Landesbauernrat mit Neuwahl des Obmannes - Tiroler Bauernbund

BauernZeitung – Nr. 50 – 11. Dezember 2008 T i r o l 

05 

Kommentar 

Dr. pETEr raggl 

Bauernbunddirektor 

FOTO: BauerNZeiTuNg 

Landesbauernrat – 

im Zeichen der Einigkeit 

Am kommenden Samstag wird beim Landesbauernrat 

die Führung des Tiroler Bauernbundes neu gewählt. 

Ein Landesbauernrat sollte im Regelfall Aufbruchstimmung, 

Zuversicht und Optimismus verbreiten. Im heurigen 

Jahr scheint dies aber sehr schwer erfüllbar zu 

sein. 

Das Jahr 2008 war und ist für die Tiroler Bauern, aber 

auch für die bäuerliche Interessensvertretung ein sehr 

schwieriges. Die Bauern haben vor allem mit sinkenden 

Produktpreisen bei gleichzeitig sehr teuren Betriebsmitteln 

zu kämpfen. Tierseuchen wie TBC und Blauzunge 

bedrohen den Tierbestand. Im Wahlkampf zur Landtagswahl 

wurde mit vollen Rohren gegen die Bauern 

und deren Interessenvertretung geschossen. Die Angriffe 

fügten der Berufsgruppe, aber auch einzelnen 

Vertretern Narben zu, die nicht mehr leicht verheilen 

werden. 

Einziges Ziel der Angriffe ist es, die starke bäuerliche 

Gruppe aufzusprengen. Von außen versucht man, in 

gewachsene Strukturen einzugreifen. Die Speerspitze 

unserer Gruppierung soll mit allen Mitteln gebrochen 

werden, weil man sich dann zukünftig ein leichtes Spiel 

erwartet. Hier wurde aber die Rechnung ohne den Wirt 

gemacht. Tirols Bäuerinnen, Jungbauern und Bauern 

werden diese Angriffe nicht akzeptieren. Am Landesbauernrat 

wird Tirols stärkster Bauernvertreter in seinem 

Amt mit überwältigender Mehrheit bestätigt werden. 

Die ständigen, häufig ins Persönliche gehenden 

Angriffe auf einen der fähigsten Politiker unseres 

Landes werden die Reihen der bäuerlichen Bevölkerung 

nur noch enger schließen. Toni Steixner ist und bleibt 

der stärkste Vertreter der Tiroler Bauern, der die berechtigten 

Interessen der Tiroler Bauern auf Landes-, 

Bundes-, aber auch auf EU-Ebene auch zukünftig am 

Besten vertreten kann. raggl@tiroler-bauernbund.at 

Sonderkommission 

arbeitet mit Hochdruck 

agrar – Josef Geisler für sachgerechte 

Lösungen bei Agrargemeinschaften 

Streit nützt nur den Rechtsanwälten. FOTO: BauerNZeiTuNg 

Zur heftigen Kritik an 

LHStv. Anton Steixner nimmt 

Klubobmann Josef Geisler 

Stellung: „Die monatlichen 

Wiederholungen von Misstrauensanträgen 

gegen LHStv. 

Toni Steixner ändern nichts 

an der Problematik. Im Amt 

der Landesregierung wurde 

eine Sonderkommission eingesetzt, 

um die Verfahren 

konzentriert zu bearbeiten 

und sachgerechte Lösungen 

zu finden“, unterstreicht Klubobmann 

Josef Geisler neuerlich 

die Vorgangsweise zum 

Thema Agrargemeinschaften. 

Es gibt offensichtlich keine 

allgemein gültige Formel, mit 

der die Beziehungen zwischen 

Gemeinde und Agrargemeinschaft 

zu klären sind. 

„Dass sich ein Mitglied der 

Landesregierung darum be- 

müht, Konflikte zu lösen und 

nicht noch Öl ins Feuer gießen 

möchte, kann man ihm wohl 

nicht zum Vorwurf machen. 

Es ist weder im Interesse der 

Bürger/-innen noch kann es 

im Interesse des Landes sein, 

wenn in zahlreichen Gemeinden 

Tirols Rechtsanwälte das 

Dorfgeschehen bestimmen“, 

gibt Geisler zu bedenken. 

Klubobmann Josef Geisler: „Der 

Weg in Sachen Agrargemeinschaften 

ist klar vorgezeichnet.“ 

Landesbauernrat mit 

Neuwahl des Obmannes 

Urwahlen – Am 13. Dezember wird Tirols Bauernbundobmann im Innsbrucker 

Messesaal gewählt – Erster Tirol-Besuch des neuen Landwirtschaftsministers 

Am Samstag, dem 13. 

Dezember, finden die 

Urwahlen des Bauernbundes 

mit dem Landesbauernrat 

ihren Höhepunkt und 

Abschluss. Dabei werden der 

Bauernbundobmann und sein 

Stellvertreter gewählt. Als 

Landesobmann stellt sich Landeshauptmann-Stellvertreter 

Ök.-Rat Anton Steixner der 

Wiederwahl. Eine wichtige 

personelle Weichenstellung 

wird ebenfalls mit der Designierung 

der Bauernbund- 

Spitzenkandidaten für die 

Landwirtschaftskammerwahl 

gesetzt. Ein weiterer Programmpunkt 

des Landesbauernrates 

ist die Anpassung der 

Bauernbundstatuten. 

Festvortrag des neuen 

landwirtschaftsministers 

Mit besonderer Spannung 

wird der Festvortrag des neuen 

Bundesministers für Land- 

und Forstwirtschaft, Umwelt 

und Wasserwirtschaft, Dipl.- 

Ing. Nikolaus Berlakovich, 

erwartet. 

Empfang im Messesaal 

um 8.15 Uhr 

Der Landesbauernrat beginnt 

um 8.15 Uhr mit dem Kaffeeempfang 

vor dem Messesaal 

in Innsbruck (Eingang Ing.- 

nachgefragt 

Herr Martin Mayerl, Sie wurden 

eindrucksvoll zum neuen 

Bezirksbauernobmann gewählt. 

Wie bewerten Sie die Situation 

der Landwirtschaft in Ihrem 

Bezirk Lienz? 

Mayerl: Die Situation im 

Bezirk ist durchaus positiv, 

wenngleich die Stimmung vor 

einem Jahr euphorischer war. 

Viele landwirtschaftliche Betriebe 

haben in den vergangenen 

Jahren kräftig investiert 

und die Produktion ausgeweitet. 

Der Anteil der viehhaltenden 

Betriebe ist zwar rückläufig, 

die Anzahl der gehaltenen 

Rinder und Schafe steigt aber 

leicht an. Das zeigt, dass es 

viele junge, aktive, unternehmerische 

Bauern gibt, die sich 

den Herausforderungen der 

Zukunft stellen. 

Was ist zu tun? 

Mayerl: Über 50 Prozent der 

Betriebe werden im Neben- 

und Zuerwerb geführt. Hier 

wird es notwendig sein, den 

Bauern flexiblere Einkommensalternativen 

anzubieten. 

Es ist unseren Bauern auf Dauer 

nicht zuzumuten, zwei Jobs 

für ein Einkommen auszuüben. 

Wir müssen den kleinen 

Betrieben investitions- und 

arbeitsextensive Alternativen 

anbieten, damit in Zukunft 

eine flächendeckende Bewirt- 

Obmann LHStv. Anton Steixner und sein Stellvertreter Hubert Moosbrugger stellen sich am Samstag 

der Wiederwahl. FOTO: BauerNZeiTuNg/aNTON leiTNer 

Etzel-Straße). Insbesondere die 

stimmberechtigten Delegierten 

des Bauernbundes, der TBO 

und der TJB/LJ werden um 

pünktliches und vollzähliges 

Erscheinen ersucht. Darüber 

hinaus sind alle interessierten 

Bauernbundmitglieder und 

Freunde des Bauernstandes 

herzlich zur Teilnahme und 

zum anschließenden gemeinsamen 

Mittagessen eingeladen. 

Parkmöglichkeiten bestehen 

auf dem Freigelände Nord der 

Innsbrucker Messe (Einfahrt 

Siebererstraße). 

Bei Bedarf werden aus entlegenen 

Bezirken Busse organisiert. 

Bitte informieren Sie 

sich bei den Bezirksgeschäftsführern. 

Martin Mayerl – der neue 

Bezirksbauernobmann in Lienz 

schaftung der Berggebiete gewährleistet 

werden kann. 

Was bedeutet die Randlage 

des Bezirks für die Bauern? 

Mayerl: Durch die geografische 

Randlage zeichnet den 

Bezirk eine ausgezeichnete 

Zusammenarbeit aller landwirtschaftlichenOrganisationen 

aus. Raiffeisengenossenschaft, 

Maschinenring, Kammer, 

Landesregierung, 

Regionalenergie und LLA Lienz 

arbeiten auf vielen Ebenen 

eng zusammen und sind bestrebt, 

den Bauern verbesserte 

Rahmenbedingungen und Vermarktungshilfen 

anzubieten. 

partner Konsument 

Wo sehen Sie die brennendsten 

Anliegen im Bezirk? 

Mayerl: Das Thema Milch 

beschäftigt auch unsere Bauern. 

Obwohl nur ca. 40 Prozent 

der Rinderhalter Milch an die 

Molkerei liefern und die durchschnittliche 

Anlieferung mit 

25.000 Liter relativ niedrig ist, 

stellt die Milchproduktion im 

Zusammenspiel mit der Rinderzucht 

einen wesentlichen 

Einkommensfaktor dar. Die 

geplante Liberalisierung des 

EU-Milchmarktes wird viele 

kleine Milchlieferanten zum 

„Aufhören“ zwingen. Trotzdem 

müssen wir die Partner- 

wahlberechtigt 

Wahlberechtigt und damit zum erscheinen aufgerufen sind: 

• Mitglieder der Bundesvorstehung 

• ehrenmitglieder des Tiroler Bauernbundes 

• Bezirksobmänner und deren Stellvertreter 

• Orts- und gebietsobmänner 

• Mitglieder der Vollversammlung der landwirtschaftskammer 

• Bezirksbäuerinnen und Stellvertreterinnen sowie gebietsbäuerinnen 

• Obmann und Stellvertreter und Bezirksobmänner/-obfrauen von 

Forum land mit Stellvertreter/-innen 

• Bezirksobmänner und Stellvertreter sowie Bezirksleiterinnen und 

Stellvertreterinnen der TJB/lJ 

• gebietsobmänner und gebietsleiterinnen der TJB/lJ 

• landesobmann mit Stellvertreter sowie Bezirksobmänner des Tiroler 

land- und Forstarbeiterbundes 

• Bezirksgeschäftsführer des Tiroler Bauernbundes und TJB/lJ 

• Bezirksvertreter der Pensionisten 

• Vorstandmitglieder des raiffeisenverbandes Tirol 

• Sektionsgeschäftsführer und landessekretär des Tiroler land- und 

Forstarbeiterbundes 

Martin Mayerl: 

„Geld und Einkommen ist 

wichtig, aber nicht alles!“ 

schaft mit dem Konsumenten 

suchen, um auf die vielfältigen 

(Zusatz-)Leistungen der Landwirtschaft 

aufmerksam zu 

machen. Umweltgerechteste 

Bewirtschaftung und die 

höchsten Standards im Bereich 

des Tierschutzes und der Hygiene 

sind nicht zum billigsten 

Preis zu bekommen. Es sind 

aber auch unsere Verarbeitungsbetriebe 

gefordert, sich 

zu bündeln, um am Markt als 

gleichwertige Verhandlungspartner 

gegenüber den Handelsketten 

aufzutreten. 

Wo gibts weitere Probleme? 

Mayerl: Der Druck auf die 

wertvollsten Flächen speziell 

im Zentralraum Lienz ist durch 

Siedlungs-, Freizeit- und Bautätigkeiten 

groß. Da diese Flächen 

großteils nicht im Besitz 

der aktiven Bauern stehen, 

steigen Pacht und Grundstückspreise 

überproportional an. 

Hier ist die überörtliche Raumordnung 

gefordert, in Zukunft 

auch „weniger wertvolle“ 

Grundstücke zu aktivieren. 

Ärgerlich ist für viele Bauern, 

dass kleine Verbesserungen 

der Betriebsstruktur wie Rodungen 

und Kultivierungen 

kaum möglich sind, während 

andererseits „unkompliziert“ 

große Flächen der Produktion 

entzogen werden. 

FOTO: ÖVP 

Gibt es bereits Anzeichen 

einer Wirtschaftskrise? 

Mayerl: Die Entwicklung 

am Holzmarkt ist durch die 

Immobilien- und Wirtschaftskrise 

sowie die geschaffenen 

Überkapazitäten der Sägeindustrie 

äußerst kritisch. Die 

Lager sind voll und der Absatz 

stockt. Hoffentlich bleiben wir 

in nächster Zeit von einer 

„Paula“ verschont, bis sich der 

Markt wieder entspannt hat. 

Diese Situation gibt uns aber 

die Möglichkeit, den Bereich 

Forstpflege und Schutzwaldsanierung 

zu verstärken. 

Danke fürs Gespräch! A.L. 

zUr person 

• Osttirols Bezirksobmann Martin 

Mayerl ist 38 Jahre alt, verheiratet 

und Vater von drei Kindern 

zwischen 5 und 11 Jahren. 

• Zum Betrieb: 

Nebenerwerbsbetrieb mit 17 ha 

lN (8 ha acker, 9 ha gl) und 8 

ha Wald, Mutterkuhhaltung mit 

rindermast sowie 2 ha Saatkartoffelproduktion, 

ca. 35 gVe 

angestellter des Maschinenring 

Osttirol seit 1993 

• Funktionen: 

Ortsbauernobmann seit 2008 

– vorher 6 Jahre Stv., gemeinderat 

in Dölsach seit 1992, gemeindevorstand 

1998 bis 2004

BauernZeitung – Nr. 50 – 11. Dezember 2008 B ä U E r i n n E n 

0 

Weihnachtsstimmung dank 

verführerischer Gewürze 

gewürze – Weihnachten hat nicht nur eigene Lieder, Spezialitäten und 

Bräuche, sondern auch einen besonderen Duft 

Nicht nur die schönen 

Geschenke machen 

Weihnachten zum Fest 

der Freude, sondern auch die 

köstlichen Leckereien und die 

verführerischen Düfte zur 

Weihnachtszeit tragen zur 

Festtagsstimmung bei. Das 

Geheimnis dafür sind die verwendeten 

Gewürze. 

Anis, Gewürznelken, Piment, 

Vanille und Zimt usw. 

sind verantwortlich für den 

verführerischen Duft. Die typischen 

weihnachtlichen Gewürze 

laden mit ihrem Duft 

zur Besinnlichkeit ein und 

verleiten dazu, den Einkaufsstress 

und den Alltag einmal 

kurz zu vergessen und es sich 

gemütlich zu machen. 

Duft der gewürze löst 

positive gefühle aus 

„Gewürze in Süßwaren unterstützen 

das Wohlbefinden 

auf zweierlei Art und Weise. 

Einige haben einen direkten 

Einfluss auf den Serotoninspiegel 

und verbessern so 

unsere Laune. Zum anderen 

lösen Gewürze durch die ätherischen 

Öle über die Geruchsrezeptoren 

positive Gefühle 

und Emotionen aus“, so der 

Ernährungswissenschaftler 

Prof. Dr. Guido Ritter. „Da der 

Serotoninspiegel im Gehirn 

auch von der Intensität des 

Tageslichtes abhängt, wird 

deutlich, warum wir vor allem 

in der dunklen Jahreszeit 

mehr Lust auf Schokolade und 

süße Kekse haben.“ 

Aber Gewürze können 

mehr, als nur für eine gute 

Laune zu sorgen. Schon im 

Mittelalter wurden sie als Heilmittel 

für verschiedene Gebrechen 

eingesetzt. Verschiedene 

Gewürze bringen Verdauung 

und Kreislauf auf Trab, schützen 

vor Infektionen oder lindern 

Schmerzen. Anis ist von 

den Weihnachtsbäckereien 

nicht mehr wegzudenken. Es 

zählt zu den Heilpflanzen, die 

aus dem Orient stammen und 

dort traditionell als krampf- 

Zimt, Vanille und Gewürznelken sind typische Gewürze in Weihnachtsbäckereien. FOTO: agrarFOTO 

und schleimlösende Medizin 

eingesetzt wurden. 

Die Gewürznelken kommen 

aus fernen Ländern und 

sind ein Muss im Glühwein 

und Punsch. Das Myrtengewächs 

gedeiht nur an Meeresküsten 

und beginnt erst nach 

20 Jahren zu blühen, was die 

Nelken besonders wertvoll 

macht. Den Gewürznelken 

wird eine schmerzlindernde 

und desinfizierende Wirkung 

nachgesagt. Bei Nelken von 

guter Qualität tritt beim Drücken 

ätherisches Öl aus und 

sie fühlen sich fettig an. 

In tropischen Bergwäldern 

wächst eines der begehrtesten 

Weihnachtsgewürze: der südindische 

Kardamom, der den 

Lebkuchen die typische Note 

verleiht. Kardamom ist appe- 

titanregend, entzündungshemmend 

und hilft bei Blähungen. 

Der immergrüne Zimt-Lorbeerbaum 

ist in China, Sri 

Lanka und Südindien beheimatet. 

Zimt schmeckt man 

gerne in Glühwein, Zimtsternen, 

Lebkuchen und Kompotten. 

Er enthält ein stark 

wirkendes ätherisches Öl, das 

die Magenschleimhaut stimuliert. 

Der Genuss von mit Zimt 

gewürzten Keksen oder Glühwein 

führt zu einem angenehmen 

leichten Wärmegefühl 

im Bauch. Außerdem können 

seine Wirkstoffe Wunden desinfizieren 

und Schmerzen 

lindern. 

Der Chinazimt, das so genannte 

Kassia, wird in China 

seit über viertausend Jahren 

Sonnenstrahlen tanken 

sonnenlicht – An kurzen Wintertagen mangelt es dem Körper an der 

lebenswichtigen Ressource Sonnenlicht 

Nur wer sich im Winter 

trotz Wind und Wetter 

nach draußen wagt, 

bekommt seine wichtige Portion 

Sonnenlicht. Lampen und 

Kerzen sind ein unvollkommener 

Ersatz für dafür. 

Sonnenlicht für die Vitamin-D-produktion 

„Das Sonnenlicht ist sehr 

komplex und setzt sich aus 

unterschiedlichen Strahlungsarten 

zusammen, die alle Einfluss 

auf den menschlichen 

Körper haben“, sagt Rolfdieter 

Krause, Leiter der Arbeitsgrup- 

pe Heliotherapie in der Abteilung 

für Naturheilkunde. „Im 

Sonnenlicht ist die kurzwellige 

UV-A- und UV-B-Strahlung 

enthalten. Des weiteren das 

sichtbare Licht, das für die 

Helligkeit sorgt, und das Infrarot-Licht, 

das die Wärme 

erzeugt“, erklärt Krause. 

Wichtig ist vor allem das UV- 

B-Licht: Es verursacht nicht 

nur Sonnenbrand, sondern ist 

auch für die körpereigene Produktion 

von Vitamin D zuständig. 

„Ausreichend Vitamin 

D wirkt wie Ausdauertraining 

und senkt die Herzfrequenz.“ 

Ebenfalls wichtig für den Menschen 

ist das sichtbare Licht, 

das über die Augen aufgenommen 

wird. Das Licht erzeugt 

nicht unsere biologischen 

Rhythmen, aber es stimmt sie 

ein. Helles Licht unterdrückt 

die Produktion des Schlafhormons 

Melatonin, das für den 

menschlichen Nacht-Tag- 

Rhythmus verantwortlich ist. 

Im Winter, wenn die hellen 

Tage fehlen, sind oft Antriebslosigkeit 

und eine gedrückte 

Stimmung die Folge. Viel draußen 

spazieren gehen ist hierfür 

das einfachste Mittel. 

genutzt und zählt damit zu 

den ältesten Gewürzen der 

Welt. 

richtige lagerung verspricht 

lange Haltbarkeit 

Gewürze verlieren mit der 

Zeit ihr ätherisches Öl. Sie 

sollten deshalb nur in kleinen 

Mengen gekauft und in fest 

verschließbaren Behältnissen 

kühl und trocken aufbewahrt 

werden. 

Weihnachten ist eine Zeit 

des Schlemmens und der Gaumenfreuden. 

Bei der Verdauung 

der Festtagsköstlichkeiten 

helfen die Weihnachtsgewürze. 

Sie regen die Magensaftproduktion 

und die Darmtätigkeit 

an. Vor allem aber 

tragen zum Zauber der Weihnachtzeit 

bei. 

Im Winter die Sonne genießen. 

FOTO: BilDerBOx 

was mich bewegt 

Karin SiEDEr 

Bäuerin in St. Margarethen, NÖ 

Weihnachtsbäckerei 

FOTO: PriVaT 

„In der Weihnachtsbäckerei gibt es manche Leckerei, 

zwischen Mehl und Milch macht so mancher Knilch 

eine riesengroße Kleckerei“, schreibt der Kinderlied- 

macher Rolf Zuckowski. 

Maria Empfängnis war früher der traditionelle Start 

zum Backen der Weihnachtsbäckerei. Der Geruch von 

Keksen, Glasur, Marmelade lässt Weihnachten erst so 

richtig ins Haus herein. Und lockt natürlich Helfer und 

Esser gleichermaßen an. Um die beliebtesten Keksformen 

gibt es bereits im Vorfeld ein großes Gerangel 

und meist hält der Eifer gerade ein Backblech lang an. 

Dann kommen die ersten fertigen Kekse aus dem Ofen 

und das Ausstechen ist Gott sei Dank vergessen. Denn 

das Chaos, das unsere drei Kinder hinterlassen, erinnert 

stark an ein umkämpftes Schlachtfeld. Trotzdem 

möchte ich dieses Erlebnis nicht missen. Die Freude, die 

die Kinder dabei haben, ermuntert auch mich wieder, 

mehrere Bleche Vanillekipferl zu backen. 

Auch wenn in unserer hektischen Zeit die Minuten gezählt 

werden, ist das Backen von Weihnachtskeksen 

Tradition. 

Meine Generation meint zwar, Traditionen sind dazu 

da, um gebrochen zu werden. Doch nicht alle Traditionen 

sind Gewohnheiten und nicht alle Gewohnheiten 

sind schlecht. Deshalb stürze ich mich auch heuer wieder 

in althergebrachte und neue Rezepte der kleinen 

Köstlichkeiten, denen ich selber leider nicht widerstehen 

kann, was ich im Jänner an den Hosen, die scheinbar 

beim Waschen eingegangen sind, deutlich spüre. 

sieder.robertkarin@aon.at 

Weihnachtssterne pflegen 

wasserversorgUng – Der Wurzelballen 

soll feucht, aber nicht nass sein 

Weihnachtssterne wollen 

es warm und 

behaglich. Die Zimmerpflanzen 

reagieren empfindlich 

auf Zugluft und Kälte, 

dabei lassen sie schnell Blätter 

fallen. 

Schon beim Einkauf soll 

auf Qualität geachtet werden; 

die erkennt man an den kleinen, 

gelben und kugeligen 

Blüten zwischen den Hochblättern. 

Vorsichtig muss man 

beim Nachhausetransport 

sein; je kühler es draußen ist, 

desto wichtiger wird die schützende 

Papierhülle für den 

ich schaU aUf mich 

Stern. Gut zu Hause angekommen, 

hält gleichmäßige Wasserversorgung 

den Weihnachtsstern 

gesund. Doch 

Weihnachtssterne sind sehr 

anfällig für Wurzelfäule. Der 

Wurzelballen soll nur angefeuchtet 

sein, es darf kein 

Wasser im Übertopf stehen. 

Ein Platz auf der hellen, 

nicht voll sonnigen Fensterbank 

ist ihnen am liebsten. Je 

weiter weg von Fenster und 

Licht sie stehen müssen, desto 

kürzer ist ihre Lebenszeit. 

Achtung: Der Pflanzensaft von 

Weihnachtssternen ist giftig. 

Alle sollen mitgestalten 

Damit das Weihnachtsfest 

für alle ein wahres Fest wird, 

sollen alle Familienmitglieder 

ihren Beitrag schon während 

der weihnachtlichen Vorbereitungen 

einbringen, nicht erst 

am Heiligen Abend. 

Beziehen Sie Kinder und vor 

allem Jugendliche frühzeitig 

in die Weihnachtsplanung ein. 

Sei es, um abzuklären, wie die 

freien Tage gestaltet werden, 

wer was vorbereitet, bis hin 

zum Menüplan. 

Jedes Familienmitglied soll 

seine Aufgabe haben. Wer mitgestalten 

darf, ist eher bereit, 

das weihnachtliche Fest mit- 

FOTO: BilDerBOx 

zutragen. Als Anreiz soll für 

jeden etwas dabei sein, das besonderen Spaß macht, sei es 

der Besuch eines Weihnachtsmarktes, ein gemeinsamer Skitag 

oder ein kulinarischer Genuss.

08 

wort zUm sonntag 

MSgr. lUDWig pEnZ 

Kaplan der Landwirtschaftlichen 

Lehranstalt Rotholz (Tirol) 

Flucht in die Stille 

wochenKalender 

mediensplitter 

Es ist so wie in vielen anderen 

Bereichen: Zuerst werden 

Probleme geleugnet, dann 

verniedlicht und schließlich 

muss man doch mit der nackten, 

grauslichen Wahrheit 

rausrücken. So war’s bei der 

AUA, dann bei der Post und 

nun steht dem ORF das Wasser 

bis zum Hals. Ohne drastische 

Sparmaßnahmen würde 

ihm im Jahr 2013 die Insolvenz 

drohen. Dieses 

düstere Szenario präsentierte 

kürzlich ORF-Generaldirektor 

Alexander Wrabetz. Sein Sa- 

Z U r W o c H E 

Der ORF in Not 

nierungsprogramm sieht einen 

Stellenabbau von 1000 Mitarbeitern 

bis 2012 vor. Teile des 

Unternehmens sollen ausgegliedert 

und alte Dienstverträge 

beschnitten werden. 

Auch der Verkauf des ORF- 

Zentrums am Küniglberg ist 

geplant, so Wrabetz. Er macht 

für die triste Lage des Unternehmens 

unter anderem die 

Wirtschafts- und Finanzkrise 

verantwortlich, aber das ist 

nur die halbe Wahrheit. Dieser 

Sender hat jahrelang über seine 

Verhältnisse gelebt, der 

Personalaufwand ist zu hoch 

und durch Pannen in der Programmreform 

wurden sinkende 

Einschaltquoten und Werbeeinahmen 

zum Teil auch 

selbst verschuldet. 

Gegen den dramatischen 

Sparkurs wird bereits von den 

Betroffenen selbst, aber auch 

von Kulturschaffenden protestiert. 

Ob der ORF-Stiftungsrat 

diesem Kurs zustimmen wird, 

entscheidet sich diese Woche. 

Der Publikumsrat wiederum 

verlangt als Vertreter der Hörer 

und Seher, dass in der 

BauernZeitung – Nr. 50 – 11. Dezember 2008 

FranZ KaMlEiTnEr 

Agrarisches Informationszentrum 

franz.kamleitner@aiz.info 

zUm himmel g’schaUt gedenKtage namenstag der woche aUs dem braUchtUm allerlei sprüch’ 

Freitag, 12. 12.: 

Samstag, 13. 12.: 7.40 

Sonntag, 14. 12.: 

Montag, 15. 12.: 7.23 

Dienstag, 16. 12.: 

Mittwoch, 17. 12.: 9.36 

Donnerstag, 18. 12.: 

Mond: Vollmond am 12. 12. um 

17.37 Uhr 

Der Tag nimmt ab um 2 Minuten 

(von 8 Std. 23 Min. bis 8 Std. 21 

Min.). 


Der vom Lärm überwältigte Mensch kann heute die 

Stille oft nicht mehr ertragen. Er hat seine Mitte verloren; 

die kleinen Randbezirke des Lebens sind ihm zur 

Mitte geworden. Sie sind nicht so fordernd, sondern viel 

bequemer. 

Große Ereignisse reifen nicht im Lärm der Straßen und 

Maschinen. Die stille Zelle des Mönches, die lautlose 

Stube des Gelehrten hat neue Erkenntnisse, helle Ideale 

und große Zeitströmungen geboren. Große Geister kommen 

aus der Stille der Sammlung. Auch Christus beginnt 

seine Sendung erst nach vierzig Tagen echter innerer 

Sammlung. Darum wohl auch später seine unumstößliche 

Konsequenz und Klarheit während seiner 

öffentlichen Tätigkeit. 

Fehlt nicht manchem Manager in der Seelsorge oder in 

der Politik diese Stille der Sammlung? Hat nicht auch 

der Sonntag an Kraft verloren, weil er kaum mehr in eine 

Ruhe hineinfindet? Warum fangen die Menschen 

doch wieder an zu meditieren? 

Von allen Seiten drängt sich also diese Flucht in die Stille 

auf. Hast du sie noch? Ich würde dir sehr empfehlen: 

Lass zur Weihnachtszeit diese Stille wieder zu ihrem 

Recht kommen! Zieh dich manchmal in eine stille Kirche 

oder zum Gebet zurück, um wieder gesunden Boden 

unter deinen Füßen zu schaffen! 

Ein Hinweis: Wir bitten, leserfotos und gedichte zur 

Veröffentlichung künftig an die jeweilige landesredaktion 

der Österreichischen Bauernzeitung zu richten. Danke! 

oscars wUndersame welt: in dieser Winterlandschaft 

sind einige Sachen ganz schön seltsam. Findet ihr heraus, 

was hier alles nicht stimmt? 

Vor 80 Jahren, am 12. Dezember 

1928, wurde in Wien Friedrich Stowasser, 

besser bekannt als Friedensreich 

Hundertwasser, geboren. Er 

war ein vielseitiger Künstler, der 

sich mit Malerei, Bildhauerei und 

Architektur beschäftigte und auch 

viele Briefmarken entwarf. Besonders 

bekannt sind u. a. das Hundertwasserhaus 

in Wien, die St.-Barbara-Kirche 

in Bärnbach oder die 

Therme Blumau (beide Steiermark). 

Hundertwasser, in den letzten Lebensjahren 

auch Umweltaktivist, 

verstarb am 19. Februar 2000 auf 

der Rückreise von Neuseeland. 

Der 18. Dezember ist der Internationale 

Tag der Migranten (2000 

von der UNO ausgerufen). 

Hl. Adelheid (16. Dezember): 

Die hl. Adelheid wurde 931 als 

Tochter König Rudolfs von Burgund 

geboren. Mit sechs Jahren mit König 

Lothar von Italien verlobt, heiratete 

sie 951 Otto I. und wurde mit ihm 

962 zur Kaiserin gekrönt. Sie lebte 

in Spannung mit ihrem Sohn Otto 

II. und seiner Gemahlin Theophanu 

und führte nach dessen Tod 983 die 

Regentschaft für ihren Enkel Otto 

III. (bis 994). Sie war eine gebildete 

Frau, gründete viele Klöster und zog 

sich schließlich in ihre Klosterstiftung 

Selz (Nordost-Elsass) zurück, 

wo sie am 16. 12. 999 starb. 

Darstellung: mit Krone, Almosen 

austeilend. Kleines Schiff in der 

Hand, auf dem sie floh. 

Der Luzientag (13. Dezember): 

„St. Luzen tut den Tag stutzen“, 

heißt es seit alters her. Dieser 

Spruch muss vor der Kalenderreform 

entstanden sein, denn damals 

entsprach das Fest der heiligen Luzia 

unserem heutigen 22. oder 23. 

Dezember, es war also der „gestutzte“ 

(verkürzte), der dunkelste 

Tag. In dieser Nacht trieben die 

Geister der Vorfahren ihr Spiel. Wer 

dem wilden Zug begegnete, wurde 

mitgerissen. Zum Ausgleich für 

diese heidnischen Ansichten verlegte 

man daher früher die Ankunft 

des Weihnachtssternes und den Zug 

der Weisen aus dem Morgenland 

in diese Nacht. Mancherorts war 

der Luzientag ein alter Zinstag. 


Struktur, aber nicht am Programm 

gespart wird. Letzteres 

wäre tatsächlich fatal. Der 

ORF darf nicht austauschbar 

werden wie ein x-beliebiger 

Privatsender, der einen großen 

Teil seines Programms 

aus billigen US-Serien zusammenschustert. 

Er sollte sich 

daher jetzt auf seine Stärken, 

beispielsweise im Informations-, 

aber auch im Kultur- 

und Sportbereich, besinnen. 

Sonst könnte es nämlich sein, 

dass er selbst zum Opfer seines 

Sparkurses wird. 

Die richtigen 

lösungen finden Sie 

im agraranzeiger 

auf Seite V. 

Donner im Winterquartal 

bringt Kältn ohne Zahl. 

* 

Glatter Pelz beim Wild – 

werd der Winter mild. 

* 

Wenn’s im Dezember 

nit wintern tut, 

werd der nächste Sommer 

gar nit gut. 

* 

Dezember kalt mit Schnee, 

gibt Korn auf jeder Höh.

BauernZeitung – Nr. 50 – 11. Dezember 2008 13 

BauernZeitung 

Tirol 

landesthema 

bUdgetlandtag 

Wirtschaft ankurbeln 

Diese Woche befasst sich 

Tiroler Landtag mit den Finazen 

für kommendes Jahr. Das 

Budget 2009 soll die Bevölkerung 

entlasten und die Wirtschaft 

ankurbeln: 2,634 Milliarden 

gibt das Land aus. Trotz 

der Mehrausgaben gegenüber 

2008 von 152 Millionen Euro 

gibt es keine Netto-Neuverschuldung. 

Die Pro-Kopf-Verschuldung 

sinkt auf 296 Euro. 

Bericht in der nächsten BZ. 

technologie-offensive 

Mit Qualität punkten 

In enger Zusammenarbeit 

mit den Tiroler Industrie- und 

Wirtschaftsbetrieben soll Tirol 

als High-Tech-Standort positioniert 

werden. „Wir können 

im globalen Wettbewerb nicht 

über den Preis konkurrieren. 

Die Tiroler Antwort kann nur 

Qualität und Innovation heißen“, 

so LH Günther Platter. 

Für kommendes Jahr seien 

sieben Millionen Euro für 

diese Offensive vorgesehen. 

EU investiert 900 Millionen 

Euro in Brennerbasistunnel 

finanzierUngszUsage – VP-Verkehrssprecher 

Josef Geisler: wichtiger Schritt 

Verkehrssprecher Klubobmann 

Josef Geisler begrüßt 

das positive Signal aus Brüssel. 

„Mit 900 Millionen Euro 

an Zuschüssen unterstützt die 

Europäische Union den Bau 

des Brennerbasistunnels und 

der Zulaufstrecken im Unterinntal 

und in Südtirol. Damit 

unterstreicht die EU neuerlich, 

dass die Realisierung des 

Brennerbasistunnels als Kernstück 

der TEN-Achse Berlin- 

Palermo ein vorrangiges Infrastrukturprojekt 

darstellt“, 

sieht Geisler einen weiteren 

wichtigen Schritt zur Realisierung 

genommen. „Das Engagement 

der EU ist vor allem 

als Signal wichtig. Jetzt sind 

Österreich und Italien am Zug, 

um ihren Anteil an der Finanzierung 

zu garantieren. Durch 

die Finanzzusage der EU sind 

wir wieder ein Stück näher 

zur Entlastung der Menschen 

an der Transitroute gekommen. 

Dies stellt auch eine 

Bestätigung der konsequenten 

Politik der Tiroler Volkspartei 

in der Verkehrsfrage dar“, betont 

Josef Geisler. 

solarwerk 

Nach dem Biomassewerk in 

Rotholz wurde am Freitag 

in Jenbach in Beisein von 

LHStv. Anton Steixner der 

erste Solarpark Tirols in 

Betrieb genommen. Dieser 

besteht aus fünf SOLON-Mover 

der Firma SOLON Hilber 

aus Steinach,, die saubere, 

CO 2 -freie und erneuerbare 

Sonnenenergie ins Netz 

der TIWAG einspeisen. V. l.: 

LHStv. Anton Steixner, Bruno 

Wallnöfer, TIWAG, Jenbachs 

Bgm. Wolfgang Holub, 

Gerulf Stix, TIWAG, und SO- 

LON Hilber-Geschäftsführer 

Manfred Heidegger. 

Biomasseheizwerk der LLA 

Rotholz heizt kräftig ein 

vorzeigeprojeKt – Landwirtschaftliche Lehranstalt und Bundesanstalt für 

Alpenländische Milchwirtschaft werden CO 2 -neutral beheizt 

Jeder Tag, an dem ein Biomasseheizwerkeingeweiht 

wird, ist ein guter 

Tag“, freute sich Bauernbundobmann 

LHStv. Anton 

Steixner vergangenen Freitag 

anlässlich der offiziellen Inbetriebnahme 

des Biomasseheizwerkes 

an der LLA Rotholz. 

Mit einem neuen Heizkonzept 

sei ein Schritt nach 

vorne gelungen und ein modernes 

und schadstoffarmes 

Biomasseheizwerk in Betrieb 

gegangen: Rund 400.000 Liter 

Heizöl werden durch Wald- 

und Sägerestholzprodukte aus 

der Region ersetzt. Rotholz sei 

Teil der äußerst sinnvollen 

Anstrengungen des Landes 

zur Eindämmung des CO 2 - 

Ausstoßes, zu der etwa auch 

die Förderung von Wärmeisolierungen 

bei Gebäuden zähle. 

„Wir haben für kleinere 

Biomasseanlagen noch ein 

riesiges Potenzial“, gab LHStv. 

Anton Steixner die Linie vor. 

In Rotholz werden die 

Schüler „nachhaltig“ unterrichtet. 

„Daher liegt es auf der 

Hand, dass die Wärme auch 

nachhaltig erzeugt wird“, betonte 

Bioenergie-Obmann NR 

Hermann Gahr. Umgesetzt 

wurden dabei zwei Vorgaben: 

Die Errichtung des Projektes 

war auf Betriebe der Region 

ausgerichtet und das Holz liefern 

die Bauern. 

Lob zollte auch der Geschäftsführer 

von Bioenergie 

FOTO: VaNDOry 

LHStv. Anton Steixner, Klaus Flörl, BioEnergie Tirol, Klaus Dillinger, BAM, NR Hermann Gahr, BioEnergie 

Tirol, und LLA-Direktor Josef Norz setzen auf Wärme aus Holz. FOTOS: BauerNZeiTuNg/aNTON leiTNer 

Tirol, Klaus Flörl. Der Brennstoff 

Holz bringe Wärme in 

die Gebäude an einem Ort, an 

dem in Winter über Wochen 

keine Sonne scheint, kann sich 

auch LLA-Direktor Josef Norz 

freuen. Klaus Dillinger, Geschäftsführer 

der BAM, nutzte 

die Gunst der Stunde: „Wir 

haben uns für die Umstellung 

auf Holz entschieden. Mit dem 

langjährigen Vertrag können 

wir jetzt besser planen. Milch 

wird nachhaltig erzeugt, mit 

Öl war die Weiterverarbeitung 

der Milch bisher sicher nicht 

nachhaltig.“ A.L. 

rotholz aUf einen blicK 

• im Biomassewerk rotholz wird der Heizölbedarf von rund 400.000 

liter Heizöl durch CO 2 -neutrale Wald- und Sägerestprodukte aus der 

region und von den Bauern ersetzt. Mittlerweile sind acht gebäude 

angeschlossen. 

• Verheizt werden pro Jahr rund 5500 Schüttraummeter Hackschnitzel, 

das entspricht rund 2500 Festmeter Holz. 

• Dadurch werden für die umwelt 1100 Tonnen CO 2 eingespart. 

• eine Besonderheit sind die Pufferspeicher, die 24 Stunden für einen 

optimalen ausgleich zwischen Wärmeerzeugung und Wärmebedarf 

der Kunden sorgen. 

• Das Werk wurde von der Bioenergie Tirol geplant und errichtet. 

• Partner sind das land, der Bund, die landwirtschaftliche Fachschule 

rotholz und die Bundesanstalt für alpenländische Milchwirtschaft. 

• Das Biomasseheizwerk wurde vergangenen Freitag offiziell eröffnet, 

der Probebetrieb läuft seit Dezember 2007. 

In Rotholz wurde von der Bioenergie Tirol in Partnerschaft mit Land und Bund ein Vorzeigeprojekt umgesetzt.

14 

des moan i 

Jungbauern 

Stimme 

MagnUS graTl 

Landessekretär 

Es ist vollbracht 

FOTO: Die FOTOgraFeN 

Mit der abschließenden Landesversammlung gehen erfolgreiche 

drei Jahre in der Tiroler Jungbauernschaft/ 

Landjugend zu Ende. Es mag mir erlaubt sein, uns dafür 

auch zu loben, denn schließlich waren es wir alle gemeinsam, 

die diese Zeit zum Erfolg machten. Unvergessen 

ist „Tirol isst besser“, noch immer läuft die Singlebörse 

bestens. Die heurigen Almtage und Bergfeuer 

waren ebenfalls ein großes Zeichen dafür, was die Jungbauernschaft/Landjugend 

imstande ist umzusetzen. 

Ich möchte an dieser Stelle der gesamten Landesführung 

für ihren Einsatz danken, zwei Menschen aber besonders: 

Adi, du warst ein hervorragender Landesobmann. 

Stets vorbereitet, engagiert, bereit, Neues zu wagen. 

Ich ziehe meinen Hut vor deinem Einsatz, den du 

neben deinem Betrieb zu Hause und einem 40-Stunden-Job 

an den Tag gelegt hast. Du bist ein wahres Vorbild. 

Und auch dir, Claudia, danke ich besonders. Deine 

Kreativität, deine dir eigene Art, zu motivieren und 

zu überzeugen, deine Kunst zu reden, hat nicht nur 

mich, sondern wie ich glaube auch uns alle fasziniert. 

Was du gemeinsam mit Adi in der TJB/LJ bewegt hast, 

wird in die Geschichte eingehen. Ich danke aber vor 

allem dem Herrgott dafür, dass wir beide uns gefunden 

haben. Ich freue mich auf ein Leben mit dir! 

Der neuen Landesführung gratuliere ich zu ihren überwältigenden 

Ergebnissen bei der Wahl. Das ist aber für 

euch – und auch mich – ein ganz klarer Auftrag. Wir 

werden nicht an dem gemessen, was vor uns war. Wir 

werden an dem gemessen, wie wir neue Ideen leben 

und weitergeben. Bei den Wahlen habe ich immer betont: 

„Geht nicht gibt`s nicht“. Das stimmt so nicht 

ganz. Denn unsere Aufgabe wird es sein, nach vorne zu 

arbeiten. Einen Rückschritt gibt es nicht. Die Zukunft 

ist die unsere! 

gratl@tiroler-bauernbund.at 

Herzlicher Dank an die 

„alte“ Landesführung 

wahlen – Die Landesversammlung 

brachte einen kompletten Wechsel 

Sechs Jahre Claudia Hirn 

und drei Jahre Adi Moser 

an der Spitze, drei 

Jahre aktiv waren auch Norbert 

Huter, Johanna Schneider, 

Evi Hirnsberger und 

Matthias Fink. 

In den letzten drei Jahren 

orts-, gebiets-, bezirKs- Und landestermine 

ortstermine 

Freitag, 26. Dezember 2008 

Bad Häring: Stefanieparty am 

Fußballplatz. Beginn: 20 uhr. 

Die JB/lJ Bad Häring freut 

sich auf zahlreiche Besucher. 

landestermine 

Samstag, 13. Dezember, Sonntag 

14. Dezember 2008 

Bildungshaus St. Michael, 

Matrei am Brenner: Weih- 

wurden zahlreiche erfolgreiche 

Projekte umgesetzt und 

durchgeführt. Dafür euch allen 

ein herzliches Vergelt`s 

Gott im Namen der Tiroler 

Jungbauernschaft/Landjugend. 

Die Zusammenarbeit 

mit euch war uns eine Ehre! 

nachtsseminar unter dem 

Motto „Weihnachten – Die 

stillste Zeit im Jahr!?“ 

Programm: 

Samstag: 15.30 uhr: Kaffee 

und Kuchen 

16 uhr: Basteln von Kerzen, 

Weihnachtsschmuck (aus 

Holz, Draht, ...), 

18 uhr: abendessen 

19 uhr: Basteln 

anschl. besinnlicher Teil 

„Weihnachten – die stillste 

Zeit im Jahr!?“ 

gemeinsamer abend bei 

Punsch und Nüssen 

J U n g B a U E r n S T i M M E 


Tiroler Jungbauernschaft 

mit neuem Führungsteam 

landesversammlUng – Abschied und Aufbruch in der größten Jugendorganisation 

Tirols standen im Mittelpunkt der Wahlen auf Landesebene 

Die mit 17.500 Mitgliedern 

größte und aktivste 

Jugendorganisation 

des Landes, die Tiroler Jungbauernschaft/Landjugend, 

hat 

ein komplett neues Führungsteam. 

Die Landesversammlung 

hat am Sonntag im Congress 

Innsbruck Kathrin Haaser aus 

Strass und Martin Zürcher aus 

Großvolderberg zur Landesleiterin 

und zum Landesobmann 

der Jungbauernschaft/ 

Landjugend gewählt. Das bisherige 

Führungsduo, Claudia 

Hirn und Adi Moser, ist nicht 

mehr angetreten. Neu sind 

auch die je zwei Stellvertreter 

der neuen Führungsriege. 

Landesobmann Martin Zürcher 

stehen mit Michael Jäger 

aus Ebbs und Michael Wallnöfer 

auf Mieming zwei Stellvertreter 

zur Seite. Landesleiterin 

Kathrin Haaser wird von Petra 

Jans aus Nußdorf-Debant 

und Silvia Wiedemair aus Aurach 

bei Kitzbühel unterstützt. 

Sie bilden gemeinsam 

für die nächsten drei Jahre 

den neuen Landesvorstand. 

Weichen stellen 

„Wir sind ein wichtiger 

Teil der Gesellschaft. Ich lasse 

es nicht gelten, dass Zukunft 

einfach passiert. Wir 

müssen die Weichen stellen“, 

gibt Kathrin Haaser die Richtung 

für die nächsten drei 

Jahre vor. Zürcher und Haaser 

sehen in ihren großartigen 

Wahlergebnissen einen klaren 

Auftrag, die Organisation weiterzuentwickeln. 

„Der Bauernbund 

wäre nur die Hälfte 

wert, wenn wir nicht die Jungbauernschaft 

hätten“, ist sich 

auch Bauernbundobmann 

LHStv. Anton Steixner be- 

Sonntag: ab 9 uhr Fertigstellung 

der Basteleien 

12 uhr: Mittagessen 

Kosten: 40 euro (inklusive 

Material, Übernachtung und 

essen) 

Bitte mitbringen: Schere, 

kleines Messer, evt. Klebepistole, 

Pinsel, Zange, eventuell 

Hausschuhe 

anmeldung: jetzt noch möglich 

im landjugendreferat unter 

05 92 92-1104 oder per 

Mail: landjugend@lk-tirol.at 

(achtung! Begrenzte Teilnehmerzahl) 

Die neue Landesführung mit Obmann Martin Zürcher und Leiterin Kathrin Haaser (Bildmitte) und ihren 

Stellvertretern Petra Jans, Silvia Wiedemair, Michael Jäger und Michael Wallnöfer. FOTOS: Die FOTOgraFeN 

wusst. Er appellierte an die 

jungen Menschen, sich in den 

Dörfern politisch zu engagieren 

und weiterhin Werbung 

für landwirtschaftliche Produkte 

zu machen, 

600 junge Menschen erlebten 

eine Landesversammlung, 

die geprägt war von 

Abschied und Aufbruch. „Vorwärts 

denken – Spuren hinterlassen“ 

war nicht nur das 

Motto der Festversammlung, 

sondern auch der bisherigen 

Landesführung, die mit zahlreichen 

Aktionen wie etwa 

„Tirol ist besser“ oder der 

Singlebörse „Beziehungsweise-Paarweise“ 

und einem Entwicklungshilfeprojekt 

in Brasilien 

auf drei aktive Jahre 

zurückblicken kann, in denen 

die jungen Menschen für regionale 

Lebensmittel eingetreten 

sind und soziales Engagement 

gezeigt haben. 

Unschlagbar 

Welche Talente, Fähigkeiten 

und welche Vielfalt die 

17.500 Mitglieder der Jungbauernschaft/Landjugendreprä- 

Claudia Hirn und Adi Moser übergaben die Funktion der Landesleiterin 

und des Landesobmanns an Martin Zürcher und Kathrin Haaser. 

sentieren, zeigt ein überdimensionales 

Holzpuzzle, das 

extra für die Landesversammlung 

angefertigt wurde. Jede 

der 290 Ortsgruppen gestaltete 

ein Puzzelteil. „Jedes Teil 

für sich ist sehr wertvoll, aber 

als Ganzes sind wir einfach 

unschlagbar“, so die Botschaft 

des Kunstwerks. 

Emotionaler abschied 

„Es ist mir eine Ehre gewesen, 

euer Landesobmann zu 

sein“, verabschiedete sich Adi 

Moser, der drei Jahre lang als 

Landesobmann tätig war. Er 

sieht die Tiroler Jungbauernschaft/Landjugend 

als traditionelle 

und heimatbewusste 

und zugleich moderne und 

weltoffene Jugendorganisation. 

Nur einen Ratschlag hatte 

die scheidende Landesleiterin 

Claudia Hirn nach sechs Jahren 

für die Nachfolger: „Lasst 

euch ein und lebt die Chance 

Jungbauernschaft/Landjugend.“ 

Sie freue sich, „Teil der 

gewaltigsten Gemeinschaft, 

die es überhaupt gibt“ zu sein 

und legte ihre Funktion mit 

Gespannte Blicke in Erwartung auf ein Wahlergebnis. 

den Worten „Es lebe die TirolerJungbauernschaft/Landjugend!“ 

zurück. 

Ehrungen 

Obwohl noch kein graues 

Haar zu sehen ist, wurden im 

Rahmen der Landesversammlung 

auch drei verdiente Funktionäre 

der Tiroler Jung- 

bauernschaft/Landjugend 

geehrt. 

Gleich zwei Mal Gold ging 

nach Osttirol. Peter Leiter aus 

Sillian, langjähriger Funktionär 

auf Orts-, Bezirks- und 

Landesebene und seit Jahren 

Cheffilmer der Jungbauernschaft/Landjugend, 

erhielt 

ebenso das Goldene Ehrenzeichen 

wie der ehemalige Bezirksobmann 

Philipp Jans. Er 

war Initiator des heurigen 

Festumzugs in Lienz. Geehrt 

wurde auch Hannes Fender. 

Er ist seit 1995 Bezirksgeschäftsführer 

der Landjugend 

Schwaz und als solcher eine 

wichtige Konstante. 

Fotos und Videos unter 

www.tjblj.at 

Vom Dom marschierten die jungen Menschen eindrucksvoll zum 

Congress Innsbruck.


15 

flüchtige gedanKen 

„Alte“ Dame – ewig jung 

Die 60 Jahre der „Grande Dame“ 

sieht man ihr doch gar nicht an. 

Sie ist dynamisch, voller Schwung, 

und bleibt und ist für mich sehr jung! 

Ist optimistisch, voller Kraft, 

ich rede von der Jungbauernschaft, 

die unser Land schon lange prägt, 

Religion, Landschaft und Brauchtum pflegt. 

Jetzt sind meist „Neue“ vorn am Wort, 

von der Spitze bis zum kleinen Ort. 

Den „Alten“ will ich Danke sagen, 

den „Neuen“ wünsche ich an allen Tagen 

Gemeinsamkeit und Kraft und Mut, 

dann lenkt ihr unser Land sehr gut. 

Volksmusikverein lädt zum 

Tiroler Adventsingen 2008 

congress – Termine sind Samstag, der 

13., und Samstag, der 20. Dezember 

Das „Tiroler Adventsingen 

2008“ findet im 

Saal Tirol des Innsbrucker 

Congress am Samstag, 

dem 13. Dezember 2008, sowie 

am Samstag, dem 20. Dezember 

2008, jeweils um 17 Uhr 

statt. 

Wie keine andere Zeit des 

Jahres bergen die Adventwochen 

eine Fülle von urzeitlichen 

und christlichen Gedanken. 

Instrumentalmusik, Lieder 

und Brauchtum aus den Tiroler 

Bergen begleiten Sie mit 

allen Sinnen hin zum Fest. 

Das programm 

Es wirken mit: 

Chor Stimmsalz, 

Geschwister Senfter Osttirol, 

Kohlbrünndl Viergesang 

Grinzens/Telfs, 

Bichl-Musig Südtirol/ Nordtirol, 

Zillertaler Weisenbläser, 

die Jager-Schneider Brandenberg, 

Sarner Klöckler 

Monika Steiner 

Ein Fixpunkt in der Vorweihnachtszeit – das Tiroler Adventsingen. 

bitte beachten 

anzeigenschluss für 

Textgestalter und Sprecher: 

Walter Pichler 

Regie: Heinz Fechner 

Musikalische Gestaltung: 

Peter Reitmeir 

Eintritt: 15 bis 23 Euro. 

Eintrittskarten 

Der Vorverkauf für das Tiroler 

advenstsingen läuft bei 

allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, 

z. B. 

- IVB Kundencenter, Stainerstr. 

2, Tel. 0512/530 71 82, 

E-Mail: ticket@ivb.at 

- Innsbruck-Ticket Service, 

Burggraben 3, Tel. 0512/53 56, 

E-Mail: ibk.ticket@utanet.at 

- Ticketcenter Olmypiahalle, 

Olympiastr.10, Tel.0512/34 10 

34 

- und bei allen Tiroler Sparkassen 

und Raiffeisenbanken 

Veranstalter des Tiroler 

Adventsingens ist der Tiroler 

Volksmusikverein, Gabelsbergerstr. 

1, 6020 Innsbruck. 

Telefon und Fax 0512/ 

39 55 66 

Kw 51: Montag, 15. Dezember, 12 Uhr 

Kw 01/2009: 

Montag, 22. Dezember, 15 Uhr 

Kw 02/2009: 

Dienstag, 30. Dezember, 15 Uhr 

Rekordzahl bei Ausbildung 

zum Facharbeiter 

lla rotholz – Nicht weniger als 39 Erwachsene in zwei Klassen drückten 

erfolgreich wieder die Schulbank für die „Erwachsenenschule“ 

FSE1 2007/2008 - Klasse 1A: 1. Reihe von links nach rechts: Siegfried Schiestl, Rohrberg, Barbara Moser, Wildschönau, Hans-Peter 

Unterkreuter, Kaltenbach, Martin Lanthaler, Aschau i. Z., DI Franz Schweiger, LLK Tirol, Direktor DI Josef Norz, Klassenvorstand Franz Kolb, 

Fritz Hörl, Jenbach, 2. Reihe von links nach rechts: Florian Gabl, Volders, Markus Schafferer, Wattenberg, Friedrich Sporer, Hippach, Klaus 

Schellhorn, Niederau, Konrad Thaler, Wildschönau, Martin Steinlechner, Fügenberg, Matthias Emberger, Mayrhofen, 3. Reihe von links 

nach rechts: Eduard Oblasser, Brandberg, Georg Hörhager, Finkenberg, Christoph Klingenschmid, Volders, Hansjörg Hirschhuber, Schlitters 

Florian Brunner, Strass, Georg Wölfl, Bruck a. Z., Franz Atzl, Kramsach, Stefan Schwemberger, Kaltenbach. 

Im September 2007 begann 

für uns wieder der Schulalltag, 

allerdings – im Gegensatz 

zu früher – neben 

vielen anderen Aufgaben in 

Beruf und Familie. 

Für die erste Überraschung 

sorgten die zahlreichen Anmeldungen: 

43 Personen begannen 

die Ausbildung zum 

landwirtschaftlichen Facharbeiter 

an der Lehranstalt Rotholz! 

Seit vielen Jahren wurden 

wieder zwei Klassen geführt. 

Der Theorieunterricht fand 

zweimal pro Woche abends 

mit jeweils vier Einheiten 

statt; sowie alle zwei bis drei 

Wochen ein Praxistag. 

lehrinhalte waren sehr 

praxisbezogen 

Die in kurzer Zeit sehr 

kompakt vermittelten Lehrinhalte 

waren ausnahmslos praxisbezogen 

und konnten von 

uns teilweise sofort im eigenen 

Betrieb umgesetzt werden. 

Aufgrund der bereits angesprochenen 

erheblichen Mehrfachbelastung 

durch Familie 

und Beruf mussten leider vier 

Teilnehmer während der Kurszeit 

die Ausbildung abbrechen. 

Jeder Teilnehmer erreichte 

positiven abschluss 

Von den verbleibenden 39 

konnte jeder einen positiven 

Abschluss erreichen, darunter 

elf mit ausgezeichnetem Erfolg! 

Neben dem vermittelten 

Wissen war das Jahr auch geprägt 

von einer sehr guten 

Klassengemeinschaft, die u. 

a. auch an den vertiefenden 

Diskussionen nach dem offiziellen 

Unterricht im Gasthaus 

ersichtlich wurde. Daraus werden 

sicher einige Freundschaften 

die Ausbildungszeit 

überdauern. 

Ein Dank gilt allen Lehrkräften, 

besonders unseren 

Klassenvorständen Ing. Franz 

Kolb und Dipl.-Ing. Raphael 

Wagner, sowie den Gastreferenten 

und Exkursionsbetrieben. 

Ebenfalls möchten wir 

uns beim Küchen- und Serviceteam 

der LLA Rotholz für 

die gute Verpflegung während 

unserer Praxistage bedanken. 

Abschließend können wir die 

Ausbildung zum landwirtschaftlichen 

Facharbeiter an 

der LLA Rotholz nur weiterempfehlen. 

Elisabeth und 

Thomas Resch 

FSE1 2007/2008 - Klasse 1B: 1. Reihe von links nach rechts: Christine Gruber, Aschau i. Z., Evi Klocker, Hart i. Z., Elisabeth Resch, Wörgl, 

Klassenvorstand Raphael Wagner, Direktor DI Josef Norz, DI Franz Schweiger, LLK Tirol, Erika Kempe, Thiersee, Elisabeth Sponring, Weerberg; 

2. Reihe von links nach rechts: Michael Kempe, Thiersee, Florian Taxerer, Rettenschöß, Markus Brandauer, Wörgl, Sebstian Daxauer, 

Niederndorferberg, Thomas Brunner, Gallzein; 3. Reihe von links nach rechts: Georg Aicher-Hechenberger, Erl, Michael Moser, Erl, WErner 

Harlander, Erl, Erwin Schmid, Erl, Georg Gensluckner, Erl, Thomas Resch, Wörgl, Andreas Brugger, Zell am Ziller.

16 

Kommentar 

Dr. SEBaSTian EDEr 

Landesobmann Forum Land 

Fußball trifft Skisport 

besUche – VP-Sportsprecher Konrad 

Plautz bei Sportpersönlichkeiten 

In seiner Funktion als Sportsprecher 

der Tiroler Volkspartei 

macht der UEFA- 

Schiedsrichter LAbg. Konrad 

Plautz Antrittsbesuche bei 

wichtigen Persönlichkeiten 

des Sports. Eine der ersten 

Adressen war der Präsident 

des Österreichischen Skiverbandes, 

Peter Schröcksnadel. 

Ein gemeinsames Anliegen 

von Skisport und Fußball, die 

Erhaltung des Herz-Kreislauf- 

Instituts auf der Klinik Innsbruck 

als wichtige sportme- 


Klare politische Konturen 

Als neuer Obmann von Forum Land darf ich mich vorweg 

für das Vertrauen herzlich bedanken, das mir mit 

der einstimmigen Wahl durch den Landesvorstand zuteil 

wurde. Aus der Erfahrung als ehemaliger Nationalrat 

heraus sollte es mir mit Hilfe der Mitarbeiter und 

Funktionäre des Bauernbundes und vor allem auch in 

den Bezirken gelingen, dieser Organisation, die sich als 

Plattform für den ländlichen Raum und als zweite, inhaltlich 

offene Schiene des Bauernbundes anbietet, klare 

politische Konturen zu geben. Auf die hervorragende 

Arbeit meines Obmannvorgängers und nunmehrigen 

Stellvertreters Otmar Kronsteiner aufbauend sollte Forum 

Land darüber hinaus die Speerspitze für die Interessen 

und die Entwicklung der peripheren Regionen 

sein. 

Durch die verstärkte Einbindung in ein österreichweites 

Netzwerk sowie durch den intensiveren Kontakt zu prominenten 

Vertretern übergeordneter wissenschaftlicher 

Institutionen, welche die gleichen Ziele verfolgen, sowie 

zu den Gemeindevertretern auf allen Ebenen sollte es 

gelingen, die Kompetenzen in Fragen des ländlichen 

Raums noch weiter auszubauen. Damit kann man 

nicht zuletzt auch über unsere Parlamentsmandatare 

Hermann Gahr und Georg Keuschnigg oder über unsere 

Landtagsabgeordneten Entscheidungen zugunsten 

der Bevölkerung im ländlichen Raum weit über den 

bäuerlichen Kernbereich hinaus beeinflussen. 

Forum Land wird sich unter meiner Führung speziell 

mit dem Thema Regionalität für den ländlichen Raum 

befassen. Forum Land bietet sich an, sowohl informativ 

als auch im Rahmen seiner Möglichkeiten politisch allen 

hilfreich zur Seite zu stehen. 

VP-Sportsprecher LAbg. Konrad Plautz stattete ÖSV-Präsident Peter 

Schröcksnadel einen Besuch ab. 

FOTO: eNTSTraSSer-MÜller 

dizinische Einrichtung, wurde 

bald gefunden. 

Jugend und Sport war das 

Hauptthema einer Besprechung 

mit dem Leiter der 

Sportabteilung im Land, Reinhard 

Eberl. Spannend wird es 

am Freitag, dem 12. Dezember 

2009. An diesem Tag fällt das 

Internationale Olympische 

Komitee die Entscheidung, ob 

Innsbruck den Zuschlag für 

die Austragung der ersten 

Winter-Jugendolympiade 2012 

erhält. 

F o r U M l a n D 


Gemeinden machen mobil: 

Pedibus, Elektroräder 

und autofreie Zonen 

mobilität – Das Virgental sowie die Gemeinden Scharnitz und Pfelders 

(Südtirol) stellen ihre innovativen Verkehrsinitiativen vor 

Zu Fuß zur Schule mit dem „Pedibus“ geht es in Scharnitz. Neben dem richtigen Verhalten auf dem Schulweg soll auch Freude an der 

Bewegung vermittelt werden. FOTO: laND TirOl 

Revolutionen beginnen 

immer von unten.“ Diesen 

weithin bekannten 

Spruch haben sich wohl das 

Osttiroler Virgental, die Nordtiroler 

Gemeinde Scharnitz 

sowie die Südtiroler Gemeinde 

Pfelders zu Herzen genommen 

und jeweils innovative 

Verkehrsinitiativen gestartet 

oder ermöglicht. 

Durch eine neue Definition 

von Mobilität abseits des klassischen 

Individualverkehrs 

soll das Umweltbewusstsein 

sowohl der einheimischen 

Bevölkerung als auch der Gäste 

gestärkt werden. Gleichzeitig 

versucht man, mit Hilfe 

dieser unkonventionellen 

Maßnahmen eine Attraktivierung 

des touristischen Angebots 

zu erreichen. 

„Die Gemeinden agieren 

sehr flexibel, während die 

große Politik leider oft träge 

ist und daher endlich aufwachen 

muss“, stellte Professor 

Heiner Monheim von der Universität 

Trier während der 

Impulsveranstaltung „Gemeinden 

mobil“ Ende November 

2008 im Congress Innsbruck 

fest. Ihre Flexibilität 

sowie ihren Einfallsreichtum 

haben die Gemeinden des Virgentals, 

Scharnitz sowie 

Pfelders in Südtirol wahrlich 

unter Beweis gestellt. 

Sonnenkraft schont 

Wadelsaft 

Die Osttiroler Gemeinde 

Virgen gilt schon seit langem 

als Vorreiter in Sachen Klimaschutz 

und im Forcieren von 

heimischen Energieträgern. 

Nun nimmt man gemeinsam 

mit den Orten Prägraten und 

Matrei sowie Gönnern aus der 

lokalen Wirtschaft ein wei- 

teres zukunftsweisendes Vorhaben 

in Angriff. Ab Sommer 

2009 sollen im Virgental 20 

Elektroräder mit Fotovoltaik 

unterwegs sein. Dazu werden 

drei Fotovoltaikstationen, die 

als Solartankstellen dienen, 

errichtet. 

Sollte sich das Projekt bewähren, 

sind der Bau von 

sechs zusätzlichen Ladestationen 

und der Ankauf von 30 

weiteren Elektrorädern vorgesehen. 

„Wir haben im Virgental 

große Entfernungen und 

ein steiles Gelände. Wir wollen 

daher die Mobilität erhöhen, 

die Freude an der Bewegung 

fördern sowie Einheimische 

wie Gäste dazu animieren, 

sich umweltbewusst zu verhalten“, 

erklärte der Virgener 

Bürgermeister Dietmar Ruggenthaler 

die Beweggründe 

für dieses Projekt. 

pedibus – zur Schule 

einmal anders 

Im Juni dieses Jahres fand 

in der Gemeinde Scharnitz 

eine ungewöhnliche Aktion 

statt. Die örtliche Volksschule 

führte neun Tage lang den 

so genannten „Pedibus“ ein. 

Die Schüler gingen in Gruppen 

unter Begleitung von 14 engagierten 

Eltern jeweils vor und 

nach Schulbeginn durch 

Scharnitz zur Schule. 

Die Routen wurden im Vorfeld 

festgelegt und die „Haltestellen“ 

inklusive der Abfahrtszeiten 

von den Schülern 

angefertigt und ausgeschildert. 

Die Schule wiederum stellte 

die Fahrkarten her, stellte 

die Ausrüstung für die „Busfahrer“ 

bereit und führte eine 

genaue Einschulung mit den 

Kindern durch. Dabei wurde 

besonders auf das Verhalten 

im Bus eingegangen. 

Die Volksschule Scharnitz 

liegt an einer Durchzugsstraße 

mit starkem Verkehr. Das 

Projekt diente daher auch 

dazu, den Schülern die Gefahrenstellen 

zu verdeutlichen 

und ein richtiges Verhalten 

einzuüben. „Aber es war auch 

unsere Intention, die Freude 

an der Bewegung zu vermitteln 

und zu zeigen, dass man 

auf umweltfreundliche Weise 

mobil sein kann. All das ist 

uns hervorragend gelungen“, 

bilanzierte Direktor Markus 

Ude. 

Sanft-mobiles 

pfelders 

„Wir verzeichnen um 20 

Prozent mehr Erstzutritte bei 

den Liftanlagen, um zehn Prozent 

mehr Nächtigungen im 

Ort sowie eine enorme Steigerung 

des Bekanntheitsgrades“, 

zeigte sich Maria Gufler vom 

Tourismusverein Passeiertal 

begeistert von den Auswirkungen 

des Projekts „Sanft- 

Wir bündeln den ländlichen raum 

mobil in Pfelders“. Zu Beginn 

der Wintersaison 2007/2008 

wurde in dem 200-Einwohner- 

Ort, in einem Seitental des 

Südtiroler Passeiertals gelegen, 

eine rigorose Verkehrsberuhigung 

eingeführt. 

Seitdem ist ab dem Ortseingang 

das Befahren mit Pkws 

nur noch für die Bevölkerung 

und die Gäste der Beherbergungsbetriebe 

erlaubt. Die 

Tagesgäste müssen das Auto 

auf den Parkplätzen vor dem 

Dorfeingang abstellen. Ein 

Dorfexpress sowie die im 

Fünf-Minuten-Takt fahrenden 

City-Busse garantieren eine 

bequeme, umweltschonende 

Beförderung. „Die Urlaubsgäste 

sind hochzufrieden und 

lassen ihre Autos aufgrund 

der hervorragend funktionierenden 

Alternativen gerne 

stehen“, so Maria Gufler. Für 

die Zukunft habe man überdies 

bereits ehrgeizige Ziele: 

Pfelders will sich als das erste 

autofreie Dorf Südtirols 

etablieren und profilieren. 

Wolfgang Eder


1 

Kommentar 

WinFriED HoFingEr 

Gastkommentator 


Vom heiligen Geist erfüllt? 

In seiner Jerusalemer Rede, deren deutsche Fassung 

auch von seiner Diözese ins Netz gestellt wurde, sagte 

Kardinal Schönborn: „Ich denke, es ist ein Wort des 

Heiligen Geistes.“ Nämlich jener Teil seiner Rede, in 

dem er sagte, dass die Bischöfe Österreichs und 

Deutschlands vor 40 Jahren gesündigt hätten, weil sie 

sich nicht bedingungslos hinter „Humanae vitae“ (die 

sogenannte Pillenenzyklika) gestellt hätten. Dafür haben 

sie vom Gewissen geredet. 

Ein Wort des Heiligen Geistes. Jesus sagte laut Apostelgeschichte, 

kurz bevor er sich von ihnen verabschiedete, 

zu seinen Jüngern, dass er ihnen den Heiligen Geist senden 

werde. Aber es ist die Kirchengeschichte bis herauf 

in unsere Zeit ein fortlaufender Beweis dafür, dass nicht 

nur Bischöfe und Päpste, die aber besonders oft und 

heftig, auf den guten Geist nicht gehört haben. Nur ein 

paar Beispiele: 1832 bezeichnete Papst Gregor der XVI. 

den Wunsch nach Meinungs- und Gewissensfreiheit als 

„Aberwitz“. Im Syllabus aus 1864 wird es als Irrtum bezeichnet, 

auf die ewige Seligkeit jener zu hoffen, die außerhalb 

der einzig wahren Kirche leben – das Vaticanum 

II hat diese beiden Aussagen mehrfach ausdrücklich 

zurückgenommen. Was gilt jetzt? 

Empörend für alle Menschen, die sich bemühen, eine 

christliche Ehe zu führen, ist die von Schönborn besorgte 

Ablehnung von Empfängnisregelung und Abtreibung 

in einem Satz, oder in einem Absatz. Als hätte das 

eine mit dem anderen etwas zu tun. Wer, wie ich, Abtreibung 

als Methode der Geburtenregelung entschieden 

ablehnt, zugleich aber nicht eine (von Schönborn 

ausdrücklich gepriesene) Sechs- bis Zwölf-Kinder-Familie 

als Ideal ansieht, sollte, solange seine Frau fruchtbar 

ist, also mehr oder weniger enthaltsam leben. Was 

sonst? 

Regionen fordern direkten 

Zugang zum EuGH 

brüssel – Van Staa bei Präsidentenkonferenz 

der Regionen 

Landtagspräsident Herwig 

van Staa nahm letzte 

Woche in seiner Funktion 

als Präsident der „Konferenz 

der regionalen gesetzgebenden 

Parlamente Europas“ 

(CALRE) sowie als offizieller 

Vertreter des Landes Tirol an 

der 9. Präsidentenkonferenz 

der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnis 

(RegLeg) in 

Brüssel teil. 

„Dabei wurde die ‚Deklaration 

von Brüssel’ beschlossen, 

in der sich die Präsidenten 

der RegLeg für eine rasche 

Ratifikation des Lissabonvertrages 

aussprechen - garantiert 

doch dieser Vertrag ein verstärktes 

institutionelles Rahmenwerk 

für Regionen mit 

Gesetzgebungsgewalt in der 

EU. 

Der Vertrag stellt auch ausdrücklich 

fest, dass die EU 

nicht nur die nationale Identität 

der Mitgliedsstaaten anerkennt, 

sondern auch deren 

verfassungsmäßige politische 

Struktur unter Einschluss der 

regionalen und lokalen Selbstverwaltung. 

Er beinhaltet also 

ein klares Bekenntnis der EU 

zu lokalen und regionalen 

Strukturen in Europa“, berichtet 

der Landtagspräsident. 

Deklaration von Brüssel 

verabschiedet 

Weiters fordern die Regionen 

mit Gesetzgebungsbefugnis 

in dieser „Deklaration 

von Brüssel“ das Recht auf 

direkten Zugang zum Europäischen 

Gerichtshof, wenn 

ihre Rechte beeinträchtigt 

werden, sowie die Anerkennung 

des Ausschusses der 

Regionen (AdR) als vollwertiges 

Organ der EU. 




Kw 01/2009: 


Kw 02/2009: 


Auftakt zur Aktion „Bruder 

und Schwester in Not“ 

adventsammlUng – Der Heilige Nikolaus zu Besuch bei Landeshauptmann 

Günther Platter und seinem Regierungsteam 

Zum Beginn der diesjährigen 

Adventsammlung 

der Aktion „Bruder und 

Schwester in Not“ besuchte 

der Heilige Nikolaus Landeshauptmann 

Günther Platter 

und die Mitglieder der Tiroler 

Landesregierung. 

Der Nikolaus, Dr. Anton 

Jakob Schuierer vom Haus der 

Begegnung, wurde begeleitet 

vom Koordinator der Aktion 

„Bruder und Schwester in 

Not“, Mag. Franz Hainzl und 

Mag. Romana Pockstaller. Die 

Aktion ist ein Werk der internationalenEntwicklungs-zusammenarbeit 

der Diözese 

Innsbruck. 

Sammlung unter dem 

Motto „Zukunft teilen“ 

„Bruder und Schwester in 

Not“ sammelt heuer unter dem 

Motto „Zukunft teilen“ am 3. 

Adventsonntag in allen Pfarren 

der Diozöse Innsbruck. 

Die Sammelaktion macht 

auf Menschen in Not aufmerksam. 

Sie soll an das Leiden 

und den Kampf vieler Menschen 

erinnern. „Man muss 

sich stets vor Augen halten, 

dass es nicht allen Menschen 

ehrUngen 

Bei der Jahreshauptversammlung 

des Tiroler 

Braunviehzuchtverbandes 

in Haiming (wir berichteten) 

wurden zahlreiche 

vediente Funktionäre und 

Züchter geehrt: 

Diamantenes 

Ehrenzeichen 

Riml Albert, Gries/Sulztal; 

Zotz Martin, Weißenbach; 

Haider Erwin, Juifenau; Kneisl 

Gotthard, Sölden; Schöpf Georg, 

Umhausen II; Falger Hubert, 

Berwang; Eberharter 

Hermann, Kirchberg; Kröll 

Josef, Mayrhofen IV; Rädler 

Herbert, Zöblen; Daum Friedrich, 

Riedberg; Zangerl Robert, 

Landeck; Raffl Johann, Karrösten; 

Ambacher Josef, Aldrans; 

Kröll Johann, Gattererberg; 

Heim Franz, Mayrhofen 

III; Müller Ernst, Unterpinswang; 

Troppmair Benedikt, 

Hippach; Angerer Peter, 

Fischl/Umg.; Beihammer Mathias, 

Lauterbach; Mair Reinhard, 

Vomp I; Settele Heinrich, 

Lechaschau; 

goldenes Ehrenzeichen 

Hilber Heinrich, Trins; 

Senn Hugo, Stanz; Schöll 

Richard, Ehenbichl; Keiler 

Anneliese, Schwendt; Pfurtscheller 

Johann, Mutters; Stecher 

Alfred, Obsteig; Rief 

Eugen, Grän; Müller Gerhard, 

Grän; Rädler Josef, Halde; 

Steuxner Johann, Bärenbad; 

Hotter Johann, Zellberg I; 

V.l.: LRin Beate Palfrader, LH Günther Platter, Heiliger Nikolaus, LHStv Hannes Gschwentner, LRin 

Patrizia Zoller-Frischauf, LR Bernhard Tilg. FOTO: laND TirOl/JurSCHiTZ 

auf der Welt gut geht und vielerorts 

Not und Elend herrschen“, 

betonte der Nikolaus. 

Der Landeshauptmann ist 

überzeugt, dass auch dieses 

Prosch Maria, Schlitterberg; 

Kluckner Ernst, Vomp II; Steuxner 

Anton, Mötz; Singer Gottfried, 

Gramais; Kögl Franz, 

Vils; Nöbl Anton, Grins; Pfeifer 

Bernhard, Ischgl; Schmid 

Anton, Umhausen I; Haider 

Josef, Flaurling I; Saurwein 

Reinhard, Imsterau; Rofner 

Fritz, Mieders; Triendl Josef, 

Sistrans I; Spörr Anton, Navis- 

Oberweg; Wasle Hans, Häselgehr; 

Prantl Karl, Forchach; 

Prantner Sigmund, St. Sigmund; 

Matt Thomas, Pettneu; 

Maurer Othmar, Tumpen; Perle 

Richard, Rauth-Gaicht; 

Schlögl Karl, Vill; Weber Johann, 

Vomperberg; Kuprian 

Werner, Haimingerberg; Eberharter 

Andreas, Zellberg II; 

Fritz Franz, Lechleiten; Grubhofer 

Josef, Rum; Hairer Johann, 

Haiming; Koch Jakob, 

Schwaz II; Köck Stefan, El- 

Jahr etliche Spenden gesammelt 

werden: „Die Tirolerinnen 

und Tiroler helfen 

gerne und sind für ihre Unterstützungsbereitschaftbekannt. 

Schließlich ist es ein 

men; Pfister Josef, Außerrohrberg; 

Pfister Paul, Fügenberg; 

Raffl Gabriel, Karrösten; Spörr 

Josef, Steinach; Wachter Alfred, 

Pfunds; Hotter Georg, 

Außerrohrberg; Kapeller 

Franz, Bach; Mantinger Helmut, 

Schwaz II; Schwaiger 

Sebastian, Fieberbrunn. 

Besitzer von Kühen 

über 100.000 kg 

Riml Albert, Gries/Sulztal; 

Sprenger Hermann, Quadratsch; 

Leitner Alois, Weerberg; 

Zotz Martin, Weißenbach; 

Haider Erwin, Juifenau; 

Kneisl Gotthard, Sölden; 

Schöpf Georg, Umhausen II. 

Brown Swiss Management 

award 200 

Ausserladscheider Irmgard, 

Hart i. Z.; Ausserladscheider 

Johann, Zellberg; Brunner 

gutes Gefühl, den Ärmsten der 

Armen zu helfen. Ich wünsche 

der Aktion ,Bruder und 

Schwester in Not‘ alles Gute 

und hoffe auf zahlreiche Unterstützung.“ 

Der Tiroler Braunviehzuchtverband ehrte verdiente 

Funktionäre und Züchter 

Träger des Diamantenen Ehrenzeichens. 

Alois, Wattenberg; Eberharter 

Fritz, Zellberg; Eberl Gertraud/ 

Rudolf, Kolsassberg; Geisler 

Engelbert, Weerberg; Gstrein 

Daniel, Sölden; Holzknecht 

Erich, Längenfeld; Kiechl 

Josef, Rinn; Knaus Gottfried, 

Fulpmes; Köck Sieghard Elmen; 

Lang Josef, Kematen; 

Lieb Robert, Weerberg; Mair 

Stefan, Faggen; Parger Hermann, 

Tulfes; Rudigier Walter, 

Kappl; Ruetz Josef jun., Kematen; 

Schösser Alois, Weerberg; 

Schuler Ava-Maria, Kolsass; 

Siegele Richard, Ischgl; 

Sponring Josef, Weerberg; Stoll 

Andreas, Wildermieming; 

Thanner Hansjörg, Brandberg; 

Unterkircher Annemarie, Absam; 

Weiss Martin, Pfons. 

Zar-Ehrendiplome für 

Kühe mit über 100.000 

kg Milch 

Evelyn u. Peter Thurner, 

Obsteig; Josef Holzknecht, 

Grinzens; Engelbert Geisler, 

Weerberg; Hansjörg Schneeberger, 

Schwendau; Johann 

Brandacher, Schwendau; Andreas 

Gallrauner, Tulfes; Franz 

Geisler jun., Tux; Rudolf Oberladstätter, 

Wattenberg; Maria- 

Luise Kupfner, Rohrberg; 

Franz Rauch, Ginzling; Friedrich 

Eberharter, Zellberg; Josef 

Lang, Kematen; Kloster Thurnfeld, 

Hall; Georg Taxauer, Erl; 

Alois Brunner, Wattenberg; 

Hans-Peter Dornauer, Hainzenberg; 

Andrea Larcher, Polling.

18 

Im Tiroler Handwerk 

steckt viel Kreativität 

Kreatives handwerK tirol – Fortsetzung 

einer erfolgreichen Initiative 

V. l.: Dr. Sonja Hammerschmid (austria wirtschaftsservice) und 

Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf. 

Der erfolgreiche Abschluss 

des Pilotprojektes 

„Kreatives Handwerk 

Tirol“ im heurigen Jahr 

hat Lust auf mehr gemacht: 

Auf mehr Kreatives und mehr 

Innovatives. Das Land Tirol 

und die Austria Wirtschaftsservice 

GmbH (aws) laden 

deshalb die kreativen Köpfe 

im Land ein, zukunftsträchtige 

Projekte beim neuen Förderprogramm 

„Kreatives 

Handwerk Tirol“ Anträge einzureichen. 

Wirtschaftslandesrätin Patrizia 

Zoller-Frischauf und Dr. 

Sonja Hammerschmid (aws) 

gaben letzte Woche den Startschuss 

für dieses Programm. 

In den kleinen und mittleren 

Handwerks- und Gewerbebetrieben 

des Landes steckt viel 

Kreativität. Die Umsetzung 

innovativer und kreativer 

Ideen scheitert jedoch oft an 

fehlenden Ressourcen und 

unzureichenden Netzwerken. 

Der erste Durchgang der Initiative 

„Kreatives Handwerk 

Tirol“, das vom Zukunftszentrum 

initiiert und in Kooperation 

mit Partnern wie der 

Wirtschaftskammer Tirol 

durchgeführt wurde, hat eindrucksvoll 

bewiesen, dass mit 

gezielter Förderung viel Innovation 

in Gang gesetzt werden 

kann. Ziel der Initiative ist die 

Stärkung des Innovationspotentials 

von bestehenden 

und neu gegründeten kleinen 

und mittleren Unternehmen 

des Tiroler Handwerks und 

Gewerbes durch Entwicklungspartnerschaften 

mit Unternehmen 

der Kreativwirtschaft. 

termin 

Bulgarischer Chor in Wattens 

Am Donnerstag, 18. Dezember 

2008, gastiert der faszinierende 

Angelicus Chor aus 

Sofia, Bulgarien, in der Pfarrkirche 

Wattens. Um 19 Uhr 

gestaltet der Chor die Roratemesse 

musikalisch. Anschließend 

gibt er ein Konzert mit 

authentischen orthodoxen Sakralgesängen, 

die in die Weihnachtszeit 

passen. Die Pfarre 

Wattens lädt herzlich zu Rorate 

und Konzert ein. Freiwillige 

Spenden sind erbeten. 

Der Chor Angelicus besteht 

aus acht Sängern mit enormem 

Stimmvolumen und -umfang. 

FOTO: laND TirOl/JurSCHiTZ. 

Kleinst- und Kleinunternehmer 

werden mit Industrial-Designern 

vernetzt, die 

gemeinsam mit den Firmen 

neue Produkte bzw. Lösungen 

erarbeiten. Dabei ist es wichtig, 

dass die erzielten Ergebnisse 

die Wettbewerbsfähigkeit 

des jeweiligen Handwerksbetriebes 

stärken und 

absichern. 

„Das Projekt ‚Kreatives 

Handwerk Tirol’ hat den kreativen 

Köpfen des Landes Mut 

gemacht Kooperationen einzugehen, 

die zu eindrucksvollen 

Ergebnissen geführt haben“, 

erklärt Landesrätin Patrizia 

Zoller-Frischauf und 

weist auf den bisherigen Erfolg 

der Förderinitiative hin. 

„Die vielen kreativen Ideen, 

die bisher eingereicht wurden, 

haben uns davon überzeugt, 

das ‚Kreative Handwerk Tirol’ 

weiterzuführen und erneut 

einen CALL zu starten“, erläutert 

Sonja Hammerschmid, 

Bereichsleiterin Technologie 

& Innovation der aws und betont 

die Wichtigkeit der Creative 

Industries für die Wirtschaft. 

Die Einreichfrist für neue 

Förderanträge endet am 

28.2.2009 – bis dahin können 

Förderanträge eingereicht werden, 

die im Anschluss von 

einer internationalen Jury bewertet 

werden. 

Kontakt: 

Mag. Johannes Tratter, 

Abt. Wirtschaft u. Arbeit 

Heiliggeiststraße 7-9 

Tel.: 0512-508-2400 

E-Mail: johannes.tratter@tirol. 

gv.at 

Sie singen ohne Instrumentalbegleitung 

und stehen ganz 

in der Tradition des ostkirchlichen 

Chorgesangs. Ihre kirchenmusikalische 

Zeitreise 

geht von der bulgarischen 

Musik des Mittelalters (um 

700 n. Chr.) über Werke russischerKirchenmusik-Komponisten 

und des russischen 

Barocks (17. und 18. Jhdt.) bis 

zu Werken bulgarische Komponisten 

des 18. und 19. Jahrhunderts. 

Sie führen aber auch 

Werke von Klassikern wie 

Tschaikowsky, Rachmaninov 

und Musorgsky auf. 

T i r o l 


Karl Golser ist neuer 

Bischof von Bozen-Brixen 

südtirol – Papst Benedikt XVI. hat den Brixner Moraltheologen zum Nach- 

folger des im August verstorbenen Bischofs Wilhelm Egger ernannt 

Papst Benedikt XVI. hat 

den Brixner Moraltheologen, 

Kanonikus Prof. 

Dr. Karl Golser, zum Nachfolger 

des am 17. August dieses 

Jahres verstorbenen Bischofs 

Dr. Wilhelm Egger ernannt. 

Dies gab am 5. Dezember Diözesanadministrator 

Josef 

Matzneller bei einer Pressekonferenz 

bekannt. 

Karl Golser, 101. Bischof 

von Brixen und dritter Bischof 

von Bozen-Brixen, seit 1991 

Kanonikus am Dom zu Brixen, 

ist am 16. Mai 1943 in 

Tscherms geboren. 1961 begann 

er sein Studium an der 

Gregoriana in Rom, auch nach 

Brüssel führten ihn seine Studien. 

Am 10. Oktober 1968 

wurde Golser in Rom zum 

Priester geweiht. Golser war 

Kooperator in Kaltern, später 

in St. Nikolaus/ Meran. Von 

1977 bis 1982 war er Mitarbeiter 

bei der Glaubenskongregation. 

Seit 1982 professor an 

der Hochschule Brixen 

Seit 1982 arbeitet Karl 

Golser als Professor für Moraltheologie 

an der Philosophisch-TheologischenHochschule 

in Brixen, der er seit 

WETTERKOMMENTAR 

Dr. Karl Golser. 

1988 auch als Prodekan vorsteht. 

Nach mehreren Jahren 

als Kurat und später als Pfarrer 

von Sarns (1982 bis 1991) 

war Golser seit 1991 Kanonikus 

am Dom zu Brixen. Ein 

Jahr lang (1994) stand der dem 

Institut für Gerechtigkeit, Frieden 

und Bewahrung der 

Kein Weihnachtstauwetter, keine Westströmung, kein 

Föhn. Der Boden bereitet sich auf den Hochwinter vor. Eiswinter? 

Noch spüren wir ein Gefälle von West nach Ost. 

Denn ganz im Osten haben milde Tage und der Wind den 

Schnee wieder weggeputzt. Im Süden hat stetiges „Aufgleiten“, 

wenn sich also warmnasse Luft unter die kalte schiebt 

Schöpfung als Direktor vor, 

1997 wurde er zum Kaplan 

der Delegation Bozen/Südtirol 

des Souveränen Malteser Ritterordens 

ernannt. Seit 2001 

ist Golser Beauftragter für 

Studienfragen für die im Theologiestudium 

stehenden 

Priester und Laien. 

publikationen über 

Schöpfung und Umwelt 

Karl Golser ist Autor zahlreicher 

Publikationen. Von 

ihm stammen etwa Werke wie 

„Christlicher Glaube und Moral“ 

(1986), „Verantwortung 

für die Schöpfung in den Weltreligionen“ 

(1992), „Zur Demokratie 

erziehen“ (1995), 

„Umkehr zur Liebe. Homilien 

und Gewissenserforschungen 

zu Bußgottesdiensten“ (2006) 

oder „Lebensqualität und Verkehr. 

Mobil sein für / gegen 

gutes Leben“ (2007). Der neue 

Bischof Dr. Karl Golser war 

bei der Eröffnung des II. Vatikanums 

am 11. Oktober 1962 

in Rom anwesend und lernte 

Papst Johannes XXIII. bei einer 

Privataudienz persönlich 

kennen. 

Karl Golser ist nicht der 

erste Brixner Theologieprofessor 

als Oberhirte. Er reiht sich 

Ein langer Winter? Isabella 

Krassnitzer 

Wetter 

für Tirol bis Mittwoch, 17. Dezember 2008 

Donnerstag, 11. Dezember Freitag, 12. Dezember 

-3 / 2 °C 

Niederschlagswahrscheinlichkeit: 80% 

Weiterer Trend von Samstag, 13. Dezember bis Mittwoch, 17. Dezember 

wie sein Vorgänger, Bischof 

Egger, würdig in jenen Kreis 

der Professoren, den man für 

höchste kirchliche Ämter ausersah 

wie Franz Josef Rudigier, 

der 1852 Bischof in Linz 

wurde, Josef Feßler, der 1864 

Diözesanbischof von St. Pölten 

wurde, Dr. Sigismund Waitz, 

der spätere Apostolische Administrator 

von Innsbruck- 

Feldkirch und ab 1934 Fürsterzbischof 

in Salzburg. Schließlich 

Fürstbischof Franz Egger, 

der 1912 Oberhirte von Brixen 

wurde. Mehrere Theologieprofessoren 

wurden Weihbischöfe 

von Brixen und Generalvikare 

von Feldkirch, wie Johann 

Amberg und Johannes 

Zobl. 

Einen Bischof Golser hat es 

bereits einmal gegeben: Fürstbischof 

Georg II. Golser regierte 

von 1464 bis 1488. Unter 

Karl Golsers 100 Vorgänger 

am Thron des hl. Kassian gab 

es sechs Kardinäle. Seit über 

1500 Jahren residieren in Tirol 

Bischöfe: seit dem 4. Jahrhundert 

in Trient, vom 6. bis 10. 

Jahrhundert auf Säben, von 

990 bis 1964 in Brixen, seit 

1938 in Innsbruck und seit 

1964 in Bozen. 

Dr. Heinz Wieser 

FOTO: ÖHV 

und alles durcheinander bringt, für Massenschnee gesorgt. 

Sonst war es eine eisige Strömung vom Nordmeer, die feinen 

Pulverschnee zauberte. Der meteorologische Winter 

dauert bis Ende Februar. Heuer vielleicht sogar länger. Nähere 

Details in Ihrer persönlichen Agrarwetterdatenbank 

unter www.hagel.at 

-2 / 5 °C 

-4 / 1 °C Niederschlagswahrscheinlichkeit: 70% -5 / 2 °C 

Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch 

-4 / 3 °C 

-4 / 3 °C 

-6 / 5 °C 

-5 / 2 °C 

-2 / 5 °C 

Niederschlagswahrscheinlichkeit 

100% 

50% 

0% 

Wetterservice Europas modernstes Agrarwetter unter www.hagel.at 

Niederschlagsradar Aktuelle Gewitter-Hagel-Situation 

Satellitenbild Punktgenaue Prognose in Zusammenarbeit mit www.zamg.ac.at


19 

Vom Alphorn bis zum Zug 

neUerscheinUng – Das neue Heft der Zeitschrift „Tirol“ bietet eine abwechslungsreiche 

Lektüre – von Landschaftsimpressionen bis zu Kunst und Kultur 

Von A wie Alphorn bis Z 

wie Zug – gewohnt vielfältig 

ist auch die jüngste 

Ausgabe der Zeitschrift 

„Tirol“, die dieser Tage unter 

der bewährten Schriftleitung 

von Dr. Peter Baeck erschienen 

ist. 

In seiner Reihe „Tirol von 

oben“ führt Dr. Hans Gschnitzer 

durch landschaftliche Besonderheiten 

Tirols, illustriert 

durch meisterhafte Luftbilder. 

Im bereits 65. Künstlerporträt 

stellt Dr. Karin Zangerl den 

Innsbrucker Maler Franz Mölk 

vor, der mit seinen Figuren, 

Sprachkörpern, Konstruktionen 

und Gruppenbildern einen 

eigenen, unverwechselbaren 

Stil entwickelt hat, damit den 

Betrachter in seine Bildwelten 

mit einbezieht und gleichzeitig 

Anknüpfungspunkte zu 

verga ngenen Epochen 

schafft. 

Ein gang durch die 

Stiftskirche Wilten 

Durch die Stiftskirche Wilten, 

die nach dreijähriger Restaurierung 

wieder in vollem 

Glanz erstrahlt und mit ihren 

schwarz-goldenen Altären, 

dem reichen Stuckkleid und 

den in kräftigen Farben gehaltenen 

Fresken dem langgestreckten 

Gottesraum eine 

besondere, ehrfurchtsvolle 

Note gibt, führt Landeskonservator 

Dr. Franz Caramelle. 

Außerdem befassen sich Angela 

Jursitzka und Dr. Helmut 

menschen 

Ing. Konrad Tilly – 80 Jahre 

Vor kurzem feierte in Telfs 

Ing. Konrad Tilly seinen 80. 

Geburtstag. Er war nach dem 

Krieg viele Jahre lang Landessekretär 

der Tiroler Jungbauernschaft 

sowie anschließend 

Redakteur der Tiroler Bauernzeitung. 

Tilly begann seine berufliche 

Tätigkeit 1950 als landwirtschaftlicherBerufsschullehrer 

und Landwirtschaftsberater 

im Zillertal. Auf 

Wunsch des damaligen Landesrates 

Eduard Wallnöfer 

übernahm er zwei Jahre später 

das Jungbauernsekretariat 

des Tiroler Bauernbundes. In 

diesen Jahren konnte Tilly 

seinen profunden Kenntnisse 

auf landwirtschaftlichem Gebiet 

in die Praxis umsetzen 

und wurde zu einem geschätzten 

Berater der bäuerlichen 

Jugend. 

1970 kam er als Redakteur 

zur Tiroler Bauernzeitung, ehe 



er zum Tiroler Jägerverband 

wechselte. Dort konnte er auch 

seine private Jagderfahrung 

einbringen, sei es bei der Gestaltung 

der Verbandszeitung 

„Jagd in Tirol“ wie auch in 

der Geschäftsführung des Verbandes. 

Tiroler Bauernbund und 

Bauernzeitung gratulieren 

Konrad Tilly herzlich zum 

Achtziger! 


Kw 01/2009: 


Kw 02/2009: 


Die „Wenner Alphornbläser“ (v. l.): Obmann Franz Deutschmann, Herbert Deutschmann, Gerhard 

Larcher, Michael Eiter und Werner Dobler. 

Pawelka nach eingehenden 

Recherchen mit der zwischen 

1873 und 1875 in nur 30 Monaten 

erbauten „Gisela- bahn“, 

der Bahnverbindung von Salzburg 

über Bischofshofen, Zell 

am See, Fieberbrunn und Kitzbühel 

bis Wörgl. 

Klettern und 

alphornblasen 

Zwei weitere Beiträge befassen 

sich mit eher außergewöhnlichen 

Themen – der 

Trendsporart Klettern und dem 

Alphornblasen. Im ersten 

schildert Miachel Gabl mit ein- 

ducksvollen Bildern die Aufnahme 

de Unterrichtsfaches 

Klettern in den Stundenplan 

der Hauptschule Imst und die 

Entwicklung des Tiroler Oberlandes 

zum Kletterparadies, 

im zweiten stattet Mag. Manfred 

Thurner dem vielseitig 

begabten und tätigen Pitztaler 

Werner Dobler einen Besuch 

ab, der Alphörner herstellt und 

mit seinen Kollegen auch bläst. 

Und schließlich berichtet Dr. 

Hubert Weiler-Auer über das 

erst kürzlich eröffnete Tiroler 

Krippenmuseum in Fulpmes 

im Stubaital. 

Die wirtschaftliche Zukunft 

der Europaregion 

Tirol-Südtirol-Trentino 

stand am letzten Freitag im 

Mittelpunkt des Symposiums 

„Ecoregio 2020“ in der EURAC 

Bozen. Dabei präsentierte der 

deutsche Trendforscher 

Matthias Horx vor mehr als 

150 Führungskräften und Entscheidungsträgern 

aus allen 

Landesteilen seine exklusiven 

Zukunftsszenarien für den 

überregionalen Wirtschaftsstandort. 

„Drei zentrale Zukunftsthemen, 

auf die sich die 

Ecoregio konzentrieren muss, 

sind Umwelttechnologie, Bildung 

und Gesundheit“, sagte 

Horx. 

Im ersten Szenario beschreibt 

Horx den Weg der 

Ecoregio zum grünen High- 

Tech-Cluster. „Umwelteffizienz-Technologien 

sind 2020 

zu einem der wichtigsten Produktivitätsfaktoren 

für die 

Ecoregio geworden. Die Region 

ist dann weltweit als Solar 

Valley bekannt“, erklärt Horx. 

Natur und Technik dürften 

nicht im Widerspruch stehen, 

sondern „sind in ihrer intelligenten 

Kombination der wesentliche 

Erfolgsfaktor“. Das 

anzustrebende Image der Ecoregio 

als Öko-Tech-Region 

könne zahlreiche Touristen 

Im 16 Seiten starken Tirol- 

Porträt, das sein Aussehen 

leicht verändert hat, wird wie 

gewohnt auf die Vielzahl an 

Veranstaltungen und kulturellen 

Einrichtungen hingeweisen. 

Zeitschrift „Tirol“, Nr. 73 

(Winter 2008/09), 148 Seiten, 

vierfärbig; Herausgeber: Heimatwerbung 

Tirol, 6020 Innsbruck, 

Südtiroler Platz 6/V; 

erhältlich im Buchhandel, bei 

Tourismusverbänden, in 

MPREIS-Filialen oder direkt bei 

der Heimatwerbung 

anlocken, für die Nachhaltigkeit 

von großer Bedeutung für 

die Wahl der Urlaubsdestination 

sei. „Die neuen Ökotouristen 

pflegen keine Verweigerungshaltung, 

sondern ein 

ausgesprochenes Konsumbedürfnis, 

was der Wirtschaft 

zusätzlichen Aufwind verleiht.“ 

Im zweiten Zukunftsszenario 

skizziert Horx das „Clean 

Valley“ – die topfitte Al- 

Die Stiftskirche Wilten. 

Das Tiroler Krippenmuseum im alten Platzlwirthaus in Fulpmes. 

Startschuss für Ecoregio 2020 

eUroparegion – Mehr als 150 Führungskräfte aus Tirol, Südtirol und dem 

Trentino informierten sich in Bozen über die wirtschaftliche Zukunft 

Zukunftsforscher mit Landesräten (von links): LR Michl Laimer, LR Franco Panizza, Matthias Horx, LRin 

Sabina Kasslatter Mur und LR Bernhard Tilg. 

penregion. „Die bestehenden 

Wellness-Angebote wurden 

bis 2020 konsequent in Selfness-Angebote 

umgewandelt“, 

heißt es im Zukunftsszenario. 

„Im Unterschied zu Wellness 

setzt Selfness bei der Lebensführung 

an und versucht, 

nachhaltig positive Verhaltensänderungen 

zu bewirken“, 

sagt Horx. Die Ecoregio könne 

eine führende Rolle im Gesundheitstourismuseinneh- 

men, wenn sie sich als übergreifendesGesundheitsnetzwerk 

positioniere. Schon 

heute würden Tirol, Südtirol 

und Trentino einen touristischen 

Cluster bilden. „Allerdings 

müssen die Regionen 

künftig noch stärker an einem 

Marketing-Strang ziehen, um 

eine Magnetwirkung entfalten 

zu können“, meint Horx, der 

das Zukunftsinstitut in Frankfurt 

am Main betreibt.

20 

termine 

Sprechtage der 

rechtsberatung 

Der Tiroler Bauernbund stellt 

seinen Mitgliedern eine kostenlose 

rechtsberatung zur 

Verfügung. ein kompetentes 

Team bietet den Mitgliedern 

Hilfestellung, insbesondere 

bei agrarrechtlichen Fragen. 

Terminvereinbarungen sind 

erforderlich: Für rechtsauskünfte 

in innsbruck (Mag. 

grüner und Mag. egger) 

unter Telefon 0512/59 9 

00-17 oder 40 und für die 

Sprechtage in den Bezirken 

bei den Bezirkslandwirtschaftskammern. 

Folgende Sprechtage werden 

demnächst abgehalten: 

• Dienstag, 16. Dezember: 

lienz, Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. egger) 

• Mittwoch, 17. Dezember: 

imst, Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. Perkhofer) 

• Dienstag, 23. Dezember: rotholz,Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. egger) 

impressUm 

Österreichische 

BauernZeitung 

Medieninhaber: agrar Media Verlagsges. 

m. b. H. (aMV), Sturzgasse 1a, 

1140 Wien. geschäftsführung: Dir. 

Dipl.-ing. Friedrich Kaltenegger und 

Dipl.-ing. Dr. rainer J. eder. 

Herausgeber: Österreichischer 

Bauernbund, 1040 Wien; Oberösterreichischer 

Bauernbund, 4010 linz; 

Niederösterreichischer Bauernbund, 

3109 St. Pölten; Steirischer Bauernbund, 

8011 graz; Tiroler Bauernbund, 

6020 innsbruck. 

Sprechtage der 

Sozialversicherung 

reutte: Dienstag, 16. Dezember 

2008, 8 bis 11 uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer 

Elbigenalp: Dienstag, 16. 

Dezember, 14 bis 15 uhr, 

gemeindeamt 

imst: Mittwoch, 17. Dezember 


Wenns: Mittwoch, 17. Dezember 

2008, 14 bis 15 uhr, 

gemeindeamt 

prutz: Donnerstag, 18. Dezember 

2008, 9 bis 11 uhr, 

gemeindeamt 

rotholz: Donnerstag, 18. 

Dezember 2008, 9 bis 11 

uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer 

landeck: Donnerstag, 18. 

Dezember 2008, 14 bis 16 

uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer 

Zell a. Z.: Donnerstag, 18. Dezember 

2008, 14 bis 16 uhr, 

Marktgemeindeamt 

Wörgl: Freitag, 19. Dezember 

redaktion Tirol: Brixner Straße 1, 6020 

innsbruck, Tel. 0 512/59 9 00 DW 21, 

Fax 0 512/59 9 00 DW 31, e-Mail: 

tiroler@bauernzeitung.at; redaktionsleitung: 

andreas Humer (DW 23); 

Mag. anton leitner (DW 22) 

Verwaltung und inserate: 

Formatanzeigen: Markus Thöni, 

Tel. 0512/59 9 00-28, Fax 0512/ 

59 9 00-80, Brixner Straße 1, 6020 

innsbruck. Klein- und Verlagsanzeigen: 

gabriele Prantner, Karin 

grissemann, Tel. 0512/59 9 00-25 

oder -34, Fax: 0512/59 9 00-69, 

Brixner Straße 1, 6020 innsbruck. 

Entgeltliche Ankündigungen sind mit 

„Entgeltliche Einschaltung“ gekenn- 


Steuersprechtage 

der lK Tirol 

Mag. Johannes Piegger (Fachbereich 

recht und Wirtschaft) 

steht ihnen in ihrer 

Bezirkslandwirtschaftskammer 

zur abklärung steuerrechtlicher 

Fragen in der 

land- und Forstwirtschaft 

zu folgenden Terminen zur 

Verfügung. um telefonische 

Voranmeldung in der jeweiligenBezirkslandwirtschaftskammer 

wird gebeten. 

Mittwoch, 1 . Dezember 

2008: BlK lienz, 8.30 bis 

12 uhr 


2008: BlK Kitzbühel, 14.30 

bis 16 uhr 

Donnerstag, 18. Dezember 

2008: BlK Kufstein, 8.30 bis 

12 uhr 

Veranstaltungen 

Samstag, 13. Dezember 2008: 

innsbruck, 17 uhr, Congress 

innsbruck, Tiroler adventsingen. 

Samstag, 13. Dezember 2008: 

Wildschönau-auffach, von 

16 bis 19 uhr, Musikpavillon, 

5. auffacher Musikantenadvent, 

mit verschiedenen 

Bläsergruppen der BMK 

auffach, anklöpfler des 

T i r o l 

„Vorbilder die wir brauchen“ 

mobilität – Freiwilligen Zentrum Tirol dankte vielen Ehrenamtlichen 

Dank von allen Seiten 

gab es letzte Woche für 

zahlreiche Tiroler Ehrenamtliche 

in Innsbruck. 

„Die Freiwilligen sind ein 

Schatz in unserem Land Tirol, 

die man nie vergessen darf. 

Ihr seid Vorbilder, die wir 

brauchen“, erklärte Landeshauptmann 

Günther Platter 

anlässlich des Festes des Tiroler 

Freiwilligen Zentrums. 

Sr. Pia Regina Auer, Generaloberin 

der Barmherzigen 

Schwestern, und Caritasdirektor 

Georg Schärmer unterstrichen 

die Bedeutung der ehrenamtlichen 

Tätigkeiten für 

andere. „Durch eure Arbeit 

erfahren viele Menschen 

Wertschätzung, euer Tun ist 

unbezahlbar“, meinte Sr. Pia 

Regina Auer. 

Caritasdirektor Georg 

Schärmer betonte, dass die 

Fortentwicklung einer Gesellschaft 

nicht selten durch Menschen 

gelänge, die mehr tun 

als ihre Pflicht. 

Vor acht Jahren wurde das 

Freiwilligen Zentrum Tirol auf 

Initiative der Barmherzigen 

Schwestern und der Caritas 

Tirol ins Leben gerufen. 

zeichnet. Unentgeltliche PR-Artikel mit 

„Firmenmitteilung“. 

UiD: aTu 31819002, FBN 36173. Mitglied 

des Verbandes Österreichischer 

Zeitungen (V.Ö.Z.). 

Druck (Herstellungsort): Herold Druck 

und Verlag ag, Faradaygasse 6, 1032 

Wien. 

Verlagsort: 2335 leopoldsdorf. 

preis: 62 euro im Jahresbezug. 

Kopien, Weiterversand, Druck, elektronische 

(alle Arten von Kopier-/ 

Scantechnik und Brennen von CDs) 

und fotomechanische Wiedergabe 

nur mit Genehmigung des Verlages; 

veröffentlichte Texte und Bilder gehen 

Männerchores Niederau, 

Weihnachtsspiel der VS 

auffach, verbindende Worte 

spricht Klaus Niedermühlbichler. 

Sonntag, 14. Dezember 2008: 

Weerberg, Tunelhof von 

Josef und Christa Sponring, 

Christbaumhoftag, musikalische 

umrahmung mit 

den Weerberger Bläsern, 

Bauernmarkt und bäuerliche 

Spezialitäten. 

Blutspendeaufrufe 


längenfeld, 14 bis 20 uhr, 

Hauptschule 

Montag, 15. Dezember 2008: 

landeck, 10 bis 20 uhr, 

Volksschule 

Dienstag, 16. Dezember 

2008: Sölden, 16 bis 20 uhr, 

Freizeitarena 


2008: Virgen, 16 bis 20 uhr, 

Pfarrsaal 


2008: Schwendau, 15 bis 20 

uhr, HS Hippach 

Volkstheater 

Freitag, 12. Dezember 2008: 

Hall, 20 uhr, lobkowitzgebäude 

im Salinenareal, 

„Der Vaterschaftsprozess 

des Zimmermanns Joseph“; 

Barwies, 19 uhr, löwenbühne, 

„Bussi!“; Hart, 20.30 uhr, 

Freiwilligen Zentrum-Leiter Martin Lesky, Generalvikar Jakob Bürgler (hinten Mitte v. l.), Schwester 

Verena Wrulich vom Freiwilligenzentrum (hinten r.) und Caritasdirektor Georg Schärmer zeigten sich begeistert 

von den kleinen Engeln und Hirten des Weihnachtsspiels der Kindertagesstätte „Seifenblase“. 

Weihnachten und die Liebe! 

Das Fest der Liebe steht vor der 

Tür und Sie sind immer noch 

alleine? Lassen Sie sich jetzt 

unverbindlich beraten und 

feiern Sie Weihnachten mit 

Ihrem neuen Partner! 

Tel. 0512/56 11 22 – täglich 

bis 21 Uhr, www.contacta.info 

in dessen Eigentum über, es kann 

daraus kein wie immer gearteter 

Anspruch abgeleitet werden. Alle 

Rechte, insbesondere die Übernahme 

von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 

Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

Für Manuskripte und Bilder wird keine 

Haftung übernommen. Die Redaktion 

behält sich die Kürzung von Leserbriefen/Forumbeiträgen 

und sonstigen 

Notizen vor. Mit Namen gezeichnete 

Artikel stellen persönliche Meinungen 

dar. Alle Nachrichten werden nach 

bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr 

veröffentlicht. 

ÖaK-geprüft (iii. Quartal 2004): 

Verbreitete auflage inland 146.178 

gemeindesaal, „Das alte 

Zillertaler Nikolausspiel oder: 

Das Spiel von adam und 

eva“; Silz, 20 uhr, Jungendheim, 

„Verrückte haben’s 

auch nicht leicht“. 

Samstag, 13. Dezember 

2008: Hall, 15 uhr, Kolpingsaal, 

„Ziegenpeter auf 

der Zauberalm“; Hall, 20 

uhr, lobkowitzgebäude 

Saline 15, „Scharonas Welt 

Spezial“; Brixlegg, 15 uhr, 

Volkstheater, „Der Zauberer 

von Oz“; innsbruck, 15 uhr, 

Kulturgasthaus Bierstindl, 

„Der räuber Hotzenplotz“; 

Steinach, 16 uhr, Wipptalhalle, 

„Der Froschkönig“; 

innsbruck, 20 uhr, Kulturgasthaus 

Bierstindl, Studio, 

„Die Verführung“; Patsch, 20 

uhr, gemeindesaal, „Keine 

Zeit für idioten“. 


Hall, 15 uhr, Kolpingsaal, 

„Ziegenpeter auf der Zauberalm“; 

innsbruck, 11 uhr, 

Kulturgasthaus Bierstindl, 

„Oh Schreck, der Tannenbaum 

ist weg“; innsbruck, 

16 uhr, Saal der leo-Bühne, 

„Hans im glück“; Brixlegg, 

Mo. 08.12.2008 8 1 1 4 3 

Sa. 06.12.2008 7 1 8 6 7 

Fr. 05.12.2008 1 6 6 6 4 

Do. 04.12.2008 2 4 5 0 1 

Mi. 03.12.2008 3 3 3 0 1 

Di. 02.12.2008 4 4 2 1 2 

Gewinne: 

1. Rang 5 Ziffern + Symbol 

€ 100.000,- 

2. Rang alle 5 Ziffern 

€ 10.000,- 

3. Rang die letzten 4 Ziffern 

€ 1.000,- 


€ 100,- 


€ 10,- 

6. Rang die letzten 1 Ziffer 

€ 3,- 

7. Rang Symbol € 2,- 

SAMSTAG-6er vom 06.12.2008: 

DONNERSTAG-6er vom 04.12.2008: 

DIENSTAG-6er vom 02.12.2008: 

SO: 

MI: 

(58.937 in Niederösterreich und 

Wien, 34.606 in Oberösterreich und 

Salzburg, 31.700 in der Steiermark, 

20.935 in Tirol). 

Jahresschnitt 2004: Verbreitete auflage 

inland 160.893 (59.200 in Niederösterreich 

und Wien, 34.396 in Oberösterreich 

und Salzburg, 32.055 in der 

Steiermark, 21.088 in Tirol, 13.511 in 

Burgenland/Kärnten/Vorarlberg). 

Mediaanalyse (gesamtjahr 2004): 

reichweite national 4,6 % mit 

312.000 lesern (in Niederösterreich 

10,2 % mit 132.000 lesern, in Oberösterreich 

6,2 % mit 71.000 lesern, 

in der Steiermark 2,9 % mit 30.000 

lesern, in Tirol 10,1 % mit 57.000 


88 22 75 25 80 

66 69 88 47 80 

67 23 25 15 47 

Joker 7 8 2 1 3 1 

19 uhr, Volkstheater, „Der 

Zauberer von Oz“; innsbruck, 

15 uhr, Kulturgasthaus 

Bierstindl, „Der räuber Hotzenplotz“; 

Neustift, 17 uhr, 

Freizeitzentrum, „Halleluja 

– beinand“; Kufstein, 15 uhr, 

Kulturhaus, „Die Bremer 

Stadtmusikanten“; Steinach, 

16 uhr, Wipptalhalle, „Der 

Froschkönig“; ischgl, 20 

uhr, Silvrettacenter, „Der 

Brandner Kaspar“; Hart, 16 

uhr, gemeindesaal, „Das alte 

Zillertaler Nikolausspiel oder: 

Das Spiel von adam und 

eva“; Silz, 20 uhr, Jugendheim, 

„Verrückte haben’s 

auch nicht leicht“; Kufstein, 

15 uhr, Kulturfabrik, „Das 

geheimnis von Plunderland“. 


2008: innsbruck, 15 uhr, 

Caritas integrationshaus, 

„Oh Schreck, oh graus – fällt 

Weihnachten aus?“. 


2008: innsbruck, 16 uhr, 

Caritas integrationshaus, 

„Oh Schreck, oh graus 

– fällt Weihnachten aus?“; 

innsbruck, Kulturgasthaus 

Bierstindl, „Die Verführung“. 

Anzahl Gewinne Gewinn 

1 € 5.000.000,- 

28 € 1.000.000,- 

6 € 100.000,- 

1 € 60.000,- 

19 € 50.000,- 

3 € 40.000,- 

4 € 30.000,- 

1 € 25.000,- 

32 € 20.000,- 

10 € 15.000,- 

83 € 10.000,- 

151 € 5.000,- 

430 € 2.500,- 

2.750 € 1.500,- 

2.500 € 1.000,- 

18.000 € 900,- 

500 € 800,- 

5.750 € 600,- 

36.750 € 500,- 

8.750 € 400,- 

82.000 € 350,- 

3.750 € 300,- 

3.000 € 250,- 

42.750 € 

Gesamt 207.269 

200,- 

Gesamtgewinnsumme 

€ 126 Millionen 

Bekanntgabe ohne Gewähr 

Ergebnisse der 

Bingo-Ziehung vom 06.12.2008 

Bingo 1 zu: € 40,524,00 

Ring 1 zu: € 6.398,50 

Box 3 zu: € 1.421,80 

Ring 2. Chance 10 zu: € 639,80 

Box 2. Chance 9958 zu: € 2,40 

Card 13.688 zu: € 1,50 

SONNTAG-6er vom 07.12.2008: 

10 22 23 29 36 44 15 

Joker 7 7 9 8 6 0 MITTWOCH-6er vom 03.12.2008: 

2 14 27 30 43 45 7 

lesern, im Burgenland 1,9 % mit 

4.000 lesern, in Salzburg 1,6 % mit 

7.000 lesern, in Kärnten 1,2 % mit 

6.000 lesern, in Vorarlberg 0,7 % 

mit 2.000 lesern, in Wien 0,2 % mit 

3.000 lesern).


21 

In den Dreißiger Jahren wanderten 

über 700 Österreicher nach Brasilien aus 

neUerscheinUng – Ein neues Buch über „75 Jahre Dreizehnlinden“ erscheint am 12. Dezember. Es dokumentiert die 

Geschichte der Siedlung von der Auswanderungsidee bis zur heutigen Gemeinde und der 75-Jahr-Feier im Oktober 2008 

Vor genau 75 Jahren wanderten 

die ersten von 

insgesamt 789 Personen, 

vorwiegend aus Tirol, 

Südtirol und Vorarlberg, aber 

auch aus allen anderen österreichischen 

Bundesländern, 

nach Brasilien aus und gründeten 

dort die Kolonie Dreizehnlinden. 

Ihr Anführer war 

der ehemalige Landwirtschaftsminister 

Andreas 

Thaler aus der Tiroler Wildschönau. 

Bereits zum zweiten Mal 

hat sich das Autorentrio Andreas 

Humer, Monika Osl und 

Martin Reiter an die Arbeit 

gemacht und die Geschichte 

der österreichischen Auswandererkolonie 

Dreizehnlinden 

(Treze Tílias) in Brasilien in 

Buchform herausgebracht. Ist 

das erste, längst vergriffene 

Werk 1993 noch mit 203 Seiten 

und 150 Bildern erschienen, 

können sich die Leser nun 

über 312 Seiten Großformat 

mit über 700 Farb- und 

Schwarzweiß-Fotos freuen. 

Ein Heimatbuch 

Es soll ein „Heimatbuch“ 

sein, für jene in Brasilien und 

in der alten Heimat. Denn 

dazu haben die Autoren mit 

ihrem Buch vor 15 Jahren beigetragen: 

Die Beziehungen 

sind seither um vieles besser 

geworden und es sind neue 

Partnerschaften entstanden. 

Das neue Buch ist ein Stück 

Erinnerung an die Pioniere 

und Menschen, aber auch an 

Blick auf das Zentrum von Dreizehnlinden im Jahre 2008. 

ihr Werk, das sie unter schwierigsten 

Bedingungen aufgebaut 

haben. „75 Jahre Dreizehnlinden“ 

ist keine wissenschaftliche 

Aufarbeitung der 

Österreich-Kolonie im Süden 

Brasiliens. Vielmehr stellt das 

Werk eine angenehm zu lesende 

Dokumentation der 75jährigen 

Geschichte Dreizehnlindens 

dar. 

Minister andreas Thaler 

Um den negativen Folgen 

der Weltwirtschaftskrise ent- 

Mit Fotos wie diesem wird heute für den Tourismus in Dreizehnlinden geworben. 

gegenzuwirken, startete Landwirtschaftsminister 

Andreas 

Thaler 1933 eine Auswanderungsaktion 

nach Brasilien. 

Am 13. Oktober 1933 trafen 

die Pioniere in ihrer neuen 

Heimat im Bundesstaat Santa 

Catarina ein. 

Bis 1938 folgten weitere 

Auswanderertransporte mit 

rund 700 Personen. 1963 wurde 

Dreizehnlinden eine eigene 

Gemeinde, heute hat der bekannte 

Tourismusort rund 

6000 Einwohner. 

Aufgrund der über 700 Bilder 

kann man fast minutiös 

die Geschichte verfolgen, von 

der Abfahrt am Wörgler Bahnhof 

über die Einschiffung in 

Triest und die Fahrt über den 

Atlantik bis zu den ersten Eindrücken 

in Brasilien, der 

Bahnfahrt ins Siedlungsgebiet, 

den schwierigen Aufbau, der 

Entwicklung von Landwirtschaft 

und Tourismus bis hin 

zur heute blühenden Gemeinde 

und den Festlichkeiten zur 

75-Jahr-Feier im Oktober 

2008. 

Interessant ist auch eine 

Auflistung aller Aussiedler 

und deren Herkunftsorte. Mit 

diesem Werk ist dem dreiköpfigen 

Autorenteam eine übersichtliche 

zeitgeschichtliche 

wie aktuelle und vor allem 

kurzweilige Beschreibung 

Dreizehnlindens gelungen. 

Andreas Humer • Monika 

Osl • Martin Reiter: 75 Jahre 

Dreizehnlinden/Treze Tílias, 

Großformat 21 x 28 cm, 312 

Seiten, 710 Fotos und Dokumente 

in Farbe und Schwarzweiß, 

fest gebunden, ISBN-13 

978-3-85361-134-0, 25 Euro. 

Erscheinungstermin: 12. 

Dezember 2008 

Bestellungen: Verlag Edition 

Tirol, 6230 St. Gertraudi 16, 

Tel. und Fax 0 53 37/62 4 53, 

E-Mail: verlag@edition-tirol. 

com 

Fotos aus den Anfangsjahren: Siedler vor dem ersten Gasthaus … … und das von geistlichen Schwestern geführte Spital. 

Das „Landwirtedenkmal“. 

Um den negativen Folgen der Weltwirtschaftskrise entgegenzuwirken, 

startete Landwirtschaftsminister Andreas Thaler 1933 eine 

Auswanderungsaktion nach Brasilien. Am 13. Oktober 1933 trafen 

die Pioniere in ihrer neuen Heimat im Bundesstaat Santa Catarina 

ein. Bis 1938 folgten weitere Auswanderertransporte mit rund 700 

Personen. 1963 wurde Dreizehnlinden eine eigene Gemeinde, heute 

hat der bekannte Tourismusort rund 6000 Einwohner. Das Buch 

dokumentiert die Geschichte Dreizehnlindens von der Auswanderungsidee 

bis zur heutigen Gemeinde und der 75-Jahr-Feier im 

Oktober 2008.

22 

bUchtipp 

T i r o l 

Starke Frauen in der Kirche Tirols 

Ein bemerkenswertes und 

mutiges Buch ist vor 

kurzem erschienen: 

„Starke Frauen in der Kirche 

Tirols“. Es macht deutlich, 

dass Frauen, obwohl in der 

Kirche nicht gerade bevorzugt, 

diese auch in Tirol doch wesentlich 

geprägt haben und 

prägen. 

Für Tirol steht das Gedenkjahr 

2009 vor der Tür. Man 

darf gespannt sein, ob es tatsächlich 

die Geschichte Tirols 

vor 200 Jahren so in Erinnerung 

rufen wird, dass dieses 

Erinnern für die Tirolerinnen 

und Tiroler heute bedeutsam 

werden kann. 

Ganz dem Anliegen der 

„heilsamen Erinnerung für 

unsere Zeit, für unseren Glauben, 

für unser soziales Zusammenleben, 

für die Bildung 

unseres Gewissens“ (Diözesanbischof 

Manfred Scheuer) 

verschreibt sich das neue 

Buch. 19 Autorinnen und Autoren 

schildern leicht lesbar 

Leben und Wirken von 23 bekannten 

und weniger bekannten 

Frauen, die in Nord, 

Ost- und Südtirol geboren waren 

oder gewirkt haben. Ihr 

starker christlicher Glaube hat 

sie in ganz unterschiedlichen 

Zeiten und Lebenssituationen 

zu bewundernswerten Hal- 

tungen und erstaunlichem 

Tun befähigt. 

„Im Zentrum dieses Buches 

stehen ganz konkrete Frauen 

mit ihren Gesichtszügen, mit 

ihrer Biografie, mit ihren 

Ecken und Kanten und mit 

dem, wofür sie gelebt haben. 

Es geht bei der Erinnerung an 

unsere Geschichte darum, 

offen und transparent für die 

Erfahrungen und das Schicksal 

anderer zu werden“, 

schreibt Bischof Scheuer in 

seinem Vorwort. Der Bogen 

der Frauenporträts spannt sich 

über sieben Jahrhunderte: von 

der Tiroler Volksheiligen Notburga 

(1265-1313) bis zur 

„selbstbewussten Meisterin 

der Stille“ und Frau von Andreas 

Hofer, Anna geb. Ladurner 

(1765-1836), von der Mystikerin 

Maria von Mörl (1812- 

1868) bis zu den geistlichen 

Schwestern Angela Autsch 

(1900-1944) und Anna Bertha 

Königsegg (1883-1948), die in 

der Zeit des Nationalsozialismus 

Anwältinnen der Würde 

jedes Menschen waren, von 

der Gründerin der Missionsärztlichen 

Schwestern, Anna 

Dengel (1892-1981), bis zur 

theologischen Erwachsenenbildnerin 

Margarethe Schmid 

(1914-1997). 

Im Anhang des Buches stellen 

sich die 22 weiblichen 

Orden und Säkularinstitute 

vor, die gegenwärtig in der 

Diözese Innsbruck wirken. 

Weitere Beiträge informieren 

über die Notburga-Gemeinschaft 

und die Geschichte der 

Beginen in Tirol. Alles in 

allem für jeden geschichtlich 

und kirchlich Interessierten 

sehr zu empfehlen. 

Die Herausgeber: Konstantia 

Auer ist Barmherzige 

Schwester in Eben am Achensee. 

Sie hat die Notburga-Gemeinschaft 

mitbegründet und 

leitet sie. Dr. Manfred Scheuer 

ist Diözesanbischof von 

Innsbruck. 

Konstantia Auer, Manfred 

Scheuer (Hrsg.), Starke Frauen 

in der Kirche Tirols (Das Stille 

ist kräftiger als das Laute), 228 

Seiten, vierfärbig, 21x22 cm, 

Hardcover, Verlag Ursprunger 

KEG, Innsbruck, 2008, ISBN 

978-3-9502613-0-1, Euro 18,70 

Kreativwettbewerb für junge Menschen von zehn bis 20 

Landesrätin Beate Palfrader 

stellte am Dienstag mit zwei 

der sechs Schirmherren, Tobias 

Moretti und Patricia Karg, 

den Kreativwettbewerb für 

junge Menschen von zehn bis 

20 Jahren vor. 

„Kinder und Jugendliche 

sind eingeladen, sich im Jahr 

ärztedienste 

praKtische ärzte 

13. und 14. Dezember 

2008 

BEZirK innSBrUcK-STaDT 

Von Samstag, 13. Dezember, Uhr 

früh, bis Montag, 15. Dezember, 

Uhr früh, ärztlicher Funkbereitschaftsdienst 

innsbruck, 

Tel. 36 00 06. 

BEZirK iMST 

imst: Dr. Jenewein, imst, Pfarrgasse 7, 

Tel. 66 2 48; Notordination von 10 

bis 11 uhr und 17 bis 18 uhr. 

pitztal: Dr. unger, Wenns, unterdorf 7, 


bis 11 uhr. 

Sautens, oetz, Umhausen, längenfeld: 

Dr. larcher, Oetz, Dorfstraße 32, 

Tel. 63 14; Notordination von 10 bis 

12 uhr. 

Sölden, obergurgl: Dr. Drapela, Sölden, 

Hof 335, Tel. 30 3 99. 

Stams, Silz, Haiming, roppen: Dr. 

Santer, roppen, Mairhof 98, Tel. 

53 89; Notordination von 10 bis 11 

uhr und von 17 bis 18 uhr. 

Mötz, Barwies, Mieminger plateau, 

nassereith: Dr. Oberleit, Mieming, 

Barwies 271, Tel. 20 3 30; Notordination 

von 10 bis 11 uhr. 

BEZirK innSBrUcK-lanD 

igls, lans, Tulfes: Dr. Schweitzer, Tulfes, 


bis 11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

rum: Dr. Kapetanopoulos, rum, 

innstraße 46, Tel. 26 33 37, Mobil 

0699/172 633 37. 

Hall: Sa.: Dr. Zangl, Hall, Kaiser-Max- 

Straße 37, Tel. 57 0 60; Dr. Tschaikner, 

absam, Fanggasse 9/i, Tel. 

52 1 65; Notordination von 9 bis 10 

uhr. So.: Dr. Dengg, Hall, Thurnfeld- 

2009 unter dem Motto ‚Geschichte 

trifft Zukunft’ individuell 

und den persönlichen 

Vorstellungen entsprechend 

mit der Geschichte und/oder 

der Zukunft Tirols auseinanderzusetzen. 

Ihre Ideen und 

kreativen Einfälle sind gefragt! 

Zur Auswahl stehen die fünf 

gasse 4a, Tel. 56 7 11; Notordination 


Stubaital: Dr. gleirscher, Neustift, 

Stubaitalstraße Nr. 104, Tel. 27 37; 

Notordination von 9 bis 11 uhr und 


Matrei am Brenner, navis, Mühlbachl, 

pfons, Ellbögen: Dr. lechner, Matrei, 

Brennerstraße 71, Tel. 67 07. 

Steinach, gries am Brenner: Dr. Holzmeister, 

Steinach, Brennerstraße 68, 


11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

Völs, Mutters, natters: Dr. Neuner, 

Völs, Peter-Siegmair-Straße 6, Tel. 

30 25 30; Notordination von 9 bis 


axams, Birgitz, götzens, grinzens: Dr. 

grill, axams, Karl-Schönherr-Straße 

15, Tel. 68 8 24, Mobil 0676/ 

354 40 56, Norordination von 10 

bis 11 uhr. 

Kematen, ranggen, Sellraintal, oberperfuss, 

Unterperfuss: Dr. Schweizer, 

Oberperfuss, Dickicht 4a, Tel. 

82 2 11; Notordination von 10 bis 11 


Zirl, inzing: Sa.: Dr. gerhard Pucks, Zirl, 

Schulgasse 12a, Tel. 52 6 79; Notordination 

von 11 bis 12 uhr und von 

17 bis 18 uhr. So.: Dr. lorenz, inzing, 

Salzstraße 23, Tel. 87 2 72. 

Telfs, Bairbach, Mösern, Buchen, platten, 

polling, Flaurling, oberhofen, 

pfaffenhofen, rietz: Sa.: Dr. Moser, 

Telfs, untermarkt, Tel. 62 5 09; Whg.: 

62 7 46. So.: Dr. Stehlik, Telfs, Weißenbachgasse 

17, Tel. 63 8 08 oder 

0664/210 82 84; Notordination von 

10 bis 11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

Scharnitz, leutasch, Seefeld: Dr. 

Homayouni, Scharnitz, innsbrucker 

Straße 3., Tel. 51 34. 

Wattens: Dr. unterberger, Wattens, 

Kirchplatz 13, Tel. 53 5 53, Whg.: 


bis 12 uhr. 

BEZirK KiTZBüHEl 

Hopfgarten, itter, Westendorf: Dr. 

Kategorien Bildnerisches Gestalten, 

Fotografie, (Kurz- 

)Film, Literatur und Musik, 

für die jeweils prominente 

Schirmherren gewonnen werden 

konnten“, erläutert die 

Landesrätin. 

Der Schauspieler Tobias 

Moretti, die Künstlerin Patri- 

lergetporer, Hopfgarten, Stitzgassl 1, 


12 uhr. 

Kirchberg, Brixen im Thale, reith b. K.: 

Dr. gasser, Brixen, Pfarrfeld 5, Tel. 



Fieberbrunn, Hochfilzen, Waidring, 

St. Ulrich, St. Jakob, St. Johann, 

Kirchdorf, oberndorf: Dr. Klema, 

Waidring, Kirchgasse 3, Tel. 59 90; 



Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. 

Fahringer, Kössen, Hüttfeldstraße 49, 

Tel. 24 56. 

BEZirK KUFSTEin 

Kufstein: Dr. Zanier, Kufstein, Kinkstraße 

15, Tel. 63 5 15; Notordination 

Sa. und So. von 10.30 uhr bis 

11.30 uhr. 

alpbach, Brixlegg, Kramsach, Brandenberg, 

reith im alpbachtal, radfeld, 

rattenberg, Münster: Dr. Maurer, 

radfeld, Dorfstraße 57, Tel. 62 0 89; 



Kundl, Breitenbach, angerberg: Dr. 

Baumgartinger, angerberg, unholzen 

140, Tel. 54 0 05; Notordination von 

10 bis 11.30 uhr. 

Wildschönau: Dr. lanner, Wildschönau, 

Niederau 274, Tel. 83 67; Notordination 

Sa. von 8 bis 11.30 uhr und So. 

von 10 bis 11.30 uhr. 

Wörgl: Dr. Pantz, Wörgl, Bahnhofstraße 

35, Tel. 73 3 26; Notordination von 

10 bis 12 uhr und von 18 und 19 

uhr. 

Ellmau, Söll, Scheffau, going: Dr. auer, 

Söll, Dorf 30, Tel. 52 05; Notordination 

von 10 bis 12 uhr und von 17 

bis 18 uhr. 

Kirchbichl, langkampfen, Mariastein, 

Bad Häring, angath, Schwoich: Dr. 

Prennschütz-Schützenau, Kirchbichl, 

Oberndorfer Straße 46, Tel. 88 1 88; 



cia Karg, der Fotograf Paul 

Albert Leitner, der Regisseur 

Felix Mitterer und der Musiker 

Franz Hackl haben sich bereit 

erklärt, die jungen TirolerInnen 

bei ihrer kreativen 

Arbeit zu begleiten und ihre 

Erfahrung und ihr Wissen mit 

ihnen zu teilen. 

Thiersee: Dr. Mayer, Thiersee, Bäckenbichel 

1, Tel. 59 10. 

niederndorf, Ebbs, Erl: Dr. Walter, 

ebbs, Millauerstraße 17, Tel. 42 2 11; 



BEZirK lanDEcK 

landeck, Fließ, pians, Schönwies, 

Zams: Dr. eigl, Zams, Hauptstraße 

53, Tel. 62 3 51; Notordination von 9 

bis 10 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

prutz, ried, pfunds, nauders, Serfaus: 

Dr. Stengg, Fiss, Fisser Straße 29, 


11.30 uhr und von 16 bis 17 uhr. 

galtür, See, Kappl, ischgl: Sa./So.: Dr. 

Jörg, Kappl Nr. 104, Tel. 62 30; Notordination 

von 8 bis 10 uhr und von 

16 bis 17.30 uhr. Dr. Walser, ischgl 

Nr. 246, Tel. 52 00; Notordination 

von 10 bis 11.30 uhr und von 16 bis 

17.30 uhr 

St. anton, pettneu, Schnann, Flirsch: 

Dr. Sprenger, St. anton a. a., Marktstraße 

26, Tel. 32 00, Whg.: Tel. 


uhr und von 16 bis 17.30 uhr. 

BEZirK liEnZ 

ärztefunkzentrale osttirol: Die 

ärztefunkzentrale lienz, Telefon 

(0 48 52) 62 0 00, gibt von Samstag, 

Uhr, bis Montag, Uhr früh, 

unter genannter Telefonnummer 

auskunft, wo sich der diensthabende 

arzt aufhält. 

BEZirK rEUTTE 

reutte, Vils: Dr. Bachlechner, reutte, 

Obermarkt 49, Tel. 72 2 27; Notordination 

von 10 bis 11 uhr und von 17 

bis 18 uhr. 

Tannheim, Weißenbach: Dr. Pfefferkorn, 

grän, am Kohlbichl 2, Tel. 64 00; 



Ehrwald, lermoos, Bichlbach, Biberwier, 

Berwang, Heiterwang: Dr. 

Murr, Bichlbach, Wahl 140, Tel. 

Die Caritas betreut eine 

berufstätige Mutter, die 

ihren Sohn alleine aufzieht. 

Verwandte, die ihr zur 

Seite stehen, hat sie nicht. Da 

die junge Frau keine abgeschlossene 

Ausbildung hat, 

konnte sie beruflich nur 

schwer Fuß fassen. Bei ihrem 

jetzigen Arbeitsplatz muss sie 

sehr flexibel zur Verfügung 

stehen. Dadurch bekommt sie 

immer wieder Probleme mit 

der Kinderbetreuung - die Öffnungszeiten 

der Kinderbetreuungsstellen 

passen mit den 

Arbeitszeiten nicht immer zusammen. 

Aus diesem Grund 

muss die junge Frau viel Geld 

auch für zusätzliche Betreuung 

ausgeben. Der Mutter ist 


Caritas bittet um Hilfe 

für Alleinerzieherin 

sos-rUf 1956 – Wenn Kinderbetreuung 

zum finanziellen Drahtseilakt wird 

leser fotografieren 



Elbigenalp, Holzgau: Dr. lackner, 

elbigenalp, Dorf 55b, Tel. 62 22. 

BEZirK ScHWaZ 

Schwaz, Stans, Vomp: Dr. Kunz, Vomp, 

Mooswinkl 5, Tel. 62 5 05; Notordination 


Weer, Weerberg, Kolsass, Kolsassberg, 

Terfens, pill, pillberg: Dr. rudiferia, 

Weerberg, Mitterberg 111, Tel. 

20 7 34 oder 0650/316 93 37; 

Notordination von 9 bis 11 uhr. 

Jenbach: Dr. Schartner, Jenbach, 

Schalserstraße 1c, Tel. 62 2 56; 

Notordination von 10 bis 11 uhr. 

achenkirch, Maurach: Dr. Hofmann, 

achenkirch Nr. 118b, Tel. 62 19; 

Notordination von 10 bis 11.30 uhr 

und von 16.30 bis 18 uhr. 

Fügen, Stumm: Dr. lakner, Fügen, 

Karl-Mauracher-Weg 253, Tel. 

63 1 16; Notordination von 10 bis 


Zell a. Z., Zellberg, gerlos, gerlosberg, 

Hainzenberg, rohrberg: Dr. Müller, 

Zell, rohrerstraße 31, Tel. 25 44. 

13. und 14. Dezember 

2008, 9 bis 11 Uhr 

imst: Dr. Wagner, Oetz, Hauptstraße 61, 

Tel. 25 00. 

innsbruck-Stadt: Dr. lechner, innsbruck, 

reichenauer Straße 33a, Tel. 

34 41 77. 

innsbruck-land: Dr. Trawöger, Kematen, 

Bahnhofstraße 24, Tel. 22 18. 

Kitzbühel: Dr. endstrasser, Westendorf, 

Dorfstraße 43, Tel. 30 0 32. 

Kufstein: DDr. Hammer, Söll, Dorf 98, 

Tel. 59 95. 

lienz: Dr. Trojer, Matrei, eduard- 

es sehr wichtig, ihren Arbeitsplatz 

zu behalten, um den 

Lebensunterhalt für sich und 

ihr Kind verdienen zu können. 

Für die zusätzliche Betreuung 

und unvorhergesehene Ausgaben 

wie zum Beispiel der 

Kauf eines Elektro-Herdes benötigt 

die kleine Familie dringend 

finanzielle Unterstützung. 

Damit dieser Frau und anderen 

allein erziehenden Müttern 

in ähnlicher Situation 

zumindest diese Sorge abgenommen 

werden kann, bittet 

die Caritas unter dem Kennwort 

SOS-Ruf 1956 um Ihre 

Spende an die Caritas der Diözese 

Innsbruck, Heiliggeiststraße 

16, 6021 Innsbruck. 

Helene Ruech aus Mieders sorgt für den Winter vor. 

zahnärzte 

Wallnöfer-Straße 3, Tel. 20 0 00. 

reutte: Dr. lindner, Tannheim, unterhöfen 

26, Tel. 43 3 53. 

Schwaz: Dr. Brunner, Vomp, Dorf 17, Tel. 

63 5 11. 

tierärzte 

14. Dezember 2008 

imst: Dr. Wechner, längenfeld, Tel. 

57 48; Tierklinik St. lukas, arzl i. P., 

Bichl 222, Tel. 65 5 35; Tierklinik 

imst, ahornweg 14, Tel. 63 2 58; 

Dr. auer, imst, Sirapuit 77, Tel. 

0664/462 18 21; Mag. lanbach, 

Tarrenz, Hauptstraße 3a, Tel. 

0664/529 66 64. 

innsbruck-Stadt: Tzt. Öttl – Tzt. Haid, 

Pacherstraße 24, Tel. 34 34 20. 

innsbruck-land: Dr. Klein, Sistrans, 

Tel. 0664/143 77 37; Mag. Franiek, 

Telfs, Niedere-Munde-Straße 9, 

Tel. 0650/701 44 84; Dr. Ferrari, 

Wattens, Tel. 0664/344 48 82; 

Tel. 61 41; Tierklinik gnadenwald, 

gnadenwald 24, Tel. 53 4 20. 

Kitzbühel: Tzt. Strele, Westendorf, Tel. 

62 71; Tzt. Harlander, Fieberbrunn, 

lehmgrube 25, Tel. 52 0 57. 

Kufstein: Dr. Hannes und Tzt. rudolf 

Schallhart, Brixlegg, Tel. 62 2 62; 

Tzt. Brandstätter, ellmau, Tel. 30 30; 

Tierklinik Kufstein, Dr. Piechl/Dr. 

Weißbacher, Tel. 62 9 28 oder Tel. 

0664/151 57 33; Dr. Sieberer, 

Thiersee, Tel. 0676/504 95 80; Tzt. 

gmeiner, Kössen, Tel. 63 48. 

landeck: Tzt. Pfund, Kappl, Tel. 62 68. 

reutte: Tzt. Pfleger, reutte, Tel. 

65 5 66; Dr. Schatzlmair, reutte, Tel. 

0676/373 04 20; Dr. Brejla, reutte, 

Tel. 64 6 00; Dr. Härting, reutte, Tel. 

0676/600 60 09. 

Schwaz: Dr. Stieldorf, Schwaz, Tel. 

66 1 11; Dr. Wetscher – Tzt. rieser, 

Zell a. Z., Tel. 71 91.

Landesbauernrat mit Neuwahl des Obmannes - Tiroler Bauernbund

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?