Couchstories Nr.3

2015
couchstories
WO GESCHICHTEN ZUHAUSE SIND
AUF DER COUCH MIT:
H ANDREAS TISCHHAUSER
H CHRISTINE SCHÜRCH &
DANIEL SUTTER
H MICHAEL GIRSBERGER
H SABINE LANG &
DANIEL BAUMANN
H ULRIKE WITTMANN &
HEINZ HOFER-WITTMANN
H JOHANNES & LUKAS WEIBEL
H RAHEL LEUENBERGER &
LORIS MÜLLER
H SIMON JACOMET

HAPPY
THURSDAY .CH
SONNEN
E C O D E S I G N
Hilf mit, ein Zeichen zu setzen, und verzichte mit uns darauf
am Donnerstag Fleisch zu essen! Der HappyThursday verursacht
weder Kosten noch Aufwand. Alles was nötig ist, ist ein gesunder
Menschenverstand und der Wunsch nach Veränderung.
Melde dich noch heute auf HappyThursday.ch an!

die Couchstories gehen in die dritte
Runde!
Anlässlich unserer Gewerbeshow
vom 16. bis 19. April 2015 in Herzogenbuchsee
werden wir sie Ihnen gerne persönlich überreichen
und mit Stolz zwei besondere Leckerbissen
präsentieren.
Unsere Lernenden:
Zusammen mit unserem Team demonstrieren sie eine Handwerkskunst
höchster Güte und Qualität. Das Kapito nieren -
wer kennt diese alte Polsterkunst?
Genuss pur:
Unser Partner, derkaffee.ch, zelebriert mit Ihnen das heiße
Aufbrühen ihres hochwertigen und einzigartigen Kaffees,
natürlich zum Degustieren.
In dieser Ausgabe finden Sie unter anderem zwei Geschichten,
in denen die Protagonisten beschreiben, wie sie zu Ihrem
Beruf kamen - oder sind es sogar Berufungen, die sie uns da
schildern?
Der Strauss an Geschichten ist bunt, so wie der Frühling nun
auf uns zukommt. Nehmen Sie sich also Zeit und geniessen Sie
mit den ersten Sonnenstrahlen unsere neue Lektüre.
Wir freuen uns auf viele Begegnungen an der HAGA oder
auch sonst immer und überall. Genuss tut gut, lassen Sie sich
ab und zu dazu verführen.
Fritz Steffen - Steffen Raumkonzepte, Herzogenbuchsee
Couchstories
Ein Magazin über Design, Handwerk und
Traditionen mit Porträts von Menschen,
die damit in ihrem Alltag zu tun haben ...
Herausgeber :
Steffen Raumkonzepte AG
Bernstrasse 14, 3360 Herzogenbuchsee
www.steffen-raumkonzepte.ch
Konzept, Layout und Fotos:
SONNEN ecodesign
Wasserwerkgasse 1, 3011 Bern
www.sonnen.ch
Klima neutral produziert.
Gedruckt auf Recycling-Papier.

4 Andreas Tischhauser – www.tiscatiara.com

es ist seit jeher eine Kunst, einem Gebäude die besondere
Note und einem Raum einen einzigartigen Charakter zu
verleihen.
«Raumtextilien vermögen den
Ausdruck eines ganzen Raumes
zu verwandeln – ähnlich wie
ein Gemälde an der Wand.»
Das Wissen um die Wirkung von Textilien war es, das bereits
meinen Grossvater faszinierte. Er fasste sich in einer denkbar
ungünstigen Zeit ein Herz und gründete 1940 ein Unternehmen,
welches er TISCA nannte. Den Namen schöpfte er
ganz pragmatisch aus den vier Anfangsbuchstaben des
Familiennamens Tischhauser. Weil die hohe Qualität der
Produkte seit dem ersten Tag der Firmengeschichte ein
Steckenpferd des Unternehmens ist, bediente er sich auch
gleich des Familienwappens, um daraus eine Art
Qualitäts-Siegel zu kreieren. Damit signalisierte er
bereits damals, mit seinem Namen hinter den Produkten
zu stehen. Zum 75-Jahre-Jubiläum, welches wir 2015
feiern, haben wir dieses Qualitäts-Siegel aus dem
Archiv geholt, es wiederbelebt, aufgefrischt und angepasst,
denn heute erscheint es mir wichtiger denn je,
dem Konsumenten zu signalisieren, woher ein
Produkt stammt und wer dahinter steht. In der
schnelllebigen, globalisierten Welt von heute kommt
solchen Signalen eine erhöhte Bedeutung zu, davon
bin ich überzeugt.
Doch zurück zum Anfang der Geschichte. Man schrieb
das Jahr 1940. Europa brannte, die Schweiz war von kriegführenden
Mächten umgeben. In dieser unsicheren Zeit
schritt mein Grossvater, Anton Tischhauser sen., zur Tat und
gründete in Gais einen kleinen Handweb-Betrieb. Damit
schaffte er willkommene Arbeitsplätze, doch sah er sich auch
grossen Herausforderungen ausgesetzt. Er erzählte uns häufig,
dass es damals aufgrund der gestörten Materialzufuhr kaum
möglich war, Rohstoffe zu erwerben. Doch ohne Rohstoffe lässt sich
auch nichts weben. So hatte er nach neuen Wegen gesucht und
damit begonnen, alte Kleider und Textilien
als Grundmaterialien zu nutzen. Aus den
daraus gewonnenen Stoffstreifen wurden
in Hand arbeit Teppiche gewebt, welche im
regionalen Markt guten Anklang fanden. Bis
zur Inbetriebnahme der ersten mechanischen
Web maschine sollten allerdings noch 15 Jahre
vergehen.
Was als Kleinstbetrieb entstand, hat sich zu einem
führenden Textilunternehmen weiter entwickelt.
Heute produziert TISCA TIARA textile Bodenbeläge,
Gardinen, Möbel- und Dekorations stoffe für
den Wohn-, Objekt- und Transport bereich sowie
Sportbeläge.
Seit der Gründung vor 75 Jahren ist der Fokus auf
das Thema Textil geblieben. Ebenso unverändert sind
die zentralen Unternehmenswerte wie Qualität, Zuverlässigkeit,
Kontinuität und Innovationslust. Auch
der Hauptsitz ist nach wie vor im Appenzellerland,
genau wie die wichtigsten Produktionsstand orte.
Das ist ein klares Bekenntnis zum Produktionsstandort
Schweiz. In Gesprächen mit Kunden wird
mir immer wieder bewusst, wie viele Leute kaum
glauben können, dass in der Schweiz noch
produziert werden kann. Doch mit der
entsprechenden Technologie ist das sehr
wohl möglich. Allerdings, wenn ich mir
den Hinweis als Schweizer Unternehmer
erlauben darf, muss den politischen und
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
5

Fritz Steffen über Andreas Tischhauser
Tisca Tiara ist, wie wir ein Traditionsunternehmen im appenzellerischen Bühler, welches
Andreas Tischhauser zusammen mit seiner Familie leitet.
Ich bin dem Namen Tischhauser bereits schon als Kind in unserer kleinen Werkstatt mit dem
damaligen Showroom in Heimenhausen begegnet, später wieder in der Ausbildung in Attiswil
und Solothurn und auf meinen Wanderjahren.
Tisca Tiara ist in unserer Branche seit langem ein fester Begriff und ein Name für höchste
Qualität und Langlebigkeit. Produkte aus ihrem Sortiment verschönern zahlreiche Lebensund
Arbeitsräume unserer Kunden und die Verarbeitung macht uns immer grosse Freude.
Sorge getragen werden. Zurück zu unserem
Unter nehmen. Ganz wesentlich erscheint mir,
dass TISCA TIARA ein inhabergeführtes Familienunternehmen
ist und bleibt. Die Unabhängigkeit
auf der einen Seite gewährt unseren Kunden
Kontinuität und Zuverlässigkeit auf der anderen
Seite. In der heutigen Zeit ist das keine Selbstverständlichkeit.
Heute sind wir in der dritten Gene ration
und funktionieren als richtiges Familien unternehmen.
Der gute Austausch zwischen den Generationen und
die fruchtbare Arbeit innerhalb der Generation erachte
ich als überaus wertvoll.
So wie sich die Welt seit 1940 verändert hat, tat es auch
das Unternehmen. Nicht nur Wachstum und die
Erschliessung neuer Produktionsmethoden gehörten
dazu. Es ist trotz, oder vielleicht dank des gleichbleibenden
Fokus auf das Thema Textilien gelungen, neue
Märkte zu erschliessen und völlig neuartige Produkte und
Lösungen zu lancieren. Genau das ist es, was mir richtig
Spass macht: Brücken bauen, Verbindungen suchen und
Neues schaffen. Der Reiz des Unkonventionellen ist für
mich eine wichtige Triebfeder. Vielleicht fragen Sie sich
jetzt, was ich darunter verstehe. Die Antwort darauf lässt
sich an mehreren Meilensteinen in der Firmengeschichte
erkennen. Die ersten Produkte, welche die kleine Weberei in
den ersten Jahren verliessen, waren von Hand gewebte
Teppiche, welche man sich zum Beispiel unter den Tisch oder
in einen Flur gelegt hat. Hauptanwendungsbereich dieser
Produkte war der Boden, genauer gesagt nur ein Teil des
Bodens. Wenige Jahre nach der Gründung wurde die Produktion
von Möbelstoffen aufgenommen, später auch die
Produktion von Vorhängen und Teppichböden. Mit anderen
Worten vollzog man damit den Schritt vom reinen
Teppichhersteller zum Produzenten von Heimtextilien.
Vor wenigen Jahren haben wir einen weiteren wichtigen
Schritt gewagt. Während früher unser Interesse
immer auf Innenräume gerichtet war, traten plötzlich
auch Aussenräume ins Scheinwerferlicht. Das
Produktportfolio wurde von Heimtextilien auf
6
Lebensräume im Innen- und Aussenbereich erweitert.
Wer sagt denn, dass es nur im Inneren Räume gibt? Im
Gegenteil, die Aussen räume werden immer wichtiger.
Selbst im Wohnbereich versuchen die Menschen, den
Wohnraum nach Aussen zu erweitern. Garten und
Terrassen haben heute einen ganz anderen Stellenwert.
Textilien können da einen wichtigen Beitrag
leisten.
Begonnen hat das alles mit Fußball. Es war für mich
ein grosses Highlight, als im Jahre 2005 unser erster
Kunstrasen das Werk verliess und in Bühler installiert
wurde. Das Produkt war nicht nur für unser
Haus ein Novum, sondern war auch auf dem Weltmarkt
eine Innovation. Ein Fussball-Kunstrasen,
welcher nicht mehr mit Sand und Gummigranulat
verfüllt werden musste. Köbi Kuhn, damals Coach
der Schweizer Nationalmannschaft, kam zur
Eröffnung des Platzes und überzeugte sich vom
neuen Ansatz. Einige Monate später wurde das
offizielle Euro 08-Kickoff auf dem Jungfraujoch-Gletscher
auf einem Appenzeller Rasen
ausgetragen und Ottmar Hitzfeld stand mit
seinem Namen Pate für das höchstgelegene
Fussballfeld Europas, 2000 M.ü.M. in Gspon
im Wallis. Für mich waren das nicht nur sehr
eindrückliche Erlebnisse, sondern sind auch
Ausdruck dafür, was mit zum Teil verrückten
Ideen, einer Portion Mut und viel
Engagement geschaffen werden kann. Es
ist für mich eine Faszination, die Grenzen zu
verschieben, etwas Bestehendes zu erweitern,
zu verändern oder zu kombinieren.
Eine wichtige Voraussetzung war auch die Lust
unserer Mitarbeitenden, aus dem Thema Textil
noch mehr herauszuholen, das Unerwartete herauszufordern
und sich fragenden Blicken zu stellen.
Nur mit grossem Engagement aller Beteiligten ist es
möglich, etwas wirklich Neues zu schaffen. Die Technologie
zur Produk tion dieser Produkte war uns bekannt. Sie
war im Grundsatz die Gleiche, wie wir sie bereits für die

Produktion von Teppichböden brauchten. Jedoch
erforderte dieser Schritt andere Maschinen,
umfangreiche Anpassungen in der Produktion
und neue Materialien. Und das Resultat, also das
Endprodukt, sollte sich an völlig neue Kunden und
Märkte richten. Eine Aufgabe, welche mich damals
derart reizte, dass ich früher als geplant aus Amerika
zurückkam, um mich dieser Herausforderung zu
stellen.
Als ich damals in New York arbeitete, hätte ich mir
sehr gut vorstellen können, noch einige Zeit da zu
bleiben. Viel zu beeindruckt war ich von der Vielfalt
und Energie in dieser Stadt. Zugegeben, meine
Heimat, das Appenzellerland und New York City haben
wenig gemeinsam. Vermutlich sind es aber genau diese
Gegensätze, die mich so faszinieren, der Wandel, die
Dynamik und die Offenheit und Freude am Neuen. So
bleibt alles anders – auch in unserem Produktportfolio.
Beispielhaft möchte ich hier den Sportbereich erwähnen.
Inzwischen wurde das Angebot erweitert auf Tennis, Golf,
Hockey und Multisport. Jede Sportart hat ganz spezifische
Anforderungen an einen Belag. Jedes Produkt bedarf einer
intensiven Entwicklung.
Manchmal spielen auch Zufälle eine wichtige Rolle. Weil der
Appenzeller Rasen nicht mit Sand oder Granulat verfüllt
werden muss, interessierten sich auch schon rasch private
Kunden für dieses Produkt. Ein entsprechendes Angebot kam
auf den Markt. Irgendwann fragte ich mich: Muss Kunstrasen
eigentlich immer Grün sein? Nein! Und schon war der farbige
Kunstrasen geboren. Anfänglich erklärten uns einige Betrachter
für verrückt. Doch heute ist das ein Produkt, welches ganz neue
Möglichkeiten in der Aussenraumgestaltung bringt und sich
grosser Beliebtheit erfreut. Aus dem farbigen Rasen, erhältlich in
zwölf Colorits plus dem obligaten Grün, entstand wiederum ein
neues Projekt, das Outdoor-Möbel TIM. TIM steht für TISCA
TIARA, Intertime und Christophe Marchand und ist branchenübergreifendes
Projekt dreier Schweizer Unter nehmen. Ziel war
die Kreation eines neuartigen Sofas für draussen. Ein Sofa,
welches ebenso bequem, hoch im Designanspruch und neu
in der Anwendung sein sollte. Die Idee dazu entstand
schon vor Jahren. Doch erst im Gespräch mit Johannes
Weibel von Intertime, dem Spezialisten für Sitzmöbel,
wurde daraus ein greifbares Projekt. Während das
Design vom renommierten Designer Christophe
Marchand stammt, zeichnet sich Intertime für die
Herstellung des Sofas aus und TISCA TIARA ist
für die Produktion des Rasens zuständig. Auch
dieses Projekt zeigt, was mit unkonventionellen Ideen
möglich ist. Die Bereitschaft zur Kooperation und das
Beschreiten von neuen Wegen schaffen Raum für Kreatives.
Und deshalb ist unser Firmen-Leitsatz nicht nur
eine inhaltsleere Marketingformel, sondern ein Auftrag,
der ver pflichtet: TISCA TIARA kleidet Lebensräume.
Somit schliesst sich der Kreis und wir kommen wieder
auf die Raumtextilien für den Innenbereich zu
sprechen. Als verbindendes Element unter den
verschiedenen Produktionsarten besteht in der
Firmengruppe eine klare Zielsetzung über das, was
ein Teppich oder ein Stoff sein kann und sein soll.
Raumtextilien dürfen nicht billige Effekthascherei
sein, sondern bilden im wahrsten Sinne des
Wortes die Grundlage für eine gute Wohnkultur.
Dazu benötigen wir ehrliche Strukturen, klare
Farben und auserlesene Materialien. Unsere
Teppiche und Stoffe sind authentisch, bestehen
aus den besten Materialien und werden mit
Liebe und Erfahrung sorgfältig gefertigt.
TISCA TIARA schafft textile Werte. Produkte
mit Geschichte, Herkunft und Kultur.
7

10 Christine Schürch & Daniel Sutter– www.derkaffee.ch

d
as ist ein Reiseruhebett. Gebaut hat es
mein Grossvater in seiner Schreinerei in
Rüedisbach, wohl als Beitrag zu seiner
Aussteuer. Es reiste als Küchenstuhl durchs Bieler
Seeland, ruhte in Wohn- und Arbeitszimmern im
oberen Emmental und steht heute wieder an
seinem Geburtsort. Im hohen Alter pflegte
meine Grossmutter auf diesem Kanapee ihren
Mittagsschlaf zu machen und abends sass
sie auf diesem und trank eine Tasse Milchkaffee.
Übrigens, meine Grossmutter wollte
ihren Milchkaffee immer sehr heiss. Als
Barista weiss ich heute: die Milch sollte
nicht wärmer als 65 Grad sein, damit der
Milch zucker sein Aroma voll entfalten kann
und die Milch den Kaffee nicht verbrennt.
Meine Grossmutter hätte das als Mumpitz
empfunden.
Am Anfang unserer Leidenschaft für Kaffee
sassen wir, Daniel und ich, nicht zusammen auf
einem Sofa. Vielmehr sass Daniel auf dem Boden
eines Tukuls in Äthiopien und ich in der Entwicklungsabteilung
einer Institution für Erwachsenenbildung.
In Äthiopien hat Daniel in der Entwicklungszusammenarbeit
Solaranlagen gebaut und
Kaffeebauern kennengelernt. Er entdeckte, wie vielfältig
Kaffee sein kann und was in einer oft achtlos
getrunkenen Tasse Kaffee eigentlich alles steckt. Eine
Kaffeezeremonie in Äthiopien dauert Stunden. Genug
Zeit also um die Hektik des Projektes abzuschütteln
und sich auf das Getränk zu freuen. Daniels Neugier
erwachte und mit Rohkaffee im Gepäck flog er zurück
in die Schweiz.
«Nach eher abenteuerlichen
Röstexperimenten in unserer
Küche wusste bald keiner
von uns mehr genau, wessen
Idee es eigentlich gewesen
war, sich intensiv mit diesen
Bohnen auseinanderzusetzen.»
11

Auf einer Reise durch das berühmte Kaffeegebiet von
Jamaika fanden wir zwar nicht den Spitzenkaffee, den und Röstungen vor ein grösseres Publikum zu
wir dort vermutet hatten, verloren dafür unser Herz an treten. Wir können uns noch ganz genau daran
den Trommelröster, auf welchem wir in den Blue erinnern, wie es war, als die erste Bestellung kam,
Mountains bei einem Kaffeebauern rösten durften. deren Absender wir nicht kannten. Heute, ungefähr
Und weil es wohl so sein musste, stand genau dieses 5 Jahre nach dieser ersten Bestellung, machen wir
Modell einige Monate später einsam an einer Messe. Der noch immer gerne alles selber und in Handarbeit.
Wir rösten, degustieren, besuchen die
Käufer holte die Maschine nicht ab und der Verkäufer war
heilfroh, dass wir uns dazu entschliessen konnten, uns der Kaffeebauern, verpacken, versenden Pakete,
Maschine anzunehmen. Danach haben wir viele Stunden
gelernt und allmählich den Mut gefasst, mit unseren Kaffees
12

eantworten E-Mails und nehmen das
Telefon ab. Wir wollen die ganze Wertschöpfungskette
kennen, wenn immer
möglich auch die Namen unserer Kundinnen
und Kunden und die der Kaffeebauern, die uns
ihre Bohnen anvertrauen. Es ist nämlich ein
langer Weg, bis ein Espresso aus ihrer
Kaffeekirsche entsteht. Nur handgepflückte
Kaffeekirschen garantieren einen hochstehenden
Kaffee, denn nur ein Mensch kann bei
der Ernte, reife von unreifen und makellose
von beschädigten Kirschen unterscheiden.
Bis der Rohkaffee bei uns ist, wurde er zudem
beim Trocknen ständig überwacht, sorgfältig
verlesen, sortiert und für die Reise
nach Rüedisbach in Jutesäcke verpackt.
Wir wollen auch sicherstellen, dass die
Pflückerinnen und Pflücker einen fairen
Lohn und die Bauern einen ebensolchen
Preis für die harte Arbeit und ihr Engagement
für eine nachhaltige Anbauweise
erhalten. Deshalb kaufen wir Bio- und
Havelaar zertifizierten Kaffee ein.
Das Sofa steht in unserer Rösterei, geografisch an der Grenze
zwischen Emmental und Oberaargau im kleinen, abgelegenen Dorf
Rüedisbach. Wir wagen nicht zu behaupten, dass sich die Idylle hier
auf die Qualität des Kaffees überträgt, aber ganz aus schliessen
möchten wir es nicht. Uns freut es, dass wir in dieser schönen
Umgebung jede Woche frisch rösten können. Sortenreine
Pur-Single-Estate-Kaffees mit fruchtig-zitrischen Noten aus
Äthiopien, aus Mittelamerika und der Karibik, Kaffeespezialitäten
mit eher nussig-schokoladigen Aromen und
mit weiteren Kaffee-Perlen mischen wir harmonische,
runde und kräftig-erdige Kompositionen.
Fritz Steffen hat die Gretchenfrage ausgesprochen,
welche heute vielleicht allen Röstmeistern gestellt wird.
«Nun sagt ... wie habt ihr‘s mit dem Kapselkaffee?», fragte
er uns bei einem Besuch in Herzogenbuchsee. Bis zu
dieser Couch story hatten wir eine Weile Zeit, uns eine
Antwort einfallen zu lassen, die einem hervorragenden
Fachmann für Design, Handwerk und Tradition würdig ist.
Sie lautet: «Kapselkaffee ist wie Holzlaminat.» Wir setzen
uns für ehrlichen, frischen und unverkapselten Spitzenkaffee
aus dem Emmental ein.
Fritz Steffen über Christine Schürch & Daniel Sutter
Als wir uns vor über einem Jahr in Gedanken auf die HAGA 2015 vorbereiteten, kam meinem
Bruder die Idee, unsere Besucher mit etwas Genussvollem zu verwöhnen. Er dachte dabei an
etwas persönlich Hergestelltes, gut Riechendes und sicher auch toll Schmeckendes, eben
etwas wie Kaffee.
So gelangten wir auf ein paar Umwegen zur Kaffeerösterei derkaffee.ch unmittelbar in
unserer Nähe in Rüedisbach neben Wynigen.
Im bedächtigen Bauerndörfchen entstand vor wenigen Jahren eine kleine aber feine
Kleinrösterei. Die beiden haben uns herzlichst empfangen und gelehrt, dass Kaffee nicht
gleich Kaffee ist - oder wie Roger Federer sagt: «gekapselt oder gemahlen!»
Lassen Sie sich also an unserer Gewerbeshow inspirieren und geniessen Sie eine der
persönlich zubereiteten Köstlichkeiten.
13

Lang/Baumann
«Module #3» & «Beautiful Curtain #1», 2013
Museumscafé, Buchladen und Empfang
im FRAC Nord-Pas de Calais, Dunkerque F

16 Michael Girsberger – www.girsberger.com

schon seit meiner frühesten Kindheit
dreht sich in meinem Leben vieles ums
Sitzen. Zwar geht es dabei weniger
um Sofas als vielmehr um Stühle. Es war
mein Urgrossvater Heinrich Girsberger, der
1889 in Zürich eine Drechslerei gründete
und damit den Grundstein für das heutige
Unternehmen Girsberger legte. Schon bald
machte er sich Gedanken darüber, wie
Kinder und Erwachsene beim Klavierspielen
den gleichen Hocker benutzen könnten.
Kurzerhand entwickelte er einen höhenverstellbaren
Klavierstuhl. So wurde Girsberger
zum Spezialisten für neuartige Sitzlösungen.
Drei Generationen später ist daraus ein international
agierendes mittelständisches Unternehmen
geworden. ‚International‘ bedeutet in
unserem Fall jedoch nicht, dass wir unsere
Produktion in fernöstliche Billiglohnländer
ver lagert hätten. Ganz im Gegenteil: Wir halten
bewusst an der Produktion in der Schweiz und in
Deutschland fest. Einfach ist das nicht. Wir alle
wissen, wie prall gefüllt die Parkhäuser bei preisgünstigen
Möbelhäusern an einem Samstag sind.
Die Nachfrage nach zeitge mässen, erschwinglichen
Möbelstücken mit einer überschaubaren Lebensdauer,
so dass man sie scheinbar mit gutem Gewissen
nach kurzer Zeit ersetzen kann, ist offensichtlich
unge brochen.
Dennoch gibt es eine gegenläufige Bewegung, die in
meinen Augen an Bedeutung gewinnt. Immer mehr
Menschen suchen unverwechselbare Produkte, deren
Herstellung sich zurückverfolgen lässt. Ich bin mir nicht
sicher, woher diese Bewegung kommt. Ermüdet
uns die Vielfalt der Produkte, die wir der Globalisierung
verdanken? Oder haben wir vielmehr genug
davon, dass wir scheinbar in jeder Stadt der Welt die
immer gleichen Markenartikel kaufen können? Wie
dem auch sei, die Anzeichen, dass viele Menschen sich
wieder auf die eigene Umgebung zurückbesinnen, sind
unübersehbar. Der kleine Quartierladen um die Ecke hat
trotz vergleichsweise hoher Preise wieder Kundschaft. Grossverteiler
stecken viel Werbebudget in Kampagnen für ihre
regionalen Produkte. Unter dem Namen ‚Urban Gardening‘
wird sogar in den Städten wieder Gemüse angepflanzt.
Natürlich ist mir bewusst, dass es gutverdienende Menschen
sind, die sich regionale Bioprodukte aus dem Quartierladen
oder eben ein Möbelstück aus einer Schweizer Manufaktur
leisten können. In Bützberg im Kanton Bern, wo unsere
Wohnmöbel entstehen, betragen die Lohnkosten etwa das
Dreissigfache von denen in China, dem mit Abstand weltgrössten
Hersteller von Möbeln und Komponenten für
deren Herstellung. Die Baumstämme für unsere Massivholztische
suchen wir in der Schweiz und in den
Wäldern und Sägereien der umliegenden europäischen
Länder selber sorgfältig aus. Ein solches Möbelstück
hat naturgemäss seinen Preis – dafür ist es mit Sicherheit
bis ins Detail ökologisch einwandfrei und unter
sozial gerechten Arbeitsbedingungen entstanden.
Dass Girsberger diese Werte hochhält, ist übrigens
nicht mein Verdienst. Ich bin mit dieser Haltung
und Überzeugung gross geworden: Meine Vorfahren
waren von Anfang an bestrebt, die richtige
Balance zwischen ökonomischem Erfolg, sozialer
Orientierung und ökologischer Verantwortung zu
finden. Eine nachhaltige Unternehmensführung,
die mehr ist als ein marketingwirksames Versprechen,
erfordert manchmal beträchtlichen
Durchhaltewillen. Der Verdrängungswettbewerb
im Büromöbelmarkt, unserem Kern ge schäft, ist
so unerbittlich, dass wir neue Nischen suchen
mussten – und fanden.
17

Nach wie vor bestimmt das Sitzen unser Denken und Handeln.
Im Zuge der Fokussierung auf bestimmte Marktnischen entstand
unter anderem das Konzentrat Girsberger Dining. Dahinter steht
die Erkenntnis, dass der Esstisch den Mittelpunkt jedes Hauses
und jeder Wohnung bildet. Die Faktoren, die in diesem zentralen
Wohnbereich für Behaglichkeit und Komfort sorgen, sind
so vielfältig, dass es unseren Möbeldesignern Jahr für Jahr
gelingt, neue Formen zu entwerfen. Design, Haptik und
Qualität gehen nahtlos ineinander über und tragen zum
Wohlbefinden und zur Identifikation mit dem eigenen,
unverwechselbaren Möbelstück bei. Unverwechselbar sind
unsere Tische, weil sie ausnahmslos aus Massivholz
bestehen. Nicht nur viele verschiedene Holzarten, sondern
auch unterschiedliche Herkunftsgebiete tragen zum individuellen
Erscheinungsbild der Stämme bei, so dass jedes
Tischblatt sein ganz eigenes Gesicht hat, was bei preisgünstigen
Möbelhäusern undenkbar wäre. Wir gehen so
weit, dass wir die Käufer eines Massivholz tisches einladen,
in unserem Werk in Bützberg gemeinsam mit dem
Schreiner die Bretter auszuwählen und anzuordnen –
und damit den Charakter ihres Tisches weitgehend
selbst zu bestimmen. Dieses Angebot erfreut sich grosser
Beliebtheit.
Aussergewöhnlich sind diese Produkte nicht nur im
Hinblick auf Materialien und Qualität der Verarbeitung,
sondern auch bezüglich ihrer Funktionen. So
haben wir Massivholztische entwickelt, die sich im
Handumdrehen und ohne Kraftaufwand ausziehen
lassen – und dabei die Maserung eines einzigen
Baumstammes behalten. Oder wir haben, fünfzig
Jahre nachdem der Holzdrehstuhl vom Markt
verschwand, diesen in einer modernen Form wieder
auferstehen lassen.
«Bei Girsberger entsteht
von der Idee über
den Prototyp bis zum
fertigen Produkt alles
unter einem Dach.»
Insgesamt 26 Mitarbeitende in den Bereichen
Design, Konstruktion und Modellbau widmen
sich der schwierigen Aufgabe, Produktideen zu
ent wickeln, die wirklich neu sind. Die Mitarbeitenden
dieser Abteilungen geniessen viel Spielraum
und Handlungsfreiheit – und sie sind durch
und durch Teamworker. Neue Ideen entstehen bei
Girsberger auch in der Kaffeepause, auf einer
Zugfahrt oder beim gemeinsamen Mittagessen.
Nun habe ich gar viel über Massivholztische
ge sprochen – in einem Magazin, das Couchstories
heisst. Tatsächlich fertigt Girsberger auch eine Art
Couch. Otto, den der spanische Möbeldesigner Carlos
Tíscar entworfen hat, bezeichnen wir als Loungesessel
oder Eineinhalbsitzer, denn er bietet
zusätzlich Platz für Taschen, Unterlagen und
Laptop – und mir die Gelegenheit, Sie von
e iner im eigenen Haus produzierten ‚Couch‘
aus zu begrüssen.
18

Fritz Steffen über Michael Girsberger
In unmittelbarer Nähe von Herzogenbuchsee liegt die Möbelfabrik von Michael
Girsberger, ein international tätiges Unternehmen für Sitzmöbel im Büro- und
Ess bereich sowie für Tische für den Arbeits- und Privatraum.
Uns verbindet nicht nur die Beratungs- und Verkaufsseite, wir arbeiten auch
im Aus bildungsbereich seit über vier Jahren eng zusammen. Unsere Lernenden
absolvieren während ihrer Lehrzeit als Innendekorateurinnen und -dekorateure
zwei Praktika, jeweils für drei Monate, in der Industriepolsterei und Konfektionsabteilung
der Firma Girsberger. Beide Seiten profitieren enorm, aber vor allem
profitieren die Lernenden von der erweiterten Grundausbildung. Wir sind stolz,
die Firma Girsberger als Partner zu haben und freuen uns auf viele weitere
erfolgreiche Projekte.
19

22 Sabina Lang und Daniel Baumann – www.langbaumann.com

in unserem Atelier, einer ehemaligen Motorenfabrik
in Burgdorf, bildet das Canapé, zusammen mit ein
paar Sesseln und einem kleinen Glastisch ein
zentraler Ort. Hier besprechen wir alles, sitzen abends bei
einem Bier zusammen oder arbeiten noch ein bisschen,
lesen oder recherchieren im Internet, telefonieren, oder
verbringen Zeit in unserer kleinen Lounge mit Freunden
oder Nachbarn, die uns besuchen. Es fühlt sich ein
wenig an, als würden wir um eine imaginäre Feuerstelle
sitzen, insbesondere da der Raum ansonsten
sehr hoch ist und wir umgeben sind von Werkzeugen,
Arbeitstischen oder dem, was aktuell gerade am
Entstehen ist. Das Canapé ist übrigens ein Eineinhalb-Sofa.
Zu zweit ist es eher unbequem, da es sich
in der Mitte etwas absenkt, deshalb sitzt meist nur
eine Person darauf.
Nur durch eine Glaswand vom Atelier getrennt
und leicht erhöht im Mezzanin, liegen unsere
Wohnung und unser Büro. Auch dort hat es ein
Sofa, ein längeres das allerdings eher zum
Filme schauen oder zum Liegen und Zeitung
lesen von uns und unserer Tochter genutzt
wird.
Wir haben nie eine Trennung zwischen Wohnund
Arbeitsraum gesucht. Im Gegenteil, da wir
als Künstlerpaar zusammenarbeiten, war es uns
immer wichtig das Alltägliche in die Kunst einfliessen
zu lassen sowie die Arbeit als einen Teil
des Lebens zu betrachten. Selbst nach der Geburt
unserer Tochter hat sich dies nicht wesentlich verändert.
Sie lebt mit uns und hat viel Freiraum und Platz.
Die künstlerische Arbeit wird oft missverstanden.
Die Vorstellung über das Eintreffen
eines plötzlichen Geistesblitzes trifft
sehr selten zu, und wenn, dann nicht unbedingt
während der Arbeit, sondern eher bei
einem anregenden Gespräch mit Freunden
oder beim Zugfahren oder an einem Konzert.
Jedenfalls springt die geniale Idee, wenn sie
denn mal vorkommt, nicht aus einem heraus.
Vielmehr ist es ein langsames Herantasten. Eins
ergibt das andere und nach vielen Jahren der
Erfahrung und Vertrautheit mit dem eigenen
Werk kann man aus diesem Erfahrungsschatz
selbst Bezüge herstellen und wiederum Neues
daraus schöpfen.
Bei uns hat der Dialog einen grossen Stellenwert.
Das Reden über unsere Arbeit, das Erklären und
Fragen, das Teilen von Wissen, die Kritik und eine
immerwährende Neugierde auf die Sicht des
Anderen, sind für uns inspirierende Elemente bei der
Kreation eines Werkes. Hinzu kommen dann weitere
Faktoren die unser Tun oder die Entscheidungsschritte
beeinflussen. Der Ort, für den wir eine Installation
erschaffen, involvierte Personen wie Freunde, Kuratoren
oder Handwerker spielen dabei eine Rolle. Jedenfalls
ist es nicht so anders, als in jedem anderen Beruf,
in dem man etwas gestalten muss. Der Unterschied liegt
vielleicht eher in der Begründung, weshalb man etwas
tut.
Unsere Arbeiten werden, wie bereits angedeutet, sehr
oft für einen bestimmten Ort konzipiert. Manchmal
beziehen sie sich auf die Architektur eines Raumes
oder verändern das Bestehende komplett. In der
Ausführung bedienen wir uns schon seit unseren
Anfängen einer breiten Materialpalette. Von
Wandmalereien, über Teppichräume, Skulpturen
aus Holz oder Metall, aufblasbaren Strukturen,
Wandobjekten oder gar funktionalen Arbeiten,
haben wir alles erprobt. Oft arbeiten wir auch
im öffentlichen Raum. Das Medium der
Ausstellung ist sehr befreiend. Man kann
23

eine zeitlich begrenzte Veränderung einer Situation
vornehmen, die dann wieder spurlos verschwindet,
als wäre nichts gewesen. Dies ist dennoch meist mit
grossem Aufwand verbunden. Eigentlich wollen wir,
obwohl wir alle unsere Projekte minutiös planen, auch
immer uns selber überraschen, sehen uns also auch als
Betrachter unserer eigenen Werke. Es ist wichtig auf eine
Situation einzugehen, sie genau zu analysieren, eine Art
Recherchearbeit zu betreiben, um den Kontext wirklich zu
verstehen. Wir sind überzeugt, dass wenn man so vorgeht, sich
dies auf die Glaubwürdigkeit des Kunstwerkes auswirkt und
somit von andern Betrachtern wahrgenommen werden kann. Das
Gleiche gilt für die Zusammenarbeit generell.
«Nur wer bereit ist sich dem
Anderen anzunähern, zu hören,
was machbar ist und wo die
Grenzen liegen und dies in die
eigenen Über legungen einzubauen,
wird ernst genommen
und beide Seiten können
etwas daraus ziehen.»
Es ist immer enorm spannend mit Handwerkern zu
arbeiten und wir wollen jedes Mal, wenn wir etwas
nicht selber realisieren, trotzdem nah am Prozess dran
sein. Sei es mit einem Metallbauer, Schreiner, Teppichleger,
Ingenieur, einer Lackiererin, Architektin oder
Sattlerin - es gibt immer Neues zu entdecken und
man lernt etwas, das man wiederum in die Kunst
einbeziehen kann.
Schon länger arbeiten wir für die meisten Ausführungen
mit Handwerkern aus der Umgebung von
Burgdorf. Für ein neues Museum in Dunkerque
in Frankreich wurden wir eingeladen, eine Art
Möbel skulptur für das Museumscafé zu
bauen. Anstelle von vielen kleinen Tischen
schlugen wir ihnen einen sehr grossen
langen Tisch mit eingebauten Sitzbänken
vor. Einerseits, weil der Raum sehr lang,
hoch und schmal ist, andererseits
wurde der Ausbau von den Archi tekten
bewusst roh belassen. Betonboden und
-decke, Sichtbaustein, Wände und
Neon beleuchtung. Es interessierte uns,
mit einem sehr farbigen und monumentalen
Möbel einen Kontrast zur Architektur
zu suchen. Hinzu kamen noch
Lampen, die zusätzlich eine andere
Stimmung über dem Tisch erzeugten,
sowie ein grosser Vorhang, mit dem man
den ganzen langen Raum auf einer Seite
abtrennen konnte. Es war für uns das erste
Mal, dass wir einen Vorhang machten.
Überhaupt war es für uns neu, mit Stoff zu
arbeiten. Fündig wurden wir ganz in
unserer Nähe. Zusammen mit Création Baumann,
die den Stoff in leuchtenden Farben für
uns produzierten und Steffen Raumkonzepte,
die den Vorhang genäht haben und uns zudem
beratend zur Seite standen, konnten wir dieses
Projekt erfolgreich realisieren. Die Zusammenarbeit,
wie auch das Ergebnis ist toll und der
Vorhang stösst auf viele begeisterte Reaktionen.
So haben wir wieder etwas Neues entdeckt,
unser Spektrum an Möglichkeiten erweitern
können und freuen uns, auch in Zukunft vermehrt
zusammenzuarbeiten.
24

Fritz Steffen über Sabina Lang und Daniel Baumann
Unser langjähriges und grosses Netzwerk, welches schon unsere Eltern pflegten, machte es
möglich. Das Künstlerpaar Lang/Baumann wurde uns durch Création Baumann vorgestellt,
und so wurden wir in Ihr Projektteam für den Beautiful Curtain in Dunkerque einbezogen. Ihre
künstlerischen Vorstellungen und die minutiöse Vorarbeit zur Umsetzung gepaart mit unserer
Erfahrung und dem Fachwissen, liessen einen unglaublich eindrucksvollen Raumteiler
entstehen. In der Zwischenzeit durften wir bereits eines Ihrer jüngsten Projekte in Bern
begleiten und umsetzen.
Die Zusammenarbeit mit Sabine Lang und Daniel Baumann hat uns in der Konfektion neue
Massstäbe gesetzt. Wir sind überzeugt, die gewonnenen Erkenntnisse und die neuen
Denkweisen bringen uns und unser Team erneut weiter.
Grossartig dass wir hier mitarbeiten durften. Herzlichen Dank an Sabine, Daniel und auch an
Ueli und Eveline von Création Baumann. Mit solchen Teams kann man auch mal die Grenzen
des Machbaren überschreiten und es gelingt trotzdem noch.
25

textile
www.tisca

passion
tiara.com

28 Ulrike Wittmann & Heinz Hofer-Wittmann – www.wittmann.at

herr Hofer-Wittmann:
Bei jeder Firma gibt es Milestones. Für
Wittmann war es, als wir damals die
Josef Hoffmann Rechte erworben haben. Eigentlich
war es ein Zufall, wie wir dazu gekommen sind.
Professor Spalt wurde von der Witwe von Josef
Hoffmann angesprochen. Sie hat ihn gefragt, ob er
jemanden kennt, der die Möbel auflegen möchte.
Zuvor hatte sich die renommierte italienische Firma
Cassina um die Rechte beworben, aber die Witwe
hat ein österreichisches Unternehmen mit höchster
handwerklicher Qualitätsarbeit bevorzugt. So
sind wir zu dieser Kollektion gekommen, die
Wittmann international bekannt machte und
auch heute noch sehr beliebt ist. Im Grunde war
es einfach ein glücklicher Zufall. Später haben
die Amerikaner aber auch die Japaner die
Möbel entdeckt.
«Oftmals sind es die
kleinen Zufälle, die
richtungsweisend für
die Zukunft sind»
Frau Wittmann:
Ich habe die Witwe leider nicht kennengelernt.
Das passierte in den späten 60er Jahren und zu
der Zeit war ich noch zu jung und gar nicht in die
geschäftlichen Geschehnisse involviert, obwohl ich
und meine fünf Schwestern natürlich quasi in den
Werkstätten aufgewachsen sind. Unser Wohnhaus war
immer sehr verbunden mit der Werkstätte, das war fast
wie eins. Die Mitarbeiter haben gespielt mit
uns in der Pause, aber zu solch wichtigen
Terminen, wie mit Carla Hoffmann hat unser
Vater uns nicht mitgenommen. Ich war da ja
erst 13 Jahre alt. Aber das war damals schon
ein sehr wichtiges Ereignis, wie auch Professor
Spalt eine sehr wchtige Rolle für die Firma
spielte, nicht nur indem er den Kontakt herstellte,
sondern weil er die Richtung mitgeprägt hat,
nämlich in die Richtung von Qualität und Design.
Als Handwerksbetrieb war die Qualität immer
schon wichtig, aber das Design war natürlich
damals nicht so im Fokus. Man war ja auch auf
diesem Gebiet nicht speziell ausgebildet und auf dem
Land betrachtete man die Dinge damals aus einem
anderen Blickwinkel. Johannes Spalt, der eben von
Wien gekommen ist und gut vernetzt war mit Wiener
Architekten, hat einen neuen Spirit in den Betrieb
gebracht.
Herr Hofer-Wittmann:
In den Nachkriegsjahren gab es natürlich einen großen
Möbelbedarf, Design war jedoch nicht so gefragt. Es
bedurfte doch einiger Investitionen und entsprechend
intensiver Auseinandersetzung mit den Möbeln. Zu
Beginn des 20. Jahrhunderts gab es noch Kunden, die ihre
ganze Ausstattung, angefangen von den Möbeln bis hin
zum Besteck und den Gläsern entwerfen liessen. Das ist
heute natürlich fast nicht mehr bezahlbar.
Frau Wittmann:
Das waren nur einige wohlhabende Familien in Wien,
die dieses Grossbürgertum noch gelebt haben. Diese
Familien haben, wenn auch vielleicht unbeabsichtigt,
damals schon investiert in gutes Design, welches nun
durch die Vermarktung der Lizenzrechte auch für
die breitere Masse erschwinglich ist.
29

Dadurch, dass der Betrieb anfangs noch relativ klein war,
wurden die Architekten, die uns zeitweilig besuchten,
wie ein Teil der Familie behandelt. Sie sassen bei uns
am Esstisch und es wurde natürlich dann auch in
Anwesenheit von uns Kindern diskutiert. Heute sind
wir schon mehr darauf bedacht, das Private vom
Geschäftlichen zu trennen, aber damals ging das
alles ineinander über. Mitarbeiter, Gäste, alle
waren Teil dieser grossen Familie. Man muss
dazu aber auch sagen, wir Kinder waren damals
sehr brav. Wenn Gäste bei uns zu Hause waren,
wurde natürlich eine gewisse Disziplin von
uns verlangt.
Ich bin die Einzige von uns Töchtern, die den
Betrieb weiterführt. Die anderen haben sich
nicht begeistern können dafür, sie sind in unterschiedliche
andere Richtungen gegangen. Familiär
ist es im Grunde genommen heute noch, indem wir
ganz viele Mitarbeiter beschäftigen, die in der unmittelbaren
Umgebung zuhause sind, deren Familie
wir gut kennen und auch deren familiäre Situation.
Wenn sich in deren Familie etwas ereignet, sei es
etwas Positives oder auch etwas Anderes, dann
weiss man davon. Jeder kennt jeden. Es gibt auch
Familien, von denen mehrere Generationen bei uns
arbeiten. Und das spürt man auch, wenn man durch
das Unternehmen geht, es sind da nicht irgendwelche
Leute beschäftigt, sondern sie sind Teil eines Ganzen.
Die Philosophie der Firma wird sozusagen weitervererbt.
Viele Mitarbeiter gehen auch nach Hause zum
Mittagessen. Sie wissen schon um Qualität und es
besteht ein hohes Bewusstsein für die Wichtigkeit des
Unternehmens für diesen Ort. Da ist eine ganz hohe
Identifikation da.
Draußen in der Eingangshalle sind auf einer riesigen
Wand fast alle Mitarbeiter lebensgroß abgebildet. Es
gibt natürlich eine Geschichte dazu. In unserem
Wiener Schauraum findet einmal im Jahr eine Kunstveranstaltung
statt. Sie heißt ‚Kunst bei Wittmann‘
und wir arbeiten mit ganz jungen Künstlern zusam­
30

men. Es wird von externen Leuten
kuratiert, die uns immer wieder neue
talentierte Künstler suchen, die wir dann
gemeinsam aussuchen. Einmal im Jahr
beschäftigt sich einer dieser Künstler mit
unserem Unternehmen und macht dann
eine Arbeit speziell für unseren Showroom.
Die letzte dieser Arbeiten war von
Birgit Graschopf. Sie hat einen Tag lang
unsere Mitarbeiter fotografiert und es dann
am Bildschirm bearbeitet und damit eine
Fotoprojektion direkt an die Wände in
unserem Showroom gemacht. Es existiert
jetzt noch dort und die Begeisterung aller
war sehr groß. Wir haben dieses Sujet so
schön gefunden, dass wir es auf eine Tapete
haben drucken lassen. Die Künstlerin hat es
sich extra noch einmal angesehen und
entsprechend überarbeitet vor dem Druck.
Herr Hofer-Wittmann:
Das war sehr aufwendig natürlich, sie hat sogar
die Nacht durchgearbeitet. Zwei Nischen in
unseren Räumen hat sie zu einer Dunkelkammer
umfunktioniert. Sie hat die Wand mit einer
Emulsion beschichtet und belichtet. Das war sehr
interessant. Wenn wir solche junge, unbekannte
Künstler für ein Projekt auswählen, gehen wir zu
ihnen ins Atelier und schauen uns die
Arbeiten an. Dadurch entsteht dann auch ein sehr
guter Kontakt. Es ist für beide Seiten eine gute
Sache. So fließt dieser künstlerische Aspekt in
unsere Projekte über, und meistens sind es - in
Anführungszeichen - unbekannte Künstler, die dann
später eine tolle Karriere gemacht haben.
Frau Wittmann:
Diese Projekte machen wir jetzt seit 11 Jahren. Die Kuratoren
haben ein sehr feines Gespür und eine gute Hand für Kunst,
muss man sagen. Wir sind da wirklich immer sehr gut beraten.
Es ist schön zu sehen, wenn man ganz junge Künstler da bei
uns hat und irgendwann später liest man dann, dass sie eine
grosse Ausstellung realisieren können und internationale
Anerkennung ernten. Wir kaufen dann auch immer Stücke.
Das macht sehr viel Spass, diese Kunstreihe. Wir versuchen
das in Zukunft stärker heranzuführen ans Unternehmen, um
noch eine stärkere Verknüpfung zu finden, zwischen dem
Künstlerischen und dem Design. Man kann das auch
schon sehen, in der Art, wie wir uns darstellen auf Messepräsentationen
zum Beispiel.
Wir leben das Thema der Nachhaltigkeit schon seit Jahrzehnten.
Jetzt, wo es in aller Munde ist, klingt es für uns
mehr nach einem Werbeslogan, als nach einer Philosophie.
Für uns ist es so grundlegend und naheliegend, dass wir
das gar nicht mehr erwähnen. Es ist uns eine Selbstverständlichkeit,
nicht Dinge zu produzieren, die man
dann nach drei Jahren entsorgen will, sondern die nach
Jahrzehnten noch wunderbar in Ordnung sind und die
man dann vielleicht neu bezieht, um sie zu erhalten und
nicht zu entsorgen.
Herr Hofer-Wittmann:
Wir haben uns selbst die Latte sehr hoch gelegt. Wir
versuchen Möbel zu machen, die dem Kubus nahekommen.
Das Design ist über hundert Jahre alt und hat
heute noch immer seinen Platz und seine Gültigkeit.
Fritz Steffen über Ulrike Wittmann & Heinz Hofer-Wittmann
Tradition – Handwerk – Design. Nichts passt besser zu Wittmann, als diese drei Schlagworte,
die unser Unternehmen, die Steffen Raumkonzepte AG, seit Jahren begleiten.
Das österreichische Traditionsunternehmen in Etsdorf am Kamp in der Nähe von Wien ist für
uns der Innbegriff von höchstem Anspruch an Design in vollendeter Ausführung mit dem
Anspruch Generationen zu überdauern. Ihre Schlaf-, Wohn-, und Arbeitsmöbel überzeugen
uns seit je her und passen hervorragend zu unserem Denken und Handeln.
Mit einem herzlichen Empfang gewährten uns Frau Wittmann und Herr Hofer-Wittmann
persönlich einen Einblick in Ihre Manufaktur zusammen mit dem Designer-Duo von Studio
Wettstein. Der Charme des Unternehmerpaars überstrahlt Ihre Produkte und lässt die Persönlichkeit
spüren. Lassen Sie sich doch einmal selber überzeugen und ‚besitzen’ Sie bei uns
einen ‚echten Wittmann’.
31

34 Johannes & Lukas Weibel – www.intertime.ch

k
indheitserlebnisse auf dem Sofa
Wenn wir über die Anfänge unserer Geschichte nachdenken,
kommen wir nicht umhin, schon bei den Kindheitserinnerungen
auf der einen oder anderen Couch zu verweilen.
Als Kinder hielten wir uns oft in der Firma auf. Zum
einen waren wir so in der Nähe unseres Vaters und konnten
miterleben, wie er als Geschäftsmann in Aktion war. Das
war um einiges spannender, als zu Hause im Garten zu
spielen, oder der Mutter beim Aufräumen zu helfen. Zum
andern war die Firma natürlich ein toller Spielplatz für
entdeckungshungrige Jungs. Das Beste aber war, dass uns
alle in der Firma kannten und wir haben die Mit arbeiter
gekannt. Es war immer jemand da, der gerade einen
Witz auf Lager hatte oder zufällig ein Hustenbonbon in
der Hosentasche bei sich hatte. Wir waren gerne dort
und genossen die geschäftige Arbeits stimmung, in der
immer etwas im Entstehen war. So haben wir bereits
als junge Burschen viel vom Geschäftsleben und der
Möbelbranche mitbekommen. Auch daheim war
diese Atmosphäre allgegenwärtig und wir nahmen
sie mit jeder Mahlzeit auf.
Ab und zu gab es auch Projekte, an denen wir aktiv
mitwirken durften. Ich erinnere mich an die fröhlichen
Nachmittage, als wir zusammen mit Nachbarskindern
als Fotomodelle für Werbeaufnahmen
Heubürzel auf dem Sofa machen durften. Dass
wir auf den Möbeln herumturnen durften, war
natürlich eine Ausnahme.
Normalerweise war das nämlich nicht gestattet.
Noch heute löst es bei mir einen Reflex aus,
wenn sich jemand auf eine Armlehne setzt. Das
geht gar nicht und wurde uns schon als Kinder
eingetrichtert. Aber gegen ein bisschen Show
hatte selbst unser Vater nichts einzuwenden.
Immerhin wurde damit die Strapazierfähigkeit
und Alltagstauglichkeit auf sportliche
Art und Weise unter Beweis gestellt.
Durch solche und andere Erfahrungen haben wir im
Laufe der Zeit viel über Materialien wie Leder und
Stoffe mitbekommen. Natürlich haben wir bereits
als Kinder viele Möbelgeschäfte gekannt. Selten
wurde ein Ausflug in eine Stadt unternommen,
ohne einen Blick in die Schaufenster der örtlichen
Möbel häuser zu werfen. Wir kannten
die Modelle auswendig und staunten, wenn
neue Kombina tionen oder Farben ein
anderes Bild prägten. Für uns war es ein
Spiel, das wir uns zu eigen gemacht hatten.
Trotz vielen Engagements hat unser Vater
immer einen Weg gefunden, Zeit mit uns zu
ver bringen. Manchmal haben wir aber auch
auf ihn verzichten müssen, weil er nicht nur
im Geschäft, sondern auch in der Politik und
im Militär sehr engagiert war.
Berufswunsch Johannes Weibel
In meiner Freizeit habe ich viel gezeichnet und
gebastelt. Ich sammelte Materialreste in der
Firma zusammen und auch Werkzeug gab es überall.
Es ist wie mit allem, was man fleißig übt und
interessiert verfolgt, man gewinnt immer mehr ein
Gespür dafür. Dementsprechend war mein Berufswunsch
immer schon Innenarchitekt oder Designer
zu werden. Mir war bereits früh klar, dass ich einen
kreativen und handwerklichen Beruf lernen wollte.
Mein Vater hat mich dann auch sanft zu einer Ausbildung
des Innendekorateurs gedrängt, weil es eine
sehr gründliche und umfassende Grundausbildung und
eine gute Basis für eine Weiterbildung war. Schon
während der Lehre habe ich sehr schnell gemerkt, dass
ich an meinem Traumberuf des Produkt designers festhalten
wollte und ich war entschlossen, dies um jeden
Preis zu verwirklichen. In dieser Zeit hatte ich auch immer
wieder mit Intertime Sofas zu tun, da mein Lehrmeister
auch ein Kunde von Intertime war.
35

Entwürfe als Student
Wenn man die Möglichkeit bekommt, etwas aus einer
anderer Perspektive zu betrachten, kommen nicht immer
nur die vorteilhaftesten Eigenschaften ans Licht. Mir
wurde bald bewusst, dass die Sofas von Intertime die
schwersten Möbel bei der Auslieferung waren. Aber
Erkenntnis ist der erste Schritt zu einer Verbesserung.
Ich habe meinen Vater oft an den Messen in Zürich und
Köln besucht und natürlich habe ich mich mit der Zeit
immer häufiger einbringen können.
Ich absolvierte das Studium für Produkt Design am
Art Center College of Design. Mein Vater hat mich
sehr oft an den Wochenenden in die Produktentwicklung
mitgenommen, um die neusten Projekte
zu besprechen. Das hat meine Wahrnehmung für
Proportionen und Details sicher schon früh
geschärft. Ich habe meine Freizeit während des
Praktikums in Mailand genutzt, um ihn mit
Skizzen und Inputs für neue Sofas zu überraschen.
Bei Frogdesign in Deutschland habe ich später an
interessanten Projekten im High-Tech-Bereich
mit arbeiten dürfen. Auch die Telekommunikation
und Unterhaltungs elektronik war ein
grosses Thema. Für mich war es immer ein
Traumjob in einem sehr spannenden Umfeld.
Einer der interessantesten Erfahrungen waren
sicher die Wochen im Büro im Silicon Valley in
den USA, bei denen ich projektweise involviert
war. Dabei habe ich auch ein paar alte Freunde aus
der Studienzeit wiedergetroffen.
Familiengründung und Eintritt in die Firma
Mit der Gründung einer eigenen Familien kam der
Wunsch auf, zurück in die Schweiz zu ziehen. Zu
diesem Zeitpunkt wollte mein Vater wissen, ob wir
uns eine Übernahme der Firma vorstellen könnten. Es
war für mich und meinen Bruder von Anfang an klar,
dass wir es nicht alleine machen wollten. Ich wollte
mich auf das Produkt konzentrieren können und Lukas
konnte seine Stärken im Rechnungswesen einbringen.
36

1998 trat ich in die Firma ein und
kümmerte mich um das Produktmanagement
und das Corporate
Design. Gleichzeitig schloss ich ein
weiteres Nachdiplom studium für
Corporate Design Management ab.
Mit dem Generationenwechsel 2001
wollten wir der Firma eine neue
Identität geben, ohne aber die ganze
Geschichte in Frage zu stellen. Für
mich war klar, dass wir mit namhaften
Designern arbeiten müssen. Zusammen
mit Hanspeter Wirth haben wir dann
ein Sofa ent wickelt, welches sich deutlich
von der bestehenden Linie differenzierte.
In Verbindung mit dem Generationenwechsel
war es eine gute Story
und hat uns sehr viel Publizität gebracht.
Rückschläge und Schritte in die Zukunft
Im Jahr der Firmenübernahme war der
Markt jedoch rückläufig und wir hatten
einen Umsatzrückgang zu verbuchen.
Noch im Vorjahr hatten wir ein Rekordergebnis
und wir fragten uns natürlich, ob
es an der neu einge schlagenen Richtung
lag. Es war aber konjunkturell bedingt und
ging vielen von unseren Partnerfirmen und
Mit bewerbern ebenfalls so. Wir mussten
handeln und uns nach einigen guten Jahren
des Wachstums auf weniger Umsatz einstellen.
Im Nachhinein war es trotz allem sehr
lehrreich und hat uns sicher auch geprägt.
Die Neupositionierung ging nicht so schnell und war nicht so einfach,
wie wir uns das vorgestellt hatten. Die Kollektion Intertime war bei
unseren Handelspartnern klar verortet und unser Produkt stand für
ein solides, eher konservatives und braves Produkt.
«Die Glaubwürdigkeit im Designsegment
mussten wir uns jedoch
erst verdienen. Jahr für Jahr
haben wir mit neuen Produkten
unsere Posi tion gestärkt und
glaubhafter machen können.»
Wir konnten viele internationale Designpreise entgegennehmen.
Rückblickend können wir sagen, dass wir zusammen
sicher viel erreicht haben. Die Firma steht auf einer noch
besseren Basis und ist für zukünftige Herausforderungen
gerüstet. Wir streben nicht so sehr ein quantitatives Wachstum
an - die Anzahl der Mitarbeiter ist mit 70 Personen nur
unwesentlich höher als 2001. Unser Ziel ist eine Ver besserung
der Positionierung und der Ausstrahlungskraft, eine Expansion
und somit ein Wachstum in ganz Europa. Eine gute
Bestätigung für unseren Weg war sicher auch der Aargauer
Unternehmenspreis, den wir im Frühling 2014 entgegennehmen
durften. Es ist eine Auszeichnung, die nicht nur
für die guten Produkte steht, sondern alle Aspekte wie z.B.
Nachhaltigkeit, Zufriedenheit der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter, Entwicklung der Unternehmung relativ zur
Branche berücksichtigt.
Fritz Steffen über Johannes & Lukas Weibel
Mit den Brüdern Weibel stellen wir Ihnen einen weiteren tollen Schweizer Möbelproduzenten
vor. Uns verbinden viele Parallelen: zwei Brüder - ein Familienunternehmen - ein geliebtes
Handwerk - der Anspruch auf Design - höchste Qualität - Individualität und nicht zuletzt auch
der Mut, Neues anzupacken.
Wenn wir uns treffen, tauschen wir uns über die kommenden Trends, geschäftliche Erfolge
aber auch Misserfolge und aktuelle Projekte aus. Es sind immer spannende Gespräche. Die
Zusammenarbeit mit der Firma Intertime unterstreicht auch unsere Bestrebungen beim
Einkauf möglichst kurze Wege zu haben und immer zu wissen, woher das entstehende Möbel
stammt, eben auch ein Teil der Nachhaltigkeit.
Wir schätzen die individuelle Zusammenarbeit und präsentieren Ihre Produkte gerne unserer
anspruchsvollen Kundschaft.
37

Authentic. Zwei Bohlen aus dem Herzen des Baumstamms bilden das Tischblatt. Design: Stefan Westmeyer
www.girsberger.com/dining

40 Rahel Leuenberger & Loris Müller – www.steffen-raumkonzepte.ch

mein Name ist Rahel und mir
macht es Freude einen Raum
zu verändern und ihn zum
Leben zu erwecken, so dass er wohnlich wird.
Schon früh hatte mich das Handwerkliche in den
Bann gezogen. Ich wollte nichts lieber tun. Als Kind
spielte ich gerne im Dreck, mochte es aber nicht,
wenn meine Hände verklebt damit waren, da wurde
ich richtig kribbelig. Also musste immer irgendwo
Wasser zur Verfügung stehen. Es war interessant zu
entdecken, was man aus den verschiedensten Materialien
herstellen kann und zu experimentieren, auch
wenn manches nicht so herauskam, wie ich es wollte.
«Ich sehe meine Welt oftmals
ein bisschen zu bunt
und sorgenlos.»
Oft ist mein Handeln schneller als mein Denken. Meine
Intuition ist scheinbar unabhängig und eine ungebändigte
Neugierde treibt mich an. Ich konnte es nie abwarten, zu
sehen, wie das Ergebnis aussehen würde. Selten hatte
ich im Voraus eine visuelle Vorstellung davon, aber
das hat den Resultaten einen zusätzlichen Glanz verliehen.
«Volle Kanone mit dem Kopf durch die
Wand», sagten die, die mich am besten kannten.
Mein Zimmer wurde zum Showroom, ich veränderte
es immer wieder, um zu sehen, wie die
Anordnung den Raum veränderte und wie ich
den grösstmöglichen Platz einsparen konnte.
Da die meisten Möbel ziemlich schwer
waren, hörte man mich durch das ganze
Haus poltern. Meinem Vater wurde bewusst, dass ich mir
einen handwerklichen Beruf suchen muss. So bin ich
dann auf Innendekorateurin gestossen oder besser gesagt
auf das Geschäft Steffen Raumkonzepte aufmerksam
ge worden. Wie bei allem, was neu ist, war ich bei meinem
ersten Arbeitstag sehr aufgeregt. Ich wusste nicht, was
auf mich zukommen würde. Im Pflegeheim Wiedlisbach
durfte ich Linoleum verlegen und machte da schon
meine ersten Überstunden. Da dieser Betrieb wie eine
grosse Familie ist, verlor ich bald meine anfängliche
Scheu und habe mich gut eingelebt.
Um den Zusammenhalt des Teams zu fördern, trinken
wir oft ein «Fürabebier» zusammen und ab und zu
stellen wir auch ein Menu auf die Beine. Es kam
schon vor, dass wir ein oder zwei Biere zu viel
hatten, aber so entstehen eben die witzigsten
Geschichten. Mir zum Beispiel passierte, dass ich
plötzlich begonnen hatte, Herrn Steffen Senior zu
duzen. Ein Arbeitskollege hatte mich darauf
aufmerksam gemacht. Aber entweder hat Herr
Steffen das selber nicht bemerkt oder es nicht
gross zur Kenntnis genommen. Mir jedenfalls
war es am nächsten Arbeitstag peinlich und ich
war sehr erleichtert, dass er mich nie darauf
ansprach. Zu meinem Arbeitskollegen Nicolai
Meyer habe ich ein sehr freundschaftliches
Verhältnis aufgebaut oder besser gesagt eine
väterliche Freundschaft. Auch das hat mir
auch geholfen, mich besser einzuleben. Wir
arbeiteten oft zusammen und der Spass kam
dabei nie zu kurz. Wir waren ein sehr gut
eingespieltes Team und machten unsere Arbeiten
gut und seriös. Ein wenig tollpatschig war ich
manchmal schon. Ich bin auch schon buchstäblich
im Leim gesessen oder habe den Parkettboden mit
einer Trinkflasche unter Wasser gesetzt. Es gab am
Anfang auch kaum eine Woche, in der ich mir nicht in
den Finger geschnitten hatte, aber das gehört eben zum
41

Beruf dazu. Natürlich habe ich es auch
schon geschafft, in ein Stromkabel oder in
ein Wasserrohr zu bohren. Aber genau das
liebe ich an meiner Arbeit, man weiß nie,
welche Überraschungen auf einen warten. Ich
habe schon viele interessante Arbeiten ausführen
können, die ich mir selbst im Bett noch
einmal durch den Kopf gehen lasse. Aus diesem
Grund habe ich nach meiner 4-jährigen Lehre
als Innendekorateurin, noch eine zusätzliche
Lehre zur Wohntextilgestalterin angehängt. Klar
war der Umstieg vom Boden zum Nähen nicht
einfach, es sind ja schliesslich doch zwei ganz
verschiedene Welten.
Ich konzentriere mich immer sehr auf meine Arbeit
und vergesse meistens, was um mich herum
geschieht, was sicherlich gut für die Arbeit an sich
ist. Der Nachteil dabei ist aber, dass ich selten
bemerke, wenn der Chef eintrifft. Besonders Andreas
Steffen kann sich meist so unbemerkt nähern und
fragt dann auch immer, als ob nichts gewesen sei,
warum ich so erschrocken bin. Ich muss tatsächlich
aufpassen, dass ich vor lauter Schreck nicht plötzlich
mit dem Messer abrutsche.
Was ich besonders gerne mache, ist das traditionelle
Polstern. Jennifer Fritz hat mich immer unterstützt und
bestätigte das auch dem Chef, wenn dieser fragte:
«Chunnt‘s guet?» Als er sich davon überzeugen konnte,
meinte er dann: «Entweder me het die Gab oder äbe de
nid.» Es ist schön zu erleben, dass meine Ideen auch einen
Platz haben und meine Kollegen offen sind für Vorschläge.
Stellt euch vor, ich konnte sogar dem Chef schon einmal
etwas beibringen.
Ich heisse Loris und mache eine Berufslehre als Innendekorateur
bei der Firma Steffen Raumkonzepte AG. Ich war
nicht gerade ein Musterschüler, da ich nicht gerne
stundenlang hinter den Büchern hockte, sondern lieber
etwas Kreatives herstellte, meinem Hobby dem Modellfliegen
nachging oder an den Modellrennautos herumbastelte.
Schnell war mir klar, dass ich etwas mit
meinen eigenen Händen erschaffen wollte. Ich möchte
sehen können, was ich am Abend geleistet habe. In der
Schnupperlehre merkte ich, dass diese Arbeit, das
Unter wegssein, immer mit neuen Menschen in
Kontakt zu kommen, in verschiedene Häuser und
Wohnweisen Einblick zu haben, mich sehr fasziniert.
Jetzt, nach nicht ganz drei Jahren Lehrzeit kann ich
schon auf viele tolle Erlebnisse, tolle Momente und
sehr viele neu gewonnene Erfahrung zurücksehen.
Die Arbeit gefällt mir immer noch so gut wie am
ersten Tag, auch wenn es manchmal anstrengende
Tage gab, an denen nicht immer alles so lief wie
geplant. Dies macht diesen Beruf auch spannend,
da nicht alles bis ins Detail planbar ist. Ich liebe
den Umgang mit verschiedenen Materialen und
Hölzern für die diversen Bodenbeläge. Auch
musste ich lernen, dass Schönheit und Zweckmässigkeit
nicht immer vereinbar sind und dass
Schönheit für jeden Menschen etwas anderes
bedeutet oder jeder Mensch dies anders
42
Fritz Steffen über Rahel Leuenberger & Loris Müller
Unsere Lernenden sind ein Grundpfeiler unserer Unternehmung. Seit Andreas Steffen und ich in den elterlichen
Betrieb eingetreten sind, ist die Ausbildung junger Personen zu Handwerkern ein zentrales Ziel.
Loris Müller ist zurzeit im dritten Lehrjahr als Innendekorateur / Bodenleger und Rahel Leuenberger macht eine
Zusatzausbildung zur Wohntextilgestalterin. Sie sind zwei unserer gegenwärtig sechs Lernenden.
Als Ausbildungsbetrieb mit vier Innendekorateur-Lernenden und zwei Wohntextilgestalterinnen sind wir schweizweit
der konstanteste Lehrbetrieb. In den vergangenen Jahren haben über 30 junge Leute Ihren Wunschberuf bei
uns erlernen können. Immer wieder schöpfen wir gemeinsam aus diesen Beziehungen. Viele gegenseitig gemachte
Erfahrungen bringen uns weiter. Unsere Branche ist klein und so trifft man sich immer wieder. Dies sind stets tolle
Begegnungen und nicht selten zieht es einen ehemaligen Lernenden zurück zu seinen Wurzeln.
Die beiden porträtierten Lernenden präsentieren sich stellvertretend für Ihre Kolleginnen und Kollegen. Das
gesamte Team ist stolz auf unsere ‚Stifte’ und wir geben unsere Erfahrungen und unser Fachwissen gerne weiter.

wahrnimmt. Es fasziniert mich, wie man in Neubauten
Modernes realisieren kann, aber auch bei Altbauten oder
Renovationen den Charme der Wohnung oder des Baues
unterstreichen kann mit Farben, Mustern und diversen ‘Putzen am Freitagabend‘ geht. Aber solche
Details, wie Stoffen oder Möbeln. Jeder Raum bekommt so Konflikte werden meistens schnell behoben.
sein eigenes Kleid oder seinen eigenen Charakter.
Das Wochenende liebt ja jeder.
Bei all der Arbeit ist es natürlich sehr wichtig, dass sich Es gab ein paar Baustellen, die mir besonders
das Team versteht und Hand in Hand arbeitet. Ich kann gut gefallen haben, wie zum Beispiel, als wir
wirklich sagen, dass wir ein eingespieltes Team sind und zu zweit für drei Tage ins Berner Oberland
uns verstehen. Auch, wenn nicht immer alles klappt bei reisen durften, um dort in einer Ferienwohnung
einen neuen Parkettboden zu ver legen
diversen Projekten, die uns sehr herausfordern, weil es
immer wieder neue Hürden zu meistern gibt, so muss oder die Arbeiten im Bundeshaus waren sehr
man lernen, Fehler auszubügeln und für Fehler geradezustehen.
Manchmal gibt es aber auch Auseinander­
teilweise leisten mussten, waren eine wertvolle
eindrücklich. Auch die Nachtschichten, die wir
setzungen unter den Lehrlingen, wenn es um das Thema Erfahrung.
Nach meiner Lehrzeit werde ich in die RS gehen
müssen und natürlich möchte ich mich in diesem
Beruf weiterentwickeln, Verantwortung übernehmen
und Erfahrungen sammeln ... vielleicht
auch einmal selbständig arbeiten. Für mich zählt
im Augenblick, dass ich diese Lehrzeit mit Freude
und einer guten Leistung beenden kann und was
weiter auf mich zukommt, da lass ich mich auch
etwas überraschen. Zufall, Glück, Glaube, Mut,
Optimismus, Wille und Zuversicht werden hoffentlich
meine Begleiter sein. Herzlichen Dank meinen
Chefs, dass sie mir diese Lehre ermöglichen.
43

46 Simon Jacomet – www.zai.ch

i
u falliu – Falsch gelaufen
Wir hatten einen spitzbübischen Gedanken,
Theophil Butz, die Marketinglegende und ich. Für
unseren Stand an der Wintersportmesse in
München wollten wir Sessel konstruieren, welche
die Philosophie von unserer Ski Firma zai
verkörperten, die Besucher unseres Messestandes
sollten jedoch nicht zu lange darauf
verweilen. Schliesslich wollten wir uns immer
wieder mit neuen Kunden zu Verkaufsgesprächen
hinsetzen. Wir gestalteten darum
die Sitzfläche eher hart. Es kam anders. Wir
hatten uns zu viel Mühe gegeben die
Verhältnisse von Sitzfläche, Sitzwinkel und
Rückenlehne, sowie Sitzhöhe aufeinander
abzustimmen. Nach Erledigung der Verkaufs
gespräche blieben die Leute entspannt
sitzen und suchten nicht das Weite.
Andere Messebesucher schauten sich gar
nicht unsere Ski an, sondern fotografierten
nur die Sessel.
Sesidas – Sitzungen
Sessel, Sofas und das Sitzen haben
mich immer interessiert. Als ich nach
einem Schranksprung den Matratzenrost
meines Kinderbettes durch schlagen
hatte, wusste ich, dass sich Couchs mit
Federn besser dafür eignen. Der Sitzstoffabrieb
steht dort in einem direkten Verhältnis
zur Anzahl Sprünge, lässt sich jedoch
durch die Anwendung einer zusätzlichen
Stoffdecke hinauszögern, die Federn halten
ewig. In meiner Klosterschulzeit in Disentis
wurde ich öfters ermahnt, mich anständig hinzu­
setzen. Die weniger wertvolle Unterrichtszeit nutzte ich,
um auf den Hinterbeinen von Stühlen zu balancieren.
Mein Rekord lag knapp über 10 Minuten und wurde
wahrscheinlich in einer Mathe Stunde aufgestellt. Ab
und zu störte ich den Unterricht durch krachende
Fehlversuche. Heute interpretiere ich dieses pubertäre
Balancieren als eine Vorstufe zu meiner Art, Dinge und
das Leben anzugehen. Im Idealfall gelingt es mir mit den
Kräften zu spielen, die Dinge so auszubalancieren, dass sie
auf den Punkt gebracht werden und leicht wirken.
«Durch das Herausfordern des
Ungleichgewichts konnte ich
das Gleichgewicht erfahren. Die
Nähe zum Absturz muss ich
dabei aushalten können.»
Beim Skifahren geht das spielerisch und vereinzelt mit Beulen
- bei zai ist es knallharte, intensive und erfüllende Arbeit.
47

Sesentir da casa – Sich zu Hause fühlen
Mitte 20 baute ich mein erstes Haus, ein Wohnatelier, da ich
mich der Erschaffung von Kunst widmen wollte. Mein erstes
Möbelstück im Haus war der Wink-Sessel von Toshiyuki Kita,
natürlich in Leder. In meinem jugendlich künstlerischen Übermut
erbaute ich im Grenzbereich von Funktion und Skulptur
die weiteren Sitzgelegenheiten selber. Ich wollte Plätze für
unterschiedliche Stimmungen und Bedürfnisse schaffen. Hart
trifft auf weich, eckig auf rund, schwebend auf geerdet und so
weiter. Bestimmte Sitzgelegenheiten werden nur durch den
Gebrauch als solche erkennbar. Heute, nach bald 30 Jahren
streiten meine Kinder um ihren Platz auf dem Wink-Sessel und
erleben im Haus auf kreative Art das Sitzen und Liegen. Nach bald
zehnjähriger Entwurfsarbeit ist ein neues Haus in der Bauphase und
ich habe keine Ahnung, welche Möbel darin Platz finden
werden, der erbaute Raum wird es uns dann schon sagen.
48

zai anfla la lingia, che capescha il cuolm – zai findet die Linie, die den Berg
versteht
Eine Skifirma mitzugründen und aufzubauen, daran hätte ich vor 13 Jahren
nicht gedacht. Mittlerweile steht zai in seinem zwölften Jahr. Ich bin froh,
diesen Entscheid getroffen zu haben, mit einem tollen Team zu arbeiten und
immer wieder wertschätzende Kunden kennenzulernen. Die zai-Jahre sind
ein enormes Lebenskondensat im Ungleich-Gleichgewicht. Seit zai ist es
mir noch bewusster, keine neumodische Life–Work Balance zu haben, das
Eine ist zugleich das Andere. In dieser Zeit habe ich nur zwei Sessel
gekauft. Einer davon, der Chair One mit Zementfuss von Constantin
Grcic, hat mich wegen seiner Konstruktion angezogen. Bei zai betreiben
wir seit Beginn einen enormen Aufwand, um der Komplexität von Skikonstruktionen
und damit der Fahrleistung und Fahrfreude innovative
Schübe zu geben. Qualität und die damit verbundene Langlebigkeit sind
für einen Nischenanbieter eine Selbstverständlichkeit, so wie gutes
Design als Resultat aus diesen Faktoren hervorgeht. Da mein Knochenbau
ein ‚Chair One Missverhältnis‘ aufzuweisen scheint, oder die
Fleischverpackung um meine Knochen zu zai (rätoromanisch für zäh)
ist und High-Tech-Bürostühle zu ergonomisch katastrophalen Sitzpositionen
führten, bin ich dazu übergegangen, bei der Computerarbeit
zu stehen. Bei Ermüdungserscheinungen hilft mir seit zwei
Jahren eine Design-Rarität aus der Patsche. Der Erwerb des Early
Charles Eames Drafting Chair 1960‘s in Indigo Blau verursachte
jedoch einen massiven Krach mit meiner Frau. Er konnte aber
beigelegt werden, weil es sich scheinbar um das letzte erwerbbare
Exemplar in dieser sehr limitierten Ausführung handelt und somit
eine Wertsteigerung garantiert ist. Aber unter uns - ich gedenke
nicht, das Teil je zu verkaufen. Bestimmte Werte bleiben für immer.
Schön, wenn das Leben bei der Auswahl hilft und sie mein Leben überdauern
werden.
Fritz Steffen über Simon Jacomet
Zai, was ist das? Zai, wer steht dahinter? Zai, wo produzieren die?
Zai ist räteromanisch und bedeutet Zäh oder wie wir Oberaargauer auch sagen Zäii.
Unsere Gast-Story gehört dieses Mal einem unkonventionellen Skihersteller.
Viele Fragen und eine Anfrage mit spontaner Zusage führten uns auf den Weg nach
Disentis. Sie finden das etwas abgelegen? Ein Schreiner erklärte mir beim Finish einer
Skikante an der Werkbank, dass das nur auf die Sichtweise ankommt. Er hat recht. Via
Andermatt gelangten wir mit der Eisenbahn über die Oberalp ins Surselva.
Uns erwartete ein toller Tag und ein herzlicher Empfang in den Präsentations-,
Entwicklungs-, und Werkstatträumen der High-tech Skimanufaktur. Auf die Frage, wer
diese Skis eigentlich kauft, zeigten sich rasch Parallelen auf. Die Kunden suchen die
Perfektion, die Langlebigkeit und das Individuelle der hochwertigen Zai-Produkte. Es
sind sehr bewusste Käufer, die eine individuelle Beratung und das Massgeschneiderte
wünschen, eben wie bei der Anschaffung eines neuen Betts, Sofas oder Bodenbelags.
Wir danken herzlich für den Einblick und tragen Eure Botschaft gerne weiter.
49

IM MAI SIND GROSSE NEUIGKEITEN ZU ERWARTEN ...
SONNEN ecodesign