Gemeindemagain Spiesen Elversberg 01|2016

SPIESEN
ELVERSBERG
Ihr Magazin für die Region 01 | 2016
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SPIESEN-
ELVERSBERG
STEIGT UM
Radeln für den
Klimaschutz
S. 04
AUF DER BÜHNE
Groß-Event in der
Glückauf-Halle S. 10
AUF DEM PLATZ
Marktflair unter freiem
Himmel S. 12
AUF DER PISTE
Mit der Vespa auf
Tour S. 16

2 EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser,
obwohl ich schon mit 12 Jahren von Elversberg nach St.Ingbert umgezogen bin, ist bis heute
eine Verbundenheit zu meinem Geburtsort geblieben. Hier habe ich Kindergarten und Volksschule
besucht, als kleiner Junge im Wald gespielt und als Messdiener in der Karwoche die
Leute wachgekleppert .
Meine Familie war, wie damals in Elversberg üblich, dem Bergbau verbunden. Großvater,
Vater und viele meiner Onkels fuhren unter Tage ein und verdienten ihren Lebensunterhalt
mit harter, körperlicher Arbeit.
Erstaunlich, wie viel Kreativität dieses Arbeitermilieu freigesetzt hat, sei es im künstlerischen
wie auch im sportlichen Umfeld. Elversberg kann da mit einigen Stars und Sternchen
glänzen, allen voran Frank Farian, weltweit bekannter Musikproduzent, Komponist und
Sänger, der in seinen musikalischen Anfangsjahren ’uffem Bersch’ unterm Dach ein kleines
Musikstudio hatte.
Anne Karin hat mit dem Gassenhauer ’Mir hann gespielt’ saarländische Folklore weit über
die Grenzen des Saarlandes hinweg bekannt gemacht.
Auch sportlich ist einiges los hier: Frank Holzer, ehemaliger Fußball-Bundesliga Spieler, der
in der DJK-Elversberg seine Laufbahn begann, hat die SV 07 Elversberg Liga-tauglich
gemacht und der Billardclub 1921 Elversberg spielt in der Bundesliga.
Der Name „Elversberg“ hat bundesweit einen guten Klang und davon profitiert auch Spiesen,
welches ’Elversberg’ als Anhängsel im Namen führen darf.
Spiesen hat ebenfalls seine Stars, aus dem Bereich der Bildenden Kunst kennen wir
Ferdinand Selgrad, den Kirchen-Glas-Gestalter, in der Literatur hat der Autor und Moderator
Gerhard Bungert einen wahren Saarland-Boom entfacht.
Mit diesen beiden Spiesern habe ich mich - trotz meines Elversberger Migrationshintergrundes
- immer prächtig verstanden.
Elversberger und Spieser können mittlerweile gut miteinander: Es ist zusammengewachsen,
was nie zusammengehörte.
Vielleicht tut auch die neugeschaffene „Hall of Fame“ in der Glückauf-Halle, in die ich kürzlich
zusammen mit Gerhard Bungert aufgenommen wurde, ihr Übriges, dass Spieser und
Elversberger nun endlich auch in Zukunft gemeinsam auf ihre Geschichte stolz sein dürfen.
In diesem Sinne,
Ihr Schorsch Seitz
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

INHALT 3
Inhalt
02
06
08
10
10
12
14
16
17
18
Editorial
Kräftig in die Pedale treten
Ein Hot Spot für die Kinder
Ein Lebensmodell für Menschen mit Handicap
Glückauf-Halle wird zur Hall of Fame
Fein Zeich und Musik genießen
Auf Besuch im Kid’s Treff
Vespa-Freunde pflegen die Legende
Die Magazine der Saarbrücker Zeitung im Web und als App
Veranstaltungen von Juni bis September
Bei Dekoarbeiten sind die Kinder in ihrem Element. Foto: Jugendbüro Schmuckarbeiten bei Fein Zeich. Foto: Gemeinde Spiesen-Elversberg
GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

4 RATHAUS & GEMEINDE
Jetzt gilt’s: Kräftig in die Pedale treten und möglichst viele Fahrradkilometer für den Klimaschutz sammeln.
Foto: Klima-Bündnis
Kräftig in die Pedale treten für
den Klimaschutz
Radfahren ist praktisch, macht Spaß, spart Zeit und Geld und trägt zur körperlichen Fitness
bei. Das Fahrrad ist also das ideale Verkehrsmittel. Das hat auch die Gemeinde Spiesen-
Elversberg erkannt und beteiligt sich daher vom 2. Juli bis zum 22. Juli erstmalig am
deutschlandweiten Wettbewerb Stadtradeln des Klima-Bündnis, dem größten kommunalen
Netzwerk zum Klimaschutz.
Anzeige
Die Vorteile des Fahrrads als alltägliches
Verkehrsmittel sind
zahlreich. Vor allem über kürzere
Distanzen und im dichten Stadtverkehr
ist das Fahrrad das flexiblere
und oft auch schnellste
Verkehrsmittel. Neben dem hohen
Mobilitätsgrad, den das Rad
als Tür-zu-Tür-Verkehrsmittel
mit sich bringt, hat es auch einen
DAMIT LERNEN WIEDER SPASS MACHT!
Für SIE in Schwalbach
und Spiesen-Elversberg
Hilfe unter 0 68 21 /9206753
Institut für Lern- u. Förderkonzepte | www.legafit.de
äußerst geringen Platzbedarf
und ist weniger aufwendig in der
Wartung als ein Auto.
Aber nicht nur für den Radfahrer
bringt der Drahtesel viele Vorteile
mit sich, auch unsere Umwelt
profitiert von seiner verstärkten
Nutzung. Aktuell erfolgt die Hälfte
aller Fahrten mit dem Auto
über eine Entfernung von weniger
als fünf Kilometern. Neben
der Belastung durch Abgase, die
mit der häufigen Nutzung des
Autos einhergeht, ist auch die
Lärmbelastung durch den motorisierten
Verkehr oft ein Kernproblem
vieler Städte und Gemeinden
und bedeutet für die Anwohnerinnen
und Anwohner meist
eine Einschränkung der Lebensqualität.
Auch hier schlägt das
Rad dem Auto ein Schnippchen:
Es ist leise, verursacht weniger
Parkdruck in den Innenstädten,
erzeugt nur geringe Kosten und
ist nahezu für jeden verfügbar.
Klimaschutz als
Herzensangelegenheit
Das Thema Klimaschutz ist für
Spiesen-Elversberg Bürgermeister
Reiner Pirrung eine Herzensangelegenheit.
Daher ruft er
alle Mitglieder des Gemeinderates,
Schulen, Vereine, Firmen sowie
interessierte Bürgerinnen
und Bürger auf, beim Stadtra-
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

RATHAUS & GEMEINDE 5
Beim Stadtradeln können auch Teams gebildet werden – dann macht das
Radeln noch mehr Spaß Foto: Stadt Wolfsburg, André Mueller-le Plat
deln für den Klimaschutz mit zu
radeln und damit ein deutliches
Zeichen für mehr Radverkehr in
Spiesen-Elversberg zu setzen.
Außerdem sucht die Gemeinde
Spiesen-Elversberg sogenannte
Stadtradler-Stars, das heißt Personen
des öffentlichen Lebens,
die während des Aktionszeitraums
demonstrativ ihr Auto stehen
lassen und komplett aufs
Fahrrad umsteigen. Davon profitiert
nicht nur die Umwelt, denn
den engagiertesten Kommunen
und Kommunalparlamenten
winken eine bundesweite Auszeichnung
und hochwertige
Sachpreise rund ums Thema
Fahrrad. Als Erweiterung können
die Teilnehmer über die Meldeplattform
Stadradeln-RADar!
und die Stadtradeln-App die Ge-
Spiesen-Elversbergs Bürgermeister Reiner Pirrung radelt mit gutem
Beispiel voran. Foto: Gemeinde
Auf einen Blick:
Anmeldungen, auf Wunsch ein Team bilden oder bei bereits
bestehendem offenen Teams einsteigen, können sich
Interessierte im Internet unter
https://stadtradeln.de/registrieren.html
Als Ort Spiesen-Elversberg auswählen.
In einem Online-Radelkalender, per App oder ohne Internet über
ein handschriftliches „Radel-Protokoll“ werden die gefahrenen
Radkilometer erfasst und gesammelt. Ab dem 2. Juli können die
gefahrenen Kilometer hier eingetragen werden:
https://www.stadtradeln.de/radlerbereich.html
Weitere Anmeldemöglichkeiten:
4. Juni 2016, 10 - 15 Uhr: Am Info-Stand des Stadtradeln-Team
während des Spieser Markt- und Musiksommers „Fein Zeich“ in
der Straße Im Kircheneck
10. und 11. Juni 2016: Am Info-Stand des Stadtradeln-Team
beim Dorffest Spiesen
Weitere Infos zur Kampagne beim Stadtradeln-Team von
Spiesen-Elversberg:
Sybille Honecker, Tel. (0 68 21) 79 11 57
Dorian Freytag, Tel. (0 68 21) 79 11 68
E-Mail: stadtradeln@spiesen-elversberg.de
und im Internet unter www.stadtradeln.de/
spiesen-elversberg2016.html sowie auf
www.facebook.com/stadtradeln
meinde Spiesen-Elversberg innerhalb
des dreiwöchigen Aktionszeitraums
über GPS per
Smartphone oder per Internet
auf störende oder gefährliche
Stellen im Radwegeverlauf der
Gemeinde aufmerksam machen.
Bei der Sportlerehrung der Gemeinde
Spiesen-Elversberg im
Sitzungssaal des Rathauses am
28. September ab 18 Uhr, werden
als Abschlussveranstaltung der
Kampagne Stadtradeln auch die
erfolgreichsten Stadtradler/
Stadtradlerinnen und Stadtradler-Teams
geehrt. Also, vom 2.
Juli bis zum 22. Juli heißt es:
Kräftig in die Pedale treten und
möglichst viele Fahrradkilometer
beruflich sowie privat für den
Klimaschutz und für die Gemeinde
Spiesen-Elversberg zu sammeln.
Und vielleicht ist die Kampagne
für den ein oder anderen
ein guter Anreiz, häufiger auf das
Fahrrad umzusteigen. red/hup
Anzeige
Erd-, Feuer-, Baumund
Seebestattungen
Erledigung aller Formalitäten
www.bestatter-test.de
Herrenstraße 29
66583 Spiesen-Elversberg
Tel. 06821 / 71176
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

6 RATHAUS & GEMEINDE
Kinder aus dem Kid’s Treff besuchen den Heimatverein in Spiesen-Elversberg.
Foto: Jugendbüro
Die Kinderstube der Gemeinde
Was hat Spielen mit Partizipation zu tun? Ausgesprochen viel, denn im Spiel lernen die Kleinen
früh die Grundregeln einer demokratischen Gemeinschaft: sich für die eigenen Bedürfnisse und
die der Gruppe einzusetzen, sich konstruktiv zu streiten, aber auch auszuhalten, wenn man sich
nicht durchsetzen kann. Im Kid’s Treff in Spiesen-Elversberg kommt eine bunte Gemeinschaft
zusammen und lernt viel für das Leben und die Gemeinde.
Das Team im Kid’s Treff: Leiter des Jugendbüros Horst Findeisen, Anna-Katharina Mathieu, Yvonne Theobald,
Svenja Wehrle, Simone Specht. Foto: hup
Die Atmosphäre in der ehemaligen
Hausmeisterwohnung oben
auf dem Spieser Berg ist entspannt.
Zehn bis fünfzehn Kinder
zwischen drei und 14 Jahren
kommen Dienstag und Donnerstag
von 17 bis 19 Uhr zusammen,
um gemeinsam zu basteln, zu
malen oder durch die Räume zu
toben. Horst Findeisen, Leiter
des Jugendbüros und Kid’s
Treffs, unterstützt die Kinder in
ihren Ideen und Vorhaben – er
lässt sie gerne gewähren. „Kinder
und Jugendliche werden in
ihrer Lebenswelt mit vielen
Pflichten und Aufgaben konfrontiert.
Wir wollen ihnen hier vor allem
einen Freiraum bieten, um
sich zu erholen, zu relaxen, zu
spielen, sich zu unterhalten und
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

RATHAUS & GEMEINDE 7
andere Kinder zu treffen“, erläutert
Horst Findeisen das Konzept
des Kid’s Treffs.
Entdeckungstouren im
Wald sind der Renner
Der Treff, eine Kooperation zwischen
der Gemeinde Spiesen-Elversberg,
dem Landkreis Neunkirchen
und der AWO (SPN)
Saarpfalz-Kreis, bietet eine breite
Palette an kindlichen Beschäftigungen
und Angeboten: Basteln
und Malen stehen ebenso
hoch im Kurs wie Backen und
Kochen. Draußen sind das Bolzen
auf dem Platz oder Entdeckungstouren
im nahegelegenen
Wald der Renner. Und nebenbei
trainieren die Kinder, die allen
Religionen und Nationalitäten
angehören, wie eine gute Gemeinschaft
funktioniert: Toleranz
und Akzeptanz sind Werte,
die bereits Kinder verstehen und
im Miteinander spielerisch eingeübt
werden können. „Wir sollten
uns immer wieder daran erinnern,
dass hier diejenige Generation
heranwächst, die später
die Geschicken der Gemeinde
mitgestaltet“, betont Horst Findeisen.
Flüchtlingsfrauen werden
unterstützt
Auf einen Blick:
Kochen und backen steht bei den Kids hoch im Kurs.
Die Spanne der Aufgaben in der
offenen Kinder- und Jugendarbeit
ist weit gesteckt und nur
durch die tatkräftige Mitarbeit
freiwilliger oder ehrenamtlicher
Helfer zu bewältigen. Svenja
Wehrle, die für ein Jahr im Rahmen
ihres Bundesfreiwilligen-
Dienstes mitarbeitet, schätzt
das Haus als Erfahrungs- und Erlebnisraum
für die Kinder sehr
und Jessica Rauber, selbst Schülerin,
empfindet die Beschäftigung
mit Kindern als einen entspannenden
Ausgleich zu ihrem
anstrengenden Schul-Alltag.
Yvonne Theobald und Simone
Specht bringen nicht nur ihre
Kinder zum Treff, sie arbeiten
auch ehrenamtlich in der Einrichtung
mit. Sie gestalten die
Angebote mit und sorgen für einen
reibungslosen Ablauf der
Aktivitäten.
Selbst eine „deutsch-syrische
Gruppe“ ist aus dem Engagement
der beiden Frauen erwachsen;
jeden Freitag von 9.30 bis
11.30 Uhr kommen syrische
Flüchtlingsfrauen in die Einrichtung,
um sich auszutauschen
und Unterstützungsangebote
wahrzunehmen. Es ist ein lebendiges
Haus, das Brücken zur Zukunft
baut.
win
Kid’s Treff in Spiesen
Pastor-Kollmann- Str. 2c
(ehemalige Hausmeisterwohnung in der Mittelbergschule)
Sprechzeiten des Jugendpflegers nach telefonischer
Vereinbarung:
Tel: (0 68 21) 79 11 23 oder 01 60 97 85 12 91
E-Mail: jugendbuero@spiesen-elversberg.de
Internet: www.spiesen-elversberg.de
Anzeige
Foto: Jugendbüro
Beethovenstraße 85
66583 Elversberg
Tel.: 06821 924-110
Fax: 06821 924-194
E-Mail: sz-elversberg@awo-saarland.de
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

8 WIRTSCHAFT & HANDEL
Die Lebenshilfe-Künstler nutzen die Räume der Galerie Farbtupfer auch als Atelier.
Foto: Lebenshilfe Neunkirchen, Norbert Puhl
Hier wird Inklusion gelebt
„Die Gemeinde Spiesen-Elversberg hat Menschen mit Behinderung toll aufgenommen“,
freut sich Norbert Puhl, der erste Vorsitzende der Lebenshilfe Kreisvereinigung Neunkirchen.
Ob Arbeit, Wohnen oder Freizeitgestaltung – in Spiesen-Elversberg finden Menschen mit
geistiger Behinderung viele Förderangebote.
,,Das Werkstattzentrum für behinderte
Menschen der Lebenshilfe
gGmbH (WZB), das seinen
Hauptsitz in Spiesen-Elversberg
hat, beschäftigt rund 1400 Mitarbeiter,
von denen rund 980 behindert
sind“, verdeutlicht WZB-
Geschäftsführer Thomas Latz
die wirtschaftliche Bedeutung
des Unternehmens.
Ob Reinraumtechnik, Druckerei,
Schreinerei, Schlosserei, Montage,
Großküche oder Gartengruppe
– das WZB bietet viele Betätigungsfelder.
Das Centrum für
Freizeit und Kommunikation der
Lebenshilfe gGmbH hat sich zu
einem beliebten Veranstaltungsort
entwickelt. Von den 40 Mitarbeitern
sind mindestens 40 Prozent
Menschen mit Behinderung.
„Da Bilder Menschen mit
geistiger Behinderung ermöglichen,
auch ohne Worte auszudrücken,
was sie bewegt, wurde
2009 die Galerie Farbtupfer in
Spiesen-Elversberg eröffnet“,
informiert Puhl. Julia Günnewig,
die Leiterin der Galerie Farbtupfer,
sieht die Lebenshilfe-Einrichtung
in der Ortsmitte von Spiesen
auch als Treffpunkt für die
Die Therapeutische Reitanlage der Lebenshilfe in Spiesen fördert die geistigen, körperlichen und emotionalen Fähigkeiten geistig behinderter Menschen
Dabei spielt das Vertrauen zu Mensch und Tier eine wichtige Rolle. Foto: Lebenshilfe Neunkirchen, Norbert Puhl
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

WIRTSCHAFT & HANDEL 9
Bürgerinnen und Bürger, die sich
in der Galerie gegen eine Spende
Bücher mitnehmen, originelle
Geschenke kaufen oder einfach
nur einen Espresso oder Kaffee
trinken können.
„Mit ganzheitlicher Förderung
möchten wir unseren Besuchern
helfen, Vertrauen zu sich selbst
KONTAKT:
Farbtupfer -
Galerie der Lebenshilfe
Hauptstraße 133
66583 Spiesen-Elversberg
Tel: (0 68 21) 7 49 67 77
Öffnungszeiten Galerie:
Mo. bis Fr. 9.30 bis 12.30
Die Malgruppen treffen sich
in der Regel täglich ab 17
Uhr, mittwochs ab 18 Uhr
(Telefonische Kontaktaufnahme
vor einen Besuch
empfohlen)
und ihrer Umwelt zu entwickeln“,
beschreibt Einrichtungsleiterin
Stephanie Mayer die Ziele
der Tagesförderstätte Elversberg,
in der Menschen betreut
werden, die nicht, noch nicht
oder nicht mehr werkstattfähig
sind. Zusätzlich zu den bereits
bestehenden Wohnstätten entsteht
im Gewerbegebiet Hungerpfuhl
in Spiesen der Ersatzneubau
der Wohnstätte Haus Elisabeth,
der 20 Menschen mit geistiger
Behinderung ein neues Zuhause
bieten soll. Im Dachgeschoss
des Neubaus werden zusätzlich
voraussichtlich zwölf
Plätze im Bereich Kurzzeitwohnen
geschaffen.
Mit ihrer Therapeutischen Reitanlage
in Spiesen bietet die Lebenshilfe
Menschen mit geistiger
Behinderung die Gelegenheit,
sich zu bewegen, die Motorik
zu verbessern sowie Vertrauen
zu Mensch und Tieren aufzubauen.
red
Das WZB hat sich zur Aufgabe gemacht, Menschen mit Behinderung
beruflich zu qualifizieren. Foto: WZB
Anzeige
SONNTAGS-
SHOPPING
AM 29.5.
13–18 UHR
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

10 RATHAUS & GEMEINDE
Kultureller Mittelpunkt der
Gemeinde
Mehr als vierzig Jahre hat sie auf dem Buckel und in all dieser Zeit war die Glückauf-Halle in
Elversberg kultureller Dreh- und Angelpunkt. Die Kulturstätte bot Raum für die örtlichen Vereine
ebenso wie für überregionale Veranstaltungen. Daran hat sich bis heute nichts geändert.
Zur festlichen Eröffnung im
Herbst 1975 brachte es Bürgermeister
Heinrich Kohler auf den
Punkt: „Festhalle, Mittelpunkt
des kulturellen Lebens, gesellschaftliches
Zentrum, Bindeglied
der Anfang 1974 zur Einheitsgemeinde
zusammengewachsenen
Orte Spiesen und Elversberg,
Stätte geistiger Erbauung
und bürgerlicher Geselligkeit“.
Nach wie vor ein Blickfang
an historischer Stätte
Mitten im Ort an historischer
Stätte vom einheimischen Architekten
Richard Malter und seinem
St. Ingberter Kollegen Norbert
Köhl erbaut, ist das repräsentative
Gebäude nach wie vor
ein Blickfang beim Durchfahren
der Hauptdurchgangsstraße.
Vormals stand hier das „Schlafhaus“
der Königlich Preußischen
Grubenverwaltung, von dem im
19. Jahrhundert die Besiedlung
Elversbergs ausging. Später war
es eine Art Kulturzentrum: Schule,
Kirche, Kindergarten, Turnsaal
und Gemeindeverwaltung
zugleich. Der Gruß der auch heu-
Anzeige
te noch hier wohnenden Bergleute
gibt der schmucken Halle
ihren Namen: Glückauf.
AUSBILDUNG IN ALLEN KLASSEN
Mofa-Kurse | ASF-Seminare | Grundqualifikation und
Weiterbildung der Fahrerinnen und Fahrer im
Güter- oder Personenverkehr
Fahrschule Klaus-Peter Weinert
Die Glückauf-Halle ist nach wie vor ein Blickfang in Spiesen-Elversberg.
Seit über 30 Jahren
Ihr kompetenter Partner
in Sachen Führerschein!
Alte Gasse 11 | 66583 Spiesen-Elversberg
Tel.: 0 68 21/973320 | Mobil: 01 72/6 81 62 50 | Fax: 0 68 21/973321
www.fahrschule-weinert.de oder info@kpweinert.de
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region
Betrieben wird die Kulturstätte
von der Glückauf-Halle GmbH,
deren Geschäftsführer Bürgermeister
Reiner Pirrung ist. Über
diese laufen die Buchungen und
werden die Mietverträge geschlossen.
Die Bauunterhaltung
liegt in den Händen des Gemeindebauamtes.
Vor zwei Jahren
entschieden sich die Gemeinderäte
dafür, die Halle umfangreich
zu renovieren.
Die Glückauf-Halle wird zur
Hall of Fame
In mehreren Bauabschnitten soll
auf der Grundlage eines Konzepts
des Elversberger Architekten
Klaus Peter Koch ein neues
Interieur entstehen. Begonnen
wurde mit einem markanten Teil,
Foto: Gemeinde Spiesen-Elversberg
der Gastronomie. Sie wurde im
vergangenen Jahr fertiggestellt
und dem neuen Pächter, Achilles
Tanousas, übergeben. Seither
betreibt er dort in komplett neuem,
modernem Design das griechische
Restaurant „Athena“. In
einem nächsten Schritt sollen
die weitere energetische Sanierung
und die Erneuerung der Sanitäranlagen
sowie des Foyers
erfolgen.
Spiesen-Elversberg selbst war
immer auch Heimstatt für überregional
agierende Künstler.
Weltbekannt ist Frank Farian, der
die Popgruppe Boney M. kreierte
oder Anne Karin, die ebenfalls
überregionale Popularität besitzt.
Und natürlich der Mundart-
Entertainer Schorsch Seitz und
der Schriftsteller Gerhard Bun-

RATHAUS & GEMEINDE 11
Die Gasträume in der Glückauf-Halle wurden komplett renoviert.
Foto: Gemeinde Spiesen-Elversberg
gert. Dass die Glückauf-Halle
nun zu einer Hall of Fame wird,
ist ein Vorhaben von Bürgermeister
Reiner Pirrung. „Diese
Künstler haben allesamt bleibende
Eindrücke in Spiesen-Elversbergs
Kulturlandschaft hinterlassen
und sollen nun in der
Glückauf-Halle mit bleibenden
Handabdrücken in Gips geehrt
werden“, erläuterte Pirrung seine
Intensionen. Quasi als Gründungsmitglieder
wurden am 4.
Mai der Elversberger Mundart-
Entertainer Schorsch Seitz und
Gerhard Bungert, der aus Spiesen
stammt, in die „Hall of Fame“
aufgenommen. red/hup
Anzeige
Schorsch Seitz & Gerhard Bungert wurden als erste in die „Hall of Fame“
aufgenommen. Collage: Gemeinde Spiesen-Elversberg
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

12 FREIZEIZEIT & KULTUR
Fein Zeich und Musik
für den Sommer
Wenn Kulinarisches, Kreatives und Musikalisches unter freiem Himmel aufeinander treffen,
entsteht ein buntes verlockendes Markttreiben. Am 4. Juni, 2. Juli, 6. August und erstmals als
„After-Work-Markt“ am 2. September, findet der beliebte Spieser Markt- und Musiksommer
Fein Zeich statt. Und dann heißt es: Sich einfach ins Getümmel stürzen und von der guten
Stimmung anstecken lassen.
Selbstgemachtes aus heimischen Gärten, Küchen und Backstuben wird auf
dem Markt feilgeboten. Foto: Gemeinde Spiesen-Elversberg
Anzeige
Bei milden sommerlichen Temperaturen
flaniert man gerne
vorbei an den Marktständen auf
dem Gänselieselplatz in unmittelbarer
Nähe der St. Ludwigskirche.
Die Vielfalt und Qualität der
Erzeugnisse repräsentieren das
Motto des Marktes perfekt: Fein
Zeich – wie die Saarländer sagen.
Selbstgemachtes aus heimischen
Gärten, Küchen und
Backstuben oder Hochprozentiges
aus exklusiven Wein- und
Sektkellereien wird ebenso feilgeboten
wie Käsespezialitäten
oder ausgefallene Salz- und Gewürzsorten.
Vieles kommt aus
der Region, doch die beliebten
italienischen Delikatessen dürfen
genauso wenig fehlen wie die
exotischen Produkte aus dem
Fairen Handel. Nützliches und
Außergewöhnliches finden die
Besucher in Hülle und Fülle an
den kreativen Ständen: Hochwertige
Pflegeprodukte aus der
Sulzbacher Seifenmanufaktur,
Unikatschmuck, Dekoartikel sowie
Textiles aus Filz und Stoff lassen
sich prima verschenken – an
sich selbst und an andere.
Live-Musik sorgt für gute
Stimmung
Gerne treffen sich die Besucher
nach ihren Samstagseinkäufen
zu einem Schwätzchen auf dem
Markt, und dann schmeckt ein
kühles Bier zur saarländischen
Hausmannskost. Natürlich gibt
es auch herzhafte Grillwürstchen,
Pizza und Pasta. Untermalt
wird der Spieser Markt, der
zwischen zehn und fünfzehn Uhr
geöffnet ist, durch ein musikali-
Am 6. August spielt Petra Jungbluth unplugged mit ihrer Gitarre Country,
Rock- Pop und Folk. Foto: Veranstalter
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

FREIZEIZEIT & KULTUR 13
sches Begleitprogramm. Zum
Auftakt am 4. Juni entführen die
sechs Country-Rocker der Band
JD Company die Zuhörer in die
Welt der Countrymusik. Wenn
die gestandenen „Jungs“ spielen,
dann wechseln sich Emotionen
mit geschliffenen Gitarrenriffs
ab. Weiter geht’s am 2. Juli
mit Kai Sonnhalter. In seiner Musik
schwingt der Spirit von Freiheit
und Unabhängigkeit mit,
seine Songs tragen den Zuhörer
davon und wecken Sehnsüchte.
Petra Jungbluth bringt am 6. August
mit ihrer Gitarre Country,
Rock- Pop und Folk unter die
Marktbesucher. Und zum Abschluss
des Spieser Markt- und
Musiksommers Fein Zeich, der in
diesem Jahr am Freitag, 2. September
als „After-Work-Markt“
von 17 bis 21 Uhr stattfindet,
spielen The Rolling Sixties. Sie
halten mit ihrer Musik unvergessene
Songs von damals und von
heute lebendig. red/hup Holen Amerika nach Spiesen-Elversberg: Die Country-Rocker DJ Company. Foto: DJ Company
Anzeige
Linden-Garage Tim Euschen
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

14 RATHAUS & GEMEINDE
Spannende Nachmittage im
Kid’s Treff
17 Uhr und noch nicht Feierabend? Das gilt auch für die Kinder, die jeweils dienstags und
donnerstags zwischen 17 und 19 Uhr zum Kid’s Treff nach Spiesen-Elversberg kommen.
Die junge Truppe im Gespräch: Kim, Jo-Anne, Annabelle, Marielle, Anna, Kiara (v.l.n.r.).
Die meisten Kinder haben bereits
ein volles Tagesprogramm
in der Schule, im Sport, im Musikunterricht
oder in der Freiwilligen
Ganztagsschule absolviert,
ehe sie im Kid’s Treff noch einmal
so richtig aufdrehen können.
Das Jugendbüro der Gemeinde
Spiesen-Elversberg hat für den
Treff eine ehemalige Hausmeisterwohnung
an der Mittelbergschule
in Spiesen hergerichtet.
In einer voll ausgestatteten Küche
kann gekocht und gebacken
werden; ein Raum mit Sofa und
großen Kissen steht zum Toben
oder Chillen offen; in einem großen
freundlichen Gruppenraum
können die Kinder ihrer Kreativität
freien Lauf lassen und ein Besprechungsraum
ist für Teambesprechungen
vorgesehen.
Jugendpfleger Horst Findeisen
freut sich, dass der Kid’s Treff mit
seinen attraktiven Angeboten
von Kindern, Jugendlichen und
Familien so gut angenommen
wird, eigentlich sind die Kapazitätsgrenzen
bereits erreicht. Bei
unserem Besuch wollten wir von
Foto: hup
den Kindern wissen, warum sie
so gerne hierher kommen und
womit sie sich am liebsten beschäftigen:
Kim: Ich komme gerne hierher,
weil es besser ist als Fernsehen.
Das ist langweilig. Hier kann ich
mit den anderen spielen.
Annabelle: Ich gehe mit Mama
hierher und meine Freundinnen
sind auch da. Ich liebe Basteln
und Malen. Hier gibt es so viele
Farben, Papier und so was alles.
Anna: Ich komme gerne her, weil
meine Freundin hier ist und weil
ich basteln kann. Manchmal gehe
ich auch raus und spiele dort,
wenn das Wetter schön ist. Und
die sind alle nett und helfen mir.
Marielle: Hier sind so viele Dinge
da und die Erwachsenen helfen
mir, wenn ich nicht weiß, wie ich
etwas malen kann. Ich kann hier
viel unternehmen und auch
draußen spielen.
Jo-Anne: Zuhause habe ich nicht
so viele Ideen, da fällt mir nicht
so viel ein, was ich machen kann.
Kiara: Hier sind alle sehr nett
und helfen einem. Die Kinder
sind freundlich und die Betreuer
auch.
win
Anzeige
Malermeister Thomas Jung
Bodenbelagsarbeiten
Wärmedämmung
Wasserschadenbeseitigung
Hauptstraße 245 · 66583 Spiesen-Elversberg · Tel. (068 21)71483 · Fax 71414
Internet: www.wohndecor-jung.de · E-Mail: thomas@wohndecor-jung.de
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

ANZEIGE 15
Das sieht ganz nach Urlaub aus
Die Seele baumeln lassen und
erholen, neue Länder entdecken
- Urlaubszeit ist die schönste
Zeit. Und damit der Urlaub auch
entspannt beginnt, sollte man
sich bei der Planung und Durchführung
von den Mitarbeitern
der horst becker touristik beraten
und begleiten lassen.
Menschen zu ihren
Traumzielen bringen
b südliche Sonne, herrlich erfrischende
Bergluft, superklares
Wasser oder saftig-grüne Bergwiesen:
Bereits seit 60 Jahren
bringt das Familienunternehmen
die Menschen zu ihren
Traumurlaubszielen. Als Reiseveranstalter
unter dem Namen
„Karl Becker Reiseverkehr“ startete
1956 der erste Bus zu einer
Konzertreise nach Süddeutschland
und Österreich. In den folgenden
Jahrzehnten entwickelte
sich daraus dank des hohen Engagements
von Horst Becker –
Sohn des Gründers und heute
Seniorchef – und seiner Ehefrau
Dorothea ein florierendes Busund
Reiseunternehmen. Der
Fuhrpark umfasst eine der modernsten
Busflotten im Südwesten
Deutschlands, dabei setzt
das Unternehmen bei Ausstattung
und Qualität seiner Busse
auf höchste Qualität. Die horst
becker touristik gehört dem freiwilligen
Zusammenschluss der
„Gütegemeinschaft Buskomfort“
an. Mit dem Gütezeichen
RAL Buskomfort werden nachprüfbare
Standards gesetzt,
denn fünf mit Sternen gekennzeichnete
Kategorien bieten dem
Verbraucher bereits vor Reiseantritt
eine Orientierungshilfe.
Bewertet werden die Beinfreiheit,
die Qualität der Rückenlehnen
und die Serviceeinrichtungen
an Bord. Mit Urlaubsideen
für jeden Geschmack steuert die
Busflotte der horst becker touristik
über 30 Reiseziele an. Das
Reiseportfolio umfasst geführte
Ein traditionelles Familienunternehmen: Silke Becker, Horst Becker,
Dorothea Becker, Anke Dumont-Becker, Patrick Becker, Tillman Becker,
vorne Jonathan Becker und Lilly Becker (v.l.n.r.).
Foto: horst becker touristik
Komforttouren zu den schönsten
Plätzen Europas, Musikreisen
und Konzertfahrten, Städtetouren
in Welt-Metropolen oder Tages-Spritztouren
in einen Erlebnispark
oder zu unseren französischen
Nachbarn. Mit dem 1988
gegründeten Reisebüro erweiterte
die horst becker touristik
ihr Angebot. Das Reisebüro gehört
zur Kooperation der Mein-
Reisespezialisten und bietet Urlaubsreisen
aus dem Portfolio aller
Veranstalter wie TUI, Neckermann
oder Luxair an. Die Reisen
können im Internet unter
www.reisebürobecker.de gebucht
werden. Die perfekte Beratung
gibt es vor Ort im Reisebüro
in der Hauptstraße 51 in Spiesen
– dort findet das Team für jeden
eine passende Reise. hup
100 % Urlaub nach Lust und Laune!
Komfort
Erlebnis
KOMFORT-TOUREN
BURGUND
715 €
• 6 Tage • 05.10–10.10.2016
Ü/HP in 2- und 3-Sterne-Hotels, Weinprobe, Eintritte Museum
Chatillon und Kloster Fontenay, Stadtbesichtigung Dijon, tägliches
Picknick u. v. m.
Altgriechische Kultur SIZILIENs ab 1.089 €
• 8 Tage Flugreise • 15.10.–22.10.16 oder
• 10 Tage Busreise • 14.10.–23.10.16
Ü/HP in 4-Sterne-Hotels, Ausflug Dörferfahrt im Madonie-Gebirge,
Ausflug zum Vulkan Ätna, Abschiedsessen in einer Trattoria, Besuch
des archäologischen Parks Neapolis u. v. m.
KORSIKA und SARDINIEN 1.225 €
• 10 Tage • 31.08.–09.09.16
Ü/HP in 3- bis 4-Sterne-Hotels, Besuch von Calvi, der Calanche,
Ajaccio, Bonifacio, Besuch von Cagliari, der Costa Smeralda, Alghero
u. v. m.
Sonneninsel KRK ab 779 €
• 10 Tage • 30.09.–09.10.16
Ü/HP im Mittelklasse Valamar Koralj Romantic Hotel in Krk,
Inselrundfahrt inkl. Reiseleitung, Ausflug Porec und Rovinj, Besuch
Nationalpark Plitvitzer Seen u. v. m.
Fordern
Sie unseren
aktuellen
Katalog an!!!
Bei Anruf fort: 06821-71091
www.becker-touristik.de
www.europapark-bus.de
oder in Ihrem Reisebüro.
ERLEBNIS-TOUREN
Kurzurlaub im BAYERISCHEN WALD ab 445 €
• 6 Tage • 05.07.–10.07., 20.09.–25.09.16
Ü/HP im Gasthof-Dilger in Maierhof, Bayerwald-Rundfahrt inkl.
Reiseleitung, Stadtführung Passau inkl. Dreiflüsse-Schifffahrt,
Stadtführung Straubing, Musikabend mit Tanz u. v. m.
INSEL RÜGEN und INSEL USEDOM 875 €
• 8 Tage • 21.08.–28.08.2016
Ü/HP im 3-Sterne-Park-Hotel Sellin auf Rügen und 4-Sterne-
Ostseehotel Ahlbeck auf Usedom, Ausflug Insel Hiddensee,
Stadtführung Stralsund, Inselrundfahrt Rügen u. Usedom u. v. m.
CÔTE D’AZUR 649 €
• 7 Tage • 10.10.–16.10.16
Ü/HP im 3-Sterne-Inter-Hotel des Orangers in Cannes, Stadtführung
Cannes, Ausflug Nizza und Monaco, Ausflug Port Grimaud –
St. Tropez – Grasse u. v. m.
Südlicher GARDASEE ab 499 €
• 6 Tage • 18.09.–23.09., 16.10.–21.10.16
Ü/HP im Mittelklassehotel Porto Azzuro oder im Mittelklasse-
Parkhotel Casimiro, Stadtführung Verona, Ausflug nach Sirmione,
Bergamo und Desenzano u. v. m.
Viele weitere
Touren in unserem
aktuellen Katalog
City
CITY-TOUREN
PRAG –
die goldene Stadt ab 325 €
• 4 Tage • 23.06.–26.06., 25.07.–28.07.16 u. w.
Ü/HP im 4-Sterne-Hotel Duo, 2 x halbtägige Stadtführungen,
romantische Abendschifffahrt auf der Moldau,
1 x Abendessen am Burgberg u. v. m.
Zauberhaftes WIEN ab 399 €
• 5 Tage • 22.06.–26.06., 10.08.–14.08.16 u. w.
Ü/HP in der Hotel-Pension Waldhof in Wien-Purkersdorf,
Ganztagsführung Wien mit Schloss Schönbrunn + Eintritt,
Besuch eines Heurigenlokals u. v. m.
Weltstadt MÜNCHEN 349 €
•4Tage • 07.07.–10.07., 22.08.–25.08.16
Ü/FR im 4-Sterne-Hotel Holiday Inn Munich, Stadtrundfahrt/-rundgang,
1 x geführte Schmankerltour durch
München inkl. Willkommenstrunk, Bierprobe mit 3 x 0,1 l
mit frischen Brezen und Obadzdem, Gewürzsalzmischung,
Weißwurst mit süßem Senf und Schmalznudel, 1 x Eintritt
und Führung Schloss Nymphenburg u. v. m.
DRESDEN ab 399 €
• 5 Tage • 03.07.–07.07., 05.09.–09.09.16 u. w.
Ü/FR im Hotel am Terrassenufer, 1 x Abendessen im Hotel,
Stadtführung, Reiseleitung in die sächsische Schweiz,
Führung Semper Oper, Orgelandacht in der Frauenkirche
u. v. m.
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

16 KULTUR & FREIZEIT
Am Mummelsee im Schwarzwald musste eine Fahrpause eingelegt werden.
Fotos: Vespafreunde Elversberg
Die Vespa - Kult und Legende
Sie ist Kult, Legende und das einzig wahre italienische Volksgefährt: Die Vespa. Vor 70 Jahren
verließ der erste Roller das Piaggio-Werksgelände in Pontedera bei Pisa. Seitdem vermittelt die
Vespa seinen Besitzern weltweit ein ganz spezifisches Lebensgefühl. Dass die Legende weiterlebt,
dafür sorgen die Mitglieder der Vespafreunde Elversberg.
Für die Italiener ist die Vespa
auch ein Stück Industriegeschichte.
Der Großindustrielle
Enrico Piaggio baute in seiner
Fabrik Militärflugzeuge und
stand nach dem 2. Weltkrieg vor
dem Problem, wie er seine Arbeiter
weiterbeschäftigen könnte.
Er erkannte die Zukunftschancen
des Individualverkehrs
auf zwei Rädern und wies seine
Ingenieure und Designer an, den
Prototypen eines Scooters anzufertigen.
Dabei kam ein leichter
Zweitakter mit feiner Linienführung
heraus, die Ur-Vespa 98.
Als Piaggio den Roller zum ersten
Mal sah, soll er gesagt haben:
„Die sieht aus wie eine Wespe,
mit diesem runden Hintern.“
Weltweit 18 Millionen
Exemplare verkauft
Am 23. April 1946 wurde die Vespa
zum Patent angemeldet und
in den vergangenen 70 Jahren
weltweit 18 Millionen Exemplare
der verschiedenen Modelle verkauft.
Ihre Liebe zur Vespa beweisen
die Vespafreunde Elversberg
noch mit zahlreichen Modellen
aus früheren Jahren, die nur zu
besonderen Anlässen, wie zum
Beispiel dem jährlichen Vespafest,
zur Schau gestellt werden.
Pausen müssen sein, nicht nur zum Tanken. Da kann man die Vespa schon
mal zum Liegeplatz umfunktionieren.
Ansonsten werden die Fahrzeuge
aus dem Land von Piaggio,
Pasta und Parmesan wie ein
Augapfel gehütet und gepflegt.
Der mittlerweile seit 23 Jahren
bestehende Verein ist heute aber
ein markenoffener Rollerclub,
dessen rund 120 Mitglieder über
Roller aller Typen verfügen, von
der Originalvespa des Baujahres
1954 bis zu den modernen, elektronischen
Maschinen. Das Alter
der Fahrer und Fahrerinnen bewegt
sich zwischen 18 und 80
Jahren, wöchentlich samstags
trifft man sich um 14 Uhr bei geeignetem
Wetter am Wahrzeichen
des Clubs, dem Aussichtsturm
auf dem Galgenberg in Elversberg.
Highlight: Gemeinsame
Ausfahrt der "Wespen"
Und dann strömen die „Wespen“
zu einer gemeinsamen Ausfahrt
in die saarländische, rheinlandpfälzische
und luxemburgische
Umgebung aus. Aber auch die
jährlich stattfindenden Abschlusstouren
Anfang September
mit Rollern und Kleinbussen
für Nichtfahrer und Familienangehörige
stärken den Zusammenhalt
der Vereinsmitglieder,
ebenso die im Wechsel jährlich
stattfindenden Weihnachtsoder
Jahresabschlussfeiern. Ein
Highlight im Vereinsgeschehen
war die im 20. Jubiläumsjahr
2013 durchgeführte Busfahrt zu
den heiligen Hallen des Piaggio-
Museums in Pontedera in der
Toskana. Ein Besuch des Werkes
mit seinem Museum stellt für
Vespafahrer in aller Welt eine Art
„Hadsch“ dar, einmal sollte man
sich das schon angesehen haben.
Heute ist die Vespa einfach
Kult und die zahlreichen Vespaclubs,
wie die Vespafreunde Elversberg,
sorgen dafür, dass der
Kult weiterlebt. red/hup
Kontakt:
Vespafreunde Elversberg
Wilhelmstr. 4
66538 Spiesen-Elversberg
E-Mail:
info@vespafreunde-
Elversberg.de
www.vespafreundeelversberg.de
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

ONLINE-MAGZINE 17
Ihre Magazine der SZ:
Auch im Web und als App
Die Magazine
der Saarbrücker
Zeitung
können
Sie
nicht nur
als Print-
Ausgabe genießen. Auch unterwegs,
im Urlaub oder überall
dort, wo Sie gerade noch einmal
durch Ihr Magazin stöbern wollen,
haben Sie jetzt vollen Online-Zugang.
Denn die Magazine
gibt es zum praktischen Durchblättern
im Internet und natürlich
auch als App für Smartphones
und Tablets.
Unter unserer Internetadresse
www.hierdaheim.de finden Sie
alle Informationen zur praktischen
elektronischen Variante.
Auch über die Apps der Saarbrücker
Zeitung SZ mobil können
die Magazine durchgeblättert
werden. Scannen Sie sich einfach
einen der beiden QR-Codes
auf dieser Seite oder steuern Sie
die Website an, und genießen Sie
alle Magazine der Saarbrücker
Zeitung bequem online oder
überall dort, wo Sie gerade Lust
haben, in unseren interessanten
Magazinen Anregungen und Ideen
zu finden. Schon jetzt greifen
mehrere tausend Leser auf die
Online-Varianten zu und genießen
dabei alle Vorteile der
schnellen mobilen Variante unserer
Magazine.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und
freuen uns auf Ihren Besuch auf:
www.hierdaheim.de
app.szservice.de
Anzeige
Faires Vertriebskonzept
+ ____________________________
hochwertige Produkte
= ERFOLG
Werde Dein eigener Chef, realisiere Deinen
Traum von mehr Selbstständigkeit. Profitiere
vom fairen und erfolgreichen Vertriebssystem
der Nr. 1 der Vertriebsunternehmen
in Deutschland.
Wir suchen Dich! Erlebe tolle
berufliche Aussichten in einem
Spitzenteam.
enTdeckEn siE
Auch unseR neueS
SchulUngszEntrum:
proWIN Bildung- und Service GmbH
Alexander-von-Humboldt Straße 7
66578 Landsweiler-Reden
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

18 VERANSTALTUNGEN
Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Freitag, 10. Juni bis
Samstag, 11. Juni
17 Uhr
Dorffest in Spiesen
Mittwoch, 15. Juni
18.30 Uhr
Spiesen-Elversberger
Jugendforum
Sitzungssaal des Rathauses
Spiesen-Elversberg
Mittwoch, 15. Juni
19 Uhr
Musik mit Hugo’s Corner
CFK in Spiesen
Mittwoch, 22. Juni
19 Uhr
Musik mit Big Jim & the Twins
CFK in Spiesen
Radeln mit dem Kneipp-Verein Spiesen.
Foto: Kneipp-Verein Spiesen
Mittwoch, 29. Juni
19 Uhr
Musik mit Michael Marx
CFK in Spiesen
Anzeige
Bleif
Mittwoch, 25. Mai
19 Uhr
Konzert: Seargeant Evergreen
CFK in Spiesen
Samstag, 2. Juli
10 bis 15 Uhr
Fein Zeich
in Spiesen-Elversberg
• Tagespflege seit 1993
• Täglich 12 Stunden
geöffnet
• An Wochenenden u.
Feiertagen 07.00–17.00 Uhr
Donnerstag, 26. Mai
11 Uhr
Wenzelfest der Naturfreunde
Spiesen-Elversberg
Sonntag, 29. Mai
11 Uhr
Saisoneröffnung des
Kneipp-Vereins
Kneippbecken Herrenstraße in
Elversberg
Mittwoch, 6.Juli
19 Uhr
Musik mit der Band Zeitreise
CFK in Spiesen
Freitag, 8. Juli bis
Sonntag, 10. Juli
ganztägig
Sommerfest der Freiwilligen
Feuerwehr
Gerätehaus in Spiesen
• Hol- und Bringdienst (auch
für Rollstuhlfahrer)
Mittwoch, 1. Juni
19 Uhr
Musik mit Stood Inn
CFK in Spiesen
Mittwoch, 13. Juli
19 Uhr
Musik mit Alldieweil
CFK in Spiesen
Tel.: (0 68 94) 570 570
oder
(0 17 83) 570 570
Obere Kaiserstr. 238 • Rohrbach
Samstag, 4. Juni
10 bis 15 Uhr
Fein Zeich
in Spiesen-Elversberg
Mittwoch, 8. Juni
19 Uhr
Musik mit Robby Jost Duo
CFK in Spiesen
Sonntag, 17. Juli
11 Uhr
Sommerfest der
AWO Elversberg
Freigelände am Seniorenheim
Mittwoch, 20. Juli
19 Uhr
Musik mit Soundrops
CFK in Spiesen
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

VERANSTALTUNGEN 19
I||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Mai - September 2016
Mittwoch, 25. Juli
19 Uhr
Musik mit MEP-LIVE
CFK in Spiesen
Samstag, 30. Juli bis
Dienstag, 2. August
ganztägig
Kirmes in Elversberg
Mittwoch, 3. August
19 Uhr
Musik mit J.R. & the Streamers
CFK in Spiesen
Samstag, 6. August
10 bis 15 Uhr
Fein Zeich
in Spiesen-Elversberg
Mittwoch, 10. August
19 Uhr
Musik mit Mamasaid
CFK in Spiesen
Freitag, 12. August
bis Montag, 15. August
ganztägig
Kirmes in Spiesen
Mittwoch, 17. August
19 Uhr
Musik mit Gisi Mc Guiness
CFK in Spiesen
Mittwoch, 24. August
19 Uhr
Musik mit Red Bison Brothers
CFK in Spiesen
Freitag, 26. August
bis Samstag, 27. August
18 Uhr
Berschfeschd in Elversberg
Mittwoch, 31. August
19 Uhr
Abschluss der Musik-Saison:
Italienische Hits
CFK in Spiesen
Freitag, 2. September
17 bis 21 Uhr
Fein Zeich
in Spiesen-Elversberg
Das Jugendbüro in Spiesen-Elversberg bietet sein spannendes
Sommerferienprogramm 2016 ab 18. Juli an. Foto: Jugendbüro
Impressum
Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH
Verlagsgeschäftsführung:
Thomas Deicke
Anzeigenleitung:
Alexander Grimmer
Produktmanagement:
Margit Wein
Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH
Produktion:
GM Layout & Redaktion GmbH
Redaktion:
Georg Müller (verantwortlich), Jörg Huppert, Birgit Winter
Fotos & Autoren:
Jörg Huppert, Birgit Winter, Gemeinde Spiesen-Elversberg, SZ-Archiv
Gemeinsame Anschrift:
Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken
Titel: Foto Oben: Eike Dubois; Foto Unten rechts: Jugendbüro;
Foto Unten links: Gemeinde Spiesen-Elversberg
Druck:
DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH,
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier
Auflage: 8.000 Exemplare
Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de
Anzeigen: (0 68 21) 9 04 64 31
Ausgabe 01/2016 vom 19. Mai 2016
Spiesen-Elversberg – Ihr Gemeindemagazin erscheint 1 x jährlich und
wird kostenlos verteilt.
Das Robby Jost Duo tritt bei den Sommerkonzerten auf.
Foto: Veranstalter
SPIESEN-ELVERSBERG | Ihr Magazin für die Region

Külkens Hauskrankenpflege
– Pflege ist unsere Stärke –
Seit über 28 Jahren sind wir der vertrauensvolle und kompetente
Partner unserer Kunden in der Region. Dabei leisten wir mit einer Fachkräftequote
von 100% Hauskrankenpflege in allen Bereichen –
bis hin zur Versorgung von Intensivpflegefällen und Beatmungspatienten.
Ihre aussagekräftigen Unterlagen schicken Sie bitte per Mail an bewerbung@kuelkens.de oder
per Post an die Külkens Hauskrankenpflege GmbH, Große Heide 4–6, 66399 Mandelbachtal