Gemeindemagazin Köllertal 01|2016

KÖLLERTAL 

Ihr Magazin für die Region 01 | 2016 

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 

WANDERBARES 

KÖLLERTAL 

Wandergenuss 

vom Streifzug 

bis zum Marathon 

S. 05 

NESTSUCHE 

Schutz für verletzte 

Wildvögel S. 14 

SPURENSUCHE 

Industrie- und Bergbaurelikte 

im Köllertal S. 24 

FESTBESUCHE 

Ländliche Welten beim 

Numborner Bauernfest S. 48

WingTsun Akademie 

Püttlingen 

Dai-SiFu Michael Schwarz 

8. Meistergrad WT / Escrima & ChiKung-Lehrer 

UNSERE KURS-ANGEBOTE FÜR SIE: 

- WingTsun-Training für 

Erwachsene und Kinder 

- Selbstverteidigungskurse für Frauen 

- ChiKung 

- Waffenkampf / Escrima 

Infos und Anmeldung 

telefonisch oder direkt vor Ort: 

SiFu M. Schwarz 

Am Burgplatz 10 

66346 Püttlingen 

Tel.06898/63528 

www.wt-akademie-schwarz.de

EDITORIAL 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Heike Kolling-Krumm ist 

Geschäftsführerin des Kulturforums 

Köllertal e.V. Dieser ist Träger des 

Kulturzentrums Bahnhof Püttlingen. 

Karl Heinz Janson ist Heimatforscher 

und Vorsitzender des Vereins für 

Industriekultur und Geschichte, 

Heusweiler. Foto: Jenal 

naturräumlich war das Köllertal schon immer eine Einheit. Verwaltungsmäßig waren es einst 

30 Gemeinden, heute sind es noch drei Kommunen. Trotz mancher Eigenheit verlief die 

Geschichte des Tales und seiner Bewohner doch ähnlich. Vor allem die Industrialisierung im 

19. und 20. Jahrhundert führte zu großen Veränderungen und einem rapiden Anstieg der 

Bevölkerung. Insbesondere der Steinkohlenbergbau war prägend für die Region. 

Heute kämpfen die drei Kommunen mit dem Strukturwandel, dem Bevölkerungsrückgang 

und demographischen Wandel. Dies trifft auch auf viele Vereine zu. Deshalb schien es 

angebracht, in einer Zeit von grenzenloser Information per Internet und hoher Mobilität auch 

neue Formen der Kooperation zu entwickeln. Ein vernetztes Handeln kann viele Vorteile 

bringen. 

So kam es anlässlich des 100jährigen Jubiläums der Eröffnung der „Köllertalbahn“ 2011 zu 

einer Zusammenarbeit der Kultur- und Heimatkundlichen Vereine im Köllertal. 

Aus der gelungenen interkommunalen Zusammenarbeit entstand auch die Idee eines gemeinsamen 

Köllertaler Jahrbuchs, das seit 2012 jährlich erscheint. Auch Band 4, der sich 

schwerpunktmäßig mit der Zeit nach dem 2. Weltkrieg in der Region beschäftigt, ist bereits 

vergriffen. 

Im vorigen Jahr wurde ein gemeinsames Projekt einer industriellen Spurensuche im Köllertal 

gestartet. Dabei haben der Verein für Industriekultur und Geschichte in Heusweiler und 

das Kulturforum Köllertal in Püttlingen zusammengearbeitet. Dazu wurde eine viel beachtete 

Ausstellung mit Arbeiten der Saarbrücker Fotografin Doris Schmidt im Püttlinger Bahnhof 

gezeigt. 

Anfang des Jahres wurde auch ein gemeinsamer Führer zur „Industriekultur im Köllertal“ 

veröffentlicht. Das Projekt hat großes Interesse gefunden. Die Saarbrücker Zeitung hat den 

Führer zum Anlass genommen, eine Artikelserie über einzelne Denkmäler in der Region zu 

veröffentlichen. 

Das Köllertal ist besonders für seine Popkultur bekannt. In allen Gemeinden gibt es seit 

vielen Jahren eine rege Kultur- und Musikszene. So zieht der Sommerfahrplan, die jährliche 

Open-Air-Konzertreihe am Püttlinger Bahnhof, seit 1993 Besucher aus der ganzen Großregion 

an. 

Das Festival „Rocko del Schlacko“ bringt im August wieder Tausende überwiegend junge 

Besucher ins Köllertal. Es gehört mittlerweile auch bundesweit zu den großen Sommerevents 

mit internationalen Bands und Musikern. 

Heike Kolling-Krumm 

Karl Heinz Janson 

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region

4 INHALT 

05 

07 

08 

10 

13 

14 

16 

20 

24 

26 

30 

32 

34 

38 

40 

42 

46 

47 

48 

51 

54 

Inhalt 

Erster Wandermarathon in Püttlingen 

Der Weg ist das Ziel: Manuel Andrack im Gespräch 

Auf Hootzemonns Wanderpfaden 

Ein Streifzug durch Felder und Wälder 

Für die Vögel auf die Schulbank 

Erste Hilfe für Wildvögel 

Von Wasserbüffeln, Hochlandrindern und Konik-Pferden 

Gartenprojekt und Ölmühle als Ausflugsziel 

Auf Spurensuche im Köllertal 

Fotostrecke: Relikte der Industriekultur 

Vom ehemaligen Bahnhof zum Kulturzentrum 

Städtepartnerschaft zwischen Heusweiler und Orvault 

Beschwingte Musik an lauen Sommerabenden 

Unternehmensstandort für Existenzgründer 

Im Sozialkaufhaus gibt es viel GUDDES 

Aufwertung der Püttlinger Innenstadt 

Der Renner: Imker-Kurse bei der VHS Köllertal 

Entschleunigung im Kallenborn 

Auf zum Numborner Bauernfest 

Die Veranstaltungen von Juni bis September 

Die Magazine der Saarbrücker Zeitung im Web und als App 

Anzeige 

AUTOHAUS M. 

GRIBITSCH 

Inh. Markus Gribitsch e. K. 

Kfz-Meisterbetrieb für alle Fahrzeuge 

Qualität und Kompetenz seit „1963“ 

Saarbrückerstrasse 120 • 66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06/2171 • Fax.: 06806/30 64 11 

• Wartung und Reparatur aller Fahrzeuge 

• Jahreswagen und Gebrauchtfahrzeuge 

• Fahrzeugvermittlung 

• Finanzierung und Leasing 

• Unfallinstandsetzung/Reparatur 

• Autoglas-Service 

• HU/AU* 

• Reifenservice 

• und Vieles mehr ... 

* In Zusammenarbeit mit einer amtlich anerkannten Prüforganisation 

METZGEREI U. PARTYSERVICE 

Udo Schmidt 

Inhaber: Josef Himbert (De „Sepp“) 

66292 Riegelsberg (0171) 7097045 

Untere Schulstraße 2 Am Markt 11 

Tel. (0 68 06) 4 43 77 Tel. (068 06) 48 02 24 

Am 01.01.2016 übernahm ich, Josef 

Himbert, die Traditionsmetzgerei Hohneck 

die 1909 gegründet wurde. Wir stellen über 55 Sorten 

Wurst her und sind ständig bemüht für unsere Kunden 

das Beste zu geben. Qualität muss nicht teuer sein, ist 

unser Motto. Wir führen auch Wild- u. Rindfleisch 

aus der Region. Mit unserem Party-Service 

sind wir immer bemüht unseren Kunden gerecht zu 

werden. Täglich gibt es ab 7 00 Uhr warmen 

Fleischkäse und ab 9 00 Uhr kesselfrische 

Lyoner. 

Öffnungszeiten am Markt: Mo.–Do. 7 00 –12 30 /14 30 –18 15 

Fr. durchgehend vom 7 00 –18 15 

Sa. 06 45 –13 00 

untere Schulstr.: Mo.–Do. 7 00 –12 30 

Fr. 7 00 –12 30 /14 30 –18 15 

Sa. 6 45 –13 00 


KULTUR & FREIZEIT 5 

Bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 5 - 6 km/h ist der Wandermarathon gut zu schaffen. 

Foto: Regionalverband Saarbrücken, Markus Lutz 

Der Weg ist das Ziel 

Schweigende Wälder, sattgrüne Wiesen und weite Ausblicke ins 

Himmelsblau reizen zum gleichmäßigen Schritt durch die Köllertaler 

Landschaft. Am 10. Juli erwandern geübte Fußsportler zusammen mit 

Wanderprofi und Buchautor Manuel Andrack den 1. Köllertaler Wandermarathon 

und werden am Ende des Tages beglückt feststellen: Ja, der 

Weg war das Ziel! 

Langstreckenwanderungen, die 

sich zwischen den Disziplinen 

Wandern und Marathon bewegen, 

liegen im Trend. Genau 

40, 6 Kilometer misst der Köllertaler 

Wandermarathon, 

der 

in einer enormen 

Schleife 

durch den Saarkohlenwald 

und 

das Köllertal 

führt und „en 

passant“ die 

Städte Püttlingen, Völklingen, 

Saarbrücken, Heusweiler und 

Riegelsberg streift. Im Gegensatz 

zum Marathonlauf geht es 

bei diesem Wanderformat nicht 

um Schnelligkeit, sondern um 

das „Mantra“ des Wanderns – 

tranceartige Gefühlszustände 

nicht ausgeschlossen. 

Der Pfarrer-Rug-Weg, so der Name 

der ältesten 

heimischen 

Wanderroute, 

ist eine 

Hommage 

an 

den Püttlinger 

Pfarrer 

Anzeige 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr 

14.00–18.00 Uhr 

Sa. Nach Absprache 

Beate Klein und 

Alexandra Vollrath 

Saarbrücker Straße 25 

66265 Heusweiler 

Tel. 0 68 06/60 0188 

Fax 0 68 06/95 35 21 

Internet: www.derkleinepfeiffer.de 

E-Mail: info@derkleinepfeiffer.de 


6 KULTUR & FREIZEIT 

Mit oder ohne Wanderstock? Es ist eine Frage der persönlichen Vorlieben. 

Foto: Wolfgang Henn 

Anzeige 

und Heimatforscher Prof. h. c. 

Karl Ludwig Rug. Neben dem 

sportlichen Kick bietet der Weg 

auch ein Wiedersehen mit Vergangenem 

– historische und kulturelle 

Einsprengsel des Köllertaler 

Bergbaus – und er berührt 

die Seele tief durch das intensive 

Eintauchen in die Natur. Für den 

vorbeilaufenden Betrachter 

wechseln sich Tallandschaften 

des Köllerbachs mit aussichtsreichen 

Randhöhen im Westen 

und prächtigen Buchenbeständen 

des Saarkohlenwaldes im 

Osten. 

Tolle Preise winken als 

Belohnung 

Der Wander-Event, bei dem maximal 

100 Teilnehmer teilnehmen 

können, wird von der Stadt 

Püttlingen, seinen Vereinen und 

der ehrenamtlichen Mitarbeit 

von Manuel Andrack organisiert. 

Entstanden ist die Idee zum 1. 

Wandermarathon in einem Gespräch 

zwischen Bürgermeister 

Martin Speicher und Manuel Andrack, 

der im wahrsten Sinne des 

Wortes „in der Sache Köllertal“ 

bewandert ist. Er wird die Teilnehmer 

zusammen mit Wanderhelfern 

auf der gesamten Strecke 

begleiten und am Ende des 

Tages, wenn die Urkunden und 

Medaillen verteilt sind, mit Auszügen 

aus seiner Wanderliteratur 

beglücken. 

win 

Dachdeckermeister 

Mobil: (0172) 6 66 4720 

24 h erreichbar 

Ziegelhütter Str. 82 Tel.: (06806)922457 

66292 Riegelsberg Fax: (06806)922458 

E-Mail: info@bach-bedachungen.de 

Reparatur u. Sturmschaden 

SOFORTDIENST 

GUTSCHEIN zur KOSTENLOSEN 

Dachbegehung unter 

www.bach-bedachungen.de 

Auf einen Blick: 

Start: Sonntag, 10. Juli 2016, 8 Uhr (Meldung vor Ort und 

Ausgabe der Startkarten ab 7 Uhr) 

Start und Ziel: Gymnastikhalle des Turnvereins Köllerbach, 

Fresagrandinariastraße 

Anmeldungen: Abruf-Formular unter www.puettlingen.de, per 

Fax, per E-Mail oder persönlich im Rathaus Püttlingen, 

Zimmer 35 

Anmeldeschluss ist der 4. Juli 2016 

Startgeld: 10,00 Euro pro Person inklusive Verpflegung, 

Teilnehmerurkunde und Medaille 

Teilnehmerbegrenzung: bis zu 100 Personen 

(Mindestalter 18 Jahre) 

Dauer: ca. 10 Stunden - kein Wettkampf, keine Zeitnahme 

Strecke: Pfarrer-Rug-Weg unter www.vianovis.net/ 

saarmoselle/#zoomto=true&uid=228000 



Geht einfach mit und habt Spaß 

Das Langstreckenwandern ist im Saarland angekommen: Am 10. Juli 2016 findet der erste 

Püttlinger Wandermarathon statt. Manuel Andrack ist mit von der Partie – er hat das Event 

mitausgeheckt. Unsere Mitarbeiterin Birgit Winter sprach mit dem Wanderexperten. 

Wie kam es zur Idee eines Wandermarathons 

und wie zur Streckenauswahl? 

Manuel Andrack: Ich wandere 

schon seit vielen Jahren im Saarland 

und kenne die Gegend um 

Köllerbach sehr gut; die habe ich 

immer wieder erkundet. Dabei 

ist mir der Pfarrer-Rug-Weg aufgefallen 

und beim Gehen einer 

Teilstrecke kam mir die Idee zum 

Wandermarathon – es hat mich 

einfach gereizt, die attraktiven 

Einzelstrecken in einem Rutsch 

zu gehen. Die erste Probe-Tour 

war ein sehr schönes Erlebnis. 

Man kommt an vielen attraktiven 

Punkten wie dem Urwald oder 

dem Naturfreundehaus Kirschheck 

vorbei und der Heimatgedanke 

rückt näher, wenn man die 

Gegend so kompakt erlebt. Zusammen 

mit Martin Speicher 

und den Köllertaler Vereinen haben 

wir das dann umgesetzt. 

Was reizt Sie am Wandermarathon? 

Andrack: Einmal so richtig in die 

Vollen zu gehen! Der Köllertaler 

Rundweg ist zwar nicht ganz eine 

Marathonstrecke, aber da können 

wir ja mal ein Auge zudrücken. 

In bin viel in Deutschland 

unterwegs und „Wandermarathon“ 

ist überall ein Thema. 

Die Wanderstrecke von 40,6 Kilometern 

erfordert schon sportliche 

Höchstleistungen – Untrainierte 

schaffen die Strecke wohl 

kaum? 

Andrack: Untrainiert sollte man 

nicht sein. Wir sind die Strecke 

gegangen und es waren Leute 

vom Lauftreff dabei, die Halbmarathon 

oder Marathon laufen, die 

sind fit und schaffen das. Ich hatte 

einen Kumpel dabei, der wandert 

nicht oft – seine Höchstmarke 

war bisher 20 km –, der hat 

das auch locker geschafft. 

Welche Geschwindigkeit beim 

Gehen ist optimal? 

Andrack: Wir haben zwar ein Limit 

von zehn Stunden festgelegt, 

eigentlich ist man aber schneller 

durch. Fünf Kilometer pro Stunde 

sind ok, meist geht man eher 

schneller. Wenn man nur dreieinhalb 

Kilometer in der Stunde 

geht, schafft man die Strecke 

nicht und das langsame Gehen 

macht kaputt – und es macht 

keinen Spaß. 

Eine Empfehlung an alle, die 

noch unsicher sind, ob sie die 

Strecke schaffen? 

Andrack: Wenn man noch nie gewandert 

ist und auch sonst nicht 

sportlich ist, sollte man nicht daran 

teilnehmen. Ansonsten 

braucht man keine Angst zu haben. 

Es gibt auf halber Strecke 

beim Naturfreundehaus Kirschheck 

eine Ausstiegsmöglichkeit 

mit der Saarbahn-Haltestelle 

Heinrichshaus und auf der ganzen 

Strecke Versorgungsstationen. 

Wer Knieschmerzen oder 

offene Blasen hat, kann dort versorgt 

werden. 

Was hilft noch? 

Andrack: Natürlich ist es auch 

eine Sache der Denke. Wenn 

man 25 Kilometer läuft und auf 

diese Strecke programmiert ist, 

wird’s schwierig. Wenn man aber 

schon mal die 40 Kilometer drin 

hat, ist der Rest auch kein Problem. 

Empfehlen Sie Stöcke und Regenkleidung? 

Andrack: Ich selbst laufe ohne 

Stöcke, aber wenn jemand gut 

damit klar kommt, dann sollte er 

die auch benutzen. Ich bin ein 

großer Regenschirm-Fan, von 

Regenschutzkleidung halte ich 

nichts. Die Wanderung findet im 

Juli statt, da gibt es höchstens 

mal einen Schauer. Und beim 

Wandern schwitzt man um diese 

Jahreszeit ohnehin; wer dann 

noch Regenschutzkleidung 

trägt, schwitzt sich von innen tot. 

Wanderexperte und Wahl-Saarländer. 

Wie sieht’s mit Schuhen und Socken 

aus? 

Andrack: Zieht nicht so dicke 

Schuhe an, kommt nicht in Bergstiefeln 

– wir sind nicht im Allgäu! 

Also leichtes Schuhwerk, 

gute Sportschuhe aus leichtem 

Material. Ich gehe bei meinen 

Wanderungen mit einer ganz 

kurzen Baumwoll-Tennissocke, 

aber gute Synthetik-Socken sind 

Anzeige 

Foto: Manuel Andrack 

auch okay; auf alle Fälle Socken 

zum Wechseln mitnehmen. 

Eine letzte Frage: Was verstehen 

Sie unter „Der Weg ist das Ziel“? 

Andrack: Ich möchte ja Bewegung 

haben und auf dem Weg 

neue Erkenntnisse durch neue 

Landschaften und neue Blicke 

gewinnen. Wandern macht 

glücklich, das ist erwiesen. win 

• Moderne Badgestaltung • Neueste Brennwerttechnologie 

• Regenwassernutzungssysteme • Bauklempnerei 

• Solartechnologie 

Pickardstraße 44 · 66346 Püttlingen 

0 68 98/6 63 68 · www.konsinger-steinhauer.de 

Ladenlokal nachmittags und samstags geschlossen! 



Vor dem Start treffen sich alle Wanderer zur Lagebesprechung. 

Foto: Peter Paulus 

Unterwegs auf „Hootzemonns“ 

Pfaden 

Der Hirschkäfer ist aus unseren heimischen Gärten und Wäldern beinahe verschwunden, doch 

im Sprachgebrauch der Köllertaler lebt der „Hootzemonn“, der männliche Hirschkäfer, fort. Zur 

Eiweiler Kirmes sollen die Käfer früher besonders zahlreich erschienen sein, weshalb das Fest 

„Hootzemonnsfest“ genannt wurde. Nun erinnert ein Wanderweg an den Geweihträger. 


Länge: 14,6 km 

Gehzeit: 4 - 5 Stunden 

Höhenmeter: 350 Meter 

Schwierigkeitsgrad: mittel 

Empfohlene Gehrichtung: im Uhrzeigersinn 

Startpunkt: Schützenhaus Eiweiler oder Vogelsbornkapelle, 

Hundeverein Reisbach, Parkplatz Schützenhaus Mangelhausen, 

Park & Ride-Parkplatz an der B268 Heusweiler-Eiweiler. 

Anfahrt: mit der Saarbahn, Haltestellen Kirschhof oder Eiweiler 

Infos im Internet unter http://www.heusweiler.de/tourismus/hootzemonn-weg.html 

Einkehrmöglichkeiten: 

Schützenhaus Eiweiler, Großwaldstraße 135, 

66265 Heusweiler-Eiweiler, Tel: (0 68 06) 73 70 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag ab 14 Uhr 

Montag Ruhetag 

Schützenhaus Mangelhausen, 66571 Eppelborn 

Tel: (0 68 06) 8 37 45 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 16 Uhr, 

Sonntag ab 10 Uhr, Montag Ruhetag 

Der „Hootzemonn-Wanderweg“ 

wurde im Oktober 2015 in Eiweiler 

eröffnet. Die Gemeinde Heusweiler, 

die im Rahmen ihres Gemeindeentwicklungskonzepts 

auch Ansätze zur touristischen 

Aufwertung der Region fördert, 

ist seither offizielle Betreiberin 

zweier Wanderwege, wobei der 

Frohnwaldweg gemeinsam mit 

der Gemeinde Riegelsberg betrieben 

wird. „Es hat einige Zeit 

gedauert, bis dieser Weg realisiert 

werden konnte, denn neben 

Fragen der Wegeführung und 

–gestaltung mussten auch 

Grundstücksfragen geklärt und 

Einverständniserklärungen eingeholt 

werden“, so Peter Paulus, 

der in der Gemeindeverwaltung 

Heusweiler den Fachbereich I 

-Bauen und Umwelt- und das 

Weitere Infos zum Hootzemonn-Weg bei Ortsvorsteher 

Richard Wachall, Tel. (0 68 06) 64 26, 

Mail: richardwachall@gmx.de oder bei der 

Gemeindeverwaltung Heusweiler, Peter Paulus, 

Tel. (0 68 06) 91 11 72, 

Mail: P.Paulus@Heusweiler.de 

Eine Gebietskarte. 

Grafik: Gemeinde Heusweiler 



Sachgebiet Umwelt und Grünanlagen 

leitet. 

Sichtbare Attraktionen wie 

die Vogelsbornkapelle 

Die mit Hirschkäfer-Tafeln ausgewiesene 

Route beginnt am Eiweiler 

Schützenhaus und führt, 

stellenweise zumindest, über eine 

alte Römerstraße durch den 

Großwald in den Vogelsborn; 

weiter dann über den Kirschhof 

und Hellenhausen nach Reisbach 

und von dort zurück zum 

Schützenhaus. Am Wegrand liegen 

viele Attraktionen, die für die 

Gemeinde kulturhistorisch und 

naturräumlich von Bedeutung 

sind: Die Großwaldbrauerei, die 

Vogelsbornkapelle, der Numborner 

Steinbruch, die Schutzhütte 

am Jägerkreuz, die alte Eiweiler 

Mühle und viele andere Sehenswürdigkeiten 

machen die Wanderstrecke 

auch in dieser Hinsicht 

„sehenswert“. 

Auch ansonsten hat der Rundwanderweg 

mit weitem Blick 

über das Köllertal viel zu bieten. 

Auf naturnahen Wegen führt er 

weitläufig um den Ortsteil der 

Gemeinde Heusweiler herum 

und streift dabei gleich drei 

Landkreise: den Regionalverband 

Saarbrücken, den Landkreis 

Saarlouis und den Landkreis 

Neunkirchen. 

Die 14,5 Kilometer lange Wanderstrecke 

leitet den Wanderer 

durch naturnahe, idyllische 

Flusstäler und Mischwälder mitten 

ins „grüne Herz“ des oberen 

Köllertals hinein. Bis zu 350 Höhenmeter 

sind auf der Etappe zu 

ersteigen, doch von den Höhenlagen 

aus bieten sich weite Ausblicke 

in die abwechslungsreichen, 

schönen Landschaftsformationen 

des Köllertals. 

Etwa vier bis fünf Stunden Gehzeit 

sollten eingeplant werden; 

Reiseproviant ist also zu empfehlen. 

red/win 

Am Wegrand des Wanderweges liegen viele Attraktionen, die eine 

Wanderführererin erläutert. Foto: Peter Paulus 

Anzeige 

MEISTERHAFTE KOMPETENZ 

FÜR ALLE FAHRZEUGMARKEN 

Ob Inspektion nach Herstellervorgaben, 

Wartung oder Reparatur. 

Wir können alle Marken und Modelle. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Auto Peter Ames 

Am Sender 5 


Tel.: 06806/2027 

Fax: 06806/2311 



Ein Streifzug durch den Riegelsberger Wald. 

Foto: Gemeinde Riegelsberg 

Ein Streifzug durch Felder 

und Wälder 

Wenn die Frühlingssonne zum Spaziergang lockt, können sich die Anhänger des „Fußsports“ 

mit einer kleinen, aber feinen Wanderung schon mal für die großen Touren locker machen. 

Beim Wanderweg „Vom Lampennest bis Hilschbach“ streift der freudige Geher durch Wiesen 

und Wälder vorbei an sieben Stationen von regionaler Bedeutung. 

An der „Lampennesterhütte“ 

gleich hinter den Tennisplätzen 

in Riegelsberg geht’s los und 

dort steht schon die erste der 

insgesamt sieben Infotafeln. Sie 

informiert über die ehemalige 

Grube "Lampennest", die ehemals 

zum Bergwerk "Von-der- 

Heydt" gehörte. Hinter der Grube 

führt dann der Weg weiter über 

die THW-Brücke in Richtung 

Hilschbach. Die zweite Station 

kommt in Sicht und klärt über 

das „Holzer Konglomerat“ auf. 

Damit ist eine geologisch interessante 

Formation gemeint, die 

bei Heusweiler-Holz vorkommt 

und trotz ihres natürlichen Ursprungs 

ein betonartiges Aussehen 

hat. Unter diesen Schichten 

war die wertvolle Steinkohle gelagert, 

die den Bergbau im Saarkohlewald 

bestimmte. 

Nach dieser lehrreichen Lektion 

gehen die Wanderer über eine 

Anhöhe an der Ziegelhütter Straße 

vorbei Richtung Hundedressurplatz, 

um dann am Rande der 

Dorfstraße entlang auf den Wald 

zuzusteuern. Nach einigen 

Schrittet ist die dritte Station erreicht, 

die an vergangene Kin- 

Anzeige 



derängste rührt: Wer hat Angst 

vorm schwarzen Mann? Die Infotafel 

„Köhlerhandwerk“ unterrichtet 

über die längst vergessene 

Zunft der „schwarzen Männer“ 

und über die Spuren der 

zahlreichen Holzkohlenmeiler 

im Köllertaler Wald. 

Eine atemberaubende 

Fernsicht belohnt für den 

Aufstieg 

Jetzt lichtet sich der Weg und die 

Anhöhe von Hilschbach kommt 

in Sicht. Einige anstrengende 

Höhenmeter bis zur Hilschbacher 

Kuppe müssen überwunden 

werden, doch bei guter Wetterlage 

werden die Mühen mit einer 

atemberaubenden Fernsicht 

belohnt. Die vierte Station liegt 

Was gibt es da wohl zu sehen? 

am Feldweg, der nach Hilschbach 

führt. „Westwall“ ist das 

Thema der dortigen Tafel und 

der Wanderer erfährt, dass Reste 

Foto: Gemeinde Riegelsberg 

des gesprengten Westwalls noch 

heute an den Hängen und am 

Wegrand des Köllertals zu finden 

sind. 

Im weiteren Verlauf mündet die 

Route im kleinen beschaulichen 

Hilschbach, das seinen ursprünglichen 

Dorf-Charakter bis 

heute bewahren konnte. Mitten 

im Dorf erzählen zwei weitere Infotafeln 

„Alte Meyerei“ und 

„Bauernhäuser“ von der Hilschbacher 

Dorfgeschichte. Am Ende 

der kurzweiligen wie lehrreichen 

Wanderung angekommen, informiert 

die letzte Station am 

„Hilschbacher Hof“, wie dieser 

entstand. 

red/win 


Flyer auf der Homepage 

www.riegelsberg.de/Vom- 

Lampennest-bis-Hilschbach.162.0.html 

Gemeinsam durch die Landschaft streifen macht allen große Freude. 

Foto: Jenal 

Länge: 3,6 km 

Gehzeit: ca. 1,5 Stunden 

Schwierigkeitsgrad: einfach 

Anzeige 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

KINDERSTOFFE UND MEHR ... 

LINDA KRANZ 

WIR SIND FÜR SIE DA VON: 

MO. BIS FR.: VON 9.30 BIS 13.00 UHR 

VON 15.00 BIS 18.30 UHR 

SA.: VON 9.30 BIS 14.00 UHR 

SAARBRÜCKERSTR. 30, 66292 RIEGELSBERG 

Tel.: 0 68 06/9 51 33 67 www.nervzwerge-lindakranz.de 

Ihr Partner r für: 

– Maler- und Lackierarbeiten 

– Tapezierarbeiten 

– Fassadengestaltung 

– Wärmedämm-Verbundsysteme 

– Kreativ-Techniken 

und mehr ... 

Fon 06806-9870 70 Mobil 01 51-12 5191 27 


12 ANZEIGE 

Genüsse für jeden Anlass 

Übers ganze Jahr gibt es immer wieder Gründe zum Feiern. Wären da nicht die oft 

zeitaufwändigen Vorbereitungen. Die sollte man ganz beruhigt Kurt Haas und seinen 

Mitarbeitern überlassen. 

Kurt Haas und Sohn Christian bieten dem gesamten Team Full-Service 

rund um Events und Catering. Foto: nig 

Das Expertenteam garantiert kulinarischen 

Hochgenuss und 

Full-Service rund um Events und 

Catering. Firmeninhaber und 

Küchenmeister Kurt Haas erklärt: 

„Wir gestalten Feierlichkeiten 

aller Art. Unser Gourmet- 

Sterne-Service kreiert ausge- 

wählte kulinarische Menüs ganz 

nach den Vorstellungen unserer 

Kunden.“ Die Palette reicht von 

regionalen Spezialitäten bis zum 

kreativen Fingerfood. Dabei liefert 

das Team für jeden Anlass, 

ob Feste, Hochzeiten, Geburtstage, 

Präsentationen oder Galaveranstaltungen, 

die perfekte Kombination 

aus erstklassiger Qualität, 

hervorragendem Service 

und überzeugendem Preis-Leistungs- 

Verhältnis. Unter dem 

Motto „Bei uns wird das ganze 

Jahr gefeiert“ finden regelmäßig 

beliebte Veranstaltungen beim 

Gourmet-Party-Service statt, 

beispielsweise das große Pfälzer-Spießbraten-Essen 

mit 

reichhaltigem Salatbüffet am 12. 

und 13. August jeweils ab 18 Uhr. 

Neben dem kulinarischen Erlebnis 

garantiert Haas Gastgebern 

mit einen Rundum-Service 

Stressfreiheit. Denn zusätzlich 

kann die erforderliche Ausrüstung 

für Feierlichkeiten gemietet 

werden. Dazu zählen unter anderem 

VIP-Zelte mit Luxusausstattung, 

Bistrotische, Tischdekoration, 

Zapfanlagen, Geschirr- und 

Gläserservice sowie Servicepersonal. 

Der Full-Service und die 

hohe Qualität der Speisen begeistern 

die privaten Kunden 

ebenso wie die große Anzahl 

namhafter Persönlichkeiten und 

Firmen, für die Gourmet-Partyservice 

Kurt Haas Großveranstaltungen 

ausrichtet. hup 

Gourmet 

PARTY SERVICE 

KURT HAAS 

Wir gestalten Ihnen 

kulinarischen Hochgenuss 

raße 26 • 6 

8844 • Mail 

www.part 


RATHAUS & GEMEINDE 13 

Für Köllertaler Wildvogelstation 

auf die Schulbank 

Wie werden Nestlinge und Jungvögel untersucht und bestimmt? Auf dem Lehrplan der 

VHS-Fortbildungsreihe „Wildvogelhilfe“ in Püttlingen standen so komplexe ornithologische 

Themen wie die Bestimmung von Vogelarten oder die Erstuntersuchung und -versorgung 

kranker Singvögel. Für ihren freiwilligen „schulischen“ Einsatz erhielten 21 Absolventen am 

6. Mai 2016 aus den Händen von Umweltminister Reinhold Jost ein Zertifikat. 

Über einen Zeitraum von fünf 

Monaten lief die im Saarland einmalige 

Fortbildungsreihe „Wildvogelhilfe“, 

die sich an die zukünftigen 

– überwiegend ehrenamtlichen 

– Mitarbeiter der neuen 

Wildvogelauffangstation in 

Püttlingen richtete. „Es musste 

eine Gruppe von Menschen ausgebildet 

werden, die sich gemeinsam 

der zeitintensiven herausfordernden 

Aufgabe der 

Wildvogelhilfe widmet. Wir stellten 

bei der Aufzucht der Mauersegler 

in der Vergangenheit fest, 

dass viel Sach- und Fachwissen 

notwendig ist, um die Vögel professionell 

aufzuziehen“, so Anke 

Scherer vom NABU-Ortsgruppe 

Köllertal in ihrer Ansprache anlässlich 

der Zertifikatsübergabe. 

Lehrgang findet alle zwei 

Wochen statt 

Der saarländische Umweltminister Reinhold Jost (2.v.l.) lobte bei der Zertifikatsübergabe die Ausdauer der 

Teilnehmer an der VHS-Fortbildungsreihe „Wildvogelhilfe“. Foto: hup 

Das notwendige Fachwissen beispielsweise 

über die Anatomie 

und Physiologie der Vögel, über 

ihre Verletzungs- und Behandlungsmöglichkeiten, 

über die 

Unterschiede zwischen Körnerund 

Insektenfressern bis hin zu 

rechtlichen Aspekten des Vogelschutzes 

wurde von hiesigen 

Tierärzten und Experten des Natur- 

und Vogelschutzes, von NA- 

BU-Mitgliedern des Landesverbandes 

sowie der NABU-Ortsgruppe 

Köllertal vermittelt. Der 

im zweiwöchentlichen Turnus 

stattfindende Lehrgang konnte 

durch die finanzielle Unterstützung 

der VHS Regionalverband 

Saarbrücken, des NABU-Landesverbandes 

und der NABU- 

Ortsgruppe realisiert werden. 

Bei der Übergabe der Bestätigungen 

würdigte der saarländische 

Umweltminister Reinhold 

Jost die Ausdauer und Disziplin 

der Teilnehmer mit den Worten: 

„Ich dachte nicht, dass mehr als 

fünf Teilnehmer zusammen 

kommen würden, die sich über 

einen so langen Zeitraum mit so 

dezidierten Fragestellungen freiwillig 

beschäftigen wollen.“ Über 

die Anerkennung von höchster 

umweltrelevanter Stelle freuten 

sich die 21 Teilnehmer. win 

Anzeige 

Kryolipolyse 

Figuroptimierung durch Kälte 

1 Areal 250 € – 2 Areale 370 € 

3 Areale 470 €–4Areale 570 € 

Inge Förste 

Kryolipolyse Saarland 

Sonnenweg 5, Heusweiler 0 68 06-8 69 59 87 

www.kryolipolyse.saarland 


14 RATHAUS & GEMEINDE 

Erste Hilfe für verletzte 

Wildvögel 

Anrührend ist der Anblick eines Nestlings – grausam, wenn der Winzling ungeschützt aus 

dem Nest fällt. Wer aufmerksam durch die Welt geht, findet hie und da verletzte, kranke oder 

verwaiste Jungvögel, aber wie helfen? Die neue Wildvogelauffangstation in Püttlingen nimmt 

geschädigte Wildvögel auf und päppelt sie, bis sie flügge sind. 

viele Hände, die sich dazu verpflichten. 

Aber wir haben nun ein 

gutes, durch die VHS-Schulungen 

ausgebildetes Team gefunden“, 

so Anke Scherer und erklärt 

weiter: „Der finanzielle Aspekt 

hat uns ebenfalls Sorge bereitet. 

Wir haben Strom-, Wasser- 

und Futterkosten, die getragen 

werden müssen. Zum Glück 

ruht das Projekt auf den starken 

Schultern der fünf Vereine und 

das Umweltministerium wie die 

Gemeinden Riegelsberg und 

Köllertal unterstützen ebenfalls 

das Projekt.“ 

Alle zwanzig Minuten mit 

Pipette füttern 

Bei der Storchenberingung sind aufwendige Geräte erforderlich. 

Am 6. Mai diesen Jahres wurde 

die neue Wildvogelauffangstation 

im Haus Waldkauz offiziell 

eingeweiht. Einige Monate bevor 

Anzeige 

die Station in Betrieb genommen 

wurde, unterzeichneten Umweltminister 

Reinhold Jost und die 

stellvertretenden Vorsitzenden 

Bilder • Rahmen • Galerieschienen 

• Objektgestaltung 

Wolfskaulstr. 1a 

66292 Riegelsberg 

Tel.: 06806/440618 

Fax: 06806/440619 

Mo.–Fr. 9.30 –12.30 u. 14.30 –18.00 Uhr 

Sa. 9.30 –12.30 Uhr, Mi. nachmittags geschlossen 

Samstags nur nach Terminvereinbarung 

Foto: Martin Süßdorf 

des NABU-Landesverbandes, 

die Vorsitzenden des NABU Köllertal 

und Riegelsberg sowie die 

Vorsitzenden der Natur- und Vogelschutzvereine 

Köllerbach 

und Püttlingen eine Absichtserklärung 

zur Errichtung einer Auffangstation. 

Bis zur Realisation 

vergingen anstrengende Monate, 

„es war ein Kraftakt“, so Anke 

Scherer von der NABU Ortsgruppe 

Köllertal, „bis das Projekt in 

trockenen Tüchern war.“ 

Die Auffangstation ist im Haus 

Waldkauz, dem Vereinssitz des 

Natur- und Vogelschutzvereins 

Püttlingen e. V. untergebracht. 

„Das größte Problem ist, die Station 

zu betreiben; man braucht 

Die Station ist nun Anlaufstelle 

für alle Bürger der Region, die 

kranke, verletzte oder hilflose 

wildlebende Vögel finden, und 

sie ist Pflege- und Versorgungsstation 

für die Findlinge. Weiterhin 

vernetzen sich von hier aus 

haupt- und ehrenamtliche Helfer, 

landesweite Auffangstationen 

wie Naturschutz- und Vogelvereine 

miteinander. Das gewaltige 

Arbeitspensum ist alleine 

durch die ehrenamtliche Mitarbeit 

nicht abzudecken. „Wir 

haben momentan eine frisch geschlüpfte 

Meise, die muss alle 

zwanzig Minuten mit der Pipette 

gefüttert werden“, erläutert Vogelexperte 

Christoph Scherer 

vom Püttlinger Natur- und Vogel- 

Kontakt: 

Wildvogelauffangstation 

Haus Waldkauz 

Bildchenstraße 


Tel: (01 73) 9 42 20 01 

Internet: www.nabu-saar.de 



schutzverein e. V. und ergänzt: 

„Die Jungtiere müssen ab 6 Uhr 

morgens bis cirka 22 Uhr abends 

versorgt werde, erst dann schlafen 

die Vögel. Die Mitarbeiter arbeiten 

in Schichten, auch am 

Wochenende.“ Neben zahlreichen 

ehrenamtlichen Helfern 

sind auch zwei hauptamtliche 

Helfer mit der Hege und Pflege 

der Kleinstvögel beschäftigt; das 

Umweltministerium übernimmt 

die Finanzierung der 450-Euro- 

Jobs für zwei Jahre. 

Schnelle Hilfe kann den 

Nestling retten 

Ein Jungvogel muss vorsichtig angefasst werden, damit er keinen Schock erleidet. 

In Deutschland, und das lässt 

sich auch für das Saarland generalisieren, 

zählen Mauersegler, 

Ringeltauben, Haussperlinge, 

Meisen, Nebelkrähen, Elstern 

und Mäusebussarde zu den am 

häufigsten gefundenen Wildvögeln. 

Obwohl sich die einzelnen 

Vogelarten beträchtlich voneinander 

unterscheiden, fallen sie 

in der Regel ähnlichen Gefahren 

zum Opfer: Verletzungen beim 

Aufprall gegen Fensterscheiben, 

Vergiftungen, durch verunreinigte 

Sämereien, Überhitzungen 

während heißer Sommer oder 

Verletzungen durch natürliche 

Feinde setzten vor allem Jungtieren 

zu. Aufgrund ihres hohen 

Energieumsatzes – beispielsweise 

erbringen Meisen mit nur 

20 Gramm Körpergewicht enorme 

Flugleistungen – halten die 

Findlinge nicht lange durch, 

wenn sie verletzt sind. Schnelle 

Hilfe ist also wichtig und der Bedarf 

im Saarland ist da: „Herr 

Zach, der Betreiber der ehemaligen 

privaten Auffangstation, hat 

alleine im letzten Jahr über 700 

Foto: Karl Rudi Reiter 

allerkleinste oder kranke Vögel 

betreut“, bekräftigt Christoph 

Scherer. Nun sind die kleinen 

Findlinge in der Püttlinger Bildchenstraße 

in neuen, besten 

Händen. 

win 

Anzeige 

JETZT SICHER STARTEN! 

3 TAGE GRATISTRAINING* 

Mrs.Sporty 

Mitglied 

Hannelore, 

63 Jahre 

Mrs.Sporty Riegelsberg, Walter-Wagner-Platz 3 

66292 Riegelsberg, Tel.: 06806/3081600 

www.mrssporty.de/club124 

WWW.MRSSPORTY.COM 

* Gültig nur einmalig einzulösen. 

Nicht m verk lich. 

Inhaber a c 

Walter-W g 3, 9 Rieg rg 

MRS.SPORTY 

Wasserwerkstraße 16 · 66292 Riegelsberg 

www.heizung-sb.de · Fax (06806) 4809 37 

(06806) 480934 

GmbH 

Komplettbäder aus einer Hand 

• Wärmepumpen 

• Holz- & Pelletsheizungen 

• Badsanierung & Erneuerungen 

• Solartechnik & Brennwerttechnik 

• Schwimmbadtechnik 

• Regenwassernutzung 

• Kaminsanierungen 

• Notdienst bis 23.00 Uhr 


16 RATHAUS & GEMEINDE 

Zahlreiche Besucher beobachten die Wasserbüffelherde mit ihren neugeborenen Büffelkälbchen. 

Fotos: Klaus Nickels, Stadt Püttlingen 

Aufwertung der Natur- und 

Naherholungsqualität 

In der Köllertal- und Kehlbachaue wurde die landwirtschaftliche Nutzung weitgehend aufgegeben, 

es entstanden große Brachflächen. Ohne die landwirtschaftliche Nutzung wird sich auf 

dem dortigen Grünland letztendlich eine Bruchwaldgesellschaft durchsetzen. Die vorherrschende 

größtenteils geschützte Vegetation sowie die an offene Talauen angepassten Tierarten würden 

verloren gehen. 

Bei Begehungen hat der Runde 

Tisch Landschaft der Stadt Püttlingen 

diese Problematik erkannt 

und Lösungen gesucht, 

um dieser Entwicklung entgegenzuwirken. 

Der Runde Tisch 

Landschaft ist ein lockerer Zusammenschluss 

von Menschen, 

die beruflich oder in ihrer Freizeit 

großes Interesse und hohes Engagement 

in der Natur und Landschaftspflege 

einbringen. Dazu 

gehören unter anderem fast alle 

Naturschutzvereine und die Naturschutzbeauftragten 

der 

Stadt, Jäger, Landwirte, Vertreter 

des Regionalverbandes Saarbrücken, 

Vertreter der Stadtverwaltung. 

Gemeinsam mit den zuständigen 

Naturschutzbehörden 

wurde auf der Grundlage eines 

naturschutzfachlichen Gutachtens 

mit Genehmigung der Unteren 

Naturschutzbehörde ein ex- 

Anzeige 

KÜCHENWELTEN – 

IMMER AM PULS DER ZEIT. 

Vom Aufmaß zur individuellen Einbauküche 

Flexibilität durch angeschlossene Schreinerei 

Montage durch eigene Monteure 

Seit über 35 Jahren 

Ihr zuverlässiger Partner! 

GK Georg Kammer GmbH 

Zum Engelfanger Schacht 1 

Püttlingen-Köllerbach 

Telefon 0 68 06 / 98 701 0 

www.kammer-kuechen.de 

Küchen 

Einbaugeräte 



tensives Beweidungsprojekt mit 

Wasserbüffeln entwickelt. 

Großer Erfolg in der 

Bevölkerung 

Wasserbüffel wurde unter den in 

Frage kommenden Rinderarten 

für dieses Projekt ausgewählt, 

weil diese Tiere im Vergleich 

zum modernen Rind robuster 

und widerstandsfähiger gegen 

Krankheiten sind. Sie zeichnen 

sich durch ihre ausgeprägt Genügsamkeit 

in Haltung und Fütterung 

sowie in ihrer Langlebigkeit 

aus. Das Projekt wurde im 

Mai 2013 mit einem Wasserbüffelbullen 

und drei weiblichen 

Tieren gestartet. Mittlerweile hat 

sich eine kleine Herde entwickelt, 

die auch durch den Einsatz 

von drei Konik-Wildpferden ergänzt 

wird. Das Büffelprojekt 

entpuppte sich rasch als ein großer 

Erfolg in der Bevölkerung. 

Viele Menschen besuchen die 

Tiere täglich und Schulklassen 

und Privatleute übernehmen Patenschaften. 

Der Natur- und Vogelschutzverein 

Püttlingen, motiviert durch 

das erfolgreiche Büffelprojekt, 

eröffnete dann im Frühjahr 2015 

auf ehemaligen landwirtschaftlichen 

Flächen an der Kläranlage 

Püttlingen ein Weideprojekt mit 

schottischen Hochlandrindern. 

Auch dieses Projekt dient der 

Renaturierung und Aufwertung 

der Landschaft und stößt auf eine 

sehr positive Resonanz in der 

Bevölkerung. Die NABU Ortsgruppe 

Köllertal betreibt in einem 

weiteren Wiesengelände 

am Köllerbach unterhalb der 

Saarbahnhaltestelle im Ortsteil 

Etzenhofen seit August 2015 eine 

Beweidung mit vom Aussterben 

bedrohten Ungarischen 

Steppenrindern. Auch diese beiden 

Projekte funktionieren nur 

Vom Aussterben bedrohte Ungarische Steppenrinder im Weidegelände am 

Köllerbach in Etzenhofen. 

Die Büffel wollen das Büffelkälbchen zur seinem ersten Bad bewegen. 

über großes ehrenamtliches Engagement, 

sie werden durch die 

beiden Naturschutzvereine und 

Sponsoren finanziert. 

Interkommunale 

Zusammenarbeit stärken 

Aufgrund der bisher gemachten 

Erfahrungen hat der Landestierschutzbeauftragte 

des Saarlandes, 

Dr. Hans Willimzik, der sich 

von Beginn an in den Beweidungsprojekten 

ehrenamtlich 

engagiert, die Idee für ein „Naturnahes 

Köllertal“ geboren. Als 

wichtiger Beitrag für die Erhaltung 

und Erhöhung der Artenvielfalt 

sollen in Fortführung und 

Ergänzung der bereits bestehenden 

Projekte in Püttlingen, des 

Naturschutzparkes Kallenborn 

in Heusweiler und des Wildparkes 

in Völklingen entlang der 

Köllertalaue von der Quelle bis 

zur Mündung Freiluftgehege mit 

von Aussterben bedrohten Haustierrassen 

angelegt werden. Entlang 

der bestehenden Rad- und 

Wanderwege am Köllerbach sollen 

so der Bevölkerung, aber vor 

allem auch den Kindern, Haustiere 

wieder in ihrer natürlichen 

Umgebung gezeigt und nahegebracht 

werden. Die Gehege sollen 

auf brachliegenden Flächen 

in der Köllertalaue entstehen 

und von ehrenamtlichen Kräften 

betreut werden. Mit diesem Projekt 

könnte ein vorbildliches Zeichen 

für die interkommunale Zusammenarbeit 

der vier Köllertalkommunen 

im Sinne des Naturund 

Tierschutzes und der Naherholung 

für die Bürger gesetzt 

werden. 

red 

Anzeige 

Schreinerei • Rollladenbau 

• Fenster, Türen in Holz, • Smart-Home Lösungen 

Kunststoff u. Aluminium • Rollläden in Kunststoff 

• Bauelemente 

u. Aluminium 

• Parkett u. Laminat 

• Elektroantriebe 

• Innenausbau 

• Garagentore 

• Insektenschutz 

• Markisen 

• Sonderanfertigungen 

• Jalousien 

• Reparatur Schnellservice • Klappläden 

Saarbrücker Straße 67 b • 66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06/23 95 • Fax: 48 01 73 

www.klein-riegelsberg.de • info@klein-riegelsberg.de 

Erik Kimmling 

– Fachgeprüfter Bestatter – 

Erd- und Feuerbestattungen 

Erledigung aller Formalitäten 

Tag und Nacht 

Bestattungsvorsorge 

Tel.: 0 68 98/662 09 

Völklinger Straße 125 • 66346 Püttlingen 



Für eine bürgernahe 

Kulturlandschaft 

Heusweiler ist kulturell gut aufgestellt: Eine Kammermusikreihe, Kindertheater- und Comedy- 

Shows oder Kunstausstellungen bedienen alle musischen Sparten. Dennoch bereichert der im 

September 2012 von Günter Bost und einer Handvoll Mitstreitern gegründete Verein „Aktion 

Kultur Heusweiler“ die Kulturlandschaft der Gemeinde auf besondere Weise. 

Irische Volkslieder und Klassik wurden von Victoria Kunze, Tamara 

Meschwelischwili und Ann-Kathrin Ast vorgetragen. Foto: Veranstalter 

Einen Verein wollte Günter Bost 

eigentlich nicht gründen, als er 

Verbände, Vereine und Initiativen 

aus Heusweiler zum Austausch 

an den runden Tisch bat. 

Eine Art Dachorganisation 

schwebte ihm vor, um Kulturangebote 

und Aktivitäten in der Gemeinde 

zu bündeln und zu vernetzen. 

Aus dieser Initiative ist 

aus ganz pragmatischen Erwägungen 

eine Vereinsgründung 

erwachsen. Mit ihm an der Spitze 

entfaltet der gemeinnützige 

Verein in Zusammenarbeit mit 

dem Heusweiler Kulturamt und 

anderen lokalen und regionalen 

Kulturträgern seither ein interessantes 

Veranstaltungsprogramm, 

wirkt in Schulen mit und 

fördert junge Künstler. 

Herzstück „Musikalische 

Grundausbildung“ 

Bereits im Startjahr konnten die 

Vereinsmitglieder das Herzstück 

ihrer Vereinsaktivitäten, die 

„Musikalische Grundausbildung“, 

an den Heusweiler 

Grundschulen etablieren. Unter 

Anleitung einer qualifizierten 

Musikpädagogin können Schulkinder 

an freiwilligen Musik-Kursen 

teilnehmen. Der Unterricht 

ist kostenfrei und wird jeweils 

hälftig aus Mitteln des Ministeriums 

für Bildung und Kultur und 

aus Spenden sowie Mitgliedsbeiträgen 

finanziert. Das in der 

vierten Auflage laufende Projekt 

soll auch Kinder erreichen, die 

nicht selbstverständlich an die 

Musik herangeführt werden. Inzwischen 

nehmen mehr als 100 

Schüler der Grundschulen Heusweiler/Eiweiler 

und Holz an dieser 

vertieften zweijährigen Ausbildung 

teil; in 2016 wurden zudem 

zwei neue Spezialkurse an 

der Friedrich-Schiller-Schule in 

Heusweiler eingerichtet. 

Junge Musik-Talente 

verzaubern die Heusweiler 

Mit „Junge Reihe“, ein zweites 

Langzeitprojekt, will der Verein 

jungen Künstler den Weg zur 

Bühne ebnen und eine Starthilfe 


Vorsitzender Günter Bost 

Lilienweg 3 


Internet: www.aktion-kulturheusweiler.de 

Anzeige 

Um- & Neubau 

Kanalreparaturen 

Kellersanierungen 

Die Erlebnis Metzgerei 

66265 Heusweiler-Numborn 

Telefon (068 06) 95 34 13 • Mobil (0160) 94 6110 34 

Saarbrücker Straße 163 ♦ 66292 Riegelsberg 

Telefon: 0 68 06-47864 



zur Karriere geben. Ein Stipendiaten-Konzert 

in Kooperation 

mit dem Richard-Wagner-Verband 

Saar in der Kirche Maria 

Königin Obersalbach bildet den 

krönenden Abschluss dieser 

fünfteiligen Veranstaltungsreihe 

in 2016. Auch die beliebten „Kallenborn-Matinéen“ 

und das 

„Spargelhofkonzert“ werden in 

2016 fortgesetzt. „Aktion Kultur“ 

fördert somit nicht nur junge Talente, 

sondern bietet auch Konzertbesuchern 

erlesene klassische 

Musikerlebnisse und fungiert 

als kultureller Impulsgeber 

für die Gemeinde. 

Neben den musikalischen 

Schwerpunkten organisiert der 

6o Mitglieder starke Verein musikalisch 

untermalte Lesungen 

und Filmvorführungen im Filmtheater 

Heusweiler und ist in der 

Vereinslandschaft gut vernetzt. 

Zu den Motiven des hohen Engagements 

des Vereinsvorstandes 

befragt, erläutert Bost: „Wir wollen 

das kulturelle Leben in der 

Sandro Hirsch, Trompete, und Alexander Altmeyer, Klavier, spielten Werke aus dem Barock, der Romantik und der 

Moderne beim 2. Konzert der „Jungen Reihe“. Foto: Oliver Dietze 

Gemeinde stärken und besondere 

Akzente setzen. Bewusst pflegen 

wir eine bürgernahe ‚Kultur 

vor Ort’ in allen Ortsteilen der 

Gemeinde und suchen die Kooperation 

mit anderen musischkulturellen 

Akteuren“ – das ist 

nur mit hohem persönlichem 

Einsatz zu schaffen. red/win 

Anzeige 

HOFFMANN & Co. GmbH 

Meisterfachbetrieb seit über 30 Jahren 

Ausführung sämtlicher Fliesen, Platten, 

 

AUCH FÜR SELBSTABHOLER 

MIT UNSERER BETONTANKSTELLE 

_ Kleinstmenge ab 150 Liter 

_ schnelle Abwicklung durch Chipkarte 

_ bestens geeignet für Fliesen- und 

Estrichleger, GALA-Bau, Hoch- und Tiefbau 

_ ideal für Heimwerker und Hobbygärtner 

_ liefern und einbauen von Zementestrich – 

Privat oder Gewerblich 

_ umweltfreundlich 

 

HOFFMANN & Co GmbH 

 

 



Eine Schule hilft bei der 

Denkmalpflege 

Wenn die warmen Sonnenstrahlen locken, brechen Kinder und Erwachsene gerne zum beliebten 

Familienausflug auf. Dabei stehen historische Kleinode „zum Anfassen“ hoch im Kurs. Die Ölmühle 

Berschweiler ist eine dieser Attraktionen und lädt zum Staunen ein, auch draußen, denn 

Schüler der Friedrich-Schiller-Schule in Heusweiler haben den Mühlengarten mitangelegt. 

Die denkmalgeschützte Ölmühle in Berschweiler datiert aus dem 18. Jahrhundert. 

Foto: Ölmühle Berschweiler 

Als Familie Reimann, Eigentümerin 

der Ölmühle, an die Schule 

mit der Bitte um Unterstützung 

für ihr Gartenprojekt herantrat, 

zögerte die Schulleitung 

nicht. Ein Schulprojekt könnte 

daraus entstehen – ein Gewinn 

für beide Seiten. Das Mühlengelände 

sollte durch einen Kräutergarten 

und ein Rosenbeet belebt 

und von einer Buchsbaumhecke 

umfasst werden. Der Wassergraben 

musste gereinigt und Beschilderungen 

angebracht werden. 

Im Rahmen des Schulmodells 

„Praxisklasse“ konnten diese 

langfristigen Arbeiten auf 

dem weitläufigen Areal zusammen 

mit Familie Reimann realisiert 

werden. 

Während der Sommermonate in 

2014 und 2015 wurde das Gelände 

für die Friedrich-Schiller- 

Anzeige 

präsentiert 

Kultur rund ums Jahr 

KONZERTE • LESUNGEN 

AUSSTELLUNGEN 

FESTE • EVENTS 

Karten, Infos, Preise, 

Gutscheine unter 

0 68 06-93 01 62 oder 

www.riegelsberg.de 

Container 

Transporte 

Baustoffe 

Heizöl 

Von-der-Heydt-Straße 30 


Brennstoffe 

Telefon: (0 68 98) 6 1819 

G 

m 

b 

H 

www.balzertgmbh.de 

Mail: balzertgmbh@t-online.de 



Schüler zu einem jener wertvollen 

Lernorte, die für einen ganzheitlich 

ausgerichteten Bildungsansatz 

stehen. Auf anschauliche 

und spielerische 

Weise konnten die jungen Menschen 

komplexe gärtnerische 

und botanische Zusammenhänge 

fächerübergreifend erlernen 

und ihr Wissen in der praktischen 

Arbeit anwenden. Intensive 

Rodungsarbeiten forderten 

die Schüler körperlich ebenso 

heraus wie das Freilegen des 

Wassergrabens. Weniger kräftezehrend 

waren das Anlegen der 

Beete und des Schattengartens 

oder das Aufstellen der Schilder 

im Kräutergarten. Ein großes sowie 

mehrere kleine Insektenhotels 

locken Bienen im Sommer in 

den Garten, 20 Nistkästen bieten 

Vögeln und Fledermäusen Unterschlupf 

und Igel wie Amphibien 

finden in einer vier Meter 

langen Schutzmauer ihr Zuhause. 

Schlussendlich haben alle 

Beteiligten vom Schulprojekt 

profitiert – weitere Arbeiten im 

„Mühlengarten“ könnten folgen. 

Nicht nur die Gartenanlage bietet 

vielfältige Entdeckungsmöglichkeiten, 

auch die Ölmühle erzählt 

mit ihrem reichen Innenleben 

von einer alten fast ausgestorbenen 

Handwerkerzunft. 

Der Eigentümer, Klaus Reimann, zusammen mit den Schülern bei der Arbeit. 

Foto: Friedrich-Schiller-Schule 

Anzeige 

■ auto reparatur 

Auto Wendel 

■ Re-Import-Fahrzeuge 

■ Ölwechsel fällig? 

Bei uns zahlen Sie 

nur das benötigte 

Material! 

■ Kfz-Reparaturen 

aller Fabrikate 

■ Inspektionen an 

allen Pkws 

■ TÜV/AU 

■ Unfallinstandsetzung 

■ Lackierung 

■ Rad und Reifen 

■ Klimaservice 

(0 6898) 6 2817-18 

Am Bahnhof - 66346 Püttlingen 

www.autohaus-wendel.de 

SIGRID C. MÜLLER 

IMMOBILIEN AM BINZELBERG 

Verkauf • Vermietung • Wertermittlung 

Sigrid C. Müller 

Immobilienwirtin (Diplom E.I.A.) 

Zertifizierte Wertermittlerin von Immobilien (IHK) 

Am Binzelberg 18 · 66265 Heusweiler · Telefon: 0 68 06/12 99 2 

E-Mail: Immobilien-Am-Binzelberg@t-online.de 

www.binzelberg.de 

erfolgreich am Markt seit 1992 

Wir kümmern uns 

um jedes Auto! 

• Spezialist für VWund 

Audi- hrzeuge 

•I en 

•F 

•H 

Autohaus 

GmbH 

Küntzer GmbH 

ng 

uff 

• r 

•Öl 

ifen 

Gesc rKai 

Pickardstra e 41–43 


Telefon: 06898/96150 

Telefax: 06898/961515 



Wolfgang Groß, Initiator des Projektes, mit der „Praxisklasse“ der 

Friedrich-Schiller-Schule. Foto: Friedrich-Schiller-Schule 

Als eine der bedeutendsten technischen 

Kulturdenkmäler im Regionalverband 

Saarbücken stellt 

die Mühle eine Besonderheit 

dar: Sie wurde zwischen 1767 

und 1769 erbaut, eine erste urkundliche 

Erwähnung als Lohmühle 

1472 deutet aber auf eine 

frühere Existenz hin. Weitestgehend 

erhalten geblieben sind 

das angebaute Mühlengebäude 

und die technischen Vorrichtungen 

der Mühle. 

Beim Besuch beeindruckt dann 

vor allem die hölzerne Apparatur 

für die Ölproduktion. Zur Gewinnung 

von Speiseöl wurden zunächst 

ölhaltige Samen oder 

Früchte wie Raps, Mohn, Nüsse 

und Buchecker in einer Walzenmühle 

geschrotet beziehungsweise 

gequetscht. 

Antrieb des Mühlenrads 

durch Wahlschieder Bach 

Etwa 300 Kilogramm Raps ergaben 

damals 150 Liter Öl. Nach 

der Erhitzung dieser geschroteten 

oder gequetschten Samen 

im Saatvorwärmer erfolgte die 

erste Pressung. Der so entstandene 

Ölkuchen wurde anschließend 

im Kollergang zu Fruchtstücken 

zerkleinert, die erneut 

im Saatvorwärmer erwärmt wurden. 

Eine zweite Pressung folgte. 

Das frisch gewonnene Öl enthielt 

trotzt sorgfältiger Pressung noch 

gewisse Fruchtteile, die sich 

nach Tagen am Boden der großen 

Ölbehälter absetzten. Erst 

dann war das Öl gebrauchsfertig. 

Angetrieben wurde die Mühle 

mittels eines oberschlächtigen 

Mühlenrades durch den Wahlschieder 

Bach. 

Die Eigentümer öffnen 

gerne die Pforten 

Dass die überwiegend hölzerne 

Mühlentechnik, bestehend aus 

Kollergang, Presswerk, Wärmeofen 

und Walzenmühle, fast in ihrem 

ursprünglichen Zustand erhalten 

geblieben ist, macht die 

Mühle als lebendiges Museum 

so interessant. Obwohl sie noch 

vollständig funktionsfähig war, 

wurde sie nach 1939 nicht mehr 

betrieben. Seit 1979 steht die 

Historie unter Denkmalschutz. 

Zusammen mit den Eigentümern 

kümmert sich der im Jahre 

2000 gegründete Förderverein 

Ölmühle Berschweiler e. V um 

den Erhalt der Ölmühle. Während 

vieler Jahre wurde das 

Denkmal aufwendig saniert; alleine 

die Rekonstruktion des 

Mühlensteines nach historischer 

Vorlage nahm einige Jahre in Anspruch, 

doch das Engagement 

wurde 2009 mit dem saarländischen 

Denkmalpflegepreis gewürdigt. 

Wer die Mühle besichtigen 

möchte, sollte sich vorher telefonisch 

bei Familie Reimann 

anmelden. 

win 


Die Ölmühle ist jederzeit für 

eine Besichtigung geöffnet, 

Führungen nach Terminvereinbarung. 

Klaus und Elke Reimann 

Tel: (0 68 06) 8 17 86 

Email: 

muehle@berschweiler.com 

Internet: 

www.berschweiler.com 

Nähere Informationen zum 

Projekt “Praxisklasse” der 

Friedrich Schiller Schule in 

Heusweiler unter www.schiller-schule-heusweiler.de/ 

seite/205622/projekt- 

%C3%B6lm%C3% 

BChle.html 

Anzeige 

3D-ERLEBNIS 

AUGENPRÜFUNG 

M d t 3D-T chikN 

i e 

ie g n r erfo g neuest , a r 

-Te h , r er gk u g u el 

w n u e r e , mn en l hz 

über t. 

Wir freu s Ih uc 

OPTIC A 

EILER 

SAARBRÜCKE .06806986257 

Die hölzerne Apparatur zur Ölgewinnung ist fast vollständig erhalten. 

Foto: Ölmühle Berschweiler 


ANZEIGE 23 

Ganzheitlich gesund leben 

Vor sechs Jahren gründete Daniela Ferrer-Schäfer, Expertin für ganzheitliche Gesundheit und 

Stressmanagement, ihr Institut „Gesundheit erLEBEN“ und hat sich damit im Saarland und 

bundesweit einen Namen gemacht. Ihr Angebot umfasst Coaching, Vorträge und Seminare zu 

Themen rund um Gesundheit. 

Es gibt viele Dinge, die Menschen 

Stress machen können: 

Von Konflikten über Mobbing, 

Übergewicht, Beziehungsstress 

bis hin zu Ängsten aller Art. Blockaden 

oder Probleme zeigen 

sich häufig durch körperliche 

Symptome wie Unruhe oder Erschöpfung, 

bis hin zu zahlreichen 

Krankheiten. Auch sogenannte 

„innere Antreiber“ wie 

beispielsweise Perfektionismus, 

das Gefühl sich ständig beweisen 

zu müssen, Kontrollzwang 

oder „nicht NEIN sagen können“ 

sind Zeichen von Blockaden. 

Diese haben fast immer ihren Ursprung 

in unverarbeiteten Erlebnissen. 

Meist sind sie aber nicht 

bewusst, und damit oft nicht erinnerbar. 

Nicht bearbeitete Konflikte 

bleiben so im Kurzzeit-Gedächtnis 

hängen und wirken unerkannt 

weiter. 

Ferrer-Schäfer: „Um emotionale 

Stresszustände im Unterbewusstsein 

zu finden und nachhaltig 

zu lösen, arbeite ich mit 

Psycho-Kinesiologie und Mentalfeldtechniken 

nach Dr. Klinghardt. 

Wenn ein Mensch die unbewussten 

Erlebnisse erinnert, Programme 

und Glaubenssätze, die 

in ihm wirken, erkennt und verändert, 

kommt es danach häufig 

zu deutlichen und nachhaltigen 

gesundheitlichen Verbesserungen.“ 

Gute Erfolge zeigen sich beispielsweise 

bei Ängsten und 

Phobien, Lernstörungen, Hyperaktivität, 

Leistungsdruck, Lampenfieber, 

Zwangsverhalten, 

Traurigkeit, chronischer Müdigkeit, 

Allergien, Schmerzen und 

vielem mehr. Es entsteht ein Gefühl 

von Leichtigkeit, mentaler 

Freiheit und innerer Zufriedenheit. 

„Manchmal reichen zwei bis 

drei Stunden Coaching aus, damit 

die Betroffenen wieder 

Selbstvertrauen und Lebensfreude, 

Gelassenheit und innere 

Stärke gewinnen“, so Daniela 

Ferrer-Schäfer. 

PR 

Kontakt: 

Daniela Ferrer-Schäfer 

Präventologin 

Hilgenbacher Höhe 27 


Tel. (0 68 06) 9 94 16 10 

E-Mail: info@ferrergesundheiterleben.de 

www.ferrergesundheiterleben.de 

www.schlankentsteht-im-kopf.de 

Daniela 

Ferrer-Schäfer 

Gesundheit erLEBEN 



In Heusweiler-Dilsburg befand sich die Tabaksfabrik von Herrmann Neu, die Zigarren sowie Roll- und Kautabak produzierte. 

Foto: Doris Schmidt 

Förderung der Köllertaler 

Identität 

Bei der Beschäftigung mit den Relikten der industriellen Vergangenheit im Saarland denkt man 

zunächst an Großanlagen wie das Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Eine regionale Spurensuche 

setzt andere Akzente: Sie ist intimer und man erfährt unmittelbarer, wie sich Veränderungen in 

der Wirtschafts- und Kulturlandschaft auf das Leben der Menschen ausgewirkt haben. 

Der Verein für Industriekultur 

und Geschichte e.V. betreibt eine 

solche Spurensuche und verbindet 

damit Kulturgeschichte mit 

Heimatgeschichte – zwei Forschungsfelder, 

die eng miteinander 

verknüpft sind. Der Verein 

arbeitet heimatgeschichtlich die 

gewaltigen Veränderungen auf, 

die durch die industrielle Revolution 

im 19. und 20. Jahrhundert 

im Köllertal entstanden sind. Er 

befasst sich mit den räumlichen 

Veränderungen, damit, wie Gebäude, 

Bahnhöfe und Industrieanlagen 

ortsprägend gewirkt haben. 

Und er zeigt auf, wie sich 

das Leben der Menschen im Köllertal 

verändert hat. 

Die gesammelten Ergebnisse 

veröffentlicht der Verein in verschiedenen 

Publikationen, unter 

anderem im Köllertaler Jahrbuch, 

von dem bisher vier Bände 

erschienen sind. 

Zusammenarbeit wird 

gefördert 

Die Köllertaler Jahrbücher sind 

ein gemeinsames Projekt der 

Köllertaler Heimat- und Kulturvereine. 

Durch die Zusammenarbeit der 

Akteure vereins- und gemeindeübergreifend 

erreichen die Jahrbücher 

ein weiteres von Karl 

Heinz Janson gestecktes Ziel. 

Der Vorsitzende des Vereins für 

Industriekultur und Geschichte 

Heusweiler ist Redaktionsleiter 

der Jahrbücher und erklärt: „Mit 

der Arbeitsgemeinschaft Jahrbuch 

wird die Zusammenarbeit 

Anzeige 

REHA-FIT 

KÖLLERTAL 

Sandra Haag 

„Im Trimmtreff“ Fax: 06806-307298 

66346 Püttlingen-Köllertal Mail: physio-osteo-lavie@gmx.de 



der Akteure in der Region gefördert 

und die Vernetzung der Heimat- 

und kulturgeschichtlichen 

Vereine gestärkt.“ Was im Ergebnis 

auch dazu führen soll, dass 

sich die Bürgerinnen und Bürger 

im Köllertal aktiv in den Vereinen 

engagieren. Zumindest die Resonanz 

der Bevölkerung auf die 

Jahrbücher ist positiv. Der aktuelle 

vierte Band war innerhalb 

von sechs Wochen nach Erscheinen 

ausverkauft. 

Spuren der Industriekultur 

Im Köllertal 

Ebenfalls als Gemeinschaftsarbeit 

zwischen dem Verein für Industriekultur 

und Geschichte 

und dem Kulturforum Köllertal 

entstand der Führer „Industriekultur 

im Köllertal“. Die handliche 

Broschüre stellt erstmals die 

noch sichtbaren Spuren der industriellen 

Vergangenheit in den 

drei Köllertalgemeinden vor. Mit 

über 60 Abbildungen und Textbeschreibungen 

zeigt der Band 

Industrieobjekte aus Heusweiler, 

Püttlingen und Riegelberg, aber 

auch Gewerbeobjekte, Schlafhäuser 

und Bahnhöfe. Ein eigenes 

Kapitel des neuen Führers 

beschäftigt sich mit den ehemals 

20 Mühlen im Tal. Eine 

Übersichtskarte erleichtert es, 

die teils versteckt liegenden Relikte 

der Industriekultur zu entdecken. 

Erstellt wurde der Führer, 

der im Püttlinger Kulturbahnhof 

erhältlich ist, in akribischer 

Arbeit von Karl Heinz Janson. 

Die Fotos stammen von ihm 

und von Doris Schmidt. Die eindrucksvollen 

Fotografien der 

Saarbrücker Fotografin wurden 

auch in einer Ausstellung im Kulturbahnhof 

präsentiert. Wer keine 

Gelegenheit zu einem Besuch 

der Ausstellung hatte, dem zeigen 

wir auf den folgenden drei 

Seiten eine Auswahl der Arbeiten. 

hup 

Zur Person: 

Doris Schmidt, 1957 in Güdingen geboren, absolvierte eine 

Lehre bei dem Industriefotografen Franz Eifel in Saarbrücken. 

In den 80er Jahren leitete sie ein eigenes Studio für Werbe- und 

Industriefotografie. Seit 2006 hat sie Fotoarbeiten unter 

anderem im Weltkulturerbe Völklinger Hütte, im Musée de la 

Mine du Carreau Wendel in Petit-Roselle und in den 

SHG-Kliniken in Völklingen ausgestellt. 

Kontakt: Doris Schmidt, Kanalstraße 4, 66130 Güdingen, 

Telefon (0681) 87 46 29 oder (0171) 5 27 02 78, 

doris.schmidt5@googlemail.com 

Foto: Jenal 

Anzeige 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tel. 0681 / 70 95 10 

Kurzenbergstraße 87 


Tel.: 06806/77252 


Mi.–Fr. 12 00 –14 00 u. ab 18 00 

Sa. ab 18 00 , So. 12 00 –14 00 u. ab 18 00 

Montag u. Dienstag Ruhetag 

Alle aktuellen Infos immer auf unserer 

Website www.restaurant-hirchenhahn.de. 

Ihr Traditions-Lokal im Köllertal! 

Jeden 1. Freitagabend im Monat Fischvariation 

aus 3 Sorten feinstem Fischfilets und 

ausgesuchten Beilagen. 

Im Sommer bewirten wir Sie auch gerne auf unserer 

Außenterrasse inmitten einer wunderschönen Natur. 

Ob Menü, à la carte, Partyservice 

Wir richten Ihre Feier auch zum Festpreis aus. 

Außerdem empfehlen wir uns auch für 

Ihre Trauerfeier. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


26 KULTUR UND FREIZEIT 

Relikte der industriellen 

Vergangenheit im Köllertal 

Ehemaliges Bad der Nebenanlage Viktoria III in Püttlingen-Engelfangen. 

Alle Fotos: Doris Schmidt 

Hölzerne Einrichtung in der Berschweiler Ölmühle. 



Altar in einem ehemaligen Schlafhaus in Von der Heydt. 

Die „Himmelsleiter“ führt im Steinbachtal auf eine einsame Bergkuppe. 

Schachtanlage Holz auf der Göttelborner Höhe. 

AGE Möbelfabrik in Heusweiler. 


Die Kegler der KSG Köllerbach-Lebach zusammen mit den Akteuren aus Kirchberg, die beide in der 2. Bundesliga Süd verbleiben. 

Foto: Peter Meier 

Köllerbacher Kegelbahn 

steht Kopf 

Am Ende einer langen Saison entschieden nur wenige „Hölzer“ über Freud und Leid. Auf Oliver 

Braun von den Keglern der KSG Köllerbach/Lebach lastete am letzten Spieltag der Abstiegsrunde 

der 2. Bundesliga Süd immenser Druck. 

Was war passiert? Im vorletzten 

Versuch des abschließenden 

Heimauftritts zählten für Braun 

nur „alle Neune“, ansonsten hätte 

das Kapitel Bundesliga für die 

erst im Vorjahr fusionierten Vereine 

aus Köllerbach und Lebach 

ein jähes Ende gefunden. 

Doch Braun behielt die Nerven, 

brachte alle Kegel zum Umsturz 

– und die KSG hielt den Hauptkonkurrenten 

der Viererrunde, 

AN Bosserode aus Hessen, mit 

gerade mal sieben Holz auf Distanz. 

„Die Reaktion darauf war 

überwältigend. Die Kegelbahn 

hat förmlich Kopf gestanden“, 

berichtete Peter Meier aus dem 

KSG-Vorstand. Danach ließen es 

die Kegler bei einer großen Sause 

krachen: „Es wurde bis in die 

frühen Morgenstunden gefeiert.“ 

Durch den Verzicht eines eigentlichen 

Aufsteigers aus Hessen 

bleibt Köllerbach/Lebach durch 

die damit einhergehende Absage 

der Relegationsrunde Zweitligist. 

Mit dem spät geschafften 

Ligaverbleib geht ein laut Peter 

Meier „wunderbares und sehr 

harmonisches Jahr“ abseits der 

Bahn nun auch sportlich erfolgreich 

zu Ende. 

Geglückte gemeinsame 

Premiere nach Fusion 

Nach dem Köllerbacher Abstieg 

in der Vorsaison war es zur Fusion 

mit den Lebachern gekommen, 

weil deren Bahn inzwischen 

zugemacht wurde. Jetzt 

haben beide mit dem Erreichen 

des Klassenverbleibs eine letztlich 

geglückte gemeinsame Premiere 

auf der geschichtsträchtigen 

Bahn im Gasthaus Prediger 

hingelegt. „Es gab da keinerlei 

Schwierigkeiten zwischen beiden 

Seiten. Die Kameradschaft 

war sehr gut, es war für alle Beteiligten 

die richtige Entscheidung“, 

betont Meier. Es habe allerdings 

auch „einige Opfer der 

Fusion“ gegeben, berichtet der 

Kassenwart: „Ein paar der älteren 

Spieler haben danach aufgehört 

oder sind zu anderen Vereinen 

gewechselt. Vor allem, weil 

ihnen der Weg von Lebach nach 

Köllerbach dann doch zu weit gewesen 

wäre.“ 

Somit besteht der junge Verein 

aktuell aus 32 Mitgliedern und 

spielt neben der 2. Bundesliga 

noch mit je einem Team in der 

höchsten saarländischen Klasse, 

der Landesliga, sowie in der 

darunter liegenden Bezirksklasse. 

Für den sportlichen Erfolg 

trainieren die Akteure einmal die 

Woche in der Kegelsporthalle 

Prediger in Köllerbach. „Wer Interesse 

hat, kann gerne mittwochs 

ab 17 Uhr mal vorbeischauen“, 

sagt Meier. „Beim Kegeln 

kommt es sehr auf Konzentration 

und Genauigkeit an. Dazu 

gehört natürlich viel Trainingsfleiß.“ 

Und spätestens seit dem 

dramatischen Finale der Abstiegsrunde 

ist klar, wie wichtig 

beim Kegeln gerade auch die 

Nervenstärke ist. 

Ende August beginnt die 

neue Runde 

Kommende Saison darf es bei 

der KSG Köllerbach/Lebach dahingehend 

gerne etwas weniger 

aufregend zugehen. „Es sieht so 

aus, dass wir so zusammenbleiben“, 

meint Peter Meier mit Blick 

auf die Ende August beginnende 

neue Runde. David Benedyczuk 


ANZEIGE 29 

Top-Marken im 

Saarland 

Angenehme Atmosphäre, ausreichend 

Parkplätze, moderne 

Ausstattung in Werkstatt und Laden 

– das ist we cycle in Riegelsberg. 

Die Radprofis übernahmen 

im Januar das Geschäft Bike 

Sport Hauf, dessen Geschäftsführer 

Herbert Hauf sich aus Altersgründen 

zurückzog. „Wir 

verkaufen, was wir fahren“, so 

Nico Ockenfels von we cycle. Der 

Geschäftsführer und sein Team 

treten selbst gern in die Pedale 

und wissen daher genau, was gut 

ist. „Wir führen im Laden und in 

unserem Onlineshop die Top- 

Marken im Fahrradbereich und 

können unsere Kunden bestens 

informieren. Wir testen selbst 

und geben unser Wissen weiter“, 

erklärt Ockenfels. Zweiradfreunde 

können sich im Geschäft alle 

Räder anschauen, das Spektrum 

reicht von Pedelecs und E-Bikes 

über Mountainbikes bis zu Touren- 

und Rennrädern. Und was 

die Profis machen, dürfen die 

Kunden auch: Testräder bei einer 

ausgedehnten Fahrt selbst 

ausprobieren. 

Wir verkaufen, 

was wir fahren 

Für den Nachwuchs bietet we cycle 

die komplette Bandbreite 

vom Laufrad über das Kinderfahrrad 

bis zum Kindermountainbike. 

Praktisches Zubehör 

wie Helme, Schlösser, Fahrradtaschen 

und Fahrradbekleidung 

sind ebenfalls erhältlich. Und: 

Beim Kauf eines neuen Fahrrads 

ist die Erstinspektion inklusive. 

Das Angebot von we cycle reicht von Pedelecs und E-Bikes über 

Mountainbikes bis zu sportlichen Touren- und Rennrädern. Foto: we cycle 

Dafür oder bei Reparaturen sorgen 

in der Werkstatt zwei erfahrene 

Zweiradmechaniker. Fahrradfahren 

ist gesund und umweltbewusst, 

das sind Vorteile, 

die man nun auch für den Weg 

zur Arbeit und in der Freizeit kostengünstig 

nutzen kann – mit we 

cycle und dem Dienstfahrrad- 

Konzept JobRad. Dank einer 

neuen Steuerregelung gilt das 

Dienstwagenprivileg, die sogenannte 

Ein-Prozent-Regel, nun 

in ähnlicher Weise auch für Fahrräder 

und E-Bikes. Man kann 

sein Wunschrad also bei we cycle 

aussuchen und bequem über 

die monatliche Gehaltsabrechnung 

als Gehaltsumwandlung finanzieren. 

Das Team von we cycle 

berät gerne zum Wunschrad 

und zu dieser cleveren Alternative 

– und natürlich zu allen anderen 

Frage rund ums Rad. hup 

we cycle - Ihr E-Bike Spezialist im Köllertal 

we c cle 

we cycle Zweirad GmbH & Co. KG 

Saarbrückerstraße 171 


Tel.: 06806 / 2442 

Entdecken und erleben Sie die E-Bikes der Topmarken 

wie Scott, Cube, Bergamont und Specialized. 

Unser Service für Sie: freundliche Beratung rund um 

das Thema Fahrrad mit viel Wissen und Erfahrung. 

Auch online: www.wecycle.de 

Steuererspranis mit Dienstfahrrad-Konzept 

Leasen Sie Ihr Wunschrad über Ihren 

Arbeitgeber und nutzen das Rad auch 

privat. Auch für Selbstständige. 

Mit E-Power und Bikeleasing 

jetzt durchtstarten 

www.wecycle.de/ladenlokal 



Der Bahnhof Püttlingen ist ein wichtiges Kulturzentrum im Köllertal. 

Foto: Stadt Püttlingen 

Ein Bahnhof mit kultureller 

Strahlkraft 

Nach Stilllegung der Köllertalbahn – die Bahnlinie von Völklingen nach Lebach – übernahm 

das Kulturforum Köllertal e.V. mit Hilfe von Stadt, Stadtverband, Land, Bund und EU die 

Restaurierung und Umnutzung des Bahnhofs in Püttlingen. In der Folge entstand ein 

Kulturzentrum mit einem breit gefächerten Angebot. 

1988 schloss sich eine Gruppe 

kulturell Interessierter zum gemeinnützigen 

Verein Kulturforum 

Köllertal e. V. zusammen. 

Ihr Ziel war es, das 1989 unter 

Denkmalschutz gestellte Bahnhofsensemble 

als wichtiges 

Zeugnis der Industriekultur zu 

erhalten und in ein offenes Kulturzentrum 

umzuwandeln. Bei 

der Restaurierung des Gebäudes 

wurde viel Wert auf behutsame 

Instandsetzung gelegt. 

Die Wiedernutzbarmachung des 

Bahnhofsensembles hat über 

die Grenzen des Saarlandes hinaus 

Aufmerksamkeit gefunden. 

Wegen seiner Lage am Stadteingang 

wurde der Bahnhof rasch 

zu einem Aushängeschild für 

Püttlingen. Durch die als Rad- 

Die ehemalige Stückguthalle des Bahnhofs wird für vielfältige Veranstaltungen genutzt. 




und Fußweg genutzte ehemalige 

Bahntrasse ist das Ensemble unmittelbar 

an den Park und den 

Stadtkernbereich angebunden. 

So bietet der Bahnhof Püttlingen 

auch ein besonderes Ambiente 

für Touristen, gehört er doch zur 

attraktiven Industriegeschichte 

im Umfeld des Weltkulturerbes 

„Völklinger Hütte“. 

Ständige Sammlung der 

modernen Kunst 

Während des Sommerfahrplans verwandelt sich das Außengelände des Püttlinger Bahnhofs in eine große 

Open-Air-Bühne. Foto: Stadt Püttlingen 

Das Bahnhofsensemble besteht 

aus einem Hauptgebäude, einem 

kleinen Anbau für den Wartesaal 

und der eingeschossigen 

Stückguthalle. Das Hauptgebäude 

beherbergt im Erdgeschoss 

ein Bistro-Restaurant, das regelmäßig 

für Ausstellungen genutzt 

wird. Im Obergeschoß befindet 

sich die „Galerie des Köllertals“, 

eine ständige Sammlung der 

modernen Kunst in der Region. 

Das Kulturforum Köllertal zeigt 

hier in wechselnden Teilausstellungen 

über 80 Werke von 68 

Künstlerinnen und Künstlern. 

Die Galerie vermittelt einen facettenreichen 

Eindruck der 

künstlerischen Vielfalt im Köllertal, 

die umfangreiche Ausstellung 

ist während der Öffnungszeiten 

des Bahnhofs bei freiem 

Eintritt zu sehen. Die Volkshochschule 

Püttlingen arbeitet seit 

1992 besonders eng mit dem 

Kulturbahnhof zusammen und 

nutzt die Räumlichkeiten im 

Obergeschoss für Seminare. Die 

ansprechend gestalteten Räume 

schaffen eine angenehme Atmosphäre, 

die von Kursteilnehmern 

und Dozenten geschätzt wird. 

Als besonders vorteilhaft erweist 

es sich, dass die Seminarräume 

auch am Vormittag und an Wochenenden 

zur Verfügung stehen. 

Die Stückguthalle, die vorher 

noch gewerblich genutzt 

wurde, kam im Jahr 2004 hinzu 

und wurde aufwändig restauriert. 

Das sichtbaren Mauerwerk 

und die historischen Beschriftungen 

machen sie zu einem beliebten 

Veranstaltungsort für 

Konzerte, Kabarett und Ausstellungen. 

Das Veranstaltungsprogramm 

wird sinnigerweise in einem 

Winterfahrplan zusammengefasst, 

analog dazu gilt dann 

auch ein Sommerfahrplan, eine 

renommierte Open-Air-Konzertreihe 

auf dem denkmalgeschützten 

Außengelände des Püttlinger 

Bahnhofs. Die 24. Auflage eröffnet 

am Freitag, 1. Juli, um 19.30 

Uhr die Klaus Heuser Band. Der 

Major, legendärer ehemaliger 

BAP-Gitarrist, macht mit seinen 

Musikern auf seiner „What’s up- 

Tour“ am Bahnhof Station. Der 

Prospekt zum Gesamtprogramm 

des Sommerfahrplans 

2016 wird Mitte Juni veröffentlicht 

und ist dann auf der Webseite 

des Kulturforums unter 

www.bahnhof-puettlingen.de zu 

finden. Übrigens: Der Eintritt zu 

allen Konzerten ist frei! red/hup 

Anzeige 

Kerzen für besondere 

Anlässe 

Seit 1955 

RONALD 

KUNKEL 

ILLINGER STR.73A 66265 HEUSWEILER 

EL.: 068 77 FAX: 0 /1 2 07 

w.rue udio-he e 

Riesen 

Auswahl! 

Wir bringen Momente 

zum Strahlen: 

Ausgefallene Qualitätskerzen aus 

eigener Herstellung, individuelle 

Designs, Tischdeko, Accessoires 

Hochzeitskerzen 

& Tischdeko! 

Wunschgefertigte Kerzen zu 

Taufe, Kommunion, Hochzeit, 

Fotokerzen mit Beschriftung 

Heusweiler · Trierer Straße 145 · Telefon 0 68 06 / 63 63 

Mo-Fr 9-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr · Onlineshop: www.ditzel-kerzen.de 


Zum 25-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft: Präsident du Comite de Jumelage d’Orvault Jean-Claude Gendre; Bürgermeister v. Orvault Joseph 

Parpaillon; Ministerpräsidentin des Saarlandes Annegret Kramp-Karrenbauer; Bürgermeister Thomas Redelberger, ehemaliger Vorsitzender des 

Partnerschaftskomitees Hans Krächan (v.l.n.r.). Fotos: Heusweiler Gemeinde 

Staffelstab wird weitergetragen 

Lange schon währt die grenzüberschreitende Beziehung zwischen der Gemeinde Heusweiler 

und dem bretonischen Städtchen Orvault im Departement Loire-Altlantique. Aus neugierigen 

Begegnungen der Anfangsjahre entwickelten sich im Laufe des 28-jährigen Bestehens stabile 

Freundschaften. Nun trägt die nachfolgende Generation den Staffelstab der jumelage weiter. 

Am 25. Juni 1988 wurde die 

Städtepartnerschaft zwischen 

beiden Gemeinden offiziell besiegelt 

und durch ein gegenseitiges 

Versprechen untermauert: 

Man wolle ein Zeichen für die 

Völkerverständigung in Europa 

setzten. Auf kultureller Ebene 

Der geschäftsführende Vorstand des Partnerschaftskomitees: 

Bürgermeister Thomas Redelberger, Schriftführer Jean-Luc Momper, 

Geschäftsführerin Marion Vogt-Hürstel, 1. Vorsitzender Ralf Vogt, 

stellvertretender Vorsitzender Franz-Josef Maas (v.l.n.r.). 

fand man bei gegenseitigen Besuchen 

schnell zueinander – 

auch das Thema Schüleraustausch 

war für beide Partner eine 

interessante Option. 

Das 25000 Einwohner zählende 

Städtchen Orvault liegt im Departement 

Loire-Atlantique nahe 

der bretonischen Hauptstadt 

Nantes und gilt dank seiner wunderschönen 

Blumenarrangements 

als Ville Fleurie. Mit seinem 

besonderen Charme sind 

die Gemeinde sowie die bretonisch 

geprägte Urlaubsregion 

als Reiseziel begehrt. 

Die Städtepartnerschaft zwischen 

Heusweiler und Orvault 

wird seit ihrer Begründung durch 

alljährliche Bürgerfahrten und 

die Kultivierung familiärer Bindungen 

intensiv gepflegt. Die 

Schlüsselfigur im unermüdlichen 

Engagement um die nachbarschaftlichen 

Beziehungen ist 

allerdings Hans Krächan, der 

das Partnerschaftskomitee über 

18 Jahre lang anführte. Am 13. 

April diesen Jahres übergab er 

die Staffel an seinen Nachfolger 

Ralf Vogt: Er wollte das Amt nun 

in jüngere Hände geben. win 

Kontakt: 

Vorsitzender der Partnerschaftskommission 

Ralf Vogt 

Tel: (01 71) 3 43 66 20 

E-Mail: ralf.vogt@me.com 

Anzeige 

OTTO 

& G bH 

Elektro-Installationen 

Industrieanlagen 

Elektro-Maschinenbau 

Blitzschutzanlagen 

Lebacher Str. 24 – 66265 Heusweiler-Eiweiler 

Tel. 06806-91840 

Runter mit dem 

Winter-Schmutz! 

Rauf mit dem 

Sommer-Schutz! 

Uwe Weiland 

Tel.06806/9514003• Mobil 01 60 / 96 82 10 14 


ANZEIGE 33 

Kreatives aus Heusweiler 

Grafik-Schmiede 

Beata Speicher-Ehricke 

Saarbrücker Str. 15 


Mail: 

info@grafik-schmiede.de 

Wer nach konzeptionellen und 

gestalterischen grafischen Lösungen 

für den geschäftlichen 

oder privaten Bereich sucht, ist 

bei der Grafik-Schmiede von 

Beata Speicher in Heusweiler 

richtig. Im Jahr 2000 rief sie ihre 

Grafik-Schmiede ins Leben und 

blickt auf einen großen, zufriedenen 

Kundenstamm zurück. Getreu 

dem Motto „Von der Skizze 

bis zur Realität“ bietet die Grafik- 

Schmiede gestalterische Produkte 

und Dienstleistungen, die 

von Logo-Entwurf über Webdesign 

bis zu Werbetechnik reichen. 

Dazu gehören Fahrzeugbeschriftungen, 

Visitenkarten, Geschäftspapiere, 

Flyer, Herstellung 

von Firmenschildern, 

Leuchtreklame mit LED-Technik 

oder Aufklebern. Offset-Druck 

und Digitaldruck auf fast alle Materialien 

umfasst das Angebotsspektrum 

ebenso wie professionelle 

Beschriftungen und deren 

Design. Und wer Wohnung oder 

Büro auffrischen möchte, erhält 

von Beata Speicher die entsprechende 

Farbberatung. Speziell 

für Privatkunden bietet die Grafik-Schmiede 

ab sofort Schwarz- 

Weiß- und Farbkopien bis DIN A3 

sowie T-Shirt- und Leinwanddruck 

an. Namhafte regionale 

und überregionale Firmen greifen 

bei Umsetzung ihrer Werbekampagnen 

auf die Kreativität 

und das fachliche Know-how der 

Grafik-Schmiede zurück. Zur 

Durchführung dieser Großauf- 

Die Grafik-Schmiede bietet auch Car Wrapping an. 

träge arbeitet Beata Speicher 

mit freien Mitarbeitern zusammen. 

Kundenfreundlichkeit, 

Charme und Fachwissen zeichnet 

das Team aus, zu dem auch 

Foto: Grafik-Schmiede 

Azubis gehören. Denn als anerkannter 

IHK-Ausbildungsbetrieb 

bietet die Grafik-Schmiede Ausbildungsplätze 

zum Werbe- und 

Mediengestalter an. hup 



As Malick & The Tribe starten auf der Bühne durch und heizen dem Publikum am 17. August richtig ein – der Ausklang des musikalischen „Open Air 

Sommers“ in Püttlingen. Foto: Veranstalter 

Sommermusik in der Parkanlage 

am Rathaus 

An einem lauen Sommerabend im Stadtpark sitzen, entspannt den Feierabend oder einen 

schönen Urlaubstag ausklingen lassen, dazu ein kühles Bier genießen – das gehört für viele 

von uns zum Sommer einfach dazu. Wenn dann noch schwungvolle Musik dargeboten wird, 

ist das Sommerglück perfekt. 

Ein Novum im Reigen der Kulturveranstaltungen 

Püttlingens ist 

der „Open Air Sommer Mittwochs 

im Park“. Die Idee dazu 

hatte Bürgermeister Martin 

Speicher. Mit der Veranstaltungsreihe 

wird die Innenstadt 

Püttlingens weiter aufgewertet 

und ein schönes Ferienprogramm 

für Daheimgebliebene 

angeboten. Vom 27 Juli bis zum 

17. August, jeweils mittwochs ab 

19.30 Uhr, sorgen vier Bands für 

Sommerfeeling in der Stadt. Der 

Eintritt ist frei. 

Zum Auftakt am 27. Juli nimmt 

die französische Band „Eloïse et 

les Passeurs de rêves“ die Zuhörer 

mit auf eine poetische und 

bunte musikalische Weltreise. 

Die exotischen Akzente der Lieder 

streuen Worldmusik-Tendenzen 

mit ein: Sitar, Ukulele, Percussions 

und Gitarre vermischen 

sich mit Einflüssen aus 

Pop und Folk. Die selbstkomponierten 

Lieder von Eloïse sind 

teils verträumt, teils philosophisch 

und handeln von der Suche 

nach dem Sinn des Lebens 

oder sie erzählen von der bezaubernden 

Welt. Schnell fesselt der 

Charme Eloïses klarer Stimme 

und der Musik ihrer Träumeschmuggler 

– Passeurs de rêves. 

Man vergisst die Zeit und wie 

Anzeige 



durch Magie macht sich Heiterkeit 

breit. Weiter geht es dann 

am 3. August mit einer Reise 

nach Katalonien. „Julia y los gordos 

blancos“ spielten bis vor 

zwei Jahren unter dem Namen 

„Que punk que pan“. 

Feuer der Rumba Catalana 

wird neu entfacht 

Nach einer Umbesetzung der 

Gruppe und der einjährigen Babypause 

der Flötistin, formierte 

man sich neu und änderte auch 

ein wenig den bisherigen Stil, der 

nun stärker durch den saarländischen 

Gitarristen Gerhard Lang 

geprägt wird. Sein Gitarrenspiel 

gepaart mit dem katalanischen 

Gitarristen und Sänger Alexandro 

Gallego, der Flötistin Julia 

Fritz und der Rhythmus Fraktion 

von Herry Weiland (Cajon/Percussion) 

und Uwe Himbert 

(Bass) entfacht nun das Feuer 

der Rumba Catalana wieder neu. 

Die Musik reicht vom traditionellen, 

feurig-heißen spanischen 

Rumba über eigene Stücke aus 

der Feder von Alexandro bis zu 

den Liedern der Gipsy Kings. 

Die fünfköpfige Akustik-Band 

„Hell Hoe Kitti“ aus Saarlouis besteigt 

am 10. August die Bühne in 

der Parkanlage am Rathaus. 

Nach der Bandgründung im Jahr 

2013 ist die Gruppe mit Jan Weis 

(Gesang/Gitarre), Dodo Saia 

(Gitarre), Migo Schmidt (Bass), 

Babs Krause (Gesang) und Mako 

Dollwett (Percussion) live unterwegs. 

Eigentlich als Country 

Band begonnen, wollten „Hell 

Hoe Kitti“ ihre selbstkomponierten 

Songs nicht auf einen einzigen 

Musikstil festlegen – sie lassen 

die Songs lieber selbst ihren 

Stil finden. Dadurch entsteht ein 

Mix aus Blues, Folk, Country, 

Rockabilly, Punk und Soul, alles 

vereint in einem lockeren Akustikgewand, 

dessen Sound sowohl 

in kleinen Kneipen und 

Clubs als auch auf größeren 

Bühnen funktioniert. 

Musikalischer Bogen: Soul, 

Funk, Pop, Groove, Reggae 

Die Band begeistert mit spanischem Rumba, Eigenkompositionen und 

Lieder der Gipsy Kings. Foto: Veranstalter 

Den Ausklang des musikalischen 

Open Air Sommers in 

Püttlingen bestreiten am 17.08. 

„As Malick & The Tribe“. Die aus 

verschiedenen Kulturen stammenden 

Musiker um den senegalesischen 

Sänger As Malick 

mit seiner fesselnden, warmherzigen 

Soulstimme, umspannen 

den musikalischen Bogen von 

Soul und Funk über Pop und 

Groove bis hin zum Reggae. Jedes 

Bandmitglied hat es verstanden, 

seine Persönlichkeit einzubringen 

und verleiht diesem außergewöhnlichen 

Musikmix einen 

originellen Sound. „As Malick 

& The Tribe“ können stolz auf 

über hundert Konzerte zurückblicken, 

denn auf der Bühne starte 

die Band richtig durch und bezieht 

das Publikum immer wieder 

mit ein. Da werden sicherlich 

auch die Püttlinger begeistert 

mitgehen und sommerlich beschwingt 

in die Refrains mit einstimmen. 

red/hup 


Open Air Sommer mittwochs 

im Park jeweils um 19.30 

Uhr, Parkanlage am Rathaus, 

27. Juli: Eloïse et les 

Passeurs de rêves 

3. August: Julia y los gordos 

blancos 

10. August: Hell Hoe Kitti 

17. August: AS Malick & The 

Tribe 

Die französische Band “Eloïse et les Passeurs de rêves“ entführen die Zuhörer zum Auftakt des „Open Air Sommers“ am 27. Juli in eine bunte 

musikalische Welt. Foto: Frank Henkes 


36 GEMEINDE & RATHAUS 

In der Rathausgalerie werden spannende Exponate, wie hier von Seigj Kimoto, gekonnt in Szene gesetzt. Neben Profi-Künstlern können auch talentierte 

Laien aus Riegelsberg ihre Arbeiten vorstellen. Foto: Gemeinde Riegelsberg 

Im Viererpack: Locations für ein 

facettenreiches Kulturprogramm 

Lassen Sie sich inspirieren! Riegelsberg pflegt ein attraktives kulturelles Leben – das Angebot 

an Literatur-, Musik-, Tanz- oder Theaterveranstaltungen ist breit gefächert und bedient nahezu 

jeden Geschmack. Und das Beste daran: Es gibt für alle Sparten die passende Location. 

Attraktive kommunale Veranstaltungsorte 

sind in der Regel 

eher seltener zu finden. In Riegelsberg 

ist das anders. Die Gemeinde 

hat gleich vier ausgezeichnete 

Veranstaltungsorte: 

den Rathaussaal, die Rathausgalerie, 

die Riegelsberghalle und 

die Köllertalhalle. 

Damit ist die Gemeinde bestens 

aufgestellt und kann auch zu 

Groß-Events ohne Probleme 

souverän einladen. Neben einem 

angenehmen Ambiente bestechen 

die Säle und Hallen durch 

eine ausgezeichnete Akustik und 

modernste Veranstaltungstechnik. 

Also, keine Frage: Riegelsberg 

kann alle vier Standorte mit 

facettenreichen Kultur-Programmen 

bespielen. 

Pianisten schätzen 

hauseigenen Flügel 

Als Zentrum der Gemeinde wird 

der Rathaussaal natürlich zu 

kommunalpolitischen Veranstaltungen 

wie Sitzungen oder 

Gremienarbeit genutzt, doch 

wenn Konzerte, Galas, Soireen 

oder private Feierlichkeiten anstehen, 

dann öffnen sich die 

Pforten für ein breites Publikum. 

Rund 200 Gäste können bequem 

im Saal Platz nehmen und dank 

der optimalen Akustik des Raumes 

kommen auch die hinteren 

Reihen in den vollen Hörgenuss. 

Durch die elegant abgedimmte 

Beleuchtung entsteht ein intimer 

Rahmen, der kleineren Veranstaltungen 

wie zum Beispiel 

Klavierkonzerten auf dem hauseigenen 

Flügel einen absolut 

würdigen Rahmen verleiht. 

Alljährlich, und dies bereits zum 

fünften Mal in Folge, strömen 

Konzertgäste in den großen Rathaussaal, 

um junge Talente aus 

dem Köllertal zu bewundern. 

„Music was my first love“ als 

Publikumsmagnet 

Unter dem Label „Music was my 

first love“ präsentiert Annerose 

Nill, Kulturbeauftragte der Gemeinde, 

taufrische Musiker, die 

voller Leidenschaft ihr Können 

Anzeige 

• Fliesen 

• Platten 

• Naturstein 

Reiner Becker 

Fliesenlegermeister 


Eisenbahnstraße 44 

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region 

Tel.: 0 68 06 / 60 38 36 

Fax: 0 68 06 / 60 38 51 

Mobil: 01 71/7875916 

Edelstahl 

Stahlbau 

Bauelemente 


Am Mühlengarten 3 

Tel. 0 68 06 / 92 01 17 

www.schlosserei-graesel.de

GEMEINDE & RATHAUS 37 

vortragen. Die Veranstaltungsreihe 

hat sich zu einem Publikumsmagneten 

entwickelt – 

verpassen sollte man diese berührenden 

Konzerte auf keinen 

Fall. Eine zweite Musik-Reihe, die 

RatHausMusik startete bereits 

zum Jahresanfang, zwei Konzerte 

sind jedoch noch zu hören. 

Andreas Sittmann 

interpretiert Reinhard Mey 

Das Reinhard Mey-Programm 

am 25. Mai verspricht Fans des 

wohl größten deutschen Chansoniers 

Reinhard Mey die besten 

Titel, interpretiert von Andreas 

Sittmann. Und am 9. Juni stimmt 

Kai Sonntaler, Singer und 

Songwriter, seine Zuhörer auf einen 

ganz anderen Sound ein: Er 

erzählt von seinen Begegnungen 

und Erfahrungen als Aussteiger 

und Reisender. Ein Spirit von 

Freiheit und Abendteuer weht 

von der Bühne zum Publikum 

und weckt Sehnsüchte. 

Lesungen, Kindertheatervorstellungen 

oder Vernissagen sind 

wiederum in der Rathausgalerie 

des Riegelsberger Rathauses 

bestens aufgehoben, denn die 

bürgernahe, informelle Atmosphäre 

lädt zum unkomplizierten 

Vorbeikommen ein. Neben 

Profi- Künstlern können auch talentierte 

Laien aus Riegelsberg 

ihre Arbeiten vorstellen. Der 

künstlerische Beirat, von Bürgermeister 

Klaus Häusle ernannt, 

sichtet die Bewerbungsunterlagen 

und berät in Sachen 

Präsentation. Fehlt noch der 

Sport, der zu einer reichen Kulturlandschaft 

gehört: Hier ist die 

Riegelsberghalle die erste 

Adresse. Die Köllertalhalle dagegen 

ist der Multiplayer in der Gemeinde 

und bietet Raum für Veranstaltungen 

aller Art. Wer sich 

tiefergehend über alle Veranstaltungen 

informieren möchte, 

surft unter www.riegelsberg.de 

auf die Homepage der Gemeinde 

Riegelsberg. 

red/win 

Vernissagen werden von der Gemeinde kuratiert und sind beliebte 

Treffpunkte für die Kunstszene. Foto: Alexa Kirsch 

Anzeige 

KRAFSTOFF SPAREN 

UND SICHER FAHREN 

Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA · Michelinstraße 4 · 76185 Karlsruhe · Deutschland 

Michelin Suisse S.A. · Route Jo Siffert 36 · 1762 Givisiez · Schweiz 

MICHELIN und die grafische Darstellung des Michelin Männchens sind Eigentum 

der Compagnie Générale des Établissements Michelin. 

Photo: Getty Images. © Michelin · 855 200 507 RCS Clermont-Ferrand 

MRM Worldwide. Stand: 04/2014 

i i i a s f 

g c e e r e e 

I R S f . 

Heusweiler Str. 18, 66292 Riegelsberg · Tel. 06806/6674, Fax: 06806/12765 

www.reifen-blank.de 


38 WIRTSCHAFT & HANDEL 

Ein idealer Standort für 

Unternehmensgründer 

Neue Ideen und Kreativität sind das Gebot der Stunde in einer globalen Wirtschaft. Für das 

Saarland gilt dies umso mehr, wenn das „Know-How“ in die Welt hinaus verkauft werden soll. 

In Püttlingen gibt es viele mittelständische Unternehmen, die diesem Anspruch gerecht werden. 

Einige davon fanden ihren Anfang im Unternehmenszentrum Püttlingen. 

Ein modernes umfassendes Angebot 

für Firmengründer und 

Standortsuchende in kulturhistorischem 

Gebäude, so lässt sich 

das Unternehmenszentrum 

Püttlingen – kurz UZP – charakterisieren. 

Ende der 1980er Jahre 

beschloss die Stadt Püttlingen 

einen ehemaligen Gebäudekomplex 

der geschlossenen Grube 

Viktoria zu einem attraktiven 

Zentrum für Existenzgründer 

umzugestalten. 

Großes Angebot an Büround 

Produktionsflächen 

Das Gebäude wurde als Mannschaftsbadeanstalt 

für die Bergleute 

und später nach einem Teilumbau 

als Rechenzentrum der 

Saarbergwerke genutzt. Mit finanzieller 

Beteiligung der damaligen 

Europäischen Gemeinschaft, 

des Landes und der Stadt 

Püttlingen wurde es 1989 zu einem 

attraktiven Zentrum für Unternehmensneugründungen 

umgebaut. Nahezu gleichzeitig 

wurde auch die Betreiber-Gesellschaft 

„UZP - Gesellschaft 

für Unternehmensansiedlung 

Püttlingen mbH“ gegründet, die 

den Betrieben ein umfangreiches 

Angebot an Büro- und Produktionsflächen 

anbietet und 

mit Rat und Tat zur Seite steht. 

Bereits ein Jahr nach Eröffnung 

des UZP musste auf Grund der 

gestiegenen Nachfrage ein Erweiterungsbau 

errichtet werden. 

Das UZP richtet sich an Jungunternehmer 

und steht auch bei 

Betriebserweiterungen oder für 

Betriebsverlagerungen offen. Es 

bietet einen attraktiven und idealen 

Standort mit vielen Vorteilen. 

Die hellen und modern gestaltete 

Produktions- und Büroräume 

können in variablen Größenordnungen 

angemietet werden, es 

stehen zentrale Einrichtungen 

wie Sekretariat, zentrale Telefondurchwahlanlage 

und Großkopierer 

zur Verfügung. Zwei multifunktional 

ausgestatteten Konferenz- 

und Ausstellungsräume 

können von internen und externen 

Unternehmen genutzt werden. 

Der EDV-Schulungsraum ist 

mit modernsten Laptops, WLAN- 

Anschluss und Beamer ausgestattet. 

Die Nähe zu den anderen 

im Zentrum ansässigen Firmen 

Das UZP bietet ein modernes Angebot für Firmengründer und 

Standortsuchende in kulturhistorischem Gebäude. Foto: UZP 

ermöglicht einen informativen 

Informationsaustausch. 

Dazu kommt: Das Unternehmerzentrum 

Püttlingen bietet auf 

Grund langjähriger Erfahrungen 

Starthilfe für zukunftssichere 

Existenzgründungen und unternehmerische 

Aktivitäten. Aktuell 

können sowohl im Erdgeschoss 

wie auch im Obergeschoß wieder 

freie Flächen angemietet 

werden. 

red/hup 


Gesellschaft für Unternehmensansiedlung 

Püttlingen 

Gmbh, Viktoriastraße 26, 


Telefon (0 68 98) 69 81 02 

E-Mail: info@uzp-puettlingen.de 

www. uzp-puettlingen.de 

Anzeige 


ANZEIGE 39 

Genussvoll in den Sommer 

Im Gasthaus Müller trifft gutbürgerliche Küche auf elegante Variationen bekannter Klassiker. 

Momentan besonders beliebt: die spezielle Sommerkarte und der gemütliche Biergarten. 

Dort können die Gäste die ersten Sonnenstrahlen so richtig genießen. 

Saisonale und abwechslungsreiche 

Gerichte sind das Kennzeichen 

des Gasthauses Müller in 

Püttlingen. Sowohl auf der umfangreichen 

Speisekarte als 

auch beim täglich wechselnden 

Stammessen wird dem Besucher 

einiges geboten: Traditionelle 

und ausgefallene Gerichte 

der saarländischen und französischen 

Küche bieten eine breite 

Auswahl. Ein Highlight der aktuellen 

Sommerkarte sind die Gemüsepfännchen 

mit verschiedenen 

Variationen aus Fisch und 

Fleisch sowie die frischen Matjes. 

„Da freuen sich die Leute immer 

darauf“, erzählt Anne Müller. 

Sie führt das traditionsreiche 

Gasthaus bereits in der vierten 

Generation und weiß genau, was 

den Gästen schmeckt - egal, ob 

sie es sich in der Gaststube oder 

im Biergarten des Gasthauses 

gemütlich machen. 

Saisonale Küche spielt im Gasthaus 

Müller eine große Rolle: Bis 

Ende Juni stehen Spargel und 

Bärlauch auf der Karte, im Sommer 

folgen Pfifferlingsgerichte. 

Ab Oktober spielt Wild eine große 

Rolle, und dann wird es auch 

wieder - jeweils am ersten Sonntag 

des Monats - das Sonntags- 

Schlemmer-Buffet geben. Immer 

dabei ist natürlich die umfassende 

Getränkeauswahl. Von 

alkoholfreien Getränken über 

kühle Biere und Spirituosen bis 

hin zu einer großen Auswahl von 

Weinen ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. 

bsch 

Im Biergarten lässt sich der Sommer genießen. 

Foto: Gasthaus Müller 


Mo. Ruhetag • Di.–Fr. 11 30 –14 00 und ab 17 00 Uhr 

Sa. ab 17 00 Uhr • So. 11 30 –14 30 und ab 16 00 Uhr 

• Saisonale, regionale und traditionelle 

französische Küche 

• Saal für Festlichkeiten verschiedener 

Art für bis zu 80 Personen 

• Mittagstisch / Stammessen 

• Büffets 

• Biergarten 

• Kegelbahn 

• Parkplätze direkt am Haus 

seit 1912 

Inh. Familie Müller 

Bahnhofstraße 47 


Telefon (06898) 6 61 93 

www.restaurant-gasthaus-mueller.de 


40 WIRTSCHAFT & HANDEL 

Das Sozialkaufhaus GUDDES liegt im Industriegebiet Walpershofen. Es hat sich seit seiner Eröffnung vor beinahe acht Jahren zu einem Treffpunkt für die 

Köllertaler entwickelt. Foto: AGB gGmbH 

Brillanz entsteht aus 

Unscheinbarem 

Das Sozialkaufhaus GUDDES verbindet Menschen aus der Region. Genau dort, wo die drei 

Kommunen Heusweiler, Riegelsberg und Püttlingen aneinander grenzen, befindet sich GUDDES, 

in saarländischer Mundart die Bezeichnung für etwas Gutes. GUDDES ist das interkommunale 

Sozialkaufhaus der Ausbildungs- und Beschäftigungsförderungsgesellschaft der Gemeinden 

Heusweiler und Riegelsberg, kurz ABG gGmbH. 

Auf dem Hof herrscht zu jeder 

Jahreszeit ein reges Treiben. Die 

Saarbahn und der Bus bringen 

Menschen aus Richtung Saarbrücken, 

Lebach und Völklingen 

in das von außen wenig beeindruckende 

Gebäude im Industriegebiet 

Walpershofen. Seit fast 

acht Jahren begegnen sich dort 

mehr und mehr Menschen aus 

dem Köllertal und Umgebung. 

Hier treffen arme und wohlhabende, 

gesunde und kranke, junge 

und alte, arbeitende und arbeitslose, 

problembeladene und 

sorgenfreie Menschen mit den 

unterschiedlichsten Anliegen 

aufeinander. Sie tauschen nicht 

nur Waren aus, sondern etwas 

sehr viel Wertvolleres: Gedanken 

und Vorhaben, die sie miteinander 

verbinden, weil sie GUDDES 

zustande bringen wollen. 

Wie das funktioniert? Bei GUD- 

DES geht es, vereinfacht gesagt, 

um das gelebte Ziel, dass sich 

Menschen untereinander helfen, 

um ihr Leben zu verbessern. 

Anzeige 

Die Mehrmarkenwerkstatt 

Automobile Ott & Lorenz GmbH 

Meisterbetrieb 

Pickardstraße 49-51 · 66346 Püttlingen 

Telefon (06898) 63395 · Telefax 6 2303 

E-Mail: ott-lorenz@t-online.de 

• Reparaturen aller Marken und Modelle 

• Service- u. Wartungsarbeiten mit Erhalt der 

Herstellergarantie 

AutoCrew 

Eine Werkstattmarke 

von Bosch 

Am Marktplatz 26-28 


Tel.: 0 68 98-69 49 10 

Fax: 0 68 98-69 49 11 


WIRTSCHAFT & HANDEL 41 

Klingt ganz einfach und ist es 

letztlich auch – jedenfalls gilt 

dies für einen inzwischen beträchtlichen 

Teil der Menschen 

aus der Region. 

GUDDES entsteht durch 

Vielfalt der Menschen 

Von Beginn an ging es hauptsächlich 

darum, dass arbeitslose 

Menschen in der Spendenbereitstellung, 

im Recycling und in 

der Beratung der Sozialkaufhaus-Besucher 

tätig werden, um 

eine sinnstiftende, persönliche 

sowie fachliche Entwicklung zu 

erfahren. Gleichzeitig können 

Menschen mit einem geringen 

Einkommen oder in Notlagen 

Gegenstände des täglichen Bedarfs 

oder Konsumgüter erwerben. 

Das sind lediglich die offensichtlichen 

greifbaren Aspekte, 

die allen Beteiligten – Gebern 

wie Empfängern – Freude bereiten. 

Nicht dingfest zu machen, 

aber deutlich wahrzunehmen ist 

etwas Brillantes, etwas GUD- 

DES: Das Verständnis füreinander 

wächst zwischen den Menschen 

unterschiedlichster Herkunft, 

gesellschaftlicher Stellung 

und Anliegen. 

Schubladendenken wird 

aufgeweicht 

Dies allein entsteht schon, weil 

man sich „live“ begegnet und 

über Alltägliches oder über Interessen 

kommuniziert. Nicht selten 

ist zu hören, dass man sich 

„die Arbeitslosen“ oder umgekehrt 

„die Erfolgreichen“ so 

nicht vorgestellt habe. Ratsuchende 

werden zu Beratern und 

umgekehrt; Menschen rücken 

vom Rande der Gesellschaft in 

Im GUDDES lebt man das Miteinander und bewegt sich gemeinsam aufeinander zu. 

das öffentliche Geschehen; unbeschwerte 

Bürger beschäftigen 

sich mit den Sorgen anderer und 

es entstehen beiderseits Sympathien. 

Das Schubladendenken 

sowie die Vorurteile in den Hinterkopf-Festplatten 

werden aufgeweicht. 

Mit anderen Worten: 

Für viele wiederkehrende Momente 

bewegen sich alle auf einer 

gemeinsamen Zielgeraden 

des Verstehens und Helfens. red 


Foto: AGB gGmbH 

GUDDES: Sozialkaufhaus der Ausbildungs- und 

Beschäftigungsförderungsgesellschaft 

der Gemeinden Heusweiler und Riegelsberg 

Am Mühlengarten 4, 66292 Walpershofen 

Tel: (0 68 06) 9 82 88 46 

Email: info@abggmbh.de 

Internet: www.guddes.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 14 Uhr 

Anzeige 

ART FOR HAIR DESIGN 

Tanja Puhl 

Saarbrücker Str. 47 


Tel.: 06806/860098 

DAS ERWARTET SIE AB MAI, SCHÖNE 

BRAUT- UND HOCHSTECKFRISUREN 

Eis aus eigener Herstellung 

Inh. CESARO FEDERICO 



Telefon 06806/44829 

täglich geöffnet 



Strukturelle Herausforderungen: 

Püttlingen schaut nach vorne 

Demografischer Wandel, sozialer Wandel, ökonomischer Wandel im Zuge der Globalisierung: 

Die sich seit einigen Jahren abzeichnenden grundlegenden Strukturveränderungen stellen 

kleinere beziehungsweise mittlere Gemeinden sowie Klein- und Mittelstädte vor große 

Herausforderungen. Davon ist auch die Stadt Püttlingen betroffen. 

Püttlingen verfügt über zahlreiche 

Bildungs- und Betreuungsangebote 

sowie über vielfältige 

Kultur- und Freizeitmöglichkeiten 

für Jung und Alt. Das reizvolle 

landschaftliche Umfeld des 

Köllertals bietet eine hohe 

Wohnqualität. Dennoch zeichnen 

sich auch für Püttlingen – 

insbesondere für die Kernbereiche 

der Stadt – die Megatrends 

bereits ab. Um hier entsprechend 

gegenzusteuern, hat die 

Stadt frühzeitig reagiert und ein 

Gemeindeentwicklungskonzept 

(GEKO) erarbeitet. Ziel des GE- 

KOs ist es, zunächst die Auswirkungen 

des demografischen und 

sozio-ökonomischen Wandels 

für die Stadt Püttlingen zu erfassen. 

Es werden dann entsprechende 

Ziele formuliert und 

Strategien entwickelt, die in Realisierungsvorschläge 

und Lösungsmöglichkeiten 

münden. 

Dabei werden alle Bereiche der 

kommunalen Entwicklung berücksichtigt. 

Durch ein GEKO 

sollen auch nicht mehr bedarfsgerechte 

Investitionen verhindert 

sowie der Einsatz knapper 

Mittel optimiert werden. 

Bürgerbeteiligung spielt 

eine wichtige Rolle 

Mehr denn je sind Städte und 

Gemeinde dazu aufgefordert, 

Bürgerinnen und Bürger in Entscheidungsprozesse 

einzubinden. 

Insbesondere bei städtebaulichen 

Maßnahmen spielt die 

Bürgerbeteiligung eine wichtige 

Rolle, schließlich gehört die 

Stadt all ihren Bewohnern. Daher 

wurden nach dem Prinzip 

der Partizipation bei der Erarbeitung 

des GEKOs die Püttlinger 

Bevölkerung frühzeitig in Entwicklungs- 

und Planungsprozesse 

eingebunden. Während fünf 

Idyllisch: Das „Schlösschen“, eines der Wahrzeichen der Stadt Püttlingen, wurde umfassend saniert und 

renoviert. Foto: Stadt Püttlingen 

Workshops im Zeitraum September 

2010 bis Januar 2011 

wurden unter reger Beteiligung 

der Püttlinger Ideen gesammelt, 

intensiv und konstruktiv diskutiert 

und die Probleme analysiert. 

Die Anregungen der beteiligten 

Bürgerinnen und Bürger 

sind in das Konzept eingeflossen 

und tragen zu seiner hohen Akzeptanz 

bei. 

In einem teilräumlichen Entwicklungskonzept 

(TEKO) wurden 

die im GEKO gesammelten 

Ergebnisse weiter konkretisiert, 

die städtebaulichen Problembereiche 

genauer definiert und 

schließlich das Maßnahmengebiet 

festgelegt, für das die Fördermittel 

aus dem Städtebauprogramm 

„Aktive Stadt- und 

Ortsteilzentren“ eingesetzt werden. 

Auf Grund der Analysen 

wurde deutlich, dass sich sowohl 

die städtebaulichen und wirtschaftlichen 

als auch die sozialen 

und umweltbezogenen Missstände 

insbesondere im Innenstadtbereich 

der Stadt Püttlingen 

bündeln. 

Lenkungsgruppe „Aktives 

Zentrum Püttlingen“ 

Eine Behebung dieser Mängel 

würde nicht nur zu einer Stärkung 

des Püttlinger Zentrums 

als Wohn- und Arbeitsstandort 

führen; vielmehr würden durch 

eine attraktivere Innenstadt 

auch Synergieeffekte für die Gesamtstadt 

entstehen. Auch bei 

der Umsetzung der Maßnahmen, 

die im TEKO vorgeschlagen 

werden, spielt die Bürgerbeteiligung 

eine wichtige Rolle. Denn 

die lokalen Akteure sowie die 

Bürgerinnen und Bürger sind die 

Experten ihrer Lebenswelt. Daher 

wurde die Lenkungsgruppe 

„Aktives Zentrum Püttlingen“ 

gebildet. Sie setzt sich aus Vertretern 

von Vereinen und Verbänden, 

Dienstleistern, Handel und 

Gewerbe sowie Bürgerinnen und 

Bürger zusammen. Sie alle begleiten 

aktiv die städtebaulichen 

Maßnahmen für das Gebiet „Innenstadt 

Püttlingen“. Und hier 

konnten bereits wesentliche Planungen 

umgesetzt werden, unter 

anderem die Sanierung, Renovierung 

und Neugestaltung des 


GEMEINDE & RATHAUS 43 

Püttlinger Schlösschens im Jahr 

2011, in einem ersten Bauabschnitt 

die Neugestaltung des 

Marktplatzes (2014) sowie die 

Errichtung des futuristisch anmutenden 

Zentralen Omnibus 

Bahnhofes im Jahr 2015. 

Zentrumsmanager als 

Ansprechpartner 

Das Zentrumsmanagement ist 

Voraussetzung zum Erhalt von 

Fördergeldern aus dem Städtebauprogramm 

„Aktive Stadtund 

Ortsteilzentren“ durch das 

Ministerium für Umwelt, Energie 

und Verkehr. Zentrumsmanager 

Harald Klyk hat sein Amt auf 

Empfehlung der Lenkungsgruppe 

„Aktives Zentrum Püttlingen “ 

im Oktober 2012 angetreten. Seine 

Arbeit ergänzt die verwaltungstechnischen, 

städtebaulichen 

und planerischen Leistungen 

des Eigenbetriebes Technische 

Dienste Stadt Püttlingen im 

Bereich der Innenstadt. Dreimal 

Der Zentrale Omnibusbahnhof in der Stadtmitte mutet futuristisch an und wird von den Püttlingern bestens 

angenommen. Foto: Stadt Püttlingen 

in der Woche steht er für Fragen, 

Anregungen und Ideen zur weiteren 

Entwicklung und Attraktivitätssteigerung 

des Ortszentrum 

Püttlingens zur Verfügung. Für 

dieses Jahr ist noch die Erweiterung 

des Parkplatzkontingents 

am Marktplatz geplant und im 

nächsten Jahr soll der Senftenberg 

Platz baulich neugefasst 

werden. 

hup 

Kontakt: 

Zentrumsmanagement, Am Marktplatz 10, 66346 Püttlingen 

Öffnungszeiten: montags, mittwochs und freitags jeweils von 

9 bis 12 Uhr 

Auskunft auch über Telefon (0 68 98) 5 69 32 08 oder 

(01 52) 34 27 18 20 

E-Mail-Adresse: zentrum.puettlingen@online.de 

Anzeige 



Großer Jubel beim KV Riegelsberg nach dem Gewinn der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft der A/B-Jugend. 

Foto: KVR/Christian Braun 

Größter Erfolg des Vereins 

Es ist ein Erfolg, der alles zuvor da gewesene in den Schatten stellt. Selbst die Vizemeisterschaft 

in der 2. Ringer-Bundesliga, die der KV Riegelsberg im Jahr 2013 erreicht hatte. Mit dem 

Sieg bei der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft der A/B-Jugend feierte der Köllertal-Club 

Ende April in eigener Halle „den größten Erfolg der Vereinsgeschichte im Mannschaftsbereich“, 

wie Dirk Adams festhält. 

Der Riegelsberger Vorsitzende 

im Bereich Vereinsmanagement 

betont: „Es war von Vornherein 

eine Ehre, die Meisterschaft 

überhaupt ausrichten zu dürfen. 

Wir haben da viel Energie investiert 

und das Projekt wegen des 

großen Aufwands bereits 14 Monate 

zuvor gestartet.“ Dass der 

KV das Projekt sogar mit dem Titel 

krönen würde, sei nicht zu erwarten 

gewesen, sagt Adams: 

„Wir wussten, dass wir ein gutes 

Team haben, sind aber teilweise 

über uns hinausgewachsen.“ 

Das begann schon mit dem ersten 

Kampf in der Riegelsberghalle, 

als das Team von Cheftrainer 

Gerhard Thiel den ersten Schock 

einer schweren Auslosung mit einem 

klaren 25:12 über den amtierenden 

Vizemeister KSV Winzeln 

ablegte. 

Wichtiger Sieg fürs 

Selbstvertrauen 

Adams: „Dieser Auftaktsieg am 

Freitag war fürs Selbstvertrauen 

sehr wichtig. Das hat uns enormen 

Auftrieb gegeben.“ Das 

Ganze endete an Tag zwei nach 

vier weiteren Vorrundensiegen 

mit dem überlegenen Finalerfolg 

über die WKG Pausa/Plauen. Vor 

gut 400 Zuschauern ließ der KVR 

dem Gegner beim 27:4 keine 

Chance – und feierte danach ausgelassen 

den Triumph. „Unsere 

Stärke war die Ausgeglichenheit. 

Anzeige 

Dipl.-Ing. Martin Steuer 

Dipl.-Ing. Thomas Rickmann 

Öffentlich bestellte Vermessungsingenieure 

Vermessungsassessoren 

• Katastervermessungen 

• Entwurfs- und 

Bauvermessungen 

• Massenermittlungen 

• Lagepläne 

zum Baugesuch 

• Gebäudeabsteckungen 

(§73LBO) 

• Gebäudeeinmessungen 

• Nachweis nach §78(6)LBO 

• Baulandumlegungen 

• Gutachten 

Holzer Straße 10–12 · 66265 Heusweiler 

Telefon: (068 06)9180-0 · Telefax: (0 6806) 9180-20 

E-Mail: info@steuer-rickmann.de · www.steuer-rickmann.de 

www. 

-Meisterbetrieb - 

Unser Vertriebsservice: 

Verkauf, Service und Wartung aller mit 

unserer Tätigkeit verbundenen Fahrzeuge, 

Maschinen, Geräte und deren Zubehör 

.de 

Unsere Dienstleistungen: 

Instandsetzung von: 

- Fahrrädern 

- Rollern 

- Motorrädern 

- Garten- und Kleingeräten 

- Stromerzeugern 

- Wasserpumpen 

- allen sonstigen Motorgeräten 

Quellenweg 5 


Tel.: 0 68 06- 490 990 

Fax:06806-3060365 



Wir hatten keinen Schwachpunkt 

in der Mannschaft“, bejubelte 

auch Thiel den Titelgewinn in der 

Altersstufe der Jahrgänge 1998 

bis 2002. 

Nach Bronze 2013, Silber 2014 

und Rang sechs im Vorjahr gab 

es am Riegelsberger Nachwuchs 

diesmal kein Vorbeikommen. 

„Das freut mich nicht nur für die 

Mannschaft, sondern auch für 

die Trainer, die über Jahre hinweg 

sehr gute Jugendarbeit geleistet 

haben“, sagt Adams. Gerade in 

dieser Beziehung herrsche beim 

KVR mit sieben Übungsleitern 

für den Jugend- und Erwachsenbereich 

eine „einmalige Situation.“ 

Generell gilt beim 1903 gegründeten 

Verein die Devise: „Nicht 

nur sportliche, sondern auch soziale 

Kompetenz ist wichtig“, so 

Adams. Das ist auch ein Punkt, 

mit dem er der Kritik, die es nach 

dem Titelgewinn seitens anderer 

Vereine gab, entgegentritt. Der 


KV Riegelsberg habe zwei ausländische 

Nachwuchsringer eingekauft, 

um sein Team für die 

Meisterschaft zu verstärken. 

Doch sowohl Armand Eloyan als 

auch Mouhammad Sangariev 

haben über die DM hinaus eine 

Beziehung zum Cub. „Beide Ringer 

trainieren seit Längerem bei 

uns“, berichtet Adams. „Wir versuchen 

einfach, talentierte Ringer 

aus dem Umkreis einzubinden. 

Das hat nichts mit Geld zu 

tun. Wir machen das mit guter 

Trainingsqualität und Zusammengehörigkeitsgefühl.“ 

Beide 

seien bestens im Verein integriert, 

sagt Adams über die armenisch-stämmigen 

Franzosen. Die 

Zusammenarbeit mit den französischen 

Nachbarvereinen 

spiele für die Riegelsberger eben 

eine große Rolle: „Wir setzen auf 

diese französische Achse, weil 

die Kollegen in Saargemünd, Stiring-Wendel 

oder Metz sehr gute 

Arbeit leisten“, sagt der KV-Vor- 

Die jugendlichen Ringer zeigten in Riegelsberg Ringkampfsport auf 

höchstem Niveau. Foto: KVR/Christian Braun 

Am Sonntag, 19. Juni richtet der KV 03 Riegelsberg zum 

21. Mal das Hermann-Schwindling-Gedächtnisturnier in der 

Riegelsberghalle aus. Bei der Veranstaltung, bei der im Freistil 

gerungen wird, werden zahlreiche Talente der Altersstufen 

A/B-, C/D- und E-Jugend auf der Matte stehen. Für die erste 

Mannschaft der Riegelsberger wird es am 3. September wieder 

ernst. Zum Auftakt der Zweitligasaison wartet mit dem Derby 

gegen den ASV Hüttigweiler dann gleich ein absoluter Höhepunkt. 

„Die zweite Liga ist dieses Jahr sehr stark. Wir erhoffen 

uns unter den zehn Mannschaften einen Platz im vorderen 

Mittelfeld“, sagt Dirk Adams, der stellvertretende Vorsitzende 

Vereinsmanagement. Neben den insgesamt drei aktiven 

Herrenmannschaften stellt der Verein je eine A/B- und C/D- 

Jugendmannschaft sowie zwei E-Jugendteams. 

sitzende, der sich das Amt 

gleichberechtigt mit dem sportlichen 

Leiter Edgar Paulus, Finanzchef 

Martin Monz und Peter 

Schiffer (Organisation) teilt. 

C/D-Mannschaft holt 

DM-Bronze 

Aktuell zählt der Club rund 350 

Mitglieder. Von den 90 aktiven 

Sportlern, die sich auf sieben 

Ringer-Riegen verteilen, gehören 

etwa 50 dem Jugendbereich 

an. Kurz nach dem A/B-Jugendtitel 

gab es beim Nachwuchs 

dann gleich wieder Grund zur 

Freude. Die C/D-Jugendmannschaft 

holte bei den Deutschen 

Meisterschaften in Tennenbronn 

Bronze und setzte so einem herausragenden 

Jahr für die Riegelsberger 

Jugend die Krone auf. 

Ziel des KV ist es nun, seinen erfolgreichen 

Nachwuchs nach 

und nach in die erste Mannschaft 

zu integrieren. Anhand des zuletzt 

erreichten Niveaus stehen 

die Chancen nicht schlecht, dass 

das gelingt. David Benedyczuk 

Anzeige 

Ihr Autoteile-Spezialist 

• Autoersatzteile 

• Reifen 

• Zubehör 

Saarbrücker Str. 88 • 66265 Heusweiler 

Tel. (0 6806) 78300 

GLASDESIGN UND 

GESCHENKARTIKEL 

Angelika Färber Tel. (0 6806) 12329 

Kirschhofer Str. 24 Handy (01 70) 21474 41 

66265 Heusweiler www.tad-af.de 

info@tad-af.de 



Die Königinnen 

vom Köllertal 

Im VHS-Kurs „Bienenhaltung – mach Dich 

schlau“ lernen die Teilnehmer, wie Bienenvölker 

leben und wie aus Nektar Honig wird. Die 

Biologin und Imkerin Dr. Susanne Meuser verbindet 

dabei Basiswissen mit der hautnahen 

Begegnung echter Bienenköniginnen. 

Fleißig wie die Bienchen: Zwei Jungimker in voller Montur bei der 

Arbeit. Foto: Dr. Susanne Meuser 

Anzeige 

KÖLLERTAL | Ihr Magazin für die Region 

Wenn die Außentemperaturen 

im Frühjahr über zehn Grad steigen, 

schwirren die Honigbienen 

aus, um den ersten Nektar und 

Blütenstaub der Frühblüher einzusammeln. 

Auf Nahrungssuche 

für ihre Königin und deren Nachwuchs 

bestäubt eine Arbeiterin 

rund eintausend Mal pro Tag blühende 

Nutz- und Zierpflanzen, 

Obstbäume und Ackerfrüchte 

mit Pollen. 

Biologin und Imkerin aus 

Leidenschaft 

Durch ihre Ausflüge sichern Bienen 

nicht nur den Fortbestand 

der Artenvielfalt, sondern auch 

eine süße Leckerei: Honig, das 

flüssige Gold auf dem Frühstückstisch. 

Wie aus Nektar Honig wird? Dr. 

Susanne Meuser ist Biologin und 

Imkerin aus Leidenschaft. Seit 

rund zehn Jahren beschäftigt sie 

sich mit dem Bienenwesen, der 

Bienenhaltung und der Völkerführung, 

der Bienengesundheit 

und mit der Produktion von Honig 

sowie weiteren Imkerei-Produkten. 

Ihr ganzheitlicher naturwissenschaftlicher 

Ansatz 

schließt die Flora und Fauna mit 

ein – im Fokus steht die kultivierte 

Honigbiene. 

Sechs Stunden Theorie, 

sieben Stunden Praxis 

Bienen lieben gut geschulte und 

informierte Imker, denn diese 

wissen, wo und wie die Bienen leben 

wollen und wie aus ihren Waben 

naturreiner Honig fließt. In 

sechs Unterrichtseinheiten vermittelt 

Susanne Meuser, die als 

Biologin an der Universität des 

Saarlandes im Fachbereich Zoologie 

arbeitet, das theoretische 

Rüstzeug für die Hobbyimkerei; 

in sieben Kurs-Einheiten kommen 

die zukünftigen Hobby-Imker 

dann schließlich mit der Praxis 

in Berührung. 

Einblick in die faszinierende 

Welt der Bienen 

Dazu bieten sich Bienenstände 

in Püttlingen, wohnortnahe Bienenzuchtvereine 

oder ein Standort 

an der Universität des Saarlandes 

an. Geplant ist, zukünftigen 

Hobby-Imkern bei Kursbeginn 

Jungvölker zur Verfügung 

zu stellen, die sie am Ende des 

Lehrgangs gegen eine Jungvolkgebühr 

mit nach Hause nehmen 

können. Wer zunächst ohne „Imkerei-Absichten“ 

in die faszinierende 

Welt der Bienen reinschnuppern 

möchte, ist natürlich 

ebenfalls recht herzlich eingeladen 

– Sogwirkung und ein 

Bienenstich dabei nicht ausgeschlossen. 

win 

Kontakt: 

Weitere Informationen zum 

Thema gibt es beim örtlichen 

Leiter der Volkshochschule 

Püttlingen, 

Michael Müller. 

Rathausplatz 1 


Tel: (0 68 98) 69 11 86 

E-Mail: vhs@puettlingen.de 

www.vhs-in-puettlingen.de 

und 

www.meusersbienchen.de


Rückzug vom Stress 

Erholung und Entspannung für die ganze 

Familie bietet das in Obersalbach gelegene 

Wildfreigehege Kallenborn. Wanderwege 

durchziehen den Naturpark, in dem man 

Hirsche, Rehe, Zwergziegen, Pfauen und 

Fasane beobachten kann. 

Die Idee zur Einrichtung eines 

Naherholungszentrums in der 

Kallenborner Schlucht hatte im 

Jahr 1966 der damalige Bürgermeister 

der Gemeinde Obersalbach, 

Fredi Bossmann. Die ersten 

Wanderwege im Kallenborner 

Wäldchen wurden damals 

durch die Vereinsvorstände der 

ortsansässigen Vereine und die 

Mitglieder des Obersalbacher 

Gemeinderates angelegt. Der 

So scheu sind sie gar nicht, die Rehe im Wildgehege des 

Naturparks. Foto: Förderverein Naturpark Kallenborn 

Bau einer Weiheranlage, des 

Wildgeheges und der Fasanerie 

konnte zum Sommer 1973 abgeschlossen 

werden. Nach kurzer 

Zeit waren bereits Schwäne auf 

dem Weiher, Damwild im Gehege 

und 20 verschiedene Fasane in 

den Volièren zu bestaunen. 

Rasch entwickelte sich die idyllische 

Anlage zu einem Besuchermagneten, 

der Aufwand für 

Hege und Pflege stieg. Diese Auf- 

Die idyllische Weiheranlage ist eine Ruheoase in unserer schnelllebigen 

Zeit. Foto: Förderverein Naturpark Kallenborn 

gaben übernahm der im Oktober 

des Jahres 1973 gegründete 

„Verein zur Förderung der Naherholung 

und des Naturschutzes 

e.V.“. Er kümmert sich seitdem 

mit viel ehrenamtlichem Engagement 

um die Unterhaltung der 

Anlage, die Wahrnehmung und 

Förderung des Naturschutzes 

und die Schaffung naturverbundener 

neuer Anlagen. 

„Haus Kallenborn“ bietet 60 

Gästen Platz 

Im Jahr 1981 entschied man sich 

für den Bau eines festen Verkaufsstandes, 

woraus schließlich 

das gemütliche „Haus Kallenborn“ 

entstand. Das Haus 

bietet etwa 60 Gästen Platz. 

Durch den Verkauf von Speisen 

und Getränken sowie Kaffee und 

Kuchen erwirtschaftet der Verein 

seither unter anderem die Erlöse, 

die er für die Erhaltung, 

Pflege und Ausbau des Naturparkes 

benötigt. 

Gäste aus dem ganzen 

Saarland 

Für die Bewohner des Köllertals 

ist das Naherholungsgebiet Kallenborn 

mit seinen Freizeitangeboten 

eine Ruhe- und Erholungszone 

von besonderer Art geworden, 

das sie immer wieder gerne 

besuchen. Die hohen Besucherzahlen 

zeigen aber auch, dass 

sich das Einzugsgebiet der Gäste 

über das ganze Saarland verteilt. 

Vereinschef Rolf Loes beschreibt 

den Reiz des Kallenborns 

so: „In unserer schnelllebigen 

Zeit bietet unsere Anlage 

nicht nur Rückzugsnischen für 

Erwachsene, sondern auch viele 

Lernmöglichkeiten für die Kinder.“ 

hup 

Anzeige 

Spezialitäten 

frisch aus der 

Backstube 

Weiherbachstr. 4 


Tel. 068 98/66279 

Café: Marktstr. 20 


Tel. 06898/694603 

• Tapezierarbeiten 

• Malerarbeiten 

• Lackierarbeiten 

Hixberger Str. 13 a, 66292 Riegelsberg 

Tel. 0 68 06 / 4 56 43, Fax 0 68 06 / 30 63 90 

E-Mail: maler.kreutzer@saarland-online.de 

Homepage: www.malerfachbetrieb-kreutzer.de 

• Fassadenanstrich 

• WDVS 

• Bodenverlegung 



Das Arbeitsgerät der Landwirte: Alte und junge Traktoren gehören natürlich zu einem Bauernfest dazu. 

Fotos: Bauernverein Numborn 

Feste feiern mit den Bauern 

Das Numborner Bauernfest ist eine Attraktion weit über die Landesgrenzen des Saarlandes 

hinaus. Alle zwei Jahre lockt es zehntausende Besucher in den beschaulichen Heusweiler 

Ortsteil. Auch für die neunte Auflage haben die Organisatoren des Bauernvereins Numborn 

ein attraktives und unterhaltsames Programm für die drei Festtage zusammengestellt. 

Anzeige 

Die Idee zum Numborner Bauernfest 

wurde im Jahr 2000 geboren. 

Alte und langjährige Vereinsmitglieder, 

die sich seit Jahrzehnten 

der Landwirtschaft verbunden 

fühlten, sollten für ihr 

Engagement geehrt werden. 

Aber nicht wie bisher in einem 

Vereinsheim oder dem Hinterzimmer 

einer Gaststätte, sondern 

bei einem Fest in der Öffentlichkeit. 

Das erste Bauernfest 

war dann auch über die Grenzen 

von Heusweiler hinaus so erfolgreich, 

das der Bauernverein weitere 

Feste im Zwei-Jahres-Rhythymus 

beschloss. In diesem 

Jahr feiern also tausende alte 

und junge Besucher aus dem 

ganzen Saarland vom Freitag, 9. 

September, bis Sonntag, 11. September, 

die neunte Auflage des 

Numborner Bauernfestes. 

Wissenswertes über das 

bäuerliche Leben 

Und die startet am Freitag traditionell 

mit dem Kindertag für 

Kindergärten, Grund- und Son- 

Beim Bauernmarkt bieten Selbstvermarkter aus der Region leckere 

Köstlichkeiten an. 



derschulen. Da werden den Kids 

alte handwerkliche Berufe und 

landwirtschaftliche Fertigkeiten 

vorgestellt. So sind Seiler, Korbflechter 

und Hufschmiede vor 

Ort, beim Sensendengeln, dem 

Holzrücken mit Pferden, der 

Schafschur oder dem Ziegenmelken 

erfahren die Kinder wissenswertes 

über den Alltag der 

Landwirte. Zahlreiche Schulen 

nutzen den jährlichen Schulausflug 

oder den Wandertag für einen 

Besuch des Numborner 

Bauernfestes, beim letzten Fest 

2014 kamen fast 1.500 Kinder 

nach Numborn. 

Kräftige Bauernkost und 

Spezialitäten 

Der Samstag beginnt gegen 9.00 

Uhr mit dem Bauernmarkt. An 

6o Verkaufsständen bieten 

Selbstvermarkter aus der Region 

leckere Produkte wie Käse, 

Brot, Wurst oder Fisch an. Roland 

Wark, der Vorsitzende des 

Bauernvereins Numborn, betont: 

„Wir hatten zahlreiche Ausstelleranfragen 

erhalten, denen 

wir aber abgesagt haben, weil sie 

nicht in unser Konzept passen. 

Denn unser Bauernmarkt ist 

ganz klar ein bäuerlicher Markt 

und kein Jahrmarkt. Wir bieten 

unseren Besuchern damit auch 

die Möglichkeit, Händler der Region 

kennen zu lernen und geben 

ihnen Anregungen, lokale Produkte 

zu kaufen.“ 

Auch das liebe Vieh kommt nicht 

zu kurz. Bei der Tierausstellung 

werden in Zusammenarbeit mit 

der Gesellschaft für alte und gefährdete 

Tierrassen, Regionalverband 

Saarland, Schaf-, Ziegen- 

sowie Rinderrassen und Geflügel 

vorgestellt. 

Besondere Attraktion die 

Oldtimer-Show 

Die Oldtimer-Show wird mit der 

Präsentation von 500 Traktoren, 

Autos und Motorrädern wieder 

eine besondere Attraktion darstellen. 

Präsent sind auch an allen 

drei Tagen Motorschnitzer, 

die mit ihren Kettensägen zeigen, 

was man so alles aus einem 

Stück Holz machen kann. Am 

Freitag und Samstagabend sorgt 

in der beheizten Maschinenhalle 

eine Partyband für gute Unterhaltung. 

Und wie es sich für ein 

Bauernfest gehört, ist an allen 

Tagen für das leibliche Wohl mit 

leckeren Spezialitäten bestens 

gesorgt. Neben den Mitgliedern 

des Bauernvereins sind rund 100 

weitere ehrenamtliche Helfer im 

Einsatz, die in ihrer Frei- oder Urlaubszeit 

kräftig mit anpacken. 

Gut 1.500 Stunden, so Roland 

Wark, werden für die Organisation 

sowie für den Auf- und Abbau 

rund um das Festgelände hinter 

dem Gästehaus Bauer in der 

Mehlenbachstraße in Heusweiler-Numborn 

benötigt. 

Die Schirmherrschaft übernehmen 

in diesem Jahr Klaus Fontaine, 

der Präsident des Bauernverbandes 

Saar, und Michael Jakob, 

der Ortsvorsteher von Kutzhof. 

Eintritt und Parken ist an allen 

Tagen frei. 

hup 

Korbflechten war ein traditioneller Beruf. Beim Bauernfest erwacht er 

wieder zum Leben. 

Anzeige 

© Sergey-fotolia.com 

Tiere zum Anfassen, das erstaunt und begeistert die Kids. 


50 ANZEIGE 

Keine Strompreiserhöhung 

bei der GWH 

Obwohl die EEG-Umlage zum Beginn des Jahres 2016 um 3 Prozent erhöht wurde, steigen die 

Strompreise der GWH nicht an. 

Mit der neuen Strommarke 

„kommpower“, die im Verbund 

mit anderen saarländischen 

Stadt- und Gemeindewerken einen 

günstigen Stromeinkauf ermöglicht 

hat, konnten die gestiegenen 

Kosten ausgeglichen, und 

der daraus entstehende Preisvorteil 

an die Kunden weitergegeben 

werden. 

So ist es gelungen, die Preisgarantie 

bis zum 31.12.2017 zu verlängern! 

Damit ist die GWH einer 

der wenigen Stromanbieter im 

Südwesten Deutschlands, deren 

Tarife seit nunmehr fast 5 Jahren 

unverändert bleiben. 

Eine Vielzahl von Tarifen, Prämien, 

Boni und aggressive Verkaufstechniken 

mancher Mitbewerber 

überfordern viele Kunden, 

hier bietet die GWH als kommunaler 

Anbieter direkte, persönliche 

und unkomplizierte Beratung 

vor Ort an. 

Risikoloser und einfacher 

Wechsel 

Dabei konnte schon so manches, 

auf den ersten Blick sehr günstiges 

und verlockendes Angebot, 

als „Lockangebot“ entlarvt werden. 

Lange Vertragslaufzeiten, 

lange Kündigungsfristen, ungünstige 

Konditionen – davor 

konnten Bürger bewahrt werden. 

Neben attraktiven Preisen stehen 

Kundenservice vor Ort und 

Kundenzufriedenheit, vom 

Wechsel über den Vertragsabschluss 

bis hin zur laufenden Betreuung, 

im Vordergrund. Gerne 

erstellen die Mitarbeiter der 

GWH ein unverbindliches Angebot 

für „kommpower-Strom“. 

Wenn Sie sich dann für „kommpower-Strom“ 

entscheiden, werden 

alle Formalitäten von uns für 

Sie erledigt. Der Wechsel ist ohne 

Risiko, einfach, sicher und 

kostenlos. Zur kundenorientierten 

Philosophie von „kommpower“ 

zählen die Nachhaltigkeit 

des Angebotes und die Lieferung 

von 100 Prozent Ökostrom für 

Haushaltskunden. 

Mit einem Wechsel zu „kommpower“ 

profitieren Kunden nicht 

nur von den vielen Vorteilen dieser 

erfolgreichen kommunalen 

Kooperation, sie leisten dabei einen 

entscheidenden Umweltbeitrag 

und stärken die Region vor 

Ort. 

Weitergehende Informationen 

zu dem Stromangebot „kommpower“ 

erhalten Sie im GWH- 

Kunden-Zentrum in Heusweiler, 

Saarbrücker Straße 28, oder rufen 

Sie unter der Telefonnummer 

(0 68 06) 98 77 70 an. PR 

www.kommpower.de 

Mancher Frühling endet nie. 

Unser kommpower-Stromfrühling: Fast 5 Jahre! 

100% Ökostrom seit Februar 2013 bis m n s 

fair 

100% Ökostrom 

100 % 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Daniela Schaan | 06806/987770 

info@gemeindewerke-heusweiler.de 


Montag bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr 

Freitag 08:00 – 13:00 Uhr 

Gemeindewerke Heusweiler GmbH 



Energie für Saarländer 


VERANSTALTUNGEN 51 

Veranstaltungskalender ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 

ROCCO del SCHLACKO lockt Fans aus dem ganzen Südwesten an. 

Foto: Veranstalter 

Mittwoch, 25. Mai 

19 Uhr 

Konzert: 

Reinhard-Mey-Programm 

Rathausgalerie Riegelsberg 

Mittwoch, 25. Mai 

19 Uhr 

Open Air-Konzert 

Kulturbahnhof Püttlingen 

Donnerstag, 26. Mai 

11 Uhr 

Tag der offenen Tür des THW 

Riegelsberg 

Samstag, 4. Juni 

16 Uhr 

Musiktheater 

Uhrmachers Haus in Püttlingen 

Sonntag, 5. Juni 

18 Uhr 

Ausstellungseröffnung: 

Klaus Detemble 

Rathaus Riegelsberg 


17 Uhr 

Konzert: Saarknappenchor 

Köllertaler Dom 

Donnerstag, 9. Juni 

20 Uhr 

Konzert: Kai Sonnhalter 

Rathausgalerie Riegelsberg 


11.30 Uhr 

Tag der Schulmusik 

St. Barbarahalle in 

Püttlingen-Ritterstraße 


16 Uhr 

Liederabend mit 

Annika Coenen 

Konzertsaal Hällmayr 

in Püttlingen 


19 Uhr 

Konzert: Gesangsensemble 

Uhrmachers Haus in Püttlingen 

Samstag, 28. Mai 

ganztägig 

Kirmes in Eiweiler 

Sonntag, 29. Mai 

17 Uhr 

Konzert: Chor-y-Feen 

Evangelische Kirche in 

Riegelsberg 

Sonntag, 29. Mai 

18 Uhr 

Frühlingskonzert: 

Blasorchester 

Riegelsberghalle 


11 Uhr 

Konzert: Püttlinger 

Kammerorchester 

Stadthalle Püttlingen 

Samstag, 4. Juni bis 

Montag, 6. Juni 

ganztägig 

Herz-Jesu Kirmes 

Kirmesplatz Köllerbach 

Montag, 6. Juni 

8 bis 18 Uhr 

Jahrmarkt 

Innenstadt in Köllerbach 

Anzeige 

Familienunternehmen 

seit 1929 

Wir sind Tag und Nacht 

für Sie erreichbar 

Sorgfältige Erledigung 

aller Formalitäten 

• Erdbestattungen 

• Feuerbestattungen 

• Baumbestattungen 

• Seebestattungen 

• Überführungen 

• Umbettungen 

Köllner Straße 33 


Tel. 06806/2781 

und 2796 


52 VERANSTALTUNGEN 

Veranstaltungskalender ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 

Beim Open Air Sommer in Püttlingen verwandelt sich das Außengelände des Bahnhofs in eine Bühne. 



Konzert: 

„Musik von Anfang an“ 


Mittwoch, 29. Juni 

7.30 Uhr 

Tagesfahrt der SaarLandFrauen 

Riegelsberg 

Freitag, 1. Juli 

bis Samstag, 2. Juli 

ganztägig 

Weinfest in der Burg 

Burg Bucherbach 

in Köllerbach 

Sonntag, 3. Juli 

14 Uhr 

Musikfest /Tag der offenen Tür 

Musikschule Püttlingen 


8 bis 18 Uhr 

Köllertaler Wandermarathon 

Köllertal 

Samstag, 16. Juli bis 


18 bis 23 Uhr 

Dorffest 


Freitag, 22. Juli bis 

Samstag, 23. Juli 

Hinterwaldfest in der 

Edelweißhütte 

Jungenwald in Köllertal 

Samstag, 30. Juli bis 

Samstag, 31. Juli 

18 bis 22 Uhr 

Etzenhofer Dorffest 

Kelterhaus Etzenhofen 

Anzeige 

Seit über 50 Jahren 

d 

www.hdl-gardinen-gebr-ruschel.de 

Apotheker Manfred Saar 

Alleestraße 11 • 66265 Heusweiler 

Tel. 0 68 06/98 8027 • Fax 06806/98 8028 


VERANSTALTUNGEN 53 

I||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Juni - September 2016 

Montag, 8. August bis 

Samstag, 13. August 

ganztägig 

Sommerakademie 

in Riegelsberg 

Donnerstag, 11. August bis 

Sonntag, 14. August 

ganztägig 

ROCCO del SCHLACKO 

Püttlingen, Sauwasen 

Freitag, 19. August bis 

Montag, 22. August 

ganztägig 

Stadtfeschd und Kirmes 

Püttlingen 

Freitag, 2. September bis 

Samstag, 3. September 

ganztägig 

Marktfest 

in Riegelsberg 


17 Uhr 

Konzert: Professor Leo Krämer 

Klosterkirche Heilig Kreuz 

Püttlingen 

Freitag, 9. September 

bis Sonntag, 11. September 

ganztägig 

Bauernmarkt 

in Numborn 

Freitag, 9. September 

bis Sonntag, 11. September 

ganztägig 

Herbstmarkt 

in Heusweiler 

Beim Wochenmarkt in Riegelsberg werden gesunde Produkte aus der Region angeboten. 


16 Uhr 

Benefiz-Konzert für Kinder in 

Vietnam 

Gasthaus Schmeer 


bis Montag, 26. September 

ganztägig 

Spätkirmes 


Sonntag, 25. September 

13 bis 18 Uhr 

Bauernmarkt in der Burg 

Burg Bucherbach in Köllerbach 


17 Uhr 

Orgelkonzert: Armin Lamar 

Köllertaler Dom 

Foto: Alexa Kirsch 


17 Uhr 

Konzert: Jugendorchester 


Mittwoch, 28. September 

20 Uhr 

Kabarett mit Detlev Schönauer 

Kulturbahnhof Püttlingen 

Anzeige 

Schreibwaren 

Helga Altmeier 

Büro-, Schul- u. Bastelbedarf – Schreibwaren 

Lotto – Tabak – Zeitschriften 

Bücherservice 

66265 Heusweiler-Holz, Holzer Platz 3 

Tel.: 06806/800547 

Öffnungszeiten 

Mo.–Fr.: 7.00–12.30 Uhr u. 14.30–18.00 Uhr 

Sa.: 7.00–13.00 Uhr 

Ein Treffpunkt für Kreative 

für alle die ihrem Alltag ein neues Gesicht geben wollen 

Inhaber: Esther Link 


Di.–Fr. 8.30–18.00 Uhr 

Sa. 7.30–14.00 Uhr 

Fresagrandinariastraße 2 

66346 Köllerbach 

Telefon: 06806/44811 

Wir suchen 

Verstärkung für 

unser Team 


54 ONLINE-MAGAZINE 

Ihre Magazine der SZ: 

Auch im Web und als App 

Die Magazine 

der Saarbrücker 

Zeitung 

können 

Sie 

nicht nur 

als Print- 

Ausgabe genießen. Auch unterwegs, 

im Urlaub oder überall 

dort, wo Sie gerade noch einmal 

durch Ihr Magazin stöbern wollen, 

haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. 

Denn die Magazine 

gibt es zum praktischen Durchblättern 

im Internet und natürlich 

auch als App für Smartphones 

und Tablets. 

Unter unserer Internetadresse 

www.hierdaheim.de finden Sie 

alle Informationen zur praktischen 

elektronischen Variante. 

Auch über die Apps der Saarbrücker 

Zeitung SZ mobil können 

die Magazine durchgeblättert 

werden. Scannen Sie sich einfach 

einen der beiden QR-Codes 

auf dieser Seite oder steuern Sie 

die Website an, und genießen Sie 

alle Magazine der Saarbrücker 

Zeitung bequem online oder 

überall dort, wo Sie gerade Lust 

haben, in unseren interessanten 

Magazinen Anregungen und Ideen 

zu finden. Schon jetzt greifen 

mehrere tausend Leser auf die 

Online-Varianten zu und genießen 

dabei alle Vorteile der 

schnellen mobilen Variante unserer 

Magazine. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und 

freuen uns auf Ihren Besuch auf: 

www.hierdaheim.de 

app.szservice.de 

Anzeige 

Manuela 

EIFLER 

Impressum 

Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH 

Verlagsgeschäftsführung: 

Thomas Deicke 

Anzeigenleitung: 

Alexander Grimmer 

Produktmanagement: 

Margit Wein 

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH 

Produktion: 

GM Layout & redaktion 

Redaktion: 

Georg Müller(verantwortlich), Jörg Huppert, Birgit Winter 

Fotos & Autoren: 

Jörg Huppert, Birgit Winter, Gemeinden 

Ihre Media-Beraterin steht Ihnen, 

unseren gewerblichen Kunden, 

gerne mit Rat und Tat zur Seite. 

Rufen Sie an! 

IHR ANSPRECHPARTNER IM SULZBACHTAL UND KÖLLERTAL. 

Manuela Eifler 

Telefon: 0 68 06 30 98 31 

E-Mail: m.eifler@sz-sb.de 

Gemeinsame Anschrift: 

Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken 

Titel: Foto: Wolfgang Henn; Foto: Ölmühle Berschweiler; Foto: Aktion 

Kultur Heusweiler 

Druck: 

DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, 

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier 

Auflage: 14.000 Exemplare 

Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de 

Anzeigen: (0 68 06) 30 98 31 

Ausgabe 01/2016 vom 25. Mai 2016 

„Köllertal – Ihr Gemeindemagazin“ erscheint 1 x jährlich und wird 

kostenlos verteilt. 

www.saarbruecker-zeitung.de 


Verstehen 

ist einfach. 

Wenn man einen 

Finanzpartner hat, 

der die Region und 

ihre Menschen kennt. 

Sprechen Sie mit uns. 

sparkasse.de 

sparkasse-saarbruecken.de

Unschöne Fugen in der Dusche? 

Wir haben die Lösung! 

Die fugenlose Wandverkleidung 

mit Mineralstoff 

anstatt Fliesen! 

Da sich keine Fugen in der 

Fläche befinden, gehören unschöne, 

unhygienisch gewordene 

Fugen der Vergangenheit 

an! Schmutz, Bakterien 

und Schimmelpilze haben 

keine Chance mehr. Die Verkleidung 

kann auf alten Fliesen 

angebracht werden und 

Ihre Dusche erstrahlt in neuem 

Glanz, ohne dass Ihr Bad komplett renoviert werden 

muss. Die fugenlose Wandverkleidung kann auch bei 

einer kompletten Renovierung Ihres Bades im Duschbereich 

anstelle von Fliesen eingesetzt werden. 

Zur Auswahl stehen eine Vielzahl von verschiedenen 

Dekoren. 

In unserer Ausstellung in Heusweiler 

können Sie sich die Wandverkleidungen 

unverbindlich 

ansehen. Gerne vereinbaren wir 

auch einen Termin bei Ihnen 

zu Hause. 

Saarbrücker Straße 83 Telefon (06806) 7417 

66265 Heusweiler www.badmoebel-staudt.de

Gemeindemagazin Köllertal 01|2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?