Wegweisend. - SöDAK 2009

INFORMATIONEN WISSEN-
SCHAFTLICHES PROGRAMM
InformatIon ScIentIfIc Program
ALLGEMEINES / GENERAL
TagungsorT / Venue
olma messen st. gallen
splügenstrasse 12
CH-9008 st.gallen
Tel: +41 71 242 01 0
Fax +41 71 242 01 03
http://www.olma-messen.ch
Tagungsbüro / ConferenCe offiCe
Tel: +41 71 242 02 42
Fax: +41 71 242 02 44
Phone: +41 71 242 02 42
fax: +41 71 242 02 44
ÖFFnungszeiTen des
Tagungsbüros
mittwoch, 24. Juni 13.00 - 18.00 uhr
donnerstag, 25. Juni 08.00 - 17.30 uhr
Freitag, 26. Juni 08.30 - 17.30 uhr
samstag, 27. Juni 08.30 - 15.15 uhr
Wednesday, June 24 1 p.m. - 6 p.m.
Thursday, June 25 8 a.m. - 5.30 p.m.
friday, June 26 8.30 a.m. - 5.30 p.m.
Saturday, June 27 8.30 a.m. - 3.15 p.m.
KongressspraCHe / ConferenCe
Language
deutsch, tlw. englisch;
Keine simultanübersetzung
german, partly english;
no simultan translation
reFerenTenraum / SPeaker‘S room
medien-CHeCK / media CheCk
Halle 9.1, neben der registrierung
Öffnungszeiten
mittwoch, 24. Juni 15.00 - 18.00 uhr
donnerstag, 25. Juni 08.00 - 17.30 uhr
Freitag, 26. Juni 08.00 - 17.30 uhr
samstag, 27. Juni 08.00 - 15.00 uhr
hall 9.1, next to registration desk
opening hours
Wednesday, June 24 3 p.m. - 6 p.m.
Thursday, June 25 8 a.m. - 5.30 p.m.
friday, June 26 8 a.m. - 5.30 p.m.
Saturday, June 27 8 a.m. - 3 p.m.
inTerneTlounge
auf der galerie der Halle 9.1 finden sie
eine internetlounge für einen kostenlosen
zugang ins internet. pCs sind vorhanden.
ebenso finden sie dort anschlüsse um pCs
und andere geräte zu laden.
on the gallery in hall 9.1 you will find an
internet lounge to get free of charge into
the net. PCs are on site. also you will find
electrical plug ins for PCs or other electric
items.
publiC Wireless lan
das Kongresszentrum ist ein Hotspot für
public Wireless lan. ein offenes netzwerk
ist in der internetzone aktiv.
The congress center is a hotspot for public
wireless lan. during SÖdak an open net
will be active in the internet zone.
TeleFone / TeLePhoneS
Telefone sind im Treppenaufgang zu saal
2, 3 und 4
Telephones are located in the staircase
leading to hall 2, 3 and 4
medizinisCHe HilFe / mediCaL Care
bitte wenden sie sich an das Tagungsbüro.
Please contact the information desk.
namenssCHild / Badge
alle Teilnehmer werden gebeten, ihr
namenschild während des Kongresses gut
sichtbar zu tragen. nur Teilnehmern mit
einem namensschild wird der zugang zu
den wissenschaftlichen sitzungen und zur
ausstellung gewährt.
Participants are kindly requested to wear
their badges throughout the congress for
admission to all scientific sessions.
zerTiFizierung / Cme
der Kongress wurde bei u.e.m.s / eaC-
Cme zur Cme-akkreditierung eingereicht.
bei drucklegung standen die Kredits noch
nicht fest. sie erhalten ihre zertifizierung
(Teilnahmebescheinigung) am Freitag ab
14.00 uhr im Tagungsbüro.
The application for Cme accreditation at
u.e.m.S. / eaCCme was still pending at
press date. Please get your certificate of
attendance not before friday 2:00 pm at
the registration desk.
evaluaTion
um zu ermitteln, ob bei dem diesjährigen
Kongress die ziele erreicht wurden, und
um 2011 den Kongress noch besser auf ihre
bedürfnisse abzustimmen, haben wir einen
kurzen Fragebogen zusammengestellt.
der Fragebogen befindet sich in ihrer
Kongresstasche. bitte nehmen sie sich
die zeit und unterstützen sie uns mit ihrer
meinung. geben sie bitte den Fragebogen
am ende des Kongresses wieder im
Tagungsbüro ab. Wir danken herzlich für
die unterstützung.
09