Online Version Spanien aktuell - Ausgabe Juni 2016

024 - 06 / 2016 - GRATIS 

aktuell 

Spanien 

Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News

Gastronomie, natürlich 

Hotel Cortijo Bravo *** | Ctra. Vélez-Málaga a Benamocarra, Km 1.5, 29700, Vélez-Málaga 

www.hotelcortijobravo.com | +34 951 55 00 48 | info@hotelcortijobravo.com

Kommentar 

6 Sandalen, kurze Hosen & Fettnäpfchen 

Recht 

8 Spanienflüge – Ihre Rechte bei Flugverspätungen und 

Flugannullierungen 

12 Fit für die Zukunft 

16 Hausinspektor, der Immobilien Check vom Architekt 

Kapital 

18 Nur wer die Spur wechselt, kann auch überholen 

Summertime 

20 Sanlúcar de Barrameda 

24 Estepona – der Garten der Costa del Sol 

28 Benalboats in Benalmadena 

30 Rutas Cantarrijan & Restaurante La Barraca 

32 Einfach mal Abtauchen mit Buceo La Herradura 

34 TKS Tarifa: Exklusives Sommer-Camp 

20 

24 

Motor 

36 Rolls-Royce Dawn – unüberholbar 

Trends 

42 Trends für sie 

44 Trends für ihn 

46 Trends outdoor 

Kulinarisch 

48 Tamarillo – exotische Baumtomate aus Südamerika 

54 Leidenschaft für Wein 

56 Lara Selección & Grupo Ordoñez 

57 Jordis Weinempfehlung 

Publireports 

58 Hotel Cortijo Bravo mit Restaurant 

59 Barbadillo 

60 Hotel Molino del Santo 

62 Die Vetiver-Pflanze 

64 La Dama Bar, Tapas & Drinks 

66 Eural 2016 & Beerfest Costa del Sol in Torremolinos 

68 Tejeiro Carpintería Metálica 

70 Kühles Haus im Sommer 

30 

36 

Gesundheit 

74 Omega 3 Fischöle 

76 Was ist ein Zahnimplantat 

80 Kleinanzeigen 

Titelfoto: sunlight, Autor: Andrey Kiselev, www.fotolia.com 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: (+34) 687 066 121 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 82) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, 

Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber 

verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder 

und können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und 

Artikel wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler 

oder Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies 

gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung 

auf CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

www.spanienaktuell.es - Juni 2016

Nerja - Luxus Garnitur, die sowohl als Lounge und Eß-Set kombiniert ist. Erstellt in starkem Aluminium und wetterfestem 

Petan, sehr hochwertige Qualität. Sommer Angebot 2.495 € 

Louisa - Erstellen Sie Ihr Sofa selbst – wie z.b. abgebildet: 

1 Ecksofa, Sessel und Hocker /Kaffeetisch, in 

wetterfestem und wartungsfreiem Material. 2.395€ 

Baviera - Luxuriöses Ecksofa, inlkusive Kaffeetisch und 

Hocker 2.995€ 

Sonnenschirme 

Ø300 cm 

ab 58€ 

Kingston - ist ein sehr komfortables und schönes 

Möbelstück. Der Sessel kommt auf Rädern, damit es 

einfacher ist ihn auf Ihrer Terrasse zu bewegen. Preis 

mit Kissen 1.495 € Beistell- Tisch 245 € 

Scannen Sie den 

Code und 

besuchen Sie 

unseren Shop. 

Dänische Qualität - Spanische Preise 

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Einfahrt Hafen Caleta) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tel: 952 55 06 69 

www.mueblespiramides.com • Geöffnet : Montag - Freitag 10.00-20.00 und Samstag 10.00-14.00

Sandalen, kurze Hosen & Fettnäpfchen 

Sobald es warm wird hat der Winter „adios“ 

gesagt und „bienvenido“ Sommer. 

Viele Kurzurlauber und natürlich Residenten machen 

sich auch optisch fit für die heiße Jahreszeit in 

Spanien. Einige haben aber irgendwie den Anschluss 

in die Neuzeit verpasst was Kleidung und Benehmen 

in unserem spanischen Gastland angeht. Ich höre 

öfter von nicht spanischen Mitbürgern, dass sie von 

Spaniern nicht gut behandelt werden und bezeichnen 

diese als nicht deutschfreundlich, um es mal gewählt 

auszudrücken. Mir ist so etwas in den letzten zehn 

Jahren nicht passiert. Haben die schlecht behandelten 

und missverstandenen möglicherweise selber 

dazu beigetragen? 

Einige Beispiele: Wir sind im Lidl, sagen wir mal 

an der Kasse. Kunde deutsch, Kassiererin spanisch, 

soweit alles gut, jetzt kommt’s: Da wird auf die 

spanische Kassiererin eingesprochen was der deutsche 

Wortschatz so hergibt, die spanische Kassiererin 

schaut verdutzt und spricht auf Spanisch, Kunde 

deutsch empört. Lieber Kunde: Lidl ist zwar ein 

deutsches Unternehmen, aber dieser Lidl in dem 

Sie sich befinden, ist in Spanien, also bitte spanisch 

sprechen! Oder schweigen. 

Im Restaurant: Durchgeschwitzte oder nasse kurze 

Hose, Unterhemd oder freier Oberkörper, Sandalen. 

„Das geht nicht lieber Gast“, mit Handzeichen wird 

das dem Gast mitgeteilt, wenn er kein spanisch 

versteht, bitte ordentlich anziehen und dann wieder 

kommen. Gast beleidigt, geht und kommt natürlich 

nicht wieder. Meine Frage an den Betroffenen, ob 

er in Deutschland in der Fußgängerzone in diesem 

Aufzug ein Restaurant betritt, wird mir nicht beantwortet. 

Auf der Straße: Spanier auf Deutsch beleidigen oder 

ihnen sagen, dass sie ohne uns Deutsche Rüben 

ernten würden oder Ziegen hüten müssten, kommt 

auch eher schlecht an. Erst recht 

wenn der Beleidigte 25 Jahre 

in Deutschland gelebt hat und 

perfekt deutsch spricht. Wenn 

rumpöbeln, dann bitte auf Spanisch 

oder noch besser fragen Sie 

doch vorher ob der zu bepöbelnde 

ihre Sprache spricht, dann 

versteht Sie auch jeder und Sie 

können sich sicher sein, dass Sie 

auf jeden Fall einige Antworten 

Kai Ertel 

bekommen. 

Und weil man ja nie auslernt, 

hier ein kleiner Auszug für 

Spanien was Benimm und Regeln 

betrifft. Der doppelte Kuss: Als 

Begrüßung ist nichts anders als 

ein deutsches Händeschütteln 

zu verstehen. Das wiederum gilt 

in Spanien nur unter Männern. 

Vor allem ist der Kuss bei Unbekannten kein herzhaftes 

Knutschen, sondern fast nur ein Berühren der 

Wangen mit bestenfalls ganz leichtem Lippendruck. 

Wissen Sie übrigens, auf welchem Wege? In der Regel 

beginnt man mit der linken Wange. Achten Sie aber 

um Himmels willen vorher auf die Kopfbewegung 

ihres Gegenübers. Missverständnisse führen, das 

wissen wir aus eigener Erfahrung, mindestens zum 

Nasenkuss! Wenn lhnen als Mann eine Frau trotzdem 

die Hand gibt, ist das sicher ein Gag, auf den man 

am besten mit dem Handkuss reagiert. 

Duzen in Spanien: Wundern sie sich nicht über das 

Duzen. Es ist in Spanien Gang und Gebe. Wer als 

35-Jährige/r eine Bank betritt oder auf dem Markt 

einkauft, wird per du angeredet. Es ist keine Respektlosigkeit! 

Wohnen bei Spaniern: Wohnen Sie bei einer spanischen 

Familie, dann wundern Sie sich nicht über die 

Pyjama-Kultur, die in Spanien sehr locker ist. 

Bezahlen in der spanischen Bar: Einer für alle ein 

ungeschriebenes Gesetz. Einer zahlt die gesamte 

Rechnung, um den Kellner oder Barkeeper zu entlasten. 

Der hätte nach dem Servieren von Cerveza 

und Tapas auch viel zu tun, weil man oft in größeren 

Gruppen ausgeht. Abwechselnd schmeißt jeder mal 

die Runde. Es kann in den Bars und Restaurants zu 

lustigen Szenen kommen, wenn Streitereien darüber 

ausbrechen, wer die Rechnung begleichen darf. Denn 

wer zahlt ist König. 

Die Siesta: Bitte nicht stören! Klassische Siesta-Zeit 

ist von 14 bis 17 Uhr – in dieser Zeit verabredet man 

sich nicht und ruft auch niemanden an. In dieser Zeit 

legt sich der Spanier aufs Ohr und ruht, oder isst zu 

Mittag. 

Zum Thema Lautstärke: Wundern Sie sich nicht über 

Lärm und beschweren Sie sich nicht darüber. Man 

wird Sie nicht verstehen. Die Lärmtoleranz liegt in 

Spanien weit über der deutschen. Lärm gehört zum 

guten Ton. Man unterhält sich gern laut, gestikulierend 

wild und durcheinander, wohl wissend, dass 

andere ungewollt zuhören. Kinder dürfen kreischen, 

ohne dass deren Eltern strafende Blicke kassieren 

und wenn die Müllabfuhr in den frühen Morgenstunden 

um vier donnernd die Tonnen leert, nehmen die 

Meisten das lediglich als Hintergrundrauschen wahr. 

Keine Selbstbedienung: Kunstvoll sowie geschickt 

aufgetürmte Obstberge auf Märkten oder in Gemüseläden 

verführen zum Zugreifen. Tun Sie das besser 

nicht. Das Gewühle der Deutschen nach der perfekt 

roten Tomate, dem Apfel ohne braune Stelle und der 

Weintraube ohne Delle ist den Spaniern zu wider. Es 

schickt sich nicht, mit nackten Händen innerhalb von 

Obstkisten der eigenen Ordnungsliebe nachzuspüren. 

In Spanien bedient Sie der Gemüsehändler und in 

Supermärkten liegen Plastikhandschuhe bereit. 

Mit dieser kleinen Aufklärung klappt es bestimmt 

etwas besser mit dem spanischen Sommer und der 

entspannten Völkerverständigung. 


SAFARI LOUNGE 

RESTAURANT | CAFE | COCKTAILBAR 

deutsche und internationale küche | fleisch vom hEISSen stein 

© 2015 Spanien aktuell 

© fotolia.com 

• Mo - Fr: Tagesmenü 

• Do: Reibekuchentag bis 17:00 Uhr 

• Fr: Rotbarschfilet mit Kartoffelsalat 

• Sa: Schnitzeltag 6 verschiedene Schnitzel, so groß wie Elefantenohren 

• So: Spareribs Tag 

LIVE-MUSIK: 

Freitag & Samstag abend 

Sonntag 14 Uhr 

Paseo de Larios 38, 29740 Torre del Mar 952541343 606852412 

Täglich ab 12 Uhr DURCHGEHEND geöffnet - Ende offen 

Hector Bannon

8 recht 

Spanienflüge – Ihre Rechte bei 

Flugverspätungen und Flugannullierungen! 

Wenn Flüge in Spanien verspätet starten oder komplett 

annulliert werden, ist dies nicht nur ärgerlich, sondern 

meist mit hohen Kosten verbunden. 

Bei Reisen in der EU gilt für die Passagiere jedoch ein besonderer 

Schutz, der unter anderem Ausgleichzahlungen und 

Leistungen wie Hotelübernachtungen oder die Erstattung von 

Transferkosten vorsieht. 

Die Rechte der Fluggäste sind dabei in der EG Verordnung 

261/2004 geregelt und gelten für den gesamten europäischen 

Luftraum sowie für alle Charterflüge, Linienflüge und Billigflüge. 

Die Rechtslage bei Flugverspätungen und Annullierungen 

Bei den meisten Flugverspätungen steht den Reisenden eine 

Entschädigung zu, die sich nach der Länge der Flugstrecke 

sowie nach der Dauer der Verspätung richtet. Die wichtigsten 

Punkte im Überblick: 

Flugannullierungen (wahlweise): 

- Erstattung des Ticketpreises 

- Kostenloser Rückflug zum Abflugort 

- Anderweitige Beförderung zum Zielort 

- Falls nötig, Hotelübernachtung inkl. Transfer 

Flugverspätungen, die kleiner als fünf Sunden sind: 

- 250 Euro für eine Flugstrecke < 1500 km und Flugverspätungen, 

die länger als zwei Stunden sind 

- 400 Euro für eine Flugstrecke < > 3500 km und Flugverspätungen, 

die länger als zwei Stunden sind 

- 600 Euro für eine Flugstrecke > 3500 km und Flugverspätungen, 

die länger als vier Stunden sind 

Flugverspätungen, die länger als fünf Stunden sind: 

- Erstattung des Ticketpreises bzw. kostenlose Umbuchung 

auf den nächstmöglichen Flug 

oft schwierig, Hinhaltetaktiken sowie das Ignorieren von 

Anschreiben liegen an der Tagesordnung. 

Laien ist außerdem die genaue Rechtslage meist nicht bekannt, 

was dazu führt, dass sie sich gegebenenfalls frühzeitig 

abfertigen lassen oder mit geringeren Zahlungen zufriedengeben. 

Welche Alternativen haben Sie? 

Um die komplette zustehende Erstattungssumme zu erhalten, 

gibt es mehrere Möglichkeiten, wie beispielsweise die Beauftragung 

eines Rechtsbeistandes. Der Weg über einen Anwalt 

ist in der Regel jedoch langwierig und vorab mit Kosten verbunden. 

Eine weitere Alternative ist die Beauftragung von Firmen, die 

sich auf Entschädigungen bei Flugverspätungen und Flugannullierungen 

spezialisiert haben. Unternehmen wie Claim 

Flights setzten dabei die Ansprüche gegenüber den Airlines, 

im Streitfall auch gerichtlich, durch. (bitte verlinken online 

mit www.claimflights.de) 

Neben den Erstattungen für Flugverspätungen und Flugannullierungen 

haben sich Flugrecht-Dienstleister auch auf die 

eigenhändige Stornierung von Flügen spezialisiert. Gegensätzlich 

verbreiteter Meinungen ist häufig auch hier eine Erstattung 

möglich, sogar für Tickets, die ohne Stornomöglichkeit 

gebucht wurden. 

Für die Passagiere ist der Service dabei bis zum Erfolgsfall kostenlos. 

Erst wenn eine Zahlung der Airline erfolgt, behält sich 

der Anbieter eine Prämie ein. 

Ein weiterer Vorteil ist die umgehende Überprüfung der einzelnen 

Fälle. Nach einer Onlineanfrage wird den Anspruchsstellern 

innerhalb weniger Minuten mitgeteilt, ob ein Fall 

erfolgversprechend ist. 

www.claimflights.de 

Kürzere Flugverspätungen 

- Erfrischungen, Mahlzeiten 

- Erstattung Telekommunikationsgebühren 

- Eventuell Hotelübernachtungen inkl. Transfer 

Die Erstattungen stehen den Passagieren zu, sofern keine 

außergewöhnlichen Umstände vorliegen. Außergewöhnliche 

Umstände stellen hierbei beispielsweise Streiks, schlechte 

Wetterbedingungen oder Sicherheitsrisiken aufgrund politischer 

Instabilitäten dar. 

Die Ansprüche können für nahezu vier Jahre rückwirkend 

geltend gemacht werden, wobei die Schadensersatzforderung 

spätestens am letzten Tag des dritten Jahres eingereicht 

werden muss. 

Wie können die Ansprüche geltend gemacht werden? 

Die Entschädigungen können direkt bei der jeweiligen Fluggesellschaft 

geltend gemacht werden. Dies gestaltet sich jedoch 


Calle Levante 14p, Puerto Deprtivo Estepona - 29680 ESTEPONA 

www.melrose-properties.com / karl@melrose-properties.com 

Tel. +34 952 802 912 / Mobile 63 79 48 399 

LASSEN SIE UNS 

IHR EIGENTUM 

JETZT VERKAUFEN 

Gegründet in Estepona 

Hafen 1984 

Immobilienverkauf 

Immobilienverwaltung 

Urlaub und Langzeitmieten 

Rufen Sie uns an für eine FREIE 

Wertschätzung Ihrer Immobilie 

gelegen in Nerja, Torrox, Frigiliana, 

La Herradura o. Almuñecar. 

 

www.casaselection.com 

 

info@casaselection.com 

 

Villa - 5 Schlafz. - 4 Badez. - 392 qm - Grundstück 1825 qm - 890.000, - 

FANTASTISCHES ANGEBOT - Äußerst charmante Villa, Süd-West Ausrichtung 

mit Panorama Meerblick bis nach Gibraltar. In ruhiger Umgebung, New 

Golden Mile, Verkehrsberuhigt, schöne Villengegend, natürlicher als 

Marbella. Nur 3 min. Fahrt zum luxuriösen Hotel Kempinski Bahia und dem 

Beach Club Laguna Village mit vielen verschiedenen Restaurants. Von einem 

 

 

 

 

jederzeit gerne zur Verfügung 

 

Immobilien an der Costa del Sol ! 

LIBERTYHEIM 

Bis zum 

22. Juni 

2016 

HIER FINDEN SIE EIN GROSSES ANGEBOT 

FÜR IHRE HEIMVERSICHERUNG 

Tolle 50€ Skonto-Angebote auch für: 

KFZ-Vollkaskoversicherung. 

Verlangen Sie einen 

Kostenvoranschlag! 

Lebensversicherung. 

Verlangen Sie einen 

Kostenvoranschlag! 

SKONTO 

WENN SIE PER BANKEINZUG ZAHLEN 

Sollten Sie nicht per Bankeinzug zahlen: 

Einkaufs-Gutschein über 20€ für El Corte Inglés 

Die 1. Wahl für Residenten in Spanien 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 902 255 258 oder auf www.libertyexpatriates.es 

Nur für neue Versicherungen, die zwischen dem 21. März und dem 22. Juni 2016 abgeschlossen werden und in dieser Zeit in Kraft treten. Heimversicherung: Für die 50€ Skonto-Gutschrift muss die Prämie über 225€ liegen und per Bankeinzug bezahlt werden. Für Prämien über 225€, die nicht per Bankeinzug bezahlt 

werden, gibt es einen El Corte Inglés-Einkaufsgutschein im Wert von 20€. KFZ-Vollkaskoversicherung: Für die 50€ Skonto-Gutschrift muss der Jahresbeitrag per Bankeinzug bezahlt werden. Lebensversicherung: Für die 50€ Skonto-Gutschrift muss die Prämie über 150€ liegen und per Bankeinzug bezahlt 

werden. Die 50€ Skonto-Gutschrift erfolgt direkt auf Ihr Bankkonto, wenn es zum einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum „SEPA“ gehört; andernfalls erhalten Sie stattdessen, je nach Versicherungstyp, einen 50€-Benzingutschein oder einen El Corte Inglés-Einkaufsgutschein im Wert von 50€. Es gelten die AGB. 


~ PVC Fenster u. Rahmen 

~ Aluminium 

~ Glaserei 

~ Schmiede- u. Gießerei 

~ Automatische Tore 

~ Rostfreier Stahl 

~ Fliegengitter 

30 jährige Fachkenntnis 

Telefon: 952 516 149 Mobil: 650 374 154 

Ctra. Torrox KM 0,4 - 29754 Cómpeta (Málaga) 

www.tejeirocarpinteriametalica.com 


Schmerzen im Brustkorb: 

ANGST VOR EINEM HERZANFALL 

ANZEIGE 

Der Schmerz im Thorax tritt an einem Punkt im Brustkorb 

zwischen Hals und Oberbauch auf. Viele Menschen, die 

an solchen Schmerzen leiden, haben Angst vor einem 

Herzanfall. Für diese Art von Schmerzen gibt es viele Ursachen, 

die für die Gesundheit unbedenklich sind, andere widerum 

sind ernst und können in einigen Fällen tödlich sein. 

Jedes Organ oder Gewebe im Brustkorb kann Auslöser für 

den Schmerz sein, wie das Herz, die Lungen, die Muskeln, 

die Rippen, die Nerven, die Speiseröhre oder die Sehnen. Der 

Schmerz kann auch vom Hals, Bauch oder Rücken ausgehen 

und in den Brustkorb ausstrahlen. 

Schmerzauslöser können folgende Ursachen sein: 

- Herz- und Gefäßprobleme: Angina oder ein Herzanfall, 

ein Riß in der Aortawand (Sektion der Aorta), Anschwellung 

(Entzündung) des Herzbeutels (Herzbeutelentzündung). 

- Lungenprobleme: Blutgerinnsel in der Lunge (Lungenembolie), 

Lungenkollaps (Pneumothorax), Lungenentzündung, 

Entzündung des Lungenumfelds (Rippenfellentzündung). 

- Andere Gründe: Panikattacken, Entzündungen da, wo die 

Rippen mit dem Brustbein verbunden sind (Knorpelentzündung), 

Muskel- und Sehnenzerrung zwischen den Rippen, 

Verkrampfungen oder Verengungen der Speiseröhre, Gallensteine, 

Sodbrennen oder Reflux, Gastritis oder Magengeschwüre. 

Bei den meisten Schmerzauslösern ist es besser, einen Arzt zu 

konsultieren, bevor man selbst etwas unternimmt. 

Gehen Sie bei folgenden Anzeichen direkt in die Notaufnahme: 

- bei einem plötzlichen beklemmenden Schmerz mit Druck 

im Brustbereich 

- bei einem Schmerz, der sich bis zum Kiefer, linken Arm 

oder die Schulterblätter ausbreitet (oder dahin ausstrahlt) 

- bei Übelkeit, Schwindel, Schwitzen, Herzrasen oder Atemproblemen 

- wenn Sie wissen, dass Sie Angina pectoris haben und die 

Beschwerden in der Brust schnell stärker werden und wenn 

Sie eine leichte oder schwerere Bewegung gemacht haben 

als üblicherweise 

- wenn Ihre Angina pectorissymptome auftreten, obwohl Sie 

ruhen 

- bei einem plötzlichen und scharfen Brustschmerz mit 

Atemproblemen, besonders nach einer langen Reise, nach 

dem sich strecken nach einer längeren Bettruhe (z.B. nach 

einer Operation oder bei fehlender Bewegung, besonders 

dann, wenn ein Bein geschwollen oder dicker ist als das 

andere (dies könnte ein Blutgerinnsel sein, das sich in der 

Lunge abgesetzt hat) 

- bei einem schweren Leiden wie z.b. einem Herzanfall 

oder einer Lungenembolie 

Das Risiko eines Herzanfalls ist größer, wenn Sie: 

- eine familiäre Vorgeschichte mit Herzerkrankungen haben 

- rauchen, koksen oder übergewichtig sind 

- einen hohen Cholesterolwert, Bluthochdruck oder Diabetes 

haben 

- bereits an Herzerkrankungen leiden 

Sie sollten ebenfalls einen Arzt aufsuchen bei: 

- Fieber oder Husten, der grün-gelblichen Schleim produziert 

- starken Brustschmerzen, die nicht nachlassen 

- Schluckbeschwerden 

- Schmerzen, die länger als 3-5 Tage andauern 

Wenn Sie Zweifel haben oder befürchten, an etwas 

Schlimmem zu leiden, sollten Sie zum Arzt gehen, damit 

Sie adäquat behandelt werden und somit schwerwiegende 

Krankheiten vermieden werden können. 

Ihr medizinisches Team Helicopteros Sanitarios 

Unsere Fachleute stehen Ihnen unter dieser E-Mail Adresse zur Verfügung: 

jefemedico@helicopterossanitarios.com 

24 Stunden - 952 81 18 18 

Marbella 

Edif. Helicópteros Sanitarios 

Ctra. N-340, Km. 175 Puerto Banús 

Telefon: (+34) 952 81 67 67 

Fuengirola 

Plaza San Rafael, 10 

Los Boliches 

Telefon: (+34) 952 66 72 11 

Manilva 

Centro Comercial Los Hidalgos, Local 13 

San Luis de Sabinillas 

Telefon: (+34) 951 27 67 67 


Fit für die Zukunft 

Zukünftige Gesetzgebung 

wirkt sich jetzt schon auf 

den Wert Ihres Hauses aus... 

Wussten Sie schon, dass 

ab 31.12.2020 alle neuen 

Häuser in Spanien „Fast- 

Null-Energie Häuser“ sein 

müssen? ..und für die öffentlichen 

Gebäude gilt das 

bereits ab dem 31.12.2018. 

Diese Regelung basiert auf 

der EU Norm 2010/31/UE 

und wird auch für Spanien 

verpflichtend sein. 

Seit 2013 muss für jedes Haus oder jede Wohnung, die 

vermietet oder verkauft werden soll, eine Energieklassifizierung 

vorliegen. Üblicherweise erreichen die bisherigen 

Gebäude eine Klassifizierung von E oder F. Die „guten“ Häuser 

können auch mal D oder im selteneren Fall C erreichen. Die 

Klassifizierung „B“ oder „A“ sind absolute Seltenheit. Schauen 

Sie spaßeshalber mal bei Immobilienhändlern vorbei und 

achten Sie speziell auf die Energieklassifizierung. 

Der übliche Komfort- und Qualitätsstandard der Häuser hier 

in Spanien ist sehr gering. Die jährlichen Kosten für Kühlungssysteme 

im Sommer und für Heizungen im Winter sind extrem 

hoch. Wenn wir davon ausgehen, dass in schon 3-4 Jahren alle 

neuen Häuser extrem hohe Energieeffizienz aufweisen und auf 

erneuerbare Energien setzen müssen, dann können wir erahnen, 

dass hier ein massives Umdenken erforderlich ist. 

Warum ist das relevant für Sie? Wenn Sie heute überlegen, ein 

Haus zu bauen, Ihr Haus zu renovieren oder ein Gebäude zu 

kaufen, dann macht es Sinn, auf eine Immobilie mit modernen 

Standards zu setzen. Es ist damit zu rechnen, dass Gebäude 


30 Jahre 

SERVICE QUALITÄT KOMPETENZ 

1986 - 2016 

für Sie da 

REF: 6118 - CÓMPETA - STADTHAUS - 74 m² 

Exclusivverkauf. Traditionelles Stadthaus mit 

2 Schlafz.. Bad, Dachterrasse mit wunderbarem 

Ausblick aufs Meer und Bergwelt. 

Wohnzimmer, Stauraum. Vollk. möbliert. 

PREIS: 94.500 € 

REF: 6132 - LA VIÑUELA - VILLA - 237 m² 

Große Villa mit Panoramablick auf den 

Stausee u. Bergwelt. 2 Etagen. 4 Schlafz. 3 

Bäder. Terrassen, Garage. Teilweise möbliert. 

Gute Zufahrt 

PREIS: 299.000 € 

Ref.: 6136 - VILLA in TORROX - 114 m² 

EXKLUSIVVERKAUF. Fantastische moderne Villa ruhig gelegen. 

3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer. Privater Pool, gewachsener Garten. Gas Zentral 

Heizung. Klima Anlage. Lagerraum. Vollkommen möbliert. Porche. 

PKW Abstellplatz. 2.500 m² Grundstück. 

Preis: 299.000 € 

REF: 6170 - COMARES - FINCA - 165 m² 

Charmante Finca in rustischem Styl. 2 

Schlafz., Bad. Wohnzimmer, Küche. Große 

Terrasse mit Ausblick auf die Bergwelt. 

Porche. Vollk. möbliert. 300 m² Grundst. 

PREIS: 130.000 € 

REF: TM05 - TORRE DEL MAR - APARTMENT - 60 m² 

LANGZEIT VERMIETUNG RUHIGES 1 SCHLAFZIMMER 

APARTMENT IN MEERESNÄHE. Schönes Wohnzimmer, 

eingerichtete Küche. Schöne Terrasse 

mit Ausblick auf die Bergwelt. Parking und 

Abstellraum. 

PREIS: 500 €/Monat 

Ref.: 6168 FINCA in La Viñuela - 200 m² 

Angebot. Renovierte Finca und Gäste Apartment. 

15 Minuten von der Küste entfernt. 5 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 2 Wohnzimmer, 

2 Küchen. Ausblick auf die Bergwelt. Gute Lage 

1.200 m² Grundstück. 

Preis: 180.000 € 

29754 Competa - Málaga - Plaza Almijara, 21 & Avd. Constitución, 33 - Tel.: +34 952 51 61 78 

29770 Torrox - Málaga - Calle Elisa Ortigosa, 7 - Tel.: +34 952 53 91 25 

NEUES BÜRO 29740 Torre del Mar - Málaga - Avd. Andalucía 32B - Tel.: +34 952 54 18 86 NEUES BÜRO 

www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net

mit einer ungünstigen Energieklassifizierung in den nächsten 

Jahren deutlich an Wert verlieren werden. Mit einem 

Niedrigstenergiehaus heben Sie sich heute schon von all den 

anderen Immobilien mit einer schlechteren Klassifizierung 

ab, finden so leichter Käufer und können einen besseren Preis 

erzielen. 

Auch die Autoindustrie hatte Airbags eingebaut, noch bevor 

es Vorschrift war, da nach Eintritt der Vorschrift keiner mehr 

Autos ohne Airbag fahren wollte.... 

Wie bereiten sich derzeit die Bauunternehmen, Promotoren 

und Architekten auf die bevorstehende Änderung vor? Viel 

zu wenig! Für die meisten von Ihnen sind Schlagworte wie 

Passivhaus, Null-Energie-Haus oder Niedrig-Energie Haus hier 

in Südspanien völliges Neuland. 

Es herrscht noch immer der Irrglaube, dass aufgrund des so 

milden Klimas hier in Südspanien gar keine qualitativ hochwertig 

gebauten Gebäude von Nöten sind. Gut ausgeführte 

Wärmedämmung, Luftdichtigkeit oder Lüftungsanlagen spielten 

bisher eine untergeordnete Rolle und selbst Solarthermieanlagen 

sind noch lange keine Selbstverständlichkeit. 

Dabei bemerken wohl vor allem die vielen ausländischen 

Bewohner längst den extremen Komfortunterschied zwischen 

ihren gewohnten und wohltemperierten Häusern im Norden 

und den spanischen Häusern, in denen die Temperatur innen 

ungefähr der Temperatur von außen entspricht, wenn man 

nicht massiv gegenkühlt oder heizt... 

Was ist das Besondere an einem sogenannten „Passivhaus“? 

Ein Passivhaus benötigt minimale Energie. zum Kühlen im 

Sommer und zum Wärmen des Gebäudes im Winter – und das 

bei ganzjährig erstklassiger Luftqualität und hohem Komfortempfinden 

der Bewohner. So lassen sich neben dem Komfort, 

der gesunden Raumluft, der hohen Bauqualität auch erhebliche 

Energiekosten einsparen. 

Erreicht wird das durch eine lückenlose Wärmedämmung, 

extrem gute Luftdichtigkeit, eine zentrierte Lüftungsanlage, 

ausgefeilte baukonstruktive Details, die eine hohe dauerhafte 

Bauqualität sicherstellen, sowie wohl überlegte und intelligente 

Verschattungs- und Kühlungskonzepte für das mediterrane 

Klima. 

und Umbauten, Vollwärmeschutz, Solarenergie, Fußbodenheizung 

und Estrich, Ytong(R) Mauerwerk, Wasseraufbereitungsanlagen 

und Pooltechnik. 

Im Jahr 2010 kam es zu einer besondern Kooperation zwischen 

Casa Linda und Passivhaus-Planerin und Architektin Katrin 

Falck-Szenessy. Gemeinsam planten und bauten sie die erste 

nach Passivhaus-Standards gebaute und offiziell zertifizierte 

Villa südlich von Madrid. Dieses Haus zeichnet sich durch ein 

fantastisches Raumklima, hohen Komfort und niedrigste Energiekosten 

aus und hat die Energieklassifikation A. 

Das Haus „Sol y Viento“ steht in der Gemeinde Mijas und kann 

auf Anfrage gerne besichtigt werden. Bei Interesse wenden Sie 

sich bitte an Katrin Falck-Szenessy oder an Sven Fredeland. 

Bevor Sie jetzt einen Neubau, umfangreiche Renovierungen 

oder einen Hauskauf planen, verpassen Sie nicht die Gelegenheit, 

sich von Profis beraten und unterstützen zu lassen. 

Was ist das Besondere an einem sogenannten 

„Passivhaus“? Ein Passivhaus 

benötigt minimale Energie zum Kühlen im 

Sommer zum Wärmen des Gebäudes im 

Winter – und das bei ganzjährig erstklassiger 

Luftqualität und hohem Komfortempfinden 

der Bewohner. 

Casa Linda, S.L. 

Urb. La Sirena 113 | 29790 Benajarafe | España 

Kontakt: Sven Fredeland 

Tlf +34 952 515 142 | Fax +34 952 515 143 

Movil +34 676 306 362 | sf@casalindasl.com 

Die Basis für ein Passivhaus bilden die sehr strengen Auflagen 

des Passivhausinstituts aus Darmstadt in Deutschland, welches 

die Kriterien für ein Passivhaus festgelegt hat, die nun 

weltweit angewendet werden. Dabei fließen die jeweiligen 

klimatischen Bedingungen natürlich in die Berechnungen und 

die Entscheidungen ein. Jedes Passivhaus sieht anders aus, nur 

die rechnerischen Grundlagen und die Anforderungen bleiben 

gleich. 

In ganz Spanien gibt es nur wenige Firmen, die Erfahrung 

mit dem Thema Nullenergiehaus oder Passivhaus haben. Und 

gerade bei diesem Thema sind Erfahrung, Know How und die 

tatsächlich ausgeführte Bauqualität die Schlüsselfaktoren. 

Eine Firma, die sich auf diesem Gebiet seit Jahren etabliert 

hat ist die Casa Linda S.L. Nach jahrelanger erfolgreicher 

Bautätigkeit in Deutschland wanderte Inhaber Sven Fredeland 

nach Spanien aus. Seitdem ist Casa Linda an der Costa del Sol 

aktiv. Ihr Spezialgebiet ist ökologisches und energieefizientes 

Bauen. Casa Linda hat weitreichende Erfahrungen mit Neu- 

SolyViento 

Urb. Buenavista, Calle Brezo 5 Buzón 145 | 29650 Mijas 

Spanien 

www.solyviento.com 

Kontakt: Katrin Falck-Szenessy 

Telefon: +34-695 204 795 

kf@solyviento.com 


Hausinspektor, der Immobilien Check vom Architekt 

Besser gut beraten als schlecht gekauft 

Ein Interview mit Benno Bühler, 

Architekt, Bausachverständiger und Hauskaufberater 

Der Hausinspektor sucht und findet relevante Mängel, die bei 

der Kaufpreisverhandlung als entscheidende Argumente dienen, 

ganz ähnlich wie beim Autokauf. 

Benno Bühler ist Architekt bei bühler & partners | architects 

| engineers | consultants und seit 1996 an der Costa del Sol. 

Als Architekt arbeitet Benno vor allem im Neubau oder Umbau 

von Wohnhäusern an der Costa del Sol und Costa de la Luz. 

Ausser als Architekt arbeitet Benno auch als Bau Sachverständiger 

und anerkannter Wertermittler für Spanienimmobilien. 

Sein neuester Service ist die spanienweite Hauskaufberatung 

„Hausinspektor“, für nicht residente Immobilien Kaufinteressenten. 

Herr Bühler, warum benötigen wir einen Hausinspektor, es 

gibt an der Costa del Sol doch genug kompetente Makler, 

Sachverständige und Architekten? 

Natürlich. Wir müssen uns aber fragen, welche Interessen 

jeder verfolgt: Makler sind Kaufleute, und möchten in erster 

Linie verkaufen. Wir als Hausinspektor sind Architekten und 

haben eine technische Ausbildung genossen. Unsere Motivation 

besteht darin den Kaufpreis zu verhandeln, denn wir 

verdienen unser Honorar an der Ersparnis, die wir mit dem 

Verkäufer verhandeln: Je mehr der Käufer spart, desto mehr 

verdienen wir. 

Man könnte ja auch gleich einen eigenen Gutachter beauftragen 

… 

Ja schon, aber der Gutachter wird Ihnen ein seitenlanges und 

kostenintensives technisches Gutachten vorlegen, und dazu 

mehrere Tage/ Wochen benötigen. Der Hausinspektor kommt 

sofort, auch am gleichen Tag, und informiert noch am Tage 

der Begehung den Interessenten über den Stand der Immobilie. 

Da wären wir schon bei der nächsten Frage: Was kostet ein 

Hausinspektor Service? 

Ab 350 € + MwSt ist der Kaufinterressent bestens informiert, 

egal ob gekauft wird oder nicht. Sollte sich der Käufer zum 

Kauf entscheiden, berechnen wir als Honorar einen Prozentsatz 

an der Einsparung, die wir für den Kaufinteressenten 

verhandelt haben: offizieller Angebotspreis minus tatsächliche 

bezahlte Kaufsumme. 

Der Immobilien Käufer könnte auch selbst verhandeln … 

Kann er natürlich. Aber es fehlen ihm doch die Argumente 

und das technische Verständnis für eine erfolgreiche Verhandlung. 

Wir suchen und finden die Mängel, bewerten diese 

und geben dem Verkäufer keine Chance unsere Argumente zu 

knacken. Denn die Mängel sind ja da, und daher muss er den 

Verkaufspreis mindern, wenn er wirklich verkaufen möchte. 

Ausserdem ist das Spiel „good cop / bad cop“ bei Preisverhandlungen 

hilfreich, ich übernehme natürlich die Rolle des 

bad cop an der Front. Der Kaufinteressent bleibt im Hintergrund 

und kann ganz rational und unbeeinflusst Entscheidungen 

treffen. 

Wie ist Ihre Erfahrung, wieviel kann realistisch eingespart 

werden? 

Wir haben bis zu 20 % des Angebotspreises einsparen können, 

durch von uns aufgespürte Mängel. Es gibt aber auch Verkäufer, 

bei denen geht gar nichts. Leider ist es auch schon 

vorgekommen, das Kaufinteressenten vor unserer Beauftragung 

zuviel Interesse gezeigt haben, clevere Verkäufer haben 

da gute Antennen und machen weitere Preisverhandlungen 

unmöglich. Daher mein Tipp: Kein Interesse zeigen und gleich 

zu uns kommen! 

Bei Beauftragung des Hausinspektors kann ich also auf den 

Rechtsanwalt verzichten? 

Wir können (und dürfen) als Sachverständige keine Rechtsberatung 

durchführen, ich sehe unseren Service eher als 

Komplement zum Juristen. Der Rechtsanwalt macht eben den 

legalen Check und wir den technischen Check. 

Ausser als Hausinspektor, welchen Service bietet Ihr Planungsbüro 

ausserdem? 

Unser Planungsbüro bühler & partners | architects | engineers 

| consultants 

arbeitet seit 1996 erfolgreich in Südspanien, wir haben über 

eine Million Quadratmeter Wohnfläche projektiert, darunter 

Hotelanlagen, oder auch die deutsche Schule in Málaga. Unser 

grösstes Einfamilienhaus hatte eine Wohnfläche von knapp 

2.500 m2. Wir arbeiten immer wieder für die Landesregierung, 

so haben wir den Justizpalast in Estepona komplett 

umgebaut und erneuert / einen Aufzug in die bestehende 

Struktur eingebaut – übrigens bei laufendem Gerichtsbetrieb. 

Und ausser als Architekt? 

Wir sind anerkannte Bau Sachverständige, spanische Gerichte 

beauftragen uns immer wieder mit „peritaciones terceras“ 

wenn bereits 2 Gutachten vorliegen und keine Einigkeit 

zwischen den streitenden Parteien in Sicht ist. Seit 2015 bin 

ich vom Justizministerium Spanien anerkannter Mediator 

und darf offiziell (und vom Gericht oder privat beauftragt) 

aussergerichtlich Angelegenheiten schlichten, für Gesellschaftsrecht, 

Baurecht und Familienrecht. Wir führen ebenso 

Wertermittlungen durch – ebenso für Gerichte aber auch für 

Bankfinanzierungen. 

Benno Bühler, Architekt, 574 coa Malaga 

bühler & partners | architects | engineers | consultants 

info@architect-spain.com 

+34 952 609 617 

+34 610 794 443 

http://www.hausinspektor-spanien.de/ 

http://www.architekt-spanien.net/ 


Al-Andalus Real Estate 

Über 1000 neue oder schon mal bezogene Häuser und Wohnungen stehen zum 

Verkauf. 

Al-Andalus Immobilien an der Costa del Sol 

Wir sind Immobilienmakler und können auf eine 30-jährige Erfahrung in Málaga 

zurückblicken. Wir haben ein Diplom der C.I.P.S, das es uns ermöglicht, unsere 

Geschäfte weltweit auszuführen. Wir verfügen über eine eigene Rechtsabteilung, 

bieten Investmentlösungen und vermitteln Hypotheken für Residente und 

Nicht-Residente. Durch die direkte und persönliche Beratung unserer Verkaufsabteilung 

können Sie jede Art von Immobilien bei uns finden oder Sie können uns 

mit dem Bau Ihres eigenen Hauses beauftragen. Ebenso verfügen wir über 

Architekten und führen Planungen und Renovierungen durch. 

REF. 2802 - Landhaus- Sayalonga - 200 m² 

4 Schlafzimmer, Wohn/Eßzimmer mit Kamin. 

Eigener Brunnen, Ausblick aufs Gebierge. 

Oliven/Advocadobäume, Möglichkeit eines Pools. 

10.000 m² Grundstück - Preis: 339.000 € 

REF. 3175 - Dorfhaus - Almarchar - 84 m² 

Möbliertes und vor kurzem renoviertes Dorfhaus . 

2 Schlafz., Bad, WC, Wohnzimmer, Küche, alles im 

rustikalem Stil erhalten, sehr zentral gelegen, Ausblick 

auf die Berge.Weitere Infos in unserem Büro oder per 

Preis: 56.000 € 

REF. 4638 - Landhaus - Almarchar - 130 m² 

4 Schlafzimmer, Bad, WC, Küche, Wohnzimmer, möbliert, 

mehrere Terrassen, Pool, Lager 50m², Obstbäume 

(Mangos, Advocado, Orangen...) Wasserdepot für 30.000 

Liter, Ausblick auf die Bergwelt und Meer. 


REF. 5098 - Villa - CALETA DEL SOL - 351 m² 

Wunderbare Villa in einer der bevorzugtesten Urbanisationen der Costa del 

Sol. 5 Schlazimmer, 4 Bäder, 2 W.C. ,grosses Wohnzimmer mit Ausblick auf das 

Meer, mehrere Terrassen, eigener Pool, gr. Garage, Garten, Solarium. 

5 Minuten vom Golfplatz entfernt. Whirlpool Bad, Klima Anlage, Einbauschränke, 

Badezimmer in Suite, Heizung, gepflegte Anlage, Kamin. 

Qualitätsbau, Tennisplatz in der Nähe. 


REF. 5261 - Villa 

Benajarafe - 190 m² 

3 Schlafzimmer 1 Bad. 1 W.C. 

Wohnzimmer, Küche, Eßzimmer 

separat, Aussicht aufs Meer, 

privater Pool und Garage, 

Zentralheizung, Grillplatz, 

Terrassen, Klimalitfenster, 

Meeresnähe. 

535 m² Grundstück 

Preis: 270.000 € 

REF. 5175 - Landhaus 

Triana - 60 m² 

Wunderbares komplett 

renoviertes Landhaus. 

1 Schlafzimmmer, Bad.,Küche, 

Abstellplatz für 4 Autos. Veranda 

mit Holzpergola, Ausblick auf 

die Sierra Tejeda, ideal für 

Freunde der Natur 

900 m² Grundstück 

Preis: 99.000 €

“Nur wer die Spur wechselt, 

kann auch überholen” 

Der Einladung zum diesjährigen ‘Marbella-Round-Table‘ 

der Dr. Frühbeck Abogados, Marbella - unterstützt durch 

die Volksbank, Liechtenstein und Lamborghini, Italien 

– folgte am 4. Mai 2016 wiederum ein exklusiver Kreis von 

nahezu 100 ausgewählten Gästen. Der Anlass wurde hervorragend 

organisiert von Tobias Heyden, der sämtliche Register 

zog, um dem Anlass die nötige Klasse und Note zu verleihen. 

Als Gastreferenten wurden speziell eingeflogen die Herren 

Bruno Gisler und Rudolf Roth vom Aquila-Netzwerk aus Zürich 

– dem bedeutendsten Verbund für unabhängige Vermögensverwalter 

aus der Schweiz – sowie Herrn Graf Filippo 

Pignatti von „The Classic Car Fund“, Zürich. 

Nach dem Begrüssungscocktail und der 

Eröffnung durch Herrn Rechtsanwalt 

Fernando Frühbeck stieß Rudolf Roth 

von der Schweizer „ARP Vermögensverwaltungs 

AG“, mit Freude und 

Stolz mit den geladenen Gästen 

auf das vierzehnjährige Bestehen 

seiner Vermögensverwaltungsboutique 

aus Zürich an. Dies 

ist in Anbetracht der aktuellen 

Umwälzung in der Finanzbranche 

und dem ständigen Kommen und 

Gehen der Banken wirklich schon 

beachtlich. Gratulation. 

Rudolf Roth moderierte und 

eröffnete den Round-Table mit der 

Frage an Herrn Dr. Frühbeck, wie der 

Immobilienmarkt und dessen Preise einzuschätzen 

seien. Der langjährige Marktkenner 

und bestens vernetzte Rechtsanwalt 

sieht weiterhin eine erfreuliche Bautätigkeit auf 

der einen Seite und Bewegung bei den Abschlüssen auf der anderen 

Seite. Nach einer mehr als siebenjährigen Preiskorrektur 

sah man in den vergangenen zwei/drei Jahren endlich die 

langersehnte Bodenbildung. Statistisch sind die Preise sogar 

um knapp 3 % gestiegen in den letzten 12 Monaten. Weiterhin 

böten sich gute Kaufgelegenheiten für Investoren, welche 

nicht den kurzfristigen Gewinn suchen. 

Prägnante Prognosen 

Herr Bruno Gisler, der Chefökonom der Aquila & Co. AG, 

präsentierte anschließend eine prägnante Analyse unter dem 

Titel ‘Volkswirtschaftliche Aussichten und deren Auswirkungen 

auf die Anlagepolitik‘. Das Weltwirtschaftswachstum sei 

mit rund 3.0% nach wie vor ansprechend. Die Divergenz der 

Notenbanken, die jüngst etwas ins Stocken geraten sei, werde 

sich durch Zinserhöhungen der US-Notenbank und eine weiterhin 

überbordend expansive Geldpolitik der EZB und der Bank 

of Japan wieder akzentuieren. Damit bleibe das Zinsniveau 

in Europa, in Japan und in der Schweiz noch länger auf tiefen 

Ständen. Insbesondere die Negativzinsen seien eine Anomalie, 

die früher oder später zu Verwerfungen an den Finanzmärkten 

führen werde. 

Danach erläuterte Rudolf Roth kurz und knapp die ARP-Anlagepolitik. 

Dem gegenwärtig unsicher erscheinendem Umfeld 

würde der unabhängige Vermögensverwalter mit seinem 

bewährten Anlagekonzept begegnen und in erster Priorität auf 

Sicherheit und Kapitalerhalt setzen. Nach dem Motto „lieber 

ein einschätzbares Risiko, als eine vermeintliche Sicherheit“, 

zöge er allerdings eine gute Aktie sicherlich weiterhin einer 

Anleihe vor, obschon Aktien nicht mehr ganz günstig seien. 

Auf die Frage, ob es sich lohne, weiter auf Aktien zu setzen, 

entgegnete Roth: “ Die Welt der Aktienanleger ist durch die 

Liquiditätsschwemme und die historisch tiefen Zinsen derzeit 

rosarot. Zudem sind klar Tendenzen zu Übertreibungen (Kreditkäufe, 

Übernahmen, Renditen von z.B. griechischen 

oder spanischen Anleihen, etc.) wahr zu neh- 

men. Anlagenotstand und nun schon mehr als 

sieben Jahre Hausse am amerikanischen 

Aktienmarkt haben die Schmerzen der 

Baisse nach dem fast verlorenen Jahrzehnt 

am Aktienmarkt inzwischen 

stark gelindert. Allerdings haben 

viele private und wohl auch etliche 

institutionelle Anleger den Aufschwung 

an den Börsen aufgrund 

der vorherigen schmerzlichen 

Erfahrungen verpasst. Wer jedoch 

von Anfang an dabei war, erzielte 

z.B. mit dem S&P 500 in den letzten 

sieben Jahren eine Rendite von 

nahezu 200 %. 

„Oldtimer – Liebelei oder lukrative 

Anlage? Wie interessant sind Classic 

Cars als Geldanlage? 

Passend zum Thema des Abends “Nachhalti- 

ges Investieren” sprach Herr Graf Filippo Pignat- 

ti Morano über seinen Fund “The Classic Car Fund”. 

Er machte deutlich, dass mit Oldtimern und Classic Cars 

in den letzten Jahren überdurchschnittlich hohe Renditen 

erwirtschaftet wurden Er stellte in seiner Präsentation alle 

wesentlichen alternativen Sachanlagen vor und erklärte deren 

Entwicklung. Seine Leidenschaft zu dem Oldtimern fesselte 

das Publikum und man lernte viel über die Preisbildung, die 

Entwicklung und auch worauf man achten müsse, wenn man 

in Oldtimer investieren würde. 

Lamborghini – Leidenschaft auf vier Rädern 

Zum Ausklang referierte Herr Felix Rongen von Lamoborghini 

Modena fundiert über die Marke Lamborghini und deren Entstehung. 

Man merkte, dass es bei Lamborghini nicht einfach 

um ein Auto geht, sondern um Emotionen, Tradition und ein 

Familienunternhmen, das sich immer treu geblieben ist. Als 

Highlight reiste Lamborgini mit einem Spezialtransporter über 

2500 Km von Italien nach Marbella, um den Gästen einen 

Countach 25th Anniversary (Wert von über € 500’000.--) und 

einen Huracan Spyder vor Ort zu präsentieren. 

Durch die grosse Nachfrage vom Vorjahr, fand am Donnerstagmorgen 

dann zum ersten Mal der Round-Table noch einmal 

statt in Englisch. Diesmal unter dem Motto „Breakfast with 

Tobias“ moderiert von Tobias Heyden. 


Nur mit Dir 

mei wellness & spa 

La Viñuela Boutique Hotel **** | Ctra. Vélez-Málaga – Alhama, 29712, La Viñuela, Málaga 

www.hotelvinuela.com | Tel: +34 952 519 193 | hotel@hotelvinuela.com

Das schöne Fischerund 

Seefahrerstädtchen 

am Guadalquivir 

ist ein interessantes 

Ausflugsziel mit historischer 

Altstadt zum 

Baden, Schauen und 

Schlemmen an der 

Costa de la Luz (Provinz 

Cádiz). 

Die Bedeutung der Geschichte macht sich an den noblen 

Fassaden, Kirchen, Konventen, Palais und Bodegas 

bemerkbar. Eine Geschichte, die Sanlúcar de Barrameda zu 

einer Zeit in eine Stadt verwandelt hat, ist einzigartig und 

vielfältig: Ziel der kolonisierten Völker der Antike, Bastion 

der Herrschaft der Duques de Medina Sidonia, blühendes 

überseeisches Geschäftszentrum, Hauptsitz der Stiftungen 

und Konventen, Ackerbau und Fischerei, Sommerstadt des 

19. Jahrhunderts und Herkunftsort des ausgewählten und 

köstlichen Manzanillaweins. 

Die Lage, die Flussmündung des wichtigsten Flusses Andalusiens 

sowie der Umstand am Tor des Nationalparks Parque 

Nacional de Doñana gelegen zu sein, ein Reservat der Biosphäre 

und von der UNESCO zum Wektkulturerbe erklärt, 

verwandeln Sanlúcar de Barrameda in den privilegiertesten 

Ort der ganzen Provinz Cádiz. 

All das vereint mit den hervorragenden Stränden, umgeben 

von Pinienwäldern, sumpfigem Küstengebiet und einem 

ertragreichen Ackerland weisser Erde, wo der Wein der 

berühmten Manzanilla angebaut wird. 

Die Stadt Sanlúcar de Barrameda liegt am östlichen Ufer 

des Flusses Guadalquivir unmittelbar vor dessen Mündung in 

den Atlantik. Die Geschichte von Sanlúcar geht weit in die 

Antike zurück. Die Region war schon zu Zeiten des sagen- 

haften Königreiches Tartessos besiedelt. Nach der Eroberung 

durch die Christen gehörte die Stadt zum Königreich Sevilla. 

1297 wurde die Herrschaft dem Guzmán el Bueno übertragen, 

dem Ahnherrn der späteren Grafschaft Medina Sidonia. 

Fischerei und Seefahrt, das waren die wichtigsten Einkommensquellen 

der Bewohner von Sanlúcar im Mittelalter. Der 

Hafen von Sanlúcar Puerto de Barrameda war ein wichtiger 

Handelshafen mit Verbindungen ins Mittelmeer und über den 

Atlantik bis weit in den Norden Europas. Nach der Entdeckung 

Amerikas wurde der Handel nach Übersee ausgebaut. Von hier 

aus startete Christoph Kolumbus 1498 seine dritte Expedition, 

ihm folgte 1519 Ferdinand Magellan zur ersten Umsegelung 

der Welt. 

Der Manzanilla Wein ist eine Spezialität von Sanlúcar 

Das von der Natur gegebene Mikroklima der Stadt ist entscheidend 

für den Anbau des Manzanilla-Weins mit dem Ursprungsprädikat 

Jerez-Xerez-Sherry. Es ist ein trockener Wein, der 

sich gut als Aperitif eignet. Gelagert wird der goldgelbe Wein 

in Fässern aus weißer Eiche in den Bodegas im Stadtkern. 

Man nennt sie auch “catedrales del vino”, Kathedralen des 

Weins. Sie passen perfekt in das Stadtbild von Sanlúcar und 

sind hauptsächlich im Barrio Alto zu finden, wo man auch das 

Museum Museo Barbadillo de la Manzanilla besuchen kann. 


AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

EXTRE 

MAR 

Surf und Wassersportschule 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 

EXTREMAR 

Surf und Wassersportschule 

El Palmar - Cádiz 

Tel: +34 653 272 654 

+34 657 167 340 

„Schlosser Reisen, seit 35 Jahren Reisebüro und Veranstalter in Andalusien. Tagesausflüge und 

Rundreisen sind unserer Spezialität.“ 

Neu im Programm: NORDSPANIEN – von Bilbao nach Porto 8 Tage / 7 Nächte ab 1050 € 

Termine 2016: 16.10. 

Termine 2017: 16.4/14.5/15.10 

Tag 1 Ankunft Bilbao 

Tag 2 Bilbao * San Sebastian 

Tag 3 San Sebastian * Pamplona * Santander 

Tag 4 Santander * Oviedo * Gijon 

Tag 5 Gijon * Aviles 

Tag 6 Lugo * Santiago de Compostela 

Tag 7 Santiago de Compostela * Porto 

Tag 8 Porto Abreise 

Buchen Sie Ihre Reise für das 

Jahr 2017 zum Preis von 2016 

Schlosser Reisen S.A. 

Agencia de Viaje Minorista/Mayorista AN 29174-3 

Avda de America, Blq. 89 Local 23 29793 Torrox Costa (Malaga) 

Tel +34 952 53 08 75 24h +34 608 03 98 02 torrox@schlosser-reisen.de 


Sehenswürdigkeiten in Sanlúcar de Barrameda 

Die Altstadt gliedert sich in die Unterstadt (Barrio Bajo) rund 

um die Plaza del Cabildo sowie die Oberstadt (Barrio Alto) 

mit der Plaza de la Paz. Die Plaza del Cabildo ist ein beliebter 

Treffpunkt mit zahlreichen Restaurants und Bars. In der Nähe 

liegt die alte Markthalle (Mercado de Abastos). 

Zu den herausragenden Sehenswürdigkeiten des Barrio Alto 

zählt die Kirche Nuestra Señora de la O mit einem wunderschönen 

Portal im Mudéjar-Stil. Daneben liegt der Palast der 

Herzöge von Medina Sidonia. Den höchsten Punkt markiert 

das Castillo de Santiago. Von hier aus bietet sich ein schöner 

Panoramablick auf die Stadt, den Guadalquivir sowie den 

Naturpark Doñana auf der anderen Seite des Flusses. 

Die breite Straße Calzada de Ejército verbindet das Barrio 

Bajo mit den schönen, feinen Sandstränden entlang des Guadalquivir. 

Etwas flussaufwärts liegt das alte Fischerviertel Bajo 

de Guía mit vielen Fischrestaurants. Von hier aus startet im 

Sommer ein Ausflugsschiff zu Touren entlang des Flusses mit 

Stopps am Nationalpark Doñana. Im August finden am Strand 

von Sanlúcar die berühmten Pferderennen (Carreras de Caballos 

de Sanlúcar) statt, dieses Jahr an den Wochenden vom 

12./13. und 14. sowie 26./27. und 28 August. 

Sanlúcar de Barrameda markiert den westlichsten Punkt der 

Costa de la Luz in der Provinz Cádiz. Es gibt keine Brücke oder 

Straßenverbindung hinüber auf das andere Ufer des Guadalquivir. 

Der westliche Teil der Costa de la Luz (Provinz Huelva) 

kann nur über einen weiteren Umweg über Sevilla angefahren 

werden. 


Sommercamp für Jugendliche 

(von 13 - 17 Jahren) 

Ein anmutiges Hotel direkt gegenüber 

dem Caminito del Rey mit 

hervorragender traditioneller 

Küche in herrlichernatürlicher Umgebung 

Kitesurf | persönliche Entwicklung 

Sprachkurse | Weitere Aktivitäten 

Besuche uns: www.tarifakitesurfcamp.com 

Schreibe uns: hello@tarifakitesurfcamp.com 

Ruf uns an: + 34 615 327 113 

TU BALCÓN AL CAMINITO DEL REY 

Planen Sie einen Besuch des Caminito del Rey? 

Mit uns von La Garganta können Sie Ihren Besuch 

vorbereiten. Das Hotel liegt an der Gaitanes-Schlucht, 

bekannt als Garganta del Chorro, durch die der neu 

restaurierte Caminito del Rey führt. Wenn Sie Ihren 

Besuch planen, können wir helfen: sei es bei der 

Anfahrt, was Sie beachten müssen und natürlich bei 

der Ticketbeschaffung 

Barriada El Chorro s/n 

Neben der Bahnstation 

29552 Álora (Málaga) 

Tel: 952-495-000 

Fax: 952-495-298 

Email: info@lagarganta.com 

http://www.lagarganta.com 


Turismo Marinero 

Etwas Einzigartiges in Andalusien 

gibt es im Hafen von Estepona: 

Hier können Sie die Arbeit der 

Fischer aus nächster Nähe miterleben. 

Turismo Marinero bringt 

Ihnen die Kultur und Tradition der 

Fischer näher durch Führungen, 

gastronomische Touren, Ausflüge 

aufs Meer und Workshops für 

Erwachsene und Jugendliche. 


Die moderne Stadt Estepona liegt zwischen Marbella und Gibraltar 

direkt am Mittelmeer. Estepona hat sich den Charme eines typischen 

andalusischen Dorfs mit ruhigen Plätzen, die mit Töpfen 

voller Blumen geschmückt sind, und weißen Häusern erhalten. 

Gleichzeitig ist es ein Touristenziel mit modernen Einrichtungen, Golfplätzen 

sowie Sport- und Freizeitaktivitäten. Estepona hat ca. 65.000 Einwohner 

und verfügt über ein mildes mediterranes Klima, mehrere schöne, lange 

Sandstrände, sowie einen hübschen Fischerei- und Yachthafen. Am belebten 

Hafen gibt es mehrere gute Restaurants, Tapas Bars und Pubs. 

Estepona war schon in prähistorischer Zeit bewohnt, man fand steinerne 

Werkzeuge und Waffen entlang des Gewässers Vaquero, im Osten der Stadt. 

Die älteste Geschichte Esteponas wird von den Phöniziern, Römern und 

Arabern beherrscht, die sich in verschiedenen Monumenten und Fundorten 

in Stadtbereich reflektiert, wie z.B. die Wachtürme, die entlang seiner 

Küstenlinie stehen. 

Trotz des wachsenden Tourismus hat Estepona größtenteils seinen ursprünglichen, 

andalusischen Charme bewahren können. Die hübsche Innenstadt ist 

verkehrsberuhigt und viele Straßen sind für den Verkehr komplett gesperrt. 

Die schönen, malerischen Gassen der Innenstadt sind liebevoll mit vielen 

Blumen und bunten Blumentöpfen reich geschmückt, wobei in jeder Gasse 

die Blumentöpfe eine andere Farbe haben. Die Stadt gleicht an vielen 

Stellen einem Blumenmeer, an den malerischen Plätzen der Stadt wachsen 

tropische Pflanzen wie Orangenbäume und Palmen. 

In der Innenstadt, hauptsächlich rund um der Plaza de las Flores "Blumenplatz", 

gibt es mehrere Tapabars, Eiscafés und sehr gute Restaurants. Die 

ganze Stadt ist sehr lebendig. Tagsüber kann man sich in eines der vielen 

Straßencafés setzen und das bunte Treiben auf den Straßen beobachten, 

abends laden die vielen kleinen und gutgepflegten Straßen Esteponas zum 

Flanieren ein. 

Das Stadtmuseum ist in der ungewöhnlich elliptischen Stierkampfarena 

untergebracht und hat vier Abteilungen: Stierkampf, Urgeschichte, 

Archäologie und Heimatkunde. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 - 15.00 Uhr 

und 16.00 – 18.30 Uhr, Sa 10.00 - 14.00 Uhr. An Feiertagen geschlossen. Der 

Eintritt ist gratis. 

Vielfältige Möglichkeiten zum Wassersport bieten sich an den insgesamt 

21 km langen Stränden des Gemeindegebiets nahe Estepona. Es gibt einen 

Segelklub, Sportfischereiangebote, Wasserski, drei Golfplätze, eine Reitschule, 

Tennisanlagen und den Aquapark Pradoworld. 


Die Ruta de Murales Artísticos 

Wenn Sie der Ruta de Murales Artisticos folgen, können Sie die 

beeindruckende Straßenkunst Esteponas entdecken. Vor Ihrem 

Spaziergang auf den Spuren der Künstler sollten Sie sich im 

Touristenbüro einen Stadtplan geben lassen. 

Das Orchideenhaus 

Estepona hat seit März 2015 eine neue Attraktion. Im Zentrum 

wurde das größte Orchideenhaus in Spanien eröffnet. Auf 

einer Fläche von 1.000 Quadratmetern sind unter 3 großen, 

beeindruckenden Glaskuppeln 8.000 Pflanzen, davon 1.300 

Orchideenexemplare, zu bewundern. Die meisten Blumen 

stammen ursprünglich aus Südamerika und Südostasien. Die 

Besucher folgen einem gewundenen Pfad, der sie durch die 

schöne Orchideen-Landschaft führt. 

Im Orchideenhaus wurde ein kleiner See mit einen 15 Meter 

hohen Wasserfall angelegt. Die Glaskuppeln werden in der 

Nacht spektakulär beleuchtet. Das Orchideenhaus wiederum 

befindet sich in einem botanischen Garten von ca. 16.000 

Quadratmetern. Es ist das ganze Jahr geöffnet. 

Das futuristische Gebäude des im Spanischen so genannten 

Orquidario ist Dienstag bis Donnerstag und Sonntag von 11 bis 

14 Uhr und von 18 bis 21 Uhr geöffnet. Freitag und Samstag 

von 11 bis 14 und von 18 bis 23 Uhr. Während der Siesta 14.00 

– 18.00 Uhr, sowie montags ist das Orchideenhaus geschlossen. 

Strand La Rada 

Dieser Strand ist, aufgrund seines Umfelds, der populärste in 

Estepona. Er liegt an der Hauptstraße und ist dadurch sehr 

frequentiert. Es gibt ein ausgedehntes Tages- und Nachtleben 

und häufig Konzerte mit Live-Musik. 

Erste Hilfe, Behindertengerechter Zugang, Mülltonnen, Reinigungsdienst, 

Duschen, Chiringuitos (Strandlokale), Kinderbereich, 

Bademeister und Parkplatz vorhanden. 

Verleih von Sonnenschirmen, Liegen und Tretbooten, etc. 

Auch für aktive Urlauber ist Estepona das optimale Reiseziel, 

denn hier können zahlreiche Sportarten ausgeübt werden. 

In der Umgebung gibt es einige sehr gute Golfplätze und an 

der Küste bieten sich vor allem viele Wassersportarten an. Im 

Hinterland kann man sehr gut wandern, reiten oder einfach 

nur die herrliche Natur genießen. Von Estepona aus hat man 

einen wunderschönen Blick auf die Sierra de Bermeja im Hintergrund 

der Stadt. 

Turismo Marinero 

Etwas Einzigartiges in Andalusien gibt es im Hafen von Estepona: 

Hier können Sie die Arbeit der Fischer aus nächster Nähe 

miterleben. Turismo Marinero bringt Ihnen die Kultur und 

Tradition der Fischer näher durch Führungen, gastronomische 

Touren, Ausflüge aufs Meer und Workshops für Erwachsene und 

Jugendliche. 

Sie wollten schon immer mal mit einem Fischerboot aufs Meer 

fahren, die Arbeit der Fischer live miterleben, sehen, welche 

Fische sie fangen, wie sie diese auf dem Markt verkaufen? 

Oder bevorzugen Sie einen Workshop, bei dem Sie mit Ihren 

eigenen Händen ein reiches Fischrezept zubereiten, oder 

wollen Sie die Geheimnisse von frischem Fisch und gegrillten 

Sardinen erfahren? Dann sind Sie hier richtig. 

Lonja de Pescado. Puerto Pesquero de Estepona 

Telefon: (+34) 695 936 306 

Email: info@turismomarinero.com 

Web: www.turismomarinero.com 


Benalboat 

Bootvermietung 

mit oder ohne Kapitän 

 

 

 

 

 

Benzin nicht inkl. 

Calle La Fragata - 29630 Benalmádena 

www.benalboats.com - info@benalboats.com 

Uli +34 685 20 30 95 deutsch / Albert +34 600 62 19 72 spanisch 

MOLINO DEL SANTO 

Eines der besten Hotels und Restaurants in der Region Ronda. 

Bei einem Besuch der Höhlen oder in diesem landschaftlich einzigartigen 

Gebiet, verweilen Sie im Hotel oder Restaurant nahe der Zugstation 

Benaoján. Erkunden Sie von hier Ronda oder die weißen Dörfer. 

Unsere 18 Zimmer sind individuell – unser Garten nahezu subtropisch – 

die Atmosphäre familiär und entspannend – unser Restaurant exzellent 

und geöffnet jeden Tag. 

Molino del Santo gibt seinen Gästen einen unvergesslichen Eindruck. 

Kontaktieren Sie uns unter info@molinodelsanto.com 

T: 952 16 71 51 

www.molinodelsanto.com oder auf FB Molino del Santo 

Best notiert auch bei Trip Advisor 

Leser der ‚Spanien aktuell‘ erhalten 10% bei Hotelbuchung oder 

Restaurantbesuch mit Vorlage dieser Anzeige 


Calle La Fragata 

29630 Benalmádena 

www.benalboats.com 

info@benalboats.com 

Uli +34 685 20 30 95 deutsch, englisch 

Albert +34 600 62 19 72 spanisch 

Hallo, wir möchten uns Ihnen einmal vorstellen. Wir sind 

Benalboats, bei uns können Sie Motorboote chartern, 

wenn Sie einen Führerschein für Boote haben, wenn 

nicht, stellen wir Ihnen einen Kapitän. Wir haben zwei Boote 

zur Auswahl: RANIERI AZZURRA 50 CV, für maximal 5 Personen 

und AQUAMAR 115 CV für maximal 8 Personen. Die Boote 

können ab 120,-€ für 2 Stunden gechartert werden. Weitere 

Optionen sind 4 Stunden ab 190,-€. Für ganztägige Ausflüge 

nach Absprache. 

Die Küste der Costa del Sol bietet sich mit ihrer facettenreichen 

Küste für schöne Ausflüge geradezu an, um sich einen 

schönen Tag zu machen. Damit Sie und Ihre Kinder oder 

Freunde den Ausflug richtig genießen können, haben wir für 

Sie auch das nötige Equipment. Wir stellen Ihnen Angeln, Wasserski, 

Wakeboards oder eine Wasserbanane zur Verfügung. 

Hierfür berechnen wir Ihnen nichts extra, das Equipment ist 

im Preis mit inbegriffen. 

Haben Sie besondere Wünsche was Verpflegung oder das Ziel 

des Ausflugs angeht, so können wir alles für Sie arrangieren 

und organisieren. Machen Sie mit uns einen nicht alltäglichen 

Ausflug. Wir, das sind Uli und Albert von Benalboats, freuen 

uns Sie bei uns an Board begrüßen zu dürfen. Ahoi und bis 

bald. 


Ihr Ein-Stop-Shop-Partner für Premium Schattenlösungen im Außenbereich 

Besitzen Sie eine Villa oder Restaurant der gehobenen Klasse in 

der Costa del Sol? 

Wollen Sie mehr Außenwohnqualität und entspannte Gäste mit 

unseren Schattenlösungen, planen Sie einen extra Lounge Bereich ? 

Bezwingen Sie die Sonne! Kontaktieren Sie uns jetzt für Ihren persönlichen 

Schattenplan und genießen Sie den kühlsten Sommer aller Zeiten! 

TipTopShade S.L. | Shade Solutions Experts 

info@tiptopshade.com | (+34) 661 030 816 | www.tiptopshade.com | Marbella 

365 10 Erfahrung 6 

Projekte 

im Zeitplan & im Budget 

years 

an der Costa del Sol 

Premium Marken 

Ofiziller Verkäufer 

Sunsquare® Soliday® Markilux® ShadeOne® Brustor® Soltis®

Rutas Cantarrijan 

& Restaurante La Barraca 

Brandneu sind die Rutas Cantarrijan und die Websei- 

te www.rutascantarrijan.com und die angebotenen 

Routen, die mit dem Stand up Paddle oder mit dem 

Kajak von der Playa de Cantarrijan aus starten und entlang 

der hoch aufsteigenden Felsküste durch kristallklares Wasser 

zu versteckten Buchten wie der „Cala de las Doncellas“ oder 

zu der Höhle „Cueva de las Palomas“ führen. Auf dem Weg 

dorthin kann man die Fische ohne Tauchermaske durch das 

kristallklare Wasser beobachten, mit etwas Glück zeigen sich 

auch Delphine, die sich gerne in dieser Gegend des Naturwas- 

serparks aufhalten. 

Die verschiedenen Ausflüge dauern ca. 1,45 Stunden. Reser- 

vierung erbeten, gebucht werden kann für kleine und größere 

Gruppen. Das Mindestalter für Kinder ist 8 Jahre. Bevor es auf 

die kleine Reise geht wird die Handhabung des Kajaks bzw. 

Stand up Paddle und Sicherheitsvorschriften erklärt, Vorkennt- 

nisse sind nicht erforderlich. 

Rutas Cantarrijan gehört mit zum Unternehmen des Restau- 

rants „La Barraca“, also braucht niemand, der sich auf den 

kleinen Ausflug begibt, befürchten dass er hungern oder Durst 

erleiden muss. Im Restaurant gibt es eine ausgezeichnete 

Küche, die mit frischem Fisch, leckeren Fleischgerichten, spa- 

nischen Spezialitäten, Salaten und tollen Eigenkreationen den 

Gaumen verwöhnen. Natürlich können Sie es sich nach einem 

schönen Ausflug auch auf den balinesichen Betten oder auf 

den Strandliegen gemütlich machen, entspannen und genie- 

ßen. Speisen und Getränke werden auf Wunsch bis zu Ihrer 

Liege gebracht. 

Es gibt auch verschiedene Pakete, die in Verbindung mit dem 

Ausflug gebucht werden können, diese beinhalten Ausflug, 

Paella, Salat, Getränk, Brot und Nachtisch, wahlweise mit 

Strandliege. Für Paare oder zwei Personen gibt es ein beson- 

ders exklusives Angebot: Muscheln mit Knoblauch, gebratene 

Sardellen, Sardinen vom Grill, Salat, Dessert mit frischem 

Obst, 1 Getränk und Brot plus balinesisches Bett mit einer 

Flasche Cava oder Frizzante. Machen Sie sich einen schönen 

Tag am Strand und dem Meer an der Playa Cantarrijan. 


Alle Infos finden Sie unter: 

www.rutascantarrijan.com 

oder telefonisch +34 958 34 92 87 


Einfach mal Abtauchen 

mit BUCEO LA HERRADURA 

In der Region rund um das Naturschutzgebiet Cerro Gordo 

gibt es für Taucher interessante Dinge zu entdecken. Die 

Bucht des Ortes La Herradura, in der sich ein bedeutendes 

Zentrum für Unterwasseraktivitäten befindet, eignet sich 

hervorragend zum Tauchen. 

La Herradura ist der zweite Siedlungskern von Almuñécar 

an der Costa Tropical in der Provinz Granada. In erster Linie 

besticht der Ort am Mittelmeer durch seine Bucht, die sich 

zu einem ausgezeichneten Ziel für Wassersportler wie etwa 

Taucher entwickelt hat. Der Strand liegt eingebettet zwischen 

zwei Bergen und ist dadurch bestens windgeschützt. Neben 

einer Meeresflora und -fauna von großem ökologischen Wert 

finden sich auf dem Meeresgrund auch die Überreste von 25 

Galeeren der Spanischen Armada, die am 19. Oktober 1562 in 

einem Sturm sanken. 

Zum Schutz dieses maritimen Reichtums wurde der Unterwasserpark 

Almuñécar-La Herradura gegründet. Er soll diesen Küstenabschnitt 

Andalusiens zu einem international angesehenen 

Reiseziel für Sporttaucher machen und mit künstlich angelegten 

Riffen, den untergegangenen Galeeren, Amphorenfabriken 

und Übungsbereiche nachbilden, ein in Spanien einzigartiges 

Umfeld. Die Unterwasserwelt ist hier absolut beeindruckend. 

Abwärts geht es an Steilwänden, die in beeindruckender Form 

mit orangenen Sternkorallen bewachsen sind. Je nach Tauchplatz 

erreicht man Tiefen zwischen 6 und 35 Meter. Überall 

lugen Siebanemonen aus Spalten hervor. Das Schuppenblatt, 

eine Rotalge, garniert das alles mit einem leuchtenden Rot. 

Wie Puderzucker wirken da die Weißen Keulenseescheiden 

oder Federpolypen, die zu den Hydrozoen gehören. Unzählige 

Schneckenarten tummeln sich am Meeresgrund. Eine Höhle 

gibt es auch, die von einem Conger bewacht wird. In der 

Höhle liegen Leopardengrundeln im Sand und daneben ruht 

sich ein großer roter Einsiedlerkrebs aus, der drei Anemonen 

auf seinem Rücken trägt. Betreffs Fisch kann man hier die 

meisten Arten des Mittelmeeres bewundern. Am häufigsten 

sind Fahnenbarsche und Zweibindenbrassen anzutreffen. Zackenbarsche 

gibt es nur unterhalb von 30 m. Zu bestimmten 

Jahreszeiten geben sich hier auch Mondfische ein Stelldichein. 

Sie kommen dann bis auf Kameranähe heran. 

La Herradura: reiche Unterwasser-Vielfalt für Taucher 

Rund um das Naturschutzgebiet von La Herradura gibt es zahlreiche 

interessante Tauchplätze mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden: 

Tres Picos: Drei große Felsen mit schöner Flora und Fauna. 

Las Piedras Altas: Eine abwechslungsreiche Tauchlandschaft 

mit einer kleinen, von Lobstern bewohnten Höhle und vielen 

großen Fischen. 

Punta de la Mona: Wegen seiner Tiefe ist dieser Tauchort nur 

für erfahrenere Taucher geeignet, die hier mit gelben Korallen, 

Aalen und Oktopussen rechnen dürfen. 

Fragle Rock: An diesem Felsen befinden sich auch zwei versenkte 

Autos, unter denen Oktopusse bevorzugt ihren Nachwuchs 

großziehen. 

Cerro Gordo: Die Gegend eignet sich für Steilwand- und 

Höhlentaucher und ist Heimat zahlreicher Conger. Erfahrenere 

Taucher können sich auch an einen Tauchgang durch die 

Tunnel wagen. 

Marina del Este: In dieser Bucht mit seiner zerklüfteten Unterwasserwand 

fühlen sich die Fische – und die Taucher – sichtlich 

wohl. Außer den üblichen Verdächtigen kann man hier mitunter 

auch Mondfische beobachten. 

Wer nun Lust bekommen hat abzutauchen um die fabelhafte 

Unterwasserwelt zu erleben und zu geniessen, dem empfeh- 


len wir Buceo La Herradura im Puerto Deportivo Marina del 

Este. Ein hervorragend ausgestattetes Tauchcenter mit allem 

was das Herz begehrt. Über 15 Jahre Erfahrung hat Buceo La 

Herradura und ist der Bezugspunkt in der Region für Tausende 

von Tauchern. 

Sicherheit und Professionalität haben Sie durch jahrelange 

Erfahrung im Unterrichten von unzähligen Kursen gewonnen. 

Kontakt unter Tel.:+34 958 827 083 

http://www.buceolaherradura.com 

Text: Linda Hess, Kai Ertel 


TKS! Exklusives Sommer-Camp für Jugendliche, spezialisiert 

auf das Erlernen von Kite-Surfen, die persönliche 

Entwicklung und Sprachtraining für junge Menschen 

zwischen 13 und 17 Jahren. 

Es befindet sich in Tarifa (Cádiz) mit der Partnerschule von 

Gisela Pulido, der 22-Jährigen zehnmaligen Weltmeisterin im 

Kite-Surf. 

Unser Camp TKS! ist ein Wohncamp und hat noch freie Plätze 

vom 10. bis 24. Juli. TKS! Tarifakitesurfcamp beinhaltet: 

Kitekurse 4 mal pro Woche, mit verschiedenen Kategorien 

(Anfänger, Mittelstufe und hohes Niveau), ein Programm für 

die persönliche Entwicklung, "die beste Version von dir selbst" 

für die Teilnehmer, die die spanische Sprache beherrschen, 

bei dem wir erlernen, persönliche, emotionale und soziale 

Fähigkeiten in Verbindung mit Kit-Surf und anderen Bereichen 

des Lebens anzuwenden, und ein Sprachprogramm (Englisch/ 

Spanisch), mit Schwerpunkt Phonetik und Aussprache. Darüber 

hinaus sind weitere Aktivitäten wie Longboard, Surfen, Kajak 

und kulturelle Ausflüge in die Umgebung inbegriffen. 

Die Unterkunft ist auf dem Camping Paloma in Bungalows 

von 4 und maximal 6 Personen, mit eigenem Bad, ein kleines 

Wohnzimmer und eine Veranda mit Tischen und Stühlen, um 

die Pausen zu genießen. Die Verteilung wird nach dem Alter 

vorgenommen und nach Jungen und Mädchen getrennt. Es gibt 

eine Verpflegung guter Qualität, basierend auf lokalen Produkten 

und auf die Bedürfnisse der Teilnehmer angepasst. 

Wenn Ihr Sohn oder Ihre Tochter ein gutes Schuljahr hatte 

und Sie wollen Ihr Kind dafür belohnen, buchen Sie für diesen 

Sommer in unserem Camp, um ein unvergessliches Erlebnis 

mit uns zu genießen. Vergessen Sie nicht bei Ihrer Buchung @ 

spanienaktuell zu vermerken, es gibt als Geschenk eine Kappe, 

unterzeichnet von unserer Meisterin Gisela Pulido. 

Beginnen Sie jetzt mit diesem spannenden Sport, buchen Sie 

jetzt, es gibt nur begrenzte Plätze. 


ENTDECKEN SIE DIE FASZINIERENDE TIERWELT IN 

DER MEERENGE VON GIBRALTAR 

Vor Tarifa, wo sich Atlantik und Mittelmeer vereinen, findet 

sich eine hohe Konzentration von Meeressäugern: Grindwale, 

Pottwale, Schwertwale, Finnwale und drei Arten von 

Delfinen. Kommen Sie mit unseren Meeresbiologen auf eines 

unserer Forschungsboote. 

Pilotwal 

UNTERWASSER FENSTER 

Das neue Boot firmm-Vision bietet Fenster, die die Beobachtung 

der Tiere unter Wasser ermöglichen. 

PROFESSIONELLE FÜHRUNG 

In Vorträgen vor den Ausfahrten werden Sie in 4 Sprachen 

(Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch) umfassend 

über die Meeressäuger informiert. Unsere Experten beantworten 

gerne alle Ihre Fragen. 

GARANTIE 

Dank 18 Jahren wissenschaftlicher Studien sichten wir auf 

98% unserer Ausfahrten Meeressäuger. Sollten Sie dennoch 

einmal keine Wale oder Delfine zu sehen bekommen, können 

Sie an einer weiteren Ausfahrt teilnehmen. 

firmm ® España 

Pedro Cortés 4 

11380 Tarifa 

Email: mail@firmm.org 

Tel.: +34 956 62 70 08

Unüberholbar 


Datenblatt Rolls-Royce Dawn 

Länge x Breite x Höhe (m): 

5,29 x 1,95 x 1,50 

Radstand (m): 2,93 

Motor: 

V12-Benziner, 6592 ccm, Biturbo 

Leistung: 420 kW / 570 PS bei 5250 

U/min 

Max. Drehmoment: 780 Nm bei 

1500 U/min 

Höchstgeschwindigkeit: 250 km/h 

(abgeregelt) 

Beschleunigung 0 auf 100 km/h: 

4,9 Sek. 

ECE-Durchschnittsverbrauch: 14,2 

Liter 

CO2-Emissionen: 330 g/km (Euro 6) 

Leergewicht: 2560 kg 

Preis: 329 630 Euro 


Eigentlich ist jeder Aspekt des Rolls-Royce Dawn eine 

Übertreibung. Und so muss es wohl sein, wenn man eine 

halbe Million investiert – ob in ein Haus, ein Boot oder 

ein Auto. Die Umgebung hat Anerkennung zu zollen – und tatsächlich 

ist der Rolls-Royce Dawn völlig unübersehbar. Auffälliger 

geht es nicht. 

Warum überhaupt ein Cabriolet, dass auf der Ghost-/Wraith- 

Familie basiert? Reicht im Programm nicht das Phantom 

Drophead Coupe, das noch besser in die Tradition passt, die 

einst jahrzehntelang mit dem Corniche hochgehalten wurde? 

Vielleicht, aber das Phantom Drophead Coupe läuft aus, erst 

2018 soll ein Nachfolger mit Vollalu-Karosserie kommen. Bis 

2018 bleibt der Dawn daher die einzige Möglichkeit, einen 

offenen Rolls-Royce zu fahren. 

Ohnehin behauptet Rolls-Royce, dass der Dawn nicht mehr viel 

mit Ghost und Wraith zu tun hat. Zwei Drittel der Karosserie 

seien eigenständig, die Verwandtschaft manifestiere sich vor 

allem unter dem Blech. Und dort stört sie nicht im geringsten. 

Denn für das einzigartige Gefühl, in einem Dawn unterwegs zu 

sein, sind eben vor allem die Äußerlichkeiten verantwortlich. 

In allererster Linie die immer wieder überraschend nach vorn 

öffnenden Türen mit ihrer imposanten Innenverkleidung aus 

Holz und Leder. Ansonsten entspricht das Interieur in vielen 

Punkten dem Wraith, und es gibt reichlich Platz für vier – vor 

allem, wenn das üppig gepolsterte Verdeck geöffnet wird. 

Allerdings ist die Darstellung des Infotainment-Systems 

unschwer als nachkolorierte Variante der bekannten Einheit 

aus profanen BMW-Typen erkennbar, und auch die Vielzahl an 

Knöpfen, die im Interieur verstreut sind, erinnert schon auf 

den ersten Blick an aktuelle BMW-Modelle. Wie man hier aufräumt, 

machen derzeit beispielsweise Volvo und Tesla überzeugend 

vor. Dem unerhört opulenten Gesamteindruck sind 

die BMW-Bezüge dennoch kaum abträglich: Luxuriöser kann 

man nicht reisen. 

Die Sitze sind gepolstert wie für eine Reise um die ganze Welt, 

und in jeder der verfügbaren Konfigurationen ist die Qualität 

der Hölzer und Ledersorten über jeden Zweifel erhaben. Jede 

Fläche ist liebevoll verarbeitet, jedes Bauteil zeugt von sorgsamer 

Bearbeitung – mit Ausnahme vielleicht des Lenkrades, 

das etwas zu viel Plastik zeigt. Kenner wissen natürlich, dass 

Rolls-Royce bei den Bauteilen nicht so aus dem Vollen schöpft 

wie beim Phantom. Doch der Eindruck ist so überzeugend, 

dass man sich wünschen würde, BMW würde bei seinen Spitzenmodelllen 

ein wenig mehr "Rolls-Royce" walten lassen. 

Die reinen Fahrleistungen sind tradtionell ein vernachlässigenswerter 

Aspekt, wenn man einen Rolls-Royce bewegt. 

Schließlich bezeichnete man die Leistung jahrzehntelang 

lediglich als "genügend". Doch der Antrieb ist es wert, gewürdigt 

zu werden. Als Rolls-Royce der Neuzeit ist der Dawn mit 

einem V12-Biturbo bestückt und dabei soll es auch bleiben: 

Eine vollelektrische Variante ist vom Tisch. Die Maschine 

leistet 570 PS und produziert 780 Newtonmeter Drehmoment. 

Man wird kaum jemals mehr als die Hälfte der Kraftreserven 

nutzen, es sei denn bei Vollgas-Orgien auf der Autobahn, die 

dazu dienen, die Hierarchien klarzustellen. Die Acht-Gang- 

Automatik schaltet so unauffällig, dass sie glatt als stufenloses 

MIT RECHT: SPANIEN 

Seit über 40 Jahren die Experten für deutsch-spanische Rechtsfragen 

bühler & partners 

architects - engineers - consultants 

Der Immobilien Check vom Architekt 

Hausinspektor-Spanien.de 

Erst fragen, dann kaufen! 

Architekt 

Bausachverständiger 

Hauskaufberatung 

architekt-spanien.net 

info@architect-spain.com Tel: +34.952.609.617 

e 48,- 

Erben 

und Vererben 

in Spanien 

Praktische Ratgeberreihe Spanien 

Deutsch-spanische Erbschaftsituation 

Deutsch-spanische Erbschaftsteuersituation 

EU-Erbrechtsverordnung 

Spanisches Erbschaftsteuergesetz 

Checklisten für Erblasser und Erben 

Muster 

Mit neuem Erbrecht 

für Residenten! 

Löber 

Huzel 

edition für 

internationale wirtschaft 

Frankfurt a. M. | 2015 

www.edition-spanien.de 

Unser Verlag: 

Edition f. internationale Wirtschaft 

www.edition-spanien.de 

Tel.: +49.561.7391621 

Fax: +49.561.774148 

E-Mail: EditionSpanien@aol.com 

Aus dem Verlagsprogramm 

- Wohnungseigentum und 

Urbanisationen in Spanien 

- Ausländer in Spanien 

- Grundeigentum in Spanien 

Löber & Steinmetz 

Partnerschaft von 

Rechtsanwälten mbB 

www.loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Frankfurt/Main 

Tel.: +49.69.962211-23 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: info@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Köln 

Tel.: +49.221.82829709 

Fax: +49.221.790764532 

E-Mail: r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Palma de Mallorca 

Tel.: +34.90.2848254 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: i.fangauf@loeber-steinmetz.de 

Neu! 

Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB 


V.I.P. Cars 

ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN 

UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM 

FISKER KARMA ECO SPORT 

WIE NEU 

JAHR: 2012, 29.000KM 

PREIS: 64.999€ 

LAMBORGHINI MURCIELAGO ROADSTER E-GEAR 

FULL EQUIPE, WIE NEU 

JAHR: 2005 - NUR 4.000KM 

PREIS: 189.999€ 

MERCEDES BENZ S350 L BLUE EFFIENCY 

Perfekter Zustand - Full Equipe 

JAHR: 2010 - 118.000 KM 

PREIS: 37.999€ 

BMW X6 xDRIVE 4.0d 

FULL EQUIPE, WIE NEU 

JAHR: 2016 - 4.000KM 

PRICE: 79.999€ 

BMW X5 xDRIVE 3.0d 

Full Equipe - Wie Neu 

JAHR: 2015 - 19.700KM 

PRICE: 69.999€ 

BMW X6 M 555 HP 

Full Equipe - Wie neu 

JAHR 2011 - 38.000KM 

PREIS: 65.999€ 

LAND ROVER RANGE ROVER SPORT 3.0SDV6SE 

Wie Neu - Full Equipe 

JAHR: 2012, 50.000KM 

PREIS: 49.999€ 

MERCEDES-BENZ S350 BLUETEC 

Neues Modell - Einwandfreier Zustand 

JAHR: 2014 - 29.000 KM 

PREIS: 69.999€ 

V.I.P. Cars 

C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella 

Tel.: +34 952 867 068 

Mob.: +34 649 360 848 

Fax: +34 952 857 927 

www.vip-marbella.com 

info@vip-marbella.com

Getriebe durchgehen könnte. Und die Maschine arbeitet 

praktisch lautlos. 

Dazu passt ein Fahrwerk, das Fahrbahnunebenheiten 

praktisch völlig neutralisiert. Man rollt über Schlaglöcher 

hinweg, die andere Autos erheblich aus der Ruhe 

bringen - etwas, was beim Dawn praktisch völlig unvorstellbar 

scheint. 

Wir empfehlen also, das Verdeck zu versenken, um 

gesehen zu werden. Dem Fahrkomfort ist dies keineswegs 

abträglich: Auch bei 140 km/h lässt sich locker 

eine gedämpfte Konversation führen, egal ob über den 

Beitrag eines "Brexit" zur Glorie des Empire oder über 

die passende Wasserqualität für den Swimming Pool an 

der südfranzösischen Villa. 

Dass der Dawn seine historische Modellbezeichnung 

erhielt, ist übrigens durchaus unbescheiden: Er soll 

an den klassischen Rolls-Royce Silver Dawn erinnern. 

Doch im Gegensatz zu diesem ist seine Karosserie bar 

jener Kurven und Schwünge, die das historische Vorbild 

auszeichneten. Das streng gezeichnete Kleid des aktuellen 

Rolls-Royce Dawn enthüllt kaum etwas von seiner 

schönen Persönlichkeit; vor allem das Heck wirkt geradezu 

flach. Immerhin bieten die Auswahlmöglichkeiten 

für Farben, Polster und Dekor endlose Variationen für 

Exzentriker. 

Und diese dürften den Dawn auch für die starke Konkurrenz 

uneinholbar seine Bahnen ziehen lassen. Aston 

Martin Vanquish Volante, Bentley Continental GTC und 

Mercedes-Benz S-Klasse Cabrio bedienen mit ihren 

Eigenarten ganz andere Charaktere. 

Die Sitze sind gepolstert 

wie für eine Reise um die 

ganze Welt, und in jeder der 

verfügbaren Konfigurationen 

ist die Qualität der Hölzer 

und Ledersorten über 

jeden Zweifel erhaben. 

Text: auto-medienportal.net, Fotos: Rolls-Royce 

Dem Fahrkomfort 

ist dies keineswegs 

abträglich: Auch 

bei 140 km/h lässt 

sich locker eine 

gedämpfte Konversation 

führen 


MUSS ICH MEIN FAHRZEUG VERSICHERN, 

AUCH WENN ICH ES NICHT NUTZE? 

Manche Versicherungspolicen wie private 

Krankenversicherungen sind nicht obligatorisch, 

andere wie Feuerversicherungen 

für Ihr Eigentum sind Pflichtversicherungen. 

Ihr Fahrzeug muss aber immer versichert sein, auch wenn 

es nicht genutzt wird und in der Garage steht. Sie müssen 

mindestens eine gesetzliche Haftpflichtversicherung abschließen, 

um Schäden bzw. Schadenersatzforderungen Dritter 

in Verbindung mit Ihrem Fahrzeug zu decken. Gemäß dem 

geltenden spanischen Recht (Königliches Dekret 8/2004) muss 

jedes Auto, das in Spanien gehalten wird, versichert sein. Lkw 

und andere Fahrzeugarten, die weniger als 750 kg wiegen 

und nicht auf spanischen Straßen gefahren werden können, 

brauchen nicht versichert zu sein. Das bedeutet auch, dass 

sie nicht auf Straßen geparkt oder auf einem Privatgrundstück 

gehalten werden können. 

Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht versichert ist, kann 

Ihnen ein Bußgeld in Höhe von 601 € bis 3.005 € auferlegt 

werden und Ihr Fahrzeug kann beschlagnahmt und stillgelegt 

werden. 

WARUM MUSS ICH MEIN AUTO VERSICHERN, WENN ES IN 

EINER PRIVATGARAGE STEHT? 

Fahrzeuginhaber haben eine Haftpflicht gegenüber ihren 

Nachbarn und deren Eigentum. Die Haftpflicht erstreckt 

sich auch auf Autounfälle auf spanischen Straßen. Wenn ein 

Fahrzeug z. B. in einer gemeinschaftlichen Garage steht und 

aufgrund eines Kurzschlusses in Brand gerät, haftet der Fahrzeuginhaber 

Dritten gegenüber für alle daraus entstandenen 

Schäden. Ferner hat er ein Bußgeld zu zahlen, dessen Höhe 

von der Schwere der Situation, des Zeitraums, in dem das 

Fahrzeug nicht versichert ist, und der Tatsache abhängt, ob 

der Fahrzeuginhaber wiederholt gegen seine Versicherungspflicht 

verstoßen hat. 

UNTER WELCHEN UMSTÄNDEN IST DIE VERSICHERUNG NICHT 

OBLIGATORISCH? 

Wenn Ihr Fahrzeug offiziell vorübergehend oder dauerhaft 

abgemeldet wurde, z. B. weil es verschrottet wurde, dann 

brauchen Sie keine Versicherung. Wenn Sie ein Fahrzeug 

besitzen, das nicht genutzt wird, und Sie keine Versicherung 

zahlen wollen, dann können Sie es vorübergehend abmelden. 

Ungeachtet dessen müssen Sie Ihr Fahrzeug der TÜV-Prüfung 

(ITV in Spanien) unterziehen. Wenn der TÜV (ITV in Spanien) 

bereits abgelaufen ist, müssen Sie Ihren Wagen erst über den 

TÜV (ITV in Spanien) bringen, dann können Sie das Fahrzeug 

vorübergehend abmelden. 

WIE KANN ICH BUSSGELDER VERHINDERN? 

Am besten stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit über einen angemessenen 

Versicherungsschutz verfügen. Wenn Ihr Fahrzeug 

die spanischen Vorschriften erfüllt, können Sie entscheiden, 

wie Sie Ihr Fahrzeug in Zukunft nutzen wollen und ob Sie es 

abmelden wollen oder nicht. Wenn Sie eine Kfz-Versicherung 

brauchen, kontaktieren Sie Línea Directa unter der Rufnummer 

902 123 963. Hier können Sie schnell und effizient ein 

Angebot für die gesetzliche Haftpflicht- oder Vollkaskoversicherung 

erhalten. 

Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft 

für Sie interessant ist. 

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns 

an: 902 123 963. 

Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www. 

lineadirecta.com 

WECHSELN SIE ZU LÍNEA DIRECTA 

KFZ-VERSICHERUNG 

Sie haben einen platten. 

Sie haben eine menge 

abschleppwagen. 

902 123 963 

KLEIN IM PREIS 

GROSS IM SERVICE 

TM 


TIP TOP SWEATSHIRT 

HERITAGE MASH UP 

CROP TOP RASHGUARD 

PRETTY REBEL SANDALS 

KEEP IT BUSTIER 

NEOPRENE TOP 

NEW ADORED DRESS 

TANGA SIDE SOL 

SEARCHER PANT 

SECOND NATURE TEE 

ESSENTIAL BAG 

mode & accesoires: eu.billabong.com 

ELVIS 2 WALKSHORT 

DREAM SAND ROMPER 


Classic Fit Board-Shorts 

mit Batikdesign 

So Cal ist der Duft von 

Southern California. Seine 

klare, frische, und männliche 

Note, verkörpert den 

entspannten Lifestyle am 

Strand. 

Farbblock-Tee Mit Logografik 

Sneaker Zum Hineinschlüpfen 

Baumwoll-Tanktop Mit Grafik 

Sunski Seacliff Sonnenbrille 

Hollister Beach Prep Fit Shorts 

zum Hineinschlüpfen 

mode & accesoires: es-eu.hollisterco.com 

Tee Mit Aufgedruckter Fotografik 

Hollister Bootcut-Jeans 

mit Knopfverschluss 


Ole Optica 

C/ Antonio Ferrandis 23 

29780 Nerja, Málaga 

Tel.: +34 952 528 395 

Wir haben auch Hörgeräte 

Kaufen Sie 2 Brillen und 

bezahlen nur 1* 

2 x 1 

Jetzt auch auf ausgewählte High-End-Linsen. 

Öffnungszeiten: 

Montags bis Freitags 

10-14 & 16-19 Uhr 

Samstags 

10-14 Uhr 

P in der Nähe 

Für ausführlichere informationen kommen Sie in unser Geschäft und 

lassen sich unverbindlich beraten. Machen Sie einen kostenlosen 

Sehtest. 

*Es gelten unsere AGB. 


WINDSUP - FANTASTIC ALL-ROUNDER 

WIND SUP von STARBOARD 

Board für SUP und Windsurfen in einem. 

Paddle wenn es keinen Wind gibt und 

Windsurf, wenn der Wind weht. Eine 

gute Mischung um sich beim Paddle 

zu entspannen oder bei Wind über das 

Wasser zu rauschen und die Wellen zu 

reiten. 

Infos zum Board & Kurse für Paddle/ 

Windsurf Erhalten Sie bei www.windsurflaherradura.com 

Tel.: +34 958640143 

oder: www.star-board.com 

Mit der Prizm-Kollektion von Oakley sehen Sportler 

genau das, was sie sehen müssen. 

Dass Sonnenbrille nicht gleich Sonnenbrille ist, beweist 

Oakley einmal mehr und präsentiert zugleich eine 

Erfolgsformel, das auf den ersten Blick überzeugt: die 

Prizm-Kollektion. Sie wurde entwickelt, um die Sicht der 

Sportler auf ihre unterschiedlichen Umgebungen zu optimieren. 

Das Ergebnis: Rennrad- und Trailerfahrer fahren 

schneller und sicherer und Golfer können Entfernungen 

besser abschätzen. Die Prizm-Technologie ist sozusagen 

das natürliche und völlig legale Doping für die Augen. 

http://de.oakley.com/de/ 

Das erste Motorrad aus dem 3D-Drucker ist 

elektrisch und wird in Deutschland hergestellt! 

Die Airbus-Tochter APWorks hat das nach eigener 

Aussage „weltweit erste Motorrad aus dem 3D-Drucker“ 

entwickelt und vergangene Woche in Ottobrunn 

bei München vorgestellt. Das Hightech-Motorrad 

hat einen Elektromotor von sechs Kilowatt (8,16 PS), 

wiegt 35 Kilogramm undist bis zu 80 Kilometer pro 

Stunde schnell. Die Reichweite von 60 Kilometern ist 

allerdings noch ausbaufähig. Preis ab 50.000 €. Der 

Hersteller plant derzeit nur eine auf 50 Exemplare 

limitierte Kleinserie mit Straßenzulassung und empfiehlt, 

sich gegen eine Anzahlung von 2000 Euro sein 

persönliches Exemplar zu sichern. 

www.apworks.de 


Recycling mit hohem Spaßfaktor von INPRO SOLAR 

Leergetrunkene Dosen und PET-Flaschen sind nicht nur 

Müll, den man nach dem Ausflug in die Natur wieder mit 

nach Hause nimmt. Man kann auch kleine Roboter aus 

ihnen bauen. Mit dem Plastikbausatz Solar Recycler können 

sechs kleine Maschinen konstruiert werden, die durch 

Solarenergie angetrieben werden. Zum Beispiel der Bottle- 

Yacht-Robo, der mit seinem Propellerantrieb über kleine 

Gewässer schippern kann. 

http://www.inprosolar.com/ 

GeoOrbital hat ein Reifen-Set konzipiert, das jedes 

Fahrrad in ein E-Bike verwandelt. 

Ehemalige Mitarbeiter von Ford und SpaceX haben GeoOrbital 

konzipiert, das Reifen-Set, das sich in 60 Sekunden 

montieren lässt und jedes Fahrrad zum Elektrofahrrad 

macht. Anschließend können Geschwindigkeiten von bis zu 

32 Kilometer pro Stunde und Reichweiten bis zu 80 Kilometern 

erreicht werden. 

Zur Grundausstattung des GeoOrbital-Sets gehören ein 

Akku, der sich bei Bergabfahrten teilweise selbst auflädt, 

die Bedieneinheit und ein komplettes Vorderrad inklusive 

500-Watt-Elektromotor. Dank des integrierten USB-Anschlusses 

ist es möglich, Geräte, wie ein Smartphone, während 

der Fahrt aufzuladen. Das Set ist in verschiedenen Größen 

erhältlich: Zur Auswahl stehen 26, 28 oder 29 Zoll, alle 

Versionen sind schlauchlos. 

http://www.geoo.com/ 

Tragbarer Mikrowellenofen für Wanderer, 

Hiker & Camper von Wavy Adventurer 

Das Mikrowellengerät 

mit der Bezeichnung 

Wavy Adventurer ist für 

alle, die damit während 

ihrer Touren auf 

einfachste Weise ihre 

Nahrung und Getränke 

aufwärmen wollen. 

Die Mikrowelle sieht aus 

wie eine große Thermosflasche, 

wiegt 1,2 kg 

und enthält ein Gefäß 

mit einem Volumen von 

900 ml. Darin kann eine 

Nahrungsmittelmenge 

von 100 ml bis 500 ml 

aufgewärmt werden. Die 

erzeugte Mikrowellenleistung beträgt 200 W und die Kapazität 

des eingebauten, auswechselbaren Akkus reicht 

aus für einen etwa halbstündigen Betrieb.Der Kern des 

Wavy Adventurers besteht aus einem HF-Leistungsteil 

auf Basis spezieller LDMOS-Transistoren, die als Ersatz 

für traditionelle Klystrone in Mikrowellengeräten entwickelt 

wurden. Das Gerät soll im Februar 2017 lieferbar 

sein und ungefähr 200 $ kosten. 

www.wayvtech.com 

Die perfekte Lösung von Revolights für die eigene 

Sicherheit bei Nachtfahrten mit dem Rad. 

Zwei an die Felgen montierte Plastikrahmen erleuchten 

während der Fahrt die Räder. Das normale Fahrradlicht 

ersetzen die rotierenden LED-Lichter zwar noch nicht, 

aber sie erhöhen die Sicherheit, weil man nun auch von 

der Seite immer gut sichtbar ist. 

http://eu.revolights.com/ 


Köstlich süß-sauer schmeckende Tamarillos (Baumtomaten, in 

Spanien bekannt als Tomate de árbol) sind bei uns noch immer 

relativ unbekannt. Handelt es sich dabei um Obst oder Gemüse? 

Bei der botanischen Zugehörigkeit sind sich die Experten 

einig: Die Tamarillo heißt zwar ursprünglich Baumtomate 

und ist als Nachtschattengewächs eng mit der Tomate und der 

Kartoffel verwandt, zählt aber trotzdem zu den Früchten. Genauer 

gesagt ist die Tamarillo die Beerenfrucht eines immergrünen, 

bis zu sechs Meter hoch wachsenden Strauchs. 

Die Tamarillo stammt aus den peruanischen Anden und wurde 

von den Indios schon seit Jahrhunderten kultiviert. Heute wird 

die Tamarillo rund um den Erdball angebaut. Nachdem die 

Baumtomaten am besten in höheren Lagen gedeihen, ist ihr 

Anbau im Gebirge Afrikas und in Neuseeland besonders häufig. 

Aus Neuseeland kommt auch ihr seltsam anmutender Name 

Tamarillo, der auf Züchter der Baumtomate in den 1960er- 

Jahren zurückgeht. 

Tamarillos werden ungefähr acht bis zehn Zentimeter groß und 

haben eine glatte, feste Schale, die je nach Reifegrad gelb, 

orange, rot oder violett sein kann. Sie ist im reifen Zustand 

dunkelrot und hat eine pflaumenartige Konsistenz, der Kern 

ist dunkel und saftig. Die überreife Frucht ist leicht runzelig, 

dagegen ist die unreife Frucht sehr hart, grün und ziemlich 

bitter. Es gilt: Je weicher die Frucht, desto süßer ist sie auch. 

Die Tamarillo steht in den europäischen Breitengraden eher 

selten auf dem Speiseplan. Dabei könnte sie es dank ihres 


El Pozo 

Taberna típica 

 

TORRE DEL MAR 

Tel.: +34 951 084 595 

 

 

Purer spanischer Genuß 


hohen Vitamin-C-Gehalts mit so mancher 

Zitrusfrucht aufnehmen. Die Zubereitung der 

Tamarillo ist ähnlich einfach wie bei Tomaten, 

mit dem Unterschied, dass man der Tamarillo 

nach dem Waschen die Schale abziehen muss – 

sie ist zwar dünn, aber extrem zäh und darum 

nicht genießbar. 

Die Tamarillo ist schon im rohen Zustand sehr 

lecker. Sie wird einfach halbiert und kann 

dann wie eine Kiwi ausgelöffelt werden. Gern 

werden die Tamarillos in Salaten serviert. Aber 

auch als Beilage zu Fleisch, in Brotaufstrichen, 

Saucen oder Desserts sind sie ein Hit! 

Biologisches 

Die Tamarillo wächst auf einem strauchartigen 

immergrünen Baum, der bis zu 6 Meter hoch 

werden kann. Im zweiten Jahr beginnt der 

Baum Früchte zu tragen, die durch pittoreske 

rosa Blüten angekündigt werden. Die Früchte 

selber variieren je nach Sorte in den Farben 

gelb, orange und dunkelrot bis hin zu violett. 

Im Inneren beherbergt die Beerenfrucht zahlreiche 

dunkle Kerne, die man jedoch bedenkenlos 

mitessen kann. Von der Form und Größe erinnert die 

Tamarillo an eine ovale eierförmige Tomate mit einem langen 

dünnen Stiel An diesen Stielen hängen die Baumtomaten 

jedoch nicht vereinzelt am Baum, sondern sie sind stets in 

Trauben von etwa drei Früchten gebündelt, weshalb sich der 

Tamarillobaum gemütlich ernten lässt. 

Für Körper und Gesundheit 

Die exotische Frucht ist auf dem täglichen Speiseplan bei uns 

eher selten vertreten. Anbetrachts ihres hohen Vitamin C- 

Gehalts könnte sie jedoch mit links so mancher Zitrusfrucht 

Konkurrenz machen. Auch mit reichlich Vitamin A, Calcium, 

Kalium, Eisen und Phosphor kann die Baumtomate aufwarten. 

In kalten Wintermonaten bringt die Tamarillo daher mit ihrem 

temperamentvollen südlichen Geschmack nicht nur die Laune, 

sondern auch das Immunsystem auf trapp. 

Die Tamarillo kann wie eine Kiwi verzehrt werden, d.h. die 

reife, leicht weiche Frucht halbieren und auslöffeln. Die dunkelroten 

bis schwarzen Samenkernchen sind in der Konsistenz 

und im Geschmack tomatenähnlich, nur wesentlich herbsüßer 

und aromatischer. Zu unreife Tamarillos würden sehr herb und 

unangenehm schmecken. Das Fruchtfleisch ist am Rand fester 

und grenzt sich auch durch die Farbgebung ab (weiß bis blassrot). 

Sie können es probieren, doch es ist nicht so süß wie das 

Innere. 

Beim Tamarillo-Einkauf gilt, dass eine knackige unverfärbte 

Schale, die leicht auf Druck nachgibt, ein absolutes "Muss" ist. 

Ist die Baumtomate zu unreif schmeckt sie sehr schnell bitter. 

Und da die Tamarillo meist nur geschält und dann roh weiterverarbeitet 

wird, ist ein kräftig süßlicher Geschmack stets 

erstrebenswert. Von der Zubereitung ähnelt die Tamarillo 

sehr stark der Tomate. Wegen den zahlreichen Bitterstoffen in 

ihrer Schale muss die frische Frucht vor jeglicher Verköstigung 

jedoch gewaschen und geschält werden. Ab dann eignet sie 

sich die Tamarillo, je nach Vorliebe, nicht nur 

zum Rohverzehr, sondern auch zum Garnieren 

von kalten Platten, für fruchtige Geflügelsalate 

oder auch für Kompotts und Marmeladen. 

Im Kühlschrank halten sich die fleischigen 

Baumtomaten bis hin zu zwei Wochen. 

Der Energiegehalt der Tamarillo beträgt 

239kJ/100g (56kcal/ 100g). Erstaunlich hoch 

ist der Gehalt an Vitamin C (24mg/ 100g), Vitamin 

E, den B-Vitaminen und dem Provitamin 

A sowie an Kalium (320mg/100g), Calcium, 

Magnesium, Eisen und Phosphor. 

Küchentipp: 

Um die Frucht zu schälen, legt man sie etwa 

eine Minute ins kochende Wasser und zieht 

dann die Schale ab. Oder man schält sie mit 

einem sehr scharfen Messer spiralförmig ab 

und schneidet dann den holzigen Stielansatz 

keilförmig heraus. Das geleeartige Fleisch mit 

den essbaren Kernen lässt sich dann beliebig 

weiterverarbeiten. Der leichte Bittergeschmack 

der Früchte lässt sich durch Brühen 


952 965 871 

| 

www.noodlesandgo.es

und Schälen, sowie durch das Beimengen von Zucker mildern. 

Die exotische Tamarillo oder Baumtomate hat es jedenfalls in 

sich und peppt Salate, Beilagen und Desserts gehörig auf! Hier 

ein paar Rezeptvorschläge: 

Tamarilloparfait mit Nektarinenkompott 

Zutaten: 

250 g Tamarillos 

4 Eigelb 

90 g Zucker 

200 ml Sahne 

4 Nektarinen 

4 TL Gelierzucker, 

2 TL Mandellikör 

30g Mandelstifte 

250 ml Wasser 

Pfefferminzblätter 

Zubereitung: 

Die Tamarillos blanchieren, schälen, pürieren und durch ein 

Sieb streichen. Die Eigelbe mit dem Zucker verrühren und mit 

dem Schneebesen über heißem Wasserbad cremig aufschlagen. 

Mit dem Tamarillopüree mischen und abkühlen lassen. 

Die geschlagene Sahne unterziehen. Das Parfait in eine große 

Form oder mehrere kleine Formen füllen und im Tiefkühlfach 

gefrieren. 

Die Nektarinen waschen, blanchieren, abziehen und das 

Fruchtfleisch in grobe Würfel schneiden. Die Würfel zusammen 

mit Gelierzucker, Mandellikör und Wasser in einen Topf 

geben, mit dem Wasser bedecken, aufkochen und zum Auskühlen 

beiseite stellen. Madelstifte anrösten. Das Parfait stürzen, 

portionieren, zusammen mit dem Kompott anrichten und mit 

den Mandelstiften und Pfefferminze garnieren. 

Tamarillo Salat 

Zutaten: 

1 Teelöffel Senf 

1 Zwiebel 

4 Esslöffel Olivenöl 

1 Bund Schnittlauch 

1 Esslöffel Himbeeressig 

1 Teelöffel Balsamico- Essig 

1 Prise Zucker 

200g Tamarillos 

200g Leerdamer oder Goudakäse 

Zubereitung: 

Die Tamarillos überbrühen, abziehen und in Scheiben schneiden, 

Käse in schmale Streifen schneiden, Zwiebel in kleine 

Würfel schneiden und den Schnittlauch in Röllchen schneiden. 

Für die Soße die angegebenen Zutaten verrühren, über die 

Salatzutaten gießen und mischen. Salat etwa 30 Minuten kühl 

stellen und durchziehen lassen. Mit Baguette servieren. 

Tamarillo-Sorbet mit Mokka-Hippen 

Zutaten für 4 Personen: 

Sorbet: 

1 Bl. Gelatine 

1 unbehandelte Orange 

100 g Zucker 

1 Nelke 

9 Tamarillos 

200 g Pfirsiche (Dose) 

Mokka-Hippen: 

50 g Mehl 

50 g Puderzucker 

50 g Butter 

50 g Eiweiß 

1 TL Instant-Mokkapulver 

Zubereitung: 

Gelatine einweichen. Orange schälen, auspressen, 50 ml Saft 

abmessen. 

Zucker mit 100 ml Wasser, Nelke und Orangenschale aufkochen, 

30 Min. ziehen lassen. 

6 Tamarillos schälen, schneiden; Pfirsiche in Stücke schneiden. 

Tamarillos mit Pfirsichen und Sirup fein pürieren, durch ein 

Sieb streichen. 

Orangensaft erwärmen, Gelatine ausdrücken, darin auflösen, 

mit Tamarillomasse verrühren. In der Eismaschine 25 Min. 

gefrieren, im Eisfach 1 Std. einfrieren. 

Hippen herstellen, bei 200°C 5 - 6 Min. hellbraun backen. Zu 

Röllchen formen und abkühlen lassen. 

Restliche Tamarillos schälen und halbieren. 

Mit Sorbet und Mokka-Hippen in Schalen anrichten und als 

Zwischengang servieren. 


LEIDENSCHAFT FÜR WEIN 

Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell 

Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die Sie nicht in jedem Supermarkt 

finden werden, jedoch in Weinhandlungen, direkt bei den Bodegas oder in Internet-Shops 

erhalten können. Wein ist ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. 

Wer ihm mit Leidenschaft begegnet wird mit vollendetem Genuss belohnt. 

BOTANI BLANCO MOSCATEL SECO 

Junger Weißwein 

Weingut: Bodega Jorge Ordoñez 

www.jorgeordonez.es 

Weinregion: D.O. Sierras de Málaga 

Traube: Moscatel de Alejandría 

Jahrgang: 2014 

Alkoholgehalt: 13,5 % vol. 

Serviertemperatur: 6°C. 

Perfekt – dies ist die Beschreibung für 

den Botani. 

Probieren Sie diesen überzeugenden 

Wein und Sie werden augenblicklich von 

einem einzigartigen Bouquet feinster, 

zartester sortentypischer Aromen verführt. 

Er lässt in der Nase die typische 

Aromatik der Muskatellertraube erkennen. 

Der Botani verströmt einen zarten 

Duft, der wunderbar in eine sanfte 

Süsse gehüllt ist. Von der Aromatik her 

erkennt man viel Kraft und Körper mit 

einer wunderbar edlen Süsse und der 

phantastischen Muskateller-Aromatik. 

Ein 

aussergewöhnlicher 

Weisswein mit einem 

beeindruckend langen 

Abgang im Glas. Aber 

seien Sie vorsichtig, 

der Alkohol ist 

sehr gut im Botani 

integriert; in der 

Tat so gut, dass 

Sie den Einfluss 

des Alkohols erst 

spüren, wenn Sie 

aufstehen, um 

sich eine zweite 

Flasche Botani zu 

öffnen. 

Das Etikett ist 

wasserfest, so 

dass die Flasche 

ausreichend lange 

im Kühler sein 

kann, ohne dass 

der Zustand des 

Etiketts darunter 

leidet. 

GRANDES DE APIANE TINTO 

ROBLE 

Rotwein 

Weingut: Tierras de Mollina 

www.tierrasdemollina.net 

Weinregion: D.O. Málaga 

Trauben: Syrah 


Faßreife: 6 Monate 



Der Wein stammt von ausgewählten 

Trauben aus den Weinbergen in höheren 

Lagen der Provinz Málaga und der Alterungsprozess 

erfolgt für sechs Monate in 

Fässern aus französischer und amerikanischer 

Eiche. 

Dunkelrote Farbe. 

Nase: rote Früchte mit Vanille, Gewürzen 

und mineralischen Noten, mit 

guter Intensität und Entwicklung, Töne 

von schwarzen Früchten vermischt mit 

Kokosnuss und Lakritze. 

Geschmack: Ausgewogener 

Wein mit Volumen. 

Mit einem eleganten und 

wohlriechenden Nachgeschmack. 

Passt ideal zu Grillfleisch, 

Wild und Pasteten. 

EL LAGAR DE CABRERA 

Trockener Weißwein 

Bodega: Bodega A. Muñoz Cabrera 

(Dimobe) 

www.dimobe.es 


Trauben: Moscatel de Alejandría (Moskatell) 


Alkoholgehalt: 13 % vol. 

Serviertemperatur: 8-12°C. 

Klares gelb mit goldenen Reflexen. 

In der Nase hat er 

eine hohe Geruchsintensität, 

mit Noten 

von weißen Blumen 

und Mineralien. Im 

Mund sehr mächtig, 

hier kommt die 

ganze Pozenz und 

Aroma der Muskatellertraube 

zum 

Ausdruck, ausgewogene 

Säure und 

feiner Abgang. 

Passt gut als 

Aperitiv mit 

Tapas, zu 

Canapés, zu 

Fisch und 

Meeresfrüchten. 


GRAN CEVÉE ESPECIAL EMILIO MORO MALLEOLUS 2011 CHINCHILLA DOBLE DOCE 

Rosé 

Weingut: Bodegas Pago de Cirsus 

www.pagodecirsus.com 

Weinregion: D.O. Navarra 

Traube: Tempranillo uns Syrah 

Alkoholgehalt: 14 % 

Faßreife: 3 Monate 


Serviertemperatur: 8-10° C. 

Farbe: Dunkles Kirschrot. 

Nase: Komplexe Aromen kombiniert 

mit floralen Aromen 

mit einem Hauch 

von roten Früchten 

wie Erdbeeren und 

Granatapfel. 

Geschmack: Typischer 

Roséwein, 

leicht, seidig, aber 

mächtig. Rote 

Fruchtnoten zeigen 

gute Säure mit persistierendem 

Körper 

mit einem 

lang anhaltenden 

Nachgeschmack. 

Ideal als- 

Apperitiv, 

zufrischem 

Fisch, Teiggerichten 

und Meeresfrüchten. 

Rotwein 

Bodega: Emilio Moro 

www.emiliomoro.com 

Weinregion: D.O. Ribera del Duero 

Trauben: 100% Tinto Fino (Tempranillo) 

Faßausbau: 18 Monate in neuen Barriques 

aus französischer Allier-Eiche 


Lagerfähig: bis 2027+ 


Dekantierzeit: 2-3 Stunden 

Malleolus ist die lateinische Bezeichnung 

für „majuelo“ wie die Einzellage 

in Pesquera de Duero heißt, aus dem 

die Trauben für diese Spitzenselektion 

kommen. 

Leuchtendes Kirschrot mit violetten 

Reflexen. Kraftvolles Bouquet mit reifen 

roten Früchten (Brombeere und Maulbeere) 

unterlegt mit feinen, eleganten 

Eichenakzenten und einer Prise wohldosierter 

Gewürze. Am Gaumen 

vereinen sich perfekt 

die geschmackvolle Süße 

der reifen Tannine mit 

der typischen Phenolstruktur 

der Tinto Fino- 

Traube. Vollmundig und 

druckvoll beeindruckt 

der Emilio Moro Malleolus 

vollends mit 

einem nicht endend 

wollenden, köstlichen 

Finale, das die 

perfekte Reife der 

alten Buschreben 

und das großartige 

mineralische Terroir 

seiner Weinberge 

eindrucksvoll in das 

Gedächtnis meißelt. 

Passt hervorragend 

zu Wildgerichten. 

Rotwein, Crianza 

Weingut: Bodegas 

Doña Felisa 

www.chinchillawine.com 


Traube: 85 % Cabernet Sauvignon, 15 

% Merlot 




Der Chinchilla Doble Doce ist ein Wein, 

dessen Trauben von Hand gelesen 

werden und mit der größten Sorgfalt 

verarbeitet werden. Im Jahr 2014 wurde 

er in Frankreich zum besten Cabernet 

seiner Kategorie gewählt. Er erhielt die 

Goldmedaille beim Internationalen Wettbewerb 

der Caberenets CIDC. Es handelt 

sich um einen Wettbewerb, bei dem die 

Cabernets aus der ganzen Welt vertreten 

sind und bei dem der beste Sommelier 

Frankreichs gewählt wird. Insgesamt 

waren 250 Weine aus 19 

Ländern vertreten. 

Farbe: Kräftiges Kirschrot. 

In der Nase: Kräftig 

und elegant. Schwarze 

reife Früchte, 

mit einem Hauch 

gerösteten Balsamico 

und feiner 

französische Eiche 

und Lakritze. 

Im Mund: Seidig 

und daftig, rote 

Waldfrüchte, langer 

Abgang. 


Lara Selección und 

Grupo Ordoñez schließen 

Vertriebsvereinbarung ab 

Die Vereinbarung ermöglicht es dem Distributor Lara, 

die sieben Weingüter von Grupo Ordoñez in der Provinz 

Málaga zu vertreten. Sie wurde vom Direktor Grupo 

Ordoñez, Jorge Ordoñez und dem Geschäftsführer von Lara 

Selección, Juan Antonio Lara, unterzeichnet. Die Vereinbarung 

vereint zwei Unternehmen Malagueñas mit umfangreichen 

Hintergrund und solider Erfolgsbilanz. 

Grupo Jorge Ordóñez ist ein Maßstab für Qualitätsweine in 

Spanien, mit großer Anerkennung im Ausland, vor allem in 

Amerika, wo sie der größte Importeur von spanischen Weinen 

ist. Die Gruppe besteht aus sieben Weingüter in verschiedenen 

spanischen Weinregionen: Jorge Ordoñez & Co (D.O Sierras de 

Málaga / D.O Málaga); Bodegas Avancia (D.O Valdeorras); Bodegas 

Breca (D.O Garnacha de Aragon / D.O. Calatayud); Bodegas 

La Caña (D.O Rias Baixas); Bodegas Ordoñez (D.O Ribera 

del Duero / V.T Castilla y Leon /D.O Bierzo / D.O Toro / D.O 

Montsant / D.O Rueda); Bodegas Venta Morales (V.T Tierras de 

Castilla); Bodegas Volver (D.O La Mancha / V.T Castilla / D.O 

Alicante / D.O Jumilla). 

Die Bodega in Málaga ist für die Herstellung seiner süßen 

Muskatweine bekannt, ebenso den Botani, einem süßen und 

trockenen Schaumwein sowie drei weiteren süßen Weinen 

Selección, Viñas Viejas und Esencia. 

Lara Selección hat über 50 Jahre Erfahrung im Vertrieb von 

Weinen und Spirituosen in der Provinz Málaga. Die Vereinbarung 

ist Teil der Strategie von Lara, ihre Auswahl mit Weinen 

und Winzern mit Qualität und Prestige zu ergänzen. So sind 

unter den neuesten Ergänzungen Bodegas Javier Sanz aus der 

D.O. Rueda und die Bodega Toro Albalá aus der D.O. Montilla 

Moriles, deren Pedro Ximénez Convento Selección die höchste 

Punktzahl von 100 Punkten in The Wine Advocate erreicht hat, 

der Zeitschrift mit den wichtigsten und prestigeträchtigsten 

Weinen der Welt, die von dem amerikanischen Weinkritiker 

Robert Parker geleitet wird. 

Die sehr mit Málaga verbundene Vertriebsfirma Lara hat in 

ihrem Portfolio eine große Auswahl an Weinen aus verschiedenen 

Anbaugebieten. Die Vereinbarung mit Jorge Ordonez, 

ermöglicht ihr die umfassendste Darstellung Repräsentation 

von Weinen aus der Region Málaga. 

Lara Selección hat 

über 50 Jahre 

Erfahrung im 

Vertrieb von Weinen 

und Spirituosen in 

der Provinz Málaga. 


Weinempfehlungen 

An n dieser Stelle werden ich 

Ihnen 

jeden Monat einen ganz besonderen 

Wein vorstellen, den Sie 

natürlich in meinem Restaurant auch 

probieren können. 

Diesen Monat stelle ich Ihnen einen 

Rotwein aus der Weinregion D.O.Ca. 

Rioja, den 

Baigorri Crianza 

Ein fülliger und würziger Hammer-Rioja! 

Doch zuerst ein paar Worte zur Herstellung: 

Bei Ankunft in der Bodega werden 

die Trauben manuell ausgewählt und 

einzelne Trauben nach ihrem Gewicht 

aussortiert. Nach diesem doppelten 

Auswahlverfahren werden sie entrappt 

und zerstoßen bevor sie 22 Tage in 

rostfreien Fässern fermentieren und 

gären, wobei wesentlich bessere Farbergebnisse 

als auch viel komplexere 

und tanninhaltigere Weine, geeignet 

für längere Reifung, gekeltert werden. 

Nach der ersten Fermentation wird 

der Wein in Fässer umgefüllt, wo die 

malolaktische Fermentation stattfindet 

und er 12 Monate reift. Dann wird er 

in Flaschen umgefüllt und reift dort 

weitere 12 Monate. 

Der Baigorri Crianza besticht durch 

sein intensives Purpur-Granat mit 

schwarzer Mitte. Korinthenschokolade 

und Lebkuchen in der desserthaften 

Nase, schwarze Früchte in vielen 

Facetten, Brombeergelee, Himbeersaft 

und Amarenakischen, unterlegt von 

feinem Schoko- und Karamell-Toasting. 

Druckvoller Gaumen mit betörender 

Extraktsüsse und gut stützenden Tanninen, 

grossartige Balance zwischen 

Tempranillo-Wärme und Rioja-Frische, 

reife schwarze Früchte und süsser 

Tabak bis ins lang nachklingende 

Finale. 

Dieser Wein passt ideal 

zu Fleisch-Paella, gebratenem 

Wild, Geflügel, 

Chorizo (würzige 

Paprikawurst). 

Sie wollen den Wein 

probieren und nicht 

gleich eine ganze 

Flasche bestellen? Kein 

Problem. Bei Jordi 

gibt es 1 Glas Baigorri 

Crianza für 3,25 Euro, 

die ganze Flasche für 

16 Euro. 

Viel Vergnügen beim 

Genuss wünscht Ihnen 

Jordi 


Hotel Cortijo Bravo 

mit Restaurant 

Die Schönheit dieses Hotels, das von einem andalusischen 

Herrschaftshaus aus dem 19. Jahrhundert inspiriert wurde, 

macht diesen Ort, zusammen mit der hervorragenden 

Küche mit dem Qualitätssiegel des La Viñuela Boutique 

Hotel's, zu einem perfekten Ort, um die Natur, die Gastronomie 

und das Meer an der Costa del Sol genießen zu können. 

Das Cortijo liegt in einer wunderschönen Obstfinca, die Privatsphäre 

und Exklusivität bietet. Vom Restaurant des Hotels und 

der Terrasse hat man eine atemberaubende Aussicht über das 

Tal, die Stadt Vélez-Málaga und das Meer. 

Die Lage des Hotels beeinflusst ganz wesentlich sein gastronomisches 

Angebot mit erlesenen Gerichten aus mediterraner, 

andalusischer und internationaler Küche. Küchenchef 

im Cortijo Bravo ist Jose Manuel Ramos, der auch für die 

Speisen im La Viñuela Boutique Hotel verantwortlich ist. Seit 

elf Jahren verwöhnt er dort die Gäste. Seit ein paar Wochen 

gehört das Cortijo Bravo zum La Viñuela Boutique Hotel. Jose 

Manuel Ramos hat in der selben Hotelfachschule gelernt wie 

Danny Garcia. Nach der Fachschule hat er im Hotel Don Carlos 

in Marbella gearbeitet und auch eine Zeit in Deutschland 

Erfahrungen gesammelt. Weitere Stationen der renommierten 

Gastronomie im In- und Ausland kamen hinzu, bis er im La 

Viñuela Boutique Hotel Küchenchef wurde. 

Jose Manuel Ramos hat für das Restaurant im Cortijo Bravo 

eine neue Speisekarte entworfen, in der er auf klassische 

spanische Gerichte setzt, die er mit modernen und kreativen 

Akzenten auf den Teller und zum Gast bringt. Für seine 

Speisen verwendet er gerne Produkte aus der Umgebung der 

Axarquia und der Costa del Sol, um klassische Gerichte neu 

zu interpretieren. „Man muss schmecken was man isst, jeden 

einzelnen Bestandteil“, sagte mir Juan Manuel Ramos in unserem 

Gespräch zu diesem Artikel. 

Für viele hat die Restauration eines Hotels immer noch keinen 

so guten Ruf. Vergessen Sie die Hotelküche der 70er und 80er 

Jahre und ihren Ruf. Betrachten Sie das Cortijo Bravo als ein 

Hotel mit einem Restaurant, das auf Qualität und Geschmack 

setzt. Viele Gäste aus der Umgebung der Axarquia und der 

Costa del Sol kommen für einen Tagesausflug zum Cortijo Bravo, 

auch wenn Sie nicht im Hotel übernachten, zum Essen und 

verbinden dies mit einem entspanntem Mittag- oder Abendessen. 

Im Cortijo Bravo können auch große oder kleine Events, 

Hochzeiten, Geburtstage, Geschäftsessen, etc. ausgerichtet 

werden. Küchenchef Jose Manuel Ramos und das gesamte 

Team des Hotels Cortijo Bravo stehen zu Ihrer Verfügung. 

Text : Kai Ertel 

Fotos: Cortijo Bravo 

Hotel Cortijo Bravo 

Ctra. Vélez-Málaga - Benamocarra, km 1,5 

29700 Vélez-Málaga 

Tel.:+34 952 115 044 

http://hotelcortijobravo.com 


In einem kleinen 

Paradies im Süden 

von Spanien, in 

Sanlúcar de Barrameda 

an der Mündung 

des Guadalquivir in 

den Atlantik, gründete 

die Familie Barbadillo 

ihre Bodega im 

Jahre 1821. Seitdem 

hat sich dieses Jahrhunderte 

alte Familienunternehmen 

ständig 

weiterentwickelt 

und wurde zum führenden 

Weingut mit 

der Produktion von 

Sherrys und Brandys. 

Das Unternehmen verdankt seine lange Erfolgsgeschichte 

seinem starken Engagement für Innovation und Professionalität. 

In den letzten Jahren wurde der Geschäftsbereich 

auch in andere Regionen Spaniens erweitert, so z.B. mit 

dem Erwerb der Bodega Vega Real in Ribera del Duero und der 

Bodega Pirineos aus der D.O. Somontana. Derzeit hat Barbadillo 

eine starke Präsenz in mehr als 50 Ländern, darunter 

Großbritannien, Deutschland, Belgien, Holland, Dänemark und 

den USA. 

Doch zurück zur Bodega in Sanlúcar de Barrameda. Das einzigartige 

Mikroklima dort mit seiner hohen Luftfeuchtigkeit und 

mehr als 3.000 Sonnenstunden im Jahr ist ideal für die Erzeugung 

hochwertiger Sherries. Nirgendwo sonst im magischen 

Sherry-Dreieck, das von den Orten Jerez, Sanlúcar und Puerto 

de Santa Maria gebildet wird, wächst die Florhefe 

dichter. Diese Florschicht schützt die Weine in den 

nur zu 5/6 gefüllten Fässern vor Oxidation, so dass 

diese in den Soleras mehrere Jahre reifen können, 

ohne ihre Frische zu verlieren. Sherry wird aus der 

Palomino Fino Traube gekeltert, nur der Vorlaufmost 

wird für die Erzeugung der Finos verwendet. Da die 

Finos in Sanlúcar besonders fein und elegant sind, 

haben sie dort einen eigenen Namen: Manzanilla. 

Vom Meer her weht beständig ein Wind, die salzhaltige 

Luft verleiht den Manzanilla-Weinen ihre 

typische, feine salzhaltige Geschmacksnote. 

Barbadillo ist der bekannteste Erzeuger von Manzanilla. 

In 17 verschiedenen Bodegas, manche so 

groß wie eine Kathedrale, reifen die Weine über 

viele Jahre in mehr als 50.000 Fässern. Wenn man 

überlegt, wie viel Pflege, Sorgfalt und Zeit für einen 

guten Sherry notwendig ist, muss man sich wundern, 

wie preiswert solch ein Wein ist. Tatsächlich ist 

Sherry ein Wein, der ein ganzes Menü begleiten kann. 

Entdecken Sie die Geschichte der Familie Barbadillo. Besuchen 

Sie das Museo de la Manzanilla und erfahren Sie mehr 

über den Manzanilla-Wein der Bodegas Barbadillo. 

Das Museum ist täglich (auch sonntags) von 10 bis 15 Uhr 

geöffnet. Es gibt auch Führungen durch die Bodega und das 

Museum mit der Probe von 4 Weinen. Diese finden um 11 Uhr 

in Englisch und um 12 und 13 Uhr in Spanisch statt und kosten 

6 Euro pro Person. 

Bodegas Barbadillo 

C/. Luis de Eguilaz, 11 

11540 Sanlúcar de Barrameda 

Telefon: 956 38 55 00 


Entdecken Sie ein Geheimnis 

Das Hotel Molino del Santo ist ein kleines, individuelles 

Hotel und Restaurant in der Nähe von Ronda – für 

Gäste, die eine besondere Atmosphäre und Liebe zum 

Detail schätzen. 

In der Ortschaft Benaoján liegt es eingebettet in dem Verlauf 

einer alten aktiven Wassermühle und gibt dem Hotel und 

seinem nahezu subtropischen Garten ein mediterranes Flair. 

Mit seinen 18 Zimmern und dem Restaurant – nicht nur für 

Hotelgäste geöffnet – ist es ein Ort der besonderen Art. 

Nach Ronda sind es gute 15 Autominuten – die direkte Umgebung 

lädt ein zu kleinen Wanderungen zu den nahezu 15 000 

Jahren alten Höhlen „Cueva del Gato“ (siehe „Spanienaktuell“ 

Mai 2016) und zu vielen prähistorischen Plätzen. 

Das Restaurant bietet eine exquisite Küche von kleinen 

Snacks bis zu einem achtgängigen Gourmetmenü – die Zeitung 

„The Times“ in London hat es kürzlich zu einem der besten 

von 20 Hotelrestaurants in Europa bewertet. Der Besitzer 

wählt ausschließlich Weine aus der Region – es ist nicht 

schwer, seine Favoriten zu finden. 

Molino del Santo ist nicht nur ein Hotel, um von hier aus 

Ausflüge in die Umgebung mit ihrer einzigartigen Natur und 

den weißen Dörfern Andalusiens zu starten – es ist ebenso ein 

liebevoller und gleichzeitig beeindruckender Platz für Familienfeiern 

wie Geburtstage oder Hochzeiten. 

Es wurde 2014 zum zweitbesten Hotel in Andalusien gekürt. 

Ein von Berlin angereistes Ehepaar blieb nach zwei gebuchten 

Tagen ganze drei Wochen … 

Ein besonderes Erlebnis ist es, Molino del Santo mit dem Zug 

zu erreichen. Vom Bahnhof San Roque führt der Weg auf den 

Gleisen immer bergauf durch Korkeichenwälder und einer 

spektakulären Landschaft bis zum kleinen Bahnhof Benaoján – 

alle Details hierzu erfragen Sie über das Hotel. 

Besuchen Sie Molino del Santo und treffen Sie Menschen, die 

ein Geheimnis bewahren …… 

Detaillierte Informationen www.molinodelsanto.com oder auf 

FB Molino del Santo 

Kontaktieren Sie uns info@molinodelsanto.com oder Telefon 

0034 952 16 71 51 

Buchungen auch über Trip Advisor (best notiert) 

Leser des Magazins „panien aktuell“ erhalten bei Buchung bis 

31. Juli 2016 20% Rabatt für das Hotel oder Restaurant sowie 

Beides. 

Text Marga Lange 

Fotos Molino del Santo 


Die Vetiver-Pflanze 

Im Mai haben ich Ihnen unser System für die Stabilisierung 

von Abhängen, Konservierung von Böden und 

die Beseitigung von Erosionen und die Vermeidung 

von Erdrutschen mit der „Vetiver Pflanze“ vorgestellt 

um Ihr Grundstück ökologisch zu verbessern und nutzbarer 

zu machen. 

Diesen Monat möchte ich Ihnen die Pfanze und deren 

Herkunft ausführlicher vorstellen. 

Der Ursprung der Vetiver-Pflanze 

Die Vetiver-Pflanze ist eine Ganzjahres-Pflanze. Sie stammt 

urspünglich aus Indien. Sie wird bis zu 1,5 Meter hoch und 

wächst dabei buschartig mit stabförmigen Blättern. Die Blüten 

sind braun-violett. Die Besonderheit gegenüber anderen Pflanzen 

besteht darin, dass die Vetiver-Pflanze sehr lange Wurzeln 

– bis zu einer Tiefe von über 5 Metern ausbildet. 

Vetiver wird in tropischen Ländern bisher vorwiegend zur 

Herstellung von Parfum angepflanzt, findet aber weltweit zunehmend 

Interesse zur Vorbeugung von Bodenerosion und der 

Regulierung von belasteten Böden. 

Die gängigsten dieser Pflanzenarten sind steril – sie produzieren 

keine Samen und können sich somit nicht eigenständig 

vermehren und ausbreiten. 

In den 80er Jahren entdeckte die Weltbank die wirtschaftliche 

Bedeutung der Pflanze in Indien. Dort wurde sie in 

Entwicklungshilfe-Projekten insbesondere zur Landbefestigung 

und zur Reinigung von durch Fäkalien verunreinigten Böden 

eingesetzt. 

Eigenschaften der unterschiedlichen Vetiver- 

Pflanzenarten 

Es gibt verschiedene Arten der Vetiver-Pflanzen. Jede hat 

andere Ausprägungen und Eigenschaften bezüglich ihrer 

Wurzelbildung, Größe und Stärke der Blätter, der Eigenart sich 

vermehren zu können oder steril zu sein, sich in verschiedenen 

Klimazonen behaupten zu können. 

Eigenschaften von Vetiver Zizanioides 

Die Pflanzen Vetiver zizanioides bildet sehr schnell ein dichtes 

Wurzelsystem. Schon innerhalb eines Jahres nach ihrer Pflanzung 

erreicht sie teils Wurzellängen von bis zu 4m. Dadurch ist 

die Pflanze sehr schnell resistent gegen Trockenheit. 

Gleichermaßen ist sie resistent bei Überschwemmungen – 

bleibt aufrecht und starr in einer senkrechten Position. Zudem 

ist sie resistent gegen Insekten, Krankheiten und Feuer. 

Wird die Pflanze verschüttet, hilft ihr die Art und Weise der 

Wurzelbildung dabei, sehr schnell wieder aus dem Boden zu 

sprießen und zu wachsen. 

Diese Eigenschaften machen die Pflanze extrem tolerant 

gegenüber extremen Temperaturen und Klimaänderungen aufgrund 

von Trockenheit, Überschwemmungen und Überflutung. 

Sie hält Klimaschwankungen von -15 ° C bis + 55 ° C stand. Sie 

sorgt für eine Verbesserung des Mikroklimas und besitzt die 

Fähigkeit, Feuchtigkeit und Nährstoffe im Boden zu speichern. 

Obwohl es sich um eine rein tropische Pflanze handelt, ist die 

Vetiver in der Lage, sich auch an kaltes Klima anzupassen. Der 

überirdische Teil der Pflanze stoppt bei Frost sein Wachstum 

und die Blätter verfärben sich blau. Im Boden jedoch wächst 

sie unberührt weiter. Neben diesen Eigenschaften besitzt das 

Vetiver-Gras durch die sich unter der Erdoberfläche befindenden 

Meristeme, an denen die Pflanze wächst, eine sehr hohe 

Flut- und Feuer-Resistenz. So kann die Pflanze bis zu 2 Monate 

komplett unter Wasser überleben und auch nach einem verheerenden 

Brand, der den kompletten oberirdischen Teil der 

Pflanze zerstört hat, wieder neu auswachsen. 

Ebenso können aus begrabenen Nodi (Knoten: Blattansatzstellen) 

neue Wurzeln auswachsen, was dem Gras ermöglicht bei 

starker Erosion und wiederholter Bedeckung der oberirdischen 

Teile mit Erde zu überleben und weiter zu wachsen. 

Alle kommerziell genutzten Genotypen von Vetiver sind steril 

und können nur vegetativ durch Ableger verbreitet werden. 

Dies macht Vetiver zu einer sicheren nicht-invasiven Kulturpflanze. 

Die hohe Krankheits-Resistenz vervollständigt das Bild 

einer optimalen Nutzpflanze. 

Sie überlebt auch Zeiten übermäßigen Salzgehalts und ist 

tolerant gegenüber Substraten, Laugen, Säuren und Salzen, 

Natrium- und Magnesium-Belastungen des Bodens mit pH- 

Werten von 3,3 bis 12,5 und ist resistent gegen Pestizide und 

Herbizide. 

Stickstoff und Phosphor sowie Schwermetalle – As, Cd, Cr, Ni, 

Pb, Hg, Se, Zn, Al, Mn – die häufig verschmutzte Gewässer 

belasten, werden von ihr als Nährstoff verwertet. 

Neben diesen Vorteilen reduziert – aufgrund Ihrer tropischen 

Herkunft – eine schattige Klimazone das Wachstum der 

Pflanzen. Ohne ausreichendes Licht stirbt die Pflanze. Vetiver 

wächst daher am besten freistehend. In der ersten Phase des 

Wachstums muss umgebendes Unkraut vermieden werden. Die 

Vorteile jedoch überwiegen. In Gebieten mit steilen Hängen 

fördert ihr Anbau das Wachstum und die Kolonisierung der 

nativen Pflanzen und ermöglicht die gleichzeitige Einführung 

von verschiedenen Arten von Saatgut. 


Vetiever und Agrikultur 

José Luis Cortés Cortés 

Technischer Arkitekt 

Málaga 

Haben Sie Fragen, Anregungen oder sind Sie neugierig 

geworden, dann schreiben Sie uns gerne eine Email 

an: pflanzgarten@ingenieraviva.es oder besuchen Sie 

unsere Website: www.ingerieraviva.es 

Deutschspr. Ansprechpartnerin: Maike 

Telf: +34 695081963/pflanzgarten@ingenieriaviva.es 

Kontakt spanisch/englisch: 

José Luis. Telf: +34 609 161 731 / 

vivero@ingenieriaviva.es 


Vor gut zwei Jahren setzten Yves und John ihre Idee für 

eine Bar in die Tat um und eröffneten in Algarrobo Costa 

ihr Lokal. Yves und John haben im letzten Jahr die Ruta 

de la Tapa y Cocktail von Algarrobo und Mezquitilla mit ihrer 

Tapa-Creation “Salmon de la Axaquia“ gewonnen (Ruta de la 

Tapa & Cocktail „Algarrobo-Mezquitilla 2016” vom 10.-26.06.) 

Das Konzept von La Dama ist, dass der Gast sich wie zu Hause 

fühlen soll, Yves und John setzen auf Creativität, was sich 

in den Tapas oder auch in den Speisen wiederfindet. Es gibt 

keine Speisekarte im herkömmlichen Sinne, fragen Sie einfach 

was es heute leckeres gibt. Sprachprobleme gibt es nicht, 

Yves, der aus Belgien stammt und John aus Holland, sprechen 

sechs Sprachen eine davon ist deutsch. 

Täglich kaufen die beiden mit ihrem Koch frisch und saisonal 

ein, so entsteht wöchentlich eine neue Speisenfolge, die 

Salate, Fisch und Fleisch sowie Suppen und Tapas beinhaltet. 

Wer möchte kann sein persönliches Wunschmenü einen Tag 

vorher bestellen. Samstags und sonntags gibt es immer zwei 

besondere Speisen, die ständig wechseln. Hier ein kleiner 

Auszug: Frischer Thunfisch mit kandierten Tomaten und Pasta, 

Lammkeule mit Backkartoffel oder Hühnchen mit Zitrone in 

Sesamsoße. Bei den Cocktails gibt es ebenfalls nicht alltägliches 

auf der Cocktailkarte. Wie wäre es mit Agua de Valencia, 

Bellini, French 74 oder Golden Lady? Natürlich gibt es auch 

Longdrinks, Bier und Wein. Zwei Terrassen und der Gastraum 

stehen zur Verfügung, um es sich rundum gut gehen zu lassen. 

An den Wochenenden gibt es zum Beispiel Live-Musik verschiedener 

Künstler und Auftritte eines Transformers, sowie 

einmal im Monat Fun Bingo, oder es gibt ein Themen-Buffet. 

Für alle Events erfragen Sie bitte vorab die Termine. Wenn Sie 

jetzt neugierig auf das La Dama geworden sind, so steht Ihrem 

Besuch nichts im Wege, oder nutzen Sie die Ruta de La Tapa 

doch, um Yves und John und das La Dama kennen zu lernen. 

La Dama 

Urb Centro International, Block 73 

Algarrobo-Costa 

Telf.: 952 551 184 

Geöffnet: Dienstag bis Sonntag ab 13 Uhr 



34 Länder bei der internationalen Messe 

„EUROAL 2016“ in Torremolinos 

Der Konferenz- und Ausstellungspalast von Torremolinos 

wird vom 2. bis 4. Juni zur touristischen Hauptstadt von 

Andalusien und rückt ins internationale Rampenlicht mit der 

11. Tourismusmesse "EUROAL 2016". Delegationen aus 34 

Ländern besuchen diese wichtigste Messeveranstaltung im 

Mittelmeerraum, bei der alle Beteiligten 

sich um die Förderung und Vermarktung von 

Destinationen in der Welt kümmern. 

160 Aussteller und Mitaussteller besuchen 

diese touristische Veranstaltung, bei der der 

Zugang für die Öffentlichkeit frei ist. 

Die Länder von vier Kontinenten, Europa, 

Lateinamerika, Afrika, Asien und dem Nahen 

Osten, schicken ihre Delegationen nach Torremolinos. 

Die Region Andalusien als Gastgeberin 

und die Provinz Malaga-Costa del Sol 

als Schauplatz der Veranstaltung, wird bei 

der Förderung der Märkte für die internationalen 

Reiseveranstalter eine führende Rolle 

spielen. 

"EUROAL 2016" ist am Donnerstag und Freitag 

von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet, 

am Samstag, dem 4. Juni, von 11:30 bis 20 

Uhr. Dieser Tag konzentriert sich vor allem 

am Endverbraucher, es gibt Aktivitäten für Kinder, Folklore- 

Ausstellungen, Verkostungen, eine Riesen-Paella, und eine 

Konferenz des Journalisten und Blogger von „El Viajero“ (Diario 

El País) Paco Nadal. 

Torremolinos feiert im Juni 

das BEERFEST Costa del Sol 

„1. Feria Internacional de la 

Cerveza Artesana” 

Es gibt es schon über mehr als 10.000 Jahre und ist eines 

der am meisten konsumierte Getränk der Welt, pro Jahr 

werden über 177.000 Millionen Liter übertroffen. Jede Sekunde 

werden mehr als 5600 Liter getrunken. Es handelt sich um 

Bier und ist vom 17. bis 19. Juni beim BEERFEST Costa del Sol 

“I Feria Internacional de la Cerveza Artesana” im Kongreßund 

Ausstellungspalasr von Torremolinos vertreten. 

Das BEERFEST Costa del Sol ist ein neues Event, um auf professionelle 

und unterhaltsame Art die Welt des heimischen 

Bierbrauens kennen zu lernen, Brauverfahren, die immer 

mehr im Kommen sind und eine Alternative zu industriellen 

Bieren sind. Zunehmend gibt es mehr Gourmets, die Bier 

in handwerklicher Produktion herstellen. Die Messe ist eine 

hervorragende Gelegenheit für die Liebhaber dieses Getränks, 

um die Stile, Sorten, Arten der Gärung und Produkte von Braumeistern 

kennen zu lernen. 

Über 40 Brauereien und mehr als 120 Arten von Bier sind bei 

dieser Ausstellung vertreten. Beim BEERFEST Costa del Sol 

treffen sich im Palacio de Congresos in Torremolinos Herstel- 

ler und andalusische Profis des Kanals Horeca, die ein unverwechselbares 

Produkt suchen und natürlich die Liebhaber von 

Bier in seiner reinsten Essenz. 

Die Messe beginnt am Freitag, dem 17. Juni und ist von 17 bis 

23 Uhr geöffnet, am Samstag, dem 18. Juni, von 13 bis 23 Uhr 

und Sonntag, dem 19. Juni, von 13 bis 20 Uhr. 

Neben der Ausstellungsfläche der Brauer beim BEERFEST Costa 

del Sol wird es während der Messe mehrere Aktivitäten wie 

Verkostungen, Vorträge und Live-Musik geben, um dieses unterhaltsame 

und innovative Event abzurunden. 

Mythische Biersorten wie Lambic, Pale Ale, Weißbier, Faro, 

Kristall Weizen, California Common oder Gueuze, unter vielen 

anderen, werden die Protagonisten sein beim BEERFEST Costa 

del Sol. 

Der Eintritt zur Messe kostet 4 € pro Person und beinhaltet 

drei Bierproben und ein Glas von BEERFEST Costa del Sol als 

Erinnerung. 


Wir öffnen 

Dienstag bis Sonntag 

ab 13.00 Uhr 

Samstags Live-Musik 

Frischer Fisch • Fleischgerichte • Tapas • Meeresfrüchte • Paella auf Bestellung... 

SAMSTAGS 

RIESENPAELLA 

Cava, Kaffee & Wein 

Wunderbare Auswahl 

an Tapas 

Käsefondue 

Wunschmenü 

Monatlich FUN Bingo 

Kunstaustellungen 

Live Veranstaltungen 

10. - 26.6. 

Täglich frischer Fisch 

Jeden Sonntag Ziecklein „al ajillo“ 

El Camarote Taberna - Restaurante 

Sporthafen Caleta de Vélez 

Tel.: 952 511 831 

Montag Ruhetag 

Der Platz in 

Algarrobo-Costa 

wo Sie sich wie zu 

hause fühlen 

FACEBOOK. www.fb.com/bar.la.dama Telf.: 952 551 184 

Urb Centro Internacional, Bl. 73, Algarrobo-Costa 

1. Preis 

Ruta de la Tapa 

Torre del Mar 

2015 

Micha freut sich 

auf Ihren Besuch 

Terraza del S l 

Policia 

Local 

Avenida Andalucía 

Avenida Antonio Toré Toré 


Tejeiro Carpintería Metálica 

30 Jahre Erfahrung 

Pepe Tejeiro gründete vor über 30 Jahren die 

Firma, die er heute mit seinen Söhnen von 

Competa aus führt. Die Betrieb befindet sich 

auf der Straße die von Competa nach Torrox führt. 

Was als reine Eisenschmiede begann hat sich im Laufe 

der Jahre weiter spezialiesiert und ihr Spektrum 

erweitert. Der Kunde kann auch PVC Fenster u. Rahmen 

, Markiesen, Terrassenverglasungen, automatische 

Tore, schmiedeeiserne Türen, Aluminiumarbeiten, 

wie zum Beispiel Treppengeländer, nach seinen 

Wünschen anfertigen lassen und natürlich Schmiede- 

und Gießereiarbeiten in Auftrag geben. Tejeiro 

Carpintería Metálica bürgt mit seinen Arbeiten für 

konstante Qualität mit zertifizierter Garantie. Das 

Team, das aus 12 Fachleuten besteht, arbeitet an 

der ganzen Costa del Sol. 

Tejeiro Carpinteria Metalica 

Tel.: +34 952 516 149 

Mobil: +34 650 374 154 

Ctra. Torrox, km 0.4 

29754 Competa (Malaga) 

http://www.tejeirocarpinteriametalica.com/ 


Das neue 

CAMARY 

Marisquería - Freiduría 

10 € 

Menü Seezunge 

An der Strandpromenade in MEZQUITILLA 

Öffnungzeiten: 12:30-17:30 Uhr - 20:00 - 24:00 Uhr 

Dienstag Ruhetag - Tel.: 952 550 399 


Kühles Haus im Sommer 

- und bezahlbar – ist das möglich? 

Kostengünstig und gleichzeitig umweltschonend Heizen 

und Kühlen kann man mit einer Wärmepumpe. Sie 

nutzt die natürlich vorhandenen Wärmepotentiale der 

Umwelt, wie sie in Erde, Grundwasser und der Umgebungsluft 

gespeichert ist, und macht Hausbesitzer so unabhängig von 

fossilen Energieträgern. 

Vor genau vier Jahren hatten wir das Problem, dass wir im 

Monat Januar insgesamt 10 große Gasflaschen (Preis für 10 

Flaschen fast 700,- Euro!) für unsere Fussbodenheizung verbraucht 

haben. Für uns stand fest, dass wir das auf die Dauer 

der Heizperiode nicht bezahlen wollen und auch können. Aber 

wir wollten auch auf ein warmes Haus (max. 21 Grad) nicht 

verzichten. Was tun? Also informierte ich mich über die Möglichkeiten, 

die uns hier in Spanien als Alternativen zu einer 

Gasheizung angeboten werden. 

Elektroheizung kam nach genauem Studium der verbrauchten 

KW/Std. auch nicht in Frage, da konnten wir auch mit Gas 

weiterheizen. Ebenfalls die Dieselheizung kam nicht in Frage, 

ebenfalls hohe Kosten, dann wohin mit dem Dieseltank und 

dann die Wartungen und zum Schluss der Geruch. 

Da entdeckte ich bei den alternativen Heizungen die Wärmepumpe. 

Die Wärmepumpe wandelt Luft in Wärme und verbraucht 

ganz geringe KW wenn sie in Betrieb ist. Ich konnte 

es fast gar nicht glauben, aber jetzt nach 2 Jahren mit der 

Wärmepumpe im Gebrauch, kann ich jedem, der sich dafür 

interessiert, nicht nur unsere Erfahrungen mündlich mitteilen, 

sondern auch an unseren Stromrechnungen belegen, dass sich 

der Einbau einer Wärmepumpe immer lohnt. Für einen selbst 

und auch für die Umwelt. 

Von diesen Erfahrungen haben schon einige Kunden profitiert. 

Wir erstellen jedem Kunden, ein individuelles Angebot . 

Wenn Sie mehr dazu erfahren möchten, 

kontaktieren Sie Herr Roman Ryabyy. 

Wir sprechen deutsch. 

Haza Lara, 29754 Competa 

Tel: +34 622 288 162 

Email:ryabyy@web.de 

Mit einer Luftwärmepumpe können Sie 

preisgünstig die Luft (bis -10°C) der Umgebung 

als erneuerbare Energiequelle nutzen. 

Elektriker 

ELEKTROMONTAGEN ROMERO 

Elektroinstallationen - Alarmanlagen . Heizungen 

Bodenheizung - Klima Anlagen - Klingelanlagen, usw. 

HAZA LARA - COMPETA 

/ Telf: 622 288 162 - Mail: ryabyy@web.de 



Cholesterin ist ein wichtiger Baustein des Lebens, der zur 

Bildung von Zellmembranen und Hormonen erforderlich 

ist. Wenn Cholesterin jedoch bestimmte Grenzwerte 

überschreitet, wird es zu einem Gesundheitsproblem, das 

bereits Millionen von Menschen betrifft. Viele der Betroffenen 

müssen täglich Medikamente (Lipidsenker) einnehmen. 

Mann unterscheidet dabei zwischen dem LDL und dem HDL 

Cholesterinwert. Das LDL-Cholesterin (Low-Density-Lipoprotein) 

wird auch „schlechtes Cholesterin“ genannt, weil es sich 

an den Innenschichten der Gefäße schädlich ablagert. Dieser 

Wert sollte möglichst gering gehalten werden. Das HDL-Cholesterin 

(High-Density-Lipoprotein) wird auch als „gutes Cholesterin“ 

bezeichnet, da es die Gefäße vor Fettablagerungen 

zu schützen scheint und als wichtiger Zellbaustein dient. 

Cholesterin kommt sowohl aus der Nahrung als auch aus der 

körpereigenen Produktion. Faktisch sind fast alle Zellen zur 

Cholesterinbildung in der Lage, das heißt, eine zusätzliche 

Aufnahme durch die Nahrung ist nur bedingt notwendig. Der 

Organismus sorgt normalerweise dafür, dass es bei gesunder 

Ernährung nicht zu einer Überladung des Blutfette kommt. 

Ungesättigte Fettsäuren übernehmen dabei den Rücktransport 

des LDL-Cholesterins. 

Ein gestörter Cholesterinhaushalt kann jedoch leicht zu 

erhöhten LDL-Cholesterinwerten und damit zu Cholesterinablagerungen 

an den Gefäßwänden führen. 

Diese Ablagerungen formen sich an mikroskopisch 

kleinen Rissen der Gefäßwände, 

an denen sich dann auch noch Kalzium 

und andere sich im Blut befindende 

Substanzen ansetzten. 

Man spricht 

deshalb 

auch von einer “Arterienverkalkung”. Die Ablagerung dieser 

Stoffe führt zu einer 

Verengung der Blut- und Herzkranzgefäße und Behinderung 

des normalen Blutfluss. Da jedoch die gleiche Menge Blut 

durch die nun verkleinerten Arterien gepumpt werden muss, 

kommt es zu einer Erhöhung des Blutdrucks in den Gefäßen 

und all den damit zusammenhängenden Herz -und Kreislaufproblemen. 

Auch wird durch den reduzierten Blutfluss die Nährstoffversorgung 

des Körpergewebes und der Organe behindert und 

stellt somit auch ein Risikofaktor dar, der das Allgemeinbefinden 

verschlechtert und den Alterungsprozess der Betroffenen 

beschleunigt. 

Grönländische Eskimos nehmen täglich mit ihrer Nahrung 

etwa 14g Fischöl zu sich und leiden im Gegensatz zu uns 

selten an Arterienverkalkung. Ursache dieses unterschiedlichen 

Krankheitsspektrums ist nach einstimmiger Meinung 

der Wissenschaftler der hohe tägliche Konsum der im Fischöl 

enthaltenen Omega-3-Fettsäuren. Diese greifen im Körper an 

mehreren unterschiedlichen Stellen ein und verhindern dort 

gesundheitsschädliche Reaktionen. 

Im Laufe der vergangenen 20 Jahre wurden zahlreiche wissenschaftliche 

Studien über die gesundheitsfördernden Stoffwechselwirkungen 

von Omega-3-Fettsäuren durchgeführt. So 

baut zum Beispiel Lachsöl bei längerer Einnahme Cholesterin 

ab, schützt vor Arterienverkalkung, erhöht die Elastizität der 

Blutgefäße, schützt vor Zerstörung der Blutgefäße bei Zuckerkrankheit, 

Nierenschäden, Rheuma, Gicht, senkt erhöhte 

Blutdruckwerte, mindert Schuppenflechte und Bronchialerkrankungen. 

Für eine deutliche Senkung des Cholesterin-Risikos empfiehlt 

sich: Weniger Verzehr von tierischen Fetten und Ölen, dafür 

mehr ballaststoffreiche Kost, viel Gemüse, körperliche 

Aktivität und eine fischreiche Kost und die Nahrungsergänzung 

mit mehrfach ungesättigten Omega-3 

Fischölen. 

Karl Baumgärtner 


Kräuterhaus 

Sanct Bernhard 

...meiner Gesundheit zuliebe! 

Glucosamin-Chondroitin 

Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei Verschleißerscheinungen 

der Gelenke. Glucosamin 

ist eine wichtige Substanz für Gelenkknorpelaufbau 

und Gelenkregeneration, Chondroitin fördert 

die Nährstoffversorgung der Gelenkflüssigkeit. 

Mit den hochwertigsten Rohstoffen hergestellt 

150 Kap. € 35,90 - 3x150 Kap. € 98,80 

Afrikanische Mango 

Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia Gabonensis) 

enthaltenen Stoffe helfen dem Körper 

überschüssiges Fett zu verbrennen und verhindern 

die Ansammlung von neuem Fett, das wiederum 

beschleunigt den Stoffwechsel. Zusätzlich 

fördern die in der Afrikanischen Mango enthaltenen 

Faser die Verdauung. 

150 Kapseln € 16,80 ab 3 Stück € 15,50 

Ginkgo 100mg Kapseln 

Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung 

der kleinsten Kapillargefäße. 

Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung 

sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen, 

Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände. 

150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00 

Artischocken-Galle-Dragees 

Ein hervorragendes verdauungsschonendes 

Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die 

Förderung der Magen- Darmfunktion und der 

Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei 

Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl 

nach dem Essen. 

150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95 

Augenfit-Kapseln mit Lutein 

Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher 

Nährstoffe. Augenfit-Kapseln mit wichtigen 

Carotinoiden, Lutein, Beta-Carotin, Heidelbeer- 

Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2, Zink und Selen. 


Schwarzkümmelöl Kapseln 

Ein bewährtes Hausmittel in der arabischen 

Volksheikunde. Das aus Ägypten stammende 

reine Schwarzkümmelöl stärkt das Immunsystem 

und hat sich vor allem bei Neigung zu Pollen- und 

Blütenstauballergien bewährt gemacht. 


Coenzym Q10 100mg 

Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät, 

Energie und Leistungskraft und Zellschutz 

zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff, 

insbesondere ab dem 40. Lebensjahr 

empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht 

mehr genügend körpereigenes Q10 produziert. 

60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80 

Mariendistel-Leberschutz 

Mariendistel ist ein natürlicher Leberschutzstoff, 

der die von Umweltgiften, 

Alkohol, Nikotin und sonstigen Schadstoffen 

belastete Leber schützt. Mariendistel 

fördert die Normalisierung des Fettstoffwechsels 

und Regeneration der Leber. 


Prostata-Kürbiskernöl 500mg 

Traditionelles Mittel zur Stärkung von 

Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden 

und Störungen der Blasenfunktion, bei 

häufigem Harndrang in der Nacht und bei 

unkontrolliertem Harnabgang. 

130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50 

Manuka Honig MGO 100+5 

Geschätzt wegen seiner antibakteriellen 

Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor. 

250gr € 18,95 

Spirulina Microalge 

Die Microalge mit einer außergewöhlich 

reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre 

natürlichen Aminosäuren, Vitamine und 

Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen 

Nahrungsergänzung für jeden Tag. 

Puerto Banus 

K räu terh a u s 


Playa 

y Mar 

Almeria 

Nerja 

Torrox 

Pueblo 

Autovia 

ALDI 

Torrox 

Costa 

P 

P 

c/HuertaChica 

c/Ricardo Soreano 

Playa 

Bloque 

86 

K räu terh a u s 


Marbella 

Costa Eroski 

Supermarkt 

Málaga 

Pza. de los 

Naranjos 

Restaurante 

La Pesquera 

c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera) 

Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584 

Torrox-Costa 

Málaga 

Torre del Mar 

Supersol 

Supermarkt 

Ctra.Nacional 340 Km283,5 

Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 

Passionsblume-Nerven-Kapsel 

Ein ungestörter, erholsamer Schlaf ist 

wichtig für unser Wohlbefinden, unsere 

Gesundheit und Ausgeglichenheit. Die 

sanften, beruhigenden Kräfte der Passionsblume 

sowie des Baldrians und Hopfens 

entspannen und beruhigen bei leichteren 

Schlaf- und Einschlafproblemen sowie bei 

Gereiztheit und nervöser Unruhe. 


360 Kapseln € 13,85 1.350 Tab. € 29,95 

Bio-Kokosöl kaltgepresst 

Haarfit-Kapseln mit Goldhirse 

Wichtige Vitamine und Nährstoffe für schönes 

, gesundes und kräftiges Haar. 


Omega-3 SUPRA 1.000 mg 

Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste 

Ernährung zum Schutz der 

Gefäße und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag! 


Olibafit Weihrauch 400mg 

Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden 

in der Volksheilkunde Ayurveda bei 

rheumatischen Beschwerden angewandt. 

200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50 

Moringa olifera Kapseln o. Pulver 

Moringa oleifera oder der „Baum des 

Lebens“ hat einen besonders hohen 

Gehalt an Nährstoffen, Vitaminen und 

Mineralstoffen aus, sowie einen aussergewöhnlich 

hohe ORAC-Wert. Der 

ORAC-Wert bezieht sich auf das antioxidative 

Potenzial des Stoffes. Moringa 

hat einen der höchsten ORAC-Werte der 

 

240 Kaps. € 15,50 500gr Pulver € 17,95 

Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren 

oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack 

ist es ein idealer Begleiter für 

asiatische Gerichte. Auch hervorragend als 

Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden. 

500ml € 10,95 - 1000ml € 19,95 

Calcium-Vitamin D3 

Calcium hält unser Knochengerüst stabil und 

fest. Die Bedeutung von Vitamin D3 liegt in 

der zusätzlichen Erleichterung der Aufnahme 

von Calcium durch den Organismus. 

150 Tabletten € 4,95 ab 3 Stück € 4,50 

Bio-Weizen- oder Gerstengrass 

Mit der voller und geballte Kraft der jungen 

Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum. 

Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren. 

Einfach in Wasser, Säfte, 

Suppen oder sonstige Speisen eingerühren 

und geniessen. 

400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00) 

Magnesium 400 SUPRA 

Magnesium verbessert die Muskelfunktion, 

verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen 

und erhöht die Belastungstoleranz 

des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag! 


Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften. 

Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-867.388 Fax: 952-867584 www.sanctbernhard.es

Vor vielen Jahren hat die Zahnmedizin aufgehört, sich in 

erster Linie auf Zahnextraktionen, entfernen von Karies 

und Füllungen, oder in einigen Fällen, als Ersatz von 

fehlenden Zähnen, sich auf Brücken oder herausnehmbaren 

Totalprothesen zu konzentrieren. 

Durch die Wurzelbehandlung (Entfernung der Nervenwurzeln 

eines beschädigten Zahnes) und der kosmetischen Rekonstruktion 

ist der Zahnarzt meistens in der Lage, den betroffenen 

Zahn zu retten und Extraktionen nur einen kleinen Spielraum 

zu lassen. Heutzutage muss nur ein Zahn bei übermäßig fortgeschrittenem 

Karies entfernt werden. 

Wenn damals die Wurzelbehandlung ein Durchbruch für die 

Zahnmedizin war, so sind es heute die Zahnimplantate, die 

eine große Qualität für die Zahnmedizin gebracht haben. 

Zahnimplantate sind künstliche Zahnwurzeln, in der Regel mit 

chemisch reinem Titan, die dazu dienen, künstliche Zähne zu 

unterstützen und auf die jeweiligen Eigenschaften der einzelnen 

Person zugeschnitten sind. Das Ergebnis ist ein künstlicher 

Zahn, funktionell und ästhetisch im Einklang mit dem Rest des 

Mundes, in den er implantiert wird. 

Der Vorteil ist, dass Brücken und ein herausnehmbarer Zahnersatz 

von benachbarten Zähnen unterstützt werden, wobei sie 

den Verschleiß und Knochenverlust nicht stoppen. Die Implantate 

dagegen werden perfekt in den Mund integriert, auch um 

Knochenverlust zu verhindern, der auftritt, wenn natürliche 

Zähne verloren gehen. 

Das Implantat ist so konzipiert, dass die Struktur des Kiefers 

und anderer Zähne durch den natürlich Osseointegrationsprozess 

integriert werden und durch die der menschliche Körper 

selbst eine direkte Integration von der Titan-Schraube mit 

dem Knochen eingeht. Dieser Vorgang dauert in der Regel 3 

bis 6 Monate. Einmal hergestellt, wird das Implantat fest an 

dem Knochen befestigt und darauf die Prothese oder Zahnkrone 

angeordnet, so dass das Implantat das Aussehen eines 

natürlichen Zahnes in einem gesunden Gebiss eine ästhetische 

Ansicht verleiht. 

Der Hauptvorteil von Zahnimplantaten ist die unmittelbare 

Verbesserung der Funktionen des Sprechens und Kauens. Darüber 

hinaus beinhalten Zahnimplantate eine Reihe von ästhetischen 

Verbesserungen, die einen Extrapunkt von Sicherheit 

und Vertrauen bieten und eine langfristige Lösung gewährleisten, 

in der Regel für den Rest des Lebens. 

Aber wir müssen immer daran denken, dass Sauberkeit sehr 

wichtig ist und eine gute Mundhygiene erhöht die Chance, 

dass das Implantat lange hält. 

Unser hochspezialisiertes medizinische Team verfügt über 

umfangreiche Erfahrung in der Implantologie, sowohl einfacher 

als auch komplexer Verfahren; des weiteren können wir 

verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten, die auf ihre Bedürfnisse 

zugeschnitten sind, anbieten. 

In der Clinica Europa haben wir die zahnmedizinische Apparatur 

und Einrichtung erneuert. Damit verbessern wir die 

Versorgung Ihre Zahngesundheit; und mit dem Neuzugang von 

Dr. Jose Antonio Gonzalez, Spezialist für Mund-, Kiefer- und 

Gesichtschirurgie, bieten wir unseren Patienten auch die 

meisten Spezialtechniken der Zahnimplantate an, ebenso wie 

die besten Fähigkeiten, jedes Problem der Mundgesundheit zu 

lösen. 

Bitte melden Sie sich bei uns zur persönlichen Untersuchung 

ihrer gesundheitlichen Bedürfnisse, der oralen Ästhetik oder 

zur Information. 


Jahre 

1985 - 2015 

Dr. Carlos & Coll 

ZAHNARZT, KINDERARZT, 

ALLGEMEIN- UND INNERE MEDIZIN, HAUTARZT 

HALS-NASEN-OHREN ARZT, AKUPUNKTURBEHANDLUNG 

KARDIOLOGE, WEITERE SPEZIALISTEN, PHYSIOTERAPIE 

ÄSTHETISCHE MEDIZIN 

Centro Internacional Ι Block 86 Ι Torrox Costa (Málaga) 

T. 952 53 09 08 

www.clinicaeuropa.eu Ι info@clinicaeuropa.eu 

Restaurant Lounge 

Traditionelle spanische Küche & original italienische Nudelgerichte & Pizza 

Pizza gratis jeden Dienstag nur noch bis 21.6. Probieren Sie jetzt 

Jeden Freitag ,,Degustation de Pasta artesana" 

3 verschiedene Nudelgerichte zum probieren 

Chillout-Zone 

Veranstaltungen 

paseo marítimo de poniente gegenüber vom Musikpavillon 200 meter vom Leuchturm entfernt 

Täglich DURCHGEHEND geöffnet 


p 

Empfohlen von 

aktuelle 

club 

DIE SPRACHSCHULE 

...in Frigiliana 

SPANISCH, ENGLISCH, DEUTSCH 

Langzeit-, Intensiv- und berufsbezogene Kurse, 

Prüfungsvorbereitung,Kinderkurse und Nachhilfe 

Wir machen auch Übersetzungen 

SPANISCH, ENGLISCH 

Öffnungszeiten Schulsekretariat: 

Montag bis Freitag 09:00 – 14:00 Uhr 

und 16:00 – 20:00 Uhr 

C/ La Huerta, 19 B • E- 29788 Frigiliana 

info@bel-lingua.com • www.bel-lingua.com 

Tel.: 0034 – 672 635 416, 0034 – 672 635 415 


62 

www.ingerieraviva.es 


Green Fee´s, 18 Loch 

für 

Santa Maria Golf 

zu verkaufen. 

Auch einzeln 

INFOS: +34 674 195 954 

Ärzte/Gesundheit/Schönheit 

DEUTSCHER FACHARZT 

für Urologie: Dr. Wolfgang 

Kleimeier. Krankheiten von 

Blase, Nieren, Prostata, 

Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, Onkologie, 

Tumornachsorge, Operationen, 

Psychotherapie, 24-Std. 

Notdienst, Hausbesuche. CLI- 

NICA UROLOGICA DE MARBEL- 

LA, Avda. Ricardo Soriano 36, 

29600 Marbella, Tel.: 952 863 

642, Mobil: 670 620 544. 

Immobilien 

WEST-ANDALUSIEN – ZU VER- 

KAUFEN: Landhaus 350m² auf 

2 Etagen u. Steinaus 80m2, 

100000m² Land, Nähe Parque 

Natural de Aracena y Picos de 

Aroche, unabhängige Wasserund 

Stromversorgung, Pool, 

kleiner Bach, Eichen, Oliven, 

Obst-und Gemüsegarten. 

Ideal für Selbstversorger. 

Preis 395.000,-Euro. Mehr 

Details u. Fotos: https:// 

marisisofia.wordpress.com 

Tlf.: 0034 653919246 und 

004915153838122, Email: 

marisisofia2.0@gmail.com 

VERKAUFE 2 EINZELGARA- 

GEN in Tiefgarage in der 

Urbanisation El Tomillar, 

Torre del Mar. Die Garagen 

haben eine Gesamtfläche 

von 32,5 m2 und können nur 

zusammen verkauft werden, 

da beide in einer Escritura 

eingetragen sind. Garagen 

sind ohne Wasser und Stromanschluß. 

Tel.: 615 610 710 

GUT GEHENDES RESTAU- 

RANT zur Übertragung, in einer 

guten Lage von Torre del 

Mar, bestehend aus Küche, 

Bar, Salon und Terrasse, komplett 

ausgestattet inklusive 

Möbel. Sie können direkt den 

Geschäftsbetrieb weiterführen! 

Umständehalber abzugeben. 

Weitere Informationen 

Tel. 606 511 019 

Investment 

OLIVEN-FINCA als Geschäftsbetrieb 

mit Chalet 

zu verkaufen, bei Granada, 

legalisiert, subventioniert, 

zwei Grundstücke 70000m² 

+ 80000 m², Olivenbäume: 

914 Stk. + 960Stk., Ertrag 

belegbar, Chalet:120m², 

Strom, Wasser, Küche, 

Wohnzimmer,Badezimmer, 

Terrasse, Obstbäume. Privatverkauf! 

Preis 300.000€, 

Besichtigung nach Absprache. 

Tel.: +34 674 195 954 

deutsch, Tel.: +34 600 755 

748 spanisch 

Tiere 

PAPAGEIEN: Aus Gesundheitsgründen 

gebe ich meine 

Papageienzucht günstig ab, 

auch einzeln oder Zuchtpärchen. 

Tel.: +34 951 242 526 / 

+34 676 903 939. 

GALGOS: Wir sind ein Heim 

für Galgos und Podencos in 

Alhaurin de la Torre. Gehen 

Sie doch einmal in unsere 

Website und schauen Sie 

mal rein. Wir haben mehrere 

Galgos und Podencos zu 

vermitteln. Wenn sie englisch 

sprechen rufen sie bitte 

unter 659 006 107 an und 

fragen Sie nach Charlotte, 

wenn Sie deutsch sprechen 

fragen Sie nach Marco unter 

625 242 662. Unsere Website 

ist www.112carlotagalgos. 

com. Die Hunde werden nur 

mit einem Adoptionsvertrag 

vermittelt. 

FLUGPATEN GESUCHT 

von Málaga nach Hamburg 

- Berlin - Frankfurt - Münster 

- Düsseldorf - Stuttgart. 

Es entstehen Ihnen KEINE 

Kosten! Tierschutzinitiative 

Ayuda por Animales. Tel.:/ 

Fax: 952531534, Mobil: 

646238812 

Verschiedenes 

Palmen (Washingtonas, Koko 

Plumoso, Cicas und Palmitos) 

alle Grössen. Preis auf Anfrage. 

Kontakt: +34 658 54 35 09 

www.top-urlaub.com – 

deutscher Reisespezialist für 

Urlaub im Ferienhaus sucht 

an der Küste: Häuser, Villen, 

Fincas, Wohnungen. Ihr 

Objekt wird kostenlos über 

Reisebüros (Kataloge) und 

im Internet angeboten. Mehr 

Information: 0034 – 958 880 

108, info@top-urlaub.com 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen 

Kenzeichen! Kontakt: +34 685 

986 590 Gabi 

WOHNMOBIL Fiat Dukato 

2,8l Diesel, zu verkaufen. 

Baujahr 3.2002, TÜV bis Ende 

September 2016, deutsches 

Kennzeichen, 120.000 km, 6 

Schlafplätze, technisch total 

überholt im September 2015, 

sehr gepflegt. VP 15.900 €, 

mehr Info bei Susanne im 

Restaurant Safari, Torre del 

Mar, Tel.: 606 852 412 


Empfohlen von 

aktuelle 

LOGMAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 

club 

p 

DIE SPRACHSCHULE 

...in Frigiliana 

SPANISCH, ENGLISCH, DEUTSCH 

Langzeit-, Intensiv- und berufsbezogene Kurse, 

Prüfungsvorbereitung,Kinderkurse und Nachhilfe 

Wir machen auch Übersetzungen 

SPANISCH, ENGLISCH 

Öffnungszeiten Schulsekretariat: 

Montag bis Freitag 09:00 – 14:00 Uhr 

und 16:00 – 20:00 Uhr 

C/ La Huerta, 19 B • E- 29788 Frigiliana 

info@bel-lingua.com • www.bel-lingua.com 

Tel.: 0034 – 672 635 416, 0034 – 672 635 415 

El Ventorro 

-------------------- 

Hotel - Restaurant 

www.elventorro.net 

Ctra. Jatar Km. 2 

Alhama de Granada 

Tel.: 958 350 438 

Restaurant 

Montag 

Ruhetag 


GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

•ALGARROBO/COSTA 

Camary, S. 69 

La Dama, S. 67 

Paradise, S. 71 

Metzgerei Sabina, S. 78 

Second Hand Möbel, S. 45 

•ALHAURIN 

Lauro Golf 

•ÁLORA 

La Garganta, El Chorro, S. 23 

•ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro, S. 81 

Oficina de Turismo 

•ALMUÑECAR 

Casa Antonio 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 

Mesón Baviera 


Pub El Convento, S. 65 

Repsol Tankstelle 

•BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant 

Ayuntamiento 

Benahavis Hills 

Bodeguita “El Chico” 

Boutique Regina Romantica 

Los Arqueros Golf 

Propertiespain 

Venancio Sánchez 

•BENALMADENA-COSTA 

ASSSA Versicherungen 

Benalboat, S. 27 

Biblioteca Pública Municipal 


Hospital Xanit 

•CADIZ 

Extremar, El Palmar 

•CALETA DE VÉLEZ 

Al-Andalus, S. 17 

Baviera Golf 

El Camarote, S. 67 

Muebles Piramides Puerto, S. 5 

Renta a Car Caleta 

Rest. Eclipse, S. 53 

Tabakgeschäft, Avda. Andalucía 

60 

•COMARES 

Table Mountain, S. 65 

•COMPETA 


Const. S. Chavos, S. 69 

Country Properties, S. 13 

Hotel Alberdini 

Salamandra 

Tejeiro, S. 10 

•ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento, S. 27 

Centro Médico Hiperbárico 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella Tax SL 

Flamingos Golf 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 

Melrose Properties, S. 9 


•FRIGILIANA 


Bel Lingua, S. 78 

•FUENGIROLA 

Audio Tec 

Friseursalon Rouge 

Helicopteros Sanitarios, S. 3 + 11 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


•JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

Buceo La Herradura, S. 33 

La Barraca, S. 31 

El Chambao de Joaquin 

Puerto Deportivo Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panaderia Caribe 


Windsurf La Herradura, S. 27 

Zahnklinik B&J 

•LA VIÑUELA 

Hotel La Viñuela, S. 19 

•MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House 

Clinica Benzaquen, S. 83 

Clinica de la Bicicleta 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

La Ménsula 

La Paloma, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

Todoluz, S. 43 

•MANILVA 


La Duquesa Golf & Country Club 

•MARBELLA 

Bäckerei Mamas Bakery 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House 

Cabopino Golf 

Casasola Muebles 

Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

Clinica Benzaquen, S. 83 

Da Bruno 

Dr. med. Petr Spurek 

Dr. med. Wolfgang Kleimeier 

Dr. V. Lorenzo da Silva 

Dr. Peters 

El Arenal 

El Rinconcito 

Golf Rio Real 

Greenlife Golf 

Hainzl & Partner 


Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Magna Golf 

Marccain, Paseo Maritimo 11-13 

Monte Cristo 

Oficina Turismo, Paseo Maritimo 

Roche Bobois, Torre Real 

OTS Clinic Marbella 

Pan de Lux 

Santa Clara Golf 

Santa Maria Golf 

Sanct Bernhard, S. 75 

The Golf Club Marbella 

THM Steuerberater 

Vip-Cars, S. 39 

•PUERTO BANUS/NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Comercial “Marina 

Banús”, Calle Ramón Areces 

El Corte Inglés, C.C. Costa 

Marbella, Stand ausländische 

Gratismagazine 

fairway + blue, Urb. Playas del 

Duque 

La Quinta Golf & Country Club 

Los Naranjos Golf 

•PERIANA 

Las Mayoralas 

•SAN PEDRO DE 

ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Golf US, Calle Ana de Austria 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados 

•MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

Boutique Daniella 

Boutique Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

Club de Golf El Chaparal 

Club de Golf Mijas 

Club Miraflores, Golf 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon, S. 15 

Oficina de Turismo Mijas Costa 

Oficina de Turismo Mijas Pueblo 

Restaurante Faro Playa, El Faro 

•NERJA 

Casa Select, S. 8 

Clinica San Fernando, S. 81 

Clinica Rincon, S. 73 


Ole Optica, S. 45 

Jardin de Nerja, S. 10 

Stephans Wirtshaus 

•RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

•SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, S. 77 

•SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


•TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara 

Firmm, S. 35 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristia 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa 

•TORRE DEL MAR 

Berebere 

Bhua Luang, S. 69 

Bracamonte 

Brujas Lounge, S. 65 

Café del Mar, S. 61 

Clinica Rincon, S. 73 


Das Bauers 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung, S. 21 

Dots Jeans & Co, C/. Andalucia 

El Español 

El Pozo, S. 49 

Ensueños Decoracion 

Friseursalon Nadine, S. 79 

Gestoria López Navas 

Grupo Loymer 

Hansen Real Estate 

Jordi, Bar Tapas, 57 

Micolchon, S. 15 

Mogador 

Mundo Natural 

Noodles & Go, S. 51 

La Vendimia, S. 49 

Lenette Stokholm, S. 80 

Logmar, S. 81 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros 

Rosa de los Vientos, S. 77 

Safari Lounge, S. 7 

Sakurai 

Tanit 

Terraza del Sol, S. 67 

Vintash 

•TORREMOLINOS 

Iron Skull 

Palacio de Ferias y Congresos 


Oficina de Atención al Turista 

•TORROX/COSTA 

Aromas, Block 77 

Ärztenzentrum, S.79 

Audiotec 

Boca Boca 

Charmant Modas, S. 80 

Craig´S 

Clinica Europa, S. 77 

Clinic-Concept 


Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero, S. 81 

Decoracion El Faro, S. 77 

Elektro Fernandez 

Estilo 1221, S. 79 


Intercentro 

La Llaverápida 

Marktplatz 

Sanct Bernhard, S. 75 

Scheune 

Schlosser Reisen, S. 21 

Sol y Sombra; Costa del Oro 

Varadero Beach 

•VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec 

Cortijo Bravo, S. 2 

Master PVC, S. 81 

BALEARISCHE INSELN 

•IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean Drive, 

Puerto Deportivo Marina Botafoch, 

s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness Center, 

CC Can Mariano Palerm 

Santa Eulalia: Optica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, Calle 

Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, Carrer 

Venda de Parada 21 

•MALLORCA: 

Palma: Porta Mondial, C/. Colom 

20 

Palma: Block House, Paseo Mallorca 

16 

Santa Ponsa: Block House, Plaza 

Central 


Ästhetische Medizin und plastische Chirurgie 

MÁLAGA - MARBELLA - TORRE DEL MAR - MADRID 

+34 952 22 31 07 / www.clinicabenzaquen.com

Online Version Spanien aktuell - Ausgabe Juni 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?