Energy- Drink - Tiroler Bauernbund

BauernZeitung – Nr. 29 – 19. Juli 2012 11 

BauernZeitung 

Tirol 

termine 

Auf zum Sommergespräch 

mit Minister Berlakovich 

in der RGO-Arena Lienz 

einladung – Am kommenden Dienstag, 

dem 24. Juli 2012, um 20 Uhr 

Die neue RGO-Arena in Lienz ist am kommenden Dienstag Austragungsort 

des ersten Sommergesprächs am Bauernhof. Foto: rGo 

Der Tiroler Bauernbund 

veranstaltet sein erstes 

Sommergespräch 

am kommenden Dienstag, 

dem 24. Juli 2012, im neuen 

Agrarzentrum Lienz, RGO- 

Arena, Julius-Durst-Straße 6. 

Als Referenten und Diskussionspartner 

stehen Landwirtschaftsminister 

Dipl.-Ing. Niki 

Berlakovich, Landwirtschaftskammerpräsident 

Ing. Josef 

Hechenberger und Bezirksbauernobmann 

Martin Mayerl 

zur Verfügung. 

Der Burgenländer Dipl.- 

Ing. Niki Berlakovich ist seit 

Dezember 2008 österreichischer 

Bundesminister für 

Land- und Forstwirtschaft, 

Umwelt und Wasserwirtschaft. 

Er möchte die Voraussetzungen 

schaffen, damit die 

österreichische Umweltpolitik 

und Landwirtschaft ihre 

vielfältigen Aufgaben auch 

in Zukunft wahrnehmen können. 

In der EU setzt er sich für 

die richtige Weichenstellung 

für die nächste Finanzperiode 

und die Entwicklung des 

ländlichen Raums ab 2013 ein. 

Ab 19.30 Uhr kann RGO- 

Arena besichtigt werden 

Das Sommergespräch im 

neuen Viehvermarktungszentrum 

der Raiffeisen Genossenschaft 

Osttirol beginnt um 

20 Uhr und findet bei jeder 

Gastreferent Landwirtschaftsminister 

Niki Berlakovich 

Witterung statt. Ab 19.30 Uhr 

besteht die Möglichkeit zur Besichtigung 

des Agrarzentrum 

Lienz, das derzeit aus Maschinenringgebäude, 

RGO Tankstelle, 

RGO Maschinenhandel 

und Werkstatt sowie RGO 

Viehmarktzentrum mit RGO 

Arena, Stallungen und Samendepot 

besteht (Versteigerung 

von ca. 2.400 Zucht- und Nutzrindern 

und Zuchtschafen pro 

Jahr; Handel von ca. 24.500 

Stück Vieh pro Jahr). 

Für Verpflegung und Getränke 

wird durch die RGO 

bestens gesorgt, musikalisch 

wird der Abend von der Bläsergruppe 

der Gaimberger 

Musik umrahmt. 

Weitere Sommergespräche 

am Bauernhof finden Ende August 

statt. Die BauernZeitung 

wird rechtzeitig informieren. 

Landwirtschaftskammerpräsident Ing. Josef Hechenberger und 

Bezirksbauernobmann Martin Mayerl freuen sich auf einen zahlreichen 

Besuch in der Lienzer RGO-Arena. 

Von Brüssel auf den Berg 

auf erkundung – Hochrangige Delegation von europäischen Parlaments- 

abgeordneten informierte sich in Osttirol über die Tiroler Berglandwirtschaft. 

Die Verhandlungen 

zur Gemeinsamen 

Agrarpolitik kommen 

langsam in eine heiße Phase. 

Grund genug, Europa 

nach Tirol einzuladen. Eine 

25-köpfige Delegation von 

europäischen Parlamentsabgeordneten 

und Beamten aus 

Brüssel informierte sich in 

Obertilliach und Hopfgarten 

im Defereggen über die Tiroler 

Berglandwirtschaft. Eingeladen 

hatten dazu die österreichische 

EU-Parlamentarierin 

Elisabeth Köstinger und deren 

Südtiroler Kollege Herbert 

Dorfmann. Bauernbunddirektor 

Peter Raggl und Hofrat 

Alois Poppeller standen den 

erstaunten Besuchern Rede 

und Antwort. 

„Bilder sagen mehr als 

tausend Worte“, meinen die 

beiden Abgeordneten im Brüsseler 

EU-Parlament, Elisabeth 

Köstinger und Herbert Dorfmann. 

Und so führten sie eine 

Delegation, bestehend aus Abgeordneten 

aller Fraktionen 

und Beamten, mitten ins Berggebiet 

Österreichs und Südtirols. 

Stationen waren auch 

das bäuerliche Hotel Gasthof 

Unterwöger in Obertilliach 

und der extreme Bergbauernhof 

Ploner der Familie Grimm 

in Hopfgarten im Defereggen. 

„Wir wollten zeigen, wie die 

Landwirtschaft im Berggebiet 

funktioniert. Die Bauern hier 

sind innovativ und setzen auf 

Erwerbskombinationen und 

verschiedene Einkommensmöglichkeiten. 

Das ist Vorbild 

für ganz Europa“, so die beiden 

EU-Abgeordneten. 

Begleitet wurden die Reisenden 

von Bauernbunddirektor 

Peter Raggl und HR 

Alois Poppeller, Vorstand der 

Abteilung Agrarwirtschaft im 

Land Tirol. Raggl: „Unsere 

Gäste waren erstaunt und begeistert 

über die Leistungen 

unserer Bergbauern. Imponiert 

hat den Teilnehmern die 

Multifunktionalität der Landwirtschaft. 

So etwas haben sie 

noch nie gesehen.“ Die Delegationsteilnehmer 

lobten vor 

allem den großen Fleiß und 

Zu Gast am Plonerhof (v. l.): Bauernbunddirektor Peter Raggl, MEP Elisabeth Köstinger, Elisabeth, 

Anna, Leo und Andreas Grimm sowie MEP Herbert Dorfmann. Foto: tiroler BauerNBuNd 

den Idealismus der Familien. 

„Eine Abgeordnete aus Nordirland 

hat mir erklärt, dass so 

etwas bei ihnen undenkbar 

sei. Kein Mensch investiert 

dort derart in die Landwirtschaft, 

arbeitet mit so großem 

Aufwand und ist dabei 

auch noch mit Stolz Bauer“, 

erklärt Direktor Raggl. Umso 

wichtiger sei daher die Unterstützung 

durch die Europäische 

Union für die Berglandwirtschaft. 

„Das haben 

alle Teilnehmer ausnahmslos 

bestätigt. Sie haben gesehen, 

dass im Berggebiet niemand 

zu Weltmarktpreisen produzieren 

kann. Entsprechende 

Ausgleichszahlungen sichern 

die Existenz der bäuerlichen 

Betriebe“, betont Peter Raggl. 

Ähnlich argumentiert HR 

Alois Poppeller: „Die extremen 

Lagen, klimatische 

Nachteile und gleichzeitig 

hohen Investitionskosten in 

Stallgebäude oder Bergbauernspezialmaschinen 

sind 

eine Besonderheit in ganz 

Europa. Die flächendeckende 

Landwirtschaft kann nur mit 

einem entsprechenden Ausgleich 

und Investitionsförderungen 

abgesichert werden. 

Für das Berggebiet sind aber 

auch die Umweltleistungen 

wesentlich.“ Poppeller stellte 

Bauernbundspitze 

auf der alm 

Die Steinbergalm von Ök.-Rat 

Paul Landmann in Oberndorf 

war kürzlich Ziel der traditionellen 

Sommersitzung der 

Bundesvorstehung des Tiroler 

Bauernbundes. Besprochen 

wurde dabei vor allem der 

aktuelle Verhandlungsstand 

der GAP-Reform unter besonderer 

Berücksichtigung der 

Almwirtschaft. Auf der 22 

Hektar großen Alm, die Paul 

Landmann mit seiner Frau 

Anni selbst bewirtschaftet, 

werden 24 Milchkühe und 17 

Stück Jungvieh gealpt. 

Foto: tiroler BauerNBuNd 

anhand von Beispielen aus 

ganz Tirol die Situation der 

Bergbauern dar. 

Plonerhof in Hopfgarten 

Neben den kulinarischen 

und gastlichen Höhepunkten 

bei der Familie Unterwöger in 

Obertilliach beeindruckte vor 

allem der Plonerhof der Familie 

Anna und Andreas Grimm 

in Hopfgarten im Defereggen. 

Am extremen Bergbauernhof 

werden 33 Stück Vieh gehalten 

und 16 Hektar bewirtschaftet. 

Die Vermietung über Urlaub 

am Bauernhof und Tätigkeit 

beim Maschinenring sichern 

die Existenz des Hofes ab.

12 

kommentar 

HeRmAnn GAHR 

Nationalratsabgeordneter 

ÖVP 

Foto: die FotoGraFeN 

Ordnung und Ehrlichkeit 

in der Politik 

Der Untersuchungsausschuss im Parlament hat kürzlich 

seine letzte Sitzung vor dem Sommer abgehalten. Einer, 

der sich in den letzten Monaten besonders gerne in das 

mediale Rampenlicht gestellt hat, war Stefan Petzner, 

der BZÖ-Abgeordnete. Immer wenn es darum ging, 

scheinbare Verfehlungen aufzuzeigen, war der ehemalige 

Haider-Sekretär sofort zur Stelle und hat auch dann einen 

Skandal gefunden, wenn gar keiner stattgefunden 

hat. 

Petzner beschäftigt die Öffentlichkeit aber auch abseits 

des parlamentarischen Betriebes als ehemaliger Werbechef 

der Kärntner Orangen. Im Landtagswahlkampf 

2009 wurden von der Landesregierung Werbebroschüren 

an alle Haushalte verschickt, die der Werbelinie des BZÖ 

sehr ähnelten, jedoch aus dem Landesbudget finanziert 

worden waren. Der Rechnungshof hat dies bereits kritisiert, 

mittlerweile ermittelt die Korruptionsstaatsanwaltschaft. 

Wer Petzners völlig danebengegangenen und peinlichen 

ZIB2 Auftritt vor einigen Tagen gesehen hat, weiß nun, 

wie die selbsternannten Saubermänner wirklich ticken. 

Wenn es um andere geht, sind alle Mittel recht. Aber wehe, 

man wird selbst Zielscheibe der Kritik, dann war alles 

absolut in Ordnung und die Medien sind schuld. 

Im Unterschied zum BZÖ und seinen damaligen Mitstreitern, 

die das „sich aus der Staatskassa Bedienen“ zum 

Programm gemacht haben, setzte die Bundesregierung 

einen ersten wichtigen Schritt. Das erst beschlossene 

Transparenzpaket wird für mehr Ordnung und Ehrlichkeit 

in der Politik führen, davon bin ich überzeugt. Die 

ÖVP hat zudem einen Verhaltenskodex vorgelegt, um 

Fehler der Vergangenheit innerhalb und außerhalb der 

Partei nicht wieder zu begehen. Schwarze Schafe müssen 

ohne Rücksicht mit Konsequenzen rechnen, gar keine 

Frage. Das haben wir mit Fällen in der jüngsten Vergangenheit 

so gehandhabt und wir werden auch in Zukunft 

so vorgehen. Denn Anstand und Moral sind notwendige 

Tugenden in der Politik. Dafür stehen wir als ÖVP und 

dafür setzen wir uns in der politischen Arbeit auch ein. 

Steixner: Land startet 

Sicherheitsaktion in Tunnels 

Immer wieder kommt es 

gerade während der Ferienreisezeit 

zu Bränden in 

Tunnels. Erst Anfang dieser 

Woche brannte ein Bus auf der 

Autobahn in Kärnten unmittelbar 

vor einem Tunnelportal 

vollständig aus, alle im Bus 

befindlichen 38 Kinder und 

Jugendlichen konnte gerade 

noch gerettet werden. Die Experten 

waren sich einig: Wäre 

der Brand nicht vor, sondern 

im Tunnel ausgebrochen, wäre 

der Vorfall nicht derart glimpflich 

ausgegangen. Nicht zuletzt 

dieser Vorfall zeigt, wie 

wichtig Information und Bewusstseinsbildung 

bei Unfällen 

in Tunnels ist. 

Straßenreferent Steixner 

startet Sicherheitsaktion 

Tirols Straßenreferent 

LHStv. Anton Steixner startet 

jetzt eine Tunnelsicherheitsaktion: 

Dazu werden ab diesem 

Urlaubsreisewochenende 

Tausende Broschüren mit Sicherheitstipps 

über richtiges 

Verhalten im Tunnel bei allen 

Mautstellen aufgelegt. In Tirols 

Straßentunnels ereigneten 

sich in den letzten drei Jahren 

an die 40 Pkw- und zehn Lkw- 

Unfälle. 

„Die Gesamttunnellänge 

im Tiroler Straßennetz liegt 

bei über 105 Kilometern. 

Dazu gehören Tunnels im 

Landesstraßen-, Autobahnen- 

und Schnellstraßennetz sowie 

der Felbertauerntunnel 

und der Tunnel des Verbunds 

im Bereich der Tauernkraftwerke. 

Gerade jetzt zum Start 

der Sommersaison und der 

großen Urlauberreisewochenenden 

ist es mir wichtig, die 

Bevölkerung, unsere Gäste 

und alle Durchreisenden auf 

das richtige Fahrverhalten in 

den Tunnels hinzuweisen. 

Tunnels sind zwar laut Statistik 

die sichersten Abschnitte 

eines Straßenzugs. Kommt 

es in einem Tunnel aber zu 

einem Unfall, fällt dieser oft 

viel schwerer aus“, betont 

LHStv. Steixner. 

Das Land Tirol hat zum 

Start der Tunnelsicherheitsaktion 

über das Sachgebiet 

Brücken- und Tunnelbau wieder 

eine Infobroschüre aufgelegt, 

die ab diesem Wochenende 

an allen Mautstellen 

aufliegt. 

Sicherheitsreferent LHStv. 

Anton Steixner weist 

Aussagen des ÖGB Tirol 

zur Wildbach- und Lawinenverbauung 

(WLV) scharf und 

als schlichtweg falsch zurück. 

Der ÖGB hatte etwa behauptet, 

dass mit dem künftigen Budget 

der WLV der Schutz der 

Bevölkerung nicht mehr gesichert 

sei und dass gut funktionierende 

Strukturen, wie etwa 

die Gebietsbauleitung Reutte, 

zerschlagen würden. 

Für hohes Baubudget der 

WlV ist weiterhin gesorgt 

„Der ÖGB versucht mit seinen 

falschen Behauptungen, 

die Tirolerinnen und Tiroler 

zu verunsichern. Hier werden 

bewusst die Ängste unserer 

Bevölkerung geschürt. Ich 

fordere den ÖGB auf, das auf 

der Stelle zu unterlassen. Mit 

dem Sicherheitsgefühl der Tirolerinnen 

und Tiroler darf 

kein politisches Kleingeld gewechselt 

werden“, spricht 

TiROl 

LHStv. Anton Steixner Klartext. 

„Für die Zukunft ist weiterhin 

ein hohes Baubudget 

für Wildbach- und Lawinenverbauungen 

gesichert. Der 

Schutz der Menschen vor Lawinen 

und Muren steht bei 

uns an oberster Stelle, wir 

können die Sicherheit der 

Menschen auch weiterhin 

bestmöglich garantieren“, erklärt 

LHStv. Anton Steixner. 

BauernZeitung – Nr. 29 – 19. Juli 2012 

Mit der Sicherheit kein politisches 

Kleingeld wechseln 

schlichtweg falsch – LHStv. Anton Steixner verurteilt unrichtige Aussagen 

des ÖGB zur Wildbach- und Lawinenverbauung. 

Martin Leiter schätzt die Arbeit 

im Freien. 

LHStv. Anton Steixner stellt richtig. 

„So bin ich flexibel“ 

Rein von der Bauernschaft 

allein leben, 

das ist heute fast nicht 

mehr möglich.“ Mit diesem 

Statement spricht der Landwirt 

Martin Leiter vielen 

Kollegen aus der Seele. Er 

hat im letzten Jahr von seinem 

Vater den Betrieb in Silz 

übernommen. Schwerpunkt 

ist die Fleischproduktion: 

Neben vier Mutterkühen hält 

er rund fünfzig Schafe. Zum 

Hof gehören jeweils 3 Hektar 

Grünland, 3 Hektar Acker 

sowie 1,5 Hektar Wald. Die 

Landwirtschaft wird im Nebenerwerb 

geführt. Neben 

Leiter selbst leben dort sein 

Vater, seine Frau und seine 

beiden Kinder. Wenn zusätzlich 

helfende Hände gebraucht 

werden, kann Leiter auch auf 

seinen Bruder zählen. 

Kunde und 

Dienstleister 

Der Maschinenring spielt 

für Martin Leiter sowohl als 

agrarisches Dienstleistungsunternehmen 

als auch als 

Arbeitgeber eine Rolle. So ist 

er Auftraggeber und Arbeiter 

zugleich. Seit zwei Jahren ist 

er Mitglied. Einerseits lässt 

er Rundballen pressen, andererseits 

arbeitet er als Dienstleister 

im Bereich Grünraumdienste. 

Als Arbeiter in der 

Partie von Florian Grameiser 

sind seine Schwerpunkte 

Baum- und Heckenschnitt, 

Pflanzensetzen sowie Spezialbaumfällungen. 

Martin Leiter ist ein Dienstleister, 

auf den man sich 

Durch Verwaltungseinsparungen 

mehr Geld für 

Verbauungsmaßnahmen 

Dass die Verwaltung auch 

bei der WLV weiterentwickelt 

und optimiert werden müsse, 

bringe auf der anderen Seite 

wiederum mehr Geld für die 

eigentlichen Verbauungen. 

„Bei der Verwaltung wird in 

Zukunft gespart, damit mehr 

Lawinen und Muren ent- 

verlassen kann. MR-Tiroler 

Oberland-Geschäftsführer 

Gottfried Gabl weiß, dass Martin 

Leiter ein ausgezeichneter 

Teamplayer ist: „Die Rückmeldungen 

der Kunden sind nur 

positiv. Martin passt perfekt 

in die Partie.“ 

Ein wichtiger Auftraggeber 

in der Region ist die Gemeinde 

Oetz. Nach anfänglich kleineren 

Aufträgen hat sich die Zusammenarbeit 

in den letzten 

fünf Jahren immer weiter entwickelt. 

Inzwischen hat Oetz 

einen Großteil der Grünraumpflege 

an den Maschinenring 

ausgelagert. „Es ist angenehm, 

wenn sich jemand Externer 

professionell um alles kümmert. 

Die Kooperation ist sehr 

gut und für beide Seiten eine 

Bereicherung“, lobt Bürgermeister 

Hansjörg Falkner die 

schärft werden können. Ich 

staune, dass sich der ÖGB dagegen 

sträubt“, lässt Tirols 

Sicherheitslandesrat wissen. 

Gebietsbauleitung Reutte 

bleibt bestehen 

„Die Art und Weise, mit 

welchen unsachlichen und 

falschen Unterstellungen der 

ÖGB an die Öffentlichkeit tritt, 

hat nun einen neuen, traurigen 

Tiefpunkt erreicht“, so 

LHStv. Steixner. Der Gewerkschaftsbund 

berufe sich bei 

seinen Thesen auf scheinbar 

sichere Quellen, ohne diese 

freilich namentlich angeben 

zu können. „Dass etwa die 

Gebietsbauleitung Reutte eingespart 

werden soll, ist völliger 

Schwachsinn, um nur ein 

Beispiel zu nennen. Ich rate 

dem ÖGB dringend, das nächste 

Mal vorher nachzudenken 

und besser zu recherchieren, 

bevor er die Bevölkerung verunsichert“, 

betont LHStv. Anton 

Steixner. 

vor den vorhang – Der Maschinenring als Arbeitgeber: Martin Leiter meistert 

Bauernhof und Job als Grünraumpfleger 

Der vom Maschinenring gestaltete Platz vor dem Gemeindeamt ist die Visitenkarte von Oetz. Im Bild 

v. l.: GF Gottfried Gabl, Bgm. Hansjörg Falkner, Martin Leiter 

ganze Partie rund um Grameiser 

und Leiter. 

Wirtschaftlich auf 

sicheren Beinen stehen 

Für Martin Leiter ist es 

schon eine Herausforderung, 

die Landwirtschaft und den 

Job zu meistern. Zweimal 

täglich fällt die Stallarbeit an 

und die Grünraumpflege ist 

zu saisonalen Spitzenzeiten 

ein 40-Stunden-Job. Doch 

der gelernte Maurer sieht die 

Vorteile: „So bin ich flexibel. 

Wenn ich zum Mähen daheim 

Urlaub brauche, ist das kein 

Problem. Der Maschinenring 

weiß über die Bedürfnisse der 

Bauern Bescheid und geht darauf 

ein. So kann ich meinen 

Betrieb führen und stehe mit 

dem Zuerwerb auf sicheren 

Beinen.“

BauernZeitung – Nr. 29 – 19. Juli 2012 TiROl 

13 

flüchtige gedanken 

Praktisch, so ein 

Praktikant 

Wenn einer mehr am Tische sitzt, 

die Melkmaschine glänzt und blitzt. 

Das Vieh gestriegelt und geputzt, 

kein Ferientag bleibt ungenutzt. 

Wenn die Ribisel sind gepflückt, 

ums Fallobst sich ein Junger bückt, 

der Kaffee schon etwas anders schmeckt, 

der Frühstückstisch sich selber deckt, 

dann hat man sich dazu bekannt, 

zum Arbeitsplatz vom Praktikant. 

Der will in der Ferne sehen, 

wie Arbeitsabläufe dort geschehen, 

und lernen für sein junges Leben, 

denn nur, wer’s tut, der kann’s dann eben. 

Drum, Ausbildner aus Nah und Fern, 

lasst sie ran, sie tun es gern. 

Wenn Praktikanten euch begleiten, 

profitieren immer beide Seiten. 

Monika Steiner 

Susanne, 31: 

ist eine tierliebende Frau, die ihre 

Freizeit am liebsten in der Natur 

verbringt und überall gerne mithilft. 

Sie wünscht sich einen Landwirt mit 

Gefühl, Humor und Herz! Fühlen Sie 

sich angesprochen? 

0512/56 11 22, täglich 

bis 21 Uhr! www.contacta.info 

Bitte Beachten 

Anzeigentelefon: 

0512/59 9 00-25 

0512/59 9 00-34 

Fax: 0512/59 9 00-69 

e-mail: anzeigen@ 

tiroler-bauernzeitung.at 

Tiroler Almwandertag 

auf die Maldonalm 

Prominenz beim Almwandertag (v. l.): Bauernbunddirektor Peter 

Raggl, Bundesratspräsident Georg Keuschnigg, Josef Lanzinger, 

Obmann Almwirtschaft Tirol, Michael Prantl, Tirol Werbung, Anita 

Mayer, Gemeinderätin und Ortsbäuerin Imst, Abt German Erd, 

Präsident Josef Hechenberger und BB-Obmannstv. Elmar Monz. 

Die Maldonalm an der 

Hahntennjochstraße 

im Gemeindegebiet von 

Imst war am letzten Sonntag 

Ziel des Tiroler Almwandertages. 

Bei Regenwetter konnte 

Josef Lanzinger, Obmann der 

Almwirtschaft Tirol, dennoch 

zahlreiche Teilnehmer begrüßen. 

Nach der von Abt German 

Erd von Stift Stams zelebrierten 

Almmesse stellte Anita 

Mayer, Gemeinderätin und 

Ortsbäuerin von Imst, die 

Imster Gemeindealmen vor. 

Die Maldonalm wird als 

Sennalm betrieben und umfasst 

rund 60 Hektar Weidefläche. 

Im letzten Jahr wurden 

von 54 Kühen 58.000 Liter 

Milch gewonnen. Daraus wurden 

über 2800 Kilo Graukäse, 

1280 Kilo Schnittkäse und 

2250 Kilo Butter erzeugt. Die 

Produkte werden von den Bauern 

aus Imst und Umgebung 

übernommen und selbst vermarktet. 

Die hohe Qualität der 

Produkte wird durch mehrere 

Foto: JohaNN JeNeweiN 

Goldmedaillen bestätigt. Als 

Senner ist Albin Senn für die 

Arbeit auf der Alm und die 

Qualität der Produkte verantwortlich. 

Ihm zur Seite stehen 

der Hirte Berthold Haid und 

der Senngehilfe Christian 

Hein. Die Gastwirtschaft wird 

von der Familie des Senners 

mit Elfi Senn betrieben. 

Hinter dem Bergrücken der 

Maldonalm liegen die Jungviehalmen 

der Gemeinde Imst, 

die Ochsenalm und die Sommerbergalmen. 

Dort werden 

auf einer Weidefläche von 600 

Hektar 220 Rinder und 125 

Pferde gealpt. 

In Summe werden mit 

den Almen der Agrargemeinschaften 

Imst-Unterstadt und 

Imst-Oberstadt auf den Imster 

Almen 550 Rinder, 125 Pferde 

und 1000 Schafe gealpt. „Der 

Stadtgemeinde Imst ist es ein 

großes Anliegen, die Almen 

gut zu pflegen und damit die 

gut funktionierende Landwirtschaft 

in der Stadt zu unterstützen“, 

betonte Mayer. 

Almmilch – der „Energy- 

Drink“ der Alpen 

folge 6 – Was die Milch von gealpten Tieren so gehaltvoll macht. 

Es war auf der romantischen 

Bodenalm im 

Zillertal, wo mir zum 

ersten Mal ein Glas frische 

Ziegenmilch angeboten wurde. 

Ich konnte mir nicht vorstellen, 

dass sie besonders gut 

schmeckt, aber der Senner war 

von diesem „Energydrink“ so 

begeistert, dass ich sie auch 

versuchen wollte. 

Nun, meinem Geschmack 

kommt Kuhmilch eher entgegen 

und diese genoss ich 

oft bei meinen Almbesuchen. 

„Schmeckst du den Unter- 

Almgeschichten 

von Irene Prugger 

schied zur Talmilch?“, fragte 

mich einmal ein Senner. Auf 

der Alm gibt es zwar keine 

Sünd’, aber lügen sollte man 

trotzdem nicht. „Nicht wirklich“, 

antwortete ich. Denn 

man braucht übersensible 

Geschmacksnerven, um den 

Unterschied herauszufiltern. 

Aber selbst der durchschnittliche 

Konsument kann 

Nichtsilomilch im Geschmack 

von Silomilch unterscheiden, 

vor allem, wenn keine einwandfreie 

Silage verfüttert 

wurde. Deshalb setzt der 

Markt so erfolgreich auf Heumilch. 

Warum keine Almmilch 

im Supermarkt? 

Nach ausgewiesener Almmilch 

sucht man in den Supermärkten 

jedoch vergebens. 

Warum das so ist in einem 

Land wie Tirol, wo allein 

auf dem Gemeindegebiet von 

Hopfgarten mehr Milchkühe 

Irene Prugger. 

Auch Goaßmilch fließt im Almparadies – wie hier auf der Bodenalm im Zillertal. Fotos (2): ireNe pruGGer 

auf der Alm weiden als in ganz 

Kärnten? Jedenfalls vorläufig 

noch, denn auch hier ändern 

sich die Zeiten. Jungvieh ist 

auf der Alm ja immer rentabel, 

aber für die Milchviehalmen 

wird es wirtschaftlich zusehends 

enger. Eine deklarierte 

Vermarktung von Almmilch 

käme deshalb auch den Bauern 

zugute. 

Dass man in Lebensmittelgeschäften 

trotzdem keine 

Almmilch kaufen kann, 

hat mehrere Gründe, wie mir 

Dipl.-Ing. Josef Braunshofer, 

Geschäftsführer der Berglandmilch, 

erklärte. Almmilch 

gibt es ja nur während der 

Sommermonate, solange die 

Kühe auf der Alm sind. Es sei 

nicht realistisch, vom Handel 

zu verlangen, während dieser 

Zeit in den Kühlregalen einen 

ohnedies schwer umkämpften 

Platz zu schaffen für ein neues 

Produkt, das es dann acht 

Monate lang nicht mehr gibt. 

Außerdem sei es technisch 

schwierig und man könnte 

die wirtschaftlich rentablen 

Mindestproduktionsmengen 

nicht erreichen. 

Um reine Almmilch zu 

genießen, muss man vorläu- 

Auf vielen Almen wird die Milchwirtschaft an den Nagel gehängt. 

fig also weiterhin auf eine 

Milchalm gehen und dort in 

der Jausenstation ein Glas 

Milch bestellen oder den Senner 

fragen, ob er eine ausschenkt. 

Das lohnt sich nicht 

nur wegen dem schönen Ausflug, 

sondern auch deshalb, 

weil Almmilch so gesund ist. 

Aber ist das nicht nur ein 

Vorurteil? Verweichlichte 

Milchbubis waren das zwar 

wirklich nicht, sondern gestandene 

Mannsbilder, jene 

Senner, die mir erzählten, dass 

sie an einem Almtag mindestens 

einen halben Liter Kuhmilch 

trinken. 

Aber daraus zu folgern, 

dass Almmilch groß und 

stark macht, wäre zu kurz 

geschlossen. Um die Qualität 

und Wirksamkeit eines Produktes 

zu beweisen, braucht 

es haltbare Argumente. 

Almmilch weist wertvolle 

inhalte auf 

Einer der maßgeblichsten 

Almfachmänner des Landes, 

Josef Lanzinger aus Itter, 

Bauer, Almbesitzer und Obmann 

der Almwirtschaft Tirol, 

muss es wissen. Man könne 

tatsächlich nachweisen, dass 

Almmilch gehaltvoller sei als 

Milch von Kühen, die nicht auf 

Almen weiden dürfen, erklärte 

er mir. 

Sie sei sogar gehaltvoller 

als Heumilch: „Neben einem 

höheren Gehalt an Vitamin 

E sowie an verschiedenen 

Mikronährstoffen konnte ein 

wesentlich höherer Anteil 

an ungesättigten Fettsäuren 

festgestellt werden, was viele 

Experten damit erklären, dass 

die Gräser in den Höhen widerstandsfähiger 

sind als in 

tieferen Lagen und die Kühe 

sich viel bewegen. Das wirkt 

auch beim Menschen positiv 

auf die Zellerneuerung, stärkt 

das Immunsystem, das Herz 

und den Blutkreislauf.“ 

Also nichts wie hinauf auf 

die Alm und Milch oder Joghurt 

bestellen. Denn wie ein 

Senner sagte: „Ollm Milch? 

Na. Oba wenn, dann am 

liabschtn Olm-Milch!“ 

Irene Prugger 

zuschriften 

irene prugger freut sich über 

rückmeldungen zu ihren almgeschichten. 

Bitte per Mail an: 

irene.prugger@inode.at 

oder auf dem postweg an die 

Redaktion der 

Tiroler Bauernzeitung 

Brixner Straße 1 

6020 innsbruck 

Wir bündeln 

den ländlichen 

Raum

14 

des moan i 

Jungbauern 

Stimme 

BeRnADeTTe WilDAUeR 

Landjugendreferentin 

Ein Ort stirbt schneller 

als man glaubt 

2007 war das Wendejahr in Europa. Erstmals lebten 

mehr Menschen in Städten als am Land, Tendenz steigend. 

Ausbildung, Arbeitsplätze, Freizeitangebote und 

kulturelles Flair sind es, die Städte attraktiv erscheinen 

lassen. 

Laut Trendforschern ist wieder einmal Landflucht angesagt, 

was sich in den nächsten Jahren noch verstärken 

könnte. Eine möglichst gute Anbindung an die Infrastruktur 

sei Herrn und Frau Österreicher letztlich 

wichtiger als der eigene Garten. Und auch die Energiekosten 

werden zum starken Argument für die Stadtwohnung 

– denn im Normalfall sind sie dort niedriger 

als im Einfamilienhaus. 

Wie soll der ländliche Raum da mithalten? Ich denke, 

es gibt sehr wohl Möglichkeiten, den ländlichen Raum 

anziehend zu gestalten. Der ländliche Raum hat viele 

Eigenschaften von Städten, nur auf einem wesentlich 

„gesünderem Niveau“ und das verbunden mit einer höheren 

Lebensqualität. Ich sehe es als eine Aufgabe der 

Jugendlichen im ländlichen Raum, die Umwelt und das 

Dorfleben mitzugestalten. 

Aus diesem Grund hat die Tiroler Jungbauernschaft/ 

Landjugend das Projekt „Do bin i dahoam“ ins Leben 

gerufen. Mit diesem Projekt soll aufgezeigt werden, was 

unser Dorf und somit unsere Heimat lebenswert machen. 

Eurer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Details 

dazu auf www.tjblj.at 

Also, seid dabei und zeigt voller Stolz auf, dass es sich 

nicht lohnt, den ländlichen Raum zu verlassen und damit 

zum Aussterben der Dörfer beizutragen. 

Natalie Steiner beim Spontanrede-Finale. 

bernadette.wildauer@lk-tirol.at 

ortsgruppen-, geBiets-, Bezirks- und landestermine 

termine 

Freitag, 20. Juli 2012 

lienz-Patriasdorf: Feierabend- 

Fest in der tammerburg in patriasdorf. 

ab 20 uhr Konzert 

der Musikkapelle Gaimberg 

und anschließend tanz und 

unterhaltung mit den osttiroler 

Bergvagabunden. 

Fügenberg: rock im stall-party 

beim tuscherbauer am Fügenberg. 

Beginn: 20.30 uhr. 


Für gute stimmung sorgen 

die „torpedos“. 

Samstag, 21. Juli 2012 

ebbs: sommerparty unter dem 

Motto „reif für die insel“. 

Beginn: 20 uhr. „dJ walf und 

Mario“ werden für stimmung 

sorgen. 

Alpbach: Beachparty an der 

strandpromenade inneralpbach. 

Beginn: 16 uhr. unterhaltungsprogramm 

für Groß 

und Klein. „dJ Xaver“ sorgt 

JUnGBAUeRnSTimme 


Landjugend sucht die 

Besten aus ganz Österreich 

BramBerg/s – Bundesentscheid 4er-Cup und Reden der Landjugend Österreich 

Spannende Wettkämpfe 

gingen von 12. bis 15. 

Juli 2012 in Bramberg/ 

Salzburg über die Bühne. Die 

Besten aus ganz Österreich 

trafen sich zum Bundesentscheid 

im 4er-Cup und Reden. 

Auch die Tiroler Jungbauernschaft/Landjugend 

war stark 

vertreten. 

„Der Bundesentscheid ist 

immer wieder eine tolle Sache. 

Hier messen sich wirklich 

die besten Vertreter aller 

Teilnehmer. Ein sehr hohes 

Niveau ist hier garantiert 

und Sieger der Herzen sind 

wir allemal“, sind Landesleiterin 

Kathrin Kaltenhauser 

und Landesobmann Andreas 

Embacher vom Wettbewerb 

begeistert. 

Umfangreiches 

Tagesprogramm 

Schon allein das Rahmenprogramm 

ließ keine Wünsche 

offen. Die Ortsgruppe 

Bramberg und der Bezirk 

Pinzgau boten gemeinsam 

mit der Landesorganisation 

Salzburg und der Landjugend 

Österreich große Abwechslung. 

Neben spannenden 

Wettkämpfen wurde auch 

die Wahl zur „Miss Landjugend 

2012“ durchgeführt. 

Die Oberösterreicherin Lisi 

Gneißl fuhr hierbei den Sieg 

ein. Den Höhepunkt der Tage 

stellte aber sicher die stimmungsvolle 

Preisverteilung 

am Samstagabend dar. 

Aber schon an den vorigen 

Tagen wurde den Teilnehmern 

einiges abverlangt. Die 

4er-Cup-Teams mussten am 

Freitag und Samstag ihr Wissen 

und Geschick unter Beweis 

stellen. An beiden Tagen 

mussten verschiedene Stationen 

bewältigt werden. Tirol 

war beim 4er-Cup vertreten 

durch die Teams aus Thurn 

(Bezirk Lienz) und Gallzein 

(Bezirk Schwaz). 

Und auch beim Redewettbewerb 

wurde viel gesagt, 

schließlich traten Teilnehmer 

in den Kategorien Vorbereitete 

Rede unter und über 18 

Jahren, Präsentation und der 

Königsdisziplin „Spontanrede“ 

an. Für Tirol waren die 

Spontanrednerinnen Natalie 

Steiner (Iselsberg, Bezirk 

Lienz) und Andrea Perterer 

(Hochfilzen, Bezirk Kitzbühel) 

sowie Anna Prantauer 

(Pians, Bezirk Landeck) und 

Maria Heinz (Huben i. O., 

für beste unterhaltung. 

Hart i. Z.: „2. schaug ins tol- 

Fest“ beim orthof. 

Sonntag, 22. Juli 2012 

längenfeld: „tag der alten 

landwirtschaftlichen tätigkeiten 

im Ötztal“, im heimat- 

Freilicht-Museum längenfeld. 

die JB/lJ sölden und die 

Bäuerinnen zeigen altes 

bäuerliches handwerk. 

Samstag, 28. Juli 2012 

Arzl i. P.: Beachvolleyballtur- 

Eine große Tiroler Abordnung war beim Bundesentscheid 4er-Cup und Reden in Bramberg vertreten. 

Bezirk Lienz) in der Kategorie 

Vorbereitete Rede unter 18 

am Start. 

Tirol im mittelfeld 

Zum Bundessieg reichte 

es für die Tiroler Vertreter 

leider nicht, die Ergebnisse 

im Mittelfeld können sich 

aber durchaus sehen lassen. 

Beim 4er-Cup landeten die 

Mitglieder aus Gallzein auf 

dem 11. Platz und das Team 

aus Thurn belegte Rang 14. 

Der Sieg beim 4er-Cup ging 

in die Steiermark. 

Bei den vorbereiteten Reden 

kam Maria Heinz auf 

Rang 11 und Anna Prantauer 

auf Rang 8. Über den Sieg in 

dieser Kategorie durften sich 

unsere Südtiroler Freunde 

freuen. 

Bei den Spontanreden 

schaffte es Andrea Perterer 

auf den 11. Platz. Die Osttirolerin 

Natalie Steiner konnte 

sich über den Einzug in das 

Finale freuen, musste sich 

dort aber ihren Konkurrenten 

geschlagen geben. Sie darf 

sich aber trotzdem über den 

hervorragenden vierten Platz 

freuen. Siegreich war hier die 

Steiermark. 

Wir bedanken uns bei 

allen Tiroler Vertretern für 

die Teilnahme sowie bei den 

Jurymitgliedern für die Unterstützung. 

Es waren tolle Tage. 

Viele Fotos und alle Ergebnisse 

gibt es im Internet auf 

www.tjblj.at. 

nier mit party, beim Kapfparkplatz. 

Fulpmes: seifenkistenrennen. 

Beginn: 16 uhr. anmeldung 

direkt vor ort oder unter tel. 

0664/4442066. anschließend 

preisverteilung beim 

Kirchplatz. Bei schlechtwetter 

wird das rennen auf 4. 

august verschoben! 

Wildermieming: Fest in der 

wildermieminger siedlung 

„Brente“. 

Geschicklichkeit war beim 4er-Cup gefordert, hier beim Zielwerfen. 

Bezirkstermin 


Tösens: Bezirks-Gipfelmesse der 

Jungbauernschaft/landjugend 

des Bezirkes landeck 

und der ortsgruppe tösens. 

Ziel ist der hohe Grat - leiterkopf. 

der weg ist ab pfunds 

bis zum Gipfel markiert. 

Bei schlechtwetter wird die 

Bezirksgipfelmesse auf 29. 

Juli 2012 verschoben. 

Bildung 

Donnerstag, 19. Juli 2012 

landeck/Perjen: selbstverteidigungskurs 

in der hsl 

perjen. Beginn: 19 uhr. Bitte 

unbedingt sportbekleidung 

mitnehmen. anmeldungen 

bei landjugendreferentin 

Bernadette wildauer unter 

tel. 05 92 92-1102 oder 

bernadette.wildauer@lk-tirol. 

at.


15 

kommentar 

Froschperspektive 

Die Hauptrolle in der Operette „Die Fledermaus“ ist ohne 

Zweifel der Gefängniswärter Frosch. Er beginnt am 

frühen Morgen im Dienst zu trinken, er trinkt hochgradige 

Schnäpse wie ein anderer das Trinkwasser – und 

er wird, gegen alle Erfahrung, nicht immer noch blöder 

und unausstehlicher, sondern immer noch lustiger; seine 

politischen Witze sind erst ein paar Wochen alt und 

sehr treffend. Ha, ha, saufen ist lustig, noch mehr saufen 

macht offenbar noch lustiger. Die Erfahrung wie die 

Wissenschaft lehrt, dass das Gegenteil der Fall ist: Wer 

so viel Hochprozentiges zu sich nimmt, wie der Frosch 

auf der Seebühne in Mörbisch, umwerfend dargestellt 

von Helmut Lohner, bringt kein gescheites Wort mehr 

heraus. Er merkt sich auch nichts mehr. Er verliert das 

Gleichgewicht, fällt hin, macht Autounfälle, speibt sich 

an, und so fort. 

Man stelle sich vor, der Frosch würde statt des ungezügelten 

Alkoholsaufens die Einnahme oder das Spritzen 

von illegalen Drogen verherrlichen. Oder er würde sich 

auf offener Bühne eine Spritze geben. Ein Aufschrei 

ginge durch die ganze Gesellschaft. Dabei gibt es viele 

Parallelen. Beklemmend ist diese: Die Süchte nach legalen 

(Alkohol und Nikotin) wie nach illegalen Drogen 

sind, beide, so gut wie nicht heilbar. So wie auch die 

Spielsucht. 

Es gibt, zwischen hemmungslosem Schnapstrinken und 

unkontrolliertem Gebrauch von, beispielsweise, Heroin, 

aber einen Unterschied, der nachdenklich stimmen 

sollte: Rund hundertmal so viele Österreicher sind alkoholkrank. 

wetterservice 

WinFRieD HOFinGeR 

Gastkommentator 

leBensfragen – der augenBlick 

Das Mitleid 

DDr. Gerhard Brandl, Psychotherapeut 

Was sich diesbezüglich 

zwischen zwei 

Menschen abspielt, 

soll dem Wort voll und ganz 

gerecht werden. Wer aber vom 

Schmerz des anderen nicht 

wirklich berührt ist, nicht mitleidet, 

wird es wahrscheinlich 

bei höflichen Floskeln bewenden 

lassen. Er überlegt sich 

lediglich, was man bei einem 

Trauerfall zu sagen pflegt. 

Dann findet freilich nur ein 

Trauerspiel statt. 

Wenn einer sich selbst leid 

tut, gerät er sehr leicht zu der 

irrigen Annahme, allen anderen 

gehe es gut, ausschließlich 

er sei durch ein Missgeschick 

von der Gemeinschaft ausge- 

Foto: BauerNZeituNG 

Tel. 0512/56 15 93 

Täglich aktuell von der Wetterdienststelle innsbruck 

Jetzt auch auf www.tiroler-bauernbund.at 

PRÄSenTieRT 

VOn DeR 

schlossen. Der Neid würde die 

Absonderung noch verschärfen. 

Grübeln schneidet dann 

vollends jeden Ausweg ab. 

Folgende Wirkkräfte müssten 

zum Einsatz kommen: 

Hilfsbereitschaft hätte sich 

in einem Tun zu bekunden. 

Eine persönliche Betroffenheit 

aufgrund von Einfühlung ist 

erforderlich. Darüber hinaus 

bedarf es einer Stellungnahme 

– gleichviel ob durch Worte 

oder eine zärtliche Umarmung. 

Das Konfrontiertsein mit 

der menschlichen Sterblichkeit 

kann dazu beitragen, dass ein 

etwaiger Konflikt sich geradezu 

in Lust auflöst. 

Hagel: Erste Entschädigungen 

hagelversicherung – Reparaturarbeiten und Ernteeausfälle absichern 

Tirol wurde am 8. Juli von 

einem starken Hagelunwetter 

heimgesucht. 

Die Landwirtschaft im Bezirk 

Kufstein und Kitzbühel war 

besonders stark betroffen. In 

Brixen im Thale wurden die 

Glashäuser der Gärtnerei Gwiggner 

durch die hühnereigroßen 

Hagelschloßen besonders stark 

in Mitleidenschaft gezogen. 

Bereits am Montag wurde 

durch Sachverständige der ÖsterreichischenHagelversicherung 

vor Ort die Schadenserhebung 

durchgeführt, sodass der 

Betrieb bereits vier Tage nach 

dem Hagelunwetter die ersten 

Entschädigungszahlungen erhielt. 

„Nur wer rasch hilft, hilft 

doppelt. Schnelle Hilfe für die 

Betroffenen hat für uns daher 

oberste Priorität. Unsere Ex- 

TIWAG-Vorstandsvorsitzender 

Dr. Bruno Wallnöfer und 

TIWAG-Vorstandsdirektor DI 

Alfred Fraidl erläuterten die 

aus 13.000 Seiten und 650 

Plänen bestehenden, nunmehr 

bei der UVP-Behörde 

eingereichten Projektunterlagen: 

Danach liegt der Standort 

Platzertal im Gemeindegebiet 

von Pfunds westlich 

des Gepatsch-Speichers auf 

rund 2.300 Metern Seehöhe. 

V. l.: Dr. Kurt Weinberger, Vorstandsvorsitzender Österreichische Hagelversicherung, Walter Gwiggner 

sen. und jun. sowie Ing. Norbert Jordan, Landesleiter der Hagelversicherung in Tirol. 

perten, die selbst Landwirte 

sind, haben sofort mit der 

Schadenserhebung begonnen, 

damit die ersten Entschädi- 

Geplant sind ein Speichersee 

mit einem Nutzinhalt von 

42 Mio. m³ und ein Steinschüttdamm 

mit ca. 120 Metern 

Höhe sowie einem 

Schüttvolumen von ca. 8,2 

Mio. m³. 

Speicher als „grüne Batterien“ 

Es sollen eine Leistung 

von insgesamt 900 MW und 

ein Arbeitsvermögen im Regeljahr 

von 620 GWh aus 

gungszahlungen rasch an die 

Betriebe überwiesen werden. 

So können Reparaturarbeiten 

und Ernteausfälle abgesichert 

Um 1,1 Mrd. € will die TIWAG das Kraftwerk Kaunertal zu einer Kraftwerksgruppe ausbauen. 

TIWAG-Vorstandsvorsitzender Bruno Wallnöfer (3. v. li.) und Vorstandskollege Alfred Fraidl 

(2. v. li.) haben nun die aus 13.000 Seiten und 650 Plänen bestehenden Projektunterlagen bei 

der Behörde zur Umweltverträglich keitsprüfung (UVP) eingereicht. Im Sinne der von Anfang an 

gepflogenen intensiven Kommunikation mit den Kraftwerksgemeinden waren zur Präsentation 

des Einreichoperates auch die Bürgermeister (4. v. li.) Josef Raich (Kaunertal), Helmut Kofler 

(Tösens), und Gerhard Witting (Pfunds, 2. v. re.) anwesend. Ebenso Kraftwerksplaner Bernhard 

Hofer (ganz re.) und Projektleiter Wolfgang Stroppa (ganz li.). Fotos: Vandory 

TIWAG reicht Ausbau des Kaunertal- 

Kraftwerkes bei UVP-Behörde ein 

Diese mit 1,1 Milliarden € bisher größte geplante Investition der TIWAG sieht den 

Zubau einer Oberstufe mit dem Speicher Platzertal und dem Pumpspeicherkraftwerk 

Versetz/Kaunertal sowie die Überleitung von Abflüssen der Venter und Gurgler Ache 

in den bestehenden Speicher Gepatsch vor. Zudem soll die bestehende Hauptstufe 

Gepatsch/Prutz durch einen neuen Druckstollen und ein zusätzliches Kraftwerk 

Prutz 2 erweitert werden. 

natürlichem Zufluss zugebaut 

werden. Dazu kommt 

noch der wesentliche Nutzen 

aus zusätzlicher wertvoller 

Ausgleichsenergie und 

Regelleistung durch Pumpwälzung. 

Fraidl: „Heute steht 

außer Streit, dass Pumpspeicherwasserkraftwerke 

zur Ausregelung der naturgemäß 

schwankenden Erzeugungsbeiträge 

aus Windund 

Sonnenkraft unverzicht- 

Ausbau Kraftwerk Kaunertal Oberstufenspeicher Standort Platzertal 

werden“, betont Dr. Kurt Weinberger, 

Vorstandsvorsitzender 

der Österreichischen Hagelversicherung. 

bar sind. Pumpspeicherwasserkraftwerke 

sind die ,grünen 

Batterien‘ des europäischenStromwirtschaftssystems 

und zu Geschwistern 

von Wind- und 

Sonnenkraft geworden.“ 

Sicherheit an oberster Stelle 

Für TIWAG-Vorstandschef 

Wallnöfer steht die Sicherheit 

des gesamten Projektes 

an oberster Stelle: „Bei 

mehrtägigen Hearings am 

12. April und vom 18. bis 

20. Juni 2012 hat die bei 

der obersten Wasserrechtsbehörde 

eingerichtete Staubeckenkommission 

die technische 

Konfiguration und 

Standsicherheit des im Platzertal 

neu zu errichtenden 

Speicherbauwerks positiv 

begutachtet. Dies gilt ebenso 

für die im Zusammenhang 

mit der Wasserüberleitung 

aus dem Ötztal zu errichtenden 

Sperren an der 

Venter und Gurgler Ache.“ 

Besserer Hochwasserschutz für 

das Ötztal 

Die geplante Wasserüberleitung 

aus dem hinteren 

Ötztal (Venter / Gurgler Ache) 

wird so dimensioniert, dass 

ein wirksamer Hochwasserschutz 

für das Ötztal ohne 

zusätzliche Verfahren, 

Schutzbauten und Kosten 

gewährleistet wird. 

Sichere Stromversorgung 

zum Nutzen aller 

Der Ausbau des Kaunertalkraftwerkes 

entspricht der 

Tiroler Energiestrategie 2020, 

betont Fraidl: „Nach Fertigstellung 

wird die Kraftwerksgruppe 

über Jahrzehnte ein 

wichtiger Baustein für die 

Energiewende und eine sichere, 

preisgünstige und 

CO2-freie Stromversorgung 

für Tirol sein.“ Von der Umsetzung 

dieser TIWAG-Großinvestition 

im Tiroler Oberland 

sollen alle einen Nutzen 

haben, kündigen Wallnöfer 

und Fraidl an. So vor allem in 

Form einer winter- und lawinensicheren 

Zufahrt zum 

Kaunertaler Gletscherskigebiet. 

Auch die Uferbegleitstraße 

beim 

Speicher 

Gepatsch wird 

lawinensicher 

ausgebaut. 

Entgeltliche Einschaltung

16 

kommentar 

lABG. FRAnZ BeRGeR 

Forum Land-Obmann Kitzbühel 

In die „Breite“ gehen 


Da wird die eindrucksvolle Bilanz unserer Landesregierung 

bei sehr vielen Gelegenheiten schlechtgeredet. 

Von der Opposition sind wir es gewöhnt, von einigen 

medialen Ausflüssen ebenso, aber wirklich schmerzlich 

wird es, wenn eigene Funktionäre auch noch – womöglich 

nicht vorhandene – Haare in der Suppe suchen. 

Um nicht falsch verstanden zu werden: Kritik ist 

richtig und wichtig, aber sie soll fundiert und konstruktiv 

sein. 

Zur Erinnerung: Tirol ist in punkto Wirtschafts- und 

Arbeitsmarktdaten innerhalb der 271 EU- Regionen 

unter den Top drei. Diese und andere Fakten lassen die 

Handschrift einer stets gediegenen und zukunftsorientierten 

ÖVP-Landespolitik unter LH Günther Platter 

deutlich erkennen. 

Die wichtigste Zukunftsfrage ist die Sicherung der 

ländlichen Räume. Forum Land hat hier (auch mit der 

Veranstaltungsreihe „Dorf ohne Leben?“) politisch die 

Themenführerschaft übernommen. Grundlage aller 

Existenzen muss folgendes Denken sein: Ohne Landwirtschaft 

kein Tourismus, ohne Bildung keine Fachkräfte, 

ohne Pflege kein Altern in Würde, ohne Vereine 

kein Dorfleben, ohne Facharbeiter keine Firmen,… 

ohne Kinder keine Zukunft! 

All dieser Wechselbeziehungen müssen wir uns bewusst 

werden. Die Zeit der Einzelinteressen ist vorbei, 

auch die Agrarpolitik ist mit Bildungs-, Wirtschafts- 

und Sozialpolitik eng verknüpft. Da über 80 Prozent 

unserer Bauern im Nebenerwerb agieren, haben sich 

auch hier die Strukturen verändert. Die Einteilung in 

Bauern, Arbeitnehmer und Wirtschaftstreibende ist 

heute unscharf, aber auch verzahnt. Und die Rolle der 

Bäuerin ist eine noch zentralere geworden. Die Chancen 

für alle steigen, wenn der Zukunftsschlüssel Zusammenhalt 

in Familie, Dorf, Land und Politik gelebt 

wird. Wir müssen „breit“ denken und handeln. 

franz.berger1@aon.at 

Schulsozialarbeit: 

Tirol zahlt schon genug 

Bildung – LAbg. Berger: Gemeinde- 

und Landesbeitrag ist ausreichend. 

Die positiven Ergebnisse 

der Schulsozialarbeit 

besonders im 

Hinblick auf den Rückgang 

von Gewalt in der Schule 

bzw. die Zahl der Schulschwänzer 

stehen außer 

Streit. 

Ausweitung 

wünschenswert 

Eine Ausweitung des Projektes 

vom Bezirk Imst auf 

das ganze Land wäre wünschenswert.VP-Bildungssprecher 

LAbg. Franz Berger: 

„SP-Bundesministerin 

Schmied hat mehrmals versprochen, 

zusätzliche Angebote 

zu schaffen. 

Dafür muss der Bund seiner 

Verpflichtung nachkommen 

und zusätzliches Personal 

für die Ausweitung der 

Schulsozialarbeit finanzieren. 

Es kann nicht sein, dass 

das Land und die Tiroler 

Gemeinden immer für Versprechen 

des Bundes zahlen 

müssen.“ Es darf nicht immer 

nur bei vollmundigen Versprechungen 

bleiben, es müssen 

auch konkrete Taten 

folgen. 

Bund muss 

einen Beitrag leisten 

„Wenn SP-Vorsitzender LR 

Reheis etwas für die Tiroler 

Jugendlichen tun will, soll 

er sich bei seiner Kollegin 

SP-Unterrichtsministerin 

Schmied einsetzen, um die 

Finanzierung für mehr 

Schulsozialarbeiterinnen 

und Schulsozialarbeiter zu 

sichern. Damit könnte dieses 

wichtige Angebot ausgeweitet 

und flächendeckend im 

ganzen Land eingerichtet 

werden“, so LAbg. Berger. 

„Versprechungen des 

Bundes sind schön, aber 

wenn dafür immer die Gemeinden 

und das Land dann 

zahlen müssen, übersteigt 

das die finanziellen Möglichkeiten 

vor allem der Gemeinden 

und damit ist niemandem 

geholfen.“ 

Der Bericht über die 

„Umsetzung der Wassergesetzgebung 

der 

EU im Vorfeld einer notwendigen 

Gesamtstrategie zur 

Bewältigung der europäischen 

Wasserproblematik“ wurde 

im Europäischen Parlament 

beschlossen. Berichterstatter 

und damit hauptverantwortlich 

für den Inhalt war der 

Tiroler EU-Abgeordnete 

Richard Seeber. 

FORUm lAnD 

eU soll zum 

Vorbild werden 

Damit hat das EU-Parlament 

seine Vorstellungen für 

den für November 2012 angekündigten 

Vorschlag der Kommission 

zum „Blueprint Water“ 

fixiert. Zugang zu Wasser 

sollte ein universelles Grundrecht 

sein. Transparentere Preisvereinbarungen, bessere 

Abwasserentsorgung, blaue 

Flaggen für Flüsse und die 

Senkung des Wasserverbrauchs 

als zusätzliche Bedingung 

für Subventionen 

zählen zu den vorgelegten 

Vorschlägen. 

Die Senkung des Wasserverbrauchs 

solle deshalb Vor- 

rang haben. Dies ist dringend 

notwendig, da bis zu 70 Pro- 


EU-Parlament will Wasserressourcen 

besser schützen 

mep richard seeBer – Das Europäische Parlament verabschiedete am 3. Juli 

2012 die Entschließung zum Bericht von MEP Richard Seeber. 

MEP Richard Seeber. 

Insgesamt 47 von 250 untersuchtenösterreichischen 

Kommunen mit der 

höchsten Bonität sind Tiroler 

Gemeinden: Dieses Ergebnis 

brachte eine Untersuchung 

von „public – das Gemeindemagazin“ 

zutage. Dabei analysierten 

ExpertInnen des 

Zentrums für Verwaltungsforschung 

(KDZ) die Ertragskraft, 

die Eigenfinanzierungskraft, 

die Verschuldung 

und die finanzielle Leistungsfähigkeit 

der heimischen 

Gemeinden. 

erfolgsfaktoren 

„Der Grund für das gute 

Abschneiden unserer Gemeinden 

ist ihre effiziente 

Führung und die Sparsamkeit. 

Besonders gratulieren 

möchte ich jenen 47 Gemeinden, 

die es in diese Bestenliste 

geschafft haben“, gratuliert 

Gemeindereferent 

Johannes Tratter. 

„Dass die Tiroler Gemeinden 

bei der Bonität österreichweit 

im Spitzenfeld liegen, 

hat aber auch mit ihrer vorausschauenden 

Planung und 

dem regionalen Weitblick zu 

tun. Begrenzte Raumressourcen 

und knappe Kassen lassen 

keinen Platz mehr für 

Kirchturmdenken“, betont 

Tirol ist mit einem reichen Wasservorkommen gesegnet. Weltweit wird diese natürliche Ressource 

immer knapper und ist daher besonders schützenswert. 

Raumordnungslandesrat 

Tratter. 

Kooperationen ja, 

Gemeindefusionen nein 

Landesrat Tratter weist 

hier zugleich auch seinen 

politischen Weg für die Zukunft 

aus: „Das Land Tirol 

fördert sinnvolle Kooperationen 

von Gemeinden mehr 

zent des Wassers, mit dem die 

Städte versorgt werden, durch 

undichte Stellen im Netz verloren 

gehen. 

Die wichtigsten 

Forderungen des Berichts 

• Effizientere und nachhaltigere 

Wassernutzung in der 

Landwirtschaft durch technische 

Innovation und bessere 

Anbaumethoden 

Tiroler Gemeinden liegen bei 

Bonität österreichweit vorne 

• Umsetzung existierender 

Gesetze zum Schutz der Wasserressourcen 

• Strengeres Vorgehen der EU- 

Kommission gegen Verstöße 

einzelner EU-Staaten 

• Bessere Kontrolle potenzieller 

Verschmutzungsherde, 

um das Austreten gefährlicher 

Substanzen zu verhindern 

und die Abwasserreinigung 

zu entlasten. 

untersuchung – Landesrat Johannes Tratter lobt die Sparsamkeit und effiziente 

Führung der Gemeinden unseres Landes. 

Effiziente Wirtschaftsweise und Sparsamkeit sind die Erfolgsfaktoren der Tiroler Gemeinden. 

denn je. Die Zusammenarbeit 

über Gemeindegrenzen hinweg 

muss weiter intensiviert 

werden. 

Das heißt gleichzeitig aber 

nicht, dass ich Gemeindefusionen 

wie im Land Steiermark 

forcieren möchte. Eine 

Dorfgemeinschaft durch verordnete 

Maßnahmen von 

oben her zu zerstören, halte 

ich für unangebracht.“ 

In den Top-250 des Bonitätsrankings 

sind beispielsweise 

nur sechs oberösterreichische 

und vier Kärntner 

Gemeinden. Die aktuelle 

Ausgabe von „public – das 

Gemeindemagazin“ mit weiteren 

Details zur Bonitätserhebung 

ist am 18. Juli 2012 

erschienen.


17 

termine 

Sprechtage der 

Rechtsberatung 

Der Tiroler Bauernbund stellt 

seinen Mitgliedern eine kostenlose 

rechtsberatung zur 

Verfügung. ein kompetentes 

team bietet den Mitgliedern 

hilfestellung, insbesondere 

bei agrarrechtlichen Fragen. 

terminvereinbarungen sind 

erforderlich: Für rechtsauskünfte 

in innsbruck (Mag. 

egger und Mag. perkhofer) 

unter telefon 0512/59 9 

00-17 oder 40 und für die 

sprechtage in den Bezirken 

bei den Bezirkslandwirtschaftskammern. 

Folgende Sprechtage werden 

demnächst abgehalten: 

• Dienstag, 24. Juli: st. Johann 

i. t., Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. egger) 

• Mittwoch, 25. Juli: imst, Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. perkhofer) 

• Mittwoch, 1. August: landeck,Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. perkhofer) 

• Donnerstag, 2. August: 

lienz, Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. egger) 

Wetterkommentar 

impressum 

Österreichische 

BauernZeitung 

medieninhaber: agrar Media Verlagsges. 

m. b. h. (aMV), schauflergasse 6, 

1014 wien. Geschäftsführung: 

Georg Keuschnigg und Franz König. 

Herausgeber: Österreichischer 

Bauernbund, 1040 wien; oberösterreichischer 

Bauernbund, 4010 linz; 

Niederösterreichischer Bauernbund, 

3109 st. pölten; steirischer Bauern- 

Sprechtage der 

Sozialversicherung 

Reutte: dienstag, 24. Juli 

2012, 8 bis 11 uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer 

Tannheim: dienstag, 24. Juli 

2012, 14 bis 15 uhr, Gemeindeamt 

imst: Mittwoch, 25. Juli 2012, 

9 bis 11 uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer 

Wenns: Mittwoch, 25. Juli 

2012, 14 bis 15 uhr, Gemeindeamt 

Rotholz: donnerstag, 26. Juli 

2012, 9 bis 11 uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer 

Zell a. Z.: donnerstag, 26. Juli 

2012, 14 bis 16 uhr, Marktgemeindeamt 

Wörgl: Freitag, 27. Juli 2012, 9 

bis 12 uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer 

Veranstaltungen 

Freitag, 20. Juli, bis Samstag, 

21. Juli 2012: hall, Freitag 

von 17 bis 22 uhr, und samstag 

von 10 bis 22 uhr, haller 

Knödelfest 2012. 

Der Sommer mit den 

enormen Unterschieden 

In vielen nördlichen Regionen erleben wir den bescheidenen 

mitteleuropäischen Sommer der gerade ein geschichtliches 

Register aus dem berühmt berüchtigten Klimamittel der 

Jahre 1961-90 zieht. Von den Temperaturen her wäre sogar 

noch Luft nach unten. Rein von der Regenausbeute und dem 

Sonnenscheindefizit befindet sich der Norden von Deutschland 

über England bis Skandinavien in der Gesellschaft der 

Wetter 

für Niederösterreich bis Mittwoch, 25. Juli 2012 

Niederschlagswahrscheinlichkeit: 

70% 

bund, 8011 Graz; tiroler Bauernbund, 

6020 innsbruck. 

Redaktion Tirol: Brixner straße 1, 6020 

innsbruck, tel. 0 512/59 9 00, 

Fax 0 512/59 9 00 dw 31, e-Mail: 

tiroler@bauernzeitung.at; redaktionsleitung: 

an dreas humer (dw 23), 

Mag. anton leitner (dw 22) 

Verwaltung und inserate: 

Formatanzeigen: Markus thöni, 

tel. 0512/59 9 00-28, Fax 0512/ 

59 9 00-80, Brixner straße 1, 6020 

inns bruck. Klein- und Verlagsanzei- 

Blutspendeaufrufe 

Freitag, 20. Juli 2012: radfeld, 

16 bis 20 uhr, Volksschule 

montag, 23. Juli 2012: 

Kirchbichl, 16 bis 20 uhr, 

hauptschule 

Dienstag, 24. Juli 2012: reith 

i. alpbachtal, 16 bis 20 uhr, 

hauptschule 

mittwoch, 25. Juli 2012: 

waidring, 17 bis 20 uhr, 

turnsaal 

Donnerstag, 26. Juli 2012: 

uderns, 17 bis 20 uhr, 

Volksschule 

Volkstheater 

Freitag, 20. Juli 2012: Rattenberg, 

21 Uhr, Schlossberg, 

„Franziskus – Der narr 

Gottes“; elbigenalp, 20.30 

uhr, Freilichtbühne/schlucht, 

„russa weib“; Kauns, 20.30 

uhr, Freilichtaufführung vor 

den schlosshäusern, „der talkönig“; 

hall, 20.15 uhr, ostplatz 

der haller pfarrkirche 

direkt bei der Magdalenenkapelle, 

„George dandin, der 

betrogene ehemann“; tulfes, 

Donnerstag, 19. Juli 

Freitag, 20. Juli 


100% 

50% 

0% 

Wetterservice 

in Zusammenarbeit mit ZAMG 


80% 

Isabella 

Krassnitzer 

gen: Gabriele prantner, Karin Grissemann, 

tel. 0512/59 9 00-25 oder -34, 

Fax: 0512/59 9 00-69, Brixner straße 

1, 6020 innsbruck. 

Entgeltliche Ankündigungen sind mit 

„Entgeltliche Einschaltung“ gekennzeichnet. 

Unentgeltliche PR-Artikel mit 

„Firmenmitteilung“. 

UiD: atu 31819002, FBN 36173. 

Druck (Herstellungsort): herold druck 

und Verlag aG, Faradaygasse 6, 

1032 wien. 

21 uhr, Glockenhof, „Boeing- 

Boeing“; oberhofen, 20 uhr, 

reasnhof, „der watzmann 

ruft“; steeg, 20.30 uhr, 

aqua Nova saal, „Verrückte 

haben es auch nicht leicht“; 

schwaz, 20.15 uhr, lendbräukeller, 

„die wilde Frau“; 

innsbruck, 20 uhr, treibhaus, 

„der schurkische Kuno von 

drachenfels“. 

Samstag, 21. Juli 2012: 

elbigenalp, 20.30 uhr, 

Freilichtbühne/schlucht, 

„russa weib“; hall, 20.15 

uhr, ostplatz der haller 

pfarrkirche direkt bei der 

Magdalenenkapelle, „George 

dandin, der betrogene 

ehemann“; umhausen, 20.15 

uhr, Mesnach Garten, „Mein 

ungeheuer“; Flaurling, 20.15 

uhr, Gastgarten des Gasthofes 

Goldener adler, „der 

tyrann“; schwaz, 20.15 uhr, 

lendbräukeller, „die wilde 

Frau“; Kitzbühel, 13.30 uhr, 

alpenhaus horn, „da schippedupfer“; 

innsbruck, 20 uhr, 

treibhaus, „der schurkische 

Kuno von drachenfels“. 

Sonntag, 22. Juli 2012: hall, 

20.15 uhr, ostplatz der hal- 

17 / 31 °C 16 / 23 °C 

15 / 30 °C 15 / 22 °C 

Europas modernstes Agrarwetter unter www.hagel.at 

Foto: ÖHV 

„schlechten Sommer“. Österreich an der Grenze zur warmen 

Luft gibt sich zweigeteilt. In Sachen Hitze: Mit Tagen über 

30 Grad Celsius schreibt der Sommer Rekorde. Aber leider 

auch in Bezug auf seine Zerstörungen durch Unwetter. Der 

weitere Trend ist geprägt von atlantisch-wechselhaftem Wetter 

im Westen und Badewetter nach Osten und Süden zu. 

Ihr detailliertes Agrarwetter finden Sie auf www.hagel.at 

Niederschlagsradar | Aktuelle Gewitter-Hagel-Situation | Satellitenbild | Punktgenaue Prognose 

Samstag, 21.7. Sonntag, 22.7. 

Montag, 23.7. 

Dienstag, 24.7. 

Mittwoch, 25.7. 

10 / 25 °C 12 / 23 °C 14 / 24 °C 15 / 26 °C 15 / 25 °C 

Verlagsort: 1014 wien 

Preis: 70 euro im Jahresbezug 

Kopien, Weiterversand, Druck, elektronische 

(alle Arten von Kopier-/ 

Scantechnik und Brennen von CDs) 

und fotomechanische Wiedergabe 

nur mit Genehmigung des Verlages; 

veröffentlichte Texte und Bilder gehen 

in dessen Eigentum über, es kann 

daraus kein wie immer gearteter 

Anspruch abgeleitet werden. Alle 

Rechte, insbesondere die Übernahme 

von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 

ler pfarrkirche direkt bei der 



ehemann“; umhausen, 20.15 

uhr, Mesnach Garten, „Mein 

ungeheuer“. 

montag, 23. Juli 2012: sölden, 

20.30 uhr, Freizeitarena, „a 

gmahde wiesn“. 

Dienstag, 24. Juli 2012: 

rattenberg, 21 uhr, schlossberg, 

„Franziskus – der Narr 

Gottes“; stumm, 20.30 uhr, 

Freilichtplatz neben der 

hauptschule, „Cyrano“. 

mittwoch, 25. Juli 2012: 


„Franziskus – der Narr 

Gottes“; reith i. alpbachtal, 

20.30 uhr, Gasthof stocker- 

Auf der Saigis-Alm in 

Sellrain-Fotschertal 

findet am kommenden 

Sonntag, dem 22. Juli 2012, 

um 11 Uhr die traditionelle 

Bergmesse statt. Anschließend 

Frühschoppen mit musikalischer 

Umrahmung von 

„Franz und Max“. 

Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

Für Manuskripte und Bilder wird keine 

Haftung übernommen. Die Redaktion 

behält sich die Kürzung von Leserbriefen/Forumbeiträgen 

und sonstigen 

Notizen vor. Mit Namen gezeichnete 

Artikel stellen persönliche Meinungen 

dar. Alle Nachrichten werden nach 

bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr 

veröffentlicht. 

Offenlegung gemäß mediengesetz: 

siehe www.bauernzeitung.at 

wirt, „die silberhochzeit 

oder: lieber einen Mann als 

gar keinen Ärger“. 

Donnerstag, 26. Juli 2012: 


„Franziskus – der 

Narr Gottes“; hall, 20.15 

uhr, ostplatz der haller 

pfarrkirche direkt bei der 



ehemann“; Kitzbühel, 17.30 

uhr, Grand tirolia Kitzbühel/ 

K3-KitzKongress, „Gut gegen 

Nordwind“; stumm, 20.30 

uhr, Freilichtplatz neben der 

hauptschule, „Cyrano“; ried, 

20.15 uhr, schloss sigmundsried, 

schlossgarten, „die 

stunde der wahrheit“. 

Bergmesse auf der 

Saigis-Alm im Fotschertal 

Die Saigis-Alm lädt wieder zur Bergmesse ein. 

Die Bergmesse findet bei 

jeder Witterung statt. Für 

leibliches Wohl ist bestens 

gesorgt! 

Auf Euer Kommen freut 

sich die Agrargemeinschaft 

Saigis-Alm mit Obmann Josef 

Egger sowie Almerer Martin 

mit Sabine. 

Kitzbühel: Bauernhausmuseum-Hoangascht 

Freuen Sie sich mit uns auf 

einen besonderen Museumstag 

in Kitzbühel, Hinterobernau, 

am Samstag, dem 21. Juli 

2012, von 13 bis 17 Uhr. 

Zu besichtigen sind unsere 

alten Werkzeuge, das 

wunderbare Holzhaus, die 

Rauchkuchl, die Wagen und 

Schlitten und vieles mehr. 

Einheizen und Brotbacken 

im alten Holzbackofen, Bretter-Gastern,Brunnrohre-Bohren 

und in der Stube: Stoffe- 

Drucken, Woll-Spinnen, usw. 

Bitte Beachten 

Kinderprogramm: Sackhüpfen, 

Stelzengehen und 

Brettlgehen 

Bei den Kitzbüheler Sunnseitmusikanten 

und einem 

Glaserl soll auch Zeit für den 

Hoangascht sein. 

Normaler Museumseintritt: 

4 Euro (Familie 8 Euro) 

Das Bauernhausmuseum 

liegt am Kitzbüheler Römerweg 

und ist wegen der beschränkten 

Parkmöglichkeit 

am Besten zu Fuß vom Hornbahnparkplatz 

erreichbar. 

Anzeigenschluss: Montag, 12 uhr 

Anzeigentelefon: 

Fr. prantner: 0512/59 9 00-25 

Fax: 0512/59 9 00-69 

e-mail: anzeigen@tiroler-bauernzeitung.at

18 

menschen 

Ein Leben für die Tracht: 

Therese Eigentler zum Gedenken 

Vor kurzem ist in Innsbruck-Hötting 

die im 

ganzen Land und auch 

in der bäuerlichen Bevölkerung 

bekannte Trachtenexpertin 

Therese Eigentler im Alter 

von 84 Jahren verstorben. 

Die gebürtige Innsbruckerin 

hat sich die Qualifikation 

als Fachfrau füs Trachtenwesen 

über Jahrzehnte angeeignet: 

Sie absolvierte die 

Meisterprüfung für Damen- 

und Herrenschneiderei, legte 

die Fachlehrerprüfung ab und 

unterrichtete an der HBLA Kematen. 

In unzähligen Trachtennähkursen 

im ganzen Land 

hat sie gerade der bäuerlichen 

Bevölkerung wertvolle Impulse 

für das Tragen der – 

richtigen – Tracht gegeben. 

Für die landwirtschaftlichen 

Schulen hat sie alle Tiroler 

Trachten in einer Trachtenmappe 

dokumentiert. 

Zu ihrem Sechziger schrieb 

die Tiroler Bauernzeitung: 

„Therese Eigentler haben Menschen 

aus Stadt und Land für 

ihren unermüdlichen Einsatz 

um die Tiroler Trachten zu 

danken. Ein besonderes Anliegen 

war und ist ihr, die Vielfalt 

unserer schönen Talschaftstrachten 

lebendig zu erhalten, 

tragbar für Jung und Alt, und 

sie nicht zu ,Originalen‘ für 

Museen erstarren zu lassen. 

Viele Bäuerinnen, aber auch 

Frauen aus der Stadt in Nord-, 

Ost- und Südtirol kennen sie 

von den Trachtenschauen her 

oder aus ihren Artikeln für 

verschiedene Zeitungen; viele 

auch aus Gesprächen, wenn es 

darum ging, nachzuforschen, 

welche Tracht in welcher Region 

getragen werden kann 

und wie die Umsetzung mit 

den Materialien unserer Zeit 

zu gestalten sei. Viele Detailzeichnungen 

hat sie dazu angefertigt, 

die Zeugnis von der 

Weiterentwicklung unserer 

Tracht geben.“ 

Die bäuerliche Bevölkerung 

Tirols wird Therese Eigentler 

stets ein ehrendes Andenken 

bewahren! 

Neuer SPAR in Axams 

Am Freitag, dem 20. Juli 

2012, ist es soweit: Da 

eröffnet SPAR-Kaufmann 

Thomas Saurer seinen 

neuen, 300 m² großen 

Supermarkt im Ortszentrum 

von Axams. Die baulichen 

Maßnahmen sind am Ziel 

und das Verkaufsteam rund 

um SPAR-Kaufmann Thomas 

Saurer ist bereits komplett: 

„Die ganze Gemeinde freut 

sich auf den Nahversorger.“ 

Ärztedienste 

praktische Ärzte 

21. und 22. Juli 2012 

BeZiRK innSBRUcK-STADT 

Von Samstag, 21. Juli, 7 Uhr früh, 

bis montag, 23. Juli, 7 Uhr früh, 

ärztlicher Funkbereitschaftsdienst 

innsbruck, Tel. 36 00 06. 

BeZiRK imST 

imst: dr. strauß, tarrenz, Mittergasse 

10, tel. 64 2 66; Notordination von 

10 bis 11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

Pitztal: dr. Gebhart, arzl i. pitztal, arzl 


10 bis 11 uhr. 

Sautens, Ötz, Umhausen, längenfeld: 

dr. Frick, sautens, dorfstraße 55, tel. 

20 1 02; Notordination von 10 bis 12 

uhr und von 15 bis 17 uhr. 

Sölden, Obergurgl: dr. wutscher, 

sölden, achweg 5, tel. 22 07. 

Stams, Silz, Haiming, Roppen: dr. Böck, 

haiming, Kalkofenstraße 15, tel. 



mötz, Barwies, mieminger Plateau, 

nassereith, Obsteig: dr. pegger, 

Mötz, Kirchplatz 3, tel. 20 1 66; 

Notordination von 10 bis 11 uhr. 

BeZiRK innSBRUcK-lAnD 

igls, lans, Tulfes: dr. schweitzer, tulfes, 

weiher 7, tel. 78 8 92; Notordination 

von 10 bis 11 uhr und von 17 bis 

18 uhr. 

Rum: dr. Mitteregger, rum, innstraße 

48, tel. 26 35 90 oder 0699/272 

205 50. 

Hall, Absam, mils, Gnadenwald, Thaur: 

sa.: dr. Zitterl-Mair, thaur, dörferstraße 

30b, tel. 49 22 59; Notordination 

von 9 bis 10 uhr. so.: dr. Jud, hall, 

unterer stadtplatz 4, tel. 56 5 50; 


Stubaital: sa.: dr. Gleirscher, Neustift, 

Das Geschäft ist mitten im 

Ortszentrum im historischen 

Gebäude des Gasthofs Weiss 

untergebracht. „Das gotische 

Tonnengewölbe und die moderne 

Ladeneinrichtung sind 

optisch ein echter Blickfang. 

Darüber hinaus haben wir 

auf Energieeffizienz geachtet. 

Eine Besonderheit ist auch 

unser Elektro-Auto, mit dem 

wir die Hauszustellungen erledigen 

werden.“ 

stubaitalstraße 104, tel. 27 37; 

Notordination von 9 bis 11 uhr und 

von 17 bis 18 uhr. so.: dr. Kurt somavilla, 

Fulpmes, riehlstraße 32, tel. 



Wipptal: dr. toni, Gries a. Brenner, Gries 



Völs, mutters, natters: dr. Benesch, 

Völs, Bahnhofstraße 37a, tel. 30 33 

76; Notordination von 10 bis 11 uhr. 

Axams, Birgitz, Götzens, Grinzens: dr. 

waldner, Birgitz, dorfplatz 2, tel. 

33 4 00 oder 0664/191 20 70; 

Notordination von 10.30 bis 12 uhr 

und von 17 bis 18 uhr. 

Kematen, Ranggen, Sellraintal, Oberperfuss, 

Unterperfuss: dr. Gritsch, 

Kematen, rauthweg 27, tel. 32 11; 


Zirl, inzing: dr. lorenz, inzing, salzstraße 

23, tel. 87 2 72; Notordination 

von 11 bis 12 uhr und von 17 bis 

18 uhr. 

Telfs, Bairbach, mösern, Buchen, Platten, 

Polling, Flaurling, Oberhofen, 

Pfaffenhofen, Rietz: sa.: Mr dr. 

strigl, telfs, obermarktstraße 2a, tel. 

62 4 31. so.: dr. Berti, pfaffenhofen, 

dorfplatz 25, tel. 62 4 91. 

Scharnitz, leutasch, Seefeld: dr. 

homayouni, scharnitz, innsbrucker 

straße 3, tel. 51 34. 

Wattens: dr. unterberger, Volders, 

lange Gasse 25, tel. 53 1 55; Notordination 

von 10 bis 12 uhr und von 

17 bis 18 uhr. 

BeZiRK KiTZBüHel 

Hopfgarten, itter, Westendorf: dr. 

Zelger, hopfgarten, Meierhofgasse 

2, tel. 22 17; Notordination von 10 

bis 12 uhr. 

Kirchberg, Brixen i. Thale, Reith b. 

Kitzbühel: dr. Berger, Kirchberg, 

Kitzbüheler straße 7, tel. 45 41; 


Fieberbrunn, Hochfilzen, Waidring, 

St. Ulrich, St. Jakob, St. Johann, 

Die alte Schultasche landet 

zum Ferienbeginn 

in der hintersten Ecke 

des Kinderzimmers, bevor 

sie im Herbst zum Schulstart 

gegen ein neues, trendigeres 

Modell ausgetauscht wird? 

Wohin mit der noch gut erhaltenen 

Schultasche? Für den 

Mistkübel ist sie eigentlich 

viel zu schade! Die Kinder in 

Rumänien freuen sich über gut 

erhaltene Schulsachen. 

Auch dieses Jahr werden 

wieder aussortierte, aber gut 

erhaltene Schultaschen und 

Schulsachen für bedürftige 

Familien in Rumänien gesammelt. 

Engagierte Asylwerbe- 

TiROl 

Alte Schultasche für 

einen guten Zweck 

Grosse Leistung zum kleinen Preis! 

John Deere 623 MultiCrop 

• Universal-Festkammerpresse für Stroh, Silage und Heu 

• Variable Ballengröße mit hoher Futterqualität 

• Stabile Ballenkammer 

• Serienmäßige Kettenschmierung 

• Kettenelevator 

26.990,- * 

statt 28.990,- Sie sparen 2.000,- 

rInnen im Flüchtlingsheim 

Kufstein werden die Schultaschen 

reinigen, sortieren und 

mit einer Grundausstattung 

von Schulmaterialien bestücken. 

Anschließend werden die 

befüllten Schultaschen nach 

Satu Mare in Rumänien gebracht, 

wo der Bedarf für diese 

Hilfe nach wie vor enorm und 

die Freude der Kinder über die 

Schulmaterialien sehr groß ist. 

Möchtest auch Du diese 

Aktion unterstützen? Es geht 

ganz einfach: Du kannst Deine 

Schultasche am Recyclinghof 

Deiner Gemeinde abgeben. 

Auch Schulsachen werden 

benötigt! Saubere, nicht ka- 

putte Schulsachen wie etwa 

Bleistifte, Kugelschreiber, 

Farbstifte, Radiergummi, Spitzer, 

Lineal, Wasserfarben und 

Pinsel, Zirkel, Hefte in A4 und 

A5 (aber bitte keine Schulbücher) 

einfach mit in die Schultaschen 

geben. Mit Mal- und 

Bastelheften kann man den 

Kindern noch zusätzlich eine 

Freude machen. 

Diese soziale Umweltaktion 

wird vom Umweltverein Tirol, 

der Abfallwirtschaft Tirol 

Mitte, dem Österreichischen 

Jugendrotkreuz, dem Roten 

Kreuz, dem Tiroler Landesfeuerwehrverband 

und dem 

Land Tirol organisiert. 

*) Aktionen gültig auf lagernde Maschinen. Solange der Vorrat reicht. Alle Preise in Euro inkl. aller Steuern und Abgaben. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 


John Deere 5080G 

• 80 PS, kompakt, sehr leicht, äußerst wendig 

• PowerTech M Motor mit 4,5 Liter Hubraum 

• Moderne Getriebe in unterschiedlichen 

Ausstattungsvarianten 

• Leistungsstarke Hydraulik und Zapfwelle 

MEHR INFOS BEI IHREM LAGERHAUS TECHNIK-PROFIVERKÄUFER: 

Erwin GEISLER 0664 / 53 28 635 Martin KAINDL 0664 / 45 06 769 Christian KLAUSNER 0664 / 28 41 468 

Klaus KOFLER 0664 / 22 49 741 Hubert MAIR 0664 / 33 58 377 Klaus PERL 0664 / 28 41 462 

Klaus RIEDL 0664 / 14 12 352 Robert WEBER 0664 / 45 06 794 

Kirchdorf, Oberndorf: dr. Briem, 

st. Johann, Fieberbrunnerstraße 1, 

tel. 62 2 92 oder 0676/426 80 20; 


von 17 bis 18 uhr. 

Kössen, Schwendt, Walchsee: dr. Kurz, 

walchsee, hausbergstraße 23, tel. 

52 32. 

BeZiRK KUFSTein 

Kufstein: oMr dr. Zanier, Kufstein, 

Kinkstraße 15, tel. 63 5 15; Notordination 

von 10.30 uhr bis 11.30 uhr. 

Kramsach, Brandenberg, münster, 

Alpbach, Reith i. Alpbach, Rattenberg, 

Brixlegg: sa.: dr. schranzhofer, 

Münster, dorf 94b, tel. 20 0 33 oder 

0676/514 75 45; Notordination von 


so.: dr. seiwald, Kramsach, Fachental 



Kundl, Breitenbach, Angerberg: dr. 

Margreiter, Kundl, Biochemiestraße 

41, tel.: 64 20; Notordination von 10 

bis 11.30 uhr. 

Wildschönau: Mr dr. Bachmann, wildschönau, 

oberau 365, tel. 

81 14; Notordination sa. von 8 bis 

11.30 uhr und so. von 10 bis 11.30 

uhr. 

ellmau, Söll, Scheffau, Going: dr. auer, 

söll, dorf 30, tel. 52 05; Notordination 

von 10 bis 12 uhr und von 17 

bis 18 uhr. 

Kirchbichl, langkampfen, mariastein, 

Bad Häring, Angath, Schwoich: dr. 

Kubat, Kirchbichl, anna-huber-straße 

3, tel. 87 1 27; Notordination von 9 

bis 11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

niederndorf, ebbs, erl, niederndorferberg, 

Rettenschöss: dr. strasser, 

ebbs, adam-Mölk-straße 1, tel. 

42 59 40; Notordination von 10 bis 

11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

Wörgl: dr. schernthaner, wörgl, Josefspeckbacher-straße 

5, tel. 72 7 66, 

whg.: tel. 70 2 36; Notordination 

von 9 bis 11 uhr und von 17 bis 18 

uhr. 

BeZiRK lAnDecK 

landeck, Fließ, Pians, Schönwies, 

Zams: dr. Frieden, landeck, Fischerstraße 

32, tel. 63 6 73, whg.: tel. 



Prutz, Ried, Pfunds, nauders, Serfaus: 

dr. Krehn, ried, dorf 1, tel. 22 1 10; 



Galtür, See, Kappl, ischgl: dr. walser, 

ischgl, silvrettaplatz 1, tel. 52 00; 

Notordination von 10 bis 11.30 uhr 

und von 16 bis 17.30 uhr. 

St. Anton, Pettneu, Schnann, Flirsch: 

dr. Knierzinger, st. anton, dorfstraße 

8 tel. 28 28. 

BeZiRK lienZ 

Ärztefunkzentrale Osttirol: Die Ärztefunkzentrale 

lienz, Telefon 

(0 48 52) 62 0 00, gibt von Samstag, 

7 Uhr, bis montag, 7 Uhr früh, 

unter genannter Telefonnummer 

Auskunft, wo sich der diensthabende 

Arzt aufhält. 

BeZiRK ReUTTe 

Reutte, Vils: dr. Mantl, reutte, Mühler 

straße 25a, tel. 64 2 66; Notordination 


bis 18 uhr. 

Tannheim, Weißenbach: dr. walch, 

weißenbach, Mühlbachweg 9, tel. 

52 26; Notordination von 10 bis 11 


ehrwald, lermoos, Bichlbach, Biberwier, 

Berwang, Heiterwang: dr. pöll, 

ehrwald, Garmischer straße 16, tel. 

31 88; Notordination von 10 bis 11 


elbigenalp, Holzgau: dr. wallnöfer, 

holzgau, dorf 73, tel. 52 11. 

BeZiRK ScHWAZ 

Schwaz, Stans, Vomp: dr. Gredler- 

Kirchmeyr, schwaz, lahnbachgasse 4, 

tel. 72 9 45 oder 0664/978 80 75; 


Weer, Weerberg, Kolsass, Kolsassberg, 

Terfens, Pill, Pillberg: dr. plank, 

weer, Kathreinweg 1, tel. 68 7 70; 


Jenbach: dr. oberwinkler, Jenbach, 

Kirchgasse 3a, tel. 64 4 33; Notordination 


Achenkirch, maurach: dr. hofmann, 

achenkirch, dorfstraße 118b, tel. 

62 19; Notordination von 10 bis 

11.30 uhr und von 16.30 bis 18 uhr. 

Fügen, Stumm: dr. horak, Fügen, 

schulstraße 18, tel. 62 9 80; Notordination 


bis 18 uhr. 

Zell a. Ziller, Zellberg, Gerlos, Gerlosberg, 

Hainzenberg, Rohrberg: dr. 

Kunczicky, Zell a. Ziller, unterau 7, 

tel. 42 00; Notordination von 9 bis 

11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

zahnÄrzte 

21. und 22. Juli 2012, 

9 bis 11 Uhr 

imst: dr. med. dent. heger, Ötztal- 

Bahnhof, Bahnhofplatz 1, tel. 

87 1 42. 

innsbruck-Stadt: dr. dellemann, 

innsbruck, wilhelm-Greil-straße 12, 

tel. 58 73 71. 

innsbruck-land: dr. med. dent. Kirchler, 

wattens, dr.-Felix-Bunzl-straße 1, tel. 

52 9 26. 

Kitzbühel: dr. willinger, Fieberbrunn, 

dorfstraße 23, tel. 57 1 55. 

Kufstein: dr. horvath, ebbs, Joseflengauer-straße 

9, tel. 43 5 02. 

lienz: dr. Kollreider-Kopf, lienz, 

Gaimbergstraße 8, tel. 67 9 67. 

Reutte: dr. med. dent. Gumbrecht, 

lermoos, Kirchplatz 5, tel. 22 5 10. 

Schwaz: dr. oertel, schwaz, sonnseite 

4, tel. 64 9 61. 

Wir bündeln 

den ländlichen 

Raum 

ab 33.890,- * 

statt 36.890,- Sie sparen 3.000,- 

www.unser-lagerhaus.at 

tierÄrzte 


imst: dr. wechner, längenfeld, tel. 

57 48; tierklinik st. lukas, arzl 

i. pitztal, Bichl 222, tel. 65 5 35; 

tierklinik imst, imst, ahornweg 

14, tel. 63 2 58; Mag. lanbach, 

tarrenz, tel. 0664/529 66 64; dr. 

haslwanter, Ötz, tel. 0664/ 

153 84 64. 

innsbruck-Stadt: dr. Bayer, innsbruck, 

Bürgerstraße 13, tel. 0699/ 

120 334 58. 

innsbruck-land: Kleintierpraxis 

schönberg, schönberg, tel. 

0664/244 88 17; dr. speckbacher, 

telfs, tel. 0664/915 88 85; tzt. 

urbanke, hall, tel. 0699/ 

100 215 91; tierklinik Gnadenwald, 

Großtiere: tel. 0 52 23/53 4 20, 

Kleintiere: tel. 0664/820 00 01. 

Kitzbühel: tzt. wetscher, hopfgarten, 

tel. 0664/382 83 15; dr. Z`Berg, 

Kitzbühel, tel. 20 2 30; tzt. 

harlander, Fieberbrunn, tel. 

52 0 57; dipl. tzt. prinz, st. Johann, 

tel. 0676/775 73 36. 

Kufstein: dr. hannes und tzt. rudolf 

schallhart, Brixlegg, tel. 62 2 62; 

dr. Brandstätter, ellmau, tel. 30 30; 

tierklinik Kufstein, dr. weißbacher 

und dr. winkler, tel. 62 9 28 oder 

0664/151 57 33; tierklinik dr. 

schön, Kufstein, tel. 62 4 67; dr. 

anker, Kufstein, tel. 61 8 18; tzt. 

Gmeiner, Kössen, tel. 63 48. 

landeck: tzt. pfund, Kappl, tel. 62 68. 

Reutte: tzt. pfleger, reutte, tel. 

65 5 66; dr. schatzlmair, reutte, tel. 

0676/373 04 20; dr. Brejla, reutte, 

tel. 64 6 00; dr. härting, reutte, tel. 

0676/600 60 09. 

Schwaz: tzt. Messner, schwaz, tel. 

72 5 59; tierärztegemeinschaft 

Fügen, Fügen, tel. 63 3 77.

Energy- Drink - Tiroler Bauernbund

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?