2010.05 [PDF, 4.00 MB] - Gemeinde Bichelsee-Balterswil

AUSGABE 216 05/2010 Neus us Bichelsee-Balterswil 

1 NBB 05/2010

Bäckerei-Konditorei 

Priska+Martin Bosshard 

Hackenbergstr. 5 

8362 Balterswil 

071 / 971 16 54 

jeweils samstags ab 11 Uhr: 

Heisse Poulets (auf Vorbestellung) 

Schwarzwälderbrot 

mit 50% Roggen 

Dorfmetzgerei - Partyservice 

David Peter 

Hauptstrasse 33 

Balterswil 

Telefon 071 971 17 54 

Fax 071 971 40 67 

Probieren Sie unsere hausgemachten Glacé ! 

Viele gluschtige Sorten 

Neu: Kirschglacé 

und das beliebte Baileysglacé 

(beide mit Alkohol) 

am Sonntag geöffnet 

von 07:30-11:30 

inhaltsverzeichnis 

2 NBB 05/2010 

Titelbild 

Frühlingsputz am Bichelsee: 

Badewart Guido Müller bringt das 

Floss zum Glänzen 

NBB 05/2010 3 

TiTElBilD: BEAT iMHoF 

Impressum 

BICHELSEE-BALTERSWIL 

Offizielles 

Informationsorgan 

der Gemeinde 

Bichelsee-Balterswil 

Redaktionsschluss 

Ist jeweils der erste Freitag eines 

jeden Monats. 

Redaktionsschluss für die 

Ausgabe Nr. 217, 06/10 ist 

am Freitag. 04.06.2010. 

Die NBB erscheint monatlich, 

die nächste Ausgabe erhalten Sie 

am 11.06.2010. 

Impressum 

Redaktion & 

Produktion: Beat Imhof 

Daniel Germann 

Druck: Druckerei Sirnach AG 

Auflage: 1400 Ex. 

Adresse: Beat Imhof 

Zielwies 


Fon 071 971 26 16 

Fax 071 970 08 39 

n-b-b@bluewin.ch 

www.bichelsee-balterswil.ch 

Abo: A-Post Schweiz Fr. 40.– 

Verantwortlich für den Inhalt 

dieser NBB in Text und Bild ist 

die Redaktion. 

Inserate 

Grösse: Preise: 

1/8 Seite 67x46mm Fr. 40.- 

1/4 Seite 67x96mm Fr. 60.- 

1/4 Seite 138x46mm Fr. 60.- 

1/3 Seite 138x63mm Fr. 75.- 

1/2 Seite 138x96mm Fr. 110.- 

1 Seite 138x197mm Fr. 200.- 

Mengenrabatte 3x 10% 

6x 15% 

10x 20% 

Inhalt 

04 

05 

07 

07 

09 

11 

13 

14 

15 

17 

18 

21 

21 

24 

27 

28 

31 

39 

57 

61 

62 

63 

64 

Gratulationen 

Politische Gemeinde 

Rauchfrei 

Hundehaltung 

Spülung Private Anschlüsse 

Ausschreibung Winterdienst 

Amtliches 

Amtsblatt 

Schulgemeinde 

Instrumentenberatung 

Bewegungslandschaften 

Kirchgemeinden 

besondere Gottesdienste 

Erstkommunion 

Wirtschaft 

Parteien 

Vereine 

Rückspiegel 

Vorschau 

Meinungen 

Gartenhaag 

Schlusspunkt 

Termine

4 NBB 05/2010 

Wir gratulieren herzlich 

• zur Diamantenen Hochzeit am 13.05.2010 

Alice und Ernst 

Thalmann-Alpiger Bäumliackerstr. 6, Balterswil 

• zum 90. Geburtstag am 15.05.2010 

Paula Steiner-Brühwiler Hauptstr. 14, Bichelsee 

Kirchenbesuch 

Von unserer Mutter angeregt erstatteten meine 

Schwester und ich unterwegs zur Grossmutter 

dem lieben Gott in der Kirche einen Kurzbesuch. 

Zuvor hatten wir auf der nassen Wiese einen 

Blumenstrauss gepflückt, um dem lieben Gott 

damit eine Freude zu bereiten. Da wir zu klein 

waren, um auf den Tisch Gottes zu sehen, warfen 

wir die Blumen mit Anlauf auf den Altar. In der 

Gewissheit, dass der liebe Gott lächelte und uns 

zuwinkte, verliessen wir zufrieden die Kirche. Kein 

Gedanke an das handgestrickte, spitzengehäkelte 

Altartuch, geschweige denn an den Messmer. 

Marlis Eisenring 

Gratulationen 

Wir gratulieren dem Jubelpaar und der Jubilarin ganz herzlich und wünschen 

für die Zukunft alles Gute. 

Vielen Dank 

Rund um meinen Geburtstag durfte ich viele Bezeugungen von Freundschaft 

und Wertschätzung entgegennehmen. Allen, die an meinen Achzigsten 

gedacht, mich besucht und mit Gaben und vor allem und mit ihrer 

Zeit reichlich beschenkt haben, danke ich von ganzem Herzen. 

In der Hoffnung, dass wir uns noch lange in fröhlichen Runden begegnen 

dürfen, grüsse ich herzlich. 

Annamarie Birchler, lützelweid 

Vom Gemeinderatstisch 

Tiefbau / Verkehr 

Sperrung der Kantonsstrassen 

Ifwil-Balterswil und Itaslen-Balterswil 

Infolge baulicher Unterhaltsarbeiten an 

der SBB-Überführung in Ifwil wird die 

Kantonsstrasse vom 3. Mai bis ca. 3. Juni 

2010 für den motorisierten Verkehr gesperrt 

werden. Fussgänger und Radfahrer 

können die Brückenbaustelle passieren. 

Der Busverkehr über Ifwil ist während der 

Unterhaltsarbeiten eingestellt. Projektverantwortlich 

ist das kantonale Tiefbauamt 

Thurgau (siehe dazu auch Meldung in den 

letzten NBB, Seite 13). 

Neue Verkehrsinsel 

in der Hauptstrasse Balterswil 

Das kantonale Tiefbauamt hat nach einer 

Verkehrszählung die Einspurstrecke von 

Bichelsee Richtung Lohstrasse aufgeho- 


Auch durch die Baustelle an 

der itaslerstrasse bleibt die 

Strassensperrung bis gegen 

Ende Mai bestehen. 

NBB 05/2010 5

Die provisorische 

Verkehrsinsel in Balterswil 

bringt mehr 

Sicherheit für die 

Fussgänger, da nicht 

mehr auf der Einspurstrecke 

überholt 

werden kann. 

Gleichzeitig mit 

dem Rückbau des 

Scheibenstandes und 

der Sanierung des 

Erdreichs wurde auch 

das alte Reservoir 

abgebrochen. 

ben und den Fussgängerstreifen mit einer 

provisorischen Insel versehen. Erste Reaktionen 

aus der Bevölkerung waren durchwegs 

positiv. 

Die Ergebnisse der Verkehrszählung vor 

Einrichtung der provisorischen Insel: 

Fahrzeuge Richtung Bichelsee-Eschlikon 

Total 238 

Linkabbieger (Richtung Loh) 7 

Rechtsabbieger (Richtung Hackenberg) 23 

Fahrzeuge Richtung Eschlikon-Bichelsee 

Total 267 

Linksabbieger (Richtung Hackenberg) 31 

Rechtsabbieger (Richtung Loh) 20 


Sanierung Scheibenstand in Balterswil 

Bei optimalen äusseren Bedingungen 

konnten die Sanierungsarbeiten erfolgen. 

Die Arbeiten wurden laufend mit Messgeräten 

überwacht und Laboruntersuchungen 

bestätigen den Entscheid, wann 

mit dem Abtransport von kontaminiertem 

Material beendet werden konnte. Sobald 

die Auffüllung der Baugrube erfolgt ist, 

kann mit dem Ansähen die Sanierung des 

Scheibenstandes als abgeschlossen betrachtet 

werden. 

Schon bald wird nichts mehr auf die einstige 

Existenz eines Scheibenstandes am Riesenberg 

hinweisen. 

Fernwärmenetzerweiterung 

Der Gemeinderat hat sich entschieden das 

Gebiet Grünaustrasse / Stiegackerstrasse 

und das Gebiet Stickereistrasse zur Realisierung 

freizugeben. Somit wird ein 

weiterer Schritt für eine Versorgung durch 

Fernwärme in unserem Gemeindegebiet 

unternommen. Weitere Gebiete werden 

zurzeit von unseren Akquisiteuren besucht 

und Kostendaten jedes einzelnen 

Anschlusses erstellt. 


Schutz vor Passivrauchen 

Drei Raucherlokale bewilligt 

Ab dem 1. Mai 2010 gilt das Gesetz und die 

Verordnung über den Schutz vor Passivrauchen 

in der ganzen Schweiz. Das bedeutet, 

dass in sämtlichen geschlossenen Räumen, 

die öffentlich zugänglich sind, und zu denen 

auch die Räume der patent- und bewilligungspflichtigen 

Betriebe des Gastgewerbes 

zählen, das Rauchen untersagt ist. 

Das gilt auch für Festzelte von Veranstaltungen 

und Vereinslokale. Raucherlokale 

sind nur zulässig, wenn der Betrieb über 

eine formelle schriftliche Bewilligung der 

zuständigen Gemeinde verfügt und sämtliche 

gesetzlichen Anforderungen bezüglich 

Flächen, Lüftung, Beschriftung, Betrieb und 

Personalvorschriften erfüllt sind. 

Der Gemeinderat hat im April über 3 Gesuche 

für Raucherlokale in unserer Gemeinde 

entschieden. Die Bewilligung wurde 

erteilt an: 

• Wenger Gabriela 

Rest. Löwen, Turbenthalstr. 4, Bichelsee 

• Ellen Brauchli 

Rest. Morgensonne, Loh, Balterswil 

• Histhorischer Verein 

Vollmondbar, Hauptstrasse, Bichelsee 

Raucherräume bedürfen keiner Bewilligung, 

sie müssen den räumlich technischen 

Voraussetzungen des Gesetzes 

entsprechen und werden durch die Gemeinde 

kontrolliert. In allen anderen Fällen 

ist das Rauchen in Gastgewerbebetrieben 

ab 1. Mai 2010 verboten. 

Tierhaltung 

Informationen zu Hundesteuer und 

Hundehaltung 2010 

Hunde müssen spätestens drei Monate nach 

Geburt, in jedem Fall jedoch vor Weitergabe 

durch den Tierhalter, bei dem der Hund ge- 

boren wurde, mit einem Mikrochip gekennzeichnet 

werden. Steuerpflichtig sind alle 

Hunde ab dem Alter von 5 Monaten. 

Hundekotsäckchen werden unentgeltlich 

auf der Gemeindekanzlei abgegeben oder 

können einzel auch bei den Robidogs zur 

Entfernung des Hundekots mitgenommen 

werden. Alle Robidogs in unserer Gemeinde 

werden wöchentlich entleert. 

Seit dem 01.09.2008 ist die neue nationale 

Tierschutzgesetzgebung mit einer 

Reihe neuer Bestimmungen in Kraft. Die 

Verordnung verpflichtet Hundehalter, die 

noch nie einen Hund geführt haben, zum 

Besuch eines theoretischen Kurses vor Anschaffung 

eines Hundes (die Kursbestätigung 

muss dem Hundeverkäufer vorgelegt 

werden) sowie einen Besuch eines praktischen 

Kurses innerhalb eines Jahres nach 

Anschaffung des Hundes. Hundehalter 

müssen zusammen mit jedem neuen Hund 

einen praktischen Kurs besuchen auch 

dann, wenn sie bereits einen Hund halten. 

Anerkannte Hundetrainer finden sie unter 

www.bvet.bytix.com/plus/trainer oder 

www.bvet.damin.ch. Diese Kurse sollen 

Grundkenntnisse wie Leinenführigkeit, allgemeinen 

Gehorsam, das Verhalten in der 

Umwelt etc. vermitteln. Sie ersetzen nicht 

den Besuch von Welpengruppen und weiterführenden 

Erziehungskursen. Die Hundehalter 

sind verpflichtet die erworbenen 

Sachkundenachweise auf verlangen der 

Behörde vorzuweisen. 

Änderungen der Personalien 

Wir bitten die Hundehalter den Kauf, 

Verkauf oder den Tod ihres Hundes innert 

30 Tagen der Gemeindeverwaltung 

Bichelsee-Balterswil (071 973 99 77) sowie 

dem Schweizerischen Hunderegister ANIS 

(031 371 35 30 oder E-Mail: info@anis.ch) 

zu melden. Weitere Informationen finden 

Sie auf der Homepage unter www.anis.ch. 

Der neueste 

Robidog 

steht an der Gewerbestrasse 

zwischen 

Bichelsee und Balterswil. 

6 NBB 05/2010 NBB 05/2010 7

Hochbau 

Baugesuche und Anzeigen 

Vereine 

Franz Metzler Stiftung 

Am 8. April 2010 wurde die Franz Metzler- 

Stiftung offiziell im Handelsregister des 

Kantons Thurgau gelöscht. Die Stiftung 

hatte das Ziel, Vereine oder Institutionen 

in Bichelsee mit finanziellen Mittel bei 

kulturellen Investitionen zu unterstützen. 

Seit 2007 war das Konto dieser Stiftung 

fast leer und wurde jetzt aufgelöst. Der 

Restbetrag wurde auf das Konto der Jugendförderung 

der Gemeinde übertragen. 

Die Ordner der Franz Metzler-Stiftung sind 

wieder im Archiv der Gemeinde eingelagert. 

Veranstaltungen 

Bogenturnier Hackenberg 

Eine Bewilligung für das internationale 

Bogenturnier am Hackenberg vom 13. Mai 

2010 wird auch aus kantonaler Sicht nicht 

benötigt, trotzdem werden die Waldbesitzer 

sowie die Jäger durch das kantonale 

Forstamt über den Anlass orientiert. 

Es wäre schön, wenn die Bevölkerung sich 

Zeit nimmt und den Anlass besucht. 

Ifwiler Country-Festival 

S’Häxli und Old Pit führen zusammen mit 

ihren HelferInnen auch dieses Jahr am 

28. bis 29. Mai das Ifwiler Country-Festival 

beim Hof der Familie Urban Schwager 

(Rietwies) durch. Die Zu- und Wegfahrt 

erfolgt im Einbahnverkehr zum Gelände. 

Die Parkplätze werden in der Wiese von 

Herrn Schwager benutzt und das Festzelt 

hinter dem Stall aufgestellt. 

Der Gemeinderat erteilt die Bewilligung 

zur Durchführung dieses Anlasses. 

Gibel Daniel, Haldenstrasse 13, Balterswil Einbau Dachfenster 

Schnell Beatrice, Brenngrüttistrasse 10, Bichelsee Fassadenveränderung Garagentor 

Beerli Raimund, Lindenhof, Bichelsee Fassadeveränderung Hauptstrasse 34, Bichelsee 

Landumlegungsgenossenschaft ALN des Kantons Zürich Walderschliessung Bärlischwand, Bichelsee 

Grichting Roland und Christine, Böschstrasse 5, Nänikon Neubau EFH Riesenbergstrasse 27, Balterswil 

Anna Dijkstra, Sonnmattstrasse 10a, Balterswil Rückbau Schwimmbad, Neubau Pergola, 

Gartenumgestaltung 

Forster Daniel, Bänkliholzweg 13, Hittnau Abbruch und Neubau Gartenhaus, Haselberg 

Bühring Andreas + Yvonne, Sonnmattstrasse 19, Balterswil Granitquadermauer, Gartenneugestaltung 

VSG Bichelsee-Balterswil, Schulstrasse 27, Balterswil Standorttafeln 

Schulhäuser Lützelmurg, Rietwies, Traber 

Giebl Philipp + Sabine, Steigstrasse 1, Bichelsee Autoabstellplatz 

Hänni Maria + Thomas, Lützelrain 4c, Bichelsee Sitzplatzüberdachung 

Bosshard Martin, Hackenbergstrasse 5, Balterswil Anbau Backstubenerweiterung 

Schellenberg Felix + Doris, Birkenstrasse 8, Winterthur Umbau/ Anbau Balkon, Itaslenstr. 1, Balterswil 

A. + D. Bangerter, Schulstrasse 1, Balterswil Fotovoltaikanlage 

Politische Gemeinde Politische Gemeinde 

Bauamt 

Auenstrasse 6, 8363 Bichelsee 

Telefon 071 973 99 75 

Telefax 071 973 99 79 

www.bichelsee-balterswil.ch 

AKTION FÜR HOFSAMMLER-REINIGUNG UND LEITUNGSSPÜLUNG 

In den Ortsteilen Balterswil, Itaslen und Ifwil 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Als Betreiberin und Eigentümerin der Gemeindekanalisation ist die Gemeinde darauf 

angewiesen, dass auch die Liegenschaftenentwässerungen unterhalten werden. 

Die privaten Abwasseranlagen wie Kontrollschächte, Mineralölabscheider, Klärgruben, 

Leitungen und Sammler müssen von deren Eigentümern ständig in gutem, betriebssicherem 

Zustand gehalten werden. Damit können Rückstaus, Verstopfungen, usw. vermieden 

werden. 

Die Politische Gemeinde Bichelsee-Balterswil organisiert deshalb zusammen mit der 

Firma Albert Frei AG, Münchwilen im Juni eine Reinigungsaktion. 

Die Kosten der Reinigung sind weitgehend abhängig von der Grösse der Liegenschaft 

und vom Verschmutzungsgrad der Ableitungen und Schächte. Sie sind vollumfänglich 

durch den Eigentümer zu bezahlen. 

Die Kosten werden nach effektivem Aufwand verrechnet 

Reinigung und entleeren 

- Schlammsammler, Einlaufschächte ca. Fr. 140.- 

- Sickerschächte ca. Fr. 90.- 

Reinigung der Ableitungen 

- Einfamilienhaus ca. Fr. 250.- - 430.- 

- Mehrfamilienhaus pro Wohnung ca. Fr. 120.- - 220.- 

Wir begrüssen es, wenn Sie sich an dieser Aktion beteiligen und damit einen Beitrag 

zur Betriebssicherheit Ihrer Liegenschaftsentwässerung leisten. 

Die Bauverwaltung 

Gregor Kretz 

Anmeldeformular siehe Rückseite 

8 NBB 05/2010 NBB 05/2010 9

Anmeldeformular 

Hofsammler-Reinigung und Leitungsspülung 

Name und Adresse: ............................................................ 

............................................................ 

............................................................ 

Standort der Liegenschaft: ............................................................ 

Telefon P. und G. ............................................................ 

Die Fakturierung erfolgt direkt durch die Firma Alb. Frei AG 

Rechnungsadresse (falls nicht identisch mit oben genannten Angaben) 

............................................................ 

............................................................ 

............................................................ 

gewünschte Arbeiten bitte ankreuzen 

Schlammsammler, Sickerschacht entleeren 

Kanalisation und Sickerleitungen durchspülen 

Ort, Datum: .......................................... Unterschrift: .................................. 

Anmelden bis spätestens: 29. Mai 2010 direkt an 

Alb. Frei, Transporte AG, Mezikonerstrasse 17, 9542 Münchwilen 

Tel. 071 / 966 20 41 Fax 071 / 966 20 03 

oder an das Bauamt Bichelsee-Balterswil 

Uschi Holenstein 

Hauptstrasse 59 


Hofladen-Apéro 

Samstag, 8. Mai 2010, 10:00 - 14:00 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Politische Gemeinde Politische Gemeinde 

Der Winter ist aus meteorologischer Sicht 

vorbei. Geblieben sind Erinnerungen an 

einen «richtigen» Winter mit Schnee, Eis 

und grossen Temperaturunterschieden. 

Unsere Winterdienstler waren zeitweise 

sehr stark gefordert. Einmal mehr hat sich 

gezeigt, wie verschieden die Ansprüche an 

die Schneeräumung sind. Winterdienst ist 

schlussendlich immer ein Kompromiss. Der 

Gemeinderat ist der Auffassung, dass die 

Qualität der Schneeräumung entsprechend 

unseren ländlichen Verhältnissen sehr gut 

ist. Er dankt Johann Rupper, Felix Imhof 

und Franz Baumberger, die einen hervorragenden 

Einsatz leisteten. Die Behörde 

hat aus verschiedenen Gründen bereits 

letztes Jahr beschlossen, den Winterdienst 

auf die Saison 2010/2011 neu zu organisieren 

und dazu suchen wir eine einsatzfreudige 

Person, die gewillt ist tatkräftig, 

eine nicht alltägliche Arbeit anzupacken. 

Winterdienst 

Öffentlich Ausschreibung 

Gesucht 

Für den Winterdienst (Schneeräumung, 

Splitten und Salzen) in der Gemeinde 

Bichelsee-Balterswil suchen wir eine 

einsatzfreudige, flexible und pflichtbewusste 

Person, die bereit ist, im Pirg / 

Höfli / Niederhofen und Quartieren in Bichelsee 

diese Aufgaben zu übernehmen. 

Der Einsatz wird dann benötigt, wenn der 

Schnee fällt und wenn die Temperaturen 

Massnahmen erfordern; also auch mit Sonn- 

und Feiertags- und mit Nachteinsätzen ist 

zu rechnen. Die Route wird mit dem eigenen 

Fahrzeug (mit oder ohne eigenen Schneepflug) 

befahren. Die Besoldung der Stunden 

und die Fahrzeug-Entschädigung erfolgt 

nach den internen allgemeinen Richtlinien 

sowie nach den FAT-Tarifen. 

Interessierte Personen bitten wir, ihre 

Bewerbungsunterlagen auf der Gemeindekanzlei 

zHd. Beat Weibel einzureichen. 

Eingabefrist ist der 31. Mai 2010. 

10 NBB 05/2010 NBB 05/2010 11

z.B. Ventilblöcke aus Balterswil für die 

Herstellung von PET-Flaschen. 

Amtliches 

Amtsblatt 

Handänderungen 

25. März 2010, Grundstück Nr. 1848, 193 m2, 

Bachacker, Wohnhaus; Veräusserer Holenstein 

Hermann, Bichelsee, erworben am 20. 7. 1964; 

Erwerber Wieland Rudolf, Wila. 


Ifwil, Wohnhaus, 1/2 Miteigentum; Veräusserer 

Hottinger-Libiszewski Astrid, Wittenwil, erworben 

am 31.1.1997; Erwerber Hof Donatus, Balterswil. 


Itasle, Wohnhaus; Veräusserer J. Eisenring 

AG, mit Sitz in Wil SG, erworben am 

29.8.1989; Erwerber Brönnimann Marc und 

Lehmann-Ramsauer Franziska, Turbenthal. 


Balterswil, Wohnhaus, Garage, Wohnhaus, 

Gartenhaus; Veräusserer Erben Weibel Hans, 

Balterswil, erworben am 18.10.2005; Erwerber 

Schellenberg Felix und Schellenberg-Keller Doris, 

Winterthur. 


Bichelsee, Wohnhaus, Garage; Veräusserer Niederer 

Rolf, Rafz, erworben am 14. 6. 1979; 

Erwerber Dietschi Markus, Winterthur. 

31. März 2010, Grundstück Nr. 374, 947 m2, Ifwil, 

Wohnhaus, Scheune; Veräusserer Leuthold 

Heinz und Leuthold-Hirs Margrit, Balterswil, 

erworben am 30.6.2003; Erwerber Schwager- 

Leuthold Andreas und Eliane, Balterswil. 

Handelsregister 

22.3.2010. Personalvorsorgestiftung der 

NORGREN AG, Stiftung. Ausgeschiedene Personen 

und erloschene Unterschriften: Dell’Oca, 

Albert, von Warth-Weiningen, in Thundorf, 

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

datum: 19. 3. 2010. Zweck: Vertrieb wie auch 

Entwicklung und Produktion von Konsum- und 

Investitionsgütern sowie Marketing und Verkaufsberatungen. 

Die Gesellschaft kann Warenzeichen, 

Markenrechte, Lizenzen und/oder andere gewerbliche 

Rechte erwerben, verwerten und veräussern, 

Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften 

im In- und Ausland errichten und sich an anderen 

Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie 

alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit 

ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft 

kann im In- und Ausland Grundeigentum 

erwerben, belasten, veräussern und verwalten. 

Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder 

fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien 

und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und 

Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20 000.–. 

Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder 

Kaufsrechte: Gemäss näherer Umschreibung in 

den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen 

an die Gesellschafter erfolgen schriftlich 

oder per E-Mail. Gemäss Erklärung der Gründer 

vom 19. 3. 2010 untersteht die Gesellschaft keiner 

ordentlichen Revision und verzichtet auf eine 

eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: 

Liberato, Réne, von Winterthur, in Ifwil bei Balterswil, 

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit 

Einzelunterschrift, mit 180 Stammanteilen von je 

CHF 100.–; Liberato-Schiebel, Henriette, deutsche 

Staatsangehörige, in Ifwil bei Balterswil, Gesellschafterin, 

mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen 

von je CHF 100.–. 

31. 3. 2010. Franz Metzler-Stiftung, in 

Bichelsee-Balterswil, Stiftung. Die Stiftung ist gemäss 

Beschluss vom 3.11.2008 aufgehoben. Die 

Stiftung wird gelöscht. 

Bauten ausserhalb Bauzone 

07.07.2009 / kurzz 2007.02.Norgren_zugeschnitten.doc 

Seite 1/1 

23.3.2010. Gemellin GmbH, Tannenhof 8a, 

Walderschliessung, bekiester Weg, Breite: 

3,50 m, Länge: 180 m Bärlischwand 

711.000/257.400 - 711.170/255.020, Forstzone 

8362 Ifwil bei Balterswil, Gesellschaft mit be- Abbruch und Neubau Gartenhaus, Kienberg 

www.norgren.com/sbm 

12 NBB 05/2010 

schränkter Haftung (Neueintragung). Statuten- 711.400/257.850, Landwirtschaftszone 

NBB 05/2010 13

Eine Garage 2 Vertretungen 

Schul-Eltern von 


wirken mit 

Die Elternmitwirkung für die Eltern 

der Schulen Bichelsee-Balterswil ist 

vorbereitet. Die Projektgruppe (je 

drei Eltern und Lehrpersonen) und die 

Schule freuen sich auf die Mitwirkung 

der Eltern. 

Beispiele für diese Mitwirkung sind in folgenden 

Themen zu finden: 

• Hausaufgaben, Schulweg, Kleiderfragen … 

• Werte, Haltungen, fair und respektvoll … 

• Gamen, surfen, Medien … 

• Erziehungsfragen, Zusammenarbeit, Elternabende 

… 

Elternmitwirkung durch 

ElternvertreterInnen ermöglichen 

Am Elternabend im September 2010 werden 

in jeder Klasse zwei Elternvertreter 

gewählt. Diese Vertreter bilden das Elternteam 

eines Schulhauses. Die drei Elternteams 

delegieren je zwei Vertreter in den 

Elternrat Im Elternrat arbeiten die Eltern 

und die Schule zusammen. 

Wie läuft das ab? Wie ist das geregelt? 

Was erwartet die Eltern? 

Zu diesen Fragen lesen Sie bitte die Unterlagen 

auf der Homepage der Schule. 

Schulgemeinde 

Reparaturen aller Marken 

Vernehmlassung Elternmitwirkung 

Wir laden Sie ein, in unser neues Reglement 

einzutauchen, dieses kritisch zu lesen 

und uns Ihre Rückmeldung zukommen 

c/o Carrosserie Mayer 

Gewerbestrasse 4 

8363 Bichelsee 

Ab Mitte Mai: 

Stockenstrasse 11 

zu lassen. Die Vernehmlassung dauert bis 

am 31. Mai 2010. 

Die Unterlagen finden Sie direkt auf der 

Homepage www.schulenbichelsee.ch 

079 524 56 58 

garage-hollenstein@bluewin.ch 

14 NBB 05/2010 


Vernehmlassung Reglement Elternmitwirkung. 

Sie können diese Papiere auch direkt 

bei der Schulleiterin beziehen. >> 

NBB 05/2010 15

Elternmitwirkung 

>> Die Projektgruppe dankt Ihnen ganz 

herzlich für Ihr Interesse und schaut gespannt 

und voller Zuversicht in die nahe 

Zukunft unserer Schule mit Elternmitwirkung. 

PRoJEKTGRuPPE EMW (ElTERnMiTWiRKunG) 

16 NBB 05/2010 

Trockenplatz lützelmurg 

In Pfingstferien gesperrt 

Die Sanierung des Hartplatzes auf der Sportanlage Lützelmurg erfolgt 

in den Pfingstferien, von Montag, 10. Mai bis Freitag, 21. Mai. 

Der Hartplatz ist in dieser Zeit für sämtliche Aktivitäten gesperrt. 

Der Auftrag wurde der darauf spezialisierten St. Galler Firma 

A. Müller AG vergeben. 

Diplomierte Babysitterinnen aus Bichelsee-Balterswil 

Kinderhütedienst anfordern! 

Wir möchten an dieser Stelle nochmals auf den erstklassigen Vermittlungsdienst von erstklassigen 

KinderhüterInnen aufmerksam machen Voll motiviert sind zahlreiche Jugendlichen, welche im Dezember 

letzten Jahres den Babysitterkurs erfolgreich abgeschlossen haben bereit und befähigt, Ihre 

Kleinkinder zu hüten (siehe NBB-Ausgabe Dezember 2009, Seite 20). 

Wenn sie Ihr Interesse geweckt haben und Sie einen Babysitter benötigen, melden Sie sich entweder 

direkt bei einem der Jugendlichen oder bei der Vermittlerin Gabi Hofstetter unter der Telefonnummer 

071 971 38 53, Gabi Hofstetter, Sonnhaldenstr. 15, 8362 Balterswil 

Öffnungszeiten: 

Montag-Donnerstag 13.30-17.00 Uhr, Freitag 13.30-16.00 Uhr 

1. Samstag im Monat 9.00-12.00 Uhr 

Traxler aG · Strickwarenfabrik · 8363 Bichelsee · Tel 071 971 19 43 

www.traxler.ch 

Schule Schule 

instrumentenberatung der Musikschule Bichelsee- Balterswil 

Interesse geweckt! 

Weit über 100 Jugendliche und 

einige Erwachsene nehmen 

unterricht an der Musikschule 

Bichelsee-Balterswil – Sie auch? 

Am Samstag, den 24. April 2010 konnten 

Erwachsene, Jugendliche und viele Kinder 

Musikluft schnuppern. Wie fühlen sich die 

Tasten des Klaviers an? Bringe 

ich einen einen Ton aus der Trompete? 

Bin Bin ich gross genug 

um Geige zu spielen? Diese 

und viele andere Fragen 

rund um die die verschiedenenInstruInstrumente 

wurden an 

der InstrumentenInstrumentenberatung 

der 

Musikschule 

Bichelsee- Balterswilbeantwortet. 

Das Interesse der 

zahlreichen Besucher war gross und die 

Musiklehrerinnen und Musiklehrer freuen 

sich schon jetzt auf viele musikbegeisterte 

Schülerinnen und Schüler. 

Interesse geweckt? Schnupperlektionen 

sind jederzeit möglich. 

Einfach melden bei der Musikschulleiterin 

Franziska Lanz, Auenwiesenstrasse 

4, Bichelsee. 071 971 41 58. 

Anmeldungen für den Musikunterricht 

nach den Sommerferien werden 

bis zum 15. Juni 2010 angenommen. 

(ebenfalls Abmeldungen) 

NBB 05/2010 17

Regelmässiges Angebot im Traberschulhaus 

Bewegungslandschaften helfen entwickeln 

18 NBB 05/2010 

Seit letztem Herbst führt das Lehrerteam 

des Schulhauses Traber regelmässig 

«Bewegungslandschaften» 

durch. Eine Bewegungslandschaft ist 

eine, mit Spiel- und Sportgeräten ausgestattete 

Turnhalle, in der sich die 

Kinder frei bewegen dürfen. Dahinter 

steht ein pädagogisches Konzept für 

die Bewegungsschulung. 

Alle paar Monate richten die Lehrpersonen 

mit ihren SchülerInnen die Turnhalle so ein, 

dass alle Unterstufen- und Kindergartenkinder 

in den Genuss kommen, während einer 

Stunde in diesem Bewegungspark aktiv 

zu sein. 

Die Turnhalle ist während eines Tages mit 

allen möglichen Geräten eingerichtet. Meist 

hat es etwas zum Schaukeln, Balancieren, 

Klettern, Rutschen oder zum Springen. Auch 

leere Mattenwagen oder andere fahrbare 

Untersätze werden zur Fortbewegung eingesetzt. 

Der Aufbau der Lektionen richtet sich 

nach einem Lehrmittel. Die Bewegungsangebote 

sind so konzipiert, dass sie Anreiz 

geben, eigene Bewegungsmuster und Bewegungsabläufe 

zu finden. Der Schwierigkeitsgrad 

nimmt von Lektion zu Lektion kontinuierlich 

zu. So werden die Kinder immer 

wieder vor neue Herausforderungen gestellt. 

Regeln einhalten 

Während der Stunde gibt es wenig bis gar 

keine Anweisungen von der Lehrperson. 

Die Kinder dürfen sich ihrem Können und 

Tempo entsprechend frei bewegen. Doch 

auch eine Bewegungslandschaft ist nur 

dann erfolgreich, wenn die drei vorgeschriebenen 

Regeln eingehalten werden: 

• Stopp-Regel: Wenn es einem Kind zu 

viel wird, ruft es «Stopp», und dies muss 

von den anderen respektiert werden. 

• Mit dem Material wird sorgfältig umgegangen, 

bestehende Einrichtungen 

dürfen nicht verändert werden. 

• Gegenseitige Rücksichtnahme und Wertschätzung: 

Auch mit den «Gspänli» wird 

sorgfältig umgegangen. 

Die Hauptaufgabe der Lehrpersonen liegt 

in erster Linie im Beobachten der Aktionen 

der Kinder. Deshalb steht sie meistens am 

Rand der Turnhalle. Dieser wertvolle Beobachtungsraum 

dient wiederum der individuellen 

Förderung des einzelnen Kindes. 

Entsteht jedoch eine gefährliche Situation 

oder wird eine der vereinbarten Regeln nicht 

eingehalten, greift die Lehrperson ein. Eine 

Auszeit von ein paar Minuten kann dann für 

Beruhigung sorgen. 

Selbst entscheiden, 

was man sich zutraut 

Die Kinder haben die Möglichkeit, selbständig 

und ihren motorischen Fähigkeiten 

entsprechend zu experimentieren und somit 

wichtige Erfahrungen über sich selber 

zu sammeln. Die Selbsteinschätzung wird 

dadurch verbessert und die Körperwahrnehmung 

gestärkt. Die Kinder suchen und 

gehen eigene Wege. Nicht zu unterschätzen 

sind die sozialen Aspekte der Bewegungslandschaft. 

Die Gruppe organisiert 

sich mehrheitlich untereinander und ohne 

Hilfe der Lehrkraft. Daher üben sich die 

Kinder nicht nur in den Bewegungsabläufen, 

sondern auch insbesondere im Umgang miteinander. 

Sich durchsetzen oder nachgeben 

sind immer wieder kehrende Situationen. Sie 

stellen ein wichtiges Übungsfeld für jeden 

einzelnen und auch für die Gruppe dar. 

ARiE SMiT 

Schule Schule 

Schülerkommentare von 

der ersten Bewegungslandschaft 

Am Freitag waren in der Turnhalle viele Geräte 

aufgestellt. Zuerst probierten wir alles 

aus. Es gefiel mir sehr gut. Die meisten Kinder 

waren bei den Seilen, wo man hinüber 

schwingen konnte. 

AnDREA 

Ich fand es gut, an den Geräten zu turnen. Es 

hatte eine Wackelbrücke und daran war noch 

eine Brücke angehängt. Es hatte noch vieles 

mehr. Fast alle Geräte waren aufgestellt. Am 

Schluss machten wir noch Affenfangis. AlExAnDRA 

Die Bewegungslandschaft war schon aufgestellt. 

Es war sehr lustig. Und weil wir nichts 

aufräumen mussten, hatte es doppelt Spass 

gemacht. Das Affenfangis war cool. 

DiAnA 

In der Turnhalle waren ganz viele Geräte 

aufgestellt. Ich probierte alles ausser eines 

aus. Ich getraute mich nicht, wie Tarzan 

am Seil zu schwingen. 

JASMin 

Es war cool und auch schön. Aber es war 

auch ein bisschen schwierig. Das Affenfangis 

gefiel mir nicht. 

JEnni 

NBB 05/2010 19

Wir beraten Sie gerne 

in sämtlichen 

Versicherungsfragen ! 

AXA Winterthur Versicherungen 

Hauptagentur Aadorf 

Cornel Büsser 

Aussendienstmitarbeiter: 

Urs Brühwiler, urs.bruehwiler@axa-winterthur.ch 

Bruno Ramsperger 

Sonnmattstrasse 9 


b.ramsperger@leunet.ch 

Telefon 071 971 38 33 

Mobile 079 697 72 56 

Wängistrasse 12 

8355 Aadorf 

Telefon 052 365 13 14 

Telefax 052 365 39 57 

www.aadorf.winteam.ch 

Kundenmaurerei 

Baugeschäft 

Bauberatung 

Fachmännische Beratung und Ausführung 

in den Bereichen Umbauten, Renovationen, 

Kleinbauten, Plätze, Hauskanalisationen, 

Fassaden- und Treppensanierungen, 

Antikputze und Mauern 

Pfingstsamstag, 22.5.2010 

Evangelische Kirche Bichelsee 

Gottesdienst für Paare 

In diesem speziellen gemeinsamen 

Gottesdienst der Kirchgemeinden Bichelsee 

und Dussnang können Paare 

(ob verheiratet oder nicht) ihr Ja zueinander 

bekräftigen und erneuern. 

Eine intensive Erfahrung sowohl für Frischverliebte 

als auch für solche, die schon 

Jahrzehnte miteinander unterwegs sind. 

In dieser Feier wollen wir für unser Zusammensein 

als Paar danken und um den 

Segen Gottes für unsere weitere gemeinsame 

Zukunft bitten. 

Die Sehnsucht nach einer erfüllten Partnerschaft 

soll durch Symbolik, Lieder und 

Texte zum Ausdruck gebracht werden. 

Vielleicht gibt es auch Paare, welche in 

diesem Gottesdienst ihr Ehejubiläum feiern 

möchten. Diese mögen sich bitte im Pfarramt 

unter Telefon 071 977 15 23 melden. 

Dieser Gottesdienst beginnt um 19 Uhr. Im 

Anschluss daran wird ein Apéro offeriert. 

Auffahrt 13. Mai 2010 

Rastplatz Weidholz ob Chienberg 

Familiengottesdienst 

Auch in diesem Jahr feiern die beiden evangelischen 

Kirchgemeinden Dussnang und 

Bichelsee wieder einen gemeinsamen Familiengottesdienst 

am Tag der Auffahrt Christi. 

Am Donnerstag, 13. Mai, trifft man sich 

um 11:00 Uhr am Rastplatz Weidholz, auf 

dem Gebiet der Kirchgemeinde Bichelsee, 

wo, bei hoffentlich schönem Wetter, die 

Sonntagschulkinder von Bichelsee mit ihren 

Sonntagschullehrerinnen zusammen den 

Gottesdienst gestalten werden. >> 

Kirchgemeinden 

20 NBB 05/2010 NBB 05/2010 21

Pfarrer Walter Oberkircher wird während des 

Gottesdienstes auch ein Kind taufen. 

Im Anschluss an den Gottesdienst soll 

noch im gemütlichen Rahmen Gemeinschaft 

gepflegt werden, Grilliertes und 

Getränke können vor Ort gekauft werden. 

Für ältere Gemeindeglieder kann ein Fahrdienst 

angeboten werden, alle anderen 

können den Ratplatz Weidholz nur «per 

pedes» erreichen. 

Über die Durchführung erteilt Tel.: 1600, 

Rubrik 1, am Auffahrtsmorgen ab 09:00 

Uhr Auskunft. Bei Regenwetter feiert man 

den Gottesdienst um 11:00 Uhr in der 

evang. Kirche Bichelsee, wobei dann im 

Anschluss die Aktivitäten ins Kirchgemeindehaus 

verlegt werden. 

Die Kirchenvorsteherschaft lädt zu diesem 

Gottesdienst und dem anschliessenden gemütlichen 

Beisammensein ganz herzlich ein. 

Kirchen Kirchen 

CREATISSIMO 

Der Pfarreirat und die Kath. Kirchenvorsteherschaften 

22 NBB 05/2010 NBB 05/2010 23 

Hey Kids 

CREATISSIMO - Mir mached ues uf! - Bichelsee.indd 1-2 30.04.10 08:08 

Gottesdienst auf dem Bauernhof 

Wer nicht an der Flurprozession teilnehmen kann, bitten wir möglichst das 

Postauto zu benützen. 

- Balterswil Post ab 10.17 Uhr 

- Bichelsee Post ab 10.21 Uhr 

Rückfahrt nach Bichelsee oder Balterswil ab 12.33 Uhr (es fährt jede Stunde ein Postauto). 

Bei zweifelhafter Witterung gibt Tel. 071 971 38 70 Auskunft, ob die Flurprozession stattfindet. 

Der Gottesdienst findet bei jeder Witterung um 11.00 Uhr statt. 

Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen. 

An Christi Himmelfahrt 

Donnerstag, 13. Mai 2010 findet 

wieder ein spezielles Ereignis statt. 

Die Pfarreien Dussnang und Bichelsee 

feiern dieses Fest gemeinsam. 

Besammlung 9.30 Uhr, Kath. Kirche, 

Dussnang und Bichelsee. Nach kurzem 

Gebet, Flurprozession nach Itaslen. 

11.00 Uhr feierlicher Gottesdienst beim 

Hof von Alois und Rosmarie Eisenring 

an der Bachstrasse. 

Musikalische Mitwirkung: Bläsergruppe 

Dussnang. 

Anschliessend Apéro + Festwirtschaft. 

Möglichkeit für Verpflegung am Ort. 

Spielgeräte für die Kinder vorhanden. 

Chömed ihr mit? 

Auf eine Reise voller Abenteuer und Erlebnisse! 

Hören, entdecken, auf dem Weg sein… Dann zieht gute Schuhe an. 

Wenn das Wetter mitspielt, sind wir draussen unterwegs. 

Wir treffen uns am: Mittwoch, 16. Juni 2010 

um: 13.30 – ca. 16.30 Uhr 

wo: Wir starten beim Kirchgemeindehaus. 

Anmeldung bis: 05.06.2010 

an: Denise Brühwiler, Strickhof, 8372 Wiezikon 

(071 977 19 56 / strickhof-b@bluewin.ch) 

oder an: Heidy Widmer, Birkenweg 7, 9362 Balterswil 

Händ ihr Muet – denn mached eu uf! 

Mir freued üs uf eu! 

 

Anmeldung für das Creatissimo vom 16. Juni 2010 

Mir Mached üs uf! 

CREATISSIMO 

CREATISSIMO - Mir mached ues uf! - Bichelsee.indd 1-2 30.04.10 08:08 

Denise Brühwiler und Brigitte Meier 

Name und Vorname ......................................................................... 

Adresse ........................................................................................... 

Telefon ............................................................................................. 

Klasse .............................................................................................

Erstkommunion 2010 in Bichelsee 

Liebe geschenkt und Apéro ausgeschenkt 

Am Sonntag, den 18. April feierte Katholisch 

Bichelsee die Erstkommunion von 15 

Kindern. Mit grossem persönlichen Engagement, 

viel Liebe und hohem Einsatz hatte 

Katechetin Claudia Widmer mit zahlreiche 

HlferInnen die Kinder in den letzten Monaten 

auf diesen grossen Tag vorbereitet. Eine 

warmherzige Feier unter dem Titel «Liebe 

schenken» mit vielen Liedern erwartete 

denn auch die 15 Mädchen und Jungen und 

ihre Familien in der Bichelseer Pfarrkirche. 

Den ErstkommunikantInnen 

wünschen wir Gottes Segen: 

Sarina Amrhein, Balterswil; Nicolas Antonopoulos, 

Bichelsee; Mario Basler, Balterswil; 

Nadja Beerli, Balterswil; Ramon Eisenring, 

Itaslen; Andrea Hollenstein, Bichelsee; 

Alisha Hottinger, Balterswil; Gregor Imhof, 

Balterswil; Laurin Imhof, Balterswil; Maximilian 

Keller, Balterswil; Jennifer Lilian Koller, 

Balterswil; Julia Lautenschlager, Itaslen; 

Mike Schwager, Bichelsee; Sarah Steinemann, 

Balterswil; Tobias Müggler, Bichelsee. 

24 NBB 05/2010 

Kirchen Kirchen 

FoToS: AlEx PRinCiPE 

NBB 05/2010 25

Tuning 

PW-LKW-Car 

Industrie + Spez.Lackierungen 

Beratung und Planung 

Fernwärme 

Solarenergie 

Wärmepumpen 

Holzfeuerungen / Holzschnitzelheizzentralen 

GEAK-Experte (Gebäudeenergieausweis der Kantone) 

Nationales Gebäudeprogramm 

ichelsee Tel. 071 971 33 22 

Ahornweg 26 I 8630 Rüti ZH I Tel. 055 260 36 36 I Fax 055 260 36 35 I rothweiler@bluewin.ch 

Tourismus 

Drücktechnik! 

Reparieren ohne Lackieren 

Parkschäden - Hagel - kleine Dellen Das attraktive zürcher oberland 

Auch Bichelsee-Balterswil dabei 

mayer-auto.ch flugssaison freestyle-tuning.ch 

erscheint der neue Frei- 

Energie sparen 

von der Gebäudehülle 

bis zur Haustechnik 

Rechtzeitig auf die beginnende Aus- 

zeitführer „ZüriOberland. Viel Vergnüngen. 

2010/2011“. Auch dieses Jahr 

beinhaltet die 72-seitige Broschüre 

zahlreiche touristische, kulturelle sowie 

kulinarische Angebote der Region 

Zürcher Oberland – zu welcher auch 

Bichelsee-Balterswil gezählt wird. 

Der mit zahlreichen Tipps und Hinweisen 

zur Freizeitgestaltung ausgestattete Führer 

entspricht einem grossen Bedürfnis. 

Anhand dieses Führers ist es für Familien, 

Einzelpersonen, Gruppen und Firmen 

ein Leichtes, aktive aber auch geruhsame 

Stunden im Zürcher Oberland zu planen. 

Übersichtlich nach Themen gegliedert 

finden Sie die klassischen Angebote wie 

Dampfbahn, Industrielehrpfad, Museen 

und spezielle Orte. Auch besondere Angebote 

für Wander- und Veloausflüge, 

Gleitschirmfliegen bis hin zum beliebten 

Freizeitzentrum Atzmännig fehlen nicht. 

2 0 1 0 / 2 0 1 1 

Tourismus Region Zürcher Oberland 

die aktive Freizeitregion 

www.trzo.ch 

Ergänzt werden alle Angebote durch Hinweise 

auf die gastronomische Vielfalt in der 

Tourismus Region Zürcher Oberland (TRZO) 

Die Tourismusregion Zürcher Oberland ist ein 

Region. Wiederum sind auf vier Seiten auch Verein mit Sitz in Bauma. Das Gebiet des TR- 

Winterangebote aufgeführt. Der Übersichts- ZO umfasst Gemeinden aus den Bezirken Hinplan 

und die Rubrik „Freizeitaktivitäten von wil, Pfäffikon und Uster sowie Randgebiete 

A bis Z“ ermöglichen einen einfachen Be- des Bezirks Winterthur. Ausserdem gehören 

schrieb des vielseitigen Angebotes. 

die beiden St. Galler Gemeinden Goldingen 

und St. Gallenkappel sowie Fischingen und 

Carrosserie • Spritzwerk • Tuning 

PW-LKW-Car-Industrie 

Drücktechnik! 

Reparieren ohne Lackieren 

Parkschäden - Hagel - kleine Dellen 

Über Aktuelles und spezielle Angebote informiert 

Sie laufend auch unsere Website 

www.trzo.ch. 

Der Freizeitführer ist kostenlos und kann 

unter www.trzo.ch oder bei der Auskunftsstelle 

der Tourismus Region Zür- 

Bichelsee-Balterswil aus dem Kanton Thurgau 

dazu. Der TRZO bezweckt die Organisation, 

Entwicklung und Förderung eines nachhaltigen 

Tou-rismus im Zürcher Oberland. Die 

Vermarktung der abwechslungsreichen Landschaft 

und des vielseitigen Freizeitangebotes 

trägt zur Attraktivitätssteigerung des Zürcher 

Gewerbestrasse 4 8363 Bichelsee Tel. 071 971 33 22 

mayer-auto.ch freestyle-tuning.ch 

26 NBB 05/2010 

cher Oberland, Tel. 044 980 02 16 bestellt 

werden. 

Oberlandes als Wohnregion bei und ergänzt 

die Aktivitäten der kantonalen und regionalen 

Wirtschaftsförderung auf ideale Weise. 

NBB 05/2010 27

Einladung zum 

Informationsanlass 

Bezirksrichterwahlen 

Aus Anlass zur Bezirksrichterwahl vom 13. Juni 2010 organisiert die 

FDP-Bichelsee-Balterswil einen Informationsanlass für die 

Bevölkerung. 

Nina Schüler-Widmer, lic.iur. 

derzeit Gerichtsschreiberin am Bezirksgericht Münchwilen, stellt sich 

vor und beantwortet Ihre Fragen. 

Datum: Dienstag, 8. Juni 2010 

Ort: Restaurant Landhaus Bichelsee 

Zeit: 20:00 Uhr 

Wir freuen uns, wenn Sie sich den Termin reservieren. 

FDP Ortspartei Bichelsee-Balterswil 

Goldschmiedin Cécile Vicentini 

Schmuck-Werkstatt Vicina, 

Hauptstrasse 32, 8363 Bichelsee 

Tel. +41 71 971 20 00 Fax. +41 71 971 26 00 

info@vicina.ch www.vicina.ch 

Neuanfertigungen, Änderungen, 

Schmuck nach Ihren persönlichen Wünschen, 

Bijouterieartikel bestellen 

Parteien Parteien 

SVP verlangt Auskunft über das Fernwärmeprojekt 

Tragbarkeitsberechnung und mehr Informationen gefordert 

Die SVP Ortspartei Bichelsee-Balterswil hat 

für das Projekt Fernwärme nachfolgenden 

Antrag an den Gemeinderat gestellt: 

ANTRAG 

Der Gemeinderat soll für das Projekt Fernwärme 

eine Tragbarkeitsrechnung erstellen, 

aus der hervorgeht, dass innerhalb 

der 30 jährigen Vertragszeit die Erstellungskosten 

amortisiert und verzinst werden, 

sowie Verluste gedeckt sind. Zusätzlich 

erwarten wir eine Bestätigung, dass 

der Steuerzahler nicht belastet wird. Für 

die Erstellung der Tragbarkeitsrechnung 

und der Bestätigung räumen wir dem Gemeinderat 

eine Frist bis 10. Mai. 2010 ein. 

SVP oRTSPARTEi 

Frühlingsgefühle ? 

Bei Betty finden Sie die lässige Kombi-Mode 

– «Schichtenlook», Frühlingsmode für jedermann 

und jede Frau. 

Besuchen Sie uns zum 

Frühlings-Apéro 

am Samstag, 8. Mai 2010 

von 09:00 bis 16:00 Uhr 

Denn warum auch fahren in die Ferne? 

Im Dorf verkauft man doch auch gerne! 

Betty‘s Mode-Shop 

Stickereistrasse 15, Balterswil 

• Textilreinigungsservice 

• Mode für sie und ihn 

Dei SVP Ortspartei ist weder gegen das 

Projekt, noch will sie dieses verhindern. 

Es geht darum, wahrheitsgetreue Fakten 

zu erhalten, welche der Realität entsprechen. 

Die bisher bekannten Daten sind 

ungenügend und nicht vollständig für eine 

fundierte Meinungsbildung. Die SVP Ortspartei 

wird sich vorbehalten, anlässlich 

der Gemeindeversammlung vom 11. Mai 

dieses Thema nochmals zu Sprache bringen, 

wenn die gewünschten Informationen 

bis dahin nicht vorliegen. 

Betty Gmür • Stickereistrasse 15 • 8362 Balterswil 

Das Shoppingziel – Dorf Balterswil 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Freitag 14:00 - 18:00 

Freitag 09:30 - 11:00 

1. Samstag im Monat 10:00 - 16:00 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

071 971 50 60 

Mode – die nonverbale Kommunikation 

28 NBB 05/2010 NBB 05/2010 29

Sie fahren besser mit uns 

Getränke ab Rampe 

zu Tiefstpreisen 

Volg Qualitätsweine 

Haus- und Gartenbedarf 

Futtermittel für Grossund 

Kleinvieh 

TANNZAPFENLAND 

Lagerhaus Eschlikon 

071 973 99 00 

Landi-Center Wallenwil 

071 973 99 06 

30 NBB 05/2010 NBB 05/2010 31 

Vereine 

Frühling-news vom Ping- Pong 

Angebot für Gebende und Nehmende 

Das neue Ping-Pong Team möchte den 

drei zurückgetretenen Gründungsmitgliedern 

Helen Bohni, Kurt Stäheli und Ruedi 

Kobi herzlich für ihre mehrjährige Basisarbeit 

danken. 

Es ist nicht immer einfach aus einer Idee 

etwas Nachhaltiges zu erarbeiten. Die Drei 

haben es mit ihrer Beharrlichkeit und viel 

gutem Willen geschafft, dass das Forum 

Ping-Pong, heute in Eschlikon ein Begriff 

ist. Durch sie sind einige wertvollen Kontakte 

zustande gekommen. 

Da sich auch Personen aus Bichelsee-Balterswil 

für Dienste oder Hilfestellungen 

meldeten, wurde das neue Team Dörfer 

übergreifend erweitert. 

Wenn sie für eine Arbeit oder für ein 

Hobby Hilfe oder auch Infos brauchen, 

melden sie sich. Vielleicht wollten 

sie schon lange Pokern lernen, ein 

Fotobuch gestalten oder die Fenster 

geputzt haben, dann rufen sie eine 

der unten angegeben Telefonnummern 

an. 

Der zeitliche Aufwand sollte 2-3 Stunden 

nicht überschreiten. Die Eschliker Idee basiert 

darauf, dass sich der Anfrager selber 

für die in Anspruch genommenen Dienste 

revanchiert. Ein Handel kann zum Beispiel 

folgender Massen aussehen. Sie werden 

in die Technik des Pokerspiels eingeführt, 

im Gegenzug geben sie ihr Wissen vom 

Schachspiel weiter. Oder sie bieten Fensterputzen 

an und können dafür Gartenarbeit 

aushandeln usw. 

Neu sind im Angebot, selbstgestrickte Socken. 

Was bieten sie dafür ? Die Idee ist 

ganz klar nicht auf gewerbliche Zwecke 

ausgerichtet. 

Das neue Team 

Alex Principe, Balterswil 071 971 41 35 

Margrit Brüllhardt, Wallenwil 071 971 40 73 

Cornelia Mottini, Eschlikon 071 971 34 21 

Silvia Oberhänsli, Wallenwil 071 971 10 40 

Margot Rechsteiner, Balterwil 071 971 24 51

individuell planen und wohnen für die zukunft 

abplan.ch planung+architektur hoefli 8 8363 bichelsee-balterswil 

071 971 41 24 fax 071 971 41 25 alois.bommer@bluewin.ch 

Vereine 

Die Spielgruppenschar von 10 Kindern 

und 2 Erwachsenen sitzt auf 

Strohballen im Stall und wärmt sich 

an einem Becher Apfelpunsch die 

Hände. Genüsslich sind die Kühe im 

Rücken der Kinder derweil am Kauen. 

Man könnte meinen, dass sie sich 

schon an den Betrieb auf dem Hof 

gewöhnt haben und lassen sich durch 

nichts aus der Ruhe bringen. Im Gegenteil 

als die Kinder das Znünilied 

anstimmen muhen die Kühe fröhlich 

mit als wollten sie sagen, wir können 

das auch. 

Heute bleiben die kleinen «Bauern» 

nicht lange sitzen, denn schliesslich 

müssen auch die Tiere gefüttert 

werden. Traktoren, Schubkarren, 

Schaufeln stehen bereit. Eifrig packen 

alle an. Es gibt Heu und Apfelbitzgi 

für die Kühe. 

Die weissen Eier, die im Stall versteckt 

waren liegen unberührt in einer 

grossen Schale. Ursina Stancu 

kann endlich ein Mädchen zum Basteln 

animieren. Sie zeigt vor wie 

man mit farbigem Seidenpapier die 

Eier verziert. Schon steht das nächste 

Kind daneben und möchte auch 

helfen. 

Leider geht die Zeit viel zu schnell 

vorbei. Bevor aber alle Spielgrüppler 

von ihren Eltern, Grosseltern oder 

Nachbarn abgeholt werden, gibt es 

noch eine Osterüberraschung. Jedes 

Kind darf sein selber gebasteltes 

Osternest, das von Ursina Stancu mit 

kleinen Schoggi-Eili gefüllt wurde im 

Hühnerstall suchen. 

Zufrieden und voller guter Eindrücke 

können alle den Heimweg antreten. 

Vielen Dank Justina und Urban 

Schwager für Eure Gastfreundschaft. 

Ursina Stancu 

Wichtige Daten 

der Spielgruppe BiBa 

von Ursina Stancu 

28. Mai 2010, 20.00 Uhr 

Informationsabend für neue Spielgruppen-Eltern 

und Interessierte im alten 

Kindergarten Bichelsee. 

12. Juni 2010, 10.30 Uhr 

(Verschiebedatum 26. Juni) 

Spielgruppenreisli 

Die Spielgruppenkinder 

auf dem Bauernhof 

von Familie Schwager 

August 2010 bis Juli 2011 

Die Spielgruppe findet im alten 

Kindergarten Bichelsee statt. 

«So jetzt ist aber Zeit um die 2000 Jeweils Di und Do von 9.00-11.30 Uhr 

Hühner in ihrem separaten Hühnerstall 

zu besuchen.» So viele Hühner Anmeldungen werden noch bis am 

auf einem Haufen haben wir noch nie 5. Juni 2010 entgegengenommen: 

gesehen. Die Kinder laufen durch den 

Hühnerstall als wären sie im Herbst- Ursina Stancu, Sonnmattstr. 17, Ballaub 

unterwegs. Es scheint als seien terswil, Telefon 071 971 21 13, 

die Hühner Kinderbesuch gewohnt. ursina.stancu@bluewin.ch 

32 NBB 05/2010 NBB 05/2010 33

Huldi 

Bauunternehmung 

Stiegackerstrasse 6 


Tel. 071 971 36 36 

Fax 071 971 38 16 

reto.huldi@huldi-bau.ch 

www.huldi-bau.ch 

34 NBB 05/2010 

Unser Leistungsangebot 

Hoch- und Tiefbau 

Umbau / Renovationen 

Klein- und Kundenarbeiten 

Stützmauern / Einfahrten / Plätze 

Betonsanierungen 

Fassadensanierungen 

Aussenwärmedämmung 

Verputze 

Vereine 

Am Samstag, 24. April um 08:30 Uhr 

besammeln sich alle Waldkinder mit 

ihren starken Begleitmännern beim 

Kindergartenspielplatz in Balterswil. 

Sonnenschein und Vogelgesang stimmen 

den Waldmorgen ein. Die Mission 

lautet, das alte Waldsofa abzubrechen 

und ein neues aufzubauen. 

Doch als wir am Waldplatz ankommen, 

staunen wir nicht schlecht. Grosse geschälte 

Baumstämme mit verschieden hohen 

Sitzmöglichkeiten sind gut im Boden 

verankert. Heinzelmännchen der Firma Besa 

waren bereits aktiv gewesen. 

Was machen wir denn jetzt – uns in die 

Sonne legen? Oh nein, unser Maskottchen 

Filzi hat Arbeit für alle. Die Sofalehne 

muss abgebrochen und erneuert werden. 

Auch muss das neue Holz, das für uns 

Waldspiel-biba Vaki-Anlass 

Erneuerung des Waldsofas 

gefällt wurde an Ort und Stelle gezogen 

werden. Das macht den Waldkindern und 

ihren Begleitern sichtbar Spass! 

Unsere Feuerchef`s liegen voll in der Zeit, 

somit können wir gemeinsam den Znüni 

einnehmen. 

Bis zum Mittag ist das alte Holz auch 

wiederverwertet, denn zusätzlich ist eine 

kleine «Hütte» für die Waldkinder entstanden. 

So machen sich alle nach getaner 

Arbeit auf den Weg nach Hause. 

Nochmals vielen Dank an die Waldkinder 

und allen Begleitpersonen die sich Zeit 

genommen haben. Ein weiteres grosses 

Dankeschön an Beat Sauter und seine Firma 

Besa Strassenunterhalt der uns alle 

«Rohstoffe» und vor allem seine Zeit gesponsert 

hat! 

YVonnE lEuTEnEGGER 

NBB 05/2010 35

Vereine Wirtschaft 

Äm Windredli goht d’luft uus…. 

Grosser Räumungsverkauf bis Ende Juli 2010 

Und über allen Wipfeln war heil’ge Ruh einen Gutschein über 500 Franken für ein 

Eyjafjalla, dem isländischen Vulkan, sei Dank Velogeschäft eigener Wahl. Alle Mitglieder, 

– wir durften wieder einmal erleben, wie die neue Mitglieder werben, nehmen an der 

Die Thurgauer Regierung war ebenfalls vertreten, etliche Hinterthurgauer Gemeindeammänner mar- 

ruhig es vor sechs Jahren war, bevor das Schlussverlosung im Juli 2010 teil und könkierten 

Präsenz und von uns, Bürgeprotest Fluglärm Hinterthurgau, waren Vizepräsident Samuel Im Mä- Windredli ist grosser Räumungsver- 

aktuelle, provisorische Betriebsreglement einnen diverse schöne Preise gewinnen. 

der und Aktuarin Ruth Mettler delegiert. Ständerat Bürgi sagte wörtlich: «An uns kommen Sie kauf! nicht Bis zum Sommer muss alles weg! 

geführt wurde. Himmlische fünf Tage lang! Anmeldungen sind möglich unter «www. 

vorbei!» Peter Müller war sichtlich beeindruckt von der Sachkompetenz und der Einigkeit des Ostens Ende Juli 2010 schliesst der Kinderladen 

Nachdenklich stimmen dabei die Zahlen, die fluglaerm-htg.ch» > Mitgliedschaft. Zur 

und reiste mit diesen Eindrücken im Gepäck wieder nach Bern, um seinen Chef für die Verhandlungen zu meinem und bestimmt auch zum Leid- 

man zu hören bekam: Allein in diesen fünf Teilnahme am Wettbewerb ist zusätzlich 

mit Deutschland zu briefen. Es wurde klar ausgedrückt, dass der Osten kein Pfand sein will, damit wesen die mancher Kunden. Doch die mo- 

Tagen wurden 100‘000 Flüge gestrichen. unter «Bemerkungen» der eigene Name 

Goldküste von den Südanflügen befreit wird, und Eugen David bekräftigte, dass die Verhandlungen natlichen Ausgaben konnten während des 

und die Adresse einzutragen! 

mit Deutschland nicht ohne Mandat der Aussenpolitischen Kommission stattfinden werden. Es war vergangenen sehr Jahres nicht mehr voll ge- 

wichtig, in diesem 

Bundesgericht 

Stadium der 

verbietet 

Verhandlungen 

Abflüge 

den 

in 

Standpunkt des Ostens klar und deutlich zu decktmawerden und die Zukunft sieht auch 

chen und mit bedeutender den Randstunden Präsenz zu unterstreichen. Die Das neue scheint Website – mindestens ist online! in einem ersten Anlauf nicht rosiger aus. Also entschloss ich mich 

– an diesem Anlass und gelungen verlängert zu damit sein! faktisch Zeitungsartikel die Nachtru- In mit bewährter Bild auf Manier unserer – informativ Website. und 

zu diesem Schritt. Allen Kunden, die das 

he auf sieben Stunden! Das wird von allen nützlich – informiert Sie die Website da- 

Windredli seit seiner Öffnung vor fast 5 

Die neue Website Bürgerprotest-Organisationen ist online! 

begrüsst, rüber, was punkto Fluglärm passiert. In 

Jahren in irgendeiner Weise unterstützt 

In bewährter Manier als ein – informativ Schritt in die und richtige nützlich Richtung. – Die informiert akribischer Sie Kleinarbeit die Website hat Roman darüber, Philipp, was punkto und Flug- berücksichtigt haben, danke ich von 

lärm passiert, offiziell Zürich und Flughafen hinter AG den unterliegt Kulissen. vor Bun- In akribischer der Sohn unseres Kleinarbeit Kassiers, hat die Roman Webseite Philipp, der Herzen. Sohn 

unseres Kassiers, die desgericht Webseite – und überarbeitet die Menschen im und Süden ein Content überarbeitet Management und ein Content System Management installiert. Neu betreut 

wird sie von Erich und Osten Tanner, können der sich uns freuen. auch in vielen anderen System installiert. gestalterischen Neu betreut Dingen wird sie eine unschätzba- Schlussverkauf-Rabatte 

re Hilfe ist. Ein ganz In der herzlicher Thurgauer Dank Zeitung geht vom 22. an April dieser las Stelle von Erich an die Tanner, beiden Sirnach, stillen der Helfer uns auch im Hintergrund! Profitieren Sie von unseren Vergünsti- 

man dazu: «Der Bürgerprotest Fluglärm Hin- in vielen anderen gestalterischen Dingen 

gungen: Zum Beispiel bekommen Sie beim 

Neue Banner werden terthurgau Mitte wehrt Mai geliefert sich seit Jahren gegen eine unschätzbare Hilfe ist. 

Kauf von zwei Büchern ein drittes Gratis. 

Bei den Neuwaren (Wickeltaschen und 

Bei jedem Einkauf erhalten Ihre Kinder (solange 

Vorrat) eine Überraschung! 

Ladeneinrichtungs-Liquidation 

Natürlich muss auch das Mobiliar, Dekoartikel 

etc. weg! Verschiedene Regale, 

Tische, Stühle, Kleiderstangen, Metallschränke 

(abschliessbar) usw. werden verkauft. 

Rückgabe von Kommissionsware 

Im Juli 2010 zu den gewohnten Öffnungszeiten 

werden Ihre nicht verkauften Sachen 

zum Abholen bereitstehen. Der letzte 

Tag wird der Mittwoch, 28. Juli sein. Bitte 

benachrichtigen Sie mich unbedingt, 

sollten Sie in dieser Zeit verhindert sein. 

Alles Verbliebene wird an soziale Institutionen 

weitergegeben. 

Neue Banner 

ab Mitte Mai 

Melden Sie sich, 

wenn Sie einen werbewirksamenStandort 

zu Verfügung stellen 

können – gerade 

-Kissen, Buggy, Stützkissen Laufgitter, Kindertöpfe 

etc.) gewähren wir 20 bis 50 Prozent 

Rabatt. Nur geschenkt wäre billiger! 

S‘WinDREDli, KinDERSEConDHAnD 

CHRiSTinE EGli, 079 762 03 84 


So Die sehen neuen smarten sie aus und Früh- können und Spätabflüge bestellt über werden: die Piste Auf 28. unserer ist noch Website «unterbestückt». unter Anmeldung «Shop» oder sind direkt bei Ruth 

Mettler, Banner von Telefon Bürger- 071 Den 923 Entscheid 67 42. des Bundesgerichts stuft Prä- über die Webseite oder direkt bei Ruth 

Ab protest Mitte Fluglärm Mai werden sident die Josef alten Imhof Banner als politisch ersetzt. erfreulich Die aktuellen Mettler, Telefon Standort-Inhaber 071 923 67 42 möglich. werden kontaktiert. 

Wir Hinterthurgau suchen immer ein. noch ‚‚Er neue ist ein Standorte! Signal, dass das Melden BundesSie 

sich, wenn Sie an einer Hauptstrasse in den Hin- 

können ab Mitte 

terthurgauer Gemeinden 

Mai via Homepage 

gericht einen auf engeren dem Feld, Rahmen einer setzt Wiese, als Neu: am Bürgerprotest-Badetücher! 

Gartenzaun usw. ein Banner präsentieren 

möchten. bezogen werden. Über «Kontakt» denjenigen, auf den sich unserer die Flughafen Webseite Zürich oder Die direkt Badesaison bei Ruth steht vor Mettler. der Tür Präsenz – Auf ist auch hier 

wichtig – herzlichen AG Dank! wünscht.‘‘ Der Entscheid sei auch eine einem unserer wunderschönen, sonnen- 

Sommerlager der JuBlA Bichelsee 

Elterninfoabend am 16. Juni 

Der Elterninfoabend für das 

Sommerlager der Jubla Bichelsee 

2010 findet am Mittwoch 

den 16. Juni 2010 um 20:00 im 

Schranke gegen eine schleichende Aufweigelben Badetüchern mit gesticktem Bür- 

Neu: Bürgerprotest-Badetücher! 

chung des Nachtflugverbotes. 

gerprotest-Logo, dezent platziert, lässt 

Die Badesaison steht Den vor ganzen der Artikel Tür. Auf finden einem Sie auf unserer der wunderschönen, 

sich das «Dolce far niente» 

sonnengelben 

noch einmal 

Badetüchern mit 

dezent platziertem, Website gesticktem www.fluglaerm-htg.ch Bürgerprotest-Logo, lässt sich das «Dolce far niente» noch schöner ge- 

so schön geniessen. Die Tücher können 

niessen! Und natürlich gleichzeitig Werbung für uns machen. Hergestellt werden die Tücher selbstver- 

auf unserer Website unter «Shop» bestellt 

ständlich im Hinterthurgau, 

Mitglieder 

in 

werben 

der Weberei 

und gewinnen! 

Tannegg. Es ist eine wahre Freude, dass wir damit ein Stück 

werden. 

einheimisches Schaffen würdigen und gleichzeitig ein attraktives Werbemittel anbieten können. Die 

36 NBB 05/2010 Wer am meisten neue Mitglieder wirbt, erhält KERnGRuPPE BÜRGERPRoTEST FluGlÄRM HinTERTHuRGAu 

Tücher kosten Fr. 35.– und können auf unserer Website unter «Shop» bestellt werden. Oder ebenfalls 

direkt bei Ruth Mettler, Telefon 071 923 67 42. Sie sind ab Mitte Mai lieferbar – also rechtzeitig auf die 

ehemaligen Postlokal Bichelsee 

statt. 

Interessierte Eltern sind herzlich 

eingeladen 

DAS JuBlA-lEiTunGSTEAM 

NBB 05/2010 37

Hauslieferdienst 

Festlieferungen 

Verkauf ab Rampe 

zu Discountpreisen 

Huwiler AG | Aadorferstrasse 24 | CH-8362 Balterswil | Telefon: 071 971 17 42 | http://www.huwilerag.ch 

Dussnang Tel. 071 977 15 82 

Balterswil Fax 071 977 22 80 

M. Zuber Holzbau AG 

www.zuber-holzbau.ch 

Holzbaulösungen und Ausführung vom Fachmann 

wir beraten Sie gerne 

• Holzkonstruktionen • Innenausbau • Isolationen • Treppenbau • Immobilien 

38 NBB 05/2010 NBB 05/2010 39 

Rückspiegel 

Als Dank für den zur Tradition gewordenen 

Vollmond-Treff überraschte Erich 

Schanderhazi das Team der Vollmondbar 

mit einer geschnitzten Uhr. Ein in seinem 

Schnitzatelier liebevoll in vielen Stunden 

gestaltetes Geschenk präsentierte er mit 

einem Sauset aus dem Tanzapfenland. 

Bereits vor 8 Jahren bei der Eröffnung 

der Vollmondbar stand der Männerchor 

Bichelsee Pate. Diesmal umrahmte er die 

schlichte Feier der Geschenkübergabe mit 

einigen Liedern aus seinem reichhaltigen 

Repertoire. 

Das Team der Vollmondbar bedankt sich 

herzlich für die gelungen Darbietungen, 

für die geschnitzte Uhr und freut sich auf 

die nächsten Jahre in der Vollmondbar. 

BRuno FlATER 

Ort: beim Spritzenhaus Bichelsee 

Offen : bei Vollmond ab 19.00Uhr bis ..... 

Veranstalter: Historischer Verein Bichelsee-Balterswil 

Überraschung am letzten Vollmond 

mit dem Männerchor Bichelsee

Kinderwoche in Bichelsee 

A dä KIWO, do isch öppis los! 

Vom 13. - 17. April fand in Bichelsee 

die von der Jungschar und dem Kreatelier 

organisierte Kinderwoche 

statt. Sie startete bei schönem Wet- 

Rückspiegel 

ter mit 97 Kindern aus der Gemeinde 

Bichelsee-Balterswil und Umgebung. 

Die Kinderzahl stieg stetig an. So 

konnte die Kinderwoche mit der grossartigen 

Zahl von 118 Kindern abgeschlossen 

werden. Die Vereine blicken 

zufrieden auf eine erfolgreiche, sehr 

schöne Kinderwoche zurück. 

Ein Nachmittag verlief folgendermassen: 

Bis zum Start um 14 Uhr konnten die Kinder 

im grossen Hüpfschloss um die Wette 

hüpfen oder die Kletterwand besteigen. 

Nach dem Start konnte zwischen einem 

kreativen und einem actionreichen Programm 

gewählt werden. Wer sich für das 

Kreative entschied, konnten T-Shirts gestalten, 

Kunstwerke aus Gips herstellen, 

40 NBB 05/2010 CoRinA FEuz 

NBB 05/2010 41 

Rückspiegel 

Lichterketten verzieren, ein kunstvolles 

Bild hinter Glas anfertigen oder sich mit 

Ytong befassen. Diese verschiedenen 

künstlerischen Aktivitäten wurden jeden 

Tag angeboten. Vom Actionprogramm gab 

es jeden Tag eines. So konnte man sich am 

Dienstag bei einem speziellen Schmuggelspiel 

austoben und am Mittwoch bei 

„Wind und Wetter“ auf die Suche nach 

einem geheimnisvollen Schatz machen. 

Am Donnerstag mussten bei einem Spiel 

im Wald die Zutaten für Panizza erkämpft 

werden, welche nach errungenem Sieg zubereitet 

werden konnte. Das Highlight des 

Actionprogramms bildeten die Seilbahnen 

mit denen die Kinder vom Burghügel hinuntersausten. 

Abschluss mit KIWO-Song 

Gegen Ende eines Nachmittages versammelte 

sich alle in der Turnhalle, wo ein 

besonderer Gast, die grosse Straussenlady 

Lola, auf die Kinder wartete. Alle zusammen 

lauschten gespannt der biblischen 

Geschichte. Zum Schluss dieses Nachmittags 

wurde ein Spiel gespielt und der exklusive 

KIWO-Song gesungen. Um 17.30 

Uhr konnten alle Kinder zufrieden bei der 

Landi, dem KIWO-Platz, von den Eltern in 

Empfang genommen. 

Den Abschluss der Kinderwoche bildete 

der Brunch für die Kinder, ihre Familien, 

Verwandte und Bekannte. Dem verführerischen 

Buffet war nur schwer zu widerstehen. 

Für Unterhaltung sorgte die 

Straussenlady Lola, der Geschichtenerzähler 

Dani Vonrüti und die Kinder mit 

dem KIWO-Song und weiteren Liedern. 

Zudem erhielten die Eltern durch eine 

Powerpoint-Präsentation, einen Film der 

Woche und den ausgestellten Kunstwerken, 

die während der Woche im kreativen 

Programmteil entstanden, einen tieferen 

Einblick in die Kinderwoche.

Bichelseer Volleyballerinnen 

Erfolgreiche Wintermeisterschaft 

Sport 

Die Volleyballerinnen des SVKT 

Bichelsee haben bei der Wintermeisterschaft 

des TGTV 

2009/2010 den guten 5. Rang 

erkämpft. 

Mit diesem Resultat können sie 

auch in der nächsten Saison wieder 

in der Kategorie C starten. An 

einigen Abenden haben nur gerade 

2 Punkte über Sieg oder Niederlage 

entschieden. Der Teamgeist wurde 

mit jedem Abend grösser. Das 

Team ist an so manchem Match 

näher zusammengerückt. Volleyball 

ist ein Sport, der nur im Team 

gewonnen oder verloren werden 

kann. 

SilViA BETSCHART 

Sie alle trotzten einmal mehr der Kälte und nässe des Spieltages vom 1. Mai 

FoToS: RolAnD SEiDEl 

42 NBB 05/2010 NBB 05/2010 43 

Rückspiegel 

Bei garstigen Verhältnissen fand am 1. 

Mai der Jugendspieltag in Sirnach statt. 

Mit insgesamt 70 Kindern in sieben Mannschaften 

trat die Jugi Balterswil zu den 

Jägerball- und Korbballspielen an. Trotz 

misslicher Wetterverhältnisse zeigten die 

Balterswiler Jugendriegler gute Leistungen 

und konnten sich am Schluss mit drei 

Mannschaften auf dem Podest über einen 

erfolgreichen Spieltag freuen. 

Nebst den Mannschaften auf dem Podest 

konnten sich auch die Knaben in der Kat. 

B Korbball als vierte mit nur einem Punkt 

Rückstand aufs Podest für den Thurgauer 

Final qualifizieren. 

MATTHiAS RuPPER 

Resultate der BalterswilerInnen 

Jägerball 

Mä B 1. von 14 

Mä A 2. von 18 

Kn B 3. von 11 

Kn A 5. von 12 

Korbball: 

Mä B 11. von 13 

Ma A 5. von 8 

Kn B 4. von 12 

Der Jubel nach einem 

gewonnen Spiel war 

immer unüberhörbar 

Verregneter Jugendspieltag der Jugi Balterswil 

Viele faire Spiele mit drei Podestplätzen

interne Trainingstage der Geräteriege Balterswil 

Intensive Vorbereitung auf die Wettkampfsaison 

In der zweiten Frühlingsferienwoche haben 

traditionsgemäss die internen Trainingstage 

der Geräteriege Balterswil in 

der Turnhalle Lützelmurg stattgefunden. 

Ungefähr 30 Turnerinnen der Kategorien 

1-3 haben an drei Tagen fleissig trainiert 

und versucht, ihre sportlichen Leistungen 

zu verbessern. Neben der Hauptverantwortlichen 

Michelle Genewein, welche 

diese Trainingstage zum ersten Mal und 

bravourös organisiert hat, haben weitere 

6 Leiterinnen ihre Freizeit für die jungen 

Turnerinnen der Geräteriege Balterswil 

zur Verfügung gestellt. Glücklicherweise 

konnte man auch auf die Mithilfe von älteren 

Turnerinnen zählen, welche so ihre 

ersten Erfahrungen im Leiten und Betreuen 

von Kindern machen konnten. 

In diesen drei Tagen stand nicht nur das 

Training an den Geräten auf dem Programm. 

Es wurde auch fleissig an den CIS- 

Posen, der Kraft, der Beweglichkeit und 

der persönlichen Haltung gearbeitet. Natürlich 

durften auflockernde Spielformen 

zwischendurch nicht fehlen. 

Den Leiterinnen und Hilfsleiterinnen gehört 

ein grosses Dankeschön für ihre geleistete 

Arbeit. Hoffentlich können diese 

Trainingstage auch im nächsten Jahr wieder 

durchgeführt werden. 

SABinA STARK 

Sport Rückspiegel 

Zahlreiche Turnerinnen und Turner 

massen sich am 24. und 25. April an 

den Frühjahrsmeisterschaft in Tägerwilen 

an den verschiedenen Geräten. 

Die Geräteriege Balterswil war bei 

den Frauen gut vertreten. 

Leider lief es einigen Turnerinnen aus 

Balterswil nicht nach Wunsch. Nur wenige 

ergatterten eine der heiss begehrten 

Auszeichnungen. Vielen Turnerinnen blieb 

dieses Ziel verwehrt. Dafür gab es diverse 

Gründe. Einige der Sportlerinnen verfehlten 

die Auszeichnung nur knapp, andere 

hatten in einer Gerätedisziplin einen 

Durchhänger und holten eine Fallnote und 

wieder andere erwischten einen gänzlich 

schwarzen Tag und konnten ihre Leistung 

nicht abrufen. 

Wieder einmal konnte man feststellen, wie 

GeTu Frühjahrsmeisterschaften in Tägerwilen 

Auszeichnungen waren Mangelware 

schwer es manchmal ist, unter den strengen 

Blicken der Wettkampfrichter, genau zum 

Zeitpunkt X, eine perfekte Übung zu zeigen. 

Ein Abrutscher am Reck, ein Fehltritt 

in der Bodenübung oder auch eine leicht 

unsaubere Landung im Sprung können die 

beste Ausgangslage zu Nichte machen. Zum 

Glück konnten doch einige Turnerinnen dieser 

Nervenprobe standhalten. 

Immerhin war es Denise Wehrle, die in 

der Kategorie 6 den guten 13. Schlussrang 

erzielte. Im K5 erreichten gleich drei 

Sportlerinnen die Krönung. Es waren dies 

Olivia Hess mit dem 18., Kerstin Näf mit 

dem 21. und Chantal Gantenbein mit dem 

26. Platz. Zusätzlich durften noch Anika 

Moser in der Kategorie 3 sowie die junge 

Rahel Studer in der Kategorie 1 eine Auszeichnung 

nach Hause tragen. 

CoRnEliA HASlER-RooST 

Julia Karlen verfehlte 

nur aufgrund eines 

Patzers im Sprung 

eine Auszeichnung 

44 NBB 05/2010 NBB 05/2010 45

Häuser nahe dem «Hoch» verkaufen 

Die Häuserpreise haben sich in Bichelsee- 

Balterswil und im gesamten Thurgau in den 

letzten Jahren erfreulich entwickelt: Nach einer 

Seitwärtsentwicklung in den letzten Monaten 

dürfte 2010 der Trend steigender Preise 

endgültig zu Ende gehen. Wer jetzt seine 

Liegenschaft verkaufen will, erwischt noch 

einen günstigen Zeitpunkt. 

An vielen Orten zeige es sich, dass die Entwicklung der 

Immobilienmärkte ausserhalb des Thurgaus zu überhöhten 

Preisen führte. Im Thurgau und insbesondere 

in Bichelsee-Balterswil seien die Preise nur moderat 

gestiegen. Indes, so Werner Fleischmann, Inhaber der 

Fleischmann Immobilien AG: «Es zeichnet sich eine 

Trendwende ab.» Zu hohe Preise bezahle in der heuti- 

gen Wirtschaftssituation trotz Aussichten auf einen 

sanften Aufschwung in der Regel niemand mehr. 

Jetzt optimaler Verkaufszeitpunkt 

An Orten mit Zentrumsfunktion oder Zentrumsnähe 

und guter Infrastruktur beurteilt Fleischmann die 

heutige Zeit weiterhin als optimal, um Liegenschaften 

zu verkaufen: «Die Nachfrage ist an guten Lagen 

nach wie vor gut, wenn die Preise vernünftig sind. Das 

könnte sich mit einem Zinsanstieg aber ändern, weshalb 

man sich am besten jetzt Gedanken macht, ob 

man ein Haus verkaufen will.» 

Fleischmann warnt Hausverkäufer in der heutigen 

Situation davor, zu hohe Preise zu verlangen: «Diese 

Zeiten sind definitiv vorbei.» Speziell in Regionen mit 

einer schwachen Infrastruktur erhöhe sich das Angebot 

schon heute. Eine professionelle Beratung beim 

Hausverkauf sei in dieser Zeit des Umbruchs wichtiger 

denn je: «Viele Hauseigentümer unterschätzen den 

Aufwand dafür und überschätzen den Wert einer Liegenschaft 

oder die Attraktivität der Lage. Je realistischer 

der Marktwert eingeschätzt wird, desto höher sind die 

Verkaufschancen.» 

Mobilität nimmt zu 

Die Mobilität habe zwar zugenommen. Allerdings könne 

dies nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Ver- 

46 NBB 05/2010 

Wer ein Haus verkaufen will, sollte intakte Marktchancen 

relativ rasch nutzen. 

kaufschancen in Zeiten eines zunehmenden Angebotsüberhangs 

gerade in Dörfern mehr beeinträchtigt 

werden können als an Zentrumslagen. Fleischmann 

beurteilt die Gefahr, dass gewisse Liegenschaften mittelfristig 

schlechter und zu tieferen Preisen verkauft 

werden könnten, als realistisch. Es sei deshalb gerade 

angesichts der heutigen Marktlage besonders wichtig, 

dass der Verkauf professionell von Liegenschafts-Experten 

abgewickelt wird. 

Fleischmann Immobilien AG, Sabina Quinz 

Rathausstrasse 18, 8570 Weinfelden 

Tel. 071 626 51 51, Fax 071 626 51 52 

s.quinz@fleischmann.ch, www.fleischmann.ch 

Rückspiegel 

Am 23. April am Freitagabend wurde 

die Tennissaison auf der Anlage 

des TC Balterswil-Bichelsee bei einem 

Apéro offiziell eröffnet. Nur eine Woche 

später beginnt auch bereits die 

Interclubsaison 2010. 

Jeder leidenschaftliche Tennisspieler wartet 

im Frühling jeweils ungeduldig auf 

die Eröffnung der Sandplätze Ende April. 

Dieses Jahr war die Vorfreude wegen des 

herrlichen Frühlingswetter noch grösser. 

Dementsprechend schnell zog es die Tenniscracks 

weg vom Apéro auf den Tennisplatz. 

Frühes Doppelplauschturnier 

Weil dieses Jahr bereits der 1./2. Mai ein 

Interclubdatum ist, wurde das Doppelplauschturnier 

bereits am Samstag nach 

der Platzeröffnung durchgeführt. Bei ungezwungenen 

Mixed-Doppeln gab es die 

eine oder andere spannende Partie. Auch 

der gemütliche Teil kam beim Grillieren 

natürlich nicht zu kurz. 

Start zur Interclubsaison 

Wie jedes Jahr finden im Mai und Anfang 

Juni die Interclub Begegnungen statt. 

Mit den Damen Aktive, den Herren Aktive 

und den Jungsenioren spielen dieses Jahr 

drei Mannschaften vom TCBB mit. Das 

Aushängeschild dabei ist ganz klar das 

Team der Damen Aktive. Die Damen Aktive 

spielen bereits seit Jahren in der 2. 

Liga und erreichten dort fast immer die 

Aufstiegsspiele. In diesem Winter sorgten 

die Damen für ein weiteres Highlight. Sie 

gewannen den Baler Cup in Wittenbach 

souverän. 

Tennisclub Balterswil-Bichelsee 

Die Saison hat begonnen 

Aufstieg als Ziel 

Die Männerteams des TCBB mussten 

letztes Jahr ziemlich oft unten durch. Niederlage 

reihte sich an Niederlage und am 

Ende mussten sowohl die Jungsenioren 

als auch die Aktiven absteigen. Das Ziel 

beider Mannschaften ist dieses Jahr der 

sofortige Wiederaufstieg in die 2. Liga. 

Dank einem wichtigen Neuzuzug können 

die Aktiven dieses Unterfangen besonders 

hoffnungsvoll in Angriff nehmen. Mit 

Manuel Züllig spielt der mehrfache Clubmeister 

wieder bei seinem Stammverein. 

Trotz dieser Verstärkung wird es aber gute 

Leistungen und Siege von allen Teammitgliedern 

brauchen, wenn sie den Aufstieg 

schaffen wollen. 

REMo BEERli 

Anna Coscia und 

Adrian Faust beim 

Plauschdoppel 

NBB 05/2010 47

48 NBB 05/2010 

Gruppen des SVKT Bichelsee 

Vereine 

Trainingszeiten Gruppe leiterin Telefon 

Mo 17.00 – 18.00 KiTu Conny Bösch 071 970 00 97 

Nicole Kern 071 971 45 17 

Mo 19.00 – 20.15 Netzball Käthi Auer 071 971 32 06 

Mo 20.15 – 21.30 B Vreni Stöckli 071 971 24 58 

Lilli Erni 052 366 25 88 

Esther Kammermann 071 971 34 67 

Mi 08.45 – 10.00 MuKi Nadine Schwager 071 971 35 29 

Claudia Meier 071 971 38 52 

Mi 19.00 – 20.15 Jazz 1 Marina Stancu 071 971 21 13 

Mi 20.15 – 21.30 A Brigitte Krucker 071 971 31 22 

Mi 20.15 – 22.00 Volley Silvia Betschart 071 971 18 71 

Turnhalle Lützelmurg 

Do 08.45 – 09.30 C/D Heidi Koller 071 971 11 23 

Rosmarie Bürge 071 971 11 21 

Do 17.30 – 18.45 Jazz Kids Nicole Kern 071 971 45 17 

Do 20.15 – 21.30 Jazz 2 Sarah Philipp 071 971 20 25 

Fr 19.00 – 20.15 Netzball Käthi Auer 071 971 32 06 

Junioren 

Tintenpatronen Ink-Jet, Toner aller Marken, Farbbänder, 

Schulung und Konferenz, Büroartikel - das ganze 

ABC für Ihr Büro, Schreiben und Zeichnen, 

Reparaturen, Spielwaren und Bastelartikel, 

Laminieren und Spiralbindungen 

Ladenöffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 

09.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Othmar H. Kummer 

Hauptstrasse 52 Tel.: 071 / 971 26 74 

8362 Balterswil Fax: 071 / 971 37 74 

okummer@buero-center.ch 

Farbkopien 

Kristall-Treuhand und Büro-Center GmbH 

Büro-Center 

Rückspiegel 

Jahresversammlung, SVKT Bichelsee, 23. April 2010 

Mit Sarah Philipp ist das Präsidentinnenamt wieder besetzt 

Im Landhaus Bichelsee besuchten 60 

Turnerinnen die Jahresversammlung. 

Vreni Stöckli, Kontaktperson des SVKT 

führte durch die Versammlung. Bei den 

Wahlen gab es einige Neuerungen. Nach 

vier Jahren konnte wieder eine Präsidentin 

gewählt werden. Die bisherige Aktuarin, Sarah 

Philipp stellte sich für das Amt zur Verfügung. 

Neue Aktuarin wurde Katja Schätti. 

Für die scheidende Kassierin, Gretel Rein 

wurde Martina Egli neu in den Vorstand gewählt. 

Petra Büchi verwaltet wie bisher die 

Mitgliederliste, Vreni Stöckli ist technische 

Leiterin und Claudia Müller Beisitzerin. 

Die Jahresberichte der elf Gruppen liessen 

das Jahr Revue passieren. Das Highlight im 

Vereinsjahr war die Turnerunterhaltung, 

die zusammen mit dem TSV im Januar 

durchgeführt wurde. Sie war ein Riesenerfolg. 

Auch bei den Leiterinnen gab es einen 

Rücktritt zu verzeichnen. 

Conny Bösch gab das MuKi Turnern an 

Nadine Schwager und an Claudia Meier 

weiter. 

Mit dem neuen Jahresmotto «Mach mit» 

schloss Vreni Stöckli die Versammlung. 

VREni STöCKli 

Der aktuelle Vorstand 

mit (vl.) Stöckli, 

Müller, Egli, Philipp, 

Schätti, Büchi und der 

scheidenden Kassierin 

Gretel Rein. 

NBB 05/2010 49

Verregneter Beatentag 

Zum Start das Grundstigeli 

Ein Drittel aller 27 Träger der Anfangssilbe 

«Bea» im Vornamen trafen sich am ersten Maisonntag 

zu einem weiteren Stelldichein. 

Nach einem zügigen Marsch von Balterswil nach Itaslen 

nahmen sie das berüchtigte «Grundstigeli» in 

Angriff. Etwas ausser Atem gabs oberhalb des Grund 

einen kurzen Umtrunk, um danach den weiteren Weg 

über die Wolfsgrueb und das Chabishaupt nach Niederhofen 

zu überstehen. 

Bei Bea und Robi Blum erwartete sie ein riesiges Zmorgebuffet, 

welches die Gäste trotz Heisshunger nur zu 

einem kleinen Teil abzutragen vermochten. Bei angeregtem 

Gespräch mit herrlicher Seesicht vergingen die 

Stunden schier unbemerkt. 

Badi Bichelsee wäre bereit für den Saisonstart 

Mit neuer Küche 

Noch Ende April war die Zuversicht vorhanden, die 

diesjährige Badesaison bereits am ersten Maiwochenende 

starten zu können. Die Anlagen waren gereinigt, 

der Rasen gemäht und die Küche den neuen Anforderungen 

gemäss umgebaut. Sogar die Zufahrt war 

durch das Kantonale Tiefbauamt sicherer gemacht 

worden, indem in der scharfen Kurve zwischen Löwen 

und Badi der Radweg durch einen massiven Holzzaun 

von der Strasse abgetrennt wurde. 

Die nasse erste Maiwoche machte nun einen Strich durch 

diese Rechnung und lässt das Baditeam nochmals tief 

durchatmen, bevors dann richtig losgehen wird. 

Spitex Tannzapfenland 

In einem Jahr einmal fast um die ganze Welt gefahren 

Viele Informationen anlässlich 

der Generalversammlung der 

Spitex Tannzapfenland. Monika 

Leuch neu in den Vorstand 

gewählt. Musikalische Umrahmung 

durch den Jodlerclub 

Aadorf. 

Betriebsleiterin Uschi Arn informierte 

die rund fünfzig anwesenden 

Personen mit interessanten 

Zahlen über das vergangene 

Geschäftsjahr. Betreut 

wurden 72 Frauen und 32 Männer. 

Das Alter der Klienten bewegte 

sich zwischen 17 und 96 

Jahren. 

Für die Klientenbetreuung wurde 

im Jahre 2009 die erstaunliche 

Strecke von 34‘872 Kilometern 

gefahren. 

Die Anforderungen an die Qualitätssicherung 

müssen laufend 

angepasst werden infolge neuer 

Gesetze und Verordnungen. Die 

permanente Aus- und Weiterbildung 

aller Mitarbeiterinnen ist ein 

wichtiger Bestandteil der Spitex 

Tannzapfenland. 

resrechnung 2009. Der Defizitanteil der beteiligten 

Gemeinden Fischingen und Bichelsee-Balterswil fiel 

wesentlich kleiner aus als budgetiert. 

Ersatzwahl in den Vorstand 

Margrit Klaus demissionierte auf die GV hin auch 

aus dem Vorstand. Während neun Jahren prägte 

sie die Spitex mit ihrem Engagement. Sie war von 

Beginn weg zuständig für das Rechnungswesen. 

Ihr grosser Einsatz für die Spitex wurde gebührend 

gewürdigt und mit grossem Applaus verdankt. Als 

neues Vorstandsmitglied wählte die Versammlung 

einstimmig Monika Leuch aus Dussnang. 

Dankesworte 

Einen grossen Dank richtete Präsident Paul Widmer 

an die Betriebleiterin Uschi Arn sowie die Mitarbeiterinnen. 

Er dankte auch allen Spenderinnen und 

Spender für die grosszügige finanzielle Unterstützung. 

Für Unterhaltung sorgte anschliessend der Jodlerclub 

Aadorf. 

PAul WiDMER 

Betriebsleiterin uschi 

Arn berichtete von 

grossen zahlen und 

guten leistungen 

Ein Teil des bisherigen Vorstandes mit Gabriela Brühwiler, Sibylle Baumberger, 

Thomas Gröber, Präsident Paul Widmer und der abtretenden Margrit Klaus. 

Wechsel 

in der Rechnungsführung 

Per 1. September 2009 übernahm 

Sibylle Baumberger die Rechnungsführung 

der Spitex Tannzapfenland. 

Dank der tatkräftigen 

Unterstützung ihrer Vorgängerin 

Margrit Klaus gestaltete sich der 

Wechsel problemlos. 

Sibylle Baumberger präsentierte 

eine praktisch ausgeglichene Jah- 

50 NBB 05/2010 NBB 05/2010 51

Samstagabend, 8. Mai ab Forsthof oberwangen 

Besuch beim Specht 

52 NBB 05/2010 

FAIRDRUCK 

Druckerei Sirnach AG 

Kettstrasse 40 

8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 22 

Fax 071 969 55 20 

www.fairdruck.ch 

Vorschau 

Spechte sind Baumbewohner. Sie haben sich 

im Laufe der Zeit ideal an den Baum und Wald 

angepasst. Sie können sich selber eine Höhle 

zimmern und werden dadurch im Volksmund 

auch Zimmermann des Waldes genannt. In der 

Schweiz kommen neun Spechtarten vor. Erfreulicherweise 

nehmen zur Zeit vier Arten zu. 

Hingegen geht der Bestand des Grauspechtes 

und des Wendehalses stark zurück. Spechte - 

ausgenommen Wendehals und Mittelspecht 

– singen nicht, sie trommeln. 

Dies und viel mehr Interessantes aus dem 

Leben der Spechte erfahren Kinder und Erwachsene 

an der Exkursion am Samstag, 

8. Mai. NaturPlus Fischingen hat den erfahrenen 

Präsidenten des Vereins «Spechte der 

Schweiz», Jost Bühlmann aus Zürich eingeladen, 

den Interessierten aus der Region verschiedene 

Spechthöhlen zu zeigen und viel 

Wissenswertes über den Specht zu schildern. 

Treffpunkt ist um 18 Uhr beim Forsthof 

Ifang in Oberwangen. Mitzunehmen sind 

robuste Schuhe und Feldstecher. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. Infos: 

www.naturplus-fischingen.ch oder Telefon: 

071 977 10 39. 

Rückspiegel 

Kulturstätte mit grosser Ausstrahlung bewundert 

Besichtigung Kloster Fischingen 

Ganz nach dem Motto «Das Gute liegt 

so nah» nahmen über 20 Frauen an der 

Besichtigung des Klosters Fischingen teil. 

Kosterführer Peter Rottmeier wusste vieles 

über das Kloster aber auch über die Benediktinermönche 

zu erzählen. Es wurde den 

Teilnehmenden wieder einmal bewusst, 

welch wunderbare Kulturstätte in unserer 

Gegend zu begeistern weiss. 

MoniKA HuBER-oSWAlD 

NBB 05/2010 53

familienfreundlich 

idyllisch 

ländlich 

günstig 

Baugenossenschaft Balterswil 

2- bis 5 1/2-Zimmer Mietwohnungen 

071 971 46 83 www.bg-balterswil.ch 

Rückspiegel 

Erwachsenenkurs des Kreateliers 

Alte Blachen werden zu Kunstwerken verarbeitet 

Am 22. und 29. April hat das Kreate- Das Kreatelier-Team dankt allen Teilneh- 

52 NBB 07/2005 

lier Bichelsee wieder zu einem Kurs 

für Erwachsene eingeladen. 

merinnen für die fröhlichen Abende und 

lädt am 1. und 8. September wieder zu 

einem Erwachsenen-Kreatelier ein zum 

Hilda Priore, Bichelsee und Esther Hofmann, Thema Keilrahmenmalen – abstrakt 

Leutenegger Heizungen AG 

Wil, beides leidenschaftliche Blachennäherinnen 

haben den 15 Kursteilnehmerinnen 

oder mit coolen Motiven. 

Münchwilen 


auf eine gute und verständliche Weise die 

Verarbeitung von Blachenmaterial gezeigt. 

Ziel der beiden Abende war es, dass jedefrau 

am Schluss ein Etui und ein Nessessär 

071 966 18 46 

mit nach Hause nehmen konnte. Da wurden 

071 971 21 83 

leutenegger-heizungen@ewmmail.ch 

fleißig Muster übertragen, ausgeschnitten, 

dekoriert und zusammengenäht und nebenbei 

auch noch fröhlich geplaudert. 

Wie in jedem Kreatelier gehörte auch 

ein feiner Snack mit Kaffee, Kuchen und 

Schinkengipfeli dazu. An beiden Abenden 

war es Hilda Priore, die auch etwas fürs 

Herz weitergab. Auf eindrückliche Weise 

Auch heisse Miezen 

erzählte sie von ihrem bewegten Leben 

und wie sie dabei zu Gott gefunden hat. 

Bestimmt wird die eine oder andere Teil- 

kriegen manchmal kalte Füsse 

nehmerin auch noch zu Hause weiter nähen, 

denn es gab reichlich Blachenmaterial 

54 NBB 05/2010 zum Mitnehmen. 

NBB 05/2010 55

Ort: beim Spritzenhaus Bichelsee 

Offen : ab 19.00Uhr bis ..... 

Veranstalter: Historischer Verein Bichelsee-Balterswil 

Im Laufe des Abends spielen für Sie an der Vollmondbar auf ihrem 

Schwyzerörgeli 

Doris und Hansueli 

Dazu die beliebten Mixgetränke von Bernhard oder ein erfrischendes Vollmondbier. 

Vorschau 


SCHNUPPERNACHMITTAG 

AMEISLI BICHELSEE- BALTERSWIL 

Möchtest du gerne einmal einen Ameislinachmittag 

hautnah miterleben? Dann bist du hier genau richtig. 

Wir laden dich herzlich zu einem Schnuppernachmittag ein. 

Datum: 5.06.2010 

Zeit: 14.00- 17.00 Uhr 

Wo: Landi Bichelsee 

Für wen: Alle Kinder die zurzeit den Kindergarten oder 

die 1. Klasse besuchen. 

Mitnehmen: Gute Schuhe und dem Wetter angepasste Kleidung. 

Wir freuen uns auf deinen Besuch. 

Dein Ameisliteam 

Kontakt: 

Rahel Brinkmann, Auenwiesenstr.7, 8363 Bichelsee, 079 720 61 08 

Homepage: www.bjbb.ch 

Tanzkurs Standard – und Latein für Paare 

Tänze 

Der flippige Discofox, der fetzige Jive, der temperamentvolle ChaChaCha, der gemütliche Foxtrott, 

der elegante Walzer, der beschwingte Walzer, der feurige Salsa, der romantische Blues 

Inhalt 

Pro Abend werden zu Beginn der Stunde die Grundschritte, bestimmte Schrittfolgen und Figuren eines 

Tanzes geübt und repetiert. 

Freitag 07. Mai Discofox 20.15-21.30 

Freitag 14. Mai Jive 20.15-21.30 

Freitag, 21. Mai Foxtrott oder Blues 20.15-21.30 *neu 

Samstag 22. Mai Foxtrott, Blues 18.30-19.45 *Halle geschlossen 

Samstag 29. Mai Walzer 18.30-19.45 

Freitag 04. Juni Cha Cha Cha 20.15-21.30 

Freitag 11. Juni Salsa 20.15-21.30 

Samstag 19. Juni Walzer/Foxtrott 18.30-19.45 

Samstag 26. Juni Discofox/Jive 18.30-19.45 

Sie sind herzlich 

Ort Rietwies Turnhalle Balterswil 

willkommen 

Kosten 120.-- Fr. / Paar (8 Abende) oder 20.-- Fr. / Paar (einzelner Abend) 

Anmeldung an Maria Weibel maria.weibel@bluewin.ch 071 971-17-06 

56 NBB 05/2010 NBB 05/2010 57

Musik und Gesang 

am Bichelsee 

Mittwoch, 9. Juni 2010 

Beginn 20.00 Uhr 

Die Musikgesellschaft Eintracht 


und der Männerchor Neubrunn 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

Gastchor: 

Singkreis Lützelmurg 

Auskunft bei zweifelhafter Witterung ab 18.00 Uhr 

Telefon Nr 1600, Rubrik Clubs und Vereine 

Vorschau 


Musikgesellschaft Eintracht Historischer Verein 

Bichelsee-Balterswil Bichelsee-Balterswil 

Einladung 

zur Eröffnung der Ausstellung 

125 Jahre Musikgesellschaft Eintracht Bichelsee-Balterswil 

Aus Anlass 125 Jahre Jubiläum der Musikgesellschaft Eintracht organisiert der 

Historische Verein Bichelsee-Balterswil eine Ausstellung über die Jubilarin. 

Donnerstag, 27. Mai. 2010, 19.30 Uhr 

Rest. Landhaus, Bichelsee 

Natürlich gehören auch ein Ständchen 

und ein anschliessender Apéro zum Programm 

Beide Vereine freuen sich auf Ihr Erscheinen 

58 NBB 05/2010 NBB 05/2010 59

Vorschau Meinungen 

Hundehalter zwischen Robidog und Landschaftsschutz 

leserinnenbrief zum Thema Hundekot 

Ich weiss nicht, wie viele Robidogkästen unsere 

Gemeinde zählt, aber jedenfalls sind es viel zu 

wenige. Den Hunden ist nun mal eigen, dass 

sie sich viel eher versäubern, sobald sie sich 

frei bewegen können. So hat es entlang des 

Furtbaches mustergültige zwei Stück, ausgangs 

der Laufrouten jedoch nur beim Schiessstand 

einen. Anfangs UND Ende anderer Laufrouten 

in zumutbarer Distanz weit und breit kein Robidog. 

Daher liegen auch viele gebrauchte Kotbeutel 

am Wegrand. Damit zeigen Hundehalter 

ja eigentlich ihren guten Willen, wären genügend 

Entledigungsmöglichkeiten vorhanden. Es 

müsste ja nicht immer die teuerste Lösung sein 

und vor allem aber: in zumutbarer Distanz. 

Der tägliche Auslauf mit dem Hund findet das 

Jetzt hängen sie wieder an Wiesenrändern, ganze Jahr und bei jedem Wetter statt und 

die lustigen Plakate, die Hundehalter auf ein ähnelt einem Spiessrutenlauf, wenn man mit 

friedliches Zusammenleben von Hundehaltern Hund und Leine in der einen, vollen Kotbeutel 

und Bauern hinweisen. Ich finde, dass es noch in der anderen Hand, evtl. auch noch mit 

mehr solche Plakate geben sollte. Auch dürften Regenschirm über eine halbe Stunde bis zum 

sie aus meiner Sicht das ganze Jahr über hän- nächsten Robidog marschieren muss. Erlaugen, 

Jetzt denn hängen viele Hundehalter sie wieder an glauben Wiesenrändern, offenbar, die ben lustigen Sie sich Plakate, ja nicht, die unterwegs Hundehalter allenfalls auf ein friedliches 

dass Zusammenleben das Aufnehmen von des Hundehaltern Hundkotes nur und eine Bauern noch hinweisen. ein Taschentuch Ich finde, zücken dass es zu noch müssen! mehr solche 

Sommerpflicht Plakate geben sei. sollte. In der Auch kühleren dürften Jahreszeit sie aus meiner Freude Sicht am leider das ganze nicht geruchlosen Jahr über hängen, Säcklitra- denn viele 

ist die Hundehalter unangenehme glauben Folge offenbar, jedoch die, dass dass das der Aufnehmen gen hat ja des wohl Hundkotes kein Hundehalter nur eine und Sommerpflicht liebt er sei. In 

hinterlassene 

der kühleren 

Hundekot 

Jahreszeit 

über 

ist 

Wochen 

die unangenehme 

liegen seinen Folge Hund jedoch noch die, so dass sehr. der Dieses hinterlassene Bild eignet Hundekot über 

bleibt 

Wochen 

und sich 

liegen 

daraus 

bleibt 

eine 

und 

Art Gleichgültigkeit 

sich daraus eine Art sich Gleichgültigkeit zwar bestens für auch eine für Karikatur, sonst Pflichtbewusste aber ist ergibt. 

auch Will für man sonst dem Pflichtbewusste Hund eine artgerechte ergibt. leider tägliche Tatsache! 

Lebensweise ermöglichen, ist man auf Freilauf angewiesen. 

Will Ich man möchte dem Hund den Bauern eine artgerechte danken, dass Lebens- wir unsere Hunde auf ihren Wiesen ausserhalb der Schonzeit 

weise herumrennen ermöglichen, lassen ist man dürfen. auf Freilauf Ich verstehe ange- Zu guter Letzt sei mir noch diese Bemerkung 

ihren Ärger über die Hinterlassenschaften einiger - leider 

wiesen. 

gestattet: Die Gemeinderechnung budgetiert 

immer noch zu vieler - Hundehalter. 

die Anschaffung von zwei Robidogs pro Jahr. 

Ich Andererseits möchte den Bauern kann danken, ich mir aber dass wir auch unsere ein kritisches Während Wort eines an (gesunden) die Behörde Hundelebens nicht verkneifen. be- Ich weiss 

Hunde nicht, auf wie ihren viele Wiesen Robidogkästen ausserhalb der unsere Schon- Gemeinde zahle zählt, ich allein aber mit jedenfalls der Hundeabgabe sind es viel minde- zu wenige. Den 

zeit Hunden herumrennen ist nun lassen mal dürfen. eigen, Ich dass verstehe sie sich ihviel 

eher stens versäubern, zwei davon, sobald und diese sie sich überdauern frei bewegen das können. So 

ren hat Ärger es entlang über die des Hinterlassenschaften Furtbaches mustergültige einiger Leben 2 Stück, meines ausgangs Hundes der allemal! Laufrouten Wohin jedoch fliessen nur beim 

- leider Schiessstand immer noch einen. zu vieler Anfangs - Hundehalter. UND Ende anderer denn Laufrouten die Einnahmen in zumutbarer aus den Hundeabgaben, 

Distanz weit und breit kein 

Andererseits Robidog. Daher kann ich liegen mir auch aber viele auch gebrauchte ein kri- wenn Kotbeutel nicht mehr am Wegrand. Robidogs drin Damit liegen? zeigen Hundehalter ja 

tisches eigentlich Wort an ihren die guten Behörde Willen, nicht wären verkneifen. genügend RoMY Entledigungsmöglichkeiten lETToW MAnSER 

vorhanden. Es müsste ja 

60 NBB 05/2010 nicht immer die teuerste Lösung sein und vor allem aber: in zumutbarer Distanz. 

NBB 05/2010 61 

Jetzt hängen sie wieder an Wiesenrändern, die lustigen Plakate, die Hundehalter au 

Zusammenleben von Hundehaltern und Bauern hinweisen. Ich finde, dass es noch m 

Plakate geben sollte. Auch dürften sie aus meiner Sicht das ganze Jahr über hängen 

Hundehalter glauben offenbar, dass das Aufnehmen des Hundkotes nur eine Somm 

der kühleren Jahreszeit ist die unangenehme Folge jedoch die, dass der hinterlassen 

Wochen liegen bleibt und sich daraus eine Art Gleichgültigkeit auch für sonst Pflicht 

Will man dem Hund eine artgerechte Lebensweise ermöglichen, ist man auf Freilau 

Ich möchte den Bauern danken, dass wir unsere Hunde auf ihren Wiesen ausserhalb 

herumrennen lassen dürfen. Ich verstehe ihren Ärger über die Hinterlassenschaften 

immer noch zu vieler - Hundehalter.

Gartenhaag Schlusspunkt 

Vis à vis 

Früher war auch das besser. Da wurdest du noch gefragt, wenn 

sich jemand ins Abteil setzen wollte. Da setzte man sich nicht 

einfach ungefragt schräg visavis, um dich quasi schräg anzuschauen. 

Und das in deinem Abteil, für welches du doch so sehr 

gespurtet warst, nachdem du dich, innerlich schier zerrissen, 

dafür entschieden hattest, dich an die Türe rechts zu stellen, 

weil dir dort die Traube der Wartenden kleiner schien, sich aber 

die Gruppe der Aussteigenden umso grösser zeigte, mit umso 

grösseren Gepäckstücken und Spazierstöcken und Kinderwagen. 

Das ist nun der ganze Dank für deine ausserordentlichen Anstrengungen: 

Dich von schräg visavis quasi schräg anschauen 

zu lassen. Dabei gäbe es gar noch ein Sechserabteil, in welchem 

nur zwei Personen sitzen, in dem also noch vier Plätze frei sind. 

Dabei gäbe es noch die Reservesitze im Gepäckabteil, welche 

nie benutzt werden. 

Dabei sucht dieses Visavis, oder besser dieses Côteacôte, ja 

nicht einmal das Gespräch, schnoddert so ungehörig vor sich 

hin, als du bemerkst, dass es doch Prachtswetter sei heute. 

Nicht einmal fürs Wetter interessiert sie sich, dieses Jugend, die 

schräg gegenüber in dein Abteil hockt und dich von der Ruhe 

des Zugfahrens ablenkt. Keine Wahlmöglichkeit gibt man dir. 

Du hast zu nehmen, was sich aufdrängt. Denn bezahlt hast du 

ja eigentlich nur für einen Transport, nicht einmal für einen garantierten 

Sitzplatz, geschweige denn für ein ganzes Abteil. 

Da lobst du dir das Autofahren. Da musst du niemanden hereinlassen 

in dein Reich. Da kannst du dich so gut einschliessen, 

dass sie dich mit der grossen Blechschere befreien müssen, 

nach deiner Landung im Entwässerungsgraben, nachdem du so 

gefahren bist, als gehöre dir gar die ganze Strasse. 

BEAT iMHoF 

Endlich kam zum Vorschein, welch strammer Jüngling sich unter der alten uniform versteckt, 

nämlich Vereinspräsident Felix Büchi. Das ziel, welches sich die Musikgesellschaft bis im August 

gesetzt hatte, ist also bereits erreicht. Das Fest der neuuniformierung anlässlich von 125 Jahren 

Musikgesellschaft vom 27. bis 29. August 2010 kann somit definitiv geplant werden. 

62 NBB 05/2010 NBB 05/2010 63

Neus us Bichelsee-Balterswil – Ausgabe 216 - 05/2010 


Mai 2010 

Fr 07.05. 11:45 Senioren Mittagstisch Mittagstisch-Team 

Fr 07.05. 18:30 Obligatorisch Übung SG Bichelsee-Itaslen 

Fr 07.05. 17:30 Vorbereitung Konfirmationsgottesdienst Kath. Kirchgemeinde 

Sa 08.05. 09:30 Besichtigung Rega Familienkreis 

So 09.05. 10:30 Konfirmationsgottesdienst Evang. Kirchgemeinde 

So 09.05. 19:30 Maiandacht Kath. Kirchgemeinde 

Di 11.05. 20:00 Rechnungsgemeindeversammlungen Politische - & Schulgemeinde 

Mi 12.05. 20:00 Bittgottesdienst Oberwangen Kath. Kirchgemeinde 

Mi 12.05. 09:00 Mütter- und Väterberatung Mütter- & Väterberatung 

Mi 12.05. 09:00 Chrabbelgruppe im Rietwies Chrabbelgruppe 

Do 13.05. 11:00 Familiengottesdienst beim Rastplatz Weidholz Evang. Kirchgemeinde 

Do 13.05. 09:30 Gottesdienst in Itaslen mit Prozession ab Bichelsee Kath. Kirchgemeinde 

So 16.05. Maibummel TSV Bichelsee 

Fr 21.05. 17:30 Obligatorisch Übung SG Balterwil-Ifwil 

Sa 22.05. 19:00 Gottesdienst speziell für Paare Evang. Kirchgemeinde 

So 23.05. 19:30 Maiandacht Kath. Kirchgemeinde 

Mi 26.05. 09:30 Seniorenstamm CVP Ortspartei 

Do 27.05. 19:30 Ausstellungseröffnung 125 Jahre Musikgesellschaft Historischer Verein / Musikgesellschaft 

Fr 28.05. 17:00 Feldschiessen, Vorschiessen in Oberwangen Schützengesellschaften 

Fr 28.05. 19:00 Vollmond-Treff Historischer Verein 

Fr-Sa 28./29.05. Ifwiler Country-Festival Ifwil Fan-Club 

Sa 29.05. Teeniebastelmorgen KreAtelier 

Sa 29.05. Singen am Hackenberg Singkreis Lützelmurg 

So 30.05. 09:30 Firmung Kath. Kirchgemeinde 

Mo 31.05. 19:45 Einsatzübung mit Fischingen, Grillabend Feuerwehr 

Juni 2010 

Mi 02.06. 14:00 Rösslifahrt (evtl. 09.06.) Familienkreis 

Fr-So 04. - 06.06. Feldschiessen in Oberwangen Schützengesellschaften 

Fr 04.06. 11:45 Senioren Mittagstisch Mittagstisch-Team 

Fr 04.06. Grilldegustation Frauengemeinschaft 

Sa 05.06. Ausbildung Kader mit Eschlikon in Bi-Ba Feuerwehr 

Sa 05.06. 09:30 Politstamm CVP Ortspartei 

So 06.06. Damenchorreise Damenchor Balterswil 

So 06.06. 10:30 Familiengottesdienst mit den Erstkommunikanten Kath. Kirchgemeinde 

Mo 07.06. Schulendprüfung Sek Lützelmurg 

Di 08.06. Ausflug Senioren-Kreis 

Di 08.06. 20:00 FDP Arena (Wahlen Bezirksgericht) FDP Ortspartei 

Mi 09.06. 18:30 Obligatorische Übung SG Bichelsee-Itaslen 

Mi 09.06. 09:00 Mütter- und Väterberatung Mütter- & Väterberatung 

Mi 09.06. 09:00 Chrabbelgruppe im Rietwies Chrabbelgruppe 

Fr 11.06. 19:45 Ausbildung Atemschutz Feuerwehr 

Fr 11.06. Examenessen Schulgemeinde 

Sa 12.06. 09:30 Krea - auch für Teenies KreAtelier 

Fr-So 11.06.-13.06. Wahlen Bezirksgericht Politische Gemeinde 

Schulferien 

12.05. - 24.05. 

Entsorgung 

Pfingstferien VSG 

Mo 07.06. Häckseldienst Politische Gemeinde 

• Termine und weitere Gemeindenews sind jederzeit abrufbar unter: www.bichelsee-balterswil.ch

2010.05 [PDF, 4.00 MB] - Gemeinde Bichelsee-Balterswil

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?