Couchstories Nr.1

2013
couchstories
WO GESCHICHTEN ZUHAUSE SIND
AUF DER COUCH MIT:
H PETER PATRIK ROTH
H RAFFAELE BENEDETTI
H CLAUDIA SCHNEEBERGER
H MARGRIT + DANIEL THALMANN
H ANDREAS STEFFEN
H KATJA SONNEN
H MAX KILCHENMANN

SONNEN
WERBUNG & VERLAG
sonnen inserat
SONNEN Werbung & Verlag • Wasserwergasse 1 • 3011 Bern • www.sonnen.ch • +41 79 537 03 02

was es mit den Couchstories
auf sich hat?
Zum einen ist die Couch das
Herzstück des Wohnzimmers und ein Ausdruck
der gehobeneren Behaglichkeit in jedem
Vorzimmer. Sie verspricht mehr Komfort, als
ein Stuhl und mehr Platz, als ein Sessel. Die
Couch ist der Liebling des Innendekorateurs,
denn sie kann sowohl mit den Vorhängen liiert
sein und gleichzeitig dem Boden schmeicheln.
Schmeichelhaft ist daher auch die Tatsache, dass sich
die Protagonisten in dieser Erstausgabe auf ihre
jeweilige Couch setzen, um uns mit einigen Hintergründen
und Details aus ihrem Leben zu betrauen. Das
traut sich längst nicht jeder. Einblicke in die privateren
Belange sind gleichzeitig auch Ausblicke in die zukünftige
Vertrauenswürdigkeit …
Wie auch immer sie es lesen, es liest sich am besten auf
einer Couch!
Fritz Steffen - Steffen Raumkonzepte, Herzogenbuchsee
Couchstories
Ein Magazin über Design, Handwerk und
Traditionen mit Porträts von Menschen,
die damit in ihrem Alltag zu tun haben ...
Herausgeber :
Steffen Raumkonzepte AG
Bernstrasse 14, 3360 Herzogenbuchsee
www.steffen-raumkonzepte.ch
Konzept, Layout und Fotos:
SONNEN Werbung & Verlag
Wasserwerkgasse 1, 3011 Bern
www.sonnen.ch
Klima neutral produziert.
Gedruckt auf Recycling-Papier.

4 Peter Patrik Roth – www.roviva.ch

weil das Elternhaus und Stammhaus gerade
neben dem Fabrikkomplex steht, ist
mein Vater Peter Paul Roth zum Mittagessen
meistens zuhause gewesen. Schon als kleiner
Bub erfuhr ich so von den Geschehnissen aus dem
Betrieb und wuchs in die Thematik unseres Unternehmens
ein.
Ich bin mit dem Unternehmen roviva aufgewachsen.
Die „roviva“ sass ebenfalls stetig am Mittagstisch und gehörte
ganz normal dazu. Die grossen Schaumstoffblöcke sowie die
Latexkerne gehörten in meiner Kindheit zu meiner Spielwiese
und ich benutzte sie als Trampolin. Schon damals machte ich
die ersten Matratzentests. In den Ferien arbeitete ich im
Betrieb und packte unsere Kataloge in Couverts ein. Mit den
Holzabschnitten aus der Systemrahmen-Produktion bastelte
ich kleine Holzhäuschen, bemalte sie und baute damit ganze
Dörfchen. Während der Schulzeit durfte ich in unserem
Showroom immer wieder Pijama-Parties feiern und wir
übernachteten auf den Ausstellungs-Modellen. Dabei war
alle Stunde eine Rotation der Betten angesagt. Am Samstag
in der Schule war das Schlafmanko aller Schüler
aber unübersehbar, trotz der besten Matratzen, auf
denen wir schliefen.
Steffen Raumkonzepte und roviva verbindet
seit Generationen eine lange Tradition.
Schon seit Beginn, als 1942 die Sattlereiwerkstätte
Steffen gegründet wurde, zählte Steffen im benachbarten
Herzogenbuchsee zu unseren Kunden, welche
unser hochwertiges, gesponnenes Rosshaar abnahmen,
um es in der eigenen Polsterei weiterzuverarbeiten. Mein
Grossvater Paul Roth aus der 7. Generation pflegte die
Kundenbeziehung mit Fritz Steffen senior, ebenso mein Vater
Peter Paul Roth, welcher sowohl mit Fritz Steffen senior wie
auch junior Kontakt hatte. Ich, als 9. Generation im Familienbetrieb,
schätze die Geschäftsbeziehung mit Fritz Steffen junior
sehr. Mich beeindruckt, mit wie viel Begeisterung Fritz und
Andreas sowie die Steffen-Crew ihr
Handwerk ausführen. Sie haben das
geschulte Auge für Qualität und innere
Werte, welche bei vielen schon lange
verloren gegangen sind. Dies spüre ich
immer wieder bei Gesprächen mit Fritz.
Auch Steffen pflegt in seinem Unternehmen,
wie wir in unserem, das Handwerk
und die Perfektion, welche die
Kompetenz im Metier mit sich bringt. Das
Wissen um die Schönheit bester Qualität,
welche die verschiedenen Prozessschritte im
eigenen Betrieb schaffen, verbindet uns.
«So unterschiedlich die
Menschen und ihre Bedürfnisse
sind, so unterschiedlich
sind auch Matratzen.»
Wir haben Steffen Raumkonzepte die Verlegung
unseres neuen Teppichs in unserem
500m2 großen Showroom in Wangen
oder für Spezialarbeiten im Stammhaus
Roth, welches aus den Gründerjahren
um 1748 stammt, vornehmen lassen.
5

Mit Stolz beliefern wir Steffen Raumkonzepte, denn wir
wissen, dass durch seine Einrichtungsberater unsere roviva-
Produkte in guten Händen sind. So unterschiedlich die
Menschen und ihre Bedürfnisse sind, so unterschiedlich
sind auch Matratzen. Deshalb gehört eine gute Beratung in
Sachen Schlafen dazu. Ich weiss, dass die Mitarbeitenden
von Steffen kompetent sind. Da unsere Unternehmen nur
ca. 10 km voneinander entfernt sind, steht unser Showroom
für die Kundschaft von Steffen jederzeit zum Testliegen
offen. Das hat sich als ein grosser Vorteil erwiesen.
Seit Frühling 2013 bin ich neu im Vorstand des Wirtschaft
Verbands Oberaargau des Kanton Berns (WVO),
einer Sektion des Bernischen Handels- und Industrievereins.
Die Wahl in den Vorstand habe ich sicherlich
auch Fritz Steffen zu verdanken, welcher schon seit
längerem im Vorstand des WVO ist. Nun sehen wir
uns regelmässig an Sitzungen und tauschen uns über
wirtschaftliche und regionalpolitische Themen aus, Alles unter Dach und Fach
was ich sehr schätze.
«Was mich immer fasziniert,
ist ein Produkt zum
Anfassen.»
Am Anfang sieht man die verschiedenen Rohmaterialien,
wie Schaumstoff, Latex-Schaum,
Merinoschurwolle, Tussah-Seide, Kamelhaar,
Stoffballen etc., dazwischen die vielen grossen
CNC-Schneideanlagen, Steppmaschinen und
Nähmaschinen und die vielen flinken Hände,
welche die Materialien verarbeiten. Am Ende entsteht
ein tolles Produkt, welches einem Lebensqualität
schenkt und man selber zuhause nutzt. roviva
ist durch und durch ein Produktionsunternehmen.
Ohne surrende Nähmaschinen, pfeifende Bohrmaschinen
und lärmende Schneidezentren wäre roviva nicht roviva.
Wir haben uns der Produktion und der Manufakturarbeit
verschrieben und unser Unternehmen
zeichnet sich durch eine hohe Integration der verschiedenen
Produktionsprozesse im eigenen Betrieb
aus. Wir haben keine Produktionsschritte ausgelagert
und sind somit nicht von anderen abhängig,
sondern produzieren alles hier unter einem Dach. So
bleibt das Know-how im Hause und wir sind flexibel.
In unseren Produktionshallen lebt es, herrscht emsiger
Betrieb. Dennoch besteht keine Hektik und kein Stress,
wie es auch zu den Produkten, Matratzen und Systemrahmen,
passt. Schliesslich geht es ums Schlafen. Wenn
man ein Produktionsunternehmen führen darf, ist das
etwas ganz Schönes. Es sind Produkte, zu welchen
jeder einen Bezug hat und wer mal auf roviva geschlafen
hat, der weiss, die wahre Erholung zu
schätzen, die man auf roviva geniesst.
6

Fritz Steffen über roviva
roviva und Steffen verbindet eine jahrzehntelange Geschichte; seit Generationen betreiben die
beiden Familienbetriebe gemeinsame Geschäfte, d.h. mein Grossvater Fritz Steffen hat bei roviva
schon damals Rohmaterial zur Herstellung von Rosshaarmatratzen und Polstermöbel eingekauft.
Später in den 70er Jahren hat Steffen Polsterbettgestelle für roviva angefertigt oder in der jüngeren
Zeit die traditionell hergestellten Rosshaarmatratzen von Hand angefertigt.
Heute verbindet uns eine Freundschaft. Wir schätzen es, in unmittelbarer Nähe Topprodukte von
höchster Qualität und zeitgemässem Design, einkaufen zu können. So sind wir schnell, flexibel und
auch ökologisch.
Wir sind überzeugt, gemeinsam unseren Kunden das Beste an Schlafkultur bieten zu können.
7

HAUTE LITERIE SUISSE DEPUIS 1748
Die Krönung des Schlafgenusses.
Luxuriöse Bettmacherkunst aus dem Hause roviva
mit erlesenen Naturprodukten, innovativer Technik
und Seidenstoffe mit original St. Galler Stickereien.
AU SOMMET – Unser Name ist ein Versprechen.
roviva Roth & Cie AG
3380 Wangen an der Aare
8

www.roviva.ch
www.au-sommet.ch
9

10 Raffaele Benedetti – www.bauwerk-parkett.com

traditionsbewusstsein beginnt in der Kindheit. Die Erziehung,
die ich erhalten habe, bildet wohl dafür die mögliche
Basis. Ich kann mich noch bestens an die Abendessen
am Familientisch erinnern. Sie waren heilig und sind es
auch heute noch. Mit etwa 15 Jahren wollte ich mich dem
eine Zeit lang entziehen. Ich hatte andere Dinge im Kopf und
merkte, dass Traditionen auch ganz schön einschränkend
sein können. Heute sehe ich das aber wieder anders. Die
Essen mit meiner Familie sind meine täglichen Beruhigungstabletten.
Dank meiner Frau habe ich diese Tradition
wieder schätzen gelernt. Sie und meine Jungs um mich zu
haben, ihre Nähe zu spüren und mit ihnen über Gott und
die Welt zu sprechen, die Schule und der Job sind dabei
ein Tabu, macht mich zum stolzen und bis jetzt, erfolgreichen
Erzieher.
Ich finde, es ist wichtig, solche Erfahrungen auch im
Job, beziehungsweise an die Mitarbeiter weiterzugeben.
Das Ziel ist, ihr Vertrauen zu gewinnen und Sicherheit
auszustrahlen. In jeder Kultur hat Tradition
einen zentralen Wert. Sie ist der Lebensrahmen, geprägt
von Geschichte und massgebend für Grenzen.
Sie bildet das Fundament, um vorwärts zu gehen,
und die Zukunft positiv zu gestalten. Mit positiv ist
in diesem Zusammenhang qualitativ hochwertig
und nachhaltig gemeint. Leider ist heute die
Schnelllebigkeit ein führender Trend. Beziehungen
zu Kunden werden nicht mehr aufgebaut
und gepflegt, wie das früher üblich war. Die
Preise für Produkte und Dienstleistungen müssen
stetig sinken. Kann das auf Dauer gut gehen?
Kann man damit überleben? Kennen sie
die Antwort? Spätestens, wenn eine Branche
nichts mehr verdient wissen alle die Antwort.
«Handwerk mit Qualität
hat einen Preis, muss
einen Preis haben.»
Vor allem in der Schweiz. Lassen wir den ‘Geiz ist
geil‘ den Anderen und fokussieren auf hochwertige
Qualität, wie es unserer Schweizer Tradition
entspricht. Sie ist eines der wichtigsten Grundbedürfnisse
Schweizer Privatkunden, ich schliesse
mich dabei ein.
Vor kurzem ist der Rollladengurt in der Küche unseres
Ferienhauses in Italien kaputt gegangen. Das
Fenster ist 2.50m hoch und 3.00m breit. Ich habe
mich umgehört, wer in der Umgebung das reparieren
könnte. Dabei kam ich an einen Bekannten eines
Bekannten. Er kam vorbei, um es sich anzusehen. Natürlich
fragte ich nach dem Preis, aber er konnte mir auf
Anhieb keine Antwort geben. Dann mach halt mal, hab
ich ihm gesagt. Nach 4 Stunden Arbeit und einem Rollladen,
der wieder einwandfrei funktionierte, sagte er mir, er
wolle 20 Euro plus 5 Euro fürs Material. Ich gab ihm das
Dreifache, denn er hatte ein super Job gemacht und ich war
von seiner sympathischen, witzigen und ehrlichen Art
begeistert. Zwei Tage später machte er mir den ganzen Garten
zurecht. Er wollte nur 50 Euro und ich gab ihm wiederum
das Doppelte und dazu einige Verkaufstipps. Wir waren beide
begeistert. Für mich ist er ein toller Handwerker, der sich nur
leider nicht richtig verkaufen kann. Ich hoffe, dass er von unseren
Gesprächen profitieren wird. Ich werde sicher davon
profitieren. Alle, die geben werden nachhaltig erhalten.
Fritz Steffen über Bauwerk Parkett
Bauwerk und Steffen verstärken seit 2013 die Zusammenarbeit.
In unseren Räumlichkeiten ist dieses Jahr ein
Premium-Shop für Bodenbeläge der Bauwerk Parkett,
St. Margrethen entstanden.
Bauwerk ist ein Garant für höchsten Designanspruch,
beste Verarbeitung und Langlebigkeit. Durch diese direkte
Verbindung zur Entwicklung und Herstellung von Parkett
hat Steffen neue ungeahnte Möglichkeiten, Details zu
pflegen und ihr Handwerk in Perfektion zu demonstrieren.
Übrigens, es wird immer noch jemanden Günstigeren
geben. Darum müssen wir lernen, zu verkaufen. Den
meisten ist es definitiv nicht in die Wiege gelegt. Wir
sollten nicht das Gefühl haben, dass man es je in
Perfektion beherrschen kann. Regelmässige Investitionen
in die Erweiterung des Fachwissens, in die
Professionalität, in die neusten Techniken und
deren bewusste Umsetzung erhöhen die Erfolgswahrscheinlichkeit
um ein Vielfaches.
Wir freuen uns also auf viele gemeinsame Projekte mit
dem Schweizer Parketthersteller Bauwerk.
11

Master Edition, Eiche Flachs
12

www.bauwerk-parkett.com
Parkett erleben
Lassen Sie sich in unseren Ausstellungen inspirieren oder besuchen Sie unseren
Premium-Shop Steffen Raumkonzepte in Herzogenbuchsee.
13

14 Claudia Schneeberger – www.forum-a.ch

logik bringt dich von A nach B - Phantasie überall hin.
Diese Weisheit von Albert Einstein hängt neben wechselnden
Bildern unverrückbar über meinem Arbeitstisch
und ich schaue sie an, während meine Gedanken um
diesen Text kreisen. Ich führe mir den Sinn dieser Worte
gerne vor Augen, zum Beispiel, wenn ich am Anfang
einer Aufgabe stehe, oder wenn mich unser Vernunft
orientierte Alltag einholt und ich damit etwas Distanz
schaffen kann. Es ist einfach wunderbar, daran zu
glauben, dass das Chaos am Ende halt doch die höchste
Stufe der Ordnung ist.
Das kann ich bis zu einem gewissen Grad auch so
leben, weil die Struktur unseres Planungsbüros es zulässt.
Unser Büro ist in einer sehr flachen Hierarchie
gewachsen. Wir arbeiten idealerweise bei den meisten
Projekten im Team. Jeder ergänzt die Fähigkeiten
des Andern, die er entsprechend konsequent
angehen und in der internen Auseinandersetzung
vertreten kann, jeder ist ein wichtiger Teil des
Ganzen. So arbeiten zu können, ist ein grosses
Privileg, das sowohl unsere Arbeit, als auch die
Arbeitsqualität jedes Beteiligten bereichert.
Es erfordert Reflexion der eigenen Vorstellungen
und öffnet gleichzeitig unseren eigenen Spielraum.
Man kann sich auf das Wissen und die
Meinung des Anderen verlassen. Diese Art der
Zusammenarbeit bietet dem Kunden und letztlich
auch uns Sicherheit bezüglich der technischen
und inhaltlichen Qualität unserer Arbeit.
sich in ein Projekt einleben zu können.
Dazu braucht es vor allem die Bereitschaft
des Auftraggebers, uns in seinen
Kreis einzulassen, um diesen Planungsprozess
gemeinsam zu durchlaufen. Es ist
nicht selbstverständlich mit dieser Philosophie
auf Verständnis zu treffen. Im Zeitalter
des Internets kann man sich anonym
und innerhalb kürzester Zeit alles, wenn
auch eher oberflächlich, aneignen. Wir
stecken alle in diesem Sog mit drin, umso
genussreicher sind all die Begegnungen, in
denen wir persönlicher und menschlicher mit
den Bauherren und Handwerkern umgehen
können und dabei merken, dass es vom Andern
auch geschätzt wird. Oft entstehen aus vormals
geschäftlichen Kontakten wunderbare freundschaftliche
Beziehungen, die unsere Arbeit seit
Jahren begleiten und bereichern. Natürlich
stossen wir mit unseren Ideen manchmal auch auf
Unverständnis. Ich erinnere mich an die Alterswohnungen
in Niederbipp, die wir aufgrund eines
gewonnenen Projektwettbewerbs vor zwanzig
Jahren als junges Büro ausführen konnten. Ich traf
auf der fast fertiggestellten Baustelle eine zukünftige
Mieterin einer dieser Wohnung:
«Ich bringe Sie um, wenn die Fassade diese Farbe
erhält», bekam ich ohne viele Umschweife von der
älteren Dame an den Kopf geworfen. Die Muster standen
zur Beurteilung des definitiven Farbtones an der
bisher im faden Beigeton des Grundputzes erstrahlenden
Fassade. Die zukünftigen Bewohner hatten sich ohne
Zweifel bereits an das vermeintlich fertige Erscheinungsbild
gewöhnt. Die Farbe hatte aus heutiger Sicht einen
eher zahmen Terracottaton. Damals, nach der Grau-
Weiss-Ära der späten 80er-Jahre hatte er die Gemüter
ordentlich erhitzt.
Man wächst mit jeder Aufgabe
Das Faszinierende an meinem Beruf ist, Dinge immer
wieder neu zu sehen. Jede Aufgabe bringt neue Anforderungen,
die uns, je besser wir sie zu verstehen vermögen,
Antworten liefern und zum Ziel führen. Es erfordert Zeit,
15

«Sie müssen einmal nach Waulen und dann auf Niederbipp
herunterschauen, dann sehen Sie nur noch diese Farbe, es ist
die Farbe der Dächer im Dorfkern», erklärte ich ihr spontan,
war mir aber nicht sicher, ob dies ihre Stimmung zu besänftigen
vermochte, bis ich ein paar Tage später hörte, wie sie
einer anderen zukünftigen Bewohnerin erklärte: « … u
weisch Frieda, we me vo Waule uf Bipp abeluegt, de het
das genau die Farb … »
Damals habe ich viel gelernt. Vor allem, dass es immer
eine Frage der Perspektive ist, Dinge zu betrachten
und Schlüsse oder Entscheidungen daraus zu ziehen.
Und ebenso, dass die Perspektive bewusst anders
gerichtet werden kann, um Bekanntes neu sehen zu
können. Oft ist es hilfreich, dem Denken freien Lauf zu
lassen, flexibel zu sein, um neue Wege zu finden, auch
wenn das manchmal nicht ganz einfach ist.
«Der Kopf ist rund,
damit das Denken die
Richtung ändern kann»
Intuition in Verbindung mit Inspiration
F. Picabia
Räume entstehen für mich erst einmal auf der
Ebene von Gefühlen und Eindrücken, sie zeigen
mir die ersten Richtungen zum Ziel an. Das heisst
für mich im Alltag, möglichst viele Fragen zu
stellen, Fakten zu sammeln, mich mit
Bildern und Impressionen zu konfrontieren.
Dies ist für mich ein wichtiges Hilfsmittel, der
Anfang eines möglichen Weges, um die
Identität eines Projekts zu finden. Wie bei
16

der bildenden Kunst, in der Literatur, oder bei
einem guten Essen geht es in der Gestaltung um
Kommunikation, im Sinne eines Dialoges zwischen
Verfasser und Betrachter. Diese Art von
Kommunikation entsteht überall, wo Menschen
für andere Menschen etwas erschaffen, sie beherbergt
die Gedanken und Gefühle des Verfassers
und transportiert sie hin zu seinem Ansprechpartner.
Ganz stark kommt dies bei der Musik zum Ausdruck.
Sie vermag Bilder im Raum erwachen zu
lassen. Es sind immer Emotionen und Gedanken,
welche die Musik mittragen. Sie führen auf magische
Art noch nach zweihundert Jahren ihre Botschaft
mit, und erreichen damit ihre Zuhörer immer
gleichermassen aktuell. Daher ist Musik für mich eine
Art Steckdose, eine Energietankstelle. Sie hilft mir,
mich in festgefahrenen Situationen von einer allzu
fixen Vorstellung zu lösen, um einen anderen Weg einschlagen
zu können und die Sicht auf das Anliegen
freier zu sehen. Oft entstehen aus zufälligen Situationen
mit denan wir spontan umgehen können, die besten
Lösungsansätze.
In öffentlichen wie in privaten Bereichen haben wir die
Möglichkeit, Räume zu schaffen, die Emotionen wecken
und eine eigene, ganz persönliche Identifikation ermöglichen.
Dahinter birgt sich auch eine grosse Verantwortung,
die oft im Zuge der Rentabilität leider in Vergessenheit
gerät. Ebenso haben wir uns einen immer enger
werdenden Rahmen an Vorschriften zugelegt, der uns
zwar mehr Sicherheit aber halt auch weniger Freiheit
gewährt.
Ich empfinde Ästhetik nicht als Implantat reiner Modetrends,
sonder als Produkt der Umsetzung einer Entstehungsgeschichte.
Sie fängt an auf der anfänglich
breiten Strasse von möglichen Ideen und verdichtet
sich zu einem klar begrenzten Pfad, der die richtigen
Entscheide wie von selbst vorwegnimmt und selbstverständlich
macht.
Mit jedem abgeschlossenen Projekt kommt ein neuer
Baustein auf dieses Bauwerk unterschiedlichster
Geschichten, jeder bildet gleichzeitig auch das Fundament,
der das Bauwerk trägt. Genauso wächst
über die Jahre das Vertrauen, unser Intuition in die
Gestaltungsprozesse mit einzubeziehen und nicht
nur mit den Augen, sondern auch mit dem Herzen
zu sehen und zu gestalten.
À propos Baustein:
Der Rotton der Alterswohnungen in Niederbipp
ist inzwischen recht stark ausgewaschen. Die
Erinnerung an die von der alten Dame geweckten
Emotionen bleibt mir unvergessen.
Fritz Steffen über Forum A
In Ihrer über 20-jährigen Tätigkeit hat das Forum A als Architektengemeinschaft stets
den Kontakt und die Zusammenarbeit mit Steffen Raumkonzepte gepflegt. Wir bieten
mit unserer grossen Auswahl die ideale Plattform und helfen mit unserem Know-how
die richtige Ausführungsweise zu finden.
Die Gestalter und Planer von Forum A stellen uns immer wieder vor neue Herausforderungen.
Dabei kommt uns der Besuch vieler internationaler Messen und Lieferantenschulungen
zugute. Mit fundierten Produktekenntnissen und genauen Anwendungs-
und Vorbereitungskenntnissen helfen wir uns gegenseitig aus. Nur gemeinsam
sind Planer und Unternehmer erfolgreich und können anspruchsvolle Arbeiten zur
vollen Zufriedenheit lösen.
17

18

... die Schlacht ist Geschichte!
19

20 Margrit und Daniel Thalmann – Kunstplatz Cuno Amiet

meine Mutter Margrit und ich sitzen im Meisteratelier
von Cuno Amiet in Oschwand und
sprechen über das, was uns mit diesem Ort
so stark verbindet. Es sind ganz persönliche Momente, die in
unseren Herzen Spuren hinterlassen haben und uns
heute motivieren, diesen kunst- und kulturhistorisch
bedeutenden Ort zu erhalten und für die Zukunft attraktiv
zu halten.
Ein Platz mit Vergangenheit
gut dokumentierten Reise haben mich als
Kind sehr beeindruckt. Ebenso die vielen
Fotodokumente, die mich in meinen ersten
drei Lebensjahren zusammen mit meinem
berühmten Urgrossvater zeigten. Damals
war ich zu klein, um diese Begegnungen
bewusst aufzunehmen, jedoch waren sie
trotzdem so eindrücklich, dass ich die Lebensfreude
und die Kraft, die diesen Ort erfüllte,
bis heute spüre. Unvergessliche Momente habe
ich hier, während meinen Kindheits- und
Jugendjahren bei meiner Grossmutter, Lydia
Thalmann-Amiet, verbringen dürfen.
Die besondere Ausstrahlung des Ensembles von Atelier,
Künstlerwohnhaus und Garten, eingebettet in die ländliche,
idyllische Landschaft, ist auch mehr als
50 Jahre nach dem Tod von Cuno Amiet noch spürbar.
Seine liebenswürdige, verbindende Persönlichkeit
und sein Charisma hat auch Margrit als junge
Frau sehr beeindruckt. Sie erinnert sich sehr gut an
die Zeit, als Cuno Amiet sie hier im grosszügigen
Atelier porträtierte. Der Meister habe damals eine
lockere, entspannte Atmosphäre geschaffen, was
das lange Sitzen in gleicher Position sehr erleichtert
hat. Viele Farbvarianten habe er ausprobiert und
sich dann für eine gelungene Komposition in Rot
entschieden. Strahlend erzählt sie mir weiter,
dass Amiet das Bild ihren Eltern geschenkt habe,
damit ihre Tochter wenigstens in Form eines
prächtigen Porträts zuhause präsent sei. Denn
sie verlasse ja wegen ihrer Heirat mit Peter
Thalmann bald das geliebte Elternhaus.
Zuhause war Margrit aber auch hier auf der
Oschwand. Sie berichtet von den Besuchen, die
sie in ihren Jugendjahren zusammen mit ihren Eltern
gemacht habe und sie hier im Atelier Cuno
Amiet, später aber auch seinem Enkel, Peter Thalmann,
begegnet sei. Peter Thalmann war Amiet’s letzter
Malschüler und danach selbst ein bedeutender
Kunstmaler. Peter begleitete den schon betagten Amiet
auf verschiedenen Reisen, unter anderen auch zum Staatsmann
Winston Churchill nach England. Die Bilder dieser
Gegenwärtigkeit in Farb und Form
Überall, ob im Wohnhaus, Atelier oder Garten bin
ich Cuno Amiet begegnet: seinen Bildern und
Skulpturen, seinen selbst entworfenen Möbeln, den
bemalten Schränken und Truhen sowie Gegenständen,
die ich wieder in Bildkompositionen antraf.
Auch seine Farben, Paletten und diversen Alltagsgegenstände
haben mich fasziniert.
«Immer wieder neue und
farbige Geschichten haben
mich inspiriert.»
So habe ich zum Beispiel als Knabe mit dem Hund «Butz»
unterhaltsame Zirkusaufführungen für die ganze Familie
inszeniert. Oder ich habe mit den Original-Mandolinen
gespielt und natürlich mit dem alten Radio von Amiet
Musik gehört. Während mich die Rahmenboutique
mit ihren vielen Werkzeugen zum Sägen und Hämmern
anregte, inspirierte mich die Farbigkeit und
Vielfalt seiner Werke im Atelier zum kreativen
Gestalten. Auf meiner kleinen Staffelei im riesigen
Atelier entstanden viele lustige, farbige Bilder,
die meine Grossmutter voller Stolz lobte und
21

mich so zu weiteren Malereien motivierte. Viele schöne und
unvergessliche Geschichten haben sich in meinen Jugendjahren
aneinandergereiht und so ist meine Liebe zu diesem
inspirierenden Ort stetig gewachsen.
Dieser Atelierumbau wurde 1913 fertiggestellt
und im grosszügigen, lichtdurchfluteten
Künstleratelier entstanden viele seiner
Meister werke. Seit dem Tod von Cuno Amiet
1961 ist am Atelier kaum etwas verändert
worden. Margrit meint, man habe das Gefühl,
Cuno sei gerade noch da gewesen. Man
spüre hier immer noch seine starke Ausstrahlung,
seinen Geist. Das alles war nur möglich,
dank dem grossen Engagement meiner Grossmutter
Lydia und dem meiner Eltern. Sie haben
Cuno Amiets Nachlass während den vergangenen
52 Jahren mit sehr grossem Einsatz gepflegt und
unter halten. Seit dem Tod meines Vaters Peter Thalmann
im Jahr 2008 betreuen nun meine
Mutter und ich als Erbengemeinschaft die
Liegenschaft Cuno Amiet in Oschwand.
Margrit erzählt mir, wie Cuno Amiet damals zu seinem
grosszügigen Atelierhaus, in dem wir uns gerade befinden,
gekommen ist. Als 92-Jähriger erzählte Amiet diese
Geschichte wie folgt:
«Hie und da in der Nacht, wenn alles still war, stieg ich
mit der Taschenlampe auf die Bühne und nahm die Masse.
Das gäbe ein Atelier. Ich baute aus einer Kiste ein Modell
mit Figürchen darin und dem notwendigen Lichteinfall.
Dann wartete ich ruhig ab. Eines Tages, als ich draussen
malte, kam der Besitzer und erzählte mir, er müsse das
Haus verkaufen. Das Dach sei kaputt und ein neues
wäre ihm zu teuer. Vielleicht hätte ich Interesse dafür.
Die Kosten betrugen zusammen mit der Hofstatt
13‘000 Franken. Ein paar Tage später brachte ich
Gottfried Gygax die vereinbarte Summe aufs Feld
hinaus, wo dieser gerade pflügte. Die Verschreibung
und die Quittung würden später folgen. In
den Jahren 1912–13 kam dann der Umbau. Aus
Werkstatt, Tenne und Bühne wurde das heutige
Atelier.»
Die Erneuerung der Zukunft
Genau 100 Jahre nach dem Umbau in ein
Atelier haben meine Mutter und ich die Bilder
mit dem Gerüst getauscht und beschlossen,
den Wirkungsort meines Urgrossvaters mit
allergrösster Sorgfalt zu restaurieren. Dies mit
dem Ziel, diesen bedeutenden Ort zukünftig
Kunst- und Kulturinteressierten zugänglich zu
machen. Die Restaurationsarbeiten sind momentan
in vollem Gange. Das Atelierdach wurde
entsprechend den Richtlinien der Denkmalpflege
saniert und isoliert. Die Erhaltung der Atelierfensterkonstruktion,
für diese Zeit um 1912 ausserordentlich
fortschrittlich, ist eine Herausforderung für
das Schlosserhandwerk. Mehr als 80% der Konstruktion
ist erhalten geblieben und die zu ergänzenden
Teile wurden handgefertigt. Die Fenster werden
mit einem speziell hergestellten Kitt in der Originalfarbe
eingesetzt. Diese Arbeiten stehen nach fast
einem Jahr nun vor der Fertigstellung.
Die Atelierwände werden original belassen, aber von
erfahrenen Spezialisten von Staub und Schmutz befreit
und dann sorgfältig restauriert, jeweils so, dass die
aktuelle Patina bestehen bleibt. Der Unterboden entsteht
neu, jedoch der darauf liegende 100-jährige Linoleum
wird vollständig erhalten.
Für die Renovations-, Restaurations- und Bauarbeiten
berücksichtigen wir, wenn immer möglich, lokale und
regionale Unternehmen, die zu den Besten ihres Fachs
gehören. Zum Beispiel Bernhard Polybau AG für die Dachsanierung,
Inoxmanufaktur für das Atelierfenster, Atelier
Roger Tinguely für die Wandrestaurierung, Steffen Raumkonzepte
AG für den Bereich Innenarchitektur und
Möbelrestauration. Verantwortlich für die Gesamtbauleitung
ist Architekt Heinz Zimmermann, Frölich
& Co. Herzogenbuchsee. Die Arbeiten werden in
Zusammenarbeit mit Architektin Eva Schäfer von
der Denkmalpflege des Kantons Bern besprochen
und ausgeführt. Diese Zusammenarbeit garantiert
eine sehr professionelle Umsetzung.
22

Fritz Steffen über Kunstplatz Cuno Amiet
Ergänzend zum Bau- und Restaurationsteam
arbeite ich mit einem Spezialisten-Team am
Betriebskonzept, das ab nächstem Jahr schrittweise
umgesetzt werden soll. Wir wollen am
ehemaligen Wirkungsort von Cuno Amiet einen
Inspirations- und Begegnungsort schaffen, der
nicht nur Denkmal ist, sondern ein Ort für
Menschen, die sich in authentischem Umfeld zu
kreativem Denken und Handeln inspirieren lassen
wollen. Dabei sollen Ruhe und Abgeschiedenheit
als besondere Werte gepflegt werden und einen
Gegenpol zum immer hektischeren Leben bilden.
Das Konzept soll das Spannungsfeld zwischen
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nutzen und
neben dem Bewahren eines einzigartigen Kulturgutes
die inspirative Kraft für eine stetige Weiterentwicklung
einsetzen. Überlieferte Geschichten werden
weiter erzählt, neue Geschichten werden entstehen
und in die ganze Welt hinausgetragen. Persönliches
vom Kraftort, Couchstories eben!
Schon meine Eltern haben für Thalmanns gearbeitet, Polster
aufgefrischt, Teppiche gespannt, Betten erneuert oder Vorhänge
und Rollos montiert. Nun dürfen wir am Projekt Cuno Amiet
Oschwand mit unserem Wissen und Können mitarbeiten. Die
Familie Thalmann schenkt uns ihr grosses Vertrauen, um
gemeinsam die noch vollständig vorhandenen Einrichtungsgegenstände
zu restaurieren und mit den neusten technischen
Mitteln zu ergänzen.
Im Moment arbeiten wir an den antiken Möbeln und entwickeln
mit unseren Lieferanten einen zeitgemässen Sicht- und Verdunklungsschutz
der Verglasungen.
Wir schätzen die Zusammenarbeit mit der Familie Thalmann
und der kantonalen Denkmalpflege sowie der Bauleitung sehr,
können wir doch bei diesem anspruchsvollen Projekt viel lernen.
Bis zur Eröffnung im nächsten Sommer/Herbst werden wir
noch oft zusammenstehen. Wir freuen uns darauf.
23

24

25

26 Andreas Steffen – www.steffen-raumkonzepte.ch

meistens verbringe ich meine Freizeit draussen in der
Natur. Sie ist nicht nur mein Erholungsgebiet, in
dem ich neue Kraft schöpfe, sondern auch der
Lieferant für das Material an meinem Arbeitsplatz. Wenn ich mit
meiner Familie durch das Unterland oder durch die Berge wandere,
schauen wir uns jeweils die grossen, alten und schönen Bäume
an, die am Wegrand oder im Wald stehen. Wir bewundern ihre
Grösse, ihre Kraft und ihren Stolz. Dabei stelle ich mir die
Produkte vor, die aus einem solchen Baum entstehen können.
«Die Grösse, Kraft und Stolz,
die ein Baum ausstrahlt, ist
bewundernswert»
Wenn der Baum das richtige Alter erhalten hat, kann er
gefällt werden und aus diesem Rohstoff können sehr wertvolle
Gegenstände für die Inneneinrichtung entstehen.
Viele weitere Rohstoffe für unsere tägliche Arbeit kommen
aus der Natur, sei es in pflanzlicher oder tierischer
Form, zum Beispiel Leder, Wolle, Rosshaar, Seide,
Baumwolle, Sisal, Kokos, Leinen, Jute und vieles mehr.
Diese Rohstoffe wurden schon von meinem Grossvater,
von meinem Vater und mittlerweile auch von mir
täglich verarbeitet.
Mein Grossvater hat meistens mit Leder und Rosshaar
seine Kundschaft bedient, sei es für die Herstellung
von Glockenriemen oder Pferdegeschirren oder auf
der „Stör“ mit seinem Veloanhänger, wenn er die Matratzen
aus Rosshaar direkt beim Kunden aufgefrischt
hat. Bei meinem Vater war die Palette an natürlichen
Rohstoffen schon breiter. Mit dem Aufkommen von Wollteppichen
oder Linoleum als Bodenbeläge
und mit Wollstoffen, die für
Sitzkissen oder Vorhänge eingesetzt
wurden, hatte das Wohnen wesentlich
angenehmer gestaltet werden können.
Schon als Kinder haben wir in unserer
„Boutique“ oft mit Leder und anderen
Rohstoffen gearbeitet und die unterschiedlichsten
Sachen hergestellt.
Manchmal waren es Bücherzeichen mit
Fransen oder selber genähte Filztiere, die
wir nach Schablonen zugeschnitten,
genäht und mit Watte ausgestopft haben.
Noch heute wird in unserem Atelier und auf
den Baustellen meist mit natürlichen Rohstoffen
gearbeitet. Sei es das Rosshaar zum
Polstern eines Stuhles, die Leine für das Kleid
am Fenster oder das Eichenbrett für den Fussboden.
Schon beim Verkaufsgespräch versuchen
wir möglichst nur Rohstoffe aus der Natur
anzubieten, die in der Schweiz hergestellt und
verarbeitet werden. Die Idee dahinter ist, nicht
nur natürliche Stoffe anzubieten, sondern auch
den Aspekt der Ökologie zu berücksichtigen. Diese
Verbundenheit mit der Natur und der Tradition
unserer Firma bringt auch langjährige Treue diverser
Lieferanten mit sich. Oft sind es Unternehmen
aus der Region, mit denen wir enge Beziehungen
pflegen und uns gegenseitig unterstützen. Die Arbeit
mit Naturprodukten ist aber nicht immer einfach.
Natürliche Rohstoffe sind lebendig, haben ihre Eigenart
und zeigen uns ihre Grenzen auf. Diese Grenzen
sind zu respektieren, denn die Naturprodukte entschädigen
uns in vielfacher Hinsicht.
Fritz Steffen über Steffen Raumkonzepte
Als gemeinsame Inhaber der Steffen Raumkonzepte AG verbindet uns nicht nur die Familie und somit die
gemeinsamen Wurzeln, es verbindet uns auch der Beruf und somit eine gemeinsame Zukunft.
Wir arbeiten nun schon über 20 Jahre zusammen. Viele gemeinsame Erfahrungen haben uns geprägt und
gestärkt. Das Positive und die vielen tollen Erfolge haben dabei immer überwogen.
Es macht Spass, den Weg gemeinsam zu gehen und ihn mit Projekten wie den Couchstories zu verschönern.
Danke für die tolle Zusammenarbeit, Res.
27

28

29

30 Katja Sonnen – www.sonnen.ch

an manchen Tagen fühle ich mich unheimlich lebendig
und motiviert, ein Zustand, in dem man Bäume
verpflanzen und Mauern einreissen könnte. An
anderen Tagen wiederum fühlt es sich an, als wäre ich in
einem Wachkomma und hörte die Zeit durch meinen Kopf
rieseln. Ich nehme mal an, dass es den meisten Leuten auch
manchmal so geht und dass das nichts Bedenkliches ist.
Der Körper und auch die Psyche unterliegen immer gewissen
Schwankungen, genauso wie die Weltwirtschaft, der
Währungskurs, das Klima und auch die Geschäftserfolge.
Natürlich streben wir unser Leben lang nach Ausgeglichenheit
und Sicherheit. Nur was die Zeit überdauert
und der Gefahr des sang- und klanglosen Untergangs
entgeht, hat auch eine Chance sich einen Namen zu
machen.
Ich habe viel mit Namen zu tun, ich weiss was ein
Image bedeutet und was unter einem ‚guten Namen‘
zu verstehen ist. Der Name ist das oberste Prinzip der
eigenen Identifikation und das fängt bereits im
Kindesalter an. Das Selbstbewusstsein und die Tradition,
die an einen erfolgreichen Familiennamen
geknüpft werden, sind unbezahlbar für die nachfolgenden
Generationen. Genauso verhält es sich
natürlich auch mit Produkten und erst recht mit
unseren Erinnerungen.
«Gib deinem schönsten
Erlebnis einen Namen
und es wird sich für alle
Zeiten in deinem Gedächtnis
verankern.»
Ich zum Beispiel erinnere mich noch
genau an den Namen der kleinen Strasse
vor dem Haus meiner Grossmutter. Jägerweg
… und was haben wir uns gegenseitig
gejagt und dort gespielt, meine Cousins,
meine Brüder und ich. Ich erinnere mich
immer noch an ‚Bonitos‘, die kleinen Schokolinsen,
die im Gegensatz zu Smarties auch
kleine Smiley-Gesichter aufgedruckt hatten.
Dieser Name hat sich mir unwiderruflich eingeprägt,
obwohl die Packungen schon seit
Jahrzehnten aus den Supermarktregalen verschwunden
sind.
Nomen est Omen
Es liegt an uns die Verknüpfungen zwischen
einem positiven Erlebnis und dem dazugehörigen
Namen herzustellen. Ich bin überzeugt, das allein
bestimmt die Zukunft und den Erfolg, sei es den
eines Unternehmens oder auch nur der Eindruck des
eigenen persönlichen Namens, an den sich später
einmal jemand erinnern soll. Die Summe der positiven
Eindrücke hinterlässt das Bild, welches zurückbleibt
und falls es positiv ist, wird dieser Name sich
für die Zukunft als erprobt und beständig erweisen.
Da spricht doch eine ganz banale Marketingstrategie
aus mir heraus, werden die meisten jetzt denken … oder
ist es eher als ein Motivationsrezept zu verstehen? Soll
das etwa das Geheimnis des vielangestrebten Erfolges
sein? Das ist doch jeder Menschenseele bereits seit der
Grundschule klar.
Der Schlüssel zum Glück
Natürlich ist es kein Geheimnis, sondern höchstens
ein Schlüssel dazu und leider ist das längst
nicht allen klar, das erlebe ich oft. Manches
muss eben wiederholt und in Worte übersetzt
werden. Mir war es soeben klar, als ich mir
überlegte, was ich über mich und die Wer-
31

eagentur, die ich zusammen mit meinem Mann und einem tollen
Team betreibe, schreiben sollte. Wir sind noch kein traditionsreiches
Unternehmen, welches in der weiterführenden Generation
seine Legitimation unter Beweis stellen kann. Obwohl wir
seit 17 Jahren sehr erfolgreich tätig sind, bleibt es trotzdem
ein tagtägliches Bemühen unseren Namen als Aushängeschild
zu etablieren und die Identifikationsmerkmale, die sich damit
verbinden sollen, zu definieren. Und während ich mich um
die passenden Worte kümmere, erwachen Bilder in meinem
Kopf, die den Zweifel mit Sinn ersetzen. Der erste Computer
stand auf einem Glastisch in unserem Schlafzimmer und
die erste Geschäftsidee wurde dort visualisiert. Das ist eine
Erinnerung, die bisher noch keinen Namen hatte, aber ich
werde sie hier und jetzt ‚Startloch‘ nennen. Erstens, weil
es verglichen mit unseren heutigen räumlichen Verhältnissen
ein ganz schönes Loch war, in dem wir damals
hausten, aber das war uns zu dieser Zeit nicht so vorgekommen
und zweitens, weil alles einen Start braucht.
Inzwischen ist das Loch eine Loft und die Computer
sind auf dünne, elegante Scheiben abgespeckt. Die
äusserliche Veränderung spiegelt den Prozess den wir
durchlaufen. Unsere Arbeitsschritte sind schneller,
grösser, weiter und die Aufwände dafür schlanker
und gradlinig geworden. Qualität ist vorrangig, aber
die Zufriedenheit … die ist unbezahlbar. Für den
Kunden ist sie die Bestätigung, die richtige Wahl
getroffen zu haben, für uns ist sie der Garant für
weitere Aufträge. Wir verkaufen nicht unsere
Lebenszeit, die wir in Arbeit umwandeln. Die
haben wir investiert in Ausbildung, Erfahrung
und Fachkenntnisse. Die Erfahrung lässt es daher
zu, dass wir nur noch Pauschalbeträge verrechnen,
verbindlich und unkompliziert. Umso mehr
Zeit bleibt für den kreativen Teil und auch für
eigene Projekte.
Künstlernamen
Ich würde mich nicht als Künstlerin bezeichnen, aber
ein Künstlerleben zu führen hat etwas Faszinierendes.
Sich leidenschaftlich einer Sache hinzugeben und das
Leben rundherum dem Zweck der Sache, sei es Kunst
oder nur die Verwirklichung eines Traums dienen zu
lassen, das kann ich schon beinahe von mir
behaupten. Mein Traum ist es Zeit zu haben,
um all meinen Gedanken ein Bild zuzuordnen
oder diese mit Worten zu beschreiben.
Diese Zeit muss man bekommen - ich verdanke
sie meinem Mann, der sich um alles kümmert
und meiner Tochter, die sich zu beschäftigen
weiss - und man muss sie nutzen, denn sie
wartet keine Sekunde lang. Dementsprechend
bin ich ein klassischer Couch-Potato. Meine
Geschichten entstehen alle auf der Couch. Der
Ort, an dem ich bin, ist nicht entscheidend. Ich
lebe in Bern und in Nizza, beides gleich gern. Im
Büro steht ebenso selbstverständlich eine Couch,
wie im Wohnzimmer.
Hab ich nun genug von mir geredet? Ist das eine
Couchstory geworden, wie man sie gerne lesen würde,
um ein bisschen was Hintergründiges zu erfahren?
Ich kann auch ganz andere Sachen schreiben, die
mich mehr aus dem Wachkomma, wie ich es zu
Anfang beschrieben habe, reissen können. Ich schreibe
gerne Geschichten für Kinder. Ich schreibe an der
Zukunft in der Vergangenheitsform und dabei erfinde
ich neue Wörter, mache aus einer Kuh eine Kuhfürstin,
aus dem Schlachthof ein Prachthof und schicke Egon,
die Meckerziege auf einen Egontrip. Vielleicht ist das ja
keine grosse Sache, aber es macht Spass den Dingen einen
Namen zu geben und es wird helfen sich daran zu erinnern
und sich daran zu erfreuen … hoffentlich.
Ach ja, mein Name ist Emma, Emma Page, den habe
ich auch selber erfunden!
32

Fritz Steffen über SONNEN Werbung & Verlag
Ein kleiner aber interessanter Flyer im Postkartenformat brachte
uns vor vielen Jahren als ganz junge Geschäftsleute zusammen.
Uns verbindet heute eine tiefe Zusammenarbeit auf allen Ebenen.
Gemeinsam haben wir in den letzten Jahren unseren Auftritt und
die Kommunikation gestaltet.
Das vorliegende Magazin zeigt eindrücklich die Innovationskraft
von Sonnen und den Mut von Steffen. Wer weiss, was noch alles aus
unserer gemeinsamen Zeit hervorgeht.
Wir sind gespannt und offen für alles.
33

34

35

seit 27 Jahren teile ich mein Leben mit meinem
Jaguar E Type 3,8 aus der ersten Serie, den ich in
England gesucht und gefunden habe. Er wurde
am 24. Dezember 1963 an Dr. R. Allen in Paisley in
Schottland als Weihnachtsgeschenk für seine Ehefrau
ausgeliefert. Seit fast drei Jahrzehnten ist er mir ein
treuer und zuverlässiger Partner auf internationalen
Oldtimer-Rallys und ein unvergesslicher Ferienbegleiter
auf zahlreichen Ausfahrten.
Nun wird mir, dank der Vermittlung von Fritz Steffen
ein brandneuer Jaguar F-Type V8 S von Jaguar
Schweiz zur Verfügung gestellt. Ich, als eingefleischter
Oldtimer-Enthusiast, darf nun 50 Jahre Automobilgeschichte
erfahren und vergleichen. Ein nicht
ganz leichtes Unterfangen, ich entscheide mich,
dies unter den Gesichtspunkten Design, Handwerk
und Tradition anzugehen.
Alt trifft neu
Bevor das Vergnügen nun beginnen kann, muss
ich mich zuerst einem Crashkurs im Umgang
mit modernster Autotechnik unterziehen. Oldtimer
fahren bringt mich so schnell nicht aus
der Ruhe, ob gradverzahnt oder unsynchronisiert,
ich schalte jedes Getriebe gefühlvoll mit
Zwischengas und ohne Probleme. Im neuen
‚F-Type‘ meinen Platz einnehmend, überkommen
mich jedoch die ersten Zweifel. Plötzlich
fühle ich mich irgendwie alt und hilflos.
Nicht vier oder fünf Gänge stehen mir zur Verfügung,
sondern acht Schaltstufen, die, die 495 PS
aus dem 5-Liter-Kompressor unterstützten V8, auf
die Hinterachse übertragen. Einen Schalthebel finde
ich zwar auf der Mittelkonsole, dieser ist aber
multifunktional. Ich kann mit einer Automatik im
Normalbetrieb fahren, auf Sport umstellen oder gar
den Modus Rennstrecke wählen. Den Gangwechsel
kann ich nun mit dem kurzen sportlichen Schalthebel
oder aber mit den Schaltwippen am Lenkrad vornehmen.
Das ist Formel 1 Feeling pur! Mit dem Schalter
auf der Mittelkonsole kann ich die Klappen im Auspuffsystem
öffnen. Somit wird die zahme Hauskatze zur
fauchenden Raubkatze. Sofort geht mir durch den Kopf,
dass es zwingend nötig ist, dieses System beim späten
nach Hause Kommen auszuschalten, da ansonsten meine
Nachbarn keine Freude an mir haben werden. Beim Rückwärtsfahren
entdecke ich ein weiteres Highlight. Lege ich
die Stufe R ein, erscheinen auf dem Display im Armaturenbrett
die Bilder der Kamera im Heck. Das Starten des Motors
erfolgt ähnlich wie beim E-Type, mittels eines Startknopfs,
36

allerdings brauche ich den Zündschlüssel gar nicht
vorher ins Schloss zu stecken, das Tragen in der
Hosentasche reicht völlig aus.
Streckentest
Zuerst begebe ich mich mal auf eine Runde
ums Dorf zum Eingewöhnen. Ich fühle
mich auf Anhieb wohl und sicher, das Fahren
bereitet Freude und Spass. Tags
darauf steht ein längerer Ausflug Richtung
Emmental auf verkehrsarmen Nebenstrassen
auf dem Programm. Hier kann ich nun alle
mir zur Verfügung stehenden Systeme ausprobieren,
‚Freude herrscht‘ würde wohl unser
Altbundesrat Ogi nun in die Runde werfen.
Allerdings wird mir schnell klar, dass ich
mich etwas im Zaum halten muss, sonst kann
ich meinen Führerschein gleich auf dem nächsten
Polizeiposten abgeben. Zu guter Letzt fahre
ich zusammen mit meinem Rennmechaniker
mehrmals unsere persönliche Teststrecke ab.
Wir haben hier schon die verschiedensten Fahrzeuge
im Grenzbereich bewegt, sind uns aber
beide schnell einig, der F-Type ist allen überlegen!
In der restlichen, mir zur Verfügung stehen
Zeit mit dem F-Type, beschränke ich mich auf das
sportliche Cruisen mit geöffneter Auspuffklappe,
lausche dem tollen Sound, lasse mir den Fahrtwind
durch die Haare wehen und geniesse das tolle Wetter.
«Jetzt ist es an der Zeit,
mir zu den verschiedenen
Gesichtspunkten meine
Ge danken zu machen.»
Design
Viele denken, es sei den Italienern vorbehalten, aber
weder ein Ferrari, Maserati noch ein Lamborghini
haben es ins Museum of Modern Art in New York
geschafft. Dort steht nämlich ein Jaguar E-Type. Schon
bei seiner Präsentation im März 1961, anlässlich des
Genfer Auto-Salons, erntete er restlose Begeisterung bei
den Besuchern. Der F-Type ist unverwechselbar ein Jaguar.
Kraftvoll und agil steht er auf seinen Breitreifen und erntet
Bewunderung sowohl auf der Strasse und auf dem Parkplatz.
Handwerk
Seit Bestehen der Marke beherrscht Jaguar das Handwerk,
unverwechselbare, stillvolle und sportliche Luxuslimousinen
und Sportwagen herzustellen. Ein grosser Teil aller
je gebauten Jaguar-Modelle bereichert noch heute die Oldtimerszene.
Das spricht für sich. Sowohl der E-Type wie der
F-Type setzten in der Vergangenheit und setzen auch heute
noch Massstäbe punkto Motorleistung, Bremsen und
Fahrwerk.
Tradition
Die Engländer sind bekannt für Ihre Traditionen. Jaguar
ist wohl eine der traditionsreichsten Marken im Automobilbau.
Gegründet von Sir William Lyons zuerst
unter dem Namen ‘Swallow Sidecars‘ wurden Beiwagen
für Motorräder hergestellt. Die ersten Autos
trugen die Bezeichnung SS. 1945 avancierte Jaguar zu
einem bekannten Markennamen. Zahlreiche Siege auf
allen Rennstrecken der Welt, insbesondere bei den 24
Stunden in Le Mans gaben Jaguar das Prädikat für
Sportlichkeit und Zuverlässigkeit. Über 900 begeisterte
Jaguarfahrer sind Mitglied im Jaguar Drivers
Club Switzerland. Diese fahren sowohl alte, wie
auch neue Jaguare. Mein Fazit für diesen Test lautet
folglich:
Der E-Type ist eine Ikone in der Oldtimerszene -
der F-Type ist ein Sportwagen der Superlative in
der neusten Generation!
37

38 Max Kilchenmann – Drogerie Kilchenmann, Herzogenbuchsee

Fritz Steffen über Jaguar / Max Kilchenmann
Wie heute ein Kontakt entstehen kann!
Über eine Anfrage per Mail eines Bekannten sind wir mit Jaguar
in Kontakt getreten. Aus dem unpersönlichen Mailverkehr entstand
sehr rasch ein persönliches Kennenlernen. Am gemeinsamen
Tisch in unserem Showroom und beim Austausch der
Gedanken ist eine sehr spontane und enge Zusammenarbeit
geworden. Verbindet doch unser Leitsatz Tradition - Handwerk
- Design unsere beiden Unternehmen aufs Treffendste.
Mit Max »Maki« Kilchenmann holten wir dann noch den abso–
luten Jaguar Enthusiasten an Bord. Er hat mit seiner Erfahrung
und seiner Leidenschaft die nötige Würze in diese Geschichte
gebracht.
Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte.
39

F-TYPE
ZEIT FÜR EINE NEUE LEGENDE.
ENTDECKEN SIE DEN BRANDNEUEN
JAGUAR F-TYPE.
Emil Frey AG, Autocenter Safenwil
Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, 062 788 88 88, www.emil-frey.ch/safenwil