach Tiroler Produkten 

an. Neben den bestehenden Projekten 

wird heuer unter anderem ein 

Hauptaugenmerk auf die Fischproduktion 

als landwirtschaftliches Standbein gelegt. 

Pünktlich zum Valentinstag bringt Moët & Chandon auch heuer 

ein tolles Geschenkset auf den Markt. Die TIROLERIN verlost eine 

spezielle Edition mit einer Magnumflasche Moët & Chandon Rosé 

Impérial Champagner, einem pinken Textmarker und Sticker. 

Einsendungen unter dem KW „Moët“ an gewinnspiel@tirolerin.at.

| genuss 

Fotos: shutterstock 

Der Bote der Fastenzeit 

Ob aus religiöser Überzeugung, der Linie wegen oder um schlicht und einfach den Verzicht zu üben – 

heutzutage wird aus den verschiedensten Gründen gefastet. Am Aschermittwoch wird jedenfalls mit 

dem Heringschmaus die Fastenzeit eingeläutet. 

Im christlichen Glauben wird am 

Aschermittwoch der Fasching beendet 

und die vierzigtägige Fastenzeit 

gestartet. In dieser Zeit wird auf Fleisch 

verzichtet oder aber Fisch gegessen. So 

hat sich der traditionelle Heringschmaus 

als Brauch manifestiert. Der saure Fisch 

entschlackt den Körper nach dem meist 

übermäßigen Genuss von Alkohol und 

anderen Schlemmereien in der närrischen 

Zeit. Heute werden meist auch 

Varianten mit anderen Meeresfrüchten 

wie Krabben, Muscheln oder Hummer 

angeboten. Diese verfeinerten Rezepturen 

erinnern nicht mehr unbedingt an 

das damalige „Arme-Leute-Essen“ beziehungsweise 

an die typische Fastenspeise. 

Alles Wissenswerte 

Der Hering ist ein Salzwasserfisch, der 

vorwiegend in der Ostsee, Nordsee und 

im Atlantik heimisch ist. Je nach Saison 

unterscheidet sich der köstliche Meeresbewohner 

in seinem Fett- und Eiweißgehalt. 

Die frischen Fische, auch als „grüne 

Heringe“ bekannt, sind von Juli bis Dezember 

im Handel erhältlich. Das 

Fleisch des Herings ist fest, mit vielen 

kleinen Gräten versehen und hat einen 

kräftigen Geschmack. Mariniert, gebraten, 

geräuchert oder in Salz eingelegt 

wird der Allrounder gerne genossen. 

Der Hering wird aber auch als Rollmops, 

Bismarckhering, Brathering oder 

Bratrollmops verarbeitet. Den leicht gesalzenen 

Hering, der im Ganzen geräuchert 

wird, bezeichnet man als „Bückling“. 

Heringe, die sozusagen noch 

„jungfräulich“ sind, also noch nicht gelaicht 

haben, werden als Matjes bezeichnet. 

Dieser wird von Mai bis Juli gefangen 

und weist einen hohen Fettgehalt 

auf. Dadurch schmeckt Matjes besonders 

mild und fein. 


genuss | 

Gesunde Details 

Das Gute am Hering ist, dass er dem Körper 

viel Vitamin A, D und E sowie die Mineralstoffe 

Kalium und Natrium liefert. 

Allerdings enthält der Fisch auch viel Purin, 

eine Substanz, die in Lebensmitteln 

vorkommt. Beim Abbau der Purine aus 

der Nahrung entsteht Harnsäure. Daher 

ist der Hering für Gichtkranke nicht geeignet. 

Zusätzlich hat der Hering einen 

sehr hohen Fettgehalt (durchschnittlich 

18 %) und daher viele Kalorien. Dabei 

handelt es sich aber hauptsächlich um ungesättigte 

Fettsäuren, allen voran die gesunden 

Omega-3-Fettsäuren. 

Fisch ist Trumpf 

Da die Enthaltung von Fleischspeisen der 

Erinnerung an den Tod Jesu dient, ist im 

christlichen Glauben der Verzehr von 

„warmblütigen Tieren“ während der Fastenzeit 

verboten. Fisch war demnach erlaubt 

und wird heute noch in dieser Zeit 

gerne verzehrt. Fisch gilt als besonders 

leicht und erlebt vor dem Frühling eine 

so genannte Hochsaison. Vor allem frische 

Fische wie Rotbarsch, Seelachs und 

Schellfisch sind höchst beliebt. Cholesterin- 

und kalorienarm sowie reich an essentiellen 

Aminosäuren sind nur einige 

nennenswerte Eigenschaften. Eine normale 

Portion (ca. 200 g Fisch) soll den 

täglichen Eiweißbedarfes eines Erwachsenen 

bis zu drei Viertel decken. Zudem 

ist Fisch ein beachtlicher Jodlieferant. 

Aber auch als Vitaminspender von A, D, 

B und E macht der Fisch auf sich aufmerksam. 

Nicht zu vergessen sind die im 

Fisch enthaltenen Omega-3-Fettsäuren, 

die vor allem in Kaltwasserfischen wie 

Makrele, Hering, Lachs und Thunfisch 

vorkommen. Alles in allem ist Fisch ein 

unverzichtbares Lebensmittel in einer 

ausgewogenen und gesunden Ernährung. 

Beim Sushi-Meister Meersensei gibt es internationale Fischspezialitäten 

aus der ganzen Welt, Kaviar, Austern, Champagner oder Sensei Wein auf höchstem 

Qualitätsniveau. Gesunde Delikatessen sind außerdem im Asia-Shop 

oder an der Take-Away-Theke erhältlich. 

MEERSENSEI im Kaufhaus Tyrol · Maria-Theresien-Straße 35 · 6020 Innsbruck · office@meersensei.at · www.meersensei.at 

Tel.: 0512/56 66 33 · Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Oder besuchen Sie uns in der SENSEI SUSHI BAR · Maria-Theresien-Straße 11 · 6020 Innsbruck · Tel.: 0512 / 56 27 30 

office@senseisushibar.at· www.senseisushibar.at

| genuss 

Fotos: shutterstock 

Der klassische Heringschmaus 

Zutaten 

100 g Heringfilets (mariniert, filetiert) 

40 g Essiggurken • 1 kl. Zwiebel rot 

1 Bund Dillkraut • 1 Bund Petersilie 

2 Bund Schnittlauch • 2 Dotter 

2 TL Dijon Senf • Prise Zucker • Salz, Pfeffer 

1/8 Liter Öl • Essig und Zitronensaft 

Dijon Senf mit Dotter, einer Prise Zucker, 

Salz, Pfeffer und einem Spritzer 

Essig gut verrühren. Unter ständigem 

Rühren das Öl zuerst tropfenweise, dann 

in einem dünnen Strahl dazugeben. Die 

kleingehackten Kräuter untermengen. 

Dann die Masse mit Senf, Salz, Pfeffer 

und Zitronensaft nochmals abschmecken. 

Die Heringfilets in Stücke schneiden, 

in ein passendes Gefäß schichten 

und mit der Sauce bedecken. Im Kühlschrank 

mindestens eine Stunde gut 

durchziehen lassen. Entweder mit Brot 

oder Erdäpfeln genießen. Guten Appetit! 

Dill 

Dill wird aufgrund seiner appetitund 

verdauungsanregenden Wirkung 

geschätzt und sollte nie mitgekocht, 

sondern erst kurz vor dem Verzehr 

beigegeben werden. 


genuss | 

Heringsalat mit Roter Beete 

Zutaten 

200 g Heringe (mariniert, filetiert) 

200 g Rote Beete 

1 Avocado 

1 Zwiebel rot 

1/4 Liter Sauerrahm 

3 EL Mayonnaise 

Essig 

Salz, Pfeffer 

Heringe, Rote Beete und Avocado in 

Würfel schneiden. Abwechselnd in 

ein Glas schichten. Zwiebel schälen, sehr 

fein hacken, mit dem Sauerrahm und der 

Mayonnaise vermengen. Mit Salz, Pfeffer 

und einem Schuss Essig abschmecken. 

Den frisch gehackten Dill untermengen. 

Je nach Belieben mit einem kleinen Dill- 

Zweig garnieren. Guten Appetit! 

MITTAGS- 

BUFFET: 

MO-SA 11.30-14 UHR 

NEU: ABENDBUFFET 

MO-DO 18.00- 

21.30 UHR 

CHINA RESTAURANT 

LANGE MAUER 

Gumppstraße 77 - 6020 Innsbruck 

Tel./Fax: 0512 / 392455 - www.lange-mauer.com 

Öffnungzeiten: Montag bis Sonntag: 11.30. bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 23.00 Uhr

| genuss 

Fotos: TIROLERIN/Haueis-Tinzl 

Familie Lugger mit ihrem Team zeigte vorbildlich, wie man Lebensmittel aus eigener Landwirtschaft in der Küche einsetzen kann und 

verwöhnte zudem alle „Bewusst Tirol“ Kochworkshop Teilnehmer mit einem erstklassigen 3-Gänge-Menü. 

Seit Generationen heimische Produkte 

Familie Lugger vom Traditionsgasthof Unterwöger in Obertilliach/Osttirol überzeugte die „Bewusst Tirol“ 

Kochworkshop Teilnehmer mit köstlichen Speisen, zubereitet mit Produkten aus eigener Landwirtschaft. 

Beim Gasthof Unterwöger in Obertilliach 

wird sofort klar, dass Tradition 

und Regionalität eine große Rolle spielen. 

Zum einen strahlt das 1750 erbaute, 

denkmalgeschützte Wirtshaus diese 

Werte durch seine bis heute bewahrte 

Ursprünglichkeit aus. Zum anderen wird 

dies auch durch den hohen Stellenwert, 

dem die Hausherren Sepp und Lisa sowie 

die Juniorwirtsleute Sepp und Helene regionalen 

Produkten beimessen, deutlich 

spürbar. Davon durften sich auch die 

„Bewusst Tirol“ Kochworkshop Teilnehmer 

überzeugen, als sie durch die geschichtsträchtigen 

Mauern des Wirthauses 

geführt wurden und anschließend 

noch einen Blick in die dazugehörige 

Landwirtschaft werfen konnten. Beispielgebend 

ist hier mit Sicherheit, dass 

Milch, Rind-, Kalb- und Lammfleisch 

aus der eigenen Produktion in der Küche 

zum Einsatz kommen. Zudem zeigten 

die Küchenchefs Helene und ihr Bruder 

Anton, wie die hofeigenen Produkte in 

der Küche veredelt werden. Im Anschluss 

wurde das Menü – Kürbiscremesuppe, 

Gustostücke vom Rind mit frisch geriebenem 

Kren, dazu feines Gemüse und 

Erdäpfel sowie gebackene Apfelradln mit 

Vanilleeis – serviert. In gemütlicher Atmosphäre 

lobten die Gäste die vorzüglichen 

Speisen und unterhielten sich über 

die Bedeutung von heimischen Produkten. 

Info 

Hotel Gasthof Unterwöger 

Familie Josef und Lisa Lugger 

9942 Obertilliach, Dorf 26 

Tel.: 04847 / 5221 

Fax: 04847 / 5221-22 

E-Mail: info@hotel-unterwoeger.at 

Web: www.hotel-unterwoeger.at 

PR 


genuss | 

DI Alfred Hanser (Landwirtschaftliche Lehranstalt Lienz), 

Franz Webhofer (Pflegeheime Osttirol) mit TIROLERIN- 

Gewinner Josef Pfefferer. 

Küchenchef Anton Kasebacher gab Mundartdichterin 

Hilda Außerlechner und Anna Frank 

Tipps für eine gelungene Kürbiscremesuppe. 

Gewinnerin Burgi Pfefferer 

durfte bei der Vorbereitung der 

Hauptspeise mithelfen. 

AMTirol-Geschäftsführer DI Wendelin Juen 

unterhielt sich angeregt mit Peter Außerlechner 

und Bildhauer Lois Fasching. 

Ingrid Tochtermann (Brixen im Thale) und 

ihr Begleiter Hans hatten als „Kochlehrlinge“ 

sichtlich Spaß. 

Auch bei der Nachspeise – gebackene Apfelradln 

mit Vanilleeis – durften die TIROLERIN- 

Gewinner den Kochlöffel schwingen. 

In einer gemütlichen, getäfelten Stube wurde allen Kochworkshop Teilnehmern Tiroler 

Küche auf höchstem Niveau serviert. 

Gewachsen und veredelt in Tirol 

Wollen auch Sie einmal Tiroler Qualitätsprodukte und ihre 

Verarbeitung im Zuge eines Kochworkshops mit anschließender 

Degustation kennen lernen? Dann machen Sie mit! Die TIROLERIN verlost 

je 3 x 2 Karten für den kommenden Termin: 

Mittwoch, 27. Februar, 16:30 Uhr Hotel Schick in Walchsee 

Einsendungen an gewinnspiel@tirolerin.at. 

Bewusst Tirol 

Jahrling 

genussvoll speisen. 

www.AMTirol.at 


| genuss 

Ein würziger Begleiter 

Sellerie mit seiner einzigartigen Note ist aus unseren Küchen kaum mehr wegzudenken. Obst- und 

Gemüseexperte Karl Josef Ischia (Ischia Fruchtimport) stellt das Gemüse genauer vor. 

Selleriepuffer (für 4 Portionen) 

Sellerie passt perfekt 

zu Fischgerichten. 

Dr. Karl Josef Ischia 

600 g Knollensellerie, 3 Eier, 220 g Magertopfen, 90 g Sauerrahm, 90 ml Olivenöl, 

10 g Mehl, Salz und Pfeffer, Kräuter, Butterschmalz 

Zubereitung 

Den Sellerie schälen und in dünne Streifen schneiden. Diese mit Eiern, Magertopfen, 

Sauerrahm, Olivenöl und Mehl gut vermengen und durchkneten. Je nach Belieben mit 

Salz, Pfeffer und Kräutern würzen. Portionsweise mit Butterschmalz in einer Pfanne 

herausbacken und auf einem Küchentuch abtropfen lassen. Guten Appetit! 

Fotos: TIROLERIN, shutterstock 

Rezept 

Das köstliche Gemüse zählt zu der 

Familie der Doldenblütler (Apiaceae) 

und kommt ursprünglich aus dem 

Mittelmeerraum, Asien, Nord- und Südafrika 

sowie Südamerika. Die heutige 

Verbreitung in Europa reicht vom Mittelmeerraum 

bis nach Skandinavien. „In 

Tirol wird der Knollensellerie vorwiegend 

in der Umgebung von Innsbruck 

angebaut und täglich nach der Ernte zu 

den Agrarhändlern geliefert“, informiert 

Karl Josef Ischia. Zudem verrät der Experte, 

dass der Knollensellerie von Juni 

bis Juli als Bundsellerie mit grünen, kleinen 

Knollen angeboten wird und von 

August bis Oktober als Knolle direkt 

vom Feld tagfrisch geerntet wird. „Ab 

Oktober bereiten sich die Knollen gut 

gelagert auf den Winter vor und bieten 

den Konsumenten bis zum Frühjahr als 

Lagergemüse ein hochwertiges gesundes 

Lebensmittel“, so Ischia. Die pfiffige 

Knolle kann geschält entweder roh oder 

gekocht verzehrt werden. Verantwortlich 

für den einzigartigen Geschmack ist 

der hohe Gehalt an ätherischen Ölen, die 

zudem auch eine blutdrucksenkende sowie 

entwässernde Wirkung haben. Zudem 

überzeugt das Gemüse mit den enthaltenen 

Vitaminen B 1 

, B 2 

, B 12 

, C und E. 

Ein Tipp noch für die bevorstehende Fastenzeit: 

Das kalorienarme Gemüse mit 

seiner aromatischen Note passt prima zu 

frischem Fisch, weiß auch Karl Josef Ischia. 

PR 

„Sie verdienen 

einen guten Partner.“ 

Fleisch, Wein, Obst & Gemüse 

vom Tiroler Fachgroßhandel 

Mehr Informationen unter: www.ausleidenschaftbesser.at

Ein edler Tropfen zum Genießen 

Gerade in der Faschingszeit gibt es Gelegenheiten genug Alkohol zu trinken. Für diejenigen, die dabei Qualität 

und Geschmack schätzen, haben wir hier einen exzellenten Weintipp ... 

genuss | 

Fotos: panAroma 

Weinexperte Dietmar Meraner von 

der Weinkellerei Meraner empfiehlt 

den No23 100 % Zweigelt von 

panAroma aus Gols am Neusiedlersee. 

„Die einzigartige Pflege des Weingartens, 

die naturbelassene Bodenbehandlung, 

der Rebenschnitt sowie das Lesen 

und Bonifizieren der Trauben machen 

diesen Wein zu etwas ganz Besonderem“, 

ist Meraner überzeugt, der seit 

1995 das erfolgreiche Familienunternehmen 

führt. Laut Meraner passt dieser 

Wein hervorragend zu einem guten 

medium gebratenen Steak mit Grillgemüse 

und Preiselbeer. Als verlässlicher 

Partner von Gastronomie, Fach- und 

Einzelhandel hat die Weinkellerei Meraner 

die außergewöhnlichen Weine 

von panAroma seit zwei Jahren im Sortiment. 

wein 

facts 

2008 No23 – 100 % Zweigelt 

Weingut panAroma 

Gols am Neusiedlersee 

Farbe 

Dunkles Rubingranat mit violetten Reflexen 

Nase 

Feine, reife Quittenlänge und Kräuterwürze 

Gaumen 

Saftig, elegant mit seidiger Textur 

Weiche Weichselaromen, Kirschen und Feigen, sowie Edelholzanklänge, Nougat und Zedern 

bilden ein fein balanciertes Säurespiel. Ein mineralischer Wein, der lange am Gaumen haften 

bleibt und sich für sein Alter sehr jugendlich trinkt. 

Foto: TIROLERIN 

„Man schmeckt die pure Gesundheit 

aus Mutter Boden“, Dietmar Meraner 

über den Wein No23. 

PR

| genuss 

Martin Sieberer wird von seinen 

Lehrlingen und Köchen sehr geschätzt. 

Fotos: Sieberer 

Der Ziehvater seiner Lehrlinge 

Eine ganze Brigade von Köchen und Lehrlingen steht unter seinem Kommando, doch von Hektik und 

Lärm keine Spur. Martin Sieberer versteht es wie kein anderer, sein Team zu kulinarischen 

Höchstleistungen zu führen und dabei Ruhe und Gelassenheit auszustrahlen. 

Der Küchenchef von Ischgls einzigem 

5-Sterne-Superior Hotel, 

dem Trofana Royal, ist im 

Brixental inmitten einer Geschwisterschar 

aufgewachsen. Die Abwechslung 

am Teller war damals nicht so groß, 

trotzdem begeisterte ihn diese Materie 

und bei seiner Mutter holte er sich erste 

Grundbegriffe des Kochens. Der ruhige 

und scheue Bub entschloss sich dann mit 

14 Jahren, in die laute Welt der Restaurantküchen 

einzutauchen – und diese 

später für sich zu revolutionieren. 

Als 23-Jähriger und mit zwei Gault Millau-Hauben 

landete Martin Sieberer 

schließlich im Paznaun, bei der Neueröffnung 

des Trofana Royal. Dass seine 

Frau Veronika aus dem Tal stammt, hat 

ihm das Vertrautwerden mit den Paznaunern 

sicherlich erleichtert. Als Vater 

von drei Kindern bringt er sich auch intensiv 

in das soziale Leben des Tales ein. 

„Ich hätt’s nicht besser erwischen 

können!“ 

Lange Arbeitszeiten, strenge Küchenchefs, 

Hektik – das alles hat den Hopfgartner 

nicht davon abgehalten, während 

der Lehrzeit sein Ziel im Auge zu 

behalten. Nachdem er erst einmal die 

Grundlagen der Küche erschnuppert 

hatte, war für ihn eines klar: er wollte in 

den großen, bekannten Restaurantküchen 

Fuß fassen. Mittlerweile zählt Martin 

Sieberer selbst zu den Küchenchefs, 

von dem die angehenden Kochlehrlinge 

sich wünschen ausgebildet zu werden. 

„Ich hätte es nicht besser erwischen können“, 

sagt beispielsweise Michael Bachler 

aus Galtür, einer von Sieberers derzeitigen 

Schützlingen. Überhaupt schwärmt 

er von seinem Chef in den höchsten Tönen: 

„Er ist komplett super, ich hab ihn 

noch nie schreien gehört und er erklärt 

alles ganz genau.“ Auch wenn ein Lehrling 

einmal wirklich etwas verbockt hat, 

gibt es kein böses Wort. Dass die jungen 

Mädels und Burschen aber trotzdem auf 


Frisch. Aus der Natur. 

Zillertal Bier. Quellfrisch! 

www.zillertal-bier.at 

UNSER 

T I R O L E R B I E R

| genuss 

Zack sind, das beweisen Sieberers ehemalige 

Köche und Lehrlinge, denn sie 

sind allesamt in Top-Küchen beschäftigt: 

Jürgen Kleinhappl im San Pietro in Graz, 

Hubert Wallner im Restaurant Saag am 

Wörthersee, Marcel Bruckner im Central 

in Sölden, Wilhelm Pfister jun. in 

der Alten Post in Mayrhofen, Paul Ivic 

im Tian in Wien oder Tobias Wussler im 

Landhaus Bacher in Mautern. 

Küche und Familienleben sind 

vereinbar 

Als Sous Chef hat Mario Walch, Küchenchef 

vom Alpenresort Schwarz in Mieming, 

dreieinhalb Jahre mit Martin Sieberer 

zusammengearbeitet. „Bei Martin 

habe ich gelernt, dass man als Küchenchef 

kein Spinner sein muss, kein Alkoholiker 

und dass man ein Familienleben 

haben kann. Hektik, Stress und Geschrei 

waren für mich bis dorthin normal. Bei 

Martin dachte ich mir, ich sei in einer 

anderen Welt gelandet.“ Walch hat diese 

Qualitäten zu schätzen gelernt und versucht 

so gut wie möglich dies auch in 

„seiner“ Küche mit den 32 Köchen umzusetzen. 

Zwei Mal hat sich Tobias Wussler als Lehrling 

beworben, nachdem in einem Jahr alle 

Lehrplätze bei Martin Sieberer belegt waren. 

„Beim Urlaub in Galtür stand ich als 

Kind vor dem Trofana Royal und sagte 

meinen Eltern, dass ich hier einmal kochen 

möchte“, schwärmt Wussler. Nach 

der Lehre hängte der jetzige Sous Chef im 

Landhaus Bacher noch zwei Jahre bei Sieberer 

dran. Hilfsbereitschaft und Unterstützung 

sind jene Attribute, mit denen er 

seinen ehemaligen Chef beschreibt. „Er hat 

mich den Umgang mit Lehrlingen und das 

Management in der Küche gelehrt. Wir haben 

heute ein sehr freundschaftliches Verhältnis“, 

bekennt der Schwarzwälder. 

Alexandro Pape vom Fährhaus auf Sylt 

hat Sieberer beim Davidoff-Festival kennen 

gelernt. Er sieht seinen nunmehrigen 

Freund als unbeschreiblich sensiblen 

Menschen, der äußerst feinfühlig und 

für seine Köche prägend ist. „Fast schon 

ein Ziehvater für die jungen Leute“, 

meint er. Er kennt aber auch die Rolle 

von Martins Frau Veronika. „Ohne sie 

wäre er nur der Daumen an der Hand, 

und mit dem allein lässt sich nicht viel 

machen“, erklärt Pape. 

Kochen für den guten Zweck 

Auf Leute eingehen, sie als vollwertiges 

Mitglied in einem Team zusammenführen 

– diese Fähigkeit haben wenige Menschen, 

doch Martin Sieberer ist einer davon. 

Mit Hauben, Sternen und Punkten 

wurde er vielfach dekoriert, mindestens 

so wichtig ist dem Wahl-Paznauner aber 

die Tatsache, dass es ihm in seiner neuen 

Heimat gelungen ist, die Köche der verschiedenen 

Hotels im „Club der Paznauner 

Köche“ zusammenzuführen, um gemeinsam 

neue Events zu kreieren und 

die Kulinarik im Tal auf ein höheres Niveau 

zu stellen. Wird Martin Sieberer 

dann zum Kochen bei großen Charity- 

Events eingeladen, etwa dem Life Award, 

dann wird er dabei von seinen Clubmitgliedern 

unterstützt, und auch andere 

Kochgrößen sind gerne dabei, wenn sie 

hören, dass der Sieberer am Herd steht 

und somit alles paletti ist. 

 

Brigitte Eberharter 

Tobias Wussler und Martin Sieberer beim Trainieren neuer 

kulinarischer Kreationen. 

Als Küchenchef steht nicht nur das Kochen im Mittelpunkt, 

sondern auch das Managen der gesamten Küche. 


Gesellschaft 

Fotos: : Sporthotel Neustift, Shutterstock 

Vom Dekantieren & Degustieren 

Kürzlich drehte sich auf Einladung des Gastgebers Rudi Pfurtscheller 

im Sporthotel Neustift alles um Topweine und Topwinzer. 

Wahre Genussmomente erlebten zahlreiche 

Gäste anlässlich einer exklusiven 

Weinverkostung im Sporthotel Neustift. 

Gekommen waren nicht nur Weinliebhaber, 

sondern auch zwei renommierte 

Winzer. Erwin Sabathi/Weingut Sabathi, 

Österreich (r.) und Elia Campolmi/Le 

Macchiole, Italien (l.) gaben nicht nur 

dem Gastgeber Rudi Pfurtscheller (Mitte) 

Einblick in ihre Tätigkeit. Sie stellten ihre 

begehrten Tropfen allen Interessierten 

vor und berichteten Wissenswertes über 

ihre Geschichte. So erfuhren die Besucher 

unter anderem, dass der Weinbau der Familie 

Sabathi urkundlich bis 1650 zurückreicht. 

Alles Walzer! 

Ob Klassik, Jazz, Salsa oder Tanzlmusik – der Fasching findet im Feber in der 

Landeshauptstadt Innsbruck bei etlichen Ball-Events seinen Höhepunkt. Los 

geht es mit dem Ball der Wirtschaft am 2. Feber, gefolgt vom traditionellen Bauernbundball, 

dem Maturaball der Sillgasse am 8.2 und dem Grünen Ball am 9. Feber.


Die Gastgeber Alois und 

Christina Rainer mit TIRO- 

LERIN Promi-Lady Daniela 

Mallaun und Maria, Erwin 

und Mike („Aschenwald“) 

Fotos: TIROLERIN/Verena Obrist 

Auf eigenen Füßen 

... stehen seit kurzem die Kinder des großen Zillertaler Volksmusikstars Erwin Aschenwald. Maria, Erwin 

und Mike Aschenwald zeigten beim TIROLERIN Promi-Treff im Gasthof Hotel Post in Strass im Zillertal, 

dass man traditionelle Volksmusik auch modern, rockig und jung interpretieren kann. 

Die Gäste des Promi-Treff waren sehr 

gespannt, wie sich „Aschenwald“ 

präsentieren würden. Immerhin hatte 

ihr Vater die Latte ziemlich hoch gelegt. 

Aber bereits nach der ersten Nummer 

„Stark wie ein Berg“ wussten alle, welche 

Richtung die jungen Musiker nehmen 

werden – steil nach oben! Mindestens 

ebenso gut wie die musikalische Unterhaltung 

war auch das viergängige Menü, 

das die Gastgeber des Gasthof Hotel Post 

den Gästen servierten. 

Ing. Peter Widner (Firma ZPlan) auf 

Tuchfühlung mit Maria Aschenwald 

Helga Leitgeb, Madeleine und Daniela Fender (Hotel 

Hochfirst) mit Erwin Aschenwald 


gesellschaft | 

Josef Hölbling und Roland Hatzl mit den Aschenwald‘s: 

Maria, Erwin und Mike 

Kellnerin Sandra verwöhnte 

die Gäste. 

Produzent Clemens Brugger (CBM), 

Manuel Stix und Erwin Aschenwald 

Michaela und Alexander Wolf (ZIMA) gefiel 

der Abend mit Live-Musik. 

Hannes und Elisabeth Kerschdorfer mit 

Bürgermeister Klaus Knapp (Strass i. Z.) 

Claudia Marcolini, Lilly Staudigl (U1 Radio) 

und Maria Aschenwald 

Info 

Gasthof Hotel Post 

Familie Rainer 

Oberdorf 6 

A-6261 Strass im Zillertal 

Tel.: 05244 / 62119 

E-Mail: info@gopost.at 

Web: www.gopost.at 

Stefanie Hafenscherer und Ruth Guggenberger 

mit Mike Aschenwald 

Beatrix Laad und Andrea Achhorner (beide 

Mrs. Sporty) mit Erwin Aschenwald 



Melanie und Steuerberater 

Hubert Vogelsberger mit 

Felix Kellner 

„Autobahn-Polizist“ 

Marc Keller 

Veuve Clicquot 

in the snow 

Fotos: TIROLERIN/Obrist, Mallaun 

Dani und Didi Daum (Bawa Lounge, Fügen) 

verkosteten den edlen Tropfen. 

Veranstalterin PR-Lady Elisabeth Hirnigl mit 

Schauspielerin Sonja Kirchberger 

Moderator Roman Rafreider traf auf 

Top-Modell Marie Nasemann. 

PR-Fachfrau Uschi 

Ackermann mit ihrem 

Liebling „Sir Henry“ 

Kitz 



Vitali Klitschko, Stanglwirt Balthasar mit 

Magdalena Hauser und „Weißwurstpapst“ 

Toni Holnburger 

Niki Lauda, Balthasar 

Hauser und Mario Adorf 

Weißwurstparty beim 

Stanglwirt 

Fotos: www.hansmannpr.de 

„DJ Ötzi“ Gerry Friedle und seine Frau Sonja 

genossen die Party im Stanglwirt. 

Filmproduzent Norbert Blecher unterhielt 

sich mit Anne und Wolfgang Ambros 

Sven Hannawald mit Freundin Alena Gerber 

teilten sich die Weißwürste. 

society 

PARTy marathon in der gamsstadt 



Kitz‘n‘ 

Glamour 

Der erste Abend des Hahnenkammrennens 

gilt jährlich, der glanzvollsten Party in Kitz: Die 

„Kitz’n’Glamour“ im Grand Tirolia Golf & Ski Resort. 

Promi 

hockey 

Zum 26. Mal präsentierte Ralph Schader seine 

traditionelle und Prominenten-Eishockeygala im 

Rahmen der Hahnenkamm Rennen in Kitzbühel. 

Fotos: Andreas Kolarik 

Fotos: Schopper 

Willi Beier (Tiroler Nussöl) sowie Ella und Heiner Kamps auf der 

„Kitz’n’Glamour“ im Grand Tirolia Golf & Ski Resort in Kitzbühel. 

Kultfußballer Toni „Doppelpack“ Polster, „The Voice“ Ralph 

Schader und FC Wacker Innsbruck Trainer Roland Kirchler 

Stargast Schauspieler 

Ralph Möller 

Wilson Gonzales Ochsenknecht 

und Gastgeber Christian 

Abermann 

Duett am Eis – EX-Formel 1 Star 

Karl Wendlinger und EX-FC 

Wacker Trainer Walter Kogler 

Oberaigen-Chefin Elisabeth 

Frauscher und Stargast Toni 

Polster 



Fotos: TIROLERIN/Obrist, Mallaun 

Friedl Schipflinger und Gastgeberin Rosi 

mit Harti und Hanni Weirather (WWP) in 

der legendären Sonnbergstubn 

Kitz Race Party 

bei rosi 

Stammgäste der A1 Party: Armin Assinger und 

seine Frau Bettina 

Soko-Kitz Star Kristina Sprenger mit 

Ehemann Gerald Gerstbauer 

Tirol Werber Joe Margreiter und Ex- 

Hahnenkammsieger Günther Mader 

Olympia-Silbermedaillengewinner Judo-Ass 

Ludwig „Lupo“ Peischer 

Hans Pum, die Slalom-Asse Mario Matt und 

Reinfried Herbst sowie Gastgeber und A1- 

Boss Hannes Ametsreiter 

Ulrika und Markus Gutheinz 

(Hotel Jungbrunn, Thannheim) 



Für große Aufregung sorgte Schauspielerin 

Christine Neubauer, die mit ihrem 

neuen Freund José Campos auftauchte. 

Veronica Ferres und ihr Carsten Maschmeyer ließen sich 

trotz zahlreicher Fragen der Journalisten das Datum ihrer 

bevorstehenden Traumhochzeit nicht entlocken. 



Die Filmbranche 

Tanzt & turtelt 

Mit Dreitagesbart und Strubbelfrisur 

erschien Ken Duken und schmiegte sich 

liebevoll an seine zarte Gattin Marisa. 

Trotz 20 Jahren Altersunterschied und allen Unkenrufen 

zum Trotz strahlen Viktoria und Heiner Lauterbach auch 

im 12. Ehejahr noch frisch verliebt am Red Carpet. 



Christian Trametz und seine 

Anette waren die ersten Gäste 

am roten Teppich und nahmen 

sich viel Zeit für die Fotografen. 

In einem aufregenden 

Glitzerkleid erschien 

Moderatorin Nova 

Meierhenrich. 

Frauenliebling, Schauspieler 

Florian David 

Fitz gab unlängst sein 

Debüt als Regisseur. 

Nach der Trennung von ihrem langjährigen 

Lebensgefährten erschien 

Actrice Sonja Kirchberger solo und in 

einem atemberaubenden Kleid. 

Im One Shoulder Dress 

aus Gold Lame war Moderatorin 

Tina Kaiser 

ein echter Hingucker. 

Der 40. Deutsche Filmball 

in München hatte alles, 

was eine rauschende Ballnacht 

benötigt: viele Stars, einige 

Sternchen, tolle musikalische 

Unterhaltung und 

natürlich Champagner, der in 

Strömen floss. Die nationalen 

und internationalen Schauspieler 

kamen entweder allein 

und gingen zu zweit oder sie 

verblüfften die hunderten Society-Reporter 

mit ihren 

charmanten Begleitungen. 

Der Hingucker des Abends 

war heuer Christine Neubauer, 

die ihren neuen chilenischen 

Freund José Campos 

erstmals der Öffentlichkeit 

präsentierte. Alle anderen 

Damen waren entzückt, die 

Herren der Schöpfung 

rümpften in Anbetracht von 

so viel südamerikanischem 

Sex Appeal ihre Nasen. 

Sogar das Posen bei Minustemperaturen 

konnte die stets 

gute Laune von Christiane 

Paul nicht trüben. 


Der frischgebackene Papa Hardy 

Krüger verließ das Fest als einer 

der Ersten, um schnell wieder 

beim Nachwuchs zu sein. 

Nach dem Liebes-Aus mit einem 

Wiener Verleger stürzte sich 

Schauspielerin Franziska Weisz 

allein ins Ballgetümmel. 

NEU 

Neu gestaltete Ausstellung 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Gewerbepark Zillertal | 6263 Fügen/Tirol 

Tel. ++43-(0)5288/62215 | wohndesign@freudling.at 

www.freudling.at 

Lara Joy Körner mit 

einer extravaganten 

Hochsteckfrisur und 

Bustierkleid mit Federn. 

Besuchen den Filmball in 

München seit über 25 

Jahren – Lady in Red Maren 

Gilzer und Egon F. Freiheit


Musikproduzent Ralph 

Siegel schwang mit 

seiner Kriemhild fleißig 

das Tanzbein. 

Mario Adorf und Senta 

Berger, zwei Große der 

Filmbranche, herzten 

sich beim Wiedersehen 

im Bayerischen Hof. 

Grande Dame Iris Berben 

unterhielt sich mit 

Münchens Oberbürgermeister 

Christian Ude. 

Nadja Uhl und GNTM Barbara 

Meier wählten die perfekten 

Kleider zu ihren rötlichen 

Haaren und hellem Teint. 

Richard „Mörtel” Lugner war sichtlich 

stolz auf seine junge Freundin 

Anastasia „Katzi” Sokol. 

Die TIROLERIN am Filmball in München: 

Promi-Lady Daniela Mallaun und Verena Obrist 

nahmen Jan Josef Liefers in ihre Mitte. 

Auch der Tiroler Walter Feldkircher 

mit Eveline Kepczynski ist ein 

regelmäßiger Besucher des Balls. 



Schick in Weiß mit funkelnden 

Glitzerapplikationen bewies 

Verena Kerth wieder einmal 

ihren tollen Stil. 

NEU 

Neu gestaltete Ausstellung 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Fotos: TIROLERIN/Obrist & Mallaun 

Gewerbepark Zillertal | 6263 Fügen/Tirol 

Tel. ++43-(0)5288/62215 | wohndesign@freudling.at 

www.freudling.at 

Filmregisseur Otto Retzer mit seiner 

temperamentvollen Shirley. Pure Eleganz verkörpern 

Mirja und Sky Dumont.


Fotos: TIROLERIN/Daniela Mallaun 

Operndiva Eva Lind begleitet vom Leutascher Kinderchor, welcher mit hochroten Wangen und 

großem Einsatz „Schenkt man sich Rosen in Tirol“ zum Besten gab. 

Eva Lind: 

Zwischen den Tagen 

Mit Unterstützung der TIROLERIN fand in den Tagen 

zwischen Weihnachten und Silvester ein umjubeltes Konzert der Starsopranistin 

Eva Lind in Leutasch statt. 

Die Sopranistin freute sich über 

den erlesenen Rosenstrauß. 

Zwischen den Tagen”, so lautete – 

passend zur Jahreszeit – der Titel 

des Konzertes, mit dem Weltstar 

Eva Lind im ausverkauften Saal „Hohe 

Munde“ im Alpenbad Leutasch die Besucher 

begeisterte. Begleitet vom Johann 

Strauss-Ensemble Frankfurt, dem 

„Steinrösler“-Chor Leutasch und dem 

Kinderchor der Volksschule Leutasch, 

präsentierte Eva Lind im ersten Teil 

weihnachtliches Liedgut. Im zweiten Teil 

zeigte sie ihr stimmliches Können und 

sang Lieder aus schwungvollen Operetten 

und Arien aus jenen Opern, die ihr 

den gebührenden Weltruhm einbrachten. 

Ein Höhepunkt des Abends war mit 

Sicherheit das gemeinsam mit dem 

Kinderchor vorgetragene Lied „Schenkt 

man sich Rosen in Tirol“ des aus dem 19. 

Jahrhundert stammenden österreichischen 

Komponisten Carl Zeller. Nach 

dem eigentlichen Konzertende ließen die 

Zuschauer Eva Lind nicht von der Bühne. 

Nach einem frenetischen Applaus und 

Standing Ovations verwöhnte Eva Lind 

noch mit einigen Zugaben das Publikum. 



Annie Haider, Thomas Pollin und Mario 

Somweber genossen das stilvolle Konzert 

„Zwischen den Tagen”. 

Evelyn und Klaus Haim-Swarovski sind 

große Fans von Eva Lind und deren 

Engagement für den Tierschutz. 

Leutaschs Bürgermeister Thomas Mößmer 

(Mitte) begrüßte Entertainer Alfons Haider (l.) 

und Sportarzt Dr. Peter Hörtnagl. 

Links: Eva Lind bedankte sich beim Johann Strauß Ensemble aus Frankfurt für die tolle musikalische Unterstützung. 

Rechtes Bild: Die “Steinrösler” präsentierten sich den Musikfreunden mit ausgesuchtem Liedgut. 

Iris Krug vom Ganghofer Museum gratulierte 

Petra Neuner zum gelungenen Auftritt ihres 

„Leutascher Kinderchors”. 

Martina und Andreas Neuner vom „Kühtaier“ 

in Leutasch verwöhnten die Gäste 

mit einem leckeren Kaiserschmarrn. 

Konzertbesucherin Gabriele Hauer machte 

Bekanntschaft mit der französischen 

Bulldogge von Eva Lind. 



Foto: Casino Innsbruck, Peter Klien 

Kulinarische Sternstunden 

& Glückstage 

Das beliebte Krimidinner® mit dem erstklassigen Stück „das geheimnisvolle Amulett“, welches die 

professionellen Künstler vom Gastrotheater Innsbruck zum feinen Menü kredenzen, geht mit einer 

Zusatzvorstellung am Samstag den 2. März in die Verlängerung. Tickets für die Vorstellungen am 9. und 

23. Februar sowie den 2. und 9. März 2013 gibt’s online auf innsbruck.casinos.at 

Am Glückstag, den 13. überschlagen 

sich die Ereignisse im Casino Innsbruck: 

Bei der Damentag Tagesverlosung 

gibt es eine CANON Design Kamera 

zu gewinnen und alle Damen erhalten 

ein Ticket für die Hauptverlosung einer 

7-tägigen Mittelmeer-Reise mit AIDAaura. 

Zu F(T)isch bittet das Casino im eleganten 

Ambiente beim traditionellen Heringsschmaus 

am Aschermittwoch, den 13. Feber. 

Für den genussvollen Start in die Fastenzeit 

mit reichem Fischbuffet und 

raffiniert zubereiteten Köstlichkeiten kann 

auch mit 12 Euro Aufpreis der Dinner & 

Casino Gutschein eingelöst werden. Alle 

Casinogäste nehmen am Glückstag, den 

13. an der Verlosung um 1.300 Euro teil. 

Kabarettfreunde kommen am Freitag, 

den 15. Februar beim Kabarett „Mehr 

Wirbel als Säule“ mit Peter Klien voll auf 

ihre Kosten. Der spätberufene Kabarettist 

klärt in seinem Programm über Reisen, 

die Antike, Fußball auch die anatomische 

Frage, ob man ohne Rückgrat 

gerade stehen kann, auf. 

Info 

Karten für alle Casino-Veranstaltungen 

online auf www.innsbruck.casinos.at, 

per E-Mail innsbruck@casinos.at oder 

Tel.: 0512-587040-112 

PR 


Anzeige


Fotos: TIROLERIN/Mallaun 

Prof. Peter Habeler, VD Mag. Dietmar Hoscher, VD Mag. Bettina Glatz Kremnser, GD Dr. Karl Stoss, Casinodirektor Mag. Ernst Hubmann 

Bürgermeisterin Mag. Christine Oppitz-Plörer mit Casinodirektor Mag. Ernst Hubmann 

Ende November feierten die Vorstände 

von Casinos Austria mit allen Casinogästen 

das 20-Jahr-Jubiläum des 

jüngsten Casinos des Unternehmens. Generaldirektor 

Karl Stoss, die VorstandsdirektorInnen 

Bettina Glatz Kremsner 

und Dietmar Hoscher sowie Casinodirektor 

Ernst Hubmann begrüßten hochkarätige 

GratulantInnen, darunter auch 

Großes Jubiläumsfest 

1.200 Gäste feierten 20 Jahre Casino Innsbruck. 

Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer. 

Für die künstlerische Würze zum feinen 

Galamenü sorgten Sängerin Alexandra 

Caró und Unterhaltungskünstler 

Alex Kröll. Marc Hess und sein Ensemble 

entführten die Gästeschar mit einem 

Auszug aus einer eigens fürs Casino arrangierten 

Show ins Las Vegas der 70er. 

Neben großartiger Stimmung, Musik, 

Kabarett und Spannung an den Spieltischen 

gab es aus dem Jubiläumstopf 

5.000 Euro, 5 exklusive Casino-Urlaube 

und 48 Dinner-Gutscheine zu gewinnen. 

Marketingleiterin Carina Mauthner 

nützte die festliche Kulisse der Gala für 

die Übergabe von 2.000 Euro an Ursula 

Mattersberger, die Obfrau der Tiroler 

Kinderkrebshilfe. 

KR Leopold Wedl sowie Brigitte und Kaspar 

Plattner gratulierten dem Casino zur gelungenen 

20-Jahr-Feier. 

Hatten die besten Karten: Ursula Mattersberger 

(Kinderkrebshilfe Tirol) und Casino 

Marketingleiterin Carina Mauthner. 

Michaela und Andreas Lotz feierten 

kürzlich ebenfalls ihr 20-jähriges Praxisjubiläum 

im Casino Innsbruck. 

146 | TIROLERIN Feber 13


Familie Schneeberger erhielt den Award für die Best-Après Ski Hütte 2013: Hansjörg Wechselberger/Gruber 

Schanksysteme, Antonia aus Tirol, Nicola, Sabrina, Juniorchef Hannes Schneeberger, Daniela Schneeberger, 

Charly Bussmann, Hansjörg Schneeberger/Chef vom Brückenstadl (v.l.) 

Die Besten der Besten 

Es war eine Nacht der Superlative: 

Hunderte geladene Gäste stürmten 

den Brück’n Stadl in Mayrhofen im Zillertal, 

um dabei zu sein, wenn in der neu 

erbauten Luxushütte der Familie Schneeberger 

die Stars des Abends die Bühne 

Verleihung der 30 Top-of-the Mountains Touristic Awards 2013 

bevölkern. Neben den vielen Awards, die 

von Top-of-the-Mountains Organisator 

Helmut Rinnhofer an die einzelnen Touristikbetriebe 

übergeben wurden, begeisterten 

das Publikum unter anderem 

die vielen Stars auf der Bühne. Antonia 

aus Tirol führte gekonnt durch den 

Abend und stellte außerdem ihre Dirndlkollektion 

vor – gesanglich brillierten 

Schlagerstars wie Jazz Gitti, Niki 

Ganahl, Mary, Schäfer Heinrich, Rabaue 

und Waterloo. 

PR 

Fotos: zillertal.net 

Der Auftritt von Jazz 

Gitti war der Höhepunkt 

des Abends. 

L: Hansjörg Schneeberger gratulierte Daniela Schneeberger, die den Award „Mrs. Top of the Mountains 2013“ von Veranstalter 

Helmut Rinnhofer (Top of the Mountains) erhielt. M: Niki Ganahl. R: TVB Obmann Andreas Hundsbichler, Daniela 

Schneeberger und Vizebürgermeister Sigi Erler. Ganz außen: Seniorchefin Annemarie Schneeberger mit Sohn Hannes 



Fotos: Stock 

Daniel Stock, Jürgen Höller (Motivationstrainer), Hasan „Brazzo“ Salihamidzic (Bayern 

München), Andreas Müller (Sportdirektor TSG Hoffenheim), Leo Hillinger (Lifestyle Winzer) 

Promi-Silvester 

Im Hotel Stock tummelten sich rund um Weihnachten und Silvester Promis 

aus Deutschland und Österreich. 

In der Silvesternacht genossen rund 350 

Gäste im Stock ein fulminantes 

8-Gänge-Menü, das – neben den besten 

Weinen – auch von edlen Champagnern 

begleitet wurde. Die Gastgeber sparten 

nicht an Moet Chandon und Dom Perignon 

Flaschen in allen Größen. Höhepunkt 

des Abends war natürlich das 

mehrminütige Feuerwerk um Mitternacht, 

das den unfassbar schönen Ausblick 

auf die umliegenden Berge des Zillertals 

vervollständigte. Bis in die frühen 

Morgenstunden feierte und tanzte die 

Gesellschaft ins neue Jahr. Unter den vielen 

Promigästen war auch der burgenländische 

Star-Winzer Leo Hillinger, der mit 

seiner Frau und seinen Kindern zwei 

Wochen das Hotel so richtig nutzte: Er 

selbst hat im Fitnessstudio die Geräte 

verbogen, seine Frau hat sich im Wellnessbereich 

so richtig verwöhnen lassen 

und die Kinder haben den Aqua Fun 

Park mit neuer Reifenrutsche sowie die 

Ballsporthalle mehrmals besucht. 

Boxweltmeisterin Regina Halmich, Gastgeber Daniel Stock 

und Fußballer Maik Franz (Hertha BSC) 

Heiko Westermann (Hamburger SV), Daniel Stock, DJ & Produzent Michael 

Mind, Bayern-Tormann Manuel Neuer und Daniel Lebmeier 



Fotos: TIROLERIN/Christler, fotografica/Kitzbühel 

LR Beate Palfrader und der Kitzbüheler Bürgermeister Klaus Winkler gratulieren Hanni und Rupert Mayr-Reisch zum runden Jubiläum. 

Ein Fest zum 100er 

Vor rund 100 Jahren brachte Franz Reisch nicht nur den Skisport in die Gamsstadt. 

Dem österreichischen Ski-Pionier 

war überdies auch klar, dass die gehobene 

Gästeschicht eine standesgemäße 

Unterkunft benötigt. Er ließ daher Anfang 

des 20sten Jahrhunderts im Zentrum 

angrenzend an die historische Altstadt 

vorerst ein Café und in weiterer 

Folge ein Hotel erbauen. Das Sporthotel 

war nicht nur damals eines der ersten 

hochklassigen Hotels in der Region; das 

80-Betten-Haus gehört auch heute noch 

zu den Top-Betrieben in Kitzbühel. Mit 

Franz Reischs Ur-Enkeln Nina Hipfl- 

Reisch und Mike Mayr-Reisch führt jetzt 

bereits die vierte Generation den Traditionsbetrieb. 

Das Geschwisterpaar hat von 

Rupert und Hanni Mayr-Reisch – die 

selbst jahrzehntelang dem Hotel ihren 

besonderen Stempel aufdrückten – übernommen. 

„Wir haben von unseren Eltern 

die Liebe zum Gast, die Leidenschaft 

zur Gastronomie und die Liebe zur Hotellerie 

in die Wiege gelegt bekommen“, 

betont Nina Hipfl-Reisch. 

Info 

Sporthotel Reisch 

Franz-Reisch-Straße 3 

6370 Kitzbühel 

Tel.: 05356/63366-0 

Fax: 05356/63291 

E-Mail: info@sporthotelreisch.at 

Web: www.sporthotelreisch.at 

PR 

Die vierte Generation: 

Nina und Mike sind stolz auf 

ihre Gründerväter. 

Rudolf Höfinger und 

Maya Schwitzer 

genossen den Festabend. 

Peter Wimreiter und Regina 

Seebacher unterhielten sich 

prächtig. 



Fotos: TIROLERIN/Daniela Mallaun, Roman Potykanowicz 

Landtagsabgeordneter Johann Staggl, Wirtschaftskammerdirektor 

Horst Wallner und Wirtschaftskammerpräsident Dr. Jürgen Bodenseer 

Neun Hauben und ein Ball 

Neben prächtiger Stimmung und einer tollen musikalischen Begleitung 

sorgten vor allem vier Haubenköche für die Höhepunkte am 

ersten Tourismusball in der Villa Blanka in Innsbruck. 

Martin Sieberer (3 Hauben), Christoph 

Zangerl (3 Hauben), Alfred 

Miller (2 Hauben) und René Molle 

(1 Haube) kochten zusammen am ersten 

Tiroler Tourismusball in der Villa Blanka 

ein rekordverdächtiges viergängiges 

Menü, das zum Auftakt der Ballnacht die 

Stimmung ordentlich förderte. Die Organisatoren 

rund um JHG Obmann Thomas 

Hackl boten den zahlreichen Gastronomen, 

die aus allen Teilen Tirols 

angereist waren, eine rauschende Ballnacht. 

Tatkräftig unterstützt wurden sie 

dabei von den „Jungen Zillertalern“ und 

den Stimmungskanonen des „Boogie 

Woogie Entertainment“. Die so bestens 

gelaunten Wirte feierten bis in die frühen 

Morgenstunden. 

Für super Stimmung bis in die späten 

Morgenstunden sorgten die JuZi mit ihren 

Hits und Ohrwürmern. 

Flottes Herrentrio: „Oberbruder” Adi Werner, 

Dr. Peter Trost (WK) und Alfred Müller 

(Dir. Zillertaler Tourismusschulen) 

JHG Obmann Thomas Hackl und Obfrau 

Annabella Erlebach waren für die perfekte 

Ballorganisation verantwortlich. 



Alban und Daniela Scheiber (Top Hotel 

Hochgurgl) genossen den freien Abend 

und das Haubenmenü. 

Peter Jenewein (Immobilienmanagement) 

und Tochter 

Anna sind begeisterte Tänzer. 

Schick in Tracht: Ulli Hackl (Goldener Adler) und 

Joschi Sailer (Hotel Sailer) mit seiner Freundin 

Sabine Perkmann 

Martin Sieberer (Trofana) und Alfred 

Miller (Schöneck) begeisterten 

mit ihren Kreationen die Gäste. 

Die langjährigen Freunde Maria Plank 

(Weißes Rössl) und Gudio Gamauf 

(Guido‘s) amüsierten sich prächtig. 

Die Obergurgler Hoteliers Charly und Daniela Fender 

(Hotel Hochfirst) sowie Petra und Hans-Peter Steiner 

(Hotel Austria) in Feierlaune 

Johann Penz (Hotel Maximilian), Günter Singer 

(Sporthotel Singer), Isolde Penz und IV Präsident 

Dr. Reinhard Schretter 

Hahn im Korb: Helmut Amstätter (Schädlingsbekämpfung) 

mit Gattin Sieglinde (r.) und Julia 

Polak (Chapeau der Kunstmarkt) 

Albin Barth (Kraft Food) 

mit seiner charmanten Gattin 

Ursula 




Die Gastgeber der Familie Kaltschmid: Daniela, Christian, Sieglinde, Kommerzialrat Friedrich sen., 

Friedrich jun., Kerstin und Melanie Kaltschmid 

Neues Liebesglück 

Rechtzeitig zum 50. Geburtstag der Gruppe eröffnete die renommierte Hoteliersfamilie ihr neuestes 

Haus in Seefeld: Das „Alpenhotel ... fall in Love“ verspricht Liebe, Romantik, Wellness und Genuss. 

Das mitten im Ortszentrum gelegene Hotel 

setzt einen neuen Schwerpunkt in der abwechslungsreichen 

Hotellandschaft der Familie 

Kaltschmid. Kurzum, das „Alpenhotel ... fall in 

Love“ verspricht, das romantischste Hotel in Tirol 

zu sein und bietet alles zum Kuscheln, Heiraten 

und Flittern. Zur Eröffnung boten die Gastgeber 

einen Abend der Superlative und verwöhnten die 

geladenen Gäste mit einem sechsgängigen Menü 

und musikalischen Feinheiten. 

„Bauer sucht Frau“-Moderatorin Katrin Lampe 

freute sich über den Besuch von Ex-Dancing Star 

und Busenwunder Dolly Buster. 

Marjan Shaki und Lukas Perman – das neue Traumpaar 

der Musik – sangen Lieder aus ihrem neuen 

Album „Luft und Liebe”. 

Susan P. unterhielt die Gäste während 

des hervorragenden 6-gängigen 

Menüs mit Saxofonklängen. 


Zum fünfjährigen Jubiläum der gemeinsamen 

Rechtsanwaltskanzlei 

haben die Partner der „AWZ Altenweisl 

Wallnöfer Watschinger Zimmermann 

Rechtsanwälte GmbH“ die Gelegenheit 

wahrgenommen, Klienten, Verwandten 

und Freunden im Rahmen einer großen 

Einweihungsfeier für die neuen Kanzlei- 

Rechtsanwälte in Feierlaune 


räumlichkeiten im Dachgeschoss der 

Fallmerayerstraße 8 ein Dankeschön für 

ihre langjährige Treue auszusprechen. 

Die neuen, architektonisch ansprechenden 

Kanzleiräumlichkeiten über 

den Dächern Innsbrucks wurden im Juli 

2012 bezogen und beherbergen aktuell 

sieben Juristen und weitere sieben Mitarbeiter 

im Backoffice. Unter den vielen Gästen 

fanden sich u.a. auch LT-Präs. DDr. 

Herwig van Staa, NR Franz Hörl, Erwin 

Seidemann, Dr. Andreas Rauch (Rauch 

Mühle), KR Arthur Bellutti, Erich Geisler 

und Erwin Trimmel (Geisler&Trimmel), 

Mag. Michael Ahammer (KPMG) sowie 

DI Herbert Schmid (IKB). 

Fotos: AWZ 

4 Partner von AWZ (vlnr): Dr. Markus Altenweisl, MMag. Dr. Eduard 

Wallnöfer, Dr. Elisabeth Zimmermann-Haid, DDr. Franz Watschinger 

MMag. Dr. Eduard Wallnöfer, BR Dr. Magnus Brunner (Ökostrom- 

Abwicklungsstelle OeMAG), Dr. Reinhold Resch (Greco) 

„Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit als Geschäftsstellenleiter 

verfüge ich über umfassende Bankerfahrung. 

Mein wichtigstes Ziel ist es, gemeinsam mit meinem Team, eine 

persönliche Beratung und eine serviceorientierte Betreuung 

unserer Kunden zu gewährleisten. Mit vollem Engagement und 

hoher Qualität werde ich mich um Ihre Anliegen bemühen und 

gemeinsam mit Ihnen Lösungen finden, die Ihren Bedürfnissen 

entsprechen.“ 

Roland Schreier 

Regionalleiter Innsbruck West 

● Kontakt 

HYPO TIROL BANK AG 

Geschäftsstelle Universitätsklinik 

Innrain 47a 


Tel 050700 7100 

www.hypotirol.com


Fotos: WK Tirol 

WK-Bezirksobmann Hermann Jenewein, WK-Direktor Horst Wallner, WK-Präsident Jürgen Bodenseer, 

WK-Direktorin Evelyn Geiger-Anker, WK-Bezirksobfrau Regina Stanger 

Optimismus hält an! 

Tiroler Unternehmer blicken zuversichtlich ins neue Jahr. 

Sonja (Romantikhotel Schwarzer Adler) 

und Harald Ultsch (Spartenobmann 

Tourismus und Freizeitwirtschaft) 

Auf Einladung der Wirtschaftskammer 

Tirol füllten Gäste aus 

Wirtschaft, Politik und Medien Anfang 

Jänner den Innsbrucker Messesaal 

und genossen den Neujahrsempfang 

2013 bei beschwingter 

musikalischer Umrahmung der Wiltener 

Sängerknaben. WK-Präsident 

Jürgen Bodenseer zog in seiner Neujahrsansprache 

eine positive Bilanz 

über das Jahr 2012 und blickte optimistisch 

in das neue Wirtschaftsjahr. 

Luca Filippi (Vizegeneralsekretär der 

Handelskammer Bozen) und WK-Direktor 

Horst Wallner 

PR 

Die Unternehmerinnen Barbara 

Wechselberger und Monika Hofer genossen 

einen Abend in prominenter Gesellschaft. 

Prok. Hubert Schenk (Tiroler Sparkasse), 

Herbert Peer (Netzwerk Tirol hilft) und 

Dir. Markus Hörmann (Vorstand Volksbank) 

Gudrun Platzl, Reinhard Schretter 

(Präsident der IV Tirol) und Verena Wieser 

(Bürohaus Ernst Schmid) 



PR 

Vizepräsident Helmut Schuchter, Mag. Josef Sporer und 

Landespräsident Klaus Hilber 

Hofübergabe 

Kammer der Wirtschaftstreuhänder 

in Tirol unter neuer Leitung 

Steuerberater Univ.-Lekt. MMag. Dr. Klaus Hilber übernahm 

im Rahmen des traditionellen Neujahrsempfanges 

in Innsbruck das Amt des Kammerpräsidenten in Tirol von 

WP/StB Mag. Josef Sporer, der in den vergangenen 14 Jahren 

der Präsident der KWT in Tirol war. Auch der kammerinternen 

Fraktion der ÖGWT zugehörig ist der neue Vizepräsident 

StB. Mag. Dr. Helmut Schuchter, welcher WP/StB. Univ.- 

Prof. Dr. Alois Pircher ablöste. Die neue Kammerführung 

setzt auf Kontinuität in der Arbeit der Vorgänger, vor allem in 

den Bereichen der kammerinternen Fortbildungen, der überregionalen 

Zusammenarbeit der Steuerberater sowie der 

fairen Zusammenarbeit mit der Tiroler Finanzverwaltung. 

Als neues Ziel ist insbesondere die verstärkte Zusammenarbeit 

mit den anderen rechtsberatenden Berufen zu nennen. 

Obwohl Linda wusste, dass es nicht ihre Schuld war, 

konnte sie sich dennoch nicht erklären, warum sie 

so fühlte. Natürlich: Lea war tot, und Noah wurde 

verdächtigt, sie absichtlich überfahren zu haben. Alles 

sprach gegen ihn. Sogar eine Zeugin wurde gefunden, 

die alles bestätigen konnte: „Bevor ich das Auto 

kommen sah, hörte ich den Motor laut aufheulen. 

Anschließend raste das Auto die Straße herauf und 

hielt direkt auf die Frau zu. Kein Zweifel, er wollte 

sie umbringen.“ 

Gäste der Wirtschaftstreuhänder: Regina Stanger, Herwig van Staa 

Verlag Bibliothek der Provinz 

und Maria Hilber 

Fotos: TIROLERIN/Christler 

15 € 

Martin Kolozs LUCKY MAN, VERY LUCKY 

Lucky Man, 

very lucky 

Buchpräsentation: Martin Kolozs‘ Buch 

„Lucky Man, very lucky“ in der Hypo Tirol Bank 

Mit Schmunzeln kam das 

Publikum der Aufforderung 

nach, sich Ende Jänner als 

literarisches Weltereignis zu merken: 

Bei der Präsentation von 

Martin Kolozs’ Buch „Lucky 

Man, very lucky“ in der Hypo- 

Bank wurde nämlich der Hypo- 

Roman vorgestellt. Der Hypo-Roman 

ist ein Roman mit 

besonderem Tiroler Tiefgang, seine 

Figuren sind ähnlich wie eine 

klassische Hypothek mit einem 

Stück Realität unterlegt. „Eine 

Bank muss Realitäten, Träume und 

Zukunft ihrer Partner und Kunden finanzieren. Für diese 

langen Beziehungen zwischen den Geschäftspartnern braucht 

es so Dinge wie Optimismus, Vertrauen, Verlässlichkeit“, erklärte 

der Vorstandsvorsitzende der Hypo-Bank Dr. Markus 

Jochum. Zehn Tiroler Schriftstellerinnen und Schriftsteller 

haben sich bereit erklärt, in den nächsten zwei Jahren jeweils 

einen Hypo-Roman zu verfassen, in dem ein Stück Tiroler 

Zukunft erfunden werden soll. „So ein Roman ist eine ziemliche 

Herausforderung, der Aufwand ist durchaus mit dem 

Verfassen einer wissenschaftlichen Arbeit zu vergleichen“, 

meinte als Vertreter der IG Autorinnen Tirol Helmuth 

Schönauer. Trotz aller Anstrengung kann aus einem Roman 

auch Fröhlichkeit und Hintersinn hervorgehen, wie der Autor 

des ersten Hypo-Romans Martin Kolozs in seiner Lesung bewies. 

In seiner Geschichte 

schrammt ein Held auf der Suche 

nach Glück immer knapp 

am echten Glück vorbei, bis er 

kapiert, dass er die Sache selbst 

in die Hand nehmen muss. 

Das Publikum war angetan, 

einem „Weltereignis“ beigewohnt 

zu haben, auch wenn es 

Martin Kolozs 

LUCKY MAN, VERY LUCKY 

Nach wahren Begebenheiten 

Hypo-Roman 

Verlag Bibliothek der Provinz 

Dr. Markus Jochum, 

Vorstandsvorsitzender 

der Hypo-Bank 

vielleicht am nächsten Tag 

schon wieder von einem anderen 

Ereignis fasziniert wurde. 

Das Augenzwinkern mit der 

Realität hat auf jeden Fall 

funktioniert. 

Fotos: Hypo Tirol, bibliothekderprovinz.at 



Fotos: TIROLEIN/Christler, IV Tirol/Foto Frischauf 

Vizepräsident KR Mag. Hermann Lindner, LH Günther Platter, IV-Tirol Präsident Dr. Reinhard Schretter, 

Bischof Manfred Scheuer und IV-Tirol GF Mag. Josef Lettenbichler 

Industrie will mitgestalten 

„Gute Politik muss bereit sein, auch unpopuläre Entscheidungen zu treffen“, sagte der 

Tiroler Industriepräsident Dr. Reinhard Schretter in seinem Statement 

beim traditionellen Neujahrsempfang der Industriellenvereinigung Tirol. 

Wir müssen Österreich neu denken: 

Erforderlich sind mehr Wettbewerb 

und mehr Freiräume statt immer 

wieder neuer Regeln, Normen und Gesetze. 

Wir müssen Österreich klarer definieren 

als modernen, effizienten – und 

damit nachhaltig sozialen – Industriestaat 

in der Mitte Europas mit Entfaltungsmöglichkeiten 

für Menschen und 

Unternehmen. Wir wollen mitgestalten 

und allen konstruktiven Kräften die 

Hände reichen“, führte Schretter weiter 

aus. 

„Der industriellen Struktur verdanken 

wir viel: Mehr als 41.000 Menschen beschäftigt 

die Industrie in Tirol direkt, alle 

Industrieunternehmen sind Auftraggeber 

für Zulieferer und Dienstleister mit 

Wertschöpfungs- und Beschäftigungswirkung 

für weitere mehrere zehntausende 

Beschäftigte. Die IV-Tirol unterstützt 

das Steuerkonzept der öster- 

Mag. Hermann Petz (Moser Holding), 

Landesrätin Dr. Beate Palfrader und 

Dr. Hans Unterdorfer (Tiroler Sparkasse) 

reichischen Industriellenvereinigung, 

das umfassende strukturelle Reformen 

vorschlägt: „Ziel ist vor allem die spürbare 

Entlastung des Faktors Arbeit durch 

eine Senkung der Einkommenssteuern 

und der Arbeitszusatzkosten.“ 

Die IV-Tirol unterstützt die Technologieoffensive 

des Landes tatkräftig. Erfolge 

sind bereits sichtbar. Auch das 8-Punkte- 

Programm zur Stärkung des Forschungsund 

Innovationsraumes Tirol trägt zur 

Stärkung Tirols als Innovationsland bei. 

Der IV-Tirol geht es u.a. um eine klare 

Forschungs- und Innovationsstrategie, 

die Einrichtung eines Rates für Wissenschaft 

und Forschung, eine Weiterentwicklung 

der Förderinstrumente und 

eine engere Zusammenarbeit zwischen 

Wissenschaft und Wirtschaft. 

PR 



Dr. Michael Schwarzkopf 

(Plansee) mit Mag. Brunhilde 

Fröschl (Fröschl) 

Florian Ultsch, Elisa Malojer, Landesbaudirektor 

DI Robert Müller und DI Harald 

Schneider (IKB) 

Mag. Christian J. Koidl (D. Swarovski), DI Harald 

Schneider (IKB), Mag. Bernward Pichl (Pichl 

Medaillen) und Dr. Werner Ritter (Siemens) 

Andrea Berghofer (Adler-Werke), Mag. Doris 

Schretter und Claudia M. Berghofer (Adler- 

Werke) 

Ing. Josef Gunsch (Physiotherm) 

und Mag. (FH) Markus Dax 

(Steka) 

DI Frank-Jürgen Hess (A. Loacker), Ing. Günther 

Berghofer (Adler-Werke) und Mag. Roland Hebbel 

(Steinbacher Dämmstoffe) 

Landesrat Mag. Johannes Tratter, Landesrat Dr. Bernhard Tilg, Landesrätin Dr. Beate 

Palfrader, LH Günther Platter, IV-Tirol Präsident Dr. Reinhard Schretter, LH-Stv. Gerhard 

Reheis und Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf 

IV-Tirol Ehrenpräsident KR Dr. Oswald Mayr 

(Montavit) mit Tochter Mag. Katherina und 

ihrem Gatten Mag. Michael Schmidt 

Landtags-Vizepräsidentin 

Gabi 

Schiessling 

Dr. Robert Kapferer (Otto Kapferer), Dipl.Arch. ETH Peter Huter 

(Huter & Söhne), Dr. Hubert Bildstein und Dr. Andreas Lechleitner 

(Alpina Druck) 

Dr. Walter Strasser (Oberhammer Maschinenfabrik), 

Hannes Egger (Schenker), KMU-Vorsitzender 

Paul Unterweger (Unterweger Früchteküche) 




Stolz nahm die Familie Wetscher die Auszeichnung des Landes Tirol aus den Händen von 

LR Patrizia Zoller-Frischauf (l.) und LH Günther Platter (4.v.r.) entgegen. 

Glanzvolle Feier 

Zum finalen Höhepunkt seines heurigen 100-Jahr-Firmenjubiläums lud Wetscher Mitarbeiter, 

Familien und Partner zu einer Feier in die Innsbrucker Hofburg. 

Einhundert erfolgreiche Firmenjahre 

sind ein schöner Anlass für 

einen besonderen Abend mit exklusivem 

Rahmenprogramm. An die 170 

Mitarbeiter, Partner und natürlich die 

Familie Wetscher selbst waren in den 

traumhaften Riesensaal der Innsbrucker 

Hofburg gekommen, um den stolzen 

100sten Geburtstag des Planungs- und 

Einrichtungshauses Wetscher entsprechend 

zu feiern. Auch Tirols höchster 

„Landesfürst“ Landeshauptmann Günther 

Platter und Wirtschaftslandesrätin 

Patrizia Zoller-Frischauf erwiesen Wetscher 

die Ehre. Und brachten gleich ein 

würdiges Geburtstagsgeschenk des 

Landes Tirol mit: Für 100 Jahre vorbildliches 

Wirken in der Tiroler Wirtschaft 

und in Anerkennung seiner wirtschaftlichen 

Bedeutung erhielt Wetscher die 

Ehrenurkunde des Landes Tirol und das 

Recht zur Führung des Tiroler Landeswappens. 

Und weil nicht nur die Firma 

Wetscher auf 100 Jahre, sondern auch so 

mancher Wetscher-Mitarbeiter auf ein 

stolzes Jubiläum blicken darf (immerhin 

zum Teil für 40 Jahre Firmentreue), gab 

es für die langgedienten Mitarbeiter eine 

besondere Ehrung und gebührenden Applaus. 

Für die musikalischen Rhythmen 

sorgte die Band SASA aus dem Zillertal, 

für die kulinarischen Genüsse Caterer 

und Haubenkoch Thomas Grander. 

PR 



LH Günther Platter begrüßte die junge 

Generation Anna und Johannes Wetscher. 

Hansjörg Wetscher, LR Zoller-Frischauf 

und Hannes Wetscher 

Simon Spalt studierte die Familienchronik 

des Zillertaler Traditionsunternehmens. 

Familie Friedl Wetscher mit Rosa Wetscher 

Burkhard Rîck mit Gattin 

Alban Mair, Tanja Schneider und 

Giovanni Scerbo vom Wetscher 

Wohnpartner „Agape“ 

SASA begeisterte das Publikum mit musikalischen Schätzen, deutschsprachigem Liedgut - 

zum Teil noch aus den 20-er und 30-er Jahren, aber auch mit Gospels, Chansons und einigen 

Eigenkompositionen. 



Fotos: TIROLERIN/Christler 

Kitz im Polo-Fieber 

Alle Jahre wieder begeistern im Jänner edle Pferde und 

mutige Reiter das Polo-begeisterte Publikum in Kitzbühel. 

Noch bevor der Ski Weltcup in der 

Gamsstadt einzog, begrüßte Kitzbühel 

das neue Jahr mit Wintersport der 

Sonderklasse. Bereits zum 11. Mal stieg 

im Jänner der Valartis Bank Snow Polo 

World Cup vor den Toren der Gamsstadt. 

Der Event gilt als weltgrößtes Polo- 

Polospieler Reto Gaudenzi und Eventmanager 

Gregor Leutgeb mit Freundin Katherina 

Turnier auf Schnee und brilliert durch 

actiongeladenen Pferdesport und edles 

Ambiente. 

Das Programm startete mit dem großen 

Einzug der Mannschaften in die Kitzbüheler 

Innenstadt zum „Hotel Zur Tenne“. 

Dort wurden die Teams den Fans und 

der Presse präsentiert. Von Freitag bis 

Sonntag spielten jeweils am Vormittag 

die ambitionierten Teams auf der Münichauer 

Wiese in Reith bei Kitzbühel. 

Alle Gäste und Einheimischen waren 

eingeladen, diese Sportart bei freiem Eintritt 

kennenzulernen. 

Ein buntes Rahmenprogramm sorgte 

auch abseits der Kitzbüheler Snow-Arena 

für ausgelassene Stimmung. Klar darf 

das eine oder andere prominente Gesicht 

nicht fehlen. Bei der „Players Night“ am 

Samstag heizte ein Star-DJ den 700 Gästen 

nach dem Gala-Dinner ein. Trotz 

prominenter Zaungäste ging es in Kitzbühel 

lässig, ja geradezu bodenständig 

zu: „Edel aber nicht abgehoben“, bringt es 

Frank Bahrenburg vom Veranstalter 

Lifestyle Events auf den Punkt: „Kitzbühel 

2013 war Weltklasse-Polo kombiniert 

mit Tiroler Lebensfreude und Gemütlichkeit.“ 

Der Polo spielende Schauspieler Heino Ferch 

und Maya Schwitzer (Apotheke Schwaz) 



Harald Schneider (IKB-Vorstandsvorsitzender) 

mit seiner Frau Brigitte und Roland Schwaiger 

Fotos: TIROLERIN/Ebead, Eigentler 

Wurde mit Glückwünschen überschüttet: Das FEM-MED Team bestehend aus den Assistentinnen 

Elisabeth Grud und Veronika Zelger Thaler sowie den Ärztinnen Dr. Daniela Sarlay-Schwaiger 

und Dr. Evelyn Baumgartner. 

Daniela Sarlay-Schwaiger freute sich über 

den Besuch von Peter Paul und Sanela Mölk 

(MPREIS). 

Ein Baby lernt laufen 

Hell, freundlich und auf dem neuesten Stand der Technik – so präsentiert sich die neue gynäkologische 

Gemeinschaftspraxis FEM-MED am Innsbrucker Sparkassenplatz, die Mitte Jänner eröffnet wurde. 

Normalerweise haben sie tagtäglich 

mit Geburten zu tun, doch dieses 

freudige Ereignis stellte die erfahrenen 

Gynäkologinnen Dr. Evelyn Baumgartner 

und Dr. Daniela Sarlay-Schwaiger 

vor eine besondere Herausforderung. Die 

beiden Frauenärztinnen luden Mitte Jänner 

zur „Taufe“ ihres „Babys“, der Praxis 

FEM-MED am Innsbrucker Sparkassenplatz. 

Gekommen waren nicht nur Familie 

und Freunde, sondern auch die zahlreichen 

Geburtshelfer, welche bei der 

Realisierung der Ordination eifrig mitgeholfen 

hatten. 

Wolfgang Hechenberger (Vorstand Tiroler 

Sparkasse) und Thomas Spielmann (Tiroler 

Sparkasse) mit Dr. Janette Müller 

Walter Faller (Medizintechnik Fairmed) und 

Dipl.-Ing. Armin Schwemberger kamen mit dem 

Winzer Martin Saahs ins Gespräch. 

Architekt Clemens Widmann (l.) erhielt an 

diesem Abend zahlreiche Komplimente. Im 

Bild mit Gattin Susanne und Dr. Peter Paal. 



Fotos: TIROLERIN/Weiland 

Markus Nagiller (Merkur Versicherung, Veranstalter Gerhard Lindebner, Christian Steinmayr (Steinmayr & Co) und 

Verena Czabaun 

Partylaune à la St. Tropez 

Dank des legendären Love Rouge Clubbings wurde der Gotische Keller in Innsbruck bereits 

zum siebten Mal zum heißen Partypflaster. 

Mc Adrian begeisterte mit seiner guten 

Laune und den passenden „Rhymes“ 

nicht nur Verena Czabaun. 

Dank des musikalischen Top-Programms 

– Star-DJ Rom1 (Nikki 

Beach St. Tropez), Mc Adrian (Radio 

FG, Paris), Saintro P (Live Sax), DJ A. 

van.K sowie Falcone – stürmten die 

zahlreichen Gäste die Tanzfläche. Zudem 

sorgten ein Roulette-Tisch vom Casino 

Innsbruck, ein Gendarme aus 

St. Tropez, GoGo‘s und die besten Partypeople 

der Stadt für eine unvergessliche 

Partynacht. 

Für Philipp Brem (Hexal AG) und Hannes 

Wimmer ist das Love-Rouge-Clubbing ein 

Fixtermin. 

Marina Egger (denk‘atelier) und Martin 

Hubmann (Kama Natursteine) 

Christian Handl, Franziska Strempel, Anja Olschovsky und Erich 

Sommer in bester Partylaune 

Hannes Travisan (Sphera) und 

Iris Heiss 



Fotos: TIROLERIN/Meyer 

Geschäftsführer Alternativ Installationen Garber GmbH: 

Thomas Högler, Michael Kopp und Peter Garber 

Heinrich Kelderer, Andreas Prati und Karin Holzhammer mit Gatten 

Martin 

Die andere Jubiläumsfeier 

Dutzende Kunden, Lieferanten, Partner und Freunde freuten sich über die Einladung 

zum 6-jährigen Firmenjubiläum von Alternativ Installationen. 

Andreas Neurauter, Robert Milicevic und 

Thomas Eliskases (Neue Heimat Tirol) 

Ein kleiner aber feiner Adventmarkt 

bot die passende Kulisse 

für das 6-jährige Firmenjubiläum 

des renommierten Innsbrucker Installationsbetriebes. 

Beim gemütlichen 

Beisammensein ließen die gut 

gelaunten Gäste die Vergangenheit 

Revue passieren, nutzten die Gelegenheit 

zum Networking und natürlich 

auch zur Intensivierung der Geschäftsbeziehungen. 

Info 

Alternativ Installationen 

Garber GmbH 

Michael Kopp & Peter Garber 

Schneeburggasse 66 


Tel.: 0512 / 93 43 93 

Fax: 0512 / 93 43 93 - 50 

Mail: office@altinst.at 

Web: altinst.at 

Hubert Gabl (Gemeinde Pfaffenhofen), 

Christina Malojer (Steuerberaterin) und 

Simone Schwarz (Hogatron) 

Roland Sponring (Profikeramik Sponring), Rechtsanwalt Mag. Florian Proxauf, Mag. Sonja 

Wenisch (Wenisch Holz), Susanne Sponring, Dietmar Reichmann (Denkmal- und Gebäudereinigung) 

mit Tochter Renée, Felix Strolz (Pyro Craft), und Andreas Schiener MBA (Fa.Harreither) 



Meldungen aus Tirol 

Virtuoser Jahreswechsel 

Die bekannte Geigenvirtuosin Barbara Helfgott mit 

dem Rondo Vienna, bekannt aus dem ORF Dancing 

Stars Ballroom, gab auf der Casino-Bühne ein 

schwungvolles Neujahrskonzert. „Nun sind wir im 

Glücksjahr 2013 angekommen“, so Carina 

Mauthner, Marketing- und Veranstaltungsleiterin im 

eleganten Innsbrucker Casino. Auf weitere einzigartige 

Konzerte, wie „Boogie Woogie goes Casino“ 

oder das Eröffnungskonzert zum New Orleans Festival 

können sich die Besucher auf jeden Fall freuen! 

Im Bild: Barbara Helfgott mit der Rodel-Olympiasiegerin 

von 1992, Doris Neuner 

Moderne Kunst & Moderne Technik 

Für die 17. Auflage der ART Innsbruck übernahm die 

Gründerin und Geschäftsführerin der ART Innsbruck 

einen schwarzen BMW X3 von Unterberger-Denzel- 

Betriebsleiter Giovanni Di Valentino. „Kunst und 

Technik sind emotional stark aufgeladen. Beide bieten 

die Möglichkeit, den persönlichen Lebensstil auszudrücken“, 

zeigt sich Johanna Penz vom BMW-Design 

begeistert. 

Im Bild: ART Innsbruck „fährt ab“ auf BMW von 

Unterberger-Denzel: Betriebsleiter Giovanni Di Valentino 

übergibt ART Innsbruck-Chefin Johann Penz einen 

neuen BMW X3. 

Foto: Casino Innsbruck 

Kunst traf Kunst bei FREYWILLE 

Innsbruck 

Im weihnachtlichen Ambiente der FREYWILLE Boutique 

in der Herzog-Friedrich Straße 32 in Innsbruck 

konnten die Gäste die faszinierende Welt des Feueremail 

erleben und die einzigartigen Schmuckstücke 

in verschiedenen Designs entdecken. Als besonderes 

Highlight wurden die Bilder der Künstlerin Nataliya 

Elmer, die von Spiritualität und positiven Gedanken 

erzählen, in einer exklusiven Ausstellung präsentiert. 

Im Rahmen des Events wurde das Bild mit dem Titel 

„Die neue Hoffnung zum Leben erweckt“ für einen 

guten Zweck versteigert. Im Bild: Eva Felder, Annamaria 

Caspanoi-Paravicini, Künstlerin Nataliya Elmer 

und Mizar della Torre di Valsassina 

Foto: Unterberger Foto: TIROLERIN/Mallaun 


Foto: Veranstalter Foto: Hypo 

Tube & Berger 

freuen sich auf 

ihren Auftritt in 

Innsbruck. 

Willkommen 2013 – Tiroler Musik und Mundart 

Die Idee dieser Veranstaltung stammt aus der Kooperation der Hypo 

Tirol Bank mit Franz Hackls Musikfestival „Outreach“. Mitarbeiter 

der Hypo Tirol Bank hatten die Gelegenheit sich musikalisch weiterzubilden. 

Als Lehrer fungierte niemand Geringerer als der bekannte 

Jazz-Virtuose Christian Wegscheider, seines Zeichens auch Tournee- 

Pianist von Udo Jürgens. Bei der Uraufführung des Stücks am 4. Jänner 

in der Hypo Tirol Zentrale sollte es noch eine Überaschung geben: 

Franz Hackl, der in New York lebende Startrompeter, ließ es sich nicht 

nehmen, die Hypo Combo zu unterstützen. Umrahmt wurde der 

Abend von Lilo Galleys Mundartkreis und der Musikgruppe „Tirolerisch 

gspielt“. Mit Gedichten zum Nachdenken und zum Schmunzeln war 

dieser Abend vom zahlreich erschienenen Publikum mit frenetischem 

Applaus goutiert worden. 

Deep in Love 

Freitag, 1. März 2013, Urban Electronic Dance Festival in der 

Dogana des Congress Innsbruck 

Mit der neuen Veranstaltungsreihe 

„Deep in Love“ setzt 

die Eventagentur p:media frische 

Impulse für Innsbrucks Nachtleben. 

Und das gleich im großen Stil: 

Am 1. März 2013 startet das erste 

Clubbing mit zwei mega angesagten 

Worldleague-Acts: „Klangkarussell“ 

und „Tube & Berger“ geben 

sich in der Dogana des Congress 

Innsbruck die Ehre! Mit Club of 

House, Fashion-TV Clubbings und 

MTV Hauptstadt.Club hat sich die 

Tiroler Eventagentur längst weit 

über die Grenzen Tirols hinaus in 

die erste Liga der angesag- 

Mitmachen & Gewinnen! 

Zusammen mit p:media verlost die 

TIROLERIN 3x2 Eintrittskarten. Einsendungen 

mit dem Kennwort „Deep in Love“ 

bitte an gewinnspiel@tirolerin.at 

testen Partys gespielt. „Deep in 

Love“ soll drei Mal im Jahr in Innsbruck 

stattfinden. 

Der Vorverkauf wird dringend 

empfohlen! Tickets sind in allen 

Raiffeisen-Banken Tirols und allen 

Vorverkaufsstellen von Ö-Ticket 

sowie in den Stores Replay 

(Wilhelm-Greil-Straße 21, Innsbruck), 

Timeless (Maria-Theresien-Straße 

7, Innsbruck) und Pilotto 

(Josef-Speckbacher-Straße 17, 

Wörgl) erhältlich. VIP-Tickets und 

Logen für 12 Personen gibt es unter 

der Info-Line 0664 3177604 oder 

per E-Mail an info@pmedia.cc. 

Info 


DAS TIROLERIN-ABO 

Monatlich in bester Gesellschaft 



ZL.Nr.02Z032209M 

OKTOBER 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 AUSLAND: E 4.- 

Verlagspostamt 6166 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M 

m eigenen Stil 

fon 0512-584431 

om 

finden Sie im Modeteil. 

monatlich in bester gesellschaft tirolerin · september 2012 

Cover Star: 

Model & Mama 

Sylvie van der Vaart 

FAFGA’12 mit der 

TIROLERIN 

Ladies Lounge 

Unterwegs: 

Tirolweit in bester 

Gesellschaft 

Umstyling: 

Ein Traum 

wird wahr 

september 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 AUsLAND: E 4.- 

Verlagspostamt 6166 – p.b.b. 

ZL.Nr.02Z032209m 

HocHzeitstipps: 

Verliebt,Verlobt, 

Verheiratet! 

❤ 

Cover Star 


Janina Uhse 


So wohnen 



Der Bote der 

Fastenzeit 

Foto: www.sylvie-nails.com 


Ballsaison 

Dresscode: 

Black Tie 

Unsere KITZ 

Familie 

Schmuck für Menschen mit Mut zum eigenen Stil 

SOCIETY 

Norz, Maria-Theresien-Str. 8, 6020 Innsbruck, Telefon 0512-584431 

info@norz.eu.com, www.norz.eu.com 

Modisch · Trendy · sTilsicher 

Nähere Informationen zu den abgebildeten Schmuckstücken finden Sie im Modeteil. 

monatlich in bester gesellschaft tirolerin · oktober 2012 

Cover Star 

Mehr als sexy: 

Cameron Diaz 

Dolomitenmann 2012: 

Nur die Harten 

kommen durch 

Minister Töchterle: 

Wissenschaft 

ist weiblich 

Myanmar: 

Ein Land wie 

im Märchen 

unterwegs 

auf der 

fafga'12 

PARTY MARATHON IN DER GAMSSTADT 


Mode- 

Herbst 

TIROLERIN FashION-shOOTINg 

Foto: TAG Heuer 

TIROLERIN Verlags GmbH 

Brunecker Straße 3 • 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512/551600-0 · Fax: 0512/551600-4100 · abo@tirolerin.at · www.tirolerin.at 

JETZT 

ABONNIEREN! 

Ja, ich bestelle ein Jahresabo der TIROLERIN (11 Ausgaben pro Jahr) zum Preis von nur 29 Euro 

Name: ........................................................................................................................ 

Unternehmen: ........................................................................................................................ 

Straße und Hausnummer: ........................................................................................................................ 

PLZ und Ort: ........................................................................................................................ 

Ihre Mail-Adresse: ........................................................................................................................ 

Senden Sie uns diesen Abschnitt per Post oder eine E-mail an: abo@tirolerin.at 

Ich akzeptiere mit meinem Abonnement die folgenden Bedingungen: Für das Inlandsabo bezahle ich 29 EUR inklusive Steuern und Versandkosten, für das Auslandsabo bezahle ich 116,60 EUR 

inklusive Steuern und Versandkosten. Das Abo verlängert sich automatisch, wenn es nicht mindestens drei Wochen vor Ablauf per E-Mail an abo@tirolerin.at gekündigt wurde.

Freizeit 

Fotos: Fasnacht Nassereith, www.leos.gm 

Zwei Tiroler in Afrika 

Mit einem kleinen Boutique-Hotel verwirklichten sich die Tiroler Nina 

Waitz und Alois Weiss ihren Traum vom Leben am Meer in Afrika. 

Sie lassen sich als Auswanderer mit Unternehmergeist 

bezeichnen: Die gebürtigen 

Tiroler Nina Waitz und Alois Weiss, 

die bereits 2011 ein neues Leben in Afrika 

begonnen hatten, eröffneten Anfang 2013 

ihr eigenes Boutique-Hotel am Strand 

von Brufut. Gemeinsam mit einer Tiroler 

Architektin geplant, überzeugt das Leo‘s 

Beach Hotel & Restaurant mit modernem 

Design und höchsten Ansprüchen an 

Nachhaltigkeit. Durch die detailverliebte 

Planung entstand ein angenehmes Ambiente, 

welches durch authentische afrikanische 

Kunst bereichert wird. 

Wildes Fasnachtstreiben: Anfang Feber lässt sich eine Woche lang althergebrachte 

Tradition und mystisches Brauchtum hautnah erleben. Das farbenprächtige 

Schellerlaufen mit seinen außergewöhnlich kostümierten Rollern, 

Kehrern, Schnöllern und natürlich Schellern wird Nassereith ab dem 3. Feber 

eine Woche lang in die Hochburg der Oberländer Fasnacht verwandeln.

| freizeit 

Kefalonia 

Griechenland für Entdecker 

Kefalonia ist wahrlich ein Kleinod unter den griechischen Inseln: 

Touristenmassen findet man dort keine - dafür aber verträumte Fischerdörfer, intakte Natur, 

eine faszinierende Tierwelt und einige der schönsten Strände der Welt! 

Schon Odysseus – der Held aus der 

griechischen Mythologie – 

wusste den Reichtum und die 

Schönheit Kefalonias zu schätzen. Die 

Insel gehörte zu seinem Reich, das er von 

der Nachbarinsel Ithaka aus regierte. 

Bis heute hat die größte Ionische Insel 

nichts von ihrem Zauber verloren, denn 

sie verfügt über zahlreiche Mysterien wie 

z.B. den unterirdischen Melissani-See, 

die Drogerati-Tropfsteinhöhle und das 

„aufwärts fließende Wasser“ von Argostoli. 

Dank des Umweltschutzes haben 

auch zahlreiche seltene Tierarten wie 

Meeresschildkröten, Seehunde und 


freizeit | 

WanDeRTiPP 

Im Mai und später ab Mitte 

September lädt die Insel 

Kefalonia zum Wandern ein. 

Tiroler Wanderführer, 

Abholservice und eine ganz 

besondere Auswahl an 

Tavernen lassen Sie noch die eine 

oder andere versteckte Seite der 

Insel entdecken. 

STRanDTiPP 

Bei zahlreichen Hotels 

(z.B. Studios Axion) ist ein 

Mietauto im Preis bereits 

inkludiert. Damit können Sie auch 

den Platiammos Beach ansteuern. 

Rund 400 Treppen führen 

hinunter an diesen Strandabschnitt 

– wahrscheinlich haben Sie 

die Bucht ganz für sich allein! 

HoTel 

WHiTe RoCKS 

Eingebettet zwischen dunkelgrünen 

Pinien, weißen Felsen und 

blauem Meer, direkt am schönen 

Platis-Gialos Strand. Rund 50 

Stufen unterhalb des Hotels 

liegen die Strände Platis und 

Makris Gialos. Eine Strandbar 

und ein hoteleigener Abschnitt 

warten! 

Wildpferde dort ein Zuhause gefunden. 

Die kilometerlangen, feinsandigen 

Strände sowie versteckte Buchten und 

das azurblaue Meer lassen das Herz jedes 

Sonnenhungrigen höher schlagen. 

Besonders empfehlenswert ist der so genannte 

Myrthos Beach im Westen der 

Insel, der zu den schönsten Stränden 

Europas gehört. 

Wer die kulinarischen Genüsse liebt, 

kommt in Kefalonia voll auf seine 

Rechnung. Typische griechische Spezialitäten 

wie Tsatsiki, Dolomades oder 

Moussaka laden zu einem romantischen 

Abend bei Kerzenlicht ein. 

Dazu sollte man unbedingt den speziellen 

Weißwein der Insel, den „Robola“ 

verkosten! 

Ich schenk mIr 

Inselträume 

Jetzt frÜhBUcherBonUs! 

Fotos: Idealtours, Shutterstock 

Anzeige 

kefalonIa GrIechenland 

flüge ab Innsbruck jeden sa ab 11.05. 

studios axion*** mietauto inklusive! 

inkl. Flug 1 Woche ÜF ab € 629,- 

Ionian emerald*** 

inkl. Flug 1 Woche ÜF ab € 759,- 

apollonion resort & spa**** ( * ) 

inkl. Flug 1 Woche HP ab € 765,- 

White rocks**** ( * ) 

inkl. Flug 1 Woche HP ab € 829,- 

idealtours.at 

Infos & Buchung 0810 208030 

... und in jedem guten Tiroler Reisebüro 

Flughafen Innsbruck www.innsbruck-airport.com 

Das Tiroler Portal für Urlaub ab der 1. Minute! 


| freizeit 

Drei Tage, drei Museen, 

fünftausend Jahre Kunst 

„Kunst ist Magie – befreit von der Lüge, Wahrheit zu sein“, schrieb Theodor W. Adorno. Nirgendwo kann 

man dies schneller, umfassender und beeindruckender erleben als in Paris. Ein Kulturausflug der 

Tirolerin in drei Tagen. 

Fotos: Martin Duschek 


freizeit | 

Kunst in der Bahnhofshalle: Das 

Musée d’Orsay in Paris empfängt 

seine Besucher mit einem einzigartigen 

Charme. 

Paris beherbergt über 80 Museen – 

vom „Arts Asiatiques“ bis zum 

Musée de la Magie. Die wenigsten 

Pariser kennen alle Museen ihrer Heimatstadt, 

für Touristen ist es schon gar 

unmöglich, sie alle zu besuchen. Doch 

drei Kulturtempel gehören zu den „Must 

see“ für Gäste der Seine-Metropole: Der 

Louvre, das Musée d’Orsay und das Centre 

d’Art et de Culture Georges Pompidou. 

Der Besuch dieser drei Institutionen 

deckt das künstlerische Schaffen 

der Menschheit nahezu vollständig ab. 

Beutekunst: Vom Königsschloss zum 

größten Museum der Welt 

Der Louvre, das größte Museum der 

Welt, diente einst den französischen Königen 

als Stadtschloss und Regierungssitz. 

Unter Napoleon wurde es zum repräsentativen 

Depot für jene Schätze, die 

der „kleine Franzose“ auf seinen unzähligen 

Raubzügen durch das halbe Abendland 

nach Paris schaffen ließ, umfunktioniert. 

François Mitterand verpasste 

1989 mit der gewagten Glaspyramide des 

chinesischen Architekten Ieho Ming Pei 

dem Louvre eine geniale Eingangsoptik. 

Dem Besucher eröffnet sich auf mehr als 

60.000 Quadratmetern eine unbeschreibliche 

Sammlung aus Werken, für 

die man andernorts Museen errichten 

würde. Mehr als 300.000 ständig präsentierte 

Kunstwerke von mesopotamischer 

und altägyptischer Epoche aufwärts bis 

in die Mitte des 19. Jahrhunderts machen 

den Louvre zur umfangreichsten Enzyklopädie 

der Kunstgeschichte der 

Menschheit. 

Das Musée d’Orsay – Kunst in der 

Bahnhofshalle 

Wo die Kunstsammlung des Louvre in ihrer 

Geschlossenheit zeitlich endet, schließt 

das Musée d’Orsay nahtlos an. Das markante 

Bauwerk, keine zehn Minuten zu 

Fuß vom Louvre am südlichen Seine-Ufer 

gelegen, wurde als Kopfbahnhof für die 

Südroute nach Orléans – wie der Eiffelturm 

– zur Weltausstellung 1900 errichtet. 

1939 erforderte der Eisenbahnverkehr 

die Errichtung größerer und insbesondere 

längerer Bahnhöfe. Die Ankunftshalle des 

d’Orsay blieb erhalten, die Bürger hatten 

ihren Anblick lieb gewonnen. Nach einigen 

funktionslosen Jahren beschloss der 

Staat im d’Orsay die Errichtung eines Museums 

für die Kunst des 19. und frühen 

20. Jahrhunderts. Umgesetzt wurde das 

Projekt von Architektin Galea Aulenti, die 

den Charakter der Bahnhofshalle erhalten 

wollte und dem Museum so seinen einzigartigen 

Charme verlieh. Die großartige 

Sammlung des d’Orsay umfasst alle For- 


| freizeit 

Über die Glaspyramide aus dem 

20. Jahrhundert betritt der Besucher 

den Louvre – das größte Museum 

der Welt. 

Neuinterpretiert oder detailgetreu 

nachgezeichnet: Im Louvre sind vielerorts 

Kopisten zu beobachten. 

men darstellenden künstlerischen Ausdrucks: 

Malerei, Bildhauerei, Möbel, 

Kunstgegenstände, Architektur, Zeichnungen 

und Photographie. Kaum eine 

Epoche hat mehr Kunstrichtungen hervor- 

und zu ihrer Vollendung gebracht wie 

die Zeit von 1850-1914: Impressionisten, 

Realisten, Naturalisten, Pointillisten, 

Symbolisten, Neoimpressionisten usw. 

reihen sich hier im Original aneinander. 

Centre Pompidou – einst ungeliebt, 

heute ausgebucht 

Als zu Beginn 1970 der Entschluss für 

den Bau des Centre d’Art et de Culture 

Georges Pompidou fiel, war er von heftigen 

Bürgerprotesten begleitet. Die Architekten 

Renzo Piano, Richard Rogers 

und Gianfranco Franchini forderten 

den Abriss mehrerer Stadtblöcke mitten 

im vierten Bezirk, einem historischen 

Ausgehviertel in Paris. Das bis heute 

größte Museum für moderne Kunst der 

Welt sollte isoliert mitten in der Großstadt 

stehen. Die Haltung der Pariser 

zum Centre Pompidou wandelte sich 

schlagartig nach dessen Fertigstellung. 

Das vielfältige Angebot mit der Biblio- 


freizeit | 

thek für öffentliche Information, dem 

Musikforschungszentrum, der Kinder- 

Kunstwerkstätte und den Kino-, Theater- 

und Vortragssälen wurde begeistert 

angenommen. Auch heute noch sind die 

bespielbaren Räume auf Jahre hinaus 

ausgebucht. Neben den aufgezählten 

Funktionsbereichen beinhaltet das 

Centre Pompidou das Musée National 

d‘Art Moderne, eine der bedeutendsten 

Sammlungen für Moderne Kunst der 

Welt, der ein Zentrum für Industrie- 

Design angeschlossen ist. Mit den zeitgenössischen 

Werken des Centre Pompidou 

schließen sich fünftausend Jahre 

Kunst, die sich dem Besucher Paris’ in 

unglaublicher Dichte offenbaren. In Paris 

ist die Kunst zu Hause – mehr noch: 

vieles aus der Kunst ist hier geboren 

worden. 

 

Martin Duschek 

Hinter dem Strawinski-Brunnen des Schweizer Künstlers Jean Tinguely erhebt sich das 

Centre Georges Pompidou. 

● Kontakt 


Private Banking und Freie Berufe 

Meraner Straße 8 


Tel 050700 

www.hypotirol.com 

„Die Abteilung Private Banking und Freie Berufe ist nicht 

nur der erste Ansprechpartner für gehobene Veranlagungen. 

Wir begleiten auch Freiberufler vom Berufsein- bis zum 

Berufsausstieg. Von der Finanzierung bis zur geeigneten 

Versicherung über bequeme Zahlungsverkehrslösungen bieten 

wir ein maßgeschneidertes Produktangebot. Unsere Berater 

sind Experten am Puls der Zeit und verfügen über ein breites 

Netzwerk, von dem auch Sie profitieren.“ 

Mag. Markus Gramann 

Abteilungsleiter Private Banking und Freie Berufe 

● Kontakt 


Private Banking und Freie Berufe 

Meraner Straße 8 


Tel 050700 

www.hypotirol.com

| freizeit 

Fotos: Fischer, Idealtours 

Fernweh 

Haben Sie Ihren Sommerurlaub schon gebucht? Wahrscheinlich nicht. Die TIROLERIN hat sich 

bei Tirols Reisebüros umgehört und für Sie die Tipps der Experten eingeholt. 

Obwohl der Sommerurlaub noch 

in weiter Ferne scheint, ist es 

ratsam, sich jetzt schon darüber 

Gedanken zu machen und eventuell auch 

zu buchen. Marcus Herovitsch vom Reisebüro 

Idealtours rät: „Am besten informiert 

man sich wohl jetzt, da man bis 

Ende Feber noch zahlreiche Frühbucher- 

Angebote nutzen kann und so die Urlaubskasse 

schont. Darüber hinaus hat 

man jetzt noch den Vorteil, dass auch das 

Hotel oder diejenige Villa, die man für 

seinen ganz persönlichen Traumurlaub 

ausgewählt hat, auch noch zu buchen ist. 

Wie das Beispiel der Flugreisen nach Kalabrien 

im vergangenen Jahr zeigte, kann dies 

im März schon wieder ganz anders aussehen.“ 

Ähnlich sieht das auch Herbert Schatz 

(Direktor Verkauf Österreich & CEE): 

„Gerade Familienzimmer gehen meist 

sehr schnell weg. Je später man bucht, desto 

mehr Kompromisse muss man eingehen. 

Außerdem hat man die Vorfreude. 

Der Kurzfristbereich wird immer weniger, 

da die Reiseveranstalter mit neuester 

Technik Überkapazitäten schon frühzeitig 

aus dem Markt nehmen.“ Dem 

schließt sich auch Inhaber und Geschäftsführer 

Thomas Höferer von Papageno 

Reisen an: „Wir raten jeder Familie, 

so früh wie möglich zu buchen, am besten 

gleich, wenn die Sommerkataloge erscheinen!“ 

In Sachen Kostenersparnis 

sind sich die Experten ebenfalls einig, 

dass das Verreisen außerhalb der üblichen 

Ferienzeiten Geld sparen kann. 

„Wenn man von den klassischen Urlaubszielen 

der Tiroler wie den Stränden 

an der Adria oder den kroatischen und 

griechischen Inseln spricht, stimmt dies 

meistens. Allerdings gibt es auch im 

Sommer Ziele, wie etwa die Kanarischen 


freizeit | 

Direktor Mag. Reinhold Falch weiß um die 

Vorteile eines kleinen, aber hochmodernen 

Flughafens wie Innsbruck. 

Inseln oder Ägypten, deren Hochsaisonen 

rund um die Osterferien oder zumindest 

im Frühjahr liegen; diese sind 

im Juli und August aus nachvollziehbaren 

Gründen billiger“, weiß Marcus 

Herovitsch, und Herbert Schatz ergänzt: 

„Hochsaisonen führen zu höheren Preisen 

und natürlich ist man in der Nebensaison 

günstiger unterwegs, aber der 

Preis hängt immer davon ab, was man 

haben möchte. Der alte Satz ‚Ein Minus 

am Preis ist ein Minus an Leistung‘ hat 

auch noch heute seine Gültigkeit. Qualität 

hat ihren Preis. Es hängt am subjektiven 

Gefühl, ob Preis und Leistung passen.“ 

Einig sind sich Tirols Touristiker in der 

Frage, ob die Wirtschaftskrise den Tirolern 

den Urlaub verderben könnte. Am 

besten drückt dies Marcus Herovitsch 

aus: „Nein, eigentlich ist das Gegenteil 

der Fall. Die Tiroler wollen auf ihren Urlaub 

sicherlich zuletzt verzichten.“ 

Wohin die Reise der TirolerInnen im 

Sommer gehen könnte, ist natürlich 

schwer zu sagen, aber die Trends der vergangenen 

Jahre werden sich auch 2013 

fortsetzen. „Sommer, Sonne und Meer 

stehen immer noch ganz oben, wenn es 

um die Reiseziele geht. Gerade bei den 

jüngeren Kunden stellt man aber auch 

den Trend zu Kultur- und Naturreisen 

fest. Die Idealtours Städtereisen und ein 

Schwerpunkt auf dem Sektor der Wanderreisen 

tragen diesem Trend Rechnung“, 

verspricht Herovitsch, und Herbert 

Schatz definiert näher: 

„Griechenland, Tunesien, Spanien und 

für Familien die Türkei sind immer die 

Favoriten der TirolerInnen. Für Selbstfahrer 

bieten sich Kroatien und Italien 

an, und diejenigen, die es in die weite 

Ferne zieht, bevorzugen Thailand, USA, 

Südafrika oder Brasilien.“ Einig sind sich 

alle Reiseveranstalter, dass man am bequemsten 

und am besten die Reise vom 

Flughafen in Innsbruck antritt. Direktor 

Reinhold Falch weiß auch ganz genau, 

warum: „Wenn Sie ab Innsbruck bequem 

und ohne Stress in Ihren wohlverdienten 

Urlaub starten, dann genießen Sie ab der 

ersten Minute ‚Urlaub von Anfang an‘. 

Die kurzen Wege, der schnelle Check-In 

und vielleicht noch ein Abschlussdrink 

auf der neuen Flughafenterrasse lassen 

jeden von Anfang an das Urlaubsgefühl 

genießen. Die beiden vor Kurzem neu gestalteten 

Shops (Airport- bzw. Duty Free 

Shop) laden vor dem Abflug auch noch 

zum Shopping ein. Und dann geht’s mit 

weiteren wenigen Schritten zum Flugzeug 

und Sie heben zu Ihrer Wunschdestination 

bequem von zuhause ab. Lassen 

Sie sich vom Reisebüro Ihres Vertrauens 

Marcus Herovitsch (Idealtours) rät dazu, 

noch im Feber zu buchen, um die günstigsten 

und besten Angebote zu bekommen. 

beraten und finden Sie das für Sie perfekt 

zugeschnittene Urlaubsangebot. Im 

kommenden Sommer gibt es neben der 

TUI mit ETI auch einen neuen Reiseveranstalter, 

der von Innsbruck aus nach 

Ägypten fliegen wird. Im kommenden 

Sommer runden die Destinationen Bulgarien, 

Italien, Kroatien und Montenegro 

das umfangreiche Flugprogramm ab 

Innsbruck ab.“ Die TIROLERIN wünscht 

jetzt schon einen schönen Urlaub! 


| freizeit 

Bei der Eröffnung 1953 

zählte die Autowerkstätte 

von Hans Haidacher zu 

den ersten im Zillertal. 

60 Jahre Erfolg 

Wenn eine Firma wie Mercedes Haidacher 60 Jahre jede Krise übersteht, erfolgreich expandiert und schon zahlreiche 

Auszeichnungen für Kundenzufriedenheit gewonnen hat, dann spricht das für Qulität und Kontinuität. 

Mit Pacht einer kleinen Garage 

in Zellbergeben wurde 1953 

der Grundstein für den Beginn 

des Mechanikergewerbes von Hans 

Haidacher geschaffen. Als in den Jahren 

des Wirtschaftsaufschwunges die Zahl 

der Automobile stark anstieg, war man 

1962 gezwungen, einen Neubau – den 

heutigen Standort in Zell am Ziller – zu 

errichten. 

1972 wurde der Betrieb auf die doppelte 

Größe erweitert. Kurz darauf, 1973, starb 

Hans Haidacher durch einen tragischen 

Unfalltod. Sein damals 19-jähriger Sohn 

Hansjörg brach seine Schulausbildung in 

der HTL Wien-Mödling ab, um seiner 

Mutter Rosa und den damals circa 30 

Mitarbeitern bei der Fortführung des 

Unternehmens zur Seite zu stehen. 1993 

wurde der Zweitstützpunkt Schwaz gebaut 

und eröffnet. 

Am 30. September 2012 kam Hansjörg 

Haidacher, der Inhaber der Firmen 

Mercedes-Benz Haidacher Zell und 

Schwaz im Alter von 59 Jahren bei einem 

Flugzeugabsturz ums Leben. Mit ihm 

starb eine große Persönlichkeit der österreichischen 

Automobilbranche und der 

Lenker aller wichtigen Geschehnisse beider 

Betriebe. 

In diesen 60 Jahren wurden in den Unternehmen 

mehr als 130 Lehrlinge ausgebildet 

und einige Mitarbeiter konnten 

sich, unter anderem bedingt durch eine 

hervorragende Ausbildung, auch selbstständig 

machen. 

PR 

Der Zweitstützpunkt Schwaz wurde 1993 gebaut und eröffnet. 

Der Betrieb in Zell wurde 1972 auf die doppelte Größe erweitert. 


freizeit | 

Team Haidacher 2013 

Qualität ist kein Zufall 

60 Jahre stand Haidacher in Schwaz und Zell für effiziente Leistung und die hohen Ansprüche von Mercedes- 

Fahrern. Im Interview mit der TIROLERIN bestätigt Bessi Haidacher, dass das auch in Zukunft so bleiben wird. 

TIROLERIN: Welche Erwartungen haben 

Sie an das Auto-Jahr 2013? 

Bessi Haidacher: Eine treffende Prognose 

in wirtschaftlich unruhigen Zeiten abzugeben 

ist immer schwierig. Ich persönlich 

erwarte mir als optimistischer 

Mensch ein gutes Auto-Jahr 2013, bedingt 

durch die vielen neuen und verbesserten 

Modelle, die wir bei Mercedes mit 

Vorfreude erwarten. Gleich im Frühjahr 

können wir durch viele Innovationen 

punkten, zum Beispiel mit dem neuen 

viertürigen Coupé, dem CLA, einer 

sportlich-eleganten Variante der A-Klasse. 

Auch die neue S-Klasse, die E-Klasse, 

die ein umfangreiches Facelift erhalten 

hat, sowie die neue Motorvariante 220 

Bessi, Hansjörg († 2012) und Lisa 

Haidacher 

CDI der C-Klasse mit Allradantrieb sind 

besondere Highlights. 

Wird sich unter der Führung von Bessi 

Haidacher etwas für die Kunden verändern? 

Besonders viel Wert lege ich auf den Kundenkontakt, 

also die persönliche Beziehung 

zu unseren Stammkundschaften, 

genauso wie zu Neukunden. Ansonsten, 

was Qualität und Service unseres Unternehmens 

angeht, setzen wir alles daran, 

unseren hohen Standard zu halten. Für 

Hansjörg waren die Betriebe und die 

Marke Mercedes-Benz sein Herzblut. Er 

hat immer sein Bestes gegeben und das 

werde auch ich machen. 

Wo wir gerade bei hohen Standards 


| freizeit 

sind: Was zeichnet die Firma Mercedes 

Haidacher aus? 

Da fallen mir spontan drei wichtige 

Punkte ein: die Kundentreue, der persönliche 

Service und natürlich unsere 

Mitarbeiter. Jeder Einzelne von ihnen hat 

dazu beigetragen, dass sich Mercedes 

Haidacher einen Namen über die Grenzen 

Tirols hinaus geschaffen hat. Das soll 

auch weiterhin so sein. Unsere Manschaft 

ist motiviert, teamorientiert und ständig 

an Verbesserungen arbeitend, was natürlich 

den regelmäßigen Besuch von Schulungen 

und Weiterbildungen beinhaltet. 

Worauf legen Sie bei der Geschäftsführung 

besonderen Wert? 

Essentiell für mich ist es, mein Team in 

Entscheidungen miteinzubeziehen, denn 

verschiedene Meinungen bringen oft 

ganz neue Aspekte. Diese helfen Probleme 

aus einer anderen Perspektive zu 

sehen und sie dadurch auch schneller 

und effizienter zu lösen. Hansjörg hat 

mich gelehrt, wie viel Wert Handschlagqualität 

gerade heute ausmacht. Dies ist 

ebenfalls ein Punkt, den ich übernehme. 

Zuguterletzt möchte ich anmerken, dass 

ich zu hundert Prozent hinter der Marke 

Mercedes-Benz stehe und wir stolz darauf 

sind, diesen Namen auch weiterhin 

repräsentieren zu können. Ganz besonders 

darf ich mich für das Vertrauen unserer 

Kunden und die gute Zusammenarbeit, 

speziell in den letzten Monaten, die 

für mich und meine Familie sehr schwer 

waren, bedanken. 

In der Werkstätte in Zell 

können alle umfassenden 

Reparaturen und 

Wartungen problemlos 

durchgeführt werden. 

Info 

Hans Haidacher Zell GmbH 

Rohrerstraße 7 

6280 Zell am Ziller 

Tel.: 05282 / 2315 

Fax: 05282 / 2315-22 

E-Mail: haidacher.zell@mercedes.at 

Mercedes CLA – so schön kann ein Auto sein! 

Ab 2013 verführt Mercedes seine Kunden mit rahmenlosen Türen und 

dynamischer Formensprache. Obwohl das viertürige Coupé mit einer Länge 

von 4,63 Metern die Mercedes C-Klasse überragt, basiert es technisch auf der 

Frontantriebs-Plattform der A-Klasse. Wem angetriebene Vorderräder nicht 

genügen, kann von Beginn an zum Allradantrieb 4Matic greifen. Die 

Formensprache des Mercedes CLA 2013 wirkt nicht nur harmonisch und 

fließend, sie ist es auch: Mit einem cW-Wert von 0,23 stellt der kleine Bruder 

des CLS einen neuen Weltrekord für Serien-Automobile auf. Zum guten 

Strömungsverhalten tragen neben zahlreichen Details (wie die aerodynamisch 

gestalteten Außenspiegelgehäuse) auch ein fast vollständig verkleideter 

Unterboden samt Diffusor bei. 

Info 

Hans Haidacher GmbH 

Fiecht-Au 26 

6130 Schwaz 

Tel.: +43 (0)5242 / 66266 

Fax: +43 (0)5242 / 66266-22 

E-Mail: haidacher.schwaz@mercedes.at 

PR Fotos: TIROLERIN/Schattanek, Ebead; Haidacher/privat 


freizeit | 

Der Mercedes Haidacher Standort in Schwaz 

Zwei Standorte bürgen 

für zufriedene Kunden 

Sowohl der Betrieb in Zell am Ziller als auch der Standort in Schwaz bieten alle Möglichkeiten, 

damit sich die Kunden von Mercedes Haidacher rundum perfekt umsorgt fühlen können. 

In den Unternehmen Mercedes Haidacher 

Zell und Schwaz werden 

technische sowie elektronische Arbeiten 

an Mercedes-Benz PKWs und 

Leichttransportern durchgeführt. Karosserieinstandsetzungen 

werden von Spezialisten 

in der hauseigenen Spenglerei 

und Lackiererei in Zell gemacht. Selbstverständlich 

wird der Transport des Autos 

von Schwaz nach Zell übernommen. 

Für alle benötigten Teile gibt es in beiden 

Betrieben ein umfassendes Ersatzteillager, 

das vor allem mit originalen 

Mercedes Ersatzteilen und Werkzeugen 

prall gefüllt ist. Im Bereich Fahrzeughandel 

steht an beiden Standorten eine Auswahl 

an Gebrauchtwagen, so wie auch 

eine umfangreiche Neuwagen-Produktpalette 

von PKWs und Leichttransportern 

zur Ansicht bereit. Die bestens geschulten 

Verkäuferberaten und 

informieren kompetent und gerne, auch 

was Finanzierungen und Versicherungen 

betrifft. Verwaltungsaufgaben wie Auftragserhöhung, 

Kundengespräche, Fakturierung, 

Garantieabwicklung, Unfalschadenabwicklung 

usw. werden in 

beiden Betrieben von den kaufmännischen 

Mitarbeitern erledigt. 

Mercedes Haidacher freut sich auf Ihren 

Besuch! 

Im großzügigen Schauraum in Schwaz sind ständig die neuesten Modelle von Mercedes 

ausgestellt. 


| freizeit 

Fotos: Olympia Sport- und Veranstaltungszentrum Innsbruck GmbH 

Beste Trainingsbedingungen 

Um den Anforderungen einer modernen Sportstätte gerecht zu werden, wurde das 

Landessportcenter Tirol 20 Jahre nach der letzten großen Sanierung umgebaut. 

Im gesamten Bereich des Landessportcenters 

bielb fast kein Stein auf 

dem anderen. Die Sporthalle erhielt 

einen neuen Parkettboden, neue Beleuchtung, 

neue Tribünenbänke, neuen 

Prallschutz, neue Elektroleitungen, neue 

Lüftung, eine neue Fechtanlage, einen 

Behindertenlift, ein neues Scoreboard 

und eine neue HiFi Anlage. Die Garderoben 

wurden generalsaniert. Die 

Schwimmhalle bekam eine neue Decke, 

neue Beleuchtung und neue Elektroleitungen. 

Im gesamten Sportbereich wurde 

die Gebäudesicherheit an den heutigen 

Stand der Technik (Notbeleuchtung, 

Fluchtwege, Fluchttüren) angepasst. 

Während des Umbaus wurde darauf 

Wert gelegt, dass der Trainingsbetrieb 

möglichst reibungslos aufrecht blieb. 

Herzstück des Umbaus ist der neue 

Superboden im Turnsaal. Es ist ein 

flächenelastischer Doppelschwingboden 

aus Eichenstabparkett – jeder der 36.000 

Parkettstäbe wurde händisch verlegt! 

Info 

Landessportcenter Tirol 

Olympia Sport- und 

Veranstaltungszentrum Innsbruck GmbH 

Olympiastraße 10 


Tel.: 0512 / 33838-100 

Fax: 0512 / 33838-200 

Email: office@olympiaworld.at 

Web: www.olympiaworld.at 

PR 


landessportcenter tirol | 


Wir gratulieren! 

Foto: TIROLERIN 

Werner J. Müller bekam die Dezember/Jänner TIROLERIN vom Casino Innsbruck 

geschenkt und ließ es sich nicht nehmen, sofort das Rätsel auszufüllen. „Dass ich bei der 

ersten Teilnahme gleich gewinne, hätte ich mir nie gedacht!“, erzählte der Privatkundenbetreuer 

der TIROLERIN und freute sich über die schicke Herrenuhr von Jacques Lemans. 

Monatlicher Rätselspaß 

s 

s 

- 

1 

s 

- 

ohne 

hilfreiche 

Idee 

4 

Palast 

in 

Istanbul 

militärischer 

Rang 

österr. 

Ort am 

Inn 

ein 

Pflanzenkeim 

Reinfall 

Komponist 

von 

‚Rheingold‘ 

Kfz-Z. 

Melk 

Fluss 

in 

Österr. 

Sitz- 

Zugelegenheifluchtsort 

erlernte 

Tätigkeit 

Wort am 

Gebetsende 

kaufmännischer 

Begriff 

Mitleid 

4 

9 

kaufm.: 

Bestand 

mehrere 

Menschen 

Grubengas 

sächliches 

Fürwort 

12 

österr. 

Politiker 

(Alois) 

ohne 

Inhalt 

8 

Kfz- 

Abgasentgifter 

(Kw.) 

Unterwasser- 

italienisch: 

drei 

englische 

Anrede 

(Herr) 

1 

Schlange 

im Südwind 

‚Dschungelbuch‘ 

am 

Gardasee 

unbehaart 

Heilbehandlung 

eintöniger 

Alltagsablauf 

Kaviarfisch 

Kartoffelklößchen 

Ertrag 

angelegten 

Kapitals 

einteiliger 

Schutzanzug 

1 

Schlagader 

wohlhabend 

Naumburger 

Domfigur 

nicht 

süß 

Vorname 

des Moderators 

Abdallah 

Meeresstachelhäuter 

4 7 

5 

Etage zu 

ebener 

Erde 

1 6 5 

7 2 1 

6 3 2 8 

int. Kfz-Z. 

Trinidad 

und 

Tobago 

ortungs- 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

gerät 

beabsichtigen, 

vorhaben 

1 2 6 

1 5 9 

3 

Musikzeichen 

im 

Psalm 

japan. 

Verwaltungsbezirk 

größtes 

Landsäugetier 

2 

7 

enge 

Treppe 

oberer 

Teil des 

nach Hemdes 

oben 

3 

kalte 

Süßspeise 

Berliner 

Flughafen 

Besitzer 

bestimmter 

Platz 

schottisches 

Adelsgeschlecht 

französischer 

Schriftsteller, 

† 

einen 

Flug 

beginnen 

10 

II. 

Sudoku: Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser 

neun Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, Hunderasse 

nur einmal auf der 

Horizontalen und nur einmal auf der Vertikalen befindet. 

4 5 7 

11 

griechischer 

Buchstabe 

Geschwindigkeit 

Wiesenpflanze 

Kohleprodukt 

Honigwein 

Nachtschwärmer 

französisch: 

Ära 

engl. 

Firmenform 

(Abk.) 

7 

5 

Strom 

durch 

Sibirien 

Stadt 

an der 

Bode 

6 2 1 8 4 5 7 3 9 

Hülle 

9 1 4 2 8 3 5 6 7 

Geliebte 

Friedrich 

Wilhelms 

Kletterpflanze 

7 4 9 6 3 2 1 8 5 

8 5 3 9 87 1 2 4 6 

Softwarenutzer 

(engl.) 

Ratio, 

Vernunft 

1 9 6 3 5 8 4 7 2 

2 8 7 1 6 4 9 5 3 

4 3 5 7 2 9 6 1 8 

niederl. 

Namensteil 

5 6 8 4 9 7 3 2 1 

3 7 2 5 1 6 8 9 4 

2 

6 

Orgie 

9 

DEIKE-PRESS-1512-1 

Feuerkröte 

6 

DEIKE-PRESS-1512-11 

10 

Katzenlaut 

musikalisches 

Bühnenwerk 

Armknochen 

spanischer 

Artikel akademischer 

Grad 

(Abk.) 

kurz für: 

eine 

Überschrift 

eines 

Textes 

Einsendeschluss: 

B T K A M 

E15. R S Feber T R E N2013 

D I T E 

T 

O B 

S P O R E 

R 

O V E R A L L 

Senden 

K USie Meine O CPostkarte K T A Umit dem 

L 

Lösungswort 

P M I San: T TIROLERIN, T T E M PBrunecker 

O 

A U F S I T Z E R H O B 

S I L Z T S T O E R E G 

Straße 

A 

3, 

L 

6020 

E U T EInnsbruck E E R(Telefon- 

nummer W A G N Eangeben!), R U Koder R A Gschicken E N Sie 

E 

M E E K A H L M E T 

eine E E-Mail E R Ban: 

A R M E N L T D 

gewinnspiel@tirolerin.at 

E N N S K A T E I G N E R 

Betreff SCHLAGZEUGER = Lösungswort 

G 

A 

F 

O 

P 

R 

A 

T 

L 

O 

S 

B 

A 

N 

K 

Zu gewinnen gibt es für Sie: 

eine wertvolle Uhr von 

Jacques Lemans! 

B 

E 

T 

U 

C 

H 

T 

E 

L 

E 

I 

E 

L 

A 

I 

M 

A 

N 

F 

U 

S 

E 

E 

S 

T 

E 

R 

N 

M 

E 

T 

H 

A 

N 

Y 

R 

T 

T 

UNABHAENGIG 

O 

R 

A 

U 

P 

L 

A 

N 

E 

N 

S 

E 

L 

A 

G 

R 

I 

E 

M A 

P 

O N 

R 

R 

K 

E 

I 

S 

S 

T 

E 

L 

L 

E 

S 

T 

A 

R 

T 

E 

N 

E 

P 

U 

S 

E 

R 

I 

R 

E 

F 

E 

U 

A 

G 

V 

E 

R 

S 

T 

A 

N 

D 

G 

E 

L 

A 

G 

E 

U 

N 

K 

E 

4 8 7 5 

6 2 7 8 3 

7 9 2 

5 1 9 

5 3 7 1 

9 5 4 6 

9 1 6 2 

2 6 1 7 

8 4 3 

E 

L 

N 

E 

T 

I 

T 

E 

L 

4 

9 

7 

6 

5 

8 

3 

2 

1 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

8 4 7 

182 | TIROLERIN Feber 2013 

2 1 4

First Class 

Fotos: bestwellnesshotel 

Stockerlplätze für Pioniere 

Sie waren die Vorreiter in Sachen Wellness 

in Österreich und verstehen ihr Geschäft 

nach wie vor par excellence. Drei Tiroler 

Hotels räumten bei der Wahl zum „Best 

Wellness Hotel Austria“ ordentlich ab. 

Im Bild: Josef Stock (Stock Resort, 1. Platz), 

Franz Pirktl (Alpenresort Schwarz, 

3. Platz), GF Michaela Thaler (Best Wellness 

Hotels Austria), Präsident Wolfgang 

Burgschwaiger (BWHA) und Wolfgang 

Kostenzer (Wellness-Residenz Alpenrose, 

2. Platz). 

www.haidfalkner.at 

( TYROLERHOF **** - SÖLDEN ) 

WELLNESSZUBAU - DANKE

| first class 

Destillieren auf Höchstniveau 

Qualitätsdenken und Kundentreue motivierten Franz und Irmi Kostenzer zu einem 

Um- und Zubau ihrer Edelbrennerei in Maurach am Achensee. 

In einer kurzen Umbauphase von 

Mitte April bis Ende Juli 2012 wurde 

in der Edelbrennerei Kostenzer unter 

anderem ein neuer Schauraum mit jeglichem 

Komfort geschaffen. Dadurch können 

nun auch Führungen für größere 

Gruppen in der innovativen Schaubrennerei 

vorgenommen werden. Zudem 

wurde das Lager um über 400 m 2 erweitert, 

damit vor allem der einzigartige 

Whisky Alpin, der bereits einige Auszeichnungen 

einheimste, fachgerecht gelagert 

werden kann. 2009 brachte Franz 

Kostenzer diesen einmaligen Whisky auf 

den Markt und seit 2012 ist er Gründungsmitglied 

der Austrian Whisky 

Association (AWA), ein Zusammenschluss 

von 14 Brennern aus ganz Österreich, 

die sich zum Ziel gesetzt hat, 

österreichischen Whishy national- und 

international zu etablieren. Um einen 

technisch einwandfreien Arbeitsablauf 

zu garantieren, wurden im Zuge des 

Info 

Edelbrennerei Franz Kostenzer 

Achenseestraße 22, A-6212 Maurach 

Tel.: 05243 / 5795, Fax DW 20 

info@schnaps-achensee.at 

www.schnaps-achensee.at 

Neubaues außerdem der Brennkessel 

umgebaut sowie das Fasslager erneuert. 

Ein neu errichteter Wasserbrunnen mitten 

im Fasskeller sorgt nun für ein optimales 

Raumklima. Zudem lädt eine neue 

gemütliche Zigarren- und Whisky Lounge 

zum Verweilen ein. Vor allem das 

gediegene Handwerk der heimischen 

Betriebe verleiht den Räumlichkeiten 

eine angenehme Atmosphäre. Mit diesem 

innovativen Umbau nimmt die 

Edelbrennerei Kostenzer, die 70 verschiedene 

Edelbrände, Schnäpse, Geiste, Spirituosen, 

Liköre, fassgelagerte Edelbrände 

und Whisky anbietet, erneut eine Vorreiterrolle 

in dieser Branche ein. 

PR 


edelbrennerei kostenzer | 

Seit 2006 produzieren Franz und Irmi Kostenzer den einmaligen Whisky Alpin; seit letztem 

Jahr ist die Edelbrennerei zudem Mitglied der Austrian Whisky Association (AWA), die Franz 

Kostenzer mitbegründete. 

PR 

Fotos: Edelbrennerei Kostenzer 


| first class 


edelbrennerei kostenzer | 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen viel Erfolg! 


| first class 

Authentisch, original 

und urgemütlich 

Mit dem richtigen Gespür für den momentanen Zeitgeist entstand im Alpinhotel Monte in Galtür eine 

Atmosphäre, die den urigen Landhausstil mit modernem alpinen Lifestyle auf sympathische Weise verbindet. 

Aus einer kleinen familiären 

Frühstückspension und einem 

angrenzenden Ferienhaus ein 

stattliches, dem modernen Zeitgeist entsprechendes 

Hotel zu machen, das lag 

dem Bauherrn Harald Niedermeier im 

Falle des neuen Alpinhotels Monte besonders 

am Herzen. Mit seinem Anliegen, 

dabei das 500 Jahre alte, einstige 

Bauernhaus weitgehend zu erhalten und 

optisch harmonisch in den gewünschten 

Neubau zu integrieren, wandte sich der 

Juniorchef an Baumeister Thomas Spiss, 

der für die Planung, Gestaltung und 

Bauleitung verantwortlich war. In enger 

Absprache gelang es innerhalb von sieben 

Monaten, Altes mit Neuem zu vereinen 

und damit dem Haus die nötige Originalität 

zu verleihen. Urige, ländliche 

Elemente, wie sie etwa an der Hotelbar 

oder in der Bauernstube dominieren, 

wechseln sich mit modernen, schlichten 

Stilelementen ab und schaffen in den neu 

errichteten siebenundzwanzig Zimmern 

gemeinsam mit natürlichen Materialien 

und gediegenen Farben ein authentisches 

Wohlfühlambiente. 

PR 


alpinhotel monte | 

Info 

Alpinhotel Monte 

Familie Harald Niedermeier 

Gampele 64, 6563 Galtür 

Tel.: 05443 / 8322, Fax: 05443 / 200 33 

info@hotel-monte.at 

www.hotel-monte.at 

Bauherr / Inhaber: 

Familie Harald Niedermeier 

Architekt / Planer: Planungs- und Projektmanagement 

Spiss & Partner GmbH 

Bauzeit: 

Ende April 2012 bis Ende November 2012 

Bebauter Raum: 5200 m 3 

Infrastruktur: 27 Zimmer, Hotelbar, 

Bauernstube, Speisesaal, Wellnessbereich 

Fotos: Tom Bause, www.bause.at 

PR 

Familie Harald und Marylou (Marieluise) Niedermeier sorgen für das Wohl ihrer Gäste. 


| first class 


alpinhotel monte | 


| first class 

Wir bedanken uns für 

die gute Zusammenarbeit 



| first class 

Mit allen Sinnen genießen 

Getreu dem Motto „Der Unterschied liegt im Detail“ überzeugt das Hotel Eder in Ramsau seit Kurzem 

mit neuen Zimmern, die mit zahlreichen Extras für Überraschung sorgen. 

Persönlicher Service und der etwas 

andere Komfort gelten im Hotel 

Eder in Ramsau schon lange als 

zuverlässiger Garant für ein unvergessliches 

Urlaubserlebnis. Um diesem weiterhin 

zu entsprechen, entschlossen sich 

die Besitzer, Familie Eder, zum Umbau 

bestehender Zimmer. Sie mussten einer 

ansprechenden Juniorsuite und einem 

geräumigen Penthouse weichen. Ausschlaggebend 

bei der Planung war vor 

allem die günstige Lage des Hauses, an 

der man sich bei der Zimmeraufteilung 

Info 

Hotel Eder 

Hansjörg Eder 

Bichl 465, A-6284 Ramsau 

Tel.: 05283 / 3286, Fax DW -4 

E-Mail: info@hotel-eder.com 

www.hotel-eder.com 

orientierte. Herausgekommen sind 

schlussendlich – dank der intensiven Zusammenarbeit 

mit dem ausführenden 

Architekten Toth Zoltan – lichtdurchflutete 

Erholungsorte mit besonderem Panoramablick, 

die noch zusätzlich einige 

Raffinessen zu bieten haben: ein farblich 

abgestimmtes, harmonisches Ambiente 

mit Sternenhimmel, im Penthouse ein 

Bad mit Zirbenholzsauna sowie Walk-In- 

Duschen. 

PR 


hotel eder | 

PR 

Foto: Tom Bause – www.bause.at, CICERO Design & Druck GmbH 


| first class 


hotel eder | 

Wir bedanken uns 

für die gute 

Zusammenarbeit 

und wünschen 

viel Erfolg! 


| first class 

Kontrast der Elemente 

Sie tragen so bezeichnende Namen wie Lifestylesuite Feuer oder GartenSpaSuite: Die neu errichteten Suiten 

im Mohr Life Resort in Lermoos eröffnen anspruchsvollen Gästen grenzenlosen Wohnkomfort. 

Vom Doppelzimmer bis zur 

Penthouse Suite, wahlweise 

wählbar mit Terrasse, Garten, 

privatem Spa oder eigener Garage – die 

17 neuen, zwischen 50 und 100 m 2 großen 

Suiten im separat errichteten Trakt 

des Mohr Life Resorts passen sich den 

Bedürfnissen verwöhnter Gäste an und 

punkten darüber hinaus mit zahlreichen 

Raffinessen: Ein Trinkbrunnen oder 

Schankraum in der GartenSpaSuite, eine 

Außensauna mit Blick zur Zugspitze in 

der Lifestylesuite MOHR oder eine Leseecke 

in der Lifestylesuite Feuer. Allen 

gemeinsam ist ein modernes Interieur 

basierend auf einem stylisch markanten 

und in jeder Hinsicht gemütlichen Design, 

das zweifellos die Weiterführung 

der bisherigen Leitidee des Hotels „Kontrast 

der Elemente“ markiert. Die zahlreichen 

innovativen Ideen zum Bauvorhaben, 

welches im August letzten Jahres 

begonnen wurde, beruhen übrigens auf 

der intensiven Zusammenarbeit des 

Architekten Thomas Barbist, dem Mohr 

Life Geschäftsführer Mantl und den 

Innenarchitekturbüros EFP GmbH sowie 

Geplan Design aus Stuttgart. 

Info 

Hotel Mohr Life Resort KG 

Innsbruckerstraße 40, A-6631 Lermoos 

Tel.: 05673 / 2362, Fax 05673 / 3538 

willkommen@mohr-life-resort.at 

www.mohr-life-resort.at 

PR 


hotel mohr life resort kg | 

Fotos: Robert Eder, www.ederrobert.com, Foto Müller / Holzbau Saurer, Jack Coble 


| first class 




| first class 



Frau Direktor Sandra Frei, Klaus Mantl und 

Walter Lexer 


für die gute Zusammenarbeit 



| first class 

Schlichte Eleganz gepaart mit 

traditionellem Charme 

Seit Ende des letzten Jahres erstrahlt der Gasthof Blaue Quelle in Erl 

nach einer kurzen Umbauphase in neuem Glanz. 

Die Wirtsleute Gabi und Alexander 

Struth haben sich für einen 

Umbau ihres Traditionsgasthauses 

Blaue Quelle entschieden, um ihren 

Gästen noch mehr Komfort bieten zu 

können. Im Zuge dessen wurde die Empfangshalle 

in ein neues Kleid gesteckt 

und versprüht seither ein absolutes Willkommensgefühl. 

Zudem wurde der 

Großteil der Zimmer renoviert und mit 

jeglichem Komfort, unter anderem mit 

einer iPod Dockingstation, ausgestattet. 

Die Bäder sind außerdem komplett renoviert 

worden und verführen nun mit elegantem 

Design. Bei dem gesamten Umbau 

war es den Hausherren besonders 

wichtig, den alten Charme des 400 Jahre 

alten Hauses zu bewahren. Deshalb wurde 

in den neuen Zimmern ein schlichter 

Info 

Gasthof Blaue Quelle 

Familie Struth 

Mühlgraben 52 

A-6343 Erl 

Tel.: +43 / (0)5373 / 8128 

E-Mail: info@blauequelle.at 

www.blauequelle.at 

Stil gewählt, der perfekt mit dem alten 

Gewölbe im Haus harmoniert. In den 

neuen Suiten kann man nun an einem 

Kachelofen wohlige Stunden verbringen. 

Durch die enge Verbundenheit wurde ein 

besonderer Schwerpunkt auf die Tiroler 

Festspiele Erl gelegt. Dank Fotokünstler 

Tom Penz und Daniel Kneissl (dquadrat 

// creative studio OG) hängen nun in jedem 

Zimmer Bilder der Künstler und 

Mitwirkenden der Tiroler Festspiele. Das 

Projekt konnte zur vollsten Zufriedenheit 

seitens der Bauherren von Architekt 

Otto Fischbacher termingerecht umgesetzt 

werden. 

PR 


gasthof blaue quelle | 

PR 

Fotos: dquadrat.at // Daniel Kneissl 


| first class 


gasthof blaue quelle | 


| first class 

Fotos: Grünwald Resort 

Vom Chalet auf die Piste 

Ab sofort stehen den Gästen des Grünwald Resort Sölden zwei neue 

Chalets für vier und zwölf Personen zur Verfügung. 

Benjamin Kneisl, Inhaber des 

Grünwald Resort Sölden, erkannte, 

dass der zunehmende Zuspruch 

der Gäste und der klare Trend hin 

zu Ferienhäusern und Chalets mit den 

bestehenden 50 Gästebetten nicht mehr 

gedeckt werden konnte. Also entschloss 

er sich in Zusammenarbeit mit den Architekten 

Riml & Thaler den Betrieb zu 

erweitern und zwei neue Chalets in den 

Betrieb zu integrieren. Bei der Ausführung 

legte der Bauherr besonderen Wert 

auf die Verwendung von Altholz für die 

Info 

Grünwald Resort Sölden 

Panoramastraße 43 

6450 Sölden 

Tel. und Fax: 05254 / 2257 

info@gruenwald-resort.com 

www.gruenwald-resort.com 

Fassade im Tiroler Stil, auf eine hochwertige 

Einrichtung, damit die Gäste die 

schönste Zeit des Jahres unbeschwert genießen 

können, Marmorböden und Brasilianischen 

Schiefer in den Bädern sowie 

auf die Einbindung der Tiefgarage. Damit 

gelang es, speziell größeren Gruppen ein 

exklusives Chalet anzubieten. Eine besondere 

Herausforderung stellte dabei die 

Unterfangung des Bestandsgebäudes und 

die etwa 165 m 2 große und acht Meter 

hohe Spritzbetonwand dar. Somit ist das 

Grünwald Resort Sölden einer von nur 

wenigen Betrieben in Österreich, die 

hochwertige Chalets für 4 und 12 Personen 

anbieten, die noch dazu eine 

direkte Anbindung an die Skipiste haben. 

PR 


grünwald resort | 





| first class 

Foto: Apart Corona 

Flexibilität für Genießer 

Ein Generationenwechsel ging im Fall der ehemaligen Frühstückspension Corona in Sölden 

auch mit einer beispielhaften Sanierung des Hauses einher. 

Familiär und freundlich geführt 

wird es nach wie vor – geändert hat 

sich lediglich das innere Erscheinungsbild. 

Die einstige, aus den 60er Jahren 

stammende Frühstückspension Corona 

erfuhr in den letzten Monaten 

etliche infrastrukturelle Veränderungen, 

die einige bauliche Herausforderungen 

mit sich brachten. Vollständig ausgehöhlt 

und um einen erforderlichen Zubau erweitert, 

wurde der komplett sanierte Familienbetrieb 

isoliert, mit einer neuen 

Heizung, einem zeitgemäßen Dach und 

notwendigen Zwischendecken versehen. 

Im neuen Gebäude mit Zubau entstanden 

so innerhalb von sechs Monaten fünf 

unterschiedliche, komfortabel eingerichtete 

Appartementtypen für wahlweise 

zwei bis zehn Personen. Sie überzeugen 

nicht nur mit ihrem hellen, klassischen 

Design, sondern auch mit einer großzügigen 

Raumaufteilung und top ausgestatteten 

Küchenblöcken. Sie garantieren 

die unabhängige Selbstverpflegung von 

Familien und Gruppen und haben als 

attraktiver Bestandteil der Appartements 

schon zahlreiche Bewunderer aus sämtlichen 

Nationen gefunden. 

Info 

Apart Corona 

Familie Fiegl 

Achweg 3, A-6450 Sölden 

Tel.: 05254 / 2233, Fax DW-5 

E-Mail: info@apart-corona.at 

www.apart-corona.at 

Bauherr / Inhaber: Familie Fiegl 

Architekt / Planer: Riml & Thaler Gmbh 

Bauzeit: 

Mitte Juni bis Mitte Dezember 2012 

Infrastruktur: Aparthaus mit fünf unterschiedlich 

großen Appartements 

PR 


apart corona | 


| first class 

Fotos: Tanja Praschberger 

Kaffeehaus-Ambiente 

der Extraklasse 

In einer kurzen Umbauphase von Ende Oktober bis Mitte Dezember 2012 wurde das beliebte Café Praschberger 

in Walchsee komplett umgebaut und überzeugt seither mit noch mehr Gemütlichkeit. 

Flott, luftig, locker und leicht – mit 

diesen Worten kann man das neu 

erstrahlte Café Praschberger seit 

seinem Umbau beschreiben. Genau so 

wollten es die Hausherren Tanja und Johann 

Praschberger auch haben. Das neue 

Kaffeehaus überzeugt mit angesagtem 

Retro-Design in den warmen Farben 

Gelb, Rot und Braun, die den Räumlichkeiten 

eine absolute Wohlfühlatmosphäre 

verleihen. Im Zuge des Umbaus wurde 

aber nicht nur die komplette Inneneinrichtung 

dem Zeitgeist entsprechend erneuert, 

sondern zudem die Lüftung, die 

Info 

Café Praschberger 

Dorfplatz 4, 6344 Walchsee 

Telefon: 05374 / 5251, Fax DW 42 

Öffnungszeiten: 

Di – So: 8.00 bis 23.00 Uhr 

Montags Ruhetag 

Heizung sowie sämtliche Elektroinstallationen 

auf den neuesten Stand gebracht. 

Die Eis- und Kuchenvitrine wurde außerdem 

neu adaptiert. Im schönen Ambiente 

kann man nun untertags die hausgemachten 

Kuchenspezialitäten und 

abends ein Glaserl Wein bei toller Live- 

Musik genießen. Das Projekt wurde zur 

vollsten Zufriedenheit seitens der Bauherren 

vom Architekturbüro atelier3 - 

joachim riml & partner GmbH termingerecht 

umgesetzt. 

PR 


café praschberger | 

PR 


| first class 

Wir bedanken uns für die 

gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg! 


DIE GRÖSSTE PLATTFORM 

FÜR ARCHITEKTUR- 

PRÄSENTATIONEN! 

In allen Bundesländern vertreten. 



ZL.Nr.02Z032209M 

OKTOBER 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 AUSLAND: E 4.- 


ZL.Nr.02Z032209M 

um eigenen Stil 

lefon 0512-584431 

com 

n finden Sie im Modeteil. 

monatlich in bester gesellschaft tirolerin · september 2012 

Cover Star: 

Model & Mama 

Sylvie van der Vaart 

FAFGA’12 mit der 

TIROLERIN 

Ladies Lounge 

Unterwegs: 

Tirolweit in bester 

Gesellschaft 

Umstyling: 

Ein Traum 

wird wahr 

september 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 AUsLAND: E 4.- 

Verlagspostamt 6166 – p.b.b. 

ZL.Nr.02Z032209m 

HocHzeitstipps: 

Verliebt,Verlobt, 

Verheiratet! 

❤ 

Cover Star 


Janina Uhse 


So wohnen 



Der Bote der 

Fastenzeit 

Foto: www.sylvie-nails.com 


Ballsaison 

Dresscode: 

Black Tie 

Unsere KITZ 

Familie 

Schmuck für Menschen mit Mut zum eigenen Stil 

SOCIETY 

Norz, Maria-Theresien-Str. 8, 6020 Innsbruck, Telefon 0512-584431 

info@norz.eu.com, www.norz.eu.com 

Modisch · Trendy · sTilsicher 

Nähere Informationen zu den abgebildeten Schmuckstücken finden Sie im Modeteil. 

monatlich in bester gesellschaft tirolerin · oktober 2012 

Cover Star 

Mehr als sexy: 

Cameron Diaz 

Dolomitenmann 2012: 

Nur die Harten 

kommen durch 

Minister Töchterle: 

Wissenschaft 

ist weiblich 

Myanmar: 

Ein Land wie 

im Märchen 

unterwegs 

auf der 

fafga'12 

PARTY MARATHON IN DER GAMSSTADT 


Mode- 

Herbst 

TIROLERIN FashION-shOOTINg 

ACHTUNG! 

NEUE 

ADRESSE 

Foto: TAG Heuer 

MONATLICH IN BESTER GESELLSCHAFT 

Anzeigen 0512 / 551600-5570

| first class 

Fotos: Tom Bause, www.bause.at 

Momente der Ruhe 

Seinen eigenen Stil bewahren, sich damit von der Konkurrenz abheben und stets auf ein Höchstmaß an 

Qualität zu achten – das sind Wesenszüge, die im traditionsreichen Hotel Alte Post in St. Anton 

seit jeher gepflegt werden. 

Optischen und infrastrukturellen 

Qualitätsverbesserungen verpflichtet, 

entschlossen sich die 

Besitzer des Hotels Alte Post in St. Anton 

am Arlberg Mitte September nach zahlreichen 

Umbauarbeiten in den letzten Jahren 

zu einer weiteren Modernisierungsetappe. 

Sie sollte vor allem mehr Raum 

und genügend Wohlfühlbereiche für den 

Hausgast schaffen. Eine neue Lounge mit 

Raucherbereich sowie ein eigenes Buffet- 

Areal, das vom angrenzenden Wellnessareal 

leicht zugänglich ist, kommen diesem 

Wunsch nach. Ergänzend dazu 

entstand aus der rund 300 m 2 umfassenden 

Terrasse, die für verschiedenartige 

Info 

Wellness & Beauty Hotel Alte Post 

Familie Tandl 

Dorfstraße 11, 6580 St. Anton/Arlberg 

Tel.: +43 5446 / 25 53-0 

Fax: +43 5446 / 25 53-41 

E-Mail: st.anton@hotel-alte-post.at 

www.hotel-alte-post.at 

Veranstaltungen genutzt werden kann, 

innerhalb von drei intensiven Monaten 

ein einladender, heller Restaurantbereich 

sowie ein Pavillon, der für den Après-Ski 

vorgesehen ist. Bei der Umsetzung kamen 

– dem bisherigen optischen Erscheinungsbild 

des Hotels entsprechend – nur erlesenste 

Materialen zum Einsatz. Beispielsweise 

entspricht das qualitätsvolle 

Interieur mit hochwertigen Tischlerarbeiten 

genau den gehobenen Standards, 

die das traditionelle Hotel Alte Post und 

deren Besitzer seit Jahren verfolgen. 

PR 


hotel alte post | 


| first class 


hotel alte post | 


| first class 

Fotos: Alpeiner Nature Resort 

„All Inklusive“ 

mit Tiroler Charme 

Mit neuem alten Namen jedoch gleich gebliebenem authentischen Tiroler Charme definiert das 

Alpeiner Nature Resort Tirol im Stubaital den Begriff „Gastlichkeit“ komplett neu. 

Das modernisierte und erweiterte 

Alpeiner Natur Resort in Neustift 

im Stubaital wird seinen Namensgebern 

– den schönsten Gipfeln des 

Stubaier Gletschers – voll und ganz gerecht. 

Hier vereinen sich nach den Plänen 

des Architekten Peter Wimreiter (von der 

Alpenschlössl Hotel GmbH in Auftrag gegeben) 

internationaler Stil mit lokaler Architektur. 

Naturbelassene Materialien wie 

Holz und Stein bestimmen das gesamte 

Haus im klassisch-regionalen, modern 

angehauchten Stil, gemixt mit gediegenen 

Erdfarben, die besonders in den neunundvierzig 

Zimmern für ein behagliches und 

geschmackvolles Ambiente sorgen. Bestückt 

mit zahlreichen Extras, wie etwa 

Info 

Alpeiner Nature Resort 

Moos 15 

6167 Neustift im Stubaital 

Tel.: 05226 / 2050 

E-Mail: hotel@alpeiner.at 

www.alpeiner.at 

einer eigenen Kaffeemaschine oder gratis 

WLAN, passen sie sich den Anforderungen 

der Gäste dank unterschiedlich 

verfügbarer Größen an. Grenzenlose Annehmlichkeiten 

erwarten den Gast auch 

im hochmodernen Wellnessbereich. Er 

beherbergt ein so genanntes Nordketten- 

Panorama-Hallenbad genauso wie unterschiedliche 

Saunen oder einen großzügigen 

Fitnessbereich, der gemeinsam mit 

dem restlichen Angebot im Vier-Sterne- 

Resort Menschen mit hohen Erwartungen 

vollends zufriedenstellt. 

PR 


alpeiner nature resort | 


| first class 




| first class 




| first class 


the chalets by aurelio lech | 

Fotos: Axel Pfefferkorn 

Urlauben im Luxus-Chalet 

In einem kleinen Ortsteil von Lech am Arlberg, in Zug, befindet sich seit Kurzem ein wahres Urlaubsparadies 

mit 24-Stunden-Full-Service inklusive eigenem Butler und Küchenteam. 

PR 

Drei Chalets mit je 340 m 2 Wohnfläche, 

bestehend aus mehreren 

Schlafzimmern mit eigenen Badezimmern, 

einem großen Wohn- und 

Esszimmer mit Kamin, einer eigenen Küche, 

einer Terrasse und einem Balkon, versprechen 

pure Entspannung in gediegenem 

Ambiente. Alle drei Chalets sind 

außerdem mit einer eigenen Sauna inklusive 

Ruheraum ausgestattet. Weitere 

Highlights sind unumstritten der 

24-Stunden-Full-Service mit eigenem 

Butler und Fahrer, das Housekeepingservice, 

der Concierge-Service sowie das 

eigene Küchenteam, das mit kulinarischen 

Köstlichkeiten aufhorchen lässt. Den Gästen 

werden hier im wahrsten Sinne alle 

Wünsche von den Lippen gelesen. Personal-Trainer, 

Ski-Picknick, Lama-Trekking, 

Kochkurse oder Helikoptertransfers 

Info 

The Chalets by Aurelio Lech 

Axel Pfefferkorn 

Zug 710, A-6764 Lech 

Tel.: +43 5583 2214 

Fax: +43 5583 3456 

Email: office@the-chalets.com 

www.the-chalets.com 

– für alles wird gesorgt. Als i-Tüpfchen 

besteht zudem für alle Gäste die Möglichkeit 

den herrlichen Spa-Bereich mit mehr 

als 1000 m 2 im Hotel Aurelio zu genießen. 

Die Chalets im traditionellen Stil gepaart 

mit modernen Elementen laden zu unvergesslichen 

Wohlfühlstunden ein. Die vielfach 

eingesetzten Naturmaterialien wie 

Altholz, Steine, Leinen, Loden sowie Leder 

tragen zudem zu dieser einmaligen 

Gemütlichkeit bei. Der gesamte Bau, ein 

Projekt der Grand Immobilien, wurde zur 

vollsten Zufriedenheit vom Technischen 

Büro Ing. Sibylle Schaschl und DI Kristina 

Grandits-Mäser termingerecht umgesetzt. 


| first class 


the chalets by aurelio lech | 

Wir bedanken uns für 

die gute Zusammeanarbeit und 

wünschen viel Erfolg! 


| first class 

Fotos: Mario Lebesmühlbacher (4), ©www.werbefoto.it (2) 

Doppeltes Urlaubsvergnügen 

In einer kurzen Bauphase von Mitte April bis Dezember 2012 wurde im Beauty- & Vital-Hotel Jennys Schlössl 

in Serfaus aufs Doppelte aufgestockt. 

Um ihren Gästen stets das Beste 

bieten zu können, haben sich 

die erfahrenen Wirtsleute, Familie 

Tschappeller-Althaler, für einen 

Zubau ihres Vier-Sterne-Hotels entschlossen. 

Entstanden ist ein wahres 

Schmuckstück am Sonnenplateau mit 

neuem Empfangsbereich, einer Tiefgarage 

und einer noch umfangreicheren 

Verwöhnpension. Außerdem wurden 32 

neue Panoramazimmer und Suiten geschaffen, 

die mit edlem italienischen 

Design und schlichten Farben gepaart 

mit gemütlichen Elementen für tiefenentspannende 

Urlaubsmomente sorgen. 

Der Blick auf die herrliche Bergwelt tut 

Info 

Hotel Jennys Schlössl 

Plojenweg 9 

A-6534 Serfaus / Österreich 

Tel.: 05476 / 6654 

Fax: 05517 / 3800 

info@schloessl.com 

www.schloessl.com 

ein Übriges. Im Zuge des Umbaus wurde 

zudem der Wellnessbereich um eine 

Turmsauna und eine Salzsteingrotte auf 

800 m 2 erweitert. Dabei ist das neue beheizte 

Endlos-Schwimmbecken unter 

freiem Himmel ein absolutes Highlight. 

Mit diesem Umbau setzt Familie 

Tschappeller-Althaler ein weiteres Zeichen 

für noch mehr Komfort und 

Luxus. Bautech Zanon kümmerte sich 

bei diesem Projekt um die komplette 

Bauleitung, Koordination und Kostenkontrolle. 

PR 


hotel jennys schlössl | 


| first class 


für die gute 

Zusammenarbeit 

und wünschen 

alles Gute! 


hotel jennys schlössl | 


| first class 

Fotos: ©soenne.com 

Ein stilvolles Statement 

Nach einer unglaublich kurzen Bauzeit von nur sechs Monaten wurde das exklusive Designhotel Zhero 

Ischgl/Kappl wahrlich aus dem Boden gestampft. Mitte Dezember 2012 wurde eröffnet. 

Nach dem Erfolg des Zhero 

Hotels auf Mallorca folgte nun 

das zweite Hotel der Zhero 

Group in Kappl. Von Mitte Juni bis 

Dezember 2012 ist ein beeindruckender 

Hotelkomplex mit fünf Etagen im 4Sbis 

5-Sterne-Segment entstanden. Die 

gläserne Fassade, kombiniert mit hochwertigem 

Vintage Holz perfekt in die alpine 

Landschaft integriert, lässt auf den 

ersten Blick erahnen, welches Urlaubsparadies 

sich im Inneren versteckt. Das 

erfahrene Team des Architekturbüros 

Jäger, allen voran Manfred Jäger, zeichnet 

für die Generalplanung und Entwicklung 

des außergewöhnlichen Projektes 

verantwortlich. Im Inneren des 

Hotels überzeugen luxuriöse 78 Zimmer 

mit ca. 45 m 2 , acht Suiten mit ca. 80 m 2 

sowie vier Penthouse-Wohnungen mit 70 

Info 

Zhero – Ischgl/Kappl 

Wiese 687, 6555 Kappl 

Tel.: 05445 / 61200 

info@zherohotelgroup.com 

www.zherohotelgroup.com 

– 150 m 2 . Die vielfach eingesetzten 

heimischen Naturmaterialien in Kombination 

mit modernsten Materialien wie 

Basalt oder Sandstein verleihen den 

Räumlichkeiten ein gemütliches Ambiente 

mit zeitgemäßem Chic. Gründer der 

Hotelgruppe und Hausherr Jens Liebhauser 

(www.ewre.at) ist für das geschmackvolle 

Innendesign verantwortlich. 

Eine glamouröse Lounge- und 

Bar-Area, die hoteleigene Gucci-Boutique 

sowie der 24/7-Limousinenservice 

garantieren unvergessliche Urlaubstage 

im einmaligen Zhero Hotel. 

PR 


zhero hotel | 


| first class 


zhero hotel | 


| first class 

Ötztaler Erholungsparadies 

Mitte Dezember 2012 feierte der AQUA DOME – das Thermenresort der Alpen – 

seine großzügige Erweiterung. 

Seit seiner Eröffnung im Jahr 2004 

hat sich der Aqua Dome als zugkräftige 

Tourismus-Attraktion für Tirol 

sowie als führendes Thermenresort der 

Alpen etabliert. Die großzügige Erweiterung, 

die in einer Umbauphase von Oktober 

2011 bis Mitte Dezember 2012 stattfand, 

festigte erneut diesen Status. Dabei 

ist ein neuer Trakt mit 54 modernen Doppelzimmern, 

sechs geräumigen Familiensuiten 

sowie einem neuen Seminar- 

Bereich mit 900 m 2 Tagungsfläche 

PR 


aqua dome | 

Foto: Aqua Dome 

PR 

entstanden. Die Zimmer in alpinem Stil 

gepaart mit zeitgemäßen Elementen sorgen 

für gemütliche Wohlfühlmomente. 

Im Zuge des Umbaus wurden zudem das 

Hotel-Restaurant, die Küche, die bestehenden 

Zimmer sowie die Eingangshalle 

auf den neuesten Stand gebracht. Das gesamte 

Hotel wurde sozusagen einem 

„Rundum-Facelift“ unterzogen. Zudem 

wurde auch ein neuer Kinderbereich im 

Hotel geschaffen. Das Highlight des Umbaus 

ist wohl unumstritten der neue exklusive 

Spa 3000 für Hotelgäste und eine 

Auswahl an Tagesgästen. Auf zwei Ebenen 

und 2.000 m 2 können die Gäste nun die 

Alpenkräutersauna, das Entspannungsbecken 

Moosgumpe, das Ötztaler Kristallbad, 

das Kräuterpackungsbad, die Mineraliendusche, 

die Bergfeuer-Sauna sowie 

die Längenfelder Badln in vollen Zügen 

genießen. Die einmalige Kräutertee- 

Veranda sowie die Entspannungsräume 

mit offenen Feuerstellen und Schwebeliegen 

mit Blick auf die atemberaubende 

Ötztaler Berglandschaft garantieren pure 

Erholung und wohlige Stunden. 

Info 

AQUA DOME - Tirol Therme 

Längenfeld GmbH & Co KG 

Oberlängenfeld 140 

A-6444 Längenfeld 

Tel.: 05253 / 6400 

office@aqua-dome.at 

www.aqua-dome.at 


| first class 


| first class 


| first class 


aqua dome |

| first class 


für die gute Zusammenarbeit! 


• SAUNA • DAMPFB AD • INFRAROT • TROCKENSCHWITZB AD • EISBRUNNEN • 

• ERLEBNISDUSCHEN • KNEIPPANLAGEN • SPA- & BEAUTY-AUSSTATTUNGEN • 

Mayrhofen/Tirol • Tel. +43-5285-7200 • www.eberl-wellness.at 

Produktion von Wellness- und SPA-Anlagen • Erstellung von Konzepten • Eigenes Planungsbüro 

www.edinger.cc; Fotos: lemon03/fotolia.com, Hotel Bercher

| first class 

Fotos: Hotel Astoria 

Alpiner Chic 

mit ländlichem Flair 

Tradition und eine Geschichte voller Innovationen mit dem Mut zum ständigen Umbruch – 

das ist das Markenzeichen des Relax & Spa Hotels Astoria in Seefeld. 

Die stete Umsetzung eines permanenten 

Erneuerungsprozesses 

hat das First-Class-Hotel 

zielsicher ins 21. Jahrhundert geführt. Es 

erreichte kürzlich einen weiteren Höhepunkt. 

Angelehnt an den alpinen Chic – 

ein Mix aus uriger Tiroler Gemütlichkeit 

und mondänem Luxus, der das architektonische 

Erscheinungsbild des Relax & 

Spa Hotels prägt – wurden im vergangenen 

Herbst zweiunddreißig Räume 

Info 

Astoria Relax & Spa Hotel 

Geigenbühel 185, 6100 Seefeld 

Tel.: 05212 / 2272-0 

E-Mail: hotel@astoria-seefeld.com 

www.astoria-seefeld.com 

komplett renoviert. Neben der technisch 

ausgefeilten Ausstattung der Zimmer gewährleisten 

warme und natürliche Materialien 

wie Filz, Loden und Holz eine 

gastliche Gemütlichkeit. Viel Licht, viel 

Raum durch hohe Decken, großflächige 

Glasfronten und die Verwendung von 

edlen Materialien wie Marmor in den 

Bädern und der Einsatz von High Tech 

Beleuchtungen machen die Zimmer zu 

individuell gestalteten Wohlfühlzonen – 

ergänzt von liebevollen Details und 

Arrangements, die für eine ganz persönliche 

Note sorgen. 

PR 


astoria relax & spa hotel | 


| first class 


| first class 

Fotos: Sabrina Kropiunig 

Gelebte Gastfreundschaft 

für alle 

Ob zu zweit, als Familie oder als Gruppe mit bis zu zwanzig Personen – das Perfeldhof Appartementhaus in 

Saalbach Hinterglemm bietet seit Kurzem für jede Art von Urlaub die passende Lösung. 

Kostspielige Umbauarbeiten wären 

notwendig gewesen, um den 

elterlichen Betrieb, der teilweise 

fast hundert Jahre alt war, den erforderlichen 

Maßstäben der Zeit anzupassen. 

Deshalb entschloss sich Juniorchef Wolfgang 

Gensbichler, das direkt an der Skipiste 

am Zwölferkogel in Hinterglemm 

gelegene Gebäude abreißen und komplett 

neu errichten zu lassen. Als Ausgangspunkt 

und Vorbild für den Neubau, der 

von der Prommegger Baumanagement 

Info 

Perfeldhof 

Hintermaisweg 46 

5754 Hinterglemm 

Tel.: 0664 / 88466350 

E-Mail: office@perfeldhof.at 

www.perfeldhof.at 

GmbH geplant und ausgeführt wurde, 

dienten die natürliche Umgebung sowie 

die Stallungen der eigenen Milchkuhwirtschaft. 

Sie sollte gemeinsam mit dem 

Appartementhaus ein harmonisches 

Einheitsbild ergeben. Anspielungen auf 

das geschickte Zusammenführen von 

Natur und Haus spiegeln sich auch in der 

Ausstattung der realisierten Zimmer 

wider. Der sorgfältige Einsatz von Altholz- 

oder Steinelementen zieht sich 

durch das gesamte Haus und vermittelt 

speziell in den Appartements, die aus 

einzelnen Räumen, die wiederum separat 

vermietet werden können, bestehen. 

PR 


perfeldhof | 

PR 


| first class 





| first class 

Ideen für 

Schönes Wohnen 

Bruno Berger – Fullhousepartner in Einrichtungsfragen 

Mit 15 Handwerksbetrieben unter einem Dach 

So wie sich das Firmenlogo aus 

Puzzle-Teilen zusammensetzt, so 

ergänzen sich die vielen Leistungsangebote 

bei den Kunden der Firma Berger 

zu einer Gesamtlösung: Seit der 

Gründung vor mittlerweile über 45 Jahren 

hat sich die Firma Berger zum Komplettanbieter 

entwickelt: Vom Estrich bis 

zu feinen Vorhängen und Dekorationen, 

von der privaten Küche bis zum Hotel- 

Wellnessbereich, vom Kachelofen bis 

zur kunstvollen Holzstiege, von der Granit- 

oder Marmorplatte bis zum edlen 

Parkettboden. Dieses gesamtheitliche 

Konzept ist österreichweit einzigartig und 

macht die Firma zum ersten Full-House- 

Partner für Privat- und Gewerbekunden. 

Die hauseigenen, schlagkräftigen Werkstätten 

und verschiedenen Handwerkerpartien 

unterstützen die rasche und perfekte 

Umsetzung Ihrer Einrichtungswünsche. 

Das Team an speziell ausgebildeten Dekorateurinnen 

und Einrichtungsberatern 

berät Sie im Stammhaus in Mittersill über 

aktuelle Trends beim „Schönen Wohnen“. 

Mit Stoffen, ihren unterschiedlichen 

Materialien, Mustern und Verarbeitungsarten 

lassen sich Räume wunderbar ge- 

stalten und verändern. Aktuelle Stofftrends 

sowie pfiffige und elegante Wohnaccessoires 

werden direkt bei den Pariser und 

Mailänder Messen ausgewählt und in 

Mittersill geschmackvoll präsentiert. 

Kaminöfen 

designstark & wohlig 

Erfüllen Sie sich den Wunsch nach einem 

ganz individuellen Kachelkamin. Die 

Wärme der Keramikfliesen schafft eine 

unvergleichliche, natürliche Raumatmosphäre. 

Die klare und reduzierte Formensprache 

sowie die angenehme 

Oberfläche aus Naturglasuren machen 

Ihren Kaminofen zum Mittelpunkt des 

Hauses. 

Die Nummer 1 beim Boden 

Einrichten und Gestalten beginnt beim 

Boden. Der technisch perfekte Bodenaufbau 

und die Wahl des richtigen Bodenbelages 

entscheiden über das Gelingen 

des ganzen Einrichtungsprojekts. In der 

Handwerkerausstellung in Hollersbach 

findet man eine unbegrenzte Auswahl an 

Einrichtungsideen in den Bereichen 

Teppich-, Holz-, Fliesen- und Granitböden 

vor. 

Die Schaufenster in Mittersill – immer eine 

Augenweide, anregend, inspirierend. 

Einrichtungshaus Berger 

Mittersill & Hollersbach 

Tel.: 06562 / 4747-0 

office@brunoberger.at 

Die Firmenchefin Anni Berger mit ihrem Team an speziell ausgebildeten Dekorateurinnen 

www. brunoberger.at 

Anzeige 


DIE 

WOHNKULTUR 

Architektur die begeister t 

Der verlässliche Architektur-Partner 

für Hotel & Gastronomie 

Anzeige 

Das Planungsbüro Wohnkultur kann erneut 

auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Mit 

unermüdlichem Einsatz und persönlichem Engagement 

konnte das Team der Wohnkultur 

alle Wünsche und Bedürfnisse der Bauherren 

termingerecht realisieren. Das beweisen auch 

die folgenden Projekte – Hotel Bergkristall, 

Hotel Schöne Aussicht, Hotel Kristall und Kala 

Alm. Bei all diesen Um- und Zubauten hat das 

Planungsbüro mit der dafür notwendigen 

Kompetenz die Gesamtplanung sowie die 

komplette Projektabwicklung übernommen. 

Die Wohnkultur GmbH 

Planungsbüro • Innsbrucker Straße 36 a • A-6382 Kirchdorf/Tirol • Tel.: 00 43 / (0) 53 52 / 63 77 60 • www.diewohnkultur.com 

DIE 

WOHNKULTUR 

Architektur die begeister t

DIE 

WOHNKULTUR 


Ein neues 

Ausflugsparadies 

Auf 1.400 m Seehöhe etablierte sich die Kala Alm 

weit über die Grenzen Tirols hinaus als beliebtes 

Ausflugsziel für Bergwanderer sowie Naturliebhaber. 

Leicht in einer einstündigen Wanderung zu 

erreichen, eignet sich die Kala Alm somit auch 

als idealer Familienausflug oder Spaziergang bei 

jeder Witterung. Im Winter führt eine bestens präparierte 

und abends beleuchtete Rodelbahn ins 

Tal hinunter. Um den Gästen allen Komfort zu bieten, 

entschloss sich die Wirtsfamilie Mairhofer zu 

einem kompletten Neubau. Termingerecht und 

zur vollsten Zufriedenheit seitens der Bauherren 

schuf das Planungsbüro Die Wohnkultur Gmbh 

ein gemütliches Bergrestaurant. Für den verantwortlichen 

Planer Alfred Plangger, Geschäftsführer 

Die Wohnkultur GmbH, lag die größte 

Herausforderung des neuen Bergrestaurants in 

der Erhaltung des ursprünglichen Charakters. 

„Wir haben eine authentische Gemütlichkeit geschaffen, 

die bei den Gästen einen bleibenden 

Eindruck hinterlässt und sie zum Wiederkommen 

anhält“, erklärt Plangger. Die vielfach eingesetzten 

Naturmaterialien, wie Altholz und Stein, sowie 

die heimischen Textilien verleihen der neuen Alm 

wahre Behaglichkeit. Zudem laden der offene 

Kamin und zwei zusätzliche Kachelöfen zum Verweilen 

ein. Eine neue große Gaststube sowie das 

abgetrennte Stüberl bieten nun über 160 Sitzplätze. 

Wenn ein Besuch auf der Kala Alm einmal länger 

dauert, gibt es nun auch die Möglichkeit (30 

Betten) dort zu übernachten. Auch die Küche 

überzeugt nun mit jeglichem Komfort, wobei der 

authentische Holzofenherd, bekannt und beliebt 

für den Schweinsbraten, selbstverständlich erhalten 

blieb. Die Familie Mairhofer freut sich, ihre Gäste 

in der neuen Kala Alm willkommen zu heißen. 

Kala Alm, Thiersee 

Familie Domitius Mairhofer 

Schneeberg 50 a 

A - 6335 Thiersee 

Mobil +43 (0) 664 3944284 

E-Mail: info[a]kala-alm.at 

Website: www.kala-alm.at 

Anzeige 

DIE 

WOHNKULTUR 


Kala Alm, Thiersee 

Fotos: Foto Bernard

DIE 

WOHNKULTUR 


Kala Alm, Thiersee

Ausführung der kompletten Innenausbau-Arbeiten 

Ihr Spezialist 

für Altholz! 

A-5092 St.Mar tin bei Lofer • Tel: +43/6588/7446 • E-Mail: tischlerei@speed.at 

DIE 

WOHNKULTUR 


STATIK | BAUKOORDINATION 

HANEL Ingenieure · DI Chiavistrelli GmbH 

Der Partner für 

Gastronomie und Hotellerie 

6300 Wörgl · Innsbrucker Str. 96 · Tel. 0 53 32/72 106-0 · www.riedhart.at 

Bründlweg 17 • 6300 Wörgl 

Telefon 0 53 32 / 74116 

Fax 0 53 32 / 77 7 86 

E-mail: office@lotz-wechselberger.at 

www.ib-hanel.at 

Tel. 05352 62416 

Ihr kompetenter Partner für alle Dacheindeckungen, Abdichtungen, Wärmedämmungen und 

Spenglerarbeiten. Besuchen Sie unsere Homepage: www.margreiter-gmbh.at 

Kala Alm, Thiersee

Privatquelle Gruber GmbH & Co KG 

Innsbrucker Str. 38 / A-6230 Brixlegg 

Tel.: 05337/62628 Fax: 05337/65010 

ztaler Bergwelt gelegen und mit exquisitem Geschmack und Stilbewusstsein ausgestattet! Wir danken 

ammenarbeot bei der Gestaltung von Zimmern, Suiten und öffentlichen Bereichen. 

w w w . s c h a n k s y s t e m e . c o m 

i n f o @ s c h a n k s y s t e m e . c o m 

Anz. 85x64 03.06.2005 8:36 Uhr Seite 1 

+43 (0) 5242 / 71 442 I office@kxt.cc | www.kxt.cc 

Und zum Dringa gibt’s … 

EDER Raumtextil GmbH 

A-6330 Kufstein | www.eder-raumtextil.at 

Private Landbrauerei Schönram GmbH & Co. KG 

Salzburger Str. 17, 83367 Petting / Schönram 

www.schönramer.de 

Platten- und Fliesenverlegung 

Fliesenfachhandel 

Verbundsteine 

Natursteine 

Fensterbänke 

Putzarbeiten 

Terrassensanierung 

Kirchbichler Straße 15 

A-6336 Langkampfen 

Tel. 05332 / 88895 

Fax: 05332 / 88778 

Handy 0676 / 7787587 

oder 0676 / 7787588 

fliesenandi@aon.at 

Ihr Experte für Versicherung, Vorsorge 

und Vermögen. 

Helmut Thaler, 0699/18 79 89 63 

Wir danken Familie Mairhofer 

sowie dem Architekturbüro 

‘die Wohnkultur’ und wünschen 

weiterhin viel Erfolg. 

www.lichtstudio.com 

DIE 

WOHNKULTUR 


H o t e l B e r g k r i s t a l l , W i l s c h ö n a u 

K a l a A l m , T h i e r s e e K a l a A l m , T h i e r s e e H o t e l K r i s t a l l , P e r t i s a u 

K a c h e l ö f e n • H e r d - u n d G r i l l a n l a n g e n • P i z z a o f e n • H e i z - u n d W ä r m e w ä n d e • Ö k o - H a c k s c h n i t z e l 

P e l l e t s • We i n k e l l e r • B u ff e t • S a u n a l a n d s c h a f t e n • S t e i n v e r k l e i d u n g e n • M a u e r t r o c k e n l e g u n g 

S c h i m m e l b e k ä m p f u n g 

A-6383 Erpfendorf - Mühlau 2 

Tel.: 05352-8400 • Fax DW 20 

www.ofenbau-oberleitner.at 

office@ofenbau-oberleitner.at

DIE 

WOHNKULTUR 


Gastlichkeit 

an erster Stelle 

Schon wie der Name sagt, besticht 

das Hotel zur schönen Aussicht 

mit einem herrlichen Ausblick 

auf die wunderschöne Landschaft 

von St. Johann. Um ihre 

Gäste noch mehr verwöhnen zu 

können, beauftragten die Besitzer, 

Familie Grander, das Planungsbüro 

Die Wohnkultur mit der Planung 

der kompletten Renovierung für 

die öffentlichen Gastbereiche 

des Hotels. Dabei sind gemütliche 

Gasträume im modernen alpinen 

Stil entstanden und sorgen nun für 

noch mehr Wohlfühl-Flair. Die neu 

erstrahlte Rezeption mit Lobby 

sowie der neue Eingangsbereich 

heißen jeden Gast sichtbar herzlich 

willkommen. Ein neuer Barbereich 

mit Stammtischstüberl, ein 

Buffetraum, ein neu gestaltetes 

Hotelrestaurant sowie ein À-lacarte-Restaurant, 

ein Weinbereich 

und eine neue WC-Anlage 

sind zudem bei diesem großzügigen 

Umbau entstanden und 

versprechen jeglichen Komfort. 

Alles in allem eine gelungene Investition 

in das Wohlbefinden der 

Gäste. 

Hotel zur schönen Aussicht 

Familie Grander 

Berglehen 23 

A-6380 St. Johann in Tirol 

Tel.: +43 (0) 5352) 62270 

Fax: +43 (0) (5352) 64626 

info@schoene-aussicht.com 

www.schoene-aussicht.com 

DIE 

Anzeige 

WOHNKULTUR 


Hotel zur schönen Aussicht, St. Johann 

Fotos: Steven Woollard

DIE 

WOHNKULTUR 


Hotel zur schönen Aussicht, St. Johann

Wein & Glühweinlieferant: 

Durstexpress Getränkehandel 

durstexpress@ktvhopfgarten.at 

Tel.: 06764149668 

Farben Fred 

Malerei • Bodenbeläge • Tapeten • Teppiche 

Sonnenschutz • Bilderrahmen • Künstlerbedarf 

Robert Steger GmbH, Kaiserstraße 29, 6380 St. Johann in Tirol 

Telefon u. Fax: 05352/62338, E-Mail: farben-fred@aon.at 

www.farbenfred.at 

Kaiserstraße 29, 6380 St. Johann i.T., Tel. 05352 65 103 

Fabrik 4, 6383 Erpfendorf, Tel. 05352 / 83 33 

Dorfstraße 17, 6384 Waidring, 0664 300 20 18 

DAXAUER 

Sanitäre und Heizungsinstallation 

Winkel-Schattseite 2f 

6380 St. Johann in Tirol 

Tel.: +43 (0) 5352 63525 

Email: info@daxauer.com 

www.daxauer.com 

Planung und Installation der 

Musik- und Beschallungsanlage 

Almdorf 9 

6380 St. Johann/Tirol 

Weil man Vertrauen nicht kaufen kann. 

Der Partner für Gastronomie & Hotellerie 

www.sinnesberger.at 

A-6372 Oberndorf • Josef-Hager-Straße 3a 

Tel.: +43 (0)5352 67233 • Mobil: +43 (0)699 11492259 

Mail: spezialist@steinmetz-neumayr.at • Web: www.steinmetz-neumayr.at 

BAUMEISTER 

St. Johann in Tirol - Telefon 05352 62277 

www.mueller-bau.at 

BAUMEISTER 

BAUSTOFFE 

ERDBEWEGUNGEN 

BETONSCHNEIDEN 

DIE 

WOHNKULTUR 


www.diewildenkaiser.com 

Hotel 

ScHöne 

AuSSicHt 

... mit noch schöneren Aussichten! 

Alles neu bei der Familie Grander, die mit ihrem Hotel 

Schöne Aussicht über St. Johann thront – und hält, 

was sie namentlich verspricht. Doch mindestens so 

schön wie der Blick nach draußen ist neuerdings der 

Blick nach innen. Seit dem Komplettumbau des Erdgeschosses 

erstrahlen die Restaurants, die Bar, das 

Stüberl, die Rezeption und der Empfangsbereich samt 

Lounge in neuem Glanz. Wir sind stolz, dass wir an 

der Verwirklichung dieses traumhaften Projektes 

maßgeblich beteiligt waren. Das ganze Aufschnaiter- 

Team bedankt sich bei der Familie Grander 

für die tolle Zusammenarbeit. 

6380 St. Johann in Tirol · Almdorf 5 · Tel. 05352 / 62409 · Fax 05352 / 65857 · info@aufschnaiter.com · www.aufschnaiter.com

DIE 

WOHNKULTUR 


Entspannende 

Urlaubsmomente 

Mitten in den Bergen Tirols liegt 

das renommierte Hotel Kristall in 

Pertisau, geführt von der Familie 

Rieser. Um ihren Gästen noch mehr 

Erholung bieten zu können, entschieden 

sich die Inhaber für eine 

Erweiterung des bestehenden Spa- 

Bereichs. In enger Zusammenarbeit 

mit dem Planungsbüro Die Wohnkultur 

wurden die Ideen für eine 

einzigartige Wellnessalm realisiert. 

Das neue Wellness-Refugium in 

traditioneller Form aus Altholz und 

Stein fügt sich in die umliegende 

Tiroler Bergwelt ein. Ein zusätzlicher 

Saunabereich mit einer Kräuterschwitzstube, 

eine Himalaya Salz 

Sauna, ein Sauna-Stadl mit einer 

Finnischen Erlebnissauna, eine Private 

Spa-Suite, eine Salzwasser-Felsengrotte, 

ein Außenwhirlpool mit 

Karwendelblick sowie ein großer 

Schwimmteich mit Gartenanlage 

garantieren nun erholsame Tiefenentspannung. 

Der einmalige Ruhebereich 

in Form einer „stillen Alm“ 

mit Wasserbetten und offenem Kaminfeuer 

ergänzt das neu entstandene 

Urlaubserlebnis. 

Verwöhnhotel Kristall 

Pertisau 51 

A-6213 Pertisau am Achensee 

Telefon: +43/5243/5490 

Telefax: +43/5243/5374-19 

E-Mail: info@kristall-pertisau.at 

Internet: www.kristall-pertisau.at 

DIE 

Anzeige 

WOHNKULTUR 


Hotel Kristall, Pertisau 

Fotos: Foto Bernard

DIE 

WOHNKULTUR 


Hotel Kristall, Pertisau

DIE 

WOHNKULTUR 



Lieferung der Beleuchtung 

Hausberger Elektrotechnik GmbH 

Anton-Eder-Straße 21 

6020 Innsbruck, Tel. 0512 / 3315 

www.hausberger-elektro.at 

WAB-TE-CH 

Hier stimmt die Chemie! 

Leonhard Miller 

Wilhelm-Wörle-Straße 36 • 86424 Dinkelscherben 

Mobil-Nr. +43 664-1573448 • wab-te-ch@t-online.de 

Wasseraufbereitung 

Technik 

Chemie 

• Service 

• Beratung 

• Wasseraufbereitungsprodukte 

• Reinung und Desinfektion 

• Sauna- und Dampfbadprodukte 

• Mess- und Regelsysteme 

• Dosiertechnik 

Ausführung der Altholzarbeiten 

im Wellnessbereich 

Tischlerei – Zimmerei 

Alois Knoll GmbH & Co. KG 

Unterschwendt 44, A-6385 Schwendt 

Tel. 05375/2330, Fax 05375/2330-15 

info@tischlerei-knoll.com 

Berater: Hubert Eller 

vw 

G A R T E N B A U 

Kerschdorfer 

Wir möchten uns bei Familie Rieser ganz herzlich für das 

jahrelange Vertrauen und die gute Zusammenarbeit bedanken! 

6275 Stumm · Wäscherweg 6 · Tel. 05283-2726-0 

e-mail: info@gartenbau-kerschdorfer.at · www.gartenbau-kerschdorfer.at 

Gartengestaltung - Teichbau 

DIE 

WOHNKULTUR 


Rieder GmbH & Co KG 

Landstraße 33 

6273 Ried im Zillertal 

t +43 / 5283 / 2201 

f +43 / 5283 / 2201 - 109 

h www.rieder-zillertal.at 

e info@rieder-zillertal.at 

FLIESEN - LEITNER Fliesenlegermeister Hermann Leitner 

FLIESEN – NATURSTEIN - VERBLENDSTEIN 

BERATUNG - PLANUNG - VERLEGUNG - VERKAUF 

Bründlweg 17 • 6300 Wörgl 

Telefon 0 53 32 / 74116 

Fax 0 53 32 / 77 7 86 

E-mail: office@lotz-wechselberger.at 

Ausführung sämtlicher Fliesenlegearbeiten und Steinverkleidungen. 

Wir bedanken uns für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit! 

Winkl-Schattseite 16b 

A-6380 ST.JOHANN i.T. 

TELEFON 05352/61548 

TELEFAX 05352/61548-4 

e-mail: fliesen-leitner@aon.at 

www.fliesen-leitner.at 

www.sparkasse-schwaz.at 

Starke Ideen finanzieren. 

Eine gute Idee gewinnt erst an Wert, wenn 

man sie umsetzt. Die Sparkasse in Maurach 

bietet maßgeschneiderte Finanzierungen. 

Schwaz AG 

6215 Achenkirch • Tirol • Tel.: 05246 6207 • Fax: 05246 62074 

E-Mail: tischlerei@jaudachenkirch.at • www.jaudachenkirch.at 

KINIGADNER 

Installationsunternehmens 

GmbH 

Heizung – Sanitäre – Lüftung 

Unser Unternehmen ist ein Gas – Sanitär – Lüftungsanlagen – 

Heizungsinstallationsunternehmen mit jahrelanger Tradition. Die 

Firma Kinigadner besteht seit über 40 Jahren. Wir beschäftigen 

eine Vielzahl von sehr gut ausgebildeten und hochqualifizierten 

Mitarbeitern, mit deren Hilfe wir unseren Kunden ein Höchstmaß 

an Qualität und Zufriedenheit garantieren können. 

Unser Unternehmen wird ständig mit Projektierungen und Ausführungen 

von Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsanlagen betraut. 

seit über 

40 Jahren 

A - 6 2 1 3 P e r t i s a u 2 6 c • T e l . + 4 3 5 2 4 3 5 8 4 5 • F a x + 4 3 5 2 4 3 5 1 2 2 

i n f o @ i n s t a l l a t i o n e n - k i n i g a d n e r . a t • w w w . i n s t a l l a t i o n e n - k i n i g a d n e r . a t 


DIE 

WOHNKULTUR 


Purer Urlaubsgenuss 

Das renommierte Hotel Bergkristall in 

der wunderschönen Wildschönau, 

ist ein Familienbetrieb mit Tradition, 

der seit Generationen für erholsame 

Tage in schönstem Ambiente sorgt. 

Aus diesem Grund sind die Gastgeber 

Michaela und Alois Thaler stets 

bemüht ihr Vierstern-Erlebnishotel 

den neuesten Standards anzugleichen. 

Nach der Neugestaltung der 

Zimmer im Jahr 2011 entschlossen 

sich die Hausherren ein Jahr später 

zu einem weiteren Umbau und beauftragten 

erneut das Planungsbüro 

„Die Wohnkultur“. Dabei sind ein 

neuer Office- Bereich, eine Lobby, 

eine helle Bibliothek sowie eine 

edle Hotel Bar entstanden. Ein besonderes 

Highlight ist hier der neue 

offene Kamin, der dem Raum eine 

gemütliche Wohlfühl-Atmosphäre 

verleiht. Alles in allem wurde mit viel 

Liebe zum Detail ein wahres Urlaubsparadies 

geschaffen, das zum Verweilen 

einlädt. 

Hotel Bergkristall - 

Das ****Erlebnishotel 

Familie Alois und Michaela Thaler 

Mühltal, Oberau 170 

6311 Wildschönau 

Tel. +43 (0)5339 / 8917 

E-Mail: hotel-bergkristall@aon.at 

www.hotel-bergkristall.info 

DIE 

Anzeige 

WOHNKULTUR 


Fotos: Foto Bernard 

Anton Bichler Ges.m.b.H. & Co.KG 

A-6334 Schwoich / Kufstein 

Am Bach 25 · Tel.: 05372 / 58105 

Fax: 05372 / 58625 

info@bichler.tv · www.bichler.tv 

Hotel Bergkristall, Wildschönau

DIE 

WOHNKULTUR 


Sp 01-13 Wildschönau 118x25_Layout 1 14.01.13 09:23 Seite 1 

Wir bedanken uns bei Familie Thaler für die 

jahrelange gute Zusammenarbeit! 

Mobil 0664/380 56 14 • www.malerei-ladstaetter.at 

in der Wildschönau 

Der Partner für 

Gastronomie und Hotellerie 

6300 Wörgl · Innsbrucker Str. 96 · Tel. 0 53 32/72 106-0 · www.riedhart.at 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen 

den Bauherrn weiterhin viel Erfolg! 

Klumaier Ges.m.b.H 

Nordlicht-Kühlung 

Dr. Körnerstrasse 17 

A-6130 Schwaz 

Tel: +43(0)5242 / 62270 

Fax: +43(0)5242 / 72700-20 

office@klumaier.com 

www.klumaier.com 

Elektro-Installationen · Fachhandel · Kundendienst 

Elektro-Installationen · Fachhandel · Kundendienst 

Tegelanger, Auffach 237 A-6313 Wildschönau 

Tegelanger, Telefon Auffach 05339-8912 237 · Fax A-6313 05339-2424 Wildschönau 

Email: info@elektro-stadler.at · www.elektro-stadler.at 

Telefon 05339-8912 · Fax 05339-2424 

Email: info@elektro-stadler.at · www.elektro-stadler.at 

Mitten in der Ötztaler Bergwelt gelegen und mit exquisitem Geschmack und Stilbewusstsein ausgestattet! Wir danken 

für die gute Zusammenarbeot bei der Gestaltung von Zimmern, Suiten und öffentlichen Bereichen. 

Hotel Bergkristall 

★★★★ 

, Wildschönau 

Stoffe | Möbel | Böden | Leuchten | Wohnaccessoires 

| Beratung | Planung | Einrichtung 

Ein professionell und mit viel Herz geführter Familienbetrieb in der Wildschönau. 

Wir gratulieren zum Umbau und danken für das Vertrauen! Alle Zimmer und Suiten 

wurden mit unseren Textilien, Teppichen, Betten und Möbeln ausgestattet. 

Flagship Store 

Gewerbepark Süd 1 | A-6068 Mils 

Mo–Fr 9–18 h 

Tel: +43 (0) 5223 / 54 77 0 

www.home-interior.at 

Hotel Bergkristall, Wildschönau

Was wäre Österreich ohne seine 

Bundesländerinnen? 

480.000 LeserInnen pro Ausgabe * 

1 Ansprechpartner 

B U N D E S L AE N D E R I N N E N.AT 

LIFE STYLE MAGAZIN VERLAGS GMBH, Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, T: +43 (0)512 5354 2269, F: DW 992269 

* Quelle: CAWI Print 2012, Erhebungszeitraum: 2. März – 29. Juni 2012, Reichweite in Leser pro Ausgabe in gesamt Österreich, max. Schwankungsbreite +/- 0,7 %

first class | 

Glücksmomente 

zum Entspannen 

20 Jahre gesund und vital in den Best Wellness Hotels Austria – die Best-Wellness-Köche zollen dem runden 

Jubiläum mit ihrem ersten, gemeinsamen Kochbuch Tribut und liefern ein weiteres Puzzle-Teil, das die 

Philosophie der renommierten Hotelkooperation verkörpert. 

Mit ihrem kulinarischen Werk 

wollen sie den Gästen im 

wahrsten Sinne des Wortes etwas mitgeben: 

die Erinnerung daran, dass Gesundheit, 

Vitalität und nachhaltiges 

Wohlbefinden die wichtigsten Güter im 

Leben sind.So sollen die vitalisierenden 

Gerichte neue Energie geben – auch 

nach der Heimkehr aus dem Urlaub, der 

dank Rundum-Wohlfühl-Anwendungen 

in traumhaften SPAs, Aktiv- 

Programmen, Schlafcoaching und Ernährungsberatung 

eine langanhaltende 

Wirkung zeigt. „Vitaler Wellness Genuss“ 

setzt auf die Verwendung bester 

Rohstoffe regionalen Ursprungs. 45 

Küchengeheimnisse verraten die Chefköche 

im ersten Teil des kulinarischen 

Duetts „Vitaler Wellness Genuss“. Erhältlich 

ist die in Leinen gebundene 

Anleitung zum Nachkochen und Feinschmecken 

zum Preis von 19 Euro im 

Büro der Best Wellness Hotels Austria 

in Innsbruck, in allen 27 Best Wellness 

Hotels sowie online unter 

www.bestwellnesshotels.at 

KWS – best of spa 

Beratung • Konzeptionierung • Umsetzung 

Dampfbäder Wärmekabinen 

Kräuterbäder Saunen Infrarotkabinen 

Wärmeliegen Wärmebänke 

Kunstfelsen und vieles mehr … 

www.kws.at

| first class 

Fotos: Designers Guild 

Hunger nach Farben, Durst nach Licht! 

Wenn wir schon ein wenig auf die Kalorienbremse treten, so gönnen wir uns doch einen 

Augenschmaus und verwöhnen unsere Hände. Die neuen Stoffe sind da! 

Am 2. Feber ist Lichtmess - und 

ungefähr um diese Zeit fällt es 

uns auch auf, dass die Tage länger 

sind. „Lichtmess, bei Tag ess!“, so ein 

Spruch. Endlich essen wir bei Tageslicht 

zu Abend. 

Pläne schmieden 

Wie sehr haben wir die Weihnachtszeit 

genossen, es uns zu Hause gemütlich gemacht. 

Jetzt – das neue Jahr ist schon einen 

Monat alt – fangen wir wirklich etwas 

Neues an. Je heller es wird, desto unternehmungslustiger 

werden wir Menschen, 

das hat die Natur so eingerichtet. 

Klar, frisch, natürlich 

Von allem etwas weniger 

– das genießen 

wir 

jetzt. Eine natürliche, gesunde Umgebung, 

Tätigkeiten, die Körper und Seele gut tun. 

Farben, die sanft zu Augen und Gemüt 

sind: Natur, Creme, Weiß, Gelb sind auch 

wieder dabei, oft in klaren Karos, Streifen 

oder auch in romantischen Varianten; 

Stoffe, die von einem schönen Zuhause erzählen. 

Leistbarer Luxus 

Bei der Suche nach geeigneten Stoffen ist 

den trendbewussten Einkäufern von 

home INTERIOR ein ausgewogenes Preis/ 

Leistungsverhältnis wichtig. Ein weiterer 

Pluspunkt ist, dass viele Stoffe in gewissen 

Mengen lagernd sind und direkt mitgenommen 

werden können. Das ist schön: 

Wenn man sich in einen Stoff „verliebt“, 

dann kann man ihn am gleichen Tag noch 

zum Nähen bringen oder selbst verarbeiten. 

Gute Möglichkeiten bieten 

bei home INTERIOR auch 

die hauseigenen Werkstätten, 

wie Näherei 

und Polsterei. 

Spuren im Schnee 

Jetzt gerade einmal die Spuren von der 

Nachbarskatze, von einigen Vögeln und 

vielleicht von einem Schneemann, mehr 

ist derzeit nicht los im Garten. Träumen 

Sie auch schon vom Frühling – wie die 

Veilchen im Gedicht? Malen Sie sich aus, 

wie Sie Ihren Garten in diesem Jahr gestalten 

wollen. Schöne Möbel und Gartenaccessoires 

werden demnächst in den vier 

Geschäften von home INTERIOR angeboten. 

Übrigens: auch geeignet für 

Balkonien! 

Info 

Flagshipstore | Mils, Tel. 05223 / 54770 

Boutiquen: Kaufhaus Tyrol | Innsbruck; 

DEZ | Innsbruck; FMZ Imst | Imst 

www.home-interior.at 

PR

Winter, ade! 

Neue Farben, neue Stoffe! 

Die dunklen Wochen sind überstanden, Energie kommt zurück. 

Zeit für frischen Wind in den vier Wänden. Neue Farben, neue Stoffe, 

neue Accessoires und Föger viele tolle Wohnen Ideen Telfs - in | A12 unseren Ausfahrt vier Telfs Geschäften. West 

Bundesstraße 1 | Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 

Wir freuen uns auf Sie! 

kuechen@foeger.at | www.foeger.at 

Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

Stoffe | Möbel | Böden | Leuchten | Wohnaccessoires 

| Beratung | Planung | Einrichtung 

Office | Mils 

Flagship Store | Mils 

Tel. +43 (0) 5223 / 54 770 

Boutiquen 

Kaufhaus Tyrol | Innsbruck 

DEZ | Innsbruck 

FMZ Imst | Imst 

Adressen und Öffnungszeiten 

www.home-interior.at

UrBan DanISh DeSIgn 

SInCe 1952 

Neue Entwürfe, neue Farben, neue Materialien: wir lieben es, innovativ zu sein. Besonders, 

weil wir dabei auf 60 Jahre Erfahrung zurückgreifen können. Seit 1952 steht BoConcept 

für urbanes, dänisches Design. Zeit genug, um zu lernen, worauf es wirklich ankommt: 

auf klares, funktionales Möbeldesign, das sich individuell an Ihren Lebensstil anpasst. 

Entdecken Sie die neue Kollektion 2013 – wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

JEtZt NEu IN 

INNSBruCK! 

Den neuen Katalog gibt es kostenlos zum Mitnehmen. 

Oder einfach bestellen unter www.boconcept.at 

BoConcept Innsbruck ∙ Brunecker Str. 1 ∙ 6020 Innsbruck ∙ Tel. 0512-560 185

TIROLERIN - Feb 2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?