MEISSEN The Garden of Börner

1

2

Inhal t
Contents
4
The Garden of Börner
4
The Garden of Börner
8
Ein Königreich für eine Kürbisblüte
8
My kingdom for a pumpkin flower
14
Schatzsucher, Künstler, Zeitgeist
14
Treasure hunter, artist, idiom of the age
20
Mix & Match
20
Mix & Match
24
Mit Liebe zum Detail
24
Loving attention to detail
28
Einzigartig & Wertvoll
28
Unique & Precious
32
DEKORWELT
SEPIA
32
PATTERN WORLD
DESERT SUN
50
DEKORWELT
EISBLAU
50
PATTERN WORLD
SILKY SKY
3

The Garden of
Börner
4

Mystical, Eccentric,
Elegant
Mystisch, exzentrisch
& elegant
Üppige Formen, sich kunstvoll rankende Blüten, Farbakzente
zwischen maritimer Raffinesse und herbstlich-warmem
Charme – das ist das reizvolle Antlitz
des Spätsommers, das seinerzeit wahrscheinlich
schon Emil Paul Börner zu vollendeter Blütenmalerei
beflügelt hat. Inspiriert von den historischen Ornamenten
des begabten Meissener Künstlers, trifft im
modernen Dekor „The Garden of Börner“ florale Opulenz
auf strahlend weißes Meissener Porzellan ® .
Mal in extravaganter Fülle, mal in zarter Eleganz,
immer aber in die dezenten Farbtöne Silky Sky
(Eisblau) und Desert Sun (Sepia) gehüllt – das neu
interpretierte Kürbisblütendekor auf der puristischen
Form und im zeitlosen Design von MEISSEN ®
COSMOPOLITAN gilt schon jetzt als moderner Klassiker.
Insgesamt 33 Einzelteile – das Tafelservice
sowie Platten, Schüsseln und Vasen – ziert diese
spannende Kombination aus historischem Muster
und zeitgemäßem Chic. Dabei ist das außergewöhnliche
Service vor allem auch eines: alltagstauglich.
Alle Teile sind spülmaschinengeeignet. Ob romantisch
auf der Kaffeetafel oder elegant zum Abendessen
mit Geschäftspartnern oder Freunden; ob
als Einzelstücke oder im Zusammenspiel mit der
COSMOPOLITAN-Kollektion – zu jedem Anlass
entstehen wunderbare, individuelle Kompositionen,
denen Einzigartiges gelingt: „The Garden of Börner“
inszeniert nicht sich selbst, sondern gibt dem Eigentlichen
Raum zum Wirken – Ihrem Essen, Ihrem Stil.
Lush shapes, artfully entwined flowers, a chromatic
mix of maritime flair and warm autumnal charm –
such is the special appeal of the last days of summer,
which is surely also when Emil Paul Börner was
moved to produce his consummate floral painting.
A new decorative scheme dubbed “The Garden of
Börner” taps the gifted Meissen artist’s ideas in
marrying floral opulence to gleaming white Meissen
Porcelain ® .
Re-interpreting the Pumpkin Flower Pattern on
the purist shape and timeless design of MEISSEN ®
COSMOPOLITAN – sumptuous abandon alternating
with softly spoken elegance in a palette of
either Silky Sky or Desert Sun – has immediately
given rise to a modern classic. This exciting fusion
of vintage design and contemporary chic adorns a
total of 33 separate tableware pieces and related
items such as platters, dishes and vases. And as
well as being generally rather extraordinary, this is
also a very serviceable service, since all items are
dishwasher-safe. Whether romantically laid out on
your coffee table or elegantly underscoring an evening
meal with business associates or friends, be
it as stand-alone items or in conjunction with the
COSMOPOLITAN range, “The Garden of Börner”
invariably yields marvellously customised configurations
with a unique capacity for highlighting not
themselves but what is most important: your food
and your sense of style.
Treat yourself to a luxury whose value will endure.
Welcome to a new world, “The Garden of Börner”.
Gönnen Sie sich etwas Luxus mit bleibendem Wert.
Willkommen in der Welt von „The Garden of Börner“.
5

6

7

8

Ein Königreich für
eine Kürbisblüte
links: Emil Paul Börner in
seinem Atelier
rechts: Börners Meisterschüler
Albert Hentzschel bei der
Bemalung der weltberühmten
Börner-Vasen (Aufnahme
von 1933)
left: Emil Paul Börner in his studio
right: Börner’s master-class
pupil Albert Hentzschel painting
the world-famous Börner Vases
(taken in 1933)
Die Blumen- und Pflanzendekore, die Emil Paul
Börner (1888–1970) für seine Gefäße entwarf, bilden
einen Höhepunkt der Meissener Dekorkunst.
Besonders fasziniert war Börner, in den 1920er Jahren
künstlerischer Leiter der Meissener Manufaktur
und einer ihrer prägendsten Köpfe, von der Blüte
der Kürbispflanze. Sie ziert die nach dem Künstler
benannten Börner-Vasen.
MY KINGDOM FOR A
PUMPKIN FLOWER
The flower and plant patterns that Emil Paul
Börner (1888–1970) designed for his vessels form a
high point in decorative art from Meissen. Börner,
Artistic Director at the Meissen Manufactory in the
1920s and one of its leading formative influences,
was particularly fascinated by the flower of the
pumpkin plant. It adorns the artist’s eponymous
Börner Vases.
9

Historische Börner-Vase
und Speiseteller der
„The Garden of Börner”-
Kollektion in Sepia
Original Börner Vase and
a dinner plate from
"The Garden of Börner"
collection in Desert Sun
Zeitlose Ästhetik
Um Pflanzenstrukturen von solch mystischer
Schönheit erkennen und malen zu
können, bedarf es eines jahrelangen Studiums,
gleichsam eines Eintauchens in das
geistige Wesen der Pflanze. Die von Emil
Paul Börner geschaffenen Dekore bilden
einen philosophischen Garten der Schönheit
und vollkommener Harmonie, in dem
sich die Sinnlichkeit der Pflanzen in immer
neuen Facetten offenbart. Das neue Dekor
„The Garden of Börner“ greift das Historische
auf, interpretiert es neu und schafft
somit eine Reminiszenz an den großen
Meissener Blumenmaler und die zeitlose
Ästhetik des Floralen.
10

Timeless Aesthetics
Identifying and painting plant textures
of such mystical beauty requires years
of study, communion with a plant’s inner
being as it were. The patterns authored by
Emil Paul Börner add up to a philosophical
garden of beauty and utter harmony
in which the sensuousness of the plants is
revealed in ever new facets. The new “The
Garden of Börner” scheme cites and reinterprets
history, paying reverence both
to a great Meissen flower painter and to
the timeless aesthetics of floral design.
11

12

13

14

Schatzsucher,
Künstler, Zeitgeist
Markus Hilzinger ist studierter Kunsthistoriker und
Architekt und spürt als Designer für MEISSEN ® im
Archiv der Porzellan-Manufaktur deren bekannte,
aber auch in Vergessenheit geratene Schätze aus
drei Jahrhunderten auf. Die Formen, Farben und
Dekore interpretiert er neu, er schafft spannende
Arrangements aus Historie und Gegenwart, übersetzt
Traditionelles ins Zeitgenössische. Seine Leidenschaft
für die Kunst und sein Gefühl für Ästhetik
fließen in alle seine Designs ein – so auch bei
„The Garden of Börner“.
Was, meinen Sie, würde Emil Paul Börner sagen,
würde er Ihre Interpretation seines Dekors auf
MEISSEN ® COSMOPOLITAN sehen?
Emil Paul Börner war ein sehr innovativer, äußerst
kreativer Mensch, der die Blütenmalerei
in der Manufaktur zu einzigartiger Perfektion
brachte. Eine moderne Adaption, die den heutigen
Zeitgeist atmet, wäre sicher in seinem Sinn.
Wie verbindet „The Garden of Börner“ Historie
und Gegenwart des Hauses MEISSEN ® ?
Einerseits ist die vollendete Zeichensprache
Börners ein traditioneller Wesenszug der Manufaktur.
Andererseits streben wir stets nach
Erneuerung und zeitgemäßen Standards – so
wie in der Herstellung der Börner-Kollektion,
die nun komplett spülmaschinengeeignet ist.
Ein historisches Motiv auf einer modernen Form:
Was macht Börners Vorlage so zeitlos?
Es ist die Darstellungsweise an sich, bildhaft
und doch zugleich grafisch plakativ, detailverliebt
und modern elegant. Ein außergewöhnlicher
Kontrast und eine wunderbare Ergänzung
auf der Form MEISSEN ® COSMOPOLITAN.
Wie nähert man sich diesem historischen Schatz?
Wie kann man sich Ihren kreativen Prozess vorstellen?
Uns steht ein Archiv mit den wunderbarsten
Vorlagen ganzer Epochen zur Verfügung. Einzutauchen,
zu erforschen und zu entdecken –
das ist wohl der unvergleichlichste Moment im
Arbeitsprozess. Nach Entwurfsskizzen werden
die alten Handzeichnungen dann umgesetzt
und in 3-D-Grafiken gezeichnet. Auf diese
Weise entsteht ein historisches Motiv neu.
Wie wichtig ist es für Sie, sich mit dem Schöpfer
des Motivs und seiner Zeit auseinanderzusetzen?
Wie tief und wo tauchen Sie in dessen Leben ein?
Nur wer die Vergangenheit und die sozialen Beweggründe
versteht, versteht den gesamten
Kontext. Genauso wichtig ist es aber auch,
den nötigen Abstand zur Historie und zum
Motivschöpfer zu haben. Erst dann gelingt es,
Interpretationen für unsere Zeit zu gestalten.
15

Wie würden Sie die Farbwelt von „The Garden of
Börner“ beschreiben?
Wir haben uns aus der gigantischen Vielzahl an
Porzellanfarben der Manufaktur bedient und
uns für zeitlose und gleichzeitig moderne Töne
entschieden. Sie lassen sich wunderbar kombinieren
mit Mesh, Gold, Platin und Weiß – alles
Farben und Dekore auf COSMOPOLITAN.
Welches ist Ihr persönliches „The Garden of
Börner“-Lieblingsstück?
Definitiv der Platzteller. Er ist grafisch so prägnant
und hat als Wandteller oder Schale echte
Lieblingsstück-Qualitäten.
„EINE MODERNE
ADAPTION, DIE DEN HEUTIGEN
ZEITGEIST ATMET“
”A MODERN
ADAPTATION IN THE IDIOM
OF THE AGE”
16

TREASURE HUNTER, ARTIST,
IDIOM OF THE AGE
In his capacity as a MEISSEN ® designer, the university-educated
art historian and architect Markus
Hilzinger tracks down the Porcelain Manufactory’s
treasures in archives spanning three different centuries,
most recorded but also some that have fallen
into oblivion. He re-interprets their shapes, colours
and patterns to create exciting fusions of past and
present and transport tradition into modernity. His
passion for art and his feel for aesthetics are reflected
in all his designs – including “The Garden of Börner”.
What do you imagine Emil Paul Börner would say
if he saw your interpretation of his pattern on
MEISSEN ® COSMOPOLITAN?
Emil Paul Börner was a very innovative, highly
creative person who took flower painting at the
Manufactory to unique heights of perfection.
He would be sure to endorse a modern adaptation
in the idiom of the age.
In what ways does “The Garden of Börner” unify
the history of MEISSEN ® with its present?
On the one hand, Börner’s accomplished visual
terminology is a traditional character trait of the
Manufactory. On the other, we are constantly
striving to achieve renewal and meet contemporary
standards – in the case of the Börner
range by making it completely dishwasher-safe,
for instance.
A vintage motif on a modern shape: what makes
Börner’s prototypes so timeless?
It’s his actual method of portrayal – painterly
and yet boldly linear, with a love of detail
and a modern-looking elegance. An unusual
juxtaposition and a wonderful addition to the
MEISSEN ® COSMOPOLITAN shape.
the plunge, researching and discovering – that
is surely the most incomparable moment in
the work process. Design sketches are then
produced after the old hand-drawings and
plotted as 3D graphics. A vintage motif is lent
fresh life in this way.
How important is it for you to address yourself
to a motif’s creator and their age? How deeply
do you immerse yourself in their life and in what
respects?
To understand the overall context you need to
understand the past and the creator’s social
motivation. But it’s just as important to stand
back from history and the creator. Only then
is it possible to fashion interpretations for our
own age.
How would you describe the colour scheme for
“The Garden of Börner”?
With a huge number of porcelain colours to
choose from at the Manufactory, we opted
for timeless yet modern shades. They go marvellously
well with Mesh, Gilt, Platinum and
White – all colours and patterns on MEISSEN ®
COSMOPOLITAN.
Which is your own favourite item in “The Garden
of Börner”?
Definitely the service plate. Its graphics are so
striking and, as a wall plate or dish, it has the
potential to become a true favourite.
How does one approach such historical treasures?
How are we to picture your creative process?
We have at our disposal an archive containing
the most wonderful graphic sources from over
three hundred years of creative endeavour at
the Manufactory. It is, incidentally, one of the
oldest company archives in the world. Taking
17

18

19

20

Mix &
Match
Geschaffen für Individualisten
Kreieren Sie mit „The Garden of Börner“ Ihre eigene
Porzellan-Komposition: mal als wunderschönes
Einzelstück, mal prachtvoll im Ensemble; in Kombination
der beiden Farbtöne Silky Sky und Desert
Sun sowie mit weiteren Stücken aus der modernen
Kollektion MEISSEN ® COSMOPOLITAN in Weiß,
Gold, Platin oder Mesh. Egal, für welches Dekor Sie
sich entscheiden: Alle Einzelteile harmonieren miteinander
und lassen sich so jeden Tag zu neuen Tischund
Tafelkreationen zusammenstellen. Mal opulent,
mal dezent, immer aber individuell – so wie Sie.
Bei der Auswahl und Zusammenstellung beraten
wir Sie gern.
Made for individualists
You can compose porcelain creations of your own
with “The Garden of Börner”: items look great on
their own and simply fantastic in groups combining
the range’s two colours, Silky Sky and Desert
Sun, together with further pieces from the modern
MEISSEN ® COSMOPOLITAN collection in White,
Gilt, Platinum or Mesh. All items blend with one
another regardless of the pattern you opt for and
can therefore be rearranged into new tableware
creations from one day to the next. With or without
frills, they will always be distinctive – just like you.
We will gladly advise you on what to choose and
how to put it together.
21

22

23

Mit Liebe zum
Detail
Einzigartig, wertvoll und mit Liebe zum Detail: Seit
Anbeginn ist das MEISSEN ® s Tradition und Verpflichtung
zugleich. Mit dem Anspruch höchster
Perfektion, Exklusivität und Qualität entsteht auch
jedes einzelne Teil von „The Garden of Börner“. Behutsam
wurden die historischen Kürbisblüten dieser
modernen Kollektion aus dem Hause MEISSEN ®
neu interpretiert und in zwei Zeichentechniken umgesetzt:
als gefülltes Muster und als Skizze. Beide
Techniken ermöglichen einen kreativen Spielraum
und verbinden sich zu einem harmonischen
Zusammenspiel auf dem Porzellan. Ein diskretes
und elegantes Streifenmuster ergänzt die Börner-
Dekorelemente und schafft einen außergewöhnlichen
Blickfang.
LOVING ATTENTION TO DETAIL
Mehr als drei Jahre dauert die Grundausbildung der
Meissener Maler und Bossierer. Bis zur kunsthandwerklichen
Meisterschaft braucht es jedoch noch viele
weitere Jahre des Lernens und Spezialisierens.
Painters and modellers undergo more than three
years of basic training at MEISSEN ® . Many more years
of learning and specialisation are, however, required
before they truly master their craft.
Unique, precious and with loving attention to detail:
traditional qualities at MEISSEN ® to which the company
has always been pledged. With “The Garden
of Börner”, too, every single item is produced to
the utmost of perfection, exclusivity and quality.
The original pumpkin flowers have been judiciously
re-interpreted for this modern collection from the
House of MEISSEN ® and implemented adopting
two drawing techniques: in-filling and outlining.
The two techniques open up considerable creative
latitude and interact to harmonious effect on the
porcelain. Börneresque decorative devices are augmented
by an elegantly restrained pattern of stripes
that is exceedingly eye-catching.
24

25

26

27

Einzigartig &
wertvoll
Das Besondere schenken
Verzaubernde Blumendekore auf dem zeitlosen
Meissener Porzellan ® : Die moderne Börner-Kollektion
steht symbolisch für ganz besondere Geschenke
mit bleibendem Wert. Vom Sushi-Set über
die edle Vase bis hin zum kompletten Service –
„The Garden of Börner“ bietet wundervolle Ideen
für kleine und große Geschenkanlässe. Unzählige
weitere einzigartige und mit Liebe zum Detail
handgefertigte Meisterwerke zeigen die große
Produkt- und Geschenkevielfalt aus dem Hause
MEISSEN ® – ob klassisch elegant, romantisch verspielt
oder puristisch modern.
Wofür auch immer Sie sich entscheiden: Mit
Meissener Porzellan ® überreichen Sie ein Bekenntnis
zu Werten, Beständigkeit, Qualität und
Verbundenheit und zaubern den Beschenkten ein
Lächeln ins Gesicht.
Auf der Suche nach dem passenden Präsent? Lassen
Sie sich in der Welt von MEISSEN ® inspirieren
und beraten.
UNIQUE & PRECIOUS:
That Special Gift
Enchanting floral patterns on timeless MEISSEN
PORCELAIN ® : our new Börner Collection is a rich
source of special gifts of enduring value. Be it a sushi
set, a fine vase or an entire tableware service, “The
Garden of Börner” provides marvellous gift ideas
for all occasions. Countless other unique masterpieces,
hand-crafted with loving attention to detail,
demonstrate the variety of products and gifts –
by turn classically elegant, romantically whimsical
or puristically modern – available from the House
of MEISSEN ® .
Whatever you do opt for, in giving MEISSEN
PORCELAIN ® you come out in support of values,
constancy, quality and attachment. And you conjure
up a smile in the process.
Looking for the right present? Inspiration and helpful
advice await you in the World of MEISSEN ® .
28

29

EXKLUSIVE
GESCHENKE
PLATTE 25 × 25 cm
Platter 9 ⅞ "
ESPRESSOTASSEN-SET
Espresso Set
DIP-SET
Dip Set
Mehr Vasen, Platten und Sets in Sepia finden Sie auf den Seiten 38–49.
There are more vases, platters and sets in Desert Sun on pages 38–49.
30

EXCLUSIVE
GIFTS
SUSHI-SET
Sushi Set
VASE 18 cm
Vase 7 ⅛ "
TEETASSEN-SET
Tea Set
VASE 21 cm
Vase 8 ¼ "
Mehr Vasen, Platten und Sets in Eisblau finden Sie auf den Seiten 54–63.
There are more vases, platters and sets in Silky Sky on pages 54–63.
31

The Garden of
Börner
Desert Sun
Sepia
32

33

DESERT SUN THE GARDEN OF BÖRNER
BROTTELLER
Bread & butter plate
Ø 18 cm, 7 ⅛ " – 70A133-37564-1
TELLER
Plate
Ø 20 cm, 7 ⅞ " — 79A494-37071-1
TELLER PLATES
SUPPENTELLER
Soup plate with wide rim
Ø 20,5 cm, 8 ⅛ " — 70A131-37488-1
VORSPEISETELLER
Starter plate
Ø 22,5 cm, 8 ⅞ " — 70A131-37473-1
SPEISETELLER
Dinner plate
Ø 24 cm, 9 ½ " — 70A131-37475-1
GOURMETTELLER TIEF
Gourmet plate deep
Ø 26 cm, 10 ¼ " — 70A131-37489-1
34

SEPIA THE GARDEN OF BÖRNER
GOURMETTELLER
Gourmet plate
Ø 28,5 cm, 11 ¼ " — 79A494-37480-1
SPEISETELLER
Dinner plate
Ø 30 cm, 11 ¾ " — 70A131-37479-1
TELLER PLATES
PLATZTELLER
Service plate
Ø 32 cm, 12 ¾ " — 70A131-37478-1
Alle abgebildeten Produkte aus der „The Garden of Börner“-Kollektion sind spülmaschinengeeignet.
All illustrated products from “The Garden of Börner” collection are dishwasher-safe.
35

36

37

DESERT SUN THE GARDEN OF BÖRNER
PLATTE 25 × 25 cm
Platter 9 ⅞ "
70A131-37277-1
PLATTEN PLATTERS
PLATTE 13 × 13 cm
Small dish 5 ⅛ "
70A131-53579-1
PLATTE 21 × 21 cm
Platter 8 ¼ "
70A131-37276-1
PLATTE 17 × 17 cm
Platter 6 ⅝ "
70A131-37275-1
PLATTE 9 × 9 cm
Small dish 3 ½ "
70A131-53578-1
38

SEPIA THE GARDEN OF BÖRNER
SUSHI-PLATTE 27 cm
Sushi platter 10 ⅝ "
70A131-37510-1
SUSHI-PLATTE 27 cm
Sushi platter 10 ⅝ "
70A131-37509-1
SUSHI-PLATTEN SUSHI PLATTERS
SUSHI-SET
Sushi Set (3 pcs)
3-teilig: 1 Sushi-Platte,
1 Schüssel Ø 6 cm,
1 Stäbchenablage
70A131-C3705-1
39

DESERT SUN THE GARDEN OF BÖRNER
SCHÜSSEL
Bowl
Ø 6 cm, 2 ⅜ " — 73A048-37190-1
SCHÜSSEL
Bowl
Ø 8 cm, 3 ⅛ " — 79A494-37191-1
SCHÜSSELN BOWLS
SCHÜSSEL
Bowl
Ø 10 cm, 4 " — 70A131-37192-1
DIP-SET
Dip Set (5 pcs)
5-teilig: 1 Platte 13 × 13 cm, 4 Schüsseln Ø 6 cm
70A131-C3716-1
DIP-SET
Dip Set (5 pcs)
5-teilig: 1 Platte 17 × 17 cm, 4 Schüsseln Ø 8 cm
70A131-C3707-1
40

41

42
KAFFEETASSE
Coffee cup

43

DESERT SUN THE GARDEN OF BÖRNER
KAFFEE & TEE COFFEE & TEA
ESPRESSOTASSE
Espresso cup
V 0,05 l, 1 ¾ oz. — 70A131-37569-1
ESPRESSO-UNTERTASSE
Espresso saucer
Ø 12,5 cm, 4 ⅞ " — 79A491-37559-1
KAFFEETASSE
Coffee cup
V 0,25 l, 7 oz. — 70A131-37572-1
KAFFEE-UNTERTASSE
Coffee saucer
Ø 16,5 cm, 6 ½ " — 79A491-37562-1
CAPPUCCINOTASSE
Cappuccino cup
V 0,3 l, 7 oz. — 70A131-37574-1
CAPPUCCINO UNTERTASSE
Cappuccino saucer
Ø 18 cm, 7 ⅛ " — 70A131-37564-1
44

SEPIA THE GARDEN OF BÖRNER
TEETASSE
Tea cup
V 0,2 l, 7 oz. — 70A131-37623-1
TEE-UNTERTASSE
Tea saucer
Ø 16,5 cm, 6 ½ " — 70A131-37613-1
KAFFEE & TEE COFFEE & TEA
ESPRESSOTASSEN-SET
Espresso Set (4 pcs)
4-teilig: 2 Espressotassen, 2 Espresso-Untertassen
70A131-C3718-1
KAFFEETASSEN-SET
Coffee Set (4 pcs)
4-teilig: 2 Kaffeetassen, 2 Kaffee-Untertassen
70A131-C3712-1
CAPPUCCINOTASSEN-SET
Cappuccino Set (4 pcs)
4-teilig: 2 Cappuccinotassen, 2 Cappuccino-Untertassen
70A131-C3715-1
TEETASSEN-SET
Tea Set (4 pcs)
4-teilig: 2 Teetassen, 2 Tee-Untertassen
70A131-C3713-1
45

46

VASE 11 cm
Vase 4 ⅜ "
47

DESERT SUN THE GARDEN OF BÖRNER
VASE 18 cm
Vase 7 ⅛ "
70A131-50531-1
VASE 15,5 cm
Vase 6 ⅛ "
70A131-50193-1
VASEN VASES
VASE 13 cm
Vase 5 ⅛ "
70A131-50192-1
SET VASE UND PLATTE
Vase and Platter Set (2 pcs)
2-teilig: 1 Vase 15,5 cm,
1 Platte 21 × 21 cm
70A131-C3719-1
48

SEPIA THE GARDEN OF BÖRNER
SET VASE UND PLATTE
Vase and Platter Set (2 pcs)
2-teilig: 1 Vase 11 cm,
1 Platte 17 × 17 cm
70A131-C3720-1
VASE 21 cm
Vase 8 ¼ "
79A496-50533-1
VASE 13,5 cm
Vase 5 ⅜ "
79A496-50532-1
VASEN VASES
VASE 11 cm
Vase 4 ⅜ "
70A131-50530-1
49

The Garden of
Börner
Silky Sky
Eisblau
50

51

SILKY SKY THE GARDEN OF BÖRNER
BROTTELLER
Bread & butter plate
Ø 18 cm, 7 ⅛ " – 70A132-37564-1
TELLER
Plate
Ø 20 cm, 7 ⅞ " — 79A492-37071-1
TELLER PLATES
SUPPENTELLER
Soup plate with wide rim
Ø 20,5 cm, 8 ⅛ " — 70A130-37488-1
VORSPEISETELLER
Starter plate
Ø 22,5 cm, 8 ⅞ " — 70A130-37473-1
SPEISETELLER
Dinner plate
Ø 24 cm, 9 ½ " — 70A130-37475-1
GOURMETTELLER TIEF
Gourmet plate deep
Ø 26 cm, 10 ¼ " — 70A130-37489-1
52

EISBLAU THE GARDEN OF BÖRNER
GOURMETTELLER
Gourmet plate
Ø 28,5 cm, 11 ¼ " — 79A492-37480-1
SPEISETELLER
Dinner plate
Ø 30 cm, 11 ¾ " — 70A130-37479-1
TELLER PLATES
PLATZTELLER
Service plate
Ø 32 cm, 12 ¾ " — 70A130-37478-1
Alle abgebildeten Produkte aus der „The Garden of Börner“-Kollektion sind spülmaschinengeeignet.
All illustrated products from “The Garden of Börner” collection are dishwasher-safe.
53

SILKY SKY THE GARDEN OF BÖRNER
PLATTEN PLATTERS
PLATTE 9 × 9 cm
Small dish 3 ½ "
70A130-53578-1
PLATTE 17 × 17 cm
Platter 6 ⅝ "
70A130-37275-1
PLATTE 25 × 25 cm
Platter 9 ⅞ "
70A130-37277-1
PLATTE 21 × 21 cm
Platter 8 ¼ "
70A130-37276-1
PLATTE 13 × 13 cm
Small dish 5 ⅛ "
70A130-53579-1
54

EISBLAU THE GARDEN OF BÖRNER
SUSHI-PLATTE 27 cm
Sushi platter 10 ⅝ "
70A130-37509-1
SUSHI-PLATTE 27 cm
Sushi platter 10 ⅝ "
70A130-37510-1
SUSHI-PLATTEN SUSHI PLATTERS
SUSHI-SET
Sushi Set (3 pcs)
3-teilig: 1 Sushi-Platte,
1 Schüssel Ø 6 cm,
1 Stäbchenablage
70A130-C3705-1
55

56

EISBLAU THE GARDEN OF BÖRNER
SCHÜSSEL
Bowl
Ø 6 cm, 2 ⅜ " — 73A049-37190-1
SCHÜSSEL
Bowl
Ø 8 cm, 3 ⅛ " — 79A492-37191-1
SCHÜSSELN BOWLS
SCHÜSSEL
Bowl
Ø 10 cm, 4 " — 70A130-37192-1
DIP-SET
Dip Set (5 pcs)
5-teilig: 1 Platte 13 × 13 cm, 4 Schüsseln Ø 6 cm
70A130-C3716-1
DIP-SET
Dip Set (5 pcs)
5-teilig: 1 Platte 17 × 17 cm, 4 Schüsseln Ø 8 cm
70A130-C3707-1
57

SILKY SKY THE GARDEN OF BÖRNER
KAFFEE & TEE COFFEE & TEA
ESPRESSOTASSE
Espresso cup
V 0,05 l, 1 ¾ oz. — 70A130-37569-1
ESPRESSO-UNTERTASSE
Espresso saucer
Ø 12,5 cm, 4 ⅞ " — 79A490-37559-1
KAFFEETASSE
Coffee cup
V 0,25 l, 7 oz. — 70A130-37572-1
KAFFEE-UNTERTASSE
Coffee saucer
Ø 16,5 cm, 6 ½ " — 79A490-37562-1
CAPPUCCINOTASSE
Cappuccino cup
V 0,3 l, 7 oz. — 70A130-37574-1
CAPPUCCINO-UNTERTASSE
Cappuccino saucer
Ø 18 cm, 7 ⅛ " — 70A130-37564-1
58

EISBLAU THE GARDEN OF BÖRNER
TEETASSE
Tea cup
V 0,2 l, 7 oz. — 70A130-37623-1
TEE-UNTERTASSE
Tea saucer
Ø 16,5 cm, 6 ½ " — 70A130-37613-1
KAFFEE & TEE COFFEE & TEA
ESPRESSOTASSEN-SET
Espresso Set (4 pcs)
4-teilig: 2 Espressotassen, 2 Espresso-Untertassen
70A130-C3718-1
KAFFEETASSEN-SET
Coffee Set (4 pcs)
4-teilig: 2 Kaffeetassen, 2 Kaffee-Untertassen
70A130-C3712-1
CAPPUCCINOTASSEN-SET
Cappuccino Set (4 pcs)
4-teilig: 2 Cappuccinotassen, 2 Cappuccino-Untertassen
70A130-C3715-1
TEETASSEN-SET
Tea Set (4 pcs)
4-teilig: 2 Teetassen, 2 Tee-Untertassen
70A130-C3713-1
59

60

61

SILKY SKY THE GARDEN OF BÖRNER
VASE 21 cm
Vase 8 ¼ "
79A498-50533-1
VASE 18 cm
Vase 7 ⅛ "
70A130-50531-1
VASEN VASES
VASE 11 cm
Vase 4 ⅜ "
70A130-50530-1
SET VASE UND PLATTE
Vase and Platter Set (2 pcs)
2-teilig: 1 Vase 15,5 cm,
1 Platte 21 × 21 cm
70A130-C3719-1
62

EISBLAU THE GARDEN OF BÖRNER
VASE 15,5 cm
Vase 6 ⅛ "
70A130-50193-1
VASE 13 cm
Vase 5 ⅛ "
70A130-50192-1
VASE 13,5 cm
Vase 5 ⅜ "
79A498-50532-1
VASEN-SET
2-teilig: 1 Vase, 1 Vase
70A130-37478-1
VASEN VASES
SET VASE UND PLATTE
Vase and Platter Set (2 pcs)
2-teilig: 1 Vase 11 cm,
1 Platte 17 × 17 cm
70A130-C3720-1
63

64

65

ENTDECKEN SIE DIE
VIELFALT VON
THE GARDEN OF BÖRNER.
www.gardenofboerner.com
DISCOVER THE VERSATILITY OF
THE GARDEN OF BÖRNER.
66

©MEISSEN ® 2016. Alle Rechte vorbehalten.
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Dokumente, Bilder und Informationen in
diesem Katalog Eigentum der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH
bzw. es bestehen entsprechende Nutzungsrechte zugunsten von MEISSEN ® .
Fotonachweis: Tobias Ritz Photography (1, 4–7, 12f, 18–20, 22f, 29, 32f, 36,
41–43, 46, 50f, 56, 60f, 64f); Maik Krause/Manufaktur Meissen (11, 21, 24–27, 30f,
34f, 38–40, 42, 44f, 47–49, 52–55, 57–59, 62f); Reproduktionen/Archiv
Manufaktur Meissen (8–10); Angela Ankner (14); iStockphoto ChrisBeverly2070
(26); iStockphoto KathrynHatashitaLee (27); iStockphoto guppys (37)
Shooting-Locations: Elements DELI & Restaurant, MILANO küchen.werk;
Dresden
Gestaltung: OBERÜBER KARGER Kommunikationsagentur GmbH
Die Verwendung der Texte und/oder Bilder, auch auszugsweise, ist nur nach vorheriger
schriftlicher Zustimmung der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meissen
GmbH zulässig; dies gilt selbstverständlich auch für Vervielfältigungen, Verbreitungen,
Veränderungen etc. in Informations- und Telekommunikationsdiensten
aller Art. Die abgebildeten Marken und Designs sind rechtlich geschützt, jede
Benutzung und/oder Verwendung, egal in welcher Form, ist ohne vorherige
schriftliche Zustimmung der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH
ausdrücklich untersagt.
MEISSEN ® , Meissener Porzellan ® , Böttgersteinzeug ® und Gekreuzte Schwerter ®
sind eingetragene Marken der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH.
Tel. MEISSEN ® Kundendialog: +49 3521 468 6631
www.meissen.com
©MEISSEN ® 2016. All rights reserved.
Unless otherwise stated, all documents, images and information in this catalogue
are the property of the Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH
or relevant rights of use exist on behalf of MEISSEN ® .
Photo credits: Tobias Ritz Photography (1, 4–7, 12f, 18–20, 22f, 29, 32f, 36, 41–43,
46, 50f, 56, 60f, 64f); Maik Krause/Manufaktur Meissen (11, 21, 24–27, 30f, 34f,
38–40, 42, 44f, 47–49, 52–55, 57–59, 62f); Reproduktionen/Archiv
Manufaktur Meissen (8–10); Angela Ankner (14); iStockphoto ChrisBeverly2070
(26); iStockphoto KathrynHatashitaLee (27); iStockphoto guppys (37)
Shooting locations: Elements DELI & Restaurant, MILANO küchen.werk;
Dresden
Layout: OBERÜBER KARGER Kommunikationsagentur GmbH
The use of texts and/or images, including excerpts, is only permitted with the
prior written consent of the Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH;
this naturally also applies to reproductions, disseminations, changes, etc. in
information and telecommunication services of all kinds. The illustrated marks
and designs are protected by law; any use and/or usage, in whatever form,
is expressly prohibited without the prior written consent of the Staatliche
Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH.
MEISSEN ® , MEISSEN PORCELAIN ® , Böttgersteinzeug ® and Crossed Swords ® are
registered trademarks of the Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH.
Phone MEISSEN ® customer service: +49 3521 468 6631
www.meissen.com
67

www.gardenofboerner.com
68