Vahrner Blickwinkel

Versand im Postabonnement 70% - Filiale Bozen
Seite 18
Landschaftsplan
Vahrn
Informationsschrift der Gemeinde für Vahrn, Neustift, Schalders, Spiluck
Seite 30
Kindertagesstätte
Coccinella
Herbst
Seite 31
Abenteuer- und
Sportcamp
Seite 47
Gedächtnissausstellung
Kurt Salcher
Nr. 3 - 2010
Seite 53
Raiffeisenkasse
Eisacktal

2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 3
Programmatisches Dokument des Bürgermeisters 4
Ratsbeschlüsse 10
Beschlüsse des Gemeindeausschusses 14
Umbildung Gemeindeauschuss 17
Neues auf der Homepage 17
Landschaftsplan Vahrn 18
Schalderer Bach: Geplantes Kraftwerk wird nicht gebaut 24
Italienischer Kindergarten: Rückerstattung von Mehrspesen 26
Institut für den sozialen Wohnbau: Mietwohnungen 26
Fernwärme 27
Baukonzessionen 28
Hundehalter aufgepasst 29
Kindertagesstätte Coccinella: Sommer 30
Abenteuer Sportcamp: Ein Erfolg! 31
Bibliothek: Veranstaltungen 32
Bildungsausschuss Vahrn: Frischer Schwung 33
Fotowettbewerb 33
Landesagentur für Umwelt: Wer langsam fährt, macht weniger Lärm 34
Freiwillige Feuerwehr Schalders: Vollversammlung 35
Musikkapelle Vahrn: Jugendarbeit 36
Pfarrei Neustift: Goldenes Priesterjubiläum 37
Schützenkompanie Vahrn: Segnung des neuen Messgewandes 38
Ministranten von Vahrn und Neustift: Ausflug nach Gardaland 38
SKJ Vahrn: Bergwochenende 39
Amateursportverein Vahrn: Sektion Fußball 40
Amateursportverein Neustift: Sommertätigkeit 42
Yeti Club: Sommerfest 2010 43
Circolo Culturale: Sommerprogramm 44
Im Gedenken an Sr. Anzilla Anna Sigmund 46
Gedächtnissaustellung im Gedenken an Kurt Salcher 47
Katholischer Familienverband: “Tierisch guat” 49
4. Vahrner See Sprinttriathlon 50
Bildungshaus Kloster Neustift: Bildung und Lernen 51
Bildungshaus Kloster Neustift: Veranstaltungsprogramm 52
Raiffeisenkasse Eisacktal: Alles unter einem Dach 53
Kinderseite 54
Veranstaltungskalender 55
Wir gratulieren … 56
Impressum
Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Vahrn
Schriftleitung: Andreas Schatzer
Registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 39 vom 03.12.1990
Verantwortliche Direktion im Sinne des Pressegesetzes: Elmar Albertini
Für Fehler im Text zeichnet die Gemeinde Vahrn verantwortlich
Design & Druck: VISION.C Vahrn - info@visionc.it
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15. November 2010

Vorwort
Der Sommer ist vorbei …
mit Herbstbeginn ist der Sommer
endgültig vorüber und für die Kinder
und die Familien hält mit dem neuen
Schuljahr wieder ein geregelter und
strukturierter Alltag seinen Einzug.
Verschiedene Vereine in unserer Gemeinde
nehmen nach der Sommerpause
wieder ihre Tätigkeit auf und
laden zu verschiedenen Projekten
und Veranstaltungen ein.
Rückblickend war der Sommer 2010
mit der Veranstaltungsreihe „Vahrner
Sommernächte“ ein erster Versuch,
die Sommermonate in unserer Gemeinde
mit besonderen Aktivitäten
kulturell zu bereichern und die Dorfbevölkerung
mit verschiedenen Veranstaltungen
zu unterhalten. Bei
Tanz, Musik und Unterhaltung wurde
der Dorfplatz zum Stelldichein
für Groß und Klein und ermöglichte
so in den warmen Sommernächten
wohltuende Entspannung und unbeschwerte
Ferienstimmung auch
hier bei uns.
Das Echo beim Publikum war durchwegs
positiv, sodass bereits jetzt
schon an eine Wiederholung im
nächsten Sommer gedacht wird und
neue Ideen und Verbesserungsvorschläge
gesammelt werden.
Dass in den Sommermonaten aber
auch fleißig gearbeitet wurde, beweist
die pünktliche Inbetriebnahme
des Kindergartens in Neustift,
welcher im Sommer erweitert und
vollständig saniert wurde. Der neue
Ausspeisungsraum für die Grundschule
in Vahrn kann Ende Oktober
in Betrieb genommen werden.
Umbauarbeiten größeren Ausmaßes
finden derzeit auch in der Sportzone
von Vahrn statt. Was ursprünglich
als kleine Erweiterung gedacht war,
entwickelte sich im Zuge der Arbeiten
zu einer Generalsanierung
des gesamten Sporthauses. Es kristallisierten
sich nämlich nach und
nach Dringlichkeiten und Notwendigkeiten
heraus, die ein Umdenken
und Umplanen unumgänglich machten.
Während die Umkleidekabinen
im Untergeschoss mit Beginn der
Fussballmeisterschaften benutzbar
waren, verzögert sich die Inbetriebnahme
des Gastbetriebes und der
Vereinsräume bis Ende des Jahres.
Dafür steht aber ab Jänner 2011 allen
Sportlern und Sportbegeisterten ein
Sporthaus zur Verfügung, in dem
langfristig zeitgemäße Vereinsarbeit
geleistet werden kann und wo sich
der neue Barbetrieb mit Pizzeria
hoffentlich auch zu einem neuen
Treffpunkt für die gesamte Vahrner
Dorfbevölkerung entwickeln wird.
Bis dahin bitten wir um Geduld und
Verständnis!
Damit wünsche ich den Kindern
und Lehrpersonen einen guten Start
ins neue Schuljahr, den Vereinsmitgliedern
Freude und Einsatz bei
vielen geplanten Tätigkeiten und
Ihnen allen einen wunderschönen
Herbst.
Ihr Bürgermeister
Andreas Schatzer
3

4
Programmatisches Dokument des Bürgermeisters
Amtsperiode 2010 – 2015
Vahrn ist eine wirtschaftlich und
sozial aufstrebende Gemeinde, die
in den letzten Jahren eine rasante
Entwicklung erlebt hat: die Einwohnerzahl
ist in den letzten zehn Jahren
um über 600 Personen (rund 20%)
angestiegen; Wohnvolumen wurde
entsprechend gebaut und bei der
Realisierung von Gewerbebauten
liegt die Gemeinde landesweit an
vorderster Stelle.
Auftrag des neu gewählten Gemeinderates
wird es deshalb sein, Vahrn
als lebenswerten Ort mit einer intakten
Umwelt und einer hohen Lebensqualität
zu erhalten und aufzuwerten.
Oberstes gemeinsames Ziel muss das
Wohlergehen der Bevölkerung sein,
wobei es gilt, die aktive Beteiligung
der Bürger/innen anzustreben. Die
Zukunft soll nicht von „mehr“ und
„größer“, sondern von „besser“ und
„gemeinsam“ geprägt sein.
Ich werde mich dafür einsetzen,
die Lebensqualität im Dorf langfristig
und nachhaltig zu steigern
bzw. die Vielfalt und die Qualität
des Lebensraumes zu gewährleisten.
Dazu notwendig ist eine gesunde und
stabile Finanzlage der Gemeinde,
die notwendige Investitionen und
Projekte in den nächsten Jahren erlaubt,
eine gute und ausgeglichene
Zusammensetzung in der Bevölkerungsstruktur,
ein reges Vereinsleben
und moderne Infrastrukturen.
Im Sinne einer nachhaltigen Gemeindeentwicklung
ist mir die
ausgewogene Berücksichtigung
von wirtschaftlichen, sozialen und
ökologischen Anliegen in meinen
Handlungen und Entscheidungen ein
besonderes Anliegen. Ganz konkret
geht es dabei um acht Themen, die
als aktuelle Legislaturschwerpunkte
angeführt werden:
• Verwaltung
• Bildung und Kultur
• Gesundheit und Soziales
• Verkehr und Mobilität
• Wirtschaft
• Raumordnung, Energie und
Umwelt
• Sport und Freizeit
• Dienste von wirtschaftlicher
Bedeutung
Verwaltung
Die Gemeindeverwaltung soll auf
den Säulen der Bürgernähe, Effizienz
und Transparenz aufgebaut sein und
in diesem Sinne den Bürgern in all
seinen Belangen begegnen. Es wird
unsere Aufgabe sein, dass sich die
Gemeindeverwaltung noch mehr
nach außen öffnet, die Erwartungen
und Anliegen der Bevölkerung anhört
und verstärkt den Dialog sucht.
Unser Ziel ist es, ein modernes
Dienstleistungsunternehmen mit
motivierten Mitarbeitern/innen zu
schaffen, das seine Leistungen bürgerorientiert,
kostenbewusst und
effizient anbietet.
Maßnahmen:
• E-Government: Ausbau der angebotenen
Dienstleistungen im
Internet, um dem Bürger zeitaufwändige
Behördengänge zu ersparen.
Ausbau des geographischen
Gemeindeausschuss und Beamte auf Klausurtagung
Informationssystems (GIS) der
Gemeinde (Infrastrukturen, Verkehrsschilder).
Verbesserung der
Homepage der Gemeinde mit Einrichtung
eines Vorschlags- und
Beschwerdeportals
• Analyse der internen Organisation
der Gemeinde und der Verwaltungsabläufe,
um Verbesserungspotentiale
zu ermitteln und
umzusetzen
• Veranstaltung von Bürgerrunden
mindestens einmal jährlich in
Vahrn, Neustift und Schalders;
bei aktuellen und spezifischen
Vorhaben Bürgerrunden in den
jeweils betroffenen Fraktionen
oder Ortsgebieten
• Vahrn Info: laufende Erneuerung,
Ausbau und Ergänzung mit notwendigen
Informationen
• Umbau der Büroräumlichkeiten
im Rathaus mit folgenden Zielsetzungen:
verbesserter Schutz der
Privatsphäre der Bürger, Optimierung
der Arbeitsplätze (akustisch,
klimatisch, organisatorisch)
• Errichtung eines Gemeindebauhofes
• Einbau einer VoIP-Telefonzentrale,
um Kosten einzusparen und den
Telefondienst zu verbessern

Bildung und Kultur
Unser Ziel ist es, in die Aus- und
Weiterbildung der Bevölkerung zu
investieren. Damit soll einerseits den
jungen Menschen ein guter Start ins
Leben ermöglicht, andererseits den
Erwachsenen ein breites Angebot für
ihre persönliche Weiterentwicklung
geboten werden. Die in den letzten
Jahren umgebauten und erweiterten
Kindergärten und Grundschulen
sind von hervorragender Qualität.
Die Erweiterung bzw. die Renovierung
jener Kindergärten und Grundschulen,
die noch nicht umgebaut
worden sind, soll in den nächsten
Jahren nachgeholt werden, um in allen
Fraktionen dasselbe hohe Niveau
zu gewährleisten. Es ist Aufgabe der
Gemeinde, die Anliegen der Verantwortlichen
im Bildungsbereich ernst
zu nehmen und geeignete Rahmenbedingungen
für einen zeitgemäßen
Unterricht zu schaffen.
Durch ein breit gefächertes Kulturangebot
sollen Traditionen und
Brauchtum bewahrt werden. Es soll
aber auch Platz für neue Initiativen
geben. Im Kulturleben unserer Gemeinde
nehmen vor allem das Kloster
Neustift und das Haus Voitsberg
in Vahrn eine bedeutende Rolle ein.
Mit dem Bildungshaus des Klosters
Neustift strebt man eine noch bessere
und engere Zusammenarbeit an. Das
Haus Voitsberg soll mit Verbesserungen
in den Dienstleistungen und
durch ausgewählte Veranstaltungen
zu kulturellen Highlights einladen
und damit allgemein Aufwertung
erfahren. Eine unverzichtbare und
wertvolle Arbeit leisten auf diesem
Gebiet die kulturellen Vereine der
Dorfgemeinschaft, die auch weiterhin
höchste Anerkennung und
Förderung verdienen.
Maßnahmen:
Kindergärten
• Sanierung und Erweiterung des
Kindergartens in Neustift
• Erweiterung des Kindergartens
in Vahrn um zwei weitere Sektionen
• Erweiterung des Kindergartens
in Schalders
• Weiterführen und Ausbau des
Sommerkindergartens
• Bei Notwendigkeit: Einführung
eines Kindergarten- und Schülertransportes
Grundschulen
• Bau eines Raumes für die Schulausspeisung
in Vahrn
• Schaffung sicherer Schulwege
• Gestaltung des Platzes vor der
Bibliothek in Vahrn mittels eines
Partizipationsprojektes mit der
Grundschule
• Weiterführung und Ausbau der
Sommerbetreuung für Grund- und
Mittelschüler (Abenteuer Sport
Camp)
Bibliotheken
• Ankauf von neuen und aktuellen
Medien
• Durchführung von breit gefächerten
Veranstaltungen für die verschiedenen
Altersklassen
• Ausbau des Angebotes für Erwachsene
• Verlängerung und Vereinheitlichung
der Öffnungszeiten
Vahrner Weisse 2010
Vereine
• Aufwertung des Ehrenamtes und
ideelle und finanzielle Unterstützung
der gemeinnützigen Vereine
• Bereitstellung von Vereinslokalen:
Probelokal für die Musikkapelle in
Neustift, Probelokal für die Musikkapelle
und den Kirchenchor
in Schalders
• Erweiterung des Angebotes im
Jugendtreff
• Ausbau der offenen Jugendarbeit
Vereinshäuser
• Erweiterung des Angebotes und
Modernisierung der Anlagen in
den bestehenden Vereinssälen
• Erstellung des Projektes zur Sanierung
und Umgestaltung des
Vereinshauses in Schalders
• Ausbau des Veranstaltungsangebotes
im Haus Voitsberg
• Verbesserung des Dienstleistungsangebotes
im Haus Voitsberg
Kultur
• Unterstützung von kulturellen
Veranstaltungen
• Durchführung von eigenen Veranstaltungen
Kirchliche Einrichtungen
• Zusammenarbeit mit dem Kloster
Neustift und mit den Pfarreien von
Vahrn, Neustift und Schalders
• Finanzielle Unterstützung der
Pfarreien
• Erstellung des Projektes zur Erweiterung
des Friedhofes Schalders
Gesundheit und
Soziales
Wir wollen erfolgversprechende
Initiativen im Gesundheits- und
Sozialbereich unterstützen, wobei
die große Herausforderung darin
besteht, ein ausgewogenes und vernünftiges
Gleichgewicht zwischen
der angebotenen Qualität der Dienstleistungen
und ihrer Finanzierbarkeit
zu finden. Das Ehrenamt leistet
gerade in diesem Bereich konkrete,
unbezahlbare Hilfe und ist daher
unverzichtbar.
5

6
Für die Senioren soll die Möglichkeit
geschaffen werden, ihren Lebensabend
im eigenen Dorf in ihrem
bekannten Umfeld zu verbringen.
Der Zugang zu den öffentlichen Einrichtungen
muss erleichtert werden,
damit unsere älteren Mitbürger/
innen ihren Lebensabend aktiv in
Treffpunkten und Gemeinschaftsstrukturen
gestalten können.
Für die Jugend gilt es, Einrichtungen
weiterhin mit Leben zu füllen, diese
unter Einbeziehung der Jugendlichen
zu gestalten, die Jugendarbeit zu
unterstützen und die Zusammenarbeit
aller im Jugendbereich Tätigen
untereinander abzustimmen.
Maßnahmen:
Gesundheit
• Planung und Umsetzung des Projektes
„Gesunde Gemeinde“
• Planung und Umsetzung der Landesrichtlinien
zur barrierefreien
Gemeinde
Familien
• Weiterführung der Kindertagesstätte
in Vahrn
• Unterbringung der Kindertagesstätte
in gemeindeeigenen Räumlichkeiten
• Modernisierung der Kinderspielplätze
bzw. Realisierung von Erlebnisspielplätzen
• Absicherung des Angebotes für
Kinder, Jugend und Familien: Sommerkindergarten,Sommerbetreuung,
Schülermensa, verlängerte
Kindergartenzeiten
• gerechte Gebühren und Tarife
Baustelle Westumfahrung Vahrn
Senioren
• Unterstützung der Seniorenvereine
• Weiterführung und Ausbau der
Betreuungsdienste
• Weiterverfolgung des Zieles zum
Bau eines Altersheimes bzw. der
Verwirklichung einer Einrichtung
für betreutes Wohnen
Jugend
• offenes Ohr für die Anliegen der
Jugend
• Erweiterung des Angebotes im
Jugendtreff
• Ausbau der offenen Jugendarbeit
Soziales
• Unterstützung der sozialen,
ehrenamtlichen Vereine
• Berücksichtigung der Anliegen
der Menschen mit Migrationshintergrund
• Weiterführung des Programms zur
Beschäftigung von Arbeitslosen
Verkehr und Mobilität
Vahrn ist wie kaum eine andere
Gemeinde im Land vom Straßen-
und Bahnverkehr belastet. Von der
Bevölkerung wird daher die immer
noch steigende Verkehrsbelastung
in unserer Gemeinde als eines der
größten Probleme empfunden. Die
Belastungen durch den Verkehr haben
in Teilen unserer Gemeinde das
verkraftbare Maß bereits seit langem
überschritten. Die Gemeinde hat in
diesem Bereich nur begrenzte Möglichkeiten,
selbst aktiv zu werden.
Es gilt jedoch konkrete Vorschläge
zu erarbeiten und deren Realisierung
konsequent bei den zuständigen
Stellen einzufordern. Wir wollen den
bereits getroffenen Maßnahmen zur
Verkehrsberuhigung weitere folgen
lassen. Die Wege und Straßen des
Dorfes werten wir durch freundliche
Gestaltung auf und sichern den Fußgängern
und Radfahrern günstige Verbindungen
sowie einen angemessenen
Teil der Verkehrsfläche. Die Benutzung
der öffentlichen Verkehrsmittel
soll weiterhin gefördert werden.
Senioren in der Bibliothek
Maßnahmen:
• Setzung aller möglichen Maßnahmen,
die uns dem großen Ziel
der unterirdischen Verlegung der
Autobahn gemäß genehmigtem
Bauleitplan näher bringen
• Unterstützung der Maßnahmen für
den Bau des Brennerbasistunnels
und der Nutzung der bestehenden
Bahntrasse als Regionalbahn
ausschließlich für den Personenverkehr
• Fertigstellung der Westumfahrung
auf Gemeindegebiet Vahrn
• Neugestaltung des Rondells im
Bereich der Kreuzung Pustertalerund
Brennerstraße
• Erweiterung der Bahnunterführung
ins Oberdorf gemäß Machbarkeitsstudie
von Arch. Ulrich
Weger
• Bau einer neuen Bahnunterführung
beim Vahrner See
• Reduzierung des Individualverkehrs:
Wiedereröffnung des Bahnhofes
von Vahrn, Verbesserung des
Citybusdienstes und Errichtung
von neuen Bushaltestellen
• Rückstufung der Brenner- und
Pustertalerstraße und Sperrung
für den LKW-Durchzugsverkehr
in dem von der Westumfahrung
entlasteten Bereich
• Errichtung von Gehsteigen: entlang
der Dorfstraße von der Kirchbrücke
bis zum Eller-Platz, von der
Kirche bis zur Wohnbauzone in
Schalders
• Erweiterung der Volgger-Brücke
gemäß Machbarkeitsstudie von
Arch. Harald Pichler
• Ausbau der Schalderer Straße im
Bereich der Kirche

• Planung der neuen Straße zur
Wohnbauzone Seiserleite in Neustift
• Umgestaltung der Straße Kloster
Neustift – Pustertaler Straße
• Bau von Parkplätzen: Kastaniensiedlung,
Vernaggenweg, Seiserleite
in Neustift, Dorfbereich in
Schalders, bei der Rodelbahn in
Spiluck
• Enteignung und Richtigstellung der
Eigentumssituation von Straßen,
Plätzen und Wegen
Wirtschaft
Wirtschaft und Arbeit sind von existenzieller
Wichtigkeit, ermöglichen
uns die Steigerung der Lebensqualität
und sichern den Bestand und die
Entwicklung unserer Gemeinde. Sie
sind für die soziale und finanzielle
Sicherheit der Bevölkerung unerlässlich.
Dazu gehört, die Beibehaltung
der Ausgewogenheit der verschiedenen
Wirtschaftszweige.
Wir schaffen Rahmenbedingungen,
die der lokalen Wirtschaft eine gesunde
Entwicklung ermöglichen.
Durch die Ansiedlung von Handelsbetrieben
im Dorfbereich wollen
wir die Versorgung der Bürger vor
Ort gewährleisten. Wir wollen sichere
Arbeitsplätze; sie verkörpern
die Grundlage für den allgemeinen
Autofreier Tag in Vahrn
Wohlstand in der Gemeinde.
Das Augenmerk liegt dabei nicht
unbedingt bei quantitativer Erweiterung,
sondern vielmehr bei
qualitativer Verbesserung und allgemeiner
Konsolidierung. Die Sicherung
bestehender und die Schaffung
neuer innovativer Arbeitsplätze wird
dabei in den Vordergrund gestellt.
Durch intensive Zusammenarbeit
aller Wirtschaftszweige, Verbände
und Vereine soll der Wirtschaftsstandort
Vahrn belebt werden und
eine zukunftsorientierte, erfolgreiche
Entwicklung erhalten.
Maßnahmen:
Handwerk und Industrie
• Zuweisung der restlichen Baulose
in den Gewerbegebieten „nördlich
der Autobahnausfahrt“ und
„Forch II“
• Bau der Erschließungsanlagen in
den Gewerbegebieten „Plattner“
und „Forch II“
Handel
• Stärkung des Handels im Dorfbereich
mittels Überarbeitung des
Handelsplanes
• Erarbeitung eines Konzeptes für
die Einführung eines Marktes
bzw. eines Bauernmarktes auf dem
Dorfplatz Vahrn
Landwirtschaft
• Umwidmung von ungenutzten
Hanglagen in Neustift, um diese
für den Weinbau wieder zu erschließen
• Schaffung der Voraussetzungen für
die landwirtschaftliche Nutzung
vorhandener Flächen im Bereich
„Pulverturm“
• Verbesserung des ländlichen Wegenetzes
• Einflussnahme für die verstärkte
Lieferung von Holz für das Fernheizwerk
Fremdenverkehr
• Schaffung von Erweiterungsmöglichkeiten
für bestehende Gastbetriebe
• Ausarbeitung eines Konzeptes für
die touristische Aufwertung von
Schalders
Raumordnung, Energie
und Umwelt
Das urbanistische Leitbild reicht weit
über die Laufzeit des Bauleitplanes
hinaus. Es enthält wichtige Grundsatzentscheidungen
und schreibt die
künftige Ausrichtung der baulichen
Entwicklung und des Landschaftssystems
fest.
Verstärkten Einsatz wird es in der
Information der Bürger für die Nutzung
der energetischen Sanierung
von bestehenden Gebäuden geben.
Durch diese Erweiterungsmöglichkeiten
bestehender Bausubstanz
können mehrere Generationen
unter einem Dach Platz finden und
somit kann wertvoller Kulturgrund
eingespart werden.
Wir messen dem Schutz der Umwelt
in allen Bereichen große Bedeutung
zu. Wir wollen den gemeinsamen
Lebensraum erhalten und vorhandene
Ressourcen sorgsam nutzen
und gestalten. Das Augenmerk soll
auch hier nicht auf quantitativer
Erweiterung sondern vielmehr auf
qualitativer Verbesserung liegen.
Besonders die verkehrsbedingten
Probleme, die Lärmschutzmaßnahmen
und die Luftqualität sind allge-
7

8
genwärtige Anliegen in der Gemeinde.
Wir müssen hier die Anliegen
der Bürger/innen ernst nehmen,
Fachkräfte zu Rate ziehen, umfassend
informieren und notwendige
Maßnahmen für die Eindämmung
und Reduzierung der Umweltverschmutzung
ergreifen. Gesundheit,
Wohlbefinden und Lebensqualität
müssen oberste Priorität haben.
Für die sichere und umweltfreundliche
Energieversorgung werden
erneuerbare Ressourcen immer
wichtiger. Neben dem sparsamen
Energieverbrauch und der Verringerung
der Schadstoffemissionen
soll das Hauptaugenmerk auf eine
umweltverträgliche Sicherstellung
der Energieversorgung für das gesamte
Gemeindegebiet sowie auf die
verstärkte Nutzung erneuerbarer
Energieträger gerichtet werden. Beschäftigen
wird sich die Gemeindeverwaltung
in der kommenden
Amtsperiode auch mit der Umsetzung
der Ziele des Klimabündnisses.
Maßnahmen:
Raumordnung
• Dorfverschönerung: Grünraumkonzept
für die Handwerkerzonen
im Bereich Autobahnausfahrt, Gestaltung
von Plätzen, Umsetzung
von Dorfgestaltungskonzepten für
die Ortskerne, architektonische
Gestaltung der Müllsammelstellen
• Erstellung eines Nutzungs- und
Finanzierungskonzeptes für die
geplante Übernahme des Kasernenareals
Verdone
• Ausweisung einer Wohnbauzone
in Schalders
• Erstellung der Durchführungspläne
für die neuen Wohnbauzonen im
Vahrner Oberdorf, in Spiluck und
beim Edenhauser in Neustift
• Fertigstellung und Genehmigung
des Ensembleschutzplanes
• Erstellung und Umsetzung eines
Gesamtkonzeptes für das Aufstellen
von Verkehrs- und Werbeschildern
Blumenpracht bei der Gärtnerei Reifer
Wohnbau
• Zuweisung von geförderten Wohnbauflächen
in den neuen Wohnbauzonen
• Realisierung der Infrastrukturen
in den Wohnbauzonen
Wasser, Abwasser und Müll
• Bau der Trink- und Löschwasserleitung
zur Landwirtschaftsschule
Salern
• Fertigstellung der Trinkwasserleitung
in Schalders
• Bau von Kanalisierungsleitungen
zu verschiedenen Höfen in Vahrn
und Schalders
• Umstellung des Müllsammelsystems
in verschiedenen Ortsteilen
(Löwenviertel, Schalders)
Umwelt
• unterirdische Verlegung der Hochspannungsleitung
im Dorfbereich
von Vahrn
• konsequente Verfolgung des langfristigen
Zieles zur Verlegung des
Umspannwerkes am Bahnhof
• Umsetzung der vom Gemeinderat
beschlossenen Umweltausgleichsmaßnahmen
im Zusammenhang
mit dem Bau des Brennerbasistunnels
• Einflussnahme zur Realisierung
von Lärmschutzmaßnahmen entlang
der Eisen- und Autobahn
• Förderung und aktive Mitarbeit
bei Umweltaktionen (Dorfsäuberungstage)
Energie
• Erzeugung von elektrischer Energie:
Bioölanlage, Photovoltaikanlagen
auf öffentlichen Gebäuden,
Kraftwerk an der Trinkwasserleitung
• Prüfung der Möglichkeit zur
sanften Nutzung der Wasserkraft
am Schaldererbach
• Durchführung von Wärmedämmmaßnahmen
an öffentlichen Gebäuden
• Erstellung eines Klimaberichtes
für öffentliche Gebäude
• Ausbau und Erneuerung der öffentlichen
Beleuchtung unter Einsatz
neuer Beleuchtungskörper, die eine
Energieeinsparung ermöglichen
• Aufbau eines Beratungsdienstes
für Energiesparmaßnahmen
Zivilschutz
• Genehmigung des Gemeindezivilschutzplans
• Erstellung und Genehmigung des
Gemeindegefahrenzonenplans
• Unterstützung der Feuerwehren
von Vahrn, Neustift, Schalders
und Spiluck
• Planung der Sanierung der Feuerwehrhalle
in Schalders
• Bau eines Magazins bei der Feuerwehrhalle
Spiluck
• Sicherungsmaßnahmen auf der
Spilucker Straße

Sport und Freizeit
Wir möchten unseren Bürgern ein
vielfältiges Sport- und Freizeitangebot
bieten. Der Gemeinde fällt dabei
die Aufgabe zu, die entsprechenden
Strukturen bereitzustellen und für die
ordnungsgemäße Führung zu sorgen.
Durch die Sanierung der Sportzone
in Vahrn soll ein Ort geschaffen
werden, der Anziehungspunkt für
alle Sportbegeisterten wird.
Auch das Radfahren gewinnt als
Sport- und Freizeitaktivität immer
mehr an Bedeutung. Gemeinsam mit
der Bezirksgemeinschaft soll daher
das Fahrradnetz in der Gemeinde
weiter ausgebaut und vervollständigt
werden.
Die Kinderspielplätze und öffentlichen
Grünanlagen sollen durch
regelmäßige Pflege und ordentliche
Instandhaltung aufgewertet und anschaulicher
gestaltet werden.
Unsere Vereine und die örtlichen
Organisationen bleiben nach wie
vor Garanten für ein vielfältiges und
sinnvolles Freizeitangebot. Deshalb
werden gerade in diesem Zusammenhang
entsprechende Aktivitäten
gefördert und sinnvolle Initiativen
unterstützt.
Maßnahmen:
• Sanierung und Erweiterung der
Sportanlage in Vahrn: Sanierung
und Ausbau des Sporthauses,
Erweiterung des Fußball-Trainingsplatzes
und Verlegen eines
Kunstrasens, damit dieser als Turnierplatz
bespielbar wird
• Modernisierung der Kinderspielplätze
bzw. Realisierung von Erlebnisspielplätzen
• Errichtung eines Bolzplatzes in
Schalders
• Ankauf des Grundes der Kneipp-
Anlage in Vahrn
• Errichtung einer Sport- und Freizeitmeile:
Aufwertung und Vermarktung
der Sport- und Freizeitanlagen
• Förderung der Arbeiten zur Instandhaltung
und Führung der
Rodelbahn in Spiluck
• Weiterentwicklung und Realisie-
rung von Wander- und Themenwegen
auch in Zusammenarbeit
mit der Bezirksgemeinschaft
• Realisierung der im Bauleitplan
eingetragenen Fahrradwege wie lt.
Prioritätenliste vorgesehen
• finanzielle Unterstützung der Jugendarbeit
in den Sportvereinen
Dienste von
wirtschaftlicher
Bedeutung
Wir wollen eine umweltschonende
und nachhaltige Energiewirtschaft.
Durch den Bau des Fernheizwerkes
und des Fernwärmenetzes wurden
bereits große Schritte in diese Richtung
unternommen. Es sollen weitere
Maßnahmen folgen, die einerseits
dem Umweltschutz dienen und
andererseits die finanzielle Unabhängigkeit
und Stabilität der Gemeinde
stärken. Wir wollen damit
die Bereitstellung qualitativ hochwertiger
Dienstleistungen langfristig
sicherstellen.
Maßnahmen:
• Fertigstellung des Fernwärmenetzes
und Ausbau je nach Bedarf
• Errichtung eines Glasfasernetzes
für die Fernablesung des Fernwärmeverbrauchs
mit der Möglichkeit
der Anbietung von Zusatzdiensten
wie schnelles Internet, usw.
• Erarbeitung eines Konzeptes für
das Ortsmarketing
Gemeindepolitik gestalten bedeutet,
Lösungen zu finden sowie gute und
richtige Entscheidungen zu treffen.
Dazu bedarf es oft längerer Zeitspannen,
da die demokratische Gesinnung,
das Verhältnis der politischen
Vertreter und die Einbindung der
Bürger/innen in die Entscheidungen
nicht außer Acht gelassen werden
dürfen.
Die gute Zusammenarbeit im Gemeinderat
hängt von der Einsatzbereitschaft
eines jeden Mitgliedes und
dem Verantwortungsbewusstsein
der politischen Gruppierungen ab.
Ich wünsche mir, dass Polemiken
und Auseinandersetzungen in den
Hintergrund treten und gemeinsam
versucht wird, an einer effizienten
und bürgernahen Gemeindeverwaltung
zu arbeiten. Ein Anliegen, das
wir Volksvertreter unseren Wähler/
innen versprochen haben.
Ich bin bestrebt, ein offenes und
korrektes Verhältnis zu allen zu pflegen
und erwarte mir, dass der Weg
der konstruktiven Zusammenarbeit
eingehalten wird.
Das vom Bürgermeister vorgelegte
Dokument wurde vom Gemeinderat
in der Sitzung vom 19. Juli 2010 mit
11 Ja-Stimmen und 6 Enthaltungen
genehmigt.
Die Gemeinde Vahrn erhielt die Rose der Demokratie – Helmut Stampfl, Fabio Volpotti, Hans Deflorian,
Enrico Giudici, Andreas Schatzer, Josef Tauber
9

10
Gemeinderat
Beschlüsse
Abänderung der
Gemeindesatzung
Der Gemeinderat hat in den Sitzungen
vom 22. Juni und 19. Juli
2010 mehrheitlich folgende Abänderungen
in der Gemeindesatzung
genehmigt:
Art. 5: Chancengleichheit
Absatz 2 Buchstabe a) wird folgendermaßen
ersetzt:
Sofern beide Geschlechter im Gemeinderat
vertreten sind, haben auch
beide Anrecht mit mindestens einem
Mitglied im Gemeindeausschuss
vertreten zu sein.
Art. 14: Gemeindeausschuss
Absatz 1) wird folgendermaßen
ersetzt:
Der Gemeindeausschuss besteht aus
dem Bürgermeister als Vorsitzendem
und aus 5 Referenten.
Art. 44: Übergangsbestimmungen
es wird folgender Absatz 2) hinzugefügt:
Die im Art. 14 Absatz 1) enthaltene
Anzahl an Gemeindeausschussmitgliedern
findet bei der nächsten
allfälligen Umbildung bzw. Neubildung
des Gemeindeaus schusses
Anwendung.
Abschlussrechnungen 2009 der freiwilligen Feuerwehren
In der Ratsitzung vom 22. Juni 2010 wurden die Abschlussrechnungen für das Jahr 2009 der freiwilligen Feuerwehren
unserer Gemeinde mit folgenden Endergebnissen genehmigt:
Vahrn Neustift Schalders Spiluck
Kassastand 01.01.2009 5.748,13 € 16.276,95 € 21.758,76 € 3.287,19 €
Einnahmen 56.527,33 € 14.163,54 € 9.854,35 € 81.576,70 €
Ausgaben 47.842,31 € 14.875,18 € 14.893,79 € 80.004,94 €
Kassastand 31.12.2009 14.433,15 € 15.565,31 € 16.452,91 € 4.858,95 €
Abrechnung 2009 der Gemeindebibliothek Vahrn
Alexander Tauber verlässt den Gemeindeausschuss
Einnahmen
Beitrag des Landes für Personalspesen 13.843,00 €
Beitrag des Landes für Tätigkeit und den Betrieb deutsche Sprachgruppe 4.817,00 €
Beitrag des Landes für Tätigkeit und den Betrieb italienische Sprachgruppe 2.000,00 €
Einnahmen von Internet- und Versäumnisgebühr und Kopien 1.083,85 €
Eigenmittel der Gemeinde Vahrn 63.182,61 €
Insgesamt 84.926,46 €
Ausgaben
Ausgaben für das Personal 51.536,98 €
Ankauf von Büchern, Zeitschriften und Medien 17.532,11 €
Ankauf von Bibliotheksmaterial 2.551,91 €
Ausgaben für Veranstaltungen und verschiedene Dienstleistungen 6.446,96 €
Betriebskosten (Telefon, Strom, Wasser, Heizung, usw.) 6.858,50 €
Insgesamt 84.926,46 €

Machbarkeitsstudie zur Gestaltung der Dorfeinfahrt von Vahrn
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 19. Juli 2010 die von Arch. Ulrich Weger ausgearbeitete Machbarkeitsstudie
zur Gestaltung der Dorfeinfahrt von Vahrn genehmigt. Diese wird nun der Landes- und Autobahnverwaltung
zur Genehmigung und zur gemeinsamen Realisierung vorgelegt.
Kommissionen:
In der Sitzung des Gemeinderates vom 26. August 2010 wurden folgende Kommissionen vom Gemeinderat neu
bestellt:
Gemeinde-Baukommission
Effektive Mitglieder Funktion Ersatzmitglieder
Andreas Schatzer Vorsitzender
Arch. Markus Lunz Landesbeauftragter Ing. Roland Griessmair
Hans Deflorian Vertreter des Sanitätsbetriebes Klaus Rabensteiner
Alexander Mair Beauftragter Feuerwehrkommandant Markus Rossmann
Heinrich Clara Vertreter des Tourismusvereines Martin Huber
P.A. Peter Pichler Techniker Geom. Florian Ploner
Reinhold Parteli Vertreter der Umweltschutzverbände Gregor Beikircher
Geom. Florian Jöchler Vertreter der Landwirte und Bauern Rosa Gasser Huber
Arch. Stephan Dellago Vertreter des Gemeinderates Arch. Laura Dorigatti
Luciana Bassanello Vertreterin des Gemeinderates Francesca Bonon
Umweltschutzbeirat
Effektive Mitglieder Funktion
Dietmar Pattis Beauftragter Gemeindereferent
Georg Mitterrutzner Ratsmitglied der Mehrheit
Peter Faller Ratsmitglied der Minderheit
Reinhold Parteli Vertreter für Umweltschutz in der Gemeinde-Baukommission
Michael Baur Kaminkehrer
Rosina Larcher Sigmund Vertreterin der bäuerlichen Organisationen
Umberto Gallonetto Vertreter des Circolo Culturale
Heinrich Clara Vertreter der Wirtschaftsverbände
Gemeindeleitstelle für Zivilschutz
Effektive Mitglieder Funktion Ersatzmitglieder
Andreas Schatzer Vorsitzender Heinrich Brugger
Luciana Bassanello Verteterin des Gemeinderates Francesca Bonon
Hans Deflorian Amtsarzt Klaus Rabensteiner
Luciano Villotti Vertreter der Polizeiorgane Günther Pezzei
Hansjörg Jocher Techniker Martin Valazza
Alexander Mayr Feuerwehrkommandant Vahrn Walter Schwazer
Markus Rossmann Feuerwehrkommandant Neustift Hannes Baumgartner
Andreas Heidenberger Feuerwehrkommandant Schalders Andreas Brugger
Georg Gruber Feuerwehrkommandant Spiluck Anton Gruber
11

12
Gemeindeverzeichnis der Volksrichter
Georg Mitterrutzner und Dagmar Gitzl wurden für die Teilnahme an der Kommission zur Erstellung der Gemeindeverzeichnisse
der Volksrichter bestimmt.
Gemeinde-Wahlkommission
Effektive Mitglieder Ersatzmitglieder
Andreas Schatzer Vorsitzender
Heinrich Brugger Reinhold Schlechtleitner
Veronika Pliger Burger Dagmar Gitzl
Tauber Peter Gregor Beikircher
Kommission für die Zuweisung von Sozialwohnungen
Als Vertreterin der Gemeinde in der Kommission für die Zuweisung der Wohnungen wurde Frau Anna Kainzwaldner
Öttl namhaft gemacht.
Personalkommission
Mitglieder Funktion
Andreas Schatzer Bürgermeister/Vorsitzender
Alexander Braun Gemeindesekretär
Anna Kainzwaldner Öttl Vertreterin des Gemeindeausschusses
Walter Kerer Vertreter des Gemeindeausschusses
Irene Unterthiner vom Personal gewählter Vertreterin
Siro Dalla Ricca vom Personal gewählter Vertreter
Vetreter der Gemeinde für die Kindergartenbeiräte
Als Vertreter der Gemeinde für den Kindergartenbeirat für die Kindergärten
Vahrn und Neustift wurde Bürgermeister Andreas Schatzer namhaft
gemacht.
Konsortium der Gemeinden der Provinz Bozen für
das W.E.G. der Etsch
Effektiver Vertreter: Andreas Schatzer Ersatzvertreter: Josef Tauber
Konsortien für die Realisierung von
Erschließungsgebieten
Bürgermeister Andreas Schatzer und Gemeindesekretär Alexander Braun
wurden als Vertreter der Gemeinde für die Konsortien zur Realisierung
der Erschließungsanlagen in den Gewerbegebieten nördlich der Autobahnausfahrt
namhaft gemacht.
Bilanzänderungen
In der Ratssitzung vom 26. August 2010 wurden zusammenfassend folgende
Bilanz änderungen genehmigt:
Bauhof in Schalders
Straßenerweiterung mit Bau eines Gehsteiges in Schalders
Mehreinnahmen
Gemeindeimmobiliensteuer 20.000,00 €
Müll: Einnahmen 400,00 €

Summe ordentliche Einnahmen 20.400,00 €
Landesbeitrag für die Sanierung der Sportzone 40.000,00 €
Baukostenabgabe 20.000,00 €
Erschließungsbeiträge 50.000,00 €
Zivilschutz: Löschwasserleitung Melix 7.000,00 €
Rückerstattung der Ausgaben für die Verlegung des Glasfasernetzes (Internet) 50.000,00 €
Insgesamt 187.400,00 €
Mehrausgaben
Gemeindeverwalter: Kursgebühren 1.100,00 €
Revision der Kopiermaschine im Sekretariat 2.000,00 €
Musikschule Brixen: Aufstockung der Kostenbeteiligung 1.000,00 €
Überstunden für die Gemeindearbeiter 3.300,00 €
Ausgaben für die Schneeräumung 7.000,00 €
verschiedene Ankäufe für die Instandhaltung der Parkanlagen 6.000,00 €
Summe ordentliche Ausgaben 20.400,00 €
Errichtung von Parkplätzen und Bau eines Gehsteiges in Schalders 75.000,00 €
Ankauf eines Traktors und eines Schneepfluges 45.000,00 €
Sanierung der Sportanlage Vahrn: 1. Baulos 40.000,00 €
Gestaltung des Platzes vor der Bibliothek -35.000,00 €
Fertigstellung der Löschwasserleitung bei der Melix 10.000,00 €
Erneuerung der Heizungssteuerung im Kindergarten Vahrn 5.000,00 €
Revision der Lüftung in der Turnhalle Neustift 1.000,00 €
Verlegung des Glasfasernetzes für das Internet 50.000,00 €
Beitrag an die Eigenverwaltung Schalders für Erweiterung Halle (Bauhof) -24.000,00 €
Insgesamt 187.400,00 €
Öffentliches
Gut/Vermögensgut
In der Sitzung des Gemeinderates
am 19. Juli 2010 hat der Gemeinderat
beschlossen, in der K.G. Neustift I
25 m² der Gp. 523 aus dem öffentlichen
Gut - Straßen auszuscheiden
und in das verfügbare Vermögensgut
der Gemeinde zu übertragen. Diese
25 m² werden demnächst an Herrn
Hubert Markart veräußert.
Kindertagesstätte
Coccinella
Die mit 31. Dezember 2010 auslaufende
Vereinbarung mit der sozialen
Genossenschaft Coccinella bezüglich
Führung der Kindertagesstätte in
Vahrn wurde für weitere fünf Jahre
verlängert.
Die Vereinbarung beinhaltet folgende
Neuerungen:
• Antragsteller, welche ihren Arbeitsplatz
oder ihren Firmensitz
in der Gemeinde Vahrn haben,
haben nach den Gemeindeansässigen
Vorrang für die Aufnahme
ihrer Kinder in der Kindertagesstätte
und bezahlen auch denselben
Höchsttarif (zur Zeit 4 Euro pro
Stunde). Um in den Genuss einer
Tarifbegünstigung zu kommen,
bedarf es der Kostenzusicherung
der Herkunftsgemeinde.
• Die soziale Genossenschaft muss
ein pädagogisches Konzept ausarbeiten
und Qualitätsnachweise
erbringen.
• Die Gemeinde Vahrn behält sich
das Recht vor, die Kindertagesstätte
in gemeindeeigenen Räumlichkeiten
unterzubringen.
13

14
Spielplatz in der
Wohnbauzone
Löwenviertel II
Gemeindeausschuss
Beschlüsse
Öffentliche Arbeiten
Der Firma Alpenbau GmbH wurde
für die Verlegung eines Schmutzwasserkanals
zum Bau des Fernwärmenetzes
Vahrn-Neustift, Baulos Vahrn
Dorf der Betrag von 12.949,52 Euro
liquidiert.
Die Firma Bauelement GmbH aus
Kastelruth erhielt den Auftrag zur
Lieferung von 25 Eisentraversen
für den Abfluss des Regenwassers
und sechs zugeschnittene Eisenstangen
für das ländliche Wegenetz in
Schalders zum Gesamtbetrag von
2.637,62 Euro.
Der Firma Messner Konrad wurde
der Auftrag zur Errichtung eines
Holzzaunes entlang eines Spazierweges
in Neustift gemäß Angebot
zum Gesamtbetrag von 4.230,00
Euro und weiters für die Instandset-
zung der Trockenmauer im Bereich
Pizzinini-Nössing in Neustift, zum
Gesamtbetrag von 13.392,00 Euro
erteilt.
Der Firma Brugger GmbH wurde für
die Durchführung von Zimmererarbeiten
an der Brücke im Bereich der
Wasserschöpfe gemäß Rechnung der
Betrag in Höhe von 4.104,00 Euro
liquidiert.
Planungsaufträge
Dem Techniker Ing. Paul Schmidt
wurde der Auftrag zur statischen
Kollaudierung für den Ausbau der
Gemeinde- und Landesstraße im
Bereich der Kirche Schalders bis
zur Siedlung mit Errichtung eines
Gehsteiges, zum Gesamtbetrag von
1.574,74 Euro erteilt.
Das Büro Ingenieure Patscheider
& Partner GmbH wurde mit den
technischen Beratungsleistungen zur
Definition des Aufteilungsmodus der
Umweltgelder für das Wasserkraftwerk
Brixen zum Gesamtbetrag von
3.440, 01 Euro beauftragt.
Kommission
Die Kommission für die Feststellung
der Unbewohnbarkeit von Gebäuden
wurde gemäß Landesgesetz Nr. 13
vom 17. Dezember 1998 wie folgt
zusammengesetzt:
• Vertreter des Gesundheitsbezirkes
Brixen: Hans Deflorian (effektives
Mitglied), Klaus Rabensteiner (Ersatzmitglied)
• Techniker der Gemeinde : Geom.
Oswald Kofler
• Techniker der Landesabteilung
Wohnungsbau: Geom. Evelyn Hofer
(effektives Mitglied), Geom.
Alessandro Becchimanzi (Ersatzmitglied)
Spielplätze
Für die Fertigstellung des Spielplatzes
in der Wohnbauzone Löwenviertel II
wurden folgende Aufträge erteilt
bzw. folgende Beträge ausgezahlt:
• Pragma Natur KG: Lieferung und
Montage einer Rutsch- und Kletterkombination
- 5.400,00 €
• Brugger GmbH: Lieferung und Montage
einer Pergola - 7.195,20 €
• Endrighi Paola: Durchführung von
Begrünungsarbeiten: 3.511,20 €
• Raimund Reifer: Lieferung diverser
Pflanzen: 838,41 €
• Klaus Faller: Durchführung von
Diamant-Bohrarbeiten: 593,57 €
Gemeindeämter
Für die Gemeindeämter wurde ein
Personalcomputer und ein Drucker
zum Gesamtbetrag von 1.786,80
Euro angekauft.

Musikschule
Für den Besuch der rund 200 Musikschüler
der Gemeinde Vahrn im Jahr
2009 wurde als Kostenbeteiligung an
die Gemeinde Brixen der Betrag von
15.626,36 Euro bezahlt.
Enteignungs-
entschädigung
Für den Ausbau der Gemeinde- und
Landesstraße im Bereich der Kirche
Schalders bis zur Siedlung mit Errichtung
eines Gehsteiges wurden die
Sportanlage Vahrn
Grundstücke im Enteignungswege
von Herrn Reinhold Landthaler erworben
und eine Anzahlung auf die
Enteignungsentschädigung in der
Höhe von 31.948,50 Euro geleistet.
Kindergartenbeitrag
Der Kostenbeitrag für den Besuch
der Kindergärten bleibt im Schuljahr
2010/2011 unverändert und beträgt
für die in der Gemeinde Vahrn ansässigen
Kinder 65,00 Euro. Für das 2.
und jedes weitere Kind müssen 42,00
Euro bezahlt werden. Für nicht in der
Gemeinde ansässige Besucher wurde
der Beitrag mit 78,00 Euro festgesetzt.
Die Kinder minderbemittelter
Eltern können um die teilweise oder
gänzliche Befreiung des Beitrages
ansuchen.
Kindergarten Neustift
Arch. Walter Irsara wurde mit der
Bauleitung und Abrechnung der
Arbeiten zur Sanierung und zum
Umbau des Kindergartens Neustift
für den Gesamtbetrag von 23.989,98
Euro beauftragt.
Für die Sanierung und Neugestaltung des Sporthauses in der Sportanlage Vahrn wurden folgende Aufträge
erteilt:
Ing. Paul Schmidt Statische Kollaudierung 748, 21 €
MP Keramik KG Verlegung der kalten Böden 43.070,73 €
Obergasser OHG Schlosserarbeiten 18.521,34 €
Plank KG. des Plank Arnold & Co. Einbau der Türen 17.355,42 €
Quelle Fenster GmbH Einbau der Fenster 25.269,02 €
Haus Voitsberg
Für den Einbau der Beregnungsleitungen
im Außenbereich wurde der
Firma Bega Plast GmbH der Betrag
von 2.203,78 Euro bezahlt.
Für die Durchführung der nachstehenden
Arbeiten im Haus Voitsberg
wurden folgende Beträge bezahlt:
• Obergasser OHG : Lieferung und
Montage einer Anschlagtafel:
1.730,00 Euro zuzüglich MwSt.;
• Obergasser OHG: Anfertigung
einer Halterung für den Beamer:
295,00 Euro zuzüglich MwSt.;
• Fischnaller J. & Co. OHG: Durchführung
von Spenglerarbeiten:
466,04 Euro zuzüglich MwSt;
• Top Haus AG: Lieferung von
Schächten: 383,58 Euro zuzüglich
MwSt;
• Bauspenglerei Stampfl KG: Durchführung
von Reparaturarbeiten:
619,00 Euro zuzüglich MwSt.
Eingangsbereich im Kindergarten Neustift
15

16
Gemeinderatssitzung vom 26.08.2010
Beschlussanträge
Gewährung von Beiträgen
Für Investitionen im Jahr 2010 erhalten die nachstehenden Verbände und Vereine die folgenden Beiträge mit
einem Gesamtbetrag von 90.000,00 Euro:
Männerchor Neustift Ankauf einer mobilen Akustikwand 6.000,00 €
Musikkapelle Neustift
Ankauf von Trachten, Instrumenten,
Geräten und Einrichtung
6.500,00 €
Musikkapelle Vahrn Ankauf von Instrumenten 5.500,00 €
Musikkapelle Schalders Ankauf von Trachten 2.000,00 €
Musikkapelle Schalders Verschiedene Arbeiten am Festplatz in Schalders 7.000,00 €
Stiftschor Neustift Ankauf von Pauken 2.000,00 €
Kirchenchor Vahrn Ankauf von Trachten 2.000,00 €
Kirchenchor Schalders Ankauf von Konzertmappen 500,00 €
Schützenkompanie Vahrn Ankauf von Trachten 2.500,00 €
Schützenkompanie Neustift Ankauf von Trachten 2.000,00 €
Heimatbühne Vahrn Einrichtung des Proben- und Vereinslokales 6.000,00 €
JuBoom – Jugendtreff Ankauf von Einrichtungsgegenständen 1.000,00 €
Pfarrei Vahrn Sanierungsarbeiten in der Kirche und am Widum 30.000,00 €
Pfarrei Neustift
Verschiedene Restaurierungsarbeiten und Ankauf
von Geräten
9.000,00 €
Bocciofila D.L.F. Bressanone Sanierung der Kegelbahn 1.000,00 €
Freiwillige Feuerwehr Vahrn Ankauf von verschiedenen Kleingeräten 4.500,00 €
Freiwillige Feuerwehr Schalders
Ankauf von zwei Handfunkgeräten, einer Fixstation
und eines Laserdruckers
2.500,00 €
Dem Verein „Medicus Comicus“ wurde für die Vereinstätigkeit ein ordentlicher Beitrag von 1.000,00 € gewährt.
• Beschlussantrag von Peter Tauber und Gregor
Beikircher der Grünen Bürgerliste Vahrn betreffend
Verbesserung Linienführung Citybus an
Sonn- und Feiertagen sowie der Taktfrequenz
in Vahrn und Neustift – in abgeänderter Form
genehmigt.
Geschwindigkeitskontrollen
Wir weisen die Bevölkerung darauf hin, dass im Ortsgebiet von
Vahrn eine Höchst ge schwindig keit von 40 km/h bzw. von 30 km/h
erlaubt ist.
Aufgrund mehrerer Beschwerden wegen zu schneller Fahrweise,
vor allem auf der Schalderer Straße, Dorfstraße und im Bereich der
Voitsbergstraße, wurde die Stadtpolizei Brixen beauftragt, demnächst
verstärkt Kontrollen durchzuführen.
Wir appellieren gleichzeitig an die Eigenverantwortung jedes einzelnen
Bürgers und wünschen eine gute und sichere Fahrt.
Wir erinnern alle Bürger, dass im Bereich des Dorfplatzes Vahrn
begrenzte Parkmöglichkeit besteht und auf den Zufahrtsrampen
absolutes Parkverbot herrscht.
Denken Sie auch daran, dass die Tiefgarage allen Autofahrern eine
Stunde kostenlos zur Verfügung steht.
Der Gemeindereferent für Verkehr
Dietmar Pattis

Gemeindeverwaltung
Umbildung Gemeindeausschuss
Bekanntlich sollte auf Vorschlag des
Bürgermeisters Andreas Schatzer
der Gemeindeausschuss von 7 auf 6
Personen reduziert werden. Durch
die Reduzierung erspart sich die
Gemeinde rund 24.000 Euro jährlich,
in der gesamten Legislatur knapp
118.000 Euro. Für die Reduzierung
musste die Satzung der Gemeinde
jedoch abgeändert werden, weshalb
es hierzu die entsprechend notwendige
Zeit für die Beschlussfassung
benötigte. Nachdem Gemeindereferent
Alexander Tauber aus familiären
und beruflichen Gründen nach
den Gemeinderatswahlen auf die
Position des Referenten verzichtet
Im Bemühen, die Homepage der
Gemeinde laufend zu verbessern und
interessanter zu gestalten wurden
bzw. werden derzeit drei neue Rubriken
eingeführt und einige andere
aktualisiert.
Amtstafel der Gemeinde
Alles, was auf der Amtstafel am
Eingang zu den Gemeindeämtern
ausgehängt wird, findet sich seit
kurzem auch unter der gleichnamigen
Rubrik auf unserer Internetseite.
Unter anderem sind dort alle
aktuellen Beschlüsse des Gemeinderates
und des Gemeindeausschusses,
die erteilten Baukonzessionen, die
öffentlichen Ausschreibungen und
alle sonstigen für die Amtstafel bestimmten
Veröffentlichungen auffind-
und abrufbar.
Rede mit uns (Feedback)
Im neuen Verwaltungsprogramm der
Gemeinde wurde das Bestreben einer
verstärkten Öffentlichkeitsarbeit und
hatte, sollte er für die Zeit bis Inkrafttreten
der Satzungsänderung
das Amt trotzdem ausüben. Da die
Verringerung des Ausschusses im
Gemeinderat bei der ersten Abstimmung
nicht die Zustimmung
von 2/3 der Ratsmitglieder erzielen
konnte, war hierzu eine zweite
Abstimmung notwendig, was eine
Verzögerung der Reduzierung mit
sich brachte. Die Satzungsänderung
ist dann Ende September in Kraft
getreten. In der darauffolgenden
Sitzung hat der Gemeinderat dann
nach entsprechendem Verzicht
von Gemeindereferent Alexander
Tauber die Reduzierung des Ge-
Neues auf der Homepage
Einbeziehung der Bevölkerung in
die Entscheidungsprozesse der Gemeindeverwaltung
festgeschrieben.
Als ein erster, schnell umsetzbarer,
kleiner Schritt in diese Richtung
wurde auf der Homepage die Rubrik
„Rede mit uns“ eingerichtet. Über
dieses Portal können interessierte
Bürger Anregungen, konkrete Vorschläge,
positive wie negative Kritik
und dergleichen mehr anbringen.
Die entsprechenden Beiträge werden
von den zuständigen Referenten
bzw. Beamten bearbeitet und sofern
aus der Zusendung erkennbar gewünscht,
wird mit den Einbringern
dann Kontakt aufgenommen.
Newsletter
Seit kurzem ist auf der Homepage
der Gemeinde dieser neue Dienst
eingerichtet. Interessierte können
sich dort für die Benachrichtigung
über ausgewählte Veranstaltungen
oder über die aktuellen Mitteilungen
vormerken. Wird dann ein entsprechender
Eintrag auf der Homepage
meindeausschusses auf Vorschlag
des Bürgermeisters gut geheißen. Ab
Anfang Oktober besteht deshalb der
Gemeindeausschuss von Vahrn nur
mehr aus 6 Mitgliedern (Bürgermeister
und 5 Referenten). Alexander
Tauber ist einfacher Gemeinderat,
er wird jedoch weiterhin gemeinsam
mit dem Referenten Dietmar Pattis
den Sachbereich „Steuern, Tarife
und Gebühren“ sowie gemeinsam
mit dem Bürgermeister den Sachbereich
„Vertragswesen“ betreuen.
Weiter vertritt er die Gemeinde
Vahrn in der „Fernwärme Vahrn-
Brixen Konsortial-GmbH.“
veröffentlicht, erhält der Nutzer
dieses Dienstes dazu eine eigene
E-Mail Nachricht.
Aktualisierungen
Eine Erneuerung und deutliche Verbesserung
hat der vom Gemeindenverband
betreute Kartendienst
„Kartografie online“ erfahren, der
derzeit die Luftaufnahmen (Orthofoto),
Katasterkarten, Straßenbezeichnungen
und Hausnummern
für das gesamte Gemeindegebiet
umfasst. Seit kurzem befindet sich
das Verwaltungsprogramm der Gemeinde
Vahrn zum Nachlesen auf
der Homepage. Es beinhaltet die politische
wie verwaltungstechnische
Ausrichtung aber vor allem auch die
wesentlichen Vorhaben für die laufende
Amtsperiode 2010-2015. All
jene, die irgendwo irgendetwas verloren
haben, dürfte die vollkommen
erneuerte Seite „Fundbüro online“
interessieren. Über diesen Link können
nunmehr alle Fundgegenstände
landesweit abgefragt werden.
17

18
Konrad Stockner – Amt für Landschaftsökologie
Landschaftsplan Vahrn
Seit Juni 2010 ist der überarbeitete
Landschaftsplan der Gemeinde
Vahrn in Kraft. Die darin enthaltenen
Unterschutzstellungen sollen dazu
dienen, die wesentlichen landschaftlichen
Merkmale und wertvollen
natürlichen Lebensräume in der
Gemeinde Vahrn bestmöglich zu
erhalten.
In der Folge werden die wichtigsten
Inhalte sowie Aufgaben und Zielsetzungen
dieses Planungsinstruments
durchleuchtet.
Die Gemeinde Vahrn hat bereits vor
22 Jahren einen Landschaftsplan
erhalten (genehmigt mit Dekret
des Landeshauptmanns von Südtirol
vom 20. Dezember 1988, Nr.
218/V/81). Dieser wird nun durch
den neuen überarbeiteten Landschaftsschutzplan
ersetzt. Da sich
in der Zwischenzeit die allgemeinen
Bestimmungen, Planungskriterien,
der Gemeindebauleitplan sowie
die Erfordernisse des Natur- und
Landschaftsschutzes stark verändert
haben, erschien eine Überarbeitung,
auch aufgrund der Wünsche der
Gemeinde, als vordringlich. Einen
wichtigen Anstoß zur Überarbeitung
des Landschaftsplanes der Gemeinde
Vahrn stellte die notwendige
Neufestlegung der Bannzonen und
die gleichzeitige Überarbeitung des
Bauleitplanes dar.
Die noch unverbaut gebliebenen
landwirtschaftlichen Grünbereiche
in der Umgebung der Ortschaften
Vahrn, Neustift und Schalders stellen
ein besonders landschaftsprägendes
Element in der Gemeinde Vahrn
dar. Dieses Wechselspiel zwischen
verbauten und unverbauten Flächen
ist ein äußerst wichtiges Charakteristikum
der gegebenen Landschaftsstruktur.
Besonders hervorgehoben
seien in diesem Zusammenhang die
direkten Umgebungsbereiche von
kulturhistorisch wertvollen, landschaftsprägenden
Bauten, wie das
Kloster Neustift oder die Kirchhügel
von Vahrn und Schalders. Einige dieser
Bereiche weisen auch interessante
Geländeformen, wie ausgeprägte
Terrassen- und Kuppenformationen
auf. Um Zersiedelungen und den
damit verbundenen Landschafts-
und Umweltbeeinträchtigungen
vorzubeugen, scheinen solche
Grünflächen im Landschaftsplan
als Bannzone auf. Sie wurden vom
alten Landschaftsplan mit einigen
Änderungen und Anpassungen
übernommen.

In den Bannzonen ist die Errichtung
neuer oberirdischer Gebäude
stark eingeschränkt. Die allgemeine
Ermächtigungspflicht für Projekte
durch die Landesbehörde für Landschaftsschutz,
wie dies im vorhergehenden
Landschaftsplan der Fall war,
ist in diesen Schutzgebieten mit dem
neuen Landschaftsplan aufgehoben
worden. Dies bedeutet, dass in Zukunft
bedeutend weniger Projekte
von der Landesbehörde begutachtet
werden müssen, wodurch für die
Projektbehandlung eine erhebliche
Erleichterung erreicht wird.
Besonderes Augenmerk verdient
wegen seiner landschaftlichen Bedeutung
der alpine Bereich. Das
nicht besiedelte Berggebiet der Gemeinde
Vahrn wurde vor 22 Jahren
als Vorbehaltsfläche für den Naturpark
Sarntaler Alpen ausgewiesen.
Da die Einrichtung dieses achten
Südtiroler Naturparks bis heute nicht
erfolgt ist und dessen Realisierung
auch in Zukunft ungewiss ist, wird
dieser Bereich im überarbeiteten
Landschaftsplan als Landschaftsschutzgebiet
Vahrn-Schalders übernommen.
Es handelt sich um die bewaldete
Schattenseite des Schalderer Tales,
die gegenüberliegende Talseite oberhalb
der verstreuten Bergbauernhöfe
sowie den Wald- und Bergbereich
oberhalb Spiluck. Nördlich von
Vahrn umfasst das Schutzgebiet
weiters den steilen und felsigen
Waldabhang des Scheibenberges
bis hinunter zum Talboden - mitsamt
dem Moorgebiet des Vahrner
Sees und den darüber aufsteigenden
Hängen mit Vertretern der submediterranen
Vegetation - sowie das
gesamte hintere Flaggertal.
Vom Landschaftsschutzgebiet betroffen
ist ein Berggebiet, das vielleicht
weniger spektakulär erscheint als die
Dolomiten oder die vergletscherten
Bergzüge des Alpenhauptkamms,
das aber wegen seiner Abgeschiedenheit
und Unberührtheit seinen
eigenen Reiz aufweist. Es stellt deshalb
gerade für Menschen, die die
Ruhe und eine intakte Natur suchen,
einen ganz besonderen Anziehungspunkt
dar. Erwähnenswert sind die
unberührten Bachläufe, von denen
der Schalderer- und der Flaggerbach
als Naturdenkmal ausgewiesen
sind, weiters mehrere Bergseen, die
das Landschaftserlebnis in diesem
Berggebiet bereichern, und aus naturschutzfachlicher
Sicht dürfen
die alpinen Moorflächen nicht vergessen
werden, die vor allem im
DIETLINDE & HANS-WERNERLE in Vahrn
Wer kennt Sie nicht?
“DIETLINDE & HANS-WERNERLE”, die beiden Kärntner-Kids auf ihren
Hochstühlen garantieren einen Trainingsabend für die Lachmuskeln.
Dieter Schwanter und Hans-Werner Stuppnig sind endlich auch live zu sehen.
Das „Narrisch Guat“ – Programm in voller Länge präsentieren die Beiden am
Sonntag, 7. November 2010 im Haus Voitsberg/Vahrn
Eintrittspreise: Kat.1 € 25,00, Kat.2 € 23,00
Abendkassa: Aufpreis € 3,00 auf jede Kategorie
Einlaß 17.30 Uhr, Beginn 18.00 Uhr
Kartenvorverkauf:
Tabaktrafik Thaler, Dorfstraße 13, Vahrn
Online unter www.neuner-event.com
Tickethotline: 0043 664 280 8 240
Flaggertal auch eine erhebliche Ausdehnung
aufweisen. Vor allem die
Schrüttenseen sind ein interessantes
Wanderziel und das Campieren mit
Zelten in deren Nahbereich nimmt
zu, weshalb eine gewisse Regelung
für diese Freizeittätigkeit gerechtfertigt
ist.
Almen sind nur vereinzelt anzutreffen
und auch Einkehrmöglichkeiten
sind spärlich vorhanden. Im
Gegenzug kann großteils eine völlig
19

20
ungestörte und unberührte Bergwelt
genossen werden. Im Winter wird
das Gebiet von Skitourengehern
(Karspitze und Schrotthorn sind
interessante Skitourenberge) und
Rodlern (Schalders und Spiluck)
aufgesucht.
Das Riggertal weist sowohl in landschaftlicher
als auch naturkundlicher
und geologischer Hinsicht sowie als
Naherholungsgebiet einen besonderen
Stellenwert auf. Da es aber
durch den Bau des Brennerbasistunnels
für die nächsten Jahrzehnte
von einer großen Baustelle betroffen
ist, die einen großen Teil des Tales
besetzen wird, wird vorerst von
einer Unterschutzstellung abgesehen
(ausgenommen die Erdpyramiden,
die von den Arbeiten zum Tunnelbau
nicht berührt werden). Nichts-
destotrotz wird an dieser Stelle auf
die Schutzwürdigkeit dieses Tales
hingewiesen.
Im überarbeiteten Landschaftsplan
soll weiters dem Lebensraumschutz
verstärkt Rechnung getragen werden,
wobei vor allem der Erhalt der noch
vorhandenen Feuchtgebiete eine
zentrale Rolle spielt. Nachdem sie in
den tieferen Lagen, ausgenommen
das Vahrner Seemoor, zur Gänze verschwunden
sind, kommt den noch
vorhandenen Feuchtlebensräumen
in den höher gelegenen Bereichen
eine umso größere Bedeutung zu.
In den alpinen Bereichen des Schalderer
Tales sind nur einige wenige
vereinzelte und kleinflächige Feuchtstandorte
anzutreffen. Das Flaggertal
hingegen ist reicher an Feuchtflächen
und es kommen auch größere
Niedermoore vor. Sie sind in der
Kartographie des Landschaftsplanes
genau abgegrenzt. Feuchtgebiete
erfüllen vielfältige landschaftsökologische
Funktionen. Sie bedeuten
Landschaftsreichtum und stellen vor
allem wertvollste Lebensräume dar
für eine Vielzahl von gefährdeten
Pflanzen- und Tierarten. Nicht unerwähnt
bleiben darf auch ihre Bedeutung
für den Wasserhaushalt wegen
deren Funktion als Wasserspeicher.
Deshalb sind alle Feuchtflächen, auch
wenn sie nicht eigens als Biotop oder
Naturdenkmal unter Schutz gestellt
sind, erhaltenswert und dürfen nicht
trockengelegt werden. Auch die noch
verbliebenen, kleinen Auwaldreste
am Eisack und am Vahrner See sind
in den Kartenunterlagen eigens gekennzeichnet.
Das Vahrner Seemoor, das bereits
als Biotop geschützt ist, wird im
neuen Landschaftsplan übernommen.
Der Vahrner See ist der einzige
nennenswerte Seelebensraum
im gesamten mittleren Eisacktal.
Die Geländesenke und der Vahrner
See selbst stellen einen Überrest
des alten Eisackbettes dar. Er hat
nur einen kleinen Zufluss am West-
ufer und weist keinen Abfluss auf.
Die starke Anthropisierung der
Umgebung (Auto- und Eisenbahn,
Einsickern von Abwässer, Freizeit-
und Badebetrieb) gefährdet den
Weiterbestand des empfindlichen
hydrologischen Gleichgewichtes des
Moorsees, so dass bereits aufwendige
Sanierungsmaßnahmen ergriffen

wurden (künstliche Wasserzufuhr,
Entschlammung, Reduzierung des
Wasserpflanzen- und Schilfbestandes,
Anschluss des Gasthofes
samt Campingplatz an die öffentliche
Kanalisierung, Toilette für die
Badegäste). Dennoch befindet sich
der See ständig an der Grenze der
Belastbarkeit, was vor allem darauf
zurückzuführen ist, dass kein Abfluss
besteht, weshalb sämtliche Schadstoffe
im See abgebaut werden müssen,
da keine direkt abfließen können.
Es ist deshalb darauf zu achten,
dass der Schadstoffeintrag möglichst
niedrig gehalten wird, wozu auch
Spaziergänger und Badegäste ihren
Beitrag leisten können (wichtig ist
die Benutzung der Toilette, dass die
Enten nicht gefüttert und Hunde an
der Leine geführt werden, da diese
Tiere auch zur Verunreinigung des
Wassers beitragen können). Mit der
Unterschutzstellung als Biotop im
Jahre 1988 wurde eine Funktionsteilung
eingeführt: Freizeitnutzung,
Baden, Sportfischerei sind auf den
tieferen Nordteil des Sees seitdem
beschränkt. Der ausgedehnte Schilfgürtel
samt Verlandungszone im
Süden bildet hingegen als streng
geschütztes Biotop die nötige ökologische
Ausgleichsfläche für Flora und
Fauna und für die Selbstreinigungskraft
des Gewässers. Auch wenn mit
der Überarbeitung des Landschaftsplanes
der gesamte See im Schutzgebiet
eingegliedert wird, da der
See insgesamt einen einheitlichen
Naturlebensraum darstellt, so soll die
oben angeführte Funktionsteilung
trotzdem aufrechterhalten bleiben.
Der südliche Wasser- und Feuchtbereich
wird im Landschaftsplan eigens
als Ruhezone eingetragen. Es handelt
sich hier vor allem um ausgedehnte
Schilf-, Rohrkolben- und Seggenbestände,
sowie Wasserpflanzen mit
typischer reichhaltiger Insekten-,
Amphibien- und Vogelfauna; wichtig
auch für die natürliche Erneuerung
der Fischpopulation. Vor allem die
Schilfpflanzen wirken wasserreinigend,
da sie bakterientötende Stoffe
absondern.
Neu ausgewiesen als Biotop werden
die Flaggermöser. Das größte Feuchtgebiet
im Flaggertal, das Möslbodenmoos,
ist bereits im Landschaftsplan
aus dem Jahre 1988 als Naturdenkmal
eingetragen. Dieses Schutzgebiet
wird nun nach flächenmäßiger
Erhebung der Feuchtgebiete neu
abgegrenzt; es wird auch das Niedermoor
der mittleren Flaggeralm in
das Schutzgebiet eingegliedert.
Wegen der erheblichen Flächenausdehnung,
die die Feuchtbereiche
insgesamt aufweisen, der vielfach
sehr intakten Moorflächen und den
vielen Wasserläufen, die den Bereich
durchqueren, weist das Gebiet
eindeutig die Merkmale eines Naturschutzgebietes
auf, weshalb es
im überarbeiteten Landschaftsplan
nicht mehr als Naturdenkmal, sondern
als Biotop ausgewiesen wird.
Ebenfalls im Schutzgebiet befindet
sich die aus geomorphologischer
Sicht stark auffallende und mit Zir-
ben bewachsene Bergkuppe (1.981
m), die den Möslboden im Osten
abriegelt. Das Moor der mittleren
Flaggeralm ist zwar etwas kleiner
als jenes des Möslbodens, aber in
floristischer Hinsicht und wegen
seiner Intaktheit nicht weniger interessant.
Der neue Landschaftsplan enthält
neben den bereits ausgewiesenen
Naturdenkmälern (Schalderer- und
Flaggerbach, Suhrelacke, Schwarzsee,
Flaggersee und Schrüttenseen,
Kastanienhain in Vahrn, eine Edelkastanie
unterhalb des Bartgaishofes),
drei weitere Naturdenkmäler: eine
Edelkastanie in Gatsch, eine Linde
in Schalders sowie die Erdpyramiden
im Riggertal.
Beim Klostergarten in Neustift handelt
es sich um ein schönes Beispiel
einer barocken Gartenanlage.
Sie wurde im 17. Jahrhundert mit
einer Reihe von typischen Anlagen
errichtet: Obstgarten, Kräutergarten,
Ziergarten, Orangerie, Vogelhaus
und Fischbecken. Der Garten diente
einerseits der Produktion von Obst,
Kräutern, Blumen usw. und andererseits
auch der körperlichen und
geistigen Erholung. Bei der Restaurierung
der Gartenanlage in den
Jahren 2001-2003 wurde versucht,
den ursprünglichen Zustand bestmöglich
wieder herzustellen.
Einige ehemalige Anlagen konnten
allerdings nicht wieder errichtet werden
(z.B. fehlt heute die Orangerie).
Andererseits wurden auch nicht alle
Elemente, die erst später dazugekommen
sind, entfernt, sofern sie
als erhaltenswert eingestuft wurden.
Dies betrifft zwei Ginkgo und weiters
einen imposanten Mammutbaum
am Südosteck der Gartenanlage,
der absolut als schutzwürdig zu betrachten
ist.
Als historische Gartenanlage und
wegen des erhaltenswerten Baumbestandes
weist der Barockgarten des
Klosters Neustift eindeutig die Merkmale
für eine Unterschutzstellung als
Garten und Parkanlage auf.
21

22
Bereits heute ist der allgemeine Verkehr
mit Motorfahrzeugen auf dem
Weg längs des Schalderer Baches
abschnittsweise verboten. Der Weg
ermöglicht ein ständig wechselndes
Naherlebnis des Bachlaufes und wird
viel von Wanderern begangen. Durch
die Verkehrseinschränkung soll das
Gebiet von den Lärm- und Schadstoffbelastungen
des Motorfahrzeugverkehrs
möglichst verschont bleiben
und Störungen sowie Konfliktsitua-
tionen mit den Wanderern und Bergradfahrern
vermieden werden. Die
außergewöhnliche Benutzung der
be troffenen Straße wird gemäß Landesgesetz
Nr. 10 vom 08.05.1990, in
geltender Fasssung, geregelt.
Weiters beinhaltet der Landschaftsplan
einige allgemeine Vorschriften
zum Schutz wertvoller landschaftlicher
Strukturelemente:
Trockenmauern, alte Pflasterwege,
Lesesteinwälle, Feldhecken und Flurgehölze
sind weitere Landschaftselemente,
welchen ein besonderer
ökologischer und heimatkundlicher
Wert eingeräumt wird. Will man sie
entfernen, muss ein Gutachten der
Landesbehörde für Landschaftsschutz
eingeholt werden. Feldhecken
und Flurgehölze darf man nur auf
den Stock setzen, jedoch nicht roden
oder zerstören. Bachläufe dürfen
nicht verrohrt oder zugeschüttet
werden.
Die Pflege und Erhaltung von
schützenswerten Elementen der
Kulturlandschaft und wertvollen
Naturobjekten wird von der Landesverwaltung
finanziell unterstützt. Für
das Errichten und Instandhalten von
Trockenmauern, Schindeldächern,
traditionellen Zäunen (wie Lattenzäune,
Schärenzäune, Speltenzäune,
Stangenzäune usw.), Pflasterwegen
usw. vergibt das Land Beiträge, die
bis zu 80% der Spesen betragen.
Auch Baumsanierungsmaßnahmen
bei besonders erhaltenswerten
Baumbeständen (z.B. Kastanienbäume)
werden gefördert bzw.
von der Landesverwaltung selbst
ausgeführt (Naturdenkmäler). Die

Errichtung von Stacheldrahtzäunen
ist verboten.
Im Landschaftsplan gekennzeichnet
sind auch die Kastanienhaine. Die
Edelkastanienvorkommen im Gemeindegebiet
von Vahrn liegen an
der Nordgrenze des Verbreitungsgebietes
dieser Baumart und verdienen
schon deshalb einen besonderen
Schutz. Die Edelkastanie hat eine
besondere landschaftsprägende
Wirkung und stellt gleichzeitig ein
Symbol des südländischen Klimaeinflusses
dar.
Besonders erhaltenswert und für die
Landschaftsvielfalt sehr wichtig sind
Lärchenwiesen und Lärchenweiden
sowie ganz allgemein locker bestockte
Wiesen und Weiden. Auf die
Erhaltung der lockeren Bestockung
mit Lärchen und anderen Baumarten
in den genannten Wiesen und
Weiden muss geachtet werden. Bei
Verminderung des Baumbestandes
soll rechtzeitig für einen Ersatz mit
Jungbäumen gesorgt werden.
Für die traditionelle Bewirtschaftung
dieser Wiesen und Weiden vergibt
die Landesverwaltung Landschaftspflegeprämien,
ebenso auch für das
Mähen von Streu-, Feucht- und
Nasswiesen, von Bergwiesen und
Magerrasen, für den Beweidungsverzicht
in Mooren sowie für die
Pflege von Heckenbeständen. (Nähere
Auskünfte bei Joachim Mulser,
Amt für Landschaftsökologie, Tel.
0471 417 737).
Die archäologischen Schutzzonen
werden im Landschaftsschutzplan
gemäß den Angaben des Landesdenkmalamtes
eingetragen. An diesen
prähistorischen Stätten dürfen
Grabungen jeglicher Art nur mit
Ermächtigung durch das Landesdenkmalamt
ausgeführt werden.
Für etwaige Verletzungen der Bestimmungen
des Landschaftsplanes
sind entsprechende Verwaltungssanktionen
vorgesehen, die in einer
Anordnung zur Wiederherstellung
des ursprünglichen Zustandes, in der
Durchführung einer Ersatzmaßnahme
oder in einer Entschädigung in
Geld des der Landschaft zugefügten
Schadens gemäß Durchführungsverordnung
zum Landschaftsschutzgesetz
bzw. gemäß Beschluss der
Landesregierung vom 31. März 2003,
Nr. 1030, bestehen können.
Wer gerne weitere Details über den
Landschaftsplan erfahren möchte,
kann in den Planunterlagen (Karten,
Erläuternder Bericht, Amtsblatt der
Region vom 01.06.2010, Nr. 22/I-
II), die in der Gemeinde aufliegen,
Einsicht nehmen. Der Plan ist auch
im Internet im „Landbrowser“ unter
der Adresse www.provinz.bz.it/
natur/landaten einsehbar. Es können
von sämtlichen Planunterlagen Ausdrucke
angefertigt werden.
Die Erhaltung und Aufwertung unserer
Kultur- und Naturlandschaft
ist wichtig. Nur so können eine hohe
Lebensqualität, ein vielfältiges Landschaftsbild
und Lebensräume für
zahlreiche und vielfach gefährdete
Pflanzen und Tiere aufrechterhalten
und geschaffen werden.
23

24
Schalderer Bach
Geplantes Kraftwerk wird nicht gebaut
Wie bereits im Vorfeld zu den heurigen
Gemeinderatswahlen angekündigt,
fanden Ende Juli zwei gutbesuchte
Bürgerversammlungen in
Schalders und Vahrn über den Bau
eines Kraftwerkes am Schaldererbach
statt. Die Stimmung bei den
Bürgerversammlungen war eindeutig
gegen die Nutzung des Wassers zur
Erzeugung von elektrischer Energie.
Es war allen klar, dass ein E-Werk
Geld in die Gemeindekasse bringen
würde, aber langfristig sollte doch
eine intakte Umwelt den Vorzug
haben.
In der Sitzung vom 26. August hat
der Gemeindrat mit zwei Gegenstimmen
die Willensäußerung bekundet,
von der Errichtung eines Kraftwerkes
am Schaldererbach abzusehen und
denselben als Naturdenkmal zu belassen
und zu schützen. Auch der
Gemeinderat von Brixen hat einstimmig
beschlossen, das eingereichte
Projekt zum Bau eines Kraftwerkes
zurückzuziehen, jedoch mit der Auflage,
dass auch die Gemeinde Vahrn
von einem Bau absieht.
Der Gemeinderat wird sich in einer
der kommenden Sitzungen überlegen,
wie das Verbot zur Errichtung
eines E-Werkes am Schaldererbach
in den Planungsinstrumenten der
Gemeinde (Landschaftsplan, Bauleitplan)
angemerkt werden soll.
Mit dem Verzicht der Errichtung
eines E-Werkes durch die Gemeinde
werden jedoch die privaten Konzessionsinhaber
in Kraftwerksbetreiber
im Dorfbereich versuchen,
ihre Werke zu verbessern und den
heutigen Bestimmungen anzupassen.
Gespräche dazu haben bereits
stattgefunden.
Der Schalderer Bach soll somit
weiterhin als wichtiges Naherholungsgebiet
für die Dorfbevölkerung
und die Gäste aus Nah und
Fern erhalten bleiben und den Sinn
des Naturdenkmales beibehalten:
„Naturdenkmäler sind einzelne natürliche
Objekte wie z.B. Bäume,
Quellen, Wasserfälle, Bergseen, Fels-
und Gletscherbildungen, Höhlen,
Mineral- und Fossilvorkommen,
geologische Aufschlüsse, die wegen
ihrer Eigenart und Seltenheit oder
ihres landschaftsprägenden Charakters
erhaltenswürdig sind“

As wia a König af sein Thron
huckts obm – des Schrotthorn
Zi seina Füaße – isch die Wiage
do isch der Scholdrar – Boch giborn
Do sprudlt s`Wassrle ausn Grund
a Stimme hots – as wia a Kind
und will glei aussar va der Wiage
und weitar – weitar möchts schun gschwind
Und Hirsch und Gams und Reach
de schöpfn do – und aa die Dohln
kemm zi der Quelle – und mit Freide
terf sich dr Bergfreind do drhouln
Und oidn zwischn Latschn staundn
lafts schun dahin – mit an Gineat
hupft übr Stoane – übr Wurzn
so schnell wias lei grod geat
Es schaugg nouch an Begleiter aus
an ondrs Wassrle kimp drzua
Schun is a Bachl und weard keck
und übrmüatig wia a Bua
Er wogst, weard stork und frech
und lasst jez nimmar lugg
Gonzebme, Pfossis – und in Hurst
und Morgnroste – losst er zrugg
Insr Boch
Antonia Kinigadner Mitterer
März 2001
Und weitar geats – er mocht sein Weg
es gibb fürn Boch koa – Holt
springg übr Köifl – durch die Tschuggn
sei Raich – isch jez dr Wold
Und endlich fintit er sei Bett
aniedn do in Toul
Des Rauschn und de Küale tuat
noar Mensch und Viech gonz wohl
Es gfollt ihn – wenn va Sunn und Schoutnseite
a Bachl sich no zuadngsellt
Er lodit in – kimm lei mit miar
weit aussn in die Welt
Vielstimmig isch des Rauschn
bol stat und bol giwaltig laut
der Boch – er isch net weckzidenkn
isch ins – durch olla Zeit vrtraut
Wer richtig zualost - heart van Boch
die tausnd Melodiedn
und er drzählt van Berg – va seindr Wiage
und singg va Rua und Friedn
Solang du rinnsch durchs Scholdrartoul
do bisch no weiss – und gsund und schian
Bol du in Eisock aussnkimmsch
mei ormdr Boch – wia weards diar gian
25

26
Italienischer Kindergarten
Rückerstattung von Mehrspesen
Für alle Kinder italienischer Muttersprache,
welche den italienischen
Kindergarten in Brixen besuchen,
erstattet die Gemeinde Vahrn den
Differenzbetrag zwischen 65,00
Euro und dem effektiv an die Gemeinde
Brixen zu zahlenden Betrag
zurück.
Das Gesuch um die Rückerstattung
muss auf stempelfreiem Papier innerhalb
26. November 2010 im
Gemeindeamt vorgelegt werden.
Institut für den sozialen Wohnbau
Mietwohnungen
Für das laufende Jahr wurde die Einreichefrist der Ansuchen für Mietwohnungen
des Institutes für sozialen Wohnbau vom 1. September bis
2. November 2010 festgesetzt. Gesuche können beim Institut für sozialen
Wohnbau in Brixen, Romstraße 8, oder beim Bauamt der Gemeinde eingereicht
werden. Vordrucke liegen ebenfalls in den genannten Ämtern auf
oder sind abrufbar unter: www.wobi.bz.it (Merkblatt unter Punkt „Wohnungsgesuche“,
Gesuchsformular unter Downloads/Formulare).
Suche Magazin mit Fenster (keine Garage)
in Vahrn. Tel.: 0472 831 972
Neues Wohngebäude in der Wohnbauzone Löwenviertel II
Familiengeld der Region
und des Landes
Die Termine für die Erneuerung der Ansuchen und die Neuansuchen
um regionales Familiengeld der Region und des Landes für den Bezugszeitraum
1.1.2011 bis 31.12.2011 laufen bereits.
Alle Patronate erteilen kostenlos Auskünfte und sind beim Ausfüllen
der Gesuche behilflich.
STRÄUCHERSAMMLUNG
Die Sträucher- und Blumensammlung findet
am 3. November 2010 statt.
Anmeldung: 5 Tage vor dem Sammeltag
(Tel. 0472 206 523)

Energieversorgung
Fernwärme
Fernheizwerk
Das Fernheizwerk wird bekanntlich
von einer eigenen Gesellschaft
geführt, in welcher die Gemeinde
Vahrn mit 51 % und die Stadtwerke
Brixen mit 49 % beteiligt sind. Nach
der Neuwahl des Gemeinderates
war der Vertreter der Gemeinde
im Verwaltungsrat neu zu bestellen.
Der Gemeinderat von Vahrn hat
hierzu Alexander Tauber ernannt,
die Stadtwerke Brixen werden vom
Direktor Wolfgang Plank vertreten.
Der Verwaltungsrat hat in seiner
ersten Sitzung Alexander Tauber
zum Präsidenten und Wolfgang
Plank zum Stellvertreter ernannt.
Die beiden Verwaltungsräte erhalten
für diese Funktion keine Entschädigung
von der Gesellschaft, d.h. sie
arbeiten unentgeltlich.
Aufgrund der hohen Anschlussdichte
und dem damit zusammenhängenden
größeren Wärmebedarf soll
die Wärmeproduktion mit Biomasse
erhöht und die Nutzung der bereits
vorhandenen Gasturbinen verringert
werden. Dadurch kann die den Abnehmern
zustehende Steuerbegünstigung
voll ausgenutzt werden. Bei
einer hohen anteiligen Gasverwendung
wäre diese teilweise verloren
gegangen. Aus diesem Grund hat
der Gemeinderat bereits im Frühjahr
grundsätzlich beschlossen, die Anlage
mit einem Blockheizkraftwerk
zu erweitern. Das Blockheizwerk
wird mit Bioöl betrieben, wobei ausschließlich
Bioöl verwendet werden
soll, welches in Europa produziert
wird und die entsprechende EU-
Zertifizierung über die nachhaltige
Produktion aufweisen kann.
Die Überprüfungen der Wirtschaftlichkeit
für den Einbau eines Bioölmotors
sind mittlerweile positiv
verlaufen, sodass derzeit die Endplanung
und die Ausschreibung
für den Einbau des Motors laufen.
Sofern die Verhandlungen erfolgreich
abgeschlossen werden, kann
mit der Inbetriebnahme des Motors
im kommenden Sommer gerechnet
werden.
Holzlieferungen
Das Fernheizwerk wird auch in der
Saison 2010/2011 ausschließlich mit
Hackschnitzeln aus lokalen Südtiroler
Sägewerken betrieben. Im Unterschied
zu anderen Fernheizwerken
werden somit keine Hackschnitzel
aus ausländischer Produktion verwendet.
Es werden voraussichtlich
55.000 Schüttraummeter benötigt,
die Verhandlungen mit den 4 Sägewerksbetrieben
Prader, Pichler,
Sägewerk Weitental und Sarner
Holz sind bereits abgeschlossen.
Zusätzlich wird auch Holz von lokalen
Waldbesitzern angenommen.
Durch diese Einkaufs-Strategie will
die Gesellschaft einen nachhaltigen
Beitrag zur Unterstützung der lokalen
Holzwirtschaft leisten.
Fernwärmeleitungen
Als vorläufig letzter Strang wird
der Poltenweg und die Salernstraße
an das Fernwärmeleitungsnetz
angeschlossen. Wir ersuchen um
Verständnis, wenn während der
Arbeiten die Sperrung der Salernstraße
im Schulbereich bei Schulbeginn
und Schulende zeitweilig
aufgehoben werden muss. Für die
sichere Überquerung der Straße bei
der Grundschule werden wir einen
zweiten Schülerlotsen einsetzen.
Wir ersuchen auch um besondere
Vorsicht aufgrund der engen Straße
zwischen der Schule und dem
Paulgasserhof.
Somit können die Grabungsarbeiten
als abgeschlossen betrachtet werden.
Noch nicht angeschlossene
Gebäude bzw. Neubauten können
laufend Gesuche um Anschluss an
die Fernwärme im Gemeindeamt
einreichen. Die notwendigen Arbeiten
werden dann gebündelt in
noch zu bestimmenden Abschnitten
durchgeführt.
Fernablesung und
schnelles Internet
Demnächst beginnen auch die
Arbeiten für die Verlegung des
Glasfasernetzes zur elektronischen
Ablesung der Fernwärmestationen.
Die entsprechenden Leerrohre sind
bereits mit den Bauarbeiten verlegt
worden. Über dieses Glasfasernetz
soll nun auch das sogenannte
„Superschnelle-Internet“ angeboten
werden. Die Gemeinde arbeitet
gerade an der Ausschreibung, um
ein entsprechendes Unternehmen
ausfindig zu machen, welches den
Dienst dann anbieten wird. Interessierte
können sich ab Ende Oktober
2010 zwecks Information über
den Anschluss bei Herrn Siro Dalla
Ricca im Gemeindeamt melden. Die
Abnehmer werden dann noch zu
entsprechenden Informationsveranstaltungen
eingeladen.
Grabungsarbeiten
am Poltenweg
27

28
Wohnanlage Zanol
Baukonzessionen
Poste Italiane AG
Projekt zur Anbringung eines Bankomatschalters
beim Postamt Vahrn
Christina Putzer, Michael Putzer,
Thomas Putzer
Projekt zur Errichtung einer Wohnanlage
mit drei Einheiten
Gemeinde Vahrn
Projekt für die Errichtung einer
Schulausspeisung in der Grundschule
Vahrn
Monika Clara
Projekt zur Vergrößerung einer
Fensteröffnung
Gemeinde Vahrn
Projekt zum Umbau und zur Erweiterung
des Kindergarten Neustift
Walter Putzer
Projekt zum Abbruch und Wiederaufbau
eines landwirtschaftlichen
Gebäudes
Thomas Oberrauch
Projekt zur Errichtung einer
Außentreppe und zur Umgestaltung
des Dachgeschosses laut Beschluss
der Landesregierung Nr. 1609 vom
15.06.2009
Martin, Stefan und Sepp
Baumgartner
Projekt zur Erweiterung des bestehenden
Wohngebäudes laut Beschluss
der Landesregierung Nr.
1609 vom 15.06.2009
BHKW KG der Huber Monika
& Co.
Projekt zur Errichtung einer
Stromerzeugungsanlage
Thomas Gisser
Projekt für die Anbringung einer
Photovoltaikanlage
Walter Gasser
Projekt zur Errichtung eines Wintergartens
laut Beschluss der Landesregierung
Nr. 1609 vom 15.06.2009
Maria Eller, Karl Amort
Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage
Löwenhof GmbH
Projekt zur Errichtung einer Grenzmauer
und einer Sicht- und Lärmschutzmauer
Helga Mayr
Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage
Thomas Faller
Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage
Ulrike Staudacher
Projekt zur Sanierung des Dachgeschosses
laut Beschluss der Landesregierung
Nr. 1609 vom 15.06.2009
Georg Heidenberger
Projekt zum Bau einer Holzlege,
einer Garage für landwirtschaftliche
Geräte und Anbringung einer Photovoltaikanlage
Putzer Holzfachmarkt OHG
Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage
Gisela Egger,
Stefan Albert Kamelger
Projekt zur Teilung des Gebäudes in
zwei Wohneinheiten mit Errichtung
einer Außentreppe
Milchof Brixen Gen. u. landw.
Ges.
Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage
Stefan Ploner
Projekt zum Umbau und energetischer
Sanierung des bestehenden
Wohnhauses laut Beschluss der
Landesregierung Nr. 1609 vom
15.06.2009
Annelies Strickner,
Bruno Damiani
Projekt zum Anbau eines Wintergartens
Hans-Peter Faller
Projekt zum Abbruch und Wiederaufbau
des Wohnhauses und zur
Anbringung von Sonnenkollektoren
- Variante
Oskar Pittracher
Projekt zur Errichtung eines Wintergartens
laut Beschluss der Landesregierung
Nr. 1609 vom 15.06.2009
Augustiner Chorherrenstift
Neustift
Projekt zur Errichtung von Trockensteinmauern
Andreas Lamprecht
Projekt zur Errichtung einer Überdachung
für den Autoabstellplatz
Lastwagendienst GmbH
Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage

Irmgard Fischnaller,
Manfred Clara
Projekt zur Durchführung von Arbeiten
zur Wiedergewinnung der
Wohnung im 1. Obergeschoss
Gewerbepark Zackerau
Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage
Stefan Jaist, Maria Jaist,
Beton Eisack GmbH
Projekt zur Durchführung von
Geländeveränderungen mittels
Materialaufschüttung
Susanne Niederkofler,
Siegfried Unterweger
Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage
Josef Winkler
Projekt zur Erweiterung des Abstellraumes
für landwirtschaftliche
Maschinen und Geräte sowie Errichtung
einer Überdachung für
landwirtschaftliche Maschinen
Claudia Unterpertinger
Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage
Hunde
Hundehalter aufgepasst!
Im Gemeindeamt werden laufend
Beschwerden vorgebracht, dass
Hunde öffentliche Plätze, Parkplätze
und Wege verunreinigen. Im März
2006 wurde vom Gemeinderat eine
Verordnung genehmigt, die unter
anderem folgendes vorschreibt:
Art. 2: An allen öffentlichen oder öffentlich
zugänglichen Orten, wie z. B.
in den Wohngebieten, den öffentlich
zugänglichen Parkanlagen, den Parkplätzen
und Zubehörsflächen von
öffentlichen Gebäuden, sowie in allen
Zonen, die für die Freizeittätigkeit
eingerichtet sind, müssen die Hunde
an der Leine geführt werden und
deren Begleiter mit den zur Beseitigung
der Exkremente notwendigen
Vorrichtung ausgestattet sein. Diese
muss auf Verlangen der mit der Aufsicht
beauftragten Organe vorgezeigt
werden. In öffentlichen Lokalen und
in öffentlichen Verkehrsmitteln müssen
die gefährlichen Hunde zudem
mit Maulkorb versehen sein.
Art. 5: Unbeschadet der Anwendung
der strafrechtlichen Vorschriften und
des allfälligen Anspruches auf Schadenersatz
unterliegt die Verletzung
der Bestimmungen dieser Verord-
nung einer Verwaltungsstrafe von
€ 25,00 bis € 250,00. Weiters sind der
eventuell verursachte Schaden bzw.
die Spesen für Reinigungsarbeiten,
welche durch die Gemeindearbeiter
durchgeführt werden, zu ersetzen.
Wir fordern daher alle Hundebesitzer
auf, die Bestimmungen der
Verordnung zu beachten.
In den kommenden Monaten werden
diesbezüglich verstärkte Kontrollen
durchgeführt.
Außerdem erinnern wir alle Hundehalter,
dass für Hunde der Zutritt
zu Kinderspielplätzen verboten ist.
Die gesamte Verordnung kann im
Sekretariat der Gemeinde angefordert
oder im Internet unter „Bürgerservice
– Verordnungen“ abgerufen
werden.
29

30
Kindertagesstätte
Sommer
Derzeit wird im Kinderhort die Evakuation
der Kinder neu organisiert.
Wir lernen, einen Zug zu bilden,
wenn wir das Lied „Eisenbahn von
nah und fern“ gemeinsam singen
und jener Erzieherin ins Freie zu
folgen, welche mit der Trommel
trommelt.
Seit Juli 2010 wird im Kinderhort eine
Studie der Freien Universität Bozen
durchgeführt, welche sich mit der
Entwicklung von Mitgefühl im Kleinkindalter
(2-3 Jahren) beschäftigt.
Sofern das Wetter mitspielte, gingen
wir täglich ins Freie, manchmal auch
auf den gegenüberliegenden Spiel-
platz. An sehr heißen Sommertagen
zogen wir das Planschbecken heraus
und plantschten im Wasser, oder
machten Wasserspiele. Wenn es
draußen regnete verbrachten wir
den Tag im Inneren des Hortes.
Aber keine Sorge, uns wurde nicht
langweilig, wir bastelten, malten,
sangen gemeinsam und machten
Fingerspiele; wir spielten auch von
Lego bis Puzzle, von Steckspielen
bis Memory usw.
Mit den Eingewöhnungen der
neuen Kinder begannen wir bereits
im August 2010. Freie Plätze sind
noch verfügbar. Wir möchten da-
rauf hinweisen, dass ab sofort auch
jene Eltern Anspruch auf einen Tarif
von 4,00€ pro Stunde haben, deren
Arbeitsplatz sich in der Gemeinde
Vahrn befindet. Im September
2010 beginnt die Kindertagesstätte
mit dem geplanten pädagogischen
Programm: Mein Körper. Die Kinder
werden spielend und verbunden mit
Liedern, Musik und Bewegung ihre
Körperteile kennenlernen. Auch
werden wir dazu basteln, malen,
Bücher ansehen…
Alle interessierten Personen laden
wir dazu ein, uns zu besuchen oder
uns anzurufen unter 0472 970 297.

Abenteuer- und Sportcamp
Ein Erfolg!
Auch dieses Jahr konnte das Abenteuersportcamp
als Erfolg in der
Gemeinde Vahrn verbucht werden.
Nach sechs Wochen Abenteuer und
Spaß ziehen Projektleiter Dietmar
Pattis und sein Team Bilanz: Rund
180 Kinder nahmen in den Sommermonaten
Juli und August am
Programm teil. Während der erste
Turnus ganz im Zeichen der Weltreise
und von verschiedenen Kulturen
stand, konnten die Kinder im zweiten
Turnus mit Andreas Hofer - Karika-
turist Jochen Gasser und Liedermacher
Markus Doggi Dorfmann eine
unvergessliche Woche erleben. Beim
Musizieren und Zeichnen wurde den
Zupperbuabm und Zuppergitschn
nie langweilig. Doch auch der dritte
Turnus, welcher im Zeichen des
Forschens und Entdeckens stand,
war bei den Kindern ein voller Hit.
Hauptziel des Sommercamps ist es
nach wie vor, die Kinder und Jugendlichen
für den Sport, die Bewegung
in freier Natur und das Abenteuer
zu begeistern. Auch das Angebot für
Mittel- und Oberschüler war einmal
mehr ein Erfolg: Rund 30 Jugendliche
nahmen am Programm Volle Kanne
2.0, bei welchem das Abenteuer im
Mittelpunkt stand, teil.
Das Projekt wird von der Grundschule
und der Gemeinde Vahrn organisiert
und von der Gemeinde und
dem Land Südtirol finanziert. Das
Angebot wird es auch im nächsten
Jahr wieder geben. Die Anmeldungen
dazu finden im April 2011 statt.
31

32
Veranstaltungen
Rückblick
Sommerleseaktion
Die Sommerleseaktion war bei
Redaktionsschluss noch in vollem
Gange und wird bis Schulanfang
durchgeführt. Vor allem Kinder sind
eingeladen, mindestens 4 Bücher innerhalb
der Sommerferien zu lesen,
wovon eines in italienischer Sprache
vorgesehen ist.
Schon jetzt merken wir, dass auch
heuer eine rege Teilnahme unter
den Grundschülern herrscht. Als
Abschluss der Sommerleseaktion
bekommt in diesem Jahr jede/r Leser/in
ein kleines Geschenk.
Veranstaltung für
Grundschüler jeweils
mittwochs
Im Juli und August haben wir jeden
Mittwoch von 10.00 bis 11.30 Uhr
eine Veranstaltung für Grundschüler
in Zusammenhang mit einem Buch
angeboten. Das Angebot wurde zwar
nur von wenigen genutzt, aber diese
Kinder sind gern und regelmäßig
gekommen.
Unsere Senioren sind in der Bibliothek stets willkommen
Vorschau
Tag der Bibliotheken
Auch in diesem Jahr wird der Tag der
Bibliotheken auf Landesebene durchgeführt
und findet am 23. Oktober
statt. Wir planen eine Wanderung
zu allen drei Bibliotheken unserer
Gemeinde. Da die Veranstaltung
noch in voller Planung steckt, werden
Details zu einem späteren Zeitpunkt
in der Bibliothek selbst, an
der Anschlagetafel und auf unserer
Homepage mitgeteilt.
Öffnungszeiten
gültig ab dem
13. September 2010
Kinderleseförderung
Wichtige weitere Infos
Aufgrund der Tatsache, dass der
Bibliotheksrat neu bestellt werden
muss und erst vom Gemeinderat
genehmigt wird, stehen die Veranstaltungen
vom Herbst noch nicht
fest. Sicher ist aber, dass noch im
heurigen Jahr eine Leseförderung
für unsere Kinder, sowie je eine
Veranstaltung für die Erwachsenen
und die Senioren unserer Gemeinde
stattfinden wird.
Vahrn · Tel. 0472 834 434
Montag & Mittwoch,
09:00 – 12:00 & 14:30 – 17:30 Uhr
Dienstag, 16:00 – 19:00 Uhr
Donnerstag, 14:30 – 17:30 Uhr
Samstag, 09:00 – 12:00 Uhr
Neustift · Tel. 0472 802 606
Dienstag, 15:00 – 17:00 Uhr
Donnerstag, 15:00 – 16:30 Uhr
Freitag, 10:00 – 11:30 Uhr
Schalders
Sonntag,
nach dem Hauptgottesdienst

Bildungsauschuss Vahrn
Frischer Schwung
Seit einem halben Jahr ist der neue
Bildungsausschuss tätig.
Es wurden bereits verschiedene Vorträge
und Kurse organisiert:
Drei PC-Kurse für Anfänger
Fischkochkurs kombiniert mit einem
Vortrag über Metabolic Balance –
„Gesunde Ernährung/Kochen“
Weiters wurden mehrere Vereine
mit Beiträgen für verschiedene Tätigkeiten
unterstützt (AVS-Jugend,
Ministranten, KFB-Neustift)
Folgende Veranstaltungen sind für
den Herbst geplant und in Ausarbeitung:
Vom 15. bis 24. November
• PC – Kurs für leicht Fortgeschrittene
• Vorbereitung zur Zweisprachigkeitsprüfung
B/C
• Englisch Grundstufe II – in Zusammenarbeit
mit der Volkshochschule
Kulturverein Brixen
Vom Oktober bis Dezember
• 10 Abende „Tanz mit und bleib fit“
• Wild – Kochkurs
• Yogakurs – in Schalders
• Kurs „Richtiges Schminken für
den Alltag“
• Vortrag: Gesunde Ernährung für
unsere Kinder
• Vortrag: Gefahren im Umgang
mit Handy und Internet für Jugendliche
• Vortrag „Das Kreuz mit dem
Kreuz“
• Vortrag: Mach dich schlau, rech-
Fotowettbewerb: "Vahrner Blickwinkel"
ne genau! (Verbraucherzentrale
Südtirol)
• Jährlicher Veranstaltungskalender
Unser Bestreben ist es, alle interessierten
Vereine in ihrer Weiterbildungstätigkeit
zu fördern und zu
unterstützen.
Weiters können auch verschiedene
Geräte an Vereine verliehen werden:
z.B. Beamer, Laptop, Pinnwände,
Leinwände, Diaprojektor. (Infos beim
Gerätewart Hubert Burger 347 47
04 893)
Wir freuen uns auf eine rege Zusammenarbeit
mit den Vereinen
und wünschen allen persönlichen
Gewinn bei den Veranstaltungen,
Freude und das Erleben von Gemeinschaft.
Schick uns deinen schönsten Vahrner Blickwinkel in Digitalform und gewinne eine
Digitalkamera und tolle Preise.
Reglement: Mitmachen können alle im Gemeindegebiet ansässigen Bürger. In die Wertung fallen alle Fotos,
welche einen Wiedererkennungswert der Gemeinde Vahrn beinhalten. Die schönsten Bilder werden von
einer Jury bewertet und dann in den Räumlichkeiten der Gemeinde Vahrn ausgestellt. Pro Teilnehmer dürfen
maximal drei Bilder eingesandt werden.
Einsendeschluss: 30. Mai 2011.
Bilder senden an: info@vahrn.eu - Betreff: Vahrner Blickwinkel
33
Heidi Gasser,
Hubert Burger,
Marianne Mairhofer,
Johanna Jaist,
Manuela Faller und
Martin Überbacher

34
Landesagentur für Umwelt
Wer langsam fährt, macht weniger Lärm
Wer langsamer fährt, erzeugt weniger Lärm: Diesen einfachen Grundsatz will
das Umweltressort des Landes als Verhaltensregel verbreiten.
Die Graphik zur Verkehrslärmkampagne
wurde bewusst auffallend
und provozierend gestaltet, um die
Aufmerksamkeit der Fahrzeuglenker
anzuziehen und damit die Thematik
diskutiert wird.
Lärm, unterstreicht Landesrat
Laimer, wird immer mehr zum Problem,
auch aus diesem Grund ist verstärkte
Information wichtig, genügen
doch einfache Maßnahmen, um den
Lärm zu reduzieren. "Nicht allen ist
bewusst", hebt Laimer hervor, "dass
erhöhte Geschwindigkeit bei Fahrzeugen
neben mehr Lärm auch zu
mehr Abgasen führt und gleichzeitig
die Sicherheit reduziert."
Um die Fahrzeuglenker zu erreichen
und zu einer Verhaltensänderung zu
bewegen, hat sich das Umweltressort
bei der neuen Lärmkampagne auf
wenige wichtige Punkte beschränkt.
Hauptanliegen der neuen Informationskampagne
des Umweltressorts
ist die Bewusstseinsbildung, dass die
Lebensqualität der Anrainer durch
das Fahrverhalten beeinflusst und
durch geringfügige Verminderung
der Geschwindigkeit verbessert
werden kann. Es geht also auch um
Rücksichtnahme.
Die Umweltagentur hat Testreihen
durchgeführt und die Vorbeifahrt
eines Autos mit 90, 70 und 50 Stundenkilometern
gemessen. Der Unterschied,
erläutert Umweltagentur-
Direktor Minach, liegt bei jeder Stufe
bei mehr als drei Dezibel. Bei einer
Reduzierung der Geschwindigkeit
von 90 auf 70 oder von 70 auf 50
Stundenkilometer nimmt also der
Lärm so stark ab, als würden nur
halb so viele Autos fahren.
Derzeit werden Radiospots in den
Stoßzeiten des Berufsverkehrs vor
Arbeitsbeginn und nach Büroschluss
ausgestrahlt. Zudem sollen Banner
an SAD- und SASA-Bussen landesweit
die Aufmerksamkeit der
Autolenker erregen. Die Landes-
abteilung Mobilität wird außerdem
dreimal im Jahr zusammen mit den
Schadstoffvignetten der Fahrzeuge
eigene Informationsblätter zur Lärmkampagne
mit verschicken. Die Umweltagentur
stellt den Gemeinden
die ausgearbeiteten Unterlagen in
digitaler Form zur Verfügung; damit
können diese selbst Plakate, Banner
und Karten ausdrucken und im Gemeindegebiet
einsetzen. Außerdem
wird die Kampagne über das Projekt
„Gemeinden mobil“ der Landesabteilung
Mobilität unterstützt. Der
Automobilclub ACI verteilt die Informationen
zur Lärmkampagne
über seine Schalter und auf dem
Postweg an seine Mitglieder.
Weitere Informationen auf
der Homepage:
www.provinz.bz.it/ruhebitte

Freiwillige Feuerwehr Schalders
Vollversammlung
Traditionell zu Josefi hielt auch heuer
wiederum die FF Schalders die
jährlich Vollversammlung ab. Der
Kommandant Andreas Heidenberger
konnte am 20. März 2010 den
Großteil der aktiven Mitglieder sowie
zahlreiche Behördenvertreter
der Gemeindeverwaltung und des
Bezirkes begrüßen. Die Vollversammlung
begann wie üblich mit einem
gemeinsamen Essen. Für die Spende
des Wildfleisches bedankt sich der
Kommandant nochmals beim Revier
Vahrn. Anschließend ging man zur
Tagesordnung über und der Kommandant
forderte die Vollversammlung
auf, in einer Gedenkminute des
verstorbenen Kameraden Georg
Faller sowie der Fahnenpatin Maria
Ploner Faller zu gedenken. Als nächste
Punkte wurden vom Schriftführer
Johann Faller das Protokoll der letzten
Vollversammlung und vom Kassier
Reinhold Steinmann der Kassabericht
des Finanzjahres 2009 verlesen. So
schienen Einnahmen von 9.854,35 €
(inkl. eines außerordentlichen Beitrages
der Gemeinde von 2.000,00 €)
sowie Ausgaben von 15.160,20 € auf,
was einen Kassastand von 16.452,91 €
zu Jahresende ergab. Im Besonderen
hob der Kassier die Einnahme
aus den 5%°- Erklärungen aus den
Steuererklärungen in der Höhe von
841,47 € hervor, was für Schalders
doch ziemlich beachtlich sei.
Im anschließenden Tätigkeitsbericht
erklärte der Kommandant, dass im
Jahr 2009 die FF Schalders zu 11
Einsätzen gerufen wurde, wobei der
Brand der Gerätehalle der Separatverwaltung
als die größte Herausforderung
zu nennen sei.
Dieser Brandeinsatz konnte mit
Unterstützung der FF Vahrn unter
Kontrolle gebracht werden, wobei allerdings
ein Großteil des Maschinenparks
ein Raub der Flammen wurde.
Auch betonte er die Zunahme der
Einsätze wegen der Unwetter. Alles
Brand der Gerätehalle
der Eigenverwaltung
B.N.R. Schalders
in allem leistete die Feuerwehr bei
den 11 Einsätzen mit 104 Mann 298
Einsatzstunden. Weiters wurden 21
Übungen abgehalten und im Gesam-
ten wurden bei den 92 Ausrückungen,
Übungen und Schulungen von 645
Mann insgesamt 1.593 Stunden geleistet.
Er berichtete auch, dass es
zurzeit leider keine Aktivität der Jugendfeuerwehr
mehr gäbe, da dafür
die Jugendlichen fehlen würden. In
einigen Jahren soll aber wiederum
ein Neustart versucht werden.
Auch der Atemschutzbeauftragte
Christian Brugger berichtete von
den zahlreichen Übungen und vom
Brand der Gerätehalle, wobei sich die
Atemschutzgeräte als absolut notwendig
gezeigt hätten. Anschließend
überbrachten die verschiedenen Behördenvertreter,
der Vize-Bürgermeister
Andreas Schatzer, der Referent
Heinrich Brugger, der Bezirkspräsident
Walter Zanon, der Abschnittsinspektor
Bernhard Pomella sowie der
Forstinspektor Georg Mitterrutzner
die Grüße und den Dank und lobten
die große Aktivität der Feuerwehr.
Auch betonten sie die Notwendigkeit
einer gut funktionierenden Wehr in
einem kleinen Bergdorf. Auf der Tagesordnung
stand auch die Neuwahl
des Ausschusses, wie vom Gesetz
vorgeschrieben. Nachdem man bereits
im Januar eine außerordentliche
Vollversammlung abgehalten
und bereits dort die Kandidaten
nominiert hatte, war die Neuwahl
zugleich eine Bestätigung des bestehenden
Ausschusses. So wurde Andreas
Heidenberger wiederum zum
Kommandanten, Andreas Brugger
zu seinem Stellvertreter und Johann
Faller, Hansjörg Heidenberger und
Reinhold Steinmann zu den weiteren
Ausschussmitgliedern bestellt und sie
nahmen die Wahl auch an.Unter Allfälligem
berichtete der Kommandant
weiters, dass Heidenberger Maria
und Birgit aus der Wehr austreten
und zugleich dankte er ihnen für
ihren Einsatz und ihren Dienst für die
Allgemeinheit. Weiters konnte er der
Vollversammlung mitteilen, dass sich
drei Jugendliche bereit erklärt hätten,
der Feuerwehr beizutreten und zwar
Tobias Dorfmann, Georg Larcher
und Oliver Larcher. Sie würden bei
den Frühjahrsproben erstmals mit
dabei sein. Abschließend bedankte
sich der in seinem Amt bestätigte
Kommandant Andreas Heidenberger
bei allen Mitgliedern, bei den
öffentlichen Institutionen für die finanziellen
Unterstützungen, bei den
Banken und allen Spendern, bei der
Musikkapelle und der Böhmischen
von Schalders sowie auch den anderen
Vereinen, aber im Besonderen
bei der gesamten Bevölkerung von
Schalders (viele freiwillige Helfer bei
den Veranstaltungen) für die Unterstützung
und beendete diese 46. Vollversammlung
mit dem Leitspruch der
Feuerwehren: „ Dem Nächsten zur
Wehr, Gott zur Ehr“! Abschließend
noch kurz etwas zur Statistik: Zum
31.12.2009 bestand die FF Schalders
aus 39 aktiven Wehrmännern, 3 Ehrenmitgliedern,
1 Wehrmann außer
Dienst und 4 Jugendfeuerwehrmitgliedern.
Das Durchschnittsalter der
aktiven Wehrmänner beträgt zurzeit
35,5 Jahre.
35
Reinhold Steinmann,
Andreas Heidenberger,
Andreas Brugger,
Hansjörg Heidenberger,
Johann Faller

36
Jugendarbeit
Erfolgreiche Jugendarbeit ist in
jedem Verein Garant für Existenz
und Weiterbestehen. Sie stellt vor
allem in der Vereinstätigkeit einer
Musikkapelle nicht nur einen
wichtigen, sondern vor allem einen
zeitaufwendigen und kostspieligen
Faktor dar: ein Umstand, dem die
Musikkapelle Vahrn schon seit
langem Rechnung trägt.
Jugendarbeit und Nachwuchssuche
in einer Musikkapelle beschränkte
sich vor 30 Jahren großteils auf den
Nachwuchs in der Familie oder
Verwandtschaft eines Musikanten.
Zudem konzentrierte sich die Suche
bzw. die Werbung nach Jungmusikanten
fast ausschließlich auf Buben,
während die Mädchen eigentlich nur
auf ihre persönliche Anfrage hin,
aufgenommen wurden.
Mittlerweile hat es hier wesentliche
Veränderungen gegeben. Mit
dem Ausbau des schulischen Angebotes
der Musikschulen unseres
Landes vermehrte sich zunehmend
das Potential an Jungmusikanten.
Auch die Mädchen holten auf und
überzeugten immer mehr mit
ihren musikalischen Fähigkeiten und
sind heute in unseren Musikkapellen
nicht mehr wegzudenken.
Eine ähnliche Entwicklung verlief
auch in der Musikkapelle Vahrn, wo
man in den letzten 10 bis 15 Jahren
mit zusätzlichen Aktionen intensive
Jugendarbeit geleistet hat.
Dazu gehören in erster Linie die vor
den Einschreibungen in den Musikschulen
stattfindenden Tage der
Offenen Tür und die Jugendkapelle.
Beim Tag der Offenen Tür wird den
verschiedenen Klassen der Grundschule
in jeweils einer Schulstunde
die Instrumente und die Musikkapelle
vorgestellt. Bereits seit 1996
findet in Vahrn ein Tag der offenen
Tür statt: ein Unternehmen, dem die
Grundschule mit ihren Lehrerinnen
immer positiv und unterstützend
gegenüberstand. Für die Musikkapelle
ist es eine optimale Gelegenheit
Kinder mit Musik und Instrumenten
direkt zu konfrontieren und Interesse
zu wecken.
Mit der Jugendkapelle werden dann
jene Jungmusikant/Innen aufgefangen,
die bereits erste Kenntnisse auf
dem Instrument haben, jedoch für
den Einsatz in der Musikkapelle noch
zu jung und unerfahren sind. Sie absolviert
zwei Auftritte im Jahr: beim
Abschlusskonzert mit den Schülern
der Flöten- und Gitarrenkurse des
Bildungsausschusses, sowie die Gestaltung
der Kindermette am Heiligen
Abend.
Auch das Gesellige kommt nicht
zu kurz. Mit regelmäßigen Rodelausflügen,
Nächten im Probelokal
oder aber auch mit der Teilnahme
am Faschingsumzug verstehen es
die Jugendleiterinnen Filippa und
Barbara für die notwendige Unterhaltung
und Spaß zu sorgen.
Vom ersten Unterricht auf dem
Instrument bis zum Eintritt in die
Musikkapelle ist es meist ein langer
und manchmal auch ein mühsamer
Weg. Die Tatsache, dass in den letz-
ten Jahren immer wieder Jugendliche
der Musikkapelle beigetreten
sind, zeigt, dass sich der Einsatz
lohnt und wir auf dem richtigen
Weg sind. Gerade das Jahr 2010
wird mit erfolgreicher Jugendarbeit
in die Vereinsgeschichte eingehen.
Im Jänner wurden Florian Brugger
(Horn) und Kuno Schatzer (Schlagzeug)
aufgenommen. Im Herbst gab
es nochmals kräftige Verstärkung mit
Jonas Kostner und Armin Waldboth
bei den Trompeten, Georg Sigmund
bei den Flügelhörnern, Melanie Vitroler
bei den Klarinetten, Romana
Garbislander bei den Flöten und
Lukas Pernthaler bei den Bässen.
Sie alle haben gemeinsam mit
Michael Sullmann (Schlagzeug)
im Sommer die Jungbläserwoche
im Vinzentinum besucht und dabei
die Prüfung für das Jungmusikerleistungsabzeichen
in Bronze
bestanden.
Deshalb geht es mit viel Motivation
in diese Richtung weiter und
wir hoffen auch in Zukunft immer
wieder musik- und einsatzfreudige
Jugendliche für die Musikkapelle zu
gewinnen.

Pfarrei Neustift
Goldenes Priesterjubiläum
Am Herz-Jesu-Sonntag, 12. Juni
2010 feierte Chorherr Hw. Remigius
Weissteiner CR vom Maschn-Hof in
Neustift sein fünfzig jähriges Priesterjubiläum.
Der Jubilar wurde auf
dem Stiftsplatz von seinen Mitbrüdern,
den Verwandten, Freunden und
von einer großen Schar Neustifter
empfangen.
Bürgermeister Andreas Schatzer begrüßte
ihn im Namen der Gemeinde
Vahrn und dankte ihm besonders
für seine 12-jährige Tätigkeit als
Pfarrer von Neustift und Dechant
des Klosters. Der Bürgermeister
betonte auch das breit angelegte
Spektrum der Seelsorge als Vizepräfekt
im Schülerheim, Dechant
des Klosters und Pfarrer der Pfarrei
Neustift, das der Jubilar in dieser Zeit
zu bewältigen hatte und sprach ihm
dafür einen großen Dank aus.
Nach dem Einzug mit allen Vereinen
und Verbänden des Dorfes,
feierte Remigius Weissteiner in der
Stiftskirche in Konzelebration mit
H. Prälaten Georg Untergaßmair
und weiteren fünf Chorherren
einen feierlichen Gottesdienst, den
die Musikkapelle und der Stiftschor
mitgestalteten. Vorher wurde er aber
am geschmückten Kirchenportal von
zwei Ministranten in Gedichtform
willkommen geheißen. Zu Beginn
der Messe sagte er, dass er letzthin
vorwiegend zu traurigen Anlässen
zurück nach Neustift gekehrt sei,
um dort Gottesdienste zu feiern.
"Heute aber ist ein freudiger Anlass
und das 50. Priesterjubiläum soll ein
Fest des Dankes an Gott und an all
die vielen Menschen sein, die mich
hierher begleitet haben," sagte der
Jubilar. Pfarrer Karl Blasbichler unterstrich
am Ende der Messe, dass
das Priestertum auch heute ein faszinierender
Beruf sei, der Zukunft
habe und ein Geschenk Gottes sei.
Anschließend an den Gottesdienst
feierte die Pfarrgemeinde von Neustift
auf dem Stiftsplatz ihren Jubilar.
Im Rahmen dieser Feier bedankte
sich auch der Pfarrgemeinderatsvorsitzende
Konrad Rainer bei ihm
für seine seelsorgliche Arbeit in der
Pfarrei und ging noch einmal die
einzelnen Stationen seines Lebens,
vom jungen Maschn Sohn bis zum
goldenen Priesterjubiläum, durch.
Zur Überraschung gab auch die
Schwester des Jubilars, Schwester
Edmundis ein paar Episoden des
Lebens ihres Bruders zum Besten.
Diese Episoden ergänzte noch
Walter Niederstätter in gekonnter
Weise. Zum Schluss bedankte sich
37
Margareth Huber, Pfarrer
Remigius Weissteiner
der Jubilar beim Pfarrgemeinderat
und bei den Vereinen des Dorfes
für die schöne Feier und er sagte,
dass er sich in mitten der Pfarrei
und seiner Freunde einfach sehr
wohl gefühlt habe. Auf diesem Wege
möchte sich auch der Pfarrgemeinderat
von Neustift bei allen Vereinen
und Verbänden des Dorfes für
die sehr gute Zusammenarbeit zur
Abwicklung dieser Feier bedanken.
Es war wirklich ein Fest der ganzen
Pfarrgemeinschaft.

38
Günther Mairhofer
Pfarrer Peter Huber
Raimund Lucerna
Schützenkompanie Vahrn
Segnung des neuen Messgewandes
Am Sonntag, den 13. Juni 2010, hat
die Schützenkompanie wiederum die
traditionelle Herz-Jesu-Feier im Dorf
mitgestaltet. Während im vorigen
Jahr am Herz-Jesu-Sonntag der auf
Initiative der Schützenkompanie neu
errichtete Herz-Jesu-Bildstock am
Kirchweg eingeweiht wurde, wurde
in diesem Jahr das von der Schützenkompanie
finanzierte neue Herz-Jesu-Messgewand
der Pfarrei gesegnet.
An die Schützenkompanie wurde vor
einiger Zeit der Wunsch herangetragen,
die Finanzierung eines neuen
Herz-Jesu-Messgewandes zu über-
nehmen. Die Kommandantschaft
hat daraufhin beschlossen, diese
Finanzierung zu übernehmen. Dies
vor allem aufgrund der Tatsache,
dass das Herz Jesu im Schützenwesen
und in der Geschichte unseres
Landes einen besonderen Stellenwert
einnimmt und für unser Land Tirol
eine ganz besondere Bedeutung hat.
Hochwürden Peter bedankte sich
zu Beginn der heiligen Messe ganz
besonders für diese Großzügigkeit
der Schützenkompanie und erklärte,
dass das Herz-Jesu-Messgewand von
nun an an den Herz-Jesu-Freitagen
und am Herz-Jesu-Sonntag getragen
werden wird. Er betonte außerdem,
dass das Messgewand nicht
nur ein wunderbares Geschenk für
die Pfarrei sei, sondern auch für die
gesamte Pfarrgemeinde. Am Nachmittag
hat die Schützenkompanie
auch in diesem Jahr zu einer kleinen
Grillfeier und einem gemütlichen
Beisammensein in Salern eingeladen.
Ministranten von Vahrn und Neustift
Ausflug nach Gardaland
Aufgrund des schlechten Wetters
haben im Vergleich zu anderen Jahren
jedoch etwas weniger Freunde
und Unterstützer der Kompanie an
der traditionellen Grillfeier teilgenommen.
Das schlechte Wetter und
der heftige Regen hätten beinahe
auch das Entzünden des Herz-Jesu-
Feuers verhindert. Vor allem dem
Einsatz und der Motivation von
Schützenkamerad Alexander Gruber
ist es zu verdanken, dass das
Herz-Jesu-Feuer trotz einiger Anlaufschwierigkeiten
schließlich doch
noch erfolgreich entzündet werden
und aus Nah und Fern betrachtet
werden konnte. Im Hintergrund des
mächtigen Feuers und umgeben von
dessen angenehmer Wärme, die dem
kühlen und feuchten Wetter Einhalt
gebot, konnten so zahlreiche Tiroler
Lieder angestimmt werden, sodass
das Herz-Jesu-Fest auch in diesem
Jahr zu einem außergewöhnlichen
Ereignis wurde.

Am 7. August starteten die MinistrantInnen
von Vahrn und Neustift,
zusammen mit 11 BetreuerInnen,
nach Gardaland. Mit einem vollbesetzten
Bus erreichten wir Gardaland
am Vormittag und jede/r freute
sich auf einen Tag voller Action,
Spass und guter Laune. In Gruppen
eingeteilt, verbrachten Kinder und
BetreuerInnen aufregende Stunden
Bergwochenende
Auch heuer veranstaltete die SKJ
von Vahrn ein Bergwochenende.
Wir starteten an einem schönen
Samstagnachmittag mit zwei voll beladenen
Autos nach Kaseregg. Dort
starteten wir unsere Wanderung zur
Latzfonserkreuzhütte, bei der wir
übernachteten. Am nächsten Tag
gingen wir zum Schrüttensee und
nach Schlalders. Auf der Latzfonserkreuzhütte
angekommen, packten
wir unsere Sachen in unser Schlaflager
und gingen anschließend etwas
essen. Natürlich durften die Karten
für einen „Watter“ nicht fehlen. Bis
spät am Abend wurde gespielt und
geboten, der eine gewann, der andere
verlor. Gegen Abend zog ein
zwischen verschiedenen Achterbahnen,
schwindelerregenden Tassen,
Geisterbahnen und weiteren
halsbrecherischen Attraktionen.
Zwischendurch stärkten sich alle
mit Leckereien und Fast Food, die
an den verschiedenen Ständchen
angeboten wurden. Gegen den Durst
wurde an jeder Ecke Cola zu horrenden
Preisen angeboten.
Gewitter auf und alle hofften auf
günstiges Wetter für den nächsten
Tag. Das Glück ließ uns nicht im
Stich und wir konnten am Sonntag
bei viel Sonnenschein zu unserem
nächsten Ziel, dem Schrüttensee
wandern. Dort wurde dann zu Mittag
gegessen, in der Sonne gelegen und
natürlich auch gewattet.
Am späten Nachmittag kamen wir
dann müde, aber froh nach Schalders,
wo ein Auto stand, welches
uns nach Vahrn brachte.
Alle hatten ein schönes, erlebnisreiches
Wochenende hinter sich
gebracht. Auch nächstes Jahr, hoffen
wir, dass wir ein solches Wochenende
organisieren können.
Der Tag neigte sich viel zu schnell
dem Ende zu. Es ist deshalb nicht
verwunderlich, dass Kinder und
Betreuer beim Verlassen des Parks
lange Gesichter zogen und zu murren
begannen. Müde, aber zufrieden
und glücklich über den gelungenen
Tag, traten wir gegen 19.30 Uhr die
Heimreise an.
39
Thomas Jöchler,
Matthias Tauber,
Tobias Spiess,
Harald Lamprecht,
Filippa Schatzer,
Moritz Gamper,
Tobias Torggler,
Valentina Oberhauser,
Laura Pedratscher,
Katharina Obexer,
Lisa Burger
Philipp Kostner, Thomas Jöchler, Jessica Sigmund, Andrea Kinigadner, Sara
Hilber, Lukas Gardener, Deborah Totmoser, Alex Sigmund, Moritz Gamper

40
Amateursportverein Vahrn
Sektion Fußball
Die Fußballsaison 2010/2011 steht
vor der Tür und die Vorbereitungen
laufen beim Verfassen dieser Zeilen
bereits auf Hochtouren. Es wird
wiederum eine sehr intensive Saison
werden, wurden doch insgesamt
11 Mannschaften, darunter auch
wiederum eine Damenmannschaft,
gemeldet. Erfreulich ist die Tatsache,
dass eine zusätzliche Jugendmannschaft
eingeschrieben werden konnte.
Dass aufgrund der wachsenden
Tätigkeit auch die Infrastrukturen
angepasst, bzw. nach ca. 25 Jahren
ihrer Errichtung renoviert werden
müssen, ist unerlässlich. Pünktlich
zu Saisonende konnten die Renovierungsarbeiten
am Sportgebäude
in Angriff genommen werden, um
die Räumlichkeiten zu Beginn der
Meisterschaftsspiele im September
wieder benützen zu können.
Schwerpunkt der kommenden Saison
ist sicherlich die Tätigkeit im
Jugendbereich erfolgreich fortzuführen.
Erfreulich ist die Tatsache,
dass der bewährte Trainerstab des
Vorjahres unter der Führung von
Schraffl Alex beibehalten, bzw. mit
Mair Hubert und Righetti Manuel
verstärkt werden konnte.
Für die erste Mannschaft gilt es die
Vorjahresplatzierung wesentlich zu
verbessern. Auch hier gab es keine
allzu große Veränderungen, wenn
auch die Abgänge von Obergasser
Hannes (Auslandssemester), Putzer
Michael, Pamer Manuel (Neustift)
und Mair Hannes (Aicha) zu verzeichnen
sind. Im Gegenzug werden
Niederjaufner Daniel (Milland),
Burger Michael (Milland) und Putzer
Benjamin (SSV Brixen) das Vahrner
Trikot überstreifen. Weiters werden
noch verschiedene Juniorenspieler
in den Kader aufgenommen.
Ein Dankeschön geht an dieser Stelle
an unsere vielen treuen Sponsoren
und den zahlreichen freiwilligen
Betreuern und Helfern ohne deren
kraftvollen Unterstützung diese umfangreiche
Tätigkeit nicht finanzierbar,
bzw. zu bewältigen wäre. Unsere
Mannschaften werden sich bemühen,
das Beste zu geben und erwarten sich
ein zahlreiches Erscheinen bei den
Meisterschaftsspielen.

42
Amateursportverein Neustift
Sommertätigkeit
Der ASV Neustift organisierte im
Juni und im Juli wieder zwei Kleinfeldturniere
in der Sportzone.
Beim Turnier der Vereine traten 6
Mannschaften gegeneinander an und
die begehrte Trophäe der Gemeinde
Vahrn konnte die Mannschaft der
Vahrner Junioren erringen.
Zehn Mannschaften meldeten sich
zum zweiten Turnier an. Nach
einigen spannenden Spielen in der
brütenden Hitze ging dann der erste
Platz an „Muttis Lieblinge“.
Ebenso in der Sportzone spielten am
14. August, als Auftakt zum Trainingsbeginn
der Saison 2010/2011,
die Jugendmannschaften (B und
A-Kader) der Spielgemeinschaft
Vahrn/Neustift ein Miniturnier
untereinander.
Die dritte Amateurliga von Neustift
hat ebenfalls Anfang August mit
ihrem Trainingsprogramm begonnen.
Die Mannschaft zeigt sowohl
Motivation als auch Teamgeist und
hofft darauf ,dass sich ihr Einsatz in
dieser Saison bezahlt macht.
Im Juli/August führte die Sektion
Tennis einen Kindertenniskurs mit
Saro Scaggiante durch. Bei den jungen
Teilnehmern konnte für diese
Sportart Interesse geweckt werden,
sodass für das nächste Jahr Aufbaukurse
geplant sind.
Zweites Sommerfest des
ASV Neustift
Am ersten Wochenende im August
organisierte der Amateursportverein
Neustift sein zweites Sommerfest auf
dem Stiftsplatz in Neustift. Mit der
Errichtung entsprechender Strukturen
durch die Gemeindeverwaltung
haben nun die Vereine die Möglichkeit,
ihre Vereinstätigkeiten durch
die Abhaltung von Festen mitzufinanzieren.
Denn trotz öffentlicher
Beiträge und Sponsoren sind die zu
tragenden Spesen, vor allem bei der
Jugendförderung, nicht zu unterschätzen.
Das Gelingen eines solchen
Festes ist aber überhaupt erst mit Hilfe
von freiwilligen Helfern möglich.
An dieser Stelle soll vor allem Ihnen
allen herzlich für ihre Bereitschaft
gedankt werden. Der Ausschuss
wurde auch heuer wieder tatkräftig
in allen Bereichen des Festbetriebes
unterstützt. Schon einige Tage vorher
wurde unter großem Arbeitsaufwand
das Festzelt und die Überdachung der
Gastronomie aufgestellt. Zwei Tage
lang garantierten Frauen und Männer
hinter und vor den Kulissen, dass die
Festbesucher auf ihre Kosten kamen.
Vor allem die vielen jungen Helfer
darf man nicht vergessen zu loben, da
diese für einen reibungslosen Ablauf
unentbehrlich sind. Sie sind es auch,
die die Zukunft des Vereinslebens
weitertragen sollen.
Holger Lanz, Markus Rossmann, Richard Mair, Wolfgang Fischer und Michael Vonklausner

Sommerfest 2010
Auf Wunsch vieler Freunde und
Mitglieder veranstalteten wir drei
Jahre nach unserer 20-Jahres-Feier
am 31. Juli 2010 wieder ein Fest auf
dem Vahrner Dorfplatz. Bei strahlendem
Sommerwetter wurde schon
in aller Frühe alles Notwendige vor
Ort aufgebaut und installiert. Ab
16.00 Uhr bot die Speisekarte dann
allen Hungrigen, zusätzlich zu den
üblichen kulinarischen Festklassikern
wie gegrilltem Huhn und Bratwurst,
auch Fischsalat, Fritto Misto und
Pommes Frittes. So strömten gegen
Abend immer mehr Vahrner und
Freunde des Yeti-Clubs auf den Dorfplatz,
um bei unserem Sommerfest
dabei zu sein.
Ab 18.00 Uhr wurden dann unsere
Ohren mit akustischen Live-Klängen
der Gruppe „M&M’s“ verwöhnt. Natürlich
wurde wieder unser famoses
„Yeti-Blut“, das von unserem Präsidenten
Hubert Burger unter Verwendung
einer geheimen Rezeptur
eigenhändig gebraut wird, für unsere
Gäste serviert. Den späten Abend
rundete die Gruppe Sitting Bull ab.
Die Band um Leader "Losso" brachte
mit ihrem Mix aus Rock und Pop die
Stimmung so richtig zum Kochen. Es
wurde getanzt und gerockt, bis um
01.00 Uhr nach etlichen Zugaben
der Vorhang endgültig fiel. Natürlich
werden zur Erinnerung auch viele
Fotos auf unserer Webseite (www.
yeticlub.it) zum Anschauen in die
Galerie veröffentlicht.
An dieser Stelle nochmals ein Dank
Sektion Kegeln
WAS? 16. Vahrner Dorfkegelturnier
WANN? vom 06. bis 13. November 2010
WO? in der Bar Voitsberg
• tägliches Preiskegeln (höchsterreichte Holz in 5 Schub)
• große Verlosung
• Preisverteilung mit Abendessen und anschließender Tanzunterhaltung
mit dem ROSENTAL DUO
Infos unter: www.yeticlub.it – Tel. 0472 200 008, andrea@yeticlub.it
Wir freuen uns auf Eure Teilnahme
GUT HOLZ
Yeti Club – Freizeit Vahrn - Sektion Kegeln
an die Sponsoren: Salon New Look,
Raika Vahrn und Bar Voitsberg.
Sitting Bull
43
Michael Dorigatti, Patrick Fassnauer, Martin Gruber, Alex Pörnbacher und
Alexander Gruber

44
Circolo Culturale
Sommerprogramm
Chorkonzert und
Sommergrillen
Die zahlreich anwesenden Zuhörer
erlebten anfangs Juni ein lebendiges
Konzert der Chöre „Voci del Bondone“
aus Sopramonte (Trient) und
„Cantamos“ aus Vahrn. Der Chor
„Cantamos“ sang schöne Lieder aus
Südamerika unter der gekonnten
Chorleitung von Angela Prucker.
Im zweiten Teil des Abends trat der
Chor „Voci del Bondone“ auf mit
einer Auswahl von bekannten und
traditionellen Bergliedern unter der
Chorleitung von Maurizio Postai.
Durch den Abend moderierte hervorragend
und in beiden Landesspra-
chen Don Paolo Renner. Der große
Applaus des Publikums verlangte
nach mehreren Zugaben; beide
Chöre wurden dem Wunsch gerecht.
Der Circolo Culturale dankt herzlich
beiden Chören für die Teilnahme. Ein
besonderer Dank gilt auch dem Amt
für italienische Kultur des Landes
sowie der Gemeinde Vahrn und der
Raiffeisenkasse von Vahrn, welche
mit ihrem Beitrag dieses Chorkonzert
ermöglicht haben.
Nicht nur Kultur....
Unter den mittlerweile traditionellen
Veranstaltungen des Circolo Culturale
finden wir das alljährliche
Caritas
Gebrauchtkleidersammlung
Der Tag der gelben Caritas-Säcke ist
heuer Samstag, der 6. November.
Mit Hilfe von über 3.000 Freiwilligen
sammelt die Caritas in allen
280 Südtiroler Pfarreien gebrauchte
Kleider, Haushaltswäsche, Schuhe
und Taschen ein. Der Erlös aus der
Sammlung kommt heuer der Freiwilligenarbeit,
der Hospizbewegung, der
Arbeit mit obdachlosen Menschen
und dem Solidaritätsfond zugute. Im
vergangenen Jahr haben die SüdtirolerInnen
mehr als 1.100 Tonnen
vorwiegend gut erhaltene Gebrauchtkleider
abgegeben. Für die Caritas
Grillen auf der Spiluckerplatte am
ersten Sonntag im Juni.
Heuer ging zum erstem Mal dem
Grillfest die Hl. Messe voraus, welche
von Eugen Pallhuber in Anwesenheit
von ungefähr 60 TeilnehmerInnen
abgehalten wurde. Anschließend gab
es für alle anwesenden Polenta mit
Bracciole und Salsiccia, welche in
einer Teamarbeit von Enrico hergerichtet
und von Manfred mit Mario
knusprig gebraten wurden.
Als nach dem Essen der Spielenachmittag
angesagt war, machte uns
das Wetter einen Strich durch die
Rechnung und alle Anwesenden
verabschiedeten sich in Eile, aber
doch zufrieden.
bedeutete dies Einnahmen von knapp
160.000 Euro, die sie für Menschen
in Not in Südtirol einsetzen konnte.
Die Caritas bedankt sich herzlich
bei den KleiderspenderInnen und
bittet gleichzeitig, auch heuer nur
gut erhaltene Ware abzugeben. Die
gelben Gebrauchtkleidersäcke sind
derzeit in allen Pfarreien und bei den
Caritas-Stellen in Bozen, Bruneck,
Meran und Brixen erhältlich.

Schutz vor Risiken.
Schwierigkeiten meistern macht stark. Risiken werden mit der richtigen Vorsorge abgesichert.
Eine fi nanzielle Unterstützung im Ernstfall ermöglicht es den gewohnten Lebensstandard beizubehalten.
Ihr Berater informiert Sie über Vorsorge- und Absicherungsmöglichkeiten.
www.raiffeisen.it
45
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.
Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das vorvertragliche Informationsblatt und in die entsprechenden Vertragsbedingungen und/oder in das entsprechende Produktheft.

46
Kreszenz Sigmund
W.we Pfeifhofer und
Sr. Anzilla Anna Sigmund
Josef Sigmund
Im Gedenken an Sr. Anzilla Anna Sigmund
Die älteren Neustifter kannten sie
als „Ehrenhauser Nannele“.
Sr. Anzilla Sigmund ist am 18. Juni
2010 im Mutterhaus der Steyler
Missionsschwestern in Holland
verstorben.
Geboren wurde sie am 18. Jänner
1922 am „Edenhauserhof“ in Neustift.
Sie besuchte (in der Faschistenzeit)
die italienische Volksschule in
Neustift. Dann absolvierte sie die
italienische kaufmännische Vorbildungsschule
bei den Englischen
Fräulein in Brixen.
Während des Krieges wurde sie als
Hilfslehrerin in Schabs eingesetzt.
Nach dem Krieg, im Jahre 1946,
konnte sie in die Ordensgemeinschaft
der Steyler Missionsschwestern
in Rom eintreten.
Ihre künstlerische Begabung fiel
sofort auf, so dass sie nach ihrer
ersten Profess in das Mutterhaus
nach Steyl in Holland geschickt
wurde, um dort in der Kunstschule
ausgebildet zu werden. 1954 legte
sie die Reifeprüfung als Lehrerin für
Kunst- und Fachschulen ab. Danach
absolvierte sie die Kunstakademie
in München.
Nach ihrer Ausbildung kam Sr. An-
zilla wieder nach Rom, wo sie in
ihrem Atelier bei der Steyler Ordensgemeinschaft
ihre künstlerische
Arbeit weiterentwickelte. Dort entstanden
unzählige Keramikarbeiten,
wie beispielsweise verschiedene Auferstehungsbilder,
Altarbilder und
Kreuzwegstationen, die europaweit
in Klöstern der Steyler Missionsschwestern
zu sehen sind.
Im Kloster in Payerdorf bei Brixen,
wo sie öfters auf Urlaub weilte, schuf
sie das Altarbild in der Hauskapelle.
Ein besonders wertvolles Altarbild
mit der Muttergottes, befindet sich
im Kloster der Missionsschwestern
in London.
1990 kehrte sie wieder in das Mutterhaus
der Steyler Missionsschwestern
nach Holland zurück. 1998 feierte sie
ihr goldenes Professjubiläum. Eine
große Freude war für sie vor allem
der Besuch ihrer Angehörigen aus
Neustift und Vahrn, die zu ihrem
goldenen Professjubiläum kamen.
Eine innige Beziehung hatte sie zu
ihrer Schwester Kreszenz Sigmund
W.we Pfeifhofer.
Ihre Kreativität lebte in Steyl weiter.
Mit einfachsten Mitteln entwarf und
schuf sie bis 2002 Bilder, Plakate
und Glückwunschkarten zu den
verschiedensten Festlichkeiten und
Anlässen der Gemeinschaft und
einzelner Mitschwestern.
Bei einem Unfall im Sommer 2002
zog sie sich eine Wirbelsäulenverletzung
zu, die ihr viel Schmerzen
verursachte.
Mitte Juni 2010 zeigte sich, dass der
Herr seine treue Dienerin heimholen
würde. Am 22. Juni 2010 wurde sie,
im Beisein ihrer Mitschwestern und
Verwandten aus ihrer Heimat, im
Friedhof des Klosters Steyl zu Grabe
getragen.

Familie Salcher
Gedächtnisausstellung im Gedenken an
Kurt Salcher
Im Gedenken des vor 1 Jahr verstorbenen
Vahrner Künstlers Kurt
Salcher richtete die „Galerie 90“ in
Mühlbach eine Gedächtnisausstellung
ein. Der Eröffnungsabend fand
am Montag, 20.September im Beisein
zahlreicher prominenter Gäste,
Verwandte, Freunde und Kunstliebhaber
statt. Grußworte an die
Anwesenden richtete die Kulturreferentin
der Gemeinde Mühlbach,
Marlene Kranebitter. Ralf Salcher, der
Bruder des Künstlers, begrüßte die
Ehrengäste, darunter verschiedene
Gemeinderäte von Mühlbach, Vahrn
und Brixen, den Bürgermeister der
Gemeinde Vahrn, Andreas Schatzer,
den Landtagsabgeordneten und
Freund der Familie Pius Leitner,
den Vize-Präsidenten der Lebenshilfe,
Hans Widmann. Er dankte
dem Präsidenten des Komitees der
„Galerie 90“ Alex Pergher für die
Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten
und Mitinitiator Mirko
Sparber für seinen unermüdlichen
Einsatz, das Projekt des Kalenders
mit den Bildern von Kurt Salcher
um zu setzen. Einen Dank richtete
er auch an die verschiedenen Sponsoren,
die dazu beigetragen habe den
Kalender umzusetzen. Der Kalender
steht nun zum Verkauf bereit,
der Erlös kommt einem caritativen
Zweck zu Gute. Alex Pergher und
Mirko Sparber gedachten in ihren
Ausführungen sowohl des Menschen
als auch des Künstlers Kurt Salcher.
Die Ausstellung „Joy of living“ gibt an
ausgewählten Beispielen Einblick in
einen 20 Jahre langen konsequent vorangetriebenen
Schaffensprozess des
Malers. sind Bilder, die der Künstler
mit großer Leidenschaft und in der
Gewissheit eines leidvollen Lebensweges
geschaffen hat. Kurt Salcher
litt an einer schweren genetischen
Krankheit, die ihm mit gnadenloser
Unerbittlichkeit ein trauriges Schicksal
bescherte.Trotzdem entstanden
Werke von großer Intensität, kraftvoll,
in bunten Farben. Die Bilder
wirken unmittelbar und spontan,
impulsiv, aus dem Gefühl heraus.
Die kräftigen Farben versprühen
eine positive Lebendigkeit, wecken
Gefühle und Assoziationen. Um
die Wirkung seiner Malerei auf den
Betrachter höchstmöglichst zu steigern,
verwendet der Künstler meist
leuchtende, ungemischte Farben.
„Joy of living“ ist eine Explosion von
Farben, die keiner Sprache bedarf
um verstanden zu werden.
Kurt Salcher verstarb am 20.September
2009 mit nur 43 Jahren.
Marlene Kranebitter, Alex Pergher, Ralf Salcher und Mirko Sparber
47

48
Bäuerlicher Notstandsfond
Weihnachtskartenaktion
Seit 1993 unterstützen Südtiroler
Künstler und Hobbymaler unsere
Aktion, indem Sie ihre Bilder kostenlos
zur Verfügung stellen. Heuer hat
uns die Künstlerin Sigrid Trojer ein
Motiv gewidmet. Durch den Kauf
einer Weihnachts- oder Grußkarte
können auch Sie Menschen in Südtirol
helfen, die sich aufgrund eines
Schicksalsschlages in einer menschlich
und finanziell schwierigen Situ-
Südtiroler Kinderdorf
Weihnachtskarten
Auch dieses Jahr bietet das Südtiroler
Kinderdorf wieder Weihnachtsbillets
aus Werken namhafter Südtiroler
Künstler an.
Der Reinerlös aus dem Verkauf dient
der Unterstützung des Kinderdorfes
und es ist eine gute Gelegenheit für
die Entsendung Ihrer Weihnachts-
und Neujahrswünsche Motive
Südtiroler Künstler zu verwenden,
zumal Sie gleichzeitig dem Südtiroler
Kinderdorf helfen.
Auskünfte/Prospektanforderung ab
Mitte Oktober bzw. Kartenkauf ab
November beim:
ation befinden. Gleichzeitig bereiten
Sie dem Empfänger eine kleine, persönliche
und individuelle Freude.
Der gesamte Erlös der Aktion wird
diesen Betroffenen zugeführt.
Kartenmotive und detaillierte Informationen:
• im Internet unter www.menschenhelfen.it,
Link Weihnachtskarten
Motive anschauen und Online
bestellen
Südtiroler Kinderdorf
Außenstelle Meran
Rennweg 23 – 39012 Meran
Telefon: 0473 230 287
Fax: 0473 492 022
Mo.-Fr. von 9:00 – 12:00 Uhr
oder im Internet unter:
www.kinderdorf.it
verein@kinderdorf.it
• im Büro des Bäuerlichen Notstandsfonds
in der Bauernbundzentrale
in Bozen
Kanonikus-Michael-Gamper-Straße
5, 39100 Bozen, Tel. 0471 999 330
(vormittags)
Motive anschauen und erwerben
oder telefonisch bestellen

Katholischer Familienverband
„Tierisch guat“
gestaltete sich der erste Sonntag im
September, denn der KFS lud zum
Familienausflug in den Tierpark Hellabrunn
nach München ein.
Mit zwei vollen Bussen begaben sich
über 100 kleine und große Ausflügler
auf die Reise. Die Weltstadt mit Herz
empfing alle mit einem weiß-blauen
Himmel. Und dann stürzten sich die
Familien ins tierische Vergnügen. Ob
bei der Flugschau der Greifvögel, der
Tigerfütterung, der Flossenparade
von Seelöwen und Pinguinen oder einer
Dschungelpatrouille, für alle gab
es viel zu staunen und zu beobach-
Selbstbehauptung für
Mädchen und Buben
Was tun, wenn eine fremde Person
dich auffordert, mit ihr mitzukommen?
oder jemand ein Küsschen
von dir will und du das nicht magst?
oder wenn dich Mitschüler/-innen
dauernd nerven?
Im Selbstbehauptungstraining „Löwenherz“
lernen Kinder ihre Gefühle
besser wahr- und ernst zu nehmen
bei bedrohlichen Situationen klar
NEIN zu sagen, gefährliche Situationen
besser einzuschätzen und
sich mit einfachen Techniken zu
ten. Im Kinderzoo und Streichelgehege
konnten Ponys, Ziegen und
viele andere kleine und große Tiere
gefüttert und gestreichelt werden
und wer gar auf einem Pferde- oder
Kamelrücken eine Runde drehen
durfte, war überglücklich.
Am späten Nachmittag auf der
Heimfahrt träumten einige der kleinen,
aber auch großen Passagiere von
den Erlebnissen der vergangenen
Stunden.
Dass auch der nächste Familienausflug
ein unvergessliches Erlebnis
wird, darauf freut sich schon jetzt
der Ausschuss des KFS.
verteidigen. Gespräche, Rollenspiele
und Übungen stärken die Kinder in
ihrem Selbstbewusstsein, machen
Mut und eröffnen neue Handlungsmöglichkeiten.
In Zusammenarbeit mit der Grundschule
Vahrn, der Pfarrei und einigen
Vereinen bietet der KFS dieses Seminar
vom 09.11. bis 14.12.2010 an insgesamt
6 Nachmittagen mit je einer
Stunde Kurs für die Schüler/-innen
der 5. Klassen und für Mittelschüler/innen
bis zum 12. Lebensjahr an.
An jedem Kurs können 12 bis 14
Kinder teilnehmen. Referentin ist
Frau Doris Kaserer Thomaser. Sie ist
Pädagogin und zertifizierte Trainerin
der Selbstverteidigungstechnik
Drehungen. Außerdem hat sie langjährige
Erfahrungen in der ehren-
und hauptamtlichen Jugend- und
Mädchenarbeit.
Nähere Einzelheiten werden rechtzeitig
bekannt gegeben.
49

50
4. Vahrner See Sprinttriathlon
Obrist und Baur siegen
Bei idealen Wetterbedingungen wurde
am Sonntag, 29. August, der 4.
Vahrner See Sprinttriathlon ausgetragen.
Die über 60 Teilnehmer bewältigten
dabei 750 m Schwimmen, eine
anspruchsvolle Mountainbike-Strecke
(15 km) sowie einen 5-km-Lauf rund
um den Vahrner See.
Heuer ging der Sieg an den jungen
Kalterer Michael Obrist. Stefan Dietl
aus Mals belegte zum vierten Mal in
Folge Rang zwei. Rang drei ging an
den ebenfalls sehr jungen und talentierten
Triathleten Anton Kelderer
aus Tramin. Auf den Plätzen 4, 5, 6
und 7 folgten der Brunecker Bruno
Milesi, Sandro Dallago aus Bozen,
Christian Moriggl aus Mals sowie
Mitorganisator Bernhard Thaler aus
Milland.
Bei den Damen setzte sich Magdalena
Baur aus Feldthurns vor der Extremausdauersportlerin
Gabi Winck aus
Brixen durch. Platz drei belegte Sabine
Mair aus Brixen. In der Kategorie
"Über-50-Jährige" siegte Routinier
Josef Höller aus Meran. Die Schwergewichtsklasse
entschied der Vinschger
Christian Moriggl vor Lokalmatador
und Mitorganisator Günther Innerebner
aus Vahrn für sich.
Herren
1. Michael Obrist
Schwimmen 9'44.2 (1) 9'44.2 (1) 1:08'30.7
Radfahren 37'24.4 (2) 47'08.6 (1)
Laufen 21'22.1 (3) 1:08'30.7 (1)
2. Stefan Dietl
Schwimmen 9'57.2 (2) 9'57.2 (2) 1:08'49.5
Radfahren 37'13.6 (1) 47'10.8 (2)
Laufen 21'38.7 (5) 1:08'49.5 (2)
3. Anton Kelderer
Schwimmen 10'05.0 (3) 10'05.0 (3) 1:08'52.6
Radfahren 37'58.7 (4) 48'03.7 (4)
Laufen 20'48.9 (1) 1:08'52.6 (3)
Frauen
1. Magdalena Baur
Schwimmen 11'37.4 (1) 11'37.4 (1) 1:26'09.0
Radfahren 47'36.1 (1) 59'13.5 (1)
Laufen 26'55.5 (2) 1:26'09.0 (1)
2. Gabi Winck
Schwimmen 12'49.6 (2) 12'49.6 (2) 1:28'42.9
Radfahren 48'41.3 (2) 1:01'30.9 (2)
Laufen 27'12.0 (4) 1:28'42.9 (2)
3. Sabine Mair
Schwimmen 15'29.7 (4) 15'29.7 (4 1:35'00.9
Radfahren 52'35.5 (3) 1:08'05.2 (3)
Laufen 26'55.7 (3) 1:36'00.9 (3)

40 Jahre Jubiläumsfeier
Am Samstag, 18. September fand
im Kloster Neustift die Feier zum
40-jährigen Jubiläum des Bildungshauses
statt.
Um 14.00 Uhr begann das Jubiläumsfest
mit einem Nachmittag voller
Bildung. Die etwa 300 Besucher
konnten sich aus 28 Kostproben des
Bildungsprogramms ihr eigenes Menü
zusammenstellen. Das Angebot
reichte hierbei von Vorträgen zu
den Themen „Zukunftsorientiertes
Führen“ und „Liebevolle Erziehung“
über verschiedene Führungen durch
das Kloster bis hin zu praktischen
Kurzseminaren, bei denen die Teilnehmer
sich in Kalligrafie, Shaolin
Qi Gong oder im Feuermachen ohne
Zündholz ausprobieren konnten.
Zudem lud eine Kunstaktion die
Besucher ein, ihrer Kreativität auf
verschiedenen Holzelementen freien
Lauf zu lassen. Diese werden
anschließend im Freilandlabor des
Klosters installiert und können so in
Zukunft von den Besuchern besichtigt
werden. Für das leibliche Wohl
sorgte bei der „gesunden Bildungsjause“
die Südtiroler Gesellschaft
für Gesundheitsförderung mit Sultaninenbrötchen,
Energiekugeln und
vielem mehr.
Im Anschluss fanden am Abend die
offiziellen Feierlichkeiten statt. Nach
einer Wort-Gottesfeier in der Stiftskirche
des Klosters wurde der Festakt
vom Leiter des Bildungshauses Andreas
Wild eröffnet. Die Grußworte
sprachen Alt-Abt Chrysostomus
Giner, Mitbegründer des Bildungshauses
sowie Michl Laimer, Landesrat
für Raumordnung, Umwelt
und Energie. Laimer, der selbst als
Schüler das Neustifter Schülerheim
besuchte, betonte: „Lebenslanges
Lernen ist keine Last, sondern bietet
eine faszinierende Perspektive. Das
Bildungshaus hat dabei einen festen
Platz eingenommen und entwickelt
wertvolle Bausteine.” In einer Festansprache
resümierte Abt Prof. Georg
Untergaßmair über die Geschichte
der Bildungshauses Kloster Neustift
und würdigte die Entwicklung der
letzten 40 Jahre. In der Kaminhalle
klang der Abend anschließend bei
Buffet, Wein und einer Käseverkostung
aus.
51

52
Veranstaltungsprogramm
Tiroler Bibelkurs
In Zusammenarbeit mit dem Bildungshaus
Osttirol, der Diözesanstelle
für Bibelpastoral Innsbruck,
dem Tiroler Bildungswerk und dem
Bibelzentrum Neustift entstand der
erste „Tiroler Bibelkurs“. Ziel dieser
Veranstaltungsreihe ist es, Menschen
für die Beschäftigung mit dem Wort
Gottes zu begeistern und zu befähigen.
Angesprochen sind alle, die in
ihren Gemeinden das Wort Gottes
lebendig halten wollen. Termin:
sechsteilige Seminarreihe zwischen
Oktober 2010 und Mai 2011
Lehrgang „Family
Support®“
Ausbildung zur/m Family Support
Trainer/in für liebevolle Erziehung
Family Support® Trainer schulen
und unterstützen Eltern, Bezugs-
und Betreuungspersonen in ihren
erzieherischen Fähigkeiten. Sie
bieten Ihnen konkrete, leicht umsetzbare
Strategien an und helfen
ihnen, ihren Erziehungsalltag besser
zu bewältigen. Trainings können
Sie im Rahmen einer selbständigen
Arbeit, aber auch Ihres beruflichen
Arbeitsauftrages durchführen, z.B.
als vorbeugende Maßnahme in
Kinderarztpraxen, Volksschulen,
Kindergärten, Eltern-Kind-Zentren
usw. In der Ausbildung lernen Sie
neben fundiertem Fachwissen, ein
komplettes Elterntraining durchzuführen
- sie schließt mit dem Zertifikat
"Family Support Trainer/in
für liebevolle Erziehung®" ab. Das
ausführliche Programm des Lehrgangs
erhalten Sie im Internet unter
www.bildungshaus.it oder direkt im
Bildungshaus!
Termin: kostenloser Infoabend: Fr.
01.10.2010, 19.30 – 21.00 Uhr, Lehrgang:
Fr. 29.10.2010 - Sa. 05.03.2011,
insg. 10 Tage, zus. Supervision und
Fallarbeit in Kleingruppen
Wine Lounge
Wein verstehen – Wein verkosten
und genießen
Lassen Sie sich von einem Önologen
in die Weinbau- und Kellertechnik
einführen, seine Weinphilosophie
und seinen Lieblingswein erklären.
Lernen Sie mit ihm und dem Sommelier
Peter Baumgartner die Weine
zu „verstehen“, reden Sie mit, fragen
Sie nach! Verkosten und genießen Sie
verschiedene Weine und entdecken
Sie Ihre Wein-Leidenschaft! Drei
Abende mit drei verschiedenen Kellermeistern
bieten Ihnen im Herbst
2010 die Gelegenheit dazu…
Termine: Do. 07.10.2010, 19.00 –
21.30 Uhr mit Willi Stürz, Kellerei
Tramin, Do. 04.11.2010, 19.00 –
21.30 Uhr mit Josephus Mayr, Erbhof
Unterganzner, Kardaun
Do. 02.12.2010, 19.00 – 21.30 Uhr
mit Urban von Klebelsberg, Stiftskellerei
Neustift
Grünraumtagung 2010
Neophyten - Vom exotischen
Gartenschmuck zur ökologischen
Problempflanze
Die 15. Auflage der Tiroler Grünraumtagung
beschäftigt sich mit
Neophyten - invasiven Arten, die
in der heimischen Flora zum Problem
werden. Aufgezeigt werden
die nachweisbaren gesundheitlichen,
ökologischen und wirtschaftlichen
Risiken, die einige Arten mit sich
bringen. Aufgezeigt werden weiters
deren Ausbreitungsvektoren und
mögliche Strategien, wie wir uns
diesem Phänomen in Zukunft stellen
wollen. Termin: Mi. 13.10.2010,
9.00 – 18.00 Uhr. Eine Veranstaltung
des Tiroler Bildungsforum – Forum
Blühendes Tirol, der Abteilung Bodenordnung
des Landes Tirol und
des Bildungshauses Kloster Neustift.
In Zusammenarbeit mit dem
Institut für Botanik der Universität
Innsbruck und dem Südtiroler Naturmuseum.
Auf den Spuren
der Geologie
Gesteine im und um das Kloster
Wir wollen an diesem Tag die verschiedenen
Gesteine im Kloster und
der näheren Umgebung kennenlernen.
Nach einer kurzen theoretischen Einführung
machen wir uns auf die Spuren
der verschiedenen Gesteine im und
rund um das Kloster. Entstehungsgeschichte,
Vorkommen und Verwendung
werden anhand der verarbeiteten
Gesteine erklärt und veranschaulicht.
So wird Geschichte lebendig! Termin:
Fr. 15.10.2010, 9.00 – 17.00 Uhr
Medizin zum Aufzeichnen
Neue Homöopathie nach Körbler
- Basiskompakt-Kurs
Das Wissen darüber, dass das Aufzeichnen
von geometrischen Zeichen
(z. B. Striche, Ypsilon, Sinus usw.) auf
Akupunkturpunkte Einfluss auf das
Meridiansystem ausübt, verdanken
wir dem Forscher Erich Körbler. Der
physikalisch versierte Wiener Elektrotechniker
erforschte Wirkung und
Einsatzmöglichkeiten geometrischer
Zeichen, vor allem von Strichen und
Strichkombinationen in der Heilkunde.
Mit bestimmten Zeichen, die an
der richtigen Körperstelle angebracht
werden (so wie Akupunkturnadeln),
kann man Veränderungen im Energiefluss
des Körpers erreichen. Im
Seminar lernen Sie den Umgang mit
der Einhandrute zum Erlangen der
Testfähigkeit, sowie die Handhabung
und den Einsatz der geometrischen
Zeichen. Verschiedene Ruten sind
im Kurs zum Arbeiten und Erwerb
vorhanden. Termin: Do. 21.10., 14.00
Uhr – Sa. 23.10.2010, 18.30 Uhr
Informationen & Anmeldung
unter Tel.: 0472 835 588
bildungshaus@kloster-neustift.it
weitere Kurse unter
www.kloster-neustift.it oder
www.bildungshaus.it

Raiffeisenkasse Eisacktal
Alles unter einem Dach
Feierliche Einweihung
des neuen Sitzes
In Anwesenheit von zahlreichen Mitgliedern,
Kunden sowie Vertretern
aus Politik, Wirtschaft und Genossenschaftswesen
wurde am 9. Juli der
neue Sitz der Raiffeisenkasse Eisacktal
feierlich eingeweiht. Nach 15 Jahren
sind nun Verwaltungssitz und Hauptgeschäftsstelle
wieder unter einem
Dach vereint.
Die Architektur: eine
erfrischende Verbindung
zwischen Bewahrung
und Erneuerung
„Wir stehen heute vor einem wunderschönen
neuen Gebäude, das nicht
zuletzt durch seine harmonische
Einbettung in die Gebäudereihe am
Großen Graben einen beachtlichen
Beitrag zur Aufwertung der Altstadt
leistet“, freut sich Präsident Rudi
Rienzner über den neuen Sitz der
Raiffeisenkasse. Der Gedanke der
„Erhaltung des Altbestandes“ wurde
im innovativen Projekt der Architekten
Walter Karl Dietl und Martin
Thoma radikal neu interpretiert: Bei
der zweischichtigen Fassadenstruktur
wurde hinter zwei erhaltenen Elementen
des alten Milchhofgebäudes
ein Neubau eingefügt – ein Konzept,
das Projektsteuerer Architekt Paul
Seeber trotz einiger spannender Herausforderungen
optimal realisieren
konnte.
Kompetenz und
Innovation im Herzen
von Brixen
„Alles unter einem Dach“ ist das
Leitmotiv der neu eingeweihten Immobilie:
Nach der jahrelangen Trennung
zwischen Verwaltungssitz und
Geschäftsstelle befinden sich nun
die Mitarbeiter vom Kundenservice
gemeinsam mit den Spezialisten für
Anlage und Vorsorge, Versichern und
Absichern, Firmenkunden, Leasing,
Wohnbaufinanzierung und Beratung
für Menschen ab 60 sowie der gesamte
Verwaltungsbereich und die
Direktion im selben Gebäude. In der
neuen Raiffeisenkasse am Großen
Graben, einem KlimaHaus Standard
A, arbeiten knapp 45 Mitarbeiter.
Auch einige ganz besondere Mehrwerte
hält die neue Bank bereit, deren
Innenleben von der Bozner Firma
Dreika, Spezialistin für Bauprojekte
von Banken gestaltet wurde: Neben
einer eigenen IT-&-Web-Zone bietet
die Raiffeisenkasse auch eine Lounge,
in der man entspannt Zeitung lesen,
sich mit Freunden und Geschäftspartnern
unterhalten oder einfach nur
eine Erfrischung genießen kann.
Ein Fest unter freiem
Himmel
Zahlreiche Gäste folgten der Einladung
der Raiffeisenkasse, um die
Einweihung des neuen Gebäudes zu
feiern und die neuen Räumlichkeiten
zu besichtigen. Erfreut über den Zuspruch,
berichteten Präsident Rudi
Rienzner und Direktor Karl Leitner
von der Entstehungsgeschichte des
neuen Gebäudes und sprachen über
den Werdegang der Raiffeisenkasse:
1973 aus der Fusion der Raiffeisenkassen
Natz-Schabs, Rodeneck und
St. Andrä/Afers hervorgegangen,
entwickelte sich die Raiffeisenkasse
Eisacktal in den vergangenen 37
Jahren von einer Kleinstbank mit 7
Mitarbeitern zu einem modernen,
innovativen Finanzinstitut mit 73
Mitarbeitern und einem Kundengeschäftsvolumen
von 750 Millionen
Euro. Heute ist die Raiffeisenkasse
eine unverzichtbare Säule des Eisacktaler
Wirtschaftslebens.
Glückwünsche überbrachten, neben
dem Festredner Landeshauptmann
Luis Durnwalder, der Brixner Bürgermeister
Albert Pürgstaller, Vizebürgermeister
Gianlorenzo Pedron
und der Obmann des Raiffeisenverbandes
Südtirol Heiner Nicolussi-
Leck. Domdekan Ivo Muser segnete
das Gebäude. Im Anschluss an die
feierliche Banddurchschneidung servierten
Vereine aus dem Tätigkeitsgebiet
Spezialitäten aus der Tiroler und
der italienischen Küche. Musikalisch
wurde der Abend von Jazzklängen der
Bands „Hot Quartet“ und „Petermeier
Trio“ umrahmt.
53
v.l.n.r.:
Walter Mitterrutzner,
Ivo Muser,
Helmut Amort,
Karl Leitner,
Luis Durnwalder,
Albert Pürgstaller,
Rudi Rienzner,
Heiner Nicolussi-Leck

54
Kinderseite
Versteckte Quadrate und Dreiecke
Leg doch mal diese Quadrate und Dreiecke mit Streichhölzern nach:
Wie viele Quadrate sind insgesamt im ersten Quadrat
versteckt? Und wie viele im zweiten Quadrat?
(Lösung: Im 1. Quadrat sind es 4 kleine und 1 großes = 5 Quadrate;
im 2. Quadrat sind es 9 kleine, 4 gleiche große wie das 1. Quadrat
und das ganze 2. Quadrat = 14 Quadrate)
Zahlenbild
Verbindet die Zahlen in der
richtigen Reihenfolge.
Was ist auf dem Bild wohl zu sehen?
Wie viele Dreiecke verstecken sich in diesen
beiden Dreiecken?
(Lösung: Im 1. Dreieck sind es 4 kleine und 1 großes = 5 Dreiecke;
im 2. Dreieck sind es 9 kleine, 3 gleiche große wie das 1.
Dreieck und das ganze 2. Dreieck = 13 Dreiecke)

Veranstaltungskalender
Veranstaltung Datum Uhrzeit Ort Veranstalter
Maturaball 16.10.2010 20:00 Uhr Haus Voitsberg
Maturaball 23.10.2010 20:00 Uhr Haus Voitsberg
Maturaball 30.10.2010 20:00 Uhr Haus Voitsberg
Maturaball 06.11.2010 20:00 Uhr Haus Voitsberg
Kabarett „Dietlinde &
Hans-Wernerle“
Klasse 5A,
Handelsoberschule Brixen
Klasse 5B, Lehranstalt für
Soziale Dienste Brixen
Klasse 5A, Lehranstalt für
Soziale Dienste Brixen
Klasse 5B,
Handelsoberschule Brixen
07.11.2010 20:00 Uhr Haus Voitsberg Neuner Event Marketing
Gedenkfeier 07.11.2010 10:30 Uhr Soldatenfriedhof/Vahrn Schützenkompanie Vahrn
16. Vahrner
Dorfkegelturnier
„Hoandl-Trophäe“
06.-
13.11.2010
Kegelbahn
Haus Voitsberg
Cäcilienkonzert 20.11.2010 20:00 Uhr Haus Voitsberg
Adventkranzverkauf 27.11.2010
15:00 –
18:00 Uhr
Jugendtreff
Maturaball 27.11.2010 20:00 Uhr Haus Voitsberg
Familiensonntag 28.11.2010 9:00 Uhr Pfarrkirche Vahrn
Theateraufführung
Weihnachtskonzert
The Other
04.12.2010
05.12.2010
08.12.2010
11.12.2010
12.12.2010
20:00 Uhr
18:00 Uhr
20:00 Uhr
20:00 Uhr
18:00 Uhr
Yeti-Club – Sektion Kegeln
Musikkapelle/Kirchenchor
Vahrn/Cantamos
Katholischer Familienverband
Vahrn
Pädagogisches Gymnasium -
Klasse 5D
Katholischer Familienverband
Vahrn
Haus Voitsberg Heimatbühne Vahrn
19.12.2010 18:00 Uhr Dorfplatz Vahrn Gemeinde Vahrn
Stefansball 26.12.2010 20:00 Uhr Vereinshaus Schalders Musikkapelle Schalders
55

56
Wir gratulieren
Wir gratulieren allen Senioren ab dem 75. Lebensjahr, welche in den Monaten Juli bis September
ihren Geburtstag feierten/feiern.
Ci congratuliamo con tutti gli anziani dai 75 anni in su che festeggiano il loro compleanno nel
periodo compreso fra aprile e giugno.
99
Neustift - Novacella
Kreszenz Aichner Kerschbaumer
93
Vahrn - Varna
Johann Dorfmann
92
Vahrn - Varna
Ottilia Schrott Staudacher
91
Vahrn – Varna
Friedrich Oberpertinger
90
Neustift - Novacella
Regina Sagmeister Jaist
Spiluck - Spelonca
Paula Hofer Gruber
89
Vahrn – Varna
Tatjana Schmidinger Khuen-Belasi,
Giovanni Della Maddalena
88
Vahrn - Varna
Maria Bacher,
Angela Ros De Pellegrin
87
Vahrn - Varna
Amalia Kinigadner Steinmann,
Maria Winkler, Anna Brunner,
Aloisia Stettner Weichsel
86
Vahrn – Varna
Maria Salcher Jöchler
Neustift - Novacella
Hildegard Huber,
Eleonora D’Ettore Cipriani
85
Vahrn - Varna
Hilde Margareth Seeber
Pernpruner
Schalders - Scaleres
Maria Kinigadner,
Elfrieda Faller Girtler
Spiluck - Spelonca
Max Hofer
84
Vahrn - Varna
Rupert Khuen-Belasi,
Franco Giudici
Schalders - Scaleres
Max Schlechtleitner
83
Vahrn - Varna
Kreszenz Gasser Stolz
82
Vahrn - Varna
Theresia Passler Steiner
Schalders - Scaleres
Antonia Kinigadner Mitterer
81
Vahrn - Varna
Edith Ginthart Burger,
Martino Meda, Elsa Mair Sparber
Schalders - Scaleres
Johanna Aichholzer Winkler
80
Vahrn - Varna
Marianna Brunner Pezzei,
Josef Oberrauch, Maria Maddalena
Seeber Mellauner
Tanti auguri
Neustift - Novacella
Josef Longhi
Schalders - Scaleres
Max Hauer
Spiluck - Spelonca
Aloisia Unterkircher Larcher
79
Vahrn - Varna
Josef Unterhuber, Carmine Mozzillo,
Maria Unterthiner Rossmann
Schalders - Scaleres
Josef Aichholzer
78
Vahrn - Varna
Paul Tauber, Ida Kofler Heidenberger,
Paul Hofer, Barbara Insam Demetz,
Teresa Gitzl Mozzillo
Neustift - Novacella
Johann Vonklausner
77
Vahrn - Varna
Emma Mair Steinmann
Neustift - Novacella
Maria Thaler Weissteiner,
Anna Maria Mörs Watschinger
76
Vahrn - Varna
Maria Tschaikner Faller, Siegfried
Mussner, Sofia Obrist Mussner, Erna
Wieser Rainer, Rinaldo Baldo,
Anna Maria De Mattia Plank
75
Vahrn - Varna
Elisabeth Mair Larcher,
Johanna Unterrainer Oberhofer,
Luise Kerer Kinigadner
Neustift - Novacella
Marta Watschinger Hofer,
Paula Gitzl