EF 2017

Sonderheft

Lüfterlose embedded PCs & Server 

für IoT- und Automationsanwendungen 

V2201 Produktfamilie 

Robuster ultra-kompakter X86 Box-PC 

UC-8100 Produktfamilie 

Embedded ARM Mini-Box-PC für IoT- und M2M-Anwendungen 

Inkl. ThingsPro Software Suite* 

DA-820 Produktfamilie 

19" Intel Core i7 Computer - IEC 61850 konform 

n Intel Atom E3815/3826/3845 CPU, bis zu 8 GB RAM 

n -40...+85°C Betriebstemperatur 

n 2 mini-PCIe Steckplätze für z.B. Wireless-Module 

n 2 RS232/422/485 Ports, 2 GbE Ports, 4 DIs, 4 DOs, 

1 SDHC/SDXC Steckplatz, 2 USB Ports, 1 HDMI Port 

n Bis zu 5Grms Vibrations- und 100G Schockfestigkeit 

n Stromversorgung: 9...36 VDC / 18 Watt 

n Abmessungen: 150 x 49 x 120 mm**, Gewicht: 940g 

n ARMv7 Cortex-A8 300/600/1000 MHz, 256/512MB RAM 

n 2 LAN, 1 SDHC/-XC, 1 USB, TPM-Modul integriert 

n Programmierbare Taste und LEDs 

n Mini-PCIe Steckplatz für z.B. Wireless-Modul 

n Debian LINUX mit „Self-Hosted“ Entwicklungsumgebung 

n ThingsPro Software Suite * inkl. Modbus Support, 

Datalogger, Wireless Manager, etc. 

n Stromversorgung: 12...24 VDC / 5,4 Watt 

n Abmessungen: 101 x 27 x 128 mm**, Gewicht: 224 g 

* Die ThingsPro Suite ist bei den Modellen UC-8112-LX-CG und 

UC-8132-LX-CG im Lieferumfang enthalten 

n Intel Core i7 dual/quad core CPU, QM77 Express Chipsatz 

n Bis zu 16 GB DDR3 1333/1600 RAM mit ECC 

n 2 VGA, 4 GbE, 2 RS232/422/485 und 4 USB 2.0 Ports 

n 1 PCIe x16, 3 PCIe x1 und 2 PCI Slots 

n High Availability Design 

n Optionen: PRP/HSR und IRIG-B Karten, redundantes 

Netzteil, RAID 0/1/5/10 

n Zulassungen: IEC 61850-3, IEEE 1613 und IEC 60255 

n Stromversorgung: 100-240 VAC oder 24-110 VDC / 60W 

n Abmessungen: 361 x 440 x 133 mm**, Gewicht: 14 Kg 

**) Alle Maße ohne Flansche/Einbauwinkel 

(C)2016 Copyright systerra computer GmbH. MOXA ist ein eingetragenes Warenzeichen von MOXA, Inc. alle anderen Markennamen, Produktnamen und Bildmarken sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Markeninhaber 

systerra computer GmbH 

Kreuzberger Ring 22 • 65205 Wiesbaden 

T: 0611 44889-400 • E: info@systerra.de 

http://www.systerra.de 

www.moxa.com

Editorial 

Der lange Weg der 

Produktionsautomatisierung 

Karin Reinke-Denker M.A., 

PR & Marketing, m2m Germany GmbH 

Besser, schneller, mehr…die typischen Mechanismen der Produktion. 

Nach der ersten Mechanisierung und Automatisierung menschlicher 

Arbeit durch den Einsatz von Dampfmaschinen, folgte die zweite Stufe 

der industriellen Revolution durch die Fließbandfertigung, durch den 

Gebrauch von digitalen und frei programmierbaren Steuerungen trat die 

Produktionsautomatisierung in die dritte Phase ihrer industriellen Revolution 

ein. Heute setzen Elektronik und IT in der Produktion auf intelligente 

Fabriken (sogenannte „Smart Factories“) und läuten somit die vierte 

industrielle Revolution ein. Industrie 4.0 ist in aller Munde – Phrasen wie „Go 

digital or go home“ machen die Runde; doch worum geht es da eigentlich? 

In der Industrie 4.0 verzahnt sich die Produktion mit modernster 

Informations- und Kommunikationstechnik und dass nach Möglichkeit 

über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg. Menschen, Maschinen, 

Anlagen, Logistik und Produkte kommunizieren und kooperieren in der 

Industrie 4.0 direkt miteinander, alles auf der Basis von intelligenten, digital 

vernetzten Systemen, um eine weitestgehend, selbstorganisierte Produktion 

zu ermöglichen. Alles, um die Produktion noch effizienter und flexibler zu 

gestalten. 

Die Ziele sind klar: Kosten senken und Ressourcen optimal nutzen, 

um wettbewerbsfähig zu bleiben. Durch die Vernetzung aller an der 

Wertschöpfungskette beteiligter Unternehmen, ist es möglich, so gut wie 

alle Produktionsschritte zu optimieren. Dreh und Angelpunkt sind die 

gesammelten Informationen aller involvierten Produktionsschritte. Stehen 

diese in Echtzeit zur Verfügung, kann z. B. frühzeitig auf die Verfügbarkeit 

von produktionsrelevanten Rohstoffen reagiert werden. Drohende Engpässe 

lassen sich so vermeiden. Damit könnten die Produktionsprozesse in Puncto 

Ressourcen und Energie, unternehmensübergreifend gesteuert werden. 

Rund 15 Millionen Arbeitsplätze hängen direkt und indirekt von der 

produzierenden Wirtschaft ab. Die Digitalisierung wird nicht nur die 

Produktionsautomation in der Industrie verändern, sondern auch ihre 

Spuren in neuen Geschäftsmodellen und in der Art und Weise der 

Beschäftigung hinterlassen. In anderen Ländern, wie z. B den USA 

und Japan wird „Produktionsautomatisierung“ bereits als das Leitziel 

der produzierenden Unternehmen propagandiert. Das Phänomen 

Industrie 4.0 wird unausweichlich auf uns zu kommen und es gilt jetzt, die 

Voraussetzungen dafür zu schaffen. Und das in allen relevanten Bereichen 

von Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Gesellschaft. Vorbehalte und 

Ängste sollten wahrgenommen und aufgearbeitet werden, damit nicht ein 

großer Teil von Unternehmen und Beschäftigten auf der Strecke bleibt. 

Vielleicht wäre ein einheitliches „wording“ für den Anfang schon sehr 

hilfreich, um Missverständnisse und Unklarheiten von Anfang an zu 

beseitigen – denn nur wenn alle eine gemeinsame Sprache sprechen, kann 

auch verstanden werden, welche Chancen und Herausforderungen auf uns 

zukommen. 

Karin Reinke-Denker, www.m2mgermany.de 

Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2017 

3

Inhalt 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14 

35039 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

jährlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck und Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Der beam-Verlag übernimmt trotz 

sorgsamer Prüfung der Texte durch 

die Redaktion keine Haftung für 

deren inhaltliche Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, 

sowie Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift 

ohne Kennzeichnungen verwendet. 

Dies berechtigt nicht zu der Annahme, 

dass diese Namen im Sinne 

der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann 

ohne Kennzeichnung verwendet werden 

dürfen. 

Sonderheft 

Zum Titelbild: 

Innovative MINAS A6 

Servoantriebe setzen 

neue Maßstäbe im 

Antriebsmarkt 

Die neue MINAS A6-Serie von 

Panasonic tritt in die Fußstapfen 

der erfolgreichen Vorgängerserie 

MINAS A5. Die A6-Serie ist nochmals 

verbessert worden und zu 100% 

kompatibel zur A5-Serie. 74 

Rubriken 

Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Messen/Steuern/Regeln. . . . . . . . . . 8 

Kommunikation/ 

Steuer- und Datentechnik . . . . . . . . 26 

IPC/Embedded Systeme . . . . . . . . 49 

Antriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Handhabung und Montage . . . . . . . 75 

Positioniersysteme . . . . . . . . . . . . . 79 

Qualitätssicherung . . . . . . . . . . . . 80 

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . 83 

Software/Tools/Kits . . . . . . . . . . . 95 

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Bedienen und Visualisieren . . . . . 106 

Robotik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Einkaufsführer 

Produktionsautomatisierung . . . . . 110 

Der Datennebel unterhalb der Cloud 

Die Strukturen und Konzepte in der industriellen Automatisierungswelt werden sich 

durch das Internet der Dinge und Industrie 4.0 völlig verändern. Es entsteht durch 

das „Fog-Networking“ bzw. „Edge-Computing“ eine Sichtweise zur lokalen Integration 

unzähliger Datenpunkte. 28 

4

When Security meets 

Safety 

Eine wichtige Aufgabe ist die 

zuverlässige Absicherung der Daten 

und der Kommunikation. Laut einer 

Studie von IDC sehen Entscheider hier 

die größten Hürden bei der Umsetzung 

der Industrie 4.0. Denn sollten Angreifer 

an einer Stelle einen Schwachpunkt 

ausnutzen und Daten stehlen oder 

den vollvernetzen Produktionsbereich 

lahmlegen, würden hohe Kosten 

und ein erheblicher Imageschaden 

entstehen. 36 

Smarte Verdrahtung 

Die Verdrahtung von Schaltanlagen ist 

zeitaufwändig und erfordert viel Wissen, 

das klassisch im Kopf des Mitarbeiters in 

der Fertigung steckt. Würde jedoch das 

steuerungstechnische Wissen im System liegen, 

ließen sich viele Probleme lösen. Das Ganze ist 

keine Zukunftsmusik. 96 

Individuelle Sicherheit 

Mensch-Roboter-Kollaborationen verlangen besondere Aufmerksamkeit 

Jahrelang gingen Mensch und Roboter aus Gründen der Sicherheit räumlich getrennte 

Wege. Heute sind Produktivitätssteigerungen sowie der demografische Wandel Antrieb, 

um das Potenzial von Mensch-Roboter-Kollaborationen zu heben. 102 

Positionssensorik 

für eine 

zukunftssichere 

Automatisierung 

Kontaktlose Positions sensorik hat 

sich in der Industrieautomation 

und in mobilen Anwendungen 

einen festen Platz erobert. 

Robustheit, Geschwindigkeit und 

Kommunikationsfähigkeit sind 

die Vorraussetzungen für die 

Zukunft. 10 


Produktionsautomatisierung 

2017 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Produkte & Lieferanten . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Wer vertritt Wen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

Firmenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Aktuelles 

Industrie 4.0 – Der Schlüssel zum Erfolg für die 

Intelligente Fabrik 

Adlink Technology präsentiert auf der sps ipc drives eine Vielzahl neuer, innovativer Produkte 

Die industrielle Automatisierung 

ist – insbesondere jetzt mit all 

den neuen Chancen, die Industrie 

4.0 der Intelligenten Fabrik 

bietet – der Schlüssel zum Erfolg 

im Bereich der Produktion. Unternehmen 

stehen vor enormen Herausforderungen, 

ihre Prozesse 

zu automatisieren und ihre Ressourcen 

zu konsolidieren, um 

Ausstoß und Wirtschaftlichkeit 

zu maximieren. 

Mit seinem umfassenden Portfolio an 

Lösungen für das industrielle Internet 

der Dinge bietet Adlink eine Live- 

Vorführung zur intelligenten Fabrik 

(Smart Factory). Präsentiert werden: 

• Gateways 

• Netzwerk-Plattformen 

• die hochaktuelle SEMA-Cloud 

IoT-Plattform und 

• Adlinks Vortex DDS Data- 

Distribution-System 

Diese Komponenten ermöglichen 

die beschleunigte Implementierung 

des industriellen Internets der 

Dinge (IIoT) für eine Vielzahl vertikaler 

Märkte 

• Umfassende EtherCAT- 

Lösungen für Hochleistungs- 

Echtzeitsteuerungen 

• Adlinks neue Serie der 

NEON x86 Smart- Kameras 

(NEON1020/1021/1040) 

für Hochgeschwindigkeits- 

Inspektionsaufgaben 

Sie verfügt jetzt über höhere Rechenleistung, 

FPGA-Koprozessoren 

und GPUs 

• Neueste robuste, lüfterlose 

Embedded-Computer der 

Matrix-Serie mit sehr hoher 

Langlebigkeit 

• Adlinks Computer-on-Module 

(COM) Rechner und andere 

kompakte Formfaktoren, wie 

z. B. das brandneue COM 

Express Typ 7, Compact Size 

cExpress-AL und Mini Size 

nanoX-AL, SMARC 2.0 (LEC- 

AL), Qseven, ETX, Mini-ITX und 

PC/104 

sps ipc drives, Halle 8, Stand 518 

ADLINK Technology GmbH 

www.adlinktech.com 

6 Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2017

Aktuelles 

Innovationen für die intelligente Fabrik 

Innovationen brechen immer 

mit etablierten Regeln wie dies 

im Moment mit dem Konzept von 

Industrie 4.0 geschieht. Heitec 

schafft auf diesem Gebiet schon 

heute pragmatische Lösungen 

aus Produkten und Lösungen von 

Embedded Systemen, Firm- und 

Anwendungssoftware, Machineto-Machine-Kommunikationen 

und 

intuitiven Bedienoberflächen. 

Mit der digitalen Planung, neuen 

Engineering-Methoden mit Echtzeitsimulation 

und der virtuellen Inbetriebnahme 

lassen sich Prozessabläufe 

einfacher und schneller 

beschreiben, Projekte automatisch 

generieren und die Software-Qualität 

für eine störungsfreie Produktion 

erhöhen. Umfangreiche Biblio theken 

virtueller Modelle bilden dabei reale 

Maschinen und Anlagen, Roboter, 

Förderbänder und Automatisierungssysteme 

sowohl kinematisch 

als auch funktional in Echtzeit nach. 

Damit verkürzen sich die Projektdurchlaufzeiten 

bis zu 15 Prozent 

und die Inbetriebnahmezeiten vor 

Ort können sich halbieren. 

Mit der Ausweitung der virtuellen 

Anlage in den Bereich Logistik können 

Materialflüsse simuliert und die 

Anlagensoftware dem realen Anlagenlayout 

und den Arbeitsabläufen 

angepasst werden. Dies erleichtert 

das Finden und Testen von alternativen 

Lösungsmöglichkeiten. Mit dem 

digitalen Zwilling können auch nach 

der Inbetriebnahme neue Strategien 

für den Produktionshochlauf oder 

die Einführung neuer Produkte im 

Büro getestet werden, ohne dass 

die Produktivität und Verfügbarkeit 

der Anlage beeinträchtigt wird. 

• HEITEC AG 

www.heitec.de 

Für die reale Inbetriebnahme am virtuellen Modell werden alle 

Betriebsabläufe in Echtzeit abgebildet (Bild: HEITEC AG) 

Zertifiziert: 

DIN-ISO 

9001: 2008 

INDUSTRIE - COMPUTER NACH MASS 

■ Seit 36 Jahren Entwicklung und Produktion kundenspezifischer Geräte für Fabrikautomation und IT- 

Anwendungen. Über 60 000 IPCs weltweit ausgeliefert. Service z.T. über 10 Jahre lang. 

■ Unsere Produktgruppen 

All-in- Große IPCs / Displays 

Panel-PCs mit Bedienterminals bis 55" (Digital Signage) 

Multi-Touchscreen 

Euroboard 

19" Rack-PCs für 

Embedded Box PCs Euroboard PC-Systeme 19" Rack-PCs 2-3-4HE 

_____________________________________________________________________________ 

MASS GmbH, Josef-Bautz-Straße 15; D-63457 Hanau • Tel: +49(0)6181 90688-0 • Fax -20 • www.mass.de • info@mass.de 


7

Messen/Steuern/Regeln 

Einsatz von automatischer Datenanalyse zur 

Prozessüberwachung 

Bild 1: Beispiel „Anomalie-Erkennung bei einem Gleichstrommotor“ 

Autoren: 

Vesa Klumpp, Frederik 

Beutler, Geschäftsführer 

Knowtion UG – Spezialist 

für Sensorfusion und 

automatische Datenanalyse 

Durch den verstärkten Einsatz 

von Sensoren bei der Überwachung 

und Bewertung technischer 

Prozesse fallen in immer kürzeren 

Zeitabschnitten immer mehr Messdaten 

an. Durch diese große Zahl an 

Daten stellt sich die Herausforderung 

mit dem Umgang und vor allem mit 

der Auswertung der Daten. Ein relativ 

neuer Ansatz zur Überwachung 

und Beobachtung von Prozessen 

sind Algorithmen zum Verarbeiten 

von Datenströmen in Echtzeit, die 

sog. Stream Analytics, bei der die 

anfallenden Messdaten direkt verarbeitet 

werden. Hier finden Verfahren 

der automatischen Datenanalyse 

aus dem Bereich des maschinellen 

Lernens Anwendung. Mit diesem 

Big-Data-Ansatz lassen sich 

auf Basis von gelernten Modellen 

zeitliche Veränderungen und Abweichungen 

vom Normalverhalten eines 

Industrieprozesses zeitnah detektieren 

und verfolgen. 

Eine Besonderheit dieser Algorithmen 

ist, dass das Normalverhalten 

und bekannte Fehlerarten direkt aus 

den Messdaten gelernt werden können, 

ohne explizit von einem Experten 

ein Modell erstellen zu müssen. 

Dies ist mittlerweile auch vollautomatisch 

durch On-Line-Algorithmen 

im laufenden Betrieb möglich. Auf 

Basis des gelernten Modells können 

Ausreißer und Anomalien frühzeitig 

erkannt werden – und zwar 

weitgehend unabhängig von der Art 

der Sensordaten. Da durch diese 

Selbstkonfiguration das exakte Prozessverhalten 

nicht explizit modelliert 

werden muss, vereinfacht sich 

die Konfiguration der Überwachung 

komplexer, dynamischer Prozesse. 

Zudem lassen sich kurzzeitige Ausreißer 

kompensieren, genaue Prognosen 

generieren und zu erwartende, 

ungestörte Ergebnisse an 

das Leitsystem übermitteln. 

Die automatische 

Datenanalyse 

lässt sich somit für die permanente 

Überwachung der korrekten 

Funktionalität, die Fehlersuche, 

das frühzeitige Erkennen von drohenden 

Störungen und insbesondere 

die Diagnose von Maschinen 

und Anlagen nutzen. Ein Anwendungsszenario 

ist z. B. die Beobachtung 

und Überwachung eines 

Elektrischen Antriebs. Hier lassen 

sich nach einer kurzen Lernphase 

unterschiedliche Störungen frühzeitig 

erkennen und entsprechende 

Wartungsmaßnahmen rechtzeitig 

einleiten. 

Flexible Algorithmen sind 

notwendig 

Da die Messdaten von sehr unterschiedlichen 

Quellen und Systemen 

stammen können, müssen die Algorithmen 

entsprechend flexibel sein. 

Für die Erkennung von Anomalien 

können die Algorithmen künstliche 

neuronale Netze oder Deep-Learning-Ansätze 

verwenden, die es 

ermöglichen, relevante Merkmale 

und Information aus umfangreichem 

Datenmaterial herauszufiltern. 



Bild 2: Beispiel „Anomalie-Erkennung bei einer Abfüllanlage“ 

Durch diese Extraktion lassen sich 

große Datenmengen auf wesentliche, 

charakteristische Merkmale 

reduzieren. Unter Berücksichtigung 

des zeitlichen Zusammenhangs 

passt sich die Komplexität 

des Modells adaptiv an die vorhandenen 

Daten an. Mittels einer auf 

Wahrscheinlichkeiten basierenden 

Modellbeschreibung ist es möglich, 

einen Anomalie indikator zu definieren, 

der charakterisiert, wie gut die 

Messdaten zu dem gelernten Normalverhalten 

passt. Das Überschreiten 

des Anomalieindikators über 

einen vorher definierten Schwellenwert 

bedeutet, dass die Messdaten 

nicht zum vorher gelernten 

Modell passten und es sich somit 

um eine Anomalie beziehungsweise 

eine Störung im unterlagerten Prozess 

handelt. 

Beispiel „Anomalie- 

Erkennung bei einem 

Gleichstrommotor“ 


In diesem Beispiel werden Störungen 

in einen Gleichstrom motor 

eingebracht und anhand von Messungen, 

die nicht direkt auf die Störung 

schließen lassen, erkannt. 

Gemessen werden die Spannung 

und Stromstärke am Läufer sowie 

dessen Winkelgeschwindigkeit. Es 

werden drei Arten von Störungen 

auf den Läufer aufgebracht: Diese 

Störungen umfassen eine Veränderung 

des Reibungskoeffizienten, 

der Induktivität und des elektrischen 

Widerstands des Läufers. 

Die jeweiligen Störungen sind in im 

unteren Teil „Eingebrachte Störung“ 

in Bild 1 dargestellt. Im oberen Teil 

„Eingabedaten“ der Bild 1 sind die 

gemessenen Größen dargestellt. 

Diese Messdaten sind nicht „glatt“, 

sie unterliegen normalen mechanischen 

und elektrischen Effekten 

des Gleichstrommotors sowie den 

eingebrachten Störungen. Wie zu 

erkennen ist, verändern die eingebrachten 

Störungen die gemessenen 

Daten nur in sehr geringem Umfang. 

Für die Anomalie-Erkennung wird 

zunächst der Normalzustand aus 

den Eingabedaten gelernt. Anschließend 

werden die gestörten Eingabedaten 

in den Algorithmus zur Anomalie-Erkennung 

übergeben. Das 

Ergebnis des Algorithmus ist im Teil 

„Anomalieindikator“ von Bild 1 dargestellt. 

Es ist zu erkennen, dass 

bei einer Störung der Anomalieindikator 

ansteigt. Sobald der Schwellenwert 

0,5 überschritten ist, gilt die 

Anomalie als erkannt. 

Beispiel „Anomalie-Erkennung 

bei einer Abfüllanlage“ 

In diesem Beispiel werden Störungen 

an einer Abfüllanlage erkannt. 

Die Abfüllanlage wird mit mehreren 

Sensoren überwacht, die Größen 

wie Füllstand, Massenstrom oder 

Ventilöffnung erfassen. Im oberen 

Teil „Eingabedaten“ von Bild 2 sind 

Werte von fünf Sensoren dargestellt, 

die als Eingabegrößen für die Verarbeitung 

dienen. Hier lässt sich gut ein 

zyklischer Prozess mit einer Periode 

von etwa 300 Sekunden erkennen. 

Im unteren Teil „ Anomalie-Indikator“ 

auf Bild 2 ist der berechnete Anomalie-Indikator 

abgebildet. 

Es werden mehrere fehlerfreie 

Zyklen des Abfüllprozesses verwendet 

um ein Modell des Normalverhaltens 

zu lernen. Nun werden 

Störungen in den Abfüllprozess 

eingebracht. Es ist zu erkennen, 

dass der Abfall bei Sensor 2 

(orange) bei Sekunde 690, der 

kurze Anstieg bei Sensor 3 (gelb) 

bei Sekunde 820 und das Ausbleiben 

des Anstiegs bei Sensor 4 (violett) 

bei Sekunde 1150 zuverlässig 

erkannt werden. 

Welcher Nutzen für die 

Überwachung von Anlagen 

ergibt sich nun konkret aus 

diesem Ansatz? 

Zum einen können Anwender 

Abweichungen und Anomalien durch 

die permanente Online-Überwachung 

durch Algorithmen früher und 

umfassender erkennen und Fehlentwicklungen 

bereits im Ansatz verhindern. 

Prozesse zur Qualitätssicherung 

lassen sich ständig verbessern 

und effizienter gestalten - 

sowohl in der Entwicklung als auch 

im Betrieb, beim Test oder bei der 

Wartung. Der hohe Automatisierungsgrad 

sorgt dafür, dass sich 

auch komplexe Mess bewertungen 

mit geringem Ressourcen- und Personalaufwand 

durchführen lassen. 

• Knowtion UG 

www.knowtion.de 

9


So vielfältig wie die Anwendungen 

Positionssensorik für eine zukunftssichere 

Automatisierung 

Robustheit, Geschwindigkeit, Genauigkeit und - vor allem im Hinblick auf Industrie 4.0 - die Kommunikationsfähigkeit sind in diesem 

Zusammenhang wichtige Schlagworte. (Bild: Fotohansel/Fotolia) 

Kontaktlose Positions sensorik 

hat sich in der Industrieautomation 

und in mobilen Anwendungen 

einen festen Platz erobert. Auch bei 

den robusten Weg- und Winkelaufnehmern, 

die oft nach magnetischen 

Prinzipien arbeiten, bleibt die Entwicklung 

nicht stehen. Robustheit, 

Geschwindigkeit, Genauigkeit und 

- vor allem im Hinblick auf Industrie 

4.0 - die Kommunikationsfähigkeit 

sind in diesem Zusammenhang 

wichtige Schlagworte. Gleichzeitig 

wird die Wahl des geeigneten 

Messprinzips und des passenden 

Sensors immer von den konkreten 

Anforderungen der jeweiligen Messaufgabe 

bestimmt. Das heißt, 

unterschiedliche Anwendungen 

verlangen nach unterschiedlichen 

Sensoren. 

Die sps ipc drives bietet auch 

dieses Jahr wieder eine gute Gelegenheit, 

sich über den aktuellen 

Stand der Technik, die neuesten 

Trends und die unterschiedlichen 

kontaktlosen Funktionsprinzipien 

bei linearen und rotativen Positionssensoren 

zu informieren. Auf 

dem Messestand des Sensorikspezialisten 

Novotechnik beispielsweise 

ist Vielfalt Trumpf; die Palette 

reicht von hochdynamischen Wegaufnehmern 

bis hin zu Single- und 

Multiturn-Drehgebern, die sich auch 

für mobile Anwendungen eignen. 

Das Thema Industrie 4.0 ist auch 

hier im Fokus. Viele der Produkte 

können mittlerweile über IO-Link 

kommunizieren. Ihre Intelligenz 

wird so in vollem Umfang für den 

Automatisierungsverbund nutzbar. 

Für schnelle Positionieraufgaben 

geradezu prädestiniert ist der 

induktive Wegaufnehmer TF1, der 

in Standardlängen von 100 bis 

1.000 mm angeboten wird (Bild 1). 

Die Update-Rate des Messsystems 

erreicht 10 kHz, dies bedeutet 

einen Zeitverzug von 0,2 ms 

zwischen realer Position und dem 

zugehörigen Messwert. Mit einer 

optimierten Regeldynamik gibt es 

auch bei raschen Bewegungswechseln 

kein Überschwingen. Dabei 

arbeitet der Sensor mit einer Auflösung 

von bis zu 1 µm. Typische 

Anwendungen finden sich z. B. bei 

Linear antrieben, Spritz- und Druckgussmaschinen, 

bei Pressen und 

Stanzen in der Blechbearbeitung, 

in Verpackungs- oder Holzbearbeitungsmaschinen 

oder bei der Posi- 

Autor: 

Dipl.-Ing. Stefan Sester, 

Leiter technischer Vertrieb 

bei Novotechnik und 

Ellen-Christine Reiff, M.A., 

Redaktionsbüro Stutensee 

Bild 1: Der neue induktive Wegaufnehmer TF1 arbeitet nach dem berührungslosen Novopad-Verfahren und 

überzeugt durch seine außergewöhnlich guten dynamischen Eigenschaften und die hohe mechanische und 

magnetische Robustheit. (Bild: Novotechnik) 


tionserfassung an schnellen Bewegungseinheiten 

in Fertigungslinien. 

Dabei ist die Novopad-Technologie 

unempfindlich gegenüber Magnetfeldern, 

die beispielsweise von 

großen Motoren, Hydraulikventilen 

oder magnetisch aktivierten Spannvorrichtungen 

erzeugt werden, denn 

die Position wird nicht magnetisch, 

sondern induktiv erfasst. Ein weiterer 

Vorteil im Bereich der Metallverarbeitung 

ist, dass sich am nichtmagnetischen 

Geber keine Metallspäne 

ansammeln. Positionsgeber 

stehen sowohl geführt zur Ankopplung 

an Schubstangen zur Verfügung 

als auch ungeführt für eine 

mechanische Entkopplung. Durch 

den robusten Sensoraufbau – die 

Maßverkörperung ist über eine Leiterplatte 

realisiert – beeinträchtigen 

selbst starke Vibrationen das Messergebnis 

nicht. Außerdem deckt der 

Sensor mit -40 bis +85 °C einen 

großen Temperaturbereich ab. 

Das Messsignal wird als analoges 

Strom-/Spannungssignal oder digital 

über SSI ausgegeben. Außerdem 

sind Kommunikationsschnittstellen 

gemäß IO-Link bzw. CANopen-Standard 

verfügbar; eine Ethernetschnittstelle 

wird folgen. 

IO-Link - eine Schnittstelle 

mit Zukunft 

Bild 2: Damit im Zuge von Industrie 4.0 Sensoren mit übergeordneten Steuerungen unterschiedlicher 

Hersteller kommunizieren können, wurde das standardisierte Kommunikationsprotokoll IO-Link definiert. 

Viele kontaktlose Weg- und Winkelsensoren sind mit dieser Schnittstelle verfügbar. (Bild: Novotechnik) 

Zur einfachen und kostengünstigen 

Anbindung von Sensoren an 

Steuerungen im Rahmen des Themas 

Industrie 4.0 wurde das standardisierte 

Kommunikationsprotokoll 

IO-Link definiert. In der Praxis 

bringt das gleich mehrere Vorteile. 

Die Punkt-zu-Punkt-Verbindung 

bietet Feldbus-Funktionalität 

zu attraktiven Preisen und ermöglicht 

die durchgängige Kommunikation 

der Steuerung bis in die Sensorebene. 

Speziell die Verdrahtung 

ist – verglichen mit Industrial 

Ethernet – deutlich einfacher und 

somit kostengünstig, weil mit ungeschirmten, 

3-adrigen Leitungen sowie 

dem M12-Steckersystem gearbeitet 

werden kann. 

Bei der Inbetriebnahme kann der 

Anwender Parameter wie z. B. Nullpunkt 

oder Drehrichtung einfach verändern 

und somit die Variantenvielfalt 

verringern. Neben der reinen 

Positionsinformation lassen sich 

zudem weitere Informationen wie 

Status- bzw. Diagnosemeldungen 

austauschen. Fehler im Regelkreis 

sind rasch lokalisierbar, da die Einstellparameter 

zentral gespeichert 

sind. Ein Sensor kann in kurzer Zeit 

getauscht werden. Letztendlich bringt 

IO-Link damit eine Kostenreduktion, 

von der sich in Automatisierungstechnik 

und Maschinenbau gleichermaßen 

profitieren lässt. Diese Vorteile 

können Anwender inzwischen 

bei vielen Sensoren nutzen. 

Weg- und Winkelaufnehmer 

live 

Novotechnik hat dieses Jahr in 

Nürnberg gleich eine ganze Reihe 

an Weg- und Winkelaufnehmern 

„im Gepäck“, die mit IO-Link verfügbar 

sind. Dazu gehören sowohl 

lineare Sensoren, wie der bereits 

beschriebene hochdynamische 

induktive Wegaufnehmer, als auch 

rotative Sensoren, wie robuste Single- 

und Multiturngebern der Baureihen 

RSC-2800 und RSB-/RMB- 

3600. Die magnetischen Sensoren 

der Baureihe RSC-2800 haben sich 

mittlerweile in vielen industriellen 

und mobilen Anwendungen bewährt. 

Sie sind kompakt, einfach zu montieren 

und erfassen den Drehwinkel 

über volle 360 Grad mit einer Auflösung 

von bis zu 14 Bit. Mit den 

Single- und Multiturngebern der Baureihe 

RSB-/RMB-3600 stehen sehr 

robuste ein- oder mehrkanalige Ausführungen 

im Vollmetallgehäuse mit 

nur 36,5 mm Durchmesser und langlebigen 

Kugellagern zur Verfügung 

(Bild 2). Weitere Sensoren mit IO- 

Link sind beispielsweise der absolute, 

magnetostriktive Wegaufnehmer 

TH1 in Stabform zur direkten 

Integration in Zylindern sowie der 

ebenfalls magnetostriktive Wegaufnehmer 

TP1 in Profilbauform. 

Mobile Arbeitsmaschinen, wie sie 

in Bau-, Agrar- und Forstwirtschaft 

eingesetzt werden, sowie Flurförderzeuge 

stellen aufgrund des Außeneinsatzes 

sehr hohe Anforderungen 

an die Sensorik. Außer zuverlässiger 

Funktion bei rauen Betriebsbedingungen 

sind aber meist noch 

weitere Eigenschaften gefragt, z. B. 

kompakte Abmessungen, wenn 

der Einbauraum knapp bemessen 

ist, Redundanz bei sicherheitsrelevanten 

Anwendungen und last but 

not least spielt oft auch der Kostenfaktor 

eine wesentliche Rolle. Speziell 

für solche Anforderungen wurden 

die magnetischen Winkelsensoren 

der Baureihe RSA-3200 und 

RFE-3200 entwickelt (Bild 3), die es 

sowohl in Wellenausführung (RSA) 

als auch in der berührungslosen 

Variante mit separatem Positionsgeber 

(RFE) gibt. Beide Ausführungen 

sind optimiert für Anforderungen 

im mobilen Einsatz und nach 

höchsten EMV-Standards wie ISO- 

Pulse und hohe Störfelder gemäß 

ISO 11452 getestet. Die Positionswerte 

werden als analoge Stromoder 

Spannungswerte ausgegeben, 

eine CANopen-Schnittstelle 

ist ebenfalls erhältlich. Außerdem 

stehen ein- und mehrkanalige Ausführungen 

zur Wahl. Letztere eignen 

sich für sicherheitsrelevante 

Anwendungen gemäß PLd / Kat. 3 

nach DIN EN ISO 13849. 

sps ipc drives, 

Halle 4A, Stand 125 

• Novotechnik 

Messwertaufnehmer OHG 

info@novotechnik.de 

www.novotechnik.de 

Bild 3: Die kompakten Sensoren sind optimiert für die hohen 

Anforderungen im mobilen Einsatz. Die Messwerte werden als analoge 

Strom- oder Spannungswerte bzw. über eine CANopen-Schnittstelle 

ausgegeben. (Bild: Novotechnik) 


11


Neue Drehgeber mit induktiver 

Rundumabtastung in Hohlwellen-Ausführung 

Induktive Drehgeber ECI 4000 

bzw. EBI 4000 von Heidenhain 

für den Direktanbau mit 

Hohlwellen-Durchmesser 90 mm 

Mit der neuen Drehgeber-Baureihe 

ECI 4000/EBI 4000 ergänzt Heidenhain 

zur SPS IPC Drives 2016 sein 

bestehendes Programm induktiver 

Positionsmessgeräte. Die neuen 

Varianten sind modulare Geräte 

ohne Eigenlagerung mit einer Hohlwellenabmessung 

von 90 mm. Sie 

können die bisher üblichen Zahnriemenantriebe 

zur Ankopplung 

eines Motor-Feedbacksystems 

an Torque-Motoren ersetzen. Mit 

weniger Komponenten schaffen 

die neuen Drehgeber dabei einen 

Zugewinn an Leistung und ermöglichen 

einen garantiert verschleißfreien 

Betrieb. Außerdem setzen sie 

neue Maßstäbe in der erreichbaren 

Regeldynamik, der Zuverlässigkeit 

sowie der Funktionalität. Damit eröffnen 

sie auch neue Einsatzmöglichkeiten 

für induktive Drehgeber, 

z. B. an hochdynamischen Motoren, 

Antriebsmodulen und Maschinenkomponenten, 

die nach einer entsprechenden 

Hohlwelle des Messgeräts 

verlangen. 

Auflösung 

Die Singleturn-Ausführung ECI 

4000 weist eine Auflösung von 20 Bit 

auf. Alternativ bietet Heidenhain mit 

dem EBI 4000 auch eine Multiturn- 

Variante an, die über eine Umdrehungszähleroption 

mit einer Auflösung 

von 16 Bit verfügt und durch 

eine externe Batterie gepuffert wird. 

Die neuen induktiven Drehgeber 

Genauigkeit in 

Winkelsekunden 

20 

10 

0 

-10 

-20 

bestehen aus Abtasteinheit und 

Teilungstrommel. Bei nur 20 mm 

Bauhöhe bieten sie herausragende 

Geräte-Eigenschaften. 

Abtastung 

0 

Die Abtastung ist als sogenannte 

Rundumabtastung ausgeführt. Dabei 

ist die komplette Teilungsstruktur 

der Teilungstrommel (Rotor) mit 

dem zugehörigen Abtastband der 

Abtasteinheit (Stator) an der Gewinnung 

des Positionssignals beteiligt. 

Auf diese Weise wertet der Drehgeber 

zwei inkrementelle Abtastspuren 

unterschiedlicher Periodizität 

aus. Dieses Abtastprinzip wirkt 

sich äußerst positiv auf die Anbautoleranzen 

und die Positionsgenauigkeit 

aus. Außerdem kompensiert 

60 120 180 240 300 360 

Drehwinkel in Grad mechanisch 

Die Messkurve zeigt einen typischen Genauigkeitsverlauf bei einer 

Rundlaufabweichung der Antriebswelle von 0,2 mm und ansonsten 

idealen Anbaubedingungen 

es weitestgehend über den gesamten 

Geschwindigkeitsbereich bis 

6000 min -1 Positionsabweichungen, 

wie sie bei einem Versatz des Drehpunkts 

der Antriebswelle entstehen. 

Drehgeber ECI 4000 und EBI 

4000 

Die neuen induktiven Drehgeber 

ECI 4000 und EBI 4000 sind mit der 

digitalen EnDat 2.2-Schnittstelle 

ausgestattet. Zusätzlich zur störsicheren 

Übertragung unterstützt 

die EnDat 2.2-Schnittstelle auch 

noch weitere gerätespezifische 

Funktionalitäten, z. B. die Übertragung 

der Daten eines geräte-internen 

und eines externen Temperatursensors 

oder die Bereitstellung 

der normierten Bewertungszahlen 

Teilungstrommel (Mitte) und Abtasteinheit (rechts), jeweils mit 

Zentrierdurchmesser für eine einfache Montage ohne Justage- oder 

Prüftools (links im Bild: typische Motormechanik) 

für die Signaldiagnose. Die Ausgabe 

dieser Betriebsparameter im 

geschlossenen Regelkreis erlaubt 

eine permanente Zustandsüberwachung 

des Messgeräts. Zusätzliche 

Anschlussmöglichkeiten bietet die 

für die Singleturn-Variante optional 

lieferbare DRIVE-CLiQ-Schnittstelle. 

Für die Geräte ist eine Zertifizierung 

für SIL 2-Applikationen entsprechend 

EN 61508 in Planung. 

Mit entsprechenden Zusatzmaßnahmen 

in der Folge-Elektronik kann 

der Sicherheitslevel für die EnDat 

2.2-Geräte dann auch auf SIL 3 

gehoben werden. Die relevanten 

Fehlerausschlusskriterien für eine 

sichere mechanische Ankopplung 

sind selbstverständlich Bestandteil 

der Zertifizierung. 

Montagefreundlichkeit und 

die applikationsgerechte 

Auslegung 

Zur Grundkonzeption der Geräte 

gehören ihre Montagefreundlichkeit 

und die applikationsgerechte Auslegung 

zur Integration in Motoren und 

Maschinen. Unter anderem erfüllen 

sie dafür die Schutzart IP40. Durch 

einen äußeren und einen inneren 

Zentrierdurchmesser an der Abtasteinheit 

bzw. Teilungstrommel 

lassen sie sich schnell und ohne 

zusätzliche Justage- oder Prüftools 

montieren und in Betrieb nehmen. 

Ein applikationsbedingter axialer 

Versatz der Teilungstrommel zur 

Abtasteinheit wird im Bereich von 

±1,5 mm toleriert. Ähnlich großzügig 

ist die maximale Rundlauftoleranz 

der Antriebswelle mit 0,2 mm 

bemessen. 

Der Arbeitstemperaturbereich 

reicht bei den Geräten mit EnDat 

2.2-Schnittstelle bis zu +115 °C. Die 

Vibrationsbeständigkeit liegt bei 

400 m/s² für den Stator und 600 m/s² 

für den Rotor nach EN 60068-2-6. 

Damit ist eine hohe Robustheit bei 

der Anwendung als Motor-Feedbacksystem 

gewährleistet – insbesondere 

wenn der Motor extrem leistungsorientiert 

ausgelegt ist. 


• DR. JOHANNES 

HEIDENHAIN GmbH 

www.heidenhain.de 


Rubrik 

koenig-pa GmbH (KPA) - Der Automatisierungs - Spezialist 

koenig-pa GmbH (KPA) bietet weltweit qualitativ hochwertige Automatisierungs-Technologien und 

integrierte Lösungen für die industrielle Prozesssteuerung und Fabrikautomatisierung an. 

Prüfstand und Vierfach EtherCAT 

CAN Gateway für den Prüfraum 

KPA wurde 1986 in Feucht bei 

Nürnberg als KÖNIG Prozeßautomatisierungs 

GmbH gegründet 

und ist 2004 der EtherCAT Technology 

Group (ETG) beigetreten und 

seitdem spezialisiert auf EtherCAT 

basierte Software-, Hardware-und 

Motion-Produkte sowie Dienstleistungen 

für verschiedene Echtzeitsysteme. 

Das Unternehmen liefert Produkte 

und Services für die Produktions- 

und Testindustrie. 

Die KPA EtherCAT-Lösungen sind 

erfolgreich im Einsatz unter anderem 

bei Firmen wie ABB, BMW 

und Siemens. koenig-pa GmbH hat 

Sales und Entwicklungs-Partner in 

der ganzen Welt. Qualität wird bei 

KPA groß geschrieben. Das KPA 

Qualitätsmanagementsystem wird 

bei allen Produkten und Dienstleistungen 

angewendet (ISO-9001:2008) 

- von der Bestellung bis zum Support. 

Seit mehr als 15 Jahren bietet KPA 

erfolgreich Entwicklung und Inbetriebnahme 

für Prozessleitsysteme an. KPA 

liefert kundenspezifische Lösungen 

für Anlagen sowie industrielle Prozessautomatisierung. 

Kernstück ist 

das SCADA-System „fastCenter“, 

das in vielen hundert Atotech-Anlagen 

weltweit etabliert ist. 

Steuerungssoftware 

Prüfstände 

Meilensteine 

2016 - KPA EtherCAT Slave, Ti C2000, PHYTEC Am335x 

- fastCenter/PLC light 3.21 

- KPA EtherCAT Master RTX64 3.0, RTX 2016, SYS/BIOS 

- KPA EtherCAT Master 2.0, VxWorks 7.0, INtime 

- KPA EtherCAT Studio 2.0, Studio development framework 

2015 - KPA EtherCAT Master, T-Kernel, Zynq, Cyclone 

- KPA EtherCAT Master Ti Sithara, Xenomai 3.0 

- KPA EtherCAT Master INtime 6, QNX 6.6, RTX 2014, RTX64, VxWorks 6.9 

2014 - KPA EtherCAT Master 1.6 

2013 - KPA Motion für EtherCAT 

- KPA 4-CAN EtherCAT Gateway 

2012 - Freescale, QNX, ISaGRAF und KPA bringen „PLC in a Box“ auf den Markt 

- MDK für Xenomai 

- Concurrent’s SIMulation Workbench Echtzeit-Modellierungsumgebung mit KPA EtherCAT 

2011 - KPA EtherCAT Slave in Embedded Systemen 

2010 - KPA EtherCAT Stacks auf dem Freescale Technology Forum 2010 

- Orlando, FL 

2009 - Xenomai, QNX 

2008 - KPA PCI Boards, KPA PC104 Boards, Intime 

2007 - KPA EtherCAT Slave, RTX 

2006 - KPA EtherCAT Master für Linux 

2005 - KPA EtherCAT Studio für Linux 

2004 - Beitritt EtherCAT Technology Group (ETG) 

1986 - Gründung König Prozeßautomatisierungs GmbH, seit 2010 koenig-pa GmbH 

koenig-pa GmbH • Im Talesgrund 9a • 91207 Lauf a.d. Pegnitz 

Telefon: 09123/7897 64 • Telefax: 09123/968036 

sales@koenig-pa.de • koenig-pa.de 

Das fastCenter SCADA ist das System, 

das in vielen hundert Atotech-Anlagen 

bei solchen Kunden, wie AT&S, Ibiden, 

Intel, LG, Samsung, Würth und vielen 

anderen weltweit etabliert ist. 

KPA EtherCAT Produkte und Dienstleistungen 

• KPA EtherCAT Master - Für verschiedene Betriebssysteme 

• KPA EtherCAT Studio - Konfigurations- und Diagnose-Tool für EtherCAT-Master und -Slave 

• KPA EtherCAT Boards - Hardware-Kommunikations-Schnittstellen für PCI, PC 104 

• KPA Motion für EtherCAT - Lineare und koordinatengesteuerte Bewegungen in “C/C++” 

• KPA EtherCAT Slave Stack - Einfach zu bedienen 

• fastCenter light - Steuerungssoftware SPS/PLC mit OPC UA 


13


Induktive Wegaufnehmer in 2-Leitertechnik Live 

Zero 4…20 mA 

a.b.jödden gmbh 

info@abjoedden.de 

www.abjoedden.de 

Dieses neue, optimierte und 

zugleich umweltfreundliche Produkt 

wertet die Induktivitätsänderung 

aus, die durch axiale Verschiebung 

eines Mu-Metallkerns hervorgerufen 

wird. 

Die induktiven Wegaufnehmer 

SM343 sind für Messwege bis 20 mm 

ausgelegt. Ein integrierter Microcontroller 

wertet die axiale Verschiebung 

des Mu-Metallkerns aus. Im 

nur 10 mm dicken Gehäuse ist die 

komplette Elektronik integriert, die 

ein wegproportionales Ausgangssignal 

liefert. Die geringe Stromaufnahme 

ermöglicht die Ausführung 

des Sensors in 2-Leiter-Technik 

mit einem Ausgangssignal von 

4…20 mA, dass von vielen Auswerteeinheiten 

direkt verarbeitet 

werden kann. 

Der endliche Wert (

Sicherheit kann so einfach sein 


HIMA Paul Hildebrandt GmbH 

www.hima.de 

Unter dem Motto „No Limits. Go 

Beyond Safety.“ präsentiert HIMA 

Paul Hildebrandt GmbH auf der diesjährigen 

sps ipc drives Komplettlösungen 

aus Hardware, Software 

und Dienstleistungen. Die flexiblen, 

ready-to-use Sicherheitsapplikationen 

beinhalten alle notwendigen 

Komponenten und Dienstleistungen 

für die Steuerung, Regelung und 

Überwachung von Turbomaschinen 

und Kompressoren (FlexSI- 

Lon TMC), Brennern und Kesseln 

(FlexSILon BCS) sowie Gas- und 

Flüssig-Pipelines (FlexSILon PMC). 

Indem sie alle wichtigen Funktionen 

der jeweiligen Anwendung 

in ein System integrieren, ermöglichen 

sie einen sicheren und gleichzeitig 

kosteneffizienten Anlagenbetrieb. 

Kunden können mit den 

HIMA FlexSILon Lösungen Safetyund 

Critical-Control-Applikationen 

ideal realisieren. Baustein dafür ist 

das Safety-System HIMax, mit dem 

sich Turbinen, Brenner, Kessel und 

Pipelines automatisieren lassen. 

Hierunter fallen nicht nur Schutzfunktionen, 

sondern auch das Steuern 

und Regeln der Applikationen. 

Komplettlösungen 

HIMA bietet weltweit sicherheitstechnische 

Komplettlösungen an.Die 

Kernbestandteile von FlexSILon 

TMC (Turbomachinery Control) sind 

das bewährte HIMax-System, das 

Konfigurations-, Programmier- und 

Diagnose-Tool SILworX sowie das 

Turbinen-und Kompressoren-Knowhow 

der erfahrenen HIMA-Ingenieure. 

Die Komplettlösung beinhaltet 

standardisierte und zertifizierte 

Turbinen- und Kompressoren-Funktionsbausteine, 

die flexibel adaptierbar 

sind. Ergänzt wird dies durch 

Lösungen für die Visualisierung 

(Human Machine Interface, HMI), 

Vor-Ort-Bedienung und Sequenceof-Event-Erfassung. 

Außerdem bietet 

FlexSILon TMC einen integrierten 

redundanten Überdrehzahlschutz für 

SIL3 und erfüllt alle wichtigen internationalen 

Standards. Die Schwesterapplikation 

FlexSILon BCS (Burner 

Control System) bietet die Komplettlösung 

für die Automatisierung 

von Brennern und Kesseln, die alle 

Anforderungen an die Sicherheit 

gemäß internationaler feuerungstechnischer 

Normen und Standards 

erfüllt. Kernbestandteile sind 

hier die bewährten Sicherheitssysteme 

HIMax, HIQuad, Planar 4 oder 

HIMatrix, die Konfigurations-, Programmier- 

und Diagnosetools ELop 

II und SILworX und das Know-how 

der erfahrenen Systemingenieure. 

Diese unterstützen die Anwender 

über den gesamten Sicherheitslebenszyklus 

– von Consulting über 

Basic-Engineering, Beschaffung, 

Projektierung, Programmierung, 

Montage, Inbetriebnahme bis hin 

zu After-Sales-Services. 

Automatisierung von 

Pipelines 

FlexSILon PMC (Pipeline Management 

Control) deckt schließlich 

das gesamte Spektrum für die 

Automatisierung von Pipelines 

ab:Steuerungssysteme mit hoch 

entwickelten SIL3-fähigen und hoch 

verfügbaren Leckerkennungs- und 

Leckortungssystemen sowie komplexes 

Pipeline Management. Teil 

der Lösung ist die Pipeline Software 

FLOWorX, die eine exzellente, 

langfristig stabile Performance von 

Pipelines ermöglicht. 


Der elektrostatischen Entladung (ESD) auf der Spur 

Bei einer elektrostatischen Entladung 

im Produktionsumfeld 

besteht das Risiko, dass elektronische 

Baugruppen durch den 

kurzen, aber hohen Entladestrom 

beschädigt werden. Um solche 

Entladungen aufzuspüren, hat IVG 

Göhringer den Quicktester ESD- 

QT 16 entwickelt. Das batteriebetriebene 

Diagnosegerät erkennt 

die Magnetfelder, die durch die 

Entladeströme entstehen, und 

signalisiert die Stör impulse über 

eine LED und akustisch über eine 

Sirene. Problemfelder sind der 

Transport von Schüttgut, pneumatisch 

oder mit Schnecken, die 

Entleerung von Kunststoffbehältern 

oder das Umfüllen von Flüssigkeiten. 

Der Tester und die 

Sirene arbeiten mit einer Batterie 

und können daher zusammen 

mit dem Material in den entsprechenden 

Kisten durch die Anlage 

fahren. So lassen sich auch im 

Innern der Anlage leicht kritische 

Stellen finden. Die Empfindlichkeit 

des Diagnosegeräts ist sehr 

fein einstellbar. Über den potentialfreien 

Relaisausgang kann der 

aufgetretene Störimpuls an eine 

übergeordnete Überwachungseinrichtung 

signalisiert werden, die 

das Wartungspersonal informiert. 


Halle 2, Stand 261 

• IVG Göhringer 

www.i-v-g.de 


15


Mehr Bewegungs-Power 

Pilz bietet jetzt Stand-alone Motion Control-Steuerung 

Mit PMCprimo MC bietet Pilz eine neue externe Controller-Lösung, die 

durch ihre erhöhte Performance auch in komplexeren Maschinen und 

Anlagen zum Einsatz kommen kann. 

Foto: Pilz GmbH & Co. KG 

Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.com 

Mit PMCprimo MC bietet Pilz jetzt 

eine neue Stand-alone Motion Controller-Lösung 

an. Mit dem 1,3-GHz- 

Prozessor stellt sie eine sehr hohe 

Performance zur Verfügung, die für 

höhere Produktivität und Prozessqualität 

sorgt. Auch kann die skalierbare 

Motion Controller-Lösung nun 

durch ihre erhöhte Performance in 

komplexeren Maschinen und Anlagen 

zum Einsatz kommen. Auf der 

einen Seite sind so jetzt größere 

Programme bei gleicher Zykluszeit 

realisierbar, auf der anderen Seite, 

bei gleicher Programmgröße, können 

kürzere Zykluszeiten umgesetzt 

werden. Auf diese Weise sorgen 

PMCprimo MC durch ihr Plus an 

Leistung nicht nur für eine höhere 

Produktivität von Anlagen, sondern 

auch für mehr Prozessqualität. Dank 

Soft PLC nach EN/IEC 61131 erlaubt 

das Steuerungssystem zudem eine 

schnelle Inbetriebnahme. 

Offen, flexibel und 

kostengünstig 

PMCprimo MC unterstützt heute 

bereits verschiedene Kommunikationsschnittstellen 

wie z. B. Modbus 

TCP, CANopen und Profibus DP-S: 

Der Motion Controller hat drei Gebereingänge 

für Absolutwert- oder 

Inkrementalgeber. Damit lassen sich 

Master-Geberfunktion und Lageregelungen 

umsetzen. Eine USB- 

Schnittstelle für die Datensicherung 

steht zur Verfügung. So ist der Einsatz 

in unterschiedlichsten Automatisierungsfeldern 

möglich, was 

PMCprimo MC zu einer flexiblen 

Motion Controller-Lösung macht. 

Dazu kommen 16 digitale Ein- und 

Ausgänge, so dass der Stand-alone 

Controller für eine große Anzahl 

von Applikationen E/A-Schnittstellen 

onboard hat. Dadurch stellt er 

eine kostengünstige Steuerungslösung 

für Anwendungen mit vielen 

Antrieben dar. 

Prima PMCprimo! 

Die innovativen Steuerungssysteme 

PMCprimo von Pilz bieten 

SPS- und Motion-Funktionalität. 

Sie übernehmen innerhalb einer 

Anlage die Automatisierung inklusive 

Bewegungsmanagement für 

eine Vielzahl an räumlich getrennten 

– aber synchron geregelten – Servoachsen. 

Komplette Applikationen 

in allen Antriebsumgebungen wie 

z. B. Pick and Place-Anwendungen, 

die aus den Steuerungsfunktionen 

einer SPS und den Motion Control 

Funktionen bestehen, sind realisierbar. 

Das neue Stand-alone 

Motion Control-Steuerungssystem 

PMCprimo MC ergänzt als offenes 

externes Steuerungssystem das 

antriebsintegrierte Steuerungssystem 

PMCprimo C. 



Automation Controller für anspruchsvolle Steuerungsaufgaben 

Mit dem Automation Controller 

µMIC.200 hat MicroControl neue 

Maßstäbe für anspruchsvolle Steuerungsaufgaben 

definiert. Der Markt 

reagiert im ersten Jahr der Serienfreigabe 

dieses Automation Controllers 

zunehmend positiv. Insbesondere 

die Temperaturbeständigkeit 

von -40…+85 °C, die Integrationsfähigkeit 

in Industrie 4.0 und bestehende 

IT-Strukturen sowie die neuartige 

Individualisierbarkeit über das 

2-Platinen-Konzept werden als bisher 

nicht bekannte Chancen erkannt. 

MicroControl bietet für Erstkunden 

im Aktionszeitraum 1. Oktober bis 

zum Ende der SPS IPC Drives am 

24. November ein komplettes Starter-Set 

für den Automation Controller 

zu attraktiven Einstiegskonditionen. 

Das Starter-Set-Angebot - zu 

transportieren in einem robusten wie 

handlichen Koffer - umfasst einen 

Automation Controller µMIC.200, 

ein Netzteil, Verbindungskabel, ein 

CANopen E/A Modul und eine CD- 

Rom mit kompletter Entwicklungsumgebung 

für C/C++. Einfach auspacken, 

anschließen und unter C/ 

C++ oder IEC 61131 programmieren. 

Noch eine Neuigkeit: Seit Ende 

August 2016 bietet MicroControl für 

Interessenten ganztägige, kostenfreie 

µMIC-Workshops. Themenschwerpunkt 

ist die Programmierung 

in C/C++ und IEC 61131-3. 

• MicroControl 

GmbH & Co. KG 

www.microcontrol.net 



Kompakt und hochgenau 

Wandler oder externe Einflüsse (z. B. 

Kabellängen) entstehen. Geräte mit 

voreingestellten Messbereichen 

(Analogstart- und -endpunkt) sind 

nun nicht mehr notwendig, da der 

Prozesswert per IO-Link immer mit 

einer Auflösung von 0,1 °C ausgegeben 

wird. Dies reduziert die Lagerhaltung. 

Bald gehören traditionelle 

Transmitter der Vergangenheit an. 

• ifm electronic gmbh 

www.ifm.com 

Hochpräzise induktive Sensoren mit Abstandinformationen 

Neue induktive Sensoren 

für die intelligente 

Positionsüberwachung 

Neben der genauen Positionsüberwachung 

übertragen die neuen 

induktiven Sensoren von ifm electronic 

den Abstand als linearisierten 

Prozesswert. Durch den großen 

Temperaturbereich von 40…85 °C 

sind die neuen Geräte universell einsetzbar 

und zeichnen sich zudem 

mit einer sehr hohen Wiederholgenauigkeit 

aus. Über IO-Link sind 

Öffner / Schließer sowie PNP/NPN 

einstellbar. 

Sehr viel mehr als nur ein 

Impulsgeber 

Mehrere Geräte in einem bieten 

die neuen induktiven Sensoren 

der ifm mit IO-Link. Sie können 

als schaltende Sensoren mit einstellbarem 

Schaltpunkt oder messende 

Systeme mit einem via IO- 

Link übertragenen Messwert genutzt 

werden. Das Ausgangssignal ist 

sowohl als Öffner oder Schließer 

wie auch PNP- oder NPN-schaltend 

parametrierbar. Dies ermöglicht 

eine Reduzierung der Variantenvielfalt 

und senkt die Lagerhaltungskosten. 

Höchste Präzision 

Die neuen Sensoren sind derart 

genau, dass sie auch kleinste Veränderungen 

erfassen. Selbst Bremsbackenverschleiß, 

die Spindelüberwachung 

auf Verformung oder die 

Spannung eines Sägeblattes werden 

sicher erkannt. Wenn das Target 

den Erfassungsbereich verlässt 

oder zu nah an die Sensorfläche 

kommt, kann eine Warnung erfolgen. 

Alle gewonnenen Daten lassen 

sich per IO-Link übertragen 

und aufzeichnen. 

Jetzt ein Temperatursensor 

mit zwei Lösungen 

Das Gerät hat eine IO-Link-Schnittstelle 

und zeichnet sich außerdem 

durch die gute Messgenauigkeit 

von ±0,3 K aus. Darüber hinaus ist 

es manipulationssicher, der Messbereich 

beträgt -50...150 °C. 

Flexibel einsetzbar 

Die Funktionalität des Temperatursensors 

TV ist beeindruckend. 

Durch seine äußerst kompakte 

Bauweise lässt er sich auch in sehr 

beengten Verhältnissen einbauen. 

Das Gerät verfügt über zwei Schaltpunkte, 

arbeitet extrem präzise und 

kann über die Software Linerecorder 

Sensor via IO-Link schnell und einfach 

eingestellt werden. 

Effizient und sicher durch 

IO-Link 

Dank IO-Link übermittelt der neue 

Temperatursensor kontinuierlich Prozesswerte 

und auch weitere wichtige 

Daten, wie z. B. min. / max. Temperaturwerte. 

Außerdem sind die digitalen 

Messergebnisse genauer, da 

keine Wandlungsverluste durch D/A- 


Kompakter und präziser Temperatursensor TV mit IO-Link-Schnittstelle 

HARTE NÜSSE ...? 

... knackt man anders. 

Mit individuell auf Ihre Bedürfnisse 

und Aufgaben abgestimmten 

Lösungen von SCHREIBER 

MESSTECHNIK. Sensoren zum 

Messen von Weg und Winkel 

schonen Nerven, Zähne und 

Budget. 

BESSER 

MESSER 

SM32/33 

SM40/41/42/43 

abjoedden.de 

© Anja Roesnick – Fotolia.com 

17


Reihenweise Innovationen 

Unter der Bezeichnung SI6 präsentiert Stöber seinen neuen Antriebsregler in Anreihtechnik. Augenfälligstes 

Merkmal ist die äußerst kompakte Bauweise. Mit nur 45 mm Breite benötigt der SI6 extrem wenig Platz im 

Schaltschrank. Gleichzeitig sind in den Antriebsreglern viele nützliche Features untergebracht. 

Stöber präsentiert seine neuen 

Antriebsregler in Anreihtechnik 

STÖBER ANTRIEBSTECHNIK 

GmbH+Co. KG 

sales@stoeber.de 

www.stoeber.de 

Matthias Meyering, Leiter Product 

Management Electronics: „Noch entscheidender 

als die schiere Kompaktheit 

des SI6 ist das Einsparen 

redundanter Einspeise-Einheiten. 

Die ganze Reihe der Antriebsregler 

ist mit einem zentralen Versorgungsmodul 

verbunden. Damit 

entfallen auch die Absicherungen 

und Verkabelung für jede einzelne 

Achse. Die Antriebsregler werden 

über Quick DC-Link-Module miteinander 

verbunden. Und durch die 

Verwendung von Doppelachsmodulen 

können nicht genutzte Leistungsreserven 

einer Achse für andere 

Achsen genutzt werden.“ 

Beschleunigung 

In Sachen Beschleunigung hat 

der SI6 einiges zu bieten. In Verbindung 

mit dem STÖBER Synchron-Servomotor 

EZ401 schafft 

er es in 10 ms von 0 auf 3000 min -1 . 

Veränderungen der Drehzahl lassen 

sich überdies präzise dosieren. 

Entscheidend hierfür ist das 

Zusammenspiel von Antriebsregler, 

Servomotor und Encoder. Der 

SI6 verarbeitet Encoder-Information 

bis zu 64 Bit und verrechnet diese 

rundungsfehlerfrei (Fließkomma- 

Arithmetik). Das bedeutet höchste 

Positioniergenauigkeit mit mehr 

als 33 Mio. Positionen Encoder- 

Auflösung pro Umdrehung. Aktuelle 

Encoder-Systeme liefern übrigens 

gerade mal 37 Bit. Der SI6 ist 

also vorbereitet für zukünftige Entwicklungen. 

Einfache Installation 

Platzreduktion 

Stöber ermöglicht auf diese Weise 

eine beträchtliche Reduktion von Sicherheit 

Platzbedarf und Kosten. Dies veranschaulicht 

ein realistisches Beispiel: 

Bei einer Anlage mit sechs 

Achsen reichen 18 cm Breite für 

Antriebsregler und Versorgungsmodul. 

Die Doppelachsmodule lassen 

sich auch mit Stand-Alone-Einheiten 

der Stöber Baureihe SD6 

kombinieren. Ganz gleich, ob es 

um 4, 16 oder 97 Achsen geht, die 

Kapazitäten werden passgenau 

dimensioniert. 

Stöber verspricht eine denkbar 

einfache Installation mit nur wenigen 

Klicks und noch weniger Draht. 

Durch die neuen Quick DC-Link- 

Module können die Antriebsregler 

SI6 mit der Standard-Kupferschiene 

verbunden werden, indem man sie 

dabei werkzeuglos eingeklickt. 

In Verbindung mit der Encoder- 

Kommunikation über HIPERFACE 

DSL steht eine gemeinsame Kabelverbindung 

mit dem Leistungsanschluss 

zur Verfügung. Die Parametrierung 

der Motordaten erfolgt 

über ein elektronisches Motortypenschild, 

das via HIPERFACE DSL 

oder EnDat 2.2 digital verfügbar ist. 

Beim Sicherheitskonzept setzt Stöber 

auf die Funktion STO („Safe Torque 

Off“), die sowohl über Klemmen 

als auch über Fail Safe over Ether- 

CAT (FSoE) angesteuert werden 

kann. Damit ist der SI6 nach EN 

13849-1 im höchsten Performance 

Level e (Kat. 4) eingestuft. 

Im SI6 sind die Ethernet-basierten 

Feldbussysteme EtherCAT und 

PROFINET standardmäßig verfügbar. 

Mit dem Geräteprofil CiA 402 lässt 

sich der SI6 nahtlos in Controller 

Based und Drive Based Solutions 

einbinden. 

Rainer Wegener, Leiter Management 

Center Sales, ergänzt: „Stöber 

ist traditionell offen für das Zusammenspiel 

mit Komponenten anderer 

Hersteller. Auch beim SI6 gibt 

es natürlich keinerlei „Sprachbarrieren“. 

Dank dem Ethernet over 

EtherCAT-Protokoll (EoE) werden 

Ethernet-Daten im EtherCAT-System 

transportiert.“ 

Der SI6 sieht elegant aus 

Hinter dem filigranen Äußeren 

verbirgt sich allerdings eine extrem 

robuste Bauweise. Alle Komponenten 

– vom stabilen, gut abschirmenden 

Stahlblechgehäuse bis 

zum Motoranschlussstecker – übertreffen 

die Sollwerte der Industrienormen 

bei weitem. Auch das Innenleben 

ist alles andere als kleinformatig. 

Hier findet man großzügig ausgelegte 

Rechnerkapazitäten, hochwertige 

Bauteile und eine sorgfältige 

Verarbeitung. 

Die technischen Features im 

Überblick 

• Verbindung mehrerer Antriebsregler 

über Quick DC-Link-Module. 

• Positioniergenauigkeit (bis 

zu 37 Bit) in Verbindung mit 

Heidenhain Encodern EnDat 2.2 

digital oder HIPERFACE DSL (bis 

zu 20 Bit) von SICK Stegmann. In 

Abhängigkeit vom Encodertyp können 

mehr als 33 Mio. Positionen 

pro Umdrehungen erfasst werden. 

• Einfache Montage an der Standardstromschiene 

5 x 12 mm mit 

Quick DC-Link. 

• Elektronisches Motortypenschild 

dank Encoder-Systemen HIPER- 

FACE DSL und EnDat 2.2 digital. 

• Sicherheit: STO („Safe Torque 

Off“), angesteuert über Klemmen 

oder über Fail Safe over Ether- 

CAT (FSoE). 

• Kommunikation über Ethernetbasierte 

Feldbussysteme wie 

EtherCAT und PROFINET. 

• Geräteprofil CIA 402 für die nahtlose 

Einbindung in Controller Based 

und Drive Based Solutions.. ◄ 



Der magnetostriktive Positionssensor mit 

drehbarem elektrischem Anschluss 

Der Positionssensor vom Typ GB mit Gewindeflansch 

ergänzt ab sofort die GB-Serie. Der 

flache und kompakt gebaute Sensor ist besonders 

gut für industrielle Anwendungen geeignet, 

bei denen nur wenig Platz zur Verfügung 

steht. Da die Setzpunkte programmierbar sind, 

kann der Sensor direkt am Einsatzort problemlos 

gemäß den kundenspezifischen Anforderungen 

konfiguriert werden. 

Wenn ein Sensor mit Gewindeflansch in einen 

Zylinder geschraubt wird, kann vorab nicht die 

Ausrichtung des seitlichen Steckers bzw. des 

Kabelausgangs festgelegt werden. Bei dem 

GB mit Gewindeflansch hingegen lässt sich das 

Elektronikgehäuse mit seitlichem elektrischen 

Anschluss in einem kompletten Radius von 360° 

frei drehen. Damit kann die elektrische Verbindung 

nach der Installation beliebig ausgerichtet 

werden. Darüber hinaus ermöglicht die Modulbauweise, 

dass das Sensorelement samt unterstützender 

Elektronik getauscht werden kann, während 

der Flansch fest installiert im Zylinder verbleibt. 

Das hat den Vorteil, dass das Hydrauliksystem 

nicht geöffnet werden muss und Betriebsausfallzeiten 

vermieden werden. 

• MTS Sensor Technologie GmbH & Co. KG 

www.mtssensors.com 

Industrie-Elektronik 

Reparatur | Austausch | Verkauf | Vor-Ort-Service 

von CNC- und SPS-Automatisierungstechnik 

Besuchen Sie uns 

auf der 

SPS IPC Drives 2016 

vom 22. – 24. November 

BESUCHEN SIE AUCH 

UNSEREN VORTRAG! 

Siemens 

Bosch Rexroth / Indramat 

Halle 8 | Stand 508 

FANUC 

SEW 

Heller 

KUKA 

Heidenhain 

LENZE 

BVS Industrie-Elektronik GmbH 

Rodenbacher Chaussee 6 

63457 Hanau 

www.bvs-cnc.de | 24/7 Hotline: +49 6181 95404-200 


19


Modern, kompakt und schnell 

Schnell, schneller, Micro 

In Verbindung mit dieser Kompaktheit 

basiert die Einzigartigkeit 

der neuen „Micro“ auf der SPEED7- 

Technologie für höchste Taktrate 

und schnelle Programmbearbeitung. 

Damit ermöglicht sie schnelle 

Abläufe, z. B. für präzise Positionierungen 

und vielfältige Regelungsaufgaben. 

Zusätzliche Geschwindigkeitsvorteile 

bringt die schnelle 

Rückwandbusübertragung von 

48 Mbit/s. Mit einer CPU-Performance 

einer „großen“ CPU ist die 

microPLC die schnellste Kleinsteuerung, 

die es aktuell auf dem Steuerungsmarkt 

gibt. 

Mit der neuen „Micro“ präsentiert 

VIPA Controls zur sps ipc 

drives 2016 ein sehr kompaktes 

und extrem schnelles Kleinsteuerungssystem. 

Dieses setzt ein Ausrufezeichen 

in puncto Design und 

zeigt im Hinblick auf Bedien- und 

Statusanzeige völlig neue Wege auf. 

Die microPLC ist somit der Startschuss 

der neuen Steuerungsgeneration 

von VIPA. 

Als Stand-Alone-SPS konzipiert, 

zeichnet sie sich vor allem durch ihr 

modernes und funktionales Design, 

ihre sehr kompakte Baugröße, ihre 

hohe Performance sowie ihre hohe 

Kanaldichte aus. Das neue Designkonzept 

der microPLC beinhaltet ein 

neues Anzeige- und Bedienkonzept, 

das dem Anwender ermöglicht, 

mit einem Blick die wesentliche 

Kontrollinformation über den 

System-Gesamtzustand zu erfassen. 

Sie ist – wie der Name schon 

sagt – extrem kompakt und mit einer 

Breite von knapp 72 mm um mehr 

als 50% kleiner als typische Kleinsteuerungen. 

Mit 30 integrierten 

digitalen und analogen E/A-Kanälen 

an Bord bietet sie auch als Stand- 

Alone-CPU vielfältige Nutzungsmöglichkeiten 

und kann zusätzlich 

um bis zu acht Module erweitert 

werden. Zum Produktstart sind 

digitale Module erhältlich. 

VIPA GmbH 

info@vipa.de 

www.vipa.de 

Fester Halt durch 

Federklemmtechnik 

Die einzeln abnehmbaren 

Anschlussstecker der „Micro“ sind 

mit der komfortablen Push-in-Technik 

ausgestattet. Sie können einfach, 

schnell und werkzeuglos montiert 

sowie ausgetauscht werden. Zudem 

halten die Stecker durch Federklemmen 

Vibrationen stand. Die Anordnung 

der IO-Anzeige-LEDs direkt am 

zugehörigen Steckerkontakt ermöglicht 

dem Anwender eine einfache und 

eindeutige Zuordnung der Kanalzustände. 

Zusätzlich bietet VIPA dem 

Anwender einen einfachen und zeitgemäßen 

Diagnose-Zugriff über einen 

optionalen Bluetooth-Adapter an. Mit 

diesem wird schnell und unkompliziert 

sowohl eine detaillierte Diagnose als 

auch ein einfacher Zugriff auf Visualisierung 

und Bedienung über handelsübliche 

Smartphones und Tablets 

ermöglicht. Noch einfacher funktioniert 

das Ganze mithilfe der neuen 

kostenlosen VIPA App. 

Für den Onlinezugriff, die Programmierung 

und die Kommunikation 

steht ein aktiver 2-Port-Switch 

zur Verfügung. Dieser ist zusätzlich 

für die künftige Verwendung von 

PROFINET vorbereitet – PROFINET 

Ready. Die microPLC kommuniziert 

standardmäßig über Ethernet TCP/ 

IP. Durch ein Erweiterungs modul 

kann der Anwender optional die 

PROFIBUS-Slave-Funktion sowie 

PtP und MPI nutzen. Mit dem mittlerweile 

mehrfach ausgezeichneten 

und in der Automatisierungsbranche 

einmaligen Konzeptes der VIPA 

Set Card (VSC) können wie beim 

SLIO-System weitere Funktionalitäten, 

wie z. B. mehr Speicher oder 

Feldbusanbindungen, nach Bedarf 

freigeschaltet werden. 

Speicher 

Die „Micro“ hat in der Basisversion 

64 kByte Arbeitsspeicher, der 

über VSC auf max. 128 kByte erweitert 

werden kann. Ein großer Vorteil 

der „Micro“ sowie aller aktuellen 

VIPA CPUs ist der vollständige 

remanente Speicher. Somit 

sind bei Spannungsausfall alle 

Daten und Zustände ohne notwendige 

weitere Sicherungsmaßnahmen 

gespeichert. Dies erleichtert einerseits 

die Programm-Konzeptionierung 

und ist andererseits im Betrieb 

ein weiterer großer Vorteil für Hersteller 

und Betreiber. 

Einsatzbereiche 

Die neue microPLC kann als hoch 

perfomante Klein- bzw. Kleinststeuerung 

sowohl im Serien- und Sondermaschinenbau 

wie auch als zentrale 

oder dezentrale Steuerung im 

Bereich Anlagenbau eingesetzt werden. 

Natürlich ist sie durch die kompakte 

Baugröße sowie den vollständigen 

Funktionsumfang auch ideal 

für die Gebäudeautomation und den 

Einbau in Unterverteiler geeignet. ◄ 

Highlights und technische Daten im Überblick 

• Stand-Alone-SPS 

• Modernes, ansprechendes und funktionelles Design 

• Extrem kompakte Baugröße 

• Sehr hohe Performance durch die SPEED7-Technologie 

• Schnelle Rückwandbusverbindung von 48 MBit/s 

• 30 integrierte E/As an Bord: 16 digitale Eingänge, 

12 digitale Ausgänge, 2 analoge Eingänge (0 - 10 V), 

Technologiefunktionen: 2x PWM, 4x Zähler 100 kHz 

• CPU bis max. 8 Module erweiterbar 

• Abnehmbare Anschlussstecker mit Federklemmen und 

Push-in-Technik 

• Bluetooth-Kommunikation zur Diagnose & Visualisierung 

• 2-Port Ethernet Switch 

• Optionales 2x RS485 Modul für MPI und PtP und optional 

PROFIBUS-Slave 

• 64 bis 128 kByte remanenter Arbeitsspeicher und 128 kByte 

Ladespeicher 

• Voll STEP7 kompatibel - unterstützt AWL, KOP, FUP, SCL und 

GRAPH7 

• Programmierbar mit SPEED7 Studio, SIMATIC-Manager und 

TIA Portal 



Aktuelle Servoregler-Baureihe im unteren 

Leistungsbereich ergänzt 

MACCON Antriebskomponenten 

GmbH 

www.maccon.de 

MACCON Antriebskomponenten 

GmbH erweitert das Produktspektrum 

der erfolgreichen XENUS Plus 

Serie von Copley Controls und rundet 

damit den Leistungsbereich der 

240-V AC -versorgten Servoregler 

nach unten ab. Die XENUS Plus 

Compact Servoregler werden mit 

Dauerströmen von 2,1 Arms bzw. 

4,2 Arms angeboten. Die XENUS 

Plus Compact Servoregler tragen mit 

kleineren Abmessungen von 192 x 

116 x 54 mm den Erwartungen vieler 

Kunden Rechnung, die sich für 

eine Vielzahl von Anwendungen, 

deren Leistungsbereich unterhalb 

der bereits eingeführten Xenus Plus 

Baureihe liegt, Servoregler mit gleicher 

Funktionalität und Performance, 

aber gleichzeitig auch kompakteren 

Abmessungen gewünscht haben. 

Als Feldbusschnittstelle 

sind EtherCAT- oder CANopen- 

Schnittstelle verfügbar. Als Geberschnittstellen 

werden digitaler Inkremental-Encoder 

(RS-422) und analoger 

Encoder (sinus/cosinus, 1 Vss), 

EnDat, BiSS (B und C), SSI, Panasonic, 

Tamagawa und Absolut A 

Encoder unterstützt. Optional kann 

auch eine Ausführung für Motoren 

mit Resolver angeboten werden. Es 

stehen diverse frei programmierbare 

digitale Eingänge und Ausgänge 

zur Verfügung. High Speed Position 

Capture ist genauso möglich 

wie das positionsgetriggerte Setzen 

eines Ausgangs. Pro Achse 

kann ein analoger +/-10V Eingang 

mit 12bit Auflösung als Sollwertpfad 

genutzt werden. 

Den neuen Maschinenrichtlinien 

wird mit der Safe Torque Off (STO) 

Funktionalität Rechnung getragen. 

Diese ist im XENUS Plus Compact 

nach SIL 3, Kategorie 3, Performance 

Level d zertifiziert. 

Inbetriebnahmesoftware 

CME2 

Da die XENUS Plus Compact Servoregler 

auf die bereits bewährte 

FPGA Strukur ihrer großen Brüder 

aufsetzen, kommt auch hier die Inbetriebnahmesoftware 

CME2 zum Einsatz, 

welche bereits mit den anderen 

Reglern von Copley eingesetzt 

wird. Damit ist auch eine gemischte 

Applikation mit verschiedenen Reglern 

von Copley einfach zu handeln. 

CME2 basiert auf Java und 

bietet eine Reihe von integrierten 

Hilfswerkzeugen wie einer Autotuning-Routine, 

einem Oszilloskop 

und weiteren Diagnose-Tools, mit 

denen die Inbetriebnahme zum Kinderspiel 

wird. 

Die XENUS Plus Compact Servoregler 

können über RS-232 und 

CANopen oder EtherCAT angesprochen 

werden. Die EtherCAT Versionen 

sind EtherCAT-Slaves, die 

das CANopen Protokoll DSP-402 

über EtherCAT (CoE) nutzen. Folgende 

Betriebsmodi werden unterstützt: 

Cyclic Synchronous Position-Velocity-Torque, 

Profile Position-Velocity-Torque, 

Interpolated 

Position Mode (PVT) und Homing. 

Robust und 

industrietauglich 

Die XENUS Plus Compact Servoregler 

kommen in einem robusten 

Metallgehäuse, welches industrietaugliche 

Steckertechnik mit 

Sub-D Steckern für Feedback und 

Signale bietet. 

Anwendungen der XENUS 

Plus Compact Servoregler 

• Positioniertische 

• Medizintechnische Geräte 

• Analysegeräte 

• Werkzeugmaschinen: Werkzeugpositionierung 

beim Bohren/Fräsen/Schleifen/Laserschnitt 

• Halbleiterindustrie: Handling, 

Draht-Bonding 

• Baugruppenfertigung: Bestückungsautomaten, 

Beschichtungsautomaten 

• Inspektionsmaschinen 

• Wickelautomaten 

• Verpackungstechnik ◄ 

Störströmen mit Langzeitgedächtnis auf der Spur 

Als mobiles und handliches 

Messgerät zur Erfassung von 

Störströmen auf der Leitung eines 

Automatisierungsbusses liefert 

die Intelligente Strommesszange 

EMCheck ISMZ I Anlagenbetreibern 

und Instandhaltern wertvolle 

Aussagen darüber, inwieweit 

derartige Störströme Ursache 

von Funktionsstörungen der 

eingesetzten Steuer- und Regeltechnik 

sind. 

Diese treten mitunter allerdings 

nur sporadisch auf. Deshalb 

zeichnet die Zange dank des 

integrierten Speichers die gemessenen 

Werte über einen Zeitraum 

von bis zu 14 Tagen hinweg auf. 

Durch dieses „Langzeitgedächtnis“ 

lernt die Zange sozusagen die 

Normalwerte und speichert künftig 

nur noch Werte außerhalb des 

Toleranzbereiches. Anomalien werden 

dadurch sofort erkennbar und 

erlauben dem Nutzer, die Qualität 

seiner Maschine oder Anlage 

im EMV-Bereich präzise zu beurteilen. 

Die mitgelieferte Software 

bereitet die Daten anschaulich auf 

und ermöglicht so eine schnelle 

und vor allem zielgerichtete Diagnose 

der Störungen. 



• Indu-Sol GmbH 

info@indu-sol.com 

www.indu-sol.com 


21


Professionelles System zur Steuerung und 

Erfassung von Signalen 

Deditec 

www.deditec.de 

Die Steuer & Regelungstechnik 

wird noch flexibler. Deshalb präsentiert 

Deditec die NET-Serie. Hierbei 

handelt es sich um eine professionelle 

Lösung zur präzisen Erfassung 

und Steuerung von digitalen und analogen 

Signalen im kompakten Hutschienenformat. 

Durch den flexiblen 

und modularen Aufbau lassen sich 

bis zu 64 verschiedene I/O-Einheiten, 

sog. NET-DEV I/Os, kombinieren. 

Somit können beispielsweise Konfigurationen 

mit 1024 Relais Ausgängen 

problemlos realisiert werden. 

Durch das einfache Stecksystem 

kann der Anwender die Konfiguration 

jederzeit, sogar während 

des Betriebs, selbstständig ändern. 

NET-CPU Interface 

Die Basis eines jeden Produktes 

der NET-Serie ist ein NET-CPU- 

Interface. Über Ethernet oder USB 

(NET-CPU-PRO bietet zusätzlich 

auch CAN und Seriell) kann das 

Modul angesteuert werden. Die 

Spannungsversorgung erfolgt über 

ein 7 V bis 24 V DC -Netzteil und muss 

nur an das NET-CPU-nterface 

angeschlossen werden. Verbundene 

NET-DEV I/O-Module erhalten 

ihre Betriebsspannung durch 

das interne BUS-System. 

Analoge und digitale Module 

können kombiniert werden 

Über das universelle Stecksystem 

können 1 bis maximal 64 NET-DEV 

I/O-Module verbunden werden. Die 

Modulkombinationen oder Reihenfolge 

der angeschlossenen I/Os 

spielt dabei keine Rolle, wodurch 

problemlos eine Konfiguration mit 

Relais, Leistungsrelais und A/D- 

Eingängen, sowie Temperaturerfassung 

realisiert werden können. 

Servicefreundlicher 

Wechsel 

Sogar im Betrieb können einzelne 

Module ausgetauscht oder 

gewechselt werden. Dies lässt eine 

servicefreundliche Aufrüstung oder 

auch den Austausch von Modulen 

zu. Beim nächsten Neustart des 

Gesamtmoduls scannt das NET- 

CPU-Interface zuerst alle NET-DEV 

I/O-Module und erfasst somit die 

Gesamtmodulkonfiguration. 

Software 

Die umfangreiche Treiberbibliothek 

DELIB ermöglicht ein einheitliches 

und sehr einfaches Ansteuern 

der Module unter Windows und 

Linux (je 32 und 64 Bit) in den Programmiersprachen 

C/C++, Visual 

Basic, Delphi, C#, VB.net, Java 

oder LabVIEW. 

Ansteuerung 

Durch das offene Schnittstellen- 

Protokoll für Ethernet, CAN und 

Seriell, können Produkte der NET- 

Serie problemlos in bereits vorhandene 

Steueranlagen integriert werden 

um mit anderen Bus-Teilnehmern 

zu kommunizieren. Ebenso 

kann das Modul weltweit, entweder 

durch den integrierten Webserver 

via Internet-Browser oder 

über die kostenlose Android App 

I/O-Control via Smartphone/Tablet, 

gesteuert werden. 

Weitere Informationen stehen 

unter http://www.deditec.de/de/ 

module/prod-net-serie.html zur Verfügung. 

◄ 


Programmierbarer 

2-Draht-Drucksensor 

Dieses preiswerte Standardgerät 

von ACS-Control-System hebt sich 

dank der Abgleichbarkeit und Programmierbarkeit 

per HART-Kommunikation 

und der kleinen Bauform 

hervor. Ein Abgleich über RS485 

Modbus RTU steht ebenfalls als 

Option zur Verfügung. Zudem werden 

auch niedrige Druckbereiche 

bis 1 bar abgedeckt und der Sensor 

bietet eine Genauigkeit von 0,5%. 

Robustheit und eine langzeitstabile 

und prozesssichere Messung 

wird durch die keramische innenliegende 

Membrane und die Schutzart 

IP69K gewährleistet. 

Der Sensor arbeitet in einem weiten 

Umgebungstemperaturbereich 

von -25 bis +100 °C und deckt die 

Messbereiche von 1 bar bis 600 bar, 

relativ ab. Als Prozessmaterialien 

werden Al 2 O3-Keramik bzw. CrNi- 

Stahl verwendet. 

Industrielle Standardprozessanschlüsse 

• Gewinde ISO 228-1, EN 837 

Manometer 

• Gewinde ISO 228-1, DIN EN ISO 

1179-2 E 

• Gewinde metrisch bzw. ANSI NPT 

bzw. Innengewinde – auf Anfrage 



Der Precont PU4SE ist ein elektronischer, programmierbarer 2-Draht-Drucksensor 

zur Überwachung von Relativdruck in Gasen, Dämpfen, Flüssigkeiten und Stäuben. 

• Maschinen- und Anlagenbau 

• Klima- und Kälteanlagenbau 

• Hydraulik- und Pneumatiksysteme 

• Prozessindustrie 

• Umwelttechnik 

• Gebäudeautomation 

Der Drucktransmitter ist sowohl für 

kostensensible als auch anspruchsvolle 

Messaufgaben geeignet. Durch 

seine hohe Genauigkeit und die digitale 

Abgleichbarkeit per HART (7.0) 

oder RS485 Modbus RTU kann das 

Gerät an verschiedenste Applikationen 

angepasst werden. 

Die robuste Bauform und die 

hochwertige Verarbeitung machen 

das Gerät zu einem sehr hochwertigen 

Produkt, dem selbst widrigste 

Umweltbedingungen nichts anhaben 

können, seien es tiefste Temperaturen 

im Außeneinsatz, extreme 

Schock- und Vibrationsbelastungen 

oder aggressive Medien. 

Kennzeichnung 

Die Typenschild wird per Laserbeschriftung 

aufgebracht und kann 

somit nicht verloren gehen. Es sorgt 

für eine Identifizierbarkeit über die 

gesamte Lebensdauer des Gerätes. 

Selbstverständlich ist die optionale 

Anbringung einer Messstellenbezeichnung 

bzw. TAG, eines Kundenlabels 

oder eines neutralen 

Typenschildes, natürlich ebenfalls 

per Laserbeschriftung möglich. Eine 

LABS-freie bzw. silikonfreie Ausführung, 

eine Werkskalibrierung mit 

Kalibrierzertifikat, eine kundenspezifische 

Konfiguration bzw. Voreinstellung 

oder ein Materialprüfzeugnis 

gemäß EN10204 3.1 sind optional 

erhältlich. 

Kundenspezifische Sonderausführungen 

können auf Anfrage realisiert 

werden, z. B. 

• erweiterter Prozesstemperaturbereich 

• andere Prozessdichtung (EPDM, 

NBR, FFKM, usw.) 

• Sonderbauformen für den Prozessanschluss 

• Sonderabgleich 

• höhere Genauigkeit 

• ACS-CONTROL-SYSTEM 

GmbH 

info@acs-controlsystem.de 

www.acs-controlsystem.de 

MESS-, STEUER- UND REGELELEKTRONIK 

Unsere 

Kunden 

haben das 

Ziel, wir 

bereiten 

den Weg. 

ATR beweist seit über 40 Jahren 

Know-how und Expertise in der 

Mess-, Steuer- und Regelelektronik. 

Damit Sie ans Ziel kommen, 

bieten wir Ihnen leistungsstarke 

Standardkomponenten 

und individuelle Elektronik- 

Entwicklungen. Wir beraten 

Sie gern, Telefon: 02151 926 100. 

Oder informieren Sie sich unter 

www.msr-elektronik.com 

Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2017 23 

ATR Industrie-Elektronik GmbH


Messsysteme und Sensoren für den Bereich 

Motion Control 

Links der Encoder Veratus, rechts der Optira, darunter der Einsatzort 

des Optira auf einer Steuerplatine 

ime GmbH 

www.ime-gmbh.com 

ime präsentiert neue Positioniermesssysteme 

und kapazitive Sensoren. 

Positioniermesssysteme 

(Encoder) werden im Bereich 

Motion als Rückführungssystem 

im geschlossenen Regelkreis eingesetzt, 

hingegen kapazitive Sensoren 

als hochgenaues berührungsloses 

Messsystem für Distanz- und 

Rundlaufmessung oder anstelle 

eines Encoders verwendet werden. 

Messsysteme als 

Rückführungssystem 

In der Encoder-Technologie ist 

der Veratus Encoder der einzige 

Encoder in seiner Klasse, der Wiederholgenauigkeit, 

Signalstabilität 

und Schmutzimmunität für industrielle 

Anwendungen bietet. Interpolation 

und AGC-Signalverarbeitung 

(= Automatische Verstärkungsregelung 

kurz AGC, englisch Automatic 

Gain Control) erfolgen im Sensorkopf, 

der nur 35 x 13,5 x 10 mm 

groß ist. Die Interpolationen erreichen 

Auflösungen von 5 µm bis 

20 nm für lineare Anwendungen bei 

Geschwindigkeiten bis zu 5 m/s. Die 

Veratus-Varianten beinhalten mehrere 

Montagekonfigurationen und liefern 

analoge und digitale Encoder- 

Ausgänge, eingebaute Limits, flexible 

Indexwahl und Status-LED im 

Sensorkopf. Mit der automatischen 

Kalibrierung hat Veratus eine echte 

Plug-and-Go-Setup Funktionalität. 

Entwickelt wurde die Veratus- 

Serie mit modernsten optischen 

Filtern und Standard-Signalverarbeitung 

und -Elektronik. Dies wird 

mit der neuen VeraPath-Technologie 

erreicht. So ist sichergestellt, 

dass Low Noise (Jitterbildung) und 

sanfte Geschwindigkeitsregelung 

über einen großen Arbeitsbereich 

möglich ist. 

Eigenschaften 

• Schmutzunempfindlich und hohe 

Zuverlässigkeit 

• Kompakte Bauform (Interpolation 

und AGC im Messkopf) 

• Automatische Kalibrierung (plug 

and go) 

• Verschiedene Montagemöglichkeiten 

• Eingebaute Endschalter, flexible 

Index-Wahl 

• Verschiedene lineare und rotative 

Grating bzw. Massband-Optionen 

Optira 

Der Optira ist der einzige Encoder 

in dieser Größenklasse und ist 

insbesondere für die PCB-Montage 

konzipiert und bis zu einer Auflösung 

von 5 nm, AGC, Interpolation 

und Signalverarbeitung im Sensorkopf 

vereint. 

Die patentierte PurePrecision- 

Technologie und hervorragende 

Alignmenttoleranzen machen den 

Optira Miniatursensor extrem leicht 

zu installieren. Standard-FFC-Stecker 

sowie die Wahl zwischen analogem 

oder digitalem inkrementalen 

Encoder bieten Flexibilität, welche 

von Entwicklern von kleinsten präzisen 

Motion Control Systemen 

benötigen. 

Ergänzt wird die Optira-Serie 

durch niedrigen Leistungsverbrauch. 

Optional sind für batteriegestützte 

Anwendungen 3,3 V DC 

Versionen erhältlich. Als Maßverkörperung 

stehen ein Vielzahl an 

linearen und rotativen Skalen und 

Scheiben zur Auswahl. 

Eigenschaften 

• Kleinste Bauform mit Interpolation 

und AGC im Sensorkopf 



• Schmutzunempfindlich und hohe 

Zuverlässigkeit 

• Kompakte Bauform (Interpolation 

und AGC im Messkopf) 

• Optionen zur mechanischen und 

PCB-Montage 

• Leichte Installation und flexible 

Verkabelung 

• Status LED im Sensorkopf 

• Optional Steckeranschluss für 

Indexkalibirierung 

• Verschiedene lineare und rotative 

Grating bzw. Massband-Optionen 

Wert-Signal von ±10 V (Sonderspannung 

auf Anfrage), Linearität 

0,02 % über gesamten Messbereich, 

Stabilität von bis zu 

1 nm pro Tag und Messbandbreite 

von 10 kHz bis 100 kHz. 

• Rundlaufmessungen an einer luftgelagerten 

Spindel, Ebenheitsmessungen, 

Fast-Tool Servo 

Feedback, sowie Nanopositionierung 

sind nur einige Anwendungsbeispiele 

• Jeder Sensor und jede Auswerteeinheit 

werden als ganzes 

System mittels Laser individuell 

kalibriert. Ein Zertifikat mit 

Serien nummer und Kalibrierungsdaten 

wird jedem System beigelegt 

und diese Daten werden in 

einer Datenbank gespeichert. ◄ 

Kapazitive Sensoren für die 

präzise Positionsbestimmung 

im nm-Bereich 

Kapazitive Sensoren ermöglichen 

berührungslose Positionsmessung 

und Rückführungssignale 

mit hoher Auflösung im nm- 

Bereich über eine kleine Messstrecke. 

Führende Maschinenhersteller 

weltweit setzen sie in Anwendungen 

wie Wafer-Lithografie, Autofokussierung, 

Nanopositionierung, 

Metrologie und Herstellung von Flat- 

Panel-Displays ein. Kapazitive Sensoren 

ermöglichen Messungen im 

Sub-Nanometer-Bereich und liegen 

preislich günstiger als Laser- 

Interferometer. Die hoch-vakuumtauglichen 

kapazitiven Sensoren 

von sind ideal für Anwendungen 

wie Scanning Electron Microscope 

(SEM) und Focussed-Ion-Beam 

(FIB) Systeme 

Eigenschaften 

• Die Sensoren sind sowohl in der 

Standard- als auch in kundenspezifischen 

Ausführungen erhältlich 

und haben einen Durchmesser 

von 0,5 mm bis 10 mm. Je nach 

Anwendung kann man zwischen 

„passiven“ bzw. „aktiven“ Sensoren 

wählen. Der Sensor (Probe) und 

die passende Auswerteeinheit 

(Gauge) bilden das Messsystem. 

• Zu den allgemeinen Eigenschaften 

zählen Messabstand 

(Stand off) von ±10 µm bis 

±1000 µm, Messauflösung von 

Kommunikation/Steuer- und Datentechnik 

Wie Protokollkonvertierung sich den 

Anforderungen des IIoT stellt 

Das Industrielle Internet der Dinge (IIoT) verstehen und anwenden 

„Protokollkonvertierung ist ein erster wichtiger Schritt, um die Herausforderungen von Multi-Vendor und Altanlagen-Umgebungen zu lösen 

Um das Interesse sowohl an 

dem Internet of Things (loT) und 

dem Industrial Internet of Things 

(lloT) zu wecken, werden aggressive 

Wachstumsprognosen erstellt. 

Um die Realität aber klarer zu erläutern, 

werden zusätzliche Details 

benötigt. Um das lloT zu erstellen, 

ist der erste Schritt das Verbinden 

von ungleichen Geräten von verschiedenen 

Herstellern innerhalb 

des industriellen Sektors. Ermöglicht 

wird dies durch die Protokollkonvertierung. 

Nach der Erläuterung 

des Begriffes Protokollkonvertierung 

erklärt der Artikel, wie das 

tragende Element des lloT Unternehmen 

unterstützt, Geräte zu verbinden, 

Prozesse zu überwachen 

und Betriebsabläufe zu kontrollieren, 

um den Anlagen-Lebenszyklus 

zu verlängern. 

Laut einer Studie von Berg Insight 

wird derzeit erwartet, dass die Anzahl 

an drahtlosen Geräten des Internets 

der Dinge (IoT) in Automationsnetzwerken 

eine durchschnittliche jährliche 

Wachstumsrate (CAGR) von 

27,2% erreicht und bis 2020 bei 

43,5 Millionen liegen wird. Während 

Zahlen wie diese dazu beitragen, 

dass das Internet der Dinge 

(IoT) immer aktueller wird, scheint 

es manchmal etwas verwirrend zu 

sein, was man benötigt, damit es 

auch wirklich funktioniert. Dasselbe 

gilt auch für das Industrielle Internet 

der Dinge (IIoT), mancherorts 

auch Industrie 4.0 und Connected 

Factory genannt. Nach der Definition 

des Begriffs Protokollkonvertierung 

wird sich dieser Artikel 

damit befassen, wie dieser Grundbaustein 

für das IIoT Unternehmen 

dabei hilft, die Nutzungsdauer von 

Anlagen zu erhöhen. 

Was ist Protokollkonvertierung? 

Protokollkonvertierung ist ein wichtiger 

erster Schritt beim Lösen des 

Problems mehrerer Anbieter und Altanlagen. 

Wikipedia beschreibt einen 

Protokollwandler als „ein Gerät zur 

Umwandlung eines standardmäßigen 

oder proprietären Protokolls 

des einen Geräts in ein Protokoll, 

das für das andere Gerät bzw. für 

die anderen Werkzeuge geeignet 

ist, um diese miteinander kompatibel 

zu machen.“ 

In einer Fertigungsumgebung 

kann es viele verschiedene Geräte 

geben, von denen jedes sein eigenes 

Protokoll hat. Somit kann für 

Unternehmen eine Situation entstehen, 

in der man mit mehreren verschiedenen 

Protokollen umgehen 

muss, um Daten erheben zu können. 

Die Fähigkeit, Protokollkonvertierung 

für eine Mensch-Maschine- 

Schnittstelle (HMI) oder für andere 

Automationsprodukte in einer Multi- 

Vendor-Umgebung bereitzustellen 

eignet sich bestens dafür, mehrere 

verschiedene Geräte mit unterschiedlichen 

Protokollen zu verbinden, zu 

überwachen und zu steuern sowie 

in der Lage zu sein, die Datenerhebung 

zusammenzulegen. 

Protokollkonvertierung ist essenziell 

für das IIoT, da Unternehmen 

oft ein „Mischmasch“ aus Geräten 

besitzen, die unterschiedlich alt sind 

und von verschiedenen Anbietern 

oder Herstellern stammen. Manchmal 

können diese Geräte 5, 10 oder 

sogar 20 Jahre alt sein (oder sogar 

noch älter). Wie können Unternehmen 

„IIoT-ready“ sein, wenn so viele 

von ihnen ältere Geräte beim Betreiben 

zahlreicher Prozesse verwenden? 

Ein Austausch der Anlagen ist 

keine Option aufgrund der Kosten 

und der Zeit, die eine Implementierung 

in Anspruch nehmen würde. 

Durch folgende Schritte können 

Unternehmen bestehende Investitionen 

schützen und mit moderneren 

Geräten kompatibel machen: 

• Geräte verbinden: 

Sorgen Sie dafür, dass unterschiedliche 

Anlagen über Multi- 

Vendor-Umfelder miteinander 

kommunizieren. 

• Prozesse überwachen: 

Sammeln und analysieren Sie 

Daten, um effizientere Prozesse 

zu entwickeln und Stillstandszeiten 

zu reduzieren. 

• Betrieb steuern: 

Arbeiten Sie mit vorhandenen 

SPS, PC oder SCADA-Systemen, 

um Daten essenzieller 

Steuerungsanwendungen in 



Red Lions Data Station Plus und 

Graphite HMI 

Echtzeit zu erheben und zu verarbeiten. 

Geräte verbinden – 

Eine gemeinsame Sprache 

verwenden 

Der Geschäftsbetrieb kann davon 

profitieren, dass neue und ältere 

Anlagen im selben Netzwerk miteinander 

verbunden sind. Einige 

der neueren Anlagen in der Fabrikhalle 

sind möglicherweise „Ethernet 

ready“, während ältere Anlagen 

vielleicht eine serielle Verbindung 

sowie ein älteres Protokoll verwenden, 

das speziell für diesen Anbieter 

verwendet wird. Durch das Integrieren 

verschiedener Geräte (und 

das Ermöglichen der Kommunikation 

zwischen älteren und neueren 

Geräten) können Unternehmen die 

Kommunikation unterschiedlicher 

Anlagen über Multi-Vendor-Umfelder 

hinweg möglich machen. 

Industrielle Umfelder setzen stärker 

auf modernere Kommunikationsinfrastrukturen, 

wie z. B. mobile M2M- 

Lösungen, Wi-Fi, Gigabit Ethernet, 

Glasfaser und Power-over-Ethernet. 

Diese Kommunikationstechnologien 

helfen dabei, Anwendungen 

mit höherer Bandbreite zu ermöglichen, 

die mehr Informationen und 

Erkenntnisse in Produktionsumfelder 

bringen. 

Überwachungsprozesse – 

Daten zur Visualisierung 

nutzen 

Protokollkonvertierung spielt auch 

für Überwachungsprozesse eine 

wichtige Rolle – das Erheben und 

Analysieren von Daten für einen 

effizienteren Betrieb und kürzere 

Stillstandszeiten. Insbesondere 

dann, wenn die Protokollkonvertierung 

in Multi-Vendor-Umfeldern integriert 

wurde, profitieren Kunden 

von Lösungen des visuellen Datenmanagements, 

um Leistungskennzahlen 

(KPIs) für die Anzeige von 

Herstellungsprozessen nachzuverfolgen, 

zu beurteilen und zu analysieren. 

Diese Leistungsmessungen 

werden für gewöhnlich angewendet, 

um den Erfolg im Verhältnis zu Zielen 

und Zielvorgaben auszuwerten. 

Während KPIs normalerweise in 

Abhängigkeit des Unternehmens 

variieren, gehören zu den gängigen 

Beispielen für KPIs im produzierenden 

Gewerbe die folgenden: 

Zählwert (gut oder schlecht), Ausschussquote, 

Taktrate, Ziel, Taktzeit, 

Overall Equipment Effectiveness 

(OEE), und Stillstandszeit. 

Steuerung des Betriebs – 

Steigerung der Effizienz 

Protokollkonvertierung kann Unternehmen 

dabei helfen, SPS, PC und 

SCADA-Systeme zu integrieren und 

dabei Daten in Echtzeit zu verarbeiten, 

um Geräte und Anwendungen zu 

steuern, die den Betrieb direkt beeinflussen. 

Die Steuerung des Betriebs 

zu übernehmen kann z. B. bedeuten, 

dass man in der Lage ist, ältere 

Anlagen mit seriellen Anschlüssen 

an- bzw. auszuschalten, oder Ventile 

standortunabhängig zu öffnen 

oder zu schließen. 

Übersicht der Vorteile einer 

Impementierung 

Das Angehen der Herausforderungen 

des IIoT durch Protokollkonvertierung 

ermöglicht es Unternehmen, 

die Produktivität zu steigern 

und die operative Effizienz durch die 

Verbindung von Geräten und das 

Verarbeiten von Daten in Echtzeit zu 

erhöhen. Mithilfe der Protokollkonvertierung 

können Unternehmen die 

Kommunikation vernetzter Geräte – 

älterer sowie neuer – ermöglichen, 

um einen ganzheitlichen Überblick 

über das Umfeld zu schaffen, der 

eine effektivere Entscheidungsfindung 

zur Folge hat. Indem die Kommunikation 

zwischen unterschiedlichen 

Geräten ermöglicht wird, können 

Unternehmen nun betriebliche 

Abläufe von einer einzelnen Plattform 

aus verbinden, überwachen 

und steuern, um: 

• Die Lebensdauer von Anlagen zu 

erhöhen: Erhöhen Sie den Wert 

älterer Anlagen mit leistungsfähiger 

Protokollkonvertierung. 

• Die Sichtbarkeit von Prozessen 

zu erhöhen: Erhalten Sie mehr 

Einsicht und steigern Sie die Produktivität, 

indem Sie Daten protokollieren 

und Kommunikationslösungen 

anwenden. 

• Außenstandorte zentral zu kontrollieren: 

Erweitertes Management 

mit Regel und Zugriffsmöglichkeiten 

für Systeme an entfernten 

Standorten 

Protokollkonvertierung realisiert, 

dass Geräte sozusagen dazu 

gebracht werden, dieselbe Sprache 

zu sprechen. Beispielsweise sind 

einige der neueren Anlagen in der 

Fabrikhalle möglicherweise „Ethernet 

ready“, während ältere Geräte 

vielleicht eine serielle Verbindung 

sowie ein älteres Protokoll verwenden, 

welches speziell für diesen 

Anbieter angewandt wird. 

Durch die Nutzung von Automationsprodukten, 

wie z. B. von HMIs 

oder der Data Station Plus von Red 

Lion Controls, die über mehrere serielle 

USB- und Ethernet-Ports verfügen, 

integrieren Unternehmen 

mit einer Unterstützung von über 

300 industriellen Protokollen unterschiedliche 

Geräte, um die Kommunikation 

zwischen unterschiedlichen 

Anlagen über Multi-Vendor- 

Umfelder herzustellen. Zuletzt ist 

die Protokollkonvertierung ein Konzept, 

über das sich Unternehmen 

nun informieren, um sich dadurch 

bereits für das IIoT zu rüsten. 

• Red Lion Controls, Inc. 

www.redlion.net 

Data Station Plus unterstützt mehr als 300 industrielle Protokolle um 

verschiedenartige Geräte nahtlos miteinander kommunizieren zu lassen 


27


Der Datennebel unterhalb der Cloud 

Systeme direkt mit einer Cloud kommunizieren, 

als in vielen Prognosen 

vorhergesagt. Dafür entsteht 

durch das „Fog-Networking“ bzw. 

„Edge-Computing“ eine Sichtweise 

zur lokalen Integration unzähliger 

Datenpunkte. 

Die Strukturen und Konzepte in 

der industriellen Automatisierungswelt 

werden sich durch das Internet 

der Dinge und Industrie 4.0 völlig 

verändern. Allerdings werden wohl 

deutlich weniger Komponenten und 

Echtzeitfähige 

Datenanalysen? 

Zeitweise sah es ja so aus, als 

wäre in Zukunft jedes „Thing“ im 

Internet of Things (IoT) mit einer 

Internet-basierten Private/Public/ 

Hybrid-Cloud verbunden. Die Kommunikationsverbindung 

zwischen 

Thing und Cloud kann relativ einfach 

und kostengünstig direkt (z. B. 

per LAN, Wi-Fi bzw. 2G/3G/4G) 

oder indirekt über ein zwischengeschaltetes 

IoT-Gateway erfolgen. 

Die gesamte Datenspeicherung, 

Datenverarbeitung und Informationsgewinnung 

sollte – zumindest 

aus Sicht der Anbieter entsprechender 

Plattformen – in der Cloud 

erfolgen. Sogar „echtzeitfähige“ 

Datenanalysen (Predictive Analytics) 

werden inzwischen als Cloud- 

Autor: 

Klaus-Dieter Walter, CEO für 

die SSV Software Systems 

GmbH 

Bild 1: Die Kommunikationsbeziehungen einer IIoT- bzw. Industrie-4.0-basierten Smart Factory orientieren 

sich nicht mehr an einer hierarchisch organisierten Pyramidenstruktur. Die einzelnen Systeme sind 

zukünftig vielmehr in unterschiedlichen Kommunikations-Domains zusammengefasst. Zwischen den 

Domains existieren verschiedene Verbindungen. Die gesamte Automatisierungstechnik ist in Zukunft in der 

OT-Domain zu finden. ERP und MES befinden sich in der IT- , externe Systeme in der CT-Domain 



Feldebene und Cloud entsteht unter 

dem Oberbegriff Fog- bzw. Edge- 

Computing (auch Fog-Networking 

genannt) eine serviceorientierte 

Zwischenschicht. Sie könnte sogar 

die gesamte Feldebene einer Smart 

Factory vollständig absorbieren. Das 

Ziel dabei ist, einzelne Systeme am 

Rand zur Cloud (at the edge), also 

im unmittelbaren Umfeld (Nebel = 

Fog), intelligenter zu machen, mit 

speziellen Fähigkeiten auszustatten 

und Sonderaufgaben ausführen 

zu lassen. Dadurch können die 

„Things im Nebel“ direkt oder über 

ein Edge-Gateway untereinander 

kommunizieren. 

Bild 2: Zur Sicherung der Kommunikations-Domains lässt sich die Security-Norm IEC 62443 „Industrielle 

Kommunikationsnetzte – IT-Sicherheit für Netze und Systeme“ anwenden. Baugruppen und 

Systeme mit identischen Sicherheitsanforderungen werden dann in Zonen zusammengefasst. Die 

Kommunikationsverbindungen zwischen den einzelnen Zonen erfolgen über „Security Conduits“ 

Mobil Edge Computing 

Automobilhersteller testen zusammen 

mit Mobilfunknetzbetreibern 

bereits Cloudlet-Konzepte (Mobil 

Edge Computing) für autonome 

Fahrzeuge. Dabei kommunizieren 

Fahrzeuge und Verkehrsschilder 

über die Funkzellen-Hardware als 

Edge-Gateway direkt miteinander, 

ohne dass die einzelnen Datenpakete 

über eine Cloud ins Internet gelei- 

Service angeboten. Über Cloudund 

IoT-Plattformen stehen auch 

entsprechende Serviceschnittstellen 

zur Datennutzung durch andere 

Anwendungen, wie beispielsweise 

Smartphone-Apps und MES/ERP, 

zur Verfügung. 

Condition Monitoring 

Inzwischen wird deutlich, dass 

dieses Konzept aus unterschiedlichen 

Gründen in vielen Anwendungsbereichen 

so nicht funktionieren 

wird. Weder selbstfahrende 

Autos, noch die Fertigungszellen 

einer Smart Factory werden zur 

vertikalen und horizontalen Vernetzung 

bzw. zur autonomen Entscheidungsfindung 

ausschließlich auf die 

Cloud setzen können. Noch nicht 

einmal eine einfache Zustandsüberwachung 

(Condition Monitoring) wird 

mittels Cloud-basierter Entscheidungsfindung 

ausreichend zuverlässig 

arbeiten und die Anforderungen 

der Anwender vollumfänglich 

erfüllen können. 

Fog- bzw. Edge-Computing 

Im Industrial Internet of Things 

(IIoT), aber auch im Industrie-4.0- 

Umfeld erkennt man schon den veränderten 

Lösungsansatz: Zwischen 

Bild 3: Die direkte Verbindung eines Devices in die Cloud wird in der Regel mit Hilfe einer Wide Area 

Wireless-Technik, z. B. 2G/3G/4G-Mobilfunk, erfolgen. Ein solcher Link lässt sich relativ einfach sichern. 

Zum einen darf die Verbindung immer nur vom Device ausgehen (Device-2-Cloud), das Device selbst aber 

keine vom Internet aus direkt erreichbare IP-Adresse haben. Zum anderen lassen sich die Devices mit 

Hilfe spezieller SIM-Karten in einer geschlossenen Benutzergruppe betreiben, die gegenüber dem Internet 

vollständig isoliert ist 


29


tet werden. Mit IBM hat sogar ein 

erster führender IoT-Cloud-Anbieter 

einen Strategiewechsel vollzogen: 

Seit einigen Wochen werden 

die Watson-Analytics-Funktionen 

nicht mehr nur in der Wolke, sondern 

auch im Cisco-Edge-Router 

angeboten. 

OpenFog Consortium 

In den USA wurde mit dem Open- 

Fog Consortium inzwischen schon 

ein Verband gegründet, der sich diesem 

speziellen Thema widmet. Die 

Gründungsmitglieder ARM, Cisco, 

Dell, Intel, Microsoft und die Princeton 

University wollen „Fog-Technologie“ 

zusammen weiterentwickeln 

und im Markt verbreiten. Dabei werden 

sie inzwischen auch von GE und 

Schneider Electric und zahlreichen 

weiteren Unternehmen und Organisationen 

unterstützt. 

Vielfalt statt hierarchischer 

Kommunikation 

Die gegenwärtigen Kommunikationsstrukturen 

im industriellen 

Umfeld lassen sich im Allgemeinen 

durch eine hierarchische Pyramidenstruktur 

beschreiben. Ganz unten 

die Feldebene, darüber eine Steuerungsebene 

und als Krönung des 

Ganzen in der Regel mehrere Leitebenen 

mit unterschiedlichen Aufgaben. 

In dieser Pyramide existieren 

jeweils ein Bottom-Up-Datenfluss 

und ein Top-Down-Informationsfluss. 

Die Datenerfassung beginnt in der 

untersten Ebene, die Informationsgewinnung 

erfolgt zentralistisch in den 

höheren Schichten. Anweisungen 

werden somit von oben nach unten 

kommuniziert. Da hätte es funktional 

sehr gut ins Bild gepasst, oben 

auf die Pyramide einfach noch eine 

Cloud-Anbindung draufzusetzen 

und in der „Wolke“ z. B. Predictive 

Analytics-Entscheidungen zu fällen, 

Intralogistikprozesse zu steuern usw. 

Das gesamte Datensilo „Automatisierungspyramide“ 

wäre dann sogar 

noch fernsteuerbar. 

Automatisierungslösungen 

Bild 4: Ein mögliches „Connected Product“ in einer zukünftigen I4.0-Smart Factory, z. B. ein pneumatisches 

Subsystem zum Materialtransport in einer Fertigungszelle mit Führungszylinder und Druckluft-bewegten 

Schlitten, hätte gleichzeitig sowohl eine CT- als auch eine IT-Verbindung. Diese mechatronische Baugruppe 

würde für das Cloud-basierte Condition Monitoring des Herstellers und dem darauf aufbauenden Serviceund 

Wartungskonzept permanent Daten an eine Cloud liefern. Diese OT/CT-Verbindung erfolgt per MQTT- 

Pub/Sub über das LTE-Mobilfunknetz. Zusätzlich erfolgt eine Echtzeit-Zustandsdatenanalyse direkt vor Ort. 

Der Zugriff auf die Ergebnisse ist per Ethernet-LAN und OPC UA direkt aus der IT-Domain heraus möglich 

IIoT- bzw. Industrie-4.0-basierte 

Automatisierungslösungen werden 

mittelfristig aber dafür sorgen, dass 

die hierarchische Kommunikationspyramide 

komplett verschwinden 

wird. Das dreidimensionale Referenzarchitekturmodell 

Industrie 4.0 

(RAMI 4.0) lässt sich definitiv nicht 

mit der vorhandenen Pyramidenstruktur 

umsetzen. Einfach alle 

Pyramiden per Cloud miteinander 

zu verbinden, hilft allerdings auch 

nicht weiter. Es werden vielmehr 

Anwendungsarchitekturen mit einzelnen 

Kommunikations-Domains 

entstehen, in denen auch weitreichende 

autonome Entscheidungen 

getroffen werden. 

Kommunikations-Domains 

ersetzen Pyramiden 

Bild 1 illustriert ein Beispiel mit den 

zukünftigen Kommunikationsbeziehungen 

einer IIoT- bzw. Industrie- 

4.0-basierten Smart Factory. Die 

gesamte Automatisierungstechnik 

(Sensoren, Aktoren, Steuerungen 

usw.) ist in einer OT-Domain (OT = 

Operational Technology) zusammengefasst. 

In dieser Ebene gibt 

es verschiedene kommunikative 

Querverbindungen (D2D = Deviceto-Device), 

z. B. OPC UA Pub/Sub 

per MQTT oder IEEE TSN bzw. RFC 

1006 bei älteren Steuerungen. Die 

zu einer Smart Factory gehörende 

MES- und ERP-Software ist in der 

IT-Domain (IT = Information Technology) 

zu finden. 

Wertschöpfungskette 

Alle aus der Smart Factory-Sicht 

externen Komponenten und Systeme 

sind Bestandteile einer CT-Domain 

(CT = Cloud Technology). Hier findet 

man die Partner-ERP-Systeme einer 

bestimmten Wertschöpfungskette, 

Smartphone-Apps usw., aber auch 

in der Smart Factory hergestellte 

Produkte (siehe „Connected Product“ 

in der CT-Domain von Bild 1), 

die von Anwendern irgendwo auf der 

Welt genutzt werden. Sie liefern nun 

per Internet laufend Betriebs- und 

Zustandsdaten an das ERP-System 

des Smart Factory-Betreibers. Mit 

Hilfe dieser Daten lassen sich den 

Produktnutzern zusätzliche Services 

(sogenannte Smart Services, wie 

z. B. Opex-basierte Angebote und 

Wartungsverträge für eine vorausschauende 

Instandhaltung) anbieten 

sowie das betreffende Produkt 

auf Basis echter Nutzer daten weiterentwickeln. 

Dazu müssen die Daten 

an Produktmarketing und Entwicklung 

weitergeleitet werden. 

Zwischen den einzelnen Domains 

existieren zahlreiche Verbindungen. 

So sind einzelne Devices per D2B 

(Device-to-Business) bzw. D2C 

(Device-to-Cloud) direkt mit MES-, 

ERP- und Cloud-Anwendungen verbunden. 

Die ERP-Systeme zweier 

Unternehmen, die als Wertschöpfungskettenpartner 

zusammenarbeiten, 

sind in Zukunft per B2B-Datenverbindung 

(B2B = Business-to-Business) 

miteinander gekoppelt usw. 

Edge-Gateways: Bindeglied 

mit Sonderaufgaben 

Aus Sicht des bereits angesprochenen 

OpenFog Consortiums 

bildet praktisch die gesamte OT- 

Domain einer Smart Factory den 

„Fog“, also den Low-Level-Datennebel. 

Eine wichtige Rolle in diesem 

neuen Leitbild spielt die Baugruppe 

an der Grenze zwischen OT- und 

IT- bzw. CT-Domain (siehe Bild 1). 

Diesem als Edge-Gateway oder 

auch Edge-Router bezeichneten 



Bild 5: Für die Anpassung der Kommunikationsbeziehungen an die jeweiligen Anforderungen einer Umgebung (z.B. an die Protokolle 

und Datenformate) benötigt sowohl ein Edge-Gateway als auch jedes OT-System mit Schnittstellen zu einer anderen Domain eine 

benutzerfreundliche und flexible Konfigurationsschnittstelle 

System kommen bisher nicht vorhandene 

Sonderaufgaben zu. Dazu 

einige Beispiele: 

Sensordatenintegration 

In einer OT-Domain wird es sehr 

viele Sensoren geben. Einige davon 

sind direkt an Steuerungen angebunden, 

um Ist-Werte an eine SPS- 

Software zu liefern. Andere dienen 

ausschließlich zur Maschinen- und 

Prozessüberwachung, bzw. um ein 

möglichst vollständiges Prozessdatenabbild 

zu schaffen. Ein Edge- 

Gateway bildet das Bindeglied zwischen 

den Sensordaten und den 

Datennutzern. Zum Speichern der 

Sensordaten benötigt ein Edge-Gateway 

eine geeignete Datenbank für 

unstrukturierte Daten (in der Regel 

eine sogenannte NoSQL-Datenbank, 

z. B. MongoDB) mit geeigneten 

Schnittstellen, um anderen 

Systemen den Zugriff auf diese 

Daten zu ermöglichen. 

Vor-Ort-Analytics 

Die in der Feldebene – also im 

„Fog“ – gewonnen Daten können 

mit Hilfe mathematischer 

Vorhersagemodelle direkt einer 

Datenanalyse unterzogen werden, 

um zum Beispiel automatisch 

Wartungstermine für einzelne 

mechatronische Baugruppen, 

Maschinen und Anlagen zu 

bestimmen. Der Zugriff auf diese 

Daten durch ERP und MES ist z. B. 

per OPC UA möglich. Auch das 

Eintragen der Instandhaltungstermine 

und Ersatzteilbestellungen 

können vom Edge-Gateway aus 

Bild 6: Die Node-RED-Implementierung eines Edge Gateways für die OT-Domain bietet in der Regel die 

wichtigsten Protokollfunktionen als vorinstallierte Input Nodes und Output Nodes. So stehen beispielsweise 

OPC UA Server- und Client-Funktionen, Kommunikationsverbindungen zu S7-Steuerungen und Modbusbasierten 

Feldgeräten sowie verschiedene Cloud-Funktionen zur Verfügung 


31


Abkürzung Bedeutung Beschreibung/Anwendungsbeispiel 

B2B Business-to-Business Verbindung zwischen den ERP-Systemen der Unternehmen einer Wertschöpfungskette, um 

z. B. Intralogistik- und andere anfallende Aufgaben zu erledigen. 

D2B Device-to-Business Zum Beispiel eine direkte Datenverbindung zwischen einer Steuerung und einem ERP- 

System, um Rezepturen direkt auf dem ERP-System heraus an die Steuerung zu übergeben. 

D2C Device-to-Cloud Direkte Verbindung zwischen einer Baugruppe im „Fog“ und der Cloud. Beispielsweise ein 

spezieller Condition Monitoring-Sensor, der mit einem Maintenance-Softwareservice in der 

Cloud kommuniziert. 

D2D Device-to-Device Publish/Subscribe-Verbindungen zwischen zwei Steuerungen (Controller-to-Controller) oder 

zwischen Sensoren und Aktoren, um die Bearbeitung bestimmter Aufgaben zu synchronisieren. 

SOA Serviceorientierte Architektur Kommunikation zwischen einem SOA-Dienstanbieter und dem SOA-Dienstnutzer. Beispiel: 

Orchestrierung der Steuerungen einer Fertigungszelle, die als Verbund über eine SOA- 

Schnittstelle ansprechbar sind. 

Tabelle 1: Zwischen den Systemen und Komponenten der einzelnen Kommunikations-Domains einer zukünftigen Smart Factory existieren 

verschiedene Datenverbindungen, die sich in bestimmte Klassen zusammenfassen lassen 

mit Hilfe entsprechender SOA- 

Schnittstellen erfolgen. 

Vertikale Integration 

Maschinen sind in der zukünftigen 

Smart Factory nahezu direkt 

mit einer ERP-Software verbunden. 

Die dazwischengeschaltete Leitrechner- 

und MES-Softwareebene 

entfällt dann. Eine SPS meldet Produktionsrückmeldungen 

direkt ans 

ERP bzw. erhält von diesem Stücklisten, 

Rezepturen und Arbeitspläne. 

Cloud-Verbindung 

Die Kommunikation zwischen 

OT- und CT-Domain sollte im Idealfall 

ausschließlich über das Edge- 

Gateway erfolgen. Dadurch kann 

nicht nur ein preiswerter Funksensor 

im OT-Umfeld (z. B. ein Wireless-MBus-Zähler) 

anspruchsvolle 

Cloud-Schnittstellen (beispielsweise 

ein HTTPS-basiertes REST-Interface 

mit XML-Datenstrukturen) in 

der CT-Welt bedienen. Es lassen 

sich über die vielfältigen Möglichkeiten 

eines Edge-Gateways auch 

IT-Security-Anforderungen wirkungsvoll 

und einfach umsetzen. 

In Zusammenhang mit der vertikalen 

Integration kann ein Edge- 

Gateway z. B. auch die Aufgaben 

einer SOA-PLC übernehmen. 

Die durch Industrie 4.0 zu erwartenden 

konzeptionellen Veränderungen 

werden mit der gegenwärtigen 

Technik zu einigen größeren 

Herausforderungen führen. Besonderer 

Handlungsbedarf besteht bei 

den Steuerungen und die Art und 

Weise, wie einzelne SPS-Systeme 

einer Anlage bzw. Fertigungszelle 

programmiert und in die Lage versetzt 

werden, unter einander und 

mit einer übergeordneten Leittechnik 

zu kommunizieren (SPS-Orchestrierung 

in einer Fertigungszelle). 

Die dabei gegenwärtig zum Einsatz 

kommende Methodik ist völlig veraltet 

und für die in Bild 1 dargestellten 

Kommunikationsbeziehungen 

eigentlich nicht mehr geeignet. 

Wired oder Wireless 

Einige Datenverbindungen zwischen 

den einzelnen Kommunikations-Domains 

werden drahtgebunden 

(Wired), andere mittels drahtloser 

Schnittstellen (Wireless) – also 

mit Hilfe unterschiedlicher Funktechnologien 

– erfolgen. 

OT/IT: 

Für die Kommunikation zwischen 

den OT-Systemen und der 

IT-Domain wird man sowohl heute 

als auch in Zukunft Ethernet-LANbasierte 

Verbindungswege nutzen. 

Die dafür erforderlichen Netzwerkstandards 

existieren zum Teil seit 

Jahrzehnten und werden in der 

Praxis genutzt. Lediglich bei der 

Übertragungsgeschwindigkeit 

(100M/1G/10G/100G usw.) sind 

Veränderungen zu erwarten. In 

Ausnahmefällen kann eine OT- 

IT-Verbindung auch per WLAN 

erfolgen. Problematisch ist und 

bleibt die indirekte Internetverbindung 

einer Systembaugruppe 

aus der OT-Domain über die Internetzugänge 

der IT-Domain. Das 

liegt zum einen an den Protokollen, 

die in OT-Systemen zum Einsatz 

kommen und kommen werden 

(z. B. Datenübertragung mit 

Pub/Sub-Protokollen, wie MQTT), 

aber auch an Sicherheitsanforderungen, 

für die in der Regel in der 

IT-Welt spezielle Mitarbeiter mit 

weitreichenden Entscheidungskompetenzen 

zuständig sind. Ein 

„Connected Product“ aus der OT- 

Welt wird in der Praxis keine Gelegenheit 

haben, über eine Internetverbindung 

der IT-Welt aktuelle 

Zustands- und Nutzungsdaten an 

seinen Hersteller zu liefern. 

OT/CT: 

Hier ist eigentlich in den meisten 

Fällen eine Wireless-Verbindung 

zu erwarten. Für wenige Anwendungsfälle 

ist es denkbar, dass z. B. 

ein Edge-Gateway bzw. Router 

aus der OT-Domain heraus eine 

direkte drahtgebundene Verbindung 

ins Internet unterhält. Für die 

Zukunft muss man allerdings davon 

ausgehen, dass immer mehr OT- 

Systeme für den Einsatz in einer 

Smart Factory mit einer werksseitig 

eingebauten und vorkonfigurierten 

Wireless-Schnittstelle 

ausgeliefert werden und bereits 

bei der Inbetriebnahme völlig automatisch 

eine Cloud-Verbindung zu 

einem Service des Herstellers aufbauen. 

Dafür würde heute schon 

das 2G/3G/4G-Mobilfunknetz und 

eine vorinstallierte SIM-Karte, bzw. 

ein aufgelöteter SIM-Chip ausreichen. 

Gegenwärtig gibt es aber 

noch einige Probleme: Zum einen 

sind die Kosten für IP-Kommunikation 

in Mobilfunknetzen immer 

noch recht hoch. Zum anderen 

ist die Netzabdeckung außerhalb 

von Ballungszentren unzureichend. 

Des Weiteren ist innerhalb 

von Gebäuden – zum Beispiel 

in einem Keller oder einer Fabrikhalle 

mit dickem Mauerwerk – die 

Netzqualität verbesserungswürdig. 

Durch neue Funkstandards 

(LTE-M, NB-IoT, LoRa usw.) werden 

sich diese Probleme aber in 

den nächsten Jahren lösen lassen. 

• SSV Software Systems GmbH 

www.ssv-embedded.de 

Folgende Themen finden Sie im nächsten Heft: 

Funken im (I)IoT 

1. Was ist LPWA? 

2. Welche Funkstandards sind in den lizenzpflichtigen Bändern zu 

erwarten (LTE-M, NB-IoT und Co.)? 

3. Welche Funkstandards sind in den lizenzfreien Bändern zu 

erwarten (LoRa und Co.)? 

Wichtige Kommunikationsstandards aus der 

M2M- und IoT-Welt 

Welche M2M- und IoT-Standards haben für I4.0 eine Relevanz? 

Statistische Angaben (1. – 8.) 


Jeder spricht über 

das IIoT 

… wir setzen es einfach um. 

Nürnberg 

22.–24.11.2016 


Netzwerke und Computer für eine 

„smartere“ Industrie. 

• Leistungsstarke Computer für Ihre Bedürfnisse designt 

• Sichere und verlässliche Netzwerke – immer und überall 

• Vertikale Integration von SCADA bis zu Feldgeräten 

Moxa. Wo Innovation passiert. 

www.moxa.com


Technologien von morgen 

Belden Inc. präsentiert auf der sps ipc drives 2016 neue Produkte und Technologien, mit denen sich 

Automatisierungs netzwerke von morgen realisieren lassen. 

Industrielle Mobilfunkrouter Familie OWL. (Foto: Belden) 

Belden 

www.Beldensolutions.com 

Auf dem Messestand können die 

Besucher die Vision von Belden für 

das Industrielle Internet der Dinge 

(IIoT) erleben. Auf einer “Reise in 

das IIoT” wird das Unternehmen zeigen, 

wie sich Automatisierungsnetzwerke 

künftig weiterentwickeln werden, 

von der Feldebene bis in den 

Kontrollraum. Time-Sensitive Networking 

(TSN) gilt als Schlüssel der 

Zukunft. Es wird demonstriert, wie 

sich TSN in Automatisierungsnetzwerken 

als Schlüsseltechno logie einsetzen 

lässt und wie solche Netzwerke 

konfiguriert und überwacht 

werden können. 

Darüber hinaus wird Belden eine 

Reihe neuer Produkte und Technologien 

aus den Portfolien von Belden, 

Hirschmann und Lumberg 

Automation vorstellen, die entwickelt 

wurden, um die Produktivität 

industrieller Anlagen und Maschinen 

zu erhöhen. 

Gigabit MICE Switch Power 

MSP 40 

Das jüngste Mitglied der MSP- 

Familie von Hirschmann. Modularer 

Hutschienen-Switch, der mit 

28 Gigabit-Ports (einschließlich vier 

2,5-Gigbabit-Uplinks) sowie Layer-2- 

und Layer-3-Funktionen größtmögliche 

Effizienz und Flexibilität bietet. 

Netzwerkmanagement-Software 

Industrial HiVision 7.0 

Mit der Netzwerkmanagement-Software 

Industrial HiVision 

können sowohl Produkte von 

Hirschmann und GarrettCom als 

auch alle anderen SNMP-fähigen 

Produkte beliebiger Hersteller 

konfiguriert und überwacht werden. 

Die neueste Version bietet 

Funktionen, die es ermöglichen, 

auch größere Netzwerke zu managen. 

Auf dem Dashboard werden 

Schlüssel indikatoren für Leistung 

und Sicherheit angezeigt, die 

einen schnellen Überblick über 

das Netzwerk geben. Die Konfigurationen 

der Switches lassen 

sich in vordefinierten Intervallen 

automatisch sichern. Die 

Anzeige für den Sicherheitsstatus 

des Netzwerks ist um zusätzliche 

Parameter erweitert worden. 

Industrielle Mobilfunkrouter 

OWL LTE und OWL LTE M12 

Diese beiden neuen industriellen 

Mobilfunkrouter bieten zusätzliche 

sichere Remote-Access- und verbesserte 

Routing-Funktionen in nur 

einem Gerät. Durch zahlreiche Eigenschaften 

der Hard- und Software 

sind sie ideal geeignet für Anwendungen 

in der IT und der Telekommunikation, 

in der industriellen Automatisierung, 

im Sicherheitsbereich, 

im Energiesektor, in weit voneinander 

entfernten Überwachungsstationen, 

in mobilen Maschinen 

und im Verkehrswesen. 

• Industrieller Mobilfunkrouter 

OWL LTE 

All-in-one-Lösung für eine mobile, 

drahtlose Netzwerkkommunikation, 

in der die Technologien LTE, 

HSPA+, EDGE oder GPRS eingesetzt 

werden. 

• Industrieller Mobilfunkrouter 

OWL LTE M12 

Extrem zuverlässige Remote 

Access-Lösung für Anwendungen 

im Schienenverkehr, in denen LTE-, 

UMTS- oder GSM-Technologien eingesetzt 

werden. Integrierte Funktionen 

für GPS und Koppelnavigation 

(Dead Reckoning) ermöglichen 

innovative Navigations- und Positionierungsszenarien 

sowie GSM- 

Verbindungen via SIP (Session 

Initiation Protocol). 

WLAN Access Point 

BAT867-R 

Der neue BAT867-R verfügt 

über innovative Technologie (IEEE 

802.11ac) und bietet für zahlreiche 

Anwendungen und Branchen ein 

optimales Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Zu den Hauptvorteilen dieses 

leistungsstarken industriellen WLAN 

Access Points/Clients gehören Dualband-Betrieb 

(2,4 GHz / 5 GHz), 

eine sehr kompakte Bauform und 

eine einfache Installation. 

Vorkonfektionierte MPO-Spleißkassette MIPP. (Foto: Belden) 



LioN-Power Controller: verteilte Steuerungseinheit (Distributed Control 

Unit, DCU) für die Feldebene. (Foto: Belden) 

MachFLEX- 

Verkabelungslösungen 

Eine neue Serie robuster und 

flexibler Maschinenkabel, die von 

Belden entwickelt wurden, um den 

wachsenden Bedarf nach Kabeln 

für hoch spezialisierte, kleine und 

kompakte Maschinen zu erfüllen. 

MachFLEX-Kabel sind dünn, so 

dass sie Installationsraum sparen, 

und dennoch sehr langlebig, um 

sowohl die Anforderungen von 

Maschinenbauern und deren Kunden 

und als auch von Endanwendern 

hinsichtlich Flexibilität sowie 

physikalischer und mechanischer 

Eigenschaften zu erfüllen. 

Industrial Ethernet-Kabel 

ECE R 118 

Eine jüngst auf den Markt gebrachte 

Serie von Industrial Ethernet-Kabeln, 

die den strengen Brandschutzanforderungen 

des EU-Standard ECE R 

118.01 für Kabel in Bussen entsprechen. 

Die Cat5e- und Cat7-Ausführungen 

wurden konstruiert, um große 

Datenmengen zu übertragen und 

sind die branchenführende Lösung 

für Hersteller von Bussen wie auch 

für Installa teure und Zulieferer. 

Vorkonfektionierte MPO- 

Spleißkassette MIPP 

Da immer häufiger Netzwerkverbindungen 

gebraucht werden, die 

sich schnell und einfach realisieren 

lassen, unterstützt die neue vorkonfektionierte 

MPO-Spleiß kassette für 

MIPP die nächste Stufe der Netzverfügbarkeit, 

die für industrielle Anwendungen 

erforderlich ist. Diese 100-prozentig 

konfektionierte und getestete 

Kassette bietet eine extrem flexible 

Plug-and-play-Lösung, die sich ohne 

Spleißen, Schlitzen oder Polieren 

installieren lässt. Die MPO-Kassette 

für MIPP gewährleistet eine effiziente, 

schnelle und zuverlässige Installation, 

für die nur eine Person erforderlich 

ist, und ermöglicht so eine 

rasche Rekonfiguration des Netzwerks 

im Fall von Umzügen, Erweiterungen 

und Änderungen. 

E/A-System LioN-Power 

Lumberg Automation erweitert 

das LioN-Power E/A-System für industrielle 

Automatisierungsanwendungen 

auf der Feldebene um eine 

Familie aktiver E/A-Module, die in 

einem Gerät eine Multiprotokoll- 

Lösung für PROFINET, EtherNet/ 

IP und EtherCat bieten. 

Bisher waren für diese drei Protokolle 

drei Geräte mit unterschiedlichen 

Anschlüssen für die Spannungsversorgung 

erforderlich. Die 

neuen aktiven E/A-Module des 

LioN-Power-Systems unterstützen 

sowohl PROFINET als auch Ether- 

Net/IP und EtherCat in einem Multiprotokoll-E/A-Modul. 

• LioN-Power Controller: verteilte 

Steuerungseinheit (Distributed 

Control Unit, DCU) 

für die Feldebene 

DCUs ermöglichen es, einfache 

Aufgaben auszuführen und so die 

Auslastung einer SPS wie auch die 

Buskommunikation zu verringern. 

Die erste LioN-Power-DCU basiert 

auf einer freien Software (LDMicro) 

und hat acht digitale Eingänge und 

acht digitale Ausgänge. 

• LioN-Power digitale E/A- 

Module: Protokollerweiterung 

mit EtherCat 

Die aktive digitale E/A-Multiprotokoll-Lösung 

von LioN-Power 

umfasst jetzt auch das Industrial 

Ethernet-Protokoll EtherCat, 

das neue Maßstäbe bei Echtzeit- 

Performance und Topologieflexibilität 

setzt. Die Multiprotokoll-Lösung 

von Lumberg Automation in Kombination 

mit L-kodierten M12-Steckverbindern 

für die Spannungsversorgung 

ermöglicht es Maschinenbauer, 

Kosten sowohl kurz- als auch 

langfristig deutlich zu reduzieren. 

• LioN-Power IO-Link Master: 

Protokollerweiterung mit 

EtherNet/IP 

IO-Link Master hatten schon 

immer multifunktionale E/A-Ports, 

von denen jeder als digitaler Eingang, 

digitaler Ausgang oder für IO- 

Link verwendet werden kann. Durch 

die Unterstützung von EtherNet/IP 

als zweitem Industrial Ethernet- 

Protokoll in einer neuen Multiprotokoll-IO-Link-Master-Verbindung 

macht LioN-Power, das mit unterschiedlichen 

Gehäusen und Steckverbindern 

erhältlich ist, IO-Link 

Master universell einsetzbar. 

• LioN-Power IO-Link 

Master für One Cable 

Automation: M12-Hybrid- 

Anschlusstechnik 

Da die LioN-Power Hybrid-Module 

für One Cable Automation die gleiche 

Konstruktion und Funktionalität 

wie die neuen Verbindungsprodukte 

von Lumberg Automation mit 

Y-kodierter hybrider M12-Spannungsversorgung 

und Busfunktion besitzen, 

werden die Installationszeit verringert 

und der Anschluss vereinfacht. 

Diese Module sind ideal geeignet für 

eine aktive E/A-Lösung an Maschinen 

- selbst wenn nur wenig Installationsraum 

vorhanden ist. 

Hybride Y-kodierte M12- 

Power-Verbindungsleitungen 

und -Steckverbinder 

Die neuen achtpoligen, Y-kodierten 

M12-Hybrid-Steckverbinder bieten 

eine Schnittstelle, um gleichzeitig 

Energie mit bis zu 2x 6 A und Ethernet-Daten 

mit bis zu 100 Mbit/s über 

nur eine Verbindungsleitung zu übertragen. 

Diese Steckverbinder, die 

nach dem Y-Kodierungs-Standard 

IEC 61076-2-113 entwickelt wurden, 

haben eine 360-Grad-Schirmung, 

sind mechanisch robust und widerstehen 

durch Schutzarten bis IP69K 

auch dem Einsatz von Hochdruckreinigern. 

Sie sind die ersten M12- 

Hybrid-Steckverbinder mit einer 

Zulassung gemäß UL 2238. 

Fünfpolige, B-kodierte 

Serie mit SNAP- oder 

Schraubverschluss 

Die fünfpolige, B-kodierte Serie 

kombiniert in der Industrie erprobte 

Technologie mit M8-Schnittstellen. 

Ihre kleine Bauform eignet sich 

insbesondere für Installationen in 

Anwendungen, in denen beengte 

Platzverhältnisse und ein geringes 

Gewicht ausschlaggebend sind, 

beispielsweise bei Robotern und 

Anwendungen mit beweglichen 

Teilen. Die leistungsstarke Konstruktion 

dieser Serie ermöglicht 

es außerdem, Daten an moderne 

Endgeräte, die stärkere Ein- und 

Ausgangssignale für Sensoren und 

kleine elektronische Antriebe benötigen, 

zu übertragen. 

In einem durch Industrie 4.0 (Industrial 

Internet of Things (IIoT)) geprägten 

Umfeld, in dem immer wieder neue 

Maßstäbe in puncto Interoperabilität 

gesetzt werden, ist Transparenz 

für Anlagenbetreiber überaus wichtig, 

da sie mit immer größeren Anforderungen 

im Bereich Datenempfang, 

-analyse und -austausch konfrontiert 

werden. Beldens industrielle Vernetzungstechnologien 

sind speziell auf 

diesen Trend angepasst. Bei immer 

weiter steigender Anzahl vernetzter 

Anlagen, zunehmender Datenmengen 

und steigender Produktivitätsforderungen 

können sich Kunden 

auf die industriellen Steckverbindersysteme 

von Belden Cable, Lumberg 

Automation und Hirschmann verlassen, 

da Belden eine vollständige und 

zukunftssichere Kommunikationsinfrastruktur 

garantiert. Die Komplettlösungen 

bieten sowohl hohe Leistungsfähigkeit 

als auch Zuverlässigkeit 

und sind für verschiedenste industrielle 

Automatisierungsanwendungen 

ausgelegt, um die steigende 

Zahl vernetzter, intelligenter Geräte 

zu bewältigen und verlässliche Analysen 

zu erzielen. ◄ 



35


When Security meets Safety 

Industrie 4.0 erfordert eine hochwertige Absicherung. Dies gilt besonders für den vollvernetzten 

Produktionsbereich, wenn Mensch und Maschine zusammenarbeiten. 

Vernetzte Produktionsroboter dürfen nicht außer Kontrolle geraten – Safety meets Security 

ren Fehler machen, enthält selbst 

äußerst sorgfältig entwickelte Software 

durchschnittlich 0,5 pro 1.000 

Code-Zeilen, Deshalb weisen komplexe 

Systeme eine Vielzahl von kritischen 

Stellen auf. Auch wenn fortlaufend 

Fehler gesucht und behoben 

werden, kann angesichts der 

schieren Code-Menge und dem 

stetigen Zuwachs bei neuen Software-Versionen 

deren Anzahl nicht 

signifikant reduziert werden. Gelingt 

über eine dieser zig kritischen Stellen 

ein erfolgreicher Angriff, kann 

im schlimmsten Fall das gesamte 

IT-System übernommen werden. 

Um eine Fehlertoleranz nahe null 

zu erreichen, muss bei den Sicherheitssystemen 

also die Komplexität 

radikal reduziert werden. Ein möglicher 

Lösungsweg: Statt eines voluminösen 

Betriebssystems wird als 

unterste Schicht auf der Hardware 

ein Microkernel eingesetzt. Dieser 

ist bewusst ganz minimalistisch programmiert, 

er umfasst nur die unbedingt 

erforderlichen Funktionen und 

kommt deshalb mit ca. 35.000 Code- 

Zeilen aus. Der Microkernel erzeugt 

strikt separierte Compartments, in 

denen Anwendungen voneinander 

getrennt mit fester Zuteilung der 

Hardware-Ressourcen laufen und 

sich nicht gegenseitig beeinflussen 

können. Durch die Kapselung ist 

nach außen aber nur das Microkernel-System 

sichtbar, das aufgrund 

seiner minimalen und weitgehend 

Die Industrie macht sich auf den 

Weg, um zur Industrie 4.0 zu werden. 

Hier sollen Maschinen mit 

Maschinen reden, Materialien per 

Barcode oder RFID-Chip Informationen 

zu ihrer eigenen Verarbeitung 

gleich mitliefern und auch 

alle weiteren Systeme entlang der 

Fertigungskette von der Logistik 

über die Qualitätssicherung bis 

hin zum Service miteinander vernetzt 

werden, um selbständig optimale 

Abläufe zu organisieren. Je 

nach Branche unterscheiden sich 

die Abläufe natürlich. Überall werden 

jedoch vernetzte, hocheffiziente 

Produktionsprozesse angestrebt, 

die eine individuelle Fertigung 

ermöglichen – ohne dass ein 

Mensch steuernd eingreift. Die Vorteile 

von Industrie 4.0 sind somit vielversprechend, 

aber auf dem Weg 

dorthin sind noch einige Aufgabenstellungen 

zu lösen. 

Eine wichtige Aufgabe ist die 

zuverlässige Absicherung der Daten 

und der Kommunikation. Laut einer 

Studie von IDC sehen Entscheider 

hier die größten Hürden bei 

der Umsetzung der Industrie 4.0. 

Denn sollten Angreifer an einer 

Autor: 

Matthias Ochs, 

Product Owner Genua GmbH 

Stelle einen Schwachpunkt ausnutzen 

und Daten stehlen oder den 

vollvernetzen Produktionsbereich 

lahmlegen, würden hohe Kosten 

und ein erheblicher Imageschaden 

entstehen. Diese Folgen sind 

gravierend und sollten vermieden 

werden. Noch schlimmer wären die 

Folgen, wenn durch Manipulationen 

bspw. Produktionsmaschinen außer 

Kontrolle geraten und Menschenleben 

gefährden würden. Hier trifft 

die Security der IT auf die Safety- 

Anforderungen der Industrie. 

Dies zeigt ganz deutlich: Die Industrie 

4.0 erfordert eine hochwertige 

Absicherung – in kritischen 

Bereichen liegt die Fehlertoleranz 

bei null. Dies ist eine große Herausforderung 

für die IT-Sicherheit. Denn 

die heute gängige Sicherheitstechnologie 

kann diese Zuverlässigkeit 

nicht bieten. 

Mengenvergleich: Windows 7 benötigt 40 Millionen Code-Zeilen, L4 

nur 35.000 

Gängige Sicherheitstechnologie 

ist nicht sicher genug 

Warum sind die heute verbreiteten 

Sicherheitslösungen nicht sicher 

genug? Hier gibt es ein grundsätzliches 

Problem. Die Systeme bieten 

eine Vielzahl von Funktionalitäten 

und basieren entsprechend auf einer 

gewaltigen Code-Menge: Zig Millionen 

Zeilen Code umfassen bereits 

die Betriebssysteme, mehrere Millionen 

Zeilen kommen für die eigentliche 

Anwendung nochmal obendrauf. 

Da Menschen beim Programmie- 

statischen Code-Basis Zeile für 

Zeile analysiert werden kann, um 

Fehler und somit Schwachstellen 

auszuschließen. 

Die Mikrokern-Technologie wird 

bereits in einigen Bereichen eingesetzt, 

die hochgradig vernetzt sind 

und hohe Safety-Anforderungen 

haben. Z. B. in der Avionik für fliegende 

Systeme spielen Mikrokernel-Systeme 

an vielen kritischen 

Stellen eine entscheidende Rolle. 

Auch im staatlichen Geheimschutzsystem 

sowie für Smartphones 

sicherheitskritischer Anwender wird 

die Mikrokern-Technologie genutzt. 

Der nächste, große Einsatzbereich 

ist die Industrie 4.0: Hier ist diese 

Technologie unbedingt erforderlich, 



Datendiode ermöglicht performante Einbahn-Datentransfers an 

hochsensiblen Schnittstellen 

da klassische Betriebssysteme – 

wie bereits ausgeführt – erstens 

zu unsicher und zweitens schlichtweg 

zu groß sind, um in den winzigen 

Controllern von Industrieanlagen 

eingesetzt zu werden. 

Industrie 4.0: Chance für 

deutsche IT-Industrie 

Deutschland hat aufgrund des 

starken Maschinen- und Anlagenbaus 

die Chance, bei der Absicherung 

der Industrie 4.0 Standards zu 

setzen. Die Mikrokern-Technologie 

ist der Schlüssel dazu. Einige deutsche 

Firmen sind in diesem Bereich 

aktiv, und sie haben einen gemeinsamen 

Nenner: Sie arbeiten mit 

Fiasco.OC, einem Mikrokern der 

dritten Generation, der speziell entwickelt 

wurde, um flexible Systeme 

mit harten Prioritäten zu betreiben – 

genau dies wird für künftige kritische 

Anwendungen benötigt. 

genua bietet auf dieser Plattform 

Sicherheitslösungen auf kompakter 

Hardware, mit denen Unternehmen 

die Datenkommunikation in vollvernetzten 

Produktionsbereichen steuern 

können: z. B. die cyber-diode für 

rückwirkungsfreien Einbahn-Datenverkehr 

an sensiblen Schnittstellen. 

Damit können z. B. kritische Infrastrukturen 

wie eine Gasturbine zum 

Monitoring an ein Netzwerk angebunden 

werden, ohne ein Risiko einzugehen. 

Denn die Diode kontrolliert 

die Netzanbindung und lässt ausschließlich 

Einbahn-Datentransfers 

zu – in Gegenrichtung wird dagegen 

jeder Informationsfluss konsequent 

abgeblockt. Geschützt hinter 

der Datendiode können Steuerungssysteme 

somit Daten via Internet 

versenden, ohne ihre Integrität 

zu gefährden. 

Einbahn-Transfers in Hochsicherheits-Netze 

Die Datendiode löst noch ein weiteres 

Sicherheitsproblem: Werden in 

einem abgeschotteten Hochsicherheits-Netzwerk 

Informationen aus 

anderen Bereichen benötigt, z. B. 

E-Mails, Videodaten oder Software- 

Updates, kann eine Schnittstelle 

für Einbahn-Transfers implementiert 

werden. So lassen sich Daten 

in Hochsicherheits-Netze übertragen, 

ohne in Gegenrichtung den 

Abfluss sensibler Informationen in 

ungeschützte Bereiche zu riskieren. 

Die cyber-diode basiert auf dem 

Microkernel-Betriebssystem L4. Die 

Dioden-Funktion ist ganz minimalistisch 

programmiert und somit einfach 

auf korrekte Funktion zu überprüfen: 

In getrennten Compartments 

laufen zwei voll funktionsfähige 

Stacks, die über einen minimalen 

non-IP-Filter exakt definierte 

Daten austauschen. Dies ermöglicht 

zusätzlich zum Einbahn-Datentransfer 

von A nach B einen strikt 

auf Statusmeldungen begrenzten 

Feedback-Kanal in Gegenrichtung. 

Die Protokolle FTP, SMTP und TCP 

benötigen diese Statusmeldungen, 

um die schnelle und zuverlässige 

Datenübertragung sicherzustellen. 

So bietet die cyber-diode leistungsstarke 

Datentransfers – ohne Einbußen 

bei der Sicherheit. 

Auf Basis der L4-Technologie werden 

auch Gateways entwickelt, die 

einen streng kontrollierten, bidirektionalen 

Datenaustausch ermöglichen. 

Damit kann die Datenkommunikation 

in weiteren Bereichen der 

industriellen Produktion abgesichert 

werden. Mit solchen Lösungen kann 

der Weg zur Industrie 4.0 sicher 

gegangen werden. 

• genua GmbH 

www.genua.de 

Neue Lösungsansätze im Bereich vertikale und horizontale Datenvernetzung 

Die Schildknecht AG präsentiert 

auf der diesjährigen 

sps ipc drives die neusten 

Lösungsansätze im Bereich 

vertikale und horizontale 

Datenvernetzung. Teil dieser 

Lösungen sind die Industrial 

Wireless Funksysteme mit zum 

Beispiel PROFINET-Schnittstelle 

und integrierter stabiler 

Bluetooth-Funktechnologie. 

Dank patentierter Vorverarbeitung 

im Gateway kommen die 

Daten zuverlässig an. 

Drahtlose 

Sensorübertragung 

Das Unternehmen wird auf 

der Messe ein Konzept zur 

drahtlosen Sensorübertragung 

in die Steuerung präsentieren. 

So können Sensorwerte über 

Bluetooth Low Energy an die 

Steuerung übertragen werden. 

Erweitert wird das Portfolio 

durch die M2M Gateways, die 

die Daten per Mobilfunk weltweit 

zum Einheitstarif transportieren. 

Die DATAEGLE Funksysteme 

können zum Übertragen 

von Sensor- und Maschinendaten 

in die Cloud eingesetzt 

oder zum Übermitteln an 

andere Teilnehmer verwendet 

werden. 

Das Komplettsystem der 

Schildknecht AG bietet den 

Weg in die Cloud und auch bis 

zum Kundenportal und zurück 

zum Gerät. Somit ist zum Beispiel 

Maschinenüberwachung 

ganz einfach über das DATA- 

EAGLE Portal steuerbar und 

durch Standardprotokolle in 

jede Anwendung integrierbar. 

Ein Proof of Concept ist möglich 

ab Stückzahl eins, umsetzbar 

in weniger als drei Monaten 

und nach Kundenwünschen 

skalierbar bis zum eigenen 

Server. 

• Schildknecht AG 

www.schildknecht.ag 


37


Predictive Maintenance Gateway 

Instandhaltung per Sensordatenfusion, Cloud und OPC UA 

Mit dem IGW/935, IGW/936 und der Sensordatenerweiterung IO/5640 bietet SSV nun eine modulare und 

flexible Lösung für datenbasiertes Predictive Maintenance in Maschinen und Anlagen 

SSV Software Systems GmbH 


Daten sind ein wertvoller Rohstoff. 

Sie sind in jeder Maschine und 

Anlage im Überfluss vorhanden. Mit 

den geeigneten Bausteinen lassen 

sich damit vorausschauende Wartungskonzepte 

realisieren und die 

Gesamtanlageneffektivität (OEE) 

deutlich steigern. Sogar völlig neue 

Geschäftsmodelle sind möglich. 

Durch einen neuen Software- 

Release für IGW/935 und IGW/936 

bietet SSV nun zwei Predictive 

Maintenance Gateways zur datenbasierten 

Zustandsüberwachung in 

Maschinen und Anlagen. Für den 

icom OS Firmware-Update für modulare 

Industrierouter-Serie MRX 

Datenzugriff wird ein IGW/93x direkt 

mit den jeweils vorhandenen Steuerungen 

verbunden. Darüber hinaus 

können über die neu entwickelte IO- 

Erweiterung IO/5640 zusätzliche 

Sensoren in eine Maschine oder 

Anlage eingebracht und eingebunden 

werden. Die IGW/93x-Software 

bietet neben der Fusion von Steuerungs- 

und Sensordaten verschiedene 

Analysefunktionen, um einen 

Anlagenzustand vor Ort in Echtzeit 

zu bewerten. Als Zubehör werden 

Cloud-Softwarekomponenten zur 

weiteren Datenanalyse und Dashboards 

mit Maschinen- und Anlagenübersichten 

inklusive Benachrichtigungsfunktionen 

angeboten. 

Ein IGW/93x Predictive Maintenance 

Gateway ist für die neuen 

Kommunikationsstrukturen nach 

dem Verschwinden der Kommunikationspyramide 

bestens vorbereitet. 

Es lässt sich an einer beliebigen 

Position innerhalb einer Operation 

Technology Domain (OT Domain) 

betreiben und bietet über OPC UA 

Client und Server sowie zahlreiche 

vorinstallierte Cloud-Treiber flexible 

Integrationsmöglichkeiten in die IT- 

Welt. Über die IGW/93x-Firewall 

und VPN-Funktionen lassen sich 

OT und IT aus Security-Sicht vollständig 

trennen, um Sicherheitskonzepte 

der IEC 62443 umzusetzen 

(IEC 62443 Zonen- und Conduit 

Security). 

App-basiertes 

Erweiterungskonzept 

Über ein App-basiertes Erweiterungskonzept 

lassen sich die 

Funktionen eines IGW/93x Predictive 

Maintenance Gateway an die 

jeweiligen Anforderungen anpassen. 

Dafür sind über eine Webbasierte 

Konfigurationsoberfläche 

spezielle App-Softwarekomponenten 

jederzeit nachinstallierbar. Aus 

Sicherheitsgründen sind die App- 

Komponenten signiert und an die 

digitale Identität eines Gateways 

gekoppelt. Als Apps stehen zusätzliche 

Protokolle, Sensor-, SPS- und 

Cloud-Schnittstellen sowie mathematische 

und analytische Zusatzfunktionen 

zur Verfügung. 


Für die modularen Industrierouter der Baureihe 

MRX von INSYS icom steht ab sofort ein 

Firmware-Update bereit, das die Einrichtung 

zusätzlicher Internetzugänge vereinfacht, verbesserte 

Möglichkeiten zur Geräteüberwachung 

bietet und die IT-Sicherheit durch neue Merkmale 

erhöht: Mit der Version 2.1 des icom OS 

erhielt die Gerätesoftware bereits einen Software-Assistenten, 

der Anwender bei der Einrichtung 

zusätzlicher Internetzugänge, z.B. für 

den Redundanzbetrieb, unterstützt. 

Das Update steht ab sofort unter 

www.insys-icom.de/firmware 

zum Download bereit. 

• INSYS icom 

info@insys-icom.de 

www.insys-icom.de 



IT-Sicherheit für die Industrie 4.0 

genua präsentiert Monitoring- und Fernwartungs-Lösungen zur sicheren Vernetzung kritischer 

Anlagen und Systeme 

genua gmbh 

www.genublog.de 

www.genua.de 

Mit der zunehmenden 

Vernetzung zur Industrie 

4.0 steigt das Risiko 

für Cyber-Attacken - 

hier muss die IT-Sicherheit 

Schritt halten. Deshalb 

präsentiert genua 

auf der Messe sps ipc 

drives Lösungen, die 

speziell zum Schutz 

von Industrieanlagen 

entwickelt wurden: Die 

Datendiode cyber-diode 

ermöglicht das Monitoring 

bspw. von Gasturbinen 

oder chemischen 

Anlagen, ohne diese 

kritischen Systeme 

durch die Vernetzung 

der Gefahr von Attacken 

via Internet auszusetzen. 

Denn die 

Diode lässt Datenverkehr 

ausschließlich in 

eine Richtung zu - von 

der kritischen Anlage in 

Richtung Leitstand des 

Betreibers oder Dienstleisters. 

Die Lösung ist jetzt in 

zwei Varianten erhältlich, 

als cyber-diode Si 

auf kompakter Hardware 

für den Einsatz 

im Shopfloor und als 

leistungsstarke cyber-diode M mit 

bis zu drei Gbit/s Datendurchsatz. 

Als weitere Neuheit zeigt genua 

sichere Fernwartungs-Lösungen 

für Maschinenanlagen, die den 

Einsatz virtualisierter Systeme und 

somit Hardware- und Kosteneinsparungen 

ermöglichen. 

Schutz durch cyber-diode 

Maschinen oder auch komplette 

Produktionsanlagen mit Anschluss 

ans Internet müssen vor eindringender 

Malware und unbefugten 

Zugriffen geschützt werden. Dies 

gilt besonders für Systeme, die 

kritische Infrastrukturen (KRITIS) 

oder andere Anlagen steuern, von 

deren fehlerfreier Funktion hohe 

Sachwerte oder gar Leben abhängen: 

z. B. Turbinen in Kraftwerken, 

Industrieroboter oder chemische 

Fertigungsanlagen. Mit der cyberdiode 

können vernetzte Steuerungssysteme 

vor Gefahren abgeschirmt 

werden. Denn die Diode lässt ausschließlich 

Einbahn-Datentransfers 

zu - in Gegenrichtung wird dagegen 

jeder Informationsfluss konsequent 

abgeblockt. Geschützt hinter der 

cyber-diode können Steuerungssysteme 

bspw. Daten via Internet 

an eine zentrale Leitstelle senden 

und somit Predictive Maintenance 

ermöglichen, ohne durch die Vernetzung 

in Gegenrichtung angreifbar 

zu sein. 

Geringe Komplexität 

garantiert hohe Sicherheit 

Die Lösung von genua ist im 

Gegensatz zu konkurrierenden 

Lösungen keine physikalische 

Diode mit einer Glasfaser, sondern 

nutzt Microkernel-Technologie. So 

besteht die zentrale Dioden-Funktion 

nur aus wenigen 100 Zeilen 

Code und läuft auf einem Microkernel-Betriebssystem, 

das ebenfalls 

auf das Allernotwendigste reduziert 

ist. Die Vorteile: Durch die geringe 

Komplexität ist der Code der cyberdiode 

überprüfbar, Fehler werden 

vermieden. Zudem ist die Dioden- 

Funktion fest einprogrammiert und 

erfordert keine Konfiguration, so 

dass Fehler bei der Administration 

und dadurch verursachte Sicherheitslücken 

ausgeschlossen sind. 

Schnelle und zuverlässige 

Datenübertragung 

Die cyber-diode überträgt Daten 

neben UDP auch mit den Protokollen 

FTP (Dateien), SMTP (E-Mail) 

sowie TCP. Diese Protokolle garantieren 

schnelle und zuverlässige 

Transfers, da verlorengegangene 

Datenpakete noch einmal gesendet 

werden und die Übertragungsgeschwindigkeit 

optimal angepasst 

wird. Glasfaser-Dioden können diese 

performanten Protokolle nicht verarbeiten. 

Die cyber-diode M erreicht 

so einen Datendurchsatz von bis 

zu drei Gbit/s und kann für Einbahn-Transfers 

großer Datenmengen 

eingesetzt werden, z. B. zur 

Replikation von Datenbanken oder 

Archivierung von Log- oder Videodateien. 

Für den Einsatz direkt in 

rauen Industrieumgebungen ist die 

kompakte Variante cyber-diode Si 

ausgelegt, um bspw. Sensordaten 

von einer Maschine zum Leitstand 

zu übertragen. 

Fernwartungs-Zugriffe 

müssen zuverlässig 

abgesichert werden 

Die Fernwartung von Maschinenanlagen 

in der Industrie stellt hohe 

Anforderungen an die IT-Sicherheit. 

Denn häufig sollen externe Dienstleister 

via Internet auf Maschinen 

zugreifen, die bei Industrieunternehmen 

in die Produktionsnetze 

integriert sind. Sollten über den 

Wartungszugang Unbefugte oder 

Malware in den sensiblen Produktionsbereich 

eindringen, hätte dies 

schwerwiegende Folgen - bis hin zum 

Stillstand der gesamten Fertigung. 

Sichere Lösung mit 

Rendezvous Server 

genua bietet eine Teleservice- 

Lösung für Industrieunternehmen, 

bei deren Absicherung die Fernwartungs-Appliance 

genubox eine wichtige 

Rolle spielt. Die genubox wird 

an der betreuten Maschine installiert 

und erzeugt auf Initiative des 

Anlagenbetreibers eine verschlüsselte 

Verbindung (VPN) zu einem 

Rendezvous Server. 

Hierhin baut auch der externe 

Dienstleister eine authentisierte 

VPN-Verbindung auf. Erst mit dem 

Rendezvous auf dem Server entsteht 

die durchgängige Wartungsverbindung, 

über die der Dienstleister 

auf die Maschinenanlage 

zugreifen kann. So wird ausgeschlossen, 

dass der Wartungszugang 

missbraucht oder die übertragenen 

Daten abgehört oder manipuliert 

werden können. Ab der Version 

5.4 ist die genubox zusätzlich 

zu der Hardware-Appliance auch 

als virtuelle Lösung erhältlich. Die 

neue genubox V kann auf Virtualisierungs-Servern 

installiert werden, 

um sichere Fernwartungs-Verbindungen 

einzurichten, ohne weitere 

Hardware einsetzen zu müssen. ◄ 




39


Funkbasierte Datenübertragung 

Basistechnologie für innovative Automatisierungslösungen und das industrielle Internet der Dinge (IIoT) 

Der Anybus Wireless Bolt ermöglicht den Zugriff auf den internen Webserver der Maschinensteuerung und 

ist eine kostengünstige Alternative zu teuren HMIs 

Durchgängige Datenkommunikation 

von den Automatisierungssystemen 

im Feld (Operational Technology, 

OT) bis in die industriellen IT- 

Systeme (IT) ist zwingende Voraussetzung 

für die Realisierung innovativer 

Automatisierungssysteme 

wie Industrie 4.0 sowie für das industrielle 

Internet der Dinge (IIoT). 

Im Vergleich zu den kabelbasierten 

Feldbus- und Industrial-Ethernet-Netzwerken 

ist der Anteil der 

wireless Netzwerke in der Industrie 

heute noch gering, denn: die 

Autor: 

Michael Volz ist Geschäftsführer 

der HMS Industrial 

Networks GmbH in Karlsruhe 

wireless Lösungen werden meist 

nur als Punkt-zu-Punkt-Kabelersatz 

in Anwendungen mit rotierenden 

oder beweglichen Teilen eingesetzt. 

Doch die modernen funkbasierten 

Netzwerke können weit 

mehr. Wireless Access Points stellen 

das Bindeglied zwischen den 

drahtgebundenen Anlagenkomponenten 

im Realtime-Netzwerk und 

den mobilen Bediengeräten (Tablets 

und Smartphones) sowie smarten 

Sensoren und Aktuatoren moderner 

Automatisierungssysteme her. 

Für die kabellose Datenübertragung 

in der Industrie kommt heute 

meist WLAN im 2,4 oder 5 GHz 

Band oder Bluetooth zum Einsatz. 

Über Funk-Gateways, wie z.B. die 

Wireless-Bridge-Lösungen von 

HMS, lässt sich eine verschleißfreie 

und performante Datenübertragung 

auch in Anwendungen mit 

besonderen Anforderungen wie z. B. 

Portalkränen, fahrerlosen Transportsystemen, 

Abfüll- und Verpackungsanlagen 

oder Kläranlagen realisieren. 

Teure mechanische Schleifringe 

und Schleppketten werden 

durch kostengünstige Funk-Gateways 

ersetzt. Die Datenübertragung 

bei der Anwendung als Kabelersatz 

erfolgt in diesen Anwendungen meist 

in Form einer Punkt-zu-Punkt-Verbindung. 

Wichtig sind die Auswahl 

der richtigen Funktechnologie (Bluetooth 

oder WLAN) und der nötige 

Sachverstand bei der Installation 

und Antennenausrichtung. Auch 

die Anforderungen an das Echtzeitverhalten 

und die Menge der 

zu übertragenden Daten müssen 

auf die Möglichkeiten der wireless 

Lösung zugeschnitten werden. Die 

frühere Skepsis der Industrie gegenüber 

wireless Lösungen ist mittlerweile 

der Erkenntnis gewichen, 

dass auch wireless Lösungen Daten 

sicher, zuverlässig und robust übertragen 

können. 

WLAN oder Bluetooth? 

Als Faustregel lässt sich festhalten: 

Bluetooth (IEEE 802.15.1) ist die 

richtige Wahl, wenn Robustheit und 

Stabilität der Verbindung die wesentlichen 

Kriterien sind. WLAN (IEEE 

802.11) ist die richtige Wahl, wenn 

es auf einen hohen Datendurchsatz 

ankommt. Die Funk-Gateways 

von HMS unterstützen beide Technologien. 

Anwender können so die 

für den jeweiligen Anwendungsfall 

unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen 

vor Ort die am 

besten geeignete Funktechnologie 

einsetzen. Hilfestellung bei der Auswahl 

gibt HMS in Form eines ausführlichen 

Whitepapers, das unter 

www.anybus.de kostenlos zum 

Download bereitsteht. 

Basistechnologie für 

innovative Maschinen- und 

Bedienkonzepte 

Im Umfeld von Industrie 4.0 und 

dem industriellen Internet der Dinge 

Der Anybus Wireless Bolt hat eine kompakte Bauform und wird direkt 

an der Maschine montiert 



WLAN an. Die Wireless-Lösungen 

können im oder am Schaltschrank 

montiert werden. Je nach Ausführung 

verbindet die Wireless Bridge 

Ethernet-, serielle oder CAN-Netzwerke 

mit den Funktechnologien 

WLAN und Bluetooth. 

Wireless Lösungen für 

Montage direkt an der 

Maschine 

Die Anybus Wireless Bridge als Kabelersatz in einem Portalkran 

entstehen neue Maschinen- und Bedienkonzepte, 

bei denen die wireless 

Technologien die Grundlage 

für den drahtlosen Zugang in das 

Automatisierungssystem und zu 

den verdrahteten Komponenten 

im industriellen Netzwerk darstellen. 

In diesen Anwendungen übernehmen 

die Funk-Gateways die 

Funktion eines WLAN oder Bluetooth 

Access Points und bieten so 

die Möglichkeit, mehrere Funkteilnehmer 

gleichzeitig in das Netzwerk 

einzubinden. HMS Industrial 

Networks sieht drei aktuelle Trends: 

Bring Your Own Device 

(BYOD) 

Das Schlagwort „Bring Your Own 

Device“ (BYOD) beschreibt den 

Trend, bei dem moderne Smart 

Devices wie Tablets, Smartphones 

etc. genutzt werden, um über ihren 

integrierten Internetbrowser oder 

spezielle Apps Maschinen zu parametrieren, 

zu bedienen und Diagnosedaten 

abzufragen. Moderne 

Tablets und Smartphones bringen 

standardmäßig wireless Technologie 

mit und bieten Visualisierungsmöglichkeiten 

wie klassische HMIs. 

Was ist da naheliegender als Smart 

Devices als mobile HMIs einzusetzen? 

Typische Abfragen wie z.B. 

der aktuelle Betriebszustand der 

Maschine, Produktionsstückzahlen 

oder Diagnosedaten werden beim 

„BYOD“-Konzept nicht über teure, 

fest installierte HMIs erledigt, sondern 

über das Smart Device. Dies 

führt bei verketteten Systemen wie 

beispielsweise Druck- und Verpackungsmaschinen 

zu einer Kostenreduktion. 

Wo bisher für jede Einzelmaschine 

des verketteten Systems 

ein teures, fest installiertes HMI notwendig 

war, kann der Techniker über 

sein Tablet oder Smartphone „beim 

Vorbeilaufen“ direkt auf jede Einzelmaschine 

zugreifen. Der Trend wird 

verstärkt durch die neuen auf Windows 

8 und 10 basierenden Tablets, 

auf denen auch Windows-basierte 

HMI-Standardanwendungen wie 

z.B. Win-CC oder Labview, die die 

Anwender vom stationären Windows-basierten 

HMI gewohnt sind, 

auf dem Tablet laufen. 


Das IXXAT CANblue II ist ein 

universell einsetzbares CAN- 

Bluetooth-Modul, das viele 

Anwendungen abdeckt 

Machine Health 

Das Schlagwort „Machine Health“ 

charakterisiert den Trend, bei dem 

kleinste Sensoren und Aktoren – 

in Anlehnung an tragbare smart 

Devices für uns Menschen auch 

„Wearables“ genannt - zusätzliche 

Daten sammeln. Diese kleinen, 

häufig batteriebetrieben Sensoren 

nutzen die Bluetooth-4.0-Technologie, 

die oftmals auch als Bluetooth 

Low Energy oder Bluetooth Smart 

bezeichnet wird. Die so gewonnenen 

Sensordaten erlauben dem 

Betreiber eine bessere Beurteilung 

des dynamischen Verhaltens 

und des Materialverschleißes der 

Maschine und helfen so, Stillstandszeiten 

zu reduzieren und die Zuverlässigkeit 

der Anlage zu erhöhen. 

Die batterie betriebenen Sensoren 

können an jeder beliebigen Stelle – 

auch schwer zugänglichen Stellen – 

der Maschine montiert werden und 

messen Druck, Verschleiß, Vibration, 

Temperatur etc. und eröffnen 

neue Möglichkeiten für die Diagnose 

und vorausschauende Wartung. 

Die Übertragung der gesammelten 

Maschinendaten an das Automatisierungssystem 

ist bei diesen Kleinstgeräten 

aufgrund ihrer Position an 

der Maschine oder ihrer Größe nur 

über wireless Technologien wie Bluetooth 

Low Energy möglich. 

Cyber Security und Safety 

Mit der steigenden Vernetzung 

der Geräte wird die IT-Sicherheit 

zum Schlüsselfaktor. Mit dem Öffnen 

eines ehemals geschlossenen 

Systems für Smart Devices wächst 

die Gefahr unberechtigter Zugriffe. 

Einhergehend mit dem Einsatz der 

wireless Netzwerke und der Anbindung 

der Systeme an die industriellen 

Clouds kommen den Themen 

Cyber Security und Safety wachsende 

Bedeutung zu. Unternehmen 

müssen diese Risiken identifizieren, 

bewerten und geeignete 

Maßnahmen ergreifen. Verschlüsselung, 

Passwort-Schutz, mehrstufige 

Sicherheitskonzepte sind hier 

die gängigen Schlagworte. 

HMS Industrial Networks ist seit 

vielen Jahren im Umfeld der industriellen 

Kommunikation tätig und 

hat ein breites Lösungsangebot für 

kabelgebundene Kommunikationslösungen 

für Feldbusse und Industrial 

Ethernet. Da wireless Lösungen 

mehr und mehr nachgefragt werden, 

hat HMS das Produktportfolio 

um wireless Lösungen erweitert. 

Wireless Lösungen 

für Montage im/am 

Schaltschrank 

Neben den Wireless Bridges, die 

oft als Kabelersatz per Bluetooth oder 

WLAN eingesetzt werden und häufig 

auch Schleifringe oder Schleppketten 

ersetzen, bietet HMS jetzt 

außerdem Lösungen für Wireless 

Access Points für Bluetooth und 

Neu im Portfolio ist der Anybus 

Wireless Bolt, der an beliebiger Stelle 

direkt an der Maschine montiert werden 

kann. Der Wireless Bolt unterstützt 

2,4 GHz / 5 GHz WLAN, Bluetooth 

und Bluetooth Low Energy. Er 

kann via Ethernet, CAN oder seriell 

(RS-232/485) mit der Maschinensteuerung 

verbunden werden. Der 

Wireless Bolt ist einfach zu montieren. 

Die kompakte Bauform ermöglicht 

es, die Schaltschrankfläche in 

Maschinen zu reduzieren und trotzdem 

modernste Automatisierungstechnik 

einzusetzen. Zum Beispiel 

ist die Kommunikation mit kleinsten, 

batteriebetriebene Sensoren und 

Aktoren via Bluetooth Low Energy 

möglich. Eine wichtige Voraussetzung, 

um das „Machine Health“ 

Konzept zu realisieren und so die 

Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit 

von Maschinen weiter zu erhöhen. 

Fazit 

Erst durch den Einsatz der Wireless 

Technologien können moderne 

Automatisierungskonzepte wie Industrie 

4.0 und das Internet der 

Dinge sinnvoll und kostengünstig 

realisiert werden. Neben den Konzepten 

„Bring Your Own Device“ 

und „Machine Health“ setzen auch 

Cloud-basierte Konzepte auf die 

wireless Technologien. In der vernetzten 

Fabrik der Zukunft gewinnen 

wireless Netzwerke einhergehend 

mit den Themen Cyber 

Security und Safety zunehmend 

an Bedeutung. HMS verfügt über 

langjährige Erfahrung und bietet 

Geräteherstellern und Anlagenbetreibern 

maßgeschneiderte Kommunikationslösungen 

für Feldbus, 

Ethernet oder wireless Netzwerke 

als Basis für die Realisierung innovativer 

Automatisierungskonzepte. 

• HMS Industrial Networks 

GmbH 

info@hms-networks.de 

www.hms-networks.de 

41


Mit dem Erlkönig „always online“ - 

Mehr Effizienz in der Prototypen-Entwicklung durch den Einsatz von M2M-Technologien 

Erlkönige sind Prototypen der Automobilbranche Bildquelle / Rechte: LSDSL - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0 

Autorin: 

Karin Reinke-Denker M.A, 

m2m Germany GmbH 

Erlkönige werden sie genannt – 

diese oftmals mit High-Tech ausgestatteten 

Autos von Morgen. 

Alle Automobilhersteller testen ihre 

neuen Fahrzeuge im realen Straßenverkehr 

unter tatsächlichen Bedingungen. 

Durch den Einsatz von 

M2M-Technologien kann die Effizienz 

in der Prototypen-Entwicklung 

gesteigert werden. 

Die Ausgangssituation 

Diese Dauer-Tests laufen 24 Stunden 

am Tag, ein ganzes Jahr lang. 

Sie dienen der Sicherheit des künftigen 

Fahrzeuges und zeigen noch 

vorhandenes Optimierungs-Potential 

auf. Die dabei im Fahrzeug verbauten 

Messgeräte und Logging- 

Systeme speichern ihre Daten lokal 

auf einem im Fahrzeug integriertem 

Linux-System. Um an die Daten zu 

gelangen werden beim täglichen 

Schichtwechsel die Daten ausgelesen 

und via USB-Stick abgelegt. 

Ein zeitgleicher und zentraler 

Datenzugriff für alle Abteilungen – 

auch für Departments in Übersee, 

war so nur bedingt möglich. Dabei 

kommt es darauf an, dass alle Beteiligten 

möglichst rasch auf die 

Testdaten zugreifen können, um sie 

auszuwerten und gegebenenfalls 

notwendige Anpassungen zeitnah 

umzusetzen. Ein Eingreifen während 

der Testfahrt ist nicht machbar, 

reaktives Handeln bestimmt den 

Ablauf der Testphase – eine aktive 

und zeitnahe Intervention dagegen, 

ist nicht möglich. 

Die Anforderungen 

Ein schnellerer Zugriff auf alle 

erhobenen Testdaten sollte ermöglicht 

werden – am besten noch während 

der aktiven Testfahrt. Eine Art 

Testfahrt-Monitoring in Echtzeit. 

So dass ein unmittelbares Eingreifen 

aus der Ferne auf den weiteren 

Verlauf des Testeinsatzes ermöglicht 

werden sollte - „On the Fly“ 

sozusagen. Ein Bremsmanöver 

war nicht aussagekräftig genug? – 

Eine direkte Verbindung zum Testfahrer 

und ein erneutes Bremsmanöver 

der gewünschten Art, kann 

umgehend vorgenommen werden. 

Mit dem Ergebnis, dass sofort testrelevante 

Daten in die Entwicklungsabteilung 

übertragen werden können. 

Diese Form der Datenübertragung 

soll weltweit einsetzbar sein 

und höchsten Sicherheitsstandards 

entsprechen – handelt es sich doch 

um überaus sensibles Datenmaterial, 

das vor Fremdzugriffen extrem 

geschützt werden muss. Darüber 

hinaus wurde angedacht, Flashvorgänge 

bei Software-Updates 

Remote zu initiieren, um die Effizienz 

im Produktionsprozess nochmal 

zu steigern – weniger Ausfallzeit 

bedeutet in der Regel schnellere 

Marktreife. Ein zusätzlicher 

Aspekt der Lösung sollte sein, dass 

alle bereits übertragenden Daten 

nach Prüfung der Datenintegrität 

vom Quell-System gelöscht werden, 

so dass die Linux-OnBoard- 

Unit nicht überlastet wird. 

Gewünscht wurde zudem eine 

Komplett-Lösung / Plug &Play, d.h. 

auch die Bereitstellung der übertragenden 

Daten sollte über einen zur 

Lösung gehörenden Server und mittels 

VPN Tunnelung laufen, um Eingriffe 

in die firmeneigene IT komplett 

zu umgehen. Es sollten mehrere 

Fahrzeuge mit der Technik 

ausgestattet werden, um täglich 

ein Gesamtdatenvolumen von etwa 

Im Kofferraum des Erlkönigs verbaute Lösungskomponenten 

Bildquelle und Rechte: MBTech Group GmbH & Co. KGaA 


Unbegrenzte Möglichkeiten der M2M Kommunikation Bildrechte: m2m Germany 

140 MB pro Fahrzeug zur Übertragung 

via Mobilfunk zur Verfügung 

zustellen. 

Die Lösung 

Um die Anforderungen zu erfüllen 

wurde eine Kombination aus 

Software, Router und VPN Cluster 

Plattform erstellt. Für den E1 zertifizierten 

LTE Router NB2700 wurde 

ein eigenes Skript programmiert und 

auf den Router aufgespielt. Gleichzeitig 

wurde die kundenspezifische 

Konfiguration optimal an das VPN 

Service Portal „m2m-Cluster“ angepasst. 

Jedwede Datenübertragung 

erfolgt über SSL-verschlüsselte 

Kanäle. Sowohl der Zugriff seitens 

des Routers auf das im Fahrzeug 

verbaute Messsystem per SSH, als 

auch die entsprechende Serverübertragung. 

Der generelle Zugriff auf 

das Messsystem und den Router 

erfolgt einzig über OpenVPN Verbindung 

via m2m-Service Portal 

„m2m-Cluster“. Diese OpenVPN 

Verbindung via „m2m-Cluster“ dient 

als Konfigurationsschnittstelle. Auf 

Grund des aufgespielten Skriptes 

verbindet sich der Router zyklisch 

per SSH mit dem Messsystem und 

überprüft, ob es dort für „ihn“ hinterlegte 

Dateien gibt. Trifft dies zu, 

wird für jede dort abgelegte Datei 

ein entsprechender Ablauf gestartet. 

Erstens wird geprüft ob es sich 

bei der Datei um ein valides GZIP- 

Archiv handelt. Ist dies der Fall, 

wird die Datei vom Messsystem aus 

via RSYNC in einen Transfer-Ordner 

auf den Server kopiert. Sollte 

die Übertragung fehlschlagen, wird 

mit der nächsten Datei fortgefahren. 

Ein erneuter Übertragungsversuch 

findet erst im nächsten Datenzyklus 

statt. Ist die Übertragung erfolgreich, 

wird erneut die Gültigkeit 

des Daten Formates (GZIPArchiv) 

überprüft. Schlägt diese Überprüfung 

fehl, wird die Datei umgehend 

vom Server gelöscht und erst beim 

nächsten Datenzyklus erneut übertragen. 

Ist die Authentifikation positiv 

verlaufen, wird die Datei auf dem 

Server in ein Zielverzeichnis verschoben 

und dann auf dem Messsystem 

gelöscht. 

Durch den ausgewählten und kundenspezifisch 

angepassten Router 

wird der permanente und sichere 

Fernzugriff auf die Daten des Testfahrzeuges 

ermöglicht und gleichzeitig 

das Condition-Monitoring konsequent 

umgesetzt 

Das Ergebnis 

Auf Grund der umgesetzten Lösung 

ist es nun möglich, dass alle relevanten 

Stellen – sei es in Europa 

oder in Übersee zeitgleich miteinander 

über den aktuellen IST-Zustand 

informiert sind. Ein permanenter 

Datenzugriff erlaubt schnelleres 

Reagieren auf sämtliche, erfasste 

Werte und schafft enorme Effizienzsteigerungen 

– gerade in der 

Entwicklungsphase. Testläufe können 

optimiert, Kosten gesenkt und 

Ausfallzeiten minimiert werden. Ein 

generelles Condition-Monitoring für 

Testfahrzeuge kann jetzt weltweit 

umgesetzt werden und enorme Einsparpotenziale 

aufzeigen. Die Plug 

& Play-Lösung von m2m Germany 

ist skalierbar und für den globalen 

Einsatz zertifiziert. 

Der nächste Schritt beim Messdaten-Monitoring 

wäre per Remote 

auch einen Flashvorgang zu initiieren, 

somit müsste kein Entwickler 

mehr ans Fahrzeug direkt und die 

Effizienz könnte nochmal gesteigert 

werden. 

• m2m Germany GmbH 

www.m2mgermany.de 

Portfolio zur industriellen Ethernet-Kommunikation über Mobilfunk erweitert 

MC Technologies erweitert sein Produktportfolio 

für Fernwartungs- und Fernüberwachungslösungen 

um zwei neu entwickelte 

Produktgruppen: 

Die Familie MC MEG der Mobilfunk-Ethernet 

Gateways mit 2G, 3G (HSPA) oder 4G 

(LTE) Datenübertragung zur Anbindung einzelner 

Maschinen und Anlagen mit Ethernet- 

Schnittstelle. Diese sind sowohl unter Linux 

und auch in JAVA programmierbar und verfügen 

je nach Ausstattungsvariante über RS232- 

Schnittstelle GPIOs, WiFi, Bluetooth, GPS oder 

auch CAN-Bus-Schnittstellen. 

Die Familie MC PMR der programmierbaren 

Mobilfunk-Router, ebenfalls als 3G oder 4G 

(LTE) Version erhältlich. Diese ergänzt die 

erfolgreiche Mobilfunkrouter-Serie MC MRH 

(HSPA) und MC MRL (LTE) für die Fernanbindung 

kompletter Netzwerke um zusätzliche Programmiermöglichkeiten 

unter OpenWrt Linux, 

Alarmierungsmöglichkeiten über SMS oder 

E-Mail, GPIOs, RS 232 und RS485 Schnittstellen 

und vieles mehr. 

Damit bietet MC Technologies ein breites 

Spektrum an verlässlichen, sicheren und 

kostengünstigen Möglichkeiten der Fernanbindung 

über Mobilfunk für Wartungszugriffe 

von Maschinen und Anlagen, Verbrauchsablesungen, 

Abrechnungszwecke, Fernaktualisierung 

von Werbebotschaften und zahlreiche 

andere Anwendungen. Alles selbstverständlich 

auf industriellem Qualitätsstandard. 


• MC Technologies GmbH 

sales@mc-technologies.net 

www.mc-technologies.net 


43


Robuste HMI Plattform Graphite mit innovativen 

Steuerungs- und Erweiterungsoptionen 

Die neuen Produkte verbinden Kommunikations- und Steuerungsfunktionen um Kosten zu senken und 

Betriebsabläufe zu vereinfachen 

Red Lion Controls erweitert ihre 

robuste HMI Plattform Graphite ab 

sofort mit dem neuen Graphite Core 

Controller und dem Graphite-Crimson-Steuerungsmodul. 

Dabei werden 

Kommunikations- und Steuerungsfunktionen 

für die Kostensenkung 

und Vereinfachung von 

Betriebsabläufen verbunden. Die 

beiden Hardware-Produkte nutzen 

eine verbesserte Version der 

leistungsstarken Software Crimson 

3.0 von Red Lion mit zusätzlicher 

Crimson Control-Funktionalität, 

um eine einheitliche Programmierlösung 

für Steuerung, Vernetzung 

und Datenvisualisierung zu bilden. 

Crimson Control 

ermöglicht den Kunden die Verwendung 

von Programmiersprachen 

gemäß IEC 61131 – z. B. Kontaktplan 

(KOP), Funktionsbausteinsprache 

(FBS), Strukturierter Text (ST) 

und Anweisungsliste (AWL) – zur 

Erfüllung spezieller Anwendungsanforderungen 

durch die Entwicklung 

einer Logiksteuerung nach dem 

Beispiel einer speicherprogrammierbaren 

Steuerung (SPS) oder einer 

externen Steuereinheit (RTU) ohne 

zusätzliche Kosten. Diese Steuerungsfunktionen 

sind jetzt als Teil 

der folgenden Produkte verfügbar: 

Graphite Core Controller 

Robuste industrielle Einzelsteuerung, 

die eine Vollmetallstruktur aufgrammieren, 

ohne dafür zusätzliche 

Software oder Hardware einsetzen 

zu müssen.“ 

Robuste Erweiterungsracks 

Red lion Controls 

www.redlion.net/Graphite 

www.redlion.net/de 

weist und mit einer Vielzahl von E/A- 

Modulen arbeitet. Die Steuerungsfunktionen 

gemäß IEC 61131 verbinden 

Vernetzungs- und Datenvisualisierungsfunktionen 

einer 7-Zoll- 

HMI Bedieneinheit der Serie Graphite 

ohne Grafikdisplay zusätzlich 

zu den Hauptfunktionen Protokollumwandlung, 

Datenerfassung und 

Webserver-Dienste 

Graphite Crimson 

Steuerungsmodul 

Steuerungsmodul, das mit HMI 

Bediengeräte der Serie Graphite für 

eine industrielle Komplettlösung mit 

Steuerungsfunktionen gemäß IEC 

61131 verbunden werden kann, ohne 

dass zusätzlicher Platz im Schaltschrank 

oder ein separates Programmierpaket 

erforderlich wären. 

„Durch das Hinzufügen von Steuerungs- 

und Erweiterungsoptionen 

zu unserer HMI-Plattform der Serie 

Graphite können wir Unternehmen 

noch umfangreichere Kommunikations- 

und Steuerungsfunktionen bieten, 

um Anwendungen für Fabrikautomation 

und Prozesssteuerung zu 

verbessern“, so Paul Bunnell, Leiter 

Produktmanagement bei Red 

Lion Controls. „Die Kunden können 

Kosten und Komplexität von Geräten 

ganz einfach reduzieren, indem 

sie unsere neuen Steuerungsfunktionen 

gemäß IEC 61131 nutzen, um 

Code für die Logiksteuerung zu pro- 

Zur Unterstützung dieser erweiterten 

Funktionen bietet Red Lion 

jetzt robuste Erweiterungsracks an, 

die mit der HMI Plattform der Graphite 

Serie eingesetzt werden, um 

eine skalierbare Lösung für Unternehmen 

zu bilden, um bis zu zwölf 

steckbare Module ohne aufwändige 

Verdrahtung im Schaltschrank anbringen 

zu können. Jedes Rack unterstützt 

bis zu drei steckbare Module, 

wobei maximal zwanzig Module pro 

kabelgebundenem Anschluss eingebaut 


Die HMI Plattform von Red Lion 

umfasst einen integrierten Webserver, 

der es dem Nutzer ermöglicht, 

Anwendungen über PC, Tablet oder 

Smartphone zu überwachen und zu 

steuern. SMS-Textnachrichten und 

Benachrichtigungen per E-Mail warnen 

frühzeitig vor Prozessproblemen 

und tragen dazu bei, kostspielige 

Ausfallzeiten oder Einsätze vor Ort 

zu vermeiden. Darüber hinaus ermöglicht 

die Protokollumwandlung 

den Kunden die Auswahl aus über 

300 industriellen Protokollen für 

die nahtlose Integration so unterschiedlicher 

Geräte wie SPS, Treiber, 

Kameras, Barcodecode leser 

und Anzeigegeräte. 


Die HMI Plattform der Serie Graphite 

eignet sich ideal für Umgebungen 

zur Fabrikautomation und 

Prozesssteuerung in Bereichen 

wie Fertigung, Öl & Gas, Wasser/ 

Abwasser, Energie, Versorgung, 

Transport und Seeschifffahrt. Die 

Anwendungen umfassen Behälterbatterien, 

Pipelines, Salzwasserentsorgung, 

Pumpstationen, Liftstationen, 

Steuerung von Trafostationen, 

Positionierung von Solaranlagen 

und Track-Steuerungen von 

Eisenbahnen. ◄ 




Mit neuen E/A-Blöcken schneller zum 

CC-Link-IE-Netzwerkaufbau 

Die neuen E/A-Blöcke mit CC-Link 

IE von Balluf unterstützen den aktuellen 

Trend in der Fabrikautomation 

und bei Maschinensteuerungen, bei 

dem die Orientierung weg von den 

herkömmlichen Feldbus-Konfigurationen 

hin zu Ethernet-basierten 

Systemen geht. 

Balluff bietet ein Sortiment an 

E/A-Blöcken und auch Sensor- 

Hubs mit IO-Link an, die den Aufbzw. 

Umbau von Netzwerken, einschließlich 

CC-Link-IE- und CC-Linkfähiger 

Netzwerke vereinfachen 

und beschleunigen. Sie sind in 

zwei galvanisch getrennte Segmente 

aufgeteilt, sodass sich mit 

einem Modul zwei separat schaltbare 

Sicherheitskreise umsetzen 

lassen. Zudem unterstützen sie 

sowohl digitale als auch analoge 

Sensoren und können bei Bedarf 

mit zusätzlicher Spannungsversorgung 

verwendet werden. Zur Reduzierung 

der Installationskosten sind 

alle Typen in robuster IP67-Ausführung 

erhältlich. 

Balluff ist ein internationaler Anbieter 

von hochwertigen Sensoren, 

system- und kundenspezifischen 

Lösungen für die industrielle Automation 

mit Sitz in Deutschland und 

61 Niederlassungen und Repräsentanzen 

in aller Welt. Langer berichtet, 

dass die Kunden immer häufiger 

Lösungen auf der Grundlage 

intelligenter Netzwerke nachfragen, 

welche die Sensordaten zuverlässig 

erfassen, zu Informationen für 

die übergeordnete Ebene aufbereiten 

und an diejenigen Stellen im 

Netzwerk weiterleiten, an denen sie 

gebraucht werden. 

CC-Link IE ist die Version des 

erfolgreichen CC-Link-Feldbusses 

für industrielles Ethernet. Mit seiner 

Gigabit-Bandbreite, die eine extrem 

schnelle Übertragung großer Datenmengen 

zulässt, ist CC-Link IE derzeit 

einzigartig auf dem Markt. Insgesamt 

mehr als 300 verschiedene 

Gerätehersteller unterstützen inzwischen 

sowohl CC-Link IE als auch 

CC-Link. 

Die beiden Technologien sind 

marktführend in Asien und erfreuen 

sich auch in anderen wichtigen Regionen 

wachsender Beliebtheit, so in 

Europa und auf dem amerikanischen 

Kontinent. Die technischen Spezifikationen 

für die CC-Link-Industrienetzwerke 

stehen jedem Unternehmen 

zur Verfügung, das sich der 

CLPA anschließt, welche für die 

Weiterentwicklung und Förderung 

der Technologien verantwortlich 

ist. Mit mehr als 2600 Partnern ist 

die CLPA eine der weltweit größten 

Organisationen für offene Automatisierungsnetzwerke. 

An die E/A-Blöcke von Balluff, 

d. h. sowohl digitale E/A-Blöcke 

als auch Hubs mit IO Link, können 

schnell, bequem und sicher bis zu 

16 Standardsensoren oder andere 

Feldgeräte angeschlossen werden. 

Die Module sind mit Kunststoff- oder 

Metallgehäuse erhältlich, jeweils voll 

gekapselt gegen das Eindringen 


von Staub und Wasser gemäß der 

Schutzart IP67. Sie sind für Temperaturen 

bis zu 70 ºC und starke 

Beanspruchung in Industrieumgebungen 

ausgelegt. 

Darüber hinaus produziert Balluff 

Lösungen für Objekterkennung, 

Weg- und Abstandsmessung, Industrial-RFID-Systeme, 

Fluidsensorik 

und zunehmend auch Industrial 

Networking. Das Sensorsortiment 

des Unternehmens umfasst induktive 

Sensoren, Näherungsschalter, 

fotoelektrische Sensoren, Vision- 

Sensoren, Ultraschall-Sensoren, 

kapazitive Sensoren, Drucksensoren 

und magnetische Sensoren. 

• CLPA-Europe 

www.clpa-europe.com 

Preisgekrönte Smart IoT-Plattform 

Insys icom präsentiert auf der 

diesjährigen SPS IPC Drives 

neue Produkte und bewährte, 

ausgezeichnete M2M- und IoT- 

Lösungen. Herzstück des diesjährigen 

Messeauftritts ist die 

Smart IoT-Plattform. Das flexible, 

hoch vorintegrierte System erhielt 

bei der funkschau-Leserwahl die 

Auszeichnung „ITK-Produkt des 

Jahres 2016“. 

Die Messe-Besucher können 

sich von den Vorteilen der anpassungsfähigen, 

skalierbaren Smart- 

IoT-Plattform überzeugen, die 

sowohl Edge- als auch Cloud- 

Computing unterstützt. Darüber 

hinaus zeigt Insys seine aktuellen 

Neuigkeiten, zu denen die 

neuen Routerserie MRO, die 

VDSL/ADSL-Karte für die modulare 

Router serie MRX sowie 

Premium SIM-Karten für M2M- 

Anwendungen zählen. Zum Auftakt 

der neuen Routerserie MRO, 

die auf der gleichen Plattform wie 

die modularen Router der Serie 

MRX basiert, stellt INSYS icom 

den LTE-Router MRO-L200 vor. 

Neben zwei LTE-Anschlüssen 

(MIMO), einer seriellen Schnittstelle 

und digitalen Ein-/Ausgängen 

verfügt der Router über die 

neue icom SmartBox, eine auf 

der LXC-Technologie basierende 

Linux-Umgebung für Edge-Computing. 

Auch bei der modularen 

Routerserie MRX gibt es Neuigkeiten: 

Mit der MRcard VDSL/ 

ADSL ist jetzt ein Erweiterungsmodul 

verfügbar, das die direkte 

Anbindung an den schnellen 

Zukunftsstandard VDSL unterstützt.Zudem 

können sich Besucher 

des Messe standes über 

moderne Premium SIM-Karten 

für die Mobilfunkkommunikation 

von M2M- und IoT-Anwendungen 

informieren. INSYS icom bietet die 

SIM-Karten mit Multi-Roaming 

weltweit zu vordefinierten oder 

kundenspezifischen Tarifen an. 


• INSYS icom 

www.insys-icom.de 

45


Innovationen auf dem Gebiet der 

Verbindungstechnologie 

TE Connectivity (TE) 

wird auf der SPS IPS 

Drives eine Reihe von 

Innovationen und 

Anwendungen für das 

Industrial Internet 

of Things (IIoT) und 

Industrie 4.0 zeigen. 

TE Connectivitys neuer industrieller IP20 RJ45 Cat 6A-Stecker wird auf der sps ipc drives vorgestellt. 

(Quelle: TE Connectivity) 

TE CONNECTIVITY 

www.te.com 

Premiere der Intercontec- 

Produktfamilie 

Mit der erfolgreichen Übernahme 

von Sibas Ende 2014, hat TE das 

Angebot für raue Umgebungen 

erweitert. Mit der neuesten Intercontec-Akquisition, 

wird das Produktportfolio 

von Intercontec auf der SPS 

zum ersten Mal auf dem Stand von 

TE präsentiert. Intercontec hat sich 

den Ruf eines Innovationsführers 

bei Hybridsteckverbindern, Quick- 

Lock-Systemen und drehbaren 

Winkeleinbaudosen, die sich durch 

hohe elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMV) und hohe Schutzarten 

auszeichnen, erworben. Die 

Übernahme dieses Unternehmens 

ist für TE ein wichtiger Schritt auf 

dem Weg zu einem Anbieter kompletter 

Lösungen, insbesondere für 

Kunden aus den Bereichen Fabrikautomatisierung 

und Maschinenbau. 

Neue Motorman- 

Hybridsteckverbinder 

Motorman-Hybridsteckverbinder 

integrieren in einem kompakten, 

rechteckigen Gehäuse Kommunikation 

sowie die Übertragung 

von Daten und Energie, und sind 

sowohl für dezentrale Servoantriebe 

als auch für AC-Motoren geeignet. 

Zwei Fast-Ethernet-Sockets bieten 

sämtliche Vorteile einer Automatisierungssteuerung 

in Echtzeit und 

sorgen für größere Flexibilität wie 

auch mehr Platz bei der Bauweise 

von Maschinen und reduzieren 

zugleich die Komplexität der Verkabelung. 

Die neuen Steckverbinder 

sind u. a. mit Metall- und Kunststoffgehäusen 

sowie einer Sekundärverriegelung 

zum Schutz des Produkts 

erhältlich. 

Thermoplastischer 

Andockrahmen für 

HMN-Einsätze von Heavy 

Duty-Steckverbindern 

(HDCs) 

Der HDC-Andockrahmen ermöglicht 

eine blinde Durchkontaktierung 

in Schubfächern, da er die Steckverbinder 

auch in Umgebungen 

ohne direkte Sicht oder mit eingeschränktem 

Zugang in die korrekte 

Position bringt. Durch Führungsstifte, 

die ein Verschlusssystem ersetzen, 

lassen sich die HDCs komfortabel 

handhaben. 

Dynamic Series First Made 

Last to Break (FMLB) 

Steckverbinder 

Die FMLB Steckverbinder der 

Dynamic Series sind für Anwendungen 

mit besonderen Anforderungen 

an die Erdung entwickelt 

worden, denn sie ermöglichen es, 

diese vor den Stromverbindungen 

herzustellen. Zugleich bleibt die 

Erdung auch dann noch bestehen, 

wenn diese Verbindungen unterbrochen 

sind. Das jüngste Produkt 

dieser Serie ist die Variante D-3000 

FMLB 5,08 mm, die extrem robuste 

FMLB-Lösungen für Signalstärke- 

Schaltungen bis hin zu Stromkreisanschlüssen 

von max. 30 A 

ermöglichen. 

Steckverbinder für das 

Remote Input/Output 

Terminal System (RITS) 

Über Steckverbinder mit der 

RITS-Lösung von TE können Verkabelungen 

mit dünnen Leitungen 

schnell und leicht angeschlossen 

werden. Diese Steckverbinder, die 

von UL nach US-amerikanischen 

und kanadischen Standards zugelassen 

worden sind, verwenden IDC- 

Schneidklemmtechnologie (Insulation-Displacement 

Contact Technology). 

Weil die Leitungen dadurch 

nicht mehr für den Anschluss vorbereitet 

werden müssen, beispielsweise 

durch Abmanteln, können sie 

bis zu fünf Mal schneller konfektioniert 

werden als mit herkömmlichen 

Crimp- oder Schraubtechnologien. 

Erweiterung der RJ45- 

Produktfamilie 

Der neue feldinstallierbare RJ45- 

Stecker für Cat-6a-Kabel kann leicht, 



schnell und ohne Werkzeuge konfektioniert 

werden. Damit eignet er 

sich optimal für den Anschluss der 

gängigsten Variante dieses Kabeltyps. 

Der Stecker ist für Datenraten 

von bis zu 10 Gbit/s konzipiert 

und unterstützt Bandbreiten von 

max. 500 MHz. 

Oberflächenmontierbarer 

Leiterplatten-Header für 

die industriellen Mini I/O- 


Das Portfolio der industriellen 

Mini I/O-Steckverbinder von TE 

ist um einen oberflächenmontierbaren 

Leiterplatten-Header erweitert 

worden. Aufgrund einer verbesserten 

elektrischen Leistung 

durch Schirmung gegen elektromagnetische 

Störungen und hohe 

Signalintegrität eignet er sich ideal, 

um künftige Anlagen bis hin zur 

Leistungsklasse Cat 6a aufzurüsten. 

Dieser Header bietet sämtliche 

Vorteile der bewährten Mini- 

I/O-Steckverbinder wie etwa kompakte 

Abmessungen, Vibrationsfestigkeit, 

Benutzerfreundlichkeit und 

eine lange Lebensdauer. 

Neuer Thermoelement- 


TE‘s neue Thermoelement-Steckverbinder 

des Typs K hat ein spezielles 

Federkraft-Anschlusssystem, 

das eine sicherere Konnektivität 

als klassische Schraubanschlüsse 

gewährleistet. Durch eine Push-on- 

Verriegelung lässt sich die Verbindung 

leicht herstellen, während die 

spezielle Form des metallenen Verschlussmechanismus 

ein versehentliches 

Lösen verhindert. Das griffige 

Gehäuse hat Schutzart IP20. 

Smartes I/O-Modul und 

weitere Innovationen 

Eines der Messe-Highlights von 

TE ist das OmniGate Modul für IoT- 

Anwendungen, mit dem ein Kommunikationspfad 

von der Maschine 

bis in die Cloud aufgebaut werden 

kann, ohne dass die Leistungsfähigkeit 

des Steuerungs-Netzwerks 

beeinträchtigt wird. Dadurch, dass 

die Daten gefiltert und aufbereitet 

werden, können sie besser genutzt 

werden als bisher. 

Zu den zahlreichen anderen Innovationen, 

die TE auf der sps ipc drives 

TE Connectivity stellt die Erweiterung seines M8 / M12 Connector-Portfolios 

auf sps ipc drives vor. (Quelle: TE Connectivity 

vorstellen wird, gehören sowohl Entwicklungsstudien 

als auch marktreife 

Produkte und Anwendungen. Innovationen, 

die auf dem Stand gezeigt 

werden, sind u. a.: 

• Eine One-Pair-Ethernet-Lösung, 

die IP-Adressierbarkeit mit max. 

1 Gbit/s bis hinunter in die Sensor/ 

Aktor-Ebene ermöglicht. 

• Polymer mmWave Fiber (PMF), 

das hohe elektromagnetische 

Verträglichkeit (EMV) gewährleistet 

und die Installation im Feld 

durch eine kontaktlose Verbindung 

verbessert. 

• Ein Additives Fertigungsverfahren 

für kundenspezifische Steckverbinder 

mit Losgrößen bis hin zu 1. 

• Die Smarter Digital Factory zur Herstellung 

von Prototypen von morgen 

ohne Lagerhaltung und Verschwendung 

von Ressourcen. ◄ 

Neue Planungsrichtlinie für IO-Link 

Eine neue Planungsrichtlinie der IO-Link 

Firmengemeinschaft bietet allen interessierten 

Anwendern Unterstützung bei der 

Planung von Automatisierungsanlagen mit 

IO-Link Devices. In einer handlungsorientierten 

Form werden die bei der Planung 

erforderlichen Tätigkeiten Schritt für Schritt 

beschrieben. Als Grundlage für diese Planungsrichtlinie 

dient die IO-Link Spezifikation 

Version 1.1.2. 

Ausgehend von einer kurzen Beschreibung 

der IO-Link-Technologie und deren 

Platz in der Automatisierungspyramide geht 

die Richtlinie auf die Vorteile von IO-Link 

ein. Im Weiteren werden an einer exemplarischen 

Beispielanlage die Teilaufgaben der 

elektrotechnischen Planung aufgezeigt und 

gelöst. Als Beispiel für die Planung wurde 

eine Förderbandanlage gewählt, die aus 

mehreren Förderbändern besteht. Diese 

Förderbänder basieren auf einem einheitlichen 

Grundmodul. An den Förderbändern 

sind unterschiedliche Typen von IO-Link 

Devices vorgesehen. 

In einem ersten Schritt der elektrotechnischen 

Planung werden die technischen 

Eigenschaften der IO-Link Devices geklärt. 

Das umfasst Eigenschaften wie IO-Link 

Version, Portklasse, Strombedarf und Prozessdatengröße. 

In einem nächsten Schritt 

erfolgt die Auswahl der IO-Link Master 

anhand verschiedener Aspekte, wie z. B. 

übergeordnete Bussystem, Schutzklasse, 

Portklasse und einiger weiterer Kriterien. 

Nachdem die Anlagenstruktur festgelegt 

und die IO-Link Devices und die IO-Link 

Master definiert sind, erfolgt im nächsten 

Schritt die Planung der Verkabelung. Bei 

der Verkabelung geht es in erster Linie 

um die Verbindung zwischen dem IO-Link 

Master und seinen IO-Link Devices. Dabei 

werden sowohl die Anzahl Leitungsadern 

und Anzahl Pins der Stecker, die Leitungslänge, 

die Ströme und der Spannungsabfall 

auf der Leitung betrachtet. Nach dem alle 

relevanten Punkte der hardware-seitigen 

Planung erledigt sind werden die Ergebnisse 

tabellarisch dokumentiert. Die Richtlinie 

steht kostenlos zum Download unter 

www.io-link.com bereit. 

• PROFIBUS Nutzerorganisation e.V 

info@profibus.com 

www.profibus.com 

IO-Link Planungsrichtlinie 

www.io-link.com 


47


Industrie-4.0-fähige Demos zur sps ipc drives 

Sercos International zeigt während der sps ipc drives verschiedene Industrie-4.0-fähige Demos 

Sercos International e. V. 

www.sercos.de 

Industrie 4.0 ist als Zukunftsvision 

in aller Munde. Dezentrale 

Intelligenz und autarkes Verhalten, 

offene Kommunikationsstandards 

sowie schnelle Vernetzbarkeit 

die in Echtzeit Daten austauschen 

sind hierfür die Anforderungen. In 

den aktuellen Motion Controls und 

Motion Logic-Systemen für Hydraulik 

hat Rexroth zahlreiche früher rein 

hydromechanisch geregelte Funktionen 

bereits in die Software verlagert. 

Die Besonderheiten der Fluidtechnologie 

werden dabei automatisch 

ausgeglichen. Die dezentralen 

Steuerungen führen ihre Aufgaben 

eigenständig aus und kommunizieren 

mit übergeordneten SPS über 

offene Kommunikationsschnittstellen. 

Damit können die Anwender die 

physikalischen Vorteile der Hydraulik 

auch in einer Industrie-4.0-Umgebung 

nutzen. Wie dies funktioniert 

zeigt die neue Hydraulik-Demo von 

Bosch Rexroth, die auf dem Messestand 

von Sercos International 

Premiere feiert. 

Offenen Kommunikationsanbindung 

„nach oben“ und 

„nach unten“ 

Mit einer offenen Kommunikationsanbindung 

„nach oben“ und 

„nach unten“ punktet die Sercos 

SoftMaster Demo. Diese basiert 

auf einem Sercos-III-SoftMaster- 

Core, der in Kooperation mit Bosch 

Rexroth entwickelt wurde und als 

Open Source Software zur Verfügung 

gestellt wird. 

Dank des Sercos III SoftMaster 

kann auf einen spezifischen Sercos- 

III-Masterbaustein in Form eines 

FPGAs oder ASICs verzichtet werden. 

Stattdessen kommt ein Standard-Ethernet-Controller 

zum Einsatz 

und die Sercos-III-Hardware- 

Funktionen werden in einer hostbasierten 

Treibersoftware emuliert. 

Mit diesem Implementierungsansatz 

wird für eine große Zahl an Applikationen 

ein ausreichendes Echtzeitverhalten 

sichergestellt. Kommt 

ein Ethernet-Controller mit mehreren 

Queues und Telegramm Scheduling 

(wie z. B. der Intel I210) zum 

Einsatz, können sogar Synchronitäten 

und höchste Verfügbarkeiten 

im Bereich eines hardware-basierten 

Masters erzielt werden. 

Industrie-PC ohne spezielle 

Feldbus-Hardware 

Maschinenbauer und Steuerungshersteller 

können mit dem Sercos 

SoftMaster, gegenüber der bisher 

eingesetzten Lösung mit dem hardware-basierten 

Sercos Master, nun 

einen Industrie-PC ohne spezielle 

Feldbus-Hardware und ohne PCI- 

Slots zur Steuerung der Maschine 

verwenden. Durch den Einsatz des 

Sercos SoftMaster in Verbindung 

mit dem leistungsfähigem Intel I210 

wird die CPU-Last bei gleichzeitiger 

Einsparung von Kosten und 

Bauraum deutlich reduziert. 

Einfacher, kompakter und 

günstiger 

Der Sercos SoftMaster ist als 

Open-Source-Software-Lizenz für 

die allgemeine Nutzung im Softwarepool 

von Sercos International e.V. 

verfügbar. „Mit der Bereitstellung 

einer Sercos III SoftMaster-Implementierung 

als Open Source wird 

es für Hersteller sehr viel einfacher, 

einen Sercos III Master zu entwickeln 

und gleichzeitig an zukünftigen 

Verbesserungen und Erweiterungen 

der Software zu partizipieren“, 

so Peter Lutz, Geschäftsführer 

von Sercos International. „Steuerungssysteme 

können damit künftig 

einfacher, kompakter und günstiger 

gestaltet werden.“ 

Neben der Sercos SoftMaster 

Demo werden weitere Demos 

sowie eine Vielzahl an Exponaten, 

die einen Querschnitt der rund 250 

Sercos-fähigen Produkte bilden, auf 

dem Gemeinschaftsstand der Nutzerorganisation 

gezeigt. ◄ 



Industrie-PCs/Embedded Systeme 

Modulare Kompakt-IPC-Plattform MIC-7500 mit 

i-Modulen für flexible PCI/PCIe-Erweiterung 

auch kompatibel mit einer breiten 

Palette von CPU-Plattformen, einschließlich 

der Intel Xeon (für Server-Anwendungen) 

und Intel Atom 

(für Entry-Level-Operationen) Prozessoren. 

Die MIC-7500 unterstützen 

die Microsoft Betriebssysteme 

Windows 7/8/10 und Linux. Außerdem 

steht mit dem Advantech SUSI- 

Access eine Remote-Management- 

Software für die komfortable Verwaltung 

und Systemschutz zur 

Verfügung. 

AMC gibt die Markteinführung 

der neuen lüfterlosen, kompakten 

und modularen IPC-Plattform MIC- 

7500 bekannt. Die i-Module als wirtschaftliche 

und flexible PCI/PCIe- 

Slot-Erweiterung zum MIC-7500 

sind so konzipiert, dass diese einfach 

integriert werden können. Die 

Box-IPCs der MIC-7500-Reihe sind 

mit modernsten langzeitverfügbaren 

Intel Core i-Prozessoren der 6. Generation 

(Skylake) ausgestattet. 

Zur Bewältigung der hohen, vielfältigen 

und individuellen Anforderungen 

der Industrie 4.0 an industrielle 

Computerplattformen hat die 

MIC-7500-Reihe eine Vielzahl von 

Standard I/O-Schnittstellen wie VGA 

& DVI, 2,5“ HDD/SSD, cFast- und 

mSATA-Slot, 2x GB LAN, 8x USB 3.0 

sowie und 2x RS-232/422/485, die 

AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

verschiedene Kommunikationsanforderungen 

und Geräte unterstützen, 

einschließlich der externen 

Sensoren, Steuerungen und Displays. 

Die Modularität wird bei den 

MIC-7500 doppelt unterstützt durch: 

• i-Module: Erweiterungsmöglichkeit 

bis zu vier Steckplätzen (PCI/ 

PCIe) und 

• iDoor: Schnittstellenerweiterung 

für Feldbusse, COM und WLAN. 

Flexible Erweiterungsmöglichkeiten 

Mit den i-Modulen stehen flexible 

Erweiterungsmöglichkeiten für 

PCI(e)-Karten zur Verfügung. Derzeit 

sind i-Module für 2x Steckplätze, 

4x Steckplätze und 2x Steckplätze 

mit einem 2x 2,5“ Hot-Swap-Fach 

erhätlich. Weitere sind in Vorbereitung 

oder können auch kundenspezifisch 

realisiert werden. 

Zusätzliche Funktionalität kann 

außerdem mittels iDoor-Module 

individuell hinzugefügt werden. Die 

Module für iDoor Systeme umfassen: 

Feldbus-Protokoll-Schnittstellen 

wie Profibus, Profinet, Module 

zur Speichererweiterung und Speicherung 

mit Backup MRAM, CFast, 

digitale I/O und Module zur Wireless 

Kommunikation wie GPS, 3G, 

LTE, Wi-Fi, GPRS o.a. 

Durch dieses modulare Konzept ist 

es möglich, eine einzige IPC-Plattform 

für eine Vielzahl von Anwendungen 

zu verwenden. Dadurch 

wird die Wartungseffizienz verbessert, 

Kompatibilitätsprobleme 

werden beseitigt und die Gesamtkosten 

reduziert. 

Variable Prozessorleistung 

und Betriebssystemunterstützung 

Die Box IPC der MIC-7500-Reihe 

werden durch die 6. Generation Intel 

Core i-Prozessoren angetrieben, die 

bis zu 10% zusätzliche CPU-Leistung 

und 30% schnellere Grafik im 

Vergleich zu der vorherigen Generation 

liefert (Quad Core i7-6822EQ 

Prozessor). Die MIC-7500-Serie ist 

Robustes Design für den 

Einsatz im industriellen 

Umfeld 

Die MIC-7500 Computing Plattform 

ist ein leistungsstarkes, kompaktes, 

lüfterloses Industrie system, 

das einen großen Eingangsspannungsbereich 

von 9 bis 36 V DC 

unterstützt. Das robuste Design und 

das Gussaluminiumgehäuse bieten 

Vibrations- und Stoßschutz, sowie 

eine passive thermische Lösung, die 

einen leisen Betrieb gewährleistet. 

Konzipiert für den Markt der Automation, 

erlauben diese einen problemlosen 

24/7-Betrieb und sind 

gegen äußere elektronische Einwirkungen 

sehr gut geschützt. Bei 

Verwendung passender SSD-Speicher 

wird sogar ein Arbeitstemperaturbereich 

von -20 bis + 60 °C 

gewährleistet. ◄ 


49


Kompakt, robust und langfristig verfügbar: 

Anforderungen an Industrie-PCs in der 

Produktion 

Klassisches Handwerk und 

moderne Technik sind schon lange 

kein Widerspruch mehr, sondern 

entwickeln wirksame Synergien. 

Der Einsatz in rauen Produktionsumgebungen 

wie beispielsweise 

in Schreinereien, Drehereien oder 

auch in der Textilproduktion stellt 

gewisse Standardanforderungen 

an die Hardware: Schutz vor Staub, 

Spritzwasser oder Öl ist genauso 

Voraussetzung wie die durchgehende 

Betriebsfähigkeit auch unter hohen 

Temperaturen. Zudem sollten die 

Geräte kompakt und leicht in bestehende 

Maschinen integrierbar sein. 

Darüber hinaus gilt es aber weitere 

wichtige Punkte zu beachten. 

Langzeitverfügbar 

Eines der wichtigsten Kriterien für 

Industrie-PCs ist die Langzeitverfügbarkeit. 

Produktionsmaschinen 

sind für den jahre- bis jahrzehntelangen 

Einsatz gedacht. Folglich 

muss auch der Industrie-PC langfristig 

erhältlich sein, sodass bei Ausfällen 

schnell Ersatz geliefert werden 

kann. Ebenso wichtig: Imagestabilität. 

Die Software des Industrie-PCs 

muss zuverlässig einsatzbereit 

sein. Das bedeutet, dass 

keine umfangreichen Softwareanpassungen 

aufgrund von Updates 

oder Veränderungen der Kommunikationsschnittstellen 

zwischen PC- 

System und Maschine erforderlich 

sein sollten. Das Image kann genau 

Autor: 

Alexander Plöger, Product 

Manager Industry bei der 

EXTRA Computer GmbH 



auf die Anforderungen des Anwendungsszenarios 

angepasst werden. 

Zuverlässig 

Tatsache ist, dass die Anschaffung 

von Maschinen generell teuer 

ist und meist über zehn Jahre abgeschrieben 

wird. Die Anlagen selbst 

sind dann 20 Jahre oder länger im 

Einsatz. Im Gegensatz zu einem 

Rechenzentrum verändern sich in 

der selben Produktionsanlage die 

Leistungsanforderungen während 

des Betriebszeitraums nicht. Daher 

ist ein regelmäßiger Austausch 

beziehungsweise ein Upgrade auf 

ein leistungsfähigeres Produkt nicht 

notwendig. Die verbauten Geräte 

sollten langfristig und auch bei 

durchgehendem Betrieb zuverlässig 

funktionieren. 

Kompakt 

Zudem wollen viele Anlagenhersteller 

ihre bereits bestehenden 

Maschinen aufrüsten. In diesem Fall 

müssen die IPCs so kompakt wie 

möglich sein, damit sie auch nachträglich 

beispielsweise in Schaltschränke 

integriert werden können. 

Auch hier bestimmt die Anwendung 

die Anbindung: Für Schaltschränke 

stehen spezielle Halterungen für die 

Hutschienenmontage zur Verfügung. 

Eine Alternative für die Anbringung 

außerhalb der Maschine oder hinter 

einem Monitor bietet der VESA- 

Standard 100. 

Spezifische Anpassung 

Bei der Auswahl des passenden 

IPCs muss besonders auf zwei 

Dinge geachtet werden: Einerseits 

sollte die Hardware auf die jeweilige 

Anwendung und die spezifischen 

Umweltbedingungen zugeschnitten 

werden. Dabei spielen beispielsweise 

Umweltbedingungen, 

wie besonders hohe oder niedrige 

Temperaturen, eine Rolle. Wird die 

Hardware zudem kundenspezifisch 

angepasst, können Kosten eingespart 

werden, indem auf überflüssige 

Funktionalität verzichtet wird. 

Andererseits sind Anbindung und 

Konnektivität Dreh- und Angelpunkt 

eines effizienten IPCs. Hier muss 

vorab genau geplant werden, welche 

Schnittstellen notwendig sind, um die 

nahtlose Integration in die Anlage 

zu gewährleisten. Für die Kommunikation 

mit der Maschine werden 

in der Regel serielle Schnittstellen 

oder GPIO-Schnittstellen benötigt. 

Einsatzmöglichkeiten 

Die Einsatzmöglichkeiten für IPCs 

sind breit gefächert. Die Geräte 

regeln beispielsweise die Kommunikation 

mit der Maschine oder geben 

Informationen an Verwaltungsstellen 

wie die Lagerwirtschaft oder 

Produktionsleitung weiter. Sie sind 

aber auch als Steuereinheiten für 

Produktionsprozesse einsetzbar. 

IPCs dienen zudem als Infoterminals 

für Produktionsmitarbeiter, die 

alle relevanten Produktionsdaten in 

der Abteilung anzeigen. Sie verbessern 

die Produktionsqualität, da sie 

beispielsweise Leerläufe vermeiden, 

indem sie frühzeitig Meldung an das 

Lager abgeben. Für die vielfältigen 

Anwendungsszenarien gibt es ein 

entsprechend großes Angebot an 

Produkten. Ob nun der Alleskönner 

oder eine spezifische Lösung mit 

umfangreichem Zubehör was die 

richtige Wahl ist, zeigt sich in einer 

ausführlichen Planung. Kernfragen 

leiten sich von den Anforderungen 

ab: Wofür soll das System eingesetzt 

werden? Wer wird es nutzen – Mitarbeiter 

der Produktion, der Produktionsleiter 

oder läuft es passiv im Hintergrund? 

Wie soll der Industrie-PC 

in den täglichen Arbeitsalltag eingebunden 

werden? Sind Zubehörteile 

förderlich oder eher hinderlich? Bei 

diesem Prozess lohnt es sich oftmals, 

auf die Unterstützung erfahrender 

Dienstleister zurückzugreifen, 

um die passende Lösung zu finden. 

• EXTRA Computer GmbH 

www.exone.de 

Innovative Technik 

trifft Design 

Ihr Spezialist für Panels, Rechner und mehr. 

Panel-PCs in Perfektion 

Gewerbepark Hungriger Wolf 

CRE-Allee 1 

D-25551 Hohenlockstedt 

Fon +49 48 26 - 37 666-0 

Fax +49 48 26 - 37 666-26 

e-mail: info@cre-electronic.de 

web: www.cre-electronic.de 

• langzeitverfügbare Komponenten 

• Displaygrößen: 15, 19, 21,5, 24 und 42 Zoll 

• CPU bis Intel Core i7 der neuesten Generation 

• Investitionsschutz durch Upgradefähigkeit 

• industrietauglicher PCAP-Touch 

• optimale Rechnerperformance 

• Optionen: RFID, WLAN, Barcode-Scanner, USV, 

Klimakit, Taster und Not-Aus, Tragarmsysteme 


51


Passt wie 

angegossen! 

Maßgeschneiderte 

Computer-Systeme. 

Besonders flacher Box-PC 

mit sechs GigE-Ports 

Die erst 2016 eingeführten industriellen Box-PCs der Serie Nuvo-5000 

haben schon Zuwachs bekommen: den mit nur 77 mm Bauhöhe besonders 

flachen Nuvo-5000LP. LP steht für Low Profile und damit überzeugt 

der neue Embedded-Controller trotz der Vielzahl von Schnittstellen vor 

allem als systemintegrierter Controller, der in Kabelkanälen, kleinen 

Schaltkästen und Maschinenschächten Platz findet. 

Reduced to the best. 

n 

Widescreen-Multitouch 

n 

Verschiedene Display-Diagonalen 

n 

4k-UHD-Displays 

n 

CPUs Intel bzw. AMD 

n 

Vollflächige Glasfront 

n 

Haptische Bedienelemente 

n 

Diverse Gehäusekonzepte 

n 

Als Terminal bis 140 m 

Nürnberg, 

22.-24.11.2016 

Halle 7 n Stand 290 

www.primecube.de 

Alle Controller der Serie sind auf ein Einsatzspektrum 

mit industriellen Anforderungen abgestimmt, 

was sich unter anderem beim erweiterten 

Temperaturbereich von -25 bis +70 °C bei voller 

CPU-Last zeigt. 

Trotz der geringen Bauhöhe sind die Controller 

der Serie Nuvo-5000LP ausgesprochen 

leistungsstark und mit ihrer individuellen Auswahl 

an Leistungsmerkmalen (CPU, Schnittstellen, 

patentierte Erweiterungskassette, optionales 

applikationsspezifisches Mezzanine- 

Board) an Vielseitigkeit kaum zu übertreffen. 

Als Basis stehen verschiedene Intel-Prozessoren 

i7 (8 M Cache, 3,4/4,0 GHz, 65W TDP), 

i5 oder i3 der Skylake-Generation zur Auswahl. 

Der Arbeitsspeicher ist bis 32 GB erweiterbar, 

die Festplatten kapazität bis zu 1 TB (2,5“ SSD 

mit RAID-Unterstützung). 

Robust und widerstandsfähig 

Das Design des lüfterlosen Vollmetallgehäuses 

aus widerstandsfähiger Aluminiumlegierung 

ist auf die hohen Anforderungen in Produktionsund 

Lagerumgebungen ausgelegt. Neben stationären 

Einsätzen wird auch der Betrieb in Fahrzeugen 

funktional unterstützt, zum Beispiel mit 

Steuerungsmöglichkeiten über die Zündung. 

Bis zu 6-Gigabit-Ethernet-Schnittstellen, von 

denen 4 optional auch PoE mit einer Gesamtleistung 

von 80 W bieten, sorgen für maximale 

Bandbreite beim Datenaustausch, wie sie etwa 

bei der Bildverarbeitung und bei Machine-Vision- 

Anwendungen gefordert ist. Bis zu 8 USB- 

Anschlüsse, davon 4x USB 3.0 sowie mehrere 

serielle Schnittstellen stehen für die schnelle 

Datenkommunikation mit Peripheriegeräten bereit. 

Applikationsspezifische 

I/O-Funktionen 

lassen sich als kostengünstige Erweiterungen 

mit optionalen Mezzanine-Karten (MezIO-Module 

mit seriellen Schnittstellen oder digitalen I/O- 

Schnittstellen) umsetzen. Der Hot-Swap-fähige 

Tray für eine 2,5“-SSD/HDD erlaubt den schnellen 

Wechsel des Speichermediums. Zusätzlich 

zu den üblichen Video-Schnittstellen DVI/HDMI 

und VGA unterstützen zwei universelle Display- 

Ports 4K2K-Auflösungen bis zu 4096 × 2160 Pixel. 

Applikationen 

Geringe Bauhöhe, Leistungsstärke, Robustheit 

und eine umfassende Funktionsvielfalt 

zeichnen die neuen flachen Controller der Serie 

Nuvo-5000LP aus. Als zuverlässige und sichere 

Plattform sind sie in anspruchsvollen Applikationen 

einsetzbar, zum Beispiel in den Bereichen 

Automation, Fabrikation, Logistik, Bildverarbeitung, 

Robotersteuerung, Überwachung und 

Gebäudeautomation. 

• acceed GmbH 

www.acceed.de 

52 

Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2017


CRE Rösler Electronic: Ihr Spezialist Im Panel-PC Bereich - nicht nur für individuelle Lösungen 

Keine Kompromisse Dank Modularität – 

Industrie Panel-PCs und Monitore für die Produktionsautomatisierung 

CRE Rösler Electronic gehört 

zu den führenden Anbietern von 

Industrielösungen für Prozessautomatisierung, 

Steuerungs- und 

Antriebstechnik. Neben dem Einsatz 

modernster Technologien 

überzeugen unsere Produkte 

vor allem durch Zuverlässigkeit, 

durchdachtes Design, High-Performance 

und Leistungsstärke 

mit Reserven für die Software 

von morgen . Unser Produktportfolio 

reicht von Lösungen für die 

Antriebs- und Steuerungstechnik 

bis hin zur Visualisierung. Gemeinsam 

mit unseren Kunden erarbeiten 

wir Komplettlösungen, die individuell 

auf die jeweiligen Anforderungen 

zugeschnitten sind und mit 

anderen Geräten kombiniert werden 

können. 

Ganz im Zeichen der Industrie 

4.0 setzt CRE Rösler Electronic 

auf technische Neuerungen für 

Bedien- und Steuergeräte aller 

industriellen Anwendungsbereiche. 

Besonders mit dem neuen Panel- 

PC von CRE Rösler Electronic 

erhält man ein Gerät, das mit Investitionsschutz 

durch Upgradefähigkeit 

überzeugt. 

Es gab nie einen besseren 

Zeitpunkt für den Umstieg 

auf die neue S-Line.... 

IPCs der neuen „S-Line“ - Serie 

bieten eine optimale Lösung für den 

Einsatz direkt an der Maschine. 

Aufgrund der hohen Flexibilität 

lässt sich der Panel-PC für die 

Bedienung, Programmierung, 

Visualisierung, Langzeit-Archivierung 

und Simulation von Prozessen 

in allen Bereichen der Automatisierung 

einsetzen und darüber 

hinaus mit herkömmlichen 

industriellen Steuerungen oder 

SPS kombinieren. 

Die neue S-Line-Serie setzt auf 

kundenspezifische Anforderungen 

und besticht durch einen hohen 

Grad an Modularität, sowie einfallsreicher 

Technik im schicken 

Design – egal ob Panel-PC oder 

Industriedisplay. Im Bereich der 

Bedienkonzepte bieten die IPCs 

ein sehr großes Potenzial in allen 

industriellen Bereichen und versprechen 

eine deutliche Steigerung 

der Benutzerfreundlichkeit. 

• Displaygrößen: 15, 19, 21,5, 24 

und 42 Zoll 

• drei Modellvarianten: 

- eingelegte Aluminiumfront mit 

hinterlegtem Touch und RFID- 

Einleger 

- eingelegte Glasfront mit industrietauglichem 

PCAP und RFID- 

Symbol 

- eingelegte Glasfront + eingelegter 

Aluminiumfront mit individuell 

belegbarer Tastenintegration 

Multitouchoberfläche „Schott 

Xensation“ (gefloatetes Aluminosilicatglas 

welches das höchste 

Maß an Schlag- und Biegezugfestigkeit, 

sowie eine hohe allgemeine 

Kratzfestigkeit bietet) - 

eingebettet im robusten Aluminiumgehäuse 

• abgedichteter Übergang - 

Gehäuse/Touchglas gemäß IP65 

• langzeitverfügbare PC-Komponenten 

von Intel Atom Quad 

Core E3845 bis Intel Core i der 

neuesten Generation 

• schlankes, lüfterloses Design, 

Gehäuse in 27 mm oder 45 

mm Tiefe 

• 230 V / 24V DC Betriebsspannungoptional: 

2D-Scanner, 

RFID-Lesegerät, WLAN, 

Euchner-Lesegerät sowie individuelle 

Schnittstellenerweiterung 

Modulares 

Anschlusssystem - 

einmalig anders! 

Mit Hilfe unseres Anschlussadapters 

lässt sich der Panel ganz 

bequem, von nur einer Person, an 

diverse Tragarmsysteme oder Ständerungen 

nahezu aller Hersteller 

montieren und bietet somit einen 

noch nie dagewesenen Komfort: 

• die Kupplung ist nach der Montage 

maximal um 600° drehbar 

und dadurch jederzeit perfekt 

positionierbar 

• über einen Feststellhülse lässt 

sich das Drehmoment einstellen 

und dauerhaft mit einer innenliegenden 

Schraube fixieren 

• der Anschluss aller Kabel ist 

bequem und unkompliziert, da 

die Anschluss-Rechner- 

Einheit durch ein spezielles 

Konzept zu öffnen 

und zu schließen ist und 

somit genügend Raum zur 

Installation schafft 

Industrie-PC-Systeme 

von CRE Rösler haben 

das Prädikat „Made in 

Germany“ und arbeiten 

unter schwierigsten Bedingungen 

in allen Bereichen 

der Industrie - das beste 

Beispiel für Vertrauen und 

Zuverlässigkeit. 

CRE Rösler Electronic GmbH • Gewerbepark Hungriger Wolf • CRE-Allee 1 • 25551 Hohenlockstedt 

Tel.: 04826/37666-0 • Fax: 04826/37666-26 • info@cre-electronic.de • www.cre-electronic.de 


53


IPCs – Trends, Herausforderungen und 

innovative Lösungen 

Axiomtek 

www.axiomtek.de 

Der Industrie-PC wird heutzutage 

gerne als der Alles-Könner bezeichnet. 

Einsetzbar in den unterschiedlichsten 

industriellen Bereichen 

wie der Automatisierung, Prozesssteuerung 

und dem medizinischen 

Bereich dient er für die Kontrolle, 

Regelung, Steuerung und selbst zur 

Datenverarbeitung. Dabei entscheidend 

ist eine robuste Bauweise und 

Betriebssicherheit, die den Einsatz 

bei extremen Temperaturen, Staub, 

Feuchtigkeit und starker Vibration 

ohne Probleme und Ausfälle übersteht. 

Die Taktraten der Produktion 

sind heute so hoch wie nie und eine 

Steigerung der Produktivität ist aufgrund 

mechanischer Grenzen oft 

nur noch durch die Verminderung 

von Systemausfällen möglich. In 

Zukunft werden kompakte, echtzeitfähige, 

energieeffiziente und 

wartungsfreie IPCs für Maschinen 

und Anlagen gefordert, welche die 

Anforderungen von Industrie 4.0 

erfüllen können. 

Innovative Produkte und 

Langzeitverfügbarkeit 

Eines der wichtigsten Kriterien 

bei der Wahl der richtigen IPCs 

ist die Langzeitverfügbarkeit. Der 

Dauer einsatz über mehrere Jahre 

im 24/7-Betrieb wird durch den 

gänzlichen Verzicht beweglicher 

Verschleißteile, wie etwa dem Lüfter, 

gewährleistet. Durch den modularen 

Aufbau können Bauteile im 

Notfall vor Ort schnellstmöglich 

ausgewechselt werden, ohne das 

komplette System erneuern zu müssen 

und dadurch lange Ausfallzeiten 

zu riskieren. Für den Anwender 

bedeutet dies Planungssicherheit 

auch über Jahre hinweg. 

Enge Partnerschaften für 

die neuesten Technologien 

Durch die enge Zusammenarbeit 

mit Partner wie Intel, Microsoft 

und EtherWAN sind die IPCs 

mit den neuesten, technischen 

Lösungen ausgestattet. Die energiesparsamen 

Intel Prozessoren 

benötigen kaum Platz und unterstützen 

den lüfterlosen Betrieb bei 

gleichzeitig hoher Rechenleistung. 

Innovative IPCs laufen unter sämtlichen 

Microsoft Betriebssystemen 

und garantieren somit die neueste 

Technologie in Sachen Software, 

aber auch die Abwärtskompatibilität 

für ältere benötigte Anwendungen. 

Komplettlösungen für jede 

Industrie 

Mit verschiedenen Serien bieten 

Hersteller eine Komplettlösung für 

sämtliche Industriebereiche, die 

deren individuelle und besonderen 

Kriterien erfüllen. Die Hutschienen 

IPCs der rBOX-Serie von Axiomtek 

sind speziell für Steuerung- und 

Kommunikationsaufgaben konzipiert 

worden. Die eBOX-Serie 

findet ihren Einsatz im Bereich der 

Automatisierung und Messtechnik 

während mit der tBOX-Serie eine 

Lösung für sämtliche Transportsysteme 

wie Fahrzeuge, Bahnen 

und Schiffe entwickelt wurde. Werden 

für Anwendungen wie Kiosksysteme 

oder Multimedia Touchscreens 

gefordert, bietet das Unternehmen 

auch hierfür mit der GOT- 

Serie und P1000-Serie die Lösung. 

Robustes Design und 

einfache Montierung 

Das kompakte und robuste Design 

der Industrie-PCs ermöglicht einen 

lüfterlosen Betrieb bei Temperaturen 

zwischen -40 °C und +70 °C. Die 

entstehende Wärme wird hierbei 

durch einen einseitig angebrachten 

Kühlkörper abgeleitet. Durch ein 

IP30 Aluminium-Gehäuse und der 

IP65 Aluminium-Frontblende der 

Touch-Panel-PCs sind die IPCs vor 

Feuchtigkeit und Staub geschützt. 

Vor allem im Bereich Schaltschrankbau 

ist der Trend des Platzsparens 

noch immer relevant. Durch 

das Anbringen sämtlicher Ein- und 

Ausgänge auf der Frontseite sind 

Axiomteks IPCs prädestiniert für 

den einfachen Einbau in jegliche 

Art von Schaltschränken. 

Flexibilität durch 

Skalierbarkeit und 

Modularität 

Modular und flexibel sollen die 

IPCs der Zukunft sein, um weitere 

Anwendungsgebiete erschließen 

und den speziellen Ansprüchen der 

Kunden gerecht zu werden. Dafür 

bietet Axiomtek mit zahlreichen 

Schnittstellen die ideale Lösung. 

Mit klassischen COM Schnittstellen 

wie RS-232/422/485, Gigabit Ethernet 

Ports, USB-2.0- und USB-3.0- 

Ports wird die Kompatibilität zwischen 

den verschiedensten Geräten 

einfach gestalten. Eine hohe 



18,5 Zoll Panel-PC jetzt mit Full-HD-Auflösung 

Ab sofort ist der 18,5“ Panel-PC Exclusive 

Line Serie von distronik mit einer höheren Auflösung 

von 1920 x 1080 Bildpunkten verfügbar. 

Bisher waren bei den 18,5-Zoll-Displays 

1366 x 768 Pixel üblich. Die neue Auflösung 

ermöglicht die Darstellung von deutlich mehr 

Bildinhalt, bei gleicher Displayfläche. 

Perfekt für alle 

Industrieanwendungen 

Mit einem Betrachtungswinkel von 178 Grad 

von allen Richtungen und einer Helligkeit von 

350 cd/m² ist der DT-PC185-EXC-4GB-128SSD 

perfekt für alle Industrieanwendungen geeignet. 

Passend zu dem brillanten Display ergänzt 

die leistungsfähige und lüfterlose Quad Core 

Intel Celeron J1900 CPU die Performance der 

gesamten Panel-PC-Einheit. Standard sind 

des Weiteren 4 GB DDR3L Arbeitsspeicher 

und eine 128 GB Solid State Disk – optional 

erweiterbar bis 8 GB DRAM und allen verfügbaren 

SSD-Größen. Die Hochwertigkeit 

des All-in-One-Gerätes wird mit der formschönen, 

zeitgemäßen Mechanik noch unterstrichen. 

So ist die Front mit einer flächenbündigen, 

beidseitig entspiegelten Sicherheitsglasschutzscheibe 

– oder mit einem 10-Finger-PCAP 

Touchscreen versehen. Dadurch 

wird frontseitig die Schutzklasse IP65 erreicht. 

Die Rückseite des Panel-PCs ist geschlossen 

und staubdicht (IP50). Der neue 18,5“ Panel- 

PC kann über die VESA 100 mm an einen 

Schwenkarm bzw. Standfuß oder über rückseitige 

Gewindebolzen für Pulteinbau, in jegliche 

Anwendung integriert werden. 

• Distronik GmbH 

www.distronik.de 

Leistungsfähigkeit des Systems 

wird durch einen Arbeitsspeicher 

von bis zu 16 GB und einer Erweiterung 

mit 2,5“ SATA HDD oder 

CFast gewährleistet. Mit mehreren 

PCI Express Mini Karten Steckplätzen 

und SIM Karten Slots wird 

eine schnelle Datenübertragung 

möglich. Der Kunde kann durch 

das flexible I/O-Design selbst entscheiden, 

welche genauen Spezifikation 

gewünscht werden. Sei es 

die Anzahl der Schnittstellen oder 

ein besonderer Prozessor, Axiomtek 

ermöglicht neben gängigen Standards 

auch individuelle Lösungen. 

IndustrielleBildverarbeitung 

mit höchster Bildqualität 

Immer öfter wird von Industrie-PCs 

höchste Bildqualität und industrielle 

Bildverarbeitung sowie Prozessvisualisierung 

gefordert. Die IPCs 

von Axiomtek werden diesen Ansprüchen 

durch HDMI-, VGA- und DVI- 

Schnittstellen gerecht und ermöglichen 

eine Triple Display Darstellung. 

Bei den Touch-Panels-PCS besteht 

die Wahlmöglichkeit zwischen verschiedenen 

Display diagonale von 

8,4“ bis 19“. Eine hohe Leuchtdichte 

von bis zu 1000 nits ermöglicht die 

Lesbarkeit auch bei direkter Sonneneinstrahlung. 

Der 5-wire resistive 

Touchscreen erlaubt eine benutzerfreundliche 

und intuitive Bedienbarkeit 

selbst mit Handschuhen. 

Smart our Life 

Neben den gängigen Anforderungen 

nach Robustheit und Ausfallsicherheit 

werden in Zukunft 

noch andere Aspekte für Industrie-PCs 

relevant werden. Das 

Thema Industrie 4.0 und Internet 

of Things ist kein Zukunftsdenken 

mehr, sondern findet bereits statt. 

Neben Smart Home wird auch 

Smart Production in Zukunft groß 

geschrieben. Die Nutzer von IPCs 

erwarten energiesparsame und 

offene Systeme mit intelligenten 

Komponenten, die mit leistungsfähigen 

Bussysteme miteinander 

verbunden sind - ohne großen 

Aufwand. Der Einsatz von Sensoren 

und Kameras, die mit dem 

IPC verknüpft sind, geben Aufschlüsse 

über die Raumtemperatur, 

Lichtverhältnisse und anderen 

Umgebungsänderungen, womit 

eine automatische Anpassung der 


Helligkeit auf den Displays möglich 

wird. Die Kommunikation wird 

in Zukunft nicht nur zwischen den 

industriellen Geräten sondern auch 

zwischen der Unternehmensleitebene 

stattfinden. Es wird eine Verlagerung 

von zentralen hin zu dezentrale 

Intelligenz über Feldbusse 

stattfinden. Das dafür benötigte 

modulare oder kompakte Design 

ist bereits heute in IPCs von Axiomtek 

vorhanden und wird auch in 

Zukunft weiterentwickelt werden. 

Der Trend hin zu Touch-Panel-IPCs 

wird sich fortsetzen 

und bringt für 

Hersteller neue 

Herausforderungen 

in Themen 

Multitouch 

und Gehäuse. 

Intuitive Bedienbarkeit 

und flüssige 

Arbeitsprozesse 

sind hierbei 

die minimalen 

Anforderungen 

an 

zukünftige Touch 

Panel Industrie- 

PCs. 

Garant für beste Qualität 

und Service 

Axiomtek garantiert seinen Kunden 

die beste Qualität und herausragenden 

Service. Zertifiziert mit 

sämtlichen nationalen und internationalen 

Standards und Normen 

sind seine Industrie-PCs ein Garant 

für Zuverlässigkeit, Robustheit und 

Sicherheit. Mit den besten Partnern 

an seiner Seite steht das Unternehmen 

für innovative und langzeitverfügbare 

Produkte. ◄ 

55


Individuelle 19“ Rackmount Server für 

industrielle 3D-Drucker 

Aaronn Electronic GmbH 

info@aaronn.de 

www.aaronn.de 

Die voxeljet AG, mit Hauptsitz im 

bayerischen Friedberg, gehört zu 

den führenden Anbietern industrietauglicher 

3D-Drucksysteme für die 

werkzeuglose Fertigung von Formen 

und Modellen für den Metallguss. 

Neben der Firmenzentrale 

betreibt voxeljet weitere Standorte 

in den USA, Großbritannien sowie 

in Indien und China. 

Standardisierte 

Industriekomponenten 

Als bei einem Generations wechsel 

die Suche nach neuen Steuereinheiten 

für die 3D-Drucksysteme 

anstand, schaute sich voxeljet 

auf dem Markt um und überprüfte 

diverse marktgängige Produkte. 

Nach einem intensiven Auswahlprozess 

ging der Zuschlag an die 

KISS-Produkte des Embedded- 

Spezialisten Kontron, die die Aaronn 

Electronic GmbH aus Puchheim 

bei München individuell für voxeljet 

assembliert. Entscheidungskriterien 

waren die hohe Qualität sowie 

die geringe Einbautiefe der Kontron- 

Komponenten, die Leistungsfähigkeit 

der KISS-Systeme sowie deren 

Speicher kapazität und nicht zuletzt 

die Kontron-Zusage für eine Langzeitverfügbarkeit 

der Komponenten. 

Die Produkte bestechen außerdem 

durch das industrielle Design und 

ihr sehr robustes Gehäuse aus feuerverzinktem 

Stahl. Weitere Pluspunkte 

sind das optimierte thermische 

Design, die geringe Lautstärke 

und nicht zuletzt die extreme 

Zuverlässigkeit aufgrund der ausschließlichen 

Verwendung von industrietauglichen 

Komponenten. 

Auf Kundenwunsch wird 

maßgeschneidert 

Auf Basis der von Kontron gelieferten 

Plattform konfiguriert und testet 

Aaronn die von voxeljet gewünschten 

Lösungen. Vorausgegangen sind 

intensive Gespräche, bei denen die 

individuellen Anforderungen herausgearbeitet 

wurden. In enger Abstimmung 

mit der Technikabteilung von 

voxeljet haben die Vertriebsmitarbeiter 

von Aaronn dafür diverse 

Lösungen erarbeitet, die den individuellen 

Bedarf des Druckerherstellers 

abdecken. Die dazu notwendige 

Konfiguration und Assemblierung 

der einzelnen KISS-Komponenten 

erfolgt bei den Puchheimern 

durch die hauseigenen Techniker. 

„Als autorisierter Fertigungspartner 

für die KISS Produktfamilie kaufen 

wir bei Kontron die zertifizierten 

Einzelkomponenten und assemblieren 

die Systeme entsprechend der 

Kundenanforderungen bei uns im 

Haus“, erklärt Christian Squarra, 

Account Manager bei Aaronn, das 

Prozedere. „Dies ermöglicht es uns, 

schnell und sehr flexibel auf die Wünsche 

unserer Kunden einzugehen.“ 

Die kurze Lieferzeit von zwei bis vier 

Wochen ist möglich, da der Kontron- 

Partner eine Vielzahl der notwendigen 

Komponenten standardmäßig 

auf Lager hat und daher sehr zeitnah 

mit der individuellen Konfiguration 

beginnen kann. 

Breites Lösungsspektrum 

für den Industrie-Einsatz 

Für die von voxeljet bestellten 

Lösungen werden unterschiedliche 

KISS 19“ Rackmount Server 

mit Bauhöhen von 1HE, 2HE und 

4HE verwendet. In diese haben die 

Aaronn-Techniker auch verschiedene 

Grafikkarten von Drittanbietern integriert. 

Darüber hinaus werden - 

je nach Anforderung an das einzelne 

System - unterschiedlichste 

CPUs, SSDs und Betriebssysteme 

verbaut. ◄ 



Robust für sicheres mobiles Arbeiten 

IP65-Tablet-PC jetzt mit SmartCard-Leser und IP65-Panel-PCs mit Intel NUC und maximaler Variabilität 

rundum strahlwasser- und staubdicht 

gemäß IP65, sturzfest bis 122 cm 

und erfüllt den harten Militärstandard 

bezüglich Schock, Vibration 

und Fall (MIL-STD810G). 

Prozessor 5300U der fünften Generation 

(„Broadwell“) wird mit 4 bis 

16 GB Arbeitsspeicher sowie Solid- 

State-Drive ab 64 GB je nach Bedarf 

ausgestattet. 

Einfach zu bedienen 

Die VarioLine-Serie 

Das Rugged Tablet aus der M101-Familie wird auf Wunsch mit einem 

1D/2D Barcode-Reader bestückt 

Für brillante Darstellungen und 

leichte Bedienbarkeit sorgt das 

25,7 cm (10,1 Zoll) große Display 

mit einer Auflösung von 1.280 x 800 

Bildpunkten. Durch die Leuchtdichte 

von 300 cd/m² und das dynamischen 

Kontrastverhältnis von 800:1 lässt 

sich das kapazitive Touch-Display 

selbst im grellen Sonnenlicht ausgezeichnet 

ablesen. Anwender profitieren 

von noch mehr Sicherheit und 

Funktionen mit integriertem Smart- 

Card-Reader, z. B. für die Anmeldung 

im Netzwerk, Windows-Authentifizierung 

oder Single-Sign-On. 

Kommunikationstalent 

Insgesamt präsentiert sich der 

portable Rechner als Kommunikationstalent 

mit USB 3.0, Micro-SD- 

Kartenslot und Audio-I/O sowie kabelfreier 

Kommunikation per WLAN, 

Bluetooth, GPS, 3G und optional 

4G. Auf Wunsch liefert TL Electronic 

den robusten Tablet-PC M101BT 

mit einem 1D/2D Barcode-Reader 

für z. B. BDE-Anwendungen in der 

Produktion oder Kommissionierung 

in der Logistik. Eine umfangreiche 

Auswahl an Zubehör z. B. für die 

Fahrzeugmontage eröffnet vielfältige 

Anwendungsszenarien. 

kann anwenderfreundlich montiert 

und demontiert werden: Die rückseitige 

Montageschnittstelle wird 

ganz ohne Werkzeug in die sogenannte 

Quicklock-Box eingerastet. 

Diese ist über eine VESA-Schnittstelle 

fest verbunden mit einem 

Montage-Set für die Standfuß- oder 

Tragarm-Installation, in welchem 

die Kabelführung für Stromversorgung, 

USB und Gigabit-Ethernet 

integriert ist. 

Komplett furgenfrei 

Der Anwender hat die Wahl 

zwischen Displaydiagonalen von 

38,1 cm (15 Zoll) bis 48,3 cm (19 Zoll) 

im Format 4:3 bei einer Auflösung 

von maximal 1280 x 1024 Pixeln 

sowie von 54,6 bis 61 cm (21,5 bis 

24 Zoll) in Full-HD-Auflösung mit 

1920 x 1080 Pixeln im Widescreen- 

Format 16:9. Dank projiziert-kapazitiver 

Multitouch-Technologie (PCAP) 

werden die Bedieneinheiten der 

VarioLine-Serie mit komplett fugenfreier 

und gehärteter Glasfront realisiert. 

Die Glasfront ist so gestaltet, 

dass zusätzlich zum vorhandenen 

Ein/Aus-Taster auch weitere kapazitive 

Taster nach Kundenwunsch 


Die VarioLine-Serie kann anwenderfreundlich montiert und demontiert 

werden 

TL Electronic GmbH 

info@tl-electronic.de 

www.tl-electronic.de 

Zur sps ipc drives präsentiert 

TL Electronic den robusten Tablet- 

PC M101BT. Der mobile Rechner 

bietet satte Rechenpower mit dem 

Vierkernprozessor Celeron N2930 

von Intel. Die CPU mit einer Taktrate 

von 4x 1,83 GHz benötigt nur 

7,5 Watt Leistung und damit keinen 

mechanischen Lüfter. Insgesamt ist 

der Tablet-PC für sicheres, mobiles 

Arbeiten in rauer Industrieumgebung 

bei Temperaturen von -20 bis 

+60 °C konstruiert. Der M101BT ist 


IP65-Panel-PCs mit Intel 

NUC 

Mit der in Deutschland gefertigten 

Panel-Industrie-PC-Serie VarioLine 

verbindet TL Electronic die Vorteile 

moderner Technologien wie Multitouch-Bedienung 

oder das PC- 

Format „NUC“ von Intel mit einer 

robusten und maximal variablen 

Mechanik. Die 48 mm flachen Industrie-PCs 

des deutschen Herstellers 

basieren auf Intels aktueller NUC- 

Technologie (Next Unit of Computing): 

Das Small-Form-Factor-Mainboard 

im Format 10,16 x 10,16 cm 

mit dem energiesparende Core i5- 

Schutzart IP65 

Die Industrie-Panel-PCs arbeiten 

lüfterlos und sind gegen das Eindringen 

von Flüssigkeiten und Schmutz 

gemäß Schutzart IP65 gekapselt. 

Die aus fugenfreien Stahlblechprofilen 

gefertigten Gehäuse lassen 

sich flexibel auch in kleineren 

Stückzahlen kundenspezifisch an 

ein individuelles Maschinenkonzept 

anpassen. Neben einem individuellen 

Design mit eigenen Farben 

und Logos sind auch Ausführungen 

in Edelstahl möglich. ◄ 


57


Modularer, lüfterfreier 21,5“ Panel-PC 

mit 6. Generation CPU 

COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

Comp-Mall bietet mit dem Modell 

CV-W121/P2000, einen lüfterfreien 

Touch-Panel-PC mit 21,5“ Bildschirmdiagonale, 

Full HD und Intel 

6. Generation Core i5-6300U CPU 

(15 W) für vielseitige Darstellungsmöglichkeiten, 

mit großer Rechenleistung 

und P-CAP- oder resistivem 

Touch. Der Panel-PC besteht aus 

einer Display-Einheit und einem 

gesteckten PC-Modul. Dieser modulare 

Aufbau ermöglicht die Anpassung 

an spätere Projekte, reduziert 

den Wartungsaufwand, die Kosten 

und bietet Investitionssicherheit. 

Ein PC-Modul mit Intel Atom CPU 

E3845, Modell P1000, kann ebenfalls 

integriert werden. 

Das Modell CV-W121/P2000 ist für 

den Einsatz im Produktions bereich, 

wie z. B. in der chemischen Industrie, 

Lebensmittelherstellung, in 

der Automatisierung oder für HMI 

Lösungen in der Werkshalle; im 

Fahrzeugbereich, sowie bei medizinischen 

Anwendungen einsetzbar. 

Die Full HD Auflösung (1920 x 

1080), Kontrast 5000:1 und 300 cd/m 2 

Helligkeit erleichtern die Betrachtung 

in unterschiedlichen Umgebungen. 

Ein resistiver 5-Draht Touch-Screen 

oder ein projected capacitive Touch 

Screen mit Multi-Touch-Funktion 

erleichtern die Eingabe. Die völlig 

ebene leicht zu reinigende Glasfrontfläche 

vermeidet Verschmutzungen 

in den Ecken und entspricht 

frontseitig der Schutzklasse IP65. 

Der Einsatz kann sowohl im Innenals 

auch im Außenbereich erfolgen. 

Das System verfügt über integrierte 

Intel HD 520 Grafik für High- 

Definition-Bild und Video-Wiedergabe. 

Der 32 GB DDR4-Speicher 

bietet die doppelte Datenbandbreite 

im Vergleich zu DDR3-RAM. Dual- 

2.5 SATA Bays (eine interne, eine 

von außen zugängliche) gewährleisten 

ausreichenden Datenspeicher 

mit integrierter RAID- Funktion. 

Industrieoptimierte Ein-/Ausgänge 

ermöglichen hohe Flexibilität. 

Das ModellCV-W121/ P2000 

wurde für raue Umgebungen entwickelt. 

Es ist lüfterlos, jumperfrei und 

das geschlossene Gehäuse verhindert 

das Eindringen von Verunreinigungen 

Der Panel-PC bietet hohe 

Vibrations- und Stoßfestigkeit. ◄ 

MIC-7500: lüfterloser Industrie-PCs für IoT-Aufgaben 

Die MIC-7500er Serie verfolgt 

ein revolutionäres Konzept, 

bei dem der „Rechner“ und die 

„Erweiterungsboxen“ voneinander 

getrennt sind. So lässt 

sich ein spezieller Industrie-PC 

modular aufbauen. Der Kunde 

wählt zunächst das PC-Grundmodul 

aus und ergänzen entsprechend 

seinen Anforderungen 

den Erweiterungsteil für 

PCI-Karten. Die Kommunikation 

des MIC-7500-Systems funktioniert 

ebenso tadel- wie kabellos. 

Hierbei werden die Komponenten 

einfach nur zusammengesteckt. 

Dadurch lassen sich bis zu vier 

Erweiterungskarten (PCIe x16, 

PCIe x8, PCIe x4, PCIe x1, PCI) 

„andocken“ - genug, um umfangreichen 

Mess- und Steuerungsaufgaben 

zu genügen. 

Das kompakte, lüfterlose System 

arbeitet mit Intel Core-Prozessoren 

(i7/i5/i3) der 6. Generation. Außerdem 

gibt es Bildschirmanschlüsse 

nach VGA- oder DVI-Standard, 

so dass sich bis zu drei Monitore 

anschließen lassen. An Schnmittstellen 

herrscht kein Mangel: isolierte 

serielle Anschlüsse, 32-bit- 

GPIO zu Schaltzwecken, 8-fach 

USB 3.0 sowie doppelte LAN- 

Buchsen für GBit-LAN sind am 

Grundgerät serienmäßig. Des 

Weiteren gibt es eine Aussparung 

für die iDoor-Technologie. Damit 

lässt sich eine weitere, individuelle 

Schnittstelle (z. B. für CAN, Hilscher, 

Profinet-Busse etc. oder 

mobile Kommunikation einbauen. 

Da das Grundgerät MIC-7500 ab 

Werk mit verschieden leistungsfähigen 

Prozessoren ausgestattet 

werden kann, lässt es sich an die 

individuellen Bedürfnisse genau 

anpassen. Man kann es dadurch 

sowohl für Video-Analysen konfigurieren 

als auch einfachere 

messtechnische Anwendungen 

damit durchführen, die weniger 

Rechenleistung erfordern. 

Modularisiert und 

hochoptimiert 

Die iModules erweitern das 

Grundgerät um bis zu vier PCI- 

Express-Slots (x4, x8, x16). Wenn 

die Erweiterungsmodule mehr 

als 45 W Gesamtleistung aufnehmen, 

kann ein Lüfter hinzugefügt 

werden. Das Module MIC- 

75S20 stellt überdies noch zwei 

HDD-Trays bereit, in das Festplatten 

im Hot-swappable-Verfahren 

eingesetzt werden können. 

• Dr. Schetter BMC 

www.bmc.de 



Pad-Ex 01: Neuer Windows-Tablet-PC für 

explosionsgefährdete Bereiche 

ecom zeigt umfassendes Mobile-Worker-Konzept auf der sps ipc drives 

ecom instruments präsentiert auf der sps ipc drives einen neuen Windows-Tablet-PC für Zone 2/Division 2 

explosionsgefährdete Bereiche 

ecom instruments 

www.ecom-ex.com 

Der Pad-Ex 01 vereint höchste 

Widerstandsfähigkeit mit großem 

Bildschirm (11,6 Zoll) und überlegener 

Leistung, dank Intel Core i5 

oder i7-Prozessor der neuesten, 

vierten Generation und Windows 10 

Support. Das dünne und leichte 

Gehäuse (1,2 kg) misst nur 20 mm 

in Höhe. Verschiedene Anwendungen 

zur Datenerfassung wie 

1D- / 2D-Barcode-Scanner und 

5 MP Autofokus-Kamera mit LED- 

Blitzlicht sind optional integrierbar 

Der Desktop wird mobil 

Mit dem Pad-Ex 01 wird der 

Desktop für Außendienstmitarbeiter 

und Führungskräfte aller Branchen 

mobil. Der Pad-Ex ergänzt 

bzw. ersetzt Desktop-PCs oder 

Laptops – Unternehmen profitieren 

dadurch von höherer Effizienz 

und Produktivität sowie besserer 

Benutzerfreundlichkeit und reduzierten 

Kosten. Durch den ultrakompakten 

Formfaktor erfüllt der Pad- 

Ex schwierigste Anforderungen wie 

IP65, 4-Foot-Drop-Test und MIL- 

STD 81OG. Eine hervorragende 

Ablesbarkeit des Displays (Helligkeit: 

730 Nits) auch in direktem Sonnenlicht 

und extra Displayschutz 

bieten einen vollständigen Schutz 

in rauen Arbeitsumgebungen. Darüber 

hinaus verfügt der Pad-Ex 01 

über eine Akkulaufzeit von bis zu 

7 Stunden. 

4G / LTE Verbindungen 

Mit zunehmender Nutzung von 

privaten 4G / LTE Verbindungen in 

explosionsgefährdeten Bereichen 

sorgt der Pad-Ex dafür, dass Anwender 

überall schnell und unproblematisch 

auf benötigte Daten zugreifen 

können, um anfallende Aufgaben 

effektiv und effizient zu lösen. 

Selbst in Anlagen, in denen nur 

WLAN oder gar keine Netzverbindung 

verfügbar ist, lässt sich 

der Pad-Ex einsetzen und damit 

eine kostenintensive Erweiterung 

der Infrastruktur vermeiden. 

Zentral für ecoms Mobile-Worker- 

Konzept, unterstützt der Pad-Ex 01 

die neuesten Bluetooth-Standards 

und ermöglicht die Kommunikation 

in Echtzeit sowohl über Bluetooth 

SmartReady Low Energy 4.0 

(BLE) Devices als auch mit Geräten 

älterer Bluetooth-Standards. 

So können mobile Anwender von 

den erweiterten Pad-Ex-Funktionen 

profitieren, wie z. B. Datenerfassungs- 

und Mess- / Monitoring-Geräte, 

Headsets, Barcode 

und Bluetooth Beacons zur Ortung. 

Konnektivität 

ohne Grenzen 

Der Pad-Ex 01 ist Teil des ecom 

Mobile-Worker-Gesamtkonzepts, 

eines umfassenden Lösungsportfolios, 

das auf robuster, zuverlässiger 

und explosionsgeschützter 

mobiler Hardware, den passenden 

state-of-the-art Produkten (Tablet, 

Smartphone, PDA etc.) und Peripheriegeräten, 

intelligenter Software 

und Applikationen bis hin zu speziellem 

Service und Support basiert. 

Die große Auswahl an bewährten 

Produkten maximiert Schutz und 

Arbeitseffizienz – wichtige Voraussetzungen 

für die ökonomische 

Zukunftsfähigkeit und Nachhaltigkeit 

von Unternehmen mit explosionsgefährdeten 

Bereichen. Der Pad- 

Ex 01 ergänzt die neuesten mobilen 

Geräte von ecom wie das weltweit 

erste und einzige 4G / LTE-Android- 

Tablet Tab-Ex 01 und das 4G / LTE- 

Android-Smartphone Smart Ex 01 

für den Einsatz in Zone 1/21 und 

Division 1. In Verbindung mit dem 

Handscanner Ident-Ex 01 und dem 

BLE Beacon Loc-Ex 01 ermöglicht 

der Pad-Ex 01 eine neue Dimension 

der Zusammenarbeit und Datenerfassung 

in gefährlichen Arbeitsumgebungen. 

◄ 


Halle 4A, Stand 535 


59


Flacher Embedded-PC mit Skylake-CPU 

für Steuerung und HMI 


info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

Der neue flache Embedded-PC 

von Comp-Mall, Modell P2002, 

wurde entwickelt, um ihn als „Ein- 

Computer, zwei Anwendungen“ zu 

positionieren. Dank der geringen 

Bauhöhe von 54 mm, kann er sowohl 

als „flacher Embedded Computer“ 

und als „Panel-PC“-Modul verwendet 

werden. Eine moderne vollautomatische 

Maschine erfordert einen 

integrierten Computer für die Datenverarbeitung 

/ Steuerung und einen 

Panel-PC für den HMI-Betrieb. Hier 

liefert das Modell P2002 die ideale 

Integration zweier Komponenten für 

eine komplette Maschine mit der 

gleichen Hardware für einfache 

Wartung und Gerätemanagement. 

Der P2002 basiert auf dem 

6. Generation (Skylake) Intel Core 

I5-6300U Prozessor, dieser ermöglicht 

hohe Rechenleistung, schnelle 

Datenverarbeitung und eine um 

40% bessere Grafikleistung im Vergleich 

zu früheren Prozessorgenerationen, 

bei nur 15 W TDP. Das 

System verfügt über integrierte 

Intel HD 520 Grafik für High-Definition-Bild 

und Video-Wiedergabe. 

Der 32 GB DDR4-Speicher bietet 

die doppelte Datenbandbreite im 

Vergleich zu DDR3-RAM. Dual-2.5 

SATA Bays (eine interne, eine von 

außen zugängliche) gewährleisten 

ausreichenden Datenspeicher mit 

integrierter RAID-Funktion. 

Das Modell P2002 hat industrieoptimierte 

E/As: VGA und DVI, Dual- 

Display, zwei GbE-LAN-Ports, 5x 

USB, 6x RS-232/422/485 COM- 

Ports, 16x isolierte digitale E/A 

und Audio. Das Modell P2002 kann 

erweitert werden, über zwei Full- 

Size Mini PCIe-Steckplätze und / 

oder zusätzliche PCI / PCIe-Steckplatz 

mit der Version P2002E. Die 

Cincoze Control Function Module 

(CFM) des P2002 ermöglichen PoE 

und Ignition Control (IGN) für mobileund 

Fahrzeug-Anwendungen. 

Das Modell P2002 wurde für raue 

Computing-Umgebungen entwickelt. 

Es ist komplett lüfterlos, jumperfrei. 

Das geschlossene Gehäuse verhindert 

das Eindringen von Verunreinigungen. 

Der P2002 Embedded-PC 

bietet hohe Vibrations- und Stoßfestigkeit. 

Der Temperaturbereich 

geht von -25 bis 70 °C, für einen 

zuverlässigen Betrieb werden 9 ~ 

48 V DC benötigt. ◄ 

Kompakte Einbaumonitore 

Industrielle Automatisierungsanwendungen 

erfordern oft den Einbau 

von Monitoren in Maschinen. 

Passend hierzu hat ICP Deutschland 

die Produktpalette der industriellen 

Monitor Serie DM-F um 

zwei kleine Displaygrößen – 6,5‘‘ 

und 8‘‘ – erweitert. Die kompakten 

Gehäusemaße (192 x 154 mm und 

222 x 182 mm) sowie die geringe 

Einbautiefe von lediglich 43 mm 

ermöglichen den Einsatz auf 

engsten Raum. Die neuen DM-F 

Monitore sind mit einem robusten 

resistivem Touch und einer nach 

IP65 geschützten Aluminiumfront 

versehen. Der erweiterte Temperaturbereich 

von -20 °C bis +60 °C, 

die Vibrationsbeständigkeit und der 

verschraubbare 12 V DC Anschluss 

sind wichtige Kriterien für den Einsatz 

im industriellen Umfeld. 

Die DM-F65A und DM-F08A 

Monitore verfügen über zwei Videoeingangsoptionen 

- DVI und VGA – 

und eine USB 2.0 Schnittstelle für 

den Anschluss des Touchscreens. 

Optional liefert ICP Deutschland die 

Monitore auch mit einem RS-232 

Touch-Anschluss aus. 

Die DM-F-Serie kann beispielsweise 

in der Visualisierung in der 

industriellen Automation eingesetzt 

werden. 

• ICP Deutschland GmbH 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 



Grafikstark, kompakt und skalierbar 

ICS präsentiert einen kompakten Multimedia Embedded PC für CUDA-Anwendungen, modulare und kompakte 

Skylake BoxPCs und eine VIO-Serie für zuverlässigen, skalierbaren Aufbau 

Nuvo-5095GC 

Nuvo-6000 

VIO-Serie 

Industrial Computer Source 

Deutschland GmbH 

www.ics-d.de 

Mit Nuvo-5095GC präsentiert die 

Industrial Computer Source einen 

neuen, grafikstarken Embedded PC 

mit Nvidia GeForce GTX 950 und 

GTX 1050 GPU. Der Embedded PC 

ist ideal für Anwendungen im Bereich 

der Bild- und Videoverarbeitung, 

der Computerbiologie und -chemie 

sowie der numerischen Strömungssimulationen, 

CT-Bildrekonstruktion. 

Der Hersteller Neousys 

kündigt mit der Einführung des 

Nuvo-5095GC eine neue Ära von 

industriellen Embedded Computern 

an, die Zuverlässigkeit, eine kompakte 

Baugröße sowie eine außerordentliche 

Grafik-Leistungsplattform 

vereinen. Ausgestattet ist der 

Nuvo-5095GC wahlweise mit Intel 

Core i7-6700/6700TE und Core 

i5-6700/6700TE mit Intel Q170 

Chipsatz. Über die beiden SODIMM 

Sockel, kann der Nuvo-5095 mit bis 

zu 32GB-DDR4-Arbeitsspeicher 

bestückt werden. Das Angebot 

an Schnittstellen ist vielfältig und 

umfasst u.a. 6x Gigabit Ethernet, 4x 

USB 3.0, 4x USB 2.0 sowie 3x COM. 

Erweiterungen können über drei 

verschiedene Optionen vorgenommen 

werden: PCIe x16, Mini-PCIe 

sowie MezI/O. All diese Features 

sind in einem kompakten Gehäuse 

von 240 x 225 x 110 mm integriert. 

Der Nuvo-5095GC hält Temperaturen 

von -25…60 °C, Schock- und 

Vibrationen stand. 

Kompakt und modular 

Basierend auf der Skylake Plattform 

umfasst die Nuvo-6000 Produktserie 

kompakte und modulare 

Embedded-PCs die an unterschiedliche 

Anforderungen angepasst werden 

können. 

Durch die Skylake CPU Plattform 

bietet die Nuvo-6000-Serie 

eine Verbesserung der Rechnerleistung 

von bis zu 30% zu vorherigen 

CPU-Generationen. Über 

einen SO-DIMM-Sockel kann ein 

leistungsstarker DDR4-Arbeitsspeicher 

angeschlossen werden, 

der mit bis zu 16 GB aufgerüstet 

werden kann. Zu den frontseitig 

zugänglichen I/O-Anschlüsse gehören 

u.a. 2x GbE, 4x USB 3.0 und 

5 COM Ports. Die Kombination von 

x16 PCIE, x8 PCIe und PCI Slots 

erlaubt die Installation von Addon-Karten 

für High-End Vision und 

Motion Anwendungen. 

Aus der Nuvo-6000 Serie sind 

zwei Produktversionen verfügbar: 

Nuvo-6032 zeichnet sich durch 

seine 5-Slot Kapazität aus, Nuvo- 

6002 ist mit 2 PCIe Slots ausgestattet. 

Trotz kompakter und lüfterloser 

Konstruktion haben die Embedded 

PCs dieselbe Leistungsfähigkeit und 

Erweiterbarkeit wie konventionelle 

IPCs. Vielfältige Befestigungsmöglichkeiten, 

wie Desktop, DIN Rail, 

Kabine oder 19“-Rack, runden die 

Ausstattung ab. 

Skalierbar und zuverlässig 

Die VIO-Serie bietet einen flexiblen, 

skalierbaren und zuverlässigen 

Aufbau von PC basierten 

Kontroll- und Automationsanwendungen. 

Darüber hinaus stellt sie 

eine kostengünstige und vielseitige 

Lösung dar, um die Nachfrage aus 

den halbindustriellen und industriellen 

Computermärkten zu decken und 

den harten Bedingungen und langen 

Betriebsstunden standzuhalten. 

Die industriellen Systeme bieten 

ein flexibles Systemdesign, das für 

einfachen Zugang und Wartung 

der Komponenten dient. Es stellt 

zudem eine vielseitige und hervorragende 

Rechenleistung zur Verfügung, 

um eine Vielzahl von industriellen 

Anwendungen in zahlreichen 

Branchen zu unterstützen. 

Die VIO-Serie verfügt über ein 

eigens patentiertes modulares 

Design konzept mit dem Namen 

MDM (Multi-Display Module), das 

eine Vielzahl an unterschiedlichen 

Konfigurationen ermöglicht. Somit 

können verschiedene Displaymodule 

für Größe/Touch/Rahmen 

mit unterschiedlichen PC-Modulen 

kombiniert werden. 

Die VIO-Serie ist sowohl mit 

resis tivem Single-Touch, als auch 

mit projektivem kapazitivem Multi- 

Touch im 16:9 oder 4:3 16:9 Displayformat 

verfügbar. 

Besondere Eigenschaften 

• Lüfterloses Design - verhindert 

Staub in Lüftern 

• Kabelfreies Design- optimiert thermische 

Verlustleistung, bessere 

Schockvibration 

• Weitbereichsversorgung von 

9 bis 48 V DC 

• Erweiterter Betriebstemperaturbereich 

von -25 bis +70 °C. ◄ 


61


Embedded-System mit CAN-to-USB-Modul und 

galvanisch getrenntem GPIO-Modul 

MSC Technologies GmbH 

info@msc-technologies.eu 

www.msc-technologies.eu 

MSC Technologies liefert ihr 

kompaktes Embedded-System NN 

aus der NanoServer-Familie jetzt 

auch mit integriertem CAN-to-USB- 

Modul und galvanisch getrenntem 

GPIO-Modul. Der leistungsfähige 

Box-PC basiert auf dem Chipsatz 

Intel Q-170 und Intel Core-Prozessoren 

der sechsten Generation 

aus der Desktop- bzw. der Low 

Power Desktop-Serie (früherer 

Codename Skylake). 

Das Herz des CAN-to-USB- 

Moduls ist ein Cortex M3-Mikrocontroller 

mit internem CAN Controller, 

der für einen erweiterten Temperaturbereich 

ausgelegt 

ist. Es werden 

die CAN-Protokolle 

2.0A und 

2.0B unterstützt. 

Die Stromversorgung 

erfolgt über 

USB, USB und 

CAN sind galvanisch 

getrennt. 

Das galvanisch 

getrennte GPIO- 

Modul verfügt über 

je vier Ausgänge 

und Eingänge. 

Schnell 

spezifisch 

anpassbar 

Der 58 mm flache 

NanoServer NN ohne Steckplatz 

ist für einen Dauerbetrieb (24/7) in 

einem industriellem Umfeld ausgelegt. 

Auf Kundenwunsch lässt sich 

der modular aufgebaute Rechner 

innerhalb kurzer Zeit und mit optimierten 

Kosten auf die Anforderung 

der speziellen Anwendung anpassen. 

Wie alle Embedded-Systeme 

wird der NN von MSC Technologies 

in ihrer modernen Produktionsstätte 

in Freiburg gefertigt, die 

flexibel für Klein- und Großserien 

ausgerüstet ist. 

Der skalierbaren NanoServer NN 

ist mit den Prozessorvarianten 

i7-6700(TE), i5-6500(TE) oder 

i3-6100(TE) mit vier bzw. zwei CPU 

Cores bestückt. Je nach Prozessortyp 

werden Intel vPro, Intel 64, 

die Intel Virtualization-Technologie 

(VT-x), die Intel Virtualization-Technologie 

for Directed I/O (VT-d), die 

Intel Trusted Execution-Technologie, 

Intel Advanced Encryption Standard 

AES-NI sowie die Intel Turbo Boost- 

Technologie 2.0 unterstützt. Die in 

dem Chip integrierte Intel HD Graphics 

bietet Support für DirectX 12, 

OpenGL 4.3/4.4 und OpenCL 2.x. 

Der DDR4-Arbeitsspeicher lässt 

sich über zwei SODIMM-Sockel 

auf eine Speicherkapazität von bis 

zu 32 GB ausbauen. 

Externe Anschlüsse 

An externen Anschlüssen sind 2x 

GB LAN (IEEE1588), je vier USB- 

3.0- und USB-2.0-Ports, RS232, 

DVI-D und 2 x DisplayPort V1.2 

vorhanden. Es können bis zu drei 

unabhängige Displays mit einer 

maximalen Auflösung von 4K angesteuert 

werden. 2,5 Zoll HDDs bzw. 

SSDs und mSATA SSDs dienen 

als Massen speicher. Zahlreiche 

Security-Funktionen, wie z. B. ein 

sicherer Boot-Vorgang, Passwortschutz 

und ein Trusted Platform 

Module (TPM) 2.0, schützen das 

System vor einem unerlaubten 

Zugriff von außen. ◄ 

Mit einem Klick schnell 

informiert! 

• Unsere Fachzeitschriften und 

Einkaufsführer im Archiv als 

e-paper zum Blättern und als 

Download 

• Aktuelle Produkt-News, Artikel 

und Business-Talk aus der 

Elektronik-Branche 

• Direkt-Links zu den Herstellern 

• umfangreiches 

Fachartikel-Archiv 

• Optimiert für mobile Endgeräte 

• Komplettes Archiv der beliebten 

Kolumne „Das letzte Wort des 

Herrn B“ aus PC & Industrie 

Besuchen 

Sie uns auf: 

www.beam-verlag.de 



Open Source Industrie-PC auf Basis des 

Raspberry Pi 

Mit dem Revolution Pi 

bringt KUNBUS einen 

offenen, modularen 

und kostengünstigen 

Industrie-PC auf 

Basis des bekannten 

Raspberry Pi auf den 

Markt. Ausgestattet 

mit dem Raspberry Pi 

Compute Modul lässt sich 

das Basismodul je nach 

Anforderung nahtlos 

durch passende I/O- 

Module und Feldbus- 

Gateways erweitern. 

KUNBUS GmbH 

info@kunbus.de 

www.kunbus.de 

Auf Basis des Raspberry Pi 

Compute Module entwickelte Kunbus 

einen aus offener Hard- und 

Software bestehenden Industrie- 

PC, der der Norm EN61131-2 entspricht. 

Durch den modularen Aufbau 

kann der Revolution Pi je nach 

Kundenanforderung von digitalen 

bzw. analogen I/O-Modulen sowie 

passenden Feldbus-Gateways zur 

Anbindung an ein industrielles Netzwerk 

ergänzt werden. Untergebracht 

in einem Hutschienengehäuse, verfügt 

das Basismodul des Revolution 

Pi bereits über USB-, Ethernetund 

HDMI-Anschlüsse. Versorgt 

werden die Basis- sowie Erweiterungsmodule 

mit den in der Industrie 

üblichen 24 Volt. 

Neben der Offenlegung der Schaltpläne 

führt Kunbus das Open Source 

Konzept bei der Software konsequent 

weiter. Ab Werk ist das vom 

Raspberry Pi bekannte Betriebssystem 

Raspbian inklusive der Treiber 

für die Erweiterungsmodule vorinstalliert. 

Durch die Verwendung von 

Raspbian wird sichergestellt, dass 

prinzipiell jede Software bzw. Applikation, 

die auf einem Raspberry Pi 

läuft, auch auf dem Revolution Pi 

läuft. Durch vollen Root-Zugriff lassen 

sich eigene Programme ohne 

Hindernisse programmieren und 

ausführen. Für Anwender die fertige 

Softwarelösungen bevorzugen, 

bietet Kunbus durch die Kooperation 

mit verschiedenen Softwareherstellern 

u.a. kostengünstige 

und leistungsfähige Steuerungs- 

und SCADA-Software an. 

Dadurch lässt sich Revolution Pi 

zu einer industrietauglichen Kleinsteuerung 

ausbauen. Ein Ziel von 

Kunbus ist es, mit dem Revolution 

Pi, Unternehmen ein Werkzeug zur 

Umsetzung von Industrie 4.0 bereitzustellen. 

Die Internet bzw. Cloud- 

Konnektivität des Revolution Pi bietet 

den Anwendern die Möglichkeit 

ihren Kunden unterschiedlichste 

Cloud-Services anzubieten. Neue 

Geschäftsmodelle und Dienstleistungen 

mit der daraus resultierenden 

Verschiebung der Wertschöpfungskette 

können so mit Revolution Pi 

umgesetzt werden. 

Ein Online-Forum dient dazu, Entwickler 

und Anwender des Revolution 

Pi aus aller Welt miteinander zu 

vernetzen. Probleme, Lösungen und 

Verbesserungsvorschläge können 

dadurch schnell, offen und unkompliziert 

untereinander ausgetauscht 

werden. Revolution Pi wird pünktlich 

zur diesjährigen sps ipc drives 

im November verfügbar sein. ◄ 

Trost los 

Helfen Sie 

traumatisierten 

Kindern, damit 

auch sie 

hoffnungsvoll in 

die Zukunft 

blicken können. 

Foto: Alamy/mauritius images 

kindernothilfe.de 


63

Antriebe 

Servoantriebe für lineare und rotatorische 

Anwendungen 

Auf der sps ipc drives 

präsentiert ESR 

Pollmeier Servoantriebe 

für den universellen 

Einsatz in linearen 

und rotatorischen 

Anwendungen. 

Zusammen mit den 

Servoreglern bietet 

das Unternehmen 

Komponenten und 

Antriebspakete im 

Bereich von 0,2 bis 15 kW. 

ESR Pollmeier GmbH 

info@esr-pollmeier.de 

www.esr-pollmeier.de 

Unter dem Motto „Fünf Linearantriebe, 

vier rotatorische Antriebe, 

drei Industrial Ethernets für zwei 

Kundengruppen von einem Partner“ 

lädt ESR Pollmeier in diesem 

Jahr Maschinenbauer auf die 

sps ipc drives ein. Auf dem Stand 

sieht der Besucher die Antriebe in 

Aktion und kann live erleben, wie 

die Servoantriebe über Industrial 

Ethernet hinaus in Industrie-4.0-Anwendungen 


Die Produkte am Messestand 

und die Applikationsbeispiele stehen 

stellvertretend für die beiden 

Anwendungsmöglichkeiten des 

ESR-Portfolios: einerseits den Einsatz 

einzelner Antriebs-Komponenten 

und andererseits die Systemlösung 

für die Bewegungsaufgaben in 

einer Maschine. Die Kundengruppe 

mit Fokus auf die Komponente sind 

Maschinenbau-OEMs, die für Spezialaufgaben 

z. B. einen besonderen 

Servomotor oder Servoregler 

benötigen und das Engineering 

in der eigenen Hand behalten 

wollen. Sondermaschinenbauer 

und Endanwender, die die Bewegungen 

in ihrer Maschine steuern 

und automatisieren wollen, bevorzugen 

eher Systemlösungen und 

schätzen einen Partner, der ihnen 

das Engineering abnimmt. 

Bei den Komponenten hat ESR 

seit kurzem spezielle Linearaktuatoren 

und Linearmotoren im Programm, 

die den leichten Umstieg 

von Hydraulik und Pneumatik auf 

elektrische Antriebe erlauben. Dazu 

kommen Linearantriebe auf Basis 

von Spindeln oder Zahnriemen 

sowie Motor-Getriebe-Kombinationen 

und Torque motoren für rotatorische 

Anwendungen. 

Zusammen mit den Servoreglern 

der neuen Generation kann der 

Anwender alle Vorteile der Servotechnik 

nutzen, um schnell, präzise 

Der Antrieb macht den 

Weg frei 

Nord Drivesystems zeigt auf 

der sps ipc drives intelligente 

Antriebssysteme mit integrierter 

SPS. Diese übernehmen in Kundenanwendungen 

komplette 

Ablaufsteuerungen. Dank umfangreicher 

Diagnostikfunktionen, Sensorschnittstellen 

und Prozessregler 

können sie insbesondere 

Blockaden erkennen und in vielen 

Fällen normale Beweglichkeit 

selbstständig wieder herstellen. 

und kraftvoll zu positionieren, z. B. 

in Handling und Montage oder bei 

Messmaschinen und Prüfständen. 

Die Antriebspakete im Leistungsbereich 

von 0,2 bis 15 kW sind 

sowohl für Stand-alone-Lösungen 

mit Bedienterminal geeignet als 

auch für den Einsatz in Automatisierungssystemen. 

◄ 


Dies steigert die Anlagenverfügbarkeit 

und senkt den Servicebedarf. 

Lässt sich ein Hindernis, wie 

zum Beispiel eine Verstopfung in 

einer Leitung, durch Geschwindigkeits- 

und Laufrichtungswechsel 

beseitigen, so nimmt der Antrieb 

anschließend den Normalbetrieb 

wieder auf. 


• Getriebebau NORD 

GmbH & Co. KG 

info@nord.com 

www.nord.com 


27. Internationale Fachmesse 

für Elektrische Automatisierung 

Systeme und Komponenten 

Nürnberg, 22. – 24.11.2016 

sps-messe.de 

Answers for automation 

Elektrische Automatisierung hautnah erleben 

• mehr als 1.650 Aussteller 

• Produkte und Lösungen 

• Industrie 4.0 Area 

Ihre kostenlose Eintrittskarte 

sps-messe.de/tickets

Antriebe 

Elektroantrieb und Isolationsfolien - zu weit 

voneinander entfernt? 

© industrieblick - Fotolia 

CMC Klebetechnik 

www.cmc.de 

Wenn ein Automobil-Entwickler an 

einen neuen, innovativen Elektroantrieb 

denkt, fällt ihm gewiss nicht 

als Erstes eine passende Isolationsfolie 

ein. Wenn ein Entwickler team 

sich um den ganzen elektrischen 

Powerstrang des Antriebs kümmert, 

sind technische Klebebänder auch 

nicht im Fokus. 

Folien und Klebebänder spielen 

dennoch eine wichtige Rolle 

bei der Entwicklung von Antriebskonzepten 

für die verschiedenen 

Elektrofahrzeugtypen (Hybrid- 

Fahrzeuge, Plug-in-Hybrid- und 

reine Elektro-Fahrzeuge). Denn 

Spannungsniveaus weit oberhalb 

der Kleinspannung (60 V DC ) und 

zum Teil nur noch knapp im Niederspannungsbereich 

(1500 V DC ) 

zwingen zu besonderen Maßnahmen. 

Neben der reinen Funktionsisolation 

muss durch basis-, doppelte, 

oder sogar verstärkte Isolation 

sichergestellt werden, dass 

weder die Fahrzeugelektrik noch 

die Verwender des Fahrzeuges 

Schaden nehmen. Auch bei der 

Anpassung an die verschiedenen 

Ladesysteme muss sichergestellt 

werden, dass keine ungewollten 

Ströme fließen. 

Besondere Bedingungen für 

Isolationsfolien 

© magfromrussia - Fotolia 

Daher sind in Bordladegeräten, 

DC/DC-Wandlern und Umrichtern 

neben den einzuhaltenden Luft- und 

Kriechstrecken auch die besonderen 

Bedingungen für Isolationsfolien 

zu beachten. Firmen wie das 

Joint-Venture zwischen Siemens 

und Valeo oder Hella, ElringKlinger 

und STW, Bosch und SB LiMotive 

legen daher neben der reinen Funktion 

des Isolierens Wert auf Langlebigkeit 

unter automotiven Bedingungen. 

Dies sind vor allem häufige 

warm-kalt-Zyklen, Vibration 

und Erschütterung, Feuchtigkeitsbelastungen, 

chemische Beständigkeit 

und eine hohe Leistungsreserve 

im Störfall. 

Ein Beispiel für solche Isolationen 

sind die Nutschieber in 

Antriebs motoren für die Elektomobilität. 

Während in der Industrie 

Standard ist, dass man ein Laminat 

aus Nomex und Mylar verwendet 

(Nomex polstert und nimmt 

das Tränkmittel gut auf, Mylar bietet 

die passende Spannungsfestigkeit), 

muss man in der Elektromobilität 

andere Wege gehen. Kompaktheit, 

hohe Effizienz und geringes 

Gewicht sind naheliegende Vorgaben 

für ein Bauteil, das in einem 

von Batterien angetriebenen Fahrzeug 

verbaut werden soll. 

In hohem Maße beeinflussen natürlich 

die verwendeten Bleche (oder 

anderen magnetisch wirksamen 

Materialien) und das verwendete 

Wickelmaterial einschließlich der 

Geometrie die Erreichung dieser 

Vorgaben. Doch auch die verwendeten 

Isolationsmaterialien tragen 

dazu bei, den Elektroantrieb kompakter 

und mit einer höheren Energiedichte 

fertigen zu können. 

Eine mögliche Alternative z. B. 

für Nutschieber ist die Verwendung 

von Nomex und Kapton, die zusammen 

ein extrem belastbares Mehrschichtmaterial 

ergeben. Ebenso 

ist Polyetheretherketon (PEEK) 

ein Hochleistungspolymer, das aus 


Antriebe 

© Matej Kastelic 

dem Spritzguss-Bereich bekannt 

ist. Folien aus PEEK sind extrem 

abriebfest, hoch temperaturbeständig 

und können thermisch geformt 

werden (Thermoplast). 

Spezialfolien für Batterien 

In Batteriemodulen, die das Herzstück 

eines vollelektrischen Elektrofahrzeugs 

sind, müssen die einzelnen 

Lithium-Ionen Batterien thermisch im 

optimalen Arbeitsbereich gehalten 

werden. Im Winter bedrohen Temperaturen 

unter 0 °C die einzelnen 

Batteriemodule, im Betrieb können 

Leistungsspitzen eine Stauwärme 

innerhalb des Batteriestacks erzeugen, 

die auf die Lebensdauer der 

Batteriemodule geht. Für Lithium- 

Ionen-Batteriemodule bietet CMC 

Klebetechnik einerseits elektrisch 

beheizbare Polymerfolien und andererseits 

mechanisch stabile, elektrisch 

hochisolierende Folien als 

galvanische Trennung an. 

Isolationswirkung mit 

Wärmeleitung 

Für die gesamte Leistungselektronik 

und die Beleuchtungstechnik auf 

Basis von Leistungs-LEDs steht ein 

umfangreiches Sortiment an wärmeleitenden 

Produkten zur Verfügung. 

Dünne Kapton MT+ Folien bieten 

dem Entwickler hervorragende Isolationswirkung 

mit sehr guter Wärmeleitung 

bei geringsten Materialstärken. 

Beschichtungen mit Wärmeleitwachs 

(Phase Change Material) 

oder wärmeleitend gefüllten Silikonschichten 

verbessern die Anbindung 

an unterschiedliche Oberflächen 

und reduzieren die Wärmeübergangswiderstände. 

Entsprechende 

wärmeleitende Klebstoffe 

erlauben eine bequeme Vormontage 

und helfen bei der Fixierung 

von Bauteilen. 

Durch die z.T. hohen Spannungsniveaus 

vergrößert sich die Gefahr 

der elektrischen Teilentladungen 

deutlich gegenüber klassischen 

Betriebsspannungen von 12, 24 

oder 48 V DC . Materialien, die diesem 

Phänomen des Partial Discharge 

gut widerstehen können, sind ebenfalls 

Bestandteil des Portfolios der 

© Fotolia_87196355_M 

CMC Klebetechnik. Sie können in 

Umrichtern, DC/DC Wandlern und 

anderen Hochvolt-Bauteilen des 

Antriebsstrangs eines Elektrofahrzeuges 

als PD-beständige Isolation 

verwendet werden. 

Mit Sicherheit ist es ein recht großer 

gedanklicher Sprung, den man 

vom fertigen Elektroantrieb bis zu 

seinen einzelnen Komponenten 

machen muss. Aber Entwickler 

sind stets auch mit Detailfragen 

konfrontiert. Beim Thema elektrische 

Isolation, Wärmemanagement 

und Teilentladungsbeständigkeit 

hat CMC passende Antworten, 

die bei der Entwicklung innovativer, 

energieeffizienter Technik im Elektrofahrzeug 

helfen. ◄ 

Antriebsregler-Plattform – neue Applikationen und maximale Energieeffizienz 

Auf der sps ipc drives dreht sich bei Kostal 

alles um die Neuheiten bei der Antriebsregler-Plattform 

INVEOR. 

Oftmals wird Antriebstechnik in Umgebungen 

benötigt, in denen die Bedingungen für die sensible 

Elektronik alles andere als einfach sind. 

Auf seinem Messestand hat Kostal deshalb 

einen eigenen Bereich des Messestandes der 

neuen Anwendung der INVEOR-Antriebsregler 

im Heavy-Duty-Einsatzfeld gewidmet. Je 

nach Applikation treten vollkommen unterschiedliche, 

aber technisch höchst anspruchsvolle 

Leistungsparameter der Antriebstechnik 

in den Fokus und werden auf dem Messestand 

thematisiert. So muss die Funktion in diesem 

Anwendungsbereich etwa unter sehr hohen 

oder sehr niedrigen Temperaturen, wie auch 

unter sehr starker Vibration sicher gestellt 

sein. Ebenso erfordern viele Anwendungen 

eine komplette Staubdichtheit und den Schutz 

vor Feuchtigkeit. Eine gleichzeitig hohe Flexibilität 

im Einsatz unter verschiedenen Versorgungsnetzen 

sowohl AC- wie auch DC-seitig, 

wie etwa in hybriden Systemen, wird zunehmend 

gefordert. Dank seiner speziellen Eigenschaften 

eignet sich der INVEOR ganz besonders 

für den Einsatz in diesen rauen Einsatzbedingungen 

und lässt sich ideal in Heavy- 

Duty-Applikationen einbinden. Das Konzept 

der intelligenten Verbindung des INVEOR 

Antriebsreglers mit seiner Applikationsumgebung 

wird auf dem gesamten KOSTAL-Messestand 

aufgegriffen und erweitert. Es werden die 

verschiedenen Schnittstellen thematisiert, an 

die sich der INVEOR in der Anwendung idealerweise 

entsprechend den jeweiligen situativen 

Anforderungen anpassen muss. Dies 

sind die Kommunikationsumgebung, Bedienen 

und Beobachten, die Motoradaption und die 

Regelungsverfahren. Im Zentrum jeder Applikation 

steht jedoch der Antriebsregler selbst. 

Auf diesen beziehen sich die weiteren wichtigen 

Neuheiten. Dem Kundenwunsch nach 

einer „unsichtbaren“ Integration des Antriebsreglers 

in den Antriebsstrang wird durch die 

komplettierte Produktfamilie der Coldplate 

Variante INVEOR P nachgekommen. 

• Kostal Industrie Elektrik GmbH 

www.kostal.com/industrie 


67

Antriebe 

Flexibler Einsatz unter extremen 

Umgebungsbedingungen 

Die neue Baureihe CanisDrive 

Die kompakten Hohlwellenantriebe 

der Baureihe CanisDrive 

zeichnen sich durch eine erhebliche 

Verbesserung in der Performance 

und Leistungsdichte, ein um 30% 

höheres Drehmoment sowie eine 

40% längere Lebensdauer, aus. 

Die Baureihe CanisDrive, welche 

als Weiterentwicklung der Baureihe 

CHA konzipiert wurde, ist in 

sechs Baugrößen erhältlich und fünf 

Untersetzungen zwischen 50 und 

160 bei einem maximalen Drehmoment 

zwischen 23 und 841 Nm. Die 

zentrische Hohlwelle des Antriebssystems 

ermöglicht eine enorme 

Vereinfachung der Maschinenkonstruktion. 

Das kippsteife Abtriebslager 

erlaubt die direkte Anbringung 

hoher Nutzlasten ohne weitere 

Abstützung und ermöglicht so 

eine einfache und platzsparende 

Konstruktion. Durch den neuen 

Schmierstoff Flexolub-A1, die hohe 

Schutzart und den Korrosionsschutz 

ist die Baureihe ideal geeignet für 

den Einsatz unter extremen Umgebungsbedingungen. 

Die CanisDrive-Baureihe bietet 

optimale Kombinationsmöglichkeiten 

aus einem hochdynamischen kompakten 

AC-Hohlwellenmotor, einem 

Getriebe der CobaltLine-Technologie 

und einem leistungsfähigen 

Motorfeedbacksystem. Die neu entwickelten, 

spielfrei vorgespannten 

Präzisionsabtriebslager ermöglichen 

eine direkte Montage des 

Außenrings des Flanschlagers an 

das Maschinengehäuse. Auch die 

Last kann ohne Zwischenflansch 

an den Innenring des Präzisionslagers 

geschraubt werden. Dies 

hat den Vorteil, dass die Lagergenauigkeit 

nicht durch zwischengeschaltete 

Getriebegehäuse verfälscht 

wird, was wiederum beste 

Parallelität, Rechtwinkligkeit und 

Koaxialität des Getriebeabtriebs 

zum Maschinengehäuse garantiert. 

Kundenspezifische 

Anpassung 

Zur Anpassung an die kundenspezifische 

Anwendung bieten die 

Antriebe der Baureihe CanisDrive 

zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten 

bei der Wahl der Motorwicklung, 

des Motorfeedbacksystems, 

der Bremse sowie diverser Sensor-, 

Kabel- und Steckeroptionen. Dies 

ermöglicht die Kompatibilität zu fast 

allen marktüblichen Servoreglern. 

Mit dem HarmonicDrive Servoregler 

YukonDrive steht dem CanisDrive 

ein speziell auf seine Performance 

abgestimmtes, vorkonfektioniertes 

Antriebssystem zur Verfügung. 

CobaltLine-Getriebe 

Das im CanisDrive verbaute 

CobaltLine-Getriebe besteht aus den 

drei Komponenten Circular Spline, 

Flexspline sowie dem Wave Generator. 

Die neue CanisDrive-Baureihe 

mit integrierter CobaltLine- 

Technologie ist die Basis für die 

Weiterentwicklung der Harmonic 

Drive Hohlwellenservoantriebe und 

somit bestens gerüstet auch zukünftige 

Marktanforderungen zu erfüllen. 

Anwendungsbereiche 

Anspruchsvolle Antriebssysteme 

aus den Bereichen Werkzeugmaschinenbau, 

Handling, Robotik und 

Medizintechnik sowie der Landesverteidigung 

setzen auf die leistungsstarke, 

langlebige und robuste Baureihe 

CanisDrive. 

• Harmonic Drive AG 

www.harmonicdrive.de 

Große Bandbreite an Schrittmotoren und Zubehör 

EC Motion GmbH produziert 

Schrittmotoren mit Flanschen 

von 20 x 20 mm bis 86 x 86 mm 

(Nema 8 bis 34), einem maximalen 

Haltemoment von 0,017 – 10,2 Nm 

und Vollschrittwinkeln von 1,8°, 

0.9°, 0,72° und 0.45°. Alle Schrittmotoren 

sind ab Lager lieferbar. 

Die Schrittmotoren sind zudem 

mit Encoder, Anschlusskästen, 

elektromagnetischer Bremse 

und Planeten getrieben erhältlich. 

Schrittmotoren finden ihre Anwendung 

überall da wo mit regelbarer 

Geschwindigkeit etwas sehr genau 

positioniert werden muss., z. B. in 

der Medizintechnik, Feinmechanik, 

Maschinenbau, Lasertechnik 

usw.. Elektromagnetische Bremsen 

gewährleisten bei einem plötzlichen 

Stromausfall, dass die Position, 

z. B. der Z-Achse, gehalten 

wird, um Beschädigungen an Werkzeugen 

und Werkstücken auszuschließen. 

Das Haltemoment wird 

durch den Einsatz einer Druckfeder 

erzeugt. Die Bremsen werden 

elektromagnetisch gelüftet, dazu 

müssen sie mit einer Spannung 

von 24 V DC versorgt werden. Sie 

werden auf die rückseitige Motorwelle 

(B- Welle) montiert. Das 

maximale Haltemoment beträgt 

3,3 Nm und 10,2 Nm. Bei Anwendungen 

die höhere Drehmomente 

bzw. auch höhere mechanische 

Auflösungen benötigen kommen 

Planetengetriebe zum Einsatz. 

• EC Motion GmbH 

info@ec-motion.de 

www.ec-motion.de 


Antriebe 

Damit es noch runder läuft - digitaler Hall 

Sensor für Torque Motoren 

Baureihe THETADRIVE wächst weiter! 

Nach der erfolgreichen Einführung 

seiner extrem kompakten Torque 

Motoren stellt Tecnotion auf der 

diesjährgen sps ipc drives einen digitalen 

Hall Sensor vor. Das Modul 

ist eine kosteneffektive Lösung für 

Kommutierung und für Applikationen 

mit geringen Genauigkeitsanforderungen. 

Der digitale Hall Sensor erfüllt 

bei den Torque Motoren durch das 

Auslesen des Magnetfelds des 

Rotors die selbe Funktion wie bei 

Linearmotoren: Zum Einen entfällt 

beim Starten einer Anlage das so 

genannte Wake & Shake, also das 

testweise Anfahren des Motors in 

beide Richtungen, um die Position 

des Motors und die davon abhängige 

richtige Bestromung der Spulen 

heraus zu finden. Zum anderen 

kann über den digitalen Hall Sensor 

durch die Überwachung der 

Bestromung der Spulen eine stabile 

Verfahrgeschwindigkeit und 

eine grundsätzliche Genauigkeit 

überwacht werden; das macht bei 

Applikationen, die keine großen 

Anforderungen an Genauigkeiten 

stellen, einen gesonderten Sensor 

überflüssig. 

Anwendungsmöglichkeiten ergeben 

sich unter anderem in der Robotik, 

bei Verpackungsapplikationen 

Mit den Planetengetriebemotoren 

der Produktfamilie THETA- 

DRIVE hat Seefrid in den letzten 

Jahren neue Maßstäbe in Sachen 

Preis-Leistungsverhältnis gesetzt. 

Ergänzt wird das Programm jetzt 

um die bisher größte Baureihe. 

Nach 22, 32 und 42 mm bürstenbehaftet 

und 42 mm in BLDC- 

Technik bietet Seefrid nun auch 

Planetengetriebemotoren mit 

52 mm Motordurchmesser an. 

Unter der Baureihenbezeichnung 

THETADRIVE 52 hat der Kunde 

die Auswahl aus verschiedenen 

oder in der Automatisierung. 


Untersetzungen. Zunächst mit bürstenbehaftetem 

DC-Motor in 12 

oder 24 Volt, im nächsten Jahr 

soll dann auch eine bürstenlose 

Variante dazukommen.Wie alle 

Antriebe der Familie können auch 

die Motoren der 52er Baugröße 

mit Encodern bestückt werden. 

Mitte kommenden Jahres plant 

Seefrid das Lieferprogramm um 

eine weitere Variante mit 70 mm 

Durchmesser zu ergänzen. 

• Gerdt Seefrid GmbH 

www.seefrid.com 

• Tecnotion GmbH 

info@.tecnotion.de 

www.tecnotion.de 

Integrierte Servopower 

esitron erweitert mit einer neuen 

Baureihe das Leistungsspektrum 

der bewährten dezentralen Servoantriebe 

aus der esiMot-Reihe 

deutlich nach oben. Der „esiMot SL“ 

liefert eine Dauerleistung von ca. 

3 kW und ein Spitzendrehmoment 

von bis zu 36 Nm in einem kompakten 

Gehäuse. 

Die dreiphasige 400 V AC -Versorgung 

erübrigt voluminöse 

Einspeise module im Schaltschrank, 

welche die Vorteile der dezentralen 

Antriebstechnik in Frage 

stellen. So bleibt auch die neueste 

Generation der esiMot-Reihe 

dem wirklichen „all-in-one“ Konzept 

treu und sorgt für eine einfache 

Einbindung in ein Maschinenkonzept 

ohne zusätzlichen Platzbedarf 

im Schaltschrank. Die dezentralen 

Antriebe bieten alle Optionen 

für autonome Positionieraufgaben 

oder um direkt von einem 

PC oder einer SPS aus angesteuert 

zu werden. Dabei stehen alle 

gängigen Bus-Schnittstellen, wie 

Profibus, PROFINET, CANopen, 

EtherCAT und RS485 zur Verfügung. 

Acht digitale Eingänge 

und zwei digitale Ausgänge können 

einer Palette verschiedener 

Funktionen zugeordnet werden. 

Die Antriebe kommen auf Wunsch 

mit integriertem Multiturn-Absolutgeber 

und Halte bremse. 



• esitron-electronic GmbH 

info@esitron.de 

www.esitron.de 


69

Antriebe 

Schneller präzise Presskraft erzeugen 

Mit den neuen Antrieben 

TOX-ElectricDrive vom Typ 

EX-F erreichen kompakte 

elektromechanische 

Servoantriebe ganz neue 

Leistungs-Dimensionen. 

TOX PRESSOTECHNIK 

GmbH & Co. KG 

info@tox-de.com 

www.tox-de.com 

Flexibel, steckbar, 

dezentral 

Nord Drivesystems präsentiert 

auf der sps ipc drives zum ersten 

Mal seine neu entwickelte Feldverteilerbaureihe 

NORDAC LINK. 

Die Frequenzumrichter und Motorstarter 

sind derzeit in der letzten 

Feldtestphase und werden zum 

Jahresanfang 2017 in die Serienproduktion 

gehen. Kodierte 

steckbare Anschlüsse für Leistung, 

Kommunikation, Sensoren 

und Aktoren ermöglichen 

eine schnelle, sichere Installation 

und Inbetriebnahme. LEDs zeigen 

Schalt-, Betriebs- und Signalzustände 

an, sodass Bediener 

Fehler direkt vor Ort diagnostizieren 

können. Wartungsschalter 

und Bedienschalter am Gerät 

Die Erfolgsstory der elektromechanischen 

Servoantriebe der Produktfamilie 

TOX-ElectricDrive geht 

munter weiter! Konnten sich die vor 

einigen Jahren der Fachwelt vorgestellten 

elektromechanischen Servoantriebe 

von TOX auf Anhieb in allen 

Bereichen der Produktion und Montage 

durchsetzen, sorgen die Oberschwaben 

nun mit der neuen Baureihe 

TOX-ElectricDrive Typ EX-F 

erneut für Furore! 

Basierend auf den bewährten 

Grundkomponenten wie Planetengewindespindel 

und direkt angetriebener 

Motor, gelang es den Ingenieuren 

trotz größer dimensio nierter 

Bauteile, sehr kompakte sowie 

extrem schnelle elektromechanische 

Servoantriebe zu entwickeln. 

Diese zeichnen sich aus durch eine 

sehr hohe Leistungsdichte, die wie 

erwähnt größer dimensionierten 

Bauteile (für kürzere Abkühlzeiten 

und damit einhergehende Steigerung 

der Zyklen), die konsequente 

Auslegung auf Dauerbetrieb, und 

die integrierte hochpräzise Kraftmessung. 

Fünf Baugrößen decken ein breites 

Einsatz- und Anwendungsspektrum 

ab: Vom Typ EX-F 005 mit einer 

maximalen Kolbengeschwindigkeit 

von 800 mm/s und Nennkräften 

von 5 kN drückend bzw. 3 kN 

ziehend, bis zum Typ EX-F 100 mit 

einer maximalen Kolbengeschwindigkeit 

von 300 mm/s und Nennkräften 

von 100 kN drückend bzw. 30 

kN ziehend. Allen Bau- und Leistungsgrößen 

gemein ist die Möglichkeit 

der kurzzeitigen Überlast 

im Bereich von 10% der Nennleistung 

sowie eine Positionier-/ Wiederholgenauigkeit 

im Bereich von 

±0,01 mm! 

Des Weiteren sind die neuen ultraschnellen 

Presskraft-Antriebe TOX- 

ElectricDrive EX-F in den beiden 

Standard-Hublängen 150 mm und 

300 mm lieferbar und auf Anfrage 

werden auch Sonderausführungen 

hergestellt. Eine Option ist Schutzart 

IP65 und ansonsten steht auch für 

die neuen Servoantriebe EX-F zahlreiches 

Zubehör, wie eine automatische 

Schmiereinrichtung, zur Verfügung. 

Die Antriebseinheiten werden 

inklusive Controller und Versorgungsleitungen 

als anschlussfertige 

Systeme ausgeliefert. 

Die Servoantriebe TOX-Electric- 

Drive EX-F eignen sich für alle 

Anwendungen in Produktion und 

Montage, in denen im Dauerbetrieb 

reproduzierbar präzise Presskräfte 

gefordert werden, also zum 

Beispiel beim Einpressen, Verpressen, 

Fügen/Clinchen, Verstemmen, 

und dergleichen mehr. ◄ 

erleichtern den Anlagenservice 

und Einrichtbetrieb. Die umfangreiche 

Funktionsausstattung reicht 

von Drehgeberauswertung über 

Bremsenmanagement bis hin zu 

PI-Regelung und Ablaufsteuerungen 

über eine integrierte PLC. 



• Getriebebau NORD 

GmbH & Co. KG 

info@nord.com 

www.nord.com 


RoboDrive hebt Antriebstechnik auf neues 

Dynamiklevel 

Antriebe 

TQ-Group 

www.tq-group.com 

Die TQ-Group wird Ende 2016 

unter der Marke RoboDrive ihre 

eigene Servoumrichter-Technologie 

auf den Markt bringen. Der universell 

einsetzbare Niederspannungsinverter 

SDB-40-100 bietet erstmals 

die Möglichkeit, das volle Dynamikpotenzial 

der RoboDrive-Motoren 

abzurufen und somit zum Beispiel 

Prozesszykluszeiten zu optimieren 

und Gleichlaufeigenschaften 

zu perfektionieren. 

Die universelle Servo-Drive-Box 

SDB-40-100 unterstützt zur leichten 

Systemintegration alle markt üblichen 

Sensortypen und Feldbusse. Daneben 

hat TQ besonderes Augenmerk 

darauf gelegt, dass sogar in Netzwerken 

mit dreistelliger Teilnehmerzahl 

alle Achsen im Nano sekunden- 

Bereich aufeinander abgestimmt 


Das extrem leistungsfähige TQ- 

Rechenmodul ermöglicht es, alle 

Regelkreise ausnahmslos mit 

100 kHz zu takten. Somit wäre es 

beispielsweise möglich, mit dem 

Stromregler Beethovens 9. Sinfonie 

in klarem d-Moll einzumodulieren. 

Etwas antriebstechnischer formuliert 

reicht die Regeldynamik aus, 

um Motoren unter sauberer Sinuskommutierung 

bis zu 600.000 U/min. 

schnell zu betreiben. 

Die enorme Drehzahldynamik 

zeigt sich bei einer Drehzahlinversion 

von negativer auf positive 

Maximaldrehzahl, die so schnell 

vonstattengeht, dass sie einerseits 

visuell nicht wahrnehmbar ist. 

Diese Inversion bedeutet immerhin 

eine Drehzahländerung von 

mehr als 50.000 U/min. in knapp 

10 Millisekunden, sodass der entstehende 

Ruck des nur 8 Gramm 

leichten Rotors mit der menschlichen 

Hand andererseits sehr 

deutlich spürbar ist. 

Mit den außerordentlich kurzen 

Reglertakten ist TQ den nötigen 

Schritt gegangen, um klassische 

Oszilloskope bei der Inbetriebnahme 

überflüssig zu machen. Das 

digitale Datenlogging stellt neben 

den üblichen Zustandsgrößen auch 

sämtliche internen Reglervariablen 

mit einer zeitlichen Auflösung von 

100 kHz direkt am PC zur Verfügung. 

◄

Antriebe 

Automatisierungsportfolio in Europa ausgebaut 

Neue Mittelspannungsfrequenzumrichter, 

Softstarter und 

Kompaktleistungsschalter 

erweitern zur sps ipc 

drives das bestehende 

Programm 

WEG GERMANY GmbH 

www.weg.net 

www.wattdrive.com 

Bild 1: Die leistungsstarken Softstarter SSW900 ermöglichen einen 

sanften An- und Auslauf von Drehstrom-Asynchronmotoren und bieten 

umfassenden Motorschutz 

WEG setzt auf der diesjährigen sps 

ipc drives den Ausbau des Automatisierungsprogramms 

in Europa fort. 

Beleg hierfür sind die zahlreichen 

Produktneuheiten, die das Unternehmen 

auf der Messe vorstellt. 

So präsentiert WEG unter anderem 

den neuen Softstarter SSW900, 

den Mittelspannungs-Umrichter 

MVW3000 sowie die komplett aufgefrischte 

und um drei Baugrößen 

erweiterte Kompakt leistungsschalter- 

Reihe DWB. Darüber hinaus zeigt 

das WEG-Tochterunternehmen 

Antriebstechnik KATT Hessen die 

neuen wassergekühlten Motoren der 

Baureihe K1W, die besonders kompakt, 

robust und kosteneffizient sind. 

Neue Zielgruppen 

„Sowohl mit dem Softstarter 

SSW900 als auch mit dem System- 

Umrichter MVW3000 können wir in 

Europa neue Zielgruppen ansprechen. 

Ersterer erweitert unser Portfolio 

in einem Bereich, in dem wir hier 

bislang noch nicht sehr aktiv waren 

und letzterer öffnet uns die Tür zu 

Mittelspannungsanwendungen, die 

in Europa sehr gefragt sind“, erklärt 

Johannes Schwenger, Leiter Produktmanagement 

Antriebssysteme 

Niederspannung und Mittelspannung 

Europa bei WEG. „Wir kommen dem 

Ziel, als globaler Lösungsanbieter 

der Antriebstechnik in Europa auch 

im Bereich Automatisierung Komplettanbieter 

zu sein, jedes Jahr ein 

Stückchen näher.“ 

Softstarter SSW900 

Der kompakte Softstarter SSW900, 

der die bisherige Starterreihe SSW07 

ablösen wird, wurde für die industrielle 

und gewerbliche Nutzung 

entwickelt und deckt Ausgangsströme 

von 10 A bis 412 A in dem 

Weitspannungsbereich 220 - 575 V 

3-Phasen-Wechselstrom ab. Als leistungsstarke 

High-End-Geräte mit 

integrierter SPS bieten sie vollständig 

programmierbare Verfahren zur 

Regelung von Asynchronmotoren 

und komplett flexible Drehmoment- 

Steuerung. Aufgrund des integrierten 

Bypass-Schützes sorgen die Softstarter 

für eine verlängerte Lebensdauer, 

optimierte Raumnutzung 

und verringerte Wärmeabgabe im 

Schaltschrank. Die neue Benutzeroberfläche 

erleichtert die Bedienung 

und erlaubt es dem Anwender, einfach 

und schnell Programmanpassungen 

vorzunehmen. Der SSW900 

eignet sich für eine große Bandbreite 

an Anwendungen, darunter Lüfter/ 

Entlüftungsventilatoren, Axial- und 

Kreisel- und Dosierpumpen, Rührmaschinen 

und Mischer, Förderbänder, 

Extruder, Trockner und Industrieöfen, 

Drehtische sowie Kugel- und 

Hammermühlen. 

Bild 2: Die als Komplettsystem konzipierten Mittelspannungs-Umrichter 

MVW3000 ermöglichen eine schnelle, einfache Installation und 

Inbetriebnahme 


Antriebe 

Umrichterserie MVW3000 

Außerdem präsentiert WEG zur 

sps ipc drives seine neue Umrichterserie 

MVW3000 für Spannungen 

von 2,3 kV bis 8 kV und Leistungen 

von 280 kW bis 2.400 kW – im 

ersten Entwicklungsschritt. Höhere 

Spannungen und Leistungen sind 

auf Anfrage auch jetzt schon möglich. 

Diese Gerätebaureihe ist in 

Multilevel-Technologie mit kaskadierten 

H-Brücken (CHB) ausgeführt. 

Die Multilevel-Topologie 

basiert auf einer Reihenschaltung 

aus 3 bis 10 (ausgangsspannungsabhängig) 

Niederspannungsleistungsteilen 

690 V mit IGBT Ausgangswechselrichterbrücke 

in H-Schaltung. 

Diese macht es möglich, unter 

Verwendung von bewährten Standard-Niederspannungskomponenten 

(Dioden, IGBTs und Kunststofffolienkondensator) 

auf kosteneffiziente 

Weise Ausgangsspannungspegel 

im Mittelspannungsbereich 

zu erreichen. 

Der MVW3000 kommt als Schaltschrank 

integriertes Komplettsystem 

mit Mittelspannungs-Trennschalter, 

Sicherungen, Multilevel-Einspeisetransformator 

und Frequenzumrichter 

auf den Markt. 

Kompaktleistungsschalterserie 

DWB 

Bild 3: Die Kompaktleistungsschalter der DWB-Serie in neuem Design 

Darüber hinaus erweitert WEG 

die Kompaktleistungsschalterserie 

DWB (MCCB) um drei zusätzliche 

Baugrößen für Ausgangsströme von 

800 A bis 1.600 A, sodass diese Produktfamilie 

nun, über sechs Baugrößen 

verteilt, einen Strombereich von 

16 A bis 1600 A abdeckt. Im Zuge 

der Erweiterung erhielt die gesamte 

Baureihe auch ein neues Gehäuse- 

Design mit umfangreichem einheitlichem 

Zubehör sowie permanenter 

Laser-Beschriftung für den industriellen 

Einsatz. Die Kompaktleistungsschalter 

der DWB-Serie bieten flexiblen, 

kosteneffizienten, zuverlässigen 

Schutz für Energieverteilungen, 

Motoren und Generatoren 

bei Anwendungen in der Industrie 

und im Gewerbe, insbesondere 

auch im Schaltschrankbau. 

Motorenbaureihe K1W 

Mit der neuen Motorenbaureihe 

K1W kommt Antriebstechnik KATT 

Hessen der Forderung aus verschiedenen 

Bereichen des Maschinenbaus 

nach leistungsstarken Motoren 

mit geringem Einbauvolumen nach. 

Mit der Baureihe wurde ein Motor 

entwickelt, der aufgrund seiner 

zahlreichen Optionen nahezu jeder 

Anwendung gerecht wird. Seinen 

Einsatz findet er, wenn eine Bauvolumen-Leistungsoptimierung 

gefordert 

wird, die auftretende Verlustwärme 

nicht direkt an die Umgebung 

abgegeben werden darf, die Umgebungsbedingungen 

bereits ein stark 

erhöhtes Temperaturniveau aufweisen 

oder eine Geräuschminderung 

gefordert ist. Die wassergekühlten 

Motoren decken in Baugrößen von 

IEC 200 bis IEC 355 Leistungen von 

45 bis 710 kW ab. Sie eignen sich 

sowohl für Netz- als auch Umrichterbetrieb. 

Über WEG 

WEG ist einer der weltweit führenden 

Hersteller von elektrischen 

Komponenten und Systemen. Das 

Geschäft unterteilt sich in die fünf 

Bereiche Motoren, Energieerzeugung, 

Energieübertragung und -verteilung, 

Automation und Lacke. Zu 

der großen Bandbreite an Produkten 

zählen u.a. die neueste Generation 

von Nieder-/Mittel- und Hochspannungsmotoren, 

Transformatoren, 

Generatoren, Getriebemotoren, 

Niederspannungsschaltgeräte, 

Frequenzumrichter, Softstarter, 

ATEX-konforme explosionsgeschützte 

Motoren, Brandgasmotoren 

und schlüsselfertige Komplettsysteme. 



Programmierbare 2kanalige Widerstandsdekade 

Einfacher und flexibler Einsatz 

in Prüfsystemen und im Labor. 

▪ Nachbildung widerstandsbasierter Sensorik 

▪ Schnelle Integration in Prüfprogramme 

▪ Kostengünstig durch 2 unabhängige Kanäle 

▪ Einfacher Offline Betrieb durch internen Wertespeicher 

▪ Steuerung und Signalisierung durch Digital I/O 

▪ Widerstandsbereich 266kΩ (Auflösung 1Ω) 

2,66MΩ (Auflösung 10Ω) 

▪ Schnittstellen RS232, USB, LAN, CAN, SPS I/O 

Wolf & Wölfel GmbH 

Breitenloher Weg 5 

91166 Georgensgmünd 

Tel: +49 (9172) 6940-0 

info@ wolf-woelfel.de 

www.wolf-woelfel.de 


73

Antriebe 

Innovative MINAS A6 Servoantriebe setzen neue 

Maßstäbe im Antriebsmarkt 

MINAS A6 Servoantriebe: „Kompakter, schneller und präziser“ 

Die neue MINAS A6-Serie von 

Panasonic tritt in die Fußstapfen 

der erfolgreichen Vorgängerserie 

MINAS A5. Die A6-Serie ist nochmals 

verbessert worden und zu 100% 

kompatibel zur A5-Serie. Mit Einzelpoltechnologie 

und neuer Gehäusekonstruktion 

reduzierte sich nicht 

nur die Länge des Motors um ca. 

30%, sondern auch das Gewicht 

um bis zu 10% was in der Anwendung 

entscheidende physikalische 

Vorteile mit sich bringt. 

Umfangreiche Ausstattung 

Weiterhin komplettieren eine 

Modbus RTU Schnittstelle (RS232 

oder RS485) und ein hochauflösender 

23-Bit-Encoder, der die 

Auflösung um das 8-fache gegenüber 

dem Vorgängermodell verbessert, 

die umfangreiche Ausstattung 

der A6-Serie. Die neuen 

Servomotoren verfügen über eine 

noch schnellere Frequenzantwort 

(3,2 kHz) – damit kann der Regler 

entsprechend schneller reagieren. 

Eine verbesserte Reaktion der 

Stromregelung und Linearität bringt 

zudem eine erhebliche Reduzierung 

der Mikrovibrationen mit sich. 

Da die neue MINAS A6-Serie über 

die gleichen Schnittstellen wie die 

Vorgängerserie verfügt, können 

die gleichen Anschlusskabel und 

Stecker verwendet werden. Zusätzlicher 

Lageraufwand wird dadurch 

vermieden. 

Beim Umrüsten oder Austauschen 

in der Maschine muss die 

Peripherie nicht verändert oder 

angepasst werden. Da sich auch 

der Flansch nicht geändert hat, 

können die Motoren ohne großen 

Aufwand in der Maschine ausgetauscht 

werden. Zum Schutz gegen 

Staub und Öl von außen ist die neue 

MINAS A6-Serie nun optional mit 

einer 3-fach-Öldichtung geschützt. 

• Panasonic Electric Works 

Europe AG 

info.peweu@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electricworks.com 

Mehr Dynamik und Flexibilität in der Servotechnik 

Dynamisch, kompakt, individuell – das sind 

die Anforderungen an moderne Antriebslösungen, 

denen sich Heidrive mithilfe seines 

Servo-Baukastensystems stellt. Dieser beinhaltet 

drei Servo-Baureihen mit einer Vielzahl 

an Standardkomponenten, welche je nach 

Notwendigkeit und Sinnhaftigkeit beim Kunden 

zum Einsatz kommen. 

Neben der für den asiatischen Raum gefertigten 

HeiMotion Compact (HMC)-Baureihe, 

bietet Heidrive die HeiMotion Premium-Baureihe 

(HMP), die vor allem für den europäischen 

Raum interessant ist. Temperatursensoren, 

sicher angebaute Geber, UL-Zulassungen 

sowie verschiedene gängige Steckeranschlüsse 

sind in dieser Baureihe Standard. 

Da der Markt immer wieder sehr hohe 

Beschleunigungswerte fordert, wurde zudem 

die neue dynamische Baureihe HeiMotion 

Dynamic (HMD) entwickelt und gezielt auf 

diese Anforderung abgestimmt. Die HMD- 

Motoren zeichnen sich durch ihr äußerst dynamisches 

Verhalten und ihre Robustheit aus. 

Letztere wurde durch eine konzentrierte Wicklung 

erreicht. Das Resultat ist ein Wirkungsgrad 

von bis zu 94%. Mit der HMD-Baureihe 

wird eine eigene Niederspannungsbaureihe 

angeboten. Ebenso können hier, wie bei der 

HMC- und HMP-Baureihe, sämtliche Optionen 

(Geber, Bremse, Stecker, Kappen, Planetengetriebe 

usw.) des bestehenden Baukastens 

verwendet werden. 

Der gesamte Baukasten umfasst einen Leistungsbereich 

von 50 W bis 15,5 kW sowie ein 

Stillstandsmoment von 0,18 bis 110 Nm. Die 

Drehzahlen reichen von 2.000 bis 9.000 U/min. 

• Heidrive GmbH 

www.heidrive-motion.net

Handhabung und Montage 

Zuführen von Teilen - hier fängt die 

Zuführtechnik an 

Bei einem Vibrationsflächenspeicher 

vermindern 

bauliche Finessen 

und Oberflächenbeläge 

die Störanfälligkeit und 

die Geräuschentwicklung. 

Neue Dimensionen in der 

Fördergeschwindigkeit 

sind möglich. 

IFC Intelligent Feeding Components 

GmbH 

www.ifc-online.com 

Der Vibrationsflächenspeicher wird in unterschiedlichen Größen mit 

links- oder rechtsläufiger Transportrichtung angeboten 

Der von IFC Intelligent Feeding 

Components auf der Motek vorgestellte 

Vibrationsflächenspeicher 

ist dem Unternehmen zufolge eine 

ideale Anfangsposition, wenn Stückgüter 

für die automatische Fertigung 

oder Montage in eine Vororientierung 

gebracht werden sollen. 

Ob Scheiben, Muttern, Röhrchen, 

Kugellagerringe oder Zylinderstifte – 

in solch einem Speicher beginnt die 

Zuführtechnik meist ihren Lauf. Bauliche 

Finessen vermindern die Störanfälligkeit 

und wirken lärmdämpfend. 

Unterstützt werden diesen 

Effekte durch Oberflächen beläge, 

die gegen Staub und Öl weitgehend 

resistent sein und die selbstreinigende 

Wirkung des Transportguts 

unterstützen sollen. 

Nichts wird dem Zufall überlassen: 

Die Flächenspeicher sind 

in 3D konstruiert und am Modell 

komplett austariert. Dadurch ergibt 

sich eine gleichmäßige Fördergeschwindigkeit 

auf allen Sektoren 

der Schwingschale. 

Die neuesten Fertigungs- und 

Produktionsverfahren wie Laserund 

Wasserstrahlschneiden sowie 

3D-Druck werden zur präzisen 

Fertigung der Einzelkomponenten 

verwendet und eingesetzt. Es entsteht 

ein Serienprodukt, das in den 

Abmessungen absolut gleich und 

somit reproduzierbar gefertigt ist. Im 

Ersatzfall sind keine mechanischen 

Anpassungen notwendig. Ein Austausch 

erfolgt in kürzester Zeit 1:1! 

Durch den Verzicht auf komplexe 

und aufwändige Schikanen können 

mit dem Einsatz der standardisierten 

Kamera-Band-Einheit von IFC 

bis zu 1000 T/min neue Dimensionen 

in der Fördergeschwindigkeit 

erreicht werden. 

Angeboten werden Gerätevarianten 

mit 400 und 600 mm 

Durchmesser sowie einer Fläche 

von 600 x 1000 mm. Auch zwischen 

links- und rechtsläufiger Transportrichtung 

kann gewählt werden. ◄ 

Blister-Stapel-Palettieranlage mit Spritzgussmaschinenanbindung und Tampondruck 

Von einem Förderband werden Bauteile 

von der Spritzgussmaschine kommend 

gestoppt, vereinzelt und positioniert, mit 

dem Roboter-Greifer aufgenommen und 

an den Drehtisch mit Schwenkeinrichtung 

einer Tampondruckmaschine zum mehrseitigen 

Bedrucken übergeben. Nach dem 

Bedrucken entnimmt der Roboter-Greifer 

die Bauteile und legt diese in Mehrwegblister 

positioniert ab. 

Die leeren Blister laufen von einer Vorpufferstrecke 

als Stapel in die Anlage ein. Dort 

werden die Stapel nacheinander an die Abstapeleinheit 

übergeben. In der Abstapeleinheit 

werden die Blister vereinzelt, die leeren 

Blister vorpositioniert und auf die Bandstrecke 

abgelegt. Von hier aus laufen die leeren 

Blister in die Beladestation ein. Der bereitgestellte 

Blister wird ausgehoben und vom 

Roboter per Greiferhandling mit den bedruckten 

Bauteilen befüllt. 

Nach dem Beladen der Blister mit den Bauteilen, 

werden die Blister wieder aufgestapelt 

und als Stapel an die Auslaufrollenbahn übergeben. 

Von dort laufen die Stapel mit vollen 

Blister auf einer Rollenbahn in eine Stapel- 

Pufferstrecke. Die Ein- und Auslaufpufferstrecke 

für die Blisterstapel ermöglichen eine autarke 

(mannlose) Alleinlaufzeit von einer Schicht. 

• Dr. HAFNER 

Montage- und Produktionssysteme GmbH 

www.drhafner.de 


75


Linearachse für manuelles Verstellen 

Effizient in der Einfachheit 

Bei größeren Achslängen besteht 

die Möglichkeit, Querverstrebungen 

einzubauen, um die Führungsschiene 

zusätzlich abzustützen. Die Verstellung 

der Verschiebeeinheit erfolgt 

mit einem Handrad sowie einem 

Zahnriemen mit Profil und einer Teilung 

von 2,5 mm. Der Antriebsblock 

und die Umlenkung sind kugelgelagert 

und der Zahnriemen hat ein 

zusätzliches Spannelement. Die 

Klemmung erfolgt standardmäßig 

bedienernah an der Handradachse, 

ebenso ist die Anzeigeeinheit ortsfest 

in Handradnähe montiert. 

Beides lässt sich auch optional an 

der Verschiebeeinheit installieren. 

Diese hat insgesamt acht Gewindebohrungen 

M8, um Zusatzelemente 

zu befestigen. 

Lineare Verstellachse mit der Alu-Schienenführung als Führungs- und Messsystem 

(Bild: Dr. Erich TRETTER GmbH + Co.) 

Dr. Erich TRETTER GmbH + Co. 

www.tretter.de 

Dr. Tretter präsentiert eine neue 

lineare Verstellachse für die manuelle 

Bedienung aus eigener Entwicklung. 

In der Standardversion ist sie 

vor allem für die manuelle Verstellung 

konzipiert. Nutzer können sie 

zum Beispiel zur Verstellung von 

Formaten, Anschlägen oder für einfache 

Längenmessaufgaben einsetzen, 

wie sie häufig in der Holzoder 

Blechbearbeitung vorkommen. 

Die Linearachse wird mit einem 

handelsüblichen Profil aus Aluminium 

in den Abmessungen 45 x 45 mm 

stabil aufgebaut und nutzt die Alu- 

Schienenführung mit integriertem 

Messsystem von Dr. Tretter in der 

Größe 25. Die Breite der Achse 

beträgt etwa 290, die kleinste Länge 

knapp 400 mm. In 60-mm-Schritten 

geht ihr Hub bis 4.000 mm. Damit 

beträgt die kleinste maximale Messlänge 

210, die größte 3.810 mm. 

Auch für größere 

Achslängen 

Zwei Varianten 

Die Alu-Schienenführung von 

Dr. Tretter als Führungs- und Messsystem 

ist mit einem Schmierkonzept 

ausgestattet, das auf Wartungsfreiheit 

hinzielt. Das integrierte Messsystem 

ist in zwei Varianten lieferbar. 

Die erste eignet sich für mittlere 

Genauigkeit und ist batteriebetrieben, 

die zweite ist hochgenau 

und fremdversorgt. 

In der Standardausführung wird die 

neue Linearachse die erste Variante 

als Messsystem nutzen – eine batterieversorgte 

Lösung mit einer Genauigkeit 

von ±0,1 mm. Die Batterie 

ermöglicht eine Einsatzzeit von bis 

zu vier Jahren und hat den Vorteil, 

dass der Verkabelungsaufwand auf 

ein Minimum reduziert wird. Ist eine 

höhere Messgenauigkeit gefordert, 

kann als Option eine fremdversorgte 

Messlösung mit einer Genauigkeit 

von ±0,015 mm angeboten werden. 

Greiferbau mit CADGrip 1.0 

Der reproduzierbare Greiferbau 

ist in einem modernen Produktionsumfeld 

ein wichtiger 

Baustein für eine automatisierte 

und gleichzeitig effiziente 

Fertigung. 

AGS bietet mit der interaktiven 

Konfiguration von Greifersystemen 

Anwendern nun 

ein Novum. Als Basis dafür 

dient das CAD – Programm 

CADGrip 1.0. Die Bedienung 

dieser Software ist einfach und 

erfolgt intuitiv. 

Vorkenntnisse zur Bedienung, 

beispielsweise eines 

CAD-Systems, sind nicht notwendig. 

CADGrip funktioniert 

autark ohne die kombinierte 

Nutzung mit marktüblicher 

CAD-Software. 

Der Nutzer kann sich seinen 

Greifer offline konfigurieren. 

Das erübrigt die Installation 

einer Software, was gerade 

in großen Unternehmen immer 

wieder zu einem hohen Abstimmungsbedarf 

mit der IT-Abtei- 


Automation perfekt koordiniert 

item Industrietechnik erstmals auf der sps ipc drives in Nürnberg 


item Industrietechnik GmbH 

www.item24.com 

Die item Industrietechnik wird 

erstmals auf der sps ipc drives 

ausstellen. Im Mittelpunkt des 

Messe auftritts stehen die Lineareinheiten, 

die sich flexibel kombinieren 

lassen und so den Aufbau 

kundenindividueller Lösungen 

ermöglichen. Ein weiterer Schwerpunkt 

liegt auf der preisgekrönten 

Baureihe XMS. Das Maschinenkonzept 

ist einzigartig am Markt und 

optimal für den modularen Serienbau 

von Maschineneinhausungen 

ausgelegt. Das item-Automationssystem 

erleichtert deutlich den Einsatz 

von Lineartechnik in der Industrie: 

Mit 26 vorkonfigurierten und 

einbaufertigen Linear einheiten ist 

es für die verschiedensten Einsatzgebiete 

und Einsatzklassen geeignet. 

Antriebselemente, Schlitten 

und Zubehör sind inklusive. Jetzt 

ergänzt item sein bewährtes Automationsportfolio 

um ein integriertes 

Gesamtsystem aus Lineareinheiten, 

Antriebselementen, Motoren und 

Steuerungen. Die neuen item linear 

motion units werden erstmals auf 

der sps ipc drives der Öffentlichkeit 

präsentiert. 

Einfach, sicher und schnell 

Mit der neuen Technologie schafft 

item die Basis, um die Potentiale 

der Digitalisierung in der Lineartechnik 

im Kontext von Industrie 4.0 

nutzbar zu machen. Mithilfe einer 

Auswahl- und Inbetriebnahmesoftware 

wird der Kunde damit zukünftig 

Lineareinheiten, Antriebselemente, 

Motoren und Steuerungen 

passend zu seiner Anwendung auswählen 

und in Betrieb nehmen können. 

Damit wird ein Quantensprung 

in der Auslegung und Dimensionierung 

von Automationstechnik 

ermöglicht. 

Geradliniges Design mit 

hohem Nutzwert 

Die inneren Werte zählen – nach 

diesem Prinzip hat item das Produkt 

XMS konzipiert. Die Baureihe 

überzeugt mit einem anforderungsgerecht 

durchdachten Design, das 

sich durch einen hohen Nutzwert 

für den modularen Serienbau auszeichnet. 

So lassen sich mit XMS 

individuelle Maschinengehäuse realisieren, 

die optimal auf den jeweiligen 

Anwendungsfall abgestimmt 

sind. Die Rahmenkonstruktion ist 

verzugssicher und dadurch extrem 

belastbar. Je nach Anwendungsfall 

können die einzelnen Funktionsbereiche 

getrennt und die Prozess-, 

Medien- und Versorgungsebenen 

klar voneinander abgegrenzt werden. 

Auch das Türkonzept ist einzigartig 

am Markt: Anwendern 

ermöglicht item damit, individuelle 

Türen einzubauen, um beispielsweise 

die einzelnen Funktionsbereiche 

separat zugänglich 

zu machen. Dies erleichtert unter 

anderem die Wartung und Instandhaltung 

der Maschine. 

Ein weiteres Highlight der 

XMS-Baureihe 

Die Kabelkanäle sind in den Profilen 

integriert und gewährleisten 

eine sichere Unterbringung der 

Leitungen. Ein spezielles Trennprofil 

ermöglicht ein Separieren 

von Leistungs- und Steuerungsleitungen. 

Darüber hinaus sind die 

Außenflächen und Dichtungen der 

Profile geschlossen. Im Ergebnis 

profitieren Anwender von einer sauberen 

Fertigung und einem wirksamen 

Schallschutz. Das Design 

wurde bereits mehrfach ausgezeichnet. 

◄ 

lung führt. Ausgeliefert wird CADGrip 

auf einem USB-Stick. Die Anwendung 

wird über eine sich automatisch 

ausführende Datei gestartet. 

Eine Installation auf dem Firmenrechner 

ist daher nicht notwendig. 

Einfache Anwendung 

Der Nutzer importiert sein Bauteil, 

das entsprechend gegriffen und 

bewegt werden soll. Anschließend 

können aus dem vielfältigen Greifer- 

Bau kastensystem die Greiferteile 

per „Drag and Drop“ systematisch 

angeordnet werden. An dieser Stelle 

unterstützt die Software den Anwender, 

denn die Bauteile werden mit 

logischen Fangpunkten bestückt, 

die eine sinnvolle Zuordnung einfach 

gestalten. Wird der Fangpunkt 

in der Software ausgewählt, werden 

passende Bauteile aus dem 

gesamten Produktprogramm von 

AGS als Konstruktionsempfehlung 

dargestellt. Der Anwender erhält 

Wertvolle Tipps für konstruktive 

Alternativlösungen. Der virtuelle 

Zusammenbau wird geregelt und 

optimiert durchgeführt. Die Anordnung 

der passenden Greiferbauteile 

erfolgt völlig automatisch. 

Am Bildschirm wird angezeigt, 

wenn das Bauteil der Automationslösung 

entspricht. Bestellfehler 

sind somit ausgeschlossen. Das 

gilt insbesondere für die tatsächliche 

Montage der Greiferbauteile 

in der Praxis. 

Stückliste 

Ist die Konfiguration abgeschlossen, 

wird die Stückliste entsprechend 

an das AGS-Kundenportal 

exportiert und eine Online-Bestellung 

kann ausgelöst werden. Der 

Anwender kann darüber hinaus 

seine Konfiguration vom System 

exportieren lassen. Dem Anwender 

steht das entsprechende Format 

für dessen genutzte CAD-Software, 

z. B. Inventor, Autocad, Solidworks, 

Proengineer oder Catia, zur 

Verfügung. Auch wichtige Detailinformationen 

stellt AGS mit der Software 

bereit. Beispielsweise wird das 

Gewicht der ausgewählten Bauteile 

automatisch addiert und zeigt dem 

Anwender das Gesamtgewicht der 

Roboterhand an. 

Die einmal erarbeitete Lösung ist 

jederzeit reproduzierbar und kann 

so von verschiedenen Anwendern 

genutzt werden. Die Dokumentation 

erfolgt über den Export in eine 

PDF-Datei. 

• AGS Automation Greifsysteme 

www.ags-automation.de 


77


Neue Technologie ermöglicht Positionieren 

ohne Kabel 

NTN-SNR entwickelt kabelloses Positionsmesssystem für seine Linearmodule 

Das System zeichnet sich durch 

geringeren Platzbedarf aus, ist 

weniger störanfällig, kennt keine 

Kabelermüdung und erzeugt weniger 

bewegungsbedingte Verunreinigungen. 

Es verhindert auch die 

Bildung elektrostatischer Entladungen 

zwischen den beweglichen 

und starren Teilen der Maschine. 

Anwendungsbeispiele für 

Entwicklungen mit Partnern 

Schneidvorrichtungen und 

große Portale 

NTN-SNR hat ein 

Linearmodul mit 

einem kabellosen und 

in die Linearführung 

integrierten 

Positionsmesssensor 

entwickelt. 

NTN-SNR ROULEMENTS 

www.ntn-snr.com 

Kompakte Bauweise, einfache 

Implementierung und der Wegfall 

störender Kabel machen das 

System besonders geeignet für 

große Maschinen und für Elektronikanwendungen, 

wo kabelgebundene 

Systeme Einschränkungen 

nach sich ziehen. Zum potenziellen 

Anwendungsbereich zählen zudem 

3D-Industriedrucker mit Linearführungen 

für die x-, y- und z-Achsen. 

Effektives integriertes und 

kabelloses System 

NTN-SNR hat das integrierte 

kabellose Weg-Meßsystem gemeinsam 

mit der Universität Hannover, 

die für die Realisierung der kabellosen 

Energieübertragung zuständig 

war, und Sensitec, dem deutschen 

Spezialisten für magnetoresistive 

Sensor-Technologien ent wickelt. 

Das System umfasst ein kabelloses 

Mess- und Positioniermodul, 

das an der Linearführung befestigt 

ist und Geschwindigkeiten von bis 

zu 5 m/s unterstützt. Die innovative, 

hochauflösende Magnetmesstechnik 

liest ein Magnetband aus, das 

in die Führung integriert ist und als 

Messgeber dient. 

Schnelle Datenübertragung 

Weiterer Bestandteil ist ein faseroptisches 

Datenübertragungs system, 

das die Anforderungen an eine hohe 

Datenübertragungsgeschwindigkeit 

mit niedrigen Latenzzeiten erfüllt. 

Bei der Initialisierung erkennt der 

Sensor einen Ausgangsreferenzpunkt 

und kann dann bis zu 150.000 

Positionen pro Sekunde mit einer 

Genauigkeit von 10 bis 15 µm bei 

exzellenter Wiederholpräzision liefern. 

NTN-SNR plant bereits eine 

Erweiterung, die direkt nach dem 

Starten des Systems eine absolute 

Positionsmessung ermöglicht, 

wodurch der Referenzpunkt entfallen 

kann. 

Dank der Genauigkeit und 

Geschwindigkeit lässt sich dieses 

Modul an zahlreiche Anwendungen 

adaptieren. NTN-SNR ist bereits 

mit mehreren Unternehmen in Kontakt 

getreten, um Komplettsysteme 

für deren Anwendungen anzubieten. 

Wasserstrahl- oder Laserschneidmaschinen 

sind beispielsweise 

Techniken, die vom Wegfall 

der Kabel profitieren können. 

Für das aktuelle Linearsystem mit 

einem maximalen Verfahrweg von 

4 Metern kommt auch der Einsatz in 

großen Portalen in Betracht: Auch 

hier führt NTN-SNR Gespräche mit 

interessierten Anlagenbetreibern in 

Deutschland. 

3D-Drucker und Elektrotechnik 

Die direkte kabellose Messung und 

der Betrieb bei hohen Geschwindigkeiten 

in reinen Räumen machen 

das System von NTN-SNR auch 

für Leiterplattenindustrie attraktiv. 

Dank dem Wegfall der Kabel können 

keine elektrostatischen Entladungen 

auftreten, die die empfindlichen 

Komponenten beschädigen 

würden. Das macht die Herstellung 

und Komponentenbestückung von 

Leiterplatten sicherer und zuverlässiger. 

Hohe Genauigkeit und geringe 

Baugröße sind wichtige Argumente 

im industriellen 3D-Druck, wo Schichten 

mit einer Materialstärke von 30 

bis 50 µm übereinander aufgetragen 

werden. Auch Werkzeugmaschinen, 

vor allem Bearbeitungszentren 

und zugehörige Vorrichtungen, 

sind potenzielle Einsatzgebiete. 

◄ 


Positioniersysteme 

Nanopositioniertische der Baureihe QNP2 XY 

mit einer Apertur von 50 x 50 mm 

Die zum Patent angemeldete Auslegung bietet eine unerreichte geometrische Performance 

Aerotech GmbH 

aerotech@aerotechgmbh.de 

www.aerotech.com 

Die parallelkinematischen Piezo- 

Nanopositioniertische aus der Aerotech-Baureihe 

QNP2 XY vereinen 

Auflösungen im Sub-Nanometerbereich, 

hohe Dynamik und exzellente 

geometrische Performance in 

einem flachen Kompaktgehäuse. Die 

QNP2-100-XYA weisen eine freie 

Apertur von 50 x 50 mm mit Closed-Loop-Verfahrwegen 

bis 100 x 

100 µm auf (Open-Loop-Verfahrwege 

bis 120 x 120 µm). Das Design 

ist ideal geeignet für die optische 

Mikroskopie, Rastersondenmikroskopie, 

Röntgentransmissionsmikroskopie 

und andere Anwendungen, 

bei denen ein Teilezugang von zwei 

Seiten erforderlich ist. 

Präzisionsdesign 

Bei den QNP2-Piezotischen 

kommt ein parallelkinematisches 

Auslenkungs- und Messtechnikdesign 

zum Einsatz, das höchste Genauigkeit 

bei Mehrachsensystemen 

gewährleistet. Die präzisen, FEAoptimierten 

Auslenkungen sorgen 

für eine hohe Steifigkeit und lange 

Nutzungsdauer. Die hohe Steifigkeit 

und Resonanzfrequenz ermöglichen 

einen hohen Prozessdurchsatz 

und schnelle Closed-Loop- 

Ansprechzeiten. Durch den Einsatz 

einer zum Patent angemeldeten 

Antriebsauslegung werden 

Gierfehler unter Beibehaltung eines 

Abbe-konformen messtechnischen 

Systems auf ein Minimum reduziert. 

Alle QNP2-Piezotische sind in den 

Ausführungen Closed Loop (-C) oder 

Open Loop (ohne Feedback) erhältlich. 

Das einzigartige parallelmesstechnische 

Design mit kapazitivem 

Sensor misst die Ausgabe des Positionierungsschlittens 

direkt und ermöglicht 

Auflösungen von 0,15 nm, 

eine Linearität von 0,01% und eine 

bidirektionale Wiederholgenauigkeit 

von 1 nm. 

Hochgenaue Steuerung 

Die Steuerungen und Antriebe 

aus der Q-Serie von Aerotech bieten 

eine Reihe praktischer Softwareoptionen. 

Die Softwarepakete 

Dynamic Controls Toolbox 

und Motion Designer bieten zahlreiche 

fortschrittliche und benutzerfreundliche 

Tools wie Learning 

Control, Harmonic Cancellation 

und Command Shaping, die eine 

Reduzierung von Tracking-Fehlern 

und schnellere Einschwingzeiten 

ermöglichen. Die Steuerungsarchitektur 

von Aerotech ermöglicht 

bei hoher Geschwindigkeit eine präzise 

und koordinierte Bewegungen 

von Piezo tischen, Servos, Schrittmotoren 

und Galvos. 

Optionale Montageplatte 

Eine optionale Montageplatte 

ermöglicht die direkte Montage an 

zöllige oder metrische optische (Versuchsaufbau-) 

Tische. Feste Verfahrschlitten 

sind ebenfalls optional 

erhältlich. Alle QNP2-Piezotische 

sind auch in benutzerspezifischen 

Materialien und als vakuumvorbereitete 

Versionen erhältlich. ◄ 

3D-CAD-Modelle jetzt schnell und einfach downloaden 

Ab sofort stehen Kunden und Interessenten 

aus aller Welt die 3D-CAD-Daten der Positioniersysteme 

der Firma Föhrenbach auf 

www.foehrenbach.com zum Download zur 

Verfügung. Nach einer einmaligen kostenfreien 

Registrierung stehen Datenblätter und CAD- 

Modelle zum sofortigen Download bereit. Ein 

Klick auf das gewünschte Produkt und schon 

können die individuellen Angaben wie Größe, 

Hub, Ausführung, etc. eingetragen werden. In der 

Vorschau ist es möglich, das Modell von allen 

Seiten zu betrachten. Als Format zum Download 

stehen alle gängigen 2D- und 3D-CAD- 

Formate zur Verfügung. Eine schnelle, einfache 

und frühzeitige Einbindung in die eigenen 

Konstruktionsdaten wird dadurch möglich. 

Dies erleichtert die Arbeit der Konstrukteure 

und spart wertvolle Zeit und Arbeitsaufwand. 

• Föhrenbach GmbH 

www.foehrenbach.com

d=26,952mm 

CAM__SC=839.472 

α=95,628 

CAM__SC=538.473 

CAM__SC=432.576 

CAM__SC=547.135 

d=2,739μm 

STEMMER IMAGING GmbH 

Gutenbergstraße 9-13 

82178 Puchheim, Deutschland 

Telefon: +49 89 80902-0 

Fax: +49 89 80902-116 

www.stemmer-imaging.de 

info@stemmer-imaging.de 

STEMMER IMAGING LTD 

The Old Barn, Grange Court 

Tongham, Surrey, GU10 1DW, UK 

Telefon: +44 1252 780000 

Fax: +44 1252 780001 

www.stemmer-imaging.co.uk 

info@stemmer-imaging.co.uk 

STEMMER IMAGING S.A.S. 

Rue Edouard Nieuport 23 bis 

92150 Suresnes, Frankreich 

Telefon: +33 1 45069560 

Fax: +33 1 40991188 

www.stemmer-imaging.fr 

info@stemmer-imaging.fr 

STEMMER IMAGING AG 

Eichenstrasse 2 

8808 Pfäffikon SZ, Schweiz 

Telefon: +41 55 4159090 

Fax: +41 55 4159091 

www.stemmer-imaging.ch 

info@stemmer-imaging.ch 

CAM__SC=836.104 

Qualitätssicherung 

Neue Hardware für 3D Testing 

Die neue ARAMIS 3D Camera von 

GOM ist ein 3D-Bewegungs- und 

Verformungssensor für die punktuelle 

und flächenhafte Materialprüfung 

und Bauteilverformungsanalyse. 

Sie liefert präzise 3D-Koordinaten, 

3D-Verschiebungen, 3D-Dehnungen, 

Geschwindigkeiten, Beschleunigungen 

sowie 6DoF-Auswertungen 

von Proben und Bauteilen unter Last. 

Das neue ARAMIS System erfasst 

Geometrien sowie dreidimensionale 

Verschiebungen und Verformungen 

von Materialproben und Bauteilen 

unter mechanischer oder thermischer 

Last. Dabei werden statische und 

dynamische Verformungen nicht nur 

punktuell, sondern auch flächen haft 

ermittelt. Die berührungslose Messtechnik 

lässt sich dabei besonders 

einfach in bestehende Prüfstände 

und Testlabore integrieren. Mittels 

externer Trigger und analoger 

Datenaufnahme sowie deren 

Umwandlung vereinfacht der neu 

entwickelte GOM Testing Controller 

die vollständige Integration des 

Systems in bestehende Testumgebungen 

– ohne komplizierte Positionierung 

und Verkabelung. Er beinhaltet 

ein softwaregestütztes Interface 

für die Programmierung vordefinierter 

oder spezifischer Messsequenzen, 

beispielsweise die Definition 

spezieller Abhängigkeiten zwischen 

Testparametern und Aufnahmegeschwindigkeit 

mittels Ringspeichern 

und Triggerelementen. 

Darüber hinaus können die definierten 

Messsequenzen für weitere 

Projekte als Vorlage gespeichert 

und ausgetauscht werden. 

Beim neuen Testing Sensor 

(ARAMIS 3D Camera) sind die zertifizierten 

Objektive voreingestellt und 

in ein industrielles Gehäuse eingebaut, 

sodass eine hohe Stabilität der 

Sensorkalibrierung gewährleistet ist. 

Die voreingestellten Messvolumen 

können durch den Benutzer einfach 

gewechselt werden, sodass kleine 

bis große Objekte – von Proben für 

die Materialprüfung bis hin zu Flugzeugkomponenten 

– schnell und 

einfach gemessen werden können. 

Darüber hinaus kommt die aus der 

GOM 3D-Koordinatenmesstechnik 

erprobte Blue Light Technology zum 

Einsatz. Durch das schmalbandige 

blaue Licht der Projektionseinheit 

erfolgen die Messungen unabhängiger 

von den Lichtverhältnissen der 

Umgebung. 

• GOM GmbH 

www.gom.com 

Bildverarbeitung mit Mehrwert 

STEMMER IMAGING ist Europas größter 

Technologie-Anbieter für die Bildverarbeitung 

mit Hauptsitz in Puchheim bei München 

sowie mit Niederlassungen in zahlreichen 

weiteren europäischen Ländern. Die 

Kunden des Unternehmens profitieren von 

einer einzigartigen Produkt-Vielfalt weltweit 

führender Hersteller auf dem neuesten 

Stand der Technik. Als Entwickler der Bildverarbeitungs-Software-Plattform 

Common 

Vision Blox sowie als Hersteller von kundenspezifischen 

Produkten verfügt STEM- 

MER IMAGING über das Know-how und 

die Erfahrung, um seine Kunden optimal bei 

der Lösung ihrer Bildverarbeitungs-Aufgaben 

zu unterstützen. 

Mit der Erfahrung aus rund 40 Jahren Bildverarbeitung 

und über 250 Mitarbeitern bietet 

STEMMER IMAGING seinen Kunden einen 

umfassenden Service. Erfahrene Experten 

unterstützen Bildverarbeitungs-Anwender 

von A bis Z bei der Zusammenstellung der 

technisch und wirtschaftlich optimalen Kombination 

von Komponenten für die jeweilige 

Aufgabenstellung und betreuen den Kunden 

lösungsorientiert und zuverlässig. Machbarkeitsstudien, 

Schulungen und ein kundennaher 

Support sind nur einige Beispiele für 

den Mehrwert, den das Unternehmen bietet. 

Die Kunden von STEMMER IMAGING 

profitieren nicht nur vom Know-how des 

größten europäischen Anbieters von Bildverarbeitungs-Technologie, 

sondern aufgrund 

des hohen Einkaufsvolumens auch von konkurrenzfähigen 

Preisen und einem europaweit 

einzigartigen Bildverarbeitungs-Lager. 

Das Produkt-Spektrum von 

STEMMER IMAGING umfasst: 

• Beleuchtungs-Systeme für eine optimale 

Objektausleuchtung 

• Optiken für alle wichtigen Kameras und 

Aufgabenstellungen 

• eine breite Palette an Industrie-Kameras 

wie Zeilen-, Flächen-, High-Speed-, 2Dund 

3D-Kameras in Monochrom und Farbe 

• intelligente Kamera-Systeme 

• leistungsfähige Bilderfassungs-Hardware 

• komplette Bildverarbeitungs-Systeme 

• Zubehör wie Kabel, Netzgeräte, Schutzgehäuse 

etc. 

Diese Kombination von leistungsfähiger 

Produktvielfalt und langjähriger Erfahrung 

macht STEMMER IMAGING zu Ihrem 

optimalen Partner für Bildverarbeitung mit 

Mehrwert. 

STEMMER IMAGING - 

Imaging is our Passion! 

STEMMER IMAGING GmbH • Gutenbergstr. 9-13 • 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80902-0 • info@stemmer-imaging.de • www.stemmer-imaging.de


BGA Kontrolle mit 3D 

Neben der Kontrolle der 

Ausrichtung von Pins, 

kann der EyeScan AT 3D 

Scanner, gemeinsam 

mit der EyeVision Bildverarbeitungssoftware, 

auch die Anordnung und 

Unversehrtheit von BGAs 

erfassen 

EVT Eye Vision Technology GmbH 

www.evt-web.com 

Die Kontakte des BGAs lassen sich 

mit dem 3D Sensor auf diverse Merkmale 

bis in den µm-Bereich kontrollieren. 

Mit dem Lasertriangulationsverfahren 

des EyeScan AT lassen 

sich defekte oder fehlende Kugeln 

eines Ball-Grid-Arrays, entdecken. 

Die Scheimpflug-Projektion 

sorgt dafür, dass die Laserlinie auf 

die Komponentenoberfläche unverzerrt 

und perfekt fokussiert bleibt, 

wodurch auch bei hoher Scangeschwindigkeit, 

aufgrund einer großen 

Linse und der kurzen Belichtungszeit, 

immer noch ein scharfes Bild 

aufgenommen wird. Und auch die 

Linse ist so hochwertig, dass keine 

Linsenkorrektur notwendig ist. 

Genaue Kontrolle 

Jede einzelne Erhebung des Ball- 

Grid-Arrays wird hinsichtlich Abmessungen 

und Form µm-genau kontrolliert. 

Dabei wird bei der EyeScan 

AT-Lösung auf die meistgenutzte 

Technik – die Laserprofilvermessung 

– verwendet. Die 3D-Laserprofilvermessung 

basiert auf dem 

Prinzip der Triangulation. Das heißt, 

eine Kamera beobachtet die auf ein 

Prüfobjekt projizierte Laserlinie und 

berechnet aus dem Linienprofil die 

Höheninformation. Dank 20.000 

Profilen pro Sekunde und mittels 

des neuen blauen Lasers lassen 

sich auch komplizierteste Bauteile 

und Oberflächen in hoher Detailauflösung 

erfassen. Die extrem schnellen 

Scans sind aufgrund von kürzeren 

Belichtungszeiten möglich. 

Laserklasse 3 

Was den EyeScan AT 3D Blue 

ebenfalls an Geschwindigkeit zulegen 

lässt, ist die Laserklasse 3, sowie 

die Vorverarbeitung der Daten durch 

einen FPGA im Scanner. Zusätzlich 

erlaubt die High Dynamic Range 

mit 3fach Belichtung, dunkle und 

helle Objekte im gleichen Scan zu 

prüfen, ohne dabei an Geschwindigkeit 

einzubußen. 

Die Bildinformationen werden an 

die EyeVision Software geschickt 

und dort je nach Kundenwunsch 

mit verschiedensten Prüfprogrammabläufen 

evaluiert und weiterverarbeitet. 

Das Prüfprogramm kann 

sich der Kunde selbst zusammenstellen, 

da EyeVision eine intuitivselbsterklärende 

Bildverarbeitungssoftware 

ist, die mit der Drag-and- 

Drop-Funktion einfach, ohne Programmierkenntnisse, 

zu bedienen 

ist. ◄ 


81


Hochgeschwindigkeitsmodelle der 

Contact Image Sensoren 

STEMMER IMAGING 


www.stemmer-imaging.com 

Die neuen Highspeed Contact 

Image Sensoren (CIS) der CX-Serie 

von Mitsubishi Electric bieten eine 

kompakte, hochqualitative Alternative 

zu Zeilenkamerasystemen. Oberflächen 

lassen sich damit mit über 

1000 Metern pro Minute bis zum 

Rand hin verzerrungsfrei scannen. 

Mitsubishi Electric hat auf die 

Bedürfnisse des Marktes für Oberflächeninspektion 

reagiert und bietet 

jetzt eine Hochgeschwindigkeitsversion 

der Contact Image Sensoren 

(CIS) namens Mitsubishi Electric Line 

Scan Bar an. Die neuen CIS CX- 

Modelle, die wie bereits zuvor die 

AX- und MX-Modelle bei Stemmer 

Imaging erhältlich sind, garantieren 

ein qualitativ hochwertiges, bis zum 

Rand hin verzerrungsfreies Abbild 

des Objekts mit bis zu 600 dpi Auflösung. 

In dieser maximalen Auflösung 

scannt die CIS-Weiterentwicklung 

Oberflächen in einem Tempo 

von bis zu 138 Metern pro Minute. 

Die häufig genutzte Auflösung von 

300 dpi ermöglicht zuverlässige 

Inspektionen bis 450 Meter pro 

Minute, bei 150 dpi sind sogar über 

1100 Meter pro Minute realisierbar. 

Übertragung großer 

Datenmengen 

Zur Übertragung der großen 

Datenmengen, die sich aus diesen 

Geschwindigkeiten ergeben, verfügen 

die neuen CIS CX-Modelle je 

Ein typischer Anwendungsbereich für Compact Image Sensoren ist die 

Druckindustrie. (Bild: Hunkeler AG) 

nach Sensorlänge über eine oder 

zwei CoaxPress-Schnittstellen. Die 

bisher verfügbaren CIS AX- und MX- 

Varianten waren mit CameraLink- 

Schnittstellen ausgestattet. 

Einfache Installation 

Im Gegensatz zu Zeilenkamerasystemen 

sind Contact Image 

Sensoren einfacher zu installieren 

und werden in einem definierten 

Arbeitsabstand von 12 mm direkt 

über der zu prüfenden Oberfläche 

montiert. Die gesamte LED- 

Beleuchtung und die Optik sind 

bereits in das Gehäuse integriert. 

Der Installations aufwand für einen 

CIS beträgt nur wenige Minuten, da 

die Justage direkt über dem Objekt 

wesentlich leichter fällt. 

Zu den Vorzügen der Compact 

Image Sensoren zählt außerdem 

ihr kompaktes, einfach zu installierendes 

Format. Dieses wurde bei der 

neuen CIS-Generation leicht modifiziert 

und an die Anforderungen vor 

allem aus der Druckindustrie angepasst. 

Die neuen Modelle der CX- 

Reihe sind in Breiten von 367, 587 

und 807 mm erhältlich. Bei größeren 

Materialbreiten ermöglichen 

mehrere nebeneinander angeordnete 

Sensoren eine nahtlose Bilderfassung 

über die gesamte Breite. 

Preiswerte 

Maschinenintegration 

Weil ein CIS unmittelbar über der 

Prüfoberfläche statt hoch über ihr 

montiert wird, ist zudem sein Bauraum 

deutlich geringer als bei Zeilenkamerasystemen. 

Hierdurch sinken 

die Kosten und der Komplexitätsgrad 

der gesamten Maschinenintegration. 

Dank der einfachen 

Montage und Demontage reduziert 

sich auch der Instandhaltungsaufwand 

ganz erheblich. Davon profitieren 

nicht nur Maschinenhersteller, 

sondern auch Endanwender, 

die so auf den Bereitschaftsdienst 

eines speziell geschulten Technikers 

verzichten und im Reparaturfall 

auf kürzest mögliche Ausfallzeiten 

vertrauen können. 

Anwendungsbereiche 

Typische Anwendungsbereiche 

für Compact Image Sensoren sind 

die Druckindustrie und die Dünnschichttechnik, 

wo sie der Erfassung 

von Oberflächenfehlern auf 

Papier, Kunststofffolien, Textilien, 

Banknoten und sogar der Inspektion 

von Hologrammen dienen. Darüber 

hinaus eignet sich der CIS für die 

Oberflächeninspektion von Holz, 

Glas und anderen Werkstoffen und 

kann auch als Herzstück automatisierter 

optischer Inspektionssysteme 

für gedruckte Schaltungen eingesetzt 

werden. Sie eignet sich vor 

allem für Anwendungen, die eine 

senkrechte, telezentrische Erfassung 

aller Objektpunkte auf großen 

Objekten erfordert. ◄ 


Stromversorgung 

Galvanisch getrennt oder galvanisch 

nicht getrennt? 

In Sachen DC/DC-Wandler 

mit ATX-Ausgängen teilt 

sich die technische Welt in 

zwei Lager. Die Kernfrage 

lautet: galvanisch 

getrennt oder galvanisch 

nicht getrennt? Der 

nachfolgende Bericht 

erörtert die Vor- und 

Nachteile beider 

Topologien. 

AutorInnen: 

Dipl. Ing. Heidrun Seelen 

Vertriebsleitung, MBA Frank 

Cubasch Geschäftsführer, 

Magic Power Technology 

GmbH 

Bild 1 (Links): Aufbau eines galvanisch getrennten DC/DC ATX Wandlers 

Bild 2 (Rechts): Aufbau eines galvanisch nicht isolierten DC/DC ATX Wandlers 

Der grundlegende Unterschied zwischen 

einem galvanisch getrennten 

DC/DC ATX-Wandler und einem galvanisch 

nicht getrennten Wandler 

besteht, vereinfacht ausgedrückt 

darin, dass der galvanisch getrennte 

Wandler in seinem Aufbau einem 

Schaltnetzteil entspricht und somit 

entsprechende Isolation bietet. Dies 

wird mit einem Übertrager realisiert, 

welcher auf der Eingangsseite mittels 

Pulsweitenmodulation angesteuert 

wird und einem Optokoppler, 

der die Ausgänge abfragt und 

die Ausgangsspannungen konstant 

hält. Abgesehen von der fehlenden 

PFC-Stufe (Power Faktor 

Korrektur), dem fehlenden Gleichrichter 

sowie der i.d.R, geringeren 

Eingangsspannung ist der Wandler 

damit größtenteils identisch zu 

einem AC/DC ATX-Netzteil bekannter 

Bauart (Bild 1). 

Nicht isolierter DC/DC 

ATX-Wandler 

Der Aufbau eines typischen 

nicht isolierten DC/DC ATX-Wandlers 

ist deutlich einfacher. Die Eingangsspannung 

wird mittels eines 

Abwärtswandlers auf 3,3 V und 

5 V umgesetzt. Je nach Aufbau 

wird die -12 V durch einen Buck- 

Boost Wandler erzeugt. Die +12 V 

wird der Eingangsspannung direkt 

entnommen und mittels FET ohne 

weiteren Schutz auf den Ausgang 

geschaltet. Dies ist der Grund, 

warum die Eingangsspannungstoleranz 

eines nicht isolierten Wandlers 

mit 11,5…13 V DC im Vergleich 

zu einem isolierten Wandler mit 

9…32 V DC sehr eng begrenzt ist. 

Dieses Design erlaubt aber eine 

kleinere Bauform sowie bedingt 

durch die Topologie und fehlende 

Wandlung der +12 V einen höheren 

Wirkungsgrad, als dies bei einem 

galvanisch getrennten Wandler 

der Fall ist. Bild 2 zeigt das Blockschaltbild 

eines galvanisch nicht 

getrennten Wandlers. 

Wo liegen für den Anwender 

die relevanten Unterschiede? 

Baugröße und Anschlüsse 

Durch die unterschiedliche Topologie 

sind bei nicht isolierten Versionen, 

zumindest für die Standardfunktionen, 

deutlich weniger und 

kleinere Bauteile notwendig als 

bei galvanisch getrennten Versi- 

Bild 3: Timing ATX Spannungen isolierter DC/DC ATX Wandler 


83


Zeit Soll Isolierter Wandler Nicht isolierter Wandler Typ 1 Nicht isolierter Wandler Typ 2 Definition 

T1 1ms 1,13 ms -0,21 ms -0,10 ms Power Fail Warnung (DATEN- 

SICHERUNG) 

* Diese ist für DC/DC Wandler nicht definiert 

Tabelle 1: Timing ATX-Spannungen 

Bild 4: Timing Power Fail Zeit (T6) galvanisch isolierter Wandler 

Bild 5: Timing Power Fail Zeit (T6) galvanisch nicht isolierter Wandler 

Bild 6: Störspannung eines galvanisch nicht isolierten DC/DC ATX- 

Wandlers 

Bild 7: Störspannung eines galvanisch isolierten DC/DC ATX-Wandlers 

onen. So ist z. B. allein der Übertrager 

der galvanisch getrennten Version 

ca. 10x größer als eine Drossel 

eines galvanisch nicht getrennten 

Wandlers und entspricht damit fast 

der gesamten Baugröße des galvanisch 

nicht getrennten Wandlers. 

Somit ist die galvanisch getrennte 

Version mit 128 x 81 x 40 mm deutlich 

größer als ein galvanisch nicht 

getrennter Wandler mit etwa 35 x 

45 x 25 mm. 


Bild 8: Vertikale Feldstärke eines galvanisch nicht isolierten DC/DC 

ATX Wandlers (blau) . Die grüne Kurve stellt die Messung der Umgebung 

bei abgeschaltetem Prüfling dar (sichtbar z. B. UKW Sender im 

Bereich 87 - 110 MHz) 

Jedoch sind die Anschlüsse bei 

der galvanisch getrennten Version 

deutlich flexibler, weil der Eingangsund 

Ausgangskabelsatz nach Kundenwunsch 

gestaltet werden kann. 

Der galvanisch nicht getrennte 

Wandler lässt sich dagegen nicht 

modifizieren. 

Leistung, Wirkungsgrad und 

MTBF 

Beide Wandlerkonzepte erlauben 

Ausgangsleistungen von etwa 

70…100 W. Die verschiedenen Topologien 

(die isolierte Version trennt 

auch die 12 V und hält sie konstant; 

die nicht isolierten Varianten schalten 

die 12 V direkt zum Ausgang durch) 

sind auch bei der Berechnung des 

Wirkungsgrades zu berücksichtigen. 

So ergeben sich zwei unterschiedliche 

Vergleiche des Wirkungsgrades, 

jeweils mit und ohne Einbeziehung 

der 12 V. In beiden Messungen zeigen 

die nicht getrennten Wandler 

den höheren Wirkungsgrad. Ursachen 

hierfür sind u.a. die fehlende 

Wandlung der +12 V und die vereinfachte 

Schaltungsstruktur. Ein ganz 

anderes Bild ergibt sich, wenn die 

Anwendung an einem 24-V-Industrienetz 

betrieben werden soll. Die 

galvanisch getrennte Version kann 

direkt an 24 V angeschlossen werden. 

Im Gegensatz dazu ist es bei der 

galvanisch nicht getrennten Version 

notwendig, entweder einen DC/DC- 

Wandler von 24 V auf 12 V vorzuschalten 

oder auf einen nicht isolierten 

Wandler mit 24-V-Eingang 

zurück zu greifen, welcher die 12 V 

auch mitwandelt. Diese Art von nicht 

getrennten Wandlern ist jedoch im 

Aufbau deutlich größer und teurer. 

Durch den hohen Unterschied zwischen 

Ein- und Ausgangsspannung 

sinkt dabei auch der Wirkungsgrad 

eines nicht getrennten Wandlers. 

Die Vorteile gegenüber der galvanisch 

getrennten Version werden 

somit bei dieser Betriebsweise wieder 

aufgewogen. 

In Sachen MTBF erreicht der isolierte 

Wandler mit 130.000 h bei 

50 °C eine deutlich höhere Zuverlässigkeit 

als der nicht isolierte Wandler 

mit 50.000 h. 

Timing 

Ausgangsspannungen und 

Signale 

Bild 9: Vertikale Feldstärke eines galvanisch isolierten DC/DC ATX- 

Wandlers (blau) mit Umgebung (grün) 

Die Anforderungen an die ATX 

Spannungen sind u.a. in dem sogenannten 

„ATX power supply design 

guide“ festgelegt. Ein besonderes 

Augenmerk ist hierbei auf das Timing 

während des Startvorgangs, aber 

auch im Fehlerfalle zu legen.Die in 

diesem Zusammenhang wichtigsten 

Zeiten sind in Tabelle 1 aufgeführt: 

Im Oszilloskopbild stellt sich der 

zeitliche Ablauf vom Hochlaufen 

der Spannungen über den normalen 

Betrieb bis hin zum Fehlerfall 

(Wegfall der Versorgungsspannung 

inkl. der entsprechenden Signale) 

wie folgt dar (Bild 3): 

Die Zeiten 1-3 sind für den Start 

des Rechners wichtig, während T5 

und T6 zur potentiellen Sicherung der 

Daten bei Verlust der Spannungsversorgung 

dienen. Die Hold-Up 

Zeit T5, also die Zeitdifferenz zwischen 

dem Einbruch der Versorgungsspannung 

und dem Einbruch 

der Ausgangsspannungen, ist ein 

Maß für die weitere Betriebsfähigkeit 

bei Ausfall einer Sinusschwingung 

(60 Hz). Hierbei ist zu beachten, 

dass ein DC/DC-Wandler konstruktionsbedingt 

nicht die für AC/ 

DC ATX-Netzteile geforderte hohe 

Hold-Up Zeit T5 aufweisen muss. 

Dies kann typischerweise entweder 

durch das vorgeschaltete AC/DC- 

Netzteil oder durch eine DC Pufferung 

z. B. mittels Elektrolytkondensator 

ausgeglichen werden. 

Deutlich wichtiger als die Hold-Up- 

Zeit ist jedoch die Vorwarnzeit T6 bei 

Ausfall der Eingangsspannung durch 

das PF-Signal. Diese Information 

erlaubt dem System, noch relevante 

Daten über den Betriebszustand etc 

zu sichern. Das sog. PG/PF-Signal 

liefert somit zwei wichtige Informationen: 

Im Zeitbereich T3 und später, 

also während des Startens und 

im Betrieb, signalisiert das Netzteil 

dem Rechner die regelgerechte 

Verfügbarkeit der Ausgangsspannungen. 

Der Rechner fährt mit der 

Bearbeitung des Start-Up fort. Im 

Falle eines Fehlers dagegen springt 

das Signal auf Low und signalisiert 

den in Kürze anstehenden Wegfall 

der Versorgungsspannungen. 

Hier der zeitliche Ablauf des PF 

Signals (T6) bei Unterbrechung 

der Eingangsspannung eines galvanisch 

isolierten Wandlers (Bild 4). 

Bei der nicht isolierten Version fällt 

die Ausgangsspannung ab, bevor 

das PF-Signal dies signalisiert und 

ermöglicht somit kein Sichern der 

Daten (Bild 5). 

Hierfür sind zwei Gründe maßgeblich. 

Der galvanisch getrennte 

Wandler hat einen überlappenden 

Arbeitsbereich von Eingangs- zu 

Ausgangsspannung (hier 9 - 32 V DC ). 

Galvanisch nicht getrennte Wandler 

dieses Typs dagegen verlangen 

eine stabilisierte 12-V-Versorgung 

Bild 10: 16 V Spannungsspitze auf nicht isoliertem Wandler mit 

Auswirkungen auf die Applikation 


85


Bild 11: 18 V Spannungsspitze auf isoliertem Wandler ohne 

Auswirkungen auf die Applikation 

Bild 12: Test der Überstrombegrenzung mit Zerstörung des nicht 

isolierten Wandlers 

(11,5 - 13 V), da diese direkt auf den 

12-V-Ausgang geleitet wird. Des 

Weiteren wird im isolierten Wandler 

deutlich mehr Energie im Zwischen- 

und Ausgangskreis kapazitiv 

und induktiv gespeichert. So 

ist genügend Zeit vorhanden, um 

das PF-Signal frühzeitig zu setzen. 

Elektromagnetische 

Verträglichkeit 

Rechner, typischerweise mit 

Boards im Mini-ITX-Format (20 - 

70 W), werden in den unterschiedlichsten 

Anwendungen eingesetzt. 

Das Spektrum reicht vom Rechner 

für Heim oder Bürogebrauch über 

professionelle Industrierechner bis 

hin zum Einsatz in Maschinen und 

medizinischem Equipment. Dementsprechend 

gibt es auch für den 

Einbau der Wandler und Boards 

in Gehäusen aus Kunststoff oder 

Metall mit und ohne Schutzerde 

unterschiedlichste Randbedingungen. 

Wird die DC-Eingangsspannung 

von einem Tischnetzteil eingespeist, 

ist z. B. davon auszugehen, 

dass keine Schutzerde zur 

Entstörung am Rechner zur Verfügung 

steht. Umso wichtiger ist es 

hier, dass der Wandler nur geringe 

Emissionen aussendet. Obgleich 

es NICHT immer vorgeschrieben 

ist, die leitungsgeführte Störspannung 

auf der DC-Zuleitung zu messen, 

sollte man darauf achten, dass 

diese so gering wie möglich ausfällt. 

Die Oberwellen dieser Frequenzen 

werden später bei der verpflichtenden 

Messung der Abstrahlung wieder 

auftreten. 

Die hier gezeigten Vergleichsmessungen 

wurden beim Betrieb der 

Wandler mit Lastwiderständen und 

ohne schirmendes Gehäuse erstellt. 

Sie sind somit als worst case Ergebnisse 

zu betrachten. Messung der 

Störspannung eines nicht isolierten 

Wandlers an einer DC-Netznachbildung 

bei einer Betriebsspannung 

12 V, mit deutlicher Überschreitung 

des Limits im Vergleich zur Messung 

eines isolierten Wandlers 

(Bild 6). Bild 7 zeigt die Störspannung 

eines galvanisch isolierten 

DC/DC ATX-Wandlers. 

Wie bereits erwähnt, ist die Messung 

der leitungsgeführten Störspannung 

(f 30 MHz) sind jedoch beim galvanisch 

nicht getrennten Wandler 

deutlich höher. Während galvanisch 

getrennte Wandler in Bezug auf die 

EMV bereits optimiert sind, muss 

das Verhalten bei galvanisch nicht 

getrennten Wandlern also im Einzelfall 

betrachtet und gegebenenfalls 

mit zusätzlichen Maßnahmen, 

z. B. Filter, Y-Kondensatoren (bei PE) 

etc, korrigiert werden (Bild 8 und 9). 

Überspannungs- und 

Überstromschutz 

Im Betrieb mit einem Tischnetzteil 

kann man davon ausgehen, 

dass die Betriebsspannung stabil 

eingehalten wird und keine Spikes, 

Surges oder Bursts zu erwarten 

sind. Anders sieht es aus, wenn 

die Versorgungsspannung zusätzlich 

Motoren, Relais etc treibt. Hier 

sind unsaubere Spannungsverläufe 

mit Einbrüchen oder Spitzen 

zu berücksichtigen. 

Im Test wurden Wandler mit beiden 

unterschiedlichen Topologien 

(galvanisch getrennt und galvanisch 

nicht getrennt) mit einem eingangsseitigen 

Peak von nur 16…18V DC 

belegt. Die Ergebnisse waren 

gänzlich verschieden. Während 

der galvanisch isolierte Wandler die 

Spitze blockt und normal weiter arbeitet, 

leitet der nicht isolierte Wandler 

die Spannungsspitze direkt auf 

Kriterium 

Galvanisch nicht Galvanisch getrennt 

getrennt 

Baugröße + - 

Wirkungsgrad + - 

Preis + - 

ATX timing, PG/PF - + 

Flexibilität Einbau - + 

Eingangsspannungsbereich 

- + 

EMV Emissionen - + 

EMV Immisionen - + 

Überlastschutz - + 

MTBF - + 

Tabelle 1: Bewertung der Fakten 

die 12 V durch und schaltet zusätzlich 

danach ab. Bei einer Spitze 

von 24 V kam es sogar zur Zerstörung 

des nicht isolierten Wandlers. 

Der isolierte Wandler ist konstruktionsbedingt 

hier deutlich überlegen 

und ist mit Surge und Burst bis zu 

2000 V DC getestet. Dadurch ist ein 

deutlich erhöhter Schutz der Applikation 

bei widrigen Versorgungssituationen 

gegeben (Bild 10 und 11). 

Um im Überlastfall / Kurzschluss 

Schäden an der Applikation oder 

am Wandler zu vermeiden, werden 

in den Designs Überstrombegrenzungen 

eingebaut (OCP). Diese sollen 

im Fehlerfall den Wandler und 

die Applikation vor Beschädigung 

oder gar Zerstörung schützen. Je 

nach Hersteller bzw. Typ des nicht 

isolierten Wandlers hat dies im 

Test zur Zerstörung des Wandlers 

geführt. Zulässig lt. Datenblatt war 

ein Peak-Strom von max 7 A mit 

Abschaltung bei 150% = ca. 10 A. 

Das reale Verhalten zeigt die entsprechende 

Messkurve, die mit der 

Zerstörung des Wandlers ohne vorheriges 

Abschalten endet (Bild 12). 

Fazit 

Beide Topologien – galvanisch 

getrennt oder galvanisch nicht 

getrennt - bieten jeweils spezifische 

Vor- und Nachteile. Die Auswahl wird 

oftmals durch die Art der Applikation 

bestimmt und ist im Einzelfall 

abzuwägen. Ist z. B. die Größe der 

bestimmende Faktor, liegt der Vorteil 

auf Seiten der nicht isolierten 

Version. Sind andere Faktoren wie 

Betriebssicherheit, EMV etc vorrangig, 

ist der Einsatz eines isolierten 

Wandlers vorteilhaft. 

• Magic Power Technology GmbH 

www.mgpower.de 


Rx-1600 Serie: moderne Hochleistungs- 

Stromversorgungen 

Nach über einem Jahr Entwicklungszeit 

präsentiert Mean Well, in 

Deutschland im Vertrieb von Emtron 

electronic, seine neuen Hochleistungs-Stromversorgungen 

mit 

1.600 W Leistung. Die Energielieferanten 

adressieren anspruchsvolle 

und zukunftsträchtige industrielle 

Anwendungen, wie z. B. Stromtankstellen 

für Elektromobilität, Halbleiter-Testumgebungen, 

Wasseraufbereitungs- 

und Elektrolysesysteme, 

digitale Breitband-Übertragungssysteme 

und industrielle 3D-Drucker. 

Umsatz 

Gewinn 

Vier Modelle auf unterschiedliche 

Preis 

Mehr unter 

Einsatzgebiete spezialisiert, und ein 

19-Zoll-Rack sind lieferbar: 

RSP-1600: Programmierbare bErLIN 

Umsatz 

Stromversorgung im geschlossenen 

Gehäuse 

Mitarbeiter 

Gewinn 

Preis 

Mehr Mehr unter unter 

RCP-1600: Programmierbare Stromversorgung 

für die Rack-Montage 

RPB-1600: Intelligentes Ladegerät Umsatz 

RCB-1600: Intelligentes Ladegerät Gewinn 

Preis Preis 

für die Rack-Montage 

Mehr Mehr unter unter 

RHP-1U: 19-Zoll-Rackgehäuse 

mit 1 HE für die Modelle RCP- und 

Umsatz 

RCB-1600 

Industrietaugliches 

Schaltungs-Design 

baUGEWErbE 

Die beiden Ladegeräte sowie die 

Umsatz 

beiden Stromversorgungen basieren 

jeweils auf dem innovativen, 

Gewinn 

Preis Preis 

industrietauglichen 

Schaltungs-Design. 

Die Rack-Versionen haben Rackoptimierte 

Anschlüsse und lassen 

sich im laufenden Betrieb austauschen 

(Hot-Swap-Funktion). Dank 

integrierter Parallel-Schalt-Funktion 

(Current Sharing) lassen sich 

006 baUGEWErbE 

die Modelle vErTrIEbSUNTErNEHMEN kombinieren für um noch 

baUDIENSTLEISTUNGEN 

höhere Ausgangsleistungen Umsatz 0,5 bis 1,0 Mio. EUR Umsatz zu 

Mitarbeiter 3 

erreichen. Gewinn Anwender bis 0,5 können Mio. EUR Gewinndie 

Zahlen sind zum Teil gerundet oder in Spannen angegeben. 

HaNDELSUNTErNEHMEN MIT 


GENEraLvErTrETUNGSrEcHTEN 

Ausgangsspannung oder den Ausgangsstrom 

mithilfe externer Steuerspannungen 

leicht an ihre Applikationen 

anpassen. 

Unternehmer handeln 

Weiter 

Eingangsspannungsbereich 

baUUNTErNEHMEN 

Alle 2,0 Mio. EUR Produkte Umsatz verarbeiten 4,9 Mio. EUR einen 

Mitarbeiter 50 

breiten 0,4 Mio. EUREingangsspannungsbereich 

Gewinn 

0,5 Mio. von 90 - 264 VAC. Ausgangsseitig 

liefern die Modelle Spannungen 

zwischen 12 und 48 V DC . Zusätzlich 

sind einige Modelle mit dem 

weit verbreiteten PM-Bus für Programmier- 

und Überwachungsfunktion 

ausgerüstet. Bei den Modellen 

RSP-/RCP können beispielsweise 

Signale ausgelesen werden. Bei den 

Varianten RPB-1600 und RCB-1600 

lassen sich darüber hinaus auch 

die Ladekurven flexibel anpassen. 

Hohe Leistungsdichte 

Die Stromversorgungen überzeugen 

mit einer hohen Leistungsdichte 

bei kompakten Abmessungen. Weiterhin 

mit einer hohen Effizienz von 

bis zu 93,5%. Mit ihrem nur 85 mm 

breiten und 1 HE hohen Gehäuse, 

hoher Stabilität und sehr gutem 

Kosten/Leistungs-Verhältnis erfüllen 

sie die Anforderungen an flexible, 

kompakte Hochleistungs- 

Stromversorgungen und -Ladegeräte. 

Die Stromversorgungen der 

neuen RxP-1600-Serie sind nach 

UL, CUL, TÜV zertifiziert, tragen 

die CE-Kennzeichnung des Herstellers 

und sind ab sofort bei Emtron 

electronic erhältlich. 

• EMTRON electronic GmbH 

info@emtron.de 

www.emtron.de 

MISSION NACHFOLGE 

MISSION WWW.DUB.DE NACHFOLGE 

WWW.DUB.DE 

Preis 

Mehr unter 

0,8 Mio. EUR 

dub.de/m3275 


aLTHaUSSaNIErUNG UND 

INNENaUSbaU 


Preis 

Mehr unter 

1,9 Mio. EUR 

dub.de/m2857 




HaUSbaUUNTErNEHMEN 

TEcHNIScHE 

SPEzIaLbaUUNTErNEHMEN 

rHEIN-MaIN-rEGIoN 

WärMEDäMMUNGEN 

2,5 bis 5,0 Mio. EUR Umsatz 

2,2 Mio. EUR Umsatz 0,5 bis 1,0 Mio. EUR 

Mitarbeiter 4 Mitarbeiter 15 Mitarbeiter 5 

Unternehmensbörse 


0,5 bis 1,0 Mio. EUR Gewinn 

0,4 Mio. EUR Gewinn 

0,1 Mio. EUR 

2,5 bis 5,0 Mio. EUR Preis 

2,5 Mio. EUR Preis 

0,4 Mio. EUR 

dub.de/m3192 Mehr unter 


dub.de/m2952 


SPEzIaL-TIEfbaU- 

Preis 

Mehr unter 

dub.de/m2655 dub.de/m3007 

dub.de/m3231 

dub.de/m3101 Mehr Mehr Mehr unter 

unter 


dub.de/m3280 

dub.de/m3257 Mehr Mehr unter 

unter dub.de/m3157 

dub.de/m3349 dub.de/m3007Mehr Mehr unter 



Hunderte von Unternehmen haben schon auf DUB.de 

186 074 064 019 ProDUkTIoN GaSTGEWErbE 

DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 

192 105 069 ProDUkTIoN 

HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 197 11074 ProDUkTIoN 

HaNDEL GaSTGEWErbE 

ihren Nachfolger rEParaTUr DIENSTLEISTEr gefunden. Profitieren auch Sie von 

GEbäUDETEcHNIk- 

UND INSTaLLaTIoN für ELEk- voN UNTErNEHMEN IM bErEIcH 

GroSSHaNDELSUNTErNEHMEN 

IM bErEIcH 

HoTEL IN köLN 

UMforMTEcHNIk 

HaNDELSaGENTUr 

HoTEL IN köLN 

MaScHINEN TrIScHE UNTErNEHMEN UND aUToMaTIoN 

aUSrüSTUNGEN LaUfSPorT-EvENTS kaScHIErUNGEN 

SUcHT STraTEGIScHEN INvESTor 

2,5 1,0 bis bis bis 5,00,5 2,5 Mio. 4,0 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 

0,5 5,0 bis 0,51,0 4,4 10,0 Mio. Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 1,0 über bis 20,0 bis 2,50,5 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 0,5 30,0 5,0 bis 1,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 

dem Mitarbeiter Zugang zu 4k.A. 

10 1,2 40 Mitarbeiter Mitarbeiter Mio. Interessenten. 

1103 

2Mitarbeiter 27 2510 

2,5 bis 0,45,0 Mio. Mio. k.A. EUR k.A. EUR Preis Preis 

Preis 

bis 0,5 0,5 2,2 Mio. 2,8 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Preis Preis für 50 % 

0,4 Mio. k.A. 

EURPreis 

Preis 

bis 25,0,5 Mio. Mio. k.A. EUR EUR Preis 

dub.de/m3365 dub.de/m3103 dub.de/m3382 Mehr Mehr Mehr unter 

unter 


dub.de/m3283 

dub.de/m3236 Mehr Mehr unter 

unter dub.de/m3341 dub.de/m3103Mehr Mehr unter 



Als „PC & Industrie“-Leser jetzt 30% sparen 

060 004 DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 


baUGEWErbE 

181 070 060 020 ProDUkTIoN DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 

187 075 065 ProDUkTIoN GaSTGEWErbE 

DIENSTLEISTUNGEN 193 106 070 ProDUkTIoN 

HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 

TExTILDrUck – TraNSfEr- 

fErTIGUNGSTEcHNIk: UNTErNEHMEN TExTILDrUck – aUS TraNSfEr- WErkzEUGE DEr 

kaNaLbaUfIrMa 

IT-UNTErNEHMEN 

baU – ENErGIEDIENSTLEISTEr 

DrUck – TaMPoNDrUckErEI 

UND IMMobILIENbraNcHE 

DrUck GEbäUDETEcHNIk 

MaScHINEN – TaMPoNDrUckErEI 

aLLEr arT 

0,5 bis 1,01,2 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 

0,65,7 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 

Umsatz 0,5 bis bis 1,71,0 Mio. Mio. EUR EUR 

Mitarbeiter 10 9 Mitarbeiter 840 

Mitarbeiter Umsatz 

210 

10 

Gewinn bis bis 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

0,10,4 Mio. Mio. EUR EUR 

bis bis 0,10,5 0,5 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn 

Gewinn 


Preis Preis 

bis 0,50,4 Mio. Mio. EUR EUR Preis Preis 

0,91,8 Mio. Mio. EUR EUR Preis Preis 

bis 0,71,2 0,5 Mio. Mio. EUR EUR 

Mehr Mehr unter unter dub.de/m3242 dub.de/m2646 Mehr Mehr unter unter dub.de/m3373 dub.de/m2786 Mehr Mehr Gewinn unter unter 


dub.de/m3242 

Preis 

2,5 bis 5,0 Mio. EUR 


baUGEWErbE 


baUGEWErbE 

182 071 061 ProDUkTIoN DIENSTLEISTUNGEN 



HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 

Mehr unter 

dub.de/m3093 

PLaNUNGS- HocHbaUUNTErNEHMEN UND GENEraLUNTEr- IN UNTErNEHMEN INNENaUSbaU, IM bErEIcH 

NEHMUNG baDEN-WürTTEMbErG 

für GEWErbEbaUTEN TEcHNIScHEr baUNEbENGEWErbE DIENSTLEISTUNGEN 

5,0 10,0 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 



0,7 Mio. k.A. EUR Gewinn bis 0,5 Mio. EUR 


Mehr Mehr unter unter dub.de/m2810 dub.de/m2721 Mehr Mehr unter unter 

NacHfoLGErEGELUNG/ 

METaLLbEarbEITUNG, UNTErNEHMEN aUS ENTWIck- DEr 

Wählen HoTEL IT-UNTErNEHMEN Sie IN MESSENäHE Ihr Paket auf LaNDTEcHNIk-UNTErNEHMEN 

www.dub.de/reichweite 

bEkLEIDUNGSProDUzENT 

HoTEL IN MESSENäHE 

fENSTEr- UND INNENaUSbaU LUNG/koNSTrUkTIoN IMMobILIENbraNcHE UND MoNTaGE LUxUSarTIkEL 

Umsatz 

Umsatz 0,5 bis 11,01,0 0,6 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz 5,0 bis 0,510,0 bis 2,01,0 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 

Stellen 

Mitarbeiter Sie Ihr Unternehmen 

7,4 Mio. 75EUR 

158Mitarbeiter vor – anonym 

60810 

Mitarbeiter 

und sicher 

Gewinn 

Gewinn 

0,70,2 0,1 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn 

Gewinn 0,5 bis 1,0 bis 0,20,5 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn 

Geben 

Preis Preis 

Sie den Rabattcode 

0,9 Mio. k.A. k.A. EURPreis 

Preis 

PC&INDUSTRIE 

5,0 bis 10,0 0,81,2 Mio. Mio. EUR 

EURPreis 

Preisam Ende 

Mehr Mehr unter 

unter dub.de/m2564 0,3 dub.de/m3373 Mio. EUR Mehr Mehr unter 



unter 

der Eingabemaske ein und sparen Sie 30% 

MaScHINENbaU/ 

ScHäDLINGSbEkäMPfUNG/ 

PLaNUNGS- UND GENEraLUNTEr- ScHüTTGUT-TEcHNIk UNTErNEHMEN IM bErEIcH UND INTErNaTIoNaLEr 

ELEkTroNIScHE ScHäDLINGSbEkäMPfUNG/ 

baUTEILE/ MarkENarTIkELHErSTELLEr GroSSHaNDEL für booTSzUbEHör 

für 

LaNDHoTEL IM ScHWarzWaLD 

SoNDEr IMMobILIENDIENSTLEISTUNG 

NEHMUNG Das traditionsreiche MaScHINENbaU 

für GEWErbEbaUTEN 

norddeutsche aNLaGENbaU 

Unternehmen TEcHNIScHEr mit DIENSTLEISTUNGEN 

einer über METaLLbaU-SPEzIaLIST 

GPS-TrackINGSySTEME 

DEUTSCHE 100-jährigen Geschichte ist im Produktions- UNTERNEHMERBÖRSE 

IMMobILIENDIENSTLEISTUNG 


Umsatz 


Umsatz 

Umsatz und Dienstleistungsbetrieb 

0,5 2,5 bis 4,01,0 5,0 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz 0,5 bis 3,0 bis 1,00,5 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 

Mitarbeiter mit seinem ganz speziellen Know-how 12 10 4 Mitarbeiter für die Gebäudetechnik bestens 2025 

22Mitarbeiter 141 

4 Mitarbeiter 

DUB 

0,4 Mio. EUR DAS etabliert PORTAL und sehr vorteilhaft FÜR am Markt UNTERNEHMER, positioniert. Eine systematische 

Gewinn 

Gewinn 

bis 0,20,5 Mio. Mio. EUR EUR k.A. Gewinn 

Gewinn bis bis 0,30,5 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn GRÜNDER Gewinn bis 0,3 UND bis 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR 

EUR INVESTOREN 

Gewinn 

Hunderte von internationale Unternehmen Expansion wäre durchaus denkbar. In der Vergangenheit 

2,0 Mio. k.A. EUR Preis Preis 


Preis Preis 

1,51,9 haben 

Mio. Mio. EUR EUR k.A. Preis 

Preis 

schon 

0,5 bis 1,0 1,00,5 Mio. Mio. EUR 

auf 

EURPreis 

Preis 

DUB.de 

wurden bereits Projekte im Ausland erfolgreich umgesetzt. Eine gut 

dub.de/m3340 dub.de/m2791 Mehr Mehr erhaltene unter unter 

Betriebsliegenschaft dub.de/m3355 dub.de/m3367 

dub.de/m2810 ist Mehr in Mehr der unter Transaktion unter inbegriffen. dub.de/m2883 dub.de/m3381 

dub.de/m3340Mehr Mehr unter 



unter 

ihren Nachfolger gefunden. Profitieren auch Sie von 

183 072 062 ProDUkTIoN DIENSTLEISTUNGEN 



HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 200 113 077 ProDUkTIoN 


MITTELSTäNDIScHES PErSoNENbEförDErUNGSUNTEr- 

HaNDELSUNTErNEHMEN UNTErNEHMEN MIT ELEkTrIScHE DUB Unternehmer-magazin aUSrüSTUNGEN – 33PrEMIUM-aNbIETEr HaNDEL PErSoNENbEförDErUNGSUNTEr- 

LaNDTEcHNIk für UND back- ProfITabLEr 

rEISEbüro für SPracHrEISEN 

HoTEL UND rESTaUraNT 

dem Zugang zu 1,2 Mio. Interessenten. 

GENEraLvErTrETUNGSrEcHTEN HoTEL UND rESTaUraNT 

aUS NEHMEN DEM bErEIcH IN NIScHENSEGMENT 

cNc-bEarbEITUNG zUfüHrTEcHNIk UND ELEkTroNIk 

LaNDMaScHINEN 

NEHMEN NIScHENSEGMENT STEPPWarENHErSTELLEr 

IM SEILbaHNWESEN 

062 Hinweis DIENSTLEISTUNGEN 

der Redaktion: Namen sind von 067 den Inserenten DIENSTLEISTUNGEN 

vorgegeben, 

118 HaNDEL 

DUB_CPO_Anzeige_PCIndustrie_185x132_0715.indd 1 HaNDEL UND DIENSTLEISTUNG ErfoLGrEIcHEr 27.07.15 11:40 UND STaNDorTrEISEbüro 

für SPracHrEISEN 

UNabHäNGIGEr oNLINEHaNDEL 87 

Umsatz 

1,3 Mio. EUR Umsatz 0,5 bis 1,0 Mio. EUR Umsatz 

Umsatz 

2,0 2,0 1,3 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz 0,5 bis bis 0,50,8 1,0 Mio. Mio. EUR EUR 

Umsatz 

Umsatz über 20,0 1,6 2,0 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 1,0 bis 2,0 2,50,8 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 

0,4 Mio. EUR 

DUB_UMAG_Winter_2014_032-045.indd Mitarbeiter 

33 k.A. Mitarbeiter 8 Mitarbeiter 15k.A. 

40 Mitarbeiter 411 

28.10.14 8Mitarbeiter 

17:47 

k.A. 

40Mitarbeiter 

k.A. 1011 

Mitarbeiter 

k.A. 

Gewinn 

0,1 Mio. EUR Gewinn bis 0,5 Mio. EUR Gewinn 

Gewinn 


Gewinn Gewinn bis bis 0,50,1 Mio. Mio. EUR EUR 

Gewinn 

Gewinn 2,5 bis 0,4 bis 5,00,5 Mio. Mio. EUR 

EURGewinn 

Gewinn 

bis 0,4 0,50,1 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn bis 0,5 Mio. EUR 

Preis 

0,3 Mio. EUR Preis 

3,0 Mio. EUR Preis Preis 


Preis Preis 

0,5 bis 1,02,0 3,0 Mio. Mio. EUR EUR 

Preis 

Preis 

21,50,9 Mio. Mio. k.A. EUR EURPreis 

Preis 

1,0 bis 2,0 2,52,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Preis 

0,2 Mio. EUR 

k.A. 

dub.de/m2375 


bEToNbaUUNTErNEHMEN 

SüDDEUTScHLaND 

Umsatz 

10,0 Mio. EUR 

Mitarbeiter 

k.A. 


Gewinn 0,5 bis 1,0 Mio. EUR 

Preis 


Mehr unter 

dub.de/m3253 


baUGEWErbE 


baUGEWErbE 


baUGEWErbE 

185 073 063 018 ProDUkTIoN GaSTGEWErbE 

DIENSTLEISTUNGEN 

baUGEWErbE 


HaNDEL DIENSTLEISTUNGEN 196 109 073 ProDUkTIoN 


114 HaNDEL 

TIEfbaUUNTErNEHMEN IN ISo-zErTIfIzIErTES 

forMENbaU bETEILIGUNG – WErkzEUGbaU aN ErfoLGrEIcHEr – LoHNzULIEfErEr ISo-zErTIfIzIErTES 

abbrUcHUNTErNEHMEN MIT ScHWEr- MIT INTErNaTIoNaL bETEILIGUNG aN ErfoLGrEIcHES 

ErfoLGrEIcHEr METaLLvErarbEITENDEr bETrIEb 

fULL-SErvIcE-WErbEaGENTUr HocH-/TIEfbaUUNTErNEHMEN fULL-SErvIcE-WErbEaGENTUr 

METaLLzaUNTEcHNIk caTErINGUNTErNEHMEN WErkzEUGbaU 

TExTILGroSSHaNDEL 

caTErINGUNTErNEHMEN HoLzHaNDEL 

übEr SETzUNGSbüro 

fEINWErkMEcHaNIk 

LEaSINGGESELLScHafT PUNkT übEr SaNDTaGEbaU 

cNc-DrEHEN SETzUNGSbüro UND -fräSEN ScHUHUNTErNEHMEN/-LabEL 

LEaSINGGESELLScHafT SPEzIaLISIErT aUf braNDScHUTz 


10,0 bis 0,8 20,0 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz 

Umsatz 

2,5 2,5 bis 14,0 5,0 Mio. 1,1 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 

10,0 bis 20,01,8 0,8 Mio. 8,6 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Umsatz 

Umsatz 2,5 5,0 bis 5,0 10,0 14,0 Mio. Mio. EUR 

EURUmsatz 

Umsatz 5,0 bis 10,0 1,6 1,8 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 5,0 bis 10,0 Mio. EUR 

Mitarbeiter 18 k.A. Mitarbeiter 528 

Mitarbeiter Mitarbeiter 29 18 5 Mitarbeiter 6 

150 k.A. 85Mitarbeiter k.A. 15 5Mitarbeiter 13 20 8 Mitarbeiter 21 

Gewinn bis 0,50,1 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

0,24,5 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

Gewinn 0,5 bis 0,31,0 0,5 Mio. 0,1 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn 

Gewinn 

0,90,1 0,2 Mio. 0,9 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn 

Gewinn 0,5 0,5 bis bis bis 0,51,0 Mio. Mio. EUR 

EURGewinn 

Gewinn 0,5 bis 0,2 1,00,1 Mio. Mio. EUR 


Preis für 50 % 0,5 bis 1,0 Mio. EUR k.A. Preis Preis 

0,6 Mio. EUR k.A. Preis Preis Preis für 25 % 0,5 3,5 bis 0,5 1,0 Mio. 0,7 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Preis Preis 

Preis 

5,010,0 bis 0,4 0,6 10,0 Mio. Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Preis 

Preis für 25 % 2,5 bis 5,0 Mio. 0,5 Mio. EUR k.A. EURPreis 

Preis für 50 % 1,30,4 Mio. Mio. EUR k.A. EUR Preis 


dub.de/m3231 dub.de/m2777 Mehr Mehr unter unter dub.de/m3280 Mehr Mehr Mehr unter unter 

unter 

Mehr unter 

dub.de/m3225 

VERKAUFT 


baUGEWErbE 


baUGEWErbE 


baUGEWErbE 

115 HaNDEL 

DIENSTLEISTEr koNSTrUkTIvEr für GLaSbaU ELEk- – SPEzIaLMaScHINENbaU- 

UNTErNEHMEN IM bErEIcH 

WINTErGarTEN-PLaNUNG, 

vErSIcHErUNGSaGENTUr 

GErüSTbaU UND vErLEIH 

vErSIcHErUNGSaGENTUr 

baUTräGEr für EIGENHEIME 

TrIScHE faSSaDEN aUToMaTIoN UNTErNEHMEN 

LaUfSPorT-EvENTS 

-vErkaUf, -MoNTaGE 


4,43,0 Mio. Mio. EUR EUR Umsatz Umsatz 

0,5 Mio. EUR 

Mitarbeiter 5 6 Mitarbeiter 

k.A. 23 Mitarbeiter Mitarbeiter 25 255 

Mitarbeiter 7 

Gewinn bis 0,50,1 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn 

0,50,2 Mio. Mio. EUR EUR Gewinn Gewinn 0,5 bis 0,5 bis bis 1,0 bis 0,5 0,5 Mio. 1,0 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn 

Gewinn 

bis 0,10,5 Mio. 0,4 Mio. Mio. EUR EUR 

EUR Gewinn Gewinn bis bis 0,5 bis 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR 

EURGewinn 

Gewinn bis 0,1 5,00,5 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn 

0,2 Mio. EUR 

0,5 Mio. k.A. EUR Preis Preis 


Preis 

0,3 Mio. EUR 

dub.de/m2479 Mehr Mehr unter unter dub.de/m3283 dub.de/m3088 Mehr Mehr Mehr unter unter 

unter 

Mehr unter 

dub.de/m3226 

VERKAUFT 

VERKAUFT 

VERKAUFT 


VERKAUFT 

Unternehmer handeln 



116 HaNDEL 

GroSSHaNDELSbETrIEb für vErTrIEb NaTürLIcHEr kUr- 

UND WELLNESSProDUkTE 

1,0 0,5 bis 2,5 bis 1,41,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 1,0 bis 2,5 Mio. EUR 

Mitarbeiter k.A. 9 15 Mitarbeiter 20 

Gewinn bis 0,5 0,30,2 Mio. Mio. EUR 


1,5 Mio. k.A. EUR k.A. Preis 

k.A. 


dub.de/m3246 

VERKAUFT VERKAUFT 



117 HaNDEL 

cH-HaNDELSfIrMa IM bErEIcH 

LaNDHoTEL IM ScHWarzWaLD 

MoTorraDbEkLEIDUNG UND -zUbEHör ErNEUErbarE ENErGIE 

0,5 4,0 bis 0,61,0 Mio. Mio. EUR 

EUR Umsatz 

30,0 Mio. EUR 

Mitarbeiter k.A. 14 25 Mitarbeiter 

k.A. 

Gewinn bis bis 0,4 0,5 0,5 Mio. Mio. EUR 

EUR Gewinn 

1,8 Mio. EUR 

0,51,9 Mio. Mio. k.A. EUR EUR Preis 

11,5 Mio. EUR 

dub.de/m2931 

dub.de/m2920 dub.de/m3381 Mehr unter 

dub.de/m2730 

120 HaN 

ScHWEI 

EDELSTa 

Umsatz 

Mitarbeite 

Gewinn 

Preis 

Mehr unte 

121 HaN 

GroSSH 

TEcHNIS 

Umsatz 

Mitarbeite 

Gewinn 

Preis 

Mehr unte 

122 HaN 

WEINGro 

-EINzELH 

Umsatz 

Mitarbeite 

Gewinn 

Preis 

Mehr unte 

123 HaN 

facHGro 

LaNDWIr 

Umsatz 

Mitarbeite 

Gewinn 

Preis 

Mehr unte 

124 HaN 

HocHaU 

bETrEIb 

Umsatz 

Mitarbeite 

Gewinn 

Preis


Lebensdauer von Industrie-PC-Netzteilen 

verlängern 

Mit welchen technologischen Maßnahmen lässt sich die Lebensdauer von Industrie-PC-Netzteilen selbst unter 

extremen Einsatzbedingungen steigern? 

Bereiche Transportation, Logistik, 

Pharma und Lebensmittel-Industrie. 

Da IPC-Netzteile beispielsweise 

in geschlossenen Ruggedized-PC- 

Systemen bei extrem niedrigen als 

auch bei entsprechend hohen Arbeitstemperaturen 

zum Einsatz kommen 

ist zudem die Performance und 

der Wirkungsgrad über den gesamten 

angegebenen Temperaturbereich 

von entscheidender Bedeutung. 

Es genügt bei weitem nicht, 

nur bei Wohlfühltemperaturen optimale 

Werte für die marketingwirksame 

Darstellung zu erzielen, sondern 

insbesondere in den extremen 

Belastungsbereichen zu überzeugen. 

Hohe Lebensdauer 

durch ausgeklügeltes 

Netzteil-Design 

Autor: 

Apostolos Baltos 

Designing Engineer 

Bicker Elektronik GmbH 

Bei der Konzeption, Auswahl 

und dem Design-In von Stromversorgungslösungen 

für industrielle 

PC-Systeme stehen sich einzelne 

Kriterien meist diametral gegenüber. 

Ein Industrie-PC-Netzteil soll idealerweise 

lüfterlos, leistungsstark, 

kompakt, zuverlässig, langlebig und 

besonders robust ausgeführt sein. 

Gleichzeitig aber steht die Komponente 

„Netzteil“ in vielen Fällen unter 

sehr hohem Preisdruck. Dies führt 

dazu, dass bei wichtigen Komponenten 

gespart wird, um die Preisvorstellungen 

des Kunden zu treffen, 

was letztlich mit einer geringeren 

Lebensdauer unter realen industriellen 

Bedingungen und Temperaturen 

„bezahlt“ wird. Durch komplizierte 

mechanische Maßnahmen mit 

zahlreichen Kühlkörpern und Zusatzplatinen 

lassen sich zwar die thermischen 

Anforderungen erfüllen, 

doch derartige Designs sind in der 

Herstellung aufwändig und damit 

fehleranfällig, sowie hinsichtlich 

Schock- und Vibrationsbelastungen 

äußerst instabil. Unter dem Aspekt 

des langjährigen und zuverlässigen 

24/7-Dauereinsatzes im industriellen 

Umfeld sind diese Lösungen meist 

nicht geeignet. Zu den typischen 

Anwendungsfeldern mit derartigen 

Bedingungen zählen die Prozessautomation, 

Schwerindus trie, der 

Energie-Sektor (Öl, Gas, Bergbau), 

Offshore-Applikationen sowie die 

Bei der Entwicklung des Industrie- 

PC-Netzteiles BEP-520C mit einer 

Design-Lifetime von 12 Jahren 

und mehr strebt der Stromversorgungsspezialist 

Bicker Elektronik 

deshalb eine andere Vorgehensweise 

an: Durch den Einsatz hochwertiger 

Bauteile an den richtigen 

Stellen und einem ausgeklügelten 

Bild 1: Die ausschließliche Verwendung von Polymer-Kondensatoren 

anstelle von Elektrolyt-Kondensatoren stellt die besonders lange 

Netzteil-Lebensdauer des neuen BEP-520C von mehr als 12 Jahren 

sicher. Polymer-Kondensatoren sind hinsichtlich elektrischer und 

thermischer Belastungen wesentlich robuster und zeichnen sich durch 

ihre hohe Stabilität, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit aus 

(Bilder: Bicker Elektronik GmbH) 



Relative Lifetime 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

Lebensdauervergleich Elkos vs. Polymerkondensatoren 

TYPISCHER 

BETRIEBSBEREICH 

L polymer 

0 

105 100 95 90 85 80 75 70 65 

Bechertemperatur in °C 

Bild 2: Direkter Vergleich der relativen Lifetime von Elektrolyt-Kondensatoren (Elkos) und 

Polymerkondensatoren über die Temperatur. Insbesondere im typischen Betriebstemperaturbereich von 

75…85 °C werden die enormen Vorteile der Kondensatoren auf Polymer-Basis deutlich 

L elko 

Platzierung der Leistungsbauteile 

auf der Platinenunterseite und deren 

optimale thermische Anbindung 

an das Gehäuse voraus. Gegenüber 

dem herkömmlichen Aufbau 

mit Kühlkörpern kann somit eine 

Gewichtsersparnis von mindestens 

20% und eine deutliche Reduktion 

der Anzahl von mechanischen Bauteilen 

erreicht werden. Diese Maßnahmen 

und ein niedriges Höhenprofil 

bringen entscheidende Vorteile 

beim Einsatz in Applikationen 

mit starken mechanischen Belastungen 

(Schock und Vibration). 

Daneben ist beispielsweise für 

Eisenbahn, See- oder Fahrzeuganwendungen 

die galvanische Trennung 

und die Einhaltung entsprechender 

Luft- und Kriechstrecken 

zwischen Primär- und Sekundärbereich 

des Netzgerätes normativ 

erforderlich und für den langjährigen 

und sicheren Einsatz unabdingbar. 

Netzteil-Design ist es möglich ein 

hochwertiges, kompaktes und lüfterloses 

Netzteil anzubieten, dass 

über den gesamten angegebenen 

Temperaturbereich nahezu keine 

Einbußen in der Performance aufweist. 

Zu Beginn der Entwicklung 

ging es darum, eine für die Anforderungen 

geeignete Wandler-Topologie 

auszuwählen. Ein hoher Wirkungsgrad 

ist immer Grundvorausetzung 

für ein lüfterloses Design in einem 

kleinen Formfaktor mit hoher Leistungsdichte. 

Um das Gerät so 

klein wie möglich zu halten ist auch 

die Größe der magnetischen Bauteile 

wichtig. Je höher die Schaltfrequenz 

im Primärkreis ist, desto kleiner 

kann beispielsweise der Trafo 

ausfallen. Gefordert war ebenfalls 

ein Eingangsspannungsbereich von 

16…32 V DC (1:2). Eine Realisierung 

mittels LLC-Topologie erscheint hier 

durch den geforderten Eingangsspannungsbereich 

ungünstig. Ein 

Gegentakt-Wandler ist bei den angestrebten 

höheren Schaltfrequenzen 

nachteilig, da ein verlustloses Schalten 

ohne zusätzliche Maßnahmen 

nicht möglich ist. Letztlich wurde die 

„Active Clamping Forward Topologie“ 

gewählt, die ein fortschrittliches 

und einstufiges Konzept erlaubt. 

Durch das verlustlose Schalten 

(ZVS - Zero Voltage Switching) kann 

die Schaltfrequenz deutlich höher 

gewählt werden, ohne signifikante 

Verluste in der Effizienz in Kauf nehmen 

zu müssen. Aufgrund der hohen 

Schaltfrequenz von etwa 230 kHz 

lässt sich wiederum ein kleinerer 

Übertrager realisieren. Hierbei gilt 

es jedoch zu beachten, dass eine 

hohe Schaltfrequenz unter Umständen 

auch negative Auswirkungen 

auf die EMV (Elektromagnetische 

Verträglichkeit) haben kann. Dieser 

Aspekt wurde jedoch schon zu 

Beginn der Entwicklung beachtet. 

Durch die Implementierung eines 

geeigneten Filters und ein entsprechend 

optimiertes Layout hält das 

Netzgerät trotz der hohen primärseitigen 

Spitzen-Schaltströme von 

bis zu 22 A die geltenden EMV- 

Normen ein. 

Gleichbleibende 

Performance über 

den gesamten 

Temperaturbereich 

Um der Forderung nach gleichbleibender 

Performance über den 

gesamten Temperaturbereich und 

einer hohen Lifetime nachzukommen, 

wurden ausschließlich hochwertige 

Kondensatoren auf Polymer-Basis 

verwendet – was in diesem Netzteil- 

Segment ein Novum darstellt (Bild 

1). Polymer-Kondensatoren sind 

hinsichtlich elektrischer und thermischer 

Belastungen wesentlich 

robuster und zeichnen sich durch 

ihre hohe Stabilität, Zuverlässigkeit 

und Langlebigkeit aus. Insbesondere 

bei niedrigen Temperaturen leiden 

herkömmliche Elkos (Elektrolyt-Kondensatoren) 

darunter, dass der u.a. 

für die Ausgangswelligkeit zuständige 

ESR (Reihenersatzwiderstand) 

auf den 10- bis 100-fachen Wert 

ansteigen kann. Gleichzeitig sinkt 

die Kapazität der Elkos um bis zu 

35%. Insbesondere beim Einsatz 

günstiger Standard-Kondensatoren 

kann dies zu Anlaufproblemen eines 

Netzteiles bei niedrigen Temperaturen 

führen. Hier bieten Kondensatoren 

auf Basis besonders leitfähiger 

Polymere mit ihren hervorragenden 

Temperatureigenschaften 

wesentlich bessere Voraussetzungen. 

Die Lifetime im typischen 

Betriebsbereich (50 – 75% Last und 

Tu = 45 °C) ist etwa um den Faktor 

2,5 bis 6 höher als beim Einsatz 

herkömmlicher Standard-Elektrolyt- 

Kondensatoren. Ein Vergleich der 

relativen Lebensdauer der beiden 

Kondensatortechnologien über die 

Temperatur ist in Bild 2 dargestellt. 

Einfacher mechanischer 

Aufbau 

Wie schon erläutert, sollte ein 

besonderes Augenmerk auf einen 

möglichst einfachen mechanischen 

Aufbau gelegt werden. Erreicht wird 

dieses Ziel durch den größtmöglichen 

Einsatz von SMD-Bauteilen, 

Single-PCB (nur eine Hauptplatine 

ohne vertikale Zusatzmodule) 

und ausnahmsloser Kühlung über 

die Leiterplatte und das Gehäuse. 

Letzteres setzt die konsequente 

BEP-520C 

Das BEP-520C verfügt neben 

einer hohen Isolationsspannung 

und galvanischer Trennung zwischen 

Ein- und Ausgabe über zahlreiche 

weitere Schutzschaltungen 

und eine aktive Einschaltstrombegrenzung. 

Die geregelten ATX-Ausgänge 

+3,3 V, +5 V, +12 V, -12 V, 

+5 Vsb benötigen keine Grundlast 

und sind somit „Intel Haswell/Skylake 

ready“. Das praktische Kabelmanagement-System 

ermöglicht 

zudem den flexiblen Einsatz kundenspezifischer 

Kabelbäume. Darüber 

hinaus bietet Bicker Elektronik 

seinen Kunden mit den laborgeprüften 

Power+Board-Bundles 

hochwertige Komplettlösungen für 

extreme Temperaturen: Industrie- 

PC-Netzteil BEP-520C + Rugged- 

Mainboard + Zubehör in Industrie- 

Qualität und Fixed-BOM. Die kompetente 

Design-In-Beratung vor Ort, 

maßgeschneiderte Systemlösungen 

und erstklassiger Service runden 

das gut durchdachte Gesamtpaket 

aus einer Hand ab. Systementwickler 

können hierdurch in der Praxis 

sehr viel Zeit und Geld sparen und 

erhalten mit hochwertigen Netzteilen 

wie dem BEP-520C eine zukunftssichere 

und besonders langlebige 

Lösung „Made in Germany“. 

• Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 


89


Ultrakondensatoren: 

Besonders robuste Energiespeicher 

Ultrakondensatoren, 

auch als Doppelschichtkondensatoren 

oder 

Superkondensatoren 

bezeichnet, sind inzwischen 

viel im Gespräch. 

Doch wo werden sie tatsächlich 

eingesetzt und 

welche Kriterien sind für 

ihre Auswahl wichtig? Die 

Kapazität alleine ist nicht 

immer ausschlaggebend 

Autor: 

Wolf-Dieter Roth 

Hy-Line Power Components 

Bild 1: Aufbau des Dielektrikums eines Ultrakondensators 

Ultrakondensatoren beginnen 

da, wo normale Kondensatoren 

und Elkos aufhören: bei Kapazitäten, 

die sich an ein Farad annähern. 

Doch ihre Funktion ist etwas 

anders: Sie sind weniger als Filterelement 

geeignet, denn als Energiespeicher. 

Zudem erheben gerade 

die interessanteren Applikationen 

wie mobile Stromversorgungen 

besondere Ansprüche. Diesen können 

Ultrakondensatoren hervorragend 

nachkommen – wenn es die 

Richtigen sind. 

Kleinere 

Ultrakondensatoren 

Kleinere Ultrakondensatoren von 

unter einem bis zu einigen zehn 

Farad sind gut geeignet, um flüchtige 

Speicher in Geräten bei Netzunterbrechungen 

für einige Tage bis 

Wochen abzusichern oder kleine 

Stromverbraucher wie Fahrrad- 

Rücklichter einige Minuten zu versorgen. 

Auch als Pufferkondensator 

für Batterien, Akkus und als Netzstabilisierung 

sowie auch anstelle 

von Batterien in Taschenlampen 

und anderen Stromversorgungen 

wie in Smartmetern sind Ultrakondensatoren 

gut geeignet. Sie erreichen 

heute bereits 5% der Kapazität 

gleichgroßer Akkus bei weit höheren 

zulässigen Lade- und Entladeströmen 

und Lebensdauern. 

Effektive Energiespeicher 

Die meisten Interessenten wollen 

mit Ultrakondensatoren jedoch tatsächlich 

Akkus ergänzen oder ganz 

ersetzen. Dank des praktisch verschleißfreien 

und schnellen Ladens 

und Entladens sind sie hier wirklich 

in ihrem Element. Allerdings sind 

dafür größere und höhere Kapazitäten 

im Bereich Hunderter bis 

Tausender Farad gefragt. 

Maxwell bietet verschiedene Zellen 

von 1 bis 3400 F sowie Module 

von 16 V / 58 F bis 160 V / 5,8 F 

an. Was generell beim Umgang mit 

Ultrakondensatoren zu beachten ist 

und was macht Maxwell anders als 

andere Anbieter? 

Ultrakondensatoren speichern 

Energie wie jeder Kondensator elektrostatisch. 

Dabei gehen im Kondensator 

zwar elektrochemische Vorgänge 

vor sich mit Ionentrennung, 

doch ohne chemische Reaktionen 

wie in Akkumulatoren. Damit entfällt 

auch der Verschleiß durch die 

Lade- und Entladevorgänge. 

Extrem dünne 

„Isolierschicht“ 

Die hohe Kapazität entsteht 

dadurch, dass statt glatter oder 

angerauter Folien poröses Aktivkohlematerial 

etwa 2000 qm Elektrodenfläche 

pro Gramm erzeugt und 

die Dicke bzw. genauer Dünne des 

Dielektrikums durch die Ionentrennung 

bestimmt wird, welche eine bzw. 

genauer zwei isolierende Schichten 

unter 10 Angstrom erzeugt – 

Ultrakondensatoren werden deshalb 

auch als Doppelschichtkondensatoren 

[1] bezeichnet. Damit 

ergibt sich zwar auch eine maximale 

Betriebsspannung von nur 

wenigen Volt, doch können Ultrakondensator-Array-Module 

Hunderte 

von Volt Betriebsspannung 

bei immer noch zwei- bis dreistelligen 

Farad-Zahlen erreichen. 

Von der Konstruktion her sind 

Maxwell Ultrakondensatoren symmetrisch 

aufgebaut. Prinzipiell sollte 

die Polarität der angelegten Spannung 

deshalb keine Rolle spielen. 

Allerdings wird bei der Fertigung eine 

Bild 2: Temperaturabhängigkeit von Ultrakondensatoren 



Bild 3: Kapazitätsverlauf eines älteren Ultrakondensator-Modells bei 

65 °C Umgebungstemperatur 

Polarität beim erstmaligen Aufladen 

festgelegt und bei dieser sollte der 

Benutzer später auch bleiben. Wird 

ein Ultrakondensator später andersherum 

gepolt betrieben, so ist zwar 

kein Totalausfall mit Explosion zu 

befürchten wie bei einem Elektrolytkondensator, 

doch eine dauerhaft 

verringerte Lebensdauer und 

Performance. 

Ultrakondensatoren sind relativ 

temperaturunabhängig, solange die 

zulässigen Grenzen insbesondere 

nach oben nicht überschritten werden. 

Ihre Kapazität bleibt von -40 

bis 65 °C praktisch konstant, nur 

der Innenwiderstand steigt mit sinkenden 

Temperaturen, doch auch 

dies vergleichsweise mäßig. Batterien 

und Akkus werden in der Kälte 

dagegen meist völlig unbenutzbar. 

Einflüsse auf die 

Lebensdauer 

Der Arbeitstemperaturbereich 

von Maxwell Ultrakondensatoren 

liegt zwischen -40 und 65 °C. Über 

65 °C leiden ebenso wie bei Überspannung 

sehr schnell Lebensdauer 

und Kenndaten; eine Überschreitung 

dieser Temperatur sollte deshalb 

vermieden werden. Besonders 

kritisch sind gleichzeitig hohe 

Temperatur und Spannung – wird 

auf sehr lange Lebensdauer Wert 

gelegt, sollten diese Grenzwerte 

nicht längere Zeit ausgereizt werden. 

Doch sind selbst dann noch 

lange Nutzungsdauern gewährleistet. 

Feuchtigkeit ist unkritisch, solange 

sich kein Wasser auf den Kondensatoren 

niederschlägt und so 

Ableitströme verursacht. Die Ultrakondensatoren 

selbst reagieren 

nicht auf Feuchtigkeit, wenn sie 

originalverpackt oder eingebaut 

sind. Auch der Luftdruck ist unkritisch, 

was für die Nutzung in der 

Luftfahrt wichtig ist. 

Im Gegensatz zu Batterien ist das 

Tiefentladen eines Ultrakondensators 

absolut unkritisch. Tatsächlich 

ist die Lebensdauer bei Lagerung 

im entladenen Zustand praktisch 

unbegrenzt und der Transport 

entladen und mit überbrückten 

Anschlüssen möglich, um die Gefahr 

einer Entladung durch Kurzschluss 

beim Transport oder hohe, gefährliche 

Berührspannungen bei Modulen 

auszuschließen. Bei Modulen 

ist die Überbrückung beim Transport 

vorgeschrieben. Wird die Überbrückung 

aufgehoben, kann sich 

nach einiger Zeit eine maximale 

Restspannung von etwa 0,2 V pro 

Zelle aufbauen. 

Geringe Leckströme 

Leckströme haben bei Ultrakondensatoren 

übrigens zum größten 

Teil kein mangelhaftes Dielektrikum 

zur Ursache. Vielmehr führt die riesige 

Oberfläche der Kohle-Elektroden 

zu einer für einen Kondensator 

ungewohnt hohen Zeitkonstante von 

etwa einer Sekunde für das Laden 

und Entladen – für einen Akkumulator 

wäre dies wiederum eine sehr 

geringe Zeitkonstante! Erst nach 

72 Stunden ist der Kondensator 

komplett ge- oder entladen. 

Die letzten 0,5% der Oberfläche 

sind infolge des porösen Materials 

und der Geometrie besonders 

schwer erreichbar. Dies führt dazu, 

dass es Stunden bis Tage dauern 

kann, bis diese Teile auch geladen 

sind – und das macht sich elektrisch 

als vermeintliches „Leck“ bemerkbar. 

Umgekehrt sind diese 0,5% auch 

daran „schuld“, dass sich nach dem 

vollständigen Entladen eines Ultrakondensators 

nach einiger Zeit die 

bereits erwähnte Restspannung 

von bis zu 0,2 V pro Zelle aufbauen 

kann, wenn der Entladekreis entfernt 

wird. Im Gegensatz zu Akkumulatoren 

sind hier keine chemischen 

Prozesse im Spiel, sondern es 

machen sich Regionen bemerkbar, 

die zuvor gar nicht komplett entladen 

worden waren. 

Langlebig 

Ein Ultrakondensator fällt am Ende 

seiner Lebensdauer nicht schlagartig 

aus wie eine Glühlampe; er 

lässt nur in der Funktion nach wie 

eine LED und auch die Zeiträume, 

um die es hier geht, sind mit guten 

LEDs vergleichbar. 

Das Ende der Lebensdauer wird 

üblicherweise definiert als der Zeitpunkt, 

an dem entweder die Kapazität 

um 20% gesunken oder der Serienwiderstand 

sich verdoppelt hat. Soll 

ein Ultrakondensator-Array besonders 

lange nutzbar bleiben, kann man 

es durch großzügigere Dimensionierung 

beispielsweise auch noch 

nutzen, wenn die Kapazität der Zellen 

um 30% abgesunken oder sich 

der Innenwiderstand verdreifacht 

hat. Allerdings entwickeln sich die 

Veränderungen exponentiell. Eine 

noch größere Über dimensionierung, 

um die Gebrauchsdauer weiter zu 

verlängern, ist deshalb meist nicht 

mehr sinnvoll. 

Soll in einem Modul ein einzelner 

vorzeitig gealterter Kondensator 

ausgewechselt werden, so 

kann ein neuer Ultrakondensator 

die Balance aus dem Gleichgewicht 

bringen. Eventuell ist in solchen 

Fällen der Einbau eines vorgealterten 

Kondensators sinnvoll. 

Maxwell Ultrakondensatoren 

benutzen organische Elektrolyte, 

die eine höhere Betriebsspannung 

erlauben als wässrige Elektrolyte 

und bei tiefen Temperaturen 

nicht einfrieren. Bei Überspannung 

gasen die Elektrolyte, was jedoch 

wieder endet, wenn der unzulässige 

Betriebszustand verlassen 

wird. Danach ist im Extremfall die 

Kapazität vermindert, es entsteht 

jedoch kein Durchbruch wie bei 

anderen Kondensatorbauformen. 

Im Interesse von Betriebssicherheit, 

Lebensdauer und Kenndaten 

ist eine auch nur kurzfristige Überlastung 

dennoch zu vermeiden. Eine 

hohe zulässige Betriebsspannung 

erhöht jedoch den Energieinhalt 

signifikant, weil dieser sich nach der 

Formel 0,5 C x U² errechnet. 75% 

der Energie stecken in der Entladekurve 

von voller bis halber Betriebsspannung. 

Deshalb ist es andererseits 

sinnvoll, in Applikationen den 

zulässigen Spannungsbereich des 

Ultrakondensators auszunutzen. 

Umweltaspekte 

Ultrakondensatoren bestehen aus 

Aluminium, Kohle, Papier und dem 

Elektrolyten. Sie enthalten keine 

Schwermetalle oder giftige Substanzen. 

Im Normalfall geht auch 

bei einem Brand von einem Ultrakondensator 

keine größere Gefahr 

aus als von anderen elektronischen 

Baugruppen gleichen Volumens. 

Serien- und 

Parallelschaltung 

Um höhere Betriebsspannungen 

zu erreichen, werden Ultrakondensatoren 

in Serie geschaltet. Dabei 

ist die Spannungsaufteilung zu 

beachten: 

• Einerseits fällt bei Kapazitätstoleranzen 

am größeren Ultrakondensator 

die kleinere Spannung 

ab, während der kleinere eventuell 

überlastet wird. Ohne weitere 

Vorkehrungen reduziert das 

dessen Lebensdauer und Kapazität, 

womit die Überlastung weiter 

ansteigt und das Array schließlich 

deutlich an Performance verliert. 

• Andererseits sind auch die statischen 

Leckströme von Ultrakondensatoren 

zwar gering, aber 

ebenso unterschiedlich. Auch hierdurch 

kann sich eine Schieflage 

der Spannungsaufteilung ergeben. 

Mit passiven oder aktiven Balancierungs-Lösungen 

ist hier Abhilfe 

zu schaffen und die Spannungsaufteilung 

zu symmetrieren. 

Passive Lösungen 

sind zu den Ultrakondensatoren 

parallelgeschaltete Widerstände, 

die deutlich geringer als die Leckwiderstände 

der Kondensatoren sein 

müssen. Diese Lösung ist preisgünstig 

und zuverlässig, erhöht aber 

die Leckströme. Aktive Lösungen 

schalten erst dann einen Bypass 

am Ultrakondensator vorbei, wenn 

dessen zulässige Betriebsspannung 

erreicht wird. 

Ultrakondensator-Module von 

Maxwell enthalten bereits eine passend 

bemessene Symmetrierungs- 


91


Bild 4: Aktuelle Ultrakondensatoren der K2-Serie mit bis zu 3 V 

und 3000 F 

lösung, ebenso bietet der Hersteller 

geeignete montagefertige Baugruppen 

für Kunden an, die sich 

eigene Arrays zusammenbauen 

wollen. Auch die für höhere Arrayspannungen 

relevanten Kriechstrecken 

sind zu beachten, insbesondere 

bei Eigenkonstruktionen. Fertige 

Module von Maxwell halten 

selbstverständlich die notwendigen 

Sicherheitsabstände ein. 

Herstellung der Elektroden 

Weil dieser Markt so attraktiv ist, 

tummeln sich hier viele Anbieter 

mit mitunter gemischter Qualität. Ja 

sogar ein Selbstbau eines Superkondensators 

aus Haushaltsutensilien 

wird auf Youtube beschrieben 

(https://youtu.be/gTt_YBzJ_Dk) – 

allerdings mit extrem aggressiven 

Rohrreiniger (Natrium- oder Kaliumhydroxid 

bzw. Kalilauge) als Elektrolyt, 

mit gerade mal 1,2 V maximaler 

Betriebsspannung, ohne Überdruckschutz 

und dann im Schlafzimmer 

oberhalb des Betts gelagert, 

um den Wecker zu versorgen. 

Eigentlich lustig, wenn es denn nicht 

schon fast makaber wäre. Doch 

auch die industriellen Ultrakondensatoren 

sind oft von tatsächlichen 

Applikationen überfordert und fallen 

bei den in Fahrzeugen unvermeidlichen 

Erschütterungen vorzeitig 

aus. 

Kohle-Elektroden 

bestimmen Qualität 

Qualitative Unterschiede bei Ultrakondensatoren 

sind oft durch die 

Kohle-Elektroden bedingt. Deren 

Fläche bestimmt die Kapazität, wo 

fast alle industriellen Hersteller in 

einem gegebenen Volumen inzwischen 

vergleichbare Werte erreichen. 

Doch gibt es unterschiedliche Herstellungsprozesse, 

welche sich auf 

die Stabilität auswirken. Nassprozesse, 

bei denen die Aktivkohle 

zunächst gelöst aufgesprüht wird 

und dann erst beim Trocknen ihre 

poröse Struktur entwickelt, führen 

zu instabileren Elektroden. In mobilen 

Anwendungen, insbesondere in 

der Nähe vibrierender Aggregate 

wie Motoren oder von der Fahrt 

durchgeschüttelten Montageorten 

im Fahrzeug, können diese schnell 

„zerbröseln“ und so versagen. 

Der Trockenprozess von Maxwell 

ist hier vorteilhaft; zusätzlich 

ist auch das Grundgerüst besonders 

robust angelegt. Dies wird von 

Maxwell als Durablue-Technologie 

bezeichnet: Sie ist besonders robust 

sowohl gegen einzelne Stöße als 

auch kontinuierliche Schwingungen 

und Vibrationen. 

Stand der Technik 

Die neuesten Einzelzellen der 

K2-Serie von Maxwell Technologies 

können mit bis zu 3 V geladen 

werden, gegenüber 2,5 V, 2,7 V und 

2,85 V bei älteren Modellen und 

anderen Herstellern. Das Modell 

BCAP3000 mit 3000 F und 3 V speichert 

3,75 Wh Energie bei einem 

Ruhestrom von maximal 12 mA, Arbeitstemperaturen 

von -40 bis +65 °C 

und bis zu einer Million Lade- und 

Entladezyklen. Die Spitzenstrombelastbarkeit 

geht bei einem maximalen 

ESR von 0,27 mOhm bis weit 

in den vierstelligen Bereich. Dabei 

wiegt die Zelle nur 520 g. 

Soweit der heute aktuelle Stand 

der Technik, der noch lange nicht 

das Ende der Entwicklung darstellt. 

Doch haben Ultrakondensatoren 

inzwischen technische Reife erreicht 

und sind so praxiserprobt, dass sie 

auch und gerade in anspruchsvollen, 

rauen Umgebungen zuverlässig eingesetzt 

werden können und damit 

Batterien und Akkus unterstützen 

oder sogar ganz ablösen können. 

Die geringere Kapazität gegenüber 

Batterien ist dabei oft gar 

kein Problem, weil der verfügbare 

Ent ladestrom für die Applikation 

bestimmend ist und nicht die entnehmbare 

Gesamtkapazität. So 

werden schnurlose Werkzeuge ja 

regelmäßig abgelegt und nicht stundenlang 

kontinuierlich in der Hand 

gehalten. In diesen Phasen können 

sie bereits wieder komplett aufgeladen 

werden, weil dies bei Ultrakondensatoren 

nicht Stunden, sondern 

Sekunden dauert. Zudem werden 

Ultrakondensatoren nicht durch 

hohe Entladeströme gestresst. So 

können sie sogar Anwendungen 

bedienen, in denen bislang noch 

an den aus Umweltgründen inzwischen 

unerwünschten NiCd-Akkus 

festgehalten wurde, weil NiMh- und 

Lithium-Akkus geringere Spitzenströme 

liefern. 

Bild 5: Ultrakondensator-Modul 48 V / 165 F 

Zellen und Kondensatorbatterien 

(Module) 

Maxwell hat viele Bauformen kreiert, 

die sich in der Industrie durchsetzten 

und von anderen Herstellern 

ebenfalls übernommen wurden, 

von den klassischen zylindrischen 

Rundzellen der K2-Serie 

mit Schraubanschluss, bis zu 3400 F 

Kapazität und inzwischen bis zu 3 V 

Betriebsspannung bis zu zahllosen 

Modulbauformen mit 16, 48, 56, 64, 

75, 125 oder 160 V Nennspannung. 

Doch auch jede andere Nennspannung 

ist möglich. 

Dezentrale Spannungsversorgung 

Die Anwendungen sind oft dezentrale 

Spannungsversorgung mit 

starker Impulsbelastung. So finden 

Ultrakondensatoren Anwendung bei 

Starthilfen für Dieselmotoren, ob in 

LKW, Baumaschinen oder Notstromaggregaten, 

aber auch direkt in Notstromversorgungen, 

die verzögerungsfrei 

bei Netzausfall übernehmen 

können und auch nach Jahrzehnten 

sicher ohne Batteriewechsel 

funktionieren. Dies ist selbst für 

vermeintlich einfache Applikationen 

wie die Beleuchtung von Notausgängen 

eminent wichtig – bislang 

werden solche Einrichtungen oft 

von zentralen Batterieanlagen im 

Keller des Gebäudes versorgt, die 

nach einigen Jahren im Notfall versagen, 

wenn sie nicht ständig kontrolliert 

und ggf. erneuert werden. 

Weitere Applikationen 

Andere Anwendungen sind Abfangen 

von Spitzenströmen sowie 

Energierückgewinnung in Aufzügen, 

Hybridfahrzeugen und sogar 

Straßenbahnen und Elektrobussen. 

Letztere können von einer Haltestelle 

zur nächsten fahren, um dort in der 

kurzen Haltezeit wieder vollständig 

aufgeladen zu werden. 

In Containerhäfen und Lagern können 

Ultrakondensatoren Hafenkräne, 



Quellen-Senken Systeme - 

kundenspezifisch und anwendungsorientiert 

Schon seit geraumer Zeit bietet 

HEIDEN power neben den 

typischen Standardprodukten 

auch kundenspezifische System- 

Lösungen an. Hierzu steht ein kompetentes 

Team von Mitarbeitern 

für Planung, Ausführung, Installation 

und Wartung zur Verfügung. 

Einen Schwerpunkt bilden Quelle- 

Senken-Systeme für die Automobilindustrie 

und Batterie-Speicher- 

Systeme. Fuel-Cell Test-Systeme 

sind auch eine gängige Anwendung 

für diese kundenspezifischen 

Lösungen. In der Regel werden 

diese Systeme als 19“-Schranksysteme 

ausgeführt. Spezielle 

Ablaufsteuerungen können realisiert 

werden. Ein sehr wichtiger 

Aspekt ist auch ein angepaßtes Not- 

Aus Sicherheits-Konzept. Die Leistungsklassen 

derartiger Systeme 

reichen von ca. 25 bis über 500 kW. 

Neben Automotive werden auch 

die Solar-Branche und die Luftfahrtindustrie 

bedient. Neu sind 

Systeme für die GRID Emulation 

mit hochflexiblen Wechselrichtern 

und MATLAB/Simulink Integration. 

Die HEIDEN power GmbH ist seit 

über 40 Jahren renommierter Spezialist 

und Partner für AC- und DC- 

Netzgeräte aller Leistungsklassen 

(auch kundenspezifisch, auch mit 

Netz-Rückspeisung), Ladegeräte, 

elektron. Lasten, Quelle-Senke, 

Leistungs-Analysator, Meßgeräten 

und komplette Systemlösungen. 

• HEIDEN power GmbH 

info@heidenpower.com 

www.heidenpower.com 

Gabelstapler und andere Fahrzeuge 

versorgen. Hier sind sie Akkumulatoren 

weit überlegen, da die Ladezeiten 

nicht in Stunden, sondern 

Sekunden und Minuten gemessen 

werden und hohe Impulsströme bis 

zu Tausenden von Ampere verfügbar 

sind. Tatsächlich begrenzt nur 

die Erwärmung der Ultrakondensatoren 

eine mögliche repetitive Impulsbelastung 

– ein Kurzschluss kann 

für die angeschlossenen Geräte 

und die Verbindungskabel kritisch 

werden, doch nicht für die Kondensatoren 

selbst, ebenso wenig wie 

die Tiefentladung. Ein Brand wie 

bei Lithium-Akkus ist weder durch 

Hitze, Überlast noch mechanische 

Beschädigung zu befürchten. 

Ebenso innovativ sind Einheiten, 

die Windräder bei Böen schnell aus 

dem Wind drehen können oder beim 

Öffnen und Schließen der Türen in 

Flugzeugen helfen: Die hierfür kurzfristig 

notwendigen hohen Ströme 

würden bei konventioneller Verdrahtung 

ohne Zwischenspeicher 

unnötig Gewicht und Kosten verursachen 

– mit Ultrakondensatoren 

wird die Energieversorgung wesentlich 

einfacher. Zudem kann die Tür 

so auch im Notfall ohne Bordnetz 

geöffnet werden. Im Automobil 

können sie ebenso Fensterheber, 

Türverriegelungen, Servolenkung, 

Gurtstraffer und andere elektromotorisch 

betriebenen Aggregate 

unterstützen. 

Literatur 

[1] Helmholtz-Doppelschicht, Wikipedia: 

http://de.wikipedia.org/wiki/ 

Helmholtz-Doppelschicht 

[2] Superkondensatoren von Maxwell: 

http://www.hy-line.de/maxwell 

• HY-LINE Power Components 

www.hy-line.de/power 


93


USV-System WALLTIS16 

Unterbrechungsfreie Stromversorgung für die Wandmontage 30 - 160 kVA 

THIELE KG 

info@thiele-kg.de 

www.thiele-kg.de 

www.u-s-v.de 

Getreu dem Motto „Your Connection 

To Safety“ präsentiert die 

THIELE KG eine für die Wandmontage 

entwickelte USV-Anlage, mit 

der Möglichkeit der Wandmontage 

im Technikerraum mit externen 

Batterien oder fertig eingebaut 

im Schaltschrank. Das neue USV- 

System deckt den Leistungsbereich 

von minimal 30 kVA und maximal 

160 kVA ab und ist, dank der mechanischen 

Konstruktion und Abmessung, 

auch ohne zusätzlichen Umbau 

im eigenen Schaltschrank platzierbar. 

Die modulare Aufbauweise ermöglicht 

den Einbau im Standardschrank 

(zum Beispiel von Rittal) 

oder im Anreihschrank (zur Realisierung 

längerer Überbrückungszeiten), 

den Aufbau mit Trenntransformatoren 

(für Bypass oder Bypass- 

Schalter) oder aufwendiger Verteileraufbauten. 

Lieferung und Aufbau 

Die THIELE KG liefert gewöhnlich 

jede Anlage kundenspezifisch und 

baut die Anlagen auch im geschlossenen 

Rittal-Schaltschrank in den 

Schutzarten IP20 und sogar IP54 

auf. Dabei ist der Innenkreislauf 

bei Schutzart IP54 mit Klimagerät, 

der Außenkreislauf nach IP34 oder 

mit Filtermatten für IP54, versehen. 

Auch der Aufbau in Edelstahlausführung 

zur Anwendung in Lebensmittel- 

oder Wasserdampfbereichen 

oder der Einsatz unter erschwerten 

Umweltbedingungen, in denen die 

Standardkühlung nicht mehr ausreicht 

und Klimageräte eingesetzt 

werden müssen, sind bei Thiele 

tägliche Anforderungen. 

Der große Vorteil von WALLTIS16 

ist, dass sie sich aufgrund ihrer 

Modularität in jeglicher Schaltschranktechnologie 

und Produktionsumgebung 

aufstellen lässt. 

Dabei ist die Abmessung des einzelnen 

Modules mit einer Breite von 

500 mm, einer Höhe von 850 mm 

und einer Tiefe von 320 mm recht 

flexibel gehalten, was ein mehr an 

Möglichkeiten offen lässt. 

Lange Überbrückungszeiten 

Die Standardgeräte mit Batterie 

haben üblicherweise eine Überbrückungszeit 

von 12 Minuten und eine 

Lebensdauer von 10 Jahren nach 

Eurobat. Auch eine längere Überbrückungszeit 

kann durch Batterieeinschübe 

oder weitere Batterieschränke 

realisiert werden. Durch 

diese flexiblen Möglichkeiten kann 

die Überbrückungszeit auf fast jegliche 

Kundenanforderung eingestellt 

werden. Bei der Bestellung 

mit Schaltschrank sind in den Einschüben 

unterhalb der eigentlichen 

WALLTIS16 die Batterien eingebaut. 

Bei Schutzart IP54 erhalten die Batterieeinschübe, 

um eine Knallgasansammlung 

zu verhindern, eine 

zentrale Entlüftung. Die Gasansammlung 

kann durch geringfügiges 

Entweichen aus Neubatterien 

und Sammlung im geschlossenen 

Raum (IP54) oder bei einem Batteriedefekt 

vorkommen und wird somit 

durch diese Maßnahme verhindert. 

Erhöhung der Leistung 

Die WALLTIS16 ist für den Parallelbetrieb 

vorgesehen und kann 

damit zur Leistungserhöhung verschaltet 

werden oder um einen 

redundanten Betrieb zu gewährleisten. 

Relaiskontakte, USB, RS232 

und RS485 sind standardmäßig 

vorhanden, eine SNMP-Schnittstelle 

ist optional erhältlich. Auf 

diese Art kann die WALLTIS16 über 

das eigene Kundennetzwerk überwacht 

und gesteuert werden. Diese 

servicefreundliche Ausführung bietet 

alle Anschlüsse auf Steckern 

an und ermöglicht dadurch einen 

geringen Installationsaufwand. Das 

Klartext-Farbdisplay ist mit diversen 

Sprachen ausgerüstet. Der Begriff 

Industrie 4.0 und die damit verbundene 

Fähigkeit der WALLTIS16 bei 

einem Teilausfall oder Störung nicht 

vollständig zu versagen ist weit ausgeprägt 

und im redundanten Verbund 

als 100 prozentige Resilienz 

anzusehen. 

Einfach zu Handhaben 

Für die Wartung oder während 

eines Serviceeinsatzes ist 

die WALLTIS16 aufgrund ihrer 

Abmessungen, Baugeometrie, hängenden 

Befestigung und gesteckten 

Anschlüsse leicht zugänglich beziehungsweise 

auszubauen oder 

auszuwechseln. Alle Anschlüsse 

haben ihren Platz im unteren Teil 

des Schaltschrankes. Dort befindet 

sich normalerweise auch der optional 

erhältliche Überspannungsschutz, 

externer oder manueller 

Bypass. Die WALLTIS16 Module 

30 und 40 kVA sind im Verbund 

bis 90 kVA (3 x 30 kVA) oder bis 

160 kVA (4 x 40 kVA) verwendbar. 

Der Wirkungsgrad der Anlagen ist 

auch bei Teillast im Online-Betrieb 

größer als 97% und hat am Eingang 

einen Klirrfaktor kleiner als 

3%. Der Leistungsfaktor Cos φ der 

WALLTIS16 liegt bei 0,9. ◄ 


Software/Tools/Kits 

XtraControlEASY - 

Automatisieren ohne Programmierkenntnisse 

Das Softwarepaket 

XtracontrolEasy ist eine 

vollständige Maschinen- 

Steuerungslösung, die es 

ermöglicht eine Vielzahl 

von Bewegungsabläufen 

auf einfache Weise zu 

realisieren. 

INFRANOR GmbH 

info@infranor.de 

www.infranor.de 

Neben den normalen Betriebsmodi 

Einrichten, Handbetrieb und 

Automatik bietet die Software einen 

Programmeditor, der eine einfache 

Umsetzung der Bewegungsabläufe 

ohne detaillierte Programmierkenntnisse 

ermöglicht. 

Durch das auf die Infranor- 

Antriebstechnik abgestimmte Konzept 

ist auch das Einrichten der 

Antriebe ohne tiefgehende Kenntnisse 

möglich. In Applikationen können 

bis zu vier Servomotoren gleichzeitig 

angesteuert werden. 

Einfache 

Bewegungsbeschreibung 

Die Beschreibung der Bewegung 

erfolgt entsprechend dem PLCopen- 

Standard durch einfach verständliche 

Parameter. Für eine Positionierung 

wird z. B. Position, Geschwindigkeit, 

Beschleunigungs- und Bremsrampe 

beschrieben. Alle Parameter werden 

in den für die jeweilige Anwendung 

sinnvollen Benutzereinheiten 

eingegeben. Es ist kein Umdenken 

in technische Faktoren notwendig. 

Einfacher Programmaufbau 

Der leicht verständliche Programmaufbau 

basiert auf einer Verkettung 

von Schritten. Mit jedem Schritt kann 

der Zustand des Systems kontrolliert 

und ein neuer Bewegungsablauf 

gestartet werden. Mit Hilfe der 

Verkettung ergeben sich auf einfache 

Weise die fertigen Bewegungsabläufe. 

Die Bedienung der 

Xtracontrol Easy Steuerungssoftware 

ist dank der einheitlichen 

Oberflächengestaltung der HMI- 

Bildschirme sehr einfach. Die konsequent 

auf moderne Touch-Funktion 

ausgelegte Oberfläche stellt mit 

den vertikal und horizontal angeordneten 

Menüleisten die jeweiligen 

Möglichkeiten zur Verfügung. Auf 

Kundenwunsch kann die Benutzeroberfläche 

an die jeweiligen Bedingungen 

angepasst und spezifische 

Funktionen implementiert werden. 

Infranor schafft mit maßgeschneiderten 

Antriebs- und Steuerungslösungen 

Mehrwert für ihre Kunden. 

Auf Basis von engen Arbeitsbeziehungen 

verhilft Infranor ihren Kunden 

mit umfassenden Marktkenntnissen, 

überzeugenden Ingenieurleistungen 

sowie einem breiten Programm 

von selbstentwickelten, hochwertigen 

Produkten zu Produktivitätsgewinnen 

und damit zu komparativen 

Vorteilen in ihren jeweiligen 

Märkten. ◄ 

Erweiterung der in CODESYS integrierten Robotiklösung 

Zur sps ipc drives zeigt 3S eine 

Erweiterung der in CODESYS 

integrierten Robotiklösung, die 

jetzt auch von PLCopen zertifiziert 

wird. Diese Ergänzung zur 

bekannten SoftMotion-Lösung 

beinhaltet unter anderem einen 

Achsgruppen-Konfigurator zur 

komfortablen Vorbereitung von 

Roboterbewegungen. Jetzt erweitern 

die Kemptener den Funktionsumfang 

von CODESYS Soft- 

Motion CNC+Robotics: Neue Programmbausteine 

nach PLCopen 

for Motion Control Part 4 ermöglichen 

u. a. Bewegungsausführungen 

von Roboter-Achsgruppen 

auf vorgegebenen Pfaden. 

Damit können lineare oder zirkuläre 

Bewegungssegmente vom IEC 

61131-3-Applikationsprogramm 

zur Laufzeit dynamisch vorgegeben 

und auf geeigneten Steuerungen 

abgearbeitet werden. Die 

neuen „Continuous Path“- sowie 

die Point-to-Point“-Roboterbewegungen, 

die bereits seit der ersten 

Version verfügbar sind, beachten 

selbstständig die Grenzwerte 

der eingesetzten Roboterachsen 

und lassen sich einfach unterbrechen, 

z. B. im Fall von Hindernissen. 

CODESYS SoftMotion 

CNC+Robotics liegt derzeit der 

PLCopen zur Zertifizierung vor. 


• 3S-Smart Software Solutions 

GmbH 

www.codesys.com 


95



Doppelte Vergabe von Anschlüssen, 

unvollständig beschriebene Verbindungen 

und falsch gebrückte Kontakte 

– die Verdrahtung eines Schaltschranks 

benötigt viel Zeit und Knowhow. 

Je nach Schaltschrankapplikation 

liegen bis zu 43 Prozent der 

Arbeitszeit im Schaltschrankbau in 

diesem speziellen Bereich. Fragen 

nach der optimalen Verlegung der 

Drähte werden in der Steuerungstechnik 

häufig anhand des Schaltplans, 

der Grundlage der Verdrahtung, 

beantwortet. Thomas Michels, 

Leiter Produktmanagement bei Eplan: 

„Das führt dazu, dass qualifizierte 

Fachleute Hunderte von Schaltplanseiten 

wälzen, um Seite für Seite 

zur Konfektionierung und Installation 

der Verdrahtung abzuarbeiten.“ 

Mehr Einfachheit im gesamten Prozess 

der Schaltschrankverdrahtung 

ist also das Stichwort. Visualisiert 

eine Software die Verdrahtung und 

stellt sämtliche Daten für die Verdrahtung 

in 100 Prozent digitaler 

Form bereit, profitiert der Anwender 

von einer deutlich sinkenden Fehlerquote 

und einer erheblichen Prozess-Beschleunigung, 

da die zeitaufwändige 

Verdrahtung auf Basis 

des Schaltplans entfällt. Dies gilt insbesondere 

für Last-minute-Änderungen, 

da die Software den teils 

aufwendigen Projektvergleich von 

ein 3D-Layout lässt sich die neue 

Applikation produktivitätssteigernd 

einsetzen. So können zum Beispiel 

Excel-Listen mit allen erforderlichen 

Verbindungsinformationen eingelesen 

werden. Zwar entfällt dann die 

Visualisierung der Verlegewege und 

Montageschritte – die Abarbeitung 

der einzelnen Arbeitsschritte und 

der Vergleich verschiedener Verbindungslisten 

bei Änderungen bleiben 

jedoch bestehen. „Der Anwender 

hat zu jedem Zeitpunkt klare 

Informationen darüber, wie weit die 

Eplan Smart Wiring visualisiert den Montageaufbau, Betriebsmittel, 

Verbindungen und Verlegewege, beispielsweise basierend auf den 

Daten von Eplan Pro Panel, Bilder: Eplan 

Autor: 

Birgit Hagelschuer, Presseund 

Öffentlichkeitsarbeit bei 

Eplan Software & Service 


Die Verdrahtung von Schaltanlagen 

ist zeitaufwändig und erfordert 

viel Wissen, das klassisch im 

Kopf des Mitarbeiters in der Fertigung 

steckt. Würde jedoch das 

steuerungstechnische Wissen im 

System liegen, so ließen sich personelle 

Engpässe besser bewältigen. 

Das Ganze ist keine Zukunftsmusik. 

Es gibt bereits Systemlösungen, die 

jeden Arbeitsschritt bei der Verdrahtung 

eines Schaltschranks visualisieren. 

Mit der Bereitstellung digitaler 

Engineering-Daten und einem stets 

aktuell durchführbaren Projektvergleich 

können smarte Schaltschrankverdrahtung 

Wirklichkeit werden. 

Schritt-für-Schritt Anleitungen in Eplan Smart Wiring machen den 

Prozess der Verdrahtung kinderleicht 

neuem Soll- und altem Ist-Zustand 

übernimmt. 

Digitale Darstellung 

Zu den bereitgestellten Daten zählen 

unter anderem Quelle- und Zielbeschreibung, 

Querschnitt, Farbe, 

Anschlusspunktbezeichnung, Aderendbehandlung 

und Verlegewege. 

Die digitale Darstellung referenziert 

dabei auf das 3D-Layout des virtuellen 

Modells. Aber auch ohne 

Die Vorteile im Überblick 

Verdrahtung fortgeschritten ist und 

welche Änderungen er gegebenenfalls 

noch durchführen muss“, sagt 

Thomas Michels. 

Systemgeführte Anwendung 

Ein einfach gestaltetes Menü 

beschreibt jeden einzelnen Handgriff, 

jede einzelne Verbindung. Das 

3D-Layout ergänzt die Informationen 

über die Verbindungen um 

die Visualisierung der Betriebsmittel 

• Durchgängiger Workflow von Kundenanforderungen über 

Engineering bis Fertigung und Test 

• 100 Prozent digitale Daten 

• Verdrahtung ohne Stromlaufplan 

• Perfekte Visualisierung 

• Schritt-für-Schritt-Anleitung für den Verdrahter 

• Projektvergleich bei Last-minute-Änderungen 

• Protokollierung des Verdrahtungsstaus 

• Verringerung der Fehlerquote 

• Bessere Skalierbarkeit der Auslastung in der Fertigung 

• Kostenreduzierung 



Alles steuerungstechnische Wissen steckt im System 

inklusive Anschlusspunkte. Auch die 

geplanten Verlegewege der Drähte 

im Schaltschrank werden dargestellt. 

Somit ist jeder Arbeitsschritt 

einfach nachvollziehbar. Sobald 

eine Verbindung korrekt verdrahtet 

ist, wird sie nach dem Ampelprinzip 

auf Grün gesetzt. Gerade 

bei einem Schichtwechsel ist dies 

eine erhebliche Ablauferleichterung, 

denn der nachfolgende Kollege 

kann exakt dort weitermachen, 

wo sein Vorgänger aufgehört hat. 

Auch bei Last-minute-Änderungen 

spielt die Software ihre Stärken aus. 

Änderungen werden einfach im CAE- 

System erfasst und aktualisiert – im 

Anschluss lassen sich die Projektzustände 

gegeneinander abgleichen 

und die Software dokumentiert alle 

Änderungen. „Das spart viel Zeit im 

Vergleich zum manuellen Prozess, 

und es passieren deutlich weniger 

Fehler“, erklärt Thomas Michels 

den weiteren Nutzen der neuen 

Applikation. Die Software zeigt alle 

obsoleten, alle bereits verdrahteten, 

jedoch zu entfernenden wie auch 

zusätzliche Verbindungen an. Vorbei 

ist die Zeit des Suchens und Überlegens, 

wie sich eine Änderung im 

gesamten Verdrahtungs- und Fertigungsprozess 

auswirkt. 

Neue Software für 

die Verdrahtung von 

Schaltanlagen 

„Das ist aber einfach“ 

Die Software Eplan Smart Wiring 

wurde zur Hannover Messe vorgestellt 

und ist jetzt verfügbar. Sie eröffnet 

neue Potenziale in der Verdrahtung 

von Schaltanlagen. Die einfache 

Anwendung überzeugt, denn 

das steuerungstechnische Wissen 

steckt im System. Damit lassen sich 

personelle Engpässe besser bewältigen. 

Eplan geht mit der Software, 

die auf mobilen Geräten einsetzbar 

ist, nicht nur technisch neue Wege. 

Seit Anfang September steht die 

Software Eplan Smart Wiring für 

Kunden bereit und eröffnet völlig 

neue Perspektiven in der Verdrahtung 

von Schaltanlagen. Das wichtigste 

Highlight ist die Einfachheit des 

Systems. Die übersichtliche, Touchoptimierte 

Bedienoberfläche eignet 

sich zur Verwendung auf mobilen 

Geräten und ist damit immer einsatzbereit 

direkt am Schaltschrank. 

Ebenso wichtig ist das Know-how, 

das diesmal nicht in den Köpfen, 

sondern im System verankert ist. 

Schritt-für-Schritt Anleitungen für 

den Verdrahter machen den Prozess 

kinderleicht. 

Entscheidend ist, dass ein Schaltplan 

bei der Verdrahtung nicht notwendig 

ist – eine Interpretation der 

oft komplexen Dokumentation erübrigt 

sich hiermit. 

Die Touch-optimierte Oberfläche ist sehr übersichtlich und intuitiv zu 

bedienen 

Transparenz 

Eplan Smart Wiring visualisiert 

Montageaufbau, Betriebsmittel, 

Verbindungen und Verlegewege, 

beispielsweise basierend auf den 

Daten von Eplan Pro Panel. Aber 

auch ohne ein 3D-Layout aus Eplan 

Pro Panel lässt sich Eplan Smart 

Wiring produktivitätssteigernd einsetzen. 

So können Verbindungs- und 

Verdrahtungslisten z. B. aus anderen 

E-CAD-Systemen bereitgestellt, im 

MS-Excel-Format eingelesen und in 

Eplan Smart Wiring verarbeitet werden. 

Ein automatischer Projektabgleich 

stellt sicher, das alle Änderungen 

rechzeitig ihren Weg in die 

Fertigung finden und berücksichtigt 

werden. Problem- und Fehlermeldungen, 

Statusberichte oder Fertigungsprotokolle 

werden per Knopfdruck 

erstellt. Diese können dann 

per Mail an das Engineering oder 

die Verantwortlichen in der Produktionsplanung 

versandt werden. 

Jeder Arbeitsschritt ist nachvollziehbar 

Einfach zu bedienen 

Die Einfachheit des Systems 

erlaubt, dass auch weniger qualifizierte 

Mitarbeiter den Prozess der 

Verdrahtung übernehmen können. 

Das bietet eine optimale Skalierbarkeit 

der Ressourcen. Zugleich wird 

die Effizienz im gesamten Workflow 

gesteigert. 

Kostenloser Einstieg – 

zeitlich befristet 

Eplan geht mit Smart Wiring, aktuell 

in deutsch und englisch und ab 

November in 16 weiteren Sprachen 

verfügbar, nicht nur technisch neue 

Wege. Als Aktion wird die Software 

in der Zeit vom 01. September 2016 

bis 31. Januar 2017 als kostenlose, 

zeitlich auf vier Monate befristete 

Nutzungslizenz bereitgestellt. 

Interessenten können damit das 

System auf Herz und Nieren prüfen 

und sich nach Ablauf der Nutzungsfrist 

entscheiden, ob sie das 

System erwerben möchten. Mehr 

Infos erhalten Interessierte unter 

www.eplan.de/smartwiring oder 

beim zuständigen Vertriebsmitarbeiter 

von Eplan. 

Fazit 

Eplan Smart Wiring setzt die Idee 

eines durchgängigen Engineerings 

bis in die Fertigungsintegration konsequent 

fort. Fertigungsrelevante 

Daten lassen sich mit Eplan Pro 

Panel standardisiert, also zeitsparend 

erstellen und mit Eplan Smart 

Wiring für die Fertigung bereitstellen. 

Das bietet größere Flexibilität 

im Prozess der Verdrahtung und 

qualitativ hochwertige Ergebnisse. 

• Eplan 

www.eplan.com 


97


Schritt für Schritt zur Smart Factory 

Bild 1: Alle Informationen auf einen Blick - so sieht die zenon Smart 

Checklist für den Anwender am PC aus 

Bei der Copa-Data steht auch 

auf der sps ipc drives alles im Zeichen 

der Smart Factory. Zusammen 

mit Partnern zeigt das Unternehmen 

auf der Messe, wie Kunden 

ihre Fertigungen über zenon 

schrittweise zukunftsfähig vernetzen 

können. Im Fokus stehen dieses 

Jahr Paper-on-Glass-Technologie, 

Predictive Analytics, Energiemanagement 

und skalierbare Lösungen 

in der Cloud. 

Um die Vorteile der Smart Factory 

auszuschöpfen, bedarf es flexibler 

Systeme, die offen miteinander 

kommunizieren – sei es horizontal 

zwischen den Maschinen 

auf Produktionsebene oder vertikal 

vom Sensor bis in die Cloud. 

Der Schlüssel zum Erfolg ist die 

Möglichkeit, heterogene Produktionslandschaften 

unabhängig vom 

Hersteller zu vernetzen. Denn nur 

offene, standardisierte Schnittstellen 

und Programmierstandards ermöglichen 

eine dauerhafte Weiterentwicklung. 

Nur so werden aus dezentral 

gesteuerten Produktionen 

intelligente Fabriken von morgen, 

die nachhaltig, energieeffizient 

und umweltschonend produzieren. 

Fehlerfreie Produktionsabläufe 

Wie weit die Vision von einer 

komplett vernetzten, sich selbst 

COPA-DATA GmbH 

www.copadata.com 

organisierenden Produktion in 

der Zukunft liegt, zeigen z. B. die 

Papier-Checklisten, die noch in 

vielen Produktionen von Hand 

ausgefüllt werden. Dabei bietet 

moderne Paper-on-Glass-Technologie 

eine ganze Reihe von 

Vorteilen: Die Smart Checklist 

von zenon erleichtert nicht nur 

die Arbeit der Produktionsmitarbeiter 

und reduziert die Fehlerquote. 

Die Daten können außerdem 

sofort weiterverarbeitet und für 

Reports und Kennzahlen genutzt 

werden – ein wichtiger Schritt in 

Richtung Smart Factory. 

Zukunftssichere Fertigung 

Nur wenn Daten digital vorliegen, 

können sie analysiert, interpretiert, 

Muster identifiziert und wahrscheinliche 

Entwicklungen errechnet werden. 

Und dann kann die Fertigung 

aus vergangenen Prozessen und 

eigenen Vorgängen lernen und zum 

Beispiel Maschinenausfälle verhindern. 

Zusammen mit der resolto 

informatik GmbH zeigt Copa-Data, 

wie verborgenes Wissen nutzbar 

gemacht und Entwicklungen frühzeitig 

erkannt werden können, um zum 

richtigen Zeitpunkt die passenden 

Maßnahmen zu ergreifen. 

Transparent und 

gesetzeskonform 

Bild 2: Übersichtlich und mobil - die zenon Smart Checklist auf dem 

Tablet 

Das zenon Energy Data Management 

System misst, erfasst, sammelt 

und analysiert in Echtzeit. Je 

nach Bedarf ist eine vielfältige Darstellung 

der Daten möglich – von 

Energieleistungskennzahlen über 

Alarmlisten bis hin zu komplexen 

grafischen Berichten. Alle betrieblichen 

Energie- und Verbrauchsdaten 

können aufbereitet, archiviert 

und über offene Schnittstellen weiterverteilt 

werden. Das Lösungspaket 

von Copa-Data entspricht 

außerdem den Anforderungen des 

TÜV SÜD-Standards „Zertifiziertes 

Energiedaten-Management“ und 

erfüllt damit wichtige Kriterien des 

internationalen Energiestandards 

ISO 50001. Unternehmen, die das 

EDL-G erfüllen müssen, halten 

durch die Nutzung von zenon alle 

gesetzlichen Vorgaben ein und können 

ein gesetzeskonformes Energieaudit 

durchführen. 

Standortübergreifende 

Datenanalyse 

Je mehr Daten für die Auswertung 

zur Verfügung stehen, desto 

aussagekräftiger sind die Ergebnisse. 

Wichtige Themen wie Energiemanagement 

können so auch 

standortübergreifend oder global 

betrachtet werden, wenn sämtliche 

Daten einzelner Produktionsstätten 

und Standorte in der Cloud zusammen 

getragen werden. Copa-Data 

bietet mit der zenon Cloud Solution, 

basierend auf der Microsoft Azure, 

interessante Möglichkeiten, Daten 

zusammen zu führen und auszuwerten 

– skalierbar, kosteneffi zient 

und ergonomisch. 


Bild 3: Erfolgsfaktoren für die Smart Factory - Vernetzung, Datenspeicherung 

in der Cloud, mobile Lösungen und höchste Sicherheit 


Zuverlässige und sichere 

Industrial-Internet-of-Things-Lösung 

M&M Software 

präsentiert auf der sps ipc 

drives eine neue, auf der 

Microsoft Azure IoT Suite 

basierende Industrial- 

Internet-of- Things- 

Basislösung. Besucher 

haben die Möglichkeit, 

das Industrial 

Internet of Things und 

Industrie 4.0 am Stand 

live zu erleben. 


M&M Software GmbH 

info@mm-software.com 

www.mm-software.com 

Das Demo-Projekt zeigt ein nahtloses 

Zusammenspiel von Hardund 

Software in Verbindung mit 

der Cloud. In enger Zusammenarbeit 

mit Microsoft hat M&M ein 

neues, flexibles IIoT-Lösungskonzept 

entwickelt, welches das Sammeln, 

Speichern, Analysieren und 

Visualisieren von Daten ermöglicht. 

Diese Neuentwicklung, die auf Microsoft 

Azure IoT Suite aufbaut, dient 

zusätzlich als Basis für projektspezifische 

Lösungen, die zudem 

weiterführende Anwendungsszenarien 

im Bereich Data Analytics, 

Machine Learning und Business 

Intelligence abdeckt. 

Weitere Information zum Messeauftritt 

von M&M Software stehen 

unter https://mm- software.com/ 

de/events/sps-ipc-drives-2016 zur 

Verfügung. 

Über M&M Software 

M&M Software ist ein global agierendes 

Technologie- und Beratungsunternehmen. 

Unser Dienstleistungsangebot 

umfasst Management- und 

Technologieberatung, Softwareentwicklung 

und -wartung sowie Qualitätssicherung 

und IT-Services. An 

unseren Standorten in Deutschland 

und China entstehen für unsere 

Kunden einzigartige und hochwertige 

Softwarelösungen. M&M steht 

für Innovation, Lösungskompetenz 

und Qualität. Seit fast 30 Jahren 

hat sich das Unternehmen einen 

Namen als zuverlässiger Partner 

für zahlreiche namhafte Kunden 

aus allen Teilen der Welt gemacht. 

Unser hohes Branchen-Know-how 

spiegelt sich in einer Vielfalt von 

innovativen und einzigartigen Softwarelösungen 

wider, die wir für und 

gemeinsam mit unseren Kunden 

aus verschiedensten Geschäftsbereichen 

entwickeln. ◄ 



HMI/SCADA System VBASE integriert MES-Funktionalität 

Die VISAM GmbH integriert in der neuesten 

Version des branchen- und herstellerunabhängigen 

HMI/SCADA Systems VBASE 

viele wichtige Funktionen eines MES-Systems. 

Durch den modularen Aufbau lassen sich 

Funktionen für den Produktionsbetrieb per 

Funktionsbaustein in das Automatisierungsprojekt 

einbauen. Dazu hat VBASE von Haus 

aus eine Bibliothek mit ca. 100 Funktionsbausteinen, 

die wichtige MES-Funktionen abbilden 

und bedarfsweise eingebunden werden können. 

Mit dabei sind u.a. Module für Anlageneffektivität 

(OEE), Produktions- und Betriebsdatenerfassung 

(PDE / BDE), Smart Metering, 

Schicht- und Produktionsplanung und die Rückverfolgbarkeit 

von Erzeugnissen (Trace ability). 

Neben dem großen Funktionsumfang verfügt 

VBASE über viele Schnittstellen, sowohl zur 

Prozessebene als auch zu übergeordneten 

Systemen (z. B. ERP) und bildet somit das 

Rückgrat der Smart Factory. Um die Wirtschaftlichkeit 

von Maschinen zu verbessern 

und eine unmittelbare Reaktion auf Fehlentwicklungen 

zu ermöglichen, werden zum Beispiel 

OEE-Kennzahlen in Echtzeit berechnet 

und, zusammen mit weiteren Produktionsdaten, 

direkt als Dashboard in der HMI angezeigt. 

VISAM präsentiert die neue Softwareversion 

sowie entsprechende Beispiele der 

MES-Funktionen bei der sps ipc drives. Die 

neuen Funktionen stehen allen VBASE-Nutzern 

mit dem Update auf die neue Version 

kostenlos zur Verfügung. Weitere Informationen 

und Download unter vbase.net 

• VISAM GmbH, www.visam.com 


101

Sicherheit 

Individuelle Sicherheit 

Mensch-Roboter-Kollaborationen verlangen besondere Aufmerksamkeit 

Bild 1: Die Effizienz von Roboterapplikationen steigt, je enger Mensch und Maschine zusammenarbeiten 

können. Gleichzeitig stellt dies auch höhere Anforderungen an die Sicherheit. Dabei erfordert jede 

Applikation eine eigene sicherheitstechnische Betrachtung 

Autor: 

Jochen Vetter, Manager 

Consulting Services, 

Pilz GmbH & Co. KG, 

Ostfildern 

Jahrelang gingen Mensch und 

Roboter aus Gründen der Sicherheit 

räumlich getrennte Wege. Heute 

sind Produktivitätssteigerungen 

sowie der demografische Wandel 

mit zunehmend älteren Erwerbstätigen 

Antrieb, um das Potenzial 

von Mensch-Roboter-Kollaborationen 

zu heben. Wenn sich jedoch 

Mensch und Roboter einen Arbeitsraum 

teilen, dann spielt das Thema 

Sicherheit eine zentrale Rolle. In der 

Praxis bedeutet das eine individuelle 

sicherheitstechnische Betrachtung 

jeder Applikation. 

In den 50er Jahren läutete der 

Amerikaner George Devol mit seinem 

Patententwurf für „eine programmierte 

Übergabe von Artikeln“ die 

Ära der Industrieroboter ein. 1961 

kam mit dem Unimate erstmals ein 

Roboter in der Fertigung bei General 

Motors zum Einsatz. Um den 

Schutz des Werkers zu gewährleisten, 

setzte man damals auf eine 

strikte Trennung von Mensch und 

Maschine. Der Roboter sollte die 

menschliche Arbeitskraft ersetzen 

und blieb für die Erledigung seiner 

Aufgaben eingehaust in einer Zelle. 

Getrennte Arbeitsräume und keine 

unmittelbare Interaktion zwischen 

Mensch und Maschine: Diese Prinzipien 

blieben für über 50 Jahren 

unverändert. Den Wunsch, dass 

Mensch und Roboter sich wie in 

der Science-Fiction den Arbeitsoder 

Lebensraum teilen, erfüllten 

diese Roboterapplikationen nicht. 

Eine neue Ära der Robotik 

Mit einer neuen Art von Robotern, 

den sogenannten Cobots, soll sich 

das nun ändern. Der Name Cobots 

stammt aus der Verbindung der 

Worte „Collaboration“ und „Robot“. 

Im Unterschied zur Kooperation 

teilen sich bei der Mensch-Roboter-Kollaboration 

(MRK) Mensch 

und Roboter einen Arbeitsraum. 

So werden die Stärken bzw. Vorteile 

der Maschine wie Zuverlässigkeit, 

Ausdauer und Wiederholgenauigkeit 

mit den Stärken des 

Menschen, also Geschicklichkeit, 

Flexibilität und Entscheidungsvermögen 

kombiniert. Bei solchen 

Mensch- Roboter-Kollaborationen 

überschneiden sich die Arbeitsräume 

von Mensch und Roboter 

räumlich und zeitlich. Für MRK werden 

Leichtbau roboter eingesetzt, die 

Lasten von etwa 10 kg bewegen können. 

Als Service roboter sollen sie 

Menschen bei körperlich belastenden 

oder monotonen Arbeiten „zur 

Hand gehen“. Typische Einsatzgebiete 

sind „Pick and Place“-Appli- 

Bild 2: Für MRK werden intelligente Sicherheitssysteme benötigt, 

wie beispielsweise das 3D-Kamerasystem SafetyEYE, mit dem sich 

Arbeitsbereiche, in denen Mensch und Maschine kollaborieren, auch 

ohne trennende Schutzeinrichtungen sicher überwachen lassen 


Sicherheit 

kationen, das Handling zwischen 

verschiedenen Produktionsschritten 

oder „Follow-the-Line“-Anwendungen, 

bei denen der Roboter eine 

vorgeschriebene Bewegungsbahn 

exakt ausführen muss (z. B. beim 

Nachfahren einer Kontur oder Klebearbeiten). 

Kollision nicht (mehr) 

ausgeschlossen 

MRK-Applikationen stellen an die 

Sicherheit neue Anforderungen. 

Wesentliches Unterscheidungsmerkmal 

zwischen „klassischen“, 

umhausten, Roboterapplikationen 

und MRK ist, dass Kollisionen zwischen 

Maschine und Mensch ein 

reales Szenario sein können. Sie 

dürfen jedoch zu keinen Verletzungen 

führen. Voraussetzungen 

für ein verletzungsfreies Miteinander 

sind zum einen zuverlässigere 

Steuerungen und intelligente, dynamische 

Sensoren am Roboter selbst. 

Der Roboter fühlt also, wenn es zu 

einer Kollision kommt. Zum anderen 

müssen durch normative Grundlagen 

verlässliche Sicherheits- Standards 

gesetzt sein. Eine zentrale Bedeutung 

spielt dabei die in diesem Frühjahr 

veröffentlichte Technische Spezifikation 

ISO/TS 15066 „Robots 

and Robotic Devices - Collaborative 

industrial robots“. Mit dieser Technischen 

Spezifikation können nach 

entsprechender Validierung sichere 

Mensch-Roboter-Kollaborationen 

umgesetzt werden. In der ISO/ 

TS15066 sind vier Kollaborationsarten 

als Schutzprinzipien genauer 

beschrieben. 

• Sicherheitsgerichteter überwachter 

Stillstand 

• Handführung 

• Geschwindigkeits- und Abstandsüberwachung 

• Leistungs- und Kraftbegrenzung 

Bei der Umsetzung einer sicheren 

Mensch-Roboter-Kollaboration 

(MRK) kann der Systemintegrator 

eine oder eine Kombination aus diesen 

„Kollaborationsarten“ für seine 

Applikation auswählen. Die Technische 

Spezifikation ist zudem die 

erste Norm die in ihrem Anhang A 

detaillierte Angaben zu Schmerzschwellen 

für verschiedene Körperregionen 

macht. Diese Werte 

bilden die Basis, um die Applikation 

mit einer „Leistungs- und Kraftbegrenzung“ 

umsetzen zu können. 

In der Praxis zeigt sich, dass 

sich mit der ISO/TS15066 Mensch- 

Roboter-Kollaborationen oft durch 

eine Kombination einer „Geschwindigkeits- 

und Abstandsüberwachung“ 

und einer „Leistungs- und Kraftbegrenzung“ 

umsetzen lassen. Allerdings 

gibt es durchaus Roboter- 

Applikation, die auch weiterhin nicht 

ohne einen Schutzzaun auskommen 

werden. Gründe sind zum Beispiel 

sehr spitze oder scharfkantige 

Werkzeuge oder Werkstücke oder 

wenn hohe Krafteinwirkungen und 

Geschwindigkeiten für den Prozess 

benötigt werden. 

Körperzonenmodell 

Im Anhang der Technischen Spezifikation 

ISO/TS 15066 wird ein 

Körperzonenmodell aufgeführt. Es 

macht zu jedem Körperteil (z. B. am 

Kopf, an der Hand, am Arm oder am 

Bein) eine Angabe zu den jeweiligen 

Kollisionsgrenzwerten. Bleibt die 

Anwendung während einer Begegnung 

zwischen Mensch und Roboter 

innerhalb dieser Grenzen, so ist 

sie normenkonform. Diese Schmerzschwellenwerte 

werden in der Praxis 

zur Validierung einer sicheren MRK 

herangezogen. Zur Messung von 

Kräften und Geschwindigkeiten hat 

das Unternehmen Pilz ein Kraftmessgerät 

entwickelt und im Automobilbau 

bereits erfolgreich erprobt. Ausgestattet 

mit Federn und entsprechenden 

Sensoren können die einwirkenden 

Kräfte bei einer Kollision 

mit einem Roboter exakt erfasst und 

mit den Vorgaben aus der ISO/TS 

15066 verglichen werden. 

Als Mitglied in diesem Internationalen 

Normengremium hat Pilz mit 

Roboterherstellern, Integratoren, 

Prüfstellen (notified bodies, wie BG) 

und anderen Automatisierungsunternehmen 

aktiv an der Ausgestaltung 

dieser wegweisenden Norm für die 

Mensch-Maschine-Kollaboration im 

industriellen Umfeld mitgearbeitet. 

Am Ende steht die 

CE-Kennzeichnung 

Der Gesetzgeber verpflichtet, wie 

in anderen Bereichen auch, den 

Hersteller einer Roboterapplikation 

zur Durchführung eines Konformitätsbewertungsverfahren 

mit CE- 

Kennzeichnung. Die Anbringung 

der CE-Kennzeichnung bestätigt, 

dass die Roboter-Applikation alle 

erforderlichen Sicherheits- und 

Bild 3: Erst durch die Umsetzung des Sicherheitskonzepts mit der 

richtigen Auswahl von Roboter mit seinen Sicherheitsfunktionen sowie 

die Kombination mit intelligenten Sicherheitskomponenten führt dies 

zur sicheren Roboterapplikation 

Gesundheitsschutzanforderungen 

erfüllt. Die Herausforderung der 

zu Grunde liegenden „Risikobeurteilung“ 

bei Roboterapplikationen 

besteht darin, dass sich die Grenzen 

der beiden Arbeitsbereiche 

von Mensch und Maschine auflösen. 

Zusätzlich zu den Gefahren, 

die vom Roboter ausgehen, müssen 

die Bewegungen des Menschen 

berücksichtigt werden. Diese sind 

jedoch nicht immer kalkulierbar mit 

Blick auf Geschwindigkeit, Reflexe 

oder plötzlichen Zutritt zusätzlicher 

Personen. 

Es folgen die Schritte „Sicherheitskonzept“ 

und „Sicherheitsdesign“ 

inklusive Auswahl der Komponenten. 

Diese sind meist eine Kombination 

aus intelligenten Sensoren, die miteinander 

verknüpft sind, und Steuerungen, 

die die notwendigen dynamischen 

Arbeitsprozesse überhaupt 

erst möglich machen. Anschließend 

werden die ausgewählten Sicherheitsmaßnahmen 

in der Risikobeurteilung 

dokumentiert und im Schritt 

„Systemintegration“ umgesetzt. Es 

folgt die „Validierung“, in der die 

vorangegangenen Schritte nochmals 

reflektiert werden. 

Fazit 

Den einen sicheren Roboter oder 

die eine sichere Sensorik, die alle 

möglichen Fälle aus den Anwendungen 

hinsichtlich der Sicherheit 

abdeckt, gibt es zumindest bislang 

nicht. Die Anforderungen an die 

Sicherheitstechnik hängen stets 

von der jeweiligen Applikation ab. 

Erst in der Gesamtbetrachtung von 

Roboter, Werkzeug und Werkstück 

sowie dazugehörigen Maschinen 

wie etwa Fördertechnik entstehen 

sichere Roboterzellen. Das bedeutet 

in der Praxis, dass jede Applikation 

eine eigene sicherheitstechnische 

Betrachtung erfordert: Letztlich 

ist die sichere MRK-Applikation 

das Ergebnis des Zusammenspiels 

normativer Rahmenbedingungen, 

einer darauf aufbauenden 

komplexen Risikoanalyse, der 

Auswahl eines Roboters mit den 

entsprechenden Sicherheitsfunktionen, 

der Auswahl der passenden, 

zusätzlichen Sicherheitskomponenten 

und schließlich der Validierung. 

• Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.de 


103

Sicherheit 

Extrem kleine Sicherheitslichtschranke mit 

integrierter Auswertung 

Schmersal präsentiert auf der sps ipc drives 2016 neue kosteneffiziente Baureihe SLB 

Integrierte Heizung 

Die Ausführung SLB 450, die 

Zugangsbereiche bis zu 75 Meter 

überwacht, ist zudem optional mit 

einer integrierten Heizung ausgestattet 

und für den Einsatz bei hohen 

Minusgraden (bis zu -30 °C) geeignet. 

Sie ist deshalb im Außenbereich 

verwendbar, zum Beispiel in 

der Holz- oder Zementindustrie, in 

Kiesgruben oder im Hafenbereich. 

K.A. Schmersal GmbH & Co. KG 

www.schmersal.com 

Die neuen Sicherheitslichtschranken 

der Baureihe SLB 

240/440/450 haben eine integrierte 

Auswertung und zeichnen 

sich durch eine extrem kleine Bauform 

aus. So lassen sich die SLB 

240/440 mit Kabelanschluss mit 

den Maßen B x H x L 28 x 32 x 

72 mm oder mit Steckeranschluss 

(B x H x L 28 x 32 x 91 mm) bequem 

in sehr beengte Einbauräume 

integrieren und können auch bei 

knappen Platzverhältnissen einfach 

und schnell montiert werden. 

Beide Modelle verfügen über eine 

Reichweite von 15 Meter, während 

die SLB 450 (Maße DL 49 x 

126 mm) eine Reichweite von bis 

zu 75 Meter erreicht. 


Die Einstrahl-Sicherheitslichtschranken 

eignen sich insbesondere 

für die Absicherung kleinerer Gefahrenstellen 

– wie etwa Maschinen mit 

kleinen Öffnungen oder Schlitzen, 

beispielsweise bei Papierdruckmaschinen: 

Hier wird das Bedienpersonal 

zuverlässig geschützt, indem 

jede Unterbrechung des Lichtstrahls 

ein Signal zur sicheren Abschaltung 

der gefahrbringenden Bewegung 

der Maschine auslöst. Ein 

wesentlicher Vorteil der Baureihe 

SLB 240/440/450 ist ihre Flexibilität. 

Sie ist für verschiedenste Anwendungen 

in den Bereichen Bearbeitungscenter 

für Montage-/Handhabung 

sowie in der Holz-, Papier- und 

Druckindustrie, Hochregal lager oder 

Verpackungsmaschinen einsetzbar. 

Direkt in den 

Sicherheitskreis einbezogen 

Alle SLB-Lichtschranken verfügen 

über sichere Halbleiterausgänge 

(2x PNP) und können ohne 

eine externe Sicherheitsauswertung 

direkt in den Sicherheitskreis 

einbezogen werden. Die 

neue Produktfamilie erfüllt gemäß 

IEC 61496 die Anforderungen für 

alle Applikationen nach Typ 2 oder 

Typ 4. Sie dienen aber auch dem 

Prozessschutz, beispielsweise in 

Hochregallagern, wo beim autonomen 

Transport verpackter Produkte 

mithilfe von Objekterkennung 

und Höhenerfassung Abweichungen 

von vordefinierten Positionen 

erkannt und so Kollisionen 

und Beschädigungen verhindert 

werden. 

Visuelle Einrichthilfe 

Alle Ausführungen verfügen über 

eine visuelle Einrichthilfe, welche 

die Inbetriebnahme erheblich vereinfacht. 

Darüber hinaus sind sie 

mit einer 4-fach-Kodierungsstufe 

ausgestattet, sodass bei Verwendung 

mehrerer Lichtschranken an 

einer Applikation bis zu vier Sensorpaare 

in einer Richtung ohne eine 

gegenseitige Beeinflussung betrieben 

werden können. Die Parametrierung 

erfolgt ohne Hilfsmittel wie PC 

oder Inbetriebnahmesysteme, einfach 

nur mit einem Befehlsgerät, wie 

etwa einem Taster. Für den Betrieb 

stehen die Betriebsarten Einrichten, 

Automatik- oder Wiederanlauf sowie 

ein Diagnosemode zur Verfügung. 

„Mit der Entwicklung der neuen 

SLB- Baureihe komplettieren wir 

unsere Produktpalette an optoelektronischen 

Schutzeinrichtungen. Je 

nach Größe und Komplexität des 

Gefahrenbereichs kann der Kunde 

zwischen Lichtschranken der SLB- 

Baureihe, mehrstrahligen SLG-Lichtschranken 

oder Lichtvorhängen der 

Produktfamilie SLC wählen“, erklärt 

Klaus Schuster der Produktverantwortliche 

für sichere Optoelektronik 

bei Schmersal. „Diese optoelektronischen 

Baureihen können dann je 

nach Anwendungsfall mit Sicherheitsrelaisbausteinen, 

Sicherheitssteuerungen 

oder AS-i-Systemkomponenten 

kombiniert werden. Auf 

diese Weise können wir unseren 

Kunden komplette Sicherheitssysteme 

bieten, maßgeschneiderte 

Lösungen, die ganz auf die Anforderungen 

der jeweiligen Applikation 

zugeschnitten sind.“ ◄ 



Sicherheit 

Skalierbare Maschinen-Sicherheitslösungen 

LTI Motion setzt Maßstäbe bei 

innovativen Maschinen-Sicherheitslösungen. 

Das skalierbare Portfolio 

gewährleistet abgestimmte Sicherheitsfunktionen 

nach EN 61800-5-2 

von der Einzelachs- bis zur komplexen 

Mehrachs-Anwendung und das 

bei einem Level von SIL3/PLe/Kat4. 

Modulare SMC-Steuerungen zur 

Überwachung der Maschinen- und 

Bewegungssicherheit erlauben den 

flexiblen Einsatz verschiedener 

Antriebstechnologien. Das Servosystem 

ServoOne wiederum integriert 

die komplette Maschinen- 

Sicherheitssteuerung in die Achse. 

So können in einem sicheren Netzwerk 

Bewegungen von bis zu sechs 

Achsen mit Reaktionszeiten kleiner 

4 ms überwacht werden. Dies erlaubt 

die Konstruktion kompakter Maschinen 

sowie minimaler Schutzräume. 

Durch die direkte Überwachung 

der sicheren Ein- und Ausgänge 

in den Achsen kann eine separate 

Sicherheitssteuerung mit zugehöriger 

Peripherie eliminiert werden 

– zusätzlich werden dadurch Platz 

und Kosten gespart. 

Wenn es um Mehrachs-Sicherheitslösungen 

bis zu 20 Achsen 

auch mit Bewegungsüberwachung 

im Raum geht, meistert das hochperformante 

Automatisierungssystem 

SystemOne CM diese Aufgabe. 

Allen Sicherheitskonzepten 

gemeinsam ist die zentrale Datenverwaltung. 

Unabhängig von der 

Achsanzahl ist nur ein Programm 

und ein Datensatz erforderlich. Eine 

systemübergreifende Benutzersoftware 

zur grafischen Systemkonfiguration, 

Programmierung und Parametrierung 

der Sicherheitstechnik 

per Drag-and-Drop sowie zur Validierung 

mit Erstellung des erforderlichen 

Reports erleichtert die Inbetriebnahme 

der Sicherheitstechnik 

erheblich. Ob Serienmaschine oder 

„Losgröße 1“ durch Maschinenspezialisierung 

– das Automatisierungsportfolio 

von LTI Motion bietet vielfältige 

Freiheitsgrade zur effizienten 

und sicheren Automatisierung von 

Maschinen. 

• LTI Motion GmbH 

www.lti-motion.com 

SG4-H Edelstahl-Sicherheitslichtvorhänge IP69K 

Die SG4-H Sicherheits-Lichtvorhänge 

mit ihrem innovativen und 

kompakten Edelstahlgehäuse bieten 

den höchsten mechanischen 

Schutz. Sie sind besonders geeignet 

für die anspruchsvollen Anwendungen 

in der Pharma- und Verpackungsindustrie, 

in denen häufig 

Hochdruckreinigung und Sterilisation 

zur Prävention von bakterieller 

Verunreinigung durchgeführt 

werden. Mit der Schutzklasse 

IP69K können Sie ohne 

zusätzliches Schutzzubehör eingesetzt 

werden. 

Eigenschaften 

und Vorteile 

• Schutzart IP65 und IP69K 

• Gehäuse: AISI316L Edelstahl 

mit Oberflächenrauheit unter 

0,8 Mikrometer 

• Fenster: Optisches Glas 

• Abgerundete Oberfläche ohne 

Zwischenräume oder scharfe 

Kanten 

• Keine Etiketten: Alle Informationen 

sind mit Laser gekennzeichnet 

• Maximale Sicherheit: Typ 4, 

Fingerschutz 

• Drei Schutzhöhen: 150, 300 

und 450 mm 

• 50 x 30 mm Profil 

• Einfache Ausrichtung durch 

4 LEDs und 7-Segment-Anzeige 

• Basisfunktion: Ausschließlich 

automatischer Restart 

• 5-polige M12-Stecker 

Anwendungen 

• Maschinen zum Abfüllen von 

Flüssigkeiten 

• Maschinen zum Abfüllen von 

Puder 

• Maschinen zum Verschließen 

und Versiegeln von Wirkstoffbehältern 

• Datasensor 

info@datasensor.de 

www.datasensor.de 


105

Bedienen und Visualisieren 

Neue POS-Line V2-Serie 

Die Industrie-Monitore der neuen POS-Line V2-Serie von Distec zeichnen sich durch Robustheit, 

hohe Flexibilität und einen großen Anwendungsbereich aus (Bild: Distec GmbH) 

Distec GmbH 

distribution@distec.de 

www.datadisplay-group.de 

Digitalanzeigen für Profibus und Profinet 

Über Profibus oder Profinet ansteuerbar sind 

die von Siebert vorgestellten Digitalanzeigen. 

Sowohl alphanumerische Geräte zur Darstellung 

von Texten und Graphiken als auch numerische 

Geräte für die reine Zifferndarstellung 

werden angeboten. 

Die Distec GmbH stellt die neue POS-Line 

V2-Serie mit Industrie-Monitoren von 15 bis 24 Zoll 

vor. Bei der Weiterentwicklung der bewährten 

Produktfamilie kombiniert das Unternehmen 

neueste Technologie mit aktuellem, ansprechendem 

Design. 

Die Industrie-Monitore zeichnen sich durch 

Robustheit mit frontseitigen IP-Schutz bis zu 

IP65, hohe Flexibilität und einen großen Anwendungsbereich 

aus. Die neuen POS-Line- Monitore 

sind die perfekte Lösung für alle, die sich ein 

robustes Metallgehäuse, Zuverlässigkeit im 

Betrieb und je nach Anwendung eine Auswahl 

unterschiedlicher Controller- und Front-Optionen 

suchen. Neu sind unter anderem das optimierte 

Aluminium-Gehäuse mit geringerem Gewicht 

und vergrößertem Temperaturbereich von bis 

zu 60 °C, die vereinfachte Montage für flexiblen 

Einbau ohne Montagewinkel sowie die PCAP- 

Touch-Technologie für 10 Finger. 

Typische Einsatzbereiche der POS-Line 

V2-Serie reichen von Industrieanwendungen 

über Point-of-Sale bis zu digitaler Beschilderung. 

Die Monitore sind vielseitig einsetzbar: 

sie lassen sich problemlos in Maschinen, 

Möbel oder Wände integrieren oder als Desktop-Monitore 

nutzen. Mit den Optionen Front- 

Plate/-Bezel, Rackmount- oder dem TrueFlat- 

Glas hat distec eine breite Palette im Angebot. 

Seit über 20 Jahren entwickelt Distec eigene 

TFT-Controller und entkoppelt sich so von den 

oftmals kurzen Lebenszyklen asiatischer Controller. 

Mit der Videokarte PrismaMEDIA-ECO 

bietet Distec DisplayPort-, HDMI- oder auch 

VGA-Anschlüsse. Der eigene Mediaplayer Video- 

Poster-III ist eine ideale Lösung zum Abspielen 

von Full-HD-Videos oder der Anzeige von Bildern. 

Leistungsfähige PC-Plattformen runden 

das Angebot an Controllern für die neue POS- 

Line V2-Serie ab. ◄ 

Das Typenspektrum reicht von kompakten 

Geräten im Einbaugehäuse über weithin 

sichtbare Grossanzeigen bis hin zu großformatigen 

Anzeigeboards für die prozessnahe 

Visualisierung. Brillant leuchtende LEDs mit 

breitem Ablesewinkel sorgen für ein exzellentes 

Schriftbild, und mit Zeichenhöhen bis zu 

700 mm lassen sich auch sehr große Ableseentfernungen 

überbrücken. 

Konzipiert für den Einsatz in rauer Umgebung, 

verfügen die Großanzeigen über robuste 

Stahlblechgehäuse in professionellem Industriedesign. 

Für Anwendungen mit speziellen Anforderungen 

an die Oberflächenbeschaffenheit 

der Geräte, etwa in der Lebensmittel- oder 

chemischen Industrie, werden die Großanzeigen 

in Edelstahlgehäusen angeboten. Für 

den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung 

können sie mit einer Überdruckkapselung 

entsprechend Ex II 2 G px IIC T4 ausgerüstet 

werden. 

• Siebert Industrieelektronik GmbH 

www.siebert-group.com 


SPS-Bedienterminals in IP 65 

Das G07T ist als SPS-Bedienterminal und als Webterminal verfügba 

Bedienen und Visualisieren 

Mit dem G07T-XS präsentiert tci 

ein kompaktes SPS-Bedienterminal 

mit 7-Zoll-Display. Die Codesys- 

Webvisu wird direkt unterstützt. 

Die Anbindung an die S7-SPS von 

Siemens erfolgt über S7-ISO-TCP. 

Eine universelle Kommunikation 

per Modbus-TCP ist ebenfalls möglich. 

Mit dem G07T-VI ist auch eine 

Android-Variante als Webterminal 

verfügbar, mit dem die ganze Vielfalt 

der Android-Apps genutzt werden 

kann. Das robuste und rundum 

geschlossene Kunststoffgehäuse 

punktet durch sein geringes Gewicht. 

Die universellen Montagemöglichkeiten 

erlauben die universelle Verwendung 

der Geräte am Tragarm 

oder im Schaltschrank. Die Geräte 

sind lüfterlos und wartungsfrei. Der 

vollkommen plane Glastouch kann 

resistiv oder projektiv ausgeführt 

sein. Dank PoE ist keine separate 

Spannungsversorgung erforderlich. 

Ob Produktion, Infrastruktur, Logis tik 

oder Landwirtschaft – die Einsatzmöglichkeiten 

sind sehr vielfältig. 



• tci Gesellschaft für technische 

Informatik mbH 

www.tci.de 

Signalturm-Serie LR 

Die Signaltürme der LR-Serie 

verfügen über eine neue steckbare 

Konstruktion, die selbst 

bei Anwendungen mit starken 

Vibrationen einen sicheren Kontakt 

gewährleisten. Die Modularität 

in Kombination mit der 

„schwimmenden Steckverbindung“ 

ermöglicht jedem Anwender 

absolute Flexibilität. Komplettiert 

wird das Programm der 

fünf LED-Farbmodule durch 

einen neuen 360°-Akustik- 

Signalgeber sowie mehr Montagezubehör. 


• PATLITE Europe GmbH 

www.patlite.eu 

Industrie TFT/LCD – WEB-Monitor 

Die Produktpalette wurde um 

TFT/LCD-WEB-Monitore erweitert. 

Diese können kontinuierlich 

Webseiten für Mitarbeiterinformationen, 

Prozessabläufe, digitale 

Werbung, Wegweiser oder 

sonstige digitale Informationen 

darstellen. Erreicht wir dies mit 

einem Internetbrowser der als 

klassisches Netzwerk eingerichtet 

wird. Die TFT/LCD-Monitore sind 

somit ohne weitere Tastaturen oder 

Eingabegeräte zu betreiben. Der 

wesentliche Vorteil besteht darin, 

dass kein Aufwand für Administration 

oder Systemupdates entstehen 

durch das integrierte Embedded 

Betriebssystem. Änderungen auf 

der WEB-Seite werden automatisch 

übernommen oder können 

durch periodische Zeitintervalle 

gesteuert werden 

Die Industrie TFT/LCD WEB- 

Monitore sind in den Größen von 

15 - 55 Zoll in den verschiedensten 

mechanischen Ausführungen lieferbar. 

Die integrierten PCs sind 

passiv gekühlt und speziell im 

Industriebereich einsetzbar. 

• reikotronic GmbH 

www.flachdisplay.de 


107

Robotik 

Vision-basierte Roboterführung profitiert von 

integrierter Entwicklungsumgebung 

Matrox Design Assistant Vision Software unterstützt DENSOs b-CAP 

Roboter-Interface mit einem Satz an ‚client steps‘ zum Verbinden, 

Abarbeiten und Trennen von dem auf dem Roboter-Controller 

laufenden Server 

Der Robotereinsatz mit Bildverarbeitung 

wird in der Fertigungsindustrie 

hauptsächlich von der Anforderung 

nach flexibler Montage und 

Materialhandhabung getrieben. Heutzutage 

nutzen auch kleine bis mittlere 

Hersteller die Möglichkeiten 

der Roboter zu Wettbewerbsvorteilen. 

Industrieroboter helfen bei der 

Kapitalrendite, erhöhen die Produktivität 

durch optimale Ausnutzung 

von Platz und Zeit, stellen gleichbleibende 

Qualität sicher, garantieren 

Präzision, erhöhen die Sicherheit 

und maximieren die Effizienz. 

Aus diesen und weiteren Gründen 

ist der Einsatz von Industrierobotern 

weit verbreitet und deren Aussehen 

variiert in Gestalt, Größe und Form. 

AutorIn: 

Sally Manuel, 

Matrox Imaging 

Wiederprogrammierbare 

Industrieroboter 

haben den großen Vorteil der 

Flexibilität gegenüber Nicht-Roboter-Lösungen 

wie CNC-Maschinen 

oder anderen spezifischen Automationsgeräten. 

Da sie für andere 

Anwendungen umfunktioniert werden 

können oder gleich multi-funktional 

sind, sind sie sehr kosteneffizient. 

Umfunktionieren bedeutet 

aber oft, dass die Roboter erst 

so umprogrammiert werden müssen, 

dass sie den neuen Anforderungen 

gerecht werden. 

Herkömmliche Methoden rufen 

dazu den Roboter Controller auf, 

um in dessen nativer Umgebung 

die Befehlssequenzen zu programmieren, 

um dann mit dem 

Vision System zu kommunizieren. 

Das läuft aber in einer komplett 

anderen Softwareumgebung. Die 

Schwierigkeit bei dieser Herangehensweise 

ist, dass es Zeit und die 

gemeinsame Anstrengung von vielen 

Seiten braucht, diese Kommunikation 

verschiedener unabhängiger 

Systeme zu etablieren. Unterschiedliche 

Programmierkenntnisse 

und gutes Verständnis der beiden 

Umgebungen ist vonnöten. Es ist 

dabei auch sehr wichtig, dass die 

Kontrolle beim Roboter-Controller 

verbleibt. 

Client-server basierte Software-Entwicklungsprodukte 

Neue client-server basierte Software-Entwicklungsprodukte 

ermöglichen 

den Programmierern durch 

die Unterstützung verschiedener 

Roboterprotokolle sowohl Code für 

den Roboter-Controller als auch das 

Vision System innerhalb einer einzelnen, 

bekannten Umgebung zu 

entwickeln. Diese vereinheitlichte 

Umgebung macht die Entwicklung 

von Anwendungen zur Vision basierten 

Roboterführung einfacher und 

schneller. Dank diesem intuitiven 

und einfach zu bedienenden Ansatz 

ist die Programmierung der Roboter 

zugänglicher und erfordert keine 

klassischen Programmierexperten 

mit Wissen proprietärer Entwicklungsumgebungen 

und Sprachen. 

Design Assistant 

Entwicklungsumgebung 

Matrox Imagings kürzlich vorgestellte 

Unterstützung des DENSO 

binary access protocol (b-CAP) 

Roboter Interface innerhalb des 

Design Assistant ist ein solches 

Beispiel. Damit ebnet die Design 

Assistant Entwicklungsumgebung 

den Weg, Vision basierte Anwendung 

von DENSO Robotern zu 

implementieren, ohne direkt den 

DENSO Roboter Controller programmieren 

zu müssen. 

Matrox Design Assistant 4 ist die 

erste hardwareunabhängige integrierte 

Entwicklungsumgebung (IDE), 

die dem Anwender auf einfache Art 

erlaubt, Flussdiagramm und HMI 

Interface zu erstellen und so Projekte 

in Rekordzeit vom Konzept zur 

Anwendung zu bringen, ohne dabei 

klassisch programmieren zu müssen. 

Die flexible Projekt-Verteilung beinhaltet 

als Zielplattform Matrox Iris 

GT Smart Kameras, Matrox 4Sight 

GPm Industrie-Computer und PCs 

mit standard GigE Vision oder USB3 

Vision-Kameras. Design-Assistant 

ist eine IDE, in der Vision Anwendungen 

durch Erstellen eines intuitiven 

Flussdiagramms anstelle klassischen 

Programmcodes erzeugt 

werden. Zusätzlich zu dem Flussdiagramm 

kann der Anwender in der 

IDE eine grafische Benutzerschnittstelle 

für die Anwendung erstellen. 

Die b-CAP Unterstützung im 

Design Assistant ist als Satz von 

‚client steps‘ implementiert, die sich 

z.B. mit einem RC8 Controller verbinden, 

dann die Abarbeitung anfordern 

(wie das Aufnehmen und Platzieren 

von Teilen) und sich nach 

Beendigung der Aufgabe vom Server, 

der auf dem DENSO Roboter Kontroller 

läuft, wieder trennen. Diese 

‚steps‘ sind auf das DENSO Roboter 

b-CAP Protokoll zugeschnitten. 

Zusätzliche Software außer dem 

Matrox Design Assistant selbst, ist 

für das Vision System nicht nötig. 

Jedes Gerät wie Computer, PLC 

oder sogar ein Tablet kann programmiert 

werden, um den Roboter 

zu steuern. 

• RAUSCHER GmbH 

info@rauscher.de 

www.rauscher.de 

Die Matrox Design Assistant IDE erlaubt dem Anwender das Erstellen 

von Anwendungen zur Vision basierten Roboterführung von DENSO 

Robotern ohne den DENSO Roboter Controller direkt zu programmieren 


Komponenten 

Durch Differenzströme verursachte 

EMV-Störungen wirksam vermeiden 

Die EPA GmbH hat eine neue 

Ausgangsfilterbaureihe mit störungsabsorbierender 

Wirkung 

entwickelt, mit der sich Differenzströme 

drastisch reduzieren 

lassen, wodurch sich die elektromagnetische 

Verträglich keit 

des gesamten Systems merklich 

erhöht. Diese Filter werden 

direkt an der Hauptstörquelle des 

Systems (wie z. B. der Motorleitung 

des Antriebsreglers) geschaltet 

und sorgen durch ihre störungsabsorbierende 

Wirkung für eine 

erhebliche Reduktion der Differenzströme 

und somit auch der 

EMV-Störungen. Aktuell sind 

Filter von 20 A bis 600 A lieferbar. 

Durch die steigende Integrationsdichte 

der Elemente in Schaltschränken 

und EMV- technisch ungünstige 

Verdrahtung entsteht häufig sogenanntes 

„Übersprechen“. Gemeint 

ist damit die ungewünschte Beeinflussung 

von benachbarten Baugruppen, 

meist durch impulsförmige 

Störgrößen, wie sie von Frequenzumrichtern, 

Servoreglern und 

auch Schaltnetzteilen erzeugt werden. 

In Kombination mit „parasitären“ 

Kapazitäten im System, wie z. B. 

geschirmten und langen Motorleitungen 

oder mehreren Motoren an 

einem Regler, entstehen (bei geringen 

Spannungswerten) beträchtliche 

hochfrequente Differenzströme 

(Common Mode Current) im Megahertzbereich. 

Hierbei können Effektivwerte 

bis in den höheren zweistelligen 

Ampere-Bereich erzeugt werden. 

Diese Ausgleichsströme fließen 

zum größten Teil nicht zwischen 

den spannungsführenden Leitungen, 

sondern auf allen Phasen gleichzeitig 

über das Bezugspotential 

wie Gehäuse, Erd- und PE Verbindungen 

zur Störquelle zurück. 

Jedes dieser puls- oder impulsförmigen 

Signale beeinflusst über 

die erwähnten „Kapazitäten“ die 

benachbarten Leitungen, was 

sich negativ auf die meist hochohmigen 

Nutz- und Messsignale 

auswirken kann, sprich: die EMV 

ist gestört. „Busfehler“, „Drehgeberfehler“ 

oder falsche Ein- und 

Ausgangssignale in Steuerungen 

können die Folge sein. 

Fazit 

Durch den Einsatz der Differenzstrom-Absorptionsfilter 

des 

Typs AF-BCR werden diese EMV- 

Störungen wirkungsvoll reduziert und 

die Betriebssicherheit von Anlagen 

grundsätzlich erhöht. 

• EPA GmbH 

info@epa.de 

www.epa.de 

Nachschlagewerke für Entwickler, Einkäufer, Entscheider und 

Systemintegratoren - jährlich neu! 

März 3/2016 Jg. 20 

PC & Industrie Einkaufsführer Embedded Systeme integriert in 

PC&Industrie 3/2017 mit umfangreichem Produkt index, ausführlicher 

Lieferantenliste, Firmenverzeichnis, deutscher Vertretung internationaler 

Unternehmen und Vorstellung neuer Produkte. 

Remote-Monitoring & Management 

von Embedded Industrie PC Systemen 

AMC, Seite 6 

Jetzt Unterlagen anfordern für 


Embedded Systeme 

Einsendeschluss der Unterlagen 13. 01. 2017 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 20. 01. 2017 

Sonderteil Einkaufsführer: 

Embedded Systeme 

ab Seite 33 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das 

Verzeichnis, Mediadaten bitte anfordern bei: 

beam-Verlag 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23, 

info@beam-verlag.de 

oder Download + Infos unter 

www.beam-verlag.de/einkaufsführer 


109

A 

Anlagen-Management, Big Data Analyse . . . . . . . . . . 111 

Anlagen-Management, Cloud-Computing Application .111 

Anlagen-Management, Condition Monitoring . . . . . . . 111 

Anlagen-Management, Energiemanagement . . . . . . . 111 

Anlagen-Management, Predictive Maintenance . . . . . .111 

Antriebe, Antriebsstromrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Antriebe, Direktantriebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Antriebe, EEX-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Antriebe, Frequenzumrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Antriebe, Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Antriebe, HF-Antriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Antriebe, Hohlwellenantriebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Antriebe, Kleinmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Antriebe, Kompaktantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Antriebe, Linearmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Antriebe, Mikromotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 

Antriebe, Niedervoltmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Antriebe, Piezoantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Antriebe, Positionierantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 

Antriebe, Positioniersysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Antriebe, Präzisionsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Antriebe, Riemen- und Kettenantriebe . . . . . . . . . . . . 113 

Antriebe, Rundtische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Antriebe, Schrittmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Antriebe, Servos AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Antriebe, Servos DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Antriebe, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Antriebe, Standardmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Antriebe, Stellantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 

Antriebe, Synchron-Servo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Antriebe, Torque-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Antriebe, Voice-Coil-Aktuatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Antriebe, Zahnstangengetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

B 

Bedienen und Visualisieren, Bedienterminals . . . . . . . 115 

Bedienen und Visualisieren, Display . . . . . . . . . . . . . . 115 

Bedienen und Visualisieren, Fernsteuerung . . . . . . . . 115 

Bedienen und Visualisieren, 

Geräte für den EX-Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Bedienen und Visualisieren, Großanzeige . . . . . . . . . 116 


Maus, Trackball, Touchpad, Joystick . . . . . . . . . . . . . . 116 

Bedienen und Visualisieren, mobile Geräte . . . . . . . . 116 

Bedienen und Visualisieren, Sicherheits- und 

Meldesysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Bedienen und Visualisieren, sonstige . . . . . . . . . . . . . 116 

Bedienen und Visualisieren, Steuerpulte. . . . . . . . . . . 117 

Bedienen und Visualisieren, Tastatur . . . . . . . . . . . . . 117 


Touchscreens/Touchsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

D 

Dienstleistungen, Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

Dienstleistungen, Projektierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Dienstleistungen, sonstige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Dienstleistungen, Wartung/Instandhaltung . . . . . . . . . 118 

F 

Feldbusnorm, Arcnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

Feldbusnorm, AS-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

Feldbusnorm, CAN/CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

Feldbusnorm, CC-Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

Feldbusnorm, DeviceNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Feldbusnorm, EtherCAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Feldbusnorm, Ethernet/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Feldbusnorm, Ethernet-Powerlink . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Feldbusnorm, Firewire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Feldbusnorm, Foundation Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Feldbusnorm, HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Feldbusnorm, Industrial Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Feldbusnorm, Interbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Feldbusnorm, IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Feldbusnorm, Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Feldbusnorm, Multiprotokolllösungen . . . . . . . . . . . . . 122 

Feldbusnorm, OPC UA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Feldbusnorm, Profibus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Feldbusnorm, Profinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Feldbusnorm, RS-485 u.ä.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Feldbusnorm, SafetyBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Feldbusnorm, SERCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Feldbusnorm, sonstige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Feldbusnorm, TwinCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Feldbusnorm, VARAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

G 

Gehäuse, Backplanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Gehäuse, Displayoption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Gehäuse, geheizt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Gehäuse, gekühlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Gehäuse, IP65 und höher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Gehäuse, kundenspezifisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Gehäuse, mit integrierter Anschlußtechnik . . . . . . . . . 126 

Gehäuse, modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Gehäuse, multifunktional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Gehäuse, Schränke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Gehäuse, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Gehäuse, Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Gehäuse, Tastatureinschub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

H 

Handhabung, Bestückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Handhabung, Greifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Handhabung, Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Handhabung, Lage- und Positionserkennung . . . . . . . 127 

Handhabung, Linearsysteme/-komponenten. . . . . . . . 127 

Handhabung, Markieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Handhabung, Robotik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Handhabung, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Handhabung, Zuführen/Fördern/Vereinzeln . . . . . . . . 128 

I 

Industrie-PCs, Box-PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Industrie-PCs, Embedded Systeme . . . . . . . . . . . . . . 128 

Industrie-PCs, Erweiterungen, Zubehör . . . . . . . . . . . 129 

Industrie-PCs, Hutschienen-PCs. . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Industrie-PCs, kundenspezifisch . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Industrie-PCs, Panel-PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Industrie-PCs, Rack-PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Industrie-PCs, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

K 

Kommunikations-Lösungen für den EX-Bereich . . . . . 130 

Kommunikations-Lösungen, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

Kommunikations-Lösungen, Fernwarten. . . . . . . . . . . 131 

Kommunikations-Lösungen, Fernwirken . . . . . . . . . . . 131 

Kommunikations-Lösungen, Identifizieren . . . . . . . . . 131 

Kommunikations-Lösungen, sonstige . . . . . . . . . . . . . 132 

Komponenten, Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Komponenten, EMV-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Komponenten, Heizsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Komponenten, intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Komponenten, Kabel, kundenspezifisch . . . . . . . . . . . 132 

Komponenten, Kabel, Standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Komponenten, Kühlsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Komponenten, Lichtwellenleiter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Komponenten, Lüfter und Gebläse . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Komponenten, Profilschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Komponenten, Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Komponenten, Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Komponenten, Schmittstellenumsetzer . . . . . . . . . . . . 133 

Komponenten, Schütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Komponenten, Schutzhüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Komponenten, Sensoren für den Ex-Bereich . . . . . . . 133 

Komponenten, Sensoren, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Komponenten, Signalkonverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Komponenten, Smart Sensors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Komponenten, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Komponenten, Steckverbinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Q 

Qualitätssicherung, Diagnosesysteme . . . . . . . . . . . . 134 

Qualitätssicherung, Machine Vision . . . . . . . . . . . . . . 134 

Qualitätssicherung, Mess-/Scaneinrichtungen . . . . . . 134 

Qualitätssicherung, Mikroskopie . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Qualitätssicherung, Prüfstände . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Qualitätssicherung, Röntgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Qualitätssicherung, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Qualitätssicherung, Ultraschall . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

S 

Sicherheitssysteme, Cyber-Security . . . . . . . . . . . . . . 135 

Sicherheitssysteme, Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Sicherheitssysteme, Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Sicherheitssysteme, Produktschutz. . . . . . . . . . . . . . . 135 

Sicherheitssysteme, Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Sicherheitssysteme, Security. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Sicherheitssysteme, Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Software, APS 

(Advanced planning and Scheduling System) . . . . . . . 136 

Software, Bedienen und Beobachten . . . . . . . . . . . . . 136 

Software, Betriebsdatenerfassung . . . . . . . . . . . . . . . 136 

Software, CAQ (Computer Aided Quality) . . . . . . . . . . 136 

Software, DMS (Document Management System) . . . 136 

Software, MES (Manufacturing Execution System). . . 136 

Software, Projektierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

Software, SCADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

Software, Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

Software, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

Software, Virtualisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

Steuer- und Regeltechnik, Aktoren . . . . . . . . . . . . . . . 137 

Steuer- und Regeltechnik, CNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

Steuer- und Regeltechnik, IPC-basiert . . . . . . . . . . . . 137 

Steuer- und Regeltechnik, Kompakt-SPS . . . . . . . . . . 137 

Steuer- und Regeltechnik, Logikmodule . . . . . . . . . . . 138 

Steuer- und Regeltechnik, Modulare SPS . . . . . . . . . . 138 

Steuer- und Regeltechnik, Motorsteuerung . . . . . . . . . 138 

Steuer- und Regeltechnik, Sicherheitssteuerung . . . . 139 

Stromversorgung, AC/DC-Wandler . . . . . . . . . . . . . . . 139 

Stromversorgung, Batterieversorgung. . . . . . . . . . . . . 139 

Stromversorgung, DC/DC-Wandler . . . . . . . . . . . . . . . 139 

Stromversorgung, Energy Harvesting . . . . . . . . . . . . . 139 

Stromversorgung, für den EX-Bereich. . . . . . . . . . . . . 139 

Stromversorgung, geregelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

Stromversorgung, Netzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 

Stromversorgung, Power over Ethernet. . . . . . . . . . . . 140 

Stromversorgung, Schutzschaltung. . . . . . . . . . . . . . . 140 

Stromversorgung, sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 

Stromversorgung, Transformator. . . . . . . . . . . . . . . . . 140 

Stromversorgung, ungeregelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 

Stromversorgung, USV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 


Produkte & Lieferanten 

Anlagen-Management, 

Big Data Analyse 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

HAINZL Industriesysteme GmbH. . . . . . . 156 

ifm electronic gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

iMes Solutions GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 158 

infoteam Software AG . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INSYS MICROELECTRONICS GmbH . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

M&M Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 161 

neogramm GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . 163 

PROXIA Software AG . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Softing Industrial Automation . . . . . . . . . . 167 

Strelen Control Systems GmbH. . . . . . . . 168 

Uhltronix GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Cloud-Computing Application 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

ELCO Industrie Automation GmbH . . . . . 153 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

Grossenbacher Systeme AG . . . . . . . . . . 156 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


MB Connect Line GmbH . . . . . . . . . . . . . 161 


Parker Hannifin GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Round Solutions GmbH & Co. KG . . . . . . 166 



Condition Monitoring 

AMC - Analytik & Messtechnik GmbH . . . 148 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Balluff STM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

BMC Dr. Schetter GmbH . . . . . . . . . . . . . 150 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Datasensor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Endress+Hauser Messtechnik . . . . . . . . . 153 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HMS Industrial Networks GmbH . . . . . . . 157 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 






Schildknecht AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


SONOTEC Ultraschallsensorik . . . . . . . . 167 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Vision Systems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Energiemanagement 


COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Dunkermotoren GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 152 



FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


PSE - Priggen Special Electronic. . . . . . . 165 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Weidmüller GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . 170 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Predictive Maintenance 

Aaronn Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . 148 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 






Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 












VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Antriebe, Antriebsstromrichter 

ACD Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Baumüller GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

BVS Industrie-Elektronik GmbH . . . . . . . 150 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Control Techniques GmbH. . . . . . . . . . . . 151 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

GHV Vertriebs GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 156 

HANNING ELEKTRO-WERKE . . . . . . . . 156 

Harmonic Drive AG . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

HY-LINE Power Components . . . . . . . . . 157 

IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Jenaer Antriebstechnik GmbH . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEB - Karl E. Brinkmann GmbH . . . . . . . 160 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

Küenle Antriebssysteme . . . . . . . . . . . . . 160 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

SMD Production-Technology . . . . . . . . . . 167 

Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

STÖBER Antriebstechnik. . . . . . . . . . . . . 168 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


YASKAWA Europe, Drives & Motion . . . . 170 

YASKAWA Europe, Robotics . . . . . . . . . . 170 

Antriebe, Direktantriebe 


A-Drive Technology GmbH . . . . . . . . . . . 148 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

AMK Arnold Müller GmbH & Co. KG . . . . 148 


Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 


Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

ebm-papst St. Georgen . . . . . . . . . . . . . . 153 

ESR Pollmeier GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Föhrenbach GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Framo Morat GmbH & Co. KG . . . . . . . . . 155 

GEFRAN Deutschland GmbH . . . . . . . . . 156 

Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

IAI Industrieroboter GmbH . . . . . . . . . . . . 158 

IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INTEC - Motion Systems GmbH . . . . . . . 159 


Jenny Science AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Kessler energy GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 160 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 

LTI Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

maxon motor gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

MEMOTEC GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . 162 

Metronix Meßgeräte GmbH . . . . . . . . . . . 162 

Nanotec Electronic GmbH & Co. KG . . . . 163 

Omron Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . 164 

RS Components GmbH . . . . . . . . . . . . . . 166 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Spörk Antriebssysteme GmbH. . . . . . . . . 167 

Tecnotion B.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Triamec Motion AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

WEG Germany GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 170 



ZOLLERN GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . 170 

Antriebe, EEX-Motoren 

Bauer Gear Motor GmbH . . . . . . . . . . . . . 149 


INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


Antriebe, Frequenzumrichter 


BCE-Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Beijer Electronics GmbH . . . . . . . . . . . . . 150 


Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Conrad Electronic SE. . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Delta Electronics BV . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Deutronic Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eaton Electric GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

elrest Automationssysteme GmbH. . . . . . 153 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

FUJI Electric Europe GmbH. . . . . . . . . . . 155 



gowitec Systemkomponenten . . . . . . . . . 156 

Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KIMO Industrie-Elektronik GmbH . . . . . . 160 

KOSTAL Industrie Elektrik GmbH . . . . . . 160 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mitsubishi Electric Europe B.V. . . . . . . . . 162 


Panasonic Electric Works Europe AG . . . 164 

PETER electronic GmbH & Co. KG . . . . . 164 

POHL Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . 165 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2017 111



VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 




zub machine control AG. . . . . . . . . . . . . . 170 

Antriebe, Getriebe 




Bühler Motor GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 




Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Elmo Motion Control GmbH . . . . . . . . . . . 153 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

Eppinger Getriebetechnologie GmbH . . . 154 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

halstrup-walcher GmbH . . . . . . . . . . . . . . 156 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

item Industrietechnik GmbH. . . . . . . . . . . 159 


KOCO MOTION GmbH . . . . . . . . . . . . . . 160 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Merkes GmbH Small Motors . . . . . . . . . . 162 

Motraxx Elektrogeräte GmbH . . . . . . . . . 162 


NEFF Gewindetriebe GmbH . . . . . . . . . . 163 

next system Vertriebsges. m.b.H. . . . . . . 163 

Parvalux Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . 164 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Promicon Elektronik GmbH + Co. KG . . . 165 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Vogel, Wilhelm GmbH Antriebst. . . . . . . . 170 


Willtec Messtechnik eK . . . . . . . . . . . . . . 170 



Antriebe, HF-Antriebe 

Belden Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . 150 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Antriebe, Hohlwellenantriebe 









Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



Oriental Motor (Europa) GmbH . . . . . . . . 164 


Seefrid, Gerdt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Tecnotion B.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 




Antriebe, Kleinmotoren 








Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HK Meßsysteme GmbH . . . . . . . . . . . . . . 157 

IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 




NMB-Minebea GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 163 








TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

TR-Electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Antriebe, Kompaktantriebe 




Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 




Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TOX PRESSOTECHNIK . . . . . . . . . . . . . 169 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Antriebe, Linearmotoren 


Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 



cpc Europa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



EXLAR Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Ferrocontrol GmbH & Co. KG . . . . . . . . . 155 


HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



Jung Antriebstechnik GmbH . . . . . . . . . . 160 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Miki Pulley Europe AG . . . . . . . . . . . . . . . 162 






Physik Instrumente GmbH & Co.KG . . . . 164 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Schleicher Electronic Berlin GmbH . . . . . 166 


SNR Wälzlager GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Tecnotion B.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH. . . . . 169 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 




Antriebe, Mikromotoren 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 







Antriebe, Niedervoltmotoren 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 











TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



Antriebe, Piezoantriebe 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Antriebe, Positionierantriebe 



ATS Antriebstechnik GmbH . . . . . . . . . . . 149 



Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 


Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esitron-electronic GmbH . . . . . . . . . . . . . 154 






Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 






LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 

LASE Industrielle Lasertechnik GmbH . . 161 

Lenord, Bauer & Co. GmbH . . . . . . . . . . . 161 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 











OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 


Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


POSYS Motion Control. . . . . . . . . . . . . . . 165 

RK Rose + Krieger GmbH . . . . . . . . . . . . 166 



SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Vision & Motion GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 169 





Antriebe, Positioniersysteme 


Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 


Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dr. Erich TRETTER GmbH + Co.. . . . . . . 152 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



Fernsteuergeräte Kurt Oelsch . . . . . . . . 154 

FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

Hamotek Montagetchnik GmbH. . . . . . . . 156 


HepcoMotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 




MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Maimone GbR Sensortechnik . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



MiniTec GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . 162 






OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Pepperl + Fuchs GmbH . . . . . . . . . . . . . . 164 


Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 






Antriebe, Präzisionsantriebe 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 





Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 






LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 


Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 






OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 


PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


SIEB & MEYER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 





Antriebe, Riemen- und Kettenantriebe 




Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 





Antriebe, Rundtische 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Antriebe, Schrittmotoren 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Automata GmbH + Co. KG. . . . . . . . . . . . 149 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 






IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


National Instruments Germany GmbH. . . 163 




Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 



114 Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2017 



TRINAMIC Motion Control GmbH . . . . . . 169 

Antriebe, Servos AC 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 






Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 








Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

item Industrietechnik GmbH. . . . . . . . . . . 159 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Logic GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 





NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 





Antriebe, Servos DC 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 









Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Antriebe, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 






Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



Findling Wälzlager GmbH . . . . . . . . . . . . 155 

Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 







TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



Antriebe, Standardmotoren 





Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 










Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Watt Drive Antriebstechnik GmbH . . . . . . 170 


Antriebe, Stellantriebe 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



Böhner-EH GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Bürkert GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . 150 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




Gruner AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 




Sumitomo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Antriebe, Synchron-Servo 








Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 





Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 





ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 





Antriebe, Torque-Motoren 


Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



EC Motion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 





HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

maxon motor gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . 161


ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Tecnotion B.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 





Antriebe, Voice-Coil-Aktuatoren 

Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Antriebe, Zahnstangengetriebe 




Bedienterminals 



ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

agostec GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . 148 

akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

ALLNET GmbH Computersysteme . . . . . 148 


AXIOMTEK Deutschland . . . . . . . . . . . . . 149 


Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Bluechips Microhouse GmbH . . . . . . . . . 150 


Bressner Technology GmbH . . . . . . . . . . 150 


Christ Electronic Systems GmbH. . . . . . . 151 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


CoSynth GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . 151 

CRE Rösler Electronic GmbH . . . . . . . . . 151 



distronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

ecom instruments GmbH . . . . . . . . . . . . . 153 


EOZ Secme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

EXTRA Computer GmbH. . . . . . . . . . . . . 154 

gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

GEFAHARD Industrieelectronic. . . . . . . . 156 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

Graf-Syteco GmbH & Co. KG . . . . . . . . . 156 


HY-LINE Computer Components. . . . . . . 157 


IIE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INCOstartec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Industrial Computer Source GmbH . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

InoNet Computer GmbH . . . . . . . . . . . . . 159 

InSystems Automation GmbH . . . . . . . . . 159 

Intermas-Elcom GmbH . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IQ Automation GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 159 

ISH Ingenieursozietät GmbH . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

Kendrion Kuhnke Automation. . . . . . . . . . 160 

KM-Gehäusetech GmbH & Co. KG . . . . . 160 

LEAD Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . 161 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 



noax Technologies AG . . . . . . . . . . . . . . . 163 


PICOS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Portwell Deutschland GmbH . . . . . . . . . . 165 

PRIMATION Systemtechnik . . . . . . . . . . . 165 

Prime Cube Schubert GmbH . . . . . . . . . . 165 


Pyramid Computer GmbH . . . . . . . . . . . . 165 

RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Richard Wöhr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

Rittal GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . 166 

Sabo Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 166 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Spectra GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . 167 

Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

SYSTERRA Computer . . . . . . . . . . . . . . . 168 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


Ultratronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

WIBOND Informationssysteme . . . . . . . . 170 



Bedienen und Visualisieren, Display 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

ACS-Control-System GmbH . . . . . . . . . . 148 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Ade Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

ADL Embedded Solutions GmbH . . . . . . 148 

ADLINK Technology GmbH . . . . . . . . . . . 148 

Advantech Europe B.V.. . . . . . . . . . . . . . . 148 

akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





AZ Displays GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 






BVS Blechtechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . 150 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




demmel products gmbh . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EIZO Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . 153 


Eltec Elektronik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


Engler Steuer- und Messtechnik . . . . . . . 153 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 





Fortec Elektronik AG . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

GeBE Elektronik & Feinwerktechnik . . . . 156 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



HIMA Paul Hildebrandt GmbH . . . . . . . . 157 

Hoffmann + Krippner GmbH . . . . . . . . . . 157 

Horner-Vertretung Deutschland . . . . . . . . 157 


HY-LINE Systems GmbH. . . . . . . . . . . . . 158 

ICP Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . . . . 158 




INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 





Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Megatron Elektronik AG & Co. . . . . . . . . . 162 





NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 



PATLITE Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . 164 


Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


POLYRACK Tech-Group . . . . . . . . . . . . . 165 




Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Red Lion Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

reikotronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 




Schiltknecht Messtechnik GmbH . . . . . . . 166 

SE Spezial-Electronic AG . . . . . . . . . . . . 167 

Siebert Industrieelektronik GmbH . . . . . . 167 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TL Electronic GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


TRsystems GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Wilke Technology GmbH . . . . . . . . . . . . . 170 





Fernsteuerung 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Brangl Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 



Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Erwin Peters Systemtechnik GmbH. . . . . 154 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 




NBB Controls + Components GmbH . . . . 163 


optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 





Sagemcom Dr. Neuhaus GmbH. . . . . . . . 166 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TechnoMicro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


Variohm Eurosensor Ltd. . . . . . . . . . . . . . 169 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 




Geräte für den EX-Bereich 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 






Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





GeBE Computer & Peripherie GmbH . . . 156 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 














tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Werma Signaltechnik . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



YACOUB Automation GmbH . . . . . . . . . . 170 


Großanzeige 

ABB Automation GmbH . . . . . . . . . . . . . . 148 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 







Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 










VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 




Maus, Trackball, Touchpad, Joystick 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


EUCHNER GmbH + Co. KG . . . . . . . . . . 154 




Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 





RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 165 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




mobile Geräte 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 







Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 










IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MONKEY WORKS GmbH . . . . . . . . . . . . 162 

Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 165 




SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



Sicherheits- und Meldesysteme 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




Bihl+Wiedemann GmbH. . . . . . . . . . . . . . 150 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 








IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 165 




SSV Software Systems GmbH . . . . . . . . 167 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 




Bedienen und Visualisieren, sonstige 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 






Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

congatec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EOZ Secme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 











IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 







MESA Systemtechnik GmbH . . . . . . . . . . 162 



RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 165 




SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 





Steuerpulte 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 






Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 


RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 165 







Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Bedienen und Visualisieren, Tastatur 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


EOZ Secme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 

MH & W Elektronik Vertrieb GmbH . . . . . 162 




RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 165 





SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


Touchscreens/Touchsysteme 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




AZ Displays GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 









COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 





gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 



Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 











INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 






Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 






NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 




Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

PICOS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 




RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 165 





SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TELE Haase Steuergeräte GmbH . . . . . . 168 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 





Dienstleistungen, Inbetriebnahme 


ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


BBS Management GmbH. . . . . . . . . . . . . 149 



burster präzisionsmesstechnik. . . . . . . . . 150 


Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



F.EE Industrieautomation . . . . . . . . . . . . . 154 


FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



GTI-control mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 





Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 





ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 




Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MA micro automation GmbH . . . . . . . . . . 161 

machineering GmbH & Co. KG . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 




MicroControl GmbH & Co. KG . . . . . . . . . 162 

MPA Technology GmbH. . . . . . . . . . . . . . 162 

MRK-Systeme GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 162 

MTS Sensor Technologie. . . . . . . . . . . . . 163 


NFT Automatisierungssysteme GmbH . . 163 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 


ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Pütz Prozessautomatisierung GmbH. . . . 165 

Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

SAR Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 166 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 



Unitronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 





Dienstleistungen, Projektierung 




AIRTEC Pneumatic GmbH. . . . . . . . . . . . 148 

akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



BEC-Buck Engineering . . . . . . . . . . . . . . 150 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

eks Engel GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . 153 





EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

EVT - EyeVision Technology . . . . . . . . . . 154 


Faude Automatisierungstechnik GmbH . . 154 

FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Fischer Elektronik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 




HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 






IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


iXtronics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 




Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

LQ Mechatronik-Systeme GmbH . . . . . . . 161 


m2m Germany GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 161 



Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

measX GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . 162 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 









NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

OSD Schenck Automatisierungstech. . . . 164 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



RILE Roboter und Anlagentechnik. . . . . . 166 


SAC Sirius Advanced Cybernetics. . . . . . 166 

Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

STEINHOFF Systems . . . . . . . . . . . . . . . 168 


Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TechnoMicro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 




VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Vision & Control GmbH . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 





ZBV-AUTOMATION GmbH . . . . . . . . . . . 170 


Dienstleistungen, sonstige 




akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

DELTA LOGIC GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 152 

dresden elektronik gmbh . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

ERNI Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 







FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 




HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 





IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 





I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

















NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

PI (PROFIBUS & PROFINET Int.) . . . . . . 165 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 




Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 




Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 





Dienstleistungen, 

Wartung/Instandhaltung 





bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 








DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 





FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 







Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 





I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 




Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 




Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 






NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



Schneider, J. Elektrotechnik GmbH . . . . . 167 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 






Feldbusnorm, Arcnet 





IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Feldbusnorm, AS-Interface 

3S-Smart Software Solutions GmbH. . . . 148 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 


Binder, Franz GmbH & Co. KG. . . . . . . . . 150 




Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Intercontec Produkt GmbH. . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Murrelektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 163 

Nexans Deutschland GmbH. . . . . . . . . . . 163 


SMC Pneumatik GmbH . . . . . . . . . . . . . . 167 



VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



Feldbusnorm, CAN/CANopen 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 







Brandt-Data GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 





emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


ESCHA GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . 154 

esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 








GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 







IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


INSEVIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 



KIMO Industrie-Elektronik GmbH . . . . . . 160 

Kithara Software GmbH. . . . . . . . . . . . . . 160 

Klaschka Industrieelektronik GmbH. . . . . 160 


koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



Meilhaus Electronic GmbH. . . . . . . . . . . . 162 


Messcomp Datentechnik GmbH . . . . . . . 162 




Moxa Europe GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . 162 









Novotechnik Messwertaufnehmer . . . . . . 163 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

PSG Plastic Service GmbH . . . . . . . . . . . 165 







SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 








taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 






VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 




Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 





Yamaichi Electronics Dtl. GmbH . . . . . . . 170 




Feldbusnorm, CC-Link 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 




CC-Link Partner Association . . . . . . . . . . 151 

CREATIVE CHIPS GmbH . . . . . . . . . . . . 151 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEYENCE Deutschland GmbH . . . . . . . . 160 

KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 







Feldbusnorm, DeviceNet 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 










Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 











Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 






Feldbusnorm, EtherCAT 


ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 







Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 







Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 






Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 




HARTING Deutschland . . . . . . . . . . . . . . 157 

Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

inelta Sensorsysteme GmbH & Co.KG . . 158 


INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 





koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

logi.cals GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 




MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 











NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 


optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 














VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 








Feldbusnorm, Ethernet/IP 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 










COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 





HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HELUKABEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 157 








Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 



Ledato GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 










PEAK-System Technik GmbH . . . . . . . . . 164 


Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 




Process Informatik GmbH . . . . . . . . . . . . 165 



Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 



SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TechnoMicro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


Turck, Hans GmbH & Co. KG. . . . . . . . . . 169 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Westermo Data Communications . . . . . . 170 






Feldbusnorm, Ethernet-Powerlink 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 









Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 










Feldbusnorm, Firewire 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 




Feldbusnorm, Foundation Fieldbus 



Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 





Feldbusnorm, HART 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 




Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 





Feldbusnorm, Industrial Ethernet 



ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 










COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 







Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 








Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


INSEVIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 






Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 




Microsens GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . 162 








Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 





Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 








SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 






VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 








Feldbusnorm, Interbus 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 






IBH Automation GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 158 

IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 





Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 








VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



Feldbusnorm, IO-Link 



Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 



Contrinex Sensor GmbH . . . . . . . . . . . . . 151 




esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 





Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

ipf electronic gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 



















Feldbusnorm, Modbus 



Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 






EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 







Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 











IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

INSEVIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 



koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

logi.cals GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 











Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 









SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TechnoMicro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 




Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 






Feldbusnorm, Multiprotokolllösungen 




FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 






Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Feldbusnorm, OPC UA 




esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 





SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



Feldbusnorm, Profibus 



ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 














Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 









Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 










IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INSEVIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 






koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 




MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 















optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 






Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 







VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 







Feldbusnorm, Profinet 



ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 













Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 







Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 










IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



INSEVIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 








KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 




MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 















optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 






Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 









VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 







Feldbusnorm, RS-485 u.ä. 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 








COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 






EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 







Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 











IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INSEVIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 






koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Ledato GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

















Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 




Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 






SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 






taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 






Feldbusnorm, SafetyBUS 




HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Feldbusnorm, SERCOS 




Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 






Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 






Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 




Feldbusnorm, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 






Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Deutschmann Automation . . . . . . . . . . . 152 

DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 







IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 









NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 











Feldbusnorm, TwinCAT 




Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 









Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Feldbusnorm, VARAN 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Gehäuse, Backplanes 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





apra-norm Elektromechanik. . . . . . . . . . . 149 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Elma Electronic GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 153 





IIE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Pentair Technical Solutions GmbH . . . . . 164 






SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Gehäuse, Displayoption 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 








Bopla Gehäuse Systeme GmbH . . . . . . . 150 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 











IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 







SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Gehäuse, geheizt 



autoVimation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

CONCEPT International GmbH . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 









Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

STEMMER IMAGING GmbH . . . . . . . . . . 168 



Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Gehäuse, gekühlt 



autoVimation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 



EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 






Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 







SCHÄFER Ausstattungs-Systeme. . . . . . 166 



Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Gehäuse, IP65 und höher 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



autoVimation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 





Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 






INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 







Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

MC Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . . 161 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 




NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 











SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 



Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



Gehäuse, kundenspezifisch 




akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 






CGS Computer Gesteuerte Systeme. . . . 151 

COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 





EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 







gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 




Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 





INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Megatron, GB ELPAC . . . . . . . . . . . . . . . 162 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 












Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 




Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Gehäuse, 

mit integrierter Anschlußtechnik 




akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 




Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


IIE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 






Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Gehäuse, modular 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Althen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 






Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

IIE GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 








taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Gehäuse, multifunktional 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 





Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Gehäuse, Schränke 








Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 





INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 



mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 










Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Gehäuse, sonstige 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


autoVimation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 






Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 





Gehäuse, Standard 

akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 







Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 








IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 


Ledato GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Megatron, GB ELPAC . . . . . . . . . . . . . . . 162 








SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Gehäuse, Tastatureinschub 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 



COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

mentec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 







SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Handhabung, Bestückung 


ASA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 




F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


FLG Automation AG . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 156 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 







Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 




Handhabung, Greifer 

Afag Automation AG. . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 



FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 



HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 





TÜNKERS Maschinenbau GmbH . . . . . . 169 

Handhabung, Identifikation 


Asentics GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . 149 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 







FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 



IOSS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 





OCTUM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 





Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 





Vision Components GmbH . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Handhabung, 

Lage- und Positionserkennung 



ASM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Compar AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 







FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 



HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



iC-Haus GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IFC Intelligent Feeding Components . . . . 158 


INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 








MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 







OCTUM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Omron Adept Technologies GmbH . . . . . 164 

OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 



PIL Sensoren GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 165 







Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




TWK-ELEKTRONIK GmbH . . . . . . . . . . . 169 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Z-LASER Optoelektronik GmbH . . . . . . . 170 


Handhabung, 

Linearsysteme/-komponenten 



bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 




DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 






HepcoMotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 



Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



Miki Pulley Europe AG . . . . . . . . . . . . . . . 162 





OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 


PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 




Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

SimKon G. Ziel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 167 



SNR Wälzlager GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 




Handhabung, Markieren 












Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Handhabung, Robotik 


ASA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



DENSO Robotics Europe. . . . . . . . . . . . . 152 




F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 



FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IWB Industrietechnik GmbH. . . . . . . . . . . 159 



KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 





MT Robot AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 





PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 




Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

SimKon G. Ziel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 167 




SSP Safety System Products. . . . . . . . . . 167 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 




Handhabung, sonstige 





FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 






Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





Handhabung, 

Zuführen/Fördern/Vereinzeln 


ASA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 




HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IWB Industrietechnik GmbH. . . . . . . . . . . 159 




MT Robot AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 




Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




ZBV-AUTOMATION GmbH . . . . . . . . . . . 170 


Industrie-PCs, Box-PC 


ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 
















COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Comron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




embedded-logic GmbH . . . . . . . . . . . . . . 153 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 




Fujitsu Technology Solutions GmbH . . . . 155 

gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 








IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



konzeptpark GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 



Ledato GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



MSC Technologies GmbH . . . . . . . . . . . . 162 



NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 


Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

PICOS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 




Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 





SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



Industrie-PCs, Embedded Systeme 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 






akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 







COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Comron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


congatec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 





emmtrix Technologies . . . . . . . . . . . . . . . 153 

emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 





FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Fujitsu Technology Solutions GmbH . . . . 155 

gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 










IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 








Ledato GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

logi.cals GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 









Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

PICOS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 





Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 





SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 






Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 




VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 




Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Industrie-PCs, Erweiterungen, Zubehör 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





APdate! card solutions . . . . . . . . . . . . . . . 149 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 








IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 







NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 


Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

PICOS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 






SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



Industrie-PCs, Hutschienen-PCs 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 








COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 



gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 











IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 





Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 




SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Industrie-PCs, kundenspezifisch 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


congatec AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 



gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 








IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 







Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 









Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 








SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 



130 Einkaufsführer Produktionsautomatisierung 2017 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Industrie-PCs, Panel-PC 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 










BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 








COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 




gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 










INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 






Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 






NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 



Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

PICOS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 








Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Industrie-PCs, Rack-PC 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





ATR Industrie-Elektronik GmbH. . . . . . . . 149 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 



gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 






IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 







Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

PICOS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 











Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Industrie-PCs, sonstige 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




E.E.P.D. GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





EMTrust GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


gbm mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 






IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 






PICOS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 









Syslogic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TQ-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Tragant GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



Kommunikations-Lösungen 

für den EX-Bereich 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 







Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 


Pütz Prozessautomatisierung GmbH. . . . 165







Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



Kommunikations-Lösungen, 

Alarm-Meldesysteme 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 







Comron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 







Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 







Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Kronion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


















VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 




Fernwarten 



Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 






bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Comron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 








Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 






LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 









NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 



Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 







Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 



VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 




Fernwirken 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 










COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Comron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



emtrion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 








IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 














NIVUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

optiMEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 




Pericom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 









SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 




Identifizieren 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 







LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 






NIVUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 








Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Kommunikations-Lösungen, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 








IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 









NIVUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 






SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 






VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Komponenten, Adapter 









Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 






Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 










Komponenten, EMV-Filter 




Danfoss GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

Groschopp AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 






Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 





Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

TDK-Lambda Germany . . . . . . . . . . . . . . 168 

TE Connectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Komponenten, Heizsysteme 


autoVimation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Komponenten, intelligente 




F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 



Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





Komponenten, Kabel, 

kundenspezifisch 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 





COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



DIAMOND GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

disynet GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

EGE-Elektronik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 153 




EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



kabeltronik Arthur Volland GmbH . . . . . . 160 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 



LEONI Special Cables GmbH . . . . . . . . . 161 



Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



Neumüller Elektronik GmbH . . . . . . . . . . 163 




Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 



SAB Bröckskes GmbH & Co. KG. . . . . . . 166 

Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 




TKD KABEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 



Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Komponenten, Kabel, Standard 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



DIAMOND GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

disynet GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 






Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



kabeltronik Arthur Volland GmbH . . . . . . 160 







Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 





Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 





SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




TKD KABEL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Komponenten, Kühlsysteme 


autoVimation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

EKL AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 










Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Komponenten, Lichtwellenleiter 

Azbil Europe NV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



DIAMOND GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 














Komponenten, Lüfter und Gebläse 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


ECOFIT / ETRI - Deutschland . . . . . . . . . 153 

EKL AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 








Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Komponenten, Profilschienen 

autoVimation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


HAFNER, Dr. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

HIWIN GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

OWIS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 




Romani GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Komponenten, Schalter 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 



Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 



Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



RAFI GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Sälzer Electric GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 166 


Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Komponenten, Schläuche 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 





Komponenten, Schmittstellenumsetzer 



Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 






Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Komponenten, Schütze 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Komponenten, Schutzhüllen 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




Komponenten, 

Sensoren für den Ex-Bereich 

a.b.jödden gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


ASM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 





Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

disynet GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


NIVUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 


Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 








Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Komponenten, Sensoren, sonstige 

a.b.jödden gmbh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


ASM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Baumer GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 








DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

disynet GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





EOZ Secme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG . . . . 155 

FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 




iC-Haus GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


Innovative Sensor Technology/IST AG . . 158 


IOSS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 







Math u. Tech Engineering GmbH. . . . . . . 161 







NIVUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 




Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 




PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Proxitron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Raytek GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 



Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

Schiltknecht Messtechnik GmbH . . . . . . . 166 


SENSIRION - The Sensor Company . . . . 167 





Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


TechnoMicro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


TWK-ELEKTRONIK GmbH . . . . . . . . . . . 169 





Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Komponenten, Signalkonverter 




Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 





DIAMOND GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 










Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Komponenten, Smart Sensors 

ASM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 








Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 





NIVUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 



SENSIRION - The Sensor Company . . . . 167 





Komponenten, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


autoVimation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 





Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


ECOFIT / ETRI - Deutschland . . . . . . . . . 153 


EOZ Secme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





Komponenten, Steckverbinder 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 






DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

DIAMOND GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



Multi-Contact Deutschland. . . . . . . . . . . . 163 









SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 








VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

WALTHER-WERKE GmbH . . . . . . . . . . . 170 



Qualitätssicherung, Diagnosesysteme 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 






esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 



GEMAC mbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

Kronion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 





Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





Wolf & Wölfel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Qualitätssicherung, Machine Vision 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





autoVimation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Compar AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



IOSS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 






Microscan Systems B.V.. . . . . . . . . . . . . . 162 

MVTec Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . 163 


nophut engineering UG . . . . . . . . . . . . . . 163 

OCTUM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 




Rauscher GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 



Silicon Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . 167 







Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

WI-SYSTEME GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Qualitätssicherung, 

Mess-/Scaneinrichtungen 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 




DATAPAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

GE Sensing & Inspection GmbH . . . . . . . 155 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 




Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 




OCTUM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 



Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Proxitron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Raytek GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 










Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



Qualitätssicherung, Mikroskopie 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


DIAMOND GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 


XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Qualitätssicherung, Prüfstände 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Aerotech GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


FIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 




HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 



Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Proemtec GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 







Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Qualitätssicherung, Röntgen 

GE Sensing & Inspection GmbH . . . . . . . 155 

XIMEA GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Qualitätssicherung, sonstige 



DATAPAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 







Qualitätssicherung, Ultraschall 





Sicherheitssysteme, Cyber-Security 

genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Sicherheitssysteme, Hardware 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 







COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 





Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 






Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Sicherheitssysteme, Komponenten 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 







Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


I-V-G Göhringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 







NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 







Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Sicherheitssysteme, Produktschutz 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

U-NICA Solutions AG. . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Sicherheitssysteme, Safety 



Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 





DIMETIX AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 




Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 










SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Sicherheitssysteme, Security 




genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 








taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

U-NICA Solutions AG. . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Sicherheitssysteme, Software 







emmtrix Technologies . . . . . . . . . . . . . . . 153 


FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


genua gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 


Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 



Software, APS 

(Advanced planning and Scheduling 

System) 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

COSCOM Computer GmbH. . . . . . . . . . . 151 

Critical Manufacturing GmbH. . . . . . . . . . 151 



FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 



SimulateFirst Ing. Büro. . . . . . . . . . . . . . . 167 


Software, Bedienen und Beobachten 







BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 





COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 







F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 



FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 











iniNet Solutions GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 158 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 










NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

nxtControl GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Optris GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 




Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Progea Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . 165 

ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 






Schoop, Ingenieurbüro Dr.-Ing. GmbH . . 167 






VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 




Software, Betriebsdatenerfassung 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 




HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 









SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


tci GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Software, CAQ 

(Computer Aided Quality) 


bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



DATAPAQ GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


Kronion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


OCTUM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 




Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Software, DMS 

(Document Management System) 






Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Software, MES 

(Manufacturing Execution System) 



Datafox GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 








ProNES GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 





VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Software, Projektierung 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

EPLAN Software & Service GmbH . . . . . 154 

FELTEN Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 




HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 







VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Software, SCADA 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 







COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 





iniNet Solutions GmbH. . . . . . . . . . . . . . . 158 

INOSOFT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 





NIVUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 





SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

VISAM GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Software, Simulation 

ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



bartsch GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


COPA-DATA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





EKL AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 




ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

Kronion GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 





Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 



SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 






Software, sonstige 


ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 









Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 


F&P Robotics AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 



FRAMOS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 





IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Indu-Sol GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 


logi.cals GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MVTec Software GmbH . . . . . . . . . . . . . . 163 

NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 





ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 



Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 





Software, Virtualisierung 





Gefasoft AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

HEITEC AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 






Steuer- und Regeltechnik, Aktoren 





Bernstein AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 






Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 



HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 


Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Steuer- und Regeltechnik, CNC 





Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 




HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 


IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 


ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 




SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





Steuer- und Regeltechnik, IPC-basiert 

ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 













COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 







HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 





INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 



koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

KUNBUS GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 







NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 



ProCom GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 





SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 





Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 

Steuer- und Regeltechnik, 

Kompakt-SPS 

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH . . . . . . . . 148 

ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 






akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 












DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 








HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 





IEP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 


ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 



IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Janz Tec AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 




Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 





Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 





Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

TechnoMicro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 



VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 





Logikmodule 


Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 



HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 





Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 




SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


TechnoMicro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 





Modulare SPS 


ABC IT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 










DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 


esd gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 






HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 






IntervalZero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


koenig-pa GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 







Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 







Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


taskit GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 




VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

Welotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 





Motorsteuerung 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 













DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Dynetics GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


EPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



Heidrive GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 



IDAM AG & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

ime GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

INFRANOR GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 




Jetter AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 

Lenze SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 



MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 






Phytron GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

PI miCos GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 







Sampas GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 


SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 








Sicherheitssteuerung 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 





Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 






HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 




IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

ISG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

JUMO GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 159 

KEBA AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 







Pilz GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . 165 




SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 



Stromversorgung, AC/DC-Wandler 


ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 


Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


Bicker Elektronik GmbH. . . . . . . . . . . . . . 150 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Effekta Regeltechnik GmbH. . . . . . . . . . . 153 


EMTRON Electronic GmbH . . . . . . . . . . . 153 

FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 


Frei, Gebrüder GmbH & Co.KG . . . . . . . . 155 

FSP Power Solution GmbH . . . . . . . . . . . 155 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

HEIDEN power GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 157 

HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 










IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

iseg Spezialelektronik GmbH. . . . . . . . . . 159 

Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

Kniel System-Electronic GmbH . . . . . . . . 160 



Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


MGV Stromversorgungen GmbH. . . . . . . 162 


MTM Power Messtechnik Mellenbach . . . 163 



PEAK electronics GmbH . . . . . . . . . . . . . 164 



Riedel, Michael Transformatorenbau . . . . 166 


RSG Electronic Components GmbH . . . . 166 


SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 



Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 


Wöhrle Stromversorgungssysteme . . . . . 170 


Zentro-Elektrik GmbH KG . . . . . . . . . . . . 170 

Stromversorgung, Batterieversorgung 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 









Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 




Stromversorgung, DC/DC-Wandler 

ACTRON AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 




Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





iC-Haus GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 


Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 




MACCON GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 
















Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 




Stromversorgung, Energy Harvesting 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Stromversorgung, für den EX-Bereich 

Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 








Stromversorgung, geregelt 

Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 



Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 





Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 




Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 












Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 





Stromversorgung, Netzteile 



akYtec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 



Balluff GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 


BARTEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 







COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



DEDITEC GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 





E-T-A Elektrotechnische Apparate. . . . . . 154 

FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 




Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


HAMES GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


HERMOS AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 









IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 



Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 





LANG GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . 161 



Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 












NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 
















Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

VIPA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 






Stromversorgung, Power over Ethernet 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 



Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 


Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 






IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 















Stromversorgung, Schutzschaltung 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

E-T-A Elektrotechnische Apparate. . . . . . 154 

FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Finder GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 





SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Stromversorgung, sonstige 

Acceed GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 




Condalo GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



Getronic GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 





IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 






NUM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 






SCHURTER AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 




Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 




Stromversorgung, Transformator 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 






Mattke AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 






Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 


Stromversorgung, ungeregelt 




Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Dold & Söhne KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 



IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 






Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 



Stromversorgung, USV 






COMP-MALL GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 151 


Distrelec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Eckelmann AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 



FG-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 







IPC2U GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

IPC-Markt GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Jünemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 


Mass GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 








SIGMATEK GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 


Staveb AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

Thiele KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 





Wer vertritt wen? 

2N, CZ 

PEWATRON AG 

Unitronic GmbH 

3M 

IQ Automation GmbH 


A 

AAEON, TW 

Bressner Technology GmbH 

Industrial Computer Source GmbH 

ABB 

GHV Vertriebs GmbH 

Staveb AG 

Acme Portable, TW 

IPC2U GmbH 

ACOEM AB Fixturlaser, S 

Status Pro GmbH 

Acromag, USA 

SYSTERRA Computer 


Aeroprobe, USA 

Althen GmbH 

Aetina, TW 

APdate! card solutions 

AIC, TW 

HY-LINE Power Components 

Akribis, SG 

A-Drive Technology GmbH 

Aledex, CND 

LEAD Deutschland GmbH 

Allied Motion, USA 

ime GmbH 

next system Vertriebsges. m.b.H. 

Allied Vision Technologies 

GmbH, D 


Allison Park Group, SE 



ARCH, TW 


ARIESYS, TW 

IPC2U GmbH 

Artesyn Embedded 

Technologies, USA 

Fortec Elektronik AG 

Artila, TW 

Acceed GmbH 

Asahi Keiki Ltd., HK 

EOZ Secme GmbH 

ASEM s.p.a., I 

Ade Automation 

ASRock, TW 


AT Automation Technology, 

D 


BI Technologies, USA 

Neumüller Elektronik GmbH 

Binder, D 

MC Technologies GmbH 

Bolymin, TW 

POHL Electronic GmbH 

b-plus, D 


Brandner 

Leistungselektronik GmbH, 

D 


Bregar Systemtechnik, D 

SMD Production-Technology 

C 

C & T Solution Inc., TW 


Acrosser, TW 

IPC2U GmbH 

alpha-display, KOR 


Atop Technologies, TW 

Welotec GmbH 

Canon Precision Inc., J 

Dynetics GmbH 

ACS, HK 


Actis Computer, CH 


Active Silicon Ltd., GB 


Adel Systems, I 

Wachendorff Prozesstechnik 

Adeunis, F 


ADF web srl., I 


Adimec, NL 

Rauscher GmbH 

Adlink Technology Inc., TW 

Acceed GmbH 



Advanced Illumination, USA 

Rauscher GmbH 

Advanced Motion Controls, 

USA 

POSYS Motion Control 

Advantech Co. Ltd., TW 


AMC GmbH Chemnitz 

BMC Dr. Schetter GmbH 

Distrelec 


gbm mbH 

Messcomp Datentechnik GmbH 

AlphaLab, USA 

PSE - Priggen Special Electronic 

Alphatemp, UK 


Alysium, D 

FRAMOS GmbH 

AMC Europe KFT, H 

ime GmbH 

Ampire, TW 

Ultratronik GmbH 

AMT-SALT, TW 

ACTRON AG 

Andon, USA 


Animatics, USA 


Antenova, UK 

SE Spezial-Electronic AG 

AOPEN 


APEC, TW 


Aqsense, E 


AR Custom Drives, D 

Spörk Antriebssysteme GmbH 

Arbor, TW 


IPC-Markt GmbH 

ATP, TW 



AUO, TW 



Austin Hughes, HK 


Autovimation GmbH, D 


Avalue, TW 


Avisaro, D 

Wilke Technology GmbH 

AVS, D 


Axiomtek 


B 

B&B Smartworx 


Balluff, D 

Willtec Messtechnik eK 

Basler Flächenkameras, D 

Rauscher GmbH 

BEI Kimco Magnetics, USA 

ime GmbH 

CAPXon, TW 


Carclo Optics, UK 


Carl Zeiss AG, D 


Carryline, S 

ASA GmbH 

Cash Bases, GB 


CCS, J 


cei Components Express, 

USA 


Cermate, TW 

Pericom AG 

Cermetek-Xecom, USA 

ACTRON AG 

Cervoz Co.Ltd., TW 

Spectra GmbH & Co. KG 

Chafertechn, TW 

ACTRON AG 

CHANGZHOU Dings E&M ltd. 

Co, C 

KOCO MOTION GmbH 

CHANGZHOU Prosteppers 

Co.Ltd., C 



CHANGZHOU YUNKONG 

ELECTRONIK, C 


Chauvin Arnoux, F 

HAMES GmbH 

ChiMei Innolux, TW 

ACTRON AG 

Chroma ATE, TW 

Power Control Electronic GmbH 

Cincon Electronics, TW 


Getronic GmbH 

RSG Electronic Components 

CINCOZE Ltd., TW 


Cinterion (Gemalto), D 


CML Microcircuits, GB 


Cognex 

Compar AG 


Coiltronics, USA 


Comchip, TW 


Comepa Industries, F 


Commell Syst. Corp., TW 


Compro Elektronik GmbH, D 



Conec, D 


Connect Blue, S 


Connect One, ISR 

PEWATRON AG 



CONSTAR Motor, C 


Contec, J 

Acceed GmbH 

Crevis, Süd-Korea 


Crowcon, UK 


CTC Union, TW 

IPC2U GmbH 

Cumulocity, D 

Round Solutions GmbH & Co. KG 

CviLux, TW 


Cyberoptics, USA 


D 

DANA, I 


Danfoss, CH 

zub machine control AG 

Danotech, TW 

ACTRON AG 

DARFON, TW 


Data Image, TW 


Datalogic, I 

FRAMOS GmbH 

Datapath, GB 


DATAQ, USA 

Althen GmbH 

DEGSON, CN 


Delkin, USA 


DELL, USA 

IPC2U GmbH 

Delock, D 

Tragant GmbH 

Delta electronics 

Distrelec 

EPA GmbH 


Dialogic, USA 


Diamond Systems, USA 


DIGI, USA 


PEWATRON AG 

Digisound, D 


Dimetix, CH 

Staveb AG 

Diptronics Manufact Inc., TW 


DKM, K 

Dynetics GmbH 

DMC, J 

Distec GmbH 



DMP, TW 

IPC2U GmbH 

DS Keyboard, D 

GeBE Computer & Peripherie 

DT Research, USA 

CONCEPT International GmbH 

Durabook, TW 


E 

e WON sa, B 


e2v, F 

Rauscher GmbH 

EA Elektro-Automatik, D 

HAMES GmbH 

HEIDEN power GmbH 

Eaton, USA 

Distrelec 


Pericom AG 

ebm-papst, D 


ECO Sensors, USA 


EETI, TW 

ACTRON AG 


Effilux, F 

FRAMOS GmbH 

Efore Digital Lighting, I 


EFORTEC SpA, I 


EKF, D 


Elcis, I 

Megatron Elektronik 

Eldon, S 

Staveb AG 

Electronicon, D 


Elmore GmbH, I 


Elpress, S 

PEWATRON AG 


Embedded Wireless, D 


Emergent Vision, CDN 

FRAMOS GmbH 

Emoteq Corp, an Allied 

Motion Company, USA 

ime GmbH 

EnOcean, D 

PEWATRON AG 


EPLAX GmbH, D 

Intermas-Elcom GmbH 

Epson, J 

Compar AG 



ept, D 


Erco & Gener, F 

Comron GmbH 

Ergotron, USA 


Control 4, USA 

PRIMATION Systemtechnik 

Del-Tron, USA 

Hamotek Montagetechnik GmbH 

eCount, D 


Espros Photonics Corp., CH 


Cooper Bussmann, USA 


COSEL Co., Ltd., J 



CPC, TW 

Romani GmbH 

Detron, CH 

Staveb AG 

Dewesoft, A 

measX GmbH & Co. KG 

DFI Ind., TW 



E-Drive Systems, C 

Dynetics GmbH 


EDT, TW 

ACTRON AG 

Edue, I 


ETI, UK 


Euresys, B 

FRAMOS GmbH 

Eurotech, I 

IPC2U GmbH 



Eurotherm, GB 


Fujitsu, D 

Tragant GmbH 

Grace, USA 

Staveb AG 

I 

Ever, J 

Dynetics GmbH 

Fulleon, GB 


Grant, GB 


IB Elektronik, D 


Excelsys, IRL 

Zentro-Elektrik GmbH KG 

Exlar, USA 


Extreme Networks, USA 


E-Z-Hook, USA 

HAMES GmbH 

F 

Falcon, D 

FRAMOS GmbH 

Farsens, E 


Fastech, KOR 


Fastwell, RUS 

IPC2U GmbH 

Fein, D 

Schneider, J. Elektrotechnik GmbH 

Fenix, E 


Fiama, I 


Figaro, J 

PEWATRON AG 


Fluke, D 

HAMES GmbH 



Flytech 


Fortress Interlocks, GB 

SSP Safety System Products 

Fulling Motor, C 


FYH-Nippon Pillow Blocks, J 

Findling Wälzlager GmbH 

G 

Galil Motion Control Inc., 

USA 

ime GmbH 

Gantner, A 


Gardasoft Vision Ltd., GB 


GarrettCom, USA 


GDCA, USA 


GE Industrial Solutions, USA 


Gemalto M2M, D 

HY-LINE Systems GmbH 

Gemini Data Loggers Ltd., 

GB 


General Touch, C 


Getac, TW 

IPC2U GmbH 

GGM, KOR 


GHM Greisinger, D 


Giada Technology, C 


Giddings & Lewis, USA 


Graphtec, J 

Althen GmbH 

GSI Micro.E, USA/Cellera 

Motion 

ime GmbH 

H 

H&H elektronisch Lasten 


H2W, USA 


Hagitec Co. Ltd., J 

MH & W Elektronik Vertrieb GmbH 

Hameg, D 

HAMES GmbH 

Harting, D 


Haydon, USA 


HCP d.o.o., Serbien 


Helmholz, D 

Pericom AG 

hema electronic GmbH, D 


HID, SE 


Higgstec, TW 

ACTRON AG 


Höcherl & Hackl, D 


Hohner Group 

Maimone GbR Sensortechnik 

iBase Technology Inc., TW 



Ibexis, GB 


ICE, USA 


ICNexus, TW 

ACTRON AG 

ICOP, TW 

IPC2U GmbH 

ICP DAS Co. Ltd., TW 

ICP Deutschland GmbH 

IPC2U GmbH 


Idesco OY, FIN 

PEWATRON AG 



IEI Integration Corp., TW 


IPC2U GmbH 



IIE GmbH 


IMS, D 


Industrial Shields, E 

TechnoMicro 

Inlog, TW 

Acceed GmbH 

InnoDisk Corp., TW 


IPC2U GmbH 



Tragant GmbH 

Innolux Corp., TW 

Distec GmbH 


Fraen, I 


FRIWO Gerätebau GmbH, D 


FSP, TW 


GiFar, TW 


Gigabyte, TW 

Tragant GmbH 

Givimisure, I 


Honeywell, USA 

Althen GmbH 



HOSONIC, TW 


Intercon 1, USA 

Rauscher GmbH 

International Power, USA 

EMTRON Electronic GmbH 

Intersil, USA 


FTDI, UK 


Glary, TW 


HTC Korea, KOR 

ACTRON AG 

IOI Technologie Corp., TW 

Tragant GmbH 

Fujifilm, J 


GlobTek Inc., D 


Huawei, CH 


Ionodes, CAN 


Fujinon, J 

FRAMOS GmbH 

Gossen Metrawatt, D 


Hummel, D 


Isocom, UK 



IWAVE, IN 

ACTRON AG 

KJ, HK 


LIN Eng., USA 


Mellor Electrics, GB 

Dynetics GmbH 

J 

J. Schneider Optische 

Werke, D 


JAI A.S., DK 


Jay Electronique, F 

Welotec GmbH 

Jean Müller, D 

Staveb AG 

Jenny Science, CH 


Jetter AG, D 


Jetway Information Co., Ltd, 

TW 


JIB - Jeilbearing Co., KOR 


JMC - Jalman Prec. Co., KOR 


JNS Nose Seiko Co., J 


Johnson Electric, C 


JST, J 


K 

Kaco, D 

Thiele KG 

Kählig, D 


Kaman Instr., USA 

Althen GmbH 

Kemet, USA 


Kent, USA 

ACTRON AG 

Kepo Electronic TW 


Keysida, C 

ACTRON AG 

Khatod Optoelectronics 

SRL, I 


Kodenshi AUK, KOR 

Getronic GmbH 


Kollmorgen Europe, USA 

ime GmbH 

Komotek, KOR 


Kontron, D 




Korenix, TW 


Kowa, J 

FRAMOS GmbH 


Koyo - JTEKT Corp., J 


Kvaser 

agostec GmbH & Co. KG 

Kyocera, J 

Distec GmbH 



L 

Laird, USA 


LAT GmbH, D 


Laumas Elettronica s.r.l., I 

Althen GmbH 

Leadshine, C 


LEAP Electronic Co.Ltd., TW 

HK Meßsysteme GmbH 

LED2Work, D 


Ledil Oy, FIN 


less´n more, D 


Lex Computech, TW 

IPC2U GmbH 

LG Display , KOR 




Linkface Technology Inc., 

TW 

ACTRON AG 

LMI Technologies, USA 


Loher, D 


Longsun, TW 

ACTRON AG 

LS Industrial Systems, KOR 

EPA GmbH 

Lumenera, CDN 

FRAMOS GmbH 

M 

Macroblock, TW 


Magtek, USA 


Man & Maschine Inc, USA 


Mantracourt, UK 

Althen GmbH 

Matrox, CDN 

Rauscher GmbH 

Matsuo, J 


Maxon Motor 

Distrelec 

Maxtec, A 

PEWATRON AG 

Maxwell, USA 


MBJ Imaging, D 

Rauscher GmbH 

Mean Well, TW 

Distrelec 


Measurement Specialities, 

USA 

Althen GmbH 

Measurement, F 

PEWATRON AG 

Mecapion, SG 


mect, I 


Membrapor, CH 

PEWATRON AG 


Metaphase Technologies 

Inc., USA 


Metrawatt, D 

HAMES GmbH 

Metrologic, GB 


Metronix, D 


Micro Detectors, I 

Welotec GmbH 

Micro Motors 

Distrelec 

Microchip, USA 


MicroSense, USA 

ime GmbH 

Microstar Laboratories, USA 


Midwest Optical Systems, 

USA 


Minimotor s.r.l., I 


Mitsubishi Electric, J 

Distec GmbH 

Distrelec 

EPA GmbH 





Molex, USA 



Momotech, D 

Getronic GmbH 

Monarch Instruments, USA 


Montwill, D 


Moons, C 



Mornsun, C 




Kinmore, C 


LG Innotek, KR 


Meilhaus, D 


MosChip, USA 

ACTRON AG 


Motion Computing, USA 


Moxa, TW 


MPL, CH 


msi Micro Star Int. Co.Ltd., 

TW 


MSR, CH 


MTI Instruments, USA 

Althen GmbH 

Multi-Inno, C 


Multitech, UK 


PEWATRON AG 


N 

Nachi Europe B.V., B 


Nanomotion, ISR 

ime GmbH 

National Instruments, USA 


Navilock, D 

Tragant GmbH 

Navitar Inc., USA 


Neousys, TW 

Acceed GmbH 


Neri Motori, I 


NetModule, D 


Nexcom Int. Co. Ltd., TW 


Welotec GmbH 

Nexcom, TW 

IPC2U GmbH 

Nippon Pulse Motor (N.P.M), 

J 

Dynetics GmbH 

NMB Minebea, D 


Nordic ID 


NOVA Electronic, J 


Novacon, TW 

Pericom AG 

Novatech, GB 

Althen GmbH 

Nozag AG, CH 


NVE, USA 


O 

Oasistek, KR 


OBO PRO.2, TW 

ACTRON AG 

Octagon, USA 


ODS Outdoor Solution 

Electronics Co., TW 


Omron, J 

Distrelec 

Gowitec Systemkomponenten 


ONation, TW 

Getronic GmbH 

One Stop Systems 


OnSemi, USA 

FRAMOS GmbH 

Onset Computer Corp., USA 


Open Automation Software, 

USA 


Opto22 Inc., USA 



Optotune AG, CH 


Optronis GmbH, D 


Orbit Controls, CH 

HAMES GmbH 

OriginGPS, IL 


ORing Industrial Networking 

Corp., TW 

Acceed GmbH 




Ortustech, J 


P 

Pacific, J 

FRAMOS GmbH 

Panasonic, J 



Panduit, USA 

Staveb AG 

Papouch, CZ 


Parker Group, D 


Parker Hannifin, D 

Mattke AG 

Paroscientific, USA 

Althen GmbH 

Patlite, J 


PBF Group, NL 


PCS, I 


P-Duke, TW 


PHI-CON, TW 


PHLOX S.A., F 


Phrontier Technologies, USA 


PI Engineering, USA 


Pico Technology, UK 


Pinbloc GmbH, D 


planistar Lichttechnik, D 


Pleora, CDN 

FRAMOS GmbH 

Rauscher GmbH 

PolySurg, USA 


Portwell, TW 

IPC2U GmbH 

Positek, UK 

Althen GmbH 

Positronic, USA 


Power Integrations, USA 


PowerAmpDesign, USA 


PowerGood, TW 


Powersem, D 


Powerstax, UK 


PowerStor, USA 


Powertip, TW 

ACTRON AG 

PPM, UK 


Premotec, NL 

ime GmbH 


Nextys, CH 


Optek Technology Inc., USA 


Peak Tech, D 


Pressure Profile, USA 

Althen GmbH 

Nidec Corp., J 

Dynetics GmbH 

Opto Engineering, I 


Penta Adlink, TW 


Prime Technologies, USA 


Nidec Servo, J 

Dynetics GmbH 

Opto Sonderbedarf, D 


PENTA, D 


ProAnt, SE 


Nietzsche Enterprise Inc. 

Acceed GmbH 

Opto, D 

Rauscher GmbH 

Perception Park, A 


Procentec, NL 

Brandt-Data GmbH 


Promag GIGA-TMS, Tw 


Rödl & Lorenzen, D 


Seal Shield, USA 


Siboni, F 

Mattke AG 

ProSoft, USA 

Staveb AG 

Rohm, J 


SECO, I 


Sicon, I, F 

Thiele KG 

Protech, TW 

IIE GmbH 


Proton GmbH, CH 

Brangl Electronics 

Pro-Wave, TW 

PEWATRON AG 


Prüftechnik, D 


PSC, DK 

ACTRON AG 

pwb encoders, D 


Q 

Qioptiq Imaging Solutions, 

USA 


R 

Race Technology Ltd., UK 


RadiSys, USA 


Rayou, TW 

Acceed GmbH 

RDC-Semiconductor, TW 

ACTRON AG 

Red Lion Controls, USA 

ALLNET GmbH Computersysteme 



Welotec GmbH 

ReeR, I 


Regatron, CH 


Rehfuss GmbH, D 


Ricoh Imaging, J 

FRAMOS GmbH 


ROM Elektronik, D 


Rotronic, D 

HAMES GmbH 

Roxspur Measurement & 

Control, UK 


RTD Embedded 

Technologies, USA 


Ruch Servomotor, RU 


RuggOn, TW 

IPC2U GmbH 

S 

Sakae, K 


Samick Corp., KOR 


Samsung LED, KOR 

Distec GmbH 

Sangalli, F 

Mattke AG 

Sasse Elektronik GmbH, D 


SATEL Oy, FIN 

Welotec GmbH 

SBC, KOR 

Romani GmbH 

Scancon, DK 


Scanivalve, USA 

Althen GmbH 

Schaevitz, USA 

Althen GmbH 

Schaffner, CH 


Staveb AG 

Schaltbau, D 


Schneider Electric Motion, 

USA 


Seiko, J 


Sekonix, KOR 


SEM/IMS INC., USA 


Seneca srl, I 


SenseAnywhere, NL 


Sensor Development, USA 

Althen GmbH 

Sensor Technology, UK 

Althen GmbH 

Sensore, A 

PEWATRON AG 


Sensotec, USA 

Althen GmbH 

Seoul Semiconductor, KOR 


Seoul Viosys, KOR 


SEPA Europe, D 


Sepcim, FI 


Servo-Drive, D 


SETI, USA 


SEW, D 


SFC Energy, D 


SGST, C 


Sherborne Sensors, GB 

Althen GmbH 

Shinano Kenshi, J 

Dynetics GmbH 

Shin-Etsu Polymer, J 


Siemens 

Distrelec 

IPC2U GmbH 

Sierra Wireless 


PEWATRON AG 


Silicon Sensing, GB 

Althen GmbH 

Silicon Software GmbH, D 


Sill Optics GmbH & Co. KG, 

D 


Simotop Group, I 


Simpex, CH 

Thiele KG 

Simplify Technologies, D 


Sinpro, TW 

Getronic GmbH 

Siretta, UK 

PEWATRON AG 


SIRIO, I 


SIS, TW 

ACTRON AG 

Sistemi, I 


Sitec Systems, D 


Skynet, TW 


SL Power, USA 


SL-MTI Torque Systems, 

USA 

ime GmbH 

Smart HRS 


Smart Modular, USA 


Rockwell / Allen-Bradley 

Staveb AG 

Schneider Electric, D 


SHS, I 

Dynetics GmbH 

Smart Vision Lights, USA 


Rocoma, I 

Thiele KG 

Schroff 

Distrelec 

Si Time, USA 


Smartek Vision, HR 

FRAMOS GmbH 


SMC 

Distrelec 

Teledyne DALSA Inc. , CAN 


Truecon, D 


Westermo, S 

Pericom AG 

Socomec, I, F 

Thiele KG 

Sony, J 

FRAMOS GmbH 


SPM Instruments, S 

Status Pro GmbH 

SPSCAP, ROC 


Statek, USA 


Stefan Klaric GmbH & Co. 

KG, D 


Stego 

Distrelec 

Stollmann, D 

PEWATRON AG 


Sunex, USA 

FRAMOS GmbH 

Supermicro, USA 

IPC2U GmbH 


SVS Vistek, D 

FRAMOS GmbH 

T 

T&D, J 


Taiwan Oasis Technology, 

TW 


Tamron, J 

FRAMOS GmbH 


tci, D 

Pericom AG 

TDK Lambda GmbH, D 




Technexion, TW 


Telit, I 



Testo, D 

HAMES GmbH 

TEWS Technologies, D 


Themis, USA 


Thomson, USA 

Romani GmbH 

Tianma NLT Europe GmbH, D 


TK Engineering, FIN 


TLSI Inc, USA 

ACTRON AG 

Tokusha Denso, J 

Dynetics GmbH 

Tollo, S 

Romani GmbH 

Topband, C 

Dynetics GmbH 

Toshiba Teli, J 

FRAMOS GmbH 

Toshiba, J 


Tosibox, FN 


Touch International, USA 


Traco Power 

Distrelec 

Tramec Group, I 


Transphorm, USA 


Travla, TW 

Tragant GmbH 

TRI-M Technologies Inc., 

CND 


Trimble, USA 

FRAMOS GmbH 

Trycom, TW 

Acceed GmbH 

Tsukasa, J 

Dynetics GmbH 

TTi, GB 

HAMES GmbH 

Twiga, FR 


Twinhead, TW 

IPC2U GmbH 

U 

u-blox, CH 


Unicorn Computer, TW 


Union Semi, CN 


Unitronics, IL 


V 

Vecow, TW 

Acceed GmbH 


Via Technologies Inc., TW 

Tragant GmbH 

Vicor, USA 


Videology, USA 

FRAMOS GmbH 

Vieworks Co. Ltd., Südkorea 


Vision & Control, D 

FRAMOS GmbH 

Volpi AG, CH 


VR Magic GmbH, D 


Vues, CZ 


Wilcoxon Research, USA 

Althen GmbH 

Win Industry, C 


Wincomm Corp., TW 


Winmate 


Winner, KOR 

Romani GmbH 

Winsonic, TW 


Winstar, TW 


WiseChip-Universion, TW 

ACTRON AG 

X 

Xenics NV, B 


Y 

Yaskawa, J 

Gowitec Systemkomponenten 


Yitran, ISR 

PEWATRON AG 


Z 

Zippy Shin Jiuh Corp., TW 


ZKL Bearing Co., CZ 

Tecnotion BV, NL 

ime GmbH 

Tefel Techniek BV, NL 


Trinamic 

Distrelec 

Trinble, USA 


W 

Wayne Kerr, GB 

HAMES GmbH 


Z-Laser, D 


Tektronix, D 

HAMES GmbH 

TRI-T, HK 


Weintek, TW 


Zytronic Displays Ltd., UK 

Distec GmbH 


3S-Smart Software Solutions 

GmbH 

Memmingerstr. 151, 87439 Kempten 

Tel.: 0831/54031-0, Fax: 0831/54031-50 

info@codesys.com, www.codesys.com 

A 

a.b.jödden gmbh 

Von-Beckerath-Platz 4, 47799 Krefeld 

Pf.: 111449, Pf.PLZ: 47815 

Tel.: 02151/516259-0 

Fax: 02151/516259-20 

info@abjoedden.de, www.abjoedden.de 


Zeppelinstr. 4, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/894577-0, Fax: 089/894577-29 

info@aaronn.de, www.aaronn.de 

ABB Automation GmbH 

Kallstadter Str. 1, 68309 Mannheim 

Tel.: 01805/222580 

prozessautomatisierung@de.abb.com 

www.abb.de 

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH 

Eppelheimer Str. 82, 69123 Heidelberg 

Tel.: 06221/701-0 

info.desto@de.abb.com 

www.abb.de/stotz-kontakt 

ABC IT GmbH 

Oedenberger Str. 65, 90491 Nürnberg 

Tel.: 0911/394800-0, Fax: 0911/394800-99 

info@abcit.eu, www.abcit.eu 

Firmenverzeichnis 

Acceed GmbH 

Arnoldstr. 19, 40479 Düsseldorf 

Tel.: 0211/938898-0, Fax: 0211/938898-28 

support@acceed.de, www.acceed.de 

ACD Elektronik GmbH 

Engelberg 2, 88480 Achstetten 

Tel.: 07392/708-0, Fax: 07392/708-190 

info@acd-elektronik.de, www.acd-gruppe.de 

Verkaufsbüros nach PLZ: 

07806, ACD Systemtechnik GmbH 

Tel.: 036481/589-0, Fax: -190 

ACS-CONTROL-SYSTEM GmbH 

Lauterbachstr. 57, 84307 Eggenfelden 

Tel.: 08721/9668-0, Fax: 08721/9668-30 

info@acs-controlsystem.de 

www.acs-controlsystem.de 

ACTRON AG 

Justus-von-Liebig-Str. 2-14, 85435 Erding 

Tel.: 08122/95885-0, Fax: 08122/95885-50 

info@actron.de, www.actron.de 

Ade Automation 

Talstr. 11, 70825 Korntal-Münchingen 

Tel.: 0711/699648-0, Fax: 0711/699648-22 

info@ade24.de, www.ade24.de 

ADL Embedded Solutions GmbH 

Eiserfelder Str. 316, 57080 Siegen 

Tel.: 0271/250810-0, Fax: 0271/250810-20 

sales@adl-europe.com 

www.adl-europe.com 

ADLINK Technology GmbH 

Hans-Thoma-Str. 11, 68163 Mannheim 

Tel.: 0621/43214-0, Fax: 0621/43214-30 

germany@adlinktech.com 

www.adlinktech.com 


Ziegelhüttenweg 4, 65232 Taunusstein 

Tel.: 06128/9755-0, Fax: 06128/9755-55 

info@a-drive.de, www.a-drive.de 

Advantech Europe B.V. 

Hochdahler Str. 14, 40724 Hilden 

Tel.: 00800/24268080 (gebührenfrei) 

Fax: 02103/97885-19 

customercare@advantech.eu 

www.advantech.de 

AEROTECH GmbH 

Südwestpark 90, 90449 Nürnberg 

Tel.: 0911/9679370 

info@aerotechgmbh.de, www.aerotech.com 

Afag Automation AG 

Fiechtenstr. 32, CH-4950 Huttwil 

Tel.: 0041/62/9598686 

Fax: 0041/62/9598787 

sales@afag.com, www.afag.com 


Sandweg 1, 49324 Melle 

Tel.: 05422/9239-512, Fax: 05422/9239-513 

info@agostec.de, www.agostec.de 

AIRTEC Pneumatic GmbH 

Westerbachstr. 7, 61476 Kronberg/Ts. 

Tel.: 06173/9562-0, Fax: 06173/9562-49 

info@airtec.de, www.airtec.de 

akYtec GmbH 

Vahrenwalder Str. 269A, 30179 Hannover 

Tel.: 0511/16596720, Fax: 0511/16596729 

info@akytec.de, www.akytec.de 

ALLNET GmbH Computersysteme 

Abt. ALLDAQ 

Maistr. 2, 82110 Germering 

Tel.: 089/894222-74, Fax: 089/894222-33 

info@alldaq.com, www.alldaq.com 

ALTHEN GmbH 

Mess- und Sensortechnik 

Dieselstr. 2, 65779 Kelkheim 

Tel.: 06195/70060, Fax: 06195/700666 

info@althen.de, www.althen.de 

AMC - Analytik & Meßtechnik 

GmbH Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 55, 09120 Chemnitz 

Tel.: 0371/38388-0, Fax: 0371/38388-99 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

AMK Arnold Müller GmbH & Co. KG 

Gaußstr. 37-39, 73230 Kircheim/Teck 

Pf.: 1355, Pf.PLZ: 73221 


Tel.: 07021/5005-0, Fax: 07021/5005-176 

www.amk-antriebe.de 


Heiglhofstr. 1A, 81377 München 

Tel.: 089/122836-10, Fax: 089/122836-11 

sales@apdate.de, www.apdate.de 

apra-norm Elektromechanik GmbH 

Bei der untersten Mühle 5, 54552 Mehren 

Tel.: 06592/204-0, Fax: 06592/204-100 

vertrieb@apra.de, www.apra.de 


01000-05999, 07000-07999, 08000-09999, 

98000-99999 

Anré Szekeres 

Tel.: 0371/2812-432, Fax: 0371/2812-420 

06000-06999, 10000-17999, 38000-39999 

Uwe Perske 

Tel.: 0340/6100-20, Fax: -41 

18000-31999 

Peter Hanslik 

Tel.: 040/530558-07, Fax: -09 

34000-37999, 55000-55299, 56400-56499, 

57000-57999, 60000-65999 

Industrievertretung Schwickerath 

Tel.: 06452/8934, Fax: /8122 

40000-43999, 45000-45499, 46000-47999, 

50000-53399, 53540-53859 

Willi Penth 

Tel.: 06592/204-175 Fax: -100 

53400-53539, 53860-54999, 55300-56399, 

56500-56999, 66000-66999 

Jörg Stölben 

Tel.: 06592/204-160, Fax: -100 

32000-33999, 44000-44999, 45500-45999, 

48000-49999, 58000-59999 

Michael Schwarm 

Tel.: 02336/879160, Fax: /879158 

67000-79999, 88000-89999 

MKI Industrievertretung 

Tel.: 0711/263500-0, Fax: -39 

80000-87999, 93000-94999 

Hajo Dehnke 

Tel.: 09942/9480890 

90000-92999, 95000-97999 

Sven Keuthen 

Tel.: 08138/3553668 

Österreich: apra-norm, s.o. 

Schweiz: Olmecs AG 

Tel.: 0041/44/73539-90, Fax: -99 

ASA Automatisierungs- und 

Fördersysteme GmbH 

Ostring 22, 63533 Mainhausen 

Tel.: 06182/89520, Fax: 06182/8952-29 

office@asaweb.de, www.asaweb.de 

ASENTICS GmbH u. Co. KG 

Birlenbacher Str. 19-21, 57078 Siegen 

Tel.: 0271/303910, Fax: 0271/3039119 

info@asentics.de, www.asentics.de 

ASM Automation Sensorik 

Messtechnik GmbH 

Am Bleichbach 18-24, 85452 Moosinning 

Tel.: 08123/986-0, Fax: 08123/986-500 

info@asm-sensor.de, www.asm-sensor.de 

ATR Industrie-Elektronik GmbH 

Siempelkampstr. 50, 47803 Krefeld 

Tel.: 02151/926100, Fax: 02151/926101 

elektronik@atrie.de 

www.msr-elektronik.com 

ATS Antriebstechnik GmbH 

Bunsenstr. 21, 85053 Ingolstadt 

Tel.: 0841/6220-1, Fax: 0841/6220-3 

ats@ats-antriebstechnik.de 

www.ats-antriebstechnik.de 

Automata GmbH + Co. KG 

Gewerbering 5, 86510 Ried 

Tel.: 08233/7916-0, Fax: 08233/7916-99 

info.de@cannon-automata.com 

www.cannon-automata.com 

autoVimation GmbH 

Haid-und-Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/6276756, Fax: 0721/6276759 

sales@autovimation.com 

www.autovimation.com 

AXIOMTEK Deutschland GmbH 

Hans-Böckler-Str. 10, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/39936-0, Fax: 02173/39936-36 

sales@axiomtek.eu, www.axiomtek.de 

AZ Displays GmbH 

Junkersstr. 3, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80097-180, Fax: 089/80097-200 

robert.menzinger@azdisplays.de 

www.azdisplays.de 

Azbil Europe NV 

Zeppelinstr. 3, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 0811/54154310, Fax: 0811/54154311 

infogb@eu.azbil.com, www.eu.azbil.com 

B 

Balluff GmbH 

Schurwaldstr. 9, 73765 Neuhausen a.d.F. 

Pf.: 1160, Pf.PLZ: 73761 

Tel.: 07158/173-0, Fax: 07158/5010 

balluff@balluff.de, www.balluff.de 

Balluff STM GmbH 

Prof.-Messerschmitt-Str. 1, 85579 Neubiberg 

Tel.: 089/666371-0, Fax: 089/666371-66 

info@balluffstm.de, www.balluffstm.de 

BARTEC GmbH 

Max-Eyth-Str. 16, 97980 Bad Mergentheim 

Pf.: 1166, Pf.PLZ: 97961 

Tel.: 07931/597-0, Fax: 07931/597-119 

info@bartec.de, www.bartec.de 

bartsch GmbH 

Gustav-Rosenhauer-Str. 10+12 

88069 Tettnang 

Tel.: 07542/9333-0, Fax: 07542/9333-120 

makis@bartsch-gmbh.de 

www.bartsch-gmbh.de 

Bauer Gear Motor GmbH 

Eberhard-Bauer-Str. 37 

73734 Esslingen am Neckar 

Pf.: 100208, Pf.PLZ: 73726 

Tel.: 0711/35180, Fax: 0711/3518381 

info@bauergears.com 

www.bauergears.com 

Baumer GmbH 

Pfingstweide 28, 61169 Friedberg 

Tel.: 06031/6007-0, Fax: 06031/6007-70 

sales.de@baumer.com, www.baumer.com 

Baumüller Nürnberg GmbH 

Ostendstr. 80-90, 90482 Nürnberg 

Tel.: 0911/5432-0, Fax: 0911/5432-130 

mail@baumueller.de, www.baumueller.de 


01097 Dresden, Baumüller GmbH 

Tel.: 0911/5432-515, Fax: -99518 

30853 Langenhagen, Baumüller GmbH 

Tel.: 0511/771968-0, Fax: -77 

42551 Velbert, Baumüller Nürnberg GmbH 

Tel.: 02051/80858-0 Fax: -15 

64347 Griesheim, 

Baumüller Nürnberg GmbH 

Tel.: 06155/8430-0, Fax: -20 

BBS Management GmbH 

Clarita-Bernhard-Str. 25, 81249 München 

Tel.: 089/85607354-0 

Fax: 089/85607354-99 

info@bbsautomation.com 

www.bbsautomation.com 


Verkaufsbüro: 

87544, Behr Systems GmbH 

Tel.: 08321/60966-0, Fax: -19 

BCE-Elektronik GmbH 

Lagesche Str. 10-14, 32657 Lemgo 

Tel.: 05261/779977-0 

Fax: 05261/779977-99 

info@bce-elektronik.de 

www.bce-elektronik.de 

BEC-Buck Engineering & 

Consulting GmbH 

Marktstr. 191, 72793 Pfullingen 

Tel.: 07121/930721-0, Fax: 07121/930721-2 

info@b-e-c.net, www.b-e-c.de 

Beijer Electronics GmbH & Co. KG 

May-Eyth-Str. 21, 72622 Nürtingen 

Tel.: 07022/9660-0, Fax: 07022/9660103 

info@beijerelectronics.de 

www.beijerelectronics.de 

Belden Deutschland GmbH 

Stuttgarter Str. 45-51 

72654 Neckartenzlingen 

Tel.: 07127/14-0, Fax: 07127/14-1214 

inet-sales@belden.com, www.belden.com 

BERNSTEIN AG 

Hans-Bernstein-Str. 1 

32457 Porta Westfalica 

Tel.: 0571/793-0, Fax: 0571/793-555 

info@de.bernstein.eu, www.bernstein.eu 

Bicker Elektronik GmbH 

Ludwig-Auer-Str. 23, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/70595-0, Fax: 0906/70595-55 

info@bicker.de, www.bicker.de 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstr. 41, 68199 Mannheim 

Tel.: 0621/33996-0, Fax: 0621/3392239 

mail@bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de 


28832, b-at Ingenieurbüro 

Tel.: 04202/76578-0, Fax: -1 

Binder, Franz GmbH & Co. 

Elektrische Bauelemente KG 

Rötelstr. 27, 74172 Neckarsulm 

Tel.: 07132/325-0, Fax: 07132/325-150 

info@binder-connector.de 

www.binder-connector.de 

BLUECHIPS Microhouse GmbH 

Riehenstr. 102b, 79594 Inzlingen 

Tel.: 07621/5894980 

b.baumann@bluechips.co.th 

www.bluechips.co.th 


Boschstr. 12, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/800694-0, Fax: 089/800694-29 

info@bmc.de, www.bmc.de 

Böhner-EH GmbH 

Fürstenforster Str. 9-11, 96152 Burghaslach 

Tel.: 09552/9234-50, Fax: 09552/9234-64 

antriebe@eh-d.de, www.eh-d.de 

BOPLA Gehäuse Systeme GmbH 

Borsigstr. 17-25, 32257 Bünde 

Tel.: 05223/969-0, Fax: 05223/969-100 

info@bopla.de, www.bopla.de 


01000-06999, 09000-17999, 39000-39999, 

Roland Heisig, Tel.: 0173/7276471 

18000-25999, 27000-28999, 

Jürgen Stapelfeld, Tel.: 0173/7276470 

30000-32000, 34000-34999, 36000-38999, 

99000-99999, 

Ralf Massmann, Tel.: 0173/7276464 

26000-26999, 33000-33999, 44000-45999, 

48000-49999, 59000-59999, 

Rainer Nottberg, Tel.: 0173/7276480 

40000-43999, 46000-47999, 50000-52999, 

58000-58999, 

Rolf Rother, Tel.: 0173/7276480 

35000-35999, 53000-57999, 60000-69999, 

76000-76999 

Matthias Edinger, Tel.: 0173/7276463 

07000-08999, 74000-74999, 90000-93999, 

95000-98999, 

Robert Waldau, Tel.: 0173/7276466 

70000-73999, 75000-75999, 77000-79999, 

Udo Metzulat, Tel.: 0173/7276462 

80000-89999, 94000-94999 

Thomas Geißler, Tel.: 0173/7276480 

Brandt-Data GmbH 

Friedrich-Hayn-Str. 4, 24582 Bordesholm 

Tel.: 04322/699657, Fax: 04322/699658 

info@brandt-data.de, www.brandt-data.de 

Brangl Electronics 

Adenauerring 44, 87439 Kempten 

Tel.: 0831/57540050 

info@brangl.de, www.brangl.de 

BRESSNER Technology GmbH 

Industriestr. 51, 82194 Gröbenzell 

Tel.: 08142/47284-0, Fax: 08142/47284-77 

info@bressner.de, www.bressner.de 

Bühler Motor GmbH 

Anne-Frank-Str. 33-35, 90459 Nürnberg 

Pf.: 450155, Pf.PLZ: 90212 

Tel.: 0911/4504-0, Fax: 0911/454626 

info@buehlermotor.com 

www.buehlermotor.de 

Bürkert GmbH & Co. KG 

Fluid Control Systems 

Christian-Bürkert-Str. 13-17 

74653 Ingelfingen 

Tel.: 07940/10-0, Fax: 07940/10-91204 

info@buerkert.de, www.buerkert.de 


12526 Berlin, Bürkert 

Tel.: 030/679717-0, Fax: -66 

30659 Hannover, Bürkert 

Tel.: 0511/90276-0, Fax: -66 

58708 Menden, Bürkert 

Tel.: 02373/9681-0, Fax: -50 

63329 Egelsbach, Bürkert 

Tel.: 06103/9414-0, Fax: -66 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Bürkert 

Tel.: 0711/45110-0, Fax: -66 

80687 München, Bürkert 

Tel.: 089/829228-0, Fax: -50 

burster präzisionsmesstechnik 

gmbh & co kg 

Talstr. 1-5, 76593 Gernsbach 

Tel.: 07224/6450, Fax: 07224/64588 

info@burster.de, www.burster.de 

BVS Blechtechnik GmbH 

Hanns-Klemm-Str. 15, 71034 Böblingen 

Tel.: 07031/7164-0, Fax: 07031/7164-44 

tk@bvs-blechtechnik.de 

www.bvs-gruppe.de 

Industrie-Elektronik 

BVS Industrie-Elektronik GmbH 

Rodenbacher Chaussee 6, 63457 Hanau 

Tel.: 06181/95404-200, Fax: 06181/95404-5 

info@bvs-cnc.de, www.bvs-cnc.de 


C 

CC-Link Partner Association 

Postfach 10 12 17, 40832 Ratingen 

Tel.: 02102/486-7988, Fax: 02102/532-9740 

partners@clpa-europe.com 

www.clpa-europe.com 

CGS Computer Gesteuerte 

Systeme GmbH 

Henleinstr. 7, 85570 Markt Schwaben 

Tel.: 08121/223950, Fax: 08121/223940 

info@cgs-gruppe.de, www.cgs-gruppe.de 

Christ Electronic Systems GmbH 

Alpenstr. 34, 87700 Memmingen 

Tel.: 08331/8371-0, Fax: 08331/8371-99 

info@christ-es.de, www.christ-es.de 

Compar AG 

Rietbrunnen 44, CH - 8808 Pfäffikon SZ 

Tel.: 0041/55/4161060 

Fax: 0041/55/4161061 

info@compar.ch, www.compar.ch 


Unterhachinger Str. 75, 81737 München 

Tel.: 089/856315-0, Fax: 089/856315-15 

info@comp-mall.de, www.comp-mall.de 

Comron GmbH 

Zeppelinstr. 2, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/5407413-0, Fax: 089/5407413-9 

info@comron.de, www.comron.de 


Zweibrückenstr. 5-7, 80331 München 

Tel.: 089/9616085-0, Fax: 089/9616085-85 

info@concept.biz, www.concept.biz 

Condalo GmbH 

Kohlstatt 3, 86706 Weichering 

Tel.: 08450/9264-0, Fax: 08450/9264-50 

info@condalo.de, www.condalo.de 

congatec AG 

Auwiesenstr. 5, 94469 Deggendorf 

Tel.: 0991/2700-0, Fax: 0991/2700-111 

info@congatec.com, www.congatec.com 

Conrad Electronic SE 

Klaus-Conrad-Str. 2 

92530 Wernberg-Köblitz 

Tel.: 09604/408988, Fax: 09604/408936 

businessbetreuung@conrad.biz 

www.conrad.biz 

Contrinex Sensor GmbH 

Gutenberg Str. 18 

70771 Leinfelden-Echterdingen 

Tel.: 0711//220988-0, Fax: 0711//220988-11 

info@contrinex.de, www.contrinex.de 

Control Techniques 

Meysstr. 20, 53773 Hennef 

Pf.: 1564, Pf.PLZ: 53762 

Tel.: 02242/877-0, Fax: 02242/877-277 

info.de@emersonindustrial.com 

www.emersonindustrial.com/automation 


09247, Control Techniques 

Tel.: 03722/5203-0, Fax: -30 

44309, Leroy Somer 

Tel.: 0231/925010-0, Fax: -10 

60489, Leroy Somer 

Tel.: 069/780708-0, Fax: /7894138 

64625 Control Techniques 

Tel.: 06251/177-0, Fax: -98 

A - 4052, Control Techniques 

Tel.: 0043/7224/93051-0, Fax: -10 

Copa-Data GmbH 

Haidgraben 2, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/660298-90, Fax: 089/660298-99 

info@copadata.de, www.copadata.com 


Nord, 20000-59999, Thomas Glander 

Tel.: 02203/90959-00, Fax: -99 

Süd: 60000-79999, 86000-89999, 97000- 

97999 Frank Hägele 

Tel.: 089/660298-90, Fax: -21 

Ost: 01000-19999, 80000-85999, 90000- 

96999, 98000-99999 

Anton Wiesner 

Tel.: 089/660298-90, Fax: -99 

COSCOM Computer GmbH 

Anzinger Str. 5, 85560 Ebersberg 

Tel.: 08092/2098-0, Fax: 08092/2098-900 

info@coscom.de, www.coscom.de 

CoSynth GmbH & Co. KG 

Marie-Curie-Str. 1, 26129 Oldenburg 

Tel.: 0441/36116-756, Fax: 0441/36116-759 

stehno@cosynth.com, www.cosynth.com 

cpc Europa GmbH 

Industriepark 314, 78244 Gottmadingen 

Tel.: 07731/5913038, Fax: 07731/591328 

info@cpc-europa.de, www.cpc-europa.de 

CRE Rösler Electronic GmbH 

Gewerbepark Hungriger Wolf, CRE-Allee 1, 

25551 Hohenlockstedt 

Tel.: 04826/37666-0, Fax: 04826/37666-26 

info@cre-electronic.de 

www.cre-electronic.de 

CREATIVE CHIPS GmbH 

Im Bubenstück 1, 55411 Bingen am Rhein 

Tel.: 06721/98722-0, Fax: 06721/98722-70 

info@creativechips.com 

www.creativechips.com 

Critical Manufacturing Deutschland 

GmbH 

Maria-Reiche-Str. 1, 01109 Dresden 

Tel.: 0351/41880639 

kontakt@criticalmanufacturing.de 

D 

Danfoss GmbH 

Carl-Legien-Str. 8, 63073 Offenbach 

Tel.: 069/8902-0, Fax: 069/8902-106 

vlt@danfoss.de, www.danfoss.de/VLT 

Datafox GmbH 

Dermbacher Str. 12-14, 36419 Geisa 

Tel.: 036967/595-0, Fax: 036967/595-50 

sales@datafox.de, www.datafox.de 

DATAPAQ Ltd. 

Blankenburger Str. 135, 13127 Berlin 

Tel.: 069/222220212 

sales@datapaq.de, www.datapaq.de 


Datasensor GmbH 

Münchner Str. 1, 83624 Otterfing 

Tel.: 08024/90277-0, Fax: 08024/90277-99 

info@datasensor.de, www.datasensor.de 

DEDITEC GmbH 

Hamburger Str. 1, 50321 Brühl 

Tel.: 02232/504080, Fax: 02232/5040899 

vertrieb@deditec.de, www.deditec.de 

Delta Electronics 

(Dltronics Netherlands BV) 

De Witbogt 20, NL - 5652 AG Eindhoven 

Standort Deutschland: 

59494 Soest, Delta Energy Systems 

(Germany) GmbH 

www.delta-emea.com 

DELTA LOGIC 

Automatisierungstechnik GmbH 

Stuttgarter Str. 3, 73525 Schwäbisch Gmünd 

Tel.: 07171/916-120, Fax: 07171/916-220 

vertrieb@deltalogic.de, www.deltalogic.de 

demmel products gmbh 

Weidelstr. 51, A - 1100 Wien 

Tel.: 0043/1/6894700-0 

Fax: 0043/1/6894700-40 

marketing@demmel.com, www.demmel.com 

DIAMOND GmbH 

Leinfelder Str. 64 


Tel.: 0711/790890 

info@diamond.de, www.diamond.de 


63512, DIAMOND GmbH VSC West, Tel.: 

06182/9554639 

21684, DIAMOND GmbH VSC Nord, 

Tel.: 04141/659007-0 

70771, DIAMOND GmbH VSC Süd, 

Tel.: 0711/79089-20 

99734, DIAMOND GmbH VSC Ost, 

Tel.: 03631/979345-0 

DIMETIX AG 

Degersheimerstr. 14, CH - 9100 Herisau 

Tel.: 0041/71/3530000 

Fax: 0041/71/3530001 

info@dimetix.com, www.dimetex.com 

Verkaufsbüros: 

A - 8073, SENSORWELL Vertriebs GmbH 

Tel.: 0043/316/403301, Fax: -10 

D - 53797, AK-Industries GmbH 

Tel.: 02246/302427, Fax: /911057 

disynet GmbH 

Breyeller Str. 2a, 41379 Brüggen 

Tel.: 02157/8799-0, Fax: 02157/8799-22 

sensoren@disynet.de, www.sensoren.de 

Dold, E. & Söhne KG 

Bregstr. 18, 78120 Furtwangen 

Pf.: 1251, Pf.PLZ: 78114 

Tel.: 07723/654-0, Fax: 07723/654-356 

dold-relays@dold.com 

www.dold-blech.com, www.dold.com 


siehe www.dold.com 

Dr. Erich TRETTER GmbH + Co. 

Am Desenbach 10, 73098 Rechberghausen 

Tel.: 07161/953340, Fax: 07161/51096 

info@tretter.de, www.tretter.de 

dresden elektronik 

ingenieurtechnik gmbh 

Enno-Heidebroek-Str. 12, 01237 Dresden 

Tel.: 0351/31850-0, Fax: 0351/31850-10 

info@dresden-elektronik.de 

www.dresden-elektronik.de 

Dunkermotoren GmbH 

Allmendstr. 11, 79848 Bonndorf 

Tel.: 07703/930-0, Fax: 07703/930-210 

info@dunkermotoren.de 

www.dunkermotoren.de 

DENSO Robotics Europe 

Waldecker Str. 9, 64546 Mörfelden-Walldorf 

Tel.: 06105/2735-150, Fax: 06105/2735-180 

info@densorobotics-europe.com 

www.densorobotics-europe.com 

Deutronic Elektronik GmbH 

Deutronicstr. 5, 84166 Adlkofen 

Tel.: 08707/920-0, Fax: 08707/1004 

sales@deutronic.com, www.deutronic.com 

Deutschmann Automation 

GmbH & Co. KG 

Carl-Zeiss-Str. 8, 65520 Bad Camberg 

Pf.: 1108, Pf.PLZ: 65516 

Tel.: 06434/9433-0, Fax: 06434/9433-40 

info@deutschmann.de 

www.deutschmann.de 

Distec GmbH 

Augsburger Str. 2b, 82284 Germering 

Tel.: 089/894363-0, Fax: 089/894363-131 

sales@datadisplay-group.de 

www.datadisplay-group.de 

Distrelec Schuricht GmbH 

Lise-Meitner-Str. 4, 28359 Bremen 

Pf.: 101729, Pf.PLZ: 28017 

Tel.: 0421/3654200, Fax: 0421/3654236 

verkauf@distrelec.de, www.distrelec.de 

distronik GmbH 

Bergstr. 12, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/623036-394 

Fax: 089/623036-398 

anfrage@distronik.de, www.distronik.de 

Dynetics GmbH 

Klostergasse 6, 41334 Nettetal 

Tel.: 02157/128990, Fax: 02157/128999 

info@dynetics.eu, www.dynetics.eu 

E 

E.E.P.D. GmbH 

Gewerbering 3, 85258 Weichs 

Tel.: 08136/2282-0, Fax: 08136/2282-109 

sales@eepd.de, www.eepd.de 

Eaton Electric GmbH 

Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn 

Tel.: 0228/602-3703, Fax: 0228/602-5601 

anfragen-bonn@eaton.com, www.eaton.de 


ebm-papst 

St. Georgen GmbH & Co. KG 

Hermann-Papst-Str. 1, 78112 St. Georgen 

Pf.: 1435, Pf.PLZ: 78106 

Tel.: 07724/81-0, Fax: 07724/81-1309 

info2@de.ebmpapst.com 

www.ebmpapst.com 


detaillierte Liste bitte anfordern! 

EC Motion GmbH 

Auf den Steinen 20, 41812 Erkelenz 

Tel.: 02164/7014-0, Fax: 02164/7014-19 

info@ec-motion.de, www.ec-motion.de 

ECKELMANN AG 

Berliner Str. 161, 65205 Wiesbaden 

Tel.: 0611/7103-0, Fax: 0611/7103-133 

info@eckelmann.de, www.eckelmann.de 

ECOFIT / ETRI - Deutschland 

Dr. Carlo-Schmid-Str. 176, 90491 Nürnberg 

Tel.: 0911/5976712, Fax: 0911/5976713 

etri.deutschland@odn.de 

www.etrinet.com, www.ecofit.com 

ecom instruments GmbH 

Industriestr. 2, 97959 Assamstadt 

Tel.: 06294/4224-0, Fax: 06294/4224-100 

sales@ecom-ex.com, www.ecom-ex.com 

Effekta Regeltechnik GmbH 

Rheinwaldstr. 34, 78628 Rottweil 

Tel.: 0741/17451-12, Fax: 0741/174512-22 

info@effekta.com, www.effekta.com 

EGE-Elektronik Spezial-Sensoren 

GmbH 

Ravensberg 34, 24214 Gettorf 

Tel.: 04346/41580, Fax: 04346/5658 

info@ege-elektronik.com 

www.ege-elektronik.com 

EIZO Technologies GmbH 

Bürgermeister-Seidl-Str. 8 

82515 Wolfratshausen 

Tel.: 08171/3492-10, Fax: 08171/3492-16 

info@eizo-tech.com, www.eizo.com 

EKL AG 

Nadlerstr. 8-10, 88299 Leutkirch 

Tel.: 07561/98370, Fax: 07561/983720 

info@ekl-ag.de, www.ekl-ag.de 

eks Engel GmbH & Co. KG 

Schützenstr. 2, 57482 Wenden-Hillmicke 

Tel.: 02762/9313-600 

Fax: 02762/9313-7906 

www.eks-engel.de 

ELCO Industrie Automation GmbH 

Benzenmühlstr. 9, 71723 Großbottwar 

Tel.: 07148/1549990, Fax: 07148/1549991 

r.matthews@elco-automation.de 

www.elco-automation.de 

Elma Electronic GmbH 

Stuttgarter Str. 11, 75179 Pforzheim 

Tel.: 07231/9734-0, Fax: 07231/9734-97 

info@elma.de, www.elma.de 

Elmo Motion Control GmbH 

Walter-Oehmichen-Str. 20, 68519 Viernheim 

Tel.: 06204/78937-0, Fax: 06204/78937-20 

info-de@elmomc.com, www.elmomc.com 

elrest Automationssysteme GmbH 

Leibnizstr. 10, 73230 Kirchheim unter Teck 

Tel.: 07021/92025-0, Fax: 07021/92025-29 

vertrieb@elrest.de, www.elrest.de 

ELTEC Elektronik AG 

Galileo-Galilei-Str. 11, 55129 Mainz 

Tel.: 06131/918-100, Fax: 06131/918-195 

info@eltec.de, www.eltec.de 

embedded-Logic GmbH 

Technologiepark, Am Kroit 25-27 

83123 Amerang 

Tel.: 08075/9144-0, Fax: 08075/9144-09 

sales@embedded-logic.de 

www.embedded-logic.de 

emmtrix Technologies GmbH 

Engesserstr. 5, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/60842506, Fax: 0721/60842511 

contact@emmtrix.com, www.emmtrix.com 

emtrion GmbH 

Kreativpark - Alter Schlachthof 45 

76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/62725-20, Fax: 0721/62725-19 

info@emtrion.de, www.emtrion.de 

Emtron electronic GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 14, 64579 Nauheim 

Tel.: 06152/63090, Fax: 06152/630955 

info@emtron.de, www.emtron.de 

EMTrust GmbH 

Gewerbering 1, 85258 Weichs 

Tel.: 08136/80677-800 

Fax: 08136/80677-809 

sales@emtrust.de, www.emtrust.de 

Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH+Co. KG 

Colmarer Str. 6, 79576 Weil am Rhein 

Pf.: 2222, Pf.PLZ: 79574 

Tel.: 07621/975-01, Fax: 07621/975-555 

info@de.endress.com, www.de.endress.com 


10559, Technisches Büro Berlin 

Tel.: 030/56827-0, Fax: -333 

22047, Technisches Büro Hamburg 

Tel.: 040/694497-0, Fax: -150 

30625, Technisches Büro Hannover 

Tel.: 0511/28372-0, Fax: -333 

40882, Technisches Büro Ratingen 

Tel.: 02102/859-0, Fax: -130 

60489, Technisches Büro Frankfurt 

Tel.: 069/97885-0, Fax: -333 

70499, Technisches Büro Stuttgart 

Tel.: 0711/1386-0, Fax: -222 

82149, Technisches Büro München 

Tel.: 089/84009-0, Fax: -133 

Engler Steuer- und Messtechnik 

GmbH & Co. KG 

Lange Str. 151, 72535 Heroldstatt 

Tel.: 07389/9092-0, Fax: 07389/9092-40 

info@engler-msr.de, www.engler-msr.de 


Lebacherstr. 4, 66113 Saarbrücken 

Tel.: 089/6662949-0, Fax: 089/6662949-50 

sales-germany@eozonline.com 

www.eozonline.com 



Tel.: 07164/9199448 

EPA GmbH 

Fliederstr. 8, 63486 Bruchköbel 

Tel.: 06181/9704-0, Fax: 06181/9704-99 

info@epa.de, www.epa.de 


EPLAN Software & Service 

GmbH & Co. KG 

An der alten Ziegelei 2 

40789 Monheim am Rhein 

Tel.: 02173/3964-0, Fax: 02173/3964-25 

info@eplan.de, www.eplan.de 

Niederlassungen nach PLZ: 

12489, Berlin 

Tel.: 030/6392846481 

22525, Hamburg 

Tel.: 040/547230-0, Fax: -99 

30655, Hannover 

Tel.: 0511/902890, Fax: /612467 

70563, Stuttgart 

Tel.: 0711/69919-0, Fax: -60 

79822, Titisee-Neustadt 

Tel.: 07651/204084-0, Fax: -6 

82152, München 

Tel.: 089/856981-0, Fax: -10 

Eppinger Getriebetechnologie 

GmbH 

Breitwiesenweg 2-8, 73770 Denkendorf 

Tel.: 0711/934934625, Fax: 0711/934934627 

info-egt@eppinger-gears.com 

www.eppinger-gears.com 

ERNI Electronics 

Seestr. 9, 73099 Adelberg 

Tel.: 07166/50-0, Fax: 07166/50-103 

info@erni.com, www.erni.com 

Erwin Peters Systemtechnik GmbH 

Josef-Baumann-Straße 37, 44805 Bochum 

Tel.: 0234/9325-0, Fax: 0234/9325-190 

info@epsystem.de, www.epsystem.de 

ESCHA GmbH & Co. KG 

Elberfelder Str, 32, 58553 Halver 

Tel.: 02353/708-800, Fax: 02353/708-8410 

info@escha.net, www.escha.net 


Nord, Tobias Hesping 

Tel.: 0160/96645770, Fax: s.o. 

Nord, Simon Festini 

Tel.: 0151/64949910, Fax: s.o. 

Mitte, Holger Beland 

Tel.: 0171/1485923, Fax: s.o. 

Mitte, Marc Osten 

Tel.: 0151/10819844, Fax: s.o. 

Süd, Dieter Laufer 

Tel.: 0151/167114061, Fax: s.o. 

Süd, Andreas Tilgner 

Tel.: 0171/9732695, Fax: s.o. 

Österreich, Andreas Mader 

Tel.: 0043/664/3072340, Fax: s.o. 

Key Account Manager, Ralf Bierod 

Tel.: 0175/2240117, Fax: s.o. 

esd electronic system design gmbh 

Vahrenwalder Str. 207, 30165 Hannover 

Tel.: 0511/37298-0, Fax: 0511/37298-68 

sales@esd.eu, www.esd.eu 

esitron-electronic GmbH 

Ernst-Zimmermann-Str. 18 

88045 Friedrichshafen 

Tel.: 07541/6000-0, Fax: 07541/6000-11 

sales@esitron.de, www.esitron.de 

ESR Pollmeier GmbH - 

Servo-Antriebstechnik 

Lindenstr. 20, 64372 Ober-Ramstadt 

Tel.: 06167/9306-0, Fax: 06167/9306-77 

info@esr-pollmeier.de, www.esr-pollmeier.de 

E-T-A 

Elektrotechnische Apparate GmbH 

Industriestr. 2-8, 90518 Altdorf 

Tel.: 09187/10-0, Fax: 09187/10-397 

info@e-t-a.de, www.e-t-a.de 

EUCHNER GmbH + Co.KG 

Kohlhammerstr. 16 


Tel.: 0711/7597-0, Fax: 0711/753316 

info@euchner.de, www.euchner.de 


09627 Bobritzsch-Hilbersdorf , EUCHNER 

GmbH + Co. KG, Jens Zehrtner 

Tel.: 037325/90600-0, Fax: -4 

12621 Berlin, EUCHNER GmbH+Co.KG, 

Alexander Walz 

Tel.: 030/505082214, Fax: /56582139 

23556 Lübeck, EUCHNER GmbH + Co. KG, 

Martin Pape 

Tel.: 0451/88048371, Fax: /88184364 

45133 Essen, Thomas Kreißl 

Tel.: 0201/84266-0, Fax: -66 

59427 Unna, EUCHNER GmbH + Co. KG, 

Christian Schimke 

Tel.: 02308/9337-284, Fax: -285 

68185 Wiesbaden, EUCHNER GmbH + Co. 

KG, Giancarlo Pasquesi 

Tel.: 0611/98817644 , Fax: /98895071 

70771 Leinfeld-Echterdingen, EUCHNER 

GmbH + Co. KG, Oliver Lauer, Uwe Kupka 

Tel.: 0711/7597-0, Fax: -303 

79206 Breisach , EUCHNER GmbH + Co. 

KG, Peter Seifert 

Tel.: 07664/4038-33, Fax: -34 

86153 Augsburg, EUCHNER GmbH + Co. 

KG, Peter Klopfer 

Tel.: 0821/5678654-0, Fax: -1 

90522 Oberasbach , EUCHNER GmbH + 

Co. KG, Ralf Paulus 

Tel.: 0911/6693829 , Fax: /6696722 

EVT - EyeVision Technology 

Haid-und-Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/626905-82, Fax: 0721/626905-96 

info@evt-web.com, www.evt-web.com 

EXLAR Europe GmbH 

Frankfurter Str. 107, 65479 Raunheim 

Tel.: 06142/17590-0, Fax: 06142/17590-69 

info@exlar.de, www.exlar.de 


Brühlstr. 12 

89537 Giengen-Sachsenhausen 

Tel.: 07322/9615-232, Fax: 07322/9615-290 

industrie@exone.de, www.exone.de 

F 

F&P Robotics AG 

Rohrstr. 36, CH-8152 Glattbrugg 

Tel.: 0041/44/5159520 

Fax: 0041/44/5159525 

info@fp-robotics.com, www.fp-robotics.com 

F.EE Industrieautomation 

GmbH u. Co KG 

In der Seugn 10 

92431 Neunburg vorm Wald 

Tel.: 09672/506-0, Fax: 09672/506-139 

contact@fee.de, www.fee.de 

Faude Automatisierungstechnik 

GmbH 

Max-Planck-Str. 10, 71116 Gärtringen 

Tel.: 07034/2567-0, Fax: 07034/2567-67 

faude@faude.de, www.faude.de 

FELTEN Group 

In den Dörrwiesen 31, 54455 Serrig 

Tel.: 06581/9169-0, Fax: 06581/9169-111 

info@felten-group.com 

www.felten-group.com 

Fernsteuergeräte Kurt Oelsch 

GmbH 

Jahnstr. 68+70, 12347 Berlin 

Tel.: 030/6291-1, Fax: 030/6291-277 


info@fernsteuergeraete.de 

www.fernsteuergeraete.de 

Ferrocontrol Steuerungssysteme 

GmbH & Co. KG 

Bodelschwinghstr. 20, 32049 Herford 

Tel.: 05221/966-0, Fax: 05221/66347 

info@ferrocontrol.de, www.ferrocontrol.de 

FG-ELEKTRONIK GmbH 

Mühlweg 30-32, 90607 Rückersdorf 

Tel.: 0911/57545-0, Fax: 0911/57545-77 

info@fg-elektronik.de, www.fg-elektronik.de 

Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG 

Kastellstr. 9, 73734 Esslingen 

Tel.: 0711/919697-0, Fax: 0711/919697-50 

info@fiessler.de, www.fiessler.de 

Finder GmbH 

Hans-Böckler-Str. 44, 65468 Trebur-Astheim 

Tel.: 06147/2033-0, Fax: 06147/2033-337 

info@finder.de, www.finder.de 


Schoemperlenstr. 12, 76185 Karlsruhe 

Tel.: 0721/55999-0, Fax: 0721/55999-140 

info@findling.com, www.findling.com 

FIPA GmbH 

Freisinger Str. 30, 85737 Ismaning 

Tel.: 089/962489-0, Fax: 089/962489-11 

info@fipa.com, www.fipa.com 

Fischer Elektronik GmbH & Co.KG 

Nottebohmstr. 28, 58511 Lüdenscheid 

Pf.: 1590, Pf.PLZ: 58465 

Tel.: 02351/4350, Fax: 02351/45745 

info@fischerelektronik.de 

www.fischerelektronik.de 


09120, Konrad Wittig 

Tel.: 0371/210859, Fax: /2362710 

12349, Welzer Industrievertretungen 

Tel.: 030/66799990, Fax: /6051065 

28197, Dietmar Borschewski 

Tel.: 0421/79308876, Fax: /98504988 

58511, Frank Gerzen 

Tel.: 02351/37986-49, Fax: -57 

63111, Volker Schönberger, 

Tel.: 06106/7709118 

76448, Hans-Joachim Reißig 

Tel.: 07245/2056, Fax: /3877 

86156, Ingo Zellmer 

Tel.: 0821/209064-6, Fax: -7 

FLG Automation AG 

Max-Planck-Str. 5-7, 61184 Karben 

Tel.: 07039/9240-0, Fax: 06039/9240-01 

info@flg.de, www.flg.de 

Föhrenbach GmbH, 

Positionier-Systeme 

Lindenstr. 34, 79843 Löffingen 

Tel.: 07707/159-0, Fax: 07707/159-80 

info@foehrenbach.com 

www.foehrenbach.com 


01...-3..., Detlef Knoske 

Tel.: 030/63977908, Fax: /63977910 

80-87, 90-95, Klaus Dieter Kottke 

Tel.: 08441/871660, Fax: /871661 


Lechwiesenstr. 9, 86899 Landsberg Lech 

Tel.: 08191/91172-0, Fax: 08191/21770 

info@fortecag.de, www.fortecag.de 


Büro Nord 

Tel.: 040/548056-11/12, Fax: -13 

Büro West 

Tel.: 02241/272273-0, Fax: -10 

Büro Wien 

Tel.: 0043/1/8673492-0, Fax: -26 

CH, Altrac AG 

Tel.: 0041/44/74461-11, Fax: -61 

Framo Morat GmbH & Co. KG 

Franz-Morat-Str. 6, 79871 Eisenbach 

Tel.: 07657/88-0, Fax: 07657/88-222 

info@framo-morat.com 

www.framo-morat.com 

FRAMOS GmbH 

Mehlbeerenstr. 2, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/710667-0, Fax: 089/710667-66 

info@framos.com, www.framos.com 

Frei, Gebrüder GmbH & Co. KG 

Borsigstr. 15, 72461 Albstadt 

Tel.: 07432/202-111, Fax: 07432/202-199 

info-sv@frei.de, www.frei.de 


08359, TVS GmbH & Co. 

Tel.: 037757/710-0, Fax: -1 

50321, F. Rudolph GmbH 

Tel.: 02232/4179131, Fax: /4179132 

88633, R Kindler 

Tel.: 07554/9867-10, Fax: -12 

FSP Power Solution GmbH 

Jakobshöhe 16, 41066 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/495249-0 

Fax: 02161/495249-21 

bernhard.haurenherm@fsp-ps.de 

www.fsp-ps.de 

Fuji Electric Europe GmbH 

Goethering 58, 63067 Offenbach am Main 

Tel.: 069/669029-0, Fax: 069/669029-58 

info.inverter@fujielectric-europe.de 


49828, Vertriebsbüro Nord 

Tel.: 0172/6115669, Fax: 069/66902958 

72666, Vertriebsbüro Süd 

Tel.: 07127/92280-0, Fax: -1 

Fujitsu Technology Solutions 

GmbH 

Bürgermeister-Ulrich-Str. 100 

86199 Augsburg 

Tel.: 0821/804-3602, Fax: 0821/804-3329 

oem-sales@ts.fujitsu.com, www.fujitsu.com 

G 

gbm mbH 

Lehmkuhlenweg 16, 41065 

Mönchengladbach 

Tel.: 02161/30899-0, Fax: 02161/30899-1 

sales@gbm.de, www.gbm.de 

GE Sensing & Inspection 

Technologies GmbH 

(phoenix / x-ray) 

Niels-Bohr-Str. 7, 31515 Wunstorf 

Tel.: 05031/172-0, Fax: 05031/172-299 

phoenix-info@ge.com 

www.gemeasurement.com/CT 


31515, phoenix / x-ray 

Tel.: 05031/172-0, Fax: -299 


Tel.: 0711/887961-0, Fax: -29 


Tel.: 089/456726-56, Fax: -57 

GE Sensing & Inspection 

Technologies GmbH (Seifert) 

Bogenstr. 41, 22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102/807-0, Fax: 04102/807-277 

xray.info@ge.com 

www.gemeasurement.com/x-ray 


GeBE 

Computer & Peripherie GmbH 

Edelweißstr. 20, 82110 Germering 

Tel.: 089/894399-0, Fax: 089/894399-11 

sales@tastaturen.com, www.tastaturen.com 

GTI-control mbH 

Düsseldorfer Str. 1c, 97828 Marktheidenfeld 

Tel.: 09391/9896-400 

Fax: 09391/9896-439 

info@gti-control.de, www.gti-control.de 

GeBE Elektronik und 

Feinwerktechnik GmbH 

Beethovenstr. 15, 82110 Germering 

Tel.: 089/894141-0, Fax: 089/894141-33 

info@gebe.net, www.gebe.net 

GEFAHARD 

Industrieelectronic GmbH 

Unterer Hammer 3, 64720 Michelstadt 

Tel.: 06061/979390-0 

Fax: 06061/979390-29 

info@gefahard.de, www.gefahard.de 

GEFASOFT AG 

Dessauerstr. 15, 80992 München 

Tel.: 089/125565-0, Fax: 089/125565-180 

info@gefasoft.de 

www.gefasoft-muenchen.de 

GEFRAN Deutschland GmbH 

Philipp-Reis-Str. 9a, 63500 Seligenstadt 

Tel.: 06182/809-0, Fax: 06182/809-222 

vertrieb@gefran.de, www.gefran.de 

GEMAC - Gesellschaft für 

Mikroelektronikanwendung 

Chemnitz mbH 

Zwickauer Str. 227, 09116 Chemnitz 

Tel.: 0371/3377-0, Fax: 0371/3377-272 

info@gemac-chemnitz.de 

www.gemac-chemnitz.de 

genua gmbh 

Domagkstr. 7, 85551 Kirchheim 

Tel.: 089/991950-0, Fax: 089/991950-999 

info@genua.de, www.genua.de 

Getronic Vertrieb elektronischer 

Bauelemente GmbH 

Stawedder 29, 25462 Rellingen 

Tel.: 04101/8040-100, Fax: 04101/8040-150 

info@getronic.de, www.getronic.de 

GHV Vertriebs GmbH für 

Antriebstechnik und Automation 

Am Schammacher Feld 47, 85567 Grafing 

Tel.: 08092/8189-0, Fax: 08092/8189-99 

mail@ghv.de, www.ghv.de 

gowitec Systemkomponenten und 

SPS Technik 

Bunsenstr. 5, 51647 Gummersbach 

Tel.: 02261/5012283 

info@gowitec.de, www.gowitec.de 

Graf-Syteco GmbH & Co. KG 

Neue Wiesen 12, 78609 Tuningen 

Tel.: 07464/9866-0, Fax: 07464/2550 

info@graf-syteco.de, www.graf-syteco.de 

Groschopp AG, Drives & More 

Greefsallee 49, 41747 Viersen 

Tel.: 02162/374-0, Fax: 02162/374-108 

info@groschopp.de, www.groschopp.de 


23701 Eutin, Heinrich Wolf GmbH & Co. KG 

Tel.: 04521/79677-0, Fax: -29 

32760 Detmold, Wilhelm Diekhof GmbH 

Tel.: 05231/9865-0, Fax: -60 

50129 Bergheim, Peter Hindrichs GmbH 

Tel.: 02271/7504-0, Fax: -3 

63325 Langen, P.S.P. GmbH 

Tel.: 06103/5902-5, Fax: -99 

64331 Weiterstadt, Bretzel GmbH 

Tel.: 06150/86560-0, Fax: -69 

A - 1230 Wien, Erwin Reumüller TEWA, 

Tel.: 0043/1/8659260-0, Fax: /8698318 

CH - 8304 Wallisellen, Omni Ray, 

Tel.: 0041/848/300700, Fax: /300701 

Grossenbacher Systeme AG 

Spinnereistr. 10, CH - 9008 St. Gallen 

Tel.: 0041/71/24329-29 

Fax: 0041/71/24329-28 

www.gesys.ch 

Niederlassung Deutschland: 

79807 Lottstetten 

Grossenbacher Systeme GmbH, 

Tel.: 07745/928-6971, Fax: -9559 

Gruner AG 

Bürglestr. 15-17, 78564 Wehingen 

Tel.: 07426/948-0, Fax: 07426/948-200 

info@gruner.de, www.gruner.de 

H 

HAFNER, Dr. Montage- und 

Produktionssysteme GmbH 

Leonhard-Kluftinger-Str. 4 

87600 Kaufbeuren 

Tel.: 08341/96675-0, Fax: 08341/96675-10 

info@drhafner.de, www.drhafner.de 

HAINZL Industriesysteme GmbH 

Industriezeile 56, A - 4021 Linz 

Tel.: 0043/732/7892 

customers@hainzl.at, www.hainzl.at 

halstrup-walcher GmbH 

Stegener Str. 10, 79199 Kirchzarten 

Tel.: 07661/3963-0, Fax: 07661/3963-99 

info@halstrup-walcher.de 

www.halstrup-walcher.de 

HAMES GmbH 

Hererostr. 4, 81827 München 

Tel.: 089/4606111, Fax: 089/468491 

hamesde@yahoo.de 

UNITED COMPONENTS EUROPE 


Fürstenweg 1, 83395 Freilassing 

Tel.: 08654/7709663, Fax: 08654/7709662 

office@hamotek.de, www.hamotek.de 


01-02, 04, 08-13, 34-36, 54-56, 60-68, 

Midotec GmbH 

Tel.: 07131/179279 

restliche PLZ, 


Tel.: 07152/9260083, Fax: /9071478 

HANNING ELEKTRO-WERKE 

GmbH & Co. KG 

Holter Str. 90, 33813 Oerlinghausen 

Tel.: 05202/707-0, Fax: 05202/707-301 

info@hanning-hew.com 

www.hanning-hew.com 

Harmonic Drive AG 

Hoenbergstr. 14, 65555 Limburg 

Tel.: 06431/5008-0, Fax: 06431/5008-119 


info@harmonicdrive.de 

www.harmonicdrive.de 

HARTING Deutschland 

GmbH & Co. KG 

Simeonscarre´ 1, 32427 Minden 

Tel.: 0571/8896-0, Fax: 0571/8896-990604 

de@harting.com, www.harting.de 


Am Wiesengrund 1, 86932 Pürgen 

Tel.: 08196/9988-0 

info@heidenpower.com 

www.heidenpower.com 

Heidrive GmbH 

Starenstr. 23, 93309 Kelheim 

Tel.: 09441/707-0, Fax: 09441/707-257 

info@heidrive.de 

www.heidrive.de, www.heidrive-motion.de 

HEITEC AG 

Werner-von-Siemens-Str. 61 

91052 Erlangen 

Tel.: 09131/877-0, Fax: 09131/877-199 

info@heitec.de, www.heitec.de 


08236, Heitec Auerbach GmbH & Co. KG, 

Ellefeld Tel.: 03745/7868-0, Fax: -30 

09116, Heitec AG, Chemnitz 

Tel.: 0371/475-4800, Fax: -4805 

12681, Heitec AG, Berlin 

Tel.: 030/934422-0, Fax: -11 

24107, Heitec AG, Kiel 

Tel.: 0431/380163-10, Fax: -20 

71332, Heitec AG, Waiblingen 

Tel.: 07951/9366-0, Fax: -66 

73329, Erhardt + Abt 

Automatisierungstechnik GmbH, Kuchen 

Tel.: 07331/3046-0, Fax: -11 

74172, Heitec AG, Neckarsulm 

Tel.: 07132/95161-0, Fax: -11 

74357, Heitec AG, Bönnigheim 

Tel.: 07143/96696-0, Fax: -10 

74564, Heitec AG, Crailsheim 

Tel.: 07951/9366-0, Fax: -66 

81739, Heitec AG, München 

Tel.: 089/636-37486, Fax: -77100 

86167, Heitec AG, Augsburg 

Tel.: 0821/27959-112, Fax: -10 

89522, Heitec AG, Heidenheim 

Tel.: 07321/94686-0, Fax: -29 

90542, Heitec AG, Eckental-Eschenau 

Tel.: 09126/2934-0, Fax: -199 

90762, HEISAB GmbH, Fürth 

Tel.: 0911/810050-0, Fax: -81 

93051, Heitec AG, Regensburg 

Tel.: 0941/46392-0, Fax: -199 

93073, Heitec AG, Neutraubling 

Tel.: 09401/52875-0 

HELUKABEL GmbH 

Dieselstr. 8-12, 71282 Hemmingen 

Tel.: 07150/9209-0, Fax: 07150/81786 

info@helukabel.de, www.helukabel.de 

HepcoMotion - 

Hepco Linearsysteme 

Bahnhofstr. 16, 90537 Feucht 

Pf.: 1130, Pf.PLZ: 90531 

Tel.: 09128/9271-0, Fax: 09128/9271-50 

info.de@hepcomotion.com 

www.hepcomotion.com 

HERMOS AG 

Gartenstr. 19, 95490 Mistelgau 

Tel.: 09279/991-0, Fax: 09279/991-100 

info@hermos.com, www.hermos.com 


01157, HERMOS 

Tel.: 0351/81154-0, Fax: -299 

08523, HERMOS 

Tel.: 03741/449007-0, Fax: -100 

06886, HERMOS 

Tel.: 03491/6657-55, Fax: -57 

12489, HERMOS 

Tel.: 030/23607765-0, Fax: -444 

27419, HERMOS 

Tel.: 04282/5930299-10, Fax: -342 

48231, HERMOS 

Tel.: 02585/9353-27, Fax: -28 

56295, HERMOS 

Tel.: 02654/88078-0 

60327, HERMOS 

Tel.: 069/97328877-0, Fax: -200 

84533, HERMOS 

Tel.: 08678/74839-0, Fax: -200 

80687, HERMOS 

Tel.: 089/4520533-0, Fax: -179 

98527, HERMOS 

Tel.: 03681/80795-0, Fax: -15 

HIMA Paul Hildebrandt GmbH 

Albert-Bassermann-Str. 28, 68782 Brühl 

Pf.: 1261, Pf.PLZ: 68777 

Tel.: 06202/709-0, Fax: 06202/709-107 

info@hima.com, www.hima.de 

HIWIN GmbH 

Brücklesbünd 2, 77654 Offenburg 

Tel.: 0781/93278-0, Fax: 0781/93278-90 

info@hiwin.de, www.hiwin.de 

HK Meßsysteme GmbH 

Straße am Heizhaus 1, 10318 Berlin 

Tel.: 030/63375114, Fax: 030/63375116 

info@pci-tools.de, www.pci-tools.de 

HMS Industrial Networks GmbH 

Emmy-Noether-Str. 17, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/989777000 

Fax: 0721/989777010 

info@hms-networks.de 

www.hms-networks.de 

Hoffmann + Krippner GmbH 

Siemensstr. 1, 74722 Buchen 

Tel.: 06281/5200-0, Fax: 06281/5200-90 

info@tastatur.de, www.tastatur.de 


0-4, H + K Nord 

Tel.: 05251/69390651 

5-9, H + K Süd 

Tel.: 06281/5200-0, Fax: -90 

Schweiz, Österreich 

Tel.: 0041/56/6412770 

Benelux 

Tel.: 0031/7739/68779, Fax: /68048 

Schweiz / Austria, Peter Furrer 

Tel.: 0041/56/6412770, Fax: /6412771 

Horner-Vertretung Deutschland 

W&K-Automation GmbH 

Vogelsanger Str. 356-358, 50827 Köln 

Tel.: 0221/912829-0, Fax: 0221/912829-30 

info@wuk-automation.de 

www.horner-apg.com 

HY-LINE Computer Components 

GmbH 

Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching 

Tel.: 089/614503-40, Fax: 089/614503-50 

computer@hy-line.de, www.hy-line.de 


Vertriebs GmbH 


Tel.: 089/614503-10, Fax: 089/614503-20 

power@hy-line.de, www.hy-line.de 


Vertriebsbüro Berlin 

Tel.: 089/614503-231, Fax: 030/64958313 

Vertriebsbüro Dortmund 

Tel.: 089/614503-230, Fax:-20 

Vertriebsbüro Frankfurt 

Tel.: 06182/8982-33, Fax: -34 

Vertriebsbüro Nürnberg 

Tel.: 09171/9893-10, Fax: -11 

Vertriebsbüro Stuttgart 

Tel.: 089/614503-532, Fax: -20 

CH-8247, Niederlassung Schweiz 

Tel.: 0041/526474-200, Fax: -201 


vertrieb@incostartec.com 

www.incostartec.com 



Tel.: 089/61450381, Fax: 089/61450385 

systems@hy-line.de 

www.hy-line.de/systems 

I 

IAI Industrieroboter GmbH 

Ober der Röth 4, 65824 Schwalbach 

Tel.: 06196/8895-0, Fax: 06196/8895-24 

info@iai-gmbh.de, www.iai-gmbh.de 


38104, IAI Vertriebsbüro Nord-Deutschland 

Tel.: 0162/8597213 

71149, IAI Vertriebsbüro Baden-Würtemberg 

Tel.: 07457/9412-12, Fax: -13 

93049, IAI Vertriebsbüro Bayern 

Tel.: 0941/46077-81, Fax: -82 

IBH Automation - Gesellschaft für 

Steuerungstechnik mbH 

Enzstr. 21, 70806 Kornwestheim 

Tel.: 07154/8216-0, Fax: 07154/8216-26 

info@ibh-cnc.com, www.ibh-cnc.com 

iC-Haus GmbH 

Am Kuemmerling 18, 55294 Bodenheim 

Tel.: 06135/9292-300, Fax: 06135/9292-192 

sales@ichaus.de 

IFC Intelligent Feeding 

Components GmbH 

Paul-Böhringer-Str. 8, 74229 Oedheim 

Tel.: 07136/96395-0, Fax: 07136/96395-9 

info@ifc-online.com, www.ifc-online.com 

ifm electronic gmbh 

Friedrichstr. 1, 45128 Essen 

Tel.: 0800/1616164, Fax: 0800/1616165 

info@ifm.com, www.ifm.com 


07639 Tautenhain, ifm Ost 

Tel.: 036601/771-0, Fax: -14 

31135 Hildesheim, ifm Nord 

Tel.: 05121/7667-0, Fax: -12 

45329 Essen, ifm West 

Tel.: 0201/36475-0, Fax: /341325 

58511 Lüdenscheid, ifm Mitte-West 

Tel.: 02351/4301-0, Fax: -39 

64646 Heppenheim, ifm Süd-West 

Tel.: 06252/7905-0, Fax: /77757 

73230 Kirchheim, ifm Baden-Württemberg 

Tel.: 07021/8086-0, Fax: -21 

82178 Puchheim, ifm Bayern 

Tel.: 089/80091-0, Fax: -11 

IIE Ingenieurbüro für 

Industrie-Elektronik GmbH 

Marie-Curie-Str. 9, 50259 Puhlheim 

Tel.: 02234/98201-0, Fax: 02234/98201-90 

vertrieb@iie.de, www.iie.de 

Indu-Sol GmbH 

Blumenstr. 3, 04626 Schmölln 

Tel.: 034491/58180, Fax: 034491/581899 

info@indu-sol.com, www.indu-sol.com 


Marie-Curie-Str. 9, 50259 Puhlheim 

Tel.: 02234/98211-0, Fax: 02234/98211-99 

vertrieb@ics-d.de, www.ics-d.de 

Inelta Sensorsysteme 

GmbH & Co. KG 

Haidgraben 9a, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/452245-0, Fax: 089/452245-744 

mailbox@inelta.de, www.inelta.de 

infoteam Software AG 

Am Bauhof 9, 91088 Bubenreuth 

Tel.: 09131/78000, Fax: 09131/780050 

info@infoteam.de, www.infoteam.de 

ICP Deutschland GmbH - 

Industrial Computer Products 

Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/14323-0, Fax: 07121/14323-90 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 

IDAM AG & Co. KG 

(INA - Drives & Mechatronics) 

Mittelbergstr. 2, 98527 Suhl 

Tel.: 03681/7574-0, Fax: 03681/7574-30 

idam@schaeffler.com, www.idam.de 

IEP Ingenieurbüro für 

Echtzeitprogrammierung GmbH 

Am Pferdemarkt 9c, 30853 Langenhagen 

Tel.: 0511/70832-0, Fax: 0511/70832-99 

info@iep.de, www.iep.de 

ime GmbH 

Gesellschaft für Antriebssysteme 

Berner Feld 42, 78628 Rottweil 

Tel.: 0741/174290, Fax: 0741/1742990 

ime@ime-gmbh.de, www.ime-gmbh.de 

iMes Solutions GmbH 

Elisabethstr. 8, 84489 Burghausen 

Tel.: 08677/9618-0, Fax: 08677/9618-27 

info@imes-solutions.com 

www.imes-solutions.com 

INCOstartec GmbH 

Rheinstr. 17, 14513 Teltow 

Tel.: 03328/303339, Fax: 03328/303340 

INFRANOR GmbH 

Donaustr. 19A, 63452 Hanau 

Tel.: 06181/18012-0, Fax: 06181/18012-90 

info@infranor.de, www.infranor.de 

iniNet Solutions GmbH 

Fichtenhagstr. 2, CH-4132 Muttenz 

Te.l: 0041/61/7169626 

Fax: 0041/61/7169617 

info@ininet.ch, www.spidercontrol.net 

Innovative Sensor Technology 

IST AG 

Stegrütistr. 14, CH - 9642 Ebnat-Kappel 

Tel.: 0041/71/9920100 

Fax: 0041/71/9920199 

info@ist-ag.com, www.ist-ag.com 


InoNet Computer GmbH 

Wettersteinstr. 18, 82024 Taufkirchen 

Tel.: 089/666096-0, Fax: 089/666096-100 

sales@inonet.com, www.inonet.com 

INOSOFT GmbH 

Bünder Str. 194, 32120 Hiddenhausen 

Tel.: 05221/1666-02, Fax: 05221/1666-50 

info@inosoft.com, www.inosoft.com 

INSEVIS GmbH 

Am Weichselgarten 7, 91058 Erlangen 

Tel.: 09131/691440, Fax: 09131/691444 

peters@insevis.de, www.insevis.de 

INSYS MICROELECTRONICS GmbH 

Hermann-Köhl-Str. 22, 93049 Regensburg 

Tel.: 0941/58692-0, Fax: 0941/58692-45 

info@insys-icom.de, www.insys-icom.de 

InSystems Automation GmbH 

Rudower Chaussee 29, 12489 Berlin 

Tel.: 030/63922510, Fax: 030/63922516 

info@insystems.de, www.insystems.de 

INTEC - Motion Systems GmbH 

Happenweilerstr. 13, 88090 Immenstaad 

Tel.: 07545/949807-0 

Fax:07545/949807-30 

info@intec-motion.de, www.intec-motion.de 

Intercontec Produkt GmbH 

Bernrieder Str 15, 94559 Niederwinkling 

Tel.: 09962/2002-0, Fax: 09962/2002-70 

info@intercontec.biz, www.intercontec.biz 

Intermas-Elcom GmbH 

Daimlerweg 6, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/1373-0, Fax: 06151/1373-100 

info@intermas-el.com 

www.intermas-el.com 

IntervalZero 

Josephspitalstr. 15, 4. Stock 

80331 München 

Tel.: 089/207040235, Fax: 089/207040450 

bernhard.hartmann@intervalzero.de 

www.intervalzero.de 

® 

IOSS GmbH 

Fritz-Reichle-Ring 18, 78315 Radolfzell 

Tel.: 07732/9827960, Fax: 07732/98279611 

hermann@ioss.de, www.ioss.de 

IPC2U GmbH 

Frankenring 6, 30855 Langenhagen 

Tel.: 0511/8072590, Fax: 0511/80725922 

sales@ipc2u.de, www.ipc2u.de 

IPC-Markt GmbH 

Uteweg 2, 64625 Bensheim 

Tel.: 06251/69438, Fax: 06251/63721 

benner@ipc-markt.de, www.ipc-markt.de 

ipf electronic gmbh 

Kalverstr. 25-27, 58515 Lüdenscheid 

Tel.: 02351/9365-0, Fax: 02351/9365-19 

info@ipf.de, www.ipf.de 


21224, ipf electronic gmbh vertrieb nord 

Tel.: 04108/4189-0, Fax: -19 

58511, ipf electronic gmbh vertrieb mitte 

Tel.: 02351/41032, Fax: /45131 

78647, ipf electronic gmbh vertrieb süd 

Tel.: 07425/94005-0, Fax: -5 

IQ Automation GmbH 

Erzherzog-Karl-Str. 131, A-1220 Wien 

Tel.: 0043/1/54559720 

marketing@iq-automation.eu 

www.iq-automation.eu 


99817, SL-Touch:Systeme GmbH 

Tel.: 03691/8829244 

iseg Spezialelektronik GmbH 

Bautzner Landstr. 23, 01454 Radeberg 

Tel.: 0711/22992-30, Fax: 0711/22992-25 

tp@iseg-hv.de, www.iseg-hv.de 

ISG Industrielle Steuerungstechnik 

GmbH 

Rosenbergstr. 28, 70174 Stuttgart 

Tel.: 0351/269960 

info@isg-stuttgart.de, www.isg-stuttgart.de 

ISH Ingenieursozietät GmbH 

Johannespfad 12, 57223 Kreuztal 

Tel.: 02732/5599-0, Fax: 02732/5599-199 

info@ish-gmbh.com, www.ish-gmbh.com 

item Industrietechnik GmbH 

Friedstr. 107-109, 42699 Solingen 

Tel.: 0212/6580-0, Fax: 0212/6580-310 

info@item24.com, www.item24.com 

I-V-G Göhringer 

Mönchweg 5, 71088 Holzgerlingen 

Tel.: 07031/60788-0, Fax: 07031/60788-1 

info@i-v-g.de, www.i-v-g.de 

IWB Industrietechnik GmbH 

Langenscheidtstr. 7, 99867 Gotha 

Tel.: 03621/319977-0, Fax: 03621/319977-7 

kroschel@iwb.gmbh 

www.iwb-industrietechnik.de 

iXtronics GmbH 

Im Dörener Feld 3, 33100 Paderborn 

Tel.: 05251/41785-0, Fax: 05251/41785-29 

info@ixtronics.com, www.ixtronics.com 

J 

Janz Tec AG 

Im Dörener Feld 8, 33100 Paderborn 

Tel.: 05251/1550-0, Fax: 05251/1550-190 

mail@janztec.com, www.janztec.com 

Jenaer Antriebstechnik GmbH 

Buchaer Str. 1, 07745 Jena 

Tel.: 03641/63376-55, Fax: 03641/63376-26 

info@jat-gmbh.de, www.jat-gmbh.de 

Jenny Science AG 

Sandblatte 7a, CH - 6026 Rain 

Tel.: 0041/41/4554455 

Fax: 0041/41/4554450 

info@jennyscience.ch 

www.jennyscience.ch 


Nord: Jenny Science AG, s.o. 

Süd: Fullmo GmbH 

Tel.: 07544/307339-0, Fax: -9 

West: Conway Nederland BV 

Tel.: 0031/5357432-39, Fax: -49 

Jetter AG 

Gräterstr. 2, 71642 Ludwigsburg 

Tel.: 07141/2550-0, Fax: 07141/2550-425 

info@jetter.de, www.jetter.de 

JUMO GmbH & Co. KG 

Moritz-Juchheim-Str. 1, 36039 Fulda 

Tel.: 0661/6003-0, Fax: 0661/6003-500 

mail@jumo.net, www.jumo.net 


31542 Vertriebsniederlassung Hannover 

Tel.: 05723/9432-0, Fax: -50 

45356 Vertriebsniederlassung Essen 

Tel.: 0201/86627-0, Fax: -50 

64291 Vertriebsniederlassung Darmstadt 

Tel.: 06151/3508-0, Fax: -81 

73230 Vertriebsniederlassung Stuttgart 

Tel.: 07021/95091-0, Fax: -50 

85051 Vertriebsniederlassung Ingolstadt 

Tel.: 0841/37934-0, Fax: -29 


Jünemann, Manfred 

Mess- und Regeltechnik GmbH 

Max-Planck-Str. 49, 32107 Bad Salzuflen 

Pf.: 48, Pf.PLZ: 32084 

Tel.: 05222/80768-0, Fax: 05222/80768-20 

Jung Antriebstechnik und 

Automation GmbH 

Felsweg 18, 35435 Wettenberg 

Tel.: 0641/48017-0, Fax: 0641/48017-15 

ja2@ja2-gmbh.de, www.ja2-gmbh.de 

K 

kabeltronik Arthur Volland GmbH 

Mühlweg 6, 85095 Denkendorf 

Tel.: 08466/9404-0, Fax: 08466/9404-20 

info@kabeltronik.de, www.kabeltronik.de 

KEB - Karl E. Brinkmann GmbH 

Försterweg 36-38, 32683 Barntrup 

Tel.: 05263/401-0, Fax: 05263/401-116 

info@keb.de, www.keb.de 


08929, KEB Antriebstechnik 

Tel.: 03772/67-0, Fax: -81 

33649, KEB Nord-West 

Tel.: 0521/946764-0, Fax: -20 

35745, KEB Süd-West 

Tel.: 02772/9242-0, Fax: -28 

41169, Horst Thomalla GmbH 

Tel.: 02161/556262, Fax: /557868 

74076, KEB Süd/Zentrale Heilbronn 

Tel.: 07131/79793-0, Fax: -210 

KEBA AG 

Gewerbepark Urfahr, A - 4041 Linz 

Tel.: 0043/732/7090-0 

Fax: 0043/732/730910 

keba@keba.com, www.keba.com 


73037, Keba GmbH 

Tel.: 07161/9741-0, Fax: -40 

Kendrion Kuhnke Automation 

GmbH 

Lütjenburger Str. 101, 23714 Malente 

Pf.: 160, Pf.PLZ: 23710 

Tel.: 04523/402-0, Fax: 04523/402-201 

sales-ics@kendrion.com 

www.kuhnke.kendrion.com 


siehe www.kuhnke.kendrion.com 

Kessler energy GmbH 

Franz-Kessler-Str. 2 

88422 Bad Bad Buchau 

Tel.: 07582/809-4089 

Fax: 07582/809-5489 

ulrich.beller@franz-kessler.de 

www.kessler-group.biz 

KEYENCE Deutschland GmbH 

Siemensstr. 1, 63263 Neu-Isenburg 

Tel.: 06102/3689-0, Fax: 06102/3689-100 

info@keyence.de, www.keyence.de 

KIMO Industrie-Elektronik GmbH 

Am Weichselgarten 19, 91058 Erlangen 

Tel.: 09131/6069-0, Fax: 09131/6069-35 

info@kimo.de, www.kimo.de 

Kithara Software GmbH 

Alte Jakobstr. 78, 10179 Berlin 

Tel.: 030/2789673-0, Fax: 030/2789673-20 

info@kithara.de, www.kithara.de 

Klaschka Industrieelektronik GmbH 

Am Zeller Pfad 1, 75242 Neuhausen 

Tel.: 07234/79-0, Fax: 07234/79-112 

sales@klaschka.de, www.klaschka.de 

KM-Gehäusetech GmbH & Co KG 

Beermiss 20, 75323 Bad Wildbad 

Tel.: 07081/95407-0, Fax: 07081/95407-90 

info@km-gehaeusetech.de 

www.km-gehaeusetech.de 

Kniel System-Electronic GmbH 

Kurzheckweg 8, 76187 Karlsruhe 

Pf.: 210849, Pf.PLZ: 76158 

Tel.: 0721/9592-0, Fax: 0721/9592-100 

vertrieb@kniel.de. www.kniel.de 


Niedereschacherstr. 54, 78083 Dauchingen 

Tel.: 07720/995858-0 

Fax: 07720//995858-99 

info@kocomotion.de, www.kocomotion.de 


0, 1, 2, 38-39, 80-87, 90 (ohne 97) 

Holger Ruhland 

Tel.: 035205/4587-8, Fax, -9 

30-37, 4, 5, 6 

Olaf Kämmerling 

Tel.: 07720/995858-13, Fax: -99 

7, 88, 89 

Neil Engstrom 

Tel.: 07720/995858-18, Fax: -99 

0-99 (DC-Motoren) 

Helmut Rentergent 

Tel.: 07082/9225-7, Fax: -9 

koenig-pa GmbH 

Im Talesgrund 9A 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Tel.: 09128/725-330, Fax: 09128/725-407 

sales@koenig-pa.de, www.koenig-pa.de 

konzeptpark GmbH 

Georg-Ohm-Str. 2, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/65009-0, Fax: 06441/65009-99 

vertrieb@konzeptpark.de 

www.konzeptpark.de 

KOSTAL Industrie Elektrik GmbH 

Lange Eck 11, 58099 Hagen 

Tel.: 02331/8040-800 

Fax: 02331/8040-602 

info-industrie@kostal.com 

www.kostal.com/industrie 


Antriebstechnik, Thomas Peters 

Tel.: 02331/8040-812 

Vertriebsbüro Baden-Württemberg 

Wolfgang Beck 

Tel.: 07163/5323754 

Vertriebsbüro Norddeutschland 

Andre Brzoska 

Tel.: 04103/9058994 

Vertriebsbüro Hessen und NRW 

Marco Ittermann 

Tel.: 0231/91253020 

Vertriebsbüro Rhein/Main 

Thomas Speth 

Tel.: 0152/57900766 

Vertriebsbüro Byern SÜD 

Andreas Schöffel 

Tel.: 08193/9963240 

Kronion GmbH 

Max-Planck-Str. 5, 76829 Landau 

Tel.: 06341/96899-00 

Fax: 06341/96899-20 

s.baumgaertel@kronion.de, www.kronion.de 

Küenle Antriebssysteme 

GmbH & Co. KG 

Saarstr. 41-43, 71282 Hemmingen 

Tel.: 07150/942-0, Fax: 07150/942-270 

info@kueenle.de, www.kueenle.de 

Kunbus GmbH 

Heerweg 15C, 73770 Denkendorf 

Tel.: 0711/30020676, Fax: 0711/30020677 

info@kunbus.de, www.kunbus.de 


L 

LANG GmbH & Co. KG 

Dillstr. 4, 35625 Hüttenberg 

Tel.: 06403/7009-220, Fax: 06403/7009-40 

control@lang.de, www.lang.de 

LASE 

Industrielle Lasertechnik GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 111, 46485 Wesel 

Tel.: 0281/95990-0, Fax: 0281/95990-111 

info@lase.de, www.lase.de 


Widdersdorfer Str. 209, 50825 Köln 

Tel.: 0221/95479-0, Fax: 0221/95479-88 

info@lead.de, www.lead.de 

Ledato GmbH 

Groß-Berliner Damm 37, 12487 Berlin 

Tel.: 030/611295-50, Fax: 030/611295-60 

info@ledato.de, www.ledato.de 

Lenord, Bauer & Co. GmbH 

Dohlenstr. 32, 46145 Oberhausen 

Tel.: 0208/9963-0, Fax: 0208/676292 

info@lenord.de, www.lenord.de 

Vertriebsniederlassung Süd: 

Lenord, Bauer & Co. GmbH 

Tel.: 0711/2174398-10, Fax: -90 

Lenze SE 

Hans-Lenze-Str. 1, 31855 Aerzen 

Tel.: 05154/82-0, Fax: 05154/82-2800 

sales.de@lenze.com, www.lenze.com 

LEONI Special Cables GmbH - 

Business Unit Industrial Solutions 

Eschstr. 1, 26169 Friesoythe 

Tel.: 04491/291-5010, Fax: 04491/291-5011 

industrial-solutions@leoni.com 

www.leoni-industrial-solutions.com 

logi.cals GmbH 

Europaplatz 7/1, A - 3100 St. Pölten 

Tel.: 0043/5/77147-0, Fax: 0043/5/77147-99 

office@logicals.com, www.logicals.com 


40738, logi.cals automation solutions & 

services GmbH 

Tel.: 02173/9191-0, Fax: -19 

Logic GmbH & Co. KG 

Grubstr. 17, 79279 Vörstetten 

Tel.: 07666/9328-70, Fax: 07666/9328-89 

info@logic-gmbh.com 

www.logic-gmbh.com 

LQ Mechatronik-Systeme GmbH 

Carl-Benz-Str. 6, 74354 Besigheim 

Tel.: 07143/9683-0, Fax: 07143/9683-99 

info@de.lq-group.com, www.lq-group.com 

LTi Motion GmbH 

Gewerbestr. 5-9, 35633 Lahnau 

Tel.: 06441/966-0, Fax: 06441/966-137 

info@lti-motion.com, www.lti-motion.com 

Vertriebsbüros: 

30519 Hannover, Vertriebsteam Nord 

Tel.: 0511/47564521 

71229 Leonberg, Vertriebsteam Süd 

Tel.: 0151/19523242 

88142 Wasserburg, Standort Bodensee 

Tel.: 08382/9855-0, Fax: -50 

M 

M&M Software GmbH 

Industriestr. 5, 78112 St. Georgen 

Tel.: 07724/9415-0, Fax: 07724/9415-23 

info@mm-software.com, mm-software.com 

m2m Germany GmbH 

Am Kappengraben 18, 61273 Wehrheim 

Tel.: 06081/587386-0 

Fax: 06081/587386-9 

info@m2mgermany.de 

www.m2mgermany.de 

MA micro automation GmbH 

Opelstr. 1, 68789 St. Leon-Rot 

Tel.: 06227/3412-0, Fax: 06227/3412-995 

info@micro-automation.de 

www.micro-automation.de 

MACCON GmbH 

Aschauer Str. 21, 81549 München 

Tel.: 089/651220-0, Fax: 089/655217 

sales@maccon.de, www.maccon.de 

machineering GmbH & Co. KG 

Wessobrunner Str. 4, 81377 München 

Tel.: 089/780052-70 

info@machineering.de 

www.machineering,de 


80997, 3D-Simulationssoftware 

Tel.: 089/44238964 

Maimone GbR Sensortechnik 

Eisenbahnstr. 84, 78573 Wurmlingen 

Tel.: 07461/91072-57, Fax: 07461/91072-58 

info@maimone-sensors.com 

www.maimone-sensors.com 

MASS GmbH 

Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Tel.: 06181/90688-0, Fax: 06181/90688-20 

info@mass.de, www.mass.de 

Math u. Tech Engineering GmbH 

Robert-Bosch-Str. 6/1, 72654 

Neckartenzlingen 

Tel.: 07127/958350, Fax: 032121/210891 

sales@mathtech.de, www.mathtech.eu 

Mattke AG 

Leinenweber Str. 12, 79108 Freiburg 

Tel.: 0761/152340, Fax; 0761/1523456 

info@mattke.de, www.mattke.de 

maxon motor gmbh 

Truderinger Str. 210, 81825 München 

Tel.: 089/420493-0 

info@maxonmotor.de, www.maxonmotor.de 

MB Connect Line GmbH 

Winnettener Str. 6, 91550 Dinkelsbühl 

Tel.: 09851/582529-0 

Fax: 09851/582529-99 

vertrieb@mbconnectline.de 

www.mbconnectline.de 


10000-39649, INDUS GmbH 

Tel.: 05144/2254, Fax: /2806 

00000-09999, 35200-36399, 

TRE Elektronik 

Tel.: 06483/911803, Fax: /911804 

40000-56969, HI-Elektronik 

Tel.: 0203/761404, Fax: /764400 

90000-98000, PC Plus 

Tel.: 09133/5983, Fax: 9872 

Schweiz: DUVILEC AG 

Tel.: 0041/55241/10-30, Fax: -40 

Schweiz: Ray Informatik AG 

Tel.: 0041/71/92957-60, Fax: -49 

Österreich: Buxbaum Automation GmbH, 

Tel.: 02682/704560, Fax: /2057700-5610 


Kabelkamp 2, 30179 Hannover 

Tel.: 0511/676999-0, Fax: 0511/676999-150 

info@mc-technologies.net 

www.mc-technologies.net 



Trompeterallee 110 

41189 Mönchengladbach 

Tel.: 02166/9520-0, Fax: 02166/9520-20 

info@measx.com, www.measx.com 


GmbH & Co. KG 

Geschäftsbereich ELPAC 

Hermann-Oberth-Str. 7, 85640 Putzbrunn 

Tel.: 089/46094-400, Fax: 089/46094-401 

info@elpac.de, www.elpac.de 

Megatron 

Elektronik GmbH & Co. KG 

Hermann-Oberth-Str. 7, 85640 Putzbrunn 

Tel.: 089/46094-0, Fax: 089/46094-201 

sales@megatron.de, www.megatron.de 

Meilhaus Electronic GmbH 

Am Sonnenlicht 2, 82239 Alling 

Tel.: 08141/5271-0, Fax: 08141/5271-129 

www.meilhaus.com 

MEMOTEC GmbH & Co. KG 

Dünblick 5b, 37327 Leinefelde-Worbis 

Tel.: 03605/5444-0, Fax: 03605/5444-24 

info@memotec.de, www.memotec.de 

mentec GmbH 

Floriansbogen 2-4, 82061 Neuried 

Tel.: 089/427229-0, Fax: 089/427229-68 

mail@mentec.de, www.mentec.de 


67304, mentec Werk II 

Tel.: 089/427229-0, Fax: -68 

83362, mentec Werk III 

Tel.: 089/427229-0, Fax: -68 

Merkes GmbH Small Motors 

Holzkamper Weg 19, 42699 Solingen 

Tel.: 0212/2641416, Fax: 0212/2641417 

info@merkes.de, www.merkes.de 

MESA Systemtechnik GmbH 

Turmstr. 8, 78467 Konstanz 

Tel.: 07531/9371-0 

h.bercher@mesa-systemtechnik.com 

www.mesa-systemtechnik.com 

Messcomp Datentechnik GmbH 

Neudecker Str. 11, 83512 Wasserburg 

Tel.: 08071/9187-0, Fax: 08071/9187-40 

info@messcomp.com, www.messcomp.com 

Metronix 

Meßgeräte und Elektronik GmbH 

Kocherstr. 3, 38120 Braunschweig 

Tel.: 0531/8668-0; Fax: 0531/8668-555 

vertrieb@metronix.de, www.metronix.de 

MGV Stromversorgungen GmbH 

Bayerwaldstr. 27, 81737 München 

Tel.: 089/678090-0, Fax: 089/678090-80 

info@mgv.de, www.mgv.de 


Reschenbachstr. 1, 85757 Karlsfeld 

Tel.: 08131/999-181, Fax: 08131/999-658 

info@mhundw.de, www.mhundw.de 

MicroControl GmbH & Co. KG 

Junkersring 23, 53844 Troisdorf 

Tel.: 02241/25659-0, Fax: 02241/25659-11 

info@microcontrol.net 

www.microcontrol.net 

Microscan Systems B.V. 

Lemelerberg 17 

NL - 2402 ZN Alphen aan den Rijn 

Tel.: 0031/172/423360 

Fax: 0031/172/423366 

emea@microscan.com 

www.microscan.com 

MICROSENS GmbH & Co. KG 

fiber optic solutions 

Küferstr. 16, 59067 Hamm 

Tel.: 02381/9452-0, Fax: 02381/9452-100 

info@microsens.de, www.microsens.com 

Miki Pulley Europe AG 

Rheinweg 5, CH-8200 Schaffhausen 

Tel.: 0041/52/6252424 

Fax: 0041/52/6252429 

info@mikipulley.ch, www.mikipulley.eu 

MiniTec GmbH & Co. KG 

MiniTec Allee 1 

66901 Schönenberg-Kübelberg 

Tel.: 06373/8127-0, Fax: 06373/8127-20 

info@minitec.de, www.minitec.de 

Mitsubishi Electric Europe B.V. 

Mitsubishi-Electric-Platz 1, 40882 Ratingen 

Pf.: 1548, Pf.PLZ: 40835 

Tel.: 02102/486-0, Fax: 02102/486-1120 

info@mitsubishi-automation.de, https://de3a. 

mitsubishielectric.com 


44379, Kunden-Technologie-Center Nord 

Tel.: 0231/967041-0, Fax: -41 

70794, 

Kunden-Technologie-Center Süd-West 

Tel.: 0711/770598-0, Fax: -79 

85399, 

Kunden-Technologie-Center Süd-Ost 

Tel.: 0811/99874-0, Fax: -10 

MONKEY WORKS GmbH 

Königsbrücker Str. 124, 01099 Dresden 

Tel.: 0351/41886590 

info@monkey-works.de 

www.monkey-works.de 

Motraxx Elektrogeräte GmbH 

Steinbacher Str. 47-51, 90559 Burgthann 

Tel.: 09188/9405-60, Fax: 09188/9405-66 

info@motraxx.com, www.motraxx.com 

Moxa Europe GmbH 

Einsteinstr. 7, 85716 Unterschleißheim 

Tel.: 089/3700399-0, Fax: 089/3700399-99 

europe@moxa.com, www.moxa.com/de 

MPA Technology GmbH 

Carl-Benz-Str. 31a, 57299 Burbach 

Tel.: 02736/200900, Fax: 02736/5689 

info@mpa-tec.com, www.mpa-tec.com 

MRK-Systeme GmbH 

Stätzlinger Str. 70, 86165 Augsburg 

Tel.: 0821/7949-580, Fax: 0821/7949-581 

info@mrk-systeme.de, www.mrk-systeme.de 

MSC Technologies GmbH 

Industriestr. 16, 76297 Stutensee 

Tel.: 07249/910-0, Fax: 07249/910-7993 


info@msc-technologies.eu 

www.msc-technologies.eu 

MT Robot AG 

Industriestr. 18, CH-4222 Zwingen 

Tel.: 0041/61/7752020 

Fax: 0041/61/7752021 

info@mt-robot.com, www.mt-robot.com 

MTM Power Messtechnik 

Mellenbach GmbH 

Zirkel 3, 98746 Mellenbach 

Tel.: 036705/688-0, Fax: 036705/61049 

info@mtm-power.com 

www.mtm-power.com 

MTS Sensor Technologie 

GmbH & Co. KG 

Auf dem Schüffel 9, 58513 Lüdenscheid 

Tel.: 02351/95870, Fax: 02351/56491 

info.de@mtssensors.com 

www.mtssensors.com 

Multi-Contact Deutschland GmbH 

Hegenheimer Str. 19, 79576 Weil am Rhein 

Tel.: 07621/7905-0, Fax: 07621/7905-100 

weil@multi-contact.com 

www.multi-contact.com 

Murrelektronik GmbH 

Falkenstr. 3, 71570 Oppenweiler 

Pf.: 1165, Pf.PLZ: 71567 

Tel.: 07191/47-0, Fax: 07191/47-491000 

info@murrelektronik.com 

www.murrelektronik.de 

MVTec Software GmbH 

Arnulfstr. 205, 80634 München 

Tel.: 089/457695-0, Fax: 089/457695-55 

info@mvtec.com 

www.mvtec.com, www.halcon.com 


28217, The Imaging Source Europe GmbH 

Tel.: 0421/33591-0 

74182, IDS GmbH 

Tel.: 07134/96196-0 

82216, The Imaging Source Europe GmbH 

Tel.: 08142/44477-0 

82402, CGI Systems GmbH 

Tel.: 08801/9123-22 

N 

Nanotec Electronic GmbH & Co. KG 

Kapellenstr. 6 

85622 Feldkirchen b. München 

Tel.: 089/900686-0, Fax: 089/900686-50 

info@nanotec.de, www.nanotec.de 

National Instruments Germany 

GmbH 

Ganghoferstr. 70 b, 80339 München 

Tel.: 089/741313-0, Fax: 089/7146035 

info@germany@ni.com 

www.ni.com/germany 

NBB 

Controls + Components GmbH 

Otto-Hahn-Str. 3-5, 75248 Ölbronn-Dürren 

Tel.: 07237-999-0, Fax: 07237-999-199 

sales@nbb.de, www.nbb.de 

NEFF Gewindetriebe GmbH 

Karl-Benz-Str. 24, 71093 Weil im Schönbuch 

Tel.: 07157/53890-0, Fax: 07157/53890-25 

info@neff-gt.de, www.neff-gt.de 

neogramm GmbH & Co. KG, 

Software für die Industrie 

Julius-Hatry-Str. 1, 68163 Mannheim 

Tel.: 0621/150205-0, Fax: 0621/150205-20 

info@neogramm.de, www.neogramm.de 

NetTechnix E&P GmbH 

Illstr. 31, A-6800 Feldkirch 

Tel.: 0043/5522/36834 

info@nettechnix.at 


Gewerbegebiet Ost 7, 91085 Weisendorf 

Tel.: 09135/73666-0, Fax: 09135/73666-60 

info@neumueller.com, www.neumueller.com 


22926, Büro Ahrensburg 

Tel.: 04102/66601-0, Fax: -66 

Nexans Deutschland GmbH 

Sieboldstr. 10, 90411 Nürnberg 

Tel.: 0911/5207-499 

produktinfo@nexans.com, www.nexans.com 


Strohbogasse 4, A - 1210 Wien 

Tel.: 0043/1/33166-0 

Fax: 0043/1/33166-100 

info@nextsystem.at, www.nextsystem.at 

NFT 

Automatisierungssysteme GmbH 

Ignatz-Wiemeier-Str. 16, 49479 Ibbenbüren 

Tel.: 05451/5445-0, Fax: 05451/5445-13 

info@nft-systeme.de, www.nft-systeme.de 

NIVUS GmbH 

Im Täle 2, 75031 Eppingen 

Tel.: 07262/9191-0, Fax: 07262/9191-999 

datentechnik@nivus.com, www.nivus.de 

NMB-Minebea-GmbH 

Siemensstr. 30, 63225 Langen 

Tel.: 06103/913-0, Fax: 06103/913-220 

jens.richter@nmb-minebea.com 

www.nmb-minebea.de 

noax Technologies AG 

Am Forst 6, 85560 Ebersberg 

Tel.: 08092/8536-0, Fax: 08092/8536-55 

info@noax.com, www.noax.com 


44287, noax Technologies AG, 

Niederlassung Nord 

Tel.: 0231/534796-0, Fax: -20 

CH - 6203, noax Technologies GmbH, 

Niederlassung Schweiz 

Tel.: 0041/41/4502404, Fax: /4502405 

nophut engineering UG 

haftungsbeschränkt 

Steigerwaldstr. 11, 96191 Viereth 

Tel.: 09503/7090, Fax: 09503/7779 

info@nophut-gmbh.de 

www.nophut-gmbh.de 

Novotechnik Messwertaufnehmer 

OHG 

Horbstr. 12, 73760 Ostfildern 

Pf.: 4220, Pf.PLZ: 73745 

Tel.: 0711/4489-0, Fax: 0711/4489-118 

info@novotechnik.de, www.novotechnik.de 


29358, Leue Sensorics 

Tel.: 05149/92129, Fax: /92130 

63075, Bollmann GmbH 

Tel.: 069/865086, Fax: /865517 

86916, Trinczek GmbH 

Tel.: 08191/66239, Fax: /65293 

NUM GmbH 

Zeller Str. 18, 73271 Holzmaden 

Tel.: 07023/7440-0, Fax: 07023/7440-10 

sales.de@num.com, www.num.com 


58093, NUM GmbH 

Tel.: 02331/7398473, Fax: /7396564 


nxtControl GmbH 

Aumühlweg 3/1B, A - 2544 Leobersdorf 

Tel.: 0043/2256/62703 

info@nxtcontrol.com, www.nxtcontrol.com 

O 

OCTUM GmbH 

Renntalstr. 16, 74360 Ilsfeld 

Tel.: 07062/91494-0, Fax: 07062/91494-34 

info@octum.de, www.octum.de 

Omron Adept Technologies GmbH 

Revierstr. 5, 44379 Dortmund 

Tel.: 0231/75894-0, Fax: 0231/75894-50 

info.de@adept.com, www.adept.de 

Omron Electronics GmbH 

Elisabeth-Selbert-Str. 17, 40764 Langenfeld 

Tel.: 02173/6800-0, Fax: 02173/6800-400 

info.de@eu.omron.com 

www.industrial.omron.de 

optiMEAS GmbH 

Am Houiller Platz 4/B, 61381 Friedrichsdorf 

Tel.: 06172/997712-0 

Fax: 06172/997712-89 

info@optimeas.de, www.optimeas.de 

Optris GmbH 

Ferdinand-Buisson-Str. 14, 13127 Berlin 

Tel.: 030/500197-0, Fax: 030/500197-10 

info@optris.de, www.optris.de 

Oriental Motor (Europa) GmbH 

Schiessstr. 74, 40549 Düsseldorf 

Tel.: 0211/52067-00, Fax: 0211/52067-099 

info@orientalmotor.de 

www.orientalmotor.de 


Büro Düsseldorf 

Tel.: 0211/52067-00, Fax: -099 

Büro Hamburg 

Tel.: 040/769104-43, Fax: -45 

Büro Stuttgart 

Tel.: 0711//707303-90, Fax: -93 

Büro München 

Tel.: 089/3181225-00, Fax: -25 

Büro Jena 

Tel.: 03641/6752-80, Fax: -88 

Büro Frankfurt 

Tel.: 069/401497-80, Fax: -82 

OSD Schenck 

Automatisierungstechnik GmbH 

Wachhausstr. 5c, 76227 Karlsruhe 

Tel.: 0721/943270, Fax: 0721/9432712 

info@osd-schenck.de, www.osd-schenck.de 

OWIS GmbH 

Im Gaisgraben 7, 79219 Staufen i.Br. 

Tel.: 07633/9504-0, Fax: 07633/9504-440 

info@owis.eu, www.owis.eu, mobile.owis.eu 


OWIS Büro Nord und Dänemark 

Tel.: 07633/9504-801, Fax: -440 

OWIS Büro Ost 

Tel.: 07633/9504-802, Fax: -440 

OWIS Büro Mitte und Benelux 

Tel.: 07633/9504-803, Fax: -440 

OWIS Büro Süd und Österreich 

Tel.: 07633/9504-804, Fax: -440 

OWIS Büro Südwest 

Tel.: 07633/9504-805, Fax: -440 

P 

Panasonic Electric Works Europe 

AG 

Robert-Koch-Str. 100, 85521 Ottobrunn 

Tel.: 089/45354-2100, Fax: 089/45354-100 

info.peweu@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.de 

Parker Hannifin GmbH 

Pat-Parker-Platz 1, 41564 Kaarst 

Tel.: 02131/40160, Fax: 02131/40169199 

olga.klos@parker.com, www.parker.com 

Parvalux Deutschland 

Egertshammer 1, 61276 Weilrod 

Tel.: 06083/958870, Fax: 06083/958872 

info@parvalux.de, www.parvalux.de 

Patlite Europe GmbH 

Am Söldnermoos 8, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 0811/998197700, Fax: 0811/998197709 

info@patlite.eu, www.patlite.eu 

PEAK electronics GmbH 

Mainzer Str. 151-153, 55299 Nackenheim 

Tel.: 06135/70260, Fax: 06135/931070 

peak@peak-electronics.de 

www.peak-electronics.de 

PEAK-System Technik GmbH 

Otto-Röhm-Str. 69, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/8173-20, Fax: 06151/8173-29 

info@peak-system.com 

www.peak-system.com 

Pentair Technical Solutions GmbH 

Langenalber Str. 96-100 

75334 Straubenhardt 

Tel.: 07082/794-0, Fax: 07082/794-200 

www.pentairprotect.com 

Pepperl + Fuchs GmbH 

Lilienthalstr. 200, 68307 Mannheim 

Tel.: 0621/776-0, Fax: 0621/776-1000 

info@de.pepperl-fuchs.com 

www.pepperl-fuchs.com 

Pericom AG, 

Zweigniederlassung Deutschland 

Waldstr. 7, 78262 Gailingen 

Tel.: 07734/4870343, Fax: 07734/4870345 

info@pericom.biz, www.pericom.biz 

PETER electronic GmbH & Co. KG 

Bruckäcker 9, 92348 Berg 

Tel.: 09189/4147-0, Fax: 09189/4147-47 

mail@peter-electronic.com 

www.peter-electronic.com 


70-76, MBI GmbH 

Tel.: 07251/30204-08, Fax: -09 

restliche PLZ, 

PETER electronic GmbH & Co.KG, s.o. 

Physik Instrumente 

GmbH & Co. KG 

Auf der Römerstr. 1, 76228 Karlsruhe 

Tel.: 0721/4846-0, Fax: 0721/4846-1019 

info@pi.de, www.pi.de 

Extreme. Precision. Positioning. 

Phytron GmbH 

Industriestr. 12, 82194 Gröbenzell 

Tel.: 08142/503-0, Fax: 08142/503-190 

info@phytron.de, www.phytron.de 


20-25, 29, Phytron, Herr Wohlfeld 

Tel.: 08142/503-126 

26-28, 30-34, 37, 38, 4, 5, 

Phytron Nord-West, Herr Bücker 

Tel.: 02273/406777, Fax: 08142/503-190 

35-36, 67-79, 80-97, 

Phytron Süd, Herr Mester 

Tel.: 06068/4785672, Fax: /3270 

0-1, 39, 98-99, 

Industrievertretung Herr Dr. Siebert 

Tel.: 03329/4389971, Fax: /614350 


PI (PROFIBUS & PROFINET 

International) 

Haid-und Neu-Str. 7, 76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721/9658-590, Fax: 0721/9658-589 

info@profibus.com, www.profibus.com 

PI miCos GmbH 

Freiburger Str. 30, 79427 Eschbach 

Tel.: 07634/5057-0, Fax: 07634/5057-99 

info@pimicos.de, www.pi.de 

PICOS GmbH 

Büschelchen 16, 51588 Nümbrecht 

Tel.: 02293/908291, Fax: 02293/908293 

info@picos-gmbh.de, www.picos-gmbh.de 

PIL Sensoren GmbH 

Hainstr. 50, 63526 Erlensee 

Tel.: 06183/9109-0, Fax: 06183/9109-55 

info@pil.de, www.pil.de 

Pilz GmbH & Co. KG 

Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern 

Pf.: 100855, Pf.PLZ: 73708 

Tel.: 0711/3409-0, Fax: 0711/3409-133 

pilz.gmbh@pilz.de, www.pilz.de 

Pohl Electronic GmbH 

Neuendorfstr. 18b, 16761 Henningsdorf 

Tel.: 03302/559290, Fax: 03302/559299 

info@pohl-electronic.de 

www.pohl-electronic.de 


48346, Vertriebsbüro Münster 

Tel.: 02532/963600, Fax: /963602 

POLYRACK TECH GROUP 

Holding GmbH & Co. KG 

Steinbeisstr. 4, 75334 Straubenhardt 

Tel.: 07082/7919-0, Fax: 07082/7919-330 

sales@polyrack.com, www.polyrack.com 


Nord/Ost, Ulf Wasl 

Tel.: 05171/2979-473 

Mitte/West, Sven Rocca 

Tel.: 07082/7919-393 

Mitte, Sebastian Hankel 

Tel.: 07082/7919-397 

Süd, Jürgen Weber 

Tel.: 07248/9249964 

Bayern, Frank Sieger 

Tel.: 07082/6971 

A, CH, Christian Ernst 

Tel.: 0041/71/6951455 

Portwell Deutschland GmbH 

Otto-Hahn-Str. 48, 63303 Dreieich 

Tel.: 06103/3008-0, Fax: 06103/3008-199 

info@portwell.eu, www.portwell.eu 

POSYS 

Motion Control GmbH + Co.KG 

Schulstr. 8, 92256 Hahnbach 

Tel.: 09664/9546520, Fax: 09664/9546521 

sales@halbeck.com, www.halbeck.com 

PRIMATION 

Systemtechnik GmbH & Co. KG 

Bretonischer Ring 13, 85630 Grasbrunn 

Tel.: 089/46260-0, Fax: 089/46260-210 

info@primation.de, www.primation.de 

Prime Cube, eine Marke von 

Schubert System Elektronik GmbH 

Take-off Gewerbepark 36 

78579 Neuhausen ob Eck 

Tel.: 07467/9497-200, Fax: 07467/9497-268 

vertrieb@schubert-system-elektronik.de 

www.schubert-system-elektronik.de 

www.primecube.de 

Process Informatik 

Entwicklungsgesellschaft mbH 

Im Gewerbegebiet 1, 73116 Wäschenbeuren 

Tel.: 07172/926660, Fax: 07172/9266633 

www.process-informatik.de 

ProCom GmbH 

Luisenstr. 41, 52070 Aachen 

Tel.: 0241/51804-0, Fax: 0241/51804-30 

contact@procom.de 

www.procom-automation.de 

Proemtec GmbH 

Neufeldstr. 16, 85232 Günding 

Tel.: 08131/77988-0, Fax: 08131/77988-99 

info@proemtec.de, www.proemtec.de 

Progea Deutschland GmbH 

Marie-Curie-Str. 12 

78048 Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07721/99838-0, Fax: 07721/99838-11 

info@progea.de, www.progea.de 

Promicon 

Elektronik GmbH + Co. KG 

Im Michelreis 6, 72124 Pliezhausen 

Pf.: 1155, Pf.PLZ: 72120 

Tel.: 07127/9373-0, Fax: 07127/32266 

sales@promicon.de, www.promicon.de 

ProNES Automation GmbH 

Marie-Curie-Str. 5a, 76829 Landau 

Tel.: 06341/94550-0, Fax: 06341/94550-50 

info@prones.de, www.prones.de 


70771, ProNES 

Tel.: 0711/997606-383, Fax: -398 

PROXIA Software AG 

Anzinger Str. 5, 85560 Ebersberg 

Tel.: 08092/2323-0, Fax: 08092/2323-300 

info@proxia.com, www.proxia.com 

Proxitron GmbH 

Gärtnerstr. 10, 25335 Elmshorn 

Tel.: 04121/26210, Fax: 04121/262110 

sales@proxitron.de, www.proxitron.de 

PSE-Priggen Special Electronic 

Umweltmessgeräte, Messtechnik 

Sellen 102a, 48565 Steinfurt 

Pf.: 1466, Pf.PLZ: 48544 

Tel.: 02551/5770, Fax: 02551/82422 

priggen@priggen.com, www.priggen.com 

PSG Plastic Service GmbH 

Voltastr. 2, 68519 Viernheim 

Tel.: 06204/6069-0 

info@psg-online.de, www.psg-online.de 

Pütz Prozessautomatisierung 

GmbH 

Am Saarufer 8, 54439 Saarburg 

Tel.: 06581/9299-0, Fax: 06581/9299-29 

info@puetzgroup,de, www.puetzgroup.de 

Pyramid Computer GmbH 

Bötzinger Str. 60, 79111 Freiburg 

Tel.: 0761/4514-0, Fax: 0761/4514-319 

sales@pyramid.de, www.pyramid.de 

R 

RAFI GmbH & Co. KG 

Ravensburger Str. 128-134, 88276 Berg 

Pf.: 2060, Pf.PLZ: 88190 Ravensburg 

Tel.: 0751/89-0, Fax: 0751/89-1300 

info@rafi.de, www.rafi.de 


RAUSCHER GmbH 

Johann-G.-Gutenbergstr. 20, 82140 Olching 

Tel.: 08142/44841-0, Fax: 08142/44841-90 

info@rauscher.de, www.rauscher.de 

Raytek GmbH 

Blankenburger Str. 135, 13127 Berlin 

Tel.: 030/4780080, Fax: 030/4710251 

raytek@raytek.de, www.raytek.de 

Red Lion Controls 

Landsberger Str. 155, 80687 München 

Tel.: 089/57959421 

europe@redlion.net, www.redlion.net/de 

Reikotronic GmbH 

Schillingsrotter Str. 31, 50996 Köln 

Pf.: 501733, Pf.PLZ: 50977 

Tel.: 0221/935553-0, Fax: 0221/935553-3 

verkauf@reikotronic.de, www.reikotronic.de 

Richard Wöhr GmbH 

Gräfenau 58-60, 75339 Höfen 

Tel.: 07081/9540-0, Fax: 07081/9540-90 

richard@woehrgmbh.de 

www.woehrgmbh.de 

Riedel, Michael 

Transformatorenbau GmbH 

Max-Eyth-Str. 10, 

74532 Ilshofen-Eckhartshausen 

Tel.: 07904/704-0, Fax: 07904/704-50 

info@riedel-trafobau.de 

www.riedel-trafobau.de 

Vertriebs- und Servicecenter: 

38875 Elblingerode, Michael Riedel 

Transformatorenbau GmbH 

Tel.: 039454/544-0, Fax: -17 

RILE 

Roboter und Anlagentechnik GmbH 

Graflinger Str. 226, 94469 Deggendorf 

Tel.: 0991/2507-0, Fax: 0991/2507-211 

rile@rile-group.com, www.rile-group.com 

RK Rose + Krieger GmbH - 

Verbindungs- u. Positioniersysteme 

Potsdamer Str. 9, 32423 Minden 

Pf.: 1564, Pf.PLZ: 32375 

Tel.: 0571/9335-0, Fax: 0571/9335-119 

info@rk-online.de, www.rk-rose-krieger.com 

Romani GmbH 

Lohmühlenweg 1a, 97447 Gerolzhofen 

Tel.: 09382/9799-0, Fax: 09382/9799-29 

info@romani-gmbh.de 

www.romani-gmbh.de 


Hans-Böckler-Str. 16, 63263 Neu Isenburg 

Tel.: 06102/79928-0, Fax: 06102/79928-199 

dw@roundsolutions.com 

www.roundsolutions.com 

RS Components GmbH 

Hessenring 13b, 64546 Mörfelden-Walldorf 

Pf.: 1365, Pf.PLZ: 64528 

Tel.: 06105/401-0, Fax: 06105/401-100 

rs-gmbh@rsonline.de 

www.de.rs-online.com 

RSG Electronic Components GmbH 

Sprendlinger Landstr. 115, 63069 Offenbach 

Tel.: 069/984047-0, Fax: 069/984047-77 

info@rsg-electronic.de 

www.rsg-electronic.de 

S 

SAB Bröckskes GmbH + Co. KG 

Grefrather Str. 204-212, 41749 Viersen 

Tel.: 02162/898-0, 02162/898-101 

info@sab-broeckskes.de, www.sab-kabel.de 

Sabo Elektronik GmbH 

Lohbachstr. 14, 58239 Schwerte 

Tel.: 02304/971020, Fax: 02304/9710222 

info@sabo.de, www.sabo.de 

Sagemcom Dr. Neuhaus GmbH 

Papenreye 65, 22453 Hamburg 

Tel.: 040/55304-0, Fax: 040/55304-180 

vertrieb@neuhaus.de, www.neuhaus.de 

Vertrieb über: 

28205, ViDEC 

Tel.: 0421/33950-0, Fax: -61 

41460, Kapsch 

Tel.: 02131/9526-0, Fax: -66 

Sälzer Electric GmbH 

Matthiasstr. 16, 57482 Wenden 

Tel.: 02762/614-110, Fax: 02762/614-100 

sales@salzer.de, www.saelzer.com 

Sampas GmbH 

Ernst-Heinkel-Str. 16 

71394 Kernen-Rommelshausen 

Tel.: 07151/604033-0 

Fax: 07151/604033-300 

info@sampas.de, www.sampas.de 

SAR Elektronic GmbH 

Gobener Weg 31, 84130 Dingolfing 

Tel.: 08731/704-0, Fax: 08731/7740 

info@sar.biz, www.sar.biz 


04509, SR Elektronic GmbH 

Tel.: 034294/8390-0, Fax: -11 


Tel.: 05423/47448-0, Fax: -29 


Tel.: 02234/200205-0, Fax: -9 

83620, SR Vertriebsbüro Westerham 

Tel.: 08036/97299-44, Fax: -50 


Tel.: 09831/8811-0, Fax: -111 

SCHÄFER 

Ausstattungs-Systeme GmbH 

Industriestr. 41, 57518 Betzdorf 

Pf.: 668, Pf.PLZ: 57506 

Tel.: 02741/283-770, Fax: 02741/283-798 

sales@schaefer-it-systems.de 

www.schaefer-it-systems.de 

Schildknecht AG 

Haugweg 26, 71711 Murr 

Tel.: 07144/897180 

office@schildknecht.ag 

www.schildknecht.ag 

Rittal GmbH & Co.KG 

Auf dem Stützelberg, 35745 Herborn 

Pf.: 1662, Pf.PLZ: 35726 

Tel.: 02772/505-0, Fax: 02772/505-2319 

info@rittal de, www.rittal.de 

SAC Sirius Advanced Cybernetics 

GmbH 

An der RaumFabrik 33b, 76227 Karlsruhe 

Tel.: 0721/60543-000, Fax: 0721/60543-200 

sales@sac-vision.de, www.sac-vision.de 

Schiltknecht Messtechnik GmbH 

Bachzimmerer Str. 37, 78194 Immendingen 

Tel.: 07462/94794-20, Fax: 07462/94794-21 

www.schiltknecht.com 

Schleicher Electronic Berlin GmbH 

Wilhelm-Kabus-Str. 21-35, 10829 Berlin 

Tel.: 030/33005-0 


info@schleicher.berlin 

www.schleicher.berlin 


Helmholtzstr. 13, 77652 Offenburg 

Pf.: 2327, Pf.PLZ: 77613 

Tel.: 0781/206-0, Fax: 0781/25318 

info@j-schneider.de, www.j-schneider.de 

Schoop, Dr.-Ing. 

Ingenieurbüro GmbH 

Riechelmannweg 4, 21109 Hamburg 

Tel.: 040/75492-230, Fax: 040/75492-232 

info@schoop.de, www.schoop.de 

SCHURTER AG 

Werkhofstr. 8-12, CH - 6002 Luzern 

Tel.: 0041/41/3693111 

Fax: 0041/41/3693333 

contact@schurter.ch, www.schurter.com 


Friedrich-Bach-Str. 1, 31675 Bückeburg 

Tel.: 05722/203-0, Fax: 05722/203-120 

info@spezial.com, www.spezial.com 


44319, Dortmund 

Tel.: 0231/562073-0, Fax: -550 

73479, Ellwangen 

Tel.: 07961/9047-0, Fax: -350 

85737, Ismaning 

Tel.: 089/558933-0, Fax:- 333 

Seefrid, Gerdt GmbH 

Theodor-Heuss-Str. 35, 61118 Bad Vilbel 

Tel.: 06101/5252-0, Fax: 06101/5252-18 

vertrieb@seefrid.de, www.seefrid.com 

SENSIRION AG 

Laubisrütistr. 50, CH - 8712 Stäfa 

Tel.: 0041/44/306-4000 

Fax: 0041/44/306-4030 

info@sensirion.com, www.sensirion.com 

SIEB & MEYER AG 

Auf dem Schmaarkamp 21, 21339 Lüneburg 

Tel.: 04131/203-0, Fax: 04131/203-2000 

info@sieb-meyer.de, www.sieb-meyer.de 

Siebert Industrieelektronik GmbH 

Siebertstraße, 66571 Eppelborn 

Pf.: 1180, Pf.PLZ: 66565 

Tel.: 06806/980-0, Fax: 06806/980-999 

info.de@siebert-group.com 

www.siebert-group.com 

SIGMATEK GMBH 

Marie-Curie-Str. 9, 76829 Landau 

Tel.: 06341/9421-0, Fax: 06341/9421-21 

office@sigmatek.de 

www.sigmatek-automation.com 

Silicon Software GmbH 

Steubenstr. 46, 68163 Mannheim 

Tel.: 0621/789507-0, Fax:0621/789507-10 

info@silicon.software 

https://silicon.software 

SimKon G. Ziel GmbH 

Ferndorfstr. 80, 57271 Hilchenbach 

Tel.: 02733/6296, Fax: 02733/60601 

info@simkon.de, www.simkon.de 

SimulateFirst 

Ing. Büro für Simulation und 

Prozessoptimierung 

Anton-Graff-Str. 24, 01309 Dresden 

Tel.: 0351/30906020, Fax: 0351/30906020 

info@simulatefirst.com 

www.simulatefirst.com 

SMC Pneumatik GmbH 

Boschring 13-15, 63329 Egelsbach 

Tel.: 06103/402-0 

info@smc.de, www.smc.de 


Verkaufsbüro Leipzig, 04158, Leipzig 

Tel.: 0341/60969-0 

Verkaufsbüro Berlin, 10829 Berlin 

Tel.: 030/700907-0 

Verkaufsbüro Hamburg, 22846 Norderstedt 

Tel.: 040/5701903-70 

Verkaufsbüro Bremen, 28816 Stuhr 

Tel.: 05222/99897-0 

Verkaufsbüro Bielefeld, 32107, 

Bad Salzuflen 

Tel.: 05222/99897-0 

Verkaufsbüro Düsseldorf, 40724 Hilden 

Tel.: 02103/96085-0 

Verkaufsbüro Frankfurt, 63329 Egelsbach 

Tel.: 06103/402-390 

Verkaufsbüro Stuttgart, 71229 Leonberg 

Tel.: 07152/90659-0 

Verkaufsbüro Karlsruhe, 76275 Ettlingen 

Tel.: 07243/21673-0 

Verkaufsbüro Villingen-Schwenningen, 

78048 Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07721/8864-0 

Verkaufsbüro München, 82142, Gröbenzell 

Tel.: 08142/65247- 0 

Verkaufsbüro Nürnberg, 90411 Nürnberg 

Tel.: 0911/38484-0 


(SMD-PT) 

Willy-Hermes-Dyk 8, 47803 Krefeld 

Tel.: 02151/5696573, Fax: 02151/5696575 

jk@smd-pt.de, www-smd-pt.de 

SNR Wälzlager GmbH 

Friedrich-Hagemann-Str. 66, 33719 Bielefeld 

Pf.: 170145, Pf.PLZ: 33701 

Tel.: 0521/92400-0, Fax: 0521/92400-90 

www.ntn-snr.de 


40699, NTN Wälzlager Europa GmbH 

Tel.: 0211/2508-0, Fax: -400 

Softing Industrial Automation 

GmbH 

Richard-Reitzner-Allee 6, 85540 Haar 

Tel.: 089/45656-340, Fax: 089/45656-399 

Niederlassung Nürnberg, 

Tel.: 0911/54427-0, Fax: 0911/54427-27 

info.automation@softing.com, http:// 

industrial.softing.com 

SONOTEC 

Ultraschallsensorik Halle GmbH 

Nauendorfer Str. 2, 06112 Halle 

Tel.: 0345/13317-0, Fax: 0345/13317-99 

sonotec@sonotec.de, www.sonotec.de 


Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/14321-0, Fax: 07121/14321-90 

vertrieb@spectra.de, www.spectra.de 


Nord, 06, 10-31, 38-39 

Tel.: 07121/14321-48 

Mitte, 32-37, 40-54, 56-59 

Tel.: 07121/14321-23 

Südwest, 55, 60-60, 72, 75-79, 87-88 

Tel.: 07121/14321-55 

Südwest, 70-71, 73-74, 89 

Tel.: 07121/14321-80 

Südost, 01-04, 07-09, 80-86, 90-99 

Tel.: 07121/14321-54 

A, Spectra GmbH & Co. KG 

Tel.: 0043/7240/2019-0, Fax: -060 

CH, Spectra (Schweiz) AG 

Tel.: 0041/43/277105-0, Fax: -1 


Nobelstr. 2, A-2542 Kollingsbrunn 

Tel.: 0043/2252/71110-0 

Fax: 0043/2252/71110-29 

info@spoerk.at, www.spoerk.at 


GmbH & Co. KG 

Max-Planck-Str. 21, 78549 Spaichingen 

Tel.: 07424/969966-0, Fax: 07424/969966-9 

info@ssp.de.com, www.safety-products.de 

SSV Software Systems GmbH 

Dünenweg 5, 30419 Hannover 

Tel.: 0511/40000-0, Fax: 0511/40000-40 

sales@ssv-embedded.de 


Staveb AG 

Richensee 1, CH-6285 Hitzkirch 

Tel.: 0041/41/4408440 


Fax: 0041/41/4408442 

info@staveb.ch, www.staveb.ch 

STEINHOFF 

Automation & Fieldbus - Systems 

Konrad-Wachsmann-Str. 4-c 

14469 Potsdam 

Tel.: 0331/979206-40, Fax: 0331/979206-40 

js@steinhoff-automation.com 

www.steinhoff-automation.com 


Gutenbergstr. 9-13, 82178 Puchheim 

Tel.: 089/80902-0, Fax: 089/80902-116 


www.stemmer-imaging.de 


08234, STEMMER IMAGING, Ulf Neubert 

Tel.: 03771/4444-0, Fax: -2 

STEMMER IMAGING Schweiz AG 

Tel.: 0041/55/415-9090, Fax: -9091 

systerra computer GmbH 

Kreuzberger Ring 22, 65205 Wiesbaden 

Tel.: 0611/44889-400, Fax: 0611/44889-479 

info@systerra.de, www.systerra.de 


München 

Tel.: 08631/394270 und 089/93086-113 

Jena 

Tel.: 03641/504333 

Hannover 

Tel.: 0511/9666-737 

T 

TechnoMicro 

Oberland 4, 24392 Dollrottfeld 

Tel.: 04641/98871-10, Fax: 04641/98871-09 

info@technomicro.de, ww.technomicro.de 

Tecnotion GmbH 

Elsenheimer Str. 59, 80687 München 

Tel.: 089/381537-400 

info@tecnotion.de, www.tecnotion.de 

TELE Haase Steuergeräte GmbH 

Vorarlberger Allee 38, A - 1230 Wien 

Tel.: 0043/1/61474-0 

Fax: 0043/1/61474-100 

info@tele-haase.at, www.tele-online.com 

STÖBER 

Antriebstechnik GmbH + Co. KG 

Kieselbronner Str. 12, 75177 Pforzheim 

Pf.: 910103, Pf.PLZ: 75091 

Tel.: 07231/582-0 

mail@stoeber.de, www.stoeber.de 

Strelen Control Systems GmbH 

Kirschberg 27, 64347 Griesheim 

Tel.: 06151/5012575 

info@strelen.de, www.strelen.de 

Sumitomo (SHI) Cyclo Drive 

Germany GmbH 

Cyclostr. 92, 85229 Markt Indersdorf 

Tel.: 08136/660, Fax: 08136/5771 

info@sce-cyclo.com 

www.sumitomodrive.com 

taskit GmbH 

Groß-Berliner Damm 37, 12487 Berlin 

Tel.: 030/611295-0, Fax: 030/611295-10 

info@taskit.de, www.taskit.de 

tci Gesellschaft für technische 

Informatik mbH 

Ludwig-Rinn-Str. 10-14, 35452 Heuchelheim 

Pf.: 1118, Pf.PLZ: 35448 

Tel.: 0641/96284-0, Fax: 0641/96284-28 

vertrieb@tci.de, www.tci.de 


CH - Pericom AG 

Tel.: 0041/52/7400053, Fax: /7400051 

TDK-Lambda Germany GmbH 

Karl-Bold-Str. 40, 77855 Achern 

Tel.: 07841/666-0, Fax: 07841-5000 

info@de.tdk-lambda.com 

www.emea.tdk-lambda.com 

Thiele KG 

Vorderer Weinberg 26, 71522 Backnang 

Tel.: 07191/3560-0, Fax: 07191/3560-19 

info@thiele-kg.de 

www.thiele-kg.de, www.u-s-v.de 

TKD KABEL GmbH 

An der Kleinbahn 16, 41334 Nettetal 

Tel.: 02157/8979-0, Fax: 02157/8979-89 

info@tkd-kabel.de, www.tkd-kabel.de 

Standorte: 

Iserlohn 

Tel.: 02371/435-0, Fax: -500 

Pliezhausen 

Tel.: 07127/8104-01, Fax: -20 

Syslogic GmbH 

Weilheimer Str. 40, 79761 Waldshut-Tiengen 

Tel.: 07741/9671420, Fax: 07741/9671421 

info@syslogic.de, www.syslogic.de 

TE Connectivity 

Pfnorstr. 1, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/6071191 

industrial-marketing@te.com, www.te.com 

TL Electronic GmbH 

Bgm.-Gradl-Str. 1 

85232 Bergkirchen-Feldgeding 

Tel.: 08131/33204-0, Fax: 08131/33204-150 

info@tl-electronic.de, www.tl-electronic.de 


TOX PRESSOTECHNIK 

GmbH + Co. KG 

Riedstr. 4, 88250 Weingarten 

Pf.: 1464, Pf.PLZ: 88243 

Tel.: 0751/5007-0, Fax: 0751/52391 

info@tox-de.com, www.tox-de.com 

TQ-Group 

Mühlstr. 2, Gut Delling, 82229 Seefeld 

Tel.: 08153/9308-0, Fax: 08153/4223 

info@tq-group.com, www.tq-group.com 

Tragant 

Handels- und Beteiligungs GmbH 

Beeskowdamm 13-15, 14167 Berlin 

Tel.: 030/845908-15, Fax: 030/845908-33 

info@tragant.de, www.tragant.de 

TR-Electronic GmbH 

Eglishalde 6, 78647 Trossingen 

Tel.: 07425/228-0, Fax: 07425/228-33 

info@tr-electronic.de, www.tr-electronic.de 


0, 1, 39, 98-99, TB Ost, Dietrich Thoß 

Tel.: 03661/671104 

2, 30-34, 37-38, 40-53, 57-59, TB West, 

Guido Siebert 

Tel.: 07425/228502 

35-36, 54-56, 6, TB Mitte, Andreas Bäuerle 

Tel.: 07425/228503 

70-74, 8, 94, TB Süd, Stefan Schmitt 

Tel.: 07425/228-239 

75-79, TB Süd, Kay Vogt 

Tel.: 07805/9165684 

90-93, 95-97, TB Süd, Jörg Neugirg 

Tel.: 07425/228501 

Triamec Motion AG 

Industriestr. 49, CH - 6300 Zug 

Tel.: 0041/41/7474040 

Fax: 0041/41/7474044 

info@triamec.com, www.triamec.com 

TRINAMIC 

Motion Control GmbH & Co. KG 

Waterloohain 5, 22769 Hamburg 

Tel.: 040/514806-0, Fax: 040/514806-60 

tmc_info@trinamic.com, www.trinamic.com 

TRsystems GmbH 

Eglishalde 6, 78647 Trossingen 

Tel.: 07425/228-0, Fax: 07425/228-34 

info@trsystems.de, www.trsystems.de 

TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH 

Daimlerstr. 2, 57482 Wenden 

Tel.: 02762/4003-0, Fax: 02762/4003-220 

info@kabelschlepp.de 

www.kabelschlepp.de 

TÜNKERS Maschinenbau GmbH 

Am Rosenkothen 4-12, 40880 Ratingen 

Tel.: 02102/4517-0, Fax: 02102/4517-9999 

info@tuenkers.de, www.tuenkers.de 

Turck, Hans GmbH & Co. KG 

Witzlebenstr. 7, 45472 Mülheim 

Tel.: 0208/4952-0, Fax: 0208/4952-264 

more@turck.com, www.turck.com 

TWK-ELEKTRONIK GmbH 

Heinrichstr. 85, 40239 Düsseldorf 

Pf.: 105063, Pf.PLZ: 40041 

Tel.: 0211/96117-0, Fax: 0211/637705 

info@twk.de, www.twk.de 

U 

Uhltronix GmbH 

Königseggwalder Str. 11, 88356 Ostrach 

Tel.: 07585/9359373, Fax: 07585/9359374 

info@uhltronix.com, www.uhltronix.com 

ULTRATRONIK Vertriebs GmbH 

Dornierstr. 9, 82205 Gilching 

Tel.: 08105/77839-0 

Fax: 08105/77839-850 

info@ultratronik.de 

www.ultratronik-distribution.de 

U-NICA Solutions AG 

Industriestr. 4, CH - 7208 Malans 

Tel.: 0041/41/91999-00 

Fax: 0041/41/91999-49 

solutions@u-nica.com, www.u-nica.com 


Mündelheimer Weg 9, 40472 Düsseldorf 

Tel.: 0211/9511-0, Fax: 0211/9511-111 

info@unitronic.de, www.unitronic.de 

Vertriebsbüros nach PLZ: 

0-19, 39, 96, 98-99, Vertriebsbüro Ost 

Tel.: 030/33620-54, Fax: -44 

20-38, 48-49, Vertriebsbüro Nord 

Tel.: 02572/960-9601, Fax: -9602 

40-47, 50-59, Vertriebsbüro West 

Tel.: 0211/9511-141, Fax: -111 

60+69, 70-79, 87-89, Schweiz, 

Vertriebsbüro Südwest 

Tel.: 0711/45695-28, Fax: -45 

80-86, 90-96, Österreich, Italien, 

Vertriebsbüro Süd 

Tel.: 08062/8075-823, Fax: -24 

Unitronic Security, Idesco 

Tel.: 06022/6537-795, Fax: -801 

Unitronic Electric Hattersheim 

Tel.: 06139/2916-998, Fax: -628 

Unitronic Electric Rahden 

Tel.: 0711/60944-34 

V 

Variohm Eurosensor Ltd 

Hans-Bunte-Str. 8, 69123 Heidelberg 

Tel.: 06221/772233, Fax: 06221/772244 

sensor@variohm.de, www.variohm.de 

VIPA GmbH 

Ohmstr. 4, 91074 Herzogenaurach 

Tel.: 09132/744-0, Fax: 09132/744-1864 

info@vipa.de, www.vipa.com 

VISAM GmbH 

Irlicher Str. 20, 56567 Neuwied 

Tel.: 02631/941288-0, Fax: 02631/941288-9 

info@visam.de, www.visam.de 

Vision & Control GmbH 

Mittelbergstr. 16, 98527 Suhl 

Tel.: 03681/79740, Fax: 03681/797433 

vertrieb@vision-control.com 

www.vision-control.com 

Vision & Motion Ing.Ges. 

Ringstr. 35, 84061 Ergoldsbach 

Tel.: 08771/409-8835, Fax: 08771/409-8834 

mail@visionmotion.de 

www.visionmotion.com 

Vision Components GmbH 

Ottostr. 2, 76275 Ettlingen 

Tel.: 07243/2167-0, Fax: 07243/2167-11 

salesinfo@vision-components.com 

www.vision-components.com 


Vision Systems GmbH 

Aspelohe 27a, 22848 Norderstedt 

Tel.: 040/5284010, Fax: 040/52840199 

sales@visionsystems.de 

www.visionsystems.de 

Vogel, Wilhelm GmbH 

Antriebstechnik 

Stattmannstr. 1, 72644 Oberboihingen 

Pf.: 1254, Pf.PLZ: 72641 

Tel.: 07022/6001-0, Fax: 07020/6001-250 

info@vogel-antriebe.de 

www.vogel-antriebe.de 

W 

WALTHER-WERKE 

Ferdinand Walther GmbH 

Ramsener Str. 6, 67304 Eisenberg 

Tel.: 06351/475-219, Fax: 06351/475-5219 

martina.wunderlich-beck@walther-werke.de 

www.walther-werke.de 

Watt Drive Antriebstechnik GmbH 

Wöllersdorfer Str. 68 

A - 2753 Markt Piesting 

Tel.: 0043/2633/404-0 

Fax: 0043/2633/404-267 

watt@wattdrive.com, www.wattdrive.com 

WEG Germany GmbH 

Geigerstr. 7, 50169 Kerpen-Türnich 

Tel.: 02237/92910, Fax: 02237/9291200 

info-de@weg.net, www.weg.net/de 

Weidmüller GmbH & Co. KG 

Ohmstr. 9, 32758 Detmold 

Tel.: 05231/1428-0, Fax: 05231/1428-116 

weidmueller@weidmueller.de 

www.weidmueller.de 

Welotec GmbH 

Zum Hagenbach 7, 48366 Laer 

Tel.: 02554/913000, Fax: 02554/913010 

info@welotec.com, www.welotec.com 

WERMA 

Signaltechnik GmbH & Co. KG 

Dürbheimer Str. 15 

78604 Rietheim-Weilheim 

Tel.: 07424/9557-0, Fax: 07424/9557-44 

info@werma.com, www.werma.com 

Westermo 

Data Communications GmbH 

Goethestr. 67, 68753 Waghäusel 

Tel.: 07254/95400-0, Fax: 07254/95400-9 

info@westermo.de, www.westermo.de 

WIBOND 

Informationssysteme GmbH 

Neustädter Str. 19, 92711 Parkstein 

Tel.: 09602/600-103, Fax: 09602/600-100 

info@wibond.de, www.wibond.de 


Heider-Hofer-Weg 23D, 52080 Aachen 

Pf.: 101812, Pf.PLZ: 52018 

Tel.: 02405/40855-0, Fax: 02405/40855-44 

info@wilke.de, www.wilke.de 

Willtec Messtechnik ek 

Eschenweg 4, 79232 Hugstetten 

Tel.: 07665/93465-0, Fax: 07665/93465-22 

info@willtec.de, www.willtec.de 

WI-SYSTEME GmbH 

Am Bäckeranger 1, 85417 Marzling 

Tel.: 08161/98909-0, Fax: 08161/98909-22 

info@wi-sys.de, www.wi-sys.de 

Wöhrle Stromversorgungssysteme 

GmbH 

Lerchenstr. 34, 71144 Steinenbronn 

Tel.: 07157/7374-0, Fax: 07157/7374-44 

info@woehrle-svs.de, www.woehrle-svs.de 

Wolf & Wölfel GmbH 

Breitenloher Weg 5, 91166 Georgensmünd 

Tel.: 09172/6940-0, Fax: 09172/6940-50 

info@wolf-woelfel.de, www.wolf-woelfel.de 

X 

XiMEA GmbH 

Am Mittelhafen 16, 48155 Münster 

Tel.: 0251/202408-0, Fax: 0251/202408-99 

info@ximea.com, www.ximea.com 

Y 

YACOUB Automation GmbH 

Gustav-Meyer-Allee 25, 13355 Berlin 

Tel.: 030/3499834-0, Fax: 030/3499834-28 

felix.hoffmann@yacoub.de, www.yacoub.de 

YAMAICHI ELECTRONICS 

Deutschland GmbH 

Concor Park, Bahnhofstr. 20, 85609 

Aschheim-Dornach 

Tel.: 089/45109-0, Fax: 089/45109-110 

info@yamaichi.eu, www.yamaichi.eu 

YASKAWA Europe GmbH 

Drives & Motion Division 

Hauptstr. 185, 65760 Eschborn 

Tel.: 06196/569-300, Fax: 06196/569-398 

info@yaskawa.eu.com 

www.yaskawa.eu.com 

YASKAWA Europe GmbH 

Robotics Division 

Yaskawastr. 1, 85391 Allershausen 

Tel.: 08166/90-0, Fax: 08166/90-103 

robotics@yaskawa.eu.com 

www.yaskawa.eu.com 

Z 

ZBV-AUTOMATION GmbH 

Echternacherstr. 3, 53842 Troisdorf 

Tel.: 02241/95115-0, Fax: 02241/95115-95 

info@zbv-automation.de 

www.zbv-automation.de 


Höhenstr. 7, 75239 Eisingen 

Tel.: 07232/3131-0, Fax: 07232/3131-399 

info@zentro-elektrik.de 

www.zentro-elektrik.de 


15517, Zentro-Elektrik, Herr Kreinbrink 

Tel.: 03361/3499-81, Fax -83 

72119, Zentro-Elektrik, Frau Jäger 

Tel.: 07232/3131-320, Fax: -399 

Z-LASER Optoelektronik GmbH 

Merzhauser Str. 134, 79100 Freiburg 

Tel.: 0761/29644-44, Fax: 0761/29644-55 

info@z-laser.de, www.z-laser.com 

ZOLLERN GmbH & Co. KG 

Heustr. 1, 88518 Herbertingen 

Tel.: 07581/959-0, Fax: 07581/959-715 

info@zollern.com, www.zollern.com 

zub machine control AG 

Buzibachstr. 31, CH-6023 Rothenburg 

Tel.: 0041/41/5415040 

Fax: 0041/41/5415049 

info@zub.ch, www.zub.ch 


Eigenes WLAN 

für Ihre S5 + S7 

Keine IT von Ihrem Kunden 

z.B. bei Inbetriebnahme 

Technische Beratung 

07172-926660 

EtherSense 

Visualisierung / Konfiguration WebBrowser 

LAN + WLAN (auch als Access-Point) 

24V +/-20% / 3 Watt Versorgung 

Netzwerke überbrücken 

LAN WLAN/WIFI LTE Brücke 

Mobiler Zugriff auf jedes Endgerät 

Access-Point & Clientfunktion 

keine Softwaretreiber notwendig 

Energieanalyse L1,L2,L3 

Energieanalyse (EN 50470-1 EN 50470-3) 

L1, L2, L3, N Echtzeitanalyse 

Bis 8000 Messungen / Sekunde 

Hz / cos phi / Leistungsfaktor 

Energieverbrauch kWh 

optionale Datenübertrag per TCP/IP in S7 

für Rogowski-Spulen 

Störmelder 

E/A, SPS, Web-Server gesteuert 

E-Mail & SMS Meldungen 

Optische / aktustische Melder ext. 

anschließbar ( Hupe, Leuchte etc. ) 

Quittierung möglich 

Industrieller WLAN-Router High-Speed 150MBit/s 

Integrierte Firewall 

MONI 

mobiler Netzanalyser 

EN 50470-1 / EN 50470-3 

Lastgangstudien / Energieprüfungen 

Leistungs- und Energieprotokollierung 

Vereinfachte Lastgangstudien 

Analysetechnik 

E/A-Controller 

12 x Digital-In/Out schaltbar 

4 x Analog-In (umschaltbar U, I, differentiell) 

frei konfigurierbare U-In mit vollen 15-Bit: 

0-50V, ..., 0-10V, ..., 0-250mV 

frei konfigurierbare I-In mit vollen 15-Bit: 

0-20mA, 4-20mA 

Abtastrate des AD-Wandlers wählbar 

4 x Analog-Out 0/4-20mA (24V) 

direkte einfache Prozesswertzuordnung 

L1, L2, L3, N Echtzeitanalyse 

8000 Messungen / Sekunde 

Spannung 100-500VAC 

Strom 0,1-5000A (Push-Pull-Anschluss) 

Hz / cos phi / Leistungsfaktor 

Wirk-, Blind- und Scheinenergieverbrauch in kWh 

Versorgung:100-240V 50-60Hz / 24VDC / USB 

Bedienung/Konfiguration über WEB-Browser 

WLAN-Betriebsarten: Access-Point / Client 

Datenspeicher microSD / FTP-Server 

490,00 Euro zzgl. MwSt 

Industrial Ethernet TCP/IP 

für Simatic S7, PPI+MPI+DP 

Programmierung mit original Step7 

Internet 

Intranet 

Industrial Ethernet TCP/IP 

für Simatic S5-90 ... 155 

Programmierung mit original Step5 

einfach 

auf die 

PG-Buchse 

der S7 und fertig 

mit kostenlosem OPC-Server 

www.process-informatik.de 

einfach 

auf die 

PG-Buchse 

der S5 und fertig

AC / DC & DC / DC 

www.artpool.de / A10650 

Ihr kompetenter Partner für analoge 

und digitale Stromversorgungen. 

Fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an! 

Hotline: 089 / 614 503 -10 

HY-LINE Power Components · Inselkammerstr. 10 · D-82008 Unterhaching · eMail: power@hy-line.de 

Schweiz: Hochstrasse 355 · CH-8200 Schaffhausen · Tel.: 052 647 42 00 · eMail: power@hy-line.ch 

www.hy-line.de/wandlermodule

EF 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?