TÜRKISCH GOLD - Landestheater Tübingen

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

EINMAL HANS MIT SCHARFER SOSSE Als ich Anfang 20 war, sagte mein Vater zu mir 'Du brauchst endlich einen Mann. Mir ist egal wer, Hauptsache er ist Türke und Moslem.' Wir fuhren gerade in seinem neuen Mercedes. Seltsamerweise fuhren wir immer im Auto, wenn wir wichtige Themen besprachen. Meine Mutter sagt dann immer, kurz bevor wir aufbrachen, 'Fahrt ihr beiden doch schon mal vor, wir kommen dann mit deinem Bruder nach.' Somit wusste ich, dass es mal wieder Zeit war für ein Heiratsgespräch zwischen meinem Vater und mir. Neulich erinnerte ich mich wieder an diese Gespräche, denn da fragte mich meine Freundin, ob ich eigentlich auch zwangsverheiratet werden sollte. Ich war ein wenig überrascht. Nicht, dass sie mir die Frage gestellt hat, sondern eher darüber, dass sie mich das nach so vielen Jahren Freundschaft fragt. 'Ja, für vier Kamele und einen Traktor, aber es gab damals in Südostanatolien keine Kamele und den Traktor wollte die Familie auch nicht rausrücken, weil der in die Braut des älteren Sohnes investiert werden sollte, so dass ich nochmal drumrum kam, aber ein starkes Trauma davontrug und ein Kerl aus der Landwirtschaft für mich nicht mehr in Frage kommt.' Meine Freundin schaute mich schockiert an, ich genoss das Mitleid noch ein wenig und sagte dann: 'Das war ein Scherz, getürkt sozusagen.' Ich muss zugeben, dass ich mir heute manchmal wünsche, dass mein Vater mich zwangsverheiratet hätte. Das ersparte mir das lästige Suchen und ich käme endlich leicht und ohne viel Zeit zu verschwenden zu einem Ehemann. Ich trage kein Kopftuch, habe immer noch keinen Ehemann und arbeite in Berlin als Journalistin, d.h. ich habe viel Stress und wenig Geld. Ab und zu besuche ich meine Eltern im Ruhrgebiet. Und jedes Mal, wenn ich in die Türkei fahre, heißt es: 'Hast Du jetzt endlich einen Hans gefunden?' Natürlich habe ich ihn noch nicht gefunden. Ein Hans, der galant genug wäre, mir beim ersten Date - wie in der Türkei üblich - die Autotür aufzuhalten, ist mir noch nicht begegnet. Und türkische Männer trauen sich nicht mehr in meine Nähe. Seither bin ich das Sorgenkind meiner Familie. Sie kennen meine Familie noch nicht? Dann kommen Sie her und setzen Sie sich, und vergessen Sie nicht, etwas zu essen mitzubringen, denn das macht man so bei uns. Und stellen Sie sich auf einen langen und vergnüglichen Nachmittag ein! Ich entführe Sie in ein Deutschland, das Sie unter Garantie noch nicht kennen. Man könnte beinahe sagen, wir sind eine normale türkische Gastarbeiterfamilie in Deutschland. Da ist mein Vater, der immer, wenn es draußen mindestens zwei Grad Plus hat, seinen Grill im Garten aufstellt und schwungvoll große Mengen Hammelfleich darauf wirft. Noch heute lacht er sich halbtot, wenn er an den Moment denkt, an dem ich einmal verkündete, ich sei jetzt Vegetarierin. Dann gibt es meine drei Schwestern und meine beiden Brüder. Mein Bruder Mustafa ist außer mir vielleicht, das einzige schwarze Schaf in der Familie. Er ist Anfang 20 und sehr intelligent, und natürlich spräche er perfektes Deutsch, wenn er nur wollte. Wenn ich ihn frage, wie es denn mit seiner neuen Freundin läuft, antwortet er: 'ey, hab isch mit die Schluss gemacht.' Dann korrigiere ich ihn: 'Mustafa, das heißt, mit der habe ich Schluss gemacht.' Und er sagt cool, mit einem schiefen Lächeln: 'Is doch Määdschen, is doch die.' Mein anderer Bruder ist stiller. Er ist gerade 30 und besitzt drei brummende Computerläden im Ruhrgebiet. Als mein allererster Freund mit mir Schluss gemacht hat, ging ich zu meinem Bruder und befahl ihm: 'Knöpf dir den Blödmann mal vor, er hat Deine Schwester gedemütigt. Du bist doch Türke! Warum passiert hier nichts?' ... 20
er sah mich vorsichtig an und sagte: 'Willst du nicht lieber doch nochmal mit ihm reden?' Mein Name ist Hatice. Ich bin Türkin, mit deutschem Pass, für Politiker eine gelungene Integration, für deutsche Männer die verbotene, exotische Frucht und für deutsche Frauen der Grund, ihre Haare zu hassen. Mein Name hat keine Bedeutung! Oder zumindest nur so viel Bedeutung wie Mandy, Gaby oder Erna. Die erste Frau unseres Propheten Mohammed hieß Hatice, sie war die erste Muslima (wer hat eigentlich aus der Muslime eine Muslima gemacht und müsste die Steigerung dann nicht Muslimus heißen?). Eine meiner Schwestern lebt seit ihrer Hochzeit in der Türkei und versteht überhaupt nicht, warum ich mich im Beruf so stresse. Natürlich mache ich was falsch, ich versuche in zwei Welten gleichgut zurechtzukommen, die sich einfach nicht unter einen Hut bringen lassen. Zwei Gesellschaften, die sich, selbst wenn sie dieselbe Sprache sprächen, einfach nicht verstehen. Es gibt noch zahllose Dinge zu erzählen über meine Parallel-Universen. Da ist z.B. der Dönerverkäufer, der sich freut, wenn ich ein Lahmacun oder ein Dürüm bestelle und er mir als erster Kundin an diesem Tag keinen 'Döner mit alles und schaffe Sosse' machen muss. Und da ist noch vieles mehr. Was ist die wirkliche Rolle von 'Türkenkoffern' in türkischen Familien, was hat es mit dem Goldschmuck junger Türkinnen auf sich, wie werden Familienfeste gefeiert und warum lehnt sich bei Hochzeiten der Schwager immer mit der Kamera aus dem Auto? Weshalb sehen unsere Möbel aus wie in den Fernsehserien der 60er Jahre? Und glauben Sie mir, Geschenke sind ein Grauen! Ein ausgeliehener Teller geht niemals leer zurück, der geborgte Zucker kommt in Form eines Kuchens wieder. Da sind natürlich auch die Vorstellungen davon, was Hans und Helga so machen. Hans und Helga heißen alle Deutschen bei uns Türken. Und es ist klar, dass Hans ein Brötchenholer ist, dass man beim ersten Date mit Hans getrennt bezahlt, dass Helga niemals zum Friseur gehen würde, einfach nur um sich die Haare föhnen zu lassen, all das wissen wir Türken längst über Hans und Helga. Und noch eins: man kann den ganzen Abend beieinandersitzen und richtig schön diskutieren. Auszüge aus: Hatice Akyün, Einmal Hans mit scharfer Soße. Leben in zwei Welten, München: Goldmann Verlag, 2005. 21
Seite 1 und 2: MATERIALMAPPE ZUR INSZENIERUNG TÜR
Seite 4 und 5: TÜRKISCH GOLD von Tina Müller //
Seite 6 und 7: WORUM GEHT’S IM STÜCK? Luiza und
Seite 8 und 9: PLATONISCHE FREUNDSCHAFT: DA LÄUFT
Seite 10 und 11: ERSTER KUSS, ERSTE LIEBE, ERSTER SE
Seite 12 und 13: Frage: Was könntest du denn Romant
Seite 14: sich, das zum Thema passt? Oder sch
Seite 19: DEN FREMDLÄNDER KANNST DU NIMMER A
Seite 23 und 24: IM EINTEILUNGSDSCHUNGEL Weise die B
Seite 25 und 26: ARBEITSBLATT 2 1. Die folgende Aufg
Seite 27 und 28: AUSSCHNITTE AUS "TÜRKISCH GOLD" VO
Seite 29 und 30: - Luiza Woher willst du wissen, das

TÜRKISCH GOLD - Landestheater Tübingen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?