EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA NOVEMBER 2016

16 

Wir sagen JA 

gegen Kadına Şiddete HAYIR 

Gewalt 

an Frauen 25.11.-10.12. 

Tage 

Sonderteil zum Thema: 

Auf der ganzen Welt nützen Fraueninitiativen den Zeitraum vom Internationalen 

Tag gegen Gewalt an Frauen (25. November) bis zum Internationalen Tag der 

Menschenrechte (10. Dezember), um auf das Recht auf ein gewaltfreies Leben 

aufmerksam zu machen. Österreich nimmt seit 1992 an der Kampagne teil. 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI: 61 KASIM 2016 - AUSGABE: 61 NOVEMBER 2016 P.b.b. Verlagsort: 6020 Innbruck 11Z038817M 

Retour- und Postsendungen: Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

© BMG / Johannes Zinner 

AB SEITE 10 

Bundesministerin für Gesundheit und Frauen 

Sabine Oberhauser 

Vorreiterrolle im 

Gewaltschutz 

zu 

Ö 

© ÖVP / Jakob Glaser 

S 

EUROPA 

T 

E 

ÖSTERREICH 

Bundesministerin für Familien und Jugend 

Sophie Karmasin 

Frauen sollen gewaltund 

angstfrei leben 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

www.europa-journal.net 

I 

Bundesministerin für Bildung 

Sonja Hammerschmid 

Keine Toleranz 

für Gewalt 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

PROF. DR. 

MUSTAFA ÇAKIR: 

Merhabayı 

Unutma 

© Andy Wenzel / BKA 

SAYFA 2 

Nationalratspräsidentin 

Doris Bures 

Thema aus der 

Tabu-Zone holen 

© Peter Rigaud 

Avusturya Cumhurbaşkanlığı Seçimi 4 Aralık Pazar Günü Yapılacak... 

KARAR ZAMANI 

ALEXANDER VAN DER BELLEN 

Avusturya tarihinin belki de en önemli seçimine sayılı günler 

kaldı. Anketler, Bağımsız Aday Alexander Van der Bellen 

ve Aşırı Sağcı Parti (FPÖ) adayı Norbert Hofer’in oylarının 

birbirine çok yakın olduğunu gösteriyor. 

HOFER SEÇİLİRSE NE DEĞİŞİR? 

FPÖ’nün adayı Hofer seçimi kazanır ve Cumhurbaşkanı 

olursa, 2018 yılında yapılacak parlamento seçimi veya muhtemel 

bir erken seçimde Avusturya Özgürlük Partisi (FPÖ) 

Başkanı Heinz-Christian Strache’nin de hükümeti kurması 

için önü açılacak. Böylece Avusturya yakın zamanda; yabancı, 

Türkiye ve İslam karşıtı söylemleri ile ön plana çıkan 

bir Cumhurbaşkanı ve Başbakan tarafından yönetilecek. 

VAN DER BELLEN KAZANIRSA NE OLUR? 

Yeşiller Partisi’nin desteklediği bağımsız aday Alexander Van 

der Bellen aşırı sağın daha da güçlenmesinin önüne geçebilmek 

adına, Cumhurbaşkanı seçildiği taktirde önümüzdeki 

genel seçimlerde FPÖ seçimi kazansa dahi Strache’nin olası 

Başbakanlığını onaylamayacağını açıkladı. 

HER OY BELİRLEYİCİ OLABİLİR! 

Anketler her iki adayın başa baş bir yarış içinde olduğunu 

gösteriyor. Yerli halkın yüksek katılım göstereceği seçimde 

asıl belirleyici rol ise oy kullanma hakkına sahip olan göçmenlerde 

olacak. Göçmen kökenlilerin seçime katılım oranının, 

yeni Cumhurbaşkanı'nın kim olacağına doğrudan etki 

yapacağına kesin gözüyle bakılıyor. 

© Wolfgang Zajc © Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Göçmenlerle ilgili yeni bir araştırma ve sonuçları... 

„Väter und Söhne - 

Zwischen Zwei Welten“ 

"İki Dünya Arasında - 

Babalar ve Oğullar" 

SAYFA 7 

Avusturyalıların Korkuları... 

Yerli Halkın En Çok Endişe Duyduğu Konu 

Göç ve Mülteciler 

SAYFA 3 

Kein Raum für Hassposting... 

İnternette Nefret Söylemleri 

Sorunu Gittikçe Büyüyor 

Avusturya ve Avrupa’da 

kuş gribi alarmı... 

SAYFA 6 

SAYFA 6 

NORBERT HOFER 

SANDRA FRAUENBERGER: 

Gewalt gegen Frauen: 

Wien setzt deutliche Signale! 

SEITE 3 

ALEV KORUN: 

Am 4. Dezember VAN DER BELLEN WÄHLEN 

für eine Zukunft ohne Rassismus! 

SEITE 6 

NURTEN YILMAZ: 

Sozialdemokratische Integrationspolitik? 

Teilhabe organisieren! 

SEITE 8 

„Nebene inander, mi te in an de r, fü re inander “ 

“Yan yana, Birlikte, Birbirimiz İçin” 

© Büro LH Kaiser 

„Kulturelle Vie lf alt i n den Gem ei nden" 

‘Kültürel Çeşitlilik İle Birlikte Yaşam’ 

SAYFA 4 SAYFA 7 

© NÖ Landespressedienst/Filzwieser 

© Die Grünen 

Yeşiller Başkanı Eva Glawischnig: 

‘‘Avusturya’da gücü, Aşırı Sağcı 

Mavilerin (FPÖ) almasına izin 

vermeyeceğiz. Mavilerin önce 

Cumhurbaşkanlığı sonra da genel 

seçimlerde Parlamentoyu ele 

geçirmesine birlikte engel olalım.’’

KASIM 2016 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

Merhabayı Unutma 

Bu satırların yazarı 70’li yılların ikinci 

yarısından bu yana Avrupa ülkelerini 

geziyor. Türlü amaçlarla, türlü kimliklerle... 

Demem o ki bazen bir işçi 

çocuğu olarak, bazen bir üniversite 

öğrencisi olarak, bazen de bir akademisyen 

kimliği ile. Bu süreçte gözlediğim, 

günlüklerime aktardığım kimi 

konuları paylaşıyorum. 

Avrupalılar tarih boyunca kendinden 

görmediğini, sırf farklı olduğu için 

dışlamış, onları bazen düşman olarak 

bazen de öteki olarak göstermiş, zaman 

zaman türlü cefalar çektirmiştir. 

Ayrıntıya girmeye gerek yok, Avrupa 

tarihini bilenler bilir. Buna rağmen bu 

“ötekiler” tutucu, tutuk, ezik, bağnaz 

ve kendi içine kapanık bir hayat 

sürmek isteyen “yerlilerin” arasındaki 

gelişimlerini sürdürmüş, toplumsal ve 

sosyal hayatın her alanına nüfuz ederek, 

Avrupalıların gelişmesine katkı 

sağlamıştır. Bugün bir Avrupa uygarlığından 

söz edilebiliyorsa, bunun 

arka planında geçmişte yaşananlardan 

çıkarılan dersler, farklı olanın bir zenginlik 

olarak görülmesi, farklı olanın 

yeni bakış açıları sunması vardır. 

Günümüzde de zaman zaman suçlanan, 

seçim arifelerinde ülkeden 

“kovulma fermanlarına” maruz kalan 

yabancılar veya yurttaş olduğu halde 

yabancı olarak görülenler, hayatın 

hemen her aşamasında ötekileştirilmelerine 

karşın bir yandan kendilerine 

güvenen yurttaşlar olarak gelişimlerini 

devam ettirirken, öte yandan da topluma 

sundukları olumlu katkılarla 

saygın yurttaşlar olarak ayakta kalmaya 

devam ediyorlar. Yani kuvvetli esen 

fırtınalar içinde sessiz kalan, sükûnetini 

muhafaza etmeyi başaranlar çalışkan 

insanlar, mesleki başarılarından da söz 

ettirebiliyorlar. 

Her biri ayrı bir başarı öyküsü olan bu 

çalışmaların sahiplerinin aslında ortak 

bir özelliği var. Bunlardan ilki bu 

satırların yazarının da çoğu defa ortaya 

koyduğu gibi, çok sayıda bilimsel 

araştırma ile de ortaya koyulmuş. Ana 

dili hâkimiyeti ve köken kültürüne olan 

bağlılık. Ana dili eğitimi ile öğrenci 

başarısı arasında doğrusal bir ilişki 

olduğunu pek çok bilimsel araştırma 

ortaya koymuş. Ana dilini iyi bilen 

öğrenciler, bilmeyenlere göre hem 

derslerinde hem de iş hayatlarında 

daha başarılı oluyor. Köken kültürünü 

muhafaza edenler de içinde yaşadıkları 

toplumda ortaya koydukları ürünlerin 

yaşadıkları kültüre göre “özgün” ve 

“örnek” olmasını sağlıyorlar. 

O halde, Türk Milleti’ndenim diyen her 

insan, gurbette de olsa, her şeyden 

evvel ve mutlaka Türkçe öğrenmeli; 

evinde çocuklarına Türkçe öğretmeye, 

onlarla Türkçe konuşmaya azami özen 

göstermelidir. Türkçe konuşamayan bir 

insan Türk kültürüne, topluluğuna 

bağlılığını iddia etse de buna inanmak 

doğru olmaz. Çünkü dil geçmiş ile 

gelecek arasında, gözle görülmeyen, 

ama varlığı da hissedilen kuvvetli bir 

kültürel bağ; gelecek kuşakların Türk 

kimliği ile tanınabilmesi için güvenlik 

sigortasıdır. 

Ana dili geleneklerimizi, göreneklerimizi 

yaşatır. Öteki olarak etiketlenilen 

bir toplumun içinde erimemenin, 

yok olmamanın teminatıdır. Gelecek 

kuşakların, taze fidanların can suyudur. 

Bu canlara verilen suyun, ham hamasetten 

arındırılmış olmasına özen 

gösterilmelidir. Bu nokta özellikle 

yabancı kültürün baskın olduğu ortamlarda 

daha da önem kazanmaktadır. 

Esaslı bilgiye dayanmayan milliyetçiliğin 

ırkçılığı; sağlam inanca, köklü bilgiye 

dayanmayan ve aklın süzgecinden 

geçirilmeyen dindarlığın da bağnazlığı 

getireceği unutulmamalıdır. Yakın geçmişe 

duyulan saygı ve özlemin, Cumhuriyetin 

temel değerleriyle çatıştırılmadan, 

moda olduğu için değil, 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


geniş bir bakış açısı ile ihtiyaç olduğu 

için verilmesi gerekir. 

Ana dilini ‘doğru-düzgün’ konuşamayan 

çocuklar ilerleyen yıllarda, yetişkin 

konumuna geldiklerinde sosyo-kültürel 

sorunlarla karşı karşıya geliyorlar. Dil ile 

dolaylı aktarımı yapılamayan, eksikliği 

hissedilen maneviyatın arayışına yöneliyor; 

radikal inanç gruplarının istismarına 

açık hale geliyorlar. Bu süreçte 

suça karışanların, toplumsal kabul görmeyen 

davranış biçimlerini sergileyenlerin 

sayısı giderek artarken, aile içi 

iletişim azalıyor ve giderek kopuyor; 

değerler çatışması yaşanıyor. Birinci 

kuşak ile üçüncü, dördüncü kuşak 

arasındaki bağın her geçen yıl giderek 

zayıfladığı görülüyor. Birinci, ikinci 

kuşak torunlarıyla sağlıklı iletişim kurmakta 

zorlanıyor. Okullarda uluslar 

üstü anlaşmalar nedeniyle verilen, ama 

velilerin gerekli önemi vermediği 

Türkçe hızla unutuluyor. Böylece yetişen 

her yeni kuşağın aile bağları 

ile ana yurtları ile ilişkileri de zayıflıyor. 

Evli çiftler arasında boşanma oranı 

hissedilir şekilde yükseliyor. 

Bu konuyla ilişkili olarak, ana dili eğitiminin 

yetersizliği Avrupa’daki gençlerin 

inançlarına, maneviyatlarına olumsuz 

yansıyor. Türkçe anlayamadığı hutbeyi 

imamdan Almanca okumasını isteyen 

gençlerin sayısı belirgin şekilde artıyor. 

Dikkatle incelendiğinde, bu gençlerin 

Almanca dil düzeylerinin de istendik 

düzeyin altında olduğu, kendilerini her 

iki dilde de yeterince ifade etmekte 

zorluk çektikleri görülüyor. 

Öte yandan, Avrupa ülkelerinde 

yaşayan Türkiye kökenliler elinde 

olmayan ve kontrol edemedikleri dış 

etkenlere karşı da ayakta durma, 

varlıklarını sürdürebilme mücadelesi 

vermek zorunda kalıyorlar. Yaşadıkları 

ülkelere bağlılıkları sorgulanıyor; onların 

iki ülke arasındaki sıkışmışlıkları 

siyasi ikbal hırsı güden bazı politikacıları 

I 

E 

C H 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

Anadolu Üniversitesi Yurtdışı Türkler Araştırma Merkezi Müdürü – Eskişehir 

mcakir@anadolu.edu.tr 

her geçen gün daha cüretkâr, daha pervasız 

ve daha acımasız bir hale dönüştürüyor. 

Bu durum toplum içinde 

“farklı” olana karşı hoşgörüyü 

zayıflatırken, farklı olanın farkının ortadan 

kaldırılmasına yönelik kampanyaların 

giderek güç kazanmasını sağlıyor. 

20. Yüzyılın medeniyet projesi olarak 

ortaya çıkan ve giderek kuruluş 

amacından sapan Avrupa Birliğinde 

bugün kabul edilmiş 23 resmî dil var. 

Bu dillere ilave olarak birlik içerisinde 

175 göçmen dili ve 60 bölgesel ve 

azınlık dili konuşuluyor. Üye ülkelerin 

tamamı 1992 yılında Avrupa Konseyi’nde 

kabul edilen Avrupa Bölgesel 

Diller ve Azınlık Dillerini Koruma Anlaşması’nı 

kabul etti. Anlaşma söz 

konusu dillerin öğretimi için gerekli 

bütçenin ayrılmasını da öngörüyor. 

Ancak bilhassa son 10 yıl içerisinde ana 

dili eğitimine verilen devlet desteği 

kimi ülkelerde ya tamamen kaldırıldı ya 

da ihtiyacı karşılamaktan uzak rakamlara 

çekiliyor. Bu durum 1900’lü 

yıllarda kalan ve Avrupa yerel dillerini 

yok etmek için uygulanan politikaları 

çağrıştırıyor. 

Avrupa’da Türkçe ana dili eğitiminin 

önündeki en büyük engellerden biri 

bulunulan ülkedeki politikalar ise diğeri 

de Türk ailelerin bilinçsizliği. Birçok aile 

geçmişte olduğu gibi günümüzde de 

ana dili eğitiminin çocuklarının yaşadığı 

ülkenin dilini öğrenmesine engel olacağını 

sanıyor. Oysa bilimsel çalışmalar 

bunun tam tersini söylüyor. Ana dilini 

iyi öğrenen bir çocuk hem yaşadığı ülkenin 

dilini hem de diğer üçüncü dilleri 

daha kolay öğreniyor. Toplumda adeta 

önceki kuşaklardan miras olarak 

devralınan “cahil Türk” algısının yer yer 

içselleştirildiği görülüyor. Bu kısır döngünün 

kırılması için el birliği ile 

çalışılması, okul-veli-öğretmen üçgeninin 

iyi kurulması ve sağlıklı işletilmesi 

gerekiyor. 

Türk kültürünün yeni kuşağa aktarılması 

konusunda yetersizlikleri olan, geliştirilmesi 

gereken bir diğer konu da 

Türk televizyonlarının Avrupa’ya yayın 

yapan kanalları. Buralarda daha çok 

paket yayınlar, reklam, şans oyunu ve 

doğrudan satış odaklı yayınlara yer 

veriliyor. Türk dili ve kültürüne yönelik 

yayınlar neredeyse yok denecek kadar 

az. Oysa cazip programlarla dil ve kültüre 

katkı sağlayacak yayınlar yapılabilir. 

Bu yayınlarda Türkiye ile Avrupa 

birbirinden farklı alanlarda karşılaştırmalı 

olarak anlatılabilir. Farklı yayın 

kuşaklarında Avrupa uygarlığının ortaçağdan 

itibaren ortaya koyduğu, her 

yeni kuşakla birlikte geliştirerek üstüne 

koyduğu rönesansı, aydınlanmayı, türlü 

çeşitli düşünce akımlarını, edebiyatı, 

felsefeyi, müziği, sosyolojiyi kesintisiz 

bir tarihsel kronoloji içinde karşılaştırmalı 

olarak, kuru hamasi söylemlerin 

batağına saplanmadan, özenle aktarmak 

mümkün olabilir. 

Birirken şu belirteyim ki Avrupalı gençlerimize 

akademik bakış açısıyla baktığımda 

karamsar değilim, iflah olmaz bir 

iyimser de olmadım. Demek istediğim, 

1980’li yılların çalkantılı dönemlerinde 

bir süre Almanya’da Avrupalı Türkler ile 

bir arada, gönül gönüle yaşamış olan 

Cem Karaca, birbirlerine “Guten Tag!” 

diye Almanca selam veren Türk gençlerinin 

yukarıda özetlenen durumunu 

çok iyi gözlemiş ve “Merhaba Gençler” 

diye adlandırdığı değerli albümündeki 

“Almancılar” şarkısı ile büyük sükse 

yapmıştı. Evet, “merhaba” tek bir kelime, 

ama yurt dışında yaşayanların bir 

olmasını ve iri olmasını sağlayan önemli 

bir anahtardır. 

6€ 

Hızlı Havale* 

Havalenizi DenizBank ile yapın, Türkiye’nin 81 şehrinde 4.200 noktaya anında ulaşın! 

• DenizBank A.Ş.’nin 700’ü aşkın şubesine göndereceğiniz havaleleri 

bir saat içinde Türkiye’de hiçbir ek masraf kesilmeden 

memlekete gönderiyoruz. 

• Havalelerinizi ister Avusturya genelindeki 27 şubemizden, 

ister internet şubemiz üzerinden online yapın, paranızı hesaplı, 

güvenli ve hızlı bir şekilde memlekete ulaştıralım! 

Haftaiçi uzun çalışma 

saatlerimizle hizmetinizdeyiz. 

Ayrıca Viyana şubelerimiz 

Cumartesi günleri de açık! 

* Bireysel müşterilerin DenizBank A.Ş., İş Bankası ve Halk Bankası’na yaptıkları 200 Euro’ya kadar olan havaleleri için bir sonraki değişikliğe kadar geçerli ücret. 

Müşteri Hizmetleri 0800 88 66 00, www.denizbank.at 

DenizBank bir Sberbank grubu kuruluşudur. 

Entgeltliche Einschaltung

3 - AVUSTURYA 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

© ÖVP 

Avusturyalıların 

En Çok Endişe 

Duyduğu 

1. Konu: 

Göç ve 

Mülteciler 

Bachmayer: "Zuwanderung und Flüchtlinge" Sorgenthema Nummer eins 

Viyana (OTS)- Avusturya Pazarlama Ajansı 

(OGM), Avusturyalıların mülteci dalgası ile 

ilgili değer ve tutumları üzerine bir anket 

yaptı. Anket için bir hafta süresince 1000 

kişiye sorular yöneltildi. Sonuçları OGM 

İşletme Müdürü Wolfgang Bachmayer ile 

ÖVP Kulüp Başkanı Reinhold Lopatka bir 

basın toplantısıyla açıkladı. Ankete göre: 

-Avusturyalıları en çok endişelendiren konuların 

başında göç ve mülteciler (%49) geliyor. 

Bunu sırasıyla güvenlik ve suç (%37), 

ücretler (%26), emeklilik (%24), barınma 

harcamaları (%24), çalışma ve işsizlik (%21) 

gibi sosyal konular izliyor. 

-Avusturyalıların büyük bir kısmı (%76 için 

kesinlikle vazgeçilmez) Avusturya’da birlikte 

bir yaşam için milli yasalara uyulmasını şart 

koşuyor. Kanun ve düzeni devlet sağlamalı 

(%68 için kesinlikle vazgeçilmez), kadın ve 

erkeğe eşit davranılmalı (%67 için kesinlikle 

vazgeçilmez) 

-Avusturya ile; %85 barış ve özgürlüğü, %84 

güven ve vatanı, emniyet içinde bir hayatı 

birlikte düşünüyor. %75 ise Avusturya’nın 

ülke olarak dünyada etkisinin az olduğunu 

söylüyor. 

-%79 Hıristiyan bayram ve geleneklerinin 

Müslüman göçmenlerde sorun yapılmasını 

kabul edilmez buluyor. Bu bağlamda %79, 

Müslüman kadınların peçe takmasını kabul 

edilmez görüyor. %82, Müslüman göçmen 

ebeveynlerin çocuklarını dini nedenlerden 

dolayı spor dersinden sildirmelerini kabul 

etmiyor. %72, Viyana’da öncelikle Müslümanlar 

için İslami anaokulların olmasına 

karşılar. 

Ankette mültecilere uygulanacak yaptırımlar 

da soruldu. %90, mültecilerin suç işlemeleri 

durumunda Avusturya’da oturum 

izinlerinin geri alınması yönünde görüş bildirdi. 

Yine %90, entegrasyona hazır olmayanların 

sosyal yardımlarının kesilmesini 

istedi. %70, mültecilerin daha az asgari 

geçim parası alması gerektiğini, %20, Avusturyalı 

ne alıyorsa aynı miktarı alması görüşünde 

ve %9 fikir beyan etmedi. 

Sandra Frauenberger 

Stadträtin für Frauen, Bildung, 

Integration, Jugend & Personal 

Gewalt gegen Frauen: 

Wien setzt 

deutliche Signale! 

Als Wiener Frauenstadträtin ist es mein 

erklärtes Ziel, dass Frauen in dieser Stadt 

sicher, selbstbestimmt und unabhängig 

leben können. 

Ein wesentlicher frauenpolitischer Schwerpunkt 

dabei ist natürlich der Kampf gegen Gewalt 

an Frauen und Mädchen. In Wien haben 

wir ein dichtes Gewaltschutznetz, um Betroffene 

bei ihrem Weg in ein gewaltfreies Leben 

zu unterstützen: die Wiener Frauenhäuser, 

mit ihren 175 Plätzen für von Gewalt betroffenen 

Frauen und ihren Kindern, sind dabei 

eine wesentliche Partnerin. Mit dem 24- Stunden 

Frauennotruf hat die Stadt Wien ein 

europaweit einzigartiges Angebot, das heuer 

sein 20- jähriges Bestehen feiert: Der Frauennotruf 

bietet Beratung und Unterstützung für 

Frauen und Mädchen, die von sexualisierter, 

körperlicher oder psychischer Gewalt betroffen 

sind und ist rund um die Uhr 365 Tage im 

Jahr unter der Telefonnummer 01 71 71 9 

erreichbar. Gleichzeitig wird hier auch 

wesentliche Sensibilisierungs- und Präventionsarbeit 

geleistet. 

Im Rahmen der internationalen Kampagne 

„16 Tage gegen Gewalt an Frauen“, die 

zwischen dem Internationalen Tag gegen 

Gewalt an Frauen, dem 25. November, und 

dem Internationalen Tag der Menschenrechte, 

dem 10. Dezember, stattfindet, wird 

auch heuer wieder weltweit auf das Thema 

der geschlechtsspezifischen Gewalt aufmerksam 

gemacht. 

In Wien setzen wir ein deutliches Zeichen 

im Kampf gegen Gewalt mit dem Hissen 

der Fahne gegen Gewalt an Frauen am 

Wiener Rathaus. 

Liebe Leserinnen, liebe Lesen: Klar ist, dass 

Gewalt an Frauen eine Menschenrechtsverletzung 

ist und daher niemals zu tolerieren. 

Hier sind wir alle gemeinsam als 

Gesellschaft in der Verantwortung. 

Gewalt dient dazu Macht und Kontrolle über 

Frauen auszuüben und äußert sich in ungleichen 

Machtverhältnissen. Gewalt an Frauen 

und Mädchen hat viele Formen - neben 

physischer Gewalt sind auch immer mehr von 

psychischer Gewalt betroffen. Aber auch Hass 

im Netz, der sich dezidiert gegen Frauen richtet 

und eine sexistische und gewaltverherrlichende 

Sprache aufweist, ist ein aktuelles 

Phänomen, gegen das wir auftreten müssen. 

Die Muster von geschlechtsspezifischer Gewalt 

sind weltweit die gleichen, darum halte 

ich es für so wichtig, mit einer internationalen 

Kampagne darauf hinzuweisen. Sie macht 

auf etwas aufmerksam, das für viele Frauen 

auch nach Ablauf der „16 Tage“ jeden Tag 

traurige Realität ist. Darum werde ich als 

Frauenstadträtin nicht müde, die Bekämpfung 

von Gewalt auch noch das ganze Jahr über 

zu thematisieren. 

Zum Schluss habe ich noch eine Bitte an Sie: 

Schauen Sie nicht weg, wenn jemand von 

Gewalt betroffen ist und treten Sie mit uns 

gemeinsam dagegen auf! 

© Kromus/PID 

Siehst 

du mich? 

entgeltliche Einschaltung 

W 

irbelndes Laub, spiegelnde Straßen, Nebelschwaden: Das 

alles bedeutet schlechte Sicht. Sehen und gesehen werden, 

kann im Straßenverkehr Leben en retten. Reflektierende 

Kleidung 

hilft dabei. 

Für Lenkerinnen und Lenker ist es jetzt noch wichtiger die Geschwindigkeit 

den Fahrverhältnissen anzupassen. Und: volle Aufmerksamkeit mkeit auf die 

Straße! Bei schlechter Sicht schrumpfen Entfernungen. Da zählt jede 

Sekunde. 

Radfahrerinnen rinnen und Radfahrer, Fußgängerinnen und Fußgänger, vor allem 

Kinder sind bei trübem Herbst- oder Winterwetter besonders gefährdet. 

Sie sind im 

Straßenverkehr oft schlecht zu 

sehen. Mit reflektierenden 

Materialien en an der Kleidung sind Fußgängerinnen gerinnen und Fußgänger schon 

aus 160 Metern im Abblendlicht eines Autos zu sehen. Eine dunkel 

gekleidetee Person erst aus 30 Metern Entfernung. Reflektierende 

Streifen 

en 

können an 

Jackenärmeln, Hosen und Schuhen hen ebenso befestigt werden wie an 

Mützen und (Schul-)Taschen. 

Bundesministerium m für Verkehr, Innovation und Technologie




AVUSTURYA - 4 

Tesadüf değildi hiçbir şey, Ve yaşanan hiçbir olay, 

Olamazdı da zaten, Bunca düzen ve intizam varken. 

Kılı kırk yararcasına düzenlemiş, İnce ince hesaplamıştı Yaratan. 

Atılan her adımda, varılan her noktada, İşaretler vardı… 

Kimi zaman anlayıp, kimi zaman zorlandığımız. 

Geç kalınca pişman, bazen erken yol alıp hiç varamadığımız. 

Vakit dardı ve daralmaya devam ediyordu. Bunca yoğun, 

dünya telaşıyla boğuşan insan, yoldaki işaretleri görmeyecek 

kadar gaflet içinde ilerliyordu. Yol ayrımlarında en 

sevdiklerini teker teker bırakıp ilerliyor, ilerliyordu. Uzun 

zannettiği hayat, her an son bulabilir, sağlığı bozulabilir, 

gören gözü, işiten kulağı, yürüyen ayağı, düşünen beyni 

fonksiyonları yitirebilirdi. Bunca bilinmezlikler içinde bilinen 

tek şey vardı. Ne sahip olduğunu zannettiklerinin yegane 

sahibi ne de tam hakimiydi. “Bir oyun ve eğlenceden 

ibaretti ya dünya hayatı„ insan da aldanırdı cazibesine dünyanın. 

İki ellidir ya insan, gün gelir dört elle sarılırdı hayata. 

Çalışır, çabalar, üretirdi. Kimi zaman hayra, kimi zaman 

şerre vesile olacak eserler bırakırdı. Bazen övünmek, bazen 

Allah'ın rızasına ermek için. Ameller hep niyetlere göredir 

ya, kimseler görmese de, açıkta ve gizlide olanı bilen Allah 

vardı. Kimseye taşımayacağı yükü yüklemediği halde, yakınırdı 

insan; acizdi, zayıftı ya, işte ondan. Kimi zaman nimetlerle, 

kimi zaman musibetlerle sınanır dururdu. Hayatın 

tam da ne olduğunu anlamadan, gelir ve geçerdi zaman. 

Kendine hedefler belirler, tekrar koyulurdu yola. Tıpkı 

masallardaki gibi: “Az gider, uz gider, dere depe düz 

giderdi. Bir de ardına dönüp bakardı ki, bir arpa boyu yol 

alamamış.“ Yolun sonunu hiç göremez, bilemezdi. Çünkü 

yol hiç bitmezdi. Dünya hayatının son bulduğu yerde, ebedi 

hayatın yolu başlardı. Oysa yol boyu gördükleri, yaşadıkları, 

hissettikleri hep birer işaretten ibaretti. 

Dünyadaki herkes ve herşey biribirine pamuk ipiyle 

bağlıydı. Biri diğerinin tamamlayıcısı, bir bütünün en ufak 

parçasıydı. Birinin yaşadığı kendine imtihanı olurken, 

diğerlerine de ibret olurdu… Eğer insan, aklını kullanıp, 

düşünüp, ögüt alabilseydi… 

Belki bir anlam kazanırdı hayat; İnsanoğlu, verilen nimetlerin 

farkına varıp şükredebilse, ya da musibetlere sabredip 

ders alabilseydi… 

© Büchereien Wien 

YASEMİN KARAGÖZ 

yasemin-ka@hotmail.com 

YOLDAKİ 

İŞARETLER 

Ein Jahr Kinderbücherei der Weltsprachen / Kinder- und 

Jugendliteratur in über 40 Sprachen 

Sen de birçok genç gibi şu kritik 

soruyla karşı karşıya mısın? Eğitim 

ve meslek hayatımı nasıl planla 

malıyım? Birçok farklı seçenek ve 

şanslar arasında tek bir soru var. 

Benim için en doğrusu hangisi? 

14 ile 18 yaş arasında gençler 

hayatlarında belirleyici olacak 

sorularla karşı karşıyadırlar: Ne 

Viyana Kütüphaneleri, bir 

yıl önce ‘Who I Am’ Derneği 

işbirliğiyle dünya dilleri 

çocuk kütüphanesini 

açtı. Bu kütüphanede 

Fransızca, Arapça, İngilizce 

ve Farsça’dan Urdu 

diline kadar kırkın üzerinde 

dilde çocuk ve genç 

‘‘2016 Buluşma Günü’’ Klagenfurt’taki 

Seepark otelde 

yapılan muhteşem bir organizasyonla 

gerçekleşti. Buluşma 

Gününün fikir babası Kärnten 

İslam Birliği Başkanı Esad Memic’ti. 

Kärnten İslam Sosyal 

Hizmetlerin (MSDK) katkısı ve 

Kärnten Valiliği’nin desteğiyle 

düzenlenen bu organizasyonun 

sloganı ise ‘Yan yana, 

birlikte ve birbirimiz için’ idi. 

Çok sayıda ruhani ve siyasi 

temsilci hazır bulundu. 

Kärnten Valisi Peter Kaiser 

konuşmasında şunlara değindi: 

“Pluralizmin çatısında 

birbirimize yaklaşmaya hazır 

olmadaki uzlaşımız cesaret 

verici. İnsanların ‘Birbirimiz 

için’ kavramını olanaklı kılacak 

şekilde kendilerini düzenlemesi 

yalnız büyük dinlerin 

değil, aynı zamanda siyasi 

partilerin de görevidir. Birçok 

insanın kaybetme korkusundan 

acı çektiği şu zamanımızda 

açık bir istikâmet 

gösterecek birine ihtiyaç var. 

Bu yolu birlikte gidelim, birlikte 

ve birbirimiz için.” 

Eyalet meclis üyesi Rolf 

Holub: “Bu buluşma tam da 

kutuplaşmanın arttığı günümüzde 

özel bir anlam ifade 

ediyor. İyi ki varsınız ve 

Allah’a hamdolsun ki, Kärnten’deki 

entegrasyon her 

geçen zaman daha iyi işliyor.” 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

„Nebeneinander, miteinander, füreinander“ 

“Yan yana, Birlikte, Birbirimiz İçin” 

Kärnten Valisi Peter Kaiser, Eyalet Meclisi üyesi Rolf Holub ve diğer birçok onur konuğu 

Kärnten İslam Birliği’nin davetine icabet ettiler. Birlikte bir yol için anlamlı bir adım... 

edebiyatı eserleri var. 

Birinci yaş kutlamalarına 

küçük ve büyük okuyucularla, 

Eyalet Meclisi Vekili 

Marcus Schober, MA 13 

Daire Yöneticisi Brigitte 

Bauer-Sebek ve Viyana 

Kütüphaneleri idarecisi 

Elke Bazalka da katıldı. 

Kärnten İslam Birliği genel 

sekreteri Hasudin Atanovic 

konuşmasında şunları söyledi: 

“Allah insanları farklardan 

bir birliktelik oluşturması 

için bilerek değişik yaratmıştır. 

Radikalliğin her türüne 

karşıyız. Radikallik dinin değerlerinin 

kötüye kullanılmasıdır. 

Tolerans, iletişim, sevgi 

ve saygı ortak yolumuzdur.” 

Esad Memic’e göre hedef 

Avusturya İslam modeli. 

Memic, “Biz Kärnten’de değişikliklerden 

bir birlik oluşturacak 

kadar yeterince güçlü 

bir değerler toplumunda yaşıyoruz, 

buna eminim.” 

Başpapaz Manfred Sauer ayrılığı 

oluşturan şeyi aşmak için 

iki sağlam temele ihtiyaç duyulduğunu 

belitti ve şöyle 

devam etti: “Bir köprü kurmak, 

diğer insanı da kabul 

etmek anlamına gelir. Bugünkü 

“buluşma günü” öncü 

niteliktedir.” Piskopos Alois 

Schwarz bir ricayla sulhu arayan 

davetlilere seslendi: “Allah’ın 

bütün insanları onların 

Allah inanışlarına bakmaksızın 

sevdiğinde en azından bu 

konuda hem fikir olabilirsek 

çok müteşekkir olurum.” 

Schwarz’a göre arzulanan 

Avrupai bir İslam modeli. 

Avusturya Entegrasyon Fonu 

bölge sorumlusu Edwin 

2016 B uluşma Günü / Tag de r B egegn ung 2016: 

„Ne bene inande r, mite inande r, fürei nander “ 

Bazalka, ana hedefin dil 

kimliğinin kuvvetlendirilmesi 

ve ilk dilleri Almanca 

olmayan çocukları Almanca 

öğrenirken aynı zamanda 

ana dillerinde 

okumaya cesaretlendirmek 

olduğunu vurguladı. 

Şu ana kadar 3.800’den 

Schäffer bütünleşmenin gerekliliğinden 

bahsetti. Eyalet 

Eğitim Müdürü Rudolf Altersberger 

güzel bir buluşmanın 

ortak hareket etmekle oluşacağını 

söyledi ve okullarda 

bu amacı hayata geçirecek 

birçok projenin varlığından 

söz etti. 

Organizasyonun diğer onur 

konukları Devlet Dairesi Başkanı 

Dieter Platzer, Eyalet 

Emniyet Müdürü Michaela 

Kohlweis ve vekili Markus 

Platzer, Belediye Meclisi’nden 

Ruth Feistritzer, Belediye 

Başkan Yardımcısı Gerda 

Sandriesser ve Eyalet Mülteci 

Sorumlusu Udo Puschnig idi. 

Dünya Dilleri Çocuk Kütüphanesi Bir Yaşında... 

yapabilirim? İlgi alanım nelerdir ve 

gerçekten neyi isteyerek yapabilirim? 

Bunun için ne yapmalıyım? 

Çıraklık eğitimi mi, yüksek okul mu, 

doğrudan iş hayatı mı, lise bitirme 

sınavından sonra meslek eğitimi ya 

da üniversite mi? Evetse; hangisi, 

ve nerede? 

BeSt 3 -Klagenfurt’a katılarak bütün 

bu soruların cevaplarına ulaşmak 

mümkün. BeSt 3 -Klagenfurt 2016 

fuarında 100’ün üzerinde katılımcı 

ile 100 bilgi edinme şansı, bilgi 

alışverişi, bireysel iletişim imkânı 

mevcut. Ayrıca öğrenci, üniversitede 

veya meslekte olan birçok 

kişiyle onların ve kendi tecrübelerin 

üzerine de konuşabilirsin. 

Tekniği Yaşayın 

BeSt³ teknik bölümlerinde, farklı 

eğitim imkânlarına bakabilir ve ilgini 

çeken uygulamaları deneyebilirsin. 

Teknik okullar ve Klagenfurt 

Adria-Üniversitesinin sunduğu birçok 

seçenek var: Sen de ürünlerin 

üretimi ve teknik cihazların nasıl 

inşa edildiğini burada görebilirsin. 

fazla meraklı için 209 

dilde masal turları ve 

Kirangolini okuma saatleri 

yapıldı. Brigitte Bauer- 

Sebek bununla ana dili 

Almanca olan çocuklarda 

Viyana’daki dil çeşitliliği 

bilincinin uyandırıldığını 

söyledi. Çocuk Kütüphanesinin 

9.400 yayından 

oluşan mevcudu, Svahili 

ve Zimbrice dilleri ile daha 

da genişletiliyor. 

Kinderbücherei der Weltsprachen / 

Dünya Dilleri Çocuk Kütüphanesi 

Hütteldorfer Strasse 81a, 1150 Wien 

Montag - Freitag (Pazartesi – Cuma): 

13.00- 18.00 

www.buechereien.wien.at 

BeSt 3 yakında Klagenfurt’da 

24 Kasım Perşembe’den 26 Kasım Cumartesi’ne kadar. Klagenfurt’da tekrar buluşalım! 

BOMM (Kızlar için Kariyer Rehberlik Fuarı) 

Klişelerden kurtulun: Kalıplaşmış 

düşüncelerden dolayı, genellikle 

genç kızların mesleki özlemleri sekteye 

uğrayabiliyor. Bunun önüne 

geçebilmek adına bu yıl da BeSt³- 

Klagenfurt, BOMM çerçevesinde, 

Kadın ve Eşitlik Bölümü ile bilinçlendirme 

programları sunuyor. 

© Büro LH Kaiser 

Fotos: SoWi-Holding 

ADRES: Messe Klagenfurt 

Messeplatz 1, A-9020 Klagenfurt 

Açılış Saatleri: Perşembe, 24.11., Cuma, 25.11.: 

9–17 ve Cumartesi, 26.11.: 9–15 saatleri arasında 

ÖNEMLİ TAVSİYELER 

Hemen şimdi www.best-klagenfurt.at veya 

http://www.facebook.com/bestinfo.at 

adreslerinden, yapılacak birçok eğitim ve meslek 

programları hakkında bilgiye ulaşabilirsiniz.

5 - AVUSTURYA 




Integration braucht 

Management 

Personen, die im Sozial- und pädagogischen Bereich sowie in der Freiwilligenarbeit tätig sind, können 

z.B. besonders von der Ausbildung zum/zur Integrationsmanager/in des BFI Wien profitieren. 

Die Flüchtlingsthematik ist 

seit über einem Jahr kaum 

aus dem Nachrichtenalltag 

wegzudenken. Die Debatte 

rund um die Neuankömmlinge 

wird häufig emotional 

geführt. In einem Punkt 

sind sich jedoch die meisten 

Akteure einig: Wie in Zukunft 

auf diese Zeit zurückgeblickt 

werden wird, 

hängt maßgeblich davon 

ab, wie gut die Asylberechtigten 

integriert werden 

können. Dementsprechend 

werden zahlreiche Fachkräfte 

im Feld der Integration 

gesucht. Mit dem 

Diplomlehrgang IntegrationsmanagerIn 

bietet das 

BFI Wien eine Top-Ausbildung 

in diesem Bereich 

an. 

Etwa 130.000 Menschen 

haben seit Anfang 2015 in 

Österreich Asyl beantragt. 

Zigtausende haben berechtigten 

Anspruch auf Asyl, 

viele von ihnen werden 

voraussichtlich langfristig 

hierbleiben. Diese Menschen 

zu integrieren, stellt 

eine enorme Herausforderung 

für die Gesellschaft 

dar – wird sie erfolgreich 

gemeistert, profitieren aber 

alle: Die einheimische Bevölkerung, 

die Asylberechtigten 

und nicht zuletzt die 

Wirtschaft. Als renommiertes 

Bildungsinstitut hat 

das BFI Wien früh die 

Zeichen der Zeit erkannt 

und sein Portfolio im 

Bereich der Integration 

massiv erweitert. Besonders 

gefragt ist dabei die 

Ausbildung zum/zur IntegrationsmanagerIn. 

Die Aufgabengebiete von 

Integrationsmanagern sind 

vielfältig. Sie begleiten Asylsuchende 

während des 

Integrationsprozesses, sind 

Ansprechpartner bei Eingliederungsfragen 

und das 

Bindeglied zur öffentlichen 

Verwaltung. Im Diplomlehrgang 

des BFI Wien werden 

die Teilnehmer umfassend 

auf diese Herausforderungen 

vorbereitet. Die Bandbreite 

an behandelten 

Themen ist dementsprechend 

groß und reicht von 

interkultureller Kommunikation 

über die aktuelle 

Gesetzeslage in Österreich 

und Europa bis hin zu Netzwerkmanagement. 

Alle Interessierten können 

den Diplomlehrgang in 

Angriff nehmen – hervorragende 

Deutschkenntnisse 

sowie abgeschlossene Berufs- 

oder Hochschulbildung 

vorausgesetzt. Besonders 

ansprechen möchte das 

BFI Wien Personen, die 

im Sozial- und pädagogischen 

Bereich sowie in 

der Freiwilligenarbeit tätig 

sind. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

Mülteciler konusu, bir yıldan 

fazladır günlük haberlerden 

ayrı düşünülemiyor. Yeni 

gelen mültecilerle ilgili tartışmalar 

sıklıkla duygusallıkla 

yapılıyor. Ancak bir noktada 

bu konuda rol oynayan birçok 

aktör hemfikir: Gelecekte bu 

zamana nasıl bakılacağı, sığınma 

hakkı olanların ne 

kadar iyi entegre edilebildiklerine 

bağlı olacak. Bu nedenle 

entegrasyon alanında 

C H 

Entegrasyon idareye 

ihtiyaç duyuyor 

Özellikle sosyal işler ve pedagoji eğitimi alanında faaliyet gösteren, ayrıca gönüllü olarak çalışan kişiler, 

BFI Wien entegrasyon idareciliği eğitimi diploma kurslarından yararlanabilirler. 

Weitere Informationen zum Kurs finden Sie unter: / Kursa ait daha detaylı bilgi için internet adresi: 

https://www.bfi.wien/gesundheits-und-sozialberufe/sozialberufe/kurs/diplomlehrgang-integrationsmanagerin/ 

© iStockphoto 

çok sayıda uzman aranıyor. 

BFI Wien entegrasyon yöneticisi 

diploma kursu bu alanda 

müthiş bir eğitim sunuyor. 

Yaklaşık 130.000 insan 2015 

yılı başından bu yana Avusturya’da 

sığınma talebinde 

bulundu. Binlercesinin haklı 

sığınma talebi var, bunlardan 

birçoğu da muhtemelen uzun 

süreli burada kalacak. Bu insanları 

entegre etmek toplum 

için büyük bir zorluk oluşturur, 

başarıyla yönetilirse de 

herkes faydalanır: Yerli halk, 

sığınma hakkı edinenler ve 

ekonomi bile katkı sağlar. Tanınmış 

bir eğitim enstitüsü 

olarak BFI Wien zamanın işaretini 

erken gördü ve entegrasyon 

alanında portföyünü 

çok genişletti. Bu noktada bilhassa 

entegrasyon idareciliği 

eğitimine ilgi çok büyük. 

Entegrasyon yöneticilerinin 

görev alanları çok çeşitlidir. 

Uyum sürecinde sığınma başvurusu 

yapanlara eşlik eder, 

bu uyum ve bütünleşme döneminde 

önemli bir rol oynarlar. 

BFI Wien’in diploma 

kursunda katılımcılar kapsamlı 

olarak zorluk derecesi 

yüksek olan bu konulara hazırlanırlar. 

İşlenen konuların 

yelpazesi bu nedenle geniş; 

kültürlerarası iletişimden, 

Avusturya ve Avrupa’daki 

güncel yasal duruma ve bilişim 

ağının yönetimine kadar. 

Mükemmel bir Almanca aynı 

zamanda meslek ya da yüksekokul 

mezunu olmak şartıyla 

tüm ilgilenenler diploma 

kursunu yapabilir. BFI Wien 

sosyal ve eğitim alanında ve 

(ya) gönüllü çalışanlara özellikle 

hitap etmek istiyor. 

 

 

 

 

 

BILDUNG. FREUDE E INKLUSIVE. 

 

 

 

 

• Stapler 

• 

 

• 

 

 

• çleri 

/ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





AVUSTURYA - 6 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Alev Korun 

Abgeordnete zum 

Naonalrat (Die Grünen) 

alev.korun@gruene.at 

Am 4. Dezember VAN DER 

BELLEN WÄHLEN für eine 

Zukunft ohne Rassismus! 

Diese Wahl entscheidet über die 

Zukunft unserer Kinder 

Ob unsere Kinder die nächsten Jahre - und 

vielleicht Jahrzehnte - in einem Land mit einem 

weltoffenen, toleranten, menschlichen Staatsoberhaupt 

leben können oder mit jemandem, 

der deutschnational und rassistisch ist, wird am 

4. Dezember entschieden. Und bei dieser Wahl 

haben SIE eine Stimme und können über die 

Zukunft Ihrer Kinder entscheiden. Der FPÖ-Kandidat 

Hofer ist gleichzeitig stellvertretender 

FPÖ-Parteichef und hat die ausgrenzende 

und rassistische Ideologie der FPÖ seit Jahren 

mitentwickelt. Der andere Kandidat, Alexander 

Van der Bellen, ist ein besonnener und erfahrener 

Politiker, der an die Gleichheit ALLER 

Menschen unabhängig von Muttersprache, 

Herkunft oder Religion glaubt. 

Wenn Hofer Präsident wird, werden 

in der Hofburg in Zukunft Mitarbeiter 

sitzen, die an rechtsextremen 

Versammlungen teilgenommen 

haben, und zwar mit Schlagstock in 

der Hand! "Nichts und niemand wird 

uns aufhalten können", hat Hofer 

gesagt. Man kann sich vorstellen, 

welche Politik so ein Bundespräsident 

unterstützen und mitunter zur 

Regierungsverantwortung verhelfen 

könnte. 

Wenn Van der Bellen die Mehrheit 

der Stimmen bekommt, wird Österreich 

einen demokratischen, ausgleichenden 

Bundespräsidenten haben, der keine Partei 

bevorzugt, sondern zum Wohl des Landes 

arbeitet und Menschen verbindet. 

Am 4. Dezember geht es um die zentrale Frage, 

ob Diskriminierung, Trennung und Ausgrenzung 

von zum Beispiel MuslimInnen oder MigrantInnen 

an die Spitze des Staates kommt oder 

ein überzeugter Demokrat, für den jeder 

Mensch ohne Wenn und Aber gleichwertig ist. 

Wenn Sie am 5. Dezember nicht ein böses 

Erwachen haben wollen, denken Sie bitte an 

Ihr Recht - und Ihre Pflicht - wählen zu gehen. 

Unterstützen Sie Van der Bellen für ein gleichberechtigtes 

Zusammenleben, vor allem für Ihre 

Kinder und Kindeskinder. 

© Gemeinsam für Van der Bellen 

SPÖ-Staatssekretärin Muna Duzdar: Kein Raum für Hassposting 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Kasım ayı başında Avusturya'nın batısında 

bir kanatlı hayvan çiftliğinde görülen 

H5N8 kuş gribi virüsü bütün Avrupa’yı 

alarma geçirdi. Almanya, Hollanda ve 

İngiltere’de de bulaşıcı H8N5 kuş gribi 

virüsü ortaya çıktı. Ülkeler virüse karşı 

olağanüstü önlemler almaya başladı. 

Oldukça bulaşıcı olan H5N8 virüsünün 

durdurulması için yüzbinlerce kümes hayvanı 

itlaf edildi. 

ŞAĞLIK BAKANLIĞI’NDAN UYARI 

Avusturya Sağlık Bakanlığı H8N5 virüsünü 

taşıyan bir insanın şimdiye kadar tespit 

edilmediği ama herkesin çok dikkatli 

olması gerektiği uyarısı yaptı. Bakanlık ayrıca, 

riskli bölgelerdeki kuş veya kümes 

hayvanları ile temasdan kaçınılması, ölen 

hayvanlardan uzak durulması ve bu tür 

hayvanlar görüldüğünde durumun yetkililere 

bildirilmesi tavsiyesinde bulundu. 

ALMANYA: ENDİŞE VERİCİ 

Almanya Tarım Bakanlığı, durumun endişe 

verici olduğunu ülke genelinde farklı 

eyaletlerde virüse rastlandığını bildirdi. 

İnternette Nefret Söylemleri 

Sorunu Gittikçe Büyüyor 

Wien (OTS/SPW)- Viyana Eğitim Akademisi 

ega, SPÖ Viyana Kadınlar 

ve Viyana Belediye kulübü 

ortak çalışması ile hazırlanan 

"DENK!_!Raum" adlı etkinlikler 

dizisi kapsamında yer alan bir 

söyleşi programına katılan SPÖ 

Bakanlık müsteşarı Muna Duzdar 

ve Puls4 Genel Yayın Yönetmeni 

Staat sse kre tär in 

Mu na D uzdar : 

Corinna Milborn ‘internette dilin 

gücü’ konusunu ele aldılar. 

Temmuz ayında hükümet ortakları 

internette şiddete karşı inisiyatif 

alma kararı aldı. Kararların 

uygulanmasından sorumlu olan 

Muna Duzdar söyleşide şunların 

altını çizdi: ''Nefret gönderileri 

toplumsal bütünlüğü tehlikeye 

„Hasspostings sind keine Kleinigkeit. Sie gefährden den gesellschaftlichen Zusammenhalt und können 

reale Folgen im echten Leben haben. Als Politikerin oder Politiker tragen wir sowohl eine rechtliche 

als auch politische Verantwortung. Es liegt auch an uns, Hasspostings keinen Raum zu geben.“ 

© BKA/Valerie Alwasiah 

Avrupa’da 

kuş gribi 

alarmı... 

sokar ve gerçek hayatta ciddi 

sonuçları olur. Siyasetçilerin hem 

kanuni hem de siyasi sorumlulukları 

vardır. Partiler, dernekler ve 

gazete sahipleri arasında bir centilmenlik 

anlaşması önem arzediyor. 

İnternette nasıl iletişim 

kuracağımızı düşünmeliyiz. Yanlış 

haberleri durdurmak, korkuyu körüklememek 

de bunun içindedir. 

Nelerin silinip nelerin kalabileceği 

da açık olmalıdır. Olabildiğince 

çabuk nefret gönderilerine tepki 

göstermek için her ülkede ya da 

aynı dili konuşan ülkelerde kendilerine 

ait yerel kanunları iyi 

bilen denetleme ekiplerine ihtiyaç 

vardır.'' 

Gazeteci Corinna Milborn internette 

nefrete sıkça maruz kalanlardan. 

Bu nedenle birkaç ay önce 

basın sektöründen diğer çalışanlarla 

özellikle #solidaritystorm 

adlı etkinlik kapsamında internette 

nefret kültürüne karşı bayrak 

açtı. Milborn söyleşide ise 

şunları vurguladı: ''Avusturya’da 

şu anda polis ve yargı nefret gönderi 

sahiplerine karşı azami derecede 

gevşek. Polis somut bir 

eylem niyetini belirlemedikçe ihbarları 

ciddiye dahi almıyor. Zarar 

gören şiddeti uygulayan değil, 

şiddete maruz kalan. Nefretin 

serbestliği insanların özellikle de 

kadınların ‘başarıyla susturulmalarına’ 

neden oluyor. İnternet, kanunun 

geçerli olmadığı bir alan 

değildir. Yasalar, kullanıcılara olduğu 

kadar internet şirketleri için 

de vardır. Şirketler de gerektiğinde 

cezasını çekmelidir, oysa ki 

Facebook gibi Amerikan devlerine 

hiçbir yaptırım uygulanmamaktadır. 

Çalışma grupları 

burada çare olamaz. Var olan 

kanun uygulanmalı ve gerekirse 

cezalar da verilmelidir. '' 

"DENK!_!Raum" Dilin Gücü konulu 

etkinlik dizilerinin bir sonraki 

söyleşi tarihi 14 Aralık 2016 Çarşamba 

günü. Konuşmacılar: Dil 

bilimci Elisabeth Wehling ve SPÖ 

Viyana eyalet parti sekreteri ve 

belediye meclis üyesi Sybille 

Straubinger. 

İNGİLTERE: HALK SAĞLIĞI 

TEHDİT ALTINDA DEĞİL 

İngiltere Çevre, Gıda ve Tarım Bakanlığı 

yetkilisi, ülkedeki bazı çiftliklerde kuş gribi 

vakasının doğrulandığını, ancak virüsün şu 

an için kamu sağlığına yönelik bir tehdit 

meydana getirmediğini söyledi. 

VİRÜSTEN NASIL KORUNMALI? 

Virüsün bulaşmasını önlemenin en iyi 

yolu; tavuk, ördek, hindi veya diğer kümes 

hayvanlarıyla temastan kaçınmaktır. 

Hiç bir kuşa, kümes hayvanına, bunların 

tüylerine, dışkılarına ve diğer atıklarına 

kesinlikle el sürülmemelidir. 

Kuş veya kümes hayvanlarıyla her türlü 

temastan sonra eller bol sabunlu suyla 

iyice yıkanmalıdır. 

Maliye Bakanlığı’ndan Uyarı 

Avusturya Maliye Bakanlığı yeni bir yöntemle 

vatandaşlardan para talep eden dolandırıcılara 

karşı uyarıda bulundu. 

‘Maliye’ye ödemediğiniz cezalardan dolayı 

borcunuz var. Hemen ödeme yapın.’ 

diye Maliye Bakanlığı görevlisi olarak kendini 

tanıtan dolandırıcılar, Avusturya genelinde 

birçok kişiyi telefonla aramakta. 

Bakanlık açıklamasında, telefonla arayan 

ve para talep eden bireylere inanılmaması 

ve hiçbir şekilde ödeme yapılmaması uyarısı 

yaptı. Bakanlığın ödemeler için resmi 

yazı gönderdiğini ve asla telefonla para 

talep etmediği vurgulandı. 

Viyana Belediyesi Yasa Dışı 

Bahis Bürolarına Savaş Açtı 

Kanunsuz Bahis 

Büroları ile 

Mücadele 

Sertleşiyor 

rk- Eyalet Meclisi, gençliğin korunması ve 

yasa dışı bahis bürolarına karşı daha sert 

mücadele etmeyi kararlaştırdı. İl meclis 

üyesi Ulli Sima konu hakkında şunları söyledi: 

"Muhalefet partileri sertleşen yaklaşım 

tarzımızı engellemek istiyor, buna izin 

vermeyeceğiz. Meselemiz gençliğin ve 

oyun bağımlılarının korunmasıdır. Bunun 

üzerine kararlılıkla gitmeye devam edeceğiz. 

İl yönetiminin son yıllarda yasal değişikliklerle 

bahis şirketleriyle mücadele 

kararı bir milattır. Bunun dışında polis ve 

mali polislerin düzenli ve sıkı denetimleri 

de var. Bu denetimlerde 180 lokal kontrol 

edildi, 330 bahis terminali ve 130 oyun aletine 

el kondu, 9 lokal de kapatıldı." 

Geçen yaz çıkan yeni şans oyunları yasası 

daha da sertleşiyor. Yasa, şimdiki haliyle 

hedeflenen caydırıcılığa ulaşmış değil. Bu 

nedenle yasanın sertleşmesine ihtiyaç duyuldu. 

Öncelikle yasaya aykırı davranışa en 

düşük para cezası 2200 euroda sabitlendi. 

Sima sözlerini şöyle sonlandırdı: "Yasa dışı 

bahis şirketlerine karşı tedbirlerin alınmasını 

engellemek anlaşılır değildir. Şehrimizde 

yasa dışı entrikalara yer yoktur ve 

her alanda bunlarla mücadele edilecek ve 

gençliğin korunması ön planda olacaktır."

7 - AVUSTURYA 




Die Integration als ein langwieriger 

Prozess erfordert nachhaltige politische 

Maßnahmen. Indes wird in der 

Thematik Integration sehr stark auf 

den Spracherwerb fokussiert. Nicht 

nur durch die rechtlichen Vorschriften, 

wie etwa die Integrationsvereinbarung 

gemäß Niederlassungs- und 

Aufenthaltsgesetz, sondern auch im 

Alltag werden Deutschkenntnisse 

stark eingefordert. Eine auf diese 

Weise gedachte Integrationsform 

geht von der Annahme aus, dass die 

Sprache der Schlüsselfaktor zur gesellschaftlichen 

Integration schlechthin 

ist. Suggeriert wird, dass allein die 

guten Deutschkenntnisse zum guten 

Job verhelfen und die Zugehörigkeit 

zur österreichischen Gesellschaft ermöglichen 

werden. Vernachlässigt 

wird, dass die gelungene Integration 

mehr braucht als gute Sprachkenntnisse. 

Angefangen von der Arbeit am 

Alltagsrassismus bis hin zur Öffnung 

der Aufnahmegesellschaft bedarf 

es einer Reihe von Instrumenten, 

die anders gestaltet sein müssten 

als Dekrete. Der Alltagsrassismus 

verunsichert selbst die gebildeten 

MigrantInnen mit besten Deutschkenntnissen 

im Lande. Die Unzugänglichkeit 

der Aufnahmegesellschaft, 

lässt die MigrantInnen resignieren. 

Die heimische Gesellschaft ist nicht 

ohne weiteres offen und bereit 

Menschen aus anderen Kulturen einzuschließen. 

Vollkommen ausgeblendet 

wird in der Integrationsdebatte, 

dass hierorts auch eine fragmentierte 

Gesellschaft besteht, die in sich nicht 

homogen ist. 

In den Mittelpunkt der Integrationsdebatte 

sollte gerückt werden, dass 

Sosyal İşler Bakanı Alois Stöger 

ve "Sınır tanımayan kadınlar" 

dan Edit Schlaffer bir toplantıyla 

"Babalar ve Oğullar - İki Dünya 

Arasında" isimli göçmenlerle ilgili 

bir araştırma ve sonuçlarını 

kamuoyuyla paylaştılar. Araştırmanın 

temelini ağırlıklı olarak 

göçmen kökenli Müslüman 

babalar ve onların erkek evlatlarıyla 

yapılan röportajlar oluşturdu. 

Bilhassa erkek çocukların 

ailelerinin geldiği ülke "eski 

dünya" ve Avusturya’da yaşadığı 

çevre "yeni dünya" arasında 

gidip gelmeler yaşadığı görüldü. 

A 

VRUP 


A 

Ö 

S 


T 

E 

R 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

SAYI: 61 KASIM 2016 - NOVEMBER 2016 AUSGABE: 61 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

www.europa-journal.net - info@europa-journal.net 

R 

I 

E 

C H 

Araştırma toplam 100 katılımcı 

ile detaylı görüşme şeklinde 

yapıldı. Göçmen kökenli hem 

babalarda hem de erkek çocuklarda 

entegrasyona hazır olma 

konusunda istisnasız pozitif bir 

duruş olduğu görüldü, lakin ağırlıklı 

olarak babaların kendi ülkesi 

ve geldiği ülke arasında duygu 

karmaşası yaşadığı tespit edildi. 

Haklı sebeplerden Avusturya’ya 

gelmiş olmak duygusu onlarda 

bir baskı oluşturuyordu. Göçmen 

baba ve erkek çocuklarının 

ağırlıklı çoğunluğunda din olgusu 

büyük bir rol oynuyor. 

Baba otoritesine sorgusuz itaat 

ve belirli rol dağılımı göçmen 

kökenli ailelerde kontrol sistemine 

aittir. Araştırmada ulaşılan 

sonuçlar şöyle: 

-Göçmen kökenli hem baba hem 

de erkek çocuklar entegrasyona 

hazır olma konusunda pozitif 

duruşa sahipler. 

-Ağırlıklı olarak babalar kökenleri 

ile geldikleri ülkelerin kültürleri 

arasında sıkışıp kalmış 

durumdalar. 

-Demokrasi ve hukuk devleti 

göçmenlerden saygı görüyor. 

-Göçmen kökenli baba ve erkek 

çocukların ezici çoğunluğunda 

din büyük bir rol oynuyor. 

-İtaat ve baba otoritesinin sorgulanmaması 

ve açık şekilde 

rollerin sabitleştirilmesi göçmen 

kökenli ailelerin kontrol sistemi 

olmuş durumda. 

-Araştırmaya katılan erkek çocukların 

gelecek planları meslek 

eğitimi, yuva kurma, mutluluk, 

der Mensch ein soziopsychologisches 

Wesen ist und dass Normen allein die 

Integration nicht gewährleisten können. 

Daher ist es höchste Zeit, dass 

man beginnt, die bisherigen Schritte 

zu evaluieren und zu überdenken, um 

gezieltere Maßnahmen einzusetzen - 

ohne den Anspruch zu erheben, dass 

dadurch die Integration per se gelingen 

wird. Anstatt richtig/falsch Rastern 

zuzuordnen wäre es angebracht, 

sich auf einen Prozess einzulassen, 

bei dem man bewusst hinterfragt, die 

Vor- und Nachteile abwägt und jene 

Maßnahmen herausarbeitet und 

nachhaltig einsetzt, die über den 

Spracherwerb hinausgehen. 

In diesem Zusammenhang sollte in 

Erinnerung gerufen werden, dass 

die Menschen aus unterschiedlichen 

Gründen ihre Heimat verlassen. Entweder 

flüchten sie, weil ihr Leib und 

Leben unterschiedlicher Bedrohung 

ausgesetzt ist, oder sie migrieren 

einfach, um ein neues Leben unter 

besseren Bedingungen zu beginnen. 

Daher korrespondiert die Frage der 

Integration unmittelbar mit den 

Ursachen der Migration und es 

bedarf zur Lösung unterschiedlicher 

Maßnahmen. Der psychische Zustand 

eines/einer Migrant/in spielt eine 

immense Rolle für seine Integration. 

Dieser wird unter anderem auch 

davon beeinflusst, ob sich der 

Migrant in einer Migrationskrise, 

bzw. in welcher Migrationsphase sich 

diese Person befindet. 

Nach Dr. Sonja Steixner, Dipl. Sozialarbeiterin 

und Psychotherapeutin, 

verläuft die Migrationskrise häufig 

ähnlich wie der Trauerprozess nach 

einem Tod – zusätzlich stark gekoppelt 

mit Identitätskrisen. Die Migra- 

onskrise durchläu mehrere Phasen 

und kann frühere, nicht ausreichend 

bearbeitete Krisen reakvieren. 

Die Dauer der Migrationskrise 

ist je nach Individuum unterschiedlich 

und kann im schlimmsten Fall 

lebenslang anhalten. Eine Migrationskrise 

kann zeitversetzt erfolgen, 

wenn MigrantInnen von einem 

Kreis aufgenommen werden, wo 

sie ihre Kultur weiterleben können. 

Eine nicht verarbeitete Krise wird 

an die nächste Generation weitergegeben, 

die die Vermittlerrolle 

übernimmt. 

In der ersten Phase erleben Migranten 

den sogenannten Kulturschock. 

Sie erleiden starke Gefühlsschwankungen. 

Einerseits müssen sie ihre 

Verluste verarbeiten, andererseits 

erforschen und vergleichen sie das 

neu Vorgefundene. Sie sind verwirrt. 

Sie reagieren überschwänglich auf 

das hier Vorgefundene oder sie werten 

ihre Heimat stark auf. Es ist eine 

Phase der großen Verwundbarkeit. 

Sie erleben eine starke Identitätskrise. 

Die psychosomatischen Erkrankungen, 

wie Schmerzsyndrome oder 

paranoide Reaktionen sind akut, sodass 

sie den Spracherwerb unmöglich 

machen. In der zweiten Phase haben 

Migranten schwere Depressionen. 

Sie entwerten die neue Kultur stark 

und idealisieren die Herkunftskultur. 

Es dauert, bis man die Unterschiede 

akzeptiert und Widersprüche aushalten 

kann. Wenn Migranten anfangen 

sich neu zu organisieren, haben sie 

die dritte Stufe erreicht. Auch wenn 

die Traumatisierung noch anhält, ist 

sie nicht mehr stark vordergründig. 

„Väter und Söhne - Zwischen Zwei Welten“ 

"İki Dünya Arasında - Babalar ve Oğullar" 

17.11.2016 - 12.12.2016 

para, barış ve huzurdan oluşuyor. 

Göçmen kökenli olmayan 

Avusturyalı gençler okul ve eğitime 

vurgu yaparken, göçmen 

kökenli gençler sıklıkla aileyi 

ön plana çıkarıyor. Genç erkek 

kuşağın gelecek planları genelde 

hayatlarının dizaynının ötesinde 

yer alan toplumsal belirsizliklere 

bağlı korkularla gölgelenmiş 

durumda. Şiddete dayalı aşırılığın 

tehdidi en çok göçmen gençler 

için bir problem. 

Bakan Stöger’e göre araştırma 

projesi dil edinimi, eğitim ve işgücü 

piyasasına ilk girişler gibi 

entegrasyon tedbirlerini tasdik 

ediyor. Toplumun bölünmesine 

karşı çalışmak için de daha çok 

uyum için çaba anlamlılığını ve 

gençlerle diyaloğun gerekliliğinin 

altını çiziyor. Bakan Stöger: 

"Paralel dünyaların oluşumuna 

karşı etkili olmak için inisiyatifler 

uygulamalıyız. Gençler büyük 

oranda uyuma hazırlar. Onları 

beldelerimizde birlikte çalışmaya 

davet etmeli, gereken 

eğitim hizmetlerini onlara sunmalıyız. 

Uyum ancak böyle 

başarılı olur." 

Araştırmanın sonucu olarak kısa 

metrajlı bir film tanıtıldı. Bu film 

Avusturya genelinde okullarda 

ve göçmen kökenli gençlerle 

ilgili sosyal çalışmalarda kullanılacak. 

"İki Dünya Arasında" kısa 

filmli DVD ve hizmet kullanım 

kılavuzu gençlik işleri ile ilgili çalışmalar 

kapsamında Sosyal İşler 

Bakanlığı’nın Broşürler biriminden 

ücretsiz temin edilir. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


MMag. a Dr. in BEDİHA YILDIZ 

bediha.yildiz@aon.at 

INTEGRATIONSMYTHOS 

I 

E 

C H 

Die Realität wird erkannt und beide 

Kulturen werden trotz Ambivalenzen 

akzeptiert. Der/Die Migrant/in kann 

eine stabile Beziehung zu beiden 

Ländern aufbauen und fremdkulturspezifische 

Verhaltensmerkmale 

übernehmen. 

Der Erwerb der deutschen Sprache 

bleibt für die MigrantInnen ein 

Stolperstein auf dem Weg zu einer 

gelungenen Integration. Die Betroffenen 

sind stets bemüht, richtig 

deutsch zu sprechen. Jedes Gespräch 

wird zu einer Herausforderung. Die 

Kommunikation erzeugt für die 

Betroffenen Stress. Die Ohnmachtsund 

Schamgefühle erhöhen die 

Hemmschwelle für jegliche Kommunikation, 

die mit großer Mühe überwunden 

wird. 

Dass die vermittelten Deutschkurse 

nur bedingt wirken, liegt auf der 

Hand. Die didaktische Aufbereitung 

des Unterrichts nimmt auf die Herkunftskulturen 

sowie auf die Situation 

der Teilnehmer kaum Rücksicht. 

Zur didaktischen Aufbereitung eines 

teilnehmerorientierten Unterrichts 

könnte man vom brasilianischen 

Pädagogen Paulo Freire lernen, der 

in der Erwachsenenbildung große 

Schritte gesetzt und weltweit rezipiert 

wurde. Nicht zu vergessen ist, 

dass die Sprache durch Anwendung 

in der Praxis, und dass am Besten im 

Kontakt mit Muersprachlern gelernt 

werden kann. Dafür fehlen die 

sozialen Netzwerke der Migrant/innen 

in der Aufnahmegesellschaft. 

Damit die Integration gelingen kann, 

brauchen Menschen das Gefühl der 

Sicherheit und des Willkommenseins. 

Viele Migrant/innen, ja selbst ihre 

Nachkommen, gehen nach vielen 

Jahren wieder in ihre Herkunftsländer 

zurück, weil sie keine 

Zukunft in der Aufnahmegesellschaft 

sehen. Es reicht eben nicht aus, 

dass man gut Deutsch spricht und 

einen Job hat, sondern man 

braucht ein soziales Netz mit geringer 

Diskriminierung. 

St. Pölten’deki Aşağı Avusturya 

Eyalet Akademisi entegrasyon 

birimi 5 yıldır 

“Beldelerde kültürel çeşitlilik- 

İyi bir birlikte yaşam 

oluşturma üzerine” adında 

bir kurs düzenliyor. Geçtiğimiz 

günlerde 5. Kez düzenlenen 

bu kursun Aşağı 

Avusturya’nın dört bir yanından 

gelen katılımcılarına 

bitirme belgeleri, 

düzenlenen bir törende 

eyalet meclis üyesi Karl 

Wilfing tarafından verildi. 

Kursun hedefi belde yaşantısının 

kahramanlarını bilgi, 

model, tecrübe ve yansımalarla 

destekleme, ayrıca 

beldelerinde onlara aktif 

olarak birlikte yaşamı oluşturmalarını 

sağlamak. 

Kursa katılanlar bu kurslarda 

konuyla profesyonel 

bir şekilde uğraşıyor ve 

beldelerde entegrasyonu 

destekleyici tedbirlerin 

pratik uygulanması konusunda 

yeteneklendiriliyor, 

bir beldede göçmen kökenli 

insanların uyumunu 

destekleyen çözüm önerilerini 

geliştirebiliyorlar. 

Katılımcıların arasındaki 

bağlantı ve iletişimin kurs 

haricinde de devam edecek 

olması bu çalışmanın 

değerini gösteriyor. 

İşçi Odası (AK): 

"İş piyasasında 

gençlere daha çok 

fırsat verilmeli" 

İşgücü piyasasında artan işsizlikten 

her grup gibi gençler de etkileniyor. 

Gençler arasında en zorda olan 

kesim ise bir meslek diploması olmayanlar 

ve bunların İşgücü piyasasında 

kalıcı olmaları çok zor. 18 yaşına 

kadar eğitim zorunluluğu ve 25 yaşına 

kadar eğitim güvencesi alınan doğru 

kararlar ve AK şimdi eğitim ve ekonomi 

politikalarının da bu sürece 

dahil olmasını talep ediyor. Gençliğin 

eğitimlerini yarıda bırakmaması için 

onları destekleyici tam kapsamlı 

programların uygulanması gerekli. Çıraklık 

için de daha çok gencin ikili eğitimlerini 

başarıyla sonuçlandırması 

için bir kalite güvence sistemine ihtiyaç 

var. Gençleri okuldan diğer eğitim 

fırsatlarına geçiş aşamalarında destekleyen 

Gençlik Koçluğu, her okulda 

hizmet verecek şekilde yaygınlaştırılmalı 

ve Koçluğa eğitimlerinin sonuna 

kadar ihtiyacı olan gençlere, bu 

imkân sağlanmalıdır. 

AK’nın bir yenilik olarak talep ettiği 

kalifikasyon parası, şimdiye kadar verilen 

ileri eğitim parası, yarı zamanlı 

eğitim parası ve profesyonellik bursunun 

dönüştürülmesiyle oluşacak ve 

kişinin yaşamının sürdürülebilirliğini 

sağlayacak. Bu para ayrıca işgücü piyasasında 

var olabilmesi için kişinin 

ihtiyacı olan eğitim adımlarını atmasında 

bir fırsat olacak. Eğitim sırasında 

varoluş güvencesi olarak 

kalifikasyon parasına en az asgari 

geçim parası miktarı kadar yasal talep 

hakkı olmalıdır. Tanınan bir diplomayla 

sonuçlanan ya da bir modül 

olarak bunu sağlayan bütün eğitimlerin 

seçimi mümkün olmalıdır. 

Im Bild v.l.n.r : Mag. Murat Düzel (Leitung Integrationsservice, NÖ Landesakademie), Duygu Yilmaz-Binici (Kematen/Ybbs), Johann Gruber (Pöchlarn), Maria Kvarda (Hollabrunn), 

Mag.a (FH) Lisa Kolb-Mzalouet (Kursleitung, NÖ Landesakademie), Erwin Zimmermann DSA (Wr. Neustadt), Mag.a Lisa Sterzinger (Wr. Neustadt), Marion Fahrngruber (St. Pölten), 

Franz Babka-Nowak (Bruck/Leitha), Gerti Taferner (Bruck/Leitha), Markus Hermeka (Mistelbach), Kim Moser (Amstetten), Landesrat Mag. Karl Wilfing 

Aşağı Avusturya’da ‘Kültürel 

Çeşitlilik İle İyi Bir Birlikte Yaşam’ 

Kültürel Çeşitlilik Kursu 4 

ana ve 4 detay modülüne 

ayrılıyor. Hedef grupları ise 

belde politikacıları, yönetici 

pozisyonda beldedeki 

çalışanlar, sivil toplum kuruluşlarının 

gönüllüleri ve 

çalışanları ve konuyla ilgisi 

olanlar. Kurs entegrasyon 

birimi çalışanlarından biri 

tarafından idare ediliyor, 

özel konular için dışarıdan 

sunumcular ve eğitimciler 

getirtiliyor. 

Beldelerde Kültürel Çeşitlilik 

Kursu, Avrupa, Entegrasyon 

ve Dışişleri Bakanlığı 

(BMEIA) tarafından 

desteklenmektedir. 

© NÖ Landespressedienst/Filzwieser




AVUSTURYA - 8 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 

Sozialdemokratische 

Integrationspolitik? 

Teilhabe organisieren! 

Am 24. Oktober hat der SPÖ-Parlamentsklub 

eine integrationspolitische 

Enquete abgehalten. Als Integrationssprecherin 

meiner Partei wollte ich, dass 

viele ExpertInnen, PolitikerInnen und 

auch interessierte BürgerInnen zusammenkommen, 

um eine Art gemeinsame 

"Manöverkritik" durchzuführen: Was 

zeichnet sozialdemokratische Integrationspolitik 

aus? Was läuft gut? Wo gibt 

neue, 

es Potential nach oben? Was unterscheidet 

unseren Zugang von politischen 

MitbewerberInnen? Insbesondere einer 

Frage haben wir uns auf der Enquete 

"Perspektiven der Integration, Inklusion 

und Teilhabe" gewidmet: Was ist zu tun, 

damit jene Personen, die in den letzten 

Monaten im Zuge der Fluchtmigration 

nach Österreich gekommen sind, frühest 

möglich Zugang zu Integrationsmaßnahmen 

bekommen? 

250 Personen fanden den Weg zu uns ins 

Parlament, darunter nicht nur SozialdemokratInnen, 

sondern auch viele ExpertInnen 

aus Gemeinden, NGOs, staatlichen 

Einrichtungen und Vorfeldorganisationen 

unserer Partei. Ein angenehmer Mix, um 

in einer "rassismusfreien Zone" unsere 

Zugänge zu erörtern und weiterzuentwickeln. 

Das Hauptreferat auf der Tagung 

hat der bekannte Autor, Journalist und 

Migrationsforscher Mark Terkessidis gehalten. 

Einem breiteren Publikum wurde 

er durch sein Buch "Interkultur" 

(Suhrkamp, 2010) bekannt. Im aktuellen 

Buch "Kollaboration" (2015) plädiert 

Mark Terkessidis davon ausgehend für 

eine neue Kultur der Zusammenarbeit, 

einen gesellschaftlichen Aufbruch, der 

beim Individuum ansetzt und für eine 

andere Idee des Miteinanders 

eintritt. Sein Vortrag kann unter 

w ww.youtube.com/watch?v=GH8nK4wMJJE 

gerne nachgesehen werden. 

Danach haben Sozialminister Alois Stöger 

(SPÖ) und die für Diversität zuständige 

Staatssekretärin Muna Duzdar (SPÖ) ihre 

aktuellen Pläne und Zugänge im Integrationsbereich 

vorgestellt: das "Integrationsjahr", 

das "Integration von Anfang 

an" bundesweit umsetzen soll und auch 

AsylwerberInnen (mit hoher Bleibewahrscheinlichkeit) 

Zugang zu Bildungsmaßnahmen 

des AMS bringen soll. 

Nachmittags haben die TeilnehmerInnen 

in drei parallelen Workshops zu "Bildung, 

Qualifizierung und Arbeitsmarkt", "Lokale 

Initiativen und Teilhabe" und "Fluchtmigration: 

Integration von Anfang an" 

Konzepte und Ideen weitergesponnen. 

Die Ergebnisse der Enquete fließen nicht 

nur in unsere laufende Arbeit ein, sondern 

werden auch im aktuellen Parteiprogrammprozess 

reflektiert. 

Federal Suçlar Dairesi: “Siber 

Suçlar Gerçek Hayatla Karışıyor” 

Avusturya Federal Suçlar Dairesinin bu 

yılki ‘Siber Suçlar Raporu’ hazırlandı. Rapora 

göre ihbarlarda büyük bir artış var. 

Diğer göze çarpan önemli bir bilgi ise siber 

suçların dolandırıcılık, baskı ve şantaj 

gibi suç şekilleriyle iletişim teknolojisi 

araçları kullanılarak gerçek hayata karışma 

eğiliminin artması. 

Federal Suçlar Dairesi uzmanları, gelecekte 

siber suçların artarak klasik suçlarla 

kaynaşacağından yola çıkıyor. Suçlular 

eylemlerini ellerindeki hizmet sunucularının 

gereken teknik desteği sağlamasıyla 

kurbanın bulunduğu yerden de gerçekleştirebiliyor. 

‘Klasik Siber Suçlarda’ Azalma 

Avusturya’da geçen yılda da verileri hileli 

kötüye kullanma, dijital gasp ve internet 

dolandırıcılığı gibi suçlarda artış oldu 

(2014’e göre %11 artış, 10.010 ihbar). 

Bunun nedeni faillerin kodlama ve anonimleşme 

tekniklerinde gelişmesi. Olayların 

aydınlatılma oranı ise %41.5. 

Klasik anlamdaki bilgisayar korsanlığı 

(hacking), verilere zarar verme gibi siber 

suçlarda %3.3’lük bir azalma var. Buna 

karşın yine klasik siber suçlar kategorisinde 

yer alan hileyle verileri kötüye kullanma 

suçları ihbarında %60 bir artış göze 

çarpıyor. 

Federal Suçlar Dairesi bünyesinde ‘fidye 

yazılımı’ için özel bir birim oluşturdu... 

2015’de veri ve sistemleri şifreleyen zararlı 

yazılımlarla dijital gasp olaylarında da 

artış görüldü. Failler şifreleri açmak için 

fidyeleri sanal ödeme aracı Bitcoin şeklinde 

istediler. Federal Suçlar Dairesi de 

fidye isteyen failler için bünyesinde 

özel bir birim oluşturdu. Şu anda fidye 

yazılımlarının 120‘den fazla değişik şekli 

biliniyor. 

Dolandırıcılıkta Artış 

İnternet dolandırıcılığında 

da artış var. 7.373 olay ihbarı 

yapıldı. Avusturya’da 

2011’den bu yana internet 

bankacılığı kullanıcılarını 

zarara uğratan bir grup tespit 

edildi. Yine geçtiğimiz 

yıl çocuk pornografisi ve 

çocuk seks turizmi ile 

alakalı 2.742 uyarı vardı 

ve bunlardan 310 tanesinde 

Avusturya’nın adı 

geçiyordu. 

Avrupa’da 

Antisemitizm 

Yayılıyor 

© BMI / Henning Schacht 

Antisemitismus breitet sich in Europa aus 

Avrupa Komisyonu insan hakları sorumlusu 

Nils Muiznieks, Avrupa’da Yahudilik karşıtı 

kışkırtıcılığın, şiddetin ve Yahudi soykırımının 

inkârının son zamanlarda hızla yayıldığını ve 

Avrupalının bunu görmezlikten geldiğini 

Doğu Avrupa’da bazı ülkelerin 2. Dünya 

Savaşı sırasında nasyonel sosyalistlerin 

Yahudileri yok etmesinde birlikte hareket 

etmelerinden doğan sorumluluklarını kabul 

etmelerinde zorlandıklarını belirtti. 

Muiznieks bundan dolayı ülkelerden Yahudi 

soykırımının reddinin, küçümsenmesinin ve 

övülmesinin cezalandırılmasını istiyor. Avusturya’da 

bu davranışlar Nazi yasağı yasasına 

göre 20 yıla kadar hapisle cezalandırılıyor. 

Ayrıca yasa kapsamında işlenen suçların ilgili 

makamlara bildirilme zorunluluğu var. 

İnsan hakları sorumlusu, internet hizmeti 

Almanya’da Müslümanlara saldırı 

istatistikleri ayrı tutulacak 

Almanya; Müslüman bireylere, ev, işyeri ve 

kuruluşlarına karşı yapılan saldırılar konusunda 

nihayet ciddi bir adım atıyor. Almanya 

İçişleri Bakanı Thomas de Maizière: "2017 yılı 

başından itibaren Yahudilere olduğu gibi 

Müslümanlara ve onlara ait kuruluşlara 

yönelik saldırılara ilişkin istatistikler ayrı 

tutulacak ve bu saldırılara ilişkin istatistik 

bilgiler ‘siyasi içerikli suçlar’ kapsamında değerlendirilecek." 

açıklamasında bulundu. 

Almanya'da Müslümanlara ve sahip oldukları 

cami ve derneklere yönelik saldırılara ilişkin 

kayıtlar ayrı tutulmuyordu. Hristiyan Demokrat 

Birlik (CDU) partili İçişleri Bakanı de Maizière, 

böylelikle Müslümanlara yönelik 

saldırıların sayısında artış olup olmadığını 

görmeyi hedeflediklerini söyledi. 

Geçtiğimiz haftalarda Almanya’da yapılan 

İslam Konferansı'na paralel olarak konunun 

"Birlikte Güven içinde Yaşama" başlığı altında 

görüşüldüğünü belirten bakan Maizière, 

inançlarını yerine getiren Müslümanlara 

yönelik düşmanlığın kabul edilemeyeceğini 

vurguladı. 

veren şirketlerin ve sosyal ağların internette 

kışkırtmaya karşı yapılanları durdurmaya çalışan 

ülkelere de çağrı yapıyor. Avrupa Birliği 

Adalet Bakanları da geçtiğimiz dönemde aldığı 

bir kararla internet firmalarının nefret 

mesajlarının silinmesinde daha büyük sorumluluk 

almasını istedi. Facebook’ta nefret 

mesajlarının en geç 24 saat içinde silineceğini 

duyurdu. Kısa süre önce Avrupa Komisyonu; 

Facebook, Twitter, Google ve 

Microsoft gibi iletişim devleriyle uygun bir 

davranış kuralları üzerinde uzlaşma sağladı. 

Bakanlık Müsteşarı Muna Duzdar (SPÖ) antisemitizme 

karşı bilinçlendirme kampanyası 

düzenlerken, İçişleri Bakanlığı da nefret mesajlarının 

inceleneceği kendine ait bir başvuru 

birimi oluşturmayı planlıyor. Yeşiller ise 

ceza yasasının ağırlaştırılmasını talep ediyor. 

De Maiziè re plant S tat istik 

für A ngrif fe auf Musl ime 

Der Innenminister will 

wissen, ob es mehr Angriffe 

auf Muslime gibt. Diese sollen 

daher, ähnlich wie bei Angriffen 

auf jüdische Einrichtungen, 

getrennt erfasst werden. 

Avusturya’nın da harekete geçmesi bekleniyor 

İçişleri Bakanı ayrıca Almanya'da Müslümanlara 

ait sivil toplum kuruluşlarının (STK) 

teröre mesafeli bir tutum izlemesini 

memnuniyetle karşıladığını ve ülkeye gelen 

mültecilerin Alman toplumuna uyum sağlamasında 

Müslüman STK’ların desteğine ve 

işbirliğine ihtiyaç duyulduğunu açıkladı. 

Alman Yeşillerinden CDU’ya Destek: 

‘‘Geç olması hiç yoktan iyidir’’ 

Alman Meclisi Yeşiller partisi grubu Göç ve 

Din Politikaları Sözcüsü Volker Beck yaptığı 

açıklamada, ‘‘Müslümanlara ve sahip oldukları 

cami ve derneklere yönelik saldırılara 

ilişkin kayıtların ayrı tutulması planını 

‘geç olması hiç yoktan iyidir’ ayrıca bütün 

Müslümanların töhmet altında bırakılmaması 

gerekiyor.’’ dedi. 

Avusturya da harekete geçmeli 

Avrupa ülkelerinde yayılan saldırılar özellikle 

Avusturya’da da hızla artarken, ülkede Müslümanları 

ve kuruluşlarını hedef alan saldırılara 

devletin ciddiyetle yaklaşması ve 

Almanya’da olduğu gibi bu saldırıların ayrı bir 

kategoride kayıt altına alınması bekleniyor.

NOVEMBER 2016 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

INTEGRATION / SPRACHE - 9 

oder 

Geld zurück! 1 

Immer für Sie & Ihr Kind da - für alle Schulklassen und 

alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! 

Herzaman sizin ve çocuğunuz için burada - bütün 

sınıflar ve dersler için, İlkokul‘dan Matura‘ya kadar. 

Frühzeitig aktiv werden: 

Gezieltes & intensives Training 

für die Zentralmatura! 

Şimdi aktif bir şekilde, hedefe 

odaklı ve yoğun bir eğitim 

ile Yeni Sınav Sistemi‘ne 

(Zentralmatura) hazırlanın. 

Nur für Neukunden: Testen Sie 2 kostenlose Schnupperstunden! 

Sadece yeni öğrenciler için: 2 ücretsiz deneme saatine katılabilirsiniz. 

1 Sondertarif: Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck. 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 

WWW.SCHUELERHILFE.AT 

Entgeltliche Einschaltung 

Statement von 

Sebastian Kurz, 

Außen- und Integrationsminister 

Gemeinnützige 

Arbeit ausweiten 

und fördern 

Rund 90.000 Menschen sind im Zuge der 

Flüchtlingswelle 2015 nach Österreich 

gekommen. Um diejenigen die bleiben 

werden rasch zu integrieren, haben wir 

vor allem in die Bereiche Spracherwerb, 

Wertevermittlung und den Arbeitsmarkt 

investiert. Das Arbeitsmarktservice hofft, 

dass nach fünf Jahren rund 50 Prozent der 

Asylberechtigten am Arbeitsmarkt teilhaben 

werden, Experten jedoch gehen 

davon aus, dass etwa ein Drittel arbeiten 

wird und zwei Drittel weiterhin auf Hilfe 

angewiesen sind. All jene Asylwerberinnen 

und Asylwerber, die eine hohe 

Bleibewahrscheinlichkeit haben und am 

Seit Frühjahr 2016 suchte #Ideegration 

nach den wirksamsten innovativen zivilgesellschaftlichen 

Integrationsinitiativen 

in ganz Österreich. Mit dem Ziel, sie zu 

zeigen, Unterstützung für sie anzuwerben 

Arbeitsmarkt wenig Chancen haben, sollten 

deshalb gemeinnützige Arbeit verrichten. 

Ziel ist es mehr Möglichkeiten für 

gemeinnützige Arbeit vor allem in den 

Gemeinden zu schaffen, damit Asylwerberinnen 

und Asylwerber mit hoher Bleibewahrscheinlichkeit 

aktiv am Alltag teilnehmen 

können, demnach auch in eine 

soziale Umgebung eingebunden werden, 

Kontakte zur Arbeitswelt knüpfen können 

und sich so rascher nachhaltig integrieren. 

Integration ist eine Querschnittsmaterie, 

daher sind sowohl Bund als auch Länder 

und Gemeinden gefordert damit Integration 

gelingen kann. 

und ihnen zu helfen, ihre Mission zu 

verbreiten. 

Die 5 Gewinner-Initiativen sind: Die 

Kattunfabrik, PROSA - Projekt Schule für 

Alle mit ihrem Projekt HOME, der Verein 

Conclusio, Plattform Rechtsberatung – 

FÜR MENSCHEN RECHTE und die sozialökonomische 

Hausverwaltung dageko! 

Sie werden nun ein Jahr lang von MentorInnen 

weiter begleitet, unterstützt und 

gecoacht. 

© Felicitas Matern / feelimage.at 

Was Kinder über die eigene Mehrsprachigkeit sagen 

Die meisten Kinder suchen sich ihre mehrsprachige Erziehung nicht aus. Sie ist natürlich gewachsen 

und ein notwendiger Zugang zu ihrer Identität, der nicht immer konfliktfrei vor sich geht 

Als Beraterin zu Belangen der mehrsprachigen 

Erziehung arbeite ich mit Eltern und Pädagoginnen, 

hin und wieder mit Kindern, aber 

viel öfter geht es um die Kinder, ohne dass sie 

direkt mitgestalten. Sie sind Babys oder Kleinkinder, 

und ich unterstütze ihre engagierten 

Eltern. In meinem Beitrag will ich mich an einer 

Innensicht des Kindes versuchen. 

Im Konflikt 

Und ich fange mit mir selbst an. Ich bin mit drei 

Sprachen aufgewachsen. Zuerst waren es Bulgarisch 

und Spanisch. Später, als meine Familie 

nach Österreich zog, kam Deutsch als 

Zweitsprache dazu. Meine Mutter erzählte 

mir, dass ich mit fortschreitendem Alter anfing, 

das Spanische abzulehnen. Wahrscheinlich, 

meint sie, weil es wenig Momente gab, 

um mit mir zu sprechen und wenige andere 

Bezugspersonen für diese Sprache. Meine 

Mutter ist trotzdem an dem Spanischen drangeblieben, 

wofür ich ihr sehr dankbar bin. 

Als später Deutsch zur Umgebungs- und 

Schulsprache wurde, merkte ich, wie mein 

Bulgarisch immer mehr nachließ. Ich fand es 

beängstigend, und es verunsicherte mich 

sehr. Ich hatte ständig das Gefühl, dass ich 

nicht gut genug war, nicht so gut, wie ich es 

sein sollte. In meinen literarischen Texten 

verwehrte ich mir lange Zeit, auf Bulgarisch 

zu schreiben. Wie in einer Art Selbstzensur, 

weil ich ja nicht gut genug war, um in dieser 

Sprache literarisch zu schaffen. 

Wie es um die emotionale Beziehung zwischen 

mir und meinen Sprachen steht, verstand ich 

erst später, als ich bereits Philologie studierte. 

Dass diese Beziehung selten äquivalent, vielmehr 

asymmetrisch, oft hierarchisch und bisweilen 

konfliktiv ist, darauf weist zum Beispiel 

der Sprachwissenschafter Georg Kremnitz hin. 

Das Vergessen 

Auf meiner Website veröffentliche ich monatlich 

Interviews mit mehrsprachigen Menschen 

oder solche, die sich mit dem Thema befassen. 

So interviewte ich auch Mona Shama, die 

mit Deutsch und Arabisch aufgewachsen ist. 

Auf meine Frage, wie es ihr mit ihrer Mehrsprachigkeit 

als Kind ergangen ist, antwortete 

sie: "Ich wurde immer besser und vergaß auf 

das Arabische. Ich vergaß meine eigene Muttersprache. 

Was meinen Eltern so gar nichts 

ausmachte, denn wir lebten schließlich in 

Österreich, hier wird nur Deutsch gesprochen. 

Arabisch brauchte keiner hier – dachten sie 

zumindest. (...) An unserer Schule hatte ich nie 

das Gefühl, dass Mehrsprachigkeit irgendeinen 

Wert hatte. Es frustrierte mich zu sehen, dass 

ich nichts mit meiner Muttersprache anstellen 

konnte. Schließlich war ich fest davon überzeugt, 

dass eine zweite Sprache eigentlich 

nichts Besonderes sei." 

Die Erkenntnis 

Die Erkenntnis kommt oft viel später. In 

Kommende Termine für Eltern: 

Mehrsprachige Erziehung von Geburt an: Freitag, 25.11.2016, 10.00 – 14.00 Uhr 

LIMU Café – der Treff für Eltern mehrsprachiger Kinder: Montag, 05.12.2016, 18.00 – 20.00 Uhr 

Ich erziehe mein Kind mehrsprachig - wie es mir gelingt: Samstag, 25.2.2017, 10.00 – 14.00 Uhr 

von Mag. Zwetelina Ortega 

meinem Fall war es ein Schriftsteller-Freund, 

der mir Mut machte, neben Deutsch auch in 

meinen anderen Sprachen zu schreiben. Er gab 

mir den Anstoß, und es war eine großartige 

Befreiung von dem Zwang, einer Vorstellung 

genügen zu müssen. 

Auch Tina Cakara, Germanistikstudentin, die 

ich dazu befragte, erkannte den Wert ihrer 

zweiten Muttersprache erst später. Sie spricht 

Deutsch und Kroatisch: „Je älter ich werde, 

umso mehr wird mir bewusst, was für ein 

Geschenk meine Mehrsprachigkeit ist", erklärt 

sie. 

Dass gelebte Mehrsprachigkeit keinem 

Schema folgt, sondern immer individuell 

passiert, fasst der Sprachwissenschafter Peter 

Cichon wunderbar zusammen: „Wenn wir uns 

jedoch in der wissenschaftlichen Betrachtung 

auf die Formenvielfalt gelebter individueller 

Zweisprachigkeit einlassen und nicht nach 

vorschnellen Zuordnungen und Kategorisierungen 

suchen, erweist sie sich als eine 

niemals versiegende Quelle faszinierender 

sprachwissenschaftlicher Erfahrungen." Und 

nicht nur für die Forschung ist es eine niemals 

versiegende Quelle, auch für das jeweilige 

Individuum, für uns Mehrsprachige. Tina 

Cakara nennt es ihren "Schatz". Ich nenne 

es mein Erbe, den Zugang zu einem Teil 

meiner selbst. 

Ursprünglich erschienen auf www.dastandard.at am 20.04.2016 

Zur Autorin: 

Mag. Zwetelina Ortega ist Sprachwissenschaftlerin, Autorin 

und Expertin für Mehrsprachigkeit. Sie ist Gründerin des 

Beratungszentrums Linguamulti - mehrsprachige Erziehung 

und kreative Sprachförderung (www.linguamulti.at). 

Dort bietet sie Beratung und Workshops für mehrsprachige 

Erziehung an und arbeitet mit Eltern, PädagogInnen und 

Kindern. Ortega ist mit Bulgarisch, Spanisch und Deutsch 

aufgewachsen. In diesen drei Sprachen verfasst sie auch 

ihre literarischen Texte. 2012 erschien der Gedichtband 

"Aз und tú" (Edition Yara). 

Sie war Dozentin an der Universität Wien und leitet derzeit 

Fortbildungen an der Pädagogischen Hochschule Wien. 

Kontakt: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775 

Beratungszentrum Linguamulti - mehrsprachige Erziehung und kreative Sprachförderung, 

Beratung und Workshops für mehrsprachige Erziehung 

Therapiezentrum Gersthof, Klostergasse 31-33, 1180 Wien 

Kontakt: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775, www.linguamulti.at 

© Magdalena Possert

Sonderteil zum Thema: 

Auf der ganzen Welt nützen Fraueninitiativen den Zeitraum vom Internationalen Tag 

gegen Gewalt an Frauen (25. November) bis zum Internationalen Tag der Menschenrechte 

(10. Dezember), um auf das Recht auf ein gewaltfreies Leben aufmerksam zu machen. 

Österreich nimmt seit 1992 an der Kampagne teil. 

16 

Tage 

gegen Kadına Karşı Şiddete HAYIR 

Gewalt 

an Frauen 25.11.-10.12. 

Nationalratspräsidentin 

Doris Bures 

Thema aus der 

Tabu-Zone holen 

Frei von Gewalt zu leben ist ein Menschenrecht. 

Unddennoch ist jede fünfte Frau in 

Österreich zumindest einmal in ihrem Leben 

von Gewalt betroffen. 90 Prozent aller 

Gewalttaten an Frauen undMädchen werden 

in der Familie und im näheren sozialen Umfeld 

verübt. 

Wir sprechen dabei von einem gesamtgesellschaftlichen 

Problem, das - unabhängig von 

Herkunft, sozialer Schicht, Kultur oder Bildungsstand- 

Frauen undMädchen jeden 

Alters betreffen kann. Die Dunkelziffer ist vor 

allem bei familiärer Gewalt sehr hoch. Denn 

viele betroffene Frauen undMädchen schweigen 

– aus Scham, aus Unsicherheit, aus Angst, 

weil sie die Täter schützen wollen oder auch, 

weil es noch immer hartnäckige Vorurteile 

gibt: Etwa dass die Opfer selbst schuld seien, 

Frauen Gewalt provozieren würden oder 

sexuelle Übergriffe Liebesbeweise seien. Deshalb 

ist es so wichtig, dieses Thema aus der 

Tabu-Zone zu holen, die Opfer zu stärken und 

Hilfsangebote bekannt zu machen. Sich mitzuteilen, 

kann der erste Schritt aus einer Gewaltbeziehung 

sein. Jede Frau, die Opfer von 

Gewalt geworden ist, muss wissen, dass die 

Gesellschaft undder Staat hinter ihr stehen. 

Gewaltopfer müssen auf professionelle Hilfe 

undeine einfühlsame Begleitung zählen 

können. Die Täter müssen zur Verantwortung 

gezogen werden. 

Die internationale Kampagne "16 Tage gegen 

Gewalt“, die jedes Jahr von 25. November bis 

10. Dezember stattfindet, leistet einen sehr 

wichtigen Beitrag, um Bewusstsein zu schaffen. 

Daneben geht es aber auch darum, sich 

mit den Frauen zu solidarisieren, die entweder 

Opfer von Gewalt sindoder waren. In diesem 

Sinne wünsche ich den zahlreichen Aktionen, 

die im Rahmen dieser Kampagne an vielen 

Orten dieser Welt stattfinden werden, eine 

"laute Stimme", um gehört undverstanden zu 

werden! 

© Peter Rigaud 

Gesundheits- und Frauenministerin 

Sabine Oberhauser 

Vorreiterrolle im Gewaltschutz 

Gewalt gegen Frauen ist ein gesamtgesellschaftliches 

Problem, das in vielen Ausprägungen 

physischer, sexueller, psychischer, 

ökonomischer oder sozialer Gewalt auftritt. 

Daher ist der Kampf gegen Gewalt ein 

Querschnittsthema aller Politikbereiche. Phänomene 

wie Gewalt im Internet oder Cyber- 

Stalking stellen den Gewaltschutz vor neue 

Herausforderungen. 

In meiner Politik ist mir als Gesundheitsministerin 

unter dem Stichwort „health in all 

policies“ auch die Unterstützung von gewaltbetroffenen 

Frauen wichtig. Als Frauenministerin 

ist Gewaltschutz eine meiner wichtigsten 

Aufgaben. Gewaltschutzzentren und 

Interventionsstellen bieten eine wichtige 

erste Anlaufstelle für Betroffene, unddie 

Frauen- undMädchenberatungsstellen stehen 

österreichweit gewaltbetroffenen Frauen 

undKindern mit Rat undTat zur Seite. 

Jeder Mensch hat das Recht auf körperliche 

Unversehrtheit. Wenn es uns gelingt, das im 

Bewusstsein unserer Mädchen und Burschen 

fest zu verankern, sindwir im Kampf gegen 

Gewalt ein gutes Stück weitergekommen. 

Daher ist ein zentrales Ziel unserer Kindergesundheitsstrategie 

die Stärkung der 

Lebenskompetenz von Kindern und Jugendlichen. 

Denn zur Stärkung der Lebenskompetenz 

zählt gerade auch die gewaltfreie 

Konfliktlösung. Darüber hinaus ist es uns 

wichtig, Aufklärungsarbeit zu leisten, so etwa 

durch Kampagnen wie die Informationsoffensive 

über „K.O.“-Tropfen, die wir gemeinsam 

mit dem Innenministerium ins Leben gerufen 

haben. 

Österreich hat im Gewaltschutz eine Vorreiterrolle. 

Unsere Gesetze werden ständig den 

Bedürfnissen von Gewaltbetroffenen angepasst, 

so etwa durch die Novelle des Sexualstrafrechts, 

die Anfang des Jahres in Kraft 

getreten ist. Auch die Arbeit mit Tätern wird 

zu einer immer wichtigeren Komponente in 

der Gewaltprävention. Natürlich bleibt noch 

viel zu tun – Gewaltschutz ist nach wie vor ein 

Schwerpunkt meiner Arbeit. 

© BMG / Johannes Zinner 

Der Frauennotruf Salzburg ist eine Beratungsstelle für Frauen und 

Mädchen, die sexuelle Gewalt (Vergewaltigung, sexuellen Missbrauch, 

sexuelle Nötigung oder Belästigung, Stalking) erlebt haben. 

Wir bieten psychologische und juristische Beratung für 

Betroffene und deren Angehörige, Prozessbegleitung und 

kostenlose anwaltlicheVertretung im Strafverfahren und 

Vermittlung von psychotherapeutischer Hilfe. 

Unser Angebot ist: 

ŞiddetSİZ yaşam kampanyasıyla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. /Weitere Informationen zur Kampagne: 

www.gewaltfreileben.at 

parteilich 

streng vertraulich 

auf Wunschanonym 

nicht mit einer Anzeige verbunden 

kostenlos 



Bundesministerin für Familien und 

Jugend Sophie Karmasin 

Frauen sollen gewaltund 

angstfrei leben 

Gewalt gegen Frauen ist leider auch heutzutage 

noch weit verbreitet, auch in Österreich. 

Jede 5. Frau in unserem Land erlebt 

als Erwachsene körperliche und/oder sexuelle 

Gewalt – jede von uns, unabhängig 

von Alter, Bildungsstatus und Herkunft, 

kann Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt 

werden. Hier müssen wir aktiv entgegen 

wirken, denn derart hohe Zahlen sind 

einer modernen, aufgeschlossenen und 

partnerschaftlichen Gesellschaft unwürdig. 

In erster Linie geht es um Unterstützung 

und Schutz für Frauen die von Gewalt 

betroffen sind, die Frauenhäuser, die 

Familienberatungsstellen und unzählige 

NGO’s leisten hier einen bedeutenden Beitrag. 

Gleichzeitig müssen wir jedoch auch 

das Selbstbewusstsein von Frauen stärken, 

am besten bereits von klein auf. Ebenso 

müssen wir den Männern, die eine Risikogruppe 

darstellen, einen wertschätzenden 

Umgang und Respekt gegenüber Frauen 

beibringen, denn leider geht der Großteil 

von Gewalt gegen Frauen immer noch von 

Männern aus. Eine Maßnahme des BMFJ ist 

die geschlechtersensible Elementarpädagogik, 

denn wenn bereits die Kleinsten eine 

respektvolle Grundhaltung gegenüber dem 

anderen Geschlecht entwickeln, können 

spätere Probleme abgefangen werden. Ziel 

muss es sein, dass Frauen gewaltund 

angstfrei in Österreich leben können. 

© ÖVP / Jakob Glaser 

Bildungsministerin 

Sonja Hammerschmid 

Keine Toleranz 

für Gewalt 

„Frauen haben ein Recht darauf sich sicher 

zu fühlen und in einer gesunden Umwelt 

heranzuwachsen. Das gilt für die Gesellschaft 

insgesamt und ganz besonders auch 

für unsere Schulen. 

Die zentrale Botschaft aller Maßnahmen 

zur Gewaltprävention des Bundesministeriums 

für Bildung ist, dass es an unseren 

Schulen keine Toleranz für jegliche Art von 

Gewalt geben darf. Streit gehört zum 

Leben und lässt sich niemals ganz vermeiden, 

so kommt es auch an Schulen immer 

wieder zu Konflikten. Wir müssen vor allem 

die sozialen Kompetenzen von SchülerInnen, 

Lehrkräften und Eltern erhöhen. Das 

soll dazu beitragen, dass manche Konflikte 

gar nicht erst entstehen. Aber auch dazu, 

dass möglichst alle Konflikte gewaltfrei 

gelöst werden – ohne sich gegenseitig 

zu verletzen oder zu kränken. Dadurch 

wird auch das Schulklima verbessert und 

ein gutes Schulklima ist wiederum die 

Voraussetzung dafür, bestmöglich lernen 

zu können. 

Gewaltprävention wird dabei nicht als 

Aufgabe für den Einzelnen oder die Einzelne 

gesehen. Gewalt zu vermeiden oder 

zu verringern ist eine Herausforderung, der 

sich die Schulen als Gesamtorganisationen 

zu stellen haben.“ 

© Andy Wenzel / BKA 

Interview zum 20-jährigen Jubiläum 

Frauennotruf Wien - Umfassende Beratung und Hilfe 

Welche Ausbildungen haben 

die Mitarbeiterinnen im 

Frauennotruf? 

Im Beraterinnenteam des 24- 

Stunden Frauennotrufs arbeiten 

Juristinnen, Klinische und 

Gesundheitspsychologinnen 

und Sozialarbeiterinnen, die 

sich auf den Bereich Gewalt 

gegen Frauen spezialisiert 

haben. 

Wer wählt den Frauennotruf? 

Primär sind wir ein Notruf 

für Frauen (ab 14J) die von 

körperlicher, sexualisierter 

und/oder psychischer Gewalt 

betroffen sind. Dabei spielt es 

keine Rolle ob es sich bei der 

Gewalt um akute, chronische 

oder auch länger zurückliegende 

Erlebnisse handelt. Es 

rufen Betroffene selbst, aber 

auch Angehörige, FreundInnen, 

ArbeitskollegInnen usw. 

an. 

Darüber hinaus wenden sich 

auch Frauen an den 24-Stunden 

Frauennotruf, die von 

Beziehungsproblemen, psychischen 

oder sozialen Problemen 

berichten – diesen 

geben wir erste Informationen 

und vermitteln sie bei 

Bedarf an zuständige Stellen. 

Nimmt Gewalt zu und ähneln 

sich die Schicksale der 

Frauen immer irgendwie? 

Der 24-Stunden Frauennotruf 

der Stadt Wien besteht seit 

20 Jahren. Rückblickend gesehen 

denken wir nicht, dass 

Gewalt gegen Frauen zunimmt, 

sondern dass Betroffene 

eher den Mut haben, 

über die Gewalt zu sprechen 

und sich damit nach außen 

zu wenden. Wir sind ständig 

bemüht, Sensibilisierung zum 

Thema Gewalt zu betreiben, 

da wir wissen, wie schuldund 

schambesetzt das Thema 

ist und wie schwer es Betroffenen 

fällt, darüber zu sprechen. 

Jede Frau, die sich an 

uns wendet, hat ihre eigene 

Geschichte, eigene Erfahrungen 

und einen charakteristischen 

persönlichen Umgang 

mit dem, was ihr passiert ist. 

Es lägeuns fern 

hier zu generalisieren. 

Was sich jedoch bei 

nahezu allen unseren 

Klientinnen beobachten 

lässt, ist die 

Ähnlichkeit in der 

psychischen Symptomatik. 

Betroffene von 

Gewalt sind zumeist 

traumatisiert und 

leiden, unabhängig 

von Bildungsgrad, Lebensinhalt 

oder sozialen 

und persönlichen 

Ressourcen, an denselben 

Symptomen 

wie 

beispielsweise 

Schlafstörungen, Albträumen, 

Konzentrationsschwierigkeiten 

usw. 

Wie können Sie Gewaltbetroffenen 

helfen, die nicht 

sehr gut – oder kein Deutsch 

sprechen? 

Im 24-Stunden Frauennotruf 

sind wir sehr bemüht Frauen 

unabhängig von ihren Sprachkenntnissen 

umfassend zu 

beraten. Die Mitarbeiterinnen 

des Frauennotrufs bieten 

neben Deutsch auch Beratung 

in BKS, Farsi, Italienisch, 

© Joachim Kirchner / pixelio.de 

Englisch, Französisch und 

Spanisch an. Darüber hinaus 

organisiert der Frauennotruf 

auf AnfrageDolmetscherinnen 

für andere 

Sprachen, die den Beratungsgesprächen 

beiwohnen und 

übersetzen. Allein in diesem 

Jahr wurden bisher (Jänner - 

Oktober 2016) über 70 

persönliche Beratungsgespräche 

in einer anderen 

Spracheals Deutsch und über 

30 persönliche Beratungen 

im Beisein einer Dolmetscherin 

geführt. 

Holen Sie sich professionelle Unterstützung, 

es gibt einen Ausweg und eine Möglichkeit, Entlastung zu finden 

Welche Art von Hilfe 

erhalten die Frauen und 

Mädchen? 

Frauen und Mädchen bekommen 

umfassende Beratung – 

zuerst am Telefon oder auch 

per Email und weiterführend 

auch in einem persönlichen 

Gespräch. Der 24-Stunden 

Frauennotruf bietet psychologische, 

rechtliche und sozialarbeiterische 

Beratungen 

an. Zudem übernimmt der 

Frauennotruf – wenn die 

betroffeneFrau das möchte– 

diepsychosozialeProzessbegleitung 

und organisiert 

diejuristischeProzessbegleitung. 

D.h., dass wir Frauen 

auch bei einer Anzeige und 

einem möglichen Gerichtsverfahren 

begleiten und 

für sieüber diejuristische 

Prozessbegleitung eine kostenlose 

anwaltliche Vertretung 

organisieren. Weiters 

bieten wir im Akutfall Begleitung 

in ein Krankenhaus 

zur spurenkundlichen Untersuchung 

an. Auch Angehörige 

und FreundInnen können 

im 24-Stunden Frauennotruf 

telefonisch, per E-Mail 

und/oder persönlich beraten 

werden. 

Was versteht man unter 

„Gewalt“ eigentlich alles? 

Grob kann man eine Unterscheidung 

in körperliche, 

sexualisierte und psychische 

Gewalt vornehmen. Wobei 

mehrere Gewaltformen oft 

gleichzeitig auftreten. Körperliche 

Gewalt reicht von 

Schlagen, Treten, Stoßen, 

Würgen, schmerzhaft Zupacken, 

Schütteln, an den 

Haaren ziehen bis zu Gewalt 

gegen Gegenstände. Sexualisierte 

Gewalt umfasst 

sexuelle Übergriffe 

und Grenzüberschreitungen 

jeglicher Art, 

Vergewaltigung, versuchte 

Vergewaltigung, 

geschlechtliche 

Nötigung, sexuellen 

Missbrauch und sexuelle 

Belästigung. Oft 

sehr subtil, aber nicht 

weniger traumatisierend 

sind die Formen 

der psychischen Gewalt: 

u.a. Einschüchterungen, 

Verbote, 

Beschimpfungen, Anschreien, 

Erniedrigungen, 

Isolieren, Kontrollieren, 

Stalking, 

Psychoterror oder Drohungen. 

Der Gewaltbegriff geht über 

dieTaten, welchestrafrechtlich 

verfolgt werden, hinaus. 

Welchen Ratschlag können 

Sie unseren Leserinnen, die 

von Gewalt betroffen sind, 

geben? 

Betroffene von Gewalt ziehen 

sich oft aufgrund des Erlebten 

sehr zurück, schämen sich 

und/oder fühlen sich schuldig. 

Es ist schwer, den Schritt 

nach außen zu machen und 

sich jemandem anzuvertrauen. 

Dennoch raten wir 

Betroffenen immer, sich Hilfe 

zu organisieren und nicht 

mit der Traumatisierung 

alleine zu bleiben. Unsere 

langjährigeErfahrung zeigt: 

es gibt einen Ausweg und 

eine Möglichkeit, Entlastung 

zu finden. 

Wie kann man als außenstehende 

Person (Freundin / 

Familienangehörige / Bekannte) 

betroffenen Frauen 

helfen? 

Außenstehende Personen 

können Betroffenen vor 

allem helfen, indem sie ihre 

Sorgen und Befürchtungen 

ernst nehmen. Sie können 

den Verdacht von Gewalt 

ansprechen, wenn gewünscht 

Unterstützung bei der Kontaktaufnahme 

zu einer Beratungseinrichtung 

anbieten. Es 

sollte allerdings nicht zu viel 

Druck auf die Betroffene ausgeübt 

werden. Oft ist der 

Wunsch von Angehörigen, 

dass das Geschehene z.B. 

polizeilich angezeigt wird. Die 

Betroffene selbst ist aber 

noch unsicher, ob sie das 

auch will. Es hilft Betroffenen 

nicht, sieunter Druck zu 

setzen und zu einer Anzeige 

zu überreden. Besser ist es, 

ihr dabei zu helfen, sich professionelle 

Unterstützung zu 

organisieren. 

Vielen Dank für das 

Interview.

16 Tage gegen 

Gewalt an Frauen 

Im Rahmen der "16 Tage gegen Gewalt" gibt 

es in ganz Österreich Podiumsdiskussionen, 

Filmvorführungen, Ausstellungen, Straßenaktionen, 

Ringvorlesungen undvieles mehr. 

Einige der Veranstaltungen: 

• Auftaktveranstaltung (24. November 2016) 

undRingvorlesung: Eine von fünf: Gewaltschutz 

für Frauen in allen Lebenslagen vom 

25. November bis 15. Dezember 2016 am Department 

für Gerichtsmedizin, MedUni Wien 

• Filmabend im Rahmen des Netzwerks 

KLAPPE AUF! am 26. November 2016 in der 

Brunnenpassage Wien 

• Am 25. November findet in Linz (OÖ) das 

Zukunftsforum Frauen statt. Dieses gilt 

heuer auch als Auftaktveranstaltung, um ein 

umfassendes frauenpolitisches Programm für 

Oberösterreich zu erarbeiten. 

• Im Mozartkino in Salzburg wirdam 30.11. 

der Film „Precious“ gezeigt, dabei werden 

auch Salzburger Opferschutzeinrichtungen 

vorgestellt. 

•InLienz, inOsttirol, werden anlässlich der 

“16 Tage” Filmtage für Schüler_innen organisiert. 

•InVillach, Kärnten, gibt es den Workshop 

„Einfach ich - selbstbewusst Grenzen setzen“ 

für Mädchen im Alter von 14 bis 18 Jahren. 

•InGraz, Steiermark, wirdim Rahmen einer 

Fachtagung am 25.11., die Sicherheitsbroschüre 

Selbst Sicher! Informationen gegen 

Gewalt – für Frauen und Männer! vorgestellt. 

• „Setz dein Statement gegen Gewalt. Verleih 

deinen Worten Kraft und platziere deine 

Meinung im öffentlichen Raum!“, so das 

Motto von „Pflückgedichte gegen Gewalt“, 

organisiert vom Verein Amazone, in Bregenz, 

Vorarlberg, am 30 November. 

© TERRE DES FEMMES 

• Ein neuer Folder des Landes Niederösterreich 

„Hilfe bei Gewalt an Frauen“ in elf 

Sprachen soll Unterstützung bieten undüber 

Anlaufstellen informieren. 

***** 

Weitere Termine finden Sie unter: 

www.aoef.at/ unter dem Punkt „Kalender“. 

LRin Katharina Wiesflecker, Vorarlberg: 

Ein Leben ohne 

Gewalt = ein 

Menschenrecht 

Die Kampagne gegen Gewalt an Frauen 

startet auch heuer am 25. November und 

endet am 10. Dezember, dem internationalen 

Tag der Menschenrechte. 

Da Gewalt gegen Frauen undMädchen oft 

im familiären Umfeldoder im Bekanntenkreis 

stattfindet, ist es besonders wichtig 

das Thema anzusprechen unddarüber 

zu reden. Aus internationalen Studien ist 

bekannt, dass in Ländern mit stärkerer 

Gleichberechtigung der Geschlechter, 

Frauen offener über Gewaltvorfälle sprechen. 

Diesen Zusammenhang dürfen wir 

nicht außer Acht lassen unddaran muss 

weiter gearbeitet werden. 

Kadına şiddete karşı kampanya bu yıl yine 

25 Kasım’da başlıyor ve 10 Aralık Uluslararası 

İnsan Hakları Günü’nde sona eriyor. 

Kadınlara ve kızlara yönelik şiddet sıklıkla 

aile ya da tanıdık çevrede cereyan ettiği 

için konuyu nitelemek ve üzerinde konuşmak 

özellikle çok önemlidir. Uluslararası 

araştırmalardan bilindiği üzere, 

kadınlar, cinsiyetlerin eşitliğinin kuvvetli 

olduğu ülkelerde şiddet olayları hakkında 

açıkça konuşur. Bu önemli bağlantıyı dikkatimizden 

kaçıramayız ve bu konuda 

Österreich hat vorbildliche und international 

anerkannte Gewaltschutzgesetze 

und hohe Standards beim Opferschutz, 

Vorarlberg kann zudem auf ein dichtes 

undgut ausgebautes Netz an helfenden 

Einrichtungen zurückgreifen. Wichtig dabei 

ist auch die Arbeit mit den Tätern. 

Es ist daher notwendig immer wieder zu 

sensibilisieren undzu informieren. 

Informationen unter www.vorarlberg.at/gewaltfrei 

Eyalet Meclisi Üyesi Katharina Wiesflecker, Vorarlberg: 

Şiddetsiz bir yaşam = İnsan Hakkı 

çalışmaya devam edilmelidir. 

Avusturya ülke olarak şiddet mağdurlarının 

korunmasında örnek niteliğinde ve 

uluslararası kabul görmüş şiddetten koruma 

yasalarına ve yüksek bir standarda 

sahiptir, dahası Vorarlberg eyaletinde şiddete 

karşı yardım eden birçok kuruluşun 

sıkı ve yaygın ağına da başvurmak mümkündür. 

Bu konuda faillerle de çalışma 

önemlidir. 

Bu nedenle daima bireyleri bilgilendirmek 

ve duyarlılaştırmak gereklidir. 

Bilgi için: www.vorarlberg.at/gewaltfrei 

FOTO: SERRA 


ifs Gewaltschutzstelle 

Telefon 05-1755-535 

gewaltschutzstelle@ifs.at 

ifs FrauennotWohnung 

das frauenhaus in vorarlberg 

Telefon 05-1755-577, rund um die Uhr 

frauennotwohnung@ifs.at 

ifs Kinderschutz 

Telefon 05-1755-505 

kinderschutz@ifs.at 

ifs Prozessbegleitung 

Telefon 05-1755-510 

ifs.bregenz@ifs.at 

ifs Opferschutz 

Institut für Sozialdienste 

wir helfen weiter 

www.ifs.at 

ifs Gewaltschutzstelle 

ist eine gesetzlich anerkannte Opferschutzeinrichtung, die Information, 

Beratung undBegleitung für Opfer von häuslicher Gewalt 

bietet. 

ifs FrauennotWohnung 

bietet Frauen und deren Kindern, die Opfer von Gewalt durch ihre Ehemänner, 

Lebensgefährten, Väter, Brüder und Bekannten geworden sind, 

Zuflucht Unterstützung undeine vorübergehende Wohnmöglichkeit. 

ifs Kinderschutz 

bietet Kindern, die Opfer von Gewalt oder sexuellem Missbrauch 

geworden sind, sowie deren Bezugspersonen kompetente, rasche 

undeinfühlsame Unterstützung undBeratung. 

ifs Prozessbegleitung 

ist ein kostenloses Angebot für Gewaltopfer undbietet Begleitung durch 

PsychologInnen, SozialarbeiterInnen undJuristInnen/ AnwältInnen. 

ifs Şiddetten Koruma Noktası 

Kanunen tanınmış, evdeki şiddetten mağdur olmuş kişiler için bilgi, 

danışmanlık ve refakat hizmeti sunan, bir kurbanları koruma kuruluşudur. 

ifs Kadınlar Sığınma Evi 

Kocalarının, hayat arkadaşlarının, babalarının, erkek kardeşlerinin 

ve tanıdıklarının şiddetine maruz kalan kadınlara ve onların çocuklarına 

sığınma desteği ve geçici barınma imkanı sunar. 

ifs Çocukları Koruma 

Şiddet ve cinsel istismara uğramış çocuklara ve ayrıca örnek aldıkları 

yetişkinlere uzman bir şekilde, çabuk, anlayışlı destek ve danışmanlık 

sunar. 

ifs Dava Sürecinde Refakat 

Şiddet mağdurları için ücretsiz tekliftir. Psikolog, sosyal çalışman, 

hukukçu ve avukat refakat hizmeti sunar. 


Frauen gegen VerGEWALTigung 

• Beratung zu sexualisierter Gewalt 

• Psychosoziale und rechtliche Prozessbegleitung 

• Für Frauen und Mädchen ab 16 Jahren 

• Kostenlos und vertraulich 

• Dolmetschunterstützte Beratung auf Anfrage möglich 

TECAVÜZe Karşı Kadınlar Derneği 

Sonnenburgstr. 5, 6020 InnsbruckTel.: 0512/ 57 44 16 

www.frauen-gegen-vergewaltigung.at 

Öffnungszeiten / Çalışma Saatleri: 

Montag/Freitag: Pazartesi/Cuma: 9 - 12 Uhr 

Dienstag/Donnerstag: Salı/Perşembe: 9 - 16 Uhr 

Für persönliche Beratung bitten wir um Terminvereinbarung. 

Beratung ist auch in Landeckmöglich. 

Bireysel DanışmanlıkHizmeti için Randevu gerekmektedir. 

Landeck’te de Danışmanlık Hizmeti mümkündür. 

• Cinsel Şiddete Yönelik Danışmanlık 

• Psikososyal ve Yasal Süreçte destek 

• 16 yaşından itibaren Genç Kızlar ve 

Kadınlar için 

• Ücretsiz ve Güvenilir 

• Talebe göre Tercüman destekli 

Danışmanlık mümkündür 



BASIS uzman bir danışmanlık hizmeti sunuyor 

BASIS bietet ein kompetentes Beratungsteam 

- Aile, hayat arkadaşlığı, ayrılık ve boşanma konularında sorular 

- Sosyal ve Yasal konular 

Anonim 

- Kişisel yönlendirme dönemleri 

- Yaşam koşullarındaki değişiklikler Güvenilir 

- Kariyer ve yaşam planlaması 

Ücretsiz 

- İş ve istihdam konuları 

- bei Fragestellungen im Bereich der Familie, 

Partnerschaft, Trennung und Scheidung 

- bei sozialen und rechtlichen Belangen 

- in persönlichen Orientierungsphasen 

- nach Veränderungen der Lebenssituation 

- bei der Berufs- und Lebensplanung 

- bei Fragen zur Erwerbsarbeit 

anonym 

vertraulich 

kostenlos 

Planseestraße 6 

Öffnungszeiten / Çalışma Saatleri: 

6600 Reutte 

Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 

Telefon: 05672 / 72604 

12.00 Uhr 

E-Mail: office@basis-beratung.net Pazartesi‘den Perşembe’ye kadar 

Internet: www.basis-beratung.net 9.00 - 12.00 saatleri arası 

Beratungen außerhalb der Öffnungszeiten nur nach Terminvereinbarung 

Çalışma saatleri dışında danışmanlık hizmeti sadece randevu ile verilir 





AVUSTURYA - 14 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

© PID / Martin Votava 

Viyana Sosyal İşler Sorumlusu 

Sonja Wehsely: "Mobbing 

(zorbalık, yıldırma, bezdirme) 

ve Bullying (Akran Zorbalığı) 

önemsenmeyecek suçlar değildir. 

Etkileri çocuk ve gençlerde 

genellikle çok kötü 

oluyor. Bu nedenle Viyana 

Belediyesi, çocuk ve gençler 

için çok önemli ve hassas 

olan bu konuda eğitimciler 

için yardım alabilecekleri bir 

broşür yayınladı." dedi. 

Maddi ve manevi şiddet, dijital 

medya yoluyla dışlama ve 

rezil etme Mobbing’in birkaç 

türü. Buna maruz kalmış genç 

insanlar yetişkin olana kadar 

anksiyete bozukluğu, depresyon, 

toplumdan kopma hatta 

intihara kadar varan sonuçlar 

yaşıyor. OECD’nin bir araştırmasına 

göre Avusturya’da sataşmaya 

maruz kalan öğrencilerin 

oranı bir hayli yüksek. 

Rat auf Draht‘ın yaptığı ankete 

katılan öğrencilerin yarısı 

sataşmaya uğradıklarını 

ifade ediyor. 

Viyana Milli Eğitim Müdürü 

Jürgen Czernohorsky: "Özellikle 

okulda bazı çocuk ve 

gençler Mobbing mağduru. 

© PID / Martin Votava 

Konu güvenli ve saygılı bir 

birlikte yaşam ve filizlenen 

çatışmaları zamanında fark 

edip profesyonelce buna 

cevap vermek olduğunda 

eğitimcilerin rolü çok fazla." 

Çocuk ve genç savcısı Ercan 

Nik Nafs: "Hassaslaştırma, 

birbiriyle saygılı geçinme, 

sınırları aşmama ve tutarlı 

hareket etme yoluyla genç 

insanlarımıza güven telkin etmeyi 

ve bu sayede günlük 

okul hayatında dışlama ve 

ayrımcılığa yer olmadığı bilincini 

oluşturmaya katkıda bulunmak 

istiyoruz." 

Broşür Viyana il yönetiminin 

Sonja Wehsely: 

"Viyana Belediyesi 

çocuk ve gençlere 

karşı zorbalık, 

şiddet ve tacizleri 

önlemede kararlı" 

isteğiyle çocuk ve genç 

savcıları tarafından Eğitim 

Müdürlüğü, Viyana Emniyeti, 

Together, Poika, Samara 

ve Selbstlaut dernekleri, 

Saferinternet, Viyana Erkek 

Danışma Merkezi gibi uzmanlarla 

iletişim kurularak eğitimcilere 

Mobbing’le başa 

çıkma şekillerini göstermek 

için geliştirildi. Broşürler bilgilendirme 

hizmetlerinin yanında 

konu hakkında kaynak 

ve malzemeleri aktarıyor, 

günlük okul yaşamında Mobbing’e 

karşı somut önlemler 

sunuyor. Broşürler www.kja.at 

adresinde... 

Stadt Wien setzt auf Prävention im Bereich Mobbing von Kindern und Jugendlichen 

Richtige Kleidung kann Leben retten 

Machen Sie sich sichtbar! 

Wirbelndes Laub, spiegelnde Straßen, Nebelschwaden: 

Das alles bedeutet schlechte 

Sicht. Sehen und gesehen werden kann im 

Straßenverkehr Leben retten. Reflektierende 

Kleidung hilft dabei. 

Es wird später hell und früher dunkel. Viele 

Kinder und Jugendliche müssen ihren Schulweg 

bei Dunkelheit oder bei hereinbrechender 

Dämmerung bewältigen. Fußgängerinnen 

und Fußgänger, auch Radfahrerinnen und 

Radfahrer aber vor allem Kinder sind bei trübem 

Herbst- oder Winterwetter besonders 

gefährdet. Sie sind im Straßenverkehr oft 

schlecht zu sehen. Mit reflektierenden Materialien 

an der Kleidung sind Fußgängerinnen 

und Fußgänger schon aus 160 Metern im 

Abblendlicht eines Autos zu sehen. Eine 

dunkel gekleidete Person erst aus 30 Metern 

Entfernung. Reflektierende Streifen können 

an Jackenärmeln, Hosen und Schuhen 

ebenso befestigt werden wie an Mützen und 

(Schul-)Taschen. Am besten ist es, wenn man 

bereits beim Kauf von Kleidung auf entsprechende 

Reflektoren achtet. Für Lenkerinnen 

und Lenker ist es jetzt besonders wichtig 

die Geschwindigkeit den Fahrverhältnissen 

anzupassen und die volle Aufmerksamkeit 

auf die Straße zu lenken. Bei schlechter Sicht 

schrumpfen Entfernungen. Da zählt jede 

Sekunde. 

Ein weiterer wichtiger Punkt in der Verkehrssicherheit 

ist auch die allgemeine Verkehrsgeschwindigkeit, 

besonders auf den Freilandstraßen. 

Auf der Internetseite des Bundesministeriums 

für Verkehr, Innovation und 

Technologie findet man wichtige Fakten über 

den Zusammenhang von Geschwindigkeit 

und Unfällen. Informieren Sie sich selbst! 

Informationen unter: 

https://infothek.bmvit.gv.at/verkehrssicherheit-tempo-anpassen/ 

FOTO: ÖAMTC / Postl 

Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

Büyük Umutlar 

Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu 

Bağımlılığı İzleme 

Merkezinin raporuna göre, 

özellikle Avusturya'da 15-16 

yaş arası öğrencilerin alkol 

kullanımı korkutucu boyutlarda. 

Avusturya genel ortalamada 

gençliğin en çok alkol kullandığı 

Avrupa ülkeleri sıralamasında 

ilk basamakta 

bulunuyor. Rapora göre ülkede 

15-16 yaşındaki öğrencilerin 

yüzde 88’i şimdiye 

kadar alkolü en az bir kez 

kullandığını belirtiyor. 

AVRUPA’DA SON DURUM: 

Alkol ve Diğer Uyuşturucu 

Kullanımına Yönelik Avrupa 

Okul Anketi Projesi tarafından 

yapılan güncel araştırmalarda 

öğrenciler arasında 

alkol kullanımı Avrupa ülkeleri 

genelinde %48, ağır 

ve episodik alkol tüketimi 

olayları da dâhil olmak üzere 

bu oran %35 düzeyinde 

bulunuyor. 

SİGARA BULMAK KOLAY 

Toplam 48 ülkede 15-16 yaş 

arası 96.043 öğrenci arasında 

yapılan araştırmalar, 

Sonbahar ve kış aylarında 

kasvetli havalar gelir, bu da 

insanlarda mevsimlik depresyona 

yol açar. Doktorların 

ifadelerine göre hem genler 

hem de gün ışığı azlığı depresyon 

nedeni. 

Kepler Üniversitesi'nden uzmanlar 

sonbahar kış depresyonu 

ve tedavisi hakkında 

şunları söyledi: ''Bu tür depresyonunun 

nedeni melatonin 

ve D vitamini eksikliğidir. 

Melatonin gündüz ve gecenin 

ritminden sorumludur. 

Gündüz düşmesi gerekirken 

yüksek kalırsa kişi yorgun 

olur. Melatonini düşüren 

gün ışığıdır. Kış depresyonunda 

kişi kuvvetli bir uyku 

ihtiyacı, isteksizlik ve şiddetli 

açlık hisseder, oysa klasik bir 

depresyonda bunun tersi 

olur; kişi de iştahsızlık ve 

Haftanın belli günlerinde 

ulaşım aracı olarak trenleri 

seçiyorum son zamanlarda. 

Yeni bir alışkanlık oluştu 

bende ve bu gayet de 

hoşuma gitmeye başladı. 

Uzun zamandır kendimi arabaya 

alıştırdığımdan dolayı 

başlarda biraz zor geldi, bunu 

kabul etmeliyim. İnsanların 

arasına karışıp, sıkış tepiş 

gitmek, her sabah yer 

kapma savaşına hazırlanmak, 

diğer insanların kokularına 

alışmak, farklı kültürlerle 

karşılaşmak… Bunları sindirmek 

tabi ki de kolay olmadı. 

Ama daha sonra fark ettim 

ki aslında hiç de fena bir 

fikir değilmiş. Kısa sürede 

edindiğim tecrübeler ve yaşadığım 

ilginç olaylar o kadar 

çok biriktiki… 

Kimi zaman kulaklığımı kulağıma 

takıp müziklerin beynimin 

içine akmasına izin 

veriyorum sabahın ilk karanlık 

ve soğuk saatlerinde. 

Bazen de kitap alıp elime 

sayfaların içinde kayboluyorum. 

Tabi midemin bulandığı 

anları saymaz isek… 

Bunu kendime aşılamakta 

ben de çoğu insan gibi 

zorlandım. Yeni alışkanlıklar 

edinmek bana da kolay 

gelmiyor hala. Fakat size bu 

ayki yazımda tabi ki de 

tren maceralarımdan bahsetmeyeceğim. 

Bundan emin 

olabilirsiniz. Bu ayki amacım 

aslında farklı bir konsept deneyerek 

hiçbir güncel konuya 

değinmeden, suya sabuna 

dokunmadan sadece yazmak... 

Sadece anlatıp boşalmak. 

Aslında bir terapi yazısı 

bu belki de. Belki de bunu 

hep yapıyorum. Kim bilir... 

Buna sizi ortak ettiğim için 

de kusura bakmayın. Ama 

gelin bir anlaşma yapalım. 

Yukarıda nasıl olsa E-mail 

adresim yazıyor. Bana istediğiniz 

her konuda yazabilirsiniz. 

Böylelikle ödeşmiş 

oluruz ve yeni sohbet 

ortamları yaratmış oluruz, 

ne dersiniz? 

Uzun zamandır böyle hissetmemiştim. 

Kocaman bir anlamsızlığın 

içerisinde gibiyim. 

Hareketli hayatımda bir an 

olsun durdurmak isterken bir 

çok şeyi, kendimi yine en 

başta buluyorum. Kış aylarına 

girdiğimizden, soğuklardan 

mıdır inanın hiç bilmiyorum. 

Fakat tuhaf bir anlamsızlık 

görüyorum her konuda. Elimi 

nereye atsam sanki karmakarışık 

oluyor gibiyim. Vazgeçtiğim 

özlemlerimi dökmek 

istiyorum ortalığa... Saçmak 

istiyorum tüm geçmişi uluorta. 

Ve biliyorum bu kış da 

geçecek ona şüphe yok! 

Ve unutacağız bir çok şeyi. 

Vazgeçtiğimiz sevgiler, özlediğimiz 

yokluklar, şükürsüz 

varlıklarımızın hesabını vereceğiz 

elbette. 

Şimdi yine o en başta bahsettiğim 

trendeyim. Kulağımda 

tonunu daha önce hiç duymadığım 

bir şarkı çalıyor. 

Hoşuma da gidiyor. Yeni 

alışkanlıklarıma bir yenisini, 

yeni müziklerime bir yenisini 

daha eklemenin tarifi imkânsız 

zorluğunu yaşıyorum. 

Ama sonra geçiyor. Bir zaman 

sonra alışıyorum her şeye, 

alışıp da bir köşeye savurduğum 

gibi. Karşıma geçip 

oturan insanlara bakıyorum. 

Herbirinin yüzünde başka bir 

ifade. Hepsi de aynı istikâmete 

bakıyorlar. Kulaklığımı 

çıkarıp sesi son ses hoparlöre 

vermek istiyorum. Çünkü 

şarkının sözleri ruhumu delip 

vücudumdan dışarıya çıkmak 

için can atıyorlar. Basılan her 

nota, söylenen her mısra 

daha da hazır kılıyor beni gitmeye. 

Ve tren yavaş yavaş 

hareketleniyor. Dışarıdan 

bakanlar buharlı camlardan 

yüzlerimizi seçebiliyorlar mı 

bilmiyorum. O kadar zorlanıyor 

ki tren kalkışında... 

Ama zaman geçtikçe, alıştıkça 

hızına ulaşıyor... Ve dayanamayıp 

son ses açıyorum 

şarkıyı; büyük umutlar, onun 

gitmesine izin verdiğinde 

dışarı çık ve tekrar dene! 

Avusturya’da 

öğrenciler 

arasında alkol 

ve sigara 

tüketimi çok 

yüksek 

olası bağımlılık potansiyeli 

olan geniş bir yelpazeyi içeriyor. 

Araştırmalara katılan 

öğrencilerin %60’dan fazlası, 

istemeleri durumunda çok 

kolay sigara temin edebileceklerini 

söyledi. 

Çek Cumhuriyeti öğrencilerinin 

%80’i, Avusturyalıların 

%79’u, Lihtenştaynlıların 

%77’si ve Danimarkalıların 

%76’sı sigara bulmanın çok 

kolay olduğunu söylüyor. 

Yetkililer çocukların sigara 

bulmasını zorlaştırmada yetersiz 

kalındığını açıkladı. 

Gün Işığı Eksikliği Kış Depresyonu Nedeni 

uyku düzensizlikleri görülür. 

Durumumuzu yalnız güneşli 

havada değil kapalı havalarda 

da -bu bizi zorlasa dayapacağımız 

hareketlerle ve 

ışın terapisiyle iyileştirebiliriz. 

Işın terapisiyle iyi sonuçlar 

alındığı da görülmüştür. 

Hastalar güneş ışınına benzer 

suni ışın alırlar. İyileşme 

birkaç gün içinde kendini 

gösterir.’’

15 - AVUSTURYA 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Yukarı Avusturya Eyaleti Sosyal İşler Dairesi "Neden Çocuk Haklarına İhtiyacımız Var?" konulu Liberto 2017 Yarışmasına Katılımınızı Bekliyor 

Warum wir Kinderrechte brauchen! 

Neden Çocuk Haklarına 

İhtiyacımız Var? 

(LK)- Yukarı Avusturya eyaleti 

Sosyal İşler Bölümünün girişimiyle 

2017’de de Yukarı 

Avusturya (OÖ) Çocukları 

Koruma Ödülü ‘LİBERTO’ 

veriliyor. Eyalet sosyal işler 

sorumlusu Birgit Gerstorfer: 

"LİBERTO ödülümüzle çocuk 

ve gençlerimizin sağlıklı 

gelişimini destekliyoruz ve 

onlarda şiddet uygulanmasını 

engelleyecek fikir ve 

projeleri ödüllendiriyor ve 

ortaya çıkarıyoruz." 

Quelle: Land OÖ 

(OTS)- 58.Avusturya Çocuk ve 

Gençlik Savunucuları Konferansı 

Salzburg’da toplandı. 

Konferansın ana gündemi 

çocuk ve gençliğe yaşamlarının 

ilk yıllarından erişkin 

olana kadar yapılan yardım 

sisteminin eksikliğiydi. 

Konferansta şu noktalar 

ön plana çıktı: 

0-3 yaş dönemi, çocuğun 

sağlıklı gelişimi için en etkili 

ve aynı zamanda en hassas 

bir zaman dilimidir. Bu dönemde 

ailede ‘Aşırı Yüklenme’ 

tehlikesi doğuyor ve 

bunun dramatik etkileri de 

çocuğa kötü muamele şeklinde 

ortaya çıkabiliyor. İşte 

Çocuk hakları insan hakları 

demektir. Birleşmiş Milletlerin 

Çocuk Hakları Sözleşmesi 

de 18 yaşın altındaki tüm 

insanlara aynı hakları garanti 

eder. Buna göre hangi 

nedenlerden olursa olsun 

hiçbir çocuk mağdur edilemez. 

Avusturya da 1992’de 

bu sözleşmeyi imzaladı. 

Tüm çocukların mümkün 

olan en iyi şartlarda yetişmesi 

için çocukların şu 

haklarının garanti edilmesi 

tam burada ‘Erken Yardım’ 

sahneye çıkar, olabildiğince 

erken, aşırıya kaçmadan ve 

lohusalık döneminden itibaren 

anne başta olmak üzere 

ebeveynlere bu imkân sunulmalıdır. 

Bu yardım sayesinde 

yeni bir başlangıç 

kolaylaştırılır, çocuğu tehlikeye 

düşürecek bir durum 

anlaşılır ve uygun bir yardımla 

azaltılabilir. Erken 

yardımın önemi ve etkisi 

ilerideki yüksek masrafların 

hafifletilmesi açısından da 

ispatlanmıştır. Avusturya’da 

erken yardım desteğinin 

önemli bölümü ne yazık ki 

farklı projelere dağıtılmıştır. 

Erken yardım sadece Vorarlberg’de 

yaklaşık 10 senedir 

kararlılıkla uygulanmaktadır. 

Avusturya genelinde 

geniş çaplı bir hizmet sunumu 

eksikliği vardır. Salzburg’da 

genç ailelerin 

%7’sinin bu yardıma ihtiyaç 

duyduğu ve şu anki erken 

yardım projesinin sadece 

bunların %10’unu kapsadığı 

tahmin ediliyor. 

Çocuk ve gençlik savunmanlarına 

göre şu noktalar belirleyici 

oluyor: *Çocuk ve 

gençlik yardımı, sağlık sistemi 

ve diğer sistem ortaklarıyla 

zorunlu işbirliği ve 

iletişim, *Ailelerin tehlikede 

gerekiyor; - Şiddet ve sömürüden 

korunması, - Temel 

ihtiyaçlarının karşılanması, 

- Katılım ve belirleme. 

Çocuk haklarının bu 3 grubunu 

ve değişik yaş gruplarını 

Lisa, Berny ve Tory 

temsil ediyor ve bu çocukların 

isimlerinin ilk hecelerinin 

birleşmesiyle de OÖ Çocukları 

Koruma ödülünün ismi 

LİBERTO ortaya çıkıyor. 

Yukarı Avusturya çocuk ve 

genç avukatı Christine 

Winkler-Kirchberger hedeflerinin 

toplumu çocuk 

hakları ve korunması konusunda 

sürekli hassas kılmak 

olduğunu söylüyor. Bu nedenle 

de Yukarı Avusturya 

çocuk ve gençlik savcılığı bu 

yıl çocuk, genç ve yetişkinleri 

“Niçin çocuk haklarına 

ihtiyacımız var?” konulu bir 

yarışmaya çağırıyor. Çocuk 

Hakları Sözleşmesinin içeriğini 

konu alan yenilikçi ve 

farklı proje ve fikirler aranıyor. 

“Çocuk ve gençlerin 

neden haklara ihtiyacı var?, 

Onların kendine güvenini 

ne sağlar ve öz güvenleri 

nasıl kuvvetlenir?, Toplumumuzda 

gençlerin ihtiyaçlarının 

değeri nedir?” gibi 

sorulara cevap arama, proje 

ve fikirlerin konusu olacak. 

Ödüller iki dalda veriliyor: 

Okullar dalında tüm sınıf ve 

okul türleri katılıyor. 

Kurumlar ve şahıslar dalında 

ise katılımcılar şunlar: Kamu 

kurumları, belediyeler, dernekler, 

gençlik grupları ve 

bireyler. 

ve tehlikede olmayanlar olarak 

sınıflandırılması yerine, 

bütün ebeveynler için koruyucu 

bir erişimin sağlanması, 

*Tek bir kalite 

standardına göre iyi eğitilmiş 

elemanlar, *Doktor, öğretmen 

ve kreş pedagogları 

gibi tüm meslek gruplarının 

rollerinin belirlenmesi ve 

*Bütün bölgeleri kapsayan 

yaygın bir hizmet için yetecek 

bir finansman. 

Avusturya çocuk ve gençlik 

savunmanları bu başarı faktörlerinin 

bütün eyaletlere 

yayılması için çağrıda bulunuyor. 

Erken yardım çocuğun 

sağlıklı büyümesine 

önemli ölçüde katkıda bulunuyor. 

Devlet zorunlu standartlar 

belirlemelidir, bunun 

için de Vorarlberg örnek 

alınabilir. 

Gençlik yardım sistemi de 

bir bütün halinde değil ve 

eksiklikleri var. Erişkinlik dönemi 

başında geleceğin 

önemli noktaları belirlenir. 

Bağımsızlığa geçiş aşamasında 

kişi zorluk çeker ve bu 

özel zaman dilimi ‘Ergenlik 

Bunalımı’ olarak adlandırılır. 

Gençler ortalama 24 yaşında 

ailelerinden ayrılıyor 

ve birçoğu mali destek almaya 

devam ediyor. Bakıcı 

ailelerde ve yurtlarda büyüyen 

gençler için yardım 18 

yaşına kadar ve bu yaştan 

Projelerin teslim süresi, 

tarihler ve ödüller 

Beş kazanan projenin her birine 

1000 euro para ödülü 

ve LİBERTO heykelciği verilecek. 

Ödüller 14 Haziran 

2017’de Linz’de Schlossmuseum/Südflügel‘de 

yapılacak 

büyük çocuk hakları 

sonra kendi ayakları üstünde 

durmak zorundalar. 

Avusturya’da şimdi bu durumda 

olanların sadece 

%15‘nin yardımı 21 yaşına 

kadar uzatılmış durumda. 

Oranlar eyaletten eyalete 

farklılık gösteriyor. Aşağı 

Avusturya’da oran %10 iken 

Steiermark’ta %30’a kadar 

çıkıyor. Ailesinin dışında 

yetişen bir genç erişkin 

yetişkin olması sırasında 

engellere takılma konusunda 

büyük bir risk taşıyor. 

‘Bakımı Sonlandırılanlar’ ayrımcılığı 

yalnız Avusturya’ya 

has bir problem değil, ancak 

diğer ülkeler buna karşı 

adımlar attılar: 

-Norveç’te devlet desteği 24 

yaşına kadar 

-Almanya’da çocuk ve gençlik 

yardımı tedbirleri 26 

yaşına kadar uzatılabilir, 21 

yaşına kadar yeni tedbirler 

kapsamına alınabilir. 

-İngiltere’de yardımın kesilmesinden 

2 yıl sonra da 

kişinin ihtiyacının olup 

olmadığına bakılmak için kişiyle 

aktif olarak görüşülür. 

Avusturya’da da bakımı sonlandırılanlar 

ilgi odağı oluyor. 

Salzburg ve Klagenfurt 

üniversitelerinde bu yaşam 

gerçeği ile ilgili araştırma 

projeleri devam ediyor. 

Avusturya Gençlik Yardım 

Kurumları Federasyonu 4 

festivalinde eyalet sosyal 

işler sorumlusu Birgit Gerstorfer 

tarafından sahiplerine 

verilecek. 

Yarışma başvuruları 7 Nisan 

2017’ye kadar yapılabilir. 

Projenin kendisinin ya da 

tam anlatımının teslim tarihi 

ise 5 Mayıs 2017. 

Quelle: Land OÖ 

Çocuk ve Gençlik Yardım Sistemi Adaletli Değil 

© kija Salzburg 

Sozial-Landesrätin 

Birgit Gerstorfer 

„Kinderrechte sind mir wichtig. 

Mit dem „Liberto“ werden besonders 

gute Ideen und Projekte, die 

eine gesunde Entwicklung von 

Kindern und Jugendlichen fördern 

und Gewalt an und unter Kindern 

verhindern, ausgezeichnet und 

vor den Vorhang geholt.“ 

Alle Informationen unter / Tüm bilgiler için: 

www.kinderschutzpreis-ooe.at 

Küçüklere ve erişkin yaşının eşiğinde olanlara kim yardım ediyor? 

Die Kinder- und JugendanwältInnen Österreichs bei ihrer Konferenz in Salzburg 

Das Kinder- und Jugendhilfesystem ist ungerecht 

eyalette 3 yıl süreli ‘Hayata 

Hoşgeldin’ („Welcome to 

life“) isimli model bir proje 

başlattı ve bu temelde 

iyileştirmelere teşvik için 

güvenilir bilgi malzemeleri 

ortaya koymaya çalışıyor. 

Ancak bu yapılanlar da 

henüz yeterli değil. 

Bu nedenlerden Avusturya 

Çocuk ve Gençlik Savunucuları 

Konferansı’nda şunlar 

talep edildi: 

-Çocuk ve gençlik yardım 

tedbirlerinin, yasal olarak 

talebinin veya uzatılmasının 

ya da ilk kullanımının en az 

21 yaşına kadar olması, 

-Vaktiyle ailesi dışında yabancı 

yanında yetişen ve buradan 

ayrılan gençler için 

kararlı sosyal ortaklar, 

-Avusturya genelinde var 

olan bütçeye göre değil, 

gençlerin ihtiyaçlarına göre 

yönlendirilmiş bütüncül ve 

emin adımlar, 

-Avusturya geneli için karşılaştırılabilir 

veriler. 

Birleşmiş Milletler çocuk 

hakları sözleşmesi ‘2011’den 

bu yana Avusturya’da anayasa 

derecesinde- 3. maddesine 

göre ‘Çocuğun refahı onu 

ilgilendiren her konuda 

dikkat edilecek ilk husustur.’ 

Konferansta, yasa koyuculardan 

çocuk hakları ile ilgili 

yasaların, acil beklentilere 

uyumu da talep edildi. 

Quelle: KiJA OÖ: Nadja Meister

© SoWi-Holding Universität Innsbruck 

Melanie Bartl HG 5 2015/16 

Verschaff’ dir den 

besten Überblick! 

24.–26.November 2016 

Öffnungszeiten: Do & Fr: 9 – 17, Sa: 9-15 

Messe Klagenfurt | Eintritt frei 

www.best-klagenfurt.at 

Veranstalter & Organisation Partner & Sponsoren Medienpartner

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA NOVEMBER 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?