Rückblick - AWO Bamberg

41. Ausgabe
Frühjahr 2009

Inhalt / Impressum
Impressum Inhalt
Herausgeber:
Öffentlichkeitsausschuss der
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Bamberg Stadt und Land e.V.
Hauptsmoorstraße 26a
96052 Bamberg
Telefon (0951) 40 74-0
Redaktion / Lektorat:
Arbeitskreis Marketing und
Öffentlichkeitsarbeit
V.i.S.d.P.:
KV der AWO Bamberg Stadt und
Land e.V.
Erscheinung: vierteljährlich
Auflage: 2.500 Stück
Herstellung:
CARO Druck & Verlag GmbH
Hinterm Herrn 9
96129 Strullendorf
Telefon (0 95 43) 40 600
Telefax (0 95 43) 40 601
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem
Papier.
Titel:
Kinder auf dem neuen Piratenschiff
im Kindergarten Sylvanersee
Redaktionsschluß für die
Sommerausgabe ist der
01.08.2009
Auf diesem Weg bedanken wir
uns für die freundliche Unterstützung
unserer Werbepartner,
Mitarbeiter und aller Helfer,
ohne deren Beteiligung die
Erstellung dieser Zeitschrift nicht
möglich gewesen wäre.
Grußworte
Werner Dippold / Geschäftsführender Vorstand . 4
Alfred Killer / Generalkonsul Slowenien .............. 5
Rückblick
Musik lag in der Luft ............................................ 7
Die AWO sagt Danke ............................................ 8
Fahnen zum neuen Jahr ...................................... 9
AWO-Fasching Kindergarten August Sauer ......... 11
Besuch beim Fränkischen Tag .............................. 12
Tag der offenen Tür im "Sonnenschein" ............. 13
Seniorenkonzert der AWO in der Gartenstadt .... 14
Aus den Einrichtungen
IFEK hilft Eltern und Kindern gleichermaßen ...... 17
Der neue Selbsthilfewegweiser .......................... 21
KiHo Ankerplatz: neue Gruppe ........................... 22
AWO aktuell
AWO übernimmt Gemeinde-KiGa in Frensdorf .. 25
Der Mensch im Mittelpunkt:
Zertifikatsübergabe ............................................. 26
Mehrgenerationenhaus Strullendorf .................. 28
AWO sportlich
AWObaskets beim B&B Company Cup ................ 29
AWO Bildungswerk
Infofahrt zum EU-Parlament in Straßburg ........... 30
AWO-Besuch in der Landeshauptstadt ............... 32
AWO historisch
Vor 90 Jahren ....................................................... 33
Mitgliederjubiläen ............................................... 35
Wir trauern um …................................................. 36
Korporative Vereine: Pro familia ......................... 37
AWO Ehrenamt
Ehrenamtsinitiative ............................................. 39
Mutter-Kind-Kur-Beratung .................................. 40
AWO international: AWO in Brasilien ................. 43
Vorschau auf nächste Ausgabe ........................... 46

Liebe Mitglieder
d e r A r b e i terwohlfahrt,
im nun begonnenen
Jahr hat sich
der AWO-Kreisverband
wieder
viel vorgenommen.
Neben einer Reihe von Baumaßnahmen
werden wir die AWO-
Beratungsstellen in der Stadt Bamberg
und im Landkreis weiter ausbauen. Als
Verband, der in zahlreichen sozialen
Feldern professionell tätig ist, wird uns
durch die tagtägliche Arbeit besonders
bewusst, wie wichtig gerade zusätzliche
niederschwellige und unkonventionelle
Angebote sind. Aufrichtiges
Engagement, ehrliches Interesse
aneinander, das Denken in solidarischen,
demokratischen und sozialen
Kategorien sind nicht unbedingt eine
Selbstverständlichkeit im heutigen
gesellschaftlichen Miteinander. Daher
sind unsere Beratungsstellen, die
bereits heute in Oberhaid, in Breitengüßbach,
im Mehrgenerationenhaus
in Strullendorf und in der Bamberger
Gartenstadt bestehen, wichtige
Bindeglieder zwischen Menschen, die
Hilfe suchen und Freiwilligen, die ihr
Wissen und ihre Erfahrung zur Verfügung
stellen. Neben diesen Anlaufstellen,
von denen in den kommenden
Monaten noch weitere entstehen
sollen, ist auch die Arbeit der Selbsthil-
4
Grußworte
fegruppen in der Region eine wichtige
Säule des bürgerschaftlichen Engagements.
In Bamberg haben sich inzwischen
ca. 5.500 Menschen in 120
Gruppen zusammengefunden, die sich
gegenseitig unterstützen und damit
Solidarität im Alltag leben. Eine
Übersicht über die in Bamberg und
Forchheim tätigen Selbsthilfegruppen
finden Sie im AWO-Selbsthilfewegweiser,
den wir im vergangenen
Monat neu aufgelegt haben.
Diese Initiativen, in denen Menschen
in schwierigen Lebenslagen
zusammenkommen und gemeinsam
Ideen und Kräfte entwickeln, die zur
Verbesserung ihrer Situation beitragen,
sind uns wertvoll; ihnen wollen
wir Raum geben, im symbolischen wie
auch im ganz konkreten Sinne.
Dieses solidarische Miteinander
und die Verbindung von ehrenamtlichem
Engagement mit professionellen
Dienstleistungen ist auch ein bedeutendes
Thema der AWO-Leitsätze. „Wir
praktizieren Solidarität und stärken die
Verantwortung der Menschen für die
Gemeinschaft“, lautet der fünfte
dieser Grundsätze, an denen wir
unsere tägliche Arbeit ausrichten.
Ich möchte auch Sie, liebe Leserin,
lieber Leser, dazu auffordern, sich für
die Gemeinschaft zu engagieren.
Möglichkeiten finden Sie genug, in
dem Kindergarten oder Hort, den Ihre
Kinder besuchen, in dem Seniorenzentrum,
in dem Ihre ehemalige Nachbarin
lebt, oder in einer Beratungsstelle,

Grußworte
in der Ihre Erfahrung, Ihr Können und
Ihr Wissen nachgefragt werden.
Die Arbeiterwohlfahrt bietet für
das bürgerschaftliche Engagement
viele Möglichkeiten. Sprechen Sie uns
einfach an und erleben auch Sie in
Zukunft, wie ein Ehrenamt Ihr Leben
bereichert.
Werner Dippold
Geschäftsführender Vorstand
Sehr geehrte
D a m e n u n d
Herren, liebe
Mitglieder des
AWO-Kreisverb
a n d e s B a mberg,
es ist mir eine
große Ehre, Sie
im Namen des Generalkonsulats der
Republik Slowenien in München auf
diesem Wege begrüßen zu dürfen und
ein paar Worte über unser Land und
unsere Arbeit hier im Süden Deutschlands
an Sie richten zu können.
In den letzten drei Jahren, seitdem
ich mein Amt in München ausübe,
hatte ich reichlich Gelegenheit, mit
verschiedenen Institutionen des
öffentlichen Lebens zusammenzuarbeiten.
Mir und den Mitarbeitern des
Generalkonsulats liegt es sehr am
Herzen, dass diese erfolgreiche und
äußerst fruchtbare Zusammenarbeit
weitergeführt wird. Für die Präsentation
Sloweniens in allen Bereichen des
gesellschaftlichen Lebens ist eine
solche Verbundenheit sehr wichtig,
nicht zuletzt, weil ich der Meinung bin,
dass persönliche Kontakte und gute
Freundschaften viel bessere Ergebnisse
bringen als jede noch so gut überdachte
Werbekampagne.
Die erste Hälfte des vergangenen
Jahres stand bekanntlich im Zeichen
der slowenischen EU-Ratspräsidentschaft.
Das war eine politisch intensive
und höchst interessante Zeit, gleichzeitig
aber auch eine gute Gelegenheit,
unser Land Slowenien den Leuten in
Deutschland ein wenig näher zu
bringen. Es wurde viel öfter als üblich
über Slowenien gesprochen, über
dessen Geschichte, Entwicklung und
Zukunftspläne. Das Interesse für das
Land an der Sonnenseite der Alpen
wurde in Bayern immer größer.
Es hat mich auch sehr gefreut zu
erfahren, dass einige von Ihnen im
September letzen Jahres eine interessante
Reise nach Slowenien unternommen
haben, dabei viele positive
Erlebnisse und Eindrücke gesammelt
sowie die Zeit dort genossen haben.
Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit,
die sowohl für die gesamte Gesellschaft
als auch für jeden Einzelnen
wichtig und unentbehrlich ist, weiterhin
viel Erfolg und gleichzeitig alles
Gute für Ihr persönliches Wohlergehen.
Alfred Killer
Generalkonsul
Slowenien
5

Rückblick
Musik lag in der Luft
Musikalische Tage liegen hinter
den Bewohnern des Seniorenzentrums
der Arbeiterwohlfahrt in Bischberg.
Unter dem Motto „Musik liegt in der
Luft“ sangen und spielten in der
Vorweihnachtszeit Lehrer und Schüler
der Kreismusikschule Bamberg, sowie
Kinder, Jugendliche und Erwachsene
aus der Gemeinde Bischberg für
Senioren. Initiatorin der kleinen
Konzertreihe, die bei den Heimbewohnern
mit großer Freude aufgenommen
wurde, war Manuela Kirchschlager aus
Tütschengereuth. Auch AWO-Geschäftsführer
Werner Dippold freute
sich bei einem Konzertbesuch über das
spontane Miteinander von jung und
Senioren
alt. Die Instrumente reichten von der
Flöte über Violine, Akkordeon und Cello
bis hin zum Piano, das Klavierbaumeister
Rainer Formann aus Trosdorf
mitgebracht hatte.
Monika Neurohr, die für die
Organisation verantwortlich war, und
das Team des AWO-Senioren-zentrums
Bischberg möchten sich hiermit ganz
herzlich für die wunderschöne und
zauberhafte Reise in die Welt der Musik
bedanken, die uns allen wertvollen
Austausch, Abwechslung und neue
Kontakte brachten.
Wir lassen uns immer wieder gerne
durch solche Ideen überraschen.
7

Die AWO sagt Danke
800 € kamen beim Straßenfest
Gollwitzer Straße / Abwandnerstraße
im vergangenen Jahr zusammen.
Diesen beeindruckenden Erlös
spendeten die Familien Lehner,
Röschlaub und Weis kurz vor Weihnachten
an das Seniorenzentrum der
Arbeiterwohlfahrt.
Der Geschäftsführende Vorstand
des Kreisverbandes Werner Dippold
bedankte sich bei den engagierten
8Senioren
Rückblick
Bürgern mit einer Einladung zu Kaffee
und Kuchen. „Bürgerschaftliches
Engagement beginnt bereits im
Kleinen und jeder kann einen Beitrag
leisten,“ lobte Dippold das Engagement
der Familien.
Das Geld findet Verwendung bei
Tagesfahrten und Ausflügen der
Bewohner des Seniorenzentrums in
diesem Jahr.
9
Senioren

Rückblick
Fahnen zum neuen Jahr
Am 14. Januar lud der AWO-
Kreisverband zu seinem Neujahrsempfang.
Werner Dippold, Geschäftsführender
Vorstand, stellte den anwesenden
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
die Bauprojekte des laufenden
Jahres vor. Neben dem Kinderhaus, das
im Sommer zwischen Kindergarten
August Sauer und Kinderhort Hauptsmoorstrolche
entstehen wird, wird die
Geschäftsstelle um eine Etage aufgestockt
und das Seniorenzentrum um
ein modernes Tagescafé erweitert.
Auch in Bischberg (Erweiterung des
Seniorenzentrums um eine Tagespflege)
und im Kindergarten am Stadion
(Erweiterung um einen Kinderhort)
wird 2009 gebaut.
Das Highlight der Veranstaltung
war jedoch die Einweihung der neuen
AWO-Fahnen. Drei Flaggen, die die
verschiedenen Fachbereiche des
AWO-Kreisverbandes zum Thema
haben, stehen seitdem vor dem
Seniorenzentrum der Arbeiterwohlfahrt
in der Gartenstadt.
9

Rückblick
AWO-Fasching Kindergarten August Sauer
ABBA und die siebziger Jahre, so
lautete das Motto unseres Elternfaschings
am 14. Februar 2009 im August
Sauer-Kindergarten.
Verwandelt im Look der Siebziger
mit schrillen Farben und viel Glitzer,
öffnete der Kindergarten seine Türen
um 20 Uhr für ca. 100 Gäste aus den
jetzigen Kindereinrichtungen und aus
„alten“ Zeiten.
DJ Volker, ein toller Ersatz für
unseren DJ Günter, der leider erkrankt
war, heizte den Partygästen ein.
Nachdem sich alle am reichhaltig und
vielfältig gefüllten Buffet vorerst
gestärkt hatten, tanzten sie zu Liedern
von ABBA und anderen bekannten
Partysongs. Den wohl spektakulärsten
und längsten Auftritt absolvierte unser
diesjähriges Männerballett. Thomas
Spiegel, Nikol Tittus, Christoph Brehm
und Mike Nitschke als Moderator der
70er Jahre Show beeindruckten mit
ihrem Rückblick zu den Highlights aus
dieser Zeit und brachten die Menge
zum Toben mit ihren Auftritten zu Hits
von Village People, AC/DC, Boney M.,
Roberto Blanco und Freddy Mercury.
Ein dickes Dankeschön noch mal an
dieser Stelle für die Zeit, das Engagement
und die Ideenvielfalt, die von den
vier Männern eingebracht wurden!
Nach Mitternacht trauten sich
dann noch zahlreiche Gäste beim
Karaoke-Singen zu den berühmtesten
ABBA-Hits. Wer weiß, welcher Star
Kinder
dort noch unentdeckt geblieben ist?
Danke auch an die vielen Helfer aus der
Elternschaft, der Küche (von dorf
kamen die leckeren Hauptsspeisen!)
und an die Mitarbeiter aus den
anderen Kindereinrichtungen, die uns
vorab und am Abend selbst (Bianca
Clauß und Alexander Lichy in der Bar,
Heike Behrens am Einlass) und beim
Abbau so viel unterstützten.
11

Besuch beim Fränkischen Tag
Monat der Medienerziehung im Kinderhort Hauptsmoorstrolche
Jeden Monat gestalten wir Angebote
und Ausflüge für unsere Kinder
und Eltern anhand eines Themenschwerpunktes.
Im März arbeiteten
wir am Thema Medien.
Im Laufe des Monats gestalteten
wir z. B. einen eigenen Fernseher und
spielten selbst Fernsehen, nahmen
Hörspiele auf und veranstalteten eine
Zeitungsralley mit Quiz. Als Höhepunkt
zum Thema Zeitung besuchten unsere
Kinder am 13. und am 20. März das
Verlagsgebäude des Fränkischen Tags.
Bei dieser interessanten und
informativen Führung durch das
gesamte Verlagsgebäude sowie
anhand eines kurzen Filmes, erfuhren
wir sehr viel über die Entstehung der
Tageszeitung von früher bis in die
heutige Zeit. Wie kommen die Informationen
in die Zeitung, wann ist
Redaktionssitzung, wer macht den
„Popel“- den Comic für Kinder im FT-,
wann wird gedruckt, und wann gehen
die Zeitungen in den LKWs und Autos
raus aus dem Verlag?
Die „Achterbahn“, eine Maschine,
auf der die Zeitungen nach dem
Drucken transportiert werden, hat die
meisten besonders beeindruckt. Dies
veranlasste viele Kinder zu fragen, ob
sie wohl auch einmal darauf fahren
Rückblick
könnten, was natürlich nicht möglich
war. Als kleinen Trost durfte sich jeder
die aktuelle Ausgabe des Fränkischen
Tags mit nach Hause nehmen. Nach
über einer Stunde war die Führung zu
Ende und unser Wissen über die
Entstehung einer Tageszeitung
erheblich ausgebaut.
Zum Abschluss unseres Monats
der Medienerziehung luden wir uns
dann noch einen Spezialisten für einen
gemeinsamen Elternabend ein.
Herr Tuffentsammer arbeitet bei
der Medienberatung Oberfranken und
beriet die Eltern aus Kindergarten und
Kinderhort zu dem sehr umfassenden
Thema Medien und vor allem den
richtigen Umgang mit der Nutzung der
verschiedensten Medien, wie Computer,
Fernsehen, Radio, Bücher, Spielekonsolen,
Handys usw.
Sehr interessant waren dabei auch
die Statistiken über Anzahl von
Geräten, Nutzungszeit, Kontrolle vom
Medienkonsum der Kinder zu Hause,
die die Mitarbeiter aus dem Hort mit
ihren Kindern erstellt hatten. Nun sind
wir hoffentlich alle, klein und groß, ein
bisschen schlauer, auch wenn wir eins
schon vorher wussten – zuviel Fernsehen
schadet dem Kind und Zeitungslesen
ist für Jeden wichtig und richtig!
12 Kinder

Rückblick
Tag der offenen Tür im „Sonnenschein“
Pünktlich zum Frühjahrsbeginn
machte der „Sonnenschein“ wieder
auf sich aufmerksam. Am 22. März
öffnete die Kinderkrippe der Arbeiterwohlfahrt
ihre Türen und lud alle
Interessierten, Nachbarn, Eltern und
Kinder ein, gemeinsam zu feiern, zu
spielen und sich zu informieren.
Die Gelegenheit, einen Blick in die
Einrichtung für die Kleinsten in
Strullendorf zu werfen, nutzten an
diesem sonnigen Tag Groß und Klein.
Die Großen hatten vor allem viele
Fragen, die hier vor Ort von den
erfahrenen Mitarbeiterinnen beantwortet
werden konnten. Für die
Kleinen gab es natürlich besonders viel
zu spielen und zu experimentieren. Sie
konnten ein Bild aus Naturmaterialien
erstellen, malen, in der Sandwanne
spielen und an der Bewegungsbaustelle
ihre Grenzen austesten.
Kinder
Die Nähe zum Strullendorfer
Mehrgenerationenhaus nutzt die
Kinderkrippe Sonnenschein regelmäßig.
Auch am Tag der offenen Tür
wurden die benachbarten Räumlichkeiten
mit einbezogen. Hier gab es
Kaffee und selbst gebackenen Kuchen.
Am späten Nachmittag trafen sich
Eltern und Kinder zu einem gemeinsamen
Singkreis mit Liedern, Tänzen und
Fingerspielen.
13

Seniorenkonzert der AWO in der Gartenstadt
Bei traumhaftem
Frühlingswetter fand
in diesem Jahr das
erste AWO-Seniorenkonzert
in der Gartenstadt
in Bamberg
statt. Petrus hatte es
wieder gut mit der
AWO gemeint und so
kamen etwa 200
Senioren aus Stadt-
und Landkreis Bamberg,
um diesen
abwechslungsreichen Tag zu genießen
und beschwingt in den Frühling zu
starten. Auch junge Menschen wurden
von den Tönen und Klängen der
Original Maafischer aus Viereth
angezogen. Deren reichhaltiges
Programm und das bunte Potpourie
begeisterten Jung und Alt.
Nach der Begrüßung durch den
Vorstandsvorsitzenden des AWO-
Kreisverbandes Rudolf Peterhänsel
und Dankesworten des Geschäftsführenden
Vorstands Werner Dippold
wurde Hans-Werner Bauer als neuer
Ehrenamtsbeauftragter der AWO
vorgestellt und eingeführt.
Für das leibliche Wohl sorgte die
Küche der Arbeiterwohlfahrt mit
leckerem Fisch vom Grill und Folienkartoffeln
sowie schmackhaften Käsespezialitäten.
Zum Selbstkostenpreis
konnten alle Gäste auf diese leckeren
Spezialitäten zugreifen.
14
Rückblick
Der Ostermarkt ergänzte schließlich
das Angebot an diesem Nachmittag.
Alles, was das Osterfest in Haus
und Garten noch schmückt, konnte
man hier finden. Schöne Osterkerzen,
Osterdekorationen aus Holz, Blumengestecke
und selbstgemachte Marmeladen
und Liköre.
Nach drei unterhaltsamen Stunden
ging das Konzert zu Ende. Gerne
wären viele der Gäste noch geblieben.
Jedoch der Bus, der unsere Gäste aus
den umliegenden Ortschaften (Oberhaid,
Viereth, Breitengüßbach,
Senioren

Rückblick
Bischberg) zurückfahren wollte, stand
schon bereit.
Unser Dank gehört den Gästen, die
durch ihr Kommen dieses Fest bereicherten,
den ehrenamtlichen Helfern
für ihren Einsatz, der Gärtnerei Ochs
für die gespendeten schönen Frühlingsgestecke
und der Firma Zipfel, die
uns sicherheitshalber eine Zeltheizung
zur Verfügung stellte, die wir Gott sei
Dank nicht brauchten.
Wir wissen, dass auch im kommenden
Jahr beim nächsten AWO-
Seniorenkonzert, die Gäste wiederkommen
und hoffen, dass die Sonne
auch dann wieder über das AWO-
Gelände in der Gartenstadt scheint.
Senioren
15

Aus den Einrichtungen
IFEK hilft Eltern und Kindern gleichermaßen
Interkulturelle Förderung von Eltern mit Migrationshintergrund und ihren Kindern
Die Anwerbung ausländischer Arbeitskräfte
seit den 1950er Jahren und die
weltweiten Migrations- und Flüchtlingsbewegungen
haben dazu geführt,
dass nicht deutsche und nicht deutschsprachige
Kinder inzwischen zum
festen Bestandteil des Alltags in den
Kindertagesstätten und Schulen in der
Bundesrepublik Deutschland geworden
sind.
Eine Reihe von Versäumnissen in
der Vergangenheit in politischen,
sozialen und pädagogischen Bereichen
hat dazu geführt, dass eine angemessene
Förderung dieser Kinder bis heute
kaum stattfindet. Trotz langsamer,
aber kontinuierlich positiver Entwicklungen
in den letzten Jahren kann
daher von einer Angleichung an die
Bildungs- und Ausbildungssituation
gleichaltriger deutscher Kinder und
Jugendlicher noch nicht gesprochen
werden. Die PISA-Studie und die
Untersuchung des UNO-Beauftragten
Vernor Munoz haben gezeigt, dass
nicht selten die Herkunft oder der
soziale und wirtschaftliche Status über
den Bildungserfolg von Kindern in
Deutschland entscheiden.
Eine erfolgreiche Schul- und
Ausbildungslaufbahn ist jedoch oft die
entscheidende Voraussetzung für eine
gelungene berufliche und gesellschaftliche
Integration von Migranten. Um
Familien in der schwierigen Situation
Migrationssozialdienst
der Integration zu helfen, hat der
AWO-Migrationssozialdienst jetzt mit
der Unterstützung des Europäischen
Integrationsfonds das Projekt Interkulturelle
Förderung von Eltern mit
Migrationshintergrund und ihren
Kindern ins Leben gerufen.
Der Migrationssozialdienst der
Arbeiterwohlfahrt unterstützt Zuwanderer
bereits seit vielen Jahren mit
Migrationserstberatung, Integrationskursen
zur Schulung der Deutschkenntnisse
und allgemeiner Sozialberatung.
Auch speziell auf Kinder und
deren Eltern zugeschnittene Angebote
gab es bereits in der Vergangenheit. So
finden Kinder aus Zuwandererfamilien
bei der AWO in den Theatergassen
Englischkurse, Nachhilfe und Kurse zur
Deutschförderung. Regelmäßig bietet
sich die Gelegenheit für spezielle
Frauentreffen und eine Theatergruppe.
Zur Erleichterung der Kommunikation
bei Behörden, Schulen und
Kindereinrichtungen gibt es bereits
seit vergangenem Jahr ehrenamtliche
Übersetzer für eine Vielzahl an unterschiedlichen
Sprachen.
Aus diesen vielgestaltigen Angeboten
hat sich jetzt ein eigenes Projekt
zur Unterstützung von Kindern, Eltern
und Pädagogen gebildet. Das Projekt
IFEK setzt sich aus vier Bausteinen
zusammen, die neben der interkulturellen
Förderung von Kindern in
17

Kindergarten und Schule auch eine
intensive Elternarbeit und die regelmäßige
Zusammenarbeit mit Fachkräften
anderer Regeldienste und Institutionen
umfasst.
Denn für die Arbeiterwohlfahrt
reicht es nicht aus, alleine die sprachliche
Kompetenz von Kindern zu
fördern: „Um die Voraussetzungen
dafür zu schaffen, dass alle Kinder die
notwendige und geeignete Förderung
bekommen, muss mit der Integrationsarbeit
auch und vor allem bei den
Eltern angesetzt werden“, beschreibt
Carola Wieland, die das Projekt IFEK
leitet, den Ansatz der Arbeit. „Das Kind
darf nicht nur in der Einrichtung
gesehen werden. Wir müssen die
Eltern aktiv in die Integrationsarbeit
mit einbeziehen.“
18
Aus den Einrichtungen
Das Projekt beinhaltet daher nicht
nur Beratung und Information der
Eltern über das deutsche Schulsystem
oder außerschulische Fördermöglichkeiten,
sondern auch Hilfe bei Problemen
mit Lehrern oder Erziehern und
die Aktivierung der Väter und Mütter
beim Erlernen der deutsche Sprache
oder bei der Beteiligung an der
Elternarbeit in den Kindereinrichtungen.
Über die schulische Unterstützung
hinaus sollen auch Ideen für eine
aktive Freizeitgestaltung der Familien
aufgezeigt und damit das Bewegungspotential
und die Motorik der Kinder
gefördert werden. Auch die Integrationsarbeit
mit Verantwortlichen in
Kindergärten, Horten und Schulen
wird bei IFEK berücksichtigt: „Mit
Kindereinrichtungen im Raum Bam-
Migrationssozialdienst

Aus den Einrichtungen
berg planen wir interkulturelle
Projekte und Fortbildungsmaßnahmen.
Darüber hinaus bieten wir unsere
Unterstützung bei der Elternarbeit und
bei der Lösung von Problemen an, die
sich aus interkulturellen oder interreligiösen
Konfliktsituationen ergeben“,
so Wieland bei der Vorstellung des
Projektes.
Im Moment bestehen folgende
regelmäßige Angebote:
lEnglischkurse für Kinder
lKurse zur Deutschförderung für
Kinder
lFrauentreffen Montag und
Dienstag vormittags
lNachhilfe
Migrationssozialdienst
lThemengruppen: Kleine Forscher,
Theatergruppe u.ä.
lehrenamtliche Übersetzer für
Kindereinrichtungen und Schulen
Außerdem sind in Vorbereitung:
lLeseprojekt
lProjekt Schultüte
Nähere Informationen über das
Projekt IFEK und alle weiteren Angebote
bekommen Sie bei
Dipl. Päd. Carola Wieland M.A.
bei Migrationssozialdienst der AWO
Bamberg Stadt und Land e.V.
unter der Telefonnummer
0951 / 91 700 936
19

Neu in der Bamberger Akademie für Gesundheitsberufe – neu in
Bayern Weiterbildung „Onkologische Pflege im ambulanten Dienst“
Immer mehr Menschen mit Krebserkrankungen werden zu Hause von ambulanten
Pflegediensten betreut. Die Pflegenden müssen spezielle Pflegetechniken
beherrschen sowie Krankheitssymptome und Folgen einer Krebstherapie kennen um
den Patienten optimal versorgen, Angehörige unterstützen und anleiten zu können.
Dazu sind neben der pflegerischen Grundausbildung besondere Kenntnisse und Fähigkeiten notwendig.
Ab Mai 2009 haben Pflegende im häuslichen Bereich in der Bamberger Akademie für Gesundheitsberufe die
Möglichkeit, im Rahmen der Weiterbildung „Onkologische Pflege im ambulanten Dienst“ entsprechende
Fachkenntnisse zu erwerben. Diese Weiterbildung wurde von der European Oncology Nursing Society, der
Europäischen Gesellschaft für Onkologiepflege zertifiziert und wird erstmalig in Bayern angeboten. Das Ziel dieser
Weiterbildung besteht darin, die Versorgungs- und Betreuungsqualität betroffener Patienten und ihrer Angehörigen
durch die erworbene Fachkompetenz zu steigern. Insbesondere soll dadurch auch die Zusammenarbeit mit
onkologisch-stationären Versorgungseinrichtungen sowie den betreuenden Haus- und Fachärzten verbessert werden.
Pflegedienste, die sich auf die Betreuung von Menschen mit Krebs spezialisieren wollen, haben die Möglichkeit sich
über die Landesarbeitsgemeinschaft Onkologische Versorgung Brandenburg e.V. (LAGO) als „Ambulanter Dienst für
onkologische Krankenpflege“ zertifizieren zu lassen. Für Ärzte und Kliniken bedeutet ein nach LAGO zertifizierter
Pflegedienst ein qualitätsgeprüftes Unternehmen. Patienten sowie Angehörige können sicher sein, dass sie in guten
Händen sind.
Beratung und Informationen über die Bamberger Akademie für Gesundheitsberufe
Weiterbildung „Onkologische Pflege gemeinnützige GmbH
im ambulanten Dienst“ unter Buger Straße 80, 96049 Bamberg
0951/503-11617 oder per Geschäftsführung: Sabine Elze
e-mail an patrizia.raschper@ba-afg.de

Aus den Einrichtungen
Der neue Selbsthilfewegweiser
des AWO-Kreisverbandes
Der Selbsthilfewegweiser
ist ein Verzeichnis der in
der Region aktiven Selbsthilfegruppen
und somit ein
wichtiges und interessantes
Nachschlagewerk für
alle an gesundheitlichen
und sozialen Themen
interessierten Bürgerinnen
und Bürger. Menschen in
schwierigen Lebenslagen,
die ein gesundheitliches
oder soziales Problem zu bewältigen
haben, finden hier wichtige Hinweise,
wie sie sich zusätzlich zu professioneller
Unterstützung Rat und Hilfe bei
Gleichbetroffenen holen können, die
nicht selten zu „Experten in eigener
Sache“ geworden sind und ihre
Erfahrungen gerne weiter geben. Ein
wichtiger Beitrag zu einer demokratischen
und solidarischen Gesellschaft
wird hierdurch geleistet. Aus dem
Gesundheitssystem ist das Engagement
von Selbsthilfegruppen nicht
mehr wegzudenken und wird auch
entsprechend von den Krankenkassen
unterstützt.
Für den Raum Bamberg erstmals
erstellt wurde die Broschüre im Jahr
2005, inzwischen gab es viele Veränderungen,
die erfreulichste davon: Es
konnten nun auch die im Raum
Forchheim engagierten Gruppen mit
aufgenommen werden. Dies wurde
Selbsthilfebüro
möglich durch Tätigkeit der Zweigstelle
des Bamberger Selbsthilfebüros in
Forchheim, die Ende 2007 eröffnet
wurde.
Im Selbsthilfewegweiser stellen
sich ca. 100 Gruppen vor, der überwiegende
Teil ist in den Bereichen Krankheitsbewältigung
und Prävention tätig,
andere schwerpunktmäßig im sozialen
Bereich.
Ermöglicht wurde die Erstellung
der Broschüre u.a. durch die finanzielle
Unterstützung der Arbeitsgemeinschaft
der Krankenkassenverbände in
Bayern, des Verbandes der Angestellten-Krankenkassen
e.V. und des
Arbeiter-Ersatzkassenverbandes e.V.
Der Selbsthilfewegweiser ist
kostenlos zu den üblichen Öffnungszeiten
im Selbsthilfebüro erhältlich oder
im Sekretariat des Kreisverbandes der
Arbeiterwohlfahrt Bamberg e.V. in der
Hauptsmoorstraße 26.
21

22
Aus den Einrichtungen
Neun besondere „Delfine“ tummeln sich im Ankerplatz
AWO bietet spezielle Förderung in einer neuen Hortgruppe
Mit einer außergewöhnlichen und
so im Landkreis einzigartigen Gruppe
macht seit dem Schuljahresbeginn der
Kinderhort Ankerplatz auf sich aufmerksam:
Neun Kinder werden hier in
einer speziellen Fördergruppe betreut.
„Der Wunsch diese besondere Maßnahme
umzusetzen, war schon immer
da“, erzählt Hortleiterin Bianca Clauß,
„nur im normalen Regelbetrieb ist das
nicht möglich.“ Die Aufnahmekapazitäten
im Kinderhort Ankerplatz der
Arbeiterwohlfahrt in Hallstadt waren
im Sommer 2008 mehr als erschöpft.
Trotzdem steigt der Bedarf an dieser
qualitativ hochwertigen Betreuungsform
für Kinder im Schulalter stetig.
Eine Erweiterung des Angebotes
wurde daher notwendig. Gemeinsam
mit der Schulleitung der Hans Schüller
Volksschule, Rektor Georg Metzner
Kinderhort Ankerplatz
und Konrektor Michael Zeis sowie den
Vertretern der AWO mit Werner
Dippold als Geschäftsführenden
Vorstand und Bianca Clauß als Leitung
des Kinderhortes wurde eine optimale
Lösung schnell gefunden:
Ein Licht durchflutetes, großes Klassenzimmer,
dem Ankerplatz durch eine
Außentreppe verbunden, wurde zur
einer speziellen Fördergruppe ausgebaut.
In dieser nun inzwischen vierten
Gruppe des Hortes werden vor allem
Kinder mit einem höheren Förderbedarf,
insbesondere bei der Erledigung
der Hausaufgaben, betreut. Bianca
Clauß: „Die Kinder zwischen neun und
zwölf Jahren besuchen die Förderschule
und haben Schwierigkeiten bei der
Aufnahme von Lerninhalten. Deshalb
profitieren sie von dem erhöhten
Betreuungsschlüssel
mit einer Lehrkraft
für bis zu zwölf
Kinder.“
Zurzeit fühlen
sich in der „Delfin“-
Gruppe – den
Namen haben sich
die Kinder selbst
gewünscht - bereits
neun Jungs und
Mädchen von der
dritten bis zur
fünften Klasse sehr
Kinderhort Ankerplatz

Aus den Einrichtungen
wohl. Eingerichtet wie ein gemütliches
Hortzimmer mit Leseecke, Kicker,
Spielen und vielem mehr wird der
Schulcharakter des Raumes schnell
vergessen. Alleine der stündliche
Schulgong weist darauf hin, dass die
Kinder hier in einem Klassenzimmer
spielen und toben.
Es stehen verschiedene Materialien,
z.B. auch Montessori-Material zur
Verfügung, die ein anschauliches und
begreifbares Lernen ermöglichen - vor
allem in den Kernfächern Deutsch und
Mathematik. Ein besonderer Schwerpunkt
in dieser Gruppe liegt in der
Vermittlung von Kompetenzen, die
den Kindern und Jugendlichen Struktur
und Methoden vermitteln, damit die
Erledigung der schulischen Aufgaben
gut gelingt und leichter fällt. Dies kann
Kinderhort Ankerplatz
auch mit dem großzügigen Personalschlüssel
erreicht werden.
Daher können sich die Betreuer
jedem einzelnen Kind widmen und so
sehr individuell und gezielt fördern.
Die Leitung der Gruppe hat Dany
Welsch übernommen, eine sehr
erfahrene Erzieherin, die von einem
Zivildienstleistenden unterstützt wird.
Auch die Teilhabe eines Zivildienstleistenden
ist eine Neuerung, die es so
bisher noch nicht gab, und von der die
Kinder profitieren.
Nach dem ersten Jahr kann man
behaupten, dass es den „Delfinen“ in
ihrem eigenen Reich sehr gut geht und
auch die ersten schulischen Erfolge bei
den einzelnen Kindern zu verzeichnen
sind. So macht Hort Spaß – und Schule
auch.
23

AWO aktuell
AWO übernimmt Gemeindekindergarten in Frensdorf
Die Gemeinde Frensdorf hat den
neuen Betriebsträger des Gemeindekindergartens
St. Elisabeth gefunden.
Der Gemeinderat hatte die Wahl
zwischen einer Vielzahl von Angeboten
und Konzepten. Schließlich entschied
man sich für die Arbeiterwohlfahrt, die
in der Stadt Bamberg und im Landkreis
bereits sieben Kindereinrichtungen
betreibt.
Werner Dippold als Geschäftsführender
Vorstand und sein Team aus
dem Fachbereich Kinder und Jugend
präsentierten das Konzept zu einer
Betriebsträgerschaft, die weiterhin in
enger Zusammenarbeit mit der
Gemeinde stattfinden wird. „Wir sind
glücklich, dass Frensdorf mit der AWO
nun einen kompetenten und erfahrenen
Partner an der Seite hat“, erklärte
der Erste Bürgermeister Jakobus
Kötzner.
Die Kooperation mit dem Träger,
der durch eine breite Vernetzung
seiner zahlreichen Kindereinrichtungen
Synergieeffekte nutzen kann, wird
der Gemeinde besonders in Hinblick
Gemeindekindergarten in Frensdorf
auf die vielfältigen Verwaltungsarbeiten
zur Umsetzung des Bayerischen
Kinderbildungs- und -betreuungsgesetzes
zu Gute kommen. Kötzner
freute sich, dass alle Mitarbeiterinnen
ab dem 1. September zu den bisherigen
Konditionen übernommen
werden. Auch die bewährten Strukturen
und pädagogisch sinnvolle Konzepte
der Einrichtung werden von der
AWO aufgegriffen.
Das Konzept des bestehenden
Kindergartens mit seiner breiten
Altersmischung passt gut zu den
bisherigen Projekten der Arbeiterwohlfahrt.
Mit der Einbindung von
Kindern ab dem Alter von 6 Monaten
bis zu 14 Jahren baut der AWO-
Kreisverband Kindereinrichtungen
aus, die als Kinderhäuser das ganze
Spektrum der Kinderbetreuung
abdecken. Auch die Einbeziehung von
Beratungs- und Bildungangeboten für
Familien und Senioren sollen in den
kommenden Monaten die Kindereinrichtung
in Frensdorf ergänzen.
25

Der Mensch im Mittelpunkt
Arbeitsreiche Monate liegen hinter
den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
der Einrichtungen des AWO-
Kreisverbandes in Bamberg. Als erster
Kreisverband der Arbeiterwohlfahrt in
Oberfranken und einer der wenigen
bundesweit wurde die Bamberger
Arbeiterwohlfahrt erfolgreich zertifiziert.
26
AWO aktuell
Der Bamberger AWO-Kreisverband ist nach dem Tandem-Konzept zertifiziert
Dabei bestanden nicht alleine die
Kinderhort Ankerplatz
vier Seniorenzentren mit ihren
Services Tagespflege und Ambulanter
Dienst die hohen Qualitätsanforderungen
der DIN EN ISO-Norm 9001:2000.
Sämtliche Einrichtungen des Kreisverbandes,
die Kindereinrichtungen, die
verschiedenen Fachdienste, der AWO-
Service Essen auf Rädern und die
Geschäftsstelle wurden Ende vergangenen
Jahres hinsichtlich ihres Qualitätsmanagements
geprüft. Und alle
bestanden diese Kontrolle mit großem
Erfolg. Für die Arbeit der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der AWO
bestätigt diese Auszeichnung: Hier
steht der Mensch im Mittelpunkt.
Im Rahmen einer Feierstunde
übergab der leitende Auditor der DQS
(Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung
von Qualitätsmanagementsystemen),
Johann Lukasik, das Zertifikat
offiziell an den Geschäftsführenden
Vorstand der Arbeiterwohlfahrt,
Werner Dippold. In seinen Ausführungen
würdigte Lukasik die Innovationskraft
und die hohe Kundenorientierung
der AWO-Einrichtungen.
Dippold dankte in seiner Ansprache
vorab den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, ohne deren unermüdliche
Arbeit diese Leistung nicht möglich
gewesen wäre: „Es war ein Kraftakt, in
dieser kurzen Zeit dieses Arbeitspensum
zu schaffen“. Innerhalb nur eines
Jahres hatte der AWO-Kreisverband

AWO aktuell
das Qualitätsmanagementsystem bis
zur Zertifizierungsreife umgesetzt.
Ende 2008 erfolgte die fünf Tage
dauernde Prüfung durch zwei leitende
Auditoren der DQS, die die gute
Umsetzung des Qualitätsmanagements
schließlich mit der Zertifizierung
bestätigten.
Auch Markus Zirkel, erster Bürgermeister
der Stadt Hallstadt, würdigte
in seinem Grußwort die Leistung der Arbeiterwohlfahrt. In seiner Zusammenarbeit
mit dem AWO-Kinderhort
Ankerplatz in Hallstadt und als Mitglied
des AWO-Kreisvorstands konnte er die
hohe Kundenzufriedenheit und das
dynamische Wachstum des Gesamtverbandes
in den vergangenen Jahren
mitverfolgen.
Doppelte Qualität bietet der AWO-
Kreisverband durch seine Zusatzzertifizierung
nach dem AWO Tandem-
Konzept. Somit werden die Einrichtungen
der Arbeiterwohlfahrt nicht nur
den internationalen Anforderungen an
Qualität sondern auch den umfangreichen
AWO Qualitätsanforderungen für
die Gestaltung sozialer Dienstleistungen
gerecht.
27

Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus Strullendorf
28
MGH Strullendorf
Montag: 10:00 Uhr-11:00 Uhr Turnen der Sonnenscheinkinder
(geschlossene Gruppe)
Dienstag: 10:00 Uhr-16:00 Uhr offener Generationentreff mit
Cafebetrieb (Alt und Jung ist herzlich willkommen!)
Mittwoch: 10:00 Uhr-11:00 Uhr Turnen der Sonnenscheinkinder
(geschlossene Gruppe)
18:00 Uhr-20:00 Uhr Babysitterkurs
(geschlossene Gruppe)
Donnerstag: 10:00 Uhr-16:00 Uhr offener Generationentreff mit
Cafebetrieb (Alt und Jung ist herzlich willkommen!)
08:30 Uhr-11:00 Uhr Treff für allein erziehende Mütter
und Väter
10:00 Uhr-12:00 Uhr offene Spielgruppe (für Kinder
zwischen 2 und 3 Jahren mit ihrer Mama oder dem Papa)
14:00 Uhr-16:00 Uhr Ikonenkurs mit Rosa Loskarn bei
Kaffee und Kuchen (Anmeldungen sind noch möglich)
Zudem bietet das MGH Strullendorf wechselnde Ausstellungen von
Hobbykünstlern. Zurzeit sind die Werke von Frau Rosa Loskarn zu sehen.
Schauen Sie doch einfach mal während der Öffnungszeiten vorbei!

AWO sportlich
AWObaskets beim B&B Company Cup
Der B&B Company Cup ist ein
Basketball-Turnier, das dieses Jahr zum
vierten Mal stattgefunden hat und an
dem sich verschiedene Firmen jeglicher
Branchen beteiligen. Veranstaltet
wird dieses Turnier vom Basketball
Bundesligisten Brose Baskets.
Der Company Cup wird in zwei
Kategorien ausgetragen, in „Just 4 Fun“
– für alle, die den Spaß in den Vordergrund
stellen – und „Bball-Pro“ – für
die, die es auch sportlich wissen
wollen. Für den AWO-Kreisverband
engagierten sich Mitarbeiter und
Ehrenamtliche aus den unterschiedlichsten
Bereichen. Zivildienstleistende,
Auszubildende und Mitarbeiter aus
Seniorenzentrum und Verwaltung
fighteten für die AWO. Sigrid Reinfelder
kümmerte sich um die Qualität der
Truppe und mit Gerald Fenn beteiligte
sich sogar ein Mitglied des Kreisvorstands.
Die AWObaskets spielten zum
ersten Mal beim Company Cup und
wählten gleich die Gruppe „Bball-Pro“.
Die Vorrunde bestritt die AWO-Truppe
gegen die Teams Gemeinde Breitengüßbach,
Areva, Brose und Franken 1st
Hexer.
Die Gruppenspiele verliefen sehr
erfolgreich, alle Spiele wurden gewonnen.
Andere Teams hatten uns schon
viel Glück für das Finale gewünscht.
Denn mit fünf Mädels (deren Punkte
doppelt zählen) und fünf Herren -
darunter ein Spieler der 2. Bundesliga
und zwei Regionalligaspieler haben wir
die Arbeiterwohlfahrt gut repräsentiert.
Leider hat es nicht bis zum Finale
gereicht. Nach einem kuriosen
Viertelfinale, das von nur einem
Schiedsrichter geleitet wurde, mussten
wir gegen die VR Bank Bamberg
(später Turniersieger) leider den
kürzeren ziehen. Somit war dann der
Brose Company Cup 2009 für uns
gelaufen. Abgerundet wurde das
Turnier schließlich noch mit einem
Barbecue in der Jako Arena.
Für die AWO spielten: Gerald Fenn,
Kirstin Frank, Katharina Gabel, Felix
Hofmann, Werner Lang, Sigrid Reinfelder,
Steffen Riedel, Moe Shannek, Yase
Timocin, Anja Trauner, Valerian Zenk.
29

30
AWO Bildungswerk
Infofahrt zum Europäischen Parlament in Straßburg
Normierungen in allen Lebensbereichen,
überbordende Bürokratie und
Geldverschwendung. Das sind immer
wieder Schlagworte, die in Zusammenhang
mit der europäischen Verwaltung
in Brüssel, Luxemburg oder Straßburg
zu hören sind. Auch beim Besuch des
AWO-Kreisverbandes Bamberg Stadt
und Land e.V. bekam die Europaabgeordneten
Lissy Gröner diese Befürchtungen
zu hören. „Warum verbietet die
EU uns das Salz in unserem Brot?“,
„Wozu dient die Normierung der
Krümmung von Salatgurken?“, „Die
Freigabe von Verpackungsgrößen
öffnet dem Betrug Tür und Tor!“ waren
nur einige der Äußerungen, die die
interessierten Besucher im Straßburger
Parlament loswerden wollten.
Bei dem einwöchigen Besuch der
Gruppe des AWO-Bildungswerks im
deutsch-französischen Grenzgebiet
hatten die Besucher die Gelegenheit,
die unterschiedlichsten Facetten der
Region kennen zulernen. Natürlich
stand der Besuch des europäischen
Parlaments in Straßburg im Mittelpunkt
der Fahrt. Daneben lernte die
Gruppe jedoch auch die Schwarzwälder
Naturschönheiten Titisee und
Glottertal, die wunderschönen Hänge
des Kaiserstuhls, die romantischen
Dörfer an der Weinstraße und die
französische Stadt Colmar
kennen.
Höhepunkt jedoch war
sicherlich der Gang durch die
alten Gassen Straßburgs und der
Besuch einer der großen
europäischen Institutionen.
Nachdem die Gruppe von
Christoph Fuchs, einem der
Mitarbeiter der Friedrich-Ebert-
Stiftung, im eindrucksvollen Hof
des Gebäudes begrüßt worden
war, hatten wir die Gelegenheit, einer
parlamentarischen Sitzung beizuwohnen.
Hoch über den Köpfen der
Parlamentarier auf einer der Besuchertribünen
konnten wir die Diskussion

AWO Bildungswerk
der Experten verfolgen und uns per
Kopfhörer durch die vielen Sprachen
der Europäischen Union wählen. Im
Raum unter uns hatten nur wenige
Abgeordnete Platz genommen. Diese
fielen jedoch durch qualifizierte
Wortmeldungen auf, die durchaus von
einigem Sachverstand zeugten.
Nach der Debatte hatten wir die
Gelegenheit Lissy Gröner, die mittelfränkische
Europaabgeordnete, zu
einem Gespräch zu treffen. Nach ihrer
bereits zwei Jahrzehnte dauernden
Tätigkeit als Abgeordnete kann sie
vielfältige Erfahrungen in der europäischen
Zusammenarbeit vorweisen und
konnte die vielen, oft provokativen
Fragen der Besucher eingehend
beantworten.
Auch die immer wieder diskutierte
Frage des doppelten Standortes
des europäischen Parlaments
kam während des Gesprächs auf.
„Wenn die Parlamentarier darüber
entschieden könnten, hätten sie den
Standort Straßburg längst schon
aufgegeben“, erklärte Christoph
Fuchs, der die Gruppe fachkundig
durch das Gebäude gelotst hatte.
Die Entscheidung, das Parlament
lediglich in einer europäischen Stadt
arbeiten zu lassen und damit knapp
850 Abgeordneten und nochmals an
die 1000 Mitarbeiter den monatlichen
Umzug von Brüssel nach Straßburg zu
ersparen, kann jedoch alleine eine
einstimmige Entscheidung der
europäischen Staaten herbeiführen.
Da ein Veto Frankreichs zu befürchten
wäre, wird es wohl noch längere Zeit
bei der „Zwei-Standorte-Lösung“
bleiben.
Für die Besuchergruppe aus
Bamberg hatte diese Zwickmühle
jedoch auch ihr Gutes. Neben einem
äußerst informativen Nachmittag im
europäischen Parlament konnten die
Teilnehmer an den übrigen Tagen die
an Naturschönheiten und Kulturgütern
reiche Landschaft zwischen Schwarzwald
und Vogesen erkunden. Die
Erkundung schloss neben der Altstadt
von Straßburg, Colmar und eine
Rundfahrt durchs Munstertal in die
Vogesen auch eine Fahrt zum Titisee
und nach Triberg in Schwarzwald ein.
31

AWO-Besuch in der Landeshauptstadt
Die Fahrt zum Bayerischen Landtag
erfuhr auch in diesem Jahr wieder
regen Zuspruch. Wieder einmal hatten
wir mehr Anmeldungen als freie Plätze
in unserem Reisebus.
Am Montag, den 18. Mai, fuhren wir
morgens vor dem Seniorenzentrum in
der Gartenstadt ab und machten uns
auf dem Weg in den Münchner
Landtag.
Gefüttert mit vielen wertvollen
Vorabinformationen durch den
Besucherdienst des Landtags, empfing
32
AWO Bildungswerk
uns dort im Plenarsaal Susann Biedefeld,
Abgeordnete aus dem Landkreis
Lichtenfels. Sie stellte uns die facettenreiche
Arbeit der Landtagsabgeordneten
vor und beantwortete
die vielen Fragen der Bamberger
Besucher.
Nach unserem Einblick in das bayerische
Abgeordnetenhaus schlossen wir
den Besuch in der Landeshauptstadt
mit einem wohlschmeckenden Menü
in einem türkischen Restaurant ab.

AWO historisch
Vor 90 Jahren
Am 19. Februar 1919 feierte der
lange Kampf für das Frauenwahlrecht
einen Höhepunkt: Marie Juchacz, SPD-
Abgeordnete und Gründerin der
Arbeiterwohlfahrt, sprach als erste
Frau vor einem deutschen Parlament.
Heiterkeit herrschte im Saal als sie ihre
Rede erstmals mit den Worten begann,
"Sehr geehrte Herren und Damen".
Doch dann stellte sie klar: "Was diese
Regierung getan hat, das war eine
Selbstverständlichkeit: Sie hat den
Frauen gegeben, was ihnen bis dahin
zu Unrecht vorenthalten worden ist."
Die 1879 in Landsberg geborene
Politikerin stammte aus einem immer
hart arbeitenden und immer arg
knapsenden Elternhaus. Mit 14 Jahren
musste sie die Volksschule verlassen
und verdingte sich als Dienstmädchen,
arbeitete in einer Netzfabrik und dann
als Wärterin mit einer 80-Stunden-
Woche in der "Provinzial-Landes-
Irrenanstalt". Nach ihrer Scheidung
ging sie nach Berlin. Dort schlug sie sich
und ihre beiden Kinder jahrelang mit
Heimarbeit durch und wuchs in die
sozialistische Frauenbewegung hinein.
Da das Preußische Vereinsgesetz
Frauen die Teilnahme an politischen
Vereinen verbot, mussten sie sich als
Lesezirkel tarnen, wobei stets ein
Polizist wachsam im Saal saß.
Während das karitative Engagement
der bürgerlichen Frauenbewegung von
der Obrigkeit mit einigem Wohlwollen
geduldet wurde, litten Frauen aus der
Arbeiterschicht unter den brutalen
"Sozialistengesetzen". Erst 1908
erlaubte das neue Reichsvereinsgesetz
den Frauen eine Parteimitgliedschaft.
Marie Juchacz und zahlreiche Mitstreiterinnen
traten in die SPD ein - schließlich
hatte diese schon 1891 als erste
Partei das Frauenwahlrecht in ihr
Wahlprogramm aufgenommen.
Als auch Frauen knapp 30 Jahre
später endlich wählen und gewählt
werden durften, wurde Marie Juchacz
in die Verfassungsgebende Versammlung
der Weimarer Republik gewählt.
Dort kämpfte sie vergeblich dagegen,
dass das Gleichheitsgebot "Männer
und Frauen haben die gleichen
staatsbürgerlichen Rechte" durch die
Einfügung "grundsätzlich" eingeschränkt
wurde.
Doch im selben Jahr 1919 gelang es
ihr den "Hauptausschuss für Arbeiterwohlfahrt"
beim Parteivorstand der
SPD zu gründen und dort einen großen
Teil der im Ersten Weltkrieg unter
verheerenden Bedingungen erstarkten
sozialistischen Frauenbewegung
zusammenzuführen. Damit nahmen
sie den Kampf für die gesetzliche
Verankerung sozialer Rechte auf und
begründeten die moderne Wohlfahrtspflege,
die über rein karitative und von
Gönnern abhängige Nothilfen weit
hinaus geht. 1933 verboten die
Nationalsozialisten die Arbeiterwohl-
33

fahrt, ihre Mitglieder wurden brutal
verfolgt, eine unbekannte, doch sicher
hohe Zahl der AWO-Funktionäre
wurde in Konzentrationslagern
geschunden und ermordet. Marie
Juchacz konnte emigrieren und kehrte
1949 aus New York nach Deutschland
zurück. Bis zu ihrem Tod 1956 war sie
Ehrenvorsitzende der Arbeiterwohlfahrt
und schrieb an einem Buch über
die sozialdemokratische Frauenbewe-
34
AWO historisch
gung mit dem Titel "Sie lebten für eine
bessere Welt". Bei ihrer Rede am 19.
Februar 1919 war Marie Juchacz eine
von 37 weiblichen Abgeordneten, die
erstmals in die Weimarer Nationalversammlung
gewählt worden waren - ein
Frauenanteil von 8,7 Prozent. 90 Jahre
später ist ein Drittel der Bundestagsabgeordneten
weiblich. Die Ziele von
Marie Juchacz sind also noch lange
nicht erreicht.
Wir trauern um...

Wir danken für Ihre Treue
Für 10 Jahre Mitgliedschaft
im Kreisverband der Arbeiterwohlfahrt in
Bamberg gratulieren wir
Martin Hebeis aus Bamberg
Hedwig Ziegelhöfer aus Zapfendorf
Irmgrad Stefan aus Hallstadt
Susanne Müller aus Effeltrich
Rosemarie Thiem aus Bamberg
Kurt Borchert aus Scheßlitz

Korporative Vereine
Die medizinische Indikation für einen Schwangerschaftsabbruch
bedarf keiner gesetzlichen Änderung!
Inhuman, datenschutzrechtlich
inakzeptabel und gegen Frauen
gerichtet – so lässt sich die Kritik an den
Gesetzesinitiativen zum Schwangerschaftsabbruch
nach medizinischer
Indikation von Verbänden und ÄrztInnen
zusammenfassen. Auf einer
Pressekonferenz des pro familia-
Bundesverbands in Berlin sprachen
sich VertreterInnen von pro familia,
AWO und Ärztinnenbund gegen eine
Pflichtberatung und starre 3-Tages-
Frist sowie gegen die Weitergabe von
Daten schwangerer Frauen an Behörden
aus.
„Die spezielle Problematik eines
medizinisch indizierten Schwangerschaftsabbruchs
kann durch Strafgesetze
nicht gelöst werden“, sagte Dr.
Gisela Notz, Vorsitzende des pro
familia-Bundesverbands. Sie wies
darauf hin, dass keine der geplanten
Änderungen zu dem behaupteten
Rückgang medizinisch indizierter
Schwangerschaftsabbrüche führen
werde. „Stattdessen können sie dazu
führen, dass Betroffene, die auf
Empathie und professionelle psychosoziale
Fürsorge angewiesen
wären, vermehrt ins Ausland ausweichen
müssen. Durch zusätzliche
Kosten und Schwierigkeiten wird der
Ehrenamt
Pro Familia Bamberg e.V.
Schwangerschaftsabbruch zum
ökonomischen und sozialen Problem.“
Die stellvertretende Vorsitzende
und langjährige pro familia-Beraterin
Ulla Ellerstorfer wies darauf hin, dass
die Verpflichtung von ÄrztInnen,
medizinische und persönliche Daten
von Frauen mit einem besonderen
Schwangerschaftsrisiko an eine
Behörde offenzulegen, einen massiven
Eingriff des Staates in das schützenswerte
Vertrauensverhältnis zwischen
Patientin und Arzt/Ärztin darstelle.
„Pro familia befürchtet, dass Ärzte und
Ärztinnen, die diese bußgeldbedrohte
staatliche Überwachung vermeiden
wollen, einer Frauen künftig keine
medizinische Indikation mehr ausstellen
werden, obwohl sie fachlich
begründet wäre.“
Claudia Lissewski vom Arbeiterwohlfahrt
Bundesverband setzte sich
dafür ein, die kritische Betrachtung der
Praxis vorgeburtlicher Diagnostik
bereits im Vorfeld zu stärken, statt
Frauen und Paare nach einer Diagnose
zusätzlich zu belasten. Für sehr
bedenklich halte ihr Verband die
extreme Ausweitung der Dokumentation
und Statistik im Gesetzentwurf der
CDU/CSU-Fraktion, da aufgrund der
geringen Zahlen Rückschlüsse auf
37

etroffene Frauen zu befürchten sind.
Dr. med. Gabriele du Bois vom
Deutschen Ärztinnenbund betonte,
dass ärztliche Beratungen vor allem
vor Pränataldiagnostik erforderlich
seien. Dafür brauche man keine
Gesetzesänderung. „Die notwendige
Aufklärung auf verantwortlichem
ärztlichen Niveau von 45 bis 60
Minuten muss in die Mutterschaftsrichtlinien
aufgenommen und adäquat
vergütet werden, ebenso wie gegebenenfalls
erforderliche meist mehrfache
postdiagnostische Beratungsgespräche“,
forderte sie. Die Fachärztin für
Humangenetik wandte sich außerdem
gegen die in den Gesetzentwürfen
vorgesehene Weitergabe von Daten
von Patientinnen und gegen eine
starre 3-Tages-Frist vor Schwangerschaftsabbrüchen
mit medizinischer
38
Pro Familia Bamberg e.V.
Der Bundestag beschloss am 13.5.2009 eine Änderung
des Schwangerschaftskonfliktgesetzes:
Erweiterte Beratungspflicht und dreitägige Bedenkzeit
korporative Vereine
Indikation. „Schwangere Frauen
werden nach einem auffälligen
Ergebnis in der Pränataldiagnostik
darauf hingewiesen, dass sie ihre
Entscheidung für oder gegen eine
Schwangerschaft in Ruhe treffen
sollten. Ihnen eine Zwangsbedenkzeit
aufzuerlegen, ist jedoch unzumutbar“.
Die Vertreterinnen der Verbände
lehnten die vorgeschlagenen Gesetzesänderungen,
über die zurzeit im
Bundestagsausschuss für Familie,
Senioren, Frauen und Jugend beraten
werden, ab. Stattdessen forderten sie
untergesetzliche Regelungen, um die
Kooperation zwischen ÄrztInnen und
psychosozialen Beratungsstellen zu
verbessern. Unerlässlich sei eine
bessere, lebenslange Unterstützung
für Menschen mit Behinderung und
ihre Angehörigen.
Die Änderung des Schwangerschaftskonfliktgesetzes ist beschlossene Sache. In
seiner Debatte am Mittwoch, 13. Mai 2009, stimmte der Bundestag in namentlicher
Abstimmung mit 326 Ja-Stimmen bei 234 Nein-Stimmen einem entsprechenden
Gesetzentwurf mehrerer Abgeordneter zu. Der Bundestag musste sich
dabei zwischen zwei konkurrierenden Entwürfen entscheiden. Am Ende setze
sich ein Gesetzentwurf durch, der aus den drei Vorlagen der Abgeordnetengruppen
um Johannes Singhammer (CSU), Kerstin Griese (SPD) und Ina Lenke (FDP)
vom Familienausschuss zu einem zusammengefasst wurde.
Ehrenamt

AWO Ehrenamt
Ehrenamtliches Engagement
– helfen und Initiative zeigen!
Ein gutes Zusammenleben in der Gemeinde ist auch geprägt vom Engagement Ehrenamtlicher.
Dafür bietet die Arbeiterwohlfahrt beste Voraussetzungen. Ob in einem
unserer Senioreneinrichtungen oder bei Bürgern in der Nachbarschaft. Wir unterstützen
Sie, eine Aufgabe zu finden, die Ihren Wünschen und Fähigkeiten entspricht.
Wenn Sie gerne Kontakt pflegen, erzählen, zuhören, vorlesen, spazieren gehen – oder
einfach Zeit haben, viele Menschen nehmen Ihre Hilfe gerne in Anspruch:
- Besuchsdienste: Hilfsbedürftige oder einsame Menschen mit unterschiedlichen
Lebensgeschichten freuen sich über Ihren Besuch.
- Einkaufsdienste: Haben Sie Lust, für hilfsbedürftige Menschen einkaufen zu
gehen oder kleine hauswirtschaftliche Unterstützung zu geben?
- Begleitdienste: Möchten Sie Bewohner oder Bewohnerinnen von Senioreneinrichtungen
bei Ausflügen begleiten um z.B. einen Rollstuhl zu schieben?
- Möchten Sie gerne an Gruppenangeboten wie Malen, Musizieren oder
Spielrunden teilnehmen oder selbst ein Gruppenangebot durchführen?
- Haben Sie Freude daran mit älteren Menschen zu feiern?
- Servieren Sie gerne Kaffee und Kuchen bei unseren Festen oder
Veranstaltungen?
- Oder möchten Sie eines unserer Beratungsbüros mit Ihrem Wissen fachlich
unterstützen?
Dann sind Sie mit Ihrem ehrenamtlichen Engagement bei uns genau richtig. Wir bieten
Ihnen viele Möglichkeiten ehrenamtlich tätig zu werden. Sie haben die Gelegenheit mit
hoch betagten und hilfsbedürftigen Menschen in Kontakt zu kommen und können
dabei neue Erfahrungen sammeln.
Unsere hauptamtlichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen begleiten, beraten und
unterstützen Sie. Eine intensive Vorbereitung auf die ehrenamtliche Tätigkeit und eine
gute Begleitung sind dabei selbstverständlich. Auch Weiterbildungsangebote und ein
regelmäßiger Austausch mit anderen Ehrenamtlichen bieten wir Ihnen. Kosten, die in
der Ehrenamtstätigkeit entstehen, werden selbstverständlich übernommen.
In der Zeit der ehrenamtlichen Arbeit besteht ein Versicherungsschutz über die
Arbeiterwohlfahrt.
Wenn Sie sich für eine dieser Aufgaben interessieren oder mehr erfahren möchten,
schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an info@awo-bamberg.de oder kontaktieren Sie
uns per Telefon unter 0951/4074-400.
Ehrenamt
39

Mutter-Kind-Kur-Beratung
Hilfen für die Familienmanagerin
Seit Jahresbeginn berät, begleitet und
unterstützt der AWO-Kreisverband
Mütter und Väter in der Kurberatung.
Diese vielseitige und spannende
Aufgabe hat seitdem eine Mitarbeiterin
als Ehrenamt übernommen. Anke
Steinhäuser ist selbst Mutter von fünf
Kindern und weiß daher, wie schnell
die „Familienmanagerin“ im Alltag an
den Rand der eigenen Kräfte gelangen
kann. AWO`s Neu`s hat die Beraterin
während ihrer Beratungszeit am
Mittwoch in ihrem Büro in der Kreisgeschäftsstelle
besucht und wollte mehr
über ihr Ehrenamt und die Beratungsstellen
bei der AWO wissen.
„Frau Steinhäuser, Sie arbeiten seit
Februar bei der AWO als ehrenamtliche
Beraterin. Wie kam der
Kontakt zur AWO eigentlich
zustande?“
„Ich hatte mich als Kandidatin für einen
frei gewordenen Bürgerplatz im
Familienbeirat der Stadt Bamberg
beworben. Dort lernte ich im letzten
Dezember Gerald Fenn kennen, der im
Vorstand der AWO tätig ist. Herr Fenn
sprach mich darauf an, dass die AWO
zum Ausbau ihrer Beratungsstellen
ehrenamtliche Berater sucht. Das
weckte mein Interesse und ich wollte
mehr darüber wissen. Herr Fenn
vermittelte mir daraufhin den Kontakt
zu Frau Heusinger.“
„Und Sie hatten den „Job“ dann
sofort?“
40
AWO Ehrenamt
„Ganz so einfach war es natürlich nicht.
Erst wurde ich zu einem formellen
Bewerbungsgespräch mit Frau Hagn
und Frau Heusinger eingeladen. Das
Gespräch fand in lockerer und angenehmer
Atmosphäre statt. Hierbei
erfuhr ich dann auch ganz konkret von
der Mutter/Vater-Kind-Kurberatung.
Das Thema hat mich gleich angesprochen.“
„Haben Sie sich schon vorher mit
einem Ehrenamt beschäftigt?“
„Ja, klar. Bei vier Schulkindern bleibt
eine ehrenamtliche Mitarbeit im
Elternbeirat nicht aus. Zudem finde ich
es wichtig, dass Eltern an Schulen
Präsenz zeigen und ein gewisses
Mitspracherecht einfordern.
Ehrenamt

AWO Ehrenamt
Außerdem sind mein Mann und ich seit
Jahren im freikirchlichen Bereich aktiv.
Da gibt es viele Gelegenheiten, sich
ehrenamtlich einzubringen. Vom
Organisieren eines Büchertisches oder
Sommerfestes bis hin zur Moderation,
Plakatentwürfen oder Gebetstreffen
gibt es immer vielfältige Aufgaben.
Zu Jahresbeginn wurde ich auch in den
Familienbeirat der Stadt Bamberg
gewählt und arbeite dort in mehreren
Arbeitskreisen ehrenamtlich mit.“
„Und was reizt Sie an der ehrenamtlichen
Tätigkeit?“
„Ich bin der Überzeugung, dass alle
Menschen Gaben mitbekommen
haben und dass der Sinn des Lebens
unter anderem darin besteht, diese
Gaben zur Verbesserung unserer
Lebensqualität einzusetzen.
Zudem bin ich eine Idealisten und als
solche versuche ich auch Dinge, die ich
ändern kann zu verändern. Manchmal
ergibt sich auch die Möglichkeit,
unsere Kinder mit einzubeziehen, zum
Beispiel bei der jährlichen Aktion
„Weihnachten im Schuhkarton“.
„Diese Möglichkeiten spüren Sie
auch im Ehrenamt bei der AWO?“
„Auf jeden Fall. Es muss meinen
Wertgrundsätzen entsprechen. Und
wenn ich mir die Leitsätze der Arbeiterwohlfahrt
ansehe, die Werte und
Grundsätze, die die Arbeit hier prägen,
fühle ich mich hier richtig. Daher bin
ich auch gleich Mitglied im AWO
Kreisverband geworden. Bei meinem
Engagement als Beraterin habe ich die
Ehrenamt
Möglichkeit etwas Sinnvolles zu tun.
Gleichzeitig kann ich mich in ein neues,
spannendes Aufgabengebiet einarbeiten.
Ein Ehrenamt vermittelt auch
zusätzliche Qualifikationen für das
Berufsleben. Allgemein wären da die
Förderung der Kontakt- und Kommunikationsfähigkeit
zu vielen unterschiedlichen
Menschen und Nationalitäten
zu nennen. Hier denke ich speziell an
Menschen aus den unterschiedlichsten
sozialen Schichten oder an Menschen
mit Migrationshintergrund.
Neben selbstständigem und eigenverantwortlichem
Arbeiten gibt es auch
die Möglichkeit an der Planung von
Projekten teilzunehmen oder einfach
nur seine eigenen Ideen einzubringen.“
„Sie beraten hier Mütter und Väter,
die auf der Suche nach einem
Kurplatz sind. Was sind konkret
Ihre Aufgaben?“
„Das ist sehr unterschiedlich. Manche
Mütter wollen einfach nur die Antragsformulare
abholen und erfahren, wo
sie diese dann einreichen müssen.
Andere wiederum sind froh, wenn sie
endlich mal über ihre häusliche oder
familiäre Situation sprechen dürfen.
Im Allgemeinen stelle ich die Unterlagen
zusammen, die die Kurbedürftigen
benötigen um einen Kurantrag bei
ihrer Krankenkasse stellen zu können.
Ich unterstütze dann gegebenenfalls
beim Ausfüllen der vielen Formulare
und gehe mit ihnen die weiteren
Schritte durch, wie zum Beispiel das
41

Besorgen der ärztlichen Atteste und
das Einreichen der Anträge bei der
zuständigen Krankenkasse. Im
Anschluss suche ich dann noch eine
geeignete Kurklinik gemeinsam mit
den Müttern oder Vätern aus.“
„Macht Ihnen die Arbeit Spaß?“
„Ja, sehr. Es macht mir Freude, Menschen
bei diesem Vorhaben zu unterstützen.
Und als Mehrkind-Mutter von
Kindern im Alter zwischen 4 und 16
sind mir viele Belastungs- und Problemphasen
von Eltern bekannt.
Gerade deshalb ist es so wichtig,
Müttern und Vätern eine Anlaufstelle
anzubieten, in der sie Hilfe und
Unterstützung finden können. Wenn
dann alles geklappt hat und die
Kurmutter oder der Kurvater endlich
42
AWO Ehrenamt
die Koffer packen und sich auf den Weg
zur Erholung machen kann, empfinde
ich das als ein befriedigendes Erlebnis.“
„Haben Sie auch Kontakte zu den
anderen Beratungsstellen?“
„Ja, gleich zu Beginn meiner Tätigkeit
lernte ich die anderen Berater und
Beratungs-stellen kennen. Ich denke,
dass gerade hier kommunikativer
Austausch und Netzwerkarbeit wichtig
sind. Das trägt ja dazu bei, Ratsuchende
gleich an die richtige Adresse
weiterleiten zu können.“
„Frau Steinhäuser, wir bedanken
uns für das Gespräch und wünschen
Ihnen noch einen schönen
Mittwochnachmittag.“
Ehrenamt

AWO international
AWO in Brasilien
Seit Dezember 2008 berichtet uns die Praktikantin im Kinderhort Dachsbau und 2.
Jungbürgermeisterin der Gemeinde Strullendorf, Sina-Christin Senkel, aus Brasilien. Sie
absolviert dort ein Praktikum in einer Kindertagesstätte und in einem Jugendtreff in der
Stadt Pirapetinga.
01. März 2009
„Hallo liebes AWO-Team,
Diesen Monat habe ich viele Hausbesuche in verschiedenen Familien gemacht. Diese
leben in sehr armen Verhältnissen. Das Wohnviertel meiner Arbeit wird Favela genannt
und sieht auch entsprechend aus. Bei Gelegenheit schicke ich euch auch von den
Häusern Bilder. Man kann diese Häuser nicht als Häuser bezeichnen. Es sind eher
Hütten, die aus verschiedenen Materialien zusammengebastelt werden, teilweise gibt
es auch welche aus Stein oder festerem Material. In diesen Hütten habe ich Leute
besucht, die meine Hilfe benötigen. Teilweise ist es schon das schönste für sie, dass ich
einfach ein bisschen Zeit für sie habe. Für mich war unglaublich, dass mir in jedem Haus
Essen und Trinken angeboten wurde und sie alle so eine Gastfreundlichkeit haben, wie
man es in Deutschland leider nur sehr selten sieht! Aber vor allem werde ich die
glücklichen, leuchtenden Augen nie vergessen, als ich ihnen Kleidung, Süßigkeiten und
verschiedene andere Sachen mitgebracht habe.
Außerdem habe ich in diesem Monat viele Kleider für die Kinder genäht, die sie später
auf den Straßen zum Karneval getragen haben. Ansonsten habe ich mit dem Kindern
geredet, ihnen Englisch beigebracht, sauber gemacht, gekocht und vieles mehr.
Letzte Woche habe ich eine Woche Urlaub gehabt, da Karneval war und bin alleine zehn
Stunden lang nach Minas Gerais mit dem Bus gefahren. Dort habe ich mit meinen
Freunden sehr schöne Tage erlebt und das Tanzen gelernt. Überall herrscht so eine
Freundlichkeit und ich werde überall gut aufgenommen.
Nächste Woche beginnt für mich wieder die Arbeit und ich arbeite erst mal mit den ein-
bis fünfjährigen zusammen. Da bin ich schon sehr gespannt und freue mich sehr.
Heute hat es 35 grad im Schatten.
Viele liebe Grüße.“
26. März 2009
„Liebes AWO-Team,
in diesem Monat habe ich im Kindergarten gearbeitet. Ich war in einer Gruppe mit 15
Kindern von sechs Monaten bis zwei Jahren. Ich habe sie gewickelt, gebadet, mit ihnen
gespielt, ihnen das Laufen beigebracht und sie gefüttert. Das hat mir sehr viel Spaß
gemacht. Es war sehr interessant, die Kinder zu beobachten und die Veränderungen zu
Ehrenamt
43

AWO in Brasilien
44
AWO international
sehen. Hier betreuen zwei Kindergärtnerinnen und ich 15 Kleinkinder. Hier ist der
Kindergarten anders als in Deutschland. Hier gibt es für jedes Alter eine eigene Gruppe.
Ich finde es in Deutschland besser, weil alle Altersstufen gemischt sind und die kleinen
von den großen lernen. Im Allgemeinen ist mir aufgefallen, dass die Kinder sehr traurig
sind. Kein Wunder, da sie sehr arm sind. Sie tragen verschimmelte, oder dreckige
Kleidung. Die Kleidung ist hier auch nicht so stabil wie in Deutschland.
Ein Kind läuft seit drei Monaten und hat noch keine Schuhe!
In diesem Monat war hier der totale Notstand. Es war kein Geld für nichts mehr da.
Doch Freunde aus Deutschland haben Geld gespendet, so dass alles wieder in bester
Ordnung ist. Es war sogar noch ein bisschen Geld für einige Renovierungsarbeiten
übrig, so werden jetzt Wände gestrichen.
Ich habe auch Kleidung verteilt.
Heute habe ich mit den Kindern im Garten gespielt bei 26 Grad. Mir geht es soweit gut.
Ich war eine Woche krank, habe mich bei den Kindern angesteckt. Hier lassen die Eltern
ihre Kinder nicht zu Hause, sondern schicken sie in den Kindergarten, wenn sie krank
sind. Arbeiten ist hier wichtiger als die Gesundheit.
Viele liebe Grüße“
03. Mai 2009
„Liebes AWO-Team,
in diesen Monat habe ich das Team hier sehr unterstützt. Ich habe ein bisschen Ordnung
in die Räume und in den vielen Schubladen gemacht. Das ganze Team hat sich sehr
darüber gefreut und gleichzeitig habe ich 46 Kinder betreut. Ich habe sie an Ostern als
Osterhasen verkleidet und ihnen Süßigkeiten geschenkt. Die Kinder hatten alle leuchtende
Augen und haben sich sehr gefreut, die Eltern auch.
Letztes Wochenende war das Wochenende der Indios und wir haben uns damit
beschäftigt, wie sie heute leben, was sie essen, was sie für Kleidung tragen. Am Schluss
haben wir Indios gespielt und die Kinder haben sich verkleidet. Die Kinder sind ganz
begeistert von meinen Ideen und freuen sich über jedes Spiel, das ich mitbringe. Wir
haben sehr viele Spiele im Freien gemacht, weil die Kinder dort richtig aufleben und
einfach spielen, nicht wie zu Hause nur ihren Eltern helfen.
Vom 14. bis zum 17 Mai mache ich mit meiner Leiterin einen Kurztrip nach Novo
Hamburgo, weil wir dort eine Versammlung mit anderen Erzieherinnen haben. Dort
leben sehr viele Deutsche und ich hoffe, dass ich wieder ein bisschen Deutsch sprechen
darf und ein wenig von dieser Stadt sehe.
Viele liebe Grüße an das ganze AWO-Team!“
Ehrenamt

AWO international
AWO in Brasilien
Ehrenamt
45

AWOs Neus Ausgabe 42
Sommer 2009
Themen unter anderem:
46
Vorschau
lDie Bauarbeiten an den Einrichtungen in der Gartenstadt haben begonnen
lAusbau des Kindergartens am Stadion zum „Haus für Kinder“
lDie neue AWO-Beratungsstelle mit Ehrenamtsbörse
lInterview mit dem neuen AWO-Ehrenamtsbeauftragten
lTag der Jugend auf dem Bamberger Maxplatz
lNeues von der AWO aus Brasilien
lZeitzeugenprojekt
lAktuelles aus den Einrichtungen
In der nächsten Ausgabe mehr vom
Piratenschiff im Sylvanersee!