Thaleischweiler-Wallhalben Ausgabe 2017

Ausgabe 2017 

THALEISCHWEILER- 

WALLHALBEN 

Das Magazin für die Verbandsgemeinde 

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 

SPIELSCHEUNE 

Klettern, toben und 

Geburtstag feiern 

S. 28 

MÜHLENKULTUR 

Wandern und genießen 

im Mühlenland S. 5 

AUF EINEN BLICK 

Alle 20 Ortsgemeinden 

im Portrait S. 08-42 

MUNDARTDICHTER 

Wettstreit im pfälzischen 

Dialekt S. 48

Sicher 

online zahlen 

ist einfach. 

Mit paydirekt: dem neuen Service Ihres 

Sparkassen-Girokontos. Ein BezahlverfahrenmadeinGermany. 

Einfach im Online-Banking registrieren. 

Sicher shoppen und sparen! 

Nutzen Sie die Einkaufsvorteile unserer Partnershops. 

Infos zu aktuellen Rabatten und Geschenken 

finden Sie hier: www.paydirekt.sparkasse.de/vorteile 

www.spk-swp.de

INHALT 3 

Inhalt 

04 

05 

06 

08 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

23 

24 

26 

28 

30 

32 

33 

35 

36 

38 

40 

41 

42 

43 

46 

48 

49 

50/52 

54 

Grußwort des Bürgermeister Thomas Peifer 

Mühlenkultur: Pfälzer Mühlenland lädt zum Wandern und Genießen ein 

Gewerbepark Höhfröschen: Noch Plätze frei für Betriebe 

Biedershausen: Erdbeeren und Esel sind hier ganz besonders 

Herschberg: Mit neuem Schwung Herausforderungen meistern 

Hettenhausen: Postkartenidylle vor der Haustür 

Höheischweiler: Mit Kindergarten, Vereinen und Bauplätzen die Zukunft meistern 

Höhfröschen: Attraktiv für neue Betriebe und neue Bewohner 

Krähenberg: Meteoriten-Schnaps erinnert an Fundstück aus dem Weltall 

Maßweiler: Verein Tierart bietet sogar Tigern ein neues Zuhause 

Maßweiler: „Agieren statt reagieren, das ist die Lösung“ 

Obernheim-Kirchenarnbach: Kirche und musikalische Grußboten 

Petersberg: Aufwind durch neue Jobs 

Reifenberg: Die perfekte Kulisse für ein Hochzeitsfoto 

Rieschweiler-Mühlbach: Nur ein schnelles Internet fehlt der Gemeinde zum Glück 

Saalstadt: Tolle Aussicht bis zu den Vogesen genießen 

Schmitshausen: Rosendorf bietet Naherholung und Natur für die ganze Familie 

Kindergärten & Schulen: Gemeinsam lernen, forschen und Freizeit 

Spielscheune: Klettern, toben und Geburtstag feiern in der Spielscheune 

Thaleischweiler-Fröschen: Der größte Ort der Verbandsgemeinde 

Wallhalben: Die geheime Apotheke 

Wallhalben: Mühlenromantik überzeugt nicht nur Touristen 

Heimatkrankenhaus mit Herz: St. Elisabeth-Krankenhaus Rodalben 

Weselberg: Gute Jugendarbeit hat sogar Fußballstar hervorgebracht 

Winterbach: Milchhäuschen und Dorfschule bekommen neue Bestimmung 

Schauerberg: Bewohner schätzen ländliche Ruhe, Idylle und Gemeinschaft 

Nünschweiler: Konzept zur Dorferneuerung soll Ideen für die Zukunft bringen 

Knopp-Labach: Zwei Ortschaften ziehen an einem Strang 

Wanderwege: Auf dem Keltenpfad und anderen Wegen durch die Natur 

Grumbeere-Markt: Leckeres von Brodgrumbeere bis Schneebällcher 

Mundartdichter-Wettstreit: Gedichte und Geschichten in pfälzischem Dialekt 

Bruder-Konrad-Ritt: Ritt zu Ehren des Schutzpatrons der Felder, Fluren und Tiere 

Termine: Veranstaltungskalender Mai bis Dezember 2017 

Hitscherhoffest: Das Fest rund um den Kürbis mit über 90 Ausstellern 

THALEISCHWEILER-WALLHALBEN | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

4 GRUSSWORT 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben präsentiert 

sich mit der neuen Verwaltung, den Höhepunkten 

des Jahres 2017 und allerlei Wissenswertem über die 

Ortsgemeinden in diesem Magazin. 

Viel Arbeit, bedingt durch den Zusammenschluss zweier 

Verbandsgemeinden, liegt hinter uns. Und viel ist auch 

noch zu tun, damit die Verbandsgemeinde wirklich zusammen 

wächst. Dieses Magazin ist ein Schritt von vielen, 

sich als neue Einheit zu verwirklichen und zu präsentieren, 

eine Einheit, die durch ihre Vielfältigkeit heraussticht. 

Das Jahr 2017 wird mit den Mühlenerlebnistagen, dem Sickinger Mundartdichter-Wettstreit und dem 

14. Sickinger Grumbeeremarkt über das ganze Jahr verteilt an Veranstaltungen einiges zu bieten 

haben. Hinzu kommen zahlreiche Dorffeste, Kerwen und später im Jahr die Advents- und 

Weihnachtsmärkte. Das rege Vereinsleben in der Verbandsgemeinde ermöglicht dieses breite 

Angebot, das jedoch ohne ehrenamtlich Engagierte nicht bestehen könnte. Dafür möchte ich allen 

Helfern, Organisatoren und in jedweder Form Aktiven danken. 

Dieses Magazin bietet für Einheimische wie für Gäste eine Informationsquelle, um sich über wichtige 

Themen in der Verbandsgemeinde zu informieren. Unsere Mitarbeiter sind auch stetig daran 

interessiert, Wünsche und Anregungen der Bevölkerung entgegen zu nehmen und, soweit möglich, 

umzusetzen. Von daher zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Ihnen bei dem ein oder anderen 

Artikel eine Idee kommt. 

Die Wahrnehmung unserer Verbandsgemeinde ist aufgrund der Größe und Vielfältigkeit sehr unterschiedlich. 

Gerade diese Vielfältigkeit gilt es als Chance wahrzunehmen und als Stärke auszubauen. 

Touristisch gesehen wird hier für viele Interessen etwas geboten, sei es für Familien, Naturfreunde, 

Landschaftsliebhaber, Outdoor-Aktive oder Kulturliebhaber. Unsere Verbandsgemeinde hat die 

Besonderheit, dass sie all das gerade in dem Verbindungsstück, das die Fusion geschaffen hat, 

dem Wallhalbtal mit seinen Mühlen, bieten kann. Dagegen bestechen die Orte auf der Sickinger Höhe 

durch tolle Aussichten über die Täler, die morgens oft ganz verträumt noch im Nebel liegen, 

wobei der Sonnenaufgang romantisch von der Höhe aus beobachtet werden kann. All diese Themen 

werden bei der Vorstellung der verschiedenen Ortsgemeinden deutlich, weil jeder Ort einen eigenen, 

ganz besonderen Charme hat. Von daher, lesen und stöbern Sie, so viel Sie möchten, es gibt so 

einiges zu entdecken auf den folgenden Seiten. 

Besuchen Sie unsere Verbandsgemeinde, es lohnt sich! 

Herzlichst, 

Ihr Thomas Peifer 

Bürgermeister Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben 

Impressum 

Ein Produkt des Pfälzischen Merkur, 

Zweibrücker Druckerei und 

Verlagsgesellschaft mbH 

Geschäftsführung: 

Thomas Deicke 

Verlagsleitung: 

Serkan Karabulut 

Anzeigenleitung: 

Alexander Grimmer 

Produktmanagement: 

Margit Wein 

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag 

und Druckerei GmbH 

Produktion: 

Complete Media Services (CMS), 

Journalistenbüro Beduhn & Haupt 

Redaktion: 

Elisabeth Heil (verantwortlich) 

Fotos & Autoren: 

Norbert Schwarz (cos) 

Nadine Bröcker (nlg) 

Cordula von Waldow (cvw) 

Marco Wille (mw) 

Elisabeth Heil (elb) 

Anschrift: 

Gutenbergstraße 11-23, 

66103 Saarbrücken 

Titel: Garten der Eheleute Buchheit in 

Schmitshausen, Gästeführer der 

Südwestpfalz Gästeführer-IG, 

Esel in der Verbandsgemeinde (cos) 

Druck: 

DHVS - Druckhaus und 

Verlagsservice GmbH 

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8 

54294 Trier 

Auflage: 22.000 Stück 

Kontakt: (06 81) 502-32 11 

Anzeigen: (06332) 80 00 34 


THALEISCHWEILER-WALLHALBEN – 

Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde 

erscheint 1 x jährlich und wird 

kostenlos verteilt. 


MÜHLENKULTUR 5 

Pfälzer Mühlenland lädt 

zum Wandern und Genießen ein 

Erst durch die Natur wandern, dann ein frisch gebackenes Mühlenbrot genießen und die Seele 

baumeln lassen. Gleich mehrere Mühlen in der Südwestpfalz laden dazu ein. 

Vom 19. bis 21. Mai können Besucher sogar das alte Müllerhandwerk live erleben. 

Nicht umsonst spricht man 

von der Verbandsgemeinde 

Thaleischweiler- 

Walhalben vom Pfälzer Mühlenland. 

Seit Jahrhunderten haben 

die Mühlen im Wallhalb- und 

Schwarzbachtal eine Tradition, 

die bis heute nichts an seiner 

Faszination verloren hat. Das 

Klappern der Mühlen war einst 

die Erkennungsmelodie der heute 

so beliebten Wanderlandschaft. 

Schon die Müllersleute sollen 

Lust aufs Wandern verspürt haben, 

wie es durch ein altes Mühlenlied 

überliefert wird. Und so 

erinnern auch heute noch die 

Brotpfade und Mühlenwege 

durch Felder und Wälder der Verbandsgemeinde 

an genau jene 

Zeit, in der die Mühlen ein unverzichtbarer 

Anlaufpunkt für die 

Bauern und Landbewohner waren. 

Schon damals übten die 

Müller einen ehrenwerten Beruf 

aus, schließlich verwandelten 

sie das Korn der Sickinger Höhe 

in kostbares Mehl. Mehl war damals 

ein wertvolles Gut, denn 

nur mit Mehl konnte auch Brot 

gebacken werden. Darum war 

die Kunst der Müllermeister für 

die Region unverzichtbar. Die 

wiederum waren auf die Bauern 

angewiesen, die das Getreide 

überhaupt erst anbauten. 

Kornkammer der Pfalz 

Die Sickinger Höhe, die seit Jahrhunderten 

als die „Kornkammer 

der Pfalz“ gilt, bot seit jeher den 

idealen Anbauort für Weizen, 

Roggen, Hafer und Gerste. Zahlreiche 

Erzeuger der unterschiedlichsten 

Produkte, wie etwa für 

Honig, Kartoffeln, Fleisch oder 

Liköre, bieten ihre Waren noch 

heute den Menschen in der Region 

an. 

Auch wenn viele Mühlen nicht 

mehr in Betrieb sind, so gibt es 

doch ein paar wenige, die diese 

Tradition fortführen und mit dem 

Mühlenbrot noch immer für ein 

Gaumenerlebnis sorgen. 

Auf der Wallhalber Mühle etwa 

wird noch schmackhaftes Sauerteigbrot 

nach alter Familientradition 

gebacken. Doch auch die 

anderen Mühlen gehören nicht 

der Vergangenheit an, sondern 

laden mit ihren Mühlenwirten 

heute zu einer Rast oder gemütlichen 

Stunden ein. 

So auch die Kneispermühle, die 

nur drei Kilometer vom Mühlendorf 

Wallhalben entfernt liegt. 

Das Mühlengut, geprägt von bedeutender 

Geschichte am plätschernden 

europäischen Grenzgewässer, 

ist ein beliebter Treffpunkt 

für Wanderer und Genießer. 

Hier liegt auch der Startpunkt 

für den Gräfin-Sonja-Bernadotte-Weg. 

Mit Biergarten und Hotel 

Idylle pur. Die Schönheit des Mühlentales ist nicht von der Hand zu weisen. 

Foto: Verbandsgemeinde 

Die Naturschönheit des Mühlentales, 

der besondere Flair des 

Biergartens mit seinen uralten 

Kastanienbäumen und freilaufenden 

Gänsen sorgen für die 

Anziehungskraft der idyllisch 

gelegenen Mühlen. 

Nur wenige Kilometer weiter befindet 

sich die Weihermühle, die 

heute als Hotel und Restaurant 

fungiert. Die Entstehung der 

Weihermühle wird zwischen 

1400 und 1450 vermutet. Auf der 

Gemarkung gibt es ein großes 

Waldgebiet des Staatsforstes, 

was eine einmalige Naturerholung 

bietet. 

Heute ist dieses stille Seitental 

mit verschiedensten Wandermöglichkeiten 

und dem Landhotel 

mit einem erholsamen Biergarten 

ein beliebtes Ausflugsziel. 

Gleich quer gegenüber befindet 

sich auch die „Kleine Mühle“ 

an einem sonnigen Plätzchen 

vor der Naturkulisse des 

Schlosswaldes. Hier im stillen 

Taleinschnitt lassen sich Wanderer 

und Naturgenießer gerne von 

den Gaumenfreuden der Mühlenwirtin 

verwöhnen. 

Sowohl die Weihermühle, als 

auch „Die Kleine Mühle“ bieten 

eine ideale Anlaufstelle für den 

Besuch mit Kindern, die sich an 

Spielgeräten nach Herzenslust 

austoben können. 

Landgrafen-Mühle 

Im Mühlendorf Wallhalben befindet 

sich die Landgrafen-Mühle. 

Das Vier-Sterne-Hotel hat eine 

besondere baugeschichtliche 

Ausstrahlung. Das liegt nicht zuletzt 

daran, dass die heutigen 

Mühlenbesitzer die ehemalige 

Katzenmühle mit viel Liebe renoviert 

haben. 

Auf der Mühlenterrasse oder im 

Biergarten unter uralten Laubbäumen 

kommen Erholungssuchende 

auf ihre Kosten. 

Einmal im Jahr werden die Mühlen 

übrigens zum Schauplatz der 

Erlebnistage „Faszination Mühlenkultur“, 

dieses Jahr vom 19. 

bis 21. Mai. „Die kleine Mühle“ 

und das Landhotel Weihermühle 

im Erlebnistal Weihermühle, die 

Landgrafen-Mühle, die Kneispermühle, 

der Birkenhof in Rieschweiler-Mühlbach 

(Bahnhof) 

und die Tausendmühle in Bruchmühlbach-Miesau 

bieten ein abwechslungsreiches 

Programm 

rund um das alte Müllerhandwerk. 

Handwerkskunst, Führungen 

durch die alten Mühlen, ausgewählte 

Mühlengerichte und 

weitere kulinarische Genüsse, 

Live-Musik und vieles mehr warten 

auf die Besucher. 

Weitere Infos zu den Mühlentagen 

finden Interessierte auch auf 

der Terminseite 51 in diesem Magazin. 

nlg 

Im Internet unter 

www.pfaelzer-muehlenland.de 


6 GEWERBEPARK 

Noch Platz für neue Betriebe 

Ob Freiberufler, Einzelunternehmer, Mittelständler oder Großkonzern – 

der „Gewerbepark Höhfröschen“ bietet Firmen eine attraktive Infrastruktur und Lage. 

Der Gewerbepark bietet optimale Voraussetzungen für Unternehmen. 

Foto: Harald Kröher/WFG 

Anzeige 

In der Südwestpfalz hat sich 

ein gut ausgebautes Netzwerk 

von Unternehmen gebildet. 

Dank der Unterstützung der 

Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Südwestpfalz ist niemand 

auf sich alleine gestellt. „Nur eine 

leistungsfähige Wirtschaft 

schafft Arbeitsplätze und sichert 

den Wohlstand. Deshalb engagieren 

wir uns für die Belange aller 

Betriebe – egal ob Freiberufler, 

Einzelunternehmer, Mittelständler 

oder Großkonzern“, erklärt 

die Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Südwestpfalz. Diese 

kümmert sich nicht nur um 

die Bündelung von Kompetenzen 

und um die Pflege persönlicher 

Kontakte, sondern steht 

den Unternehmern auch beratend 

zur Seite. 

Attraktiv für Unternehmen 

Als Verbandsgemeinde mit 20 

eigenständigen Ortsgemeinden 

ist der Landkreis Südwestpfalz 

und insbesondere die Verbandsgemeinde 

Thaleischweiler-Walhalben 

für bestehende, aber 

auch für neu ansiedelnde Unternehmen 

sehr attraktiv. Mit eigens 

angelegten Gewerbeflächen 

steht den Unternehmen mit 

dem „Gewerbepark Höhfröschen“ 

ein Gewerbepark mit einer 

Fläche von 8,2 Hektar zur 

Verfügung. Mit seiner Lage direkt 

am Autobahnkreuz A8 (Pirmasens-Zweibrücken-Saarbrücken), 

A62 (Pirmasens-Trier), 

B270 (Kaiserslautern) und B10 

(Landau-Karlsruhe-Frankreich) 

bietet es den Unternehmen eine 

gute Anbindung. Inzwischen haben 

sich einige Unternehmen im 

„Gewebepark Höhfröschen“ angesiedelt, 

es sind aber noch Gewerbeflächen 

verfügbar. 

Insgesamt stehen Flächen zur 

Verfügung mit 11 500, 37 521 und 

9200 Quadratmetern. Die Flächen 

können selbstverständlich 

je nach Bedarf zugeschnitten 

werden. 

Interessenten wenden sich am 

besten direkt an die Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Südwestpfalz. 

Auf der Webseite ist 

außerdem ein Exposé der Gewerbeflächen 

und eine Angebotsvorlage 

zu finden. nlg 

Kontakt: 

www.wfg-suedwestpfalz.de/ 

standortangebote/ 

verfuegbaregewerbeflaechen 

Ansprechpartner ist 

Markus Reichert: 

Tel. (0 63 34) 441 100 

Bürgermeister Thomas Peifer und Miriam Heinrich, Geschäftsführerin der 

Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz. Foto: WFG Südwestpfalz 


ANZEIGE 7 

Experte für Komplettbäder und 

Teilsanierung von Bädern 

Wer sein Bad auf Vordermann bringen möchte, der ist bei der Firma Pitschel in Zweibrücken 

an der richtigen Adresse. Dabei lässt sich schon mit einer Teilsanierung viel erreichen. 

Individuelle Beratung wird dabei groß geschrieben. 

Etze 

Wer sich für eine Teilsanierung 

seines Badezimmers 

entscheidet, 

hat mittags um 12 Uhr unter Umständen 

schon die Hälfte des 

Umbaus geschafft. Innerhalb 

nur eines Tages tauscht die Firma 

Pitschel ein bodenstehendes 

WC in ein wandhängendes WC 

inklusive aller Verkleidungsarbeiten. 

Dies macht die Firma Pitschel 

in Zweibrücken zu etwas 

ganz Besonderem, denn der 

Fachbetrieb für Heizung, Sanitär 

und Klempnerei ist derzeit einer 

der wenigen in der Stadt, der diese 

Art der Teilsanierung anbietet, 

wie Geschäftsführer Michael 

Pitschel erklärt. Die Teilsanierung 

muss man sich so vorstellen: 

Ein älteres Badezimmer 

bleibt in seiner Grundsubstanz 

erhalten, bestehende Fliesen 

werden beispielsweise mit Paneelen 

überdeckt und WC, Badewanne 

oder Dusche ausgetauscht. 

Das ist besonders 

dann eine 

tolle Sache, 

wenn ein Kunde 

sein Badezimmer 

mit kleinerem 

Geldbeutel 

aufwerten oder 

aber es altersgerecht umbauen 

möchte. Besonders Letzteres ist 

eine gute Möglichkeit, ohne großen 

zeitlichen Aufwand und ohne 

großen Schmutz das Badezimmer 

zu verändern. Mit einem 

in der Höhe angepassten WC 

oder einer bodentiefen Dusche 

wird damit besonders älteren 

Menschen der Alltag ein Stück 

einfacher gemacht. 

In Kombination mit Farbe, Tapete, 

Putz und Paneelen kann der 

Raum so aufgewertet werden, 

dass er mit dem Stil der 60er 

oder 70er Jahre nichts mehr gemein 

hat. „Das Badezimmer ist 

Schön sieht sie aus, die neue Badewanne. 

heute nicht mehr nur ein Funktionsraum, 

sondern erfüllt Ansprüche 

in vielerlei Hinsicht“, 

weiß Michael Pitschel. Heute 

dient das Badezimmer auch als 

Ruheoase, in der man die Seele 

baumeln lassen kann. Und auch 

optisch hat sich einiges geän- 

„Der Trend geht heute 

zur großflächigen, 

fugenlosen 

Wandverkleidung.“ 

Michael Pitschel 

Fotos: Pitschel 

Die neue Dusche ist ein echter Hingucker. Davon konnte vorher nicht die 

Rede sein. So sah es vorher aus. 

dert. „Der 

Trend geht heute 

zur großflächigen, 

fugenlosen 

Wandverkleidung“, 

erklärt 

Michael 

Pitschel weiter. 

Durch eine gute Planung und Gestaltung 

lässt sich auf gleicher 

Fläche sogar mehr Platz erzielen. 

Zwei Teams sind bei der Firma 

Pitschel im Einsatz, um vor 

Ort die Wünsche der Kunden zu 

erfüllen. Jederzeit lösungsorientiert 

gehen diese selbst während 

der Sanierung auf Kundenwünsche 

ein und beraten fachgerecht 

vor Ort. Beratung ist überhaupt 

ein wichtiger Aspekt der 

Arbeit der Firma Pitschel, 

schließlich ist kein Badezimmer 

wie das andere und auch die Bedürfnisse 

der Nutzer unterscheiden 

sich erheblich. Michael Pitschel 

möchte niemandem etwas 

verkaufen, das er nicht selbst sehen 

oder sogar testen konnte. 

Das gilt insbesondere für das papierfreie 

hygienische WC, welches 

auch im Alter eine echte Erleichterung 

darstellen kann. 

Wer dessen Funktion einmal 

selbst ausprobieren möchte, 

darf sogar nach Feierabend das 

Testgerät in den Räumlichkeiten 

der Firma Pitschel ganz ungestört 

ausprobieren. nlg 

Kontakt: 

2 

Heizung, Sanitär, 

Klempnerei 

Michael Pitschel 

Etzelweg 132 

66482 Zweibrücken 

Telefon (06332) 98 14 50 

www. 

heizung-sanitaer-pitschel.de 


8 BIEDERSHAUSEN 

Erdbeeren und Esel gehören 

zu den Besonderheiten 

In Biedershausen wird Landwirtschaft gelebt. Nicht nur, dass der Erfinder von „Erdbeer-Land“, 

den Feldern zum Selbstpflücken, hier zuhause ist, auch besondere Nutztierarten wie 

Galloway-Rinder oder Poitou-Esel werden hier gezüchtet. 

Im alphabetischen „Ranking“ 

der 20 Ortschaften, die zur 

Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben 

zählen, 

steht Biedershausen auf Platz 

eins. Betrachtet man die Einwohnerzahl, 

befindet man sich am 

Tabellenende. Ein Grund zum 

Wehklagen und Jammern? Auf 

keinen Fall. 

Ortsbürgermeister Thomas Büffel 

lobt den Bürger- und Gemeinschaftssinn 

über den „grünen 

Klee“, um beim landwirtschaftlichen 

Vokabular zu bleiben. 

Der allgemeine demographische 

Wandel, die massiven Veränderungen 

in der Landwirtschaft, sie 

würden kleine Ortschaften besonders 

hart treffen, vermittelt 

Ein schöner Blick auf das idyllische Ortsbild von Biedershausen. Foto: Verbandsgemeinde 

Ortsbürgermeister Büffel in einem 

Gespräch. Deshalb sei klar, 

dass alles Bestreben darauf ausgerichtet 

Doch der Wandel habe schon vor 

vielen Jahren eingesetzt, und 

das Ende der Fahnenstange sei 

die großen Erdbeerfelder, die der 

Gemüsebauer angelegt hat, ein 

beliebter Pflückort für Städter 

sei, den 

noch immer und Landbewohner gleicherma- 

gegenwärtigen 

Stand zu erhalten. 

nicht erreicht. 

Drei hauptberufliche 

ßen. Komm ins „Erdbeerland“ 

heißt der Werbeslogan. 

Die Landwirtschaft 

Landwirte Ein zweites Beispiel ist Tino Rasßen. 

prägte in 

werden neben bach, der mit Ehefrau Conny und 

der Vergangenheit 

der gleichen Anzahl 

zwei Kindern aus den neuen 

auch das Le- 

ben in Biedershausen. 

von Neben- 

erwerbslandwir- 

Bundesländern auf die Sickingerhöhe 

gekommen ist. Des 

Große 

ten im Dorf ge- 

Landlebens wegen. Beide erfüllerwerbslandwir- 

Hofstellen habe es gegeben, Taglöhner, 

zählt. Sie bestellen die Nutzfläten 

sich einen lang gehegten 

die sich bei den Bauern chen auf der rund 365 Hektar Traum, züchten französische 

ihr tägliches Brot verdienten, erzählt 

großen Gemarkung des Ortes, zu Presshühner, Sattel-Schweine 

Büffel rückblickend. 

Anzeige 

Save the Date: 

der noch 85 Hektar Wald zählen. 

Trotz der Fluktuation im Dorf gibt 

es keine Leerstände, worüber 

sich Thomas Büffel besonders 

freut. Die Gründe dafür liegen 

auf der Hand. Mit der landwirtschaftlichen 

und kennen sich mit Galloway- 

Rindern bestens aus. 

Im ehemaligen Gasthaus Höh 

sind die Mitglieder des Avalonordens 

heimisch geworden, die auf 

der eigenen Homepage preisge- 

Anzeige 

Idylle ist das Dorf ben, warum das beschauliche 

Erdbeersaison 

für Natur- und Tierliebhaber ein Dörfchen auf der Sickingerhöhe 

ganz besonderer Ort. Fremde zum neuen Zuhause wurde: Es 

startet im Juni 

werden in der Regel mit offenen gebe einfach mehr Rindviehcher 

Armen aufgenommen. An Beispielen 

und Schweine als Menschen. 

dafür fehlt es nicht. 

Hans-Georg Ernst ist einer von 

denen, die sich schon vor gut 

drei Jahrzehnten im Ort niederließen. 

Der Avalonorden „Roter Drachen“ 

ist ein eingetragener, gemeinnütziger 

Verein, und seine 

Mitglieder, die in der zu einem 

Wenn jetzt wieder die Mehrgenerationenhaus umge- 

Erdbeerzeit kommt, dann sind stalteten ehemaligen Dorfkneipe 

www.erdbeerlandernst.de 

THALEISCHWEILER-WALLHALBEN | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde 

leben, haben sich dem alten 

Handwerk, der Brauchtumspflege 

und dem Naturschutz verschrieben. 

Gepflegt wird das 

Brauchtum der druidischen Ordensgemeinschaft. 

Die Vereinstore 

öffnen sich in diesem Jahr 

einmal mehr für alle, weil dann 

das zehnjährige Bestehen in Biedershausen 

gefeiert wird. Über 

Seminare, Workshops und bei 

Vorträgen erhalten auch Nichtmitglieder 

Einblicke ins Ordensleben, 

und stolz sind die Mitglieder 

insbesondere auf die Zuchterfolge 

bei den großen, braunen 

Eseln, den Poitou-Eseln. cos 

NATÜRLICH! genießen 

Kreative, 

selbstgemachte 

Köstlichkeiten! 

Liköre, Öle, Essig 

Marmelade 

Kräuter & Tee 

Doris Lauer 

Rockentaler Str. 8 a 

66917 Biederhausen 

Tel.: 06375/80 9471 

www.natürlich-genießen.com

HERSCHBERG 9 

Mit neuem Schwung 

Herausforderungen meistern 

Der Kindergarten„Vogelnest“ müsste dringend erweitert werden. Doch das Geld fehlt. Trotzdem 

lassen sich die Herschberger nicht unterkriegen. Voller Tatendrang marschieren sie los und 

bringen mit Arbeitseinsätzen und Ideen ihr Dorf wieder in Bewegung. 

Finanziell gesehen pfeift die 

einstige Fremdenverkehrsgemeinde 

Herschberg bildhaft 

ausgedrückt aus dem letzten 

Loch. Allerdings müssten 

480 000 Euro in die Erweiterung 

des Kindergartens investiert 

werden. „Wenn ich für die Kinder 

nichts tun kann, was kann ich 

dann überhaupt noch für den Ort 

tun?“ Diese provozierende Frage 

stellt Ortsbürgermeister Manfred 

Biedinger. Den Kopf in den 

Sand zu stecken, kommt für ihn 

jedoch nicht in Frage. 

Im ganzen Dorf ist eine neue Aufbruchstimmung 

spürbar. Viele 

der rund 820 Bürger engagieren 

sich wieder, wollen etwas bewegen, 

alles wieder zum Guten 

wenden. Eine große Herausforderung 

für alle, denn die finanzielle 

Not des auf der Sickingerhöhe 

liegenden Dorfes mit 

schneller Anbindung nach Zweibrücken, 

Pirmasens oder Landstuhl 

ist keineswegs hausgemacht. 

Der bekannte Niedergang in der 

Schuhindustrie traf auch den 

Heimatort der Olympionikin, 

U23-Europameisterin und deutschen 

Speerwurfmeisterin 

Christin Hussong. 150 Bürger 

des Ortes sind zur wirtschaftlichen 

Blüte der Schuhfertigung 

allein mit Heimarbeit beschäftigt 

gewesen, was zum Wohlstand 

der Bürger führte. Das leer 

stehende Fabrikgebäude der Gebrüder 

Juner erinnert noch heute 

an die besseren Jahre. 

Die dringend notwendige bauliche 

Erweitern des Kindergartens 

„Vogelnest“, welcher in diesem 

Jahr auf ein 25-jähriges Bestehen 

zurückblicken kann, ist für 

Manfred Biedinger im Augenblick 

die größte Herausforderung, 

weil die Kinder die Zukunft 

des Ortes sind. Neben einer Förderung 

von 40 Prozent muss die 

Das Herschberger Sport-Ass Christin Hussong ist aktive Werbeträgerin ihres Heimatortes. 

Gemeinde für die verbleibenden 

Kosten selbst aufkommen. Ein 

mächtiger Happen, doch Ortsbürgermeister 

Biedinger gibt 

sich unbeirrt hoffnungsfroh: 

„Wir schaffen 

das!“ 

Zweigruppig soll 

die Einrichtung 

bleiben, Plätze für 

Kinder unter drei 

Jahren werden be- 

Ich lebe gern in 

Herschberg 

reitgestellt, die 

Kost für die Ganztagskinder wird 

selbst im Haus, der ehemaligen 

Dorfschule, zubereitet. 

Junge Familien im Dorf zu halten, 

wenn möglich neue Familien 

von außerhalb mit bezahlbaren 

Bauplätzen anzulocken, sind Zukunftsgedanken, 

die jedoch realisierbar 

sind. 

Zehn Bauplätze schweben Biedinger 

vor, entlang der Kreisstraße 

18, welche von Herschberg 

aus nach Saalstadt führt. Gespräche 

mit einem Erschließungsträger 

sind bereits geführt, 

die Gemeinde sei eben dabei 

die weiteren Hausaufgaben 

in dieser Richtung zu machen. 

„Wir haben noch immer eine große 

und insbesondere sehr rührige 

Vereinsfamilie 

im Ort. Ein 

Faustpfand, das 

die Lebensgestaltung 

aller im Ort 

oder die von Neubürgern 

positiv 

beeinflussen 

kann“, so Ortsbürgermeister 

Biedinger, der in diesem Zusammenhang 

insbesondere die ausgezeichnete 

Jugendarbeit des 

weit über die Grenzen des Heimatortes, 

ja sogar der Pfalz hinaus 

bekannten Carnevalsverein 

Herschberger Narren lobt. „Sie 

sind zusammen mit unserem 

Sport-Ass Hussong aktive Werbeträger 

des Ortes, wobei im 

gleichen Atemzug die Fußballer 

zu nennen sind, welche in den 

letzten Jahren mit ihren Meisterschaften 

und Aufstiegen wahr- 

Foto: pma 

lich für Furore sorgten.“ 

Allein daran lässt sich ablesen, 

wie vielfältig die Aktivitäten des 

Ortes sind, der mit einer Gemeindewaldfläche 

von mehr als 

300 Hektar noch immer zu den 

waldreichsten in der Verbandsgemeinde 

zählt. Und dass es lohnend 

ist, sich um die Zukunft 

ständig zu sorgen und mit neuen 

Ideen verlorenes Terrain wieder 

zurückzuerobern, haben jetzt 

auch die einheimischen Schützenfreunde 

bewiesen. Sie haben 

das Bogenschießen im Dorf populär 

gemacht und verzeichnen 

damit eine Art Renaissance im 

Schießsport. 

Der bekannte, idyllische Herschberger 

Wasserschaupfad ist mit 

ein Anstoß dafür gewesen, dass 

in den 70er Jahren der Höhenort 

zur ersten Fremdenverkehrsgemeinde 

in der Region wurde. Viele 

Bürger bringen sich auch dort 

wieder mit ehrenamtlichen Arbeitseinsätzen 

ein, um dörfliche 

Highlights zu setzen. cos 


10 HETTENHAUSEN 

Postkartenidylle vor der Haustür 

Die Hettenhauser Bürger haben schon Glück mit ihrer Gemeinde, so schön ist es hier. 

Doch nicht nur das. Mit großem Engagement gehen sie Zukunftsprobleme aktiv an und sorgen 

dafür, dass hier mehr oder weniger alles im Lot ist. 

Von saftigen Wiesen, schattenspendenden 

Wäldern 

an den Hängen der Sickinger 

Höhe ist die Ortschaft umgeben. 

Die stattlichen Gehöfte lassen 

erahnen, dass auch Hettenhausen 

von der Landwirtschaft 

geprägt gewesen ist. 

Der gemächlich sich dahinwindende 

Arnbach ist an heißen 

Sommertagen Spielplatz für die 

Kinder und Wasserreservoir für 

die Gartenpflanzen zugleich. 

„Fast schon Postkartenidylle“, 

meint auch Tobias Woll, der 

Ortsbürgermeister, der bei der 

letzten Kommunalwahl das Erbe 

des langjährigen Vorgängers 

Gerhard Gießen angetreten und 

froh darüber ist, dass mit großem 

Engagement die Zukunftsprobleme 

angegangen werden. 

„Wenn ich unser Dorf mit anderen 

Ortschaften in der Region 

vergleiche, dann schätzen wir 

uns doch glücklich, dass alles 

mehr oder weniger im Lot ist. 

Aber dafür müssen wir aktiv 

sein, an den unterschiedlichsten 

Bogenschießen ist jetzt beim Schützenverein Hettenhausen sehr beliebt. Die Jugend hat daran ein großes 

Interesse, der Verein leistet wertvolle Jugendarbeit. Foto: cos 

Stellschrauben nachjustieren, seinem Handy sei mit „Zustand 

um die Dinge in Fluss zu halten. 

Schon allein deshalb, weil das 

der Wirtschaftswege“ übertitelt. 

Gemeinsam mit den Bauern und 

Erbe unserer Vorfahren für uns interessierten Dorfbewohnern 

Verpflichtung ist.“ 

Drei hauptberufliche Landwirte 

bestellen inzwischen die Felder 

auf der nicht ganz 500 Hektar 

großen Gemarkungsfläche. 80 

Hektar Gemeindewald 

würde draußen nach dem Rechten 

gesehen und erarbeitet, welche 

Arbeiten notwendig seien. 

Tobias Woll: „Mit unserem Gemeindehaushalt 

sind wir im Lot, 

kommen mit den 

ist respekta- 

Geldern aus, 

bel für die kleine 

Ich lebe gern in doch da sind immer 

Ortschaft, deren 

viele Arbei- 

Einwohnerzahl 

ten in eigener Regie 

eingeplant.“ 

sich auf Grund des Hettenhausen 

demografischen 

Das schmucke, 

Waldes inzwischen 

um 250 einpendelt 

und vor Jahren schon mal die 

„Drei“ vor der Hunderterziffer 

hatte. Die Zahl der Feierabendbauern, 

die tagsüber in Fabrikhallen 

das täglich Brot verdienen, 

ist mit der der Hauptberuflichen 

identisch. „Sie pflegen 

und hegen unsere Natur, und dafür 

sind wir alle im Ort dankbar“, 

sagt Tobias Woll. 

Der nächste größere Termin in 

zweckdienliche 

Feuerwehrgerätehaus 

direkt beim Dorfgemeinschaftshaus 

könnte davon stellvertretend 

für den Bürgersinn 

und die Dorfgemeinschaft genannt 

werden. Unzählige freiwillige 

Arbeitsstunden seien beim 

Bau dieser öffentlichen Einrichtung 

geleistet worden. Etwas, 

das auch schon bei der Umgestaltung 

der alten Dorfschule 

deutlich zutage trat. „Die Dorfschule 

ist ein Prachtbau, wenn 

man bedenkt, dass das ja nur eine 

kleine Dorfschule gewesen 

ist. Der angebaute Festsaal 

wahrt den Charakter der einstigen 

Schule, alles ist harmonisch 

und ein echter Hingucker, wie 

drüben unsere Kastanienallee, 

das alte Feuerwehrgerätehaus 

mit dem Türmchen und der 

Spielplatz.“ 

In der ehemaligen Adidas- 

Schuhfabrik, die bis zum Ende 

der 80er Jahre Sportschuhe produzierte, 

die weltweiten Absatz 

fanden und überwiegend Frauen 

in Dienst hatte, ist jetzt eine Dreherei 

untergebracht. 40 bis 50 

Mitarbeiter werden beschäftigt, 

überwiegend pendeln die Berufstätigen 

des Ortes allerdings 

zu den naheliegenden Städten 

Landstuhl, Kaiserslautern und 

Zweibrücken. 

Das Internet als Datenautobahn 

gibt es schon lange, richtig „fett“ 

könnten die User diese Möglichkeit 

nutzen. Natürlich suchen 

sich die Hettenhausener Bürger 

auch eine Freizeitbeschäftigung 

in einem der fünf Dorfvereine. 

Sportliche Erfolge schreiben der 

Tischtennisclub und die Schützen. 

Tobias Woll: „Mit dem Bogenschießen, 

das sie jetzt populär 

machten, gab es einen weiteren 

Sprung nach vor. Zudem wird 

das Geselligsein groß geschrieben. 

Die Schützen richten die 

Kerwe aus, an Fasching sind sie 

aktiv, beim Oktoberfest geht es 

hoch her, und an den Wochenende 

ist das Heim geöffnet. 

Die große Zeit der Landfrauen 

kommt im Herbst, wenn der 

„Grumbeeremarkt“ gefeiert 

wird. Über 200 Kuchen backen 

die Frauen, lassen den „Knödelexpress“ 

von morgens bis in die 

Nacht rollen und zeigen sich in 

fescher Dirndltracht als gute 

Seelen des Festes. Das 50-jährige 

Bestehen wurde jetzt gefeiert, 

die Zukunftsweichen sind erfolgreich 

gestellt. 

cos 


HÖHEISCHWEILER 11 

Mit Kindergarten, Vereinen und 

Bauplätzen die Zukunft meistern 

Wie es ist, als Fremde eine neue Heimat zu finden, das weiß Ricarda Holub genau. Die Ortsbürgermeisterin 

von Höheischweiler stammt nämlich aus dem Rheinland. So herzlich wie sie 

selbst sollen auch zukünftige Bürger aufgenommen werden. Ein Neubaugebiet ist daher eines 

der Projekte für die Zukunft. 

Seit drei Jahren steht Ricarda 

Holub als Ortsbürgermeisterin 

an der Spitze 

der Gemeinde Höheischweiler. 

Zurzeit freut sie sich über den 

Bescheid der Kommunalaufsicht, 

dass die Gemeinde für das 

nächste Jahr über eine „geringe“ 

freie Finanzspitze verfügen 

kann, die es ermöglicht, wieder 

freiwillige Leistungen 

zu erbringen. 

In der jüngeren 

Vergangenheit 

wurde das Finanzproblem 

dadurch 

gemildert, 

dass die Dorfgemeinschaft, 

insbesondere 

getragen von den örtlichen 

Vereinen, Verschönerungs- 

und Pflegearbeiten im Ort 

durchführte, lobt Ricarda Holub 

das ehrenamtliche Engagement. 

Ihr Urteil zählt umso mehr, da die 

gebürtige Rheinländerin „mit offenen 

Armen empfangen wurde“. 

Das mache es jedem Neuankömmling 

leicht, sich im neuen 

Wohnort nicht als Fremde zu fühlen, 

sagt Ricarda Holub. Dies 

auch trotz der Tatsache, dass die 

frühere Dorfmetzgerei und das 

einzige Lebensmittelgeschäft 

schon seit längerer Zeit ge- 


Höheischweiler 

schlossen sind, der Bedarf jedoch 

im nahen Pirmasens oder 

Thaleischweiler-Fröschen gedeckt 

werden kann. 

„Umso wichtiger ist es, dass 

man sich in dieser Lage auf den 

Zusammenhalt der Bürger verlassen 

kann“, lobt die Bürgermeisterin. 

Viele Rentner kümmern sich in 

freiwilligen Einsätzen 

um die 

Ortsverschönerung. 

Eine 

Schlüsselfunktion 

für den intakten 

Gemeinschaftssinn 

komme 

in Höheischweiler 

den vielen Vereinen 

zu, sagt Ricarda Holub und zählt 

fließend auf: Obst- und Gartenbauverein, 

Turnverein Höheischweiler, 

FC Höheischweiler, 

Förderverein Kita, Hundeverein, 

Reitsportverein Fath und der 

Kleintierzuchtverein. 

Ganz toll findet sie das Angebot 

der örtlichen Feuerwehr an Kinder 

und Jugendliche, sich bei der 

Jugendfeuerwehr einzubringen. 

Ausdrücklich lobt sie die Unterstützung 

des Obst- und Gartenbauvereins 

beim jährlichen Seniorennachmittag, 

zu dem die 

Ehefrauen der Gemeinderäte 

Dörfliche Idylle: Höheischweiler im Grünen. 

Foto: Norbert Schwarz 

und des Landfrauenvereins die 

Kuchen backen. Ein absolutes 

Highlight ist der Höheischweiler 

Kindergarten, der auch Kinder 

unter drei Jahren aufnimmt. Ricarda 

Holub zeigt sich ebenso 

begeistert von der hervorragenden 

Verkehrsinfrastruktur, mit 

der Anbindung an die Autobahn 

62 und die Bundesstraße 10. 

Besonders stolz ist man in Höheischweiler, 

dass die drei letzten 

Freiflächen im Gewerbegebiet 

„Lambacher Berg“ von Interessenten 

erworben wurden. Am 

Ball bleiben werde man für die 

Schaffung eines neuen Baugebietes, 

nachdem entsprechende 

Anfragen regelmäßig gestellt 

werden, sieht die Bürgermeisterin 

hoffnungsvoll in die Zukunft 

ihrer Gemeinde. 

cos 

Anzeige 


Erdbeersaison 



Auto & Motorrad 

Meisterwerkstatt 

Lambacher Berg 16 

66989 Höheischweiler 

01 76/22 00 54 75 

0 63 31/7 42 32 

Lambacher Berg 8. 

66989 Höheischweiler 

Tel.: 0 63 31/55 46-0 

www.scherer-kg.de 


12 HÖHFRÖSCHEN 

Attraktiv für neue Betriebe 

und neue Bewohner 

Die Zeit der Schuhfabriken ist längst vorbei. Trotzdem ist Höhfröschen immer noch ein sehr 

begehrter Wohnort. Die Aussicht, die Nähe zu Pirmasens und Thaleischweiler und der 

„Gewerbepark Höhfröschen“ leisten ihren Beitrag zur Attraktivität des Ortes. 

In der Blütezeit der Schuhindustrie 

stellten die früher bestehenden 

vier Schuhfabriken 

in Höhfröschen knapp 500 Arbeitsplätze 

zur Verfügung. Heute 

existiert davon kein einziger 

mehr. An die große industriegeschichtliche 

Zeit erinnern nur 

noch zwei ehemalige Gebäude, 

die allerdings anders genutzt 

werden. Dennoch besteht kein 

Grund dazu, den Kopf in den 

Sand zu stecken. 

Dafür spricht auch die positive 

Entwicklung des Gewerbeparks 

zwischen Höhfröschen und Höheischweiler. 

Wohl auch deshalb 

ist die Gemeinde immer noch als 

Wohnort zwischen Pirmasens 

und Thaleischweiler-Fröschen 

gefragt. Das liegt insbesondere 

an der Höhenlage des Ortes, die 

traumhafte Ausblicke auf die 

umgebende Natur gewährt und 

die Nähe zu Pirmasens und Thaleischweiler. 

Darin liegt wohl 

Für die Bürger von Höhfröschen – das Dorfgemeinschaftshaus. Foto: cos 

auch der Grund, dass eine rege 

Nachfrage nach Bauland besteht. 

Umso mehr bedauert es 

Ortsbürgermeister Jörg Schneider, 

dass diese Wünsche im Augenblick 

nicht erfüllt werden 

können. 

Den Grund für dieses Interesse 

sieht Jörg Schneider 

in der größeren 

Mobilität der 

Zuzugswilligen. 

Dies auch vor dem 

Hintergrund, dass 

die Nachbargemeinde 

Thaleischweiler 

und 

die Nachbarstadt Pirmasens mit 

ihren Einkaufs- und Dienstleistungsangeboten 

gut erreichbar 

sind. 

Darauf wollen sich die politisch 

Verantwortlichen in der Ortsgemeinde 

jedoch nicht allein verlassen. 

„Wir kämpfen auf allen 

Ebenen für eine Verbesserung 

des öffentlich Personennahverkehrs“, 

sagt der Ortsbürgermeister 

und will in dieser Frage 

absolute Hartnäckigkeit an den 

Tag legen. Denn, die bessere Vernetzung 

im ÖPNV hätte zugleich 

einen ganz besonderen Nebeneffekt. 

Ortsbürgermeister Jörg 

Schneider: „Ich bin mir sicher, 

dass das zu einer wesentlichen 

Entlastung des Autoverkehrs von 

täglich knapp 5000 Autos durch 

die lange Hauptstraße führen 

würde.“ 

Was den dörflichen Zusammenhalt 

angeht, zeigt sich der Ortsbürgermeister 

erfreut vom bür- 

Höhfröschen 

gerschaftlichen Engagement 

und der ehrenamtlichen Arbeit 

in den Vereinen. 

Weit über die 

Ich lebe gern in Kreisgrenzen hinaus 

bekannt gemacht 

hat der TTC 

Höhfröschen den 

Ort. Und auch die 

Fußballer genießen 

ein hohes Ansehen 

bei ihren Gegnern und bei 

den Eltern für das gute sportliche 

Angebot für den Nachwuchs. 

Weitere Trümpfe sind zum Beispiel 

die Jugendfeuerwehr und 

der Billardclub. Von der Zukunftsfähigkeit 

des Ortes überzeugt 

ist Schneider durch das 

Vorhandensein des schnellen Internets. 

Auch deshalb rechnet man in 

Höhfröschen nicht mit einem geringeren 

Interesse, in der Ortsgemeinde 

einen Bauplatz oder eine 

Mietwohnung zu erwerben. Die 

Chance, dass dieser Wunsch in 

Erfüllung gehen kann, ist auch 

dadurch gestiegen, weil ein Kindergarten 

zu den öffentlichen 

Einrichtungen zählt. cos 

Anzeige 

Praxis für Podologie und Kosmetik 

Anja Hirschelmann 

Hautpstr. 40 · 66989 Höhfröschen 

Fon: 06334/983333 · Fax: 06334/449116 

podologie-hirschelmann@gmx.de 

Mitglied im Zentralverband der Podologen und Fußpfleger Deutschlands e. v. 

PFEIFER 

Malerbetrieb und Gerüstbau 

Uhlandstraße 9 · 66989 Höhfröschen 

(0 63 34) 53 09 

Handy: 01 71/8 34 61 43 

Fax: (0 63 34) 44 91 59 


KRÄHENBERG 13 

Meteoriten-Schnaps erinnert 

an Fundstück aus dem Weltall 

Der 5. Mai 1869 ist das historische Datum in Krähenberg. Damals fiel ein Meteorit, so groß wie 

ein Laib Brot, vom Himmel, der weltberühmt wurde und bis heute der ganze Stolz der Krähenberger 

ist. Das einstige Bauerndorf hat sich zu einer attraktiven Wohnortgemeinde mit starkem 

Wir-Gefühl gemausert. 

Anzeige 

GASTRO SERVICE 

SCHMIDT 

Hauptstraße 10 

66894 Krähenberg 

Tel.: 0 63 37/13 48 

Fax: 0 63 37/89 20 

Wie man sieht, gibt es bei den Landfrauen in Krähenberg jugendlichen Nachwuchs. Hier präsentieren sich einige 

Vereinsmitglieder mit der selbst gebastelten Biene „Florentine“. pmz/sedi 

Klein, aber fein ist Krähenberg. 

Mit seinen 160 Einwohnern 

zählt der Ort auf 

der Sickingerhöhe zur kleinsten 

Ortsgemeinde in der Verbandsgemeinde 

Thaleischweiler-Wallhalben. 

Nein, stören tut das niemanden. 

Dafür haben die Dorfbewohner 

mit Ortsbürgermeister 

Thomas Martin an der Spitze 

viel zu viel Selbstbewusstsein. 

Denn die Dorfgemeinschaft 

könnte nicht lebendiger sein. Sie 

wird unterstützt von allen im Ort, 

insbesondere den beiden Dorfvereinen, 

dem Förderkreis der 

Feuerwehr und dem Landfrauenverein. 

„Das Sterben der Wirtshäuser, 

der Gaststuben hat bereits vor 

Jahren eingesetzt. Welche Gemeinde 

kann sich noch glücklich 

schätzen eine eigene Ausschankkommission 

zu haben? 

Wir können das. Der Ausschank 

in unserem Dorfgemeinschaftshaus 

ist ganz offiziell, und vieles 

spricht für den Gemeinschaftsgeist 

in unserem Dorf, dass der 

Ortsbeigeordnete Walter Arzt 

nicht lange lamentierte, als es 

darum ging, für diese Aufgabe 

jemanden zu finden. Er selbst 

stellte sich zur Verfügung!“ 

Vor solchen Mitbürgern den Hut 

zu ziehen, sei deshalb eine Ehrensache, 

stellt Ortsbürgermeister 

Martin fest. Die Landwirtschaft 

prägte das Dorf. Stattliche, 

gepflegte bäuerliche Anwesen 

sind noch heute Fixpunkte 

im Straßenbild. 

Am Rand zur Nachbarortschaft 

Wiesbach entstand vor Jahren 

bereits ein größeres 

Baugebiet. 

Damit 

konnte ein weiteres 

Absinken 

der Einwohnerzahl 

verhindert 

werden. 

Wer mobil ist, erreicht 

die umliegenden Stadtzentren 

Homburg, Zweibrücken 

oder Pirmasens schnell. Die A6 

im Norden liegt rund zehn Kilometer 

entfernt, die gleiche Streckenlänge 

ist zur im Osten vorbeiführenden 

A62 zurückzulegen. 

Die Berufspendler im Ort 

haben ihre Arbeitsplätze überwiegend 

in Zweibrücken und 

dem saarländischen Homburg. 

Weltberühmt, wenngleich nur 

 

 

aus astronomischer Sicht, wurde 

die Ortschaft am 5. Mai 1869. 

Brotlaibgroß ging da nämlich ein 

16 Kilogramm schwerer Himmelskörper 

am frühen Abend 

nieder, und versetzte ein Landwirtsehepaar, 

das gerade mit 

Grasmähen beschäftigt war, in 

Angst und Schrecken. 

Zunächst 

wurde vermutet, 

der Pulverturm im 

südlich gelegenen 

Bitsch sei hochgegangen. 

Doch des 

Rätsels Lösung 

ließ nicht lange auf 

sich warten. Der schwarze Himmelskörper 

mit einem Durchmesser 

von 30 Zentimetern an 

der größten Stelle und einer Dicke 

von 18 Zentimetern wurde 

noch im gleichen Jahr vom Historischen 

Museum der Pfalz in 

Speyer erworben. Natürlich sind 

noch heute alle auf diesen Meteoriten 

stolz. Es gibt Meteoritenschnaps 

mit der passenden 

Etikettierung, und der bereits vor 

Jahren geschaffene Meteoritenwanderweg 

führt selbstverständlich 

an der Stelle vorbei, wo 

der Himmelskörper einschlug. 

Museen und Institute in München, 

London und Wien haben 

von dem schwarzen Stein für 

Forschung etwas abbekommen, 

eine Nachbildung wird auch im 

Krähenberger Dorfgemeinschaftshaus 

aufbewahrt, das die 

Ortsgemeinde im Augenblick 

auch unter Mithilfe der Bürger 

saniert und herrichtet. cos 

Anzeige 

Premium Holzpellets 

in ENplus-A1 Qualität 

Preis per 15 kg Sack 

3,69 Euro 

HEMMER 

Gastro Service 

66894 Krähenber 

Tel.06337/1321 


14 MASSWEILER 

Verein Tierart bietet sogar 

Tigern ein neues Zuhause 

Eine Pflegestation für Wild- und Raubtiere hat der Verein Tierart in Maßweiler aufgebaut. Auf 

einem ehemaligen Militärgelände im Wald werden heimische Tiere gesund gepflegt, bis sie 

ausgewildert werden können. Exoten wie Leoparden oder Affen kommen hier unter, bis für sie 

ein neues Zuhause gefunden wird. 

Nur einen Steinwurf von 

den Wanderwegen des 

Walhalber Mühlentals 

entfernt, versteckt sich mitten im 

Wald auf einer Fläche von 14 

Hektar ein geschützter Lebensraum 

für Wildtiere. Der Verein 

Tierart hat sich hier auf einem 

ehemaligen Militärgelände niedergelassen, 

um beschlagnahmte, 

verwaiste, verletzte und kranke 

Wildtiere und Exoten aus allen 

deutschen Bundesländern und 

In der Tierauffangstation mit ihren großen Freigehegen fühlen sich die Tiger 

sehr wohl. Foto: pma 

Europa zu pflegen. Um all diese 

Tiere unterzubringen, musste 

die Tier- und Artenschutzstation 

auch innerhalb der Gitter wachsen. 

In den letzten Jahren wurden 

so einige neue Gehege gebaut 

oder vorhandene Gebäude 

zu Gehegen umgebaut. Vor zwei 

Jahren wurde schließlich eine alte 

LKW-Halle grundlegend saniert 

und umgebaut: zu einem 

neuen Zuhause für Tiger. Drei 

Außen- und zusätzlich auch Innengehege 

sind daraus entstanden, 

teilweise mit Wasserbecken 

und allerlei Wohlfühlplätzen für 

die neuen Bewohner. 

Im August 2015 zogen die ersten 

Tiger, die aus Gefangenschaft 

gerettet wurden, bei Tierart ein. 

Cara, Bella und Sharuk haben 

sich mittlerweile bestens eingelebt, 

und auch die später hinzugekommene 

Varvara genießt 

die Ruhe in der 

Pfalz heute in 

vollen Zügen. 

Bei Tierart leben 

aber nicht nur 

exotische Tiere, 

sondern auch verschiedene heimische 

Wald- und Wildtiere, die 

zum Teil nur bis zu ihrer Auswilderung 

oder auch für immer hier 

leben. So werden beispielsweise 

verwaiste Jungfüchse bis zur 

Auswilderung gepflegt, ebenso 

von Zeit zu Zeit auch Wildkatzen. 

Auch zahlreiche Waschbären haben 

in der Station in Maßweiler 

ihren Lebensraum gefunden, 

ebenso Schafe, Rehe und Füchse, 

die nicht mehr ausgewildert 

werden können. 

Seit vielen Jahren ist Tierart 

auch Anlaufstelle für Amtsveterinäre, 

den Zoll oder Polizeibeamte, 

wenn Tiere aufgrund tierschutzwidriger 

Haltung beschlagnahmt 

werden und eine 

Unterbringungsmöglichkeit gesucht 

wird. Der Verein hat so beispielsweise 

bisher mehr als 30 

Großkatzen aufnehmen oder an 

gute Dauerplätze vermitteln 

können. Auch bei der Unterbringung 

von Wölfen, Affen, Jaguaren 

und Leoparden war Tierart 

Der Verein hat bisher 

mehr als 30 

Großkatzen aufnehmen 

oder an Dauerplätze 

vermitteln können. 

vielen Behörden 

in ganz 

Deutschland 

behilflich. 

Die Station 

darf übrigens 

auch besichtigt 

werden. Jeden 

Samstag, Sonntag und an 

Feiertagen (beginnend ab Karfreitag 

bis jeweils 30. November 

eines Jahres) werden Führungen 

über die Station angeboten. Beginn 

ist jeweils um 11 Uhr am Eingangstor. 

Hier befinden sich 

auch die Parkmöglichkeiten. Die 

Führung dauert etwa eine bis 1,5 

Stunden und kostet 1,50 Euro für 

Kinder und 4,50 Euro für Erwachsene. 

Für Kindergärten und Schulklassen 

werden auch außerhalb der 

Öffnungszeiten Führungen angeboten. 

Aufgrund freilaufender 

Tiere ist das Mitbringen von Hunden 

nicht möglich. nlg 

Anzeige 

Schnell und optimal zum neuen Grün! 

Fertigrasen – Landhaus Pension – Hofladen 

HOFFEST 

am 23.–24. September 2017 

mit Land- und Kreativmarkt 

Daniel Fischer · Hitscherhof 3 · 66506 Maßweiler · Tel: 0 63 36-83 99 89 

www.hitscherhof.com 


l 

Daniel Fischer 

Hitscherhof 3 – 66506 Maßweiler 

Tel.: 0 6336/83 99 89 

www.hitscherhof.com – info@hitscherhof.com

MASSWEILER 15 

„Agieren statt reagieren, 

das ist die Lösung“ 

In Maßweiler hat sich vieles positiv entwickelt. Dafür war es wichtig, vorauszudenken und mit 

anzupacken. Das soll sich aber auch in Zukunft nicht ändern. Und der sieht man in diesem Ort 

recht gelassen entgegen. 

Anzeige 

Auto Weishaar 

Reparaturservice aller 

Fahrzeuge 

Fabrikstr. 16 

66509 Maßweiler 

Tel. (06334)2970 

E-Mail: info@weishaar.de 

Zukunftssorgen? Das 

„Nein“ aus dem Munde 

des seit drei Jahren an der 

kommunalen Spitze stehenden 

Unternehmensberaters Herbert 

Semmet kommt wie aus der Pistole 

geschossen. „Wer in der freien 

Wirtschaft sich den ständigen 

Veränderungen und Entwicklungen 

anpassen muss, der weiß, 

dass Vordenken besser ist als 

nachträgliches Reagieren. Wir 

stellen uns den Herausforderungen 

gemeinsam mit den Bürgern 

in unserem Heimatdorf. Agieren 

statt reagieren, das ist die Lösung“, 

sagt Herbert Semmet. 

Angepackt, angeschoben – einfach 

etwas bewegt sei in dieser 

Zeitspanne viel im Heimatort, 

stellt der Ortsbürgermeister fest 

und nennt als Beispiele 

die beiden 

Zentren, die sich 

im Dorf auf der Sickingerhöhe, 

das 

zwischen den 

Städten Pirmasens 

und Zweibrücken 

auf einer 

Anhöhe liegt, herauskristallisiert 

haben. Da gebe es zum einen das 

Bildungs-, Gesundheits- und 

Sportzentrum oben bei der Siedlung, 

wo sich Grundschule, Kindergarten 

und seit Neuestem der 

ambulante Pflegedienst befänden. 

Zum anderen das Bürgerzentrum 

mitten im Ort, direkt neben 

der St. Antoniuskirche. „Um 

dieses Bürgerzentrum zu schaffen, 

mussten wir das frühere 

Pfarrheim der katholischen Kirchengemeinde 

in Erbbaupacht 

übernehmen. Diese Stätte ist 

nicht allein Bürger- und Vereinstreff. 

Hier tagt der Ortsgemeinderat, 

und wenn es möglich ist, 

wollen wir die Frequentierung 

weiter steigern“, sagt Ortsbürgermeister 

Semmet und stellt 

mit Genugtuung fest, dass die 

Einrichtung gleichfalls für Familienfeiern 

genutzt wird. Wie die 

meisten Orte auf der Sickingerhöhe 

war Maßweiler bis auf die 

Jahre nach dem zweiten Weltkrieg 

überwiegend landwirtschaftlich 

geprägt. 

Das aber gehöre 


an. Beim Sportplatz 

habe sich das 

Fensterbauunternehmen 

UniPlast 

angesiedelt, das an 

seinem Hauptsitz 

mehr als 100 Mitarbeiter habe 

und weiter expandiere. Das Unternehmen 

Broschart und Göller, 

entwickle sich prächtig und habe 

rund 30 Mitarbeiter. Wie bei Uni- 

Plast fänden auch hier viele Mitbürger 

aus dem Ort Arbeit. „Wir 

haben rund 30 Unternehmen 

insgesamt, dazu zählen für mich 

auch die selbständigen Versicherungsagenturen“, 

stellt Semmet 

zufrieden fest. Noch gibt es 

zwei Metzgereien im Dorf, das 

Cap-Mobil, der rollende Einkaufsladen 

für den täglichen Bedarf, 

fährt den Ort regelmäßig an 

und hat im Dorf verschiedene 

Haltepunkte. Mit dem wohl größten 

Waffeleisenmuseum im 

denkmalgeschützten Josephs- 

Hof wurde ein ganz besonderer 

Anziehungspunkt geschaffen 

Die schöne Landschaft auf dem Hitscherhof bietet der 18-Loch-Anlage des 

Ersten Golfclubs Westpfalz ein tolles Ambiente. Foto: Maus/Verein 

und die Tierauffangstation auf 

dem Gelände bringe zusätzlich 

viele Besucher ins Dorf. Herbert 

Semmet erklärt: „Was viele nicht 

wissen: die idyllische Ausflugsgaststätte 

Kneispermühle und 

die 18-Loch-Golfanlage des Ersten 

Golfclubs der Westpfalz zählt 

mit seinem Clubhaus zur Gemarkung 

des Ortes. Das Gasthaus 

„Zur Bauernstube“ wird 

von vielen auch unter der Woche 

frequentiert, und wer sich zu den 

„Feinschmeckern“ zählt, ist bei 

Anzeige 

Top 

Partyservice 

Harry Borst an der richtigen 

Adresse. Gut 40 Bauplätze liegen 

im Ort unbebaut, werden von 

privater Hand aber nicht verkauft. 

Ein Grundstückskataster 

für freie Bauplätze habe die Gemeinde 

organisiert, bisher halte 

sich der Zuspruch im Rahmen. 

Langfristig sei deshalb das Ausweisen 

eines neuen Baugebietes 

geplant, denn entsprechende 

Anfragen von jungen Familien im 

Ort und von außerhalb kämen 

immer wieder. 

cos 

Metzgerei & Partyservice 

Klein 

aber fein 

Rosenhofstr. 11, 66506 Maßweiler, 

Tel.: 063 34/4 49 06 50 auch sonn- und feiertags 

Sie suchen für Ihre Festlichkeit einen Top-Partyservice? 

Qualität und Service sind uns sehr wichtig. 

THALLEISCHWEILER-WALLHALBEN | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

Ein Dom im Arnbachtal – das Wahrzeichen der Gemeinde Obernheim-Kirchenarnbach. 

Foto: Norbert Schwarz 

Bekannt für seine Kirche und 

die musikalischen Grußboten 

Der „Dom des Arnbachtals“ ist das Wahrzeichen der Gemeinde Obernheim-Kirchenarnbach. 

Doch nicht nur die katholische Kirche ist sehenswert, sondern auch die Wallfahrtsstätte 

„Bildeich“ mit ihrer Kapelle. Die schöne Landschaft mit dem Arnbach und das Vereinsleben 

machen die Gemeinde zu einem beliebten Wohnort. 

Eigentlich müsste dem 

Ortsdoppelnamen noch 

ein dritter hinzugefügt 

werden. Denn die Gemeinde 

gliedert sich in die Ortsteile 

Obernheim, Kirchenarnbach 

und Neumühle. Wer die Ortschaft 

besucht, muss erst einmal 

tief durchatmen, denn die 

vielen landschaftlichen Reize, 

dermaßen gebündelt auf einem 

Fleck, trifft man sonst wo nur selten 

an. 

Dabei ist es nicht allein die reizvolle 

Lage des Ortes, der eingebettet 

in der Talaue liegt, sondern 

auch der Bach, der dem Tal 

seinen Namen gab: der Arnbach. 

Wer morgens beim Frühstück 

oder abends zum Ausspannen 

auf der Terrasse verweilt, kann 

die Natur genießen. 

Unweigerlich haftet der Blick dabei 

auch auf einem sakralen 

Bauwerk, das alle nur den „Dom 

des Arnbachtals“ nennen. Die 

katholische Kirche, auf einer 

kleinen Anhöhe an der Kirchstraße 

im Ortsteil Kirchenarnbach 

gelegen, ist dem Heiligen Johannes, 

dem Täufer, geweiht und 

einfach nur erhaben. „Das 

kommt ja nicht von ungefähr“, 

sagt Klaus-Peter Heintz, der sich 

mit der Geschichte des Gotteshauses 

intensiv befasste und aus 

den kirchlichen Unterlagen weiß, 

dass Dombaumeister Ludwig 

Becker aus Mainz mit der Planung 

der Kirche Ende des 19. 

Jahrhunderts betraut war. 1898 

kam es zur Grundsteinlegung, 

und zwei Jahre danach feierten 

viele Menschen im 

Tal die Gotteshausweihe. 

Dabei ist es nicht 

allein diese Kirche, 

Heintz erzählt 

mit Stolz von der 

Wallfahrtsstätte 


„Bildeich“ oberhalb 

des Ortes, wo die Gläubigen 

schon 1841 eine kleine Kapelle 

erbauten. Der Legende nach soll 

dort in einer hohlen Eiche ein 

Schäfer eine Marienstatue gefunden 

haben. Man brachte sie 

dann in die alte Dorfkirche, doch 

kehrte die hölzerne „Madonna“ 

immer wieder an den alten Fundort 

zurück. 

Obernheim- 

Kirchenarnbach 

Für die Menschen damals ein 

klares Zeichen, dort zur Marienverehrung 

einen besonderen Ort 

zu schaffen, worauf die Kapelle 

gebaut wurde. Alljährlich an 

Pfingstmontag findet auf dem 

idyllischen Gelände ein Wallfahrtsgottesdienst 

statt, den 

Gläubige aus der gesamten Region 

besuchen. Für die Musiker 

von der „Arnbachtaler Blasmusik“ 

ist es eine Selbstverständlichkeit, 

dass sie 

diese Wallfahrtsgottesdienste 

Jahr für Jahr musikalisch 

mitgestalten. 

Apropos „Arnbachtaler 

Blasmusik“. 

Die Brücke 

zu den Ortsvereinen lässt 

sich damit sehr gut schlagen, 

und Ortsbürgermeister Andreas 

Traub freut sich über den grünen 

Klee, dass der zweitgrößte Ort in 

der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben, 

im 

nördlichsten Zipfel des Landkreises 

Südwestpfalz gelegen, 

ein enorm aktives Vereinsleben 

vorweisen kann. Die Musiker, von 

Dirigent Frank Ecker stets auf die 

Herausforderungen eingestellt, 

sind die musikalischen Grußboten 

der Gemeinde und waren zumindest 

in den zurückliegenden 

Jahren stete Begleiter, wenn 

drunten in Wallhalben der traditionelle 

„Grumbeeremarkt“ gefeiert 

wurde. Er findet auch dieses 

Jahr wieder am 30. September 

und 1. Oktober statt. 

„Wir haben fast 20 Dorfvereine, 

da findet jeder etwas, um sich zu 

engagieren“, sagt Traub, der bereits 

eine Einladung zu einem Jubiläumsfest 

in der Brusttasche 

trägt, die ihn besonders freut. 

Das Gasthaus Schaan, für viele 

Dorfbewohner ein beliebter Treff 

im Ortsteil Obernheim, blickt 

zum Monatsende auf ein 20-jähriges 

Bestehen zurück. Die Veranstaltung, 

so der Vorsitzende 

Frank Westrich, stehe ganz im 

Zeichen des Clubmottos: Wir 

machen gute Laune! Über Bauplätze 

verfügt die Kommune 

noch „Auf dem Sessel“. Voll erschlossen 

sind die für 55 Euro je 

Quadratmeter zu haben. cos 


PETERSBERG 17 

Aufwind durch neue Jobs 

und neue Feste 

Dass in Petersberg wieder ein Dorffest und der Weihnachtsmarkt veranstaltet werden, freut 

nicht nur Ortsbürgermeister Alexander Raquet. Mit dem Juwi-Windradfest am 25. Juni wird es 

sogar ein neues Fest im Jahreskalender geben. Mit einer neuen Betriebsstätte der Firma Preiser 

geht es auch wirtschaftlich voran. 40 Jobs werden dort geschaffen. 

Einen ganz hohen Stellenwert 

für das gute Zusammenleben 

in einer Gemeinde 

hat das Zusammengehörigkeitsgefühl 

der Einwohner, 

ist die Erfahrung von Alexander 

Raquet, seit drei Jahren im Ehrenamt 

des Ortsbürgermeisters. 

In dieser Hinsicht lobt Raquet 

insbesondere die örtlichen Vereine, 

deren Mitglieder sich für 

die Gemeinschaft engagieren. 

Ob dies nun der 

Tischtennisclub, 

die Kicker des 

FKP, die Brieftaubenzüchter 

des 

Vogelzuchtvereins 

oder der Obstund 

Gartenbauverein 

sind, alle 

haben in der Dorfgemeinschaft 

einen festen Platz. Nicht fehlen 

darf bei dieser Aufzählung die 

örtliche Feuerwehr, auch wenn 

sie kein Verein im rechtlichen 

Sinn ist. 

Gemeinsam sei diesen Vereinen, 

dass sie sich ohne Ausnahme in 

das gesellschaftliche Dorfleben 

einbringen, lobt Alexander Raquet 

und merkt im Gespräch an, 

dass es gerade die jüngeren Mitglieder 

seien, die sich ehrenamtlich 

engagieren und so mithelfen, 

den vor einigen Jahren zu- 


Petersberg 

rückgegangenen dörflichen Gemeinschaftsgeist 

wiederzubeleben. 

So erfahre die vor einigen 

Jahren eingeschlafene Tradition 

des Dorffestes und des örtlichen 

Weihnachtsmarktes gegenwärtig 

wieder eine Renaissance. 

Spontane Unterstützung kam 

aus den Vereinen, als die Idee geboren 

wurde, mit dem Juwi- 

Windradfest am 25. Juni eine 

weitere, gesellige Veranstaltung 

durchzuführen, 

Die Windräder in der Nachbarschaft bestimmen jetzt das Dorfbild 

von Petersberg mit. Foto: cos 

bei der die Organisatoren 

Wert darauf 

legen, dass 

auch Vereine aus 

der Nachbargemeinde 

Höhfröschen 

bei der Premiere 

teilnehmen. 

Mit einem „Sechser im Lotto“ 

bezeichnet Alexander Raquet 

die Entscheidung der Firma 

Preiser, in Petersberg eine neue 

Betriebsstätte zu gründen, die in 

Kürze die Produktion aufnehmen 

wird. Dass die bestehenden 

85 Arbeitsplätze um weitere ungefähr 

40 Jobs erhöht werden 

können, sei eine schöne Perspektive, 

nicht nur für den Ort 

Petersberg. „Vielleicht entscheidet 

sich der eine oder andere 

Mitarbeiter der Firma Preiser 

auch einen der sechs im Gemeindeeigentum 

stehenden 

Bauplätze zu kaufen und zu bebauen. 

Dies umso eher, weil es 

sich in dem Baugebiet mit leichter 

Hangneigung um eine verkehrsberuhigte 

Zone handelt“, 

hofft der Ortsbürgermeister. 

Verkehrsgünstig ideal gelegen 

ist die knapp über 900 Einwohner 

zählende Ortschaft. „Wir 

sind gut zu erreichen“, verweist 

der Ortsbürgermeister auf die 

Verkehrsanschlüsse über Bundesstraßen 

oder Autobahnen 

nach Kaiserslautern, Saarbrücken, 

Landau und Zweibrücken. 

Dass auch Pirmasens mit seinen 

Fachgeschäften fast vor der 

Haustüre liege, zahle sich ebenso 

aus, insbesondere auch für 

junge Familien, die ihren Nachwuchs 

im auf den modernsten 

Stand gebrachten Kindergarten, 

gut versorgt wissen. cos 

Anzeige 

Wir machen Ihre Steuererklärung! 

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring 

Deutschland e. V. (Lohnsteuerhilfeverein) 

Ansprechpartnerin Renate Pfundstein 

Karl-Klein-Straße 9 | 66989 Petersberg 

Tel.: 0 63 34-9830 89 

renate.pfundstein@steuerring.de 

www.steuerring.de/pfundstein 

Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, 

nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen. 

STEUER 

RING 

14,00 € 

geschenkt! 

Sparen Sie bei 

Vorlage die 

Aufnahmegebühr! 


18 REIFENBERG 

Die perfekte Kulisse 

für ein Hochzeitsfoto 

Ein besonderer Ort für eine romantische Trauung bietet die Kriegergedächtniskapelle auf dem 

Häselberg. Stolz sind die Reifenberger jedoch nicht nur auf dieses Kleinod, sondern auch auf 

die vielen Helfer, die dort und im Ort Hand anlegen. So ist zum Beispiel der Naturerlebnisweg 

im Heilbachtal in Eigenleistung entstanden. 

Die Kriegergedächtniskapelle 

auf dem Häselberg 

oberhalb des Ortes ist eine 

Besonderheit in Reifenberg. 

Den höchsten Punkt in unmittelbarer 

Dorfnähe suchten damals 

die Erbauer dieses Kleinodes 

aus, das seither viele Menschen 

anlockte und seit dem Frühjahr 

2010 vielen auch als passender 

Die Reifenberger Kriegergedächtniskapelle. 

Anzeige 

Foto: pmz/cos 

Ort dient, um den Bund fürs Leben 

zu schließen. Ortsbürgermeisterin 

Michaela Hüther weiß 

dies aus mancherlei Gründen zu 

schätzen. Dieses Gemeindeangebot 

habe unterm Strich schon 

17 200 Euro eingebracht. In die 

Jahre gekommen ist die 1926 

eingeweihte Kapelle allemal. 

Fortwährend legen deshalb ehrenamtliche 

Helfer Hand an. Einer 

von ihnen ist Josef Vogel, in 

seiner aktiven beruflichen Laufbahn 

eigenständiger Gipser- und 

Stuckateurmeister. Michaela 

Hüther: „Gut, dass es Mitbürger 

wie den Sepp gibt. Zwar sollte 

man nicht Einzelne nennen, aber 

der Name ist stellvertretend für 

die doch respektable Helferschar, 

welche wir 

in unserem Ort 

wissen und das 

ist gut so.“ Baustellen 

für diesen 

Helfertrupp gebe 

es genügend, halte 

die Ortsgemeinde 

für die 

Bewohner doch etliche Einrichtungen 

vor, welche die Ortsgemeinde 

mit einem besonders 

hohen Freizeitwert prägten. 

Spontan fallen der Ortsbürgermeisterin 

neben Kindergarten 

der Naturerlebnisweg im Heilbachtal 

am Fuße des Ortes ein. 

Unter der Federführung von Pirmin 

Zimmer, gleichfalls einem 

Handwerksmeister par excellence, 

sei in der Nähe der Auberghütte 

ein Rundweg mit 25 Stationen 

geschaffen worden. Meist 

sind es Schautafeln, die Wissenswertes 

über die Natur, 

sprich Tier- und Pflanzenwelt 

 

 

vermitteln, aber zugleich gib tes 

auch ein Waldxylofon, einen Kinderhochsitz 

oder eine Holzorgel, 

die ein lebendiges Erforschen 

der Heimat möglich machen. 

Ruhebänke laden zudem zum 

Verweilen ein, die nahe gelegene 

Auberghütte ist gleichfalls zugänglich. 

Sie wird insbesondere 

an Ostern im Mittelpunkt stehen, 

wenn der Heimatverein 

sein seit 

vielen Jahren beliebtes 

„Ostereiersuchen“ 

mit 

vorheriger Kurzwanderung 

organisiert. 

Apropos Vereine. 

20 an der Zahl gibt es im rund 

800 Einwohner zählenden Ort. 

Der erste von ihnen in der alphabetischen 

Aufzählung ist das Altenwerk, 

und Michaela Hüther 

sieht es als eine große Herausforderung, 

sich dort nicht allein 

als Vorsitzende aktiv einzubringen, 

wenngleich sie vom eigenen 

Alter her dort noch nicht ihren 

Platz haben muss. Es geht ihr 

vielmehr darum, etwas an die 

Männer und Frauen zurückzugeben, 

die sich schon vor Jahren 

aktiv für das Gemeinwesen einsetzten, 

was im Ort weiterhin 

groß geschrieben wird. cos 

Anzeige 

THALEISCHWEILER-WALLHABEN | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

RIESCHWEILER-MÜHLBACH 19 

Nur ein schnelleres Internet 

fehlt der Gemeinde zum Glück 

Ortsbürgermeister Heino Schuck hat die Zukunft im Blick. Eine flächendeckende DSL-Versorgung 

und Ladestationen für Elektrofahrzeuge sind Themen, die er voranbringen möchte. Mit 

Geschäften, Vereinen und Arbeitsplätzen ist die Gemeinde aber schon sehr gut aufgestellt. 

Anzeige 

Bastel- und Dekoartikel 

Sie planen ein Familienfest? 

Wir beraten gerne, von der Einladung bis zur Danksagung. 

Ringstr. 7 a, 66509 Rieschweiler-Mühlbach 

Mo.–Fr.: 09.00–12.00 und 14.00–18.00 Uhr Tel.: 0 63 36-99 33 08 

Dienstag geschlossen 

www.karins-laedsche.de 

Ein Spalier an Fans lässt Fußballweltmeister Erik Durm 2014 auf dem Platz 

der SG Rieschweiler hochleben. Foto: pmz/cos 

Anzeige 

Den Ort noch lebenswerter eine Infrastruktur für die Dinge 

zu machen und sich den des täglichen Bedarfs, die auf 

Herausforderungen der den ersten Blick mit Metzgerei, 

Zukunft zu stellen – das sind die 

Ziele des Ortsbürgermeisters 

Bäckereien, Apotheke, Sparkasse 

und vielen weiteren Geschäften 

Heino Schuck: „Eigentlich könnten 

wie Handwerksbetrieben 

wir auf Wolke sieben schweben. 

kaum Wünsche offen lässt. 

Aber für eine Kommune gilt Trotzdem sei noch immer Platz 

das Sprichwort, 

zum Nachjustieren, 

dass es fatal ist, 

sich auf Lorbeeren, 

sprich dem 

Erreichten, auszuruhen.“ 

sagt der frü- 

here Berufssoldat, 

den das Ehrenamt 

in der mehr als 

1300 Einwohner 

 

Es gibt die Autobahnen 

zählenden 

A8 und 

Schwarzbachtal- 

A62 sozusagen 

gemeinde voll und 

vor der Haustür, einen Verkehrslandeplatz 

oberhalb des Ortes 

ganz ausfüllt. Der Pensionär 

macht einen echten „Fulltimeund 

einen 18-Loch-Golfplatz, Job“. 

den ersten in der Westpfalz überhaupt, 

nur wenige Gehminuten 

vom Ortskern entfernt. 

Dazu verfügt die Gemeinde über 

Weiße Flächen beispielsweise 

gibt es in der DSL-Versorgung 

des Ortes, und um deren Beseitigung 

sind Schuck und die Ratsmitglieder 

nicht erst seit gestern 

bemüht. Die gegenwärtige Versorgungssituation 

mit schnellem 

Internet umschreibt der 

Ortsbürgermeister mit dem Bild 

eines Flickenteppichs. Messungen 

würden von ausreichend bis 

„gerade messbar“ reichen, was 

natürlich nicht im Sinne der 

Ortsgemeinde sein könne. 

„Wenn mich heute Anfragen 

nach Baugrundstücken oder 

Mietwohnungen erreichen, dann 

zählt zu den vordergründig gestellten 

Frage die nach der gegebenen 

DSL-Versorgung. Sie ist 

wichtig für Schüler, Studierende, 

Firmen und Handwerksbetriebe. 

Schnelles Internet ist heute 

Grundversorgung wie Wasser, 

Kanal und Strom“, sagt Schuck, 

der auf die Bemühungen des 

Landkreises Südwestpfalz vertraut, 

weil nunmehr zuständig, 

für eine schnelle, flächendeckende 

Datenautobahn zu sorgen. 

In den Kindergarten hat die Gemeinde 

viel investiert. Ganztagsbetrieb 

ist bei der Grundschule 

BLUMEN FRANKE 

Floristik – Homedekor – Sinnesgenüsse 

BlumenhausFranke@web.de 

MEISTERBETRIEB 

Bahnhofstr. 9 · 66509 Rieschweiler 

Fon 06336/13 26 

Mobil 01 71/6 4633 63 

www.poller-elektro.de 

Elektroinstallationen, Einbauküchen, 

Hausgeräte, Kundendienst 

und Verkauf, Sat-Anlagen ... 

und mehr. 


20 RIESCHWEILER-MÜHLBACH 

Rieschweiler aus der Vogelperspektive. 

Foto: LBSP 

am Ort gegeben. „Darauf blicken 

insbesondere junge Familien, 

die gern nach Rieschweiler- 

Mühlbach ziehen möchten und 

dafür sorgen, dass unsere Neubaugebiete 

meist schon nach einigen 

Jahren bebaut sind“, stellt 

Heino Schuck fest. 

Anzeige 

Auch macht er sich Gedanken 

um die Versorgung des Ortes mit 

Ladestationen für Elektroautos 

und die bei Radfahrern immer 

beliebter werdenden E-Bikes. 

„Wir haben viele Radler in unserer 

idyllischen Talaue, sicher 

kommen da auch mal verstärkt 

06336-911444 

Rieschweiler-Mühlbach 

Kurzurlauber hinzu, und da sollten 

wir gerüstet sein.“ 

Mittelständige Unternehmen 

und zahlreiche Handwerksbetriebe 

sorgen in Rieschweiler für 

viele Arbeitsplätze direkt vor Ort. 

Das Freizeitangebot 

ist in der 

Anzeige 

Das Freizeitangebotist 

mit mehr als 20 

Dorfvereinen geradezu 

überwältigend. 

zweitgrößten 

Ortschaft der 

Verbandsgemeinde 

Thal- 

eischweiler- 

Wallhalben mit mehr als 20 Dorfvereinen 

geradezu überwältigend 

und dabei nehmen der 

Turnverein und die Kicker von 

der „Dicken Eiche“, die Fußballer 

der SG Rieschweiler, eine besondere 

Stellung ein, ohne dabei die 

übrigen Vereine in ihrer Breitenarbeit 

und Jugendarbeit abwerten 

zu wollen, findet Heino 

Schuck. 

„Dass wir mit dem Erik Durm von 

der Borussia Dortmund gar einen 

Weltmeisterschaftsteilnehmer 

haben, der 

nicht nur das Kicken 

bei der 

SGR vermittelt 

bekam, sondern 

der sich weiterhin 

mit seinem 

Heimatdorf verbunden zeigt, erfüllt 

nicht allein die Fußballenthusiasten 

im Ort mit Stolz. Der 

Empfang danach in Rieschweiler-Mühlbach 

haftet noch heute 

vielen in bester Erinnerung“, 

sagt Ortsbürgermeister Heino 

Schuck. 

cos 

Erster Golfclub Westpfalz 

Schwarzbachtal e. V. 

Hitscherhof • 66509 Rieschweiler-Mühlbach 

Telefon 06336/6442 • Fax 0 6336/64 08 

www.gcwestpfalz.de 

Wir bieten kostenlose Schnupperstunden 

am 29.04., 24.06. und 26.08.2017 an. 

– Meisterbetrieb – 

Fliesen 

GmbH 

HÜTHER GmbH 

Fachmännische Ausführung sämtlicher 

Fliesen-, Platten-, Mosaik- und Marmorarbeiten 

Auf der Höhe 10 · 66509 Rieschweiler-Mühlbach 

Tel. (0 6336) 17 17 · Fax (0 6336) 83 9211 · www.fliesen-huether.de 


RIESCHWEILER-MÜHLBACH 21 

Glühwürmchen und Marienkäfer 

Kommunaler Kindergarten „Kuckucksnest“ in Rieschweiler-Mühlbach betreut insgesamt 

90 Kinder – die lernen viel, auch in der Natur. 

Der kommunale Kindergarten 

„Kuckucksnest“ liegt 

in der Schulstraße 13 in 

Rieschweiler-Mühlbach. Abseits 

jedes Verkehrsgeschehens, wie 

halt ein Kuckucksnest so liegt, 

und zwar im Ortsteil Mühlbach. 

Leiterin des Kindergartens ist 

seit mehr als 25 Jahren Iris Rieger-Faul. 

Sie wird von Vertreterin 

Daniela Basso und in den Gruppen 

„Grashüpfer“, „Marienkäfer“, 

„Glühwürmchen“ und 

„Schmetterlinge“ von 16 weiteren 

Mitarbeiterinnen bei der Betreuung 

von insgesamt 90 Kindern 

unterstützt. Durch die örtliche 

Situation werden die Kinder 

an den Haltestellen in der Lindenstraße, 

Mühltalstraße und 

Goethestraße mit einem Bus abgeholt. 

Die Kinder werden vom 

Personal dabei nach Möglichkeit 

begleitet. Ganztägig ist geöffnet, 

ohne Schließung in den Ferien. 

Das „Kuckucksnest“ sieht die Arbeit 

der Kita als ein ergänzendes 

Angebot zur Familienerziehung. 

Sie begleitet und unterstützt bei 

der Erziehung der Kinder, nimmt 

den Entwicklungsstand der Kinder 

auf und orientiert sich an der 

Entwicklung des ganzen Menschen. 

Alter, Begabung, Fähigkeiten 

und Fertigkeiten und mögliche 

Entwicklungsrückstände 

bestimmen Förderung und Hilfen. 

Entwickelt werden sollen die 

sozialen Fähigkeiten der Kinder, 

Förderung der Selbstständigkeit, 

Vermittlung des Gefühls 

Die Kinder und die Mitarbeiter des Kindergartens „Kuckucksnest“. 

des Angenommenseins und 

Schaffung von Möglichkeiten, ihre 

Kenntnisse und Erfahrungen 

innerhalb ihrer Umwelt und ihres 

Lebensraumes zu erweitern. 

Eltern werden in die 

Kita-Arbeit mit einbezogen 

Foto: pmz/bav 

Die Kita-Arbeit versteht sich als 

Bestandteil der Gesamtarbeit 

der Gemeinde Rieschweiler- 

Mühlbach. Eltern werden in die 

Kita-Arbeit mit einbezogen und 

halten ständig Verbindung zu 

den Mitarbeitern der Kindertagesstätte. 

Als Mitglieder des Elternausschusses 

fördern sie die 

Erziehungsarbeit in der Kindertagesstätte. 

Den Eltern wird die 

Möglichkeit gegeben, sich beim 

Erziehungspersonal über ihre 

Kinder zu informieren. Die Ganztagskinder 

werden täglich mit einem 

in der Einrichtung zubereiteten 

frischen Mittagessen versorgt. 

Eine Hauswirtschafterin ist speziell 

für die Beschäftigung in einer 

Kindereinrichtung geschult. 

Das Essen wird auf die Belange 

der Kinder ausgerichtet. Im Rahmen 

des Landesprojektes „Kita 

isst besser“ sind alle Mitarbeiterinnen 

mit der kindlichen Speiseplangestaltung 

immer auf 

dem Laufenden. Die Kinder können 

dabei auch selbst mitwirken. 

Gruppenübergreifend finden im 

Rahmen des „Projektes Leben, 

Gestalten, Lernen“ Waldtage 

statt. Die Kinder verbringen dabei 

einige Zeit im Wald und sollen 

neben dem freien Spiel vor 

allem die sich im Laufe eines 

Jahres verändernde Natur erleben 

und den Wald als natürliche 

Lebensgrundlage verstehen lernen. 

Der Lebensraum Wald ist so 

spannend, dass er bei Kindern 

einen starken Entdeckerdrang 

Anzeige 

Fertigung 

von Kerzen für: 

Taufe 

Trauer 

Hochzeit 

Geburtstag 

Kommunion 

Konfirmation 

und vieles mehr... 

Schenken Sie ein Unikat 

Fertigung in Handarbeit! 

Susi´s Kerzen & 

Geschenkelädchen 

Ostring 22 

66509 Rieschweiler-Mühlbach 

Telefon: 0 63 36/80 80 

Mobil: 01 78/4 66 75 94 

Erich Schwab GmbH & Co KG 

Ostring 22, 66509 Rieschweiler-Mühlbach 

Tel. 0 63 36/8080 


22 RIESCHWEILER-MÜHLBACH 

hervorruft. Er ist vor allem durch 

seine Vielfalt ein ideales Spielund 

Erfahrungsfeld und regt Fantasie 

und Kreativität an. Spielerisch 

bietet der Aufenthalt im 

Wald viele Entwicklungsmöglichkeiten. 

Motorik, Geschicklichkeit, Sinneserfahrung 

und das Miteinander 

werden auf vielgestaltiger 

Fläche spielerisch erprobt und 

geschult. Die Kinder können sich 

als ein Teil der Natur erleben, 

sich Wissen erspielen und erhalten 

so einen individuellen Zugang 

zur Natur. 

Kooperation mit 

dem Turnverein 

In Kooperation mit Übungsleiterinnen 

des Turnvereins wird 

auch Turnen für alle Altersgruppen 

angeboten. Im Turnraum 

steht neben Übungsgerät auch 

eine Kinderkletterwand zur Verfügung. 

Für alle einzuschulenden Kinder 

wird ein Sprachförderprogramm 

durchgeführt. Mitarbeiterin Martine 

Roxau-Sommer führt die 

Kinder in 20 Stunden pro Woche, 

verteilt auf alle Gruppen, spielerisch 

an die französische Sprache 

heran. In Zusammenarbeit 

mit der Kreismusikschule können 

Eltern ihr Kind zur musikalischen 

Früherziehung anmelden. 

Die Übungsstunden finden morgens 

in der Kita statt. 

Iris Rieger-Faul, selbst in Rieschweiler-Mühlbach 

geboren, 

fühlt sich mit ihrem Heimatort 

sehr verbunden. Sie sei schon 

seit über 30 Jahren im Kindergarten 

tätig. Auch viele der Eltern 

oder Kolleginnen seien hier 

schon selbst als Kinder betreut 

worden. 

bav 

Anzeige 

über 200 Jahre 

Bahnhofstraße 41 

66509 Rieschweiler-Mühlbach 

Öfter einen dicken Fisch 

am Haken 

Angelsportverein ist stolz auf seine schmucke Vereinshütte – 

neue Mitglieder sind stets willkommen. 

Der Angelsportverein Rieschweiler-Mühlbach 

wurde 

1979 gegründet. Vorsitzender 

ist Pascal Schuck, und 

Gerd Barth ist sein Stellvertreter. 

Eine Strecke des Schwarzbachs 

von 3,5 Kilometer gehört zu ihrem 

Angelrevier, wobei der Verein 

vor allem Wert auf die Pflege 

des Gewässers lege, wie beide 

Vorstände sagen. Auch ein kleinerer 

Weiher mit Forellen und 

Karpfen werde vom Angelsportverein 

befischt und gepflegt. Insbesondere 

ältere Mitglieder würden 

sich um die Bepflanzung 

und die Fütterung der Fische 

kümmern. 

Die Hauptarbeit aber finde im 

2002 bis 2005 entstandenen 

Vereinsheim im Hohlweg 15 

statt. Eine schmucke große Holzhütte 

mit rustikaler Einrichtung, 

Küche und allem, was einen Besuch 

bei Festen lohnenswert 

macht, inklusive einem riesigen 

Außengelände im Grünen. Zu 

diesen Festen gehören das Sommerfest, 

das Fischerfest, die Kerwe 

im September, Karfreitagsessen, 

Osterfischen und die Beteiligung 

am Weihnachtsmarkt. 

Das eigentliche Fischen sei für 

Aktive nur von Freitag bis Sonntag 

gestattet. Wochentags seien 

die Gewässer zu. 

Mit einer Gastkarte dürfe man 

nur in Begleitung eines Mitgliedes 

angeln. Ansonsten ist Fischen 

nur mit gültiger Jahresfischereikarte 

möglich. Neue Mitglieder 

sind, so Schuck, gerne 

willkommen und dürfen auch 

von auswärts sein. 

„Das Angeln um die Königskette 

ist jedes Jahr einer der Höhepunkte 

im Verein“, so Schuck. 

Die Vorstände freuen sich, dass 

die Vereinshütte so gut angenommen 

wird. Man werbe auch 

regelmäßig mit Öffnungen, bei 

denen es neben Fisch auch mal 

ein Schlachtfest oder Wildschweinessen 

gibt. 

Die Hütte kann zu Feierlichkeiten 

beim Angelsportverein angemietet 

werden. 

bav 

Anzeige 

 

Die beiden Vorsitzenden Pascal 

Schuck (rechts) und Gerd Barth. 

Foto: pmz/bav 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Getreide • Mehl • Futtermittel • Saaten • Agrar-Service 

• Lohnverarbeitung • Naturkostprodukte • Bio-Zertifiziert 

Besuchen Sie unser Mühlenlädchen 

Mo.–Fr. 08.30–12.30 u. 13.30–18.00; Sa. 08.30–12.30 

 

 

 

 

 

 

 


SAALSTADT 23 

Tolle Aussicht bis 

zu den Vogesen genießen 

Auch wenn die Landwirtschaft nicht mehr wie früher der Haupterwerb der Saalstädter ist, so ist 

sie doch immer noch ein Teil des dörflichen Lebens. Lebendig ist Saalstadt aber auch durch 

seine Vereine. Besonders ist der Ort durch die tolle Fernsicht an klaren Tagen. 

Wer an einem schönen 

Tag Glück hat, kann im 

Süden die Vogesen 

ausmachen, die Haardt als Teil 

des Pfälzer Waldes mit seiner 

höchsten Erhebung, der Kalmit, 

oder im Norden den Donnersberg 

und den Potzberg. Westlich 

zu sehen ist das Saarland mit 

den markanten Kühltürmen des 

Bexbacher Kraftwerks. 

Diese Aussicht sei 

schon einmalig, 

meint auch der 

langjährige Ortsbürgermeister 

Horst Höh. Zwischen 

Landstuhl, 

Pirmasens und Zweibrücken, 

mit Autobahnanschluss (A62) 

fast direkt vor der Haustür, lasse 

es sich in dem einst landwirtschaftlich 

geprägten Dorf gut leben. 

„Die gesellschaftlichen Veränderungen 

haben Spuren hinterlassen, 

überhaupt kein Thema, 

doch der Wandel vom einstigen 

Bauerndorf zur Wohnortgemeinde 

mit guter Lebensqualität 

ist unverkennbar“, merkt 

Höh an, vergisst dabei aber 

nicht, welche Einschnitte es gerade 

in den bäuerlichen Strukturen 

gab: „Wir hatten einmal 18 

Verschlussbrennereien im Dorf. 

Mit dem Wegfall des Monopols 


Saalstadt 

kam zugleich das Aus für die 

Brennereien.“ 

Zwei hauptberufliche Landwirte 

gibt es heute noch. Sie teilen sich 

fast die Feldbestellung auf der 

gesamten Gemarkungsfläche. 

Zwei Landwirte betreiben aktive 

Landschaftspflege im Nebenerwerb. 

Und vor Jahren bereits 

stellte sich Christoph Arzt vom 

gleichnamigen 

Reiterhof um. „Wir 

sind schon immer 

in der Familie große 

Pferdenarren 

gewesen, Pferdezucht 

und Pferdepension 

wurden 

so zu unserem Lebensinhalt.“ 

Die Dorfgemeinschaft kann mit 

dem Ortsverschönerungsverein, 

dem Schützen- und Tischtennisverein, 

dem Förderkreis der Feuerwehr, 

den Schlepperfreunden 

und dem Männergesangverein 

auf ein sehr aktives Vereinsleben 

verweisen. Vor allem durch die 

Sängerinnen und Sänger, die im 

einmal als Männergesangverein 

gegründeten Verein ihre Bleibe 

haben, spiegelt sich die Lebendigkeit 

der Dorfgemeinschaft wider. 

Helmut Schröer: „Wenn 

Sängerinnen und Sänger im gesetzten 

Alter und weit darüber 

hinaus sich gesanglich mit einer 

Die Sängerinnen und Sänger des MGV Saalstadt. 

Anzeige 

FRITZ PAULINI 

Sandsteine 

Foto: cos 

weitaus jüngeren Sängerschar 

zusammentun und Konzertabende 

mehr Besucher anlocken 

als wir Einwohner haben, 

dann ist das schon etwas ganz 

Außergewöhnliches.“ 

Die zum Ende der 60er Jahre mit 

über 10 000 freiwilligen Arbeitsstunden 

errichtete Festhalle, inzwischen 

modernisiert, ist noch 

immer Dreh- und Angelpunkt 

dieses Vereinslebens. 

Die Halle, anfänglich vom MGV 

betrieben und zwischendurch 

verpachtet, wird auch jetzt wieder 

von der kleinen, aber rührigen 

Vereinsfamilie liebevoll geleitet. 

cos 

Anzeige 

Wir verarbeiten Sandsteinrohtranchen aus unterschiedlichen 

deutschen und französischen Steinbrüchen. 

Unser Sortiment im Überblick: 

Treppen 

Fritz Paulini 

Mauersteine 

Sandsteine 

Grabanlagen Büro: Schulstraße 11 

Fassadenplatten Sägewerk: Hauptstraße 22 

Abdeckplatten 

66919 Saalstadt 

Steine rund ums Haus Telefon: + 49 6375/99 38 62 

Geschenkartikel aus Stein Fax: + 4963 75/80 97 67 

Fensterbänke und -Gewände Mobil: + 49 179/5 16 05 99 

E-Mail: sandsteinwelt@t-online.de 

Internet: www.sandstein-welt.de 

Gerne erstellen wir auch individuelle Ausführungen für Sie – 

ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. 


Einen Garten mit großem Flair. Den haben sich mit der eigenen Handarbeit Mechthild und Karlheinz Buchheit, hier im Bild mit seinem Freund Fritz Fuchs 

(rechts), im Rosendorf Schmitshausen geschaffen. Foto: pmz/cos 

Rosendorf bietet Naherholung 

und Natur für die ganze Familie 

Nicht nur für seine Rosen ist Schmitshausen bekannt. Viele Jugendgruppen und Familien 

kommen auch hierher, um im Jugendhaus schöne Tage zu verbringen und die waldreiche Natur 

zu genießen. Mit einem weiteren Premiumwanderweg und einem Waldweiher-Projekt soll der 

Ort noch attraktiver werden. 

Hand aufs Herz, wüssten 

Sie, geneigter Leser, wo 

sich Deutschlands erstes 

Rosendorf befindet? Sofern Sie 

diese Broschüre als Bewohner 

der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben 

durchstöbern, 

haben Sie mit der Antwort 

gewiss kein Problem. Auch 

Bürger aus den umliegenden 

Städten Pirmasens und Zweibrücken 

wissen es wahrscheinlich, 

wie aus der Pistole geschossen: 

Klar doch, das ist Schmitshausen 

auf der 

Sickingerhöhe. 

Die Zeit, in welcher 

es bei den 

alljährlichen 

Wettbewerben 

 

 

tatsächlich um 

das sprichwörtliche 

Herausputzen 

der Ortschaften ging, gehören 

aber längst der Vergangenheit 

an. Trotzdem, die Spuren 


sind noch überall 

spürbar, werden bei 

einem Streifzug 

durch Deutschlands 

erstes Rosendorf 

Schmitshausen 

auf Schritt und 

Tritt sichtbar. Insbesondere 

dann, wenn die Königin 

aller Blumen, die Rose, blüht 

und mit ihrem Duft Menschen 

anlockt, die mit verzücktem 

Blick den ganz besonderen Rosenduft 

inhalieren, dann werden 

diese Erinnerungen wieder lebendig. 

Das sei schon eine ganz 

besondere Leistung der Einwohnerschaft 

gewesen, räumt deshalb 

Ortsbürgermeister Markus 

Schieler unumwunden ein und 

freut sich weiterhin, wenn die 

Anzeige 

A.+B. STAAB GmbH 

Bauunternehmung 

Schmitshausen 

Ihr kompetenter Bauunternehmer 

bei Kanalisation, 

Wasserleitung und Außenanlagen 

Telefon (0 63 75) 2 67 +326·Telefax (0 63 75) 61 77 

www.staab-bau.de 

AUTOLACKIERUNG 

Schmitshausen – Telefon: (063 75)443 

www.kneip-klein.de 


SCHMITSHAUSEN 25 

heutigen Enkel der damaligen 

Vorreiter sich auf irgendeine Art 

und Weise interessieren. Schieler: 

„Einfach ist es nicht, ich 

selbst habe als Kind das noch alles 

teilweise mitbekommen, 

trotzdem gilt es, sich den Anforderungen 

der Gegenwart zu stellen 

und die jüngeren Dorfbewohner 

neu zu sensibilisieren.“ 

Froh ist Schieler deshalb darüber, 

dass sich das „Wir-Gefühl“ 

im Dorf erneut stärkt, sich Helfer 

zu den Arbeitseinsätzen einfinden, 

weil die mehr denn je auf 

Grund der schwachen finanziellen 

Ausstattung des Ortes notwendig 

sind. Erst im November 

haben viele fleißige Hände in 

Schmitshausen die marode 

Brunnenleitung an der Freizeithütte 

im Brecherswald wieder 

auf Vordermann gebracht. 

„Wir haben im Ort zwar etliche 

Tausend Rosen, doch finanziell 

sind wir leider nicht auf Rosen 

gebettet“, scherzt Markus Schieler, 

der dafür mit anderen Pfunden 

wuchern kann, wenn es darum 

geht, das Rosendorf ins passende 

Licht zu rücken. 

Etwa das erbaute Jugendhaus, 

wo das ganze Jahr über junge 

Menschen und vielfach Familien 

aus dem gesamten süddeutschen 

Raum bis hoch nach Bonn 

in die Westpfalz kommen, um 

hier zu entspannen. Es sind 

Selbstverpfleger, Menschen, die 

Viele fleißige Hände brachten im November in Schmitshausen die marode Brunnenleitung an der Freizeithütte im 

Brecherswald wieder auf Vordermann. Foto: pmz/Norbert Schwarz 

sich nicht stupide irgendwo hinlegen 

wollen, sondern die noch 

immer intakte Natur genießen 

möchten. 

Für Wanderer, Wandergruppen 

und Familien ist das Rosendorf 

weiterhin ein Eldorado, und 

Schieler ist davon überzeugt, 

dass dieses Angebot mit dem 

Premiumwanderweg noch gesteigert 

werden kann. Schieler: 

„Diesen Part hat zwar die Verbandsgemeinde 

übernommen, 

doch wir helfen und sind gleichfalls 

dabei ein neues Highlight zu 

schaffen.“ 

Im Naherholungsgebiet 

unterhalb 

des Jugendhauses 

liegt idyllisch 

ein Waldweiher 

mit einer Wasserfläche 

von 

gut 2000 Quadratmetern. 

Den will die Gemeinde noch 

mehr zu einem Refugium für 

Kleinlebewesen machen, Fauna 

und Flora weiter fördern. Als erstes 

sollen die hohen Fichten weg, 

Der Waldweiher 

soll ein Biotop für 

Kleinlebewesen 

werden. Fauna und 

Flora sollen weiter 

gefördert werden. 

damit die Wasserfläche mehr 

Licht bekommt. An Arbeit, so der 

Ortsbürgermeister, mangele es 

nicht, Helfer seien stets willkommen. 

International hat sich das 

Rosendorf 

gleichfalls 

schon hervorgetan, 

mit den 

Orten Longuyon 

(Frankreich), 

Walferdange 

(Luxemburg) 

und Limana 

(Italien) besteht 

eine Partnerschaft seit über 45 

Jahren. Das internationale Ferienlager 

wird in diesem Jahr wieder 

auf der Sickingerhöhe im Rosendorf 

ausgerichtet. cos 

Anzeige 

Ob in Vorgärten, an Straßen oder auf Plätzen: Rosen sind in Schmitshausen 

überall zu finden. Foto: pma/cos 

Sonnenbergstraße 42 | 66484 Schmitshausen 

Telefon: 0 63 75/69 76 

www.wilden-metallbau.de 

Balkone, Geländer, Treppen, Terrassen, Fenster, 

Türen, Tore, Zäune, Vordächer 


26 KINDERGÄRTEN & SCHULEN 

Gemeinsam lernen, forschen 

und die Freizeit gestalten 

515 Kinder besuchen in diesem Schuljahr in der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben 

die Klassen eins bis vier. Sechs Grundschulen stehen dafür zur Verfügung. Bei drei Grundschulen 

handelt es sich um Ganztags-Grundschulen, vier bieten sich als betreuende Grundschule 

an. Elf Kindertagesstätten kümmern sich um die ganz Kleinen der Verbandsgemeinde. 

Die kleinste Grundschule in 

der Verbandsgemeinde 

ist die Grundschule in 

Weselberg. Das kleine Schulgebäude 

vermittelt 35 Kindern die 

Grundlagen des Einmaleins. 

In der Grundschule Maßweiler 

besuchen in diesem Jahr 54 Kinder 

den Unterricht. Die gemütliche 

Grundschule ist auf ihre Bibliothek 

„Lesedschungel“ stolz, 

die mit mehr als 500 Büchern 

und zahlreichen Arbeitsmaterialien 

zur „Wildtierstation“ und 

zum „Forscherlabor“ ausgestattet 

ist. Die Grundschule Maßweiler 

ist eine der vier betreuenden 

Grundschulen. 

Trommelkurs als Erlebnis 

Nur acht Kinder mehr besuchen 

die Grundschule in Obernheim- 

Kirchenarnbach. „Klein und familiär“, 

beschreibt sich die 

Grundschule, die mit ihren Schülern 

an vielen Projekten, wie „Die 

Milch macht’s“ oder an einem 

Erlebnisworkshop im Trommeln, 

teilgenommen hat. 

In Rieschweiler-Mühlbach wird 

derzeit das Dachgeschoss noch 

ausgebaut, um den 85 Kindern 

noch mehr Platz zu bieten. In 

diesem Schuljahr wurde sogar 

eine Bläserklasse gebildet, was 

Erst Ende März bot der Landkreis Südwestpfalz Jungs der dritten und 

vierten Klassen aus den Grundschulen Thaleischweiler-Fröschen, 

Maßweiler und Rieschweiler ein Selbstbehauptungs-, Konflikt- und 

Selbstverteidigungstraining in der Grundschule in Maßweiler an. Foto: bav 

für eine Grundschule ungewöhnlich 

ist, werden solche Spezialisierungsklassen 

sonst eher ab 

der fünften Klasse gebildet. Die 

Bläserklasse wird von der Kreismusikschule 

Südwestpfalz gefördert. 

Ansonsten stehen bei 

der Ganztags- und betreuenden 

Grundschule viele spannende 

Arbeitsgemeinschaften auf dem 

Programm wie etwa Tanzen, 

Theater, textiles Gestalten oder 

Experimente. Für die Rückengesundheit 

nehmen alle Kinder 

täglich an Rückenübungen teil. 

In Wallhalben sind es sogar 126 

Kinder, die die Ganztages- und 

betreuende Grundschule besuchen. 

„Gemeinsam Natur bewahren“ 

heißt es in Wallhalben, 

was mit Projekten und Ausflügen 

in die Tat umgesetzt wird. Die 

Grundschule nimmt außerdem 

am Schulobstprogramm teil, bei 

dem die Schüler einmal pro Woche 

kostenlos frisches Obst erhalten. 

Die Grundschule mit den meisten 

Schülern ist die Ganztagsund 

betreuende Grundschule in 

Thaleischweiler-Fröschen. 

181 Schüler verbringen hier ihre 

ersten vier Schuljahre. Derzeit 

allerdings ausgelagert in den 

Räumen der Realschule plus in 

Wallhalben, da die Grundschule 

einer Generalsanierung und einer 

baulichen Erweiterung unterzogen 

wird. 

Betreuung für die Kleinsten 

Bestens auf die Grundschule 

vorbereitet werden die Kinder in 

den elf Kindertagesstätten der 

Verbandsgemeinde. Egal, ob in 

der Kita „Schwalbennest“ in Höheischweiler, 

der Kita „Sonnenschein“ 

in Höhfröschen, der Kita 

„Vogelnest“ in Herschberg, der 

Kita Maßweiler, der Kita „Arnbachtal“ 

in Obernheim-Kirchenarnbach, 

der Kita „Abenteuerland“ 

in Petersberg, der Kita „Kuckucksnest“ 

in Rieschweiler- 

Mühlbach, der zentralen Kindertagesstätte 

in Wallhalben, der 

Kita „Sonnenkäferstübchen“ in 

Winterbach, der Katholischen 

Kita „Apfelbäumchen“ in Reifenberg 

oder dem evangelischen 

Kindergarten in Thaleischweiler- 

Fröschen – hier macht das Miteinander 

richtig Spaß. nlg 

Anzeige 

GmbH & 

R.& K. WEIDLER Co. KG 

Transporte • Erdbewegungen • Wegebau • Tiefbau • Abriss 

Uferstraße 12 

66987 Thaleischweiler-Fröschen 

Telefon 0 63 34/92 30-0 

Fax 0 63 34/92 30 22 

info@rkweidler.de 

Hauptstr. 2 


℡ u. Fax: 0 63 34-24 45 

Dekorationen zu allen Anlässen 

Anspruchsvolle und kreative Floristik 

Hochzeitsschmuck Trauerfloristik 


ANZEIGE 27 

Spezialisten für Haus und Haar 

Ob Hausbau, Anbau, Umbau oder Aufstockung – die Zimmerei und Dachdeckerei Helmut 

Gottschall erledigt alle Aufgaben von A wie Ausbau bis Z wie Zimmererarbeiten aus einer Hand. 

Unterm selben Dach befindet sich auch der Friseursalon Raquet von Manuela Gottschall. 

In diesem Jahr feiert das Familienunternehmen 

in Thaleischweiler-Fröschen 

sein 40- 

jähriges Bestehen. Das innovative, 

mittelständische Handwerksunternehmen 

mit derzeit 

35 Mitarbeitern wurde 1977 von 

Zimmerermeister Helmut Gottschall 

gegründet. 

Ihrer überzeugenden Arbeit und 

ihrer zufriedenen Stammkundschaft 

verdankt die Firma Gottschall 

ihren hohen Bekanntheitsgrad 

weit über die Region 

hinaus. Mit Sohn Jürgen Gottschall, 

Zimmerermeister, und 

Tochter Eva Gottschall, Diplom- 

Ingenieurin (FH) für Hochbau, ist 

der Familienbetrieb in zweiter 

Generation in bewährten Händen. 

Entwurfsplanung, Bauantragsplanung 

mit allen benötigten 

Nachweisen, Konstruktionsund 

Tragwerksplanung, Planung 

der Haustechnik und Lüftung sowie 

die Koordination und Überwachung 

des gesamten Bauablaufs 

liegen in einer Hand. Alle 

benötigten Bauelemente werden 

witterungsunabhängig und 

maßgenau in den modernen Produktionshallen 

gefertigt. 

Kreatives Friseur-Team 

Im selben Gebäude ist der Friseursalon 

Raquet von Manuela 

Gottschall und Petra Raquet beheimatet. 

Das kreative Team findet 

typgerechte Lösungen für jeden 

Kopf. Moderne Schnitttechniken, 

die neuesten Farbtrends, 

Haarverlängerung und -verdichtung 

werden regelmäßig auf 

Schulungen aktualisiert. 

So lang wie die Öffnungszeiten 

Manuela Gottschall (li.) und Petra Raquet (Mitte) mit ihrem Team. Foto: cvw 

von 8 bis 20 Uhr (Samstag bis 13 

Uhr), so kurz sind die Wartezeiten. 

Betagte Kunden, die nicht 

mehr mobil sind, werden in Thaleischweiler-Fröschen 

zu Hause 

abgeholt und schick gestylt wieder 

heim gebracht. Gottschall- 

Service eben. 

cvw 

Seit 57 Jahre 

für Sie da! 

Gewerbegebiet Ost 3 c 


Telefon 0 63 34/13 59 

ohne Terminvereinbarung 

durch starkes Team 

kostenloser Hol- und Bring-Service 

in Thaleischweiler für unsere älteren 

und nicht mobilen Kunden 

Wir sind für Sie da: 

Di.–Fr. 08.00 Uhr–20.00 Uhr 

Sa. 07.00 Uhr–13.00 Uhr 

www.salon-ragnet.de 

Inhaberin: Manuela Gottschall 

www.zimmerei-gottschall.de 

Gewerbegebiet Ost 3c·66987 Thaleischweiler-Fröschen 

Tel. 063 34/44978-0 · Fax 0 6334/44978-20 

office@zimmerei-gottschall.de 

Nachhaltig gebaut 

... natürlich mit Holz! 


28 THALEISCHWEILER-FRÖSCHEN 

Klettern, toben und Geburtstag 

feiern in der Spielscheune 

Eine tolle Alternative zum Spielplatz bietet die Spielscheune in Thaleischweiler-Fröschen. 

Auf vier Ebenen können sich die kleinen Besucher richtig auspowern. Hier gibt es jede Menge 

Möglichkeiten zum Klettern, Hüpfen oder Rutschen. Die Spielscheune bietet sogar einen 

Extraraum für Geburtstagspartys. 

Spiel und Spaß in der Spielscheune. 


Seit dem vergangenen 

Sommer ist Thaleischweiler-Fröschen 

um eine Attraktion 

reicher, und die gilt in 

erster Linie den kleinsten Bürgern. 

Die alte Scheune in der 

Hauptstraße 1 wurde aufwendig 

umgebaut und renoviert und bietet 

nun für Kinder zwischen drei 

und 14 Jahren einen Ort des 

Spielvergnügens. 

Spielscheune nennt sich die 

ehemalige Scheune und kann 

täglich in der Zeit von 15 bis 

18.30 Uhr besucht werden. Auf 

vier Ebenen gibt es zahlreiche 

Spielgeräte zu entdecken, wie 

zum Beispiel verschiedene Kletternetze 

in Form von Röhren, von 

Kletternetzwänden oder sogar 

als Teil des Fußbodens, durch die 

die kleinen Abenteurer aus luftiger 

Höhe einen Blick auf die Etage 

darunter erhaschen können. 

Eine anspruchsvolle Kletterwand 

lädt darüber hinaus zum 

Erklimmen ein, und an einer 

Rutschstange können Kinder 

von einer Etage in die nächste 

rutschen und sich fast ein wenig 

wie bei der Feuerwehr fühlen. Im 

Kriechgang geht es stattdessen 

durch eine lange Holzröhre, wohingegen 

das Trampolin zu höheren 

und gewagteren Sprüngen 

einlädt. 

Neue Attraktion 

Im November wurde die Spielscheune 

sogar noch um eine Attraktion 

erweitert. Denn da wurde 

im Außenbereich eine geschlossene 

Außenrutsche vom 

obersten Stock in ein „Holzspänebecken“ 

im Außenbereich angeschlossen. 

Große und kleine, 

junge und ältere Besucher der 

Spielscheune werden gebeten, 

für ihren Besuch jeweils saubere 

Turnschuhe mitzubringen. 

Die Spielscheune kann übrigens 

auch für Kindergeburtstage gemietet 

werden. Dafür steht sogar 

ein Geburtstagsraum zur Verfügung. 

Dieser Aufenthaltsraum 

ist mit einer Küche ausgestattet, 

in der Essen und Trinken auch direkt 

vor Ort zubereitet werden 

können. 

nlg 

Kontakt: 

Spielscheune 

Hauptstr. 1 


E-Mail: spielscheune@thaleischweiler-froeschen.de 

Eintritts-/Mietpreise: 

Kindergartengruppe: 1,50 Euro/Kind 

Grundschulklassen: 1,50 Euro/Kind 

Einzelkinder 1,50 Euro/Kind 

Kindergeburtstag: 50 Euro 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 15 bis 18.30 Uhr 

Im Internet: 

www.vgtw.de/vg_tw/Ortsgemeinden/ 

Thaleischweiler-Fröschen/Spielscheune 

Anzeige 

AUTO+REIFENHANDEL 

Jürgen isenhöfer 


Tel.: 0 6334/40 81 · Fax 40 92 · Gewerbegebiet Ost 3 a 

Tel.: 0Öffnungszeiten: 6334/40 81 Mo. bis Fr. 09.00–18.00 Uhr 

Termine außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache 

Fahrzeugreinigung nach Wunsch 

Stahl- Alufelgen Kompletträder 

Verschiedene Fahrzeugmarken 

von 3.000,– bis 20.000,– , € im Angebot! 

Schulbuchbestellung mit 24-Stunden-Servicee 


ANZEIGE 29 

„Ihre Gesundheit liegt uns 

am Herzen!“ 

Die Kronen-Apotheke in Thaleischweiler-Fröschen bereichert seit 1979 das Leben in der 

Verbandsgemeinde. Das Team besteht ausschließlich aus qualifiziertem Personal, 

das zuverlässig und kompetent für seine Kundinnen und Kunden im Einsatz ist. 

Seit fast 40 Jahren kümmert 

sich die Kronen-Apotheke 

in der Bahnhofstraße 

16 in Thaleischweiler-Fröschen 

um das Wohl ihrer Kundschaft. 

Die Apotheke, 1979 von 

Apothekerin Ingrid Wilhelm gegründet, 

wurde 1998 von Franz 

Josef Kirsch übernommen. Im 

Jahr 2008/09 wurde die Apotheke 

komplett umgebaut. Es 

entstand eine großzügige, moderne 

Apotheke, unter anderem 

mit separaten Räumlichkeiten 

zum Anmessen 

von Kompressionsstrümpfen 

oder für eine 

diskrete Beratung. 

Hier in 

der Präsenzapotheke 

werden 

Kunden 

von acht ausgebildeten 

und 

Für jeden Kunden legt 

die Kronen-Apotheke 

eine eigene 

Kundenkartei an, 

in der sämtliche 

Medikamente 

verzeichnet sind. 

gut geschulten Fachkräften, darunter 

drei Pharmazeuten, ausführlich, 

kompetent und persönlich 

von Mensch zu Mensch beraten. 

Dies gilt insbesondere für 

die von unterschiedlichen Ärzten 

verordneten Medikamente. „Es 

gibt zahlreiche Arzneimittel, deren 

Wirkungen sich gegenseitig 

ungünstig beeinflussen, entweder 

abschwächen, verstärken 

oder sogar kontraindiziert sind, 

das heißt auf keinen Fall zusammen 

eingenommen werden dürfen“, 

erklärt Apotheker und Inhaber 

Franz Josef Kirsch. Ein Facharzt 

verordnet dem Patienten 

das aus seiner Sicht beste Präparat. 

Nimmt der Patient bereits 

Medikamente, ist Vorsicht geboten. 

Bestes Beispiel sind nach 

der Erfahrung des Apothekers 

Antibiotika, zum Beispiel in 

Kombination mit Mitteln, die 

Cholesterin 

oder Blutfettwerte 

senken. 

Für jeden ihrer 

Kunden legt das 

Team der Kronen-Apotheke 

eine eigene 

Kundenkartei 

an, in der sämtliche 

Medikamente 

verzeichnet sind, die der 

Patient erhält. Auf einen Blick 

warnt bei einem Medikamenten- 

Check die regelmäßig aktualisierte 

ABDA-Datenbank, wenn 

es zu unerwünschten Reaktionen 

mit anderen Arzneimitteln 

kommen kann. 

Schon lange vertrauen deshalb 

Kunden auch aus dem weiteren 

Das Team der Kronen-Apotheke in Thaleischweiler. 

Foto: PR 

Umkreis von Thaleischweiler der 

Kronen-Apotheke als ihrer 

Stammapotheke. Außerdem hat 

das Team der Kronen-Apotheke 

immer einen guten Rat mit ergänzenden 

Naturheilmitteln parat, 

um Beschwerden schnell auf 

natürliche Weise zu lindern. Der 

Service der Apotheke umfasst 

unter anderem auch das fachgerechte 

Anmessen von Kompressionsstrümpfen 

und Stütz- und 

Sportbandagen. Ist ein Medikament 

selbst bei dem umfangreichen 

Depot nicht vor Ort oder 

kann der Kunde nicht zur Apotheke 

kommen, bringt ein Bote 

das Gewünschte zeitnah und 

kostenfrei. 

Eine Bestellung ist natürlich 

auch telefonisch oder über die 

hauseigene App (www.kronenapotheke-thaleischweilerapp.de) 

grundsätzlich möglich. 

Das persönliche Gespräch und 

den direkten Kontakt zum Apotheken-Team 

schätzen Kunden 

und ihre Angehörigen. cvw 

Franz Josef Kirsch 

Bahnhofstr. 16 


Telefon: 0 63 34/58 00 

www.kronen-apotheke-thaleischweiler.de 


30 THALEISCHWEILER-FRÖSCHEN 

Der größte Ort der 

Verbandsgemeinde 

In Thaleischweiler Fröschen gibt es alles: Ländliche Idylle, Geschichte und Bauwerke, Schulen 

und eine hervorragende Infrastruktur mit Geschäften, Unternehmen, Arbeitsplätzen und einem 

tollen Vereinsleben. Ein Neubaugebiet ist gerade in der Erschließungsphase. 

Die Ruine der Burg Steinenschloss. In Thaleischweiler-Fröschen ist alte 

Geschichte an vielen Orten zu spüren. Foto: Gemeinde 

Anzeige 

PLANUNG 

STATIK 

BAU- 

LEITUNG 

Für Ihr Bauvorhaben 

alles aus einer Hand! 

Architektur- und Ingenieurbüro 

GÖLTER 

Langentaler Straße 7 • 66987 Thaleischweiler-Fröschen 

Telefon: 06334/5296 

Talstraße 50 • 66987 Thaleischweiler-Fröschen 

Telefon: 06334/983121 3121 • Telefax: 06334/983122 

3122 

Überhaupt keine Frage. Wer 

sich ländliche Idylle 

wünscht und dennoch 

seinen Arbeitsplatz vor der 

Haustür haben möchte, den Einkauf 

für den Alltag zu Fuß oder 

mit dem Rad erledigen will, sich 

an alter Geschichte und Bauwerken 

begeistern kann, dann aber 

doch noch in nur wenigen Fahrminuten 

mit dem Auto oder der 

Bahn in einer der nahen Städte 

sein will, der sollte sich mal in 

der größten Ortschaft der Verbandsgemeinde 

umschauen. Bis 

zum Jahresende 

2015 war der Ortsname 

synonym für 

den der Verbandsgemeinde 

und das 

vom ersten Tag 

der Verbandsgemeindegründung 

an, ehe das 

„Fröschen“ entfiel und dafür 

„Wallhalben“ hinzugesetzt wurde. 

Erst Ende der sechziger Jahre, 

als sich das Nachkriegsdeutschland 

zum oft zitierten „Wirtschaftswunderland“ 

entwickelte, 

waren die am südlichsten Zipfel 

der Sickinger Höhe gelegenen 

Orte Thaleischweiler und Thalfröschen 

miteinander verschmolzen 

und die Ortsbezeichnung 

Thaleischweiler-Fröschen 

geboren worden. Thomas Peifer 

ist in Personalunion auch Ortsbürgermeister 

der größten Gemeinde 

weil selbst ein echter 

„Eschwiller Bub“. 

Dass die Heimatgemeinde mit 

soviel ländlichem Charme und 

einer dennoch nicht zu übersehenden 

Lebensqualität für den 

Alltag aufwarten kann, habe viel 

Faktor, merkt der Ortsbürgermeister 

an. Er verweist auf die 

sich abzeichnende Erschließung 

eines weiteren Baugebietes, die 

im kommen Jahr beginnen soll 


gen Menschen 

den Realschulabschluss 

erreichen 

können oder mit 

dem Reifezeugnis 

(Abitur) den 

Schulalltag beenden 

und bestens 

vorbereitet den 

nächsten Schritt in die Eigenständigkeit 

tun können“, sagt 

Thomas Peifer und ergänzt: „Das 

Baugebiet ,Am Rübenberg’ wird 

von einer gut bebaubaren Hanglage 

geprägt. Im Augenblick läuft 

die Umlegung, Prüfungen laufen, 

wie wir die Erschließung gestalten 

– vielleicht mit einem Erschließungsträger 

oder doch alleine 

stemmen. Unser Gemeindehaushalt 

ist ausgeglichen und 

stabil, die Übernahme von freiwilligen 

Leistungen somit gegeben. 

Reno hat noch immer 300 

Arbeitsplätze im Ort, das wissen 

wir zu schätzen und sind wirklich 

stolz auf die Breite mittelständiger 

Unternehmen, die sich seit 

Jahren in unserer Gemeinde als 

Dienstleister und Arbeitgeber 

etabliert haben.“ 

Ein von Bund und Land gefördertes 

Sanierungsprogramm soll 

der mit rund 3300 Einwohnern 

größten Ortschaft helfen, die 

Verkehrsstruktur im „großen 

Dorf“ nachhaltig zu verbessern. 

Thomas Peifer: „Die Hauptstra- 

Thaleischweiler- 

Fröschen 

und dazu beitragen wird, das 

junge Familien weiterhin am Heimatort 

bleiben und Zuziehende 

das Schwarzbachtal vor den Toren 

von Pirmasens und nur wenige 

Kilometer von Kaiserslautern 

oder Zweibrücken zum Lebensmittelpunkt 

machen. 

„Wir können ja mit allem aufwarten, 

haben einen Ganztagskindergarten 

mit fünf Gruppen, eine 

Ganztagsgrundschule, eine Integrierte 

Gesamtschule mit 

1000 Schülern, bei der die jun- 


Die Schwarzbachtaler Blasmusikanten aus Thaleischweiler-Fröschen sind mit ihren Sängerinnen und Sängern die musikalischen Grußboten 

ihrer Gemeinde. Foto: pmz/cos 

ße ist unser Sorgenkind, wir wissen 

das und arbeiten schon seit 

Jahren fortwährend an Verbesserungen. 

So konnten wir mit 

dem Sanierungsprogramm 

bereits 

alte Bausubstanz 

erwerben, 

sie abreißen 

und dadurch 

neue Parkmöglichkeiten 

schaffen.“ Peifer 

erwähnt in 

diesem Zusammenhang 

auch 

den Bau der 

Spielscheune, 

die für den Ort 

und die Kinder eine Riesenattraktion 

geworden ist. Spielscheune, 

der Name ist hier der 

Weg. So hat die Einrichtung eine 

bestens ausgestattete Küche zur 

Benutzung. Klar, dass eine Vorbuchung 

notwendig ist, weil das 

Angebot der 

Gemeinde alle 

reizt. Steinenschloss, 

Naturdenkmal 

Saufelsen, 

herrliche 

Wanderwege 

in der Talaue 

mit plätscherndem 

Schwarzbach 

und stillen 

Waldteichen 

oder solchen, 

die auf die Sickinger 

Höhe 

führen und einen 

herrlichen Talblick gewähren, 

das alles ist Alltag pur. Riesig 

geradezu mit 45 Vereinen die 

„Das Baugebiet 

,Am Rübenberg’ 

wird von einer 

gut bebaubaren 

Hanglage geprägt. 

Im Augenblick läuft die 

Umlegung, Prüfungen 

laufen, wie wir die 

Erschließung 

gestalten.“ 

Thomas Peifer 

dörfliche Vereinsfamilie, wo sich 

jeder nach seiner Fasson einbringen 

kann. Da fehlt weder der 

Athletenclub mit seinen Ringern, 

der Burgverein Steinenschloss, 

Gesangverein, Kegelsportverein, 

die Handballer oder Fußballer, 

deren Hartplatz jetzt mit Gemeindeunterstützung 

zu einem 

Hybridrasenplatz umgestaltet 

Anzeige 

wird. Die Schwarzbachtaler 

Blasmusikanten sind mit den 

Sängerinnen und Sängern musikalische 

Grußboten des Ortes 

und Thomas Peifer zählt dort 

selbst zu den Aktivposten als 

Hornbläser. Selbst Marinefans 

finden eine Bleibe, schließlich 

gibt es den Verein „Schwarzbachmarine“. 

cos 

Massiv – Stein auf Stein. 

Brennwerttechnik mit Solar, 

Wärmepumpentechnik, 

hochwertige Ausstattung, 

Eigenleistungen jederzeit möglich. 

Anzeige 

– Allergiebehandlung 

– Gewichtsreduktion 

– Ernährungsberatung 

– Schmerztherapie 

– Bioresonanztherapie 

– Hormonstörungen 

– Darmerkrankungen 

– Burnout 

– Ozontherapie 

– Frauenheilkunde 

Talstraße 35 · 66987 Thaleischweiler-Fröschen 

Tel.: 06334/98 46 561 · E-Mail: hp@stephanie-grimm.com · www.stephanie-grimm.com 

Jürgen Heintz 

Ringstraße 11 

Staatl. gepr. KFZ-Meister und 

66987 Thaleischweiler-Fröschen KFZ-Sachverständiger 

sachverstaendigenbuero.heintz@t-online.de 

Telefon: 06334/5004 

06334/983725 

Fax: 06334/983726 


32 WALLHALBEN 

Die geheime Apotheke 

Im alten Gewölbekeller unter der Hummel-Apotheke in Wallhalben ist ein selten geöffnetes 

Apothekenmuseum versteckt. In einigen Flaschen sind heute noch Originalzutaten enthalten. 

Manche Orte zeigen nur 

einen Teil von dem, was 

sie eigentlich sind. Die 

Hummel-Apotheke in Wallhalben 

ist so ein Ort. Denn kaum einer, 

der die Apotheke nahe der 

Ortsmitte besucht, wird ahnen, 

was sich unterhalb des Verkaufsraumes 

im alten Gewölbekeller 

verbirgt. Zu bestimmten Anlässen 

gewährt Inhaberin Helke 

Burkhard Besuchern einen Einblick 

in das Reich unterhalb der 

Apotheke. Dort versteckt sich 

nämlich eine zweite Apotheke 

aus längst vergangener Zeit. 

Dieses „Apothekenmuseum“ hat 

Helke Burkhard von ihrem Vater 

übernommen, der selbst ein Faible 

für die Geschichte der Pharmazie 

hatte und setzt diese Leidenschaft 

fort. 

Heute erweckt die Einrichtung 

des alten Gewölbekellers das 

Gefühl, als sei man in der Zeit 

weit zurückversetzt. Neben alten 

Medikamente, Ratgeber und Rezepte aus vielen Jahrzehnten befinden sich 

in Helke Burkhards Apotheken-Museum. Foto: pmz/Nadine Bröcker 

Apothekentresen, Schränken 

und Schubladen erzählen vor allen 

Dingen die Glasflaschen, Verpackungen 

und Rezeptbücher 

eine eindrucksvolle Geschichte. 

Vieles in diesem Museum 

stammt aus der eigenen Apotheke, 

die Helke Burkhards Vater im 

Jahr 1959 übernommen hatte. 

Über Jahre hinweg wurde zuvor 

schon vieles von den Vorbesitzern 

aufgehoben, schließlich 

existiert die 

Apotheke in 

Wallhalben bereits 

seit 1842. 

Seit dem 19. 

Jahrhundert ist 

es Helke Burkhard 

möglich ihre Vorgänger anhand 

der Beschriftungen zurückzuverfolgen. 

Was von diesen 

Erinnerungsstücken nicht aus 

der eigenen Apotheke stammt, 

erstand ihr Vater im Laufe der 

Zeit, brachte es von Reisen mit 

oder erhielt es als Geschenk, 

schließlich war seine Liebe zu 

diesen Dingen kein Geheimnis. 

Zu Helke Burkhards Glück fügte 

er alles seiner Sammlung zu und 

gab seine Leidenschaft an der 

Geschichte seiner Tochter weiter, 

die die Apotheke vor 23 Jahren 

übernahm. 

Das war allerdings nicht immer 

so. Auf den Geschmack ist sie 

selbst erst gekommen, als sie 

„Viele Rezepturen 

könnte ich heute noch 

so herstellen.“ 

Helke Burkhard 

sich tiefer mit der Geschichte befasste. 

„Ich finde es unglaublich 

interessant in die Geschichte 

einzutauchen und die Weiterentwicklung 

der Pharmazie und 

Therapie zu verfolgen“, erzählt 

Helke Burkhard und zeigt nicht 

ohne Stolz, was sich alles auf 

dem engen Raum verbirgt. 

In einigen Flaschen sind heute 

noch die Originalzutaten enthalten. 

„Viele Rezepturen könnte 

ich heute noch 

so herstellen“, 

erzählt die Apothekerin, 

allerdings 

sei mittlerweile 

so einiges 

als bedenklich 

eingestuft. „Der Glaube hat 

lange Zeit die Entwicklung verlangsamt“, 

weiß sie. 

Gerne zeigt sie den Besuchern 

aber heute noch, wie Tabletten 

hergestellt wurden oder lässt sie 

an ihrem umfangreichen Wissen 

zu Inhaltsstoffen und Heilkräutern 

teilhaben. Darum öffnet sie 

zu besonderen Anlässen, wie 

beispielsweise am Grumbeere- 

Markt, den Gewölbekeller oder 

auch nach Vereinbarung für größere 

Gruppen. Mit der Geschichte 

und dem, was unter der Hummel-Apotheke 

liegt, wird sich 

Helke Burkhard noch lange beschäftigen, 

denn: „Das ist eine 

lebenslange Sache.“ nlg 

Anzeige 

Hummel Apotheke 


WALLHALBEN 33 

Leben, wo andere Urlaub machen. 


Mühlenromantik überzeugt 

nicht nur die Touristen 

Alles, was man zum täglichen Leben braucht, haben die Wallhalbener direkt vor der Haustür. 

Diesen Luxus wissen sie zu schätzen, ebenso wie den hohen Freizeitwert ihrer Gemeinde. 

Denn wer kann schon von sich sagen, dass er dort lebt, wo andere Urlaub machen. 

Obwohl Wallhalben unter 

der magischen Grenze 

von unter 1000 Einwohnern 

liegt, finden die Bürger in 

ihrem Heimatort alles vor, was 

für den Lebensalltag notwendig 

ist. „Größe ist nicht alles“, stellt 

Ortsbürgermeister Berthold 

Martin treffend fest. 

Denn Wallhalben, dessen Namen 

sich vom idyllischen Gewässer, 

das durch den Ort fließt, 

der Wallhalbe, ableitet, hat jede 

 

 

Menge zu bieten. Es gibt einen 

Einkaufsmarkt mit einem Discounter 

in der unmittelbaren 

Nachbarschaft, 

die sich 

zu ergänzen scheinen. 

Die Bäckereien 

haben nicht nur 

Kunden aus der 

Dorfbevölkerung. 

Zudem bietet der 

Ort Bankzweigstellen, Arztpraxen 

und eine Apotheke, die zugleich 

ein touristisches Highlight 

ist. In der heute von Tochter Helke 

Burkhard geführten, 

seit mehr 

als 50 Jahren im 

Familienbesitz 

befindlichen 

„Hummel-Apotheke“ 

gibt es ein 

Museum. Den Faible, 

in die Geschichte 

der Pharmazie einzusteigen, 

hat die heutige Apothekenbesitzern 

sozusagen vom Vater 

geerbt. Berthold Martin: „Moderne 

und Vergangenheit sind in 

unserer Ortschaft so lebendig 

wie nirgendwo in der Region. Darauf 

sind wir stolz, das hegen und 

pflegen wir, wollen es künftig 

weitergeben.“ 

Der Freizeitwert wird im idyllischen 

Ort besonders hoch angesiedelt. 

Im Herzen des Mühlenlandes 

gelegen, gab es schon 

von jeher Bestrebungen, diese 

Anzeige 

• Energieeffizienshäuser 

• Dachsanierungen 

• Dacheindeckungen 

• Dacharbeiten 

• Zimmerei 

• Planung 

• Fassadenarbeiten 

• Dachstühle 

• Carports 

Adi-Dassler-Straße 3 • 66917 Wallhalben 

Tel.: 0 63 75/99 30 14 • www.holzbau-pfeifer.de 

Frank Hüther 

Landmaschinen und KFZ 

Pirmasenser Straße 8 

66917 Wallhalben 

Telefon 06375/80 94 53 

Fax 06375/80 95 04 

Mobil 0160/6 40 12 02 

MASSEY FERGUSON 


34 WALLHALBEN 

Grumbeere-Markt in Wallhalben. 

Anzeige 


Nach dem Abpfiff im vergangenen Sommer ließen die Spieler des 

VfL Wallhalben die Sektkorken knallen. Foto: Lukas Schulze/dpa 

Bäckerei 

Wallhalber Mühle 

Hauptstraße 3 

Tel.: 06375-244 Fax: 06375-6229 

E-Mail: Ritter-Wallhalben@t-online.de 

Vergangenheit erneut in den Mittelpunkt 

zu rücken und der Region 

touristische Impulse zu verleihen. 

Ortsbürgermeister Martin 

erinnert daran, wie beschwerlich 

der Weg gewesen sei, aus 

der geschichtsträchtigen 

Katzenmühle 

am 

Anfang des Wallhalbtales 

von 

Landstuhl aus 

ein gut florierendes 

Hotel zu machen, 

das heute als Landgrafenmühle 

für Besucher von überall 

her ein Platz zum Verweilen und 

Ausspannen ist. 

Der Besuch des früheren afghanischen 

Präsidenten Hamid Karsai 

habe zwar für zwei Tage die 

dörfliche Idylle in Atem gehalten, 

dennoch könnte sich nicht jedes 

Hotel oder Dorf rühmen, schon 

einen solchen Staatsmann beherbergt 

zu haben, meint Berthold 

Martin. 

In der Traukammer der Landgrafenmühle, 

mit einem Hauch alter 

Mühlenromantik, schließen Jahr 

für Jahr viele den Bund fürs Leben, 

was den Wohlfühlanspruch 

steigere, ist Martin überzeugt. 

Weil der Ort im Hinblick auf wasserwirtschaftliche 

Maßnahmen 

noch Hausaufgaben erfüllen 

muss, kommt es im Augenblick 

Wallhalber schafften 

es mit einem 

Fußball-Marathon 

ins Guninessbuch 

der Rekorde. 

nicht zum Ausweisen neuer Baugebiete. 

Aber die Einwohnerzahl 

von zur Zeit fast 850 Dorfbewohnern 

nehme doch ständig zu. Dazu 

der Ortsbürgermeister: „Beim 

Erschließen unseres letzten 

Baugebietes gab es die Auflagen 

zu wasserwirtschaftlichen Ausgleichsmaßnahmen. 

Die Genehmigung 

eines großen Landschaftsweihers 

hatten wir in der 

Schublade. Dennoch wurde uns 

von übergeordneten Behörden 

angeraten, das Projekt zu überdenken. 

Darauf vertrauten wir, 

was sich als Trugschluss erwies.“ 

Inzwischen würden aber 

viele Baulücken im Dorf geschlossen, 

Leerstände gebe es 

so gut wie keine, die Gemeinde 

selbst vermittelt immer wieder, 

und der Zuzug junger Familien 

beweise, welche Anziehungskraft 

vom Ort an der Wallhalb 

ausgehe, stellt der Ortsbürgermeister 

nicht grundlos fest. 

In der großen Vereinsfamilie finden 

die Bürger Möglichkeiten 

der Entspannung. Die sehr aktiven 

Fischer kümmern sich zudem 

aktiv um Naturschutz, und 

die Kicker des VfL Wallhalben 

haben es im zweiten Anlauf geschafft, 

mit einem 

Marathon-Fußballmatch 

im fernen 

Hamburg 

doch noch ins 

Buch der Rekorde, 

dem 

Guinnessbuch, zu kommen. Das 

dichte Wegenetz für Wanderer 

und Radfahrer habe seinen Ursprung 

im schon in den 70er Jahren 

angelegten Mühlenweg, der 

in der Sickingenstadt Landstuhl 

seinen Anfang nehme und im 

Schwarzbachtal ende. cos 

Anzeige 


Erdbeersaison 




ANZEIGE 35 

Heimatkrankenhaus mit Herz! 

Medizinische Vollversorgung für die Region im St. Elisabeth-Krankenhaus in Rodalben. 

Das St. Elisabeth-Krankenhaus 

in Rodalben ist eine 

moderne, leistungsstarke 

Klinik mit über 100-jähriger Tradition 

und Erfahrung in der Pflege 

und Behandlung von Kranken 

und Verletzten. Mit insgesamt 

168 Planbetten bietet es seinen 

Patientinnen und Patienten eine 

umfangreiche medizinische Versorgung 

mit zahlreichen Spezialisierungen. 

Vier Hauptfachabteilungen 

Vier Hauptfachabteilungen gehören 

dabei zum St. Elisabeth- 

Krankenhaus: Die Klinik für Operative 

Orthopädie und Unfallchirurgie, 

die Klinik für Konservative 

Orthopädie und spezielle 

Schmerztherapie, die Klinik für 

Innere Medizin und Interdisziplinäre 

Intensivmedizin sowie die 

Klinik für Allgemein- und Visceralchirurgie. 

Die Klinik für Anästhesie 

versorgt die Hauptfachabteilungen 

mit Anästhesieleistungen. 

Die Augenheilkunde ergänzt 

als Belegabteilung das 

Leistungsspektrum. 

Darüber hinaus verfügt die Klinik 

über ein modernes Schlaflabor 

sowie eine Abteilung für Palliativmedizin. 

Letztere ist ein besonderer 

Schwerpunkt der Inneren 

Medizin und befasst sich mit 

der umfassenden und intensiven 

Die Palliativmedizin ist ein besonderer Schwerpunkt der Inneren Medizin 

und befasst sich mit der umfassenden und intensiven Betreuung unheilbar 

todkranker Menschen. Fotos: Marco Wille 

Betreuung unheilbar todkranker 

Menschen. 

Im Schlaflabor werden die Patienten 

von einem speziellen 

Team, bestehend aus Schlafmedizinern, 

Pneumologen, Internisten 

und Pflegepersonal betreut. 

Zahlreiche Messgeräte 

zeichnen während der Nacht 

Schlaf- und Körperfunktionen 

auf. In schlafmedizinischer Kooperation 

können hier alle bekannten 

Schlafstörungen diagnostiziert 

und das optimale Therapieverfahren 

eingeleitet werden. 

Hierzu gehört auch, den Patienten 

richtige Verhaltensweisen 

zur gesunden Schlafförderung 

zu vermitteln wie Lagetraining, 

Gewichtsreduktion, das 

Anpassen von Schienen im Unterkiefer 

und anderes mehr. Die 

Chancen für die Patienten, hier 

zeitnah einen Termin zu erhalten, 

sind übrigens sehr gut. 

Das St. Elisabeth-Krankenhaus 

und seine 300 Mitarbeiter versorgen 

jedes Jahr rund 5000 Patienten. 

Dabei arbeiten die Fachabteilungen 

interdisziplinär zusammen 

und garantieren so eine 

optimale Versorgung und Behandlung. 

Die Atmosphäre im 

Haus ist ausgesprochen freundlich 

und herzlich, und so sieht 

sich die Einrichtung auch – als 

heimatnahes Krankenhaus mit 

Herz, mit freundlichen Mitarbeitern, 

deren Ziel es ist, dass sich 

die Patienten im Haus wohlfühlen 

und sich trotz ihrer Krankheit 

Anzeige 

oder Verletzung mit einem guten 

Gefühl an den Aufenthalt zurück 

erinnern. 

PR/elb 


Die Erdbeersaison 


Mehr Infos unter www.erdbeerlandernst.de 

oder 06806/80881 und 06375/1529 

Im Schlaflabor können alle bekannten Schlafstörungen diagnostiziert und 

das optimale Therapieverfahren eingeleitet werden. 


36 WESELBERG 

Die gute Verkehrslage macht Weselberg zu einem attraktiven Wohngebiet. 


Gute Jugendarbeit hat sogar 

Fußballstar hervorgebracht 

Als Heimatort der ehemaligen Frauenfußball-Nationalspielerin Nadine Keßler ist Weselberg 

bekannt. Beim SC begann ihre Karriere. Neben Fußball ist aber auch Reiten ein beliebtes Hobby 

der Kinder und Jugendlichen. Neben der schönen Vereinslandschaft machen Grundschule, 

Kindergarten und die gute Verkehrslage Weselberg zu einer tollen Wohngemeinde. 

Anzeige 

Mauer- und Betonarbeiten 

MAUERWERK, BETON- und 

STAHLBETONBAU 

Telefon 06333/64239 

Am Kapellenweg 6 Telefax 063 33/60034 

66919 WESELBERG Mobil 0171/732 2275 

Lust auf frische Ideen für Ihr Zuhause? 

Bei uns finden Sie eine riesige Auswahl an 

 

 

 

 

Rudolf-Diesel-Straße 28 

D-66919 Weselberg 

Tel.: 06333 - 99 39 69 

www.donico.de 

Kommen Sie vorbei. Unser kompetentes Team berät Sie gerne! 

Der knapp 1300 Einwohner 

zählende Ort war noch bis 

in die 60er Jahre wie viele 

Nachbarorte auf der Sickingerhöhe 

stark landwirtschaftlich 

geprägt. Dieses Bild hat sich in 

den letzten Jahrzehnten allerdings 

verändert. Heute hat sich 

der den ganzen Tag über bei 

schöner Wetterlage in der Sonne 

liegende Ort in eine attraktive 

Wohngemeinde gewandelt, was 

an der guten Anbindung der Gemeinde, 

die mit einem Kindergarten 

und einer Grundschule 

ausgestattet ist, an die Nachbarstädte 

Kaiserslautern, Pirmasens 

und Landstuhl liegt. 

Wenn die zurzeit noch in den Behördenschubladen 

liegende Planung 

mit ungefähr 20 neuen innerörtlichen 

bebaubaren Grundstücken 

Wirklichkeit wird – und 

der Gemeinderat mit Ortsbürgermeister 

Hans Mangold tut alles 

dafür – wird die Umsetzung 

schnell für neue Einwohner sorgen. 

Aber auch dafür, dass einheimische 

Bauwillige dem Heimatort 

nicht den Rücken kehren. 

Apropos Wohnqualität: Stolz 

sind die Weselberger auf ihr 

schnelles Internet, das den 

Haushalten zur Verfügung steht. 

Von dem Charme des Dorfes, 

dessen Bild auch von einem sehenswerten, 

alle Hausdächer 

überragenden Wasserturm geprägt 

ist, kann man sich aber am 

besten selbst mit einem Besuch 

überzeugen. 

Vor der Ortseinfahrt steht zur 

Begrüßung auf einem kleinen 

Hügel eine künstlerisch gestalte- 


WESELBERG 37 

ten Kuh-Plastik, die an die landwirtschaftliche 

Vergangenheit 

des Ortes erinnert. Neben der 

auch historisch interessanten 

katholischen Kirche haben sich 

die meist ehemaligen landwirtschaftlichen 

Gebäude in schmucke 

Häuser verwandelt. 

Charakteristisch für Weselberg 

ist neben der guten Verkehrsanbindung 

die funktionierende 


Weselberg 

Dorfgemeinschaft, die viel feiert. 

Stellvertretend für ein reges Vereinsleben 

sind hier der Reit- und 

Fahrverein und der Fußballverein 

zu nennen. In diesem Jahr dürfen 

die Fußballer des SC Weselberg 

den Aufstieg in die Bezirksliga 

feiern. Dass mit Nadine Keßler 

eine Weltfußballerin als Jugendspielerin 

hier ihre ersten 

Ballkontakte hatte, macht die 

Einwohner nachvollziehbar stolz 

und mündete vor einigen Monaten 

in die Anerkennung dieser 

Leistung der 28-maligen Nationalspielerin, 

dreifachen Champions-League-Siegerin 

und Europameisterin 

von 2013 in die 

feierliche Einweihung des Nadine-Keßler-Platzes. 

Leider musste Nadine Keßler 

wegen einer anhaltenden Verletzung 

ihre Hoffnung auf eine weitere 

internationale Fußballkarriere 

aufgeben. Dem Fußball 

ging sie trotzdem nicht verloren 

und stellt ihre Erfahrung der Europäischen 

Fußballunion (Uefa) 

Anzeige 

Eine berühmte Weselbergerin ist Nadine Keßler, ehemalige Fußball-Nationalspielerin. 

als Frauenfußball-Beraterin zur 

Verfügung. Dass Nadine Keßler 

auch in Zukunft beim Dorffest 

und auch zwischendurch auftauchen 

wird, liegt auch an ihrer 

Bindung zu ihrer Familie und 

Freundschaften, die sie auch 

während ihrer Fußballkarriere 

beim FC Saarbrücken, den Bundesligisten 

Potsdam und VfL 

Wolfsburg nie abreißen ließ. cos 

Elektro Müller 

M E I S T E R B E T R I E B 

Elektroinstallation 

Photovoltaikanlagen 

ZEISELSTR: 14 · 66919 WESELBERG 

Tel.: 0 63 33/27 67 38 · Fax 99 37 92 

Mobil 01 73/8 86 37 32 

Anzeige 

RUDOLF-DIESEL-STR. 20, 66919 WESELBERG 

TEL.: 06 33/6 43 89 

FAX: 0 63 33/6 31 61 

E-MAIL: ZIMMEREI@SCHNEIDER-HUHN.DE 

INTERNET: WWW.SCHNEIDER-HUHN.DE 

Ihre 

Foto: cos 

CARPORTS 

DACHSTÜHLE 

WINTERGÄRTEN 

HOLZRAHMENBAU 

DACHUMDECKUNGEN 

Metzgerei 

Günter 

Strasser 

Party- 

Service 

Queidersbach – Hauptstraße 51 Weselberg – Seitersstr. 7 

Tel.: 06371-2447 06333-647 58 

THALEISCHWEILER-WALLHALBEN | 

Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

38 WINTERBACH 

Wie aus dem Bilderbuch: der Forellenteich in Winterbach. Hier lässt sich Kraft tanken. 

Foto: pmd/voj 

Milchhäuschen und Dorfschule 

bekommen neue Bestimmung 

Aus „alt mach neu“ heißt das Motto in Winterbach. Ortsbürgermeister Willi Schwarz hatte 

gleich zwei gute Ideen. Die alte Dorfschule ließ er zum Kindergarten umbauen, das historische 

Milchhäuschen ist jetzt eine Ferienwohnung. Doch nicht nur Touristen kommen gerne. Auch als 

Wohnort ist Winterbach sehr beliebt. 

Immer wieder beschworen, 

der zeitliche Wandel in der Region, 

der in der Landwirtschaft 

im Besonderen. Leerstehende, 

große Bauerngehöfte 

sind in vielen Ortschaften auszumachen, 

auch in denen der Verbandsgemeinde 

Thaleischweiler-Wallhalben. 

Doch es gibt Beispiele, wie einer 

solchen Entwicklung erfolgreich 

gegengesteuert werden kann. 

Familie Schwarz aus Winterbach 

hat bewiesen, wie mit Mut, Geschick 

und etwas Unternehmergeist 

Neues entstehen kann, ein 

 

 

touristischer Impuls für den kleinen 

Ort. 

Zwei Herzen trägt Willi Schwarz 

schon seit Jahrzehnten 

in seiner 

Brust. Eines 

schlägt für die 

Familie, das andere 

fürs öffentliche 

Leben, 

denn bereits seit 

Jahrzehnten leitet 

er die Geschicke des Ortes. 

„Die Idee, das alte Milchhäuschen 

zu einer Ferienwohnung 

umzugestalten, kam aber von 

meiner Frau Evi, die hat für solche 

Sachen ein gutes Gespür 

und ein Händchen fürs Gestalten“, 

berichtet Willi 

Schwarz mit einem 

breiten Grinsen und 

erinnert sich gern an 

die Mühen, welche 

das Umgestaltungsprojekt 

dann doch 

bereitete. 

Auf dem Bauernhof, 

auf dem Willi Schwarz groß wurde, 

befand sich das alte Milchhäuschen, 

wo zentral die Landwirte 

aus Niederhausen oder 

„Nerresche“, wie der Ort im 

Volksmund genannt wird, jahrzehntelang 

täglich die Milch ablieferten. 

In den 30er Jahren errichtete 

die örtliche, von den 

Bauern gegründete „Milchlieferungsgenossenschaft“ 

das 

Häuschen, das als Zweckbau bei 

der Eingangstür eine Rampe hatte, 

von wo aus die großen Kannen 

besser auf den Milchtransporter 

gehievt werden konnten. In einem 

großen Tank war im Hausinnern 

die abgelieferte Milch gesammelt 

worden, nachdem sie 

gewogen und abgekühlt war. 

Anzeige 

Telefon: 06337-209219 

www.dachdeckerei-weizel.de 

ROLAND BODMER 

Kamine – Kachelöfen 

Kaminöfen – Kamin-, 

Kachelofen-Wassertechnik 

Flurstr. 1 · 66484 Winterbach • Telefon: 0 63 37-65 87 

rolandbodmer@aol.com · 0172-6989564 


WINTERBACH 39 

Dieses Milchhäuschen hat für 

den Winterbacher Ortsteil Niederhausen 

seine eigene Geschichte. 

Deshalb kam es Willi 

Schwarz zu keiner Zeit in den 

Sinn, dieses Dorfbild prägende 

Objekt etwa zu einem Opfer der 

Spitzhacke zu machen. 

Evi und Willi Schwarz legten vielmehr 

selbst Hand an, ließen das 

marode Dachgebälk erneuern, 

waren in den gestalterischen 

Überlegungen von allem Anfang 

dafür, dass der spezielle Aufgang 

mit Rampe erhalten bleibt, um 

die Aura des Milchhäuschens 

nicht zu zerstören. Ein Holzofen 

sorgt längst für wohlige Wärme. 

Das im Untergeschoss eingerichtete 

Bad ist barrierefrei erreichbar. 

Eine kleine Außenterrasse 

entstand, Farbe und Gardinen 

wie die Inneneinrichtung 

insgesamt sorgen dafür, dass 

sich die Gäste im ehemaligen 

Milchhaus wohlfühlen. 

Schöne Wohngemeinde 

Erfahrung mit dem Umgestalten 

besitzt Willi Schwarz als Ortsbürgermeister 

bereits hinreichend. 

Aus der alten Dorfschule 

in Winterbach wurde ein sehr gut 

besuchter Kindergarten. Ein 

echtes Kleinod für den Ort, der 

vor Jahren ein größeres Baugebiet 

im Ortsteil Niederhausen erschloss 

und damit viele junge Familien 

in den Ort ziehen ließ und 

gleichzeitig die eigene Jugend 

bleiben ließ. Schwarz: „Unser 

Ort liegt zentral, die Arbeitstätigen 

pendeln nach Zweibrücken, 

Homburg, Kaiserslautern und 

Pirmasens. Diese Städte sind 

von uns aus alle doch verhältnismäßig 

schnell erreichbar, und 

das permanente Werben für die 

dörfliche Idylle führt doch immer 

wieder zum Erfolg. Häusliche 

Leerstände verzeichnen wir, aber 

es kommen doch meist Nachfolger.“ 

Das gastronomische Aushängeschild, 

das Restaurant „Zum 

Hannes“, führt das ganze Jahr 

über viele Fremde in den Ort, die 

gerne auch am schönen Forellenteich 

Station machen. Der 

Kindergarten übrigens wird jetzt 

sogar vergrößert, was zeigt, dass 

Winterbach auch für die Zukunft 

bestens aufgestellt ist. cos 

SC Winterbach ist für 

50-Jahr-Feier gerüstet 

Der Verein blickt auf eine bewegte Zeit zurück. 

Was Winterbach und sein 

zweites Dorf Niederhausen 

verbindet, ist 

der Fußballplatz, der ziemlich 

genau in der Mitte zwischen beiden 

Orten liegt. Den zugehörigen 

Sportclub Winterbach-Niederhausen, 

kurz SCW, gibt es seit 50 

Jahren. Derzeit hat der Fußballverein 

zwei Mannschaften gemeldet, 

die beide in der C-Klasse 

spielen: eine in Pirmasens-Zweibrücken 

Mitte und eine in Pirmasens-Zweibrücken 

West. 

Vorstand Tobias Schmidt führt 

die Geschicke des Dorfclubs seit 

April 2012. Von diesem Zeitpunkt 

an hat der SCW eine ziemliche 

Achterbahnfahrt mitgemacht: 

„Wir haben öfters mal am 

Aufstieg geschnuppert. In der 

letzten Runde waren dann aber 

leider viele Abgänge zu verzeichnen“, 

sagt Schmidt. Im Winter 

musste man sogar die zweite 

Mannschaft vorübergehend abmelden. 

Immerhin stellte der 

Verein aber mit Schmidts Bruder 

Jonas am Ende den Torschützenkönig 

der Liga. 

Jetzt sieht die Welt wieder anders 

aus: Der Verein konnte viele 

Spieler und einen neuen Trainer, 

Walter Schöb, vom Nachbarclub 

FC Oberauerbach, loseisen. „Die 

Idee dazu gab es schon vor den 

Fusionsplänen von Oberauerbach 

und Niederauerbach“, erzählt 

Schmidt, der selbst zwar 

kein Winterbacher ist, aber jahrelang 

in Schmitshausen wohnte 

und seit fünf Jahren mit Winterbach 

eng verbunden ist. 

Spielleiter Marcel Rauch dagegen 

ist in Niederhausen aufgewachsen, 

wie so viele im Verein: 

„Aus Niederhausen kommen 

mehr die Jungen, aus Winterbach 

eher die Alten“, sagt der 21- 

Jährige, der selbst zwar keinen 

Fußball spielt, aber als gute Seele 

des Vereins gilt. 

Zurzeit denkt der Vorstand, dem 

auch noch Patrick Ewert und Timo 

Thoma angehören, an die 50- 

Die Winterbacher Fußballer sehen der Zukunft positiv entgegen. 

Rechts: Vorstand Tobias Schmidt. Foto: pmz/sedi 

Jahr-Feier im Juni. Das Verbandsgemeindeturnier 

wird 

dann in Winterbach stattfinden, 

eine namhafte Rockband soll zur 

Jubiläumsfeier noch verpflichtet 

werden. 

Attraktiver Fußball als Ziel 

Anzeige 

Als sportliches Ziel gibt Vorstand 

Schmidt „einfach attraktiven 

Fußball“ aus. Der Plan ist 

auch, nächstes Jahr eine F-Jugend-Mannschaft 

zu stellen. 

„Der Fokus ist ganz klar, die jungen 

Spieler an die erste Mannschaft 

heranzuführen“, sagt 

Schmidt, der außerdem von einem 

finanziellen Kraftakt spricht 

– die einstigen Jahre in der A- 

Klasse von 2005 bis 2008 hätten 

den Verein finanziell an den Rande 

des Ruins gebracht. „Ohne die 

ganzen Sponsoren könnten wir 

den sportlichen Bereich nicht 

aufrechterhalten“, meint der 

Vorsitzende. Derzeit sieht 

Schmidt aber positiv in die Zukunft 

und hofft auf Schuldenfreiheit 

im Jahr 2017. Es sieht so aus, 

als könne der SCW ein standesgemäßes 

Jubiläum feiern. sedi 

Quartier & 

Restaurant 

Zum Hannes 

Familie Schwuchow-Geßner 

Hauptstraße 16 I 664 4 Wi 

erbach-Niederhausen 

E-Mail: estau z -han es@gmx.de 

Telefon: 0 63 37 - 494 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag, Mittwoch und Samsta 16.30 Uhr bis offenes Ende 

Donnerstag, Freitag ab 11.00 Uh is 14.3 hr und ab 16.30 Uhr bis offenes Ende 

Sonntag - ab 11.00 Uhr bis offen s Ende Dienstag Ruhetag! 

www.restaurant-zum-hannes.de 


40 SCHAUERBERG 

Bewohner schätzen ländliche 

Ruhe, Idylle und Gemeinschaft 

Landleben pur gefällig? Dann wäre der idyllisch gelegene Ort Schauerberg auf der Sickinger 

Höhe mit Sicherheit ein Geheimtipp. Ein paar Anfragen für Bauplätze hat Ortsbürgermeister 

Martin Eichert bereits vorliegen, aber ein neues Baugebiet muss erst noch genehmigt werden. 

Die Hauptstraße, verkehrsmäßig 

nicht weiterführend 

und in einen Wirtschaftsweg 

übergehend, ist 

Tummelplatz für Kinder auf 

Fahrrädern. Hühner scharren in 

der Straßenrinne. Hunde und 

Katzen liegen in der Frühjahrssonne. 

Eben Landleben pur. 

„Man muss dafür schon eine 

Ader haben. Andererseits sind 

es 20 Minuten bis zu den Stadtzentren 

von Landstuhl, Pirmasens 

und Zweibrücken, nur unweit 

weiter nach Kaiserslautern. 

Mit der Autobahn 62 sind wir verkehrsmäßig 

gut erschlossen. 

Wer will, kann in Steinalben sogar 

in den Nahverkehrszug steigen“, 

sagt Martin Eichert, der als 

zugehöriger der „Freien Wähler“ 

an der Spitze der nicht mal 200 

Einwohner zählenden Ortsgemeinde 

steht. „Mit den im Ort lebenden 

amerikanischen Familien 

hätten wir diese Grenze wohl 

überschritten, doch die zählen ja 

nach deutschem 

Melderecht nicht 

mit“, stellt Eichert 

fest. 

Diese Idylle lockt 

Zuzugswillige von 

außerhalb an. 

„Mir liegen fünf 

Anfragen nach einem 

Bauplatz vor, leider kann die 

Ortsgemeinde damit im Augenblick 

nicht dienen.“ Der studierte 

Vermessungsingenieur will das 


Schauerberg 

zusammen mit den Ratsmitgliedern 

ändern. Gespräche über ein 

mögliches neues Baugebiet laufen. 

Zu Beginn der 70er Jahre hätten 

die damals verantwortlichen 

Kommunalpolitiker ein Baugebiet 

mit Platz für 

acht neue Eigenheime 

geplant und 

erschlossen. Diese 

Größenordnung 

schwebt auch jetzt 

wieder Eichert und 

den Ratsmitgliedern 

vor. 

Doch nicht allein die Lage des 

Dorfes mit seinem Grün und der 

Beschaulichkeit mache alles so 

lebens- und liebenswert, stellt 

Aus der alten Dorfschule wurde in Schauerberg ein feiner Bürgertreff, das „Bürgerwohnzimmer“ für alle. Foto: cos 

Berthold Kattler fest, der lange 

Zeit kommunalpolitisch die Gemeindezügel 

in Händen hielt. 

„Es ist die gelebte Dorfgemeinschaft, 

wir bewegen hier alles 

noch gemeinsam, helfen uns gegenseitig, 

sind für einander da.“ 

Berthold Kattler weiß, wovon er 

spricht, war er doch viele Jahre 

im Kirchenbauverein des Ortes 

aktiv, denn ein eigenes Gotteshaus 

ist für die Gemeindeglieder 

vor Jahren ein erstrebenswertes 

Ziel gewesen. Kattler: „In den 

Steinbrüchen im Schauertal waren 

bereits Sandsteine gebrochen 

und grob zugehauen. Die 

wurden dann aber für den Bau 

von Wohnhäusern oder landwirtschaftlichen 

Gebäuden verwendet, 

weil es mit dem Bau einer 

Dorfkirche nicht weiter ging.“ 

Das angesammelte Geld der Förderer 

aus der Dorfgemeinschaft 

soll jetzt für ein anderes Projekt 

verwendet werden, es wird eine 

Friedhofskapelle geben. „Die ist 

wichtig und notwendig, damit 

schließt sich irgendwie der 

Kreis“, stellt Ortsbürgermeister 

Martin Eichert fest und freut sich 

auf die kommende Herausforderung. 

Zuletzt war die bei der Hofgestaltung 

am Dorfgemeinschaftshaus 

gegeben, wo sich Alt und 

Jung bei jedweden Anlässen, vor 

allem dem Kerwefeiern und dem 

inzwischen zur Tradition gewordenen 

Oktoberfest, treffen. 

Straußmädels und Straußbuben 

wird es nach der letztjährigen 

Zwangspause wieder geben. 

Zunächst aber stimmen sich alle 

beim erwähnten „Hoffest“ ein, 

mit dem die gelungene Neugestaltung 

gefeiert wird. Über 1700 

Arbeitsstunden wurden von den 

Dorfbewohner dabei freiwillig 

geleistet. Das ist Grund genug, 

um Danke zu sagen, so Martin Eichert. 

cos 


NÜNSCHWEILER 41 

Konzept zur Dorferneuerung soll 

Ideen für die Zukunft bringen 

Wie kann Nünschweiler an Attraktivität gewinnen? Darüber reden die Bürger zurzeit in drei 

Arbeitskreisen. Nachdem die Grundschule geschlossen wurde und der Fußballclub kurz vor 

der Auflösung steht, wollen die Bürger nun aktiv die Zukunft gestalten. 

Geografisch gesehen liegt 

die Gemeinde Nünschweiler 

und das angrenzende 

Dusenbrücken auf halber 

Strecke zwischen den kreisfreien 

Städten Pirmasens und Zweibrücken. 

Das ist vorteilhaft für 

berufstätige Pendler, aber auch 

für Schüler, die weiterführende 

Schulen in Zweibrücken und Pirmasens 

besuchen. 

Noch kürzer sind die Wege für 

Besucher der nur wenige Kilometer 

entfernt liegenden Integrierten 

Gesamtschule (IGS) in 

Thaleischweiler-Fröschen. 

Ein weiterer Pluspunkt ist die 

vorhandene Infrastruktur für die 

Versorgung der Einwohner mit 

Lebensmitteln, darunter auch eine 

Bäckerei. 

Zwei Mal wöchentlich mobil versorgt 

werden die Einwohner 

durch den Cap-Markt, ein Angebot 

das insbesondere die älteren 

Nünschweiler Bürger 

gerne annehmen. 

Mit der 

Schließung des 

Gasthauses Bayer, 

zentral in der Dorfmitte 

gelegen, 

ging auch ein 

wichtiger Treffpunkt 

verloren. Das gesellige Leben 

findet nun stark eingeschränkt 

in der Sängerhalle 

statt, die bei Bedarf ihre Türen 

öffnet. 

Wegen rückläufiger Schülerzahlen 

musste auch die Grundschule 

schließen. Seitdem lernen die 

Buben und Mädchen Rechnen, 

Schreiben und Lesen in der 

Nachbargemeinde Rieschweiler-Mühlbach. 

Über Jahrzehnte bestimmten 

der SV Nünschweiler und der 

Tischtennisclub Nünschweiler 

das sportliche Angebot im Ort. 

Nachdem die Fußballer sich auf 

Grund der demografischen Entwicklung 

zurückziehen und als 

Verein kurz vor der Auflösung 

stehen, die angeschlossene Tennisabteilung 

bereits abgemeldet 

wurde und die Spieler sich dem 

Nachbarclub Pe- 


Nünschweiler 

Nünschweiler, ein schmuckes Dorf mit zwei Kirchen. 

Foto: cos 

tersberg anschlossen, 

beschränkt 

sich 

das sportliche 

Angebot in der 

Gemeinde auf 

den Tischtennissport. 

Dies aber 

mit hoher sportlicher Anerkennung 

bis weit über die Grenzen 

des pfälzischen Tischtennissports 

hinaus. 

Als Aktivposten für das dörfliche 

Zusammenleben darf natürlich 

der Landfrauenverein nicht vergessen 

werden, dessen Faschingsveranstaltungen 

im früheren 

Gasthaus Bayer heute 

noch legendär und unvergessen 

sind. 

Seit einiger Zeit lockt auch der 

jeweils an Pfingstmontag stattfindende 

Bauern- und Gärtnermarkt 

tausende Besucher in die 

idyllisch gelegene Ortschaft an 

den Hängen des Schwarzbachtals. 

Trotz der Rückschläge, die 

auch in ähnlich strukturierten 

Ortschaften der Region nicht 

ausbleiben, ist von einer „Untergangsstimmung“ 

bei den politisch 

Verantwortlichen und Bürgern 

nichts zu spüren. Im Gegenteil, 

die förmliche Anerkennung 

als Schwerpunktgemeinde im 

Zuge der Dorferneuerung mobilisiert 

Verantwortliche wie Bürger 

gleichermaßen. 

Gemeinsam wird über die verschiedenen 

Möglichkeiten diskutiert, 

die Heimatgemeinde für 

die Zukunft fit zu machen, die 

Bürger näher zusammenrücken 

Anzeige 

zu lassen. Vielschichtige Probleme 

werden im Bürgerkreis besprochen. 

Es sind dazu drei Arbeitskreise 

gebildet worden. 

Dorfgemeinschaftshaus, Entwicklung 

im Ort und Privatinitiativen 

sind die Themen. Daraus 

entstehen nun Ideen, wie man 

Nünschweiler für die Bürger wieder 

attraktiver machen kann. 

Das sich daraus entwickelnde 

neue Konzept zur Dorferneuerung 

wird sicherlich spannende 

Entwicklungen anstoßen können. 

Die daran Beteiligten wollen 

ihre Ergebnisse in etwa zwei Monaten 

präsentieren. cos 


42 KNOPP-LABACH 

Ländliche Idylle im beschaulichen Örtchen Knopp-Labach. 


Zwei Ortschaften 

ziehen an einem Strang 

15 000 Euro kostet die neue Kirchturmuhr für Knopp. Doch die Einwohner können sich auf ihre 

Nachbarn aus Labach verlassen. Die vielen Spenden für das Projekt beweisen, dass die beiden 

Ortschaften zusammenhalten. 

Nicht allein den Kunsthistorikern 

geht das Herz 

auf, kommt die Rede auf 

Knopp-Labach. Labach ist im Tal 

gelegen, Knopp auf der Höhe. Es 

gibt einen Ortsbürgermeister, 

aber doch ein ungebrochenes Eigenleben 

in beiden Ortsteilen, 

dem von Labach im Tal und dem 

durch 120 Höhenmeter getrennten 

Knopp auf der Hangseite des 

Höhenrückens, welcher der Region 

seinen weithin bekannten 

Namen verlieh. 

Gegensätze würden sich bekanntlich 

anziehen, scherzt 

Ortsbürgermeister Ralph 

Schneider und erklärt ernster 

werdend im gleichen Atemzug, 

dass die Bürger mit dem Doppelnamen 

aber überhaupt kein 

Problem hätten, weil beide Ortsteile 

für sich betrachtet so viel an 

dörflicher Besonderheit, Gemütlichkeit 

und Charme in die Waagschale 

werfen könnten, dass es 

ein gegenseitiges Aufrechnen 

oder ein „die da oben“ und umgekehrt 

„die da unten“ überhaupt 

nicht geben kann. Zum 

Beispiel habe es im Rat keine 

Diskussionen gegeben, als es 

um eine schmucke, zeitgemäße 

Kirchturmuhr mit drei Zifferblättern 

für das Gotteshaus in Knopp 

ging. 

Dass sich hierbei die Kommune 

überhaupt einbringe, sei überhaupt 

nicht weiter verwunderlich, 

macht Ortsbürgermeister 

Schneider klar 

und verweist auf 

bekannte Beispiele 

wie etwa 

die Kirchturmuhr 

der protestantischen 

Kirche von 

Rieschweiler- 

Mühlbach. Für 

diese sei auch die politische Gemeinde 

zuständig gewesen. 

Dabei verhehlt Ralf Schneider 

keineswegs, dass ihm die Aktion 

„Kirchturmuhr für Sankt-Barbara“ 

im ersten Augenblick schon 

einen kleinen Schrecken durch 

die Glieder fahren ließ. „Wir haben 

ja das Problem vieler Orte, 


Knopp-Labach 

sind finanziell nicht auf Rosen 

gebettet und müssen dann ein 

Projekt für rund 15 000 Euro 

schultern. Aber da zeigte sich 

der wirkliche Gemeinschaftsgeist 

in unserem Ort mit dem 

Doppelnamen. Inzwischen kann 

ich nur vor vielen Spendern des 

Ortes und darüber hinaus den 

Hut ziehen und Danke sagen. 

Das Geld ist zusammen, der normale 

Gemeindehaushalt 

wird mit 

diesem Projekt 

überhaupt nicht 

belastet!“ 

Was in Labach 

mit seinem etwas 

mehr als 100 Bürgern 

zählenden 

Ortsteil oftmals der dortige Heimatverein 

als Antreiber ausmacht, 

bringen im höher gelegenen 

Knopp viele engagierte Bürger 

auf die Reihe, machen den 

verträumten Ort nach wie vor 

auch für Neubürger interessant. 

Das letzte Baugebiet haben die 

für das Gemeinwesen gewählten 

Repräsentanten in Labach auf 

den Weg gebracht und versuchen 

mit allen Kräften die Besiedlung 

zu forcieren. Die aus 

dem 13. Jahrhundert stammende 

Kirche im gotischen Stil ist 

dabei ein Faustpfand. 

In den zurückliegenden Jahren 

erwies sich das Bistum Speyer 

als großer Förderer mit einer 

sehr gelungenen Innensanierung 

des historischen Gotteshauses. 

Dieses wird noch heute 

von einem Friedhof umgeben, 

den eine gleichfalls frisch sanierte 

und mit hohem Kostenaufwand 

teilweise restaurierte mittelalterliche 

Mauer umgibt. Zu 

Friedhof und Kirche gelangt der 

Besucher dabei über eine gleichfalls 

gotische Torkapelle, die früher 

als Totenrast diente. 

Der noch immer alljährlich organisierte 

Bruder-Konrad-Ritt von 

Labach nach Wallhalben wird 

von hier aus gestartet und lockt 

an jedem ersten Sonntag im Mai 

viele Reiter aus der gesamten 

Region an. 

cos 

THALEISCHWEILER-WALLHALEBN | Ihr Magazin für die Verbandsgemeinde

WANDERWEGE 43 

Auf dem Keltenpfad und 

anderen Wegen durch die Natur 

Das „Pfälzer Mühlenland“ ist nicht nur wegen seiner Mühlenvergangenheit attraktiv, sondern 

hat sich auch zu einem kleinen Wanderparadies entwickelt. Mit dem Keltenpfad gibt es einen 

ganz neuen Premiumwanderweg. 

Zu den schönsten Erholungsplätzen 

führen die 18 

Wanderwege im Naturpark 

Pfälzerwald. Darunter verlaufen 

einige direkt durchs schöne 

Mühlental. So zum Beispiel der 

Gräfin-Sonja-Bernadotte-Weg, 

der an der Kneispermühle beginnt 

und ins Rosendorf 

Schmitshausen führt, bevor es 

auf anderen Wegen wieder zurück 

zur Kneispermühle geht. 

An gleicher Stelle beginnt auch 

der Meibächeltal-Wasserschaupfad-Weg, 

der einiges an 

eindrucksvollem Naturschauspiel 

bereithält. Der Mühlenweg 

beginnt bereits in Thaleischweiler 

und hat auf seinen Wegen die 

letzten Spuren der alten Handwerkstradition 

bewahrt. Der Weg 

für ausdauernde Wanderer endet 

in Landstuhl. 

Der Meteoritenweg ist ebenfalls 

etwas länger, kann aber gut in 

zwei Etappen sowie als Rundwanderweg 

erkundet werden. Er 

führt von der Verbandsgemeinde 

bis nach Zweibrücken, vorbei 

an malerischen Ortschaften. 

Seit diesem Jahr ergänzt ein 

neuer Premiumwanderweg das 

Wanderangebot. Der Keltenpfad 

startet bei Maßweiler. Grüne Taleinschnitte, 

offene Feldflur mit 

Streuobstwiesen und dem gesunden 

Laubmischwald an den 

Anzeige 

Die Wanderwege der Verbandsgemeinde verzaubern mit ihrer aufregenden Naturkulisse. Foto: Verbandsgemeinde 

Talhängen machen den Reiz des 

Premiumweges aus. nlg 

Informationen: 

www.pfaelzermuehlenland.de/wandern 

Keltenpfad: 

www.outdooractive.com/de/ 

wanderung/pfalz/ 

keltenpfad-bei-massweiler 

FLIESEN RESCH 

MEISTERBETRIEB 

... im Fliesen-, Platten- und Mosaiklegerhandwerk 

Verlegung und Verkauf von: 

Fliesen Platten 

Mosaik Marmor 

Treppen und Fensterbänke 

Im Dellbrunnen 14 – 66954 Pirmasens-Hengsberg 

Telefon (063 31) 9 8933 – Fax (063 31) 9 47 26 

resch-fliesen@t-online.de 

Anzeige 

– Vertragshändler 

Gewer estraße 41 

66482 Zweibrücken 

Telefon (0 6332)405 36 

• Neu- und Gebrauchtwagen • Jahreswagen 

• Originalteile und Zubehör 

• Service rund um Ihr Auto • Unfallinstandsetzung 

• Reparaturen aller Fabrikate 

Soziale Dienste Sickingen 

Zweibrücker Straße 85 • 66894 Martinshöhe 

Jederzeit erreichbar unter 0 63 72/50 75 42 


44 ANZEIGE 

„KultGenuss“in der Fasanerie 

Mit seiner neuen Marke „KultGenuss“ bietet das Landschloss Fasanerie vielfältige Gelegenheiten, 

sich etwas ganz Besonderes zu gönnen. Die Symbiose aus „kulinarisch genießen“ 

und „anspruchsvolle, heitere Kultur erleben“ eröffnet Lebenslust mit allen Sinnen. 

Ein Leben ohne Fest ist wie 

ein langer Weg ohne Einkehr. 

Das wusste schon der 

griechische Philosoph Demokrit. 

Dabei gibt es zu und auch 

zwischen den jahreszeitlichen 

Festtagen zahlreiche Gründe, 

sein Leben einfach zu feiern und 

die Freude am Sein zu genießen. 

Mit seiner neuen Marke „KultGenuss“ 

bietet das Landschloss Fasanerie 

zu jeder Zeit vielfältige 

Gelegenheiten, sich etwas ganz 

Besonderes zu gönnen. Die 

Symbiose aus „kulinarisch genießen“ 

und „anspruchsvolle, 

Anspruchsvoll genießen lässt es sich vorzüglich im Landschloss Fasanerie 

in Zweibrücken. Foto: Fasanerie 

heitere Kultur erleben“ eröffnet 

Lebenslust mit allen Sinnen. 

Sonntagsbrunch 

Am 7. Mai ist der nächste Termin 

für die beliebte Reihe Sonntagsbrunch, 

immer am ersten Sonntag 

im Monat. Er ist ideal, um den 

freien Tag allein, zu zweit, mit der 

Familie, Kollegen oder Freunden 

inmitten der erwachenden Frühlingsstimmung 

des historischen 

Gartendenkmals zu feiern. 

Mit besonderer Herzlichkeit gestaltet 

ist der „Ich-hab-Dichlieb-Brunch“ 

zum Muttertag am 

12. Mai. Entspannt genießen, 

miteinander lachen und reden 

lässt sich auch beim Pfingstbrunch 

am 4. Juni. 

Kaminzimmerabende 

Ganz unterschiedlichen kulinarischen 

Themen widmen sich die 

Kaminzimmerabende, die jeweils 

an einem Mittwoch um 19 

Uhr mit dem gemeinsamen 

Apéritif beginnen. Küchenchef 

Jürgen Süs und sein Team kreieren 

dazu köstliche, thematische 

Dreigang-Menüs. 

Ein veganer Abend steht am 7. 

Juni bevor. Zu der veganen Küche 

passend, werden auch vegane 

Weine serviert – Gaumenfreuden 

ohne Grenzen. 

Tapas-Abend & BBQ 

Spanisch genießen kann man 

beim Tapas-Abend am 10. Mai. 

Frank Roeder, Master of Wine, 

teilt zu den typischen Appetithäppchen 

und edlen Tropfen 

kurzweilig sein profundes Wissen 

rund um die dynamische 

spanische Weinwelt. 

Am 24. Mai steht die Königin der 

Gemüse, der Pfälzer Spargel, im 

Mittelpunkt des Genießens – natürlich 

begleitet von Pfälzer Weinen. 

Ab 14. Juni beginnen die vierzehntäglichen 

Sommer-BBQs 

mit leckeren Grillspezialitäten 

vom Land und aus dem Meer. Lebensfreude 

neu entdecken lässt 

sich auch im Restaurant des 

Landschlosses Fasanerie, zum 

Beispiel an den Probierabenden, 

die mit exklusiven Leckereien zu 

sensationell günstigen Preisen 

dazu verführen, sich lustvoll 

durch die Speisekarte zu testen. 

Der nächste Probiertag steht am 

Donnerstag, 4. Mai, auf dem Programm, 

ab 18.30 Uhr im Restaurant 

Esslibris. Mit welchem Gang 

anfangen? Das ist Geschmackssache! 

Alle Gerichte können 

Crossover oder nacheinander 

probiert werden. 

Wer sicher Platz finden möchte, 

ist gut beraten, rechtzeitig seinen 

Tisch zu reservieren. cvw 


ANZEIGE 45 

Die Bucht von Hermanus in Südafrika. Eine Spezialität des TUI ReiseCenters Zweibrücken ist das Zusammenstellen individueller Rundreisen, zum 

Beispiel durch Südafrika. Foto: TUI 

Erleben Sie die Welt 

von ihrer schönsten Seite 

Das TUI ReiseCenter in Zweibrücken ist ein verlässlicher Partner, wenn es um die schönste Zeit 

des Jahres geht – die Urlaubszeit. Dank eines großen Erfahrungsschatzes und einer exzellenten 

Vernetzung mit den großen deutschen Reiseveranstaltern können die Mitarbeiter gemeinsam 

mit ihren Kunden individuelle Traumurlaube realisieren. 

Achim Lehnen und sein 

Team erfahrener Reiseberater 

in Zweibrücken vermittelt 

nicht nur Urlaubsreisen 

der großen deutschen Reiseveranstalter 

TUI, TUI Cruises, Thomas 

Cook, Neckermann, Alltours, 

Schauinsland und Luxair, 

DERTOUR, Meier’s Weltreisen, 

Studiosus, FTI und AIDA um nur 

einige zu nennen, sondern das 

Reisebüro bucht als IATA-Agentur 

auch Flüge in alle Welt. 

Das TUI ReiseCenter in Zweibrücken 

ist darüber hinaus als Partner 

der Deutschen Bahn die einzige 

personenbesetzte Fahrkartenausgabe 

in Zweibrücken. 

Eine Spezialität ist übrigens das 

Zusammenstellen individueller 

Rundreisen, zum Beispiel in den 

USA, in Südafrika und auch Fernost. 

Dank der großen persönlichen 

Reiseerfahrung werden 

hier interessante Reisen zusammengestellt, 

die keine Wünsche 

offen lassen. 

Reiseversicherungen, Hotel- 

Leihwagen- und Fährreservierungen, 

Städtereisen mit Ameropa, 

Musical- und Kartenbesorgung 

für sonstige Veranstaltungen 

gehören selbstverständlich 

zum Angebot. 

Vor jeder Reise lohnt sich der Besuch 

im Reisebüro um vom Rat 

und der Erfahrung der Reiseexperten, 

auch im Zeitalter der Internet-Buchungsmöglichkeiten, 

zu profitieren. 

PR 

Seit über 50 Jahren Ihr Partner in allen Reisefragen 

Zur Reiseberatung stehen Ihnen 

immer vier bis fünf Reiseexperten zur Verfügung 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09 00 –18 00 Uhr, Sa. 09 30 –12 30 Uhr 

Gutenbergstraße 5, 66482 Zweibrücken 

Telefon: (063 32)3026, Fax: (063 32)15464 

E-Mail: zweibruecken1@tui-reisecenter.de 

www.tui-reisecenter.de/zweibruecken1 

Inhaber Achim Lehnen 

Urlaubsreisen · Flugscheine · DB-Fahrkarten 


46 GRUMBEERE-MARKT 

Die Sickinger Herolde dürfen beim Grumbeere-Markt natürlich nicht fehlen. 

Fotos: Verbandsgemeinde 

Leckeres von Brodgrumbeere 

bis Schneebällcher 

Am Samstag, 30. September, und Sonntag, 1. Oktober, ist es wieder soweit: der Grumbeere- 

Markt lockt die Liebhaber der vielseitigen Knolle nach Wallhalben. Neben leckeren Kartoffelgerichten 

gibt es hier auch traditionelle Handwerkskunst zu erleben. 

Die Pfälzer Grumbeere haben 

ihren Ruf weg. Einen 

guten versteht sich. Da ist 

es nur verständlich, dass in Walhalben 

der tollen Knolle gleich 

ein ganzes zweitägiges Fest gewidmet 

ist. Mit dem Grumbeere- 

Markt steht ganz Walhalben vom 

30. September bis zum 1. Oktober 

auf dem Kopf. Dann trifft 

ländliche Marktidylle auf alte 

Auch altes Handwerk wird gezeigt wie hier das Dreschen. 

dörfliche Handwerkskunst und 

natürlich auf Omas leckere 

Grumbeeregerichte, die keine 

geringe Rolle beim Geheimnis 

dieser besonderen Markt-Atmosphäre 

spielen. Darum sollte 

man natürlich hungrig das 

Marktgeschehen besuchen. Der 

Appetit kommt spätestens, wenn 

man an den über 20 Ständen mit 

den schweren zischenden und 


dampfenden Gusspfannen vorbeikommt, 

wo nach Großmutters 

überlieferter Tradition gebrutzelt 

wird. Kaum einer wird 

den Gerüchen von Horrische mit 

Specksoß, Brodgrumbeere mit 

geräucherten Forellen oder 

Grumbeere-Pannekuche widerstehen 

können. 

Wahl der Marktgräfin 

Doch es gibt noch viel mehr 

Gründe, den Grumbeere-Markt 

zu besuchen. Denn am Eröffnungstag, 

dem Samstag, wird 

auch die neue Marktgräfin Sickinger 

Land gewählt. Und bevor 

die neue Hoheit auf der Bühne 

ganz offiziell gekrönt wird, haben 

auch die Besucher ein Stimmrecht, 

welches neben der Juryentscheidung 

über Hoheit oder 

Nichthoheit entscheidet. 

Die Kartoffel als Jahrtausende 

altes Ackergold steht aber auch 

für das Leben der Bauern in der 

Region, und genau das kommt 

beim Grumbeere-Markt ebenfalls 

nicht zu kurz. Auf dem integrierten 

Bauern- und Handwerkermarkt 

schwirren die alten 

Dreschflegel durch die Luft, um 

das kostbare Getreidekorn zu gewinnen, 

was einst unverzichtbar 

für das tägliche Brot war. 

Das Surren der Spinnräder und 

der Gleichklang des Hammerschlages 

beim Sensedengeln 

lassen das Dorfleben einst im Sickinger 

Land wieder aufleben. 

Dort, wo Späne aus dem scharfen 

Hobel fliegen, gezapft und 

aufgerichtet wird, da sind die 

Zimmerer und Dachdecker in ihrem 

Element. Beim Besenbinder, 

Korbflechter oder beim 

Bartscheren kehrt ein Stück 

Dörflichkeit zurück. 

Wie in einer längst vergessen 

Zeit dürften sich die Besucher 

auch im Apothekenmuseum fühlen, 

das an diesen zwei Tagen exklusiv 

seine Türen öffnet. In diesem 

geheimnisvollen Apothekenmuseum 

kann zum Beispiel 

beim Pillendrehen zugeschaut 

werden. Hier wird mit den altertümlichen 

Büchern und original 

Gerätschaften noch einmal die 

mittelalterliche Kunst der Medizinherstellung 

sichtbar. nlg

ANZEIGE 47 

Hausnotruf: Ein kleines Gerät 

mit großer Wirkung 

Ob nach einem Krankenhausaufenthalt, wegen Krankheit oder altersbedingt: Jeder Mensch 

fühlt sich irgendwann mal unsicher zu Hause, gerade dann, wenn man viel alleine ist. 

Der HausnotrufService des DRK Kreisverbandes Südwestpfalz e.V. gibt Sicherheit. 

Gerade älteren, alleinstehenden 

Menschen bietet 

der Hausnotruf des DRK 

ein hohes Maß an Sicherheit und 

Unabhängigkeit. Denn schnelle 

Hilfe ist nur einen Knopfdruck 

entfernt. 

„Ein Lebensretter, der eigentlich 

in jeden Haushalt gehört“, sagt 

die Zweibrückerin Marianne Sutter. 

Seit vielen Jahren schon ist 

die Rentnerin aus Zweibrücken 

im Besitz eines Hausnotruf-Systems 

des DRK, einmal schon 

konnte es ihr das Leben retten. 

„Wer so ein Gerät hat, ist praktisch 

nie allein, immer ist jemand 

da“, sagt sie. Der Nutzer 

trägt einen Alarmknopf um den 

Hals oder am Handgelenk. 

Drückt er ihn in einer Notlage, 

wird automatisch die Zentrale 

alarmiert. Nach einem festgelegten 

Plan verständigt 

die Zentrale 

Verwandte, 

Nachbarn oder 

Freunde. Bei 

Notfällen ruft sie 

sofort den Rettungsdienst. 

Die 

Hausnotrufzentrale 

bleibt mit dem Kunden in 

Kontakt, bis Hilfe eingetroffen 

ist. Das dauert in der Regel max. 

15 Minuten. „Bei uns kommt unser 

eigener DRK-Rettungsdienst“, 

betont Kreisgeschäftsführer 

Mario Sauder. Darüber hinaus 

gibt es den Hausnotruf 

auch als Mobilvariante, die man 

auch außer Haus benutzen kann. 

Ein Hausnotruf ist natürlich auch 

„Wer so ein Gerät hat, 

ist praktisch 

nie allein, 

immer ist jemand da.“ 

Marianne Sutter 

eine wunderbare 

Geschenkidee 

der Kinder für 

ihre Eltern. 

Neben Sicherheit 

und 

schneller Hilfe 

im Ernstfall 

bietet der HausnotrufService einen 

weiteren Service an. Kunden 

haben die Möglichkeit, über eine 

Servicetaste auf der Basisstation 

persönliche Wünsche anzufragen, 

Dienstleistungen des 

DRK wie haushaltsnahe Dienste, 

Essen auf Rädern oder ambulante 

Pflege zu buchen. „Wir haben 

für das Service-Angebot extra eine 

Mitarbeiterin eingestellt“, 

sagt Mario Sauder. Sie ist Montag 

bis Donnerstag von 8 bis 16 

Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr 

für unsere Hausnotruf-Kunden 

erreichbar. „Für Anfragen, die 

wir nicht selbst leisten können, 

stellen wir selbstverständlich 

den Kontakt her.“ 

Zurzeit nutzen beim DRK Kreisverband 

Südwestpfalz e.V. 960 

Teilnehmer den Hausnotruf, Tendenz 

steigend. Der DRK-Hausnotruf 

kostet 35,79 Euro im Monat. 

Die Basisvariante ist bereits 

ab null Euro bei Kostenübernahme 

durch die Pflegekasse erhältlich. 

cms 

Sozialer Service 

✚ SOZIALER SERVICE✚ 

Ihr Schutzengel bei 

Tag und Nacht 

Der DRK-HausnotrufService 

Verlässliche Pflege 

am vertrauten Ort 

Der DRK-PflegeService 


Mit kleinen Dingen 

viel bewegen 

Der DRK-HaushaltsService 

Zu Hause „à la carte“ 

genießen 

Der DRK-MenüService 

Tel.: 06332-3735 

E-Mail: info@kv-swp.drk.de 

Kreisverband Südwestpfalz e. V. 

22er-Straße 66 · 66482 Zweibrücken 

Das Deutsche Rote Kreuz 

Kreisverband Südwestpfalz e. V. – 

immer für Sie da! 

Zweibrücken – Maxstr. 7–9 

Angebote für Erwachsene und Kinder: 

– Offener Eltern-Kinder-Treff 

– Frühstücksbuffet/Mittagessen 

– Café International 

Angebote für Kinder: 

– Kinderbuch-Tauschbörse 

– Flexible Kinderbetreuung 

– Winterfreizeit 

– Ferienfreizeiten 

Angebote für Senioren: 

– Tanztee für die Generation 50+ 

– Demenzstammtisch 

– Offener Treff für Demenzkranke 

Sonstige Angebote: 

– Spielenachmittag für Jung und Alt 

– Stammtisch Behinderung und Normalität 

– Strickcafé 

„Rotkreuz-Kaufhaus“, Wallstraße 49 

Ausgabestelle für gebrauchte Kleider. 

✚ SOZIALER SERVICE✚ 

DRK-Gästehaus für 

Pflege in Mörsbach 

➞ vollstationäre Pflege 

➞ Kurzzeitpflege 

➞ Tagespflege 

Ihr kompetenter 

Partner in allen 

Pflegefragen. 

Rufen Sie uns an! 

Wir beraten Sie gerne! 


Tel.: 06337 -9110 

E-Mail: drk-gaestehaus@kv-swp.drk.de 

DRK-Gästehaus für Pflege 

In der Gasse 11 

66482 Zweibrücken-Mörsbach 


48 MUNDARTDICHTER-WETTSTREIT 

Der Sickinger Mundartdichter-Wettstreit hat Tradition. Die Siegerehrung findet am 22. September in Herschberg statt. 


Gedichte und Geschichten 

in pfälzischem Dialekt gesucht 

Noch bis zum 4. August können Hobbyautoren ihre Texte für den Sickinger Mundartdichter- 

Wettstreit einreichen. Wer nicht selbst dichten, aber als Zuhörer den Ergebnissen lauschen 

möchte, sollte sich den 22. September vormerken. Dann findet die Siegerehrung des 

Wettbewerbs in der Bürgerhalle in Herschberg statt. 

Alle zwei Jahre findet jeweils 

eine Woche vor dem 

Grumbeere-Markt eine 

ganz besondere Veranstaltung 

statt: Der Sickinger Mundartdichter-Wettstreit! 

Dann heißt es wieder, frei heraus 

mit dem pfälzischen Dialekt, 

denn um genau den geht es dabei. 

Teilnehmen kann daran 

grundsätzlich jeder, der im pfälzischen 

Dialekt reden oder 

schreiben kann, egal ob gebürtiger 

Pfälzer oder Zugezogener. 

Namensgeber des Wettbewerbs 

ist Reichsritter Franz von Sickingen, 

die bedeutendste geschichtliche 

Persönlichkeit der 

Region. Der Name des Wettbewerbs 

soll verdeutlichen, dass 

sich die Menschen hier mit der 

Geschichte und Kultur verbunden 

fühlen. 

Seit dem Jahr 1991 können die 

Mundartdichter der Region bereits 

zeigen, was in ihnen steckt. 

Sie haben bisher mit ihren vielen 

Gedichten gezeigt, was es bedeutet 

Mundartdichter aus innerer 

Freude zu sein. Die Poeten 

haben eine feinsinnige Beobachtungsgabe, 

sind Künstler des 

bildhaften Wortes und bewahren 

die so verschiedenartige Klangharmonie 

unserer pfälzischen 

Muttersprache. Sie sind humorvoll, 

einfühlsam und voller lebendiger 

Gedankengänge. Die 

Dichter zeichnet eine tiefe Heimatverbundenheit 

aus. Sie sind 

Pfälzer und Wahlpfälzer, wie 

man sie mag. 

Und jeder, der sich nun angesprochen 

fühlt, kann noch bis 

zum 4. August bis zu zwei unveröffentlichte 

Beiträge einreichen. 

Erlaubt ist aber nicht nur Lyrik, 

sondern auch Prosa. Wer also 

schöne Geschichten, möglichst 

auf die Region bezogen, schreiben 

möchte, und dabei auch 

noch den pfälzischen Dialekt 

einbauen kann, sollte langsam 

den Stift in die Hand nehmen. 

Unabhängige Jury wählt aus 

Die Prosatexte dürfen zwei 

Schreibmaschinenseiten, anderthalbzeilig 

geschrieben, umfassen. 

Die Bewertung erfolgt 

durch eine unabhängige Jury. In 

der Regel werden zehn Preisträger 

in Lyrik und drei in Prosa zum 

literarischen Abend eingeladen, 

wo sie ihre Texte vortragen. 

Am Freitag, 22. September, findet 

dann das große Finale des Sickinger 

Mundartdichter-Wettstreits 

2017 in der Bürgerhalle in 

Herschberg statt. Eingeladen 

sind da aber nicht nur die Preisträger, 

sondern auch all diejenigen, 

die sich die Ergebnisse gerne 

anhören möchten. 

Bei Musik und Moderation ist der 

„Literarische Abend“ eine tolle 

Veranstaltung für alle Anwesenden, 

die zeigt, dass der Dialekt 

auch etwas Schützenswertes, ja, 

auch eine Art Kulturgut ist, dass 

Regionalität bewahrt und gleichzeitig 

für Unterhaltung sorgen 

kann. An diesem Abend wird 

auch das Mundartdichter-Heftchen 

von der Verbandsgemeinde 

herausgegeben, das die Siegestexte 

enthält und gegen einen 

kleinen Selbstkostenpreis erstanden 

werden kann. 

Der Eintritt zum „Literarischen 

Abend“ ist frei. 

nlg 


BRUDER-KONRAD-RITT 49 

Ritt zu Ehren des Schutzpatrons 

der Felder, Fluren und Tiere 

Eine ganz besondere Reiterprozession ist der Bruder-Konrad-Ritt am Sonntag, 7. Mai. Der 

Schutzpatron soll Reitern und Tieren Gesundheit bringen, aber auch die Früchte auf dem Feld 

gedeihen lassen. Beginn ist um neun Uhr an der gotischen Kirche in Labach. 

Seit über 70 Jahren wird jeden 

ersten Sonntag im Mai 

ein besonderer kirchlicher 

Brauch in Wallhalben gefeiert. 

Dann kommen die kirchlichen 

Gläubigen der Sickinger Höhe, 

des Landstuhler Bruches und 

des Pirminiuslandes mit ihren 

Pferden zum Bruder-Konrad- 

Ritt zusammen, um dem ernannten 

Schutzpatron der Felder, Flure 

und Tiere die Ehre zu erweisen. 

Die Region mit dem bäuerlichen 

Leben und der bekannten 

Pferdezucht war wie geschaffen 

für ein solches Brauchtum. So 

führt auch heute der Bruder- 

Konrad-Ritt von der gotischen 

Kirche in Labach bis zur Allerheiligen 

Kirche in Wallhalben, vor 

der auf dem Kirchenvorplatz der 

Festgottesdienst für Reiter und 

Pferd stattfindet. 

Jeder Pferdefreund kann an dieser 

Reiterprozession teilnehmen. 

Dafür sollte er sich lediglich 

um neun Uhr zum Abritt an 

der gotischen Kirche in Labach 

einfinden. 

Pferde werden gesegnet 

Nach dem Festgottesdienst findet 

an gleicher Stelle auch die 

Pferdesegnung statt. Für die Reiter 

ist sie ein besonderer Moment, 

denn mit dieser Handlung 

sind Schutz und Gesundheit für 

Tier und Reiter, wie auch das Gedeihen 

der Früchte auf Feldern, 

verbunden. Doch abgesehen davon, 

dass Bruder-Konrad zum 

Schutzpatron der Felder, Flure 

und Tiere ernannt wurde, verbindet 

den Heiligen aus Parzham im 

Rottal sogar noch etwas anderes 

mit der Region. 

Der 1818 geborene Bauernsohn 

entschied sich 1849 ein Kapuzinerbruder, 

also ein Bettelbruder, 

zu werden. Von da an lebte er in 

Armut, eheloser Keuschheit und 

Immer ein beeindruckendes Bild: der Bruder-Konrad-Ritt, hier 2014. 

Gehorsam ganz nach den Vorgaben 

„bete und arbeite“. Nachdem 

Bruder Konrad dem in Harsberg 

geborenen Pater Josef Anton 

Keßler beim Bau der Basilika 

St. Anna geholfen hatte, wollte 

der ihm zur höchsten Ehre der 

Kirche verhelfen: der Heiligsprechung. 

Der Sohn der Sickinger 

Höhe aus der Diözese Speyer 

wurde tatsachlich zum Vizepostulator 

bestellt, um den Seligsprechungsprozess 

für den Kapuzinerbruder 

zu führen. Papst 

Pius XI beauftragte Pater Josef 

Anton zunächst mit der Seligsprechung, 

später sogar mit der 

Einleitung des Heiligsprechungsprozesses. 

Skulptur für Schutzpatron 

An einem der größten Wallfahrtstage 

Roms, dem Pfingstfest 

1934, wurde Bruder Konrad 

schließlich in Rom heilig gesprochen. 

An der Feier in der Peterskirche 

in Rom nahmen alleine 

5000 deutsche Pilger teil. Heute 

erinnert in Wallhalben eine 

Sandsteinskulptur an den heiligen 

Schutzpatron. 2,15 Meter 

groß ist das Standbild und wiegt 

über eine Tonne. Fünf Monate 

Anzeige 

Foto: pmd/Norbert Schwarz 

lang dauerte die Anfertigung, die 

der Künstler Werner Bärmann 

aus Riedelberg ausführte. nlg 

... Ihr Partner in Gesundheitsfragen. 

Pettenkoferstraße 22 

66955 Pirmasens 

Telefon: 06331/714-0 

Telefax: 06331/714-1023 

E-Mail: info@kh-pirmasens.de 

Internet: www.kh-pirmasens.de 


50 TERMINE 

Veranstaltungskalender 2017 ||||||||||| 

28. April bis 29. April 

Rotnasenland Oldtimer 

Traktor-Tour 

Treffpunkt: Freitags 16.30 Uhr, 

samstag 8.30 Uhr in Käshofen. 

Die Tages-Ausfahrt führt durch 

das wildromantische Wallhalber 

Mühlental und verläuft über 

verkehrsberuhigte Straßen, sowie 

romantische Feld- und 

Waldwege über eine Länge von 

insgesamt etwa 50 Kilometer 

bis am frühen Abend die Rückkehr 

im Rotnasenland eingeplant 

ist! In einer der zahlreichen, 

am Wegesrand gelegenen 

Mühlen wird eine ausgiebige 

Mittagsrast eingelegt. Ebenso 

ist eine Kaffee- und Kuchenpause 

in romantischer Umgebung 

eingeplant. Der Abschluss der 

Traktorausfahrt wird gemeinsam 

bei kühlen Getränken und 

feinen Grillspezialitäten begangen. 

Veranstalter: Rotnasenland 

Infos und Anmeldungen: 

rotnasenland.de/rotnasentouren/muehlentour-2017.htm 

Sonntag, 7. Mai 

Bruder-Konrad-Ritt, 

Reiterprozession von Labach 

nach Wallhalben 

Treffpunkt: 9 Uhr an der Kirche 

in Labach. Zwischen Labach 

und der Knopper Mühle gibt es 

noch einige geeignete Möglichkeiten, 

um sich dem Reiterzug 

durchs grüne und blühende 

Mühlental anzuschließen. Auf 

dem Kirchenvorplatz in Wallhalben 

wird um zehn Uhr Weihbischoff 

Otto Georgens aus dem 

Bistum Speyer die Messe zelebrieren. 

Musikalisch wird dieses 

Ereignis vom Bläserensemble 

Schmitshausen umrahmt. Den 

Abschluss des Gottesdienstes 

bildet die Pferdesegnung. Nach 

der Kirchenfeierlichkeit treffen 

sich die Gottesdienstbesucher 

und Pferdefreunde auf dem 

Dorfplatz in Wallhalben zur Abschlussfeier. 

Die Bewirtung im 

Festzelt übernehmen die Wallhalber 

Dorfvereine. 

19. Mai bis 21. Mai 

Mühlen-Erlebnistage 

„Faszination Mühlenkultur" 

Ort: Wallhalben, Mühlental 

Veranstalter:Tourist-Info Pfälzer 

Mühlenland 

Den Auftakt macht am Freitag 

ab 16.30 Uhr eine Erlebnisführung 

mit Wasserprobe und Imbiss 

im Weihermühltal am Wasserschaupfad 

. Eine Anmeldung 

ist nicht erfoderlich. Passend 

dazu bietet das Landhotel Weihermühle 

„Dampnudele un 

Grumbeersupp“ an, außerdem 

über die drei Veranstaltungstage 

Spezialitäten vom Heckrind. 

Freitagsabend um 18.30 Uhr 

Märchenmenü mit dem Märchenerzähler 

Franz Speicher in 

der Kneispermühle. Reservierung 

ist erbeten. 

Das Hotel-Restaurant Landgrafenmühle 

bietet in der Abendküche 

das Mühlenmenü an. 

Samstags um 13 Uhr Erlebniswanderung 

„Eine Müllerin, ihr 

Knecht und das Handwerk“. 

Treffpunkt Wanderparkplatz an 

der Fritz-Claus-Hütte, zum Abschluss 

wird dort mit einer deftigen 

Brotzeitplatte eingekehrt, 

Anmeldung bis 10. Mai unter 

Telefon (06372) 922-0106. 

18 Uhr ökumenischer Gottesdienst 

an der Kneispermühle. 

Samstags und sonntags: Gasthaus 

Birkenhof in Rieschweiler- 

Mühlbach, Mühlenmenü mit regionalen 

Mühlenprodukten. 

Sonntags: traditioneller Mühlenmarkt 

an der Kneispermühle. 

Anmeldung für Anbieter regionaler 

Produkte, die teilnehmen 

möchten, unter Telefon 

(06375) 203 oder E-Mail an 

info@kneispermuehle.de 

Sonntag, 10 Uhr, Führung 

„A miller, her churl and crafts“ 

in englischer Sprache. Anmeldeschluss 

ist der 10. Mai. 

Um 11 Uhr findet außerdem eine 

Märchenwanderung an der 

„Kleinen Mühle“ im Weihermühltal 

statt. Eine Anmeldung 

ist nicht erfoderlich. „Die Kleine 

Mühle“ bietet außerdem Spezialitäten 

zum Thema „Saarland 

trifft Pfalz“ an: Hoorische 

mit Specksoß, Schales, gefüllte 

Knödel und verschiedene 

Schnitzel und Saumagen. Außerdem 

gibt es eine große Torten- 

und Kuchenauswahl. 

Samstag, 20. Mai 

Konzert der Schwarzbachtaler 

Ort: 20 Uhr, Grundschule Thaleischweiler-Fröschen 

Veranstalter:Schwarzbachtaler 

Eintritt: 6 Euro 

Karten bei Timo Dellweg 

(06334 4490627 oder unter 

www.timo-dellweg.de. 

www.schwarzbachtalerblasmusik.de 

Mittwoch, 24. Mai 

Der Natur auf der Spur – 

Was blüht denn da? 

Treffpunkt: 17 Uhr, Naturschutzgebiet 

„Am Hausgiebel“, 

Maßweiler 

Naturkundliche Exkursion ins 

Naturschutzgebiet „Am Hausgiebel“ 

bei Maßweiler mit Hiltrud 

Woll, zertifizierte Gästeführerin. 

Unter fachkundiger Führung 

lernen Sie die Pflanzenwelt 

kennen, erfahren Hintergründe 

und Besonderheiten des 

Naturschutzgebietes, daneben 

gibt es kleine Geschichten über 

Tiere und Pflanzen und eine besondere 

Überraschung. Geeignet 

für Erwachsene und Kinder 

ab 10 Jahren. Bitte Sitzkissen / 

Auflage mitbringen und an festes 

Schuhwerk, lange Hosen 

und wettergemäße Kleidung 

denken! 

Kosten: 8 Euro pro Person, Kinder 

4 Euro. 

Anmeldung bei Hiltrud Woll, 

Telefon (06371) 15436, 

E-Mail HiltrudWoll@G-IG.de 

Donnerstag, 15. Juni 

Kräuter, Märchen und mehr... 

Treffpunkt: 14 Uhr, Rosenhütte 

Schmitshausen 

Spezielle Märchenwanderung 

mit Hiltrud Woll mit zauberhaften 

Geschichten über Kräuter 

und ihre heilkräftige Wirkung, 

kleine Kostproben inbegriffen. 

Für Erwachsene und Kinder ab 

10 Jahren. Bitte Sitzkissen / 

Auflage mitbringen und an festes 

Schuhwerk und wettergemäße 

Kleidung denken! 

Kosten: 7 Euro pro Person, Familien 

(zwei Erwachsene, 2 Kinder) 

24 Euro. 


Telefon (06371) 15436, 



ANZEIGE 51 

Rosengarten Zweibrücken – 

Immer eine Reise wert 

Er ist zweifelsohne einer der schönsten Plätze der Stadt Zweibrücken – der Rosengarten. 

Er begeistert Menschen jeden Alters mit seiner fantastischen Blütenpracht, seinen idyllischen 

Sitzecken und seinen vielen Veranstaltungen im Jahr. 

Wenn die ersten Frühlingsboten 

ihre Blüten 

gen Himmel strecken, 

heißt es wieder „Auf in den Zweibrücker 

Rosengarten“. Seit Anfang 

April wartet der Garten den 

Besuchern wieder mit schönstem 

Frühjahrsflor, bunten Tulpen 

und herrlichen Düften auf. Denn 

der drittgrößte Rosengarten 

Deutschlands bietet heute noch 

viel mehr. Was wäre schließlich 

ein Rosengarten ohne Garten? 

Auch schön, aber doch nur eine 

einfache Sammlung. Rosen 

brauchen einen Hofstaat, um ihre 

wahre Pracht zur Schau stellen 

zu können. In Zweibrücken 

blühen die über 45 000 Rosen in 

über 1500 Sorten deshalb einträchtig 

neben zahlreichen Staudenpflanzen, 

Rhododendren, 

Gehölzen und Bäumen. 

Überall im Garten verstecken 

sich lauschige Plätze, die zum 

Träumen und Verweilen einladen. 

Auf der großen Picknickwiese 

wird dem Auge die Möglichkeit 

geboten, sich von den zahlreichen 

bunten Eindrücken des 

„Blumengartens“ zu erholen. 

Hier kann man sich zwischen 

Wasserspielen und Bäumen niederlassen, 

ob auf einer Decke 

zum Picknick oder auf einer Liege, 

um einfach nur die Seele baumeln 

und den Gedanken freien 

Lauf zu lassen. 

In dieser Umgebung warten über 

die Saison verteilt immer wieder 

Tulpenpracht im Frühling. Foto: PR 

abwechslungsreiche und stimmungsvolle 

Events auf Jung und 

Alt. An den Wochenenden liegt 

auch mal Musik in der Luft. 

Einmal im Monat finden sich 

schon am Sonntagvormittag 

Gartenfreunde zum „Picknick im 

Park“ ein. Inmitten der blühenden 

Pracht kann man dann entspannt 

bei Sekt, Wein und Leckereien 

der Musik lauschen oder 

auch mal das Tanzbein schwingen. 

Für jeden Geschmack findet 

sich etwas, ob Beat, Blues, Klassik 

oder Countrymusik. 

Einen ganz besonderen Höhepunkt 

in diesem Jahr bilden die 

Feierlichkeiten zum 90. Bestehen 

der Zweibrücker Rosentage, 

die zusätzlich zu den eigentlichen 

Rosentagen und dem Fest 

der 1000 Lichter mit der SWR4 

Schlagernacht am 2. Juli begangen 

werden. Ein Besuch lohnt 

sich! 

PR 

Rosen- und 

Gartenmarkt 

Samstag + Sonntag 

10. + 11. Juni 2017 

jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr 

Zweibrücker 

Rosentage 

Samstag + Sonntag 

24. + 25. Juni 2017 

mit Fest der 1000 Lichter 

Info/Prospekte: Rosengartenstr. 50 • 66482 Zweibrücken • Tel.06332/9212-302 • www.rosengarten-zweibruecken.de 


52 TERMINE 

Veranstaltungskalender 2017 ||||||||||| 

Samstag 17. Juni 

SBRUTSCH - Konzertensemble 

aus der Ukraine 

Ort: 19 Uhr, Rieschweiler-Mühlbach, 

Pfaffenberghalle 

Das Konzertensemble präsentiert 

sein neues Programm 

„Ukraine“. 

24. Juni bis 25. Juni 

Sickingen-High Rock und 

Jubiläumsumzug beim 

MV Laetitia Weselberg 

Ort: 14.30 Uhr, Außengelände 

des Musikvereins, Hauptstraße, 

Weselberg 

Der Sickingen-High Rock und 

der Jubiläumsumzug sind die 

Höhepunkte des Jubiläumsjahres. 

Genießen Sie das Rockfestival 

und den Festumzug. 

24. Juni bis 25. Juni 

Musikfest der 

Schwarzbachtaler 

Ort: Im Steinbruch 


Samstag ab 20 Uhr, Sonntag 

Frühschoppen ab 10 Uhr 

Das Musikfest der Schwarzbachtaler 

beginnt am 24. Juni 

mit dem Konzert „Bube, Dame, 

Böhmisch, Brass“. Der musikalische 

Frühschoppen wird begleitet 

von dem MV Sunthausen, 

dem MV Büßlingen, dem 

Jugendorchester der Schwarzbachtaler 

und den Kienholzmusikanten. 

Samstag, 8. Juli 

Unterwegs im Zauberwald – 

Märchenwanderung im 

Weihermühltal 

Treffpunkt: 14.30 Uhr, „Die Kleine 

Mühle„ im Weihermühltal 

Märchenreise um die Welt mit 

Hiltrud Woll. Folgen Sie ihr in 

den Zauberwald im Weihermühltal 

und lauschen Sie Musik, 

Märchen und Geschichten 

aus alter Zeit! Für Kinder, (ab 

fünf Jahren) und Erwachsene. 

Bitte Sitzkissen/Auflage mitbringen 

und an festes Schuhwerk 


denken! 

Kosten: 5 Euro pro Person, 

Familien (zwei Erwachsene, 

zwei Kinder) 16 Euro. 


Telefon (06371) 15436, 


Sonntag 20. August 

Die geheimnisvolle Geschichte 

von Burg Steinenschloß 

Treffpunkt: 14 Uhr, Am Schloß 1, 

Parkplatz Schwimmbad 

Biebermühle, 


Kurzweilige, klassische Führung 

mit Anke Vogel über die romantische 

Burgruine Steinenschloß, 

auch Biebermühler Schloß genannt, 

aufgelockert mit mittelalterlichen 

Sprichwörtern, 

Weisheiten und Sagen. 

Kosten: 6,50 Euro pro Person, 

4,50 Euro pro Kind (jeweils 1,50 

Euro pro Teilnehmer geht als 

Spende an den Burgverein Steinenschloß 

e.V., zum Erhalt der 

Burgruine. 

Kontakt: Anke Vogel, 

Telefon (06331) 62124 oder 

(0152) 21664944, 

E-Mail ankevogel@G-IG.de 

Sonntag, 27. August 

Pfaffers Kinder, Müllers Vieh 

Treffpunkt: 14 Uhr An der Kneispermühle 

bei Wallhalben 

Unterhaltsame Schauspiel- und 

Erlebniswanderung im Mühlental 

mit Hiltrud Woll. Hören Sie 

Sprichwörtliches und Redensarten 

aus den Müllerhandwerk, 

gewürzt mit Sagen und Geschichten 

aus der Region. Begegnen 

Sie sagenumwobenen 

Gestalten, seltsamen Zeitgenossen 

und kundigen (Kräuter-) 

Frauen. 


5 Euro für Kinder. 


Telefon (06371) 15436, 


Freitag 22. September 

Sickinger Mundartdichter- 

Wettstreit, Preisverleihung 

Ort: 19 Uhr, Herschberg, 

Bürgerhalle 

Veranstalter:Touristinfo 

Pfälzer Mühlenland 

Bei der Siegerehrung des Sickinger 

Mundartdichter-Wettstreites 

werden die Siegerbeiträge 

von den Geehrten persönlich 

vorgetragen. Die Jury hat 

jedes Mal die schwierige Aufgabe, 

die zahlreichen Beiträge zu 

bewerten. 

Weitere Infos online unter 

www.grumbeeremarkt.de oder 

bei der Tourist-Information 

Pfälzer Mühlenland, 

Telefon (06334) 441 239, 

E-Mail touristinfo@vgtw.de 

Einsendeschluss für Lyrik- und 

Prosabeiträge ist der 4. August. 

23. bis 24. September 

Hoffest Hitscherhof 

in Maßweiler 

Das traditionelle, weit über die 

Grenzen der Region bekannte 

Hoffest des Hitscherhofes wird 

über zwei Tage gefeiert. 

30. September bis 1. Oktober 

Sickinger Grumbeeremarkt 

Ort: Wallhalben, Ortsmitte 

jeweils ab 11 Uhr. 

Veranstalter: VG Thaleischweiler-Wallhalben 

Der 14. Sickinger Grumbeeremarkt 

wird am 30. September 

von den Sickinger Herolden eröffnet. 

Die neue Marktgräfin 

wird inthronisiert. Das Markttreiben 

mit handwerklichen 

Ständen und regionalen Produkten 

umrahmt die Krönung. 

Ein Highlight wird sicherlich 

wieder die Feuershow der 

Marktläufer. 

Samstag, 7. Oktober 

Unterwegs im Zauberwald – 

Märchenwanderung 

im Mühlental 

Treffpunkt: 14 Uhr, 

Kneispermühle bei Wallhalben 

Von Wunderbäumen und zauberhaften 

Waldfeen: Folgen Sie 

uns in den Wald rund um die 

Kneispermühle und lassen Sie 

sich verzaubern von den Märchen 

und Geschichten aus aller 

Welt über Bäume, Wald und 

Mensch! 

Geeignet für Erwachsene und 

Kinder ab 5 Jahren. Bitte Sitzkissen/Auflage 

mitbringen und 

an festes Schuhwerk, lange Hosen 


denken! Der Weg ist nur 

bedingt für Kinderwagen geeignet. 

Treffpunkt: An der Kneispermühle 

in Wallhalben. 


Familie (zwei Erwachsene, zwei 

Kinder) 16 Euro . 


Telefon (06371) 15436, 



ANZEIGE 53 

Erfolgreich mit Öl und Knowhow 

Seit bald 120 Jahren beliefert die Firma eroil Mineralöl ihre Kunden bis Trier, Mannheim und 

Karlsruhe mit Schmierstoffen und technischem Bedarf. Viele kennen das Zweibrücker 

Unternehmen auch unter dem Namen „Öl-Diehl“. 

Im Jahre 1899 wurde das Traditionsunternehmen 

eroil Mineralöl 

gegründet und permanent 

den Anforderungen der Zeit 

gemäß weiter entwickelt. Mitte 

der 50er Jahre war es das erste 

Unternehmen im Kreis Zweibrücken, 

das den Handel und die Belieferung 

von Industrie, Landwirtschaft 

und Privatkunden mit 

Heizöl, Diesel und Kraftstoffen 

aufnahm. 

Im Zuge der Entwicklung wurden 

auch Pellets in die Produktpalette 

aufgenommen. Dieses jahrzehntelange 

Knowhow kommt 

seit Jahresbeginn auch den ehemaligen 

Kunden der Firma Benoit 

zu Gute, denn die eroil 

GmbH hat die Brennstoffsparte 

des zweiten Zweibrücker Traditionsunternehmens 

übernommen. 

„Wir sind sehr stolz darauf, 

und es ist uns eine Freude, die 

ehemalige Benoit-Kundschaft 

beliefern zu dürfen“, sagt Geschäftsführerin 

Ulrike Diehl. 

Den beliebten Tankwagenfahrern 

der eroil sei es ein Anliegen, 

für die neue Kundschaft ein 

ebenso vertrauenswürdiger Lieferant 

zu sein, wie für ihre zufriedenen 

Stammkunden. 

„Sie sind mit ihrer Kompetenz 

und Freundlichkeit sowie mit ihrem 

guten Service das Aushängeschild 

unseres Unternehmens 

und im digitalen Zeitalter die direkte, 

persönliche Verbindung 

zu unseren Kunden“, weiß Ulrike 

Diehl. Seit der Einführung des 

Qualitätssiegels HSSE für Gesundheit, 

Arbeitsschutz, Sicherheit 

und Umweltschutz vor mehr 

als zehn Jahren, ist die Firma 

eroil zertifiziert und wird jährlich 

Tankwagenfahrer Randolf Bodmer, ein Ur-Gestein der „eroil“ . 

überprüft. Das Gütesiegel signalisiert 

eine hohe Vertrauenswürdigkeit. 

Hiervon profitieren auch 

die Baustellenfahrzeuge und 

Landmaschinen, die direkt an ihrem 

Einsatzort befüllt werden. 

Letztere können seit 2017 mit 

Schmierstoffen des Schweizer 

Foto: cvw 

Herstellers Motorex typengenau 

versorgt werden. Privatkunden, 

die ihren Ölwechsel selbst vornehmen, 

erstehen im Büro der 

eroil Mineralöl hochwertige 

Schmierstoffe von Aral, Castrol 

und BP, auch in Gebinden ab einem 

Liter. 

cvw 

eroil Mineralöl GmbH – Diehl 

Schmierstoffe – Kraftstoffe – Heizöl – Pellets 

Schmiert seit 1899 

alles was dreht und sich bewegt! 

Schillerstraße 10 – 66482 Zweibrücken 

Tel.: 0 63 32/30 46 – info@eroil.de 


||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 

S. 28 

54 TERMINE & APP 

Das Fest rund um den Kürbis 

mit über 90 Ausstellern 

Hitscherhoffest für die ganze Familie am 23. und 24. September in Maßweiler. 

Das Hitscherhoffest in 

Maßweiler ist eine Veranstaltung 

für die ganze Familie. 

Termin ist jedes Jahr im 

September, dieses mal am 23. 

und 24., 11 bis 19 Uhr. 

Hier treffen sich wieder Freunde 

und Bekannte, um sich vom umfangreichen 

Angebot der über 

90 Aussteller inspirieren zu lassen, 

neue kulinarische Köstlichkeiten 

zu genießen und einfach 

Spaß zu haben. Im Mittelpunkt 

stehen natürlich der Verkauf und 

die Ausstellung von Kürbissen: 

Riesenkürbisse, Halloweenkürbisse, 

Zier- und Speisekürbisse, 

dazu Zuckermais und Artischockenblüten. 

Neben kulinarischen Erzeugnissen 

rund um den Kürbis, wie Kürbissuppe 

aus der Feldküche, 

Kürbiskernbratwurst, Kürbis- 

Hokkaido-Chili-Bratwurst, Brot 

mit Kürbiskernschmalz, Kürbiskuchen 

oder Kürbissecco, thematisieren 

auch Dekorationen 

und Kunsthandwerkliches die attraktive 

Frucht. 

Landmarkt und Kreativmarkt 

Ein Landmarkt mit Direktvermarktern, 

regionalen Herstellern 

und Händlern offeriert Obst und 

Gemüse, Wurstwaren, Salami, 

Wildspezialitäten, Wein, Honig, 

Fruchtaufstriche, Back- und 

Süßwaren und vieles mehr. Auf 

dem Kreativmarkt präsentieren 

Hobbykünstler ihre Artefakte vor 

gewerblichen Kunst- und Handarbeitshändlern 

sowie Gartenaccessoires. 

Bei Schmuck, Filz- und Stoffarbeiten, 

Puppen und Teddys, 

Holz-, Stein- und Metallarbeiten, 

einem Korbflechter, Zeichenund 

Malarbeiten oder Gartenobjekten 

lässt sich finden, was das 

Herz begehrt. 

Auch kulinarisch ist mit Maispfannkuchen, 

gekochten Zuckermaiskolben, 

Kartoffeln mit 

Quark, Bratwürsten und 

Schwenkern, Hausmacher- oder 

Käsebroten und Flammkuchen 

der Bogen der Genüsse weit gespannt. 

Labyrinth im Maisfeld 

Höhepunkt in jedem Jahr ist das 

spannende Labyrinth im Maisfeld. 

Je nach Saison – ob der 

Mais gut gewachsen ist und hoch 

steht – finden neben den Kindern 

und Jugendlichen auch Erwachsene 

über die verschlungenen 

Pfade gerne ihren Weg ans Ziel. 

Strohburg und Ponyreiten 

Hier lässt sich Natur pur erleben. 

Die jungen Besucher toben sich 

nach Herzenslust in der Strohburg 

aus und vergnügen sich 

beim Ponyreiten, während die 

Erwachsenen Freundschaften 

pflegen und Bekanntschaften intensivieren. 

Wer am ersten Tag 

noch nicht alles gesehen oder 

probiert hat, kommt am Sonntag 

wieder – schließlich wird nur einmal 

im Jahr das Hitscherhoffest 

gefeiert. 

cvw 

Im Internet 

www.hitscherhof.com 

Ihre Magazine des PM: 

Im Web und in der Merkur-App 

Die Magazine des Pfälzischen 

Merkur können Sie nicht nur als 

Print-Ausgabe genießen. Auch 

unterwegs, im Urlaub oder überall 

dort, wo Sie gerade noch einmal 

durch Ihr Magazin stöbern 

wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. 

Denn die Magazine 

gibt es zum praktischen Durchblättern 

im Internet und natürlich 

auch als App für Smartphones 

und Tablets. 

Unter unserer Internetadresse 

www.hierdaheim.de finden Sie 

alle Informationen zur praktischen 

elektronischen Variante. 

Auch über die App des Pfälzischen 

Merkur PM mobil können 

die Magazine durchgeblättert 

werden. Scannen Sie sich einfach 

den QR-Code auf dieser Seite 

oder steuern Sie die Website 

an, und genießen Sie alle Magazine 

des Pfälzischen Merkur bequem 

online oder überall dort, 

wo Sie gerade Lust haben, in unseren 

interessanten Magazinen 

Anregungen und Ideen zu finden. 

Schon jetzt greifen mehrere tausend 

Leser auf die Online-Varianten 

zu und genießen dabei alle 

Vorteile der schnellen mobilen 

Variante unserer Magazine. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und 

freuen uns auf Ihren Besuch auf: 

www.hierdaheim.de 

THALEISCHWEILER- 

WALLHALBEN 

Das Magazin für die Verbandsgemeinde 


SPIELSCHEUNE 

Klettern, toben und 

Geburtstag feiern 


um lebendig zu bleiben. So wie unsere Sondermodelle 

 

im Vielspeichen-Design schwarz und LED High 

Performance-Scheinwerfern. 

Mehr auf www.mercedes-benz.de/growup 

Die PEAK Edition. 

Jetzt Probe fahren. 

Autohaus Reinhard GmbH & Co. KG 

Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service 

 

 

www.mercedes-benz-reinhard.de

WIR SIND BEIM 

FAIR-UND-NAH-VERSORGER 

t 

i 

s 

v 

Gute Ideen voller Energie.

Thaleischweiler-Wallhalben Ausgabe 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?