NOTausgang_Ausgabe_2-2016

Ausgabe 2 | 2016 

Die Straßenzeitung aus Jena 

Gebrauchtmöbelmarkt 

EINE SINNGEBENDE 

BESCHÄFTIGUNG 

Lebensretterin 

Jenenserin spendet 

Stammzellen 

mit Humor dem Tod 

begegnen 

Charity-Comedy-Gala 

zur Unterstützung der 

Palliativstation 

Online-portal 

eService der Arbeitsagentur 

spart Zeit und Geld 

Verbraucherzentrale 

Vorsicht bei unseriösen 

Schlüsseldiensten 

www.notausgang-jena.de 

Kaufen Sie diese Zeitung nur von einem Verkäufer, der sich durch einen Verkäuferausweis legitimieren kann. 

1,60 € 

davon 60 Cent für 

die/den Verkäufer/in

Anzeige 

Wohin - wenn? 

Titelfoto: Michael Baumgarten 

• Kontakt- und Beratungsstelle für 

Obdachlose: 

Ein Dach für Alle e.V. Jena 

Merseburgerstr. 27 

07743 Jena 

Tel.: 03641 880030 

• Treff’s: 

Jenaer Tafel e.V. 

Werner-Seelenbinder-Str. 26 

07747 Jena 

Tel.: 03641 336920 

• Wohngeld: 

Wohngeldstelle Jena 

Lutherplatz 3 

07743 Jena 

• Schuldnerberatung: 

Fachdienst Soziales 

Lutherplatz 3 

07743 Jena 

Tel.: 03641 494600 

• Allg. Sozialberatung: 

Caritas in Jena 

Wagnergasse 29 

07743 Jena 

Tel.: 03641 449257 

• Straßensozialarbeit: 

Streetwork Winzerla 

Hugo-Schrade-Str. 41 

07745 Jena 

Tel.: 03641 215596 

Streetwork Lobeda 

Erlanger Allee 114 

07747 Jena 

Tel.: 03641 380206 

• Telefonseelsorge: 

Tel.: 0800 1110111 

• Beratungszentrum für Selbsthilfe: 

IKOS Jena 

AWO Zentrum Lobeda 

Kastanienstr. 11 

07747 Jena 

Tel.: 03641 615360 

• Familie: 

Zentrum für Familie und Alleinerziehende 

e.V. 

Dornburger Straße 26 

07743 Jena 

Tel.: 03641 489666 

Konflikt- und Sozialberatung für 

Schwangere und Familien 

Dornburger Straße 26 

07743 Jena 

Tel.: 03641 421398 

Kinder- und Jugendschutzdienst 

Strohhalm 

Closewitzer Str. 2 

07743 Jena 

Tel.: 03641 443643 

• Frauen: 

Jenaer Frauenhaus e.V. 

Ambulante Fachberatungsstelle 

Wagnergasse 25 

07743 Jena 

Tel.: 03641 449872 

Tel.: 0177 4787052 (Bei akuter 

häuslicher Gewalt) 

• Opferhilfe: 

Weisser Ring e.V. 

Tel.: 03641 222844 

• Suchthilfe: 

Psychosoziale Beratungs- und 

Behandlungsstelle für Suchtkranke 

und Suchtgefährdete 

Kritzegraben 4 

07743 Jena 

Tel.: 03641 449322 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Begegnung Jena e.V. 

Buchaer Str. 6 

07745 Jena 

Tel.: 03641 618988 

• Ambulante Drogenhilfe: 

Chamäleon 

Saalbahnhofstraße 9 

07743 Jena 

Tel.: 03641 239540 

2 Die Straßenzeitung aus Jena

4 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

8 17 

Lebensretterin: 

Jenenserin spendet 

Stammzellen 

11 Online-Portal 



21 Verbraucherzentrale: 



Impressum 

NOTausgang 


Herstellung und Vertrieb erfolgen im Ehrenamt 

zu gemeinnützigen Zwecken. 

Redaktion und Vertrieb: 

Adresse: 

Markt 19, 07743 Jena 

Tel.: 03641 4706110 

Fax: 03641 4706111 

E-Mail: Strassenzeitung@gmx.net 

www.notausgang-jena.de 

Redaktionsleitung: 

Michael Baumgarten 

Tel.: 03641 2954437 


Eine sinngebende 

Beschäftigung 

Redaktionsteam: 

Susann Schmidt, Steffen Langbein, Jana Baumgarten, 

Michael Baumgarten, Thorsten Lux 

Layout und Satz: 

Baumgarten Verlag /Enrico Voll 

Druck: 

Saale-Betreuungswerk der Lebenshilfe 

Jena gGmbH, Am Flutgraben 15, 07743 Jena 

Alle namentlich oder durch Initialen gezeichneten 

Beiträge geben nicht zwangsläufig die Meinung 

der Redaktion wieder. Die Autoren zeichnen für 

den Inhalt eigenverantwortlich. Die Redaktion 

hält sich das Recht vor, die Beiträge zu bearbeiten 

und zu kürzen. Für unverlangt zugeschickte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

Mit Humor dem Tod begegnen: 

Charity-Comedy-Gala zur Unterstützung 

der Palliativstation 

14 Alles was Recht ist: 

Hartz IV – Anspruch auf 

Mehrbedarf 

22 DDR-Rezepte 

...unvergessene Klassiker 

„Soljanka“ 

w w w.notausgang-jena.de 

Wir haben eine neue Ruf-Nr.: 03641 4706110 

übernommen. Für Termine der Veranstalter 

übernehmen wir keine Gewähr. Der Nachdruck 

von Beiträgen – auch auszugsweise – ist nur mit 

der Genehmigung der Redaktion gestattet. Den 

Inhalt der Anzeigen verantworten die Inserenten. 

Alle Mitbürger sind zu ehrenamtlicher Mitarbeit 

an der Gestaltung unserer Zeitung eingeladen. 

Herausgeber: 

Straßenzeitung NOTausgang e.V., Markt 19, 

07743 Jena 

Bankverbindung: Sparkasse Jena 

Konto: 11142 BLZ: 83053030 

IBAN: DE13 8305 3030 0000 0111 42 

Gegründet im Juli 1997 

Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 15.03.2016 

„wer nichts für andere tut, tut 

nichts für sich.“ – fast scheint 

es, als hätte Goethe mit seinem 

Ausspruch die moderne Hilfe zur 

Selbsthilfe im Sinn gehabt. 1994 

gegründet von Abhängigkeitskranken, 

die sich und anderen 

helfen wollten, ist der gleichnamige 

Jenaer Verein heute eine 

feste Adresse für viele Unterstützungssuchende. 

Sinngebende Beschäftigung für 

Abhängigkeitskranke, bezahlbare 

Gebrauchtmöbel für ökonomisch 

schwache Bürger und das 

tolle Gefühl, Gutes zu tun – wie 

das alles miteinander funktioniert 

und auch noch Spass macht, 

erklärt der Geschäftsführer der 

Hilfe zur Selbsthilfe, Matthias 

Pradel, in unserem Interview. 

Wir wünschen Ihnen ebenfalls 

viel Spaß und zwar beim Lesen 

dieser Ausgabe. 

Anzeige 

Das Redaktionsteam 


3

Fotos: Michael Baumgarten (3) 


Eine sinngebende 

Beschäftigung 

Daniel Gast und Udo Kapusta 

stehen an der Lieferrampe des 

Gebrauchtmöbelmarktes in Winzerla, 

Gast lächelt breit. Für die 

beiden und ihre Kollegen des 

Vereins Hilfe zur Selbsthilfe – Begegnung 

Jena e.V. war heute ein 

guter Tag. Mehr als einmal fuhren 

die Mitarbeiter mit den beiden 

Transportern vor und luden 

Möbelspenden aus. Nun stehen 

mehrere gebrauchte Tische und 

Stühle, zwei Sofas, ein paar Sessel, 

ein Wohnzimmerschrank, ein 

Fernseher und ein klappriges 

Fahrrad auf der Rampe und warten 

darauf, gereinigt und bei Bedarf 

repariert zu werden. Frisch 

aufgehübscht verkaufen Gast, 

Kapusta und Kollegen gespendete 

Möbel und Hausrat an finanziell 

schwache Jenaer Bürger - zum 

günstigen Preis versteht sich. 

Wer gebrauchte, gut erhaltene 

Dinge spendet und nicht wegwirft, 

hilft in vielerlei Hinsicht. So landet 

Brauchbares nicht vorzeitig 

auf dem Müll, dadurch werden 

Umwelt und Ressourcen geschont. 

Menschen mit geringem Einkommen 

wie Arbeitssuchende, Rentner, 

Alleinerziehende oder auch 

Studenten, welche trotz Bafög oft 

unter dem Existenzminimum leben 

müssen, erhalten die Möglichkeit, 

für wenig Geld ordentliche Möbel 

zu erwerben. Und schließlich finanziert 

der Verein vom Erlös der 

verkauften Gebrauchtwaren Arbeitsplätze 

und Beschäftigung für 

abhängigkeitskranke Menschen, 

welche auf dem ersten Arbeitsmarkt 

kaum noch eine Chance haben. 

Viele der Kollegen im Gebrauchtmöbelmarkt 

kämpfen mit 

eigenen Suchterkrankungen, ringen 

immer wieder mit dem Teufel 

Alkohol. Und viele von ihnen wissen 

selbst nur zu gut, wie es sich 

anfühlt, am Ende des Geldes noch 

Monat übrig zu haben. Vom Verein 

Hilfe zur Selbsthilfe – Begegnung 

Jena e.V. erhalten sie daher oft enorme 

Unterstützung, auch im persönlichen 

Bereich. Überschuldung, 

Suchtmittelrückfall oder familiäre 

Probleme - damit die Mitarbeiter 

ihre schwierige Lebenssituation 

meistern können, steht ihnen eine 

Sozialpädagogin bei Bedarf beratend 

zur Seite. Ein Koordinator 

des Vereins lenkt und strukturiert 

zudem die sinngebende Beschäftigung 

in den Arbeitsprojekten. 

Wer im Gebrauchtmöbelmarkt 

mitarbeiten möchte, sollte als 

grundlegende Voraussetzung den 

Wunsch mitbringen, vom Alkohol 

loszukommen. Doch allein damit 

ist es nicht getan. So richtig 


wichtig ist zudem auch die Bereitschaft, 

Regeln einzuhalten, denn 

Arbeitsschutz, Dienstpläne und 

Pausenzeiten machen vor einem 

Gebrauchtmöbelmarkt nicht halt. 

Sich an Regeln zu halten, Anweisungen 

anzunehmen und sich 

einzuordnen, das ist etwas, was 

viele Abhängigkeitskranke erst 

wieder mühevoll neu erlernen 

müssen. Die moralische und motivierende 

Unterstützung dafür 

kommt von den Kollegen und vom 

Arbeitsprojekte-Koordinator. Unter 

seiner Anleitung wird für jede 

bezahlte Arbeit grundlegendes 

Verhalten trainiert: Zuverlässigkeit, 

Pünktlichkeit, Freundlichkeit 

untereinander und dem Kunden 

gegenüber. Denn die Beschäftigung 

im Gebrauchtmöbelmarkt 

soll für die abhängigkeitskranken 

Kollegen nur ein Schritt auf dem 

Weg in den Arbeitsmarkt und ein 

suchtmittelfreies und hoffentlich 

zufriedenes Leben sein. 

Harald Storch bei der Reparatur der gespendeten Möbelstücke. 

Plötzlich poltert es im Eingangsbereich 

des Gebrauchtmöbelmarktes. 

Udo Kapusta zieht die 

Augenbrauen zusammen. Ein 

neuer Kollege steht vor einem 

kleinen Häufchen Holz, das Augenblicke 

vorher noch ein Stuhl 

war. „Ich hab das noch nie gemacht“, 

beschwert sich der Neuling. 

„Dann wirst Du´s lernen!“, 

antwortet Kapusta. Gast grinst, 

ja, heute war ein guter Tag. 

Simon Lohwasser 

Der Gebrauchtmöbelmarkt in der Hugo-Schrade Straße/Ecke Oßmaritzer Straße in Jena-Winzerla. 


5

Foto: Hilfe zur Selbsthilfe Jena 

sehr genau überlegen müssen, wofür 

sie ihre begrenzten finanziellen Mittel 

verwenden. Für diese Menschen 

ist es z.B. eine richtige Herausforderung, 

wenn die Waschmaschine kaputt 

geht. Genug Geld für eine Neue 

ist schlichtweg nicht da und auf Kredit 

kaufen können Arbeitssuchende 

oder Rentner nur selten. Da kann ein 

preiswerter Ersatz aus zweiter Hand 

eine echte Hilfe sein. 

Im Gespräch mit Matthias Pradel (Geschäftsführer 

des Hilfe zur Selbsthilfe Begegnung Jena e.V.): 

„Das schöne Gefühl, 

Gutes für Mensch und 

Umwelt getan zu haben“ 

Der 45-jährige Matthias Pradel leitet 

die Geschicke des Vereins Hilfe 

zur Selbsthilfe Begegnung Jena 

e.V. Wir trafen uns mit ihm und 

stellten Fragen zum Gebrauchtmöbelmarkt, 

dem bekanntesten 

Arbeitsprojekt für suchterkrankte 

Menschen in Jena. 

Herr Pradel, warum braucht Jena 

den Gebrauchtmöbelmarkt des Vereins 

Hilfe zur Selbsthilfe e.V.? 

Dafür gibt es viele gute Gründe. 

Anliegen unseres Vereins ist es, abhängigkeitskranke 

Menschen bei der 

sozialen und beruflichen Wiedereingliederung 

zu unterstützen. Das tun 

wir u.a. im Rahmen von Zweckbetrieben 

über arbeitstherapeutische 

Maßnahmen, wie eben unserem Gebrauchtmöbelmarkt. 

Durch die Beschäftigung 

dort können abhängigkeitskranke 

Frauen und Männer ihren 

Tag z.B. wieder angemessen strukturieren 

und erfahren für ihre Tätigkeit 

Anerkennung. Wir als Verein schaffen 

damit sinnstiftende Beschäftigung 

für Menschen, die aufgrund 

ihrer Erkrankung lange nicht am Arbeitsleben 

teilgenommen haben und, 

seien wir ehrlich, kaum eine Chance 

auf dem ersten Arbeitsmarkt haben. 

Zudem gibt es auch in der 

Lichtstadt Jena zahlreiche Bürger, die 

Also kann man vereinfacht sagen, 

der Winzerlaer Gebrauchtmöbelmarkt 

ist so etwas wie ein Kaufhaus 

für sozial Schwache? 

Nein, das sollte so bitte niemand 

sagen! Unsere Kunden sind nicht 

„sozial schwach“, sie haben einfach 

nicht so viel Geld wie andere! Wer 

ein geringes Einkommen oder wenig 

Geld hat, mag ökonomisch schwach 

sein, er ist nicht „sozial schwach“. 

Wie genau funktioniert denn nun 

das Möbelspenden an Ihren Verein? 

Grundsätzlich kaufen wir nichts 

an, sondern sind auf Spenden angewiesen. 

Wer gut erhaltene Möbel, 

Hausrat, Küchen oder auch Elektrogeräte 

spenden will, den bitten wir, 

sich telefonisch unter Jena 61 89 88 

an unsere Geschäftsstelle zu wenden. 

Die Kollegen dort vereinbaren dann 

gemeinsam mit dem Spender oder 

der Spenderin einen Abholtermin und 

besprechen die Details. 

Was sollten Bürger beim Spenden 

von Möbeln und Hausrat beachten? 

Zum Abholtermin schätzen die 

Kollegen vor Ort ein, ob wir die 

Spende verwerten können oder nicht. 

Das ist abhängig vom Zustand der 

Möbel, von ihrem Alter und natürlich 

auch vom Bedarf. Beispielsweise bekamen 

wir im Juni 2016 sehr viele 

Sofas gespendet und hatten einfach 

keine Lagerfläche mehr übrig für 

weitere Polstermöbel. In so einem 


Fall verweisen wir die Bürger dann 

gern an den Jenaer Soliladen. 

Viele Menschen sind sehr emotional 

mit ihren Möbeln verbunden, 

was kein Wunder ist, immerhin sind 

Möbel ein wichtiger Bestandteil des 

eigenen Zuhauses. Und in der DDR 

war es ja beispielsweise keine kleine 

Leistung, eine schicke Schrankwand 

zu ergattern. Da ist es dann schon 

manchmal ein bisschen schmerzhaft, 

dem willigen Spender mitzuteilen, 

dass wir sein geliebtes, aber leider 

völlig abgewohntes Wohnensemble 

aus den 70er Jahren nicht als Spende 

annehmen können. 

Bei unbrauchbaren Möbeln oder 

defekten Geräten bieten wir auf 

Wunsch die Entsorgung an, besonders 

für Ältere ist das oft eine Entlastung. 

Die anfallenden Entsorgungskosten 

müssen wir allerdings weitergeben. 

Dafür möchte ich an dieser Stelle um 

Verständnis bitten. 

Also gibt es manchmal Probleme mit 

Möbelspenden? 

Ich kann mich rückblickend an 

nichts erinnern, was nicht gemeinsam 

geklärt werden konnte. Falls es bei 

der Möbelabholung Probleme geben 

sollte, möchte ich den Spender bitten, 

sich umgehend an unsere Geschäftsstelle 

zu wenden. Manchmal handelt 

es sich ja doch nur um ein Missverständnis. 

Und falls nicht, finden wir 

sicher eine angemessene Lösung. 

Wir vom Verein Hilfe zur Selbsthilfe 

sind der Überzeugung, dass das 

Möbelspenden für den Bürger vorrangig 

mit dem schönen Gefühl verbunden 

sein soll, Gutes für Mensch 

und Umwelt getan zu haben. 

Gibt es besonders schöne Erlebnisse 

in Ihrer Arbeit? 

Es ist schon etwas Besonderes, 

mitzuerleben, wenn einer unserer 

abhängigkeitskranken Kollegen den 

Absprung aus dem Beschäftigungsprojekt 

in richtige Arbeit schafft. 

Trotz aller Bemühungen, geschieht 

das allerdings viel zu selten. 

Zudem sind wir seit einiger Zeit 

damit beschäftigt, die Räumlichkeiten 

im Gebrauchtmöbelmarkt offener 

und ansprechender zu gestalten. 

Besonders im Eingangsbereich 

ist uns das bereits gut gelungen. Da 

freue ich mich dann natürlich sehr 

über das Engagement und den Einfallsreichtum 

der Kollegen. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Simon Lohwasser 

Wissenswertes zum Verein 

Der Verein HILFE Zur sELBsTHILFE - „Begegnung Jena e.V.“ - wurde im Juli 1994 aus einer seit 1985 bestehenden 

selbsthilfegruppe für suchtkranke gegründet. Der Grundsatz der Vereinsgründung war Hilfe von „Betroffenen 

für Betroffene“ und „Hilfe zur selbsthilfe“. 

Die tägliche Arbeit in den Beschäftigungsprojekten im geschützten umfeld bietet eine gute Basis das eigene 

Leben neu und anders zu gestalten. 

Öffnungszeiten Gebrauchtmöbelmarkt: 

montag bis Freitag 10-18 uhr sowie samstag 10-14 uhr Telefon: 03641 - 61 83 09 

Sie wollen den Verein unterstützen? 

Jeder Cent ist wichtig! 

spenden - Konto 

Kontonummer: 0 342 396 701 

Bankleitzahl: 820 800 00 

bei der Commerzbank Jena 

Kontakt: 

Hilfe zur selbsthilfe – 

Begegnung Jena e.V. 

Buchaer straße 6 

07745 Jena 

Telefon: 03641 - 61 89 88 

mit dem Nahverkehr: 

Buslinien 10, 11 und 12 

Haltestelle Grüne Aue 


7

Foto: Tom Prager 

„Irgendwie unbeschreiblich“ 

Jenenserin spendet Stammzellen 

Manchmal tun Menschen etwas 

aus einem inneren Drang heraus. 

Um sich selbst zu beweisen, der 

Gesellschaft etwas zurückzugeben, 

in Not befindlichen Menschen 

zu helfen oder einfach nur um etwas 

Gutes zu tun. Auch wenn das 

Mitgefühl oder der Blick für den 

Nebenmann in Deutschland gelitten 

hat, sich die Werte innerhalb 

der Gesellschaft mehr und mehr 

über Geld definieren, so gibt es 

sie noch, die Menschen, die sich 

für Mitmenschen einsetzen, etwas 

tun, ohne darauf zu achten, ob es 

„sich lohnt“ oder welche Gegenleistung 

auf denjenigen wartet. 

Eine dieser Personen ist Stefanie 

Wohlfeld, eine gebürtige Jenenserin, 

21 Jahre alt und Krankenschwester 

am Universitätsklinikum Jena, die 

im November 2015 Stammzellen 

spendete, ganz ohne zu fragen, was 

Anzeigen 

dabei „rausspringt“. So war es am 

Ende ein Pfannkuchen und Obst, 

belegte Brötchen und Cola, die nach 

der Spende warteten. Außerdem 

wurden alle anfallenden Kosten 

von Unterkunft bis Verdienstausfall 

übernommen. Sie fuhr mit ihrer Begleitperson 

von Jena nach Dresden 

um ihre Stammzellen zu spenden, 

die in der Folge einem 52-jährigen 

Franzosen, der an Blutkrebs erkrankte, 

zugutekamen. „Wir können 


Anzeige 

uns anonyme Briefe schreiben, die 

von der DKMS über die Zentrale 

in Köln weitergereicht werden. Der 

französische Gesetzgeber verbietet 

es jedoch, dass sich Spender und 

der Empfänger der Stammzellen 

kennenlernen dürfen, selbst wenn 

beide Seiten es wollten“, sagt die 

21-jährige Jenenserin, bevor sie die 

Chronologie noch einmal schildert. 

„Ich habe mich im Dezember 

2013, kurz nach meinem 18. Geburtstag, 

online registriert. Ganz 

normal mit Stäbchen im Mund, wie 

man es im Fernsehen oder in der 

Werbung sieht, sobald es sich um 

dieses wichtige Thema dreht“, sagt 

Stefanie Wohlfeld. „Am 26. Juli kam 

ein Brief, dass ich sowie vier weitere 

Personen, für einen Blutkrebspatienten 

als möglicher Spender in Frage 

käme. In den Folgetagen folgten 

2 kleine Päckchen zur Feintypysierung 

von der DKMS, mit denen ich 

meinen Hausarzt aufzusuchen hatte. 

Nach einer Blutentnahme, die in das 

Labor der DKMS geschickt wurde, 

stand am 24.September 2015 fest, 

dass ich die perfekt passende Spenderin 

bin“, sagt Stefanie Wohlfeld. 

Es folgte eine Voruntersuchung am 

20.Oktober 2015, nach Auswertung 

der Ergebnisse die endgültige „Freigabe“ 

als Spender sowie die Fahrt 

nach Dresden. Einmal angekommen 

in Elbflorenz ging es sofort zur 

Spende. Statistisch gesehen kamen 

seit 2012 mit Stefanie Wohlfeld bereits 

20 Spender aus Jena, eine beeindruckende, 

jedoch immer noch 

ausbaufähige, Bilanz der Saalestadt. 

„Es gibt zwei Arten, Stammzellen 

zu spenden“, sagt Stefanie Wohlfeld. 

„Entweder unter Narkose, mit 

Punktieren über dem Beckenkamm, 

aus dem dann Knochenmark herausgestanzt 

wird, oder, und das war 

meine Methode, mit der peripheren 

Stammzellentnahme. Bei dieser Option 

spritzt man sich 5 Tage einen 

Anzeigen 

„Stammzellmobilisator“, damit die 

Stammzellen vom Knochenmark 

ins Blut wandern. Anschließend 

werden die Stammzellen dem Körper 

mit einer starren Nadel über die 

Vene entnommen. Wie bei mir auch 

landet das Blut in einer Zentrifuge 

in der die Stammzellen herausgefiltert 

werden, bevor das restliche 

Blut über eine Flexüle in den Körper 

zurückgelangt“, so Wohlfeld. 

Was unglaublich aufwendig klingt, 

vereinnahmt maximal zweieinhalb 

Stunden Anwesenheit und den Willen, 

zu spenden. 

Warum haben Sie sich eigentlich 

entschieden, Stammzellen zu 

spenden? „Völlig unabhängig von 

meiner Arbeit im Klinikum bin ich 

früh mit dem Thema in Kontakt gekommen. 

Irgendwann ist der Entschluss 

einfach dagewesen, anfänglich 

vielleicht sogar aus einer Laune 

heraus und weil ich mir auch einen 

passenden Spender wünschen wür- 


9

de wenn ich einen bräuchte. Heute 

hat diese Spende nicht nur das Leben 

des Empfängers sondern auch 

mein Leben nachhaltig beeinflusst. 

Einem anderen Menschen das Leben 

zu retten, jemandem eine zweite 

Chance zu ermöglichen ist ein großer 

Segen, ein riesiges Glück, dass 

sich selbst im Nachgang irgendwie 

unbeschreiblich anfühlt. Es war die 

beste Entscheidung in meinem Leben!“, 

sagt Stefanie Wohlfeld. „Ich 

saß abends nach der Spende im Hotelzimmer, 

hab in den Nachthimmel 

geschaut und musste anfangen 

zu weinen. Wenn einem die ganzen 

Umstände durch den Kopf gehen, 

alles was damit zusammenhängt, 

ist das eine sehr emotionale Situation“, 

so die Krankenschwester. Es 

ist ganz einfach sich als Spender zu 

registrierten macht die 21-Jährige 

gleich noch Werbung für die DKMS. 

„Einfach auf die Homepage der 

DKMS gehen, auf den Button ‚Registrierung‘ 

klicken, ein paar Daten 

ausfüllen und dann bekommt man 

das Registrierungsset per Post zugeschickt“, 

sagt Stefanie Wohlfeld. 

„Ich kann nur jedem potentiellen 

Spender raten, die Chance zu ergreifen. 

Das Gefühl nach der Spende ist 

nicht mit Geld aufzuwiegen. Mund 

auf, Stäbchen rein, Spender sein!“, 

so Wohlfeld abschließend. 

Tom Prager 

Anzeige 

NOTausgang 

Buchtipp 

Den Wald trotz aller Bäume sehen 

Buchtipp: »Das Vogtland aus der Luft« 

So wandelbar wie seine Geschichte ist, so verschwimmend sind seine Grenzen: das Vogtland. 

Das historische Kulturland war der Rettungsanker, der die Region über Jahrhunderte zusammenhielt. 

Zwar trennen das Vogtland heute Verwaltungsgrenzen dreier verschiedener Bundesländer, 

doch auch trotz der Teilung durch einen Eisernen Vorhang hat sich das Gebiet seine 

Identität bewahrt. 

In seinem neuen Bildband „Das Vogtland aus der Luft“ (Sutton Verlag) zeigt Luftbildfotograf 

Franz Xaver Bogner die Region aus einer einzigartigen Perspektive. Die mehr als 100 spektakulären 

Fotografien bieten überraschende Ansichten des Kultur- und Naturraums, der sich über 

Sachsen, Thüringen und Bayern erstreckt. Zwischen Plauen und Hof, Weida und Gera zeigt der 

Band trutzige Burgen, spektakuläre Bauten und die grünen Hügel des Vogtlands. Durch die einmalige 

Vogelperspektive kann der Betrachter in eine längst vergangene Zeit eintauchen und 

dabei buchstäblich den Wald trotz aller Bäume sehen. 

Das Buch ist über www.verlagshaus24.de und im Buchhandel erhältlich. 

(Sutton Verlag, 19.99 Euro, ISBN: 978-3-95400-739-4) 




Seit mehreren Jahren bietet die 

Bundesagentur für Arbeit verschiedene 

Online-Services im Internet 

an. Seitdem wird der eService ständig 

ausgebaut und weiterentwickelt. 

„Unsere eServices wurden in diesem Jahr 

erneut erweitert. Das neue Portal eröffnet 

unseren Kunden die Möglichkeit, sich z.B. 

in einem personalisierten Bereich „Meine 

eServices nach Anmeldung“ anzumelden 

und alle persönlichen Informationen gebündelt 

abzurufen“, erklärt Birgit Becker, 

Leiterin der Jenaer Arbeitsagentur. Das 

seien z.B. der Bearbeitungsstand beim 

Arbeitslosengeld oder die Bewerberdaten. 

Online arbeitsuchend melden - der 

schnellste Weg zum neuen Job 

Wenn das Arbeitsverhältnis endet 

und kein nahtloser Übergang in ein anderes 

Arbeitsverhältnis möglich ist, ist 

eine Arbeitsuchendmeldung zwingend 

erforderlich. Das ist aber auch online 

möglich. Mit wenigen Klicks sind die 

Daten eingegeben und zwar unabhängig 

von den Öffnungszeiten der Agentur für 

Arbeit. Neben der Arbeitsuchendmeldung 

können Kunden auch weitere Daten, die 

für die Jobsuche relevant sind, eingeben. 

„Jeder kennt selbst am besten seine Stärken. 

Darin liegt auch der Vorteil der Datenselbsteingabe. 

Wenn unsere Kunden 

ihre persönlichen Informationen selbst 

eingeben ist sichergestellt, dass sie nichts 

Relevantes vergessen“, so Becker. Nach 

der Eingabe der Daten erhalten die Nutzer 

eine direkte Rückmeldung zu ihren 

Chancen am Arbeitsmarkt und oft auch 

erste Jobangebote am gleichen Tag. Die 

Arbeitssuchenden sind außerdem sofort in 

der Jobbörse registriert und können direkt 

nach freien Stellen suchen oder sich passende 

Angebote ohne Zeitverzug zuschicken 

lassen. 

Die entsprechende Arbeitslosmeldung 

zur Beantragung des Arbeitslosengeldes 

ist immer persönlich erforderlich. 

Diese sollte spätestens am ersten Tag der 

Arbeitslosigkeit erfolgen. 

Wer sich nicht innerhalb dieser gesetzlichen 

Frist meldet, erhält eine Sperrzeit 

von einer Woche und für diese Woche 

keine Leistungen. 

Arbeitslosengeld mit ein paar 

Klicks im Internet 

Der Link „Arbeitslosengeld beantragen“ 

führt zum Online-Antrag. Der wird 

dem Kunden Schritt für Schritt erklärt. 

Nach dem Ausfüllen lässt sich der Antrag 

per Internet verschicken - selbstverständlich 

verschlüsselt und datenschutzgerecht. 

Den fertigen Antrag können sich die Kunden 

nach Bedarf abspeichern, so dass sie 

auch später jederzeit ihre Angaben nachvollziehen 

können. „So sparen unsere 

Kunden Papier, Porto und Fahrkosten, 

vermeiden unnötige Wege und Wartezeiten. 

Im Juni wurde bereits jeder dritte 

Arbeitslosengeldantrag online beantragt“, 

sagt Becker. 

Umfassender Service 

Aber nicht nur Arbeitsuchendmeldung 

und Arbeitslosengeld können online 

abgewickelt werden. Auch die direkte 

Mitteilung von Veränderungen, wie z.B. 

Kontowechsel, Arbeitsaufnahme oder 

Krankmeldung können online erfolgen. 

Zusätzlich gibt es die Möglichkeit Kindergeld 

zu beantragen, Bewerbungsunterlagen 

zu erstellen oder online mit dem Bewerberbetreuer 

zusammenzuarbeiten. Die 

umfassenden Online-Dienstleistungen der 

Agentur für Arbeit stehen Interessierten 

unter www.arbeitsagentur.de → eService 

zur Verfügung. 

Agentur für Arbeit Jena 

Was ist möglich mit dem eService 

der Arbeitsagentur Jena? 

Online-Arbeitsuchendmeldung: 

Das Ende Ihrer derzeitigen Beschäftigung steht 

fest oder Sie suchen eine neue Herausforderung 

- dann melden Sie sich online arbeitssuchend! 

Sie geben von zu Hause aus Ihre Daten 

ein, können sofort nach Stellen suchen und 

sich bewerben. Sie erhalten auch schnell einen 

Termin für ein persönliches Gespräch. 

Arbeitslosengeld beantragen: 

Sie haben sich bereits persönlich arbeitslos 

gemeldet und möchten Arbeitslosengeld 

beantragen? – Dann nutzen Sie den Formulardienst 

und tätigen Ihre Angaben online! 

Der Formularassistent unterstützt Sie beim 

Ausfüllen. Zusätzlich weisen Sie Fehler- und 

Hinweismeldungen auf mögliche Fehlangaben 

hin. Den online ausgefüllten Antrag 

können Sie anschließend ausdrucken und 

abspeichern. Dies gilt auch für alle weiteren, für 

die Beantragung notwendigen, Vordrucke. 

Online-Mitteilungen: 

Sie nehmen eine neue Beschäftigung auf, 

beginnen eine Ausbildung oder möchten sich 

aus anderen Gründen von der Agentur für 

Arbeit abmelden? Sie haben einen Urlaub geplant 

oder sind aus anderen Gründen für einen 

gewissen Zeitraum nicht zu Hause und stehen 

der Arbeitsvermittlung nicht zur Verfügung? 

Mit Hilfe der Online-Mitteilungen können Sie 

diese Anliegen erledigen. 

Bewerberprofil veröffentlichen: 

Erhöhen Sie Ihre Chancen auf einen Arbeitoder 

Ausbildungsplatz: Veröffentlichen Sie Ihr 

Bewerberprofil in der JOBBÖRSE! Ihr Lebenslauf, 

Ihre Fähigkeiten und andere wichtige Daten 

sind für potenzielle Arbeitgeber abrufbar 

- man wird so schneller auf Sie aufmerksam. 

Bewerbungsmappe erstellen: 

Nach Anmeldung in der JOBBÖRSE können Sie 

schnell und einfach eine eigene Bewerbungsmappe 

erstellen - geeignet für alle Stellenangebote 

und Initiativbewerbungen. 

Kindergeld online: 

Für die Antragstellung von Kindergeld und die 

Mitteilung von Veränderungen steht Ihnen 

unser Formulardienst zur Verfügung. Weiterhin 

finden Sie hier eine Sammlung aller ausfüllbarer 

Formulare für den Bereich Kindergeld. 

Online-Zusammenarbeit mit Ihrer Betreuerin 

oder Ihrem Betreuer: 

Sie erhalten einen Zugriff auf Ihre in der Agentur 

für Arbeit gespeicherten Bewerberprofile 

und Vermittlungsvorschläge und können sich 

direkt auf die vorgeschlagenen Stellenangebote 

bewerben. Mit Hilfe der Postfachfunktion 

können Sie uns direkt Ihre Fragen stellen. 

Kontakt zur Berufsberatung: 

Sie brauchen Unterstützung bei der Berufs- 

/Studienwahl oder bei der Ausbildungsplatzsuche? 

Dann ist ein persönliches Gespräch das 

Richtige: Sie nehmen per E-Mail Kontakt auf 

und vereinbaren einen Termin. 


11

Die große NOTaus 

Lösung Seite 23 


gang Rätselseite 

Lösung Seite 23 

Danke für die Bereitstellung 


13

Alles was 

§ 

Recht ist 

Foto: Jörg Kleinschmidt / pixelio.de 

Hartz IV: Anspruch auf Mehrbedarf 

für den Besuch des leiblichen Kindes 

Wie greifen das familienrechtliche 

Umgangsrecht und das Sozialrecht 

ineinander? 

Nach § 21 Absatz 6 SGB 2 steht dem 

umgangsberechtigten leistungsbeziehenden 

Elternteil ein Mehrbedarf 

auch für die Realisierung des Umgangs 

zu. 

Für wen kommt dieser Mehrbedarf in 

Betracht? 

Der Mehrbedarf aus dem SGB 2 

kommt nur für Leistungsempfänger 

des ALG 2 bzw. Hartz IV in Betracht. 

Angedacht ist dieser Mehrbedarf dann, 

wenn Sie den Umgang mit Ihrem Kind 

wahrnehmen wollen, die Kosten dafür 

aber nicht tragbar sind. Das ist dann der 

Fall, wenn das andere Elternteil mit dem 

Kind weit weg verzogen ist 

Nehmen wir an, Sie wohnen in Jena 

und das Kind ist mit dem anderen Elternteil 

nach Hamburg oder München 

verzogen. Wie soll man vom Hartz-IV- 

Regelsatz alle 14 Tage die Fahrtkosten 

tragen? Das geht natürlich nicht. Daher 

sieht § 21 Absatz 6 SGB II die Möglichkeit 

vor, dass Ihnen diese Kosten als 

Mehrbedarf geleistet werden können. 

Das wussten Sie nicht? 

Kein Wunder … denn viele Jobcenter 

werben nicht gerade mit dieser Möglichkeit 

und lehnen Anträge betroffener 

Elternteile ab und hoffen dadurch die 

Leistungen zu umgehen. 

„...Die Wahrnehmung des Umgangsrechts 

stelle keinen unabweisbaren 

Bedarf im Sinne des § 21 Absatz 6 

SGB II dar. Ein Bedarf sei nur dann unabweisbar, 

wenn er nicht aufschiebbar, 

daher zur Vermeidung einer akuten Notsituation 

unvermeidlich sei und nicht erwartet 

werden könne, dass der Hilfebedürftige 

diesen Bedarf mit der nächsten 

Regelleistung ausgleichen könne. Die 

Wahrnehmung des Umgangsrechts könne 

durchaus aufgeschoben werden. Ein 

ggf. aus objektiven (z.B. finanziellen) 

Gründen verschobener Besuch des leiblichen 

Kindes stelle im Regelfall keine 

akute Notsituation dar, zumal Nichtanspruchsberechtigte 

von Sozialleistungen 

diese Einschränkungen auch hinnehmen 

müssten...“ 

Haben Sie das auch schon mal lesen 

müssen? 

Dass dies ein Unding ist, zeigen aber 

auch positive Beispiele. Es gibt Jobcenter, 

die diese Leistungen unproblematisch 

bewilligen, sofern die Voraussetzungen 

vorliegen, welche da wären: 

Es muss natürlich ein Kind vorhanden 

sein, welches mit dem anderen Elternteil 

verzogen ist. 


Es darf kein anderes Einkommen 

und Vermögen vorhanden sein, 

welches für die Umgangskosten 

(Reisekosten) einzusetzen ist. 

Es kommt nur die Variante in 

Betracht, dass Sie die Fahrten übernehmen 

müssen, weil auch das andere 

Elternteil das Kind nicht bringen 

kann und das Kind noch nicht allein 

(mit der Bahn) anreisen kann. 

Ebenso spielen Entfernung und 

Häufigkeit sowie mögliche Entscheidungen 

des Jugendamtes eine Rolle. 

Sollte das Jobcenter Ihren berechtigten 

Antrag ablehnen, gehen 

Sie in Widerspruch. Notfalls muss 

Steffan Schwerin 

Fachanwalt für 

Familienrecht 

auch gegen einen Widerspruchsbescheid 

geklagt werden. Es lohnt sich 

aber, da Sie im Recht sind. 

Achten Sie aber insbesondere 

darauf, diese Kosten vorher zu beantragen. 

Rückwirkend ist dies nicht 

möglich; auch dann nicht, wenn Sie 

gar nichts davon wussten. 

RA Schwerin 

Schon gewusst? 

Wussten Sie, dass Eltern nicht für 

ihre Kinder haften? 

Jeder haftet für sich selbst. Unter 

sieben haftet ein Kind gar nicht (§ 

828 Abs. 1 BGB), zwischen 7 und 

18 nach der Einsichtsfähigkeit (§ 

828 

Abs. 2 S. 1 BGB). Eine Haftung der 

Eltern kann nur entstehen, wenn 

sie ihre Aufsichtspflicht gem. § 832 

BGB verletzen. 

Rausch ist out 

die Jugend lebt gesünder 

Ein Thema, das die Medien in 

Deutschland lange Zeit beherrscht 

hat, war der exzessive Alkoholkonsum 

von Jugendlichen. Blickt man 

auf aktuelle Zahlen, ist dieser inzwischen 

leicht rückläufig. Auch andere 

Rausch- und Suchtmittel haben viel 

von Ihrer Anziehungskraft verloren 

– und diverse Aufklärungskampagnen 

Wirkung gezeigt. 

Rückläufige Zahlen 

zuerkennen 

Im Jahr 2010 haben einer Studie der 

BZga zufolge 68,1 % der jugendlichen 

Teilnehmer noch nie geraucht. Diesen 

standen 12,9 % rauchende Jugendliche 

gegenüber. Schaut man sich vier Jahre 

später die aktuellen Zahlen an, haben 

sich diese merklich zum Positiven geändert. 

2014 haben bereits 75,3 % der 

12- bis 17-Jährigen noch nie einen 

Glimmstengel angefasst. Demgegenüber 

stehen nur noch 9,7 % rauchende 

Teenager. Auch der Cannabiskonsum 

in der Altersgruppe der 18-25-Jährigen, 

also den jungen Erwachsenen, ist seit 

etwa zehn Jahren rückläufig, wenn 

auch über dem Niveau von 1990. 

Politik setzt auf Prävention 

und Abschreckung 

Nicht nur auf Jugendliche abschreckend 

wirkt der aktuelle Vorstoß der 

Bundesregierung gegen die Tabakindustrie. 

Seit Mai 2016 sind auf Zigarettenschachteln 

Schockbilder zu sehen. 

Zusätzlich sind Aromen ab diesem Zeitpunkt 

verboten; für Menthol-Zigaretten 

gilt eine Übergangsfrist bis 2020. 

In anderen Ländern sind abschreckende 

Abbildungen schon länger 

üblich. Deutschland ist zudem neben 

Bulgarien das einzige europäische 

Land, welches noch Tabakwerbung auf 

Plakaten und beispielsweise in Kinos 

erlaubt. 

Höhere Versicherungsprämien 

für Raucher 

Nicht nur Kampagnen bewegen 

viele Menschen, mit dem Rauchen aufzuhören, 

auch viele andere Faktoren 

spielen eine Rolle. So hat man zum Beispiel 

Nachteile, wenn man zum Schutz 

seiner Familie eine Risikolebensversicherung 

abschließen möchte. Bei einer 

solchen werden detaillierte Fragen 

zur Gesundheit gestellt. Diese müssen 

wahrheitsgemäß beantwortet werden 

und haben Konsequenzen für Raucher. 

Sie zahlen nämlich eine wesentlich höhere 

Prämie als Nichtraucher. 

Anders herum können Krankenversicherte 

durch Aufgabe des Qualmens 

und eine generell gesunde Lebensweise 

Prämien von ihrer Krankenkasse erhalten 

und so doppelt profitieren. Wenn 

viele Erwachsenen und somit Vorbilder 

aufgrund solcher Anreize das Rauchen 

aufgeben, verändert sich eventuell 

auch die Zahl jugendlicher Raucher 

nochmals nach unten – ein doppelter 

Gewinn für eine immer gesündere Bevölkerung. 

Susann Schmidt 

Foto: Klicker / pixelio.de 


15

Foto: Theaterhaus Jena 

Spielzeiteröffnung 

am Theaterhaus Jena 

Im Oktober startet das Theaterhaus Jena in die neue Spielzeit und 

lädt zu vier Höhepunkten ein. 

2. Oktober, ab 14 Uhr: 

Tag der offenen Tür 

Das Theaterhaus öffnet Räume, die normalerweise für Zuschauer nicht zugänglich sind und zeigt, wie Theater gemacht wird. Wie entsteht aus der ersten Idee 

ein Stück? Wo werden die Kostüme geschneidert? Auf welche Tricks greifen die Requisiteure zurück? Dazu präsentieren die Schauspieler Ausschnitte aus den 

neuen Inszenierungen, die Künstlerische Leitung stellt den Spielplan vor und die Theaterpädagogen amüsieren die Kinder. Und auf dem Theaterhof gibt’s 

bei Kaffee und Kuchen Live-Musik. 

Der Eintritt ist frei. 

5. Oktober, 20 Uhr im Kassablanca: 

Die Gerechten von Albert Camus 

Das Stück geht auf eine historische Begebenheit zurück: 1905 ermordete eine linke Untergrundorganisation als Fanal den russischen Großfürsten. 

Camus beschreibt den Mord aus der Sicht der Attentäter und stellt bereits 1949 die Frage, ob und unter welchen Bedingungen Terror berechtigt sein könne. 

In der heutigen Situation, in der die Angst vor Terroranschlägen allgegenwärtig ist, bietet das Stück einen blickerweiternden Beitrag zur Debatte und fragt 

nach der latenten Faszination für den Terror. 

13. Oktober, 20 Uhr im Theaterhaus: 

Im Haus / Im Tal von Martin Crimp 

Ein Doppelabend mit zwei brillanten Kurzdramen von Martin Crimp, einem der renommiertesten Autoren des englischen Gegenwartstheaters, eröffnet die 

neue Spielzeit auf der großen Theaterhausbühne. Die Zusammenschau der beiden Stücke, die in Jena in der Regie des leitenden Regisseurs Moritz Schönecker 

ihre deutschsprachige Erstaufführung erleben, zeichnet poetisch und humorvoll ein Bild von der Verletzlichkeit des Menschen. 

20. – 22. Oktober im Theaterhaus: 

AVANT ART FESTIVAL 2016 

Dieses Festival der freien professionellen und nichtprofessionellen Theaterszene Thüringens findet alle 2 Jahre an wechselnden Orten statt und präsentiert 

ein Spiegelbild aktueller und moderner Theater- und Inszenierungsformen der freien thüringer Theaterszene. In diesem Jahr hat eine 5-köpfige Fachjury 6 

Inszenierungen nominiert (unter anderem die Theaterhausproduktion TAXI DRIVER), die in den verschiedenen Spielstätten des Theaterhauses Jena gezeigt 

werden. 

Alles über die Produktionen und den Spielplan finden Sie unter www.theaterhaus-jena.de 


Mit Humor dem Tod begegnen: 

Charity-Comedy-Gala zur Unterstützung 

der Palliativstation Jena 

Am 17. November 2016 wird die Comedy-Gala in der SparkassenArena den Jenaer Bürgern nicht nur die Themen 

Sterben und Tod näher gebracht werden, sondern auch wieder viele Spenden zusammenkommen, um die 

Arbeit der Palliativstation zu unterstützen. Mit dabei „Der Tod“, „Sybille Bullatschek“ und „Christopher Posch“. 

Drei Jahre ist es her, dass ein erfolgreiches 

Charity-Konzert des Vereins 

„Leben heißt auch sterben“ der Palliativstation 

eine stattliche Spendensumme 

von 10.000 Euro eingebracht 

hat. Davon konnte die Personalstelle 

der „guten Seele“ eine Weile mitfinanziert 

werden. 

Doch nun gibt es diese gute Seele 

nicht mehr. Das war nur ein Grund 

für die Mitglieder des Verein „Leben 

heißt auch sterben“, wieder in die 

organisatorischen Vorbereitungen 

einzutauchen und eine weitere Charity-Veranstaltung 

auf die Beine 

zu stellen. Bereits 2015 begannen 

die ersten Planungen und Vorbereitungen. 

„Wir wollten von Anfang an 

etwas komplett anderes machen als 

bei der ersten Veranstaltung“,sagt 

Vereinsvorsitzende Claudia Koppe. 

Drei Jahres später sollen die Jenaer 

wieder kreativ mit dem Anliegen 

des Vereins in Berührung kommen 

– die Palliativmedizin bekannter zu 

machen, ein Sterben in Würde zu 

ermöglichen und die Arbeit der Station 

finanziell zu unterstützen. Bei 

den vielen kleinen Aktionen auf der 

Station wie Bastelnachmittage und 

Grillabende der letzten drei Jahre 

stellten die Vereinsmitglieder fest, 

dass vor allem Humor ein wichtiger 

Faktor in der Arbeit der Palliativmedizin 

ist. Es dauerte nicht lange und 

die Idee war geboren: Eine Comedy- 

Gala ist das Ziel. Zahlreiche Comedians 

wurden angefragt und die Resonanz 

für das Vorhaben war durchaus 

positiv - auch wenn viele Künstler 

Im Bild v.l.n.r.: Dr.Albrecht Schröter (Oberbürgermeister), Ralph Mächler (Vereinsmitglied LhaS), 

Claudia Koppe (Vereinsvorsitzende LhaS), Marcus Komann (Vorstand Förderverein Palliativmedizin), 

Dr. Urlich Wedding (Leiter Palliativstation). 

das Vorhaben gern unterstützt hätten, 

die Zeit fehlte manchmal dennoch. 

Doch nach sechsmonatiger Planung 

fand sich sowohl eine tolle Location, 

deren Betreiber dem Vorhaben wundervoll 

unterstützend entgegen stehen, 

sowie ein tolles Programm: 

Besonders stolz sind die Vereinsmitglieder 

auf den gewonnenen 

Headliner der Veranstaltung: Der 

TOD himself wird Ausschnitte aus 

dem Erfolgsprogramm „Mein Leben 

als Tod“ sowie aus dem kommenden 

neuen Programm „Happy Endstation“ 

bieten und somit die Lachmuskeln 

der Jenaer und Jenenser strapazieren. 

“Wir können uns keinen 

besseren Headliner für unsere Charity-Comedy-Gala 

vorstellen”, freut 

sich Koppe “Denn niemand steht so 

für unser Anliegen, das Tabuthema 

Tod in die Köpfe der Gesellschaft zu 

bringen.” Aber auch das Programm 

von Sybille Bullatschek räumt mit 

Klischees auf. Sie wird witzige Anekdoten 

aus dem Altersheim liefern. 

Als Rahmenprogramm präsentieren 

Quichotte, Stefan Danziger und 

Hendrik Püschel ihre komödiantischen 

Fähigkeiten. Die Jenaer 

acapella-Band Octavians und die 

Artistiktruppe Toledos sorgen für 

Abwechslung auf der Bühne. Moderiert 

wird die Gala von Fernsehanwalt 

Christopher Posch. 

Zudem wird es wieder eine Tombola 

geben, bei der so mancher von 

einem Promi signierte Preis zu ergattern 

ist. „Eine Boxfibel unterschrieben 

von Wladimir Klitschko ist mit 

dabei, Bülent Ceylan hat Preise 


17

gespendet, Gutscheine aus den verschiedensten 

Läden Jenas locken 

und auch Eintrittskarten für anderen 

Veranstaltung sind zu gewinnen. Da 

ist für jeden etwas dabei.“ Auch der 

größte Mann Deutschlands - Rolf 

Bibo Mayr – hat seine Teilnahme erneut 

zugesagt. 

„Es ist eine große Freude, dass 

alle Künstler und Beteiligten auf 

Gage verzichten, um so den Reinerlös 

der Veranstaltung zu steigern“, 

ist Koppe dankbar für das tolle Engagement 

aller Beteiligten. So ist 

die Veranstaltung nur durch zahlreiche 

Sponsoren, Unterstützer und 

das Entgegenkommen der Veranstaltungshalle 

selbst erst möglich. 

„Die Betreiber der SparkassenArena 

helfen uns an allen Ecken und Enden. 

Sie wissen, dass solch eine Organisation 

mit einem kleinen Budget 

auskommen muss“, freut sich Koppe. 

Weitere Sponsoren fanden sich. 

So hat druckfinder.de die gesamten 

Druckerzeugnisse freundlicherweise 

übernommen, die Sparkasse selbst, 

die Social Media Agentur sowie 

die Firma Grintech unterstützen mit 

Spenden. Die CBV Blechverarbeitung 

aus Laasdorf hilft finanziell und 

auch mit Spenden für die Tombola. 

Und auch ohne das grandiose Entgegenkommen 

und Unterstützung der 

Technikfirma PVS wäre die Veranstaltung 

längst nicht so ein Hingucker, 

wie sie nun werden wird. „Es 

ist ein wunderbares Gefühl, dass so 

viele Jenaer Firmen uns helfen. Die 

Liste ist lang, ich würde gern immer 

alle nennen. Das Fair Hotel – der 

Veranstaltungsort des letzten Events 

– greift uns beispielsweise auch diesmal 

mit Übernachtungen unter die 

Arme und zahlreiche Privatpersonen 

helfen und spenden ebenfalls. So 

viel Hilfsbereitschaft bereitet mir 

immer eine Gänsehaut“, sagt Koppe. 

Und das ist ein deutliches Zeichen, 

dass die Gesellschaft bereit ist, mit 

dem Tabuthema Tod aufzuräumen 

und solch wichtige Arbeit der Palliativstation 

zu unterstützen. 

(Alle Sponsoren finden sich unter http://www. 

charity-jena.de/index.php/sponsoren) 

Oberbürgermeister Albrecht Schröter 

hat die Schirmherrschaft für dieses 

„Charity-Event“ übernommen. „Ich 

empfinde eine große Hochachtung 

vor der Arbeit, die auf Palliativstationen 

geleistet wird. Die dort ermöglichte 

Betreuung Todkranker braucht 

unser aller Unterstützung”,sagt das 

Stadtoberhaupt. Und auch die Verantwortlichen 

auf der Palliativstation 

sind voller Enthusiasmus über das 

Vorhaben. „Die letzte Charity-Veranstaltung 

war ein Riesen-Erfolg. Wir 

konnten den Patienten und Angehörigen 

mit dem eingespielten Geld 

viel Gutes tun. Wir hoffen sehr, dass 

die Veranstaltung dieses Jahr wieder 

so gut gelingen wird“, sagt Marcus 

Komann vom Förderverein Palliativmedizin. 

Dazu braucht es wieder 

viele Jenaer, die mit dem Kauf eines 

Eintrittstickets die Veranstaltung unterstützen. 

Der Ticketvorverkauf für die 

Charity-Gala läuft bereits seit dem 1. 

Juni. Karten sind über Eventim (www. 

eventim.de/Tickets) und dem Management 

vom Tod (http://d2mberlin. 

de/?tickets=2721) erhältlich. „Die 

Jenaer können natürlich auch in die 

Tourist-Information gehen und sich 

dort ihr Ticket holen. Denn diese arbeitet 

mit den Systemen zusammen“, 

weist Koppe hin. Weitere Informationen 

über die Veranstaltung gibt es 

unter www.charity-jena.de. 

Auch in diesem Jahr ist es nur ein 

kleines Team von Ehrenamtlichen, 

die die Organisation vollständig in 

ihrer Freizeit realisieren. Daher sucht 

der „Leben heißt auch sterben e. V.“ 

immer noch weitere Helfer sowie 

Unterstützer aus der Jenaer Wirtschaft. 

„Wir freuen uns immer, wenn 

sich jemand unserem Team anschließen 

möchte. Organisationstreffen 

finden regelmäßig statt. Aber auch 

einfach nur die Bereitschaft, zur Bewerbung 

der Veranstaltung ein Plakat 

aufzuhängen, hilft uns sehr weiter.“ 

Kontakt ist über verein@leben-heisst-auch-sterben.de 

oder telefonisch 

unter 0177 88 29 244 möglich. 

Spenden können gern auf das 

Konto überwiesen werden: Sparkasse 

Jena, DE73830530300018031013, 

BIC: HELADEF1JEN; Betreff: 

Spende (bitte Anschrift angeben 

für Spendenbescheinigung). 

“Wir freuen uns über jede Hilfe”, 

resümiert Claudia Koppe. “Am liebsten 

aber wäre uns eine volles Haus 

am 17. November.” 

Leben heißt auch sterben e. V. 

Hintergrund 

Der „Leben heißt auch sterben e. V.“ 

hat sich zum Ziel gesetzt, die Palliativmedizin 

bekannter zu machen 

und Spendengelder einzuwerben, 

die der Station und damit den unheilbar 

kranken Menschen zugutekommen 

sollen. 

Die Palliativmedizin betreut Patienten, 

die an einer fortgeschrittenen, 

unheilbaren Erkrankung 

leiden. Sie erleichtert soweit wie 

möglich den schweren Krankheitsverlauf 

bis zum Schluss und ermöglicht 

ihnen ein Sterben in Würde! 

Seit Januar 2009 existiert am Universitätsklinikum 

Jena eine eigene 

Palliativstation. Auch sieben Jahre 

nach ihrer Einrichtung kämpft die 

Station mit ihrer Unbekanntheit, 

und trotz der Grundausstattung 

seitens des Klinikums fehlt immer 

wieder Geld, um Patientenwünsche 

oder andere wertvolle 

Dienstleistungen zu realisieren. 

Mehr noch, die Kapazität der Palliativstation 

ist begrenzt. Sie reicht 

nicht aus, um alle Patienten aufzunehmen, 

die sich eine menschenwürdige 

Begleitung zum Lebensende 

wünschen. 


Kinderseite 

Brückenrätsel 

Brückenrätsel sind Rätsel, bei denen 

du zwei Worte mit Hilfe eines dritten 

Wortes, das quasi die Brücke zwischen 

den beiden Wörtern bildet, verbinden 

musst. Das hört sich komplizierter 

an als es ist, denn Brückenrätsel sind 

eigentlich ziemlich simpel, wie du an 

folgendem Beispiel sehen kannst: 

Lager-….-tür 

Bei diesem Brückenrätsel lautet die 

richtige Lösung „Haus“, da du sowohl 

das Wort „Lager“ als auch das Wort „tür“ 

damit vervollständigen kannst: 

Lager- Haus -tür 

Lagerhaus + Haustür. 

Brückenrätsel sind eine gute Möglichkeit, 

auf spielerische Art das Sprachgefühl 

zu schulen. 

Wie heißt das Lösungswort? 

Bei diesem Bilderrätsel musst du im ersten Schritt die Anfangsbuchstaben der 

einzelnen Bilder in die 1. Lösungsreihe eintragen. Im zweiten Schritt sind nun 

die Buchstaben so zu setzen, dass diese ein sinnvolles Lösungswort ergeben. 

1) Hand-__________-kleid 

2) Bar-__________-ball 

3) Edel-__________-pilz 

4) Hand-__________-sohle 

5) Glas-__________-halt 

6) Spar-__________-stabe 

7) Gold-__________-stäbchen 

8) Ein-__________-ende 

9) Sonnen-__________-zeit 

10) Holz-__________-tuch 

11) Gänse-__________-arzt 

12) Faul-__________-pfleger 

13) Büro-__________-gang 

14) Schreib-__________-tennis 

15) Spar-__________-halter 

16) Post-__________-kissen 

17) Mobil-__________-hörer 

18) Indianer-__________-baum 

19) Drei-__________-lager 

Dieser Mensch befindet sich nicht auf der Erde. 

LÖSUNG BRÜCKENRÄTSEL 

1) BALL ; 2) FUSS ; 3) STEIN ; 4) SCHUH ; 5) HAUS ; 6) BUCH ; 7) FISCH ; 8) SATZ ; 9) UHR ; 10) TISCH ; 

11) HAUT ; 12) TIER ; 13) STUHL ; 14) TISCH ; 15) BUCH ; 16) STEMPEL ; 17) TELEFON ;18) STAMM ; 

19) RAD 

LÖSUNG BILDERRÄTSEL 

LÖSUNGSWORT: ASTRONAUT (AFFE, SCHMETTERLING, TAUCHER, RAKETE, OSTERHASE, NASHORN, AUTO, UFO, TRAKTOR) 


19

Anzeige

Foto: birgitH / pixelio.de 

Verbraucherzentrale: 



Allein 16 Fälle mit einem Dienstleister aus Ostthüringen 

Der Wind schlägt die Tür zu oder 

man vergisst in der Eile den Schlüssel 

auf dem Tisch. Spätestens dann 

lohnt es sich, die Nummer eines 

lokalen Schlüsseldienstes parat zu 

haben. Auf Suchmaschinentreffer 

ist nämlich nicht immer Verlass, 

sagt die Verbraucherzentrale Thüringen. 

Keine Preise am Telefon, überhöhte 

Einsatzpauschale, weite Anreise obwohl 

es vermeintlich ein Schlüsselnotdienst 

aus dem gleichen Ort sein 

sollte. „Das sind alles Warnzeichen 

für unseriöse Angebote“, sagt Dirk 

Weinsheimer, Jurist der Verbraucherzentrale 

Thüringen. Preise von 240 

oder 300 Euro für eine einfache Türöffnung 

sind dann keine Seltenheit. 

Innerhalb eines Jahres tauchten 

bei der Verbraucherzentrale Thüringen 

16 Fälle zum Schlüsseldienst 

Sonnenfeld in Ostthüringen auf, der 

horrende Preise verlangte. Besonders 

interessant ist, dass die Verbraucherzentrale 

diesen Schlüsseldienst bereits 

erfolgreich abgemahnt hat. Nun 

dürften weitere Schritte folgen. 

„Ortsübliche Preise in einer Stadt 

wie Erfurt sind tagsüber etwa 80 Euro, 

für eine einfache Türöffnung. Die 

dauert etwa eine Minute und Schlösser 

müssen dabei nicht getauscht 

werde“, so der Jurist. Sonnenfeld verlangte 

teilweise mehr als 200 Euro für 

seine Dienstleistung. 

Diese hohen Summen sollten 

Verbraucher keinesfalls zahlen und 

nichts ungeprüft unterschreiben. „Am 

besten wird vorher ein Festpreis vereinbart. 

Will sich der Schlüsseldienst 

nicht darauf einlassen, sollten sich 

Verbraucher einen anderen ortsansässigen 

Dienst suchen“, so Weinsheimer. 

Wenn der Handwerker Verbraucher 

mit der Zahlung unter Druck 

setzt und die Tür wieder verschließen 

will, dann ist das Nötigung und strafbar, 

ein Fall für die Polizei also. 

Einen weiteren Tipp gibt der Verbraucherschützer: 

Suchtreffer, die 

in der Suchmaschine ganz oben erscheinen, 

sind meist Werbeanzeigen 

und als solche klein gekennzeichnet. 

Auch der Stadtname im Link muss 

nicht heißen, dass der Schlüsseldienst 

vor Ort ist. „Ein Blick ins Impressum 

der Seiten hilft, oder auch in die Gelben 

Seiten. Dabei sollten sich Konsumenten 

vergewissern, dass es ein 

ortsansässiger Schlüsseldienst ist“, 

so Dirk Weinsheimer. 

Aktuell läuft eine Umfrage zu 

Problemen mit Handwerkerleistungen 

bzw. Schlüsseldiensten. Hier 

können Verbraucher ihre Beschwerden 

loswerden und den Verbraucherzentralen 

dabei helfen, Missstände 

aufzudecken. Die Umfrage ist unter 

www.vzth.de/umfrage-handwerker 

erreichbar. 

Verbraucherzentrale Thüringen e.V. 


21

Folge 2 

DDR-Rezepte 

...unvergessene Klassiker 

1990 wurden die BRD und DDR zu einem Land vereinigt. Dabei gab es nicht nur eine 

geographische, sondern auch eine kulinarische Wiedervereinigung. 

In der DDR hatten sich ab 1949 typische DDR-Rezepte entwickelt. Viele davon gab es auch 

im Westen, doch einige Gerichte wie Soljanka, Kalter Hund oder Strammer Max waren sehr 

typisch für die ostdeutschen Bundesländer. 

Damit diese DDR-Rezepte nicht in Vergessenheit geraten, stellen wir Ihnen in den 

kommenden Ausgaben eine Auswahl vor. 

Viel Spaß bei der kulinarischen Zeitreise - und natürlich guten Hunger! 

Soljanka (Rezept für 12 Portionen) 

Soljanka war auf beinahe 

jeder Speisekarte von HO- 

Gaststätten der DDR auffindbar. 

Soljanka in allen 

Variationen war der Suppenklassiker. 

► 500 g Schweinefleisch (viele 

lassen es weg und nehmen 

etwas mehr Wurst) 

► 500 g Jagdwurst oder gekochter 

Schinken (oder Bratenreste 

und Bockwürstchen) 

► 500 g Salami 

► 3 Zwiebeln 

► 3 Paprikaschoten (rot o. gelb) 

► 1 Tube Tomatenmark 

► 1 Glas Spreewälder Gewürzgurke 

mit dem Gurkenwasser 

► Paprikapulver, scharf (oder 

Chilipulver) 

► 1 Becher Saure Sahne 

► etwas Öl zum Anbraten 

► Saucenbinder 

► Zitronenscheiben, zum 

Servieren 

Fleisch, Wurst, Paprika, 

Gurke, Zwiebeln in Würfel 

schneiden. 

Fleisch in Öl scharf anbraten. 

Gewürze nach belieben 

zugeben. Dann Zwiebeln 

ebenfalls mit anbraten. 

Anzeigen 

Wurst zugeben und etwas 

dünsten lassen. 

Saure Sahne zugeben und 

wieder etwas köcheln lassen. 

Tomatenmark, Gurke mit 

Gurkenwasser und Paprikaschoten 

zugeben. Wenn alles 

wieder kocht sogleich 

Soljanka mit heißem Wasser 

auffüllen, so dass alles gut 

bedeckt ist. Soljanka so 

lange auf kleiner Flamme 

(zugedeckt) im Topf köcheln 

bis das Fleisch gar ist. 

Soljanka zum Schluss etwas 

mit Saucenbinder binden. 

Soljanka mit Zitronenscheiben 

servieren. 


Anzeige 

Jena liest online... 

www.jenaer-nachrichten.de 

Auflösung Kreuzworträtsel / Sudoku 

Seite 12 Seite 13 

... ist auf spenden angewiesen 

Das Projekt lebt von Spenden. Mit den Verkaufseinnahmen 

und Werbeanzeigen kann nur ein Teil der anfallenden Kosten 

gedeckt werden. Deshalb freuen wir uns über jeden 

Spendenbeitrag. 

Bankverbindung: Sparkasse Jena 

Konto: 11142 BLZ: 83053030 

IBAN: DE13 8305 3030 0000 0111 42 

Unsere Verkäufer 

Annette Voß 

Verkäuferin seit 2005 

Günter Schubert 

Verkäufer seit 2008 

Heike Kriebel 


Jens Baumeister 


Matthias Treffs 


Roland Symalla 


Susanne Lehmann 


Michael Gruner 


Unsere Verkäufer 


23

NOTausgang_Ausgabe_2-2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?