«aktuelles» schlatt-haslen – Dezember 2016

Dezember Ausgabe 2016
aktuelles
vo Schlatt-Hasler – fö Schlatt-Hasler
Öffnungszeiten Bezirksbüro
Montag, Mittwoch und Freitag
09.00 – 11.00 Uhr
Förreli
Dorfstrasse 36
9054 Haslen
info@schlatt-haslen.ch
www.schlatt-haslen.ch
071 333 49 66
Redaktionsschluss für den Veranstaltungskalender
und Beiträge ist jeweils
der 16. des Vormonates an:
info@schlatt-haslen.ch
Eine schöne Advents- und Weihnachtszeit …
… und ein Rezept für das Jahr 2017
Man nehme 12 Monate, putze sie sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und
Angst und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 Teile, so dass der Vorrat genau
für 1 Jahr reicht. Es wird jeder Tag einzeln angerichtet aus:
Einem Teil Arbeit und zwei Teilen
Frohsinn und Humor.
Man füge hinzu:
3 gehäufte Esslöffel Optimismus
1 Teelöffel Toleranz
1 Körnchen Ironie und
1 Prise Takt
Dann wird die Masse sehr reichlich mit Liebe übergossen.
Das fertige Gericht schmücke man mit Sträusschen kleiner Aufmerksamkeiten
und serviere es täglich mit Heiterkeit.
Redaktionsschluss für die
Januar-Ausgabe
Da die Januar-Ausgabe vom
«aktuelles» bereits vor Weihnachten
in den Haushaltungen
verteilt wird, bitten wir Sie
unbedingt zu beachten, dass der
Einsendeschluss für Berichte
und Inserate am 15. Dezember
2016 ist.
Später eingesendete Beiträge etc.
können aus terminlichen Gründen
nicht mehr berücksichtigt werden.
Wir danken für Ihre Unterstützung, Kritik und wohlwollende Mitarbeit im
vergangenen Jahr. Wir wünschen allen eine ruhige Adventszeit, ein schönes
Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein besonders gutes 2017.
Der Bezirksrat Schlatt-Haslen

Seite 3
Impressum
Herausgeber
Bezirk Schlatt-Haslen
Redaktion
Vreni Peterer, Remsenhüsli, Unterschlatt 11,
9050 Appenzell Schlatt, Telefon 071 787 13 15,
vreniundemil@bluewin.ch
Layout und Druck
Mirjam Senn-Fässler
Lehnstrasse 10, 9050 Appenzell
Telefon 078 620 14 11, mirjam.senn@gmx.ch
Aus der Ratsstube
Bezirksreglement
Zum Aufruf in einer Arbeitsgruppe mitzuarbeiten, hat sich
niemand gemeldet. Der Bezirksrat geht nicht von einem
Desinteresse der Bürger/innen aus. Der Grund könnte darin
liegen, dass an der nächsten Landsgemeinde die Initiative
von Rolf Inauen zur Aufhebung der Bezirksstufe angenommen
werden könnte. Gegebenenfalls würde es kein Reglement
mehr brauchen. Der Bezirksrat hat deshalb entschieden,
das Geschäft bis nach der Landsgemeinde zu vertagen.
und wichtig, dass die Arbeit der Verantwortlichen unterstützt
wird. Einstweilen sollen deshalb die Beiträge in
der bisherigen Höhe belassen werden. Ein Dankeschön in
die Ratsstube erfreut sogar die dort «Sitzenden»!
Quartierplan Alte Linde
Diverse offene Fragen betreffend dem Quartierplan konnten
bereinigt werden. Er wird nächstens öffentlich aufgelegt
werden. Wenn keine Einsprachen eingehen, wird wohl
schon bald gebaut werden können.
Auflage
450 Exemplare
Inserate, Veranstaltungskalender
Bezirksverwaltung
Förreli, Dorfstrasse 36, 9054 Haslen AI,
Telefon 071 333 49 66, info@schlatt-haslen.ch
Abonnemente
Auf der Webseite schlatt-haslen.ch erscheint das
aktuelles in digitaler Form.
Eine Papierausgabe wird allen Bezirksbürgerinnen
und -Bürgern gratis in jeden Monat nach Hause
zugestellt. Auf Wunsch wird die Papierausgabe
auch nach ausserhalb des Bezirkes versandt.
Jahresabo Inland CHF 60.–, Jahresabo EU-Raum
CHF 90.–.
Daran denken:
Postauto benutzen -
Postauto erhalten.
Die Vorstandsfrauen der FG Haslen-Stein
Hauptversammlung der Frauengemeinschaft
Haslen-Stein
Kürzlich hielt die Frauengemeinschaft Haslen - Stein ihre Hauptversammlung ab.
«Es gibt keinen Weg zu Frieden, denn Frieden ist der Weg.» Unter diesem Leitsatz
gestaltete sich der Abend voll Frieden.
Karin Rechsteiner wurde in den Vorstand gewählt und tritt somit die Nachfolge
von Evelyn Rechsteiner an. Sie wurde mit einem grossen Dank und einem
Geschenk verabschiedet.
Das Jahresprogramm wurde vorgestellt. Dieses ist nun auf der Homepage des
Bezirkes Schlatt - Haslen einzusehen . Auch eine stille Freundin wurde gezogen,
die selbstverständlich bis zu ihrem Geburtstag geheim bleibt. Ein feines, warmes
Nachtessen und ein verführerischer Gabentisch, der zum Loskauf verleitete,
rundeten den Abend ab. Ein herzliches Dankeschön den Sponsoren und Spendern,
die uns zu einer prächtigen Tombola verhalfen.
FG Haslen Stein
Rosmarie Koster
Wasserversorgung Haslen-Enggenhütten
Auf die Ausschreibung für einen Wasserwart hat sich
niemand gemeldet. Aus diesem Grunde sucht der Bezirksrat
in diesem Bereich eine Zusammenarbeit mit der Feuerschaugemeinde
Appenzell. Es liegt ein entsprechender
Dienstleistungsvertrag vor, der die Aufgaben und Kompetenzen
der Vertragspartner beschreibt. Kostenmässig
könnten gegenüber den vergangenen Jahren Mehraufwände
entstehen, dies auch deshalb, weil für die Sanierung
des Netzes zusätzliche Arbeiten anfallen. Die Baubewilligung
für die Leitungssanierung in Hinterhaslen ist eingetroffen.
Wenn das Wetter mitspielt, wird in der Woche 46
mit den Arbeiten begonnen.
Investitionsrechnung / Laufende Rechnung
Die Investitionsrechnung weist Kleinstbeträge auf. Total
CHF 70‘000.–. Es macht keinen Sinn diese über x Jahre
abzuschreiben, insbesondere wenn die entsprechenden
Finanzmittel vorhanden sind. Der Bezirksrat hat deshalb
beschlossen, diese Beträge nach Möglichkeit ausserordentlich
abzuschreiben.
Neuzuzügerbegrüssung
Die Art der Neuzuzügerbegrüssung, die zusammen mit der
Musikgesellschaft am 12. November erfolgte, fand wie
vergangenes Jahr grossen Anklang. Mit kleinen Anpassungen
möchte der Bezirksrat diese im kommenden Jahr
wiederum im gleichen Rahmen durchführen. Er kann sich
aber auch vorstellen, diese einmal mit einem anderen
Vereinsanlass zu kombinieren.
Wirtebewilligungen
Die Art der Wirtebewilligungen wird mit jener der anderen
Bezirke harmonisiert. Zur Verwaltung wird ein internes
Arbeitspapier (Checkliste) erstellt, so dass es zu einer
Gleichbehandlung aller Gesuchsteller kommt. Stichproben
haben gezeigt, dass es zu keinen grossen Verwerfungen
kommen wird.
Rotbachtal Treffen
Vor kurzem haben sich die Gemeinderäte von Gais, Bühler,
Teufen und der Bezirksrat Schlatt-Haslen getroffen. Nebst
vielen anderen Themen wurden auch grenzüberschreitende
Aufgaben angesprochen.
Kaminfegertarif
Aufgrund überregionaler Abmachung wird der Kaminfegertarif
leicht erhöht. Der Bezirksrat hat der Erhöhung zugestimmt.
Bewilligte Beiträge
– Der Liberty Brassband Ostschweiz, die auch junge Musikanten
aus unserem Bezirk fördert, CHF 100.00.
– An die Erstellung eines Schindelschirmes in Haslen CHF
1‘674.40.
Der Bezirksrat freut sich über jede aktive Teilnahme am
Bezirksleben. Er ist offen für Kritik, Anregungen und
Wünsche. Benutzen Sie die vorhandenen Kommunikationskanäle,
z.B. auch mit einem Leserbrief im aktuelles. Melden
Sie sich ungeniert bei unserer Redaktorin Vreni Peterer,
wenn Ihnen das Schreiben Mühe bereitet. Sie wird Ihr
Anliegen gerne in die richtigen Worte fassen.
Beiträge an Vereine und Gruppen
An der letzten Sitzung hat sich der Bezirksrat über die
finanzielle Unterstützung der Vereine unterhalten. Vereine
und Gruppen bereichern das gesellschaftliche Leben. Sie
fördern den sozialen Zusammenhalt und bieten den jungen
Leuten wertvolle Lebenserfahrungen. Es ist deshalb richtig
Bezirksrat Schlatt-Haslen
Alles rund um Zäune
Oberbüel 26 | 9054 Haslen
079 643 10 74 | koller.metall@outlook.com
Telefon 071 787 14 23 Natel 079 349 28 12

Seite 5
In Schlatt leuchten wieder die Adventstannen
Die Frauen- und Müttergemeinschaft Schlatt möchte die Bevölkerung auch in
diesem Jahr auf spezielle Art und Weise auf Weihnachten einstimmen. Das
macht sie wieder mit den Adventstannen, die in der Wiese unter dem Restaurant
«Bären» aufgestellt wurden.
Öseri Füürwehr ...
Ein Dank an die Feuerwehr und Samariterinnen
Schon geht wieder ein Jahr dem Ende entgegen und wir freuen uns darüber, dass wir von grösseren
Unwettern, Schadenfällen und anderen Vorkommnissen verschont blieben.
Wir hoffen weiterhin, von der höheren Macht in Schutz genommen zu werden. Die gut ausgebildete
und technisch hochstehende Feuerwehr in unserem Bezirk, zusammen mit den Samariterinnen,
vermittelt uns ein Gefühl der Sicherheit. Am 31. Juli 2016 musste sich die Feuerwehr um einen
tragischen Motorradunfall auf der Enggenhüttenstrasse kümmern. Professionell und mit Respekt
hat sie diesen leider schweren Einsatz gemeistert.
Die Bürgerinnen und Bürger danken der Feuerwehr und den Samariterinnen für die hervorragende
Arbeit während des Jahres und die stete Bereitschaft zum Wohle aller.
Für das kommende Jahr wünschen wir der gesamten Feuerwehr unter der neuen Führung von
Kommandant Magnus Gächter und Vizekommandant Daniel Koller alles Gute und wiederum eine
lehrreiche Zeit mit hoffentlich wenigen Ernstfällen, dafür mit vielen schönen und kameradschaftlichen
Momenten.
Im Namen des Bezirksrates und der Feuerschutzkommission Schlatt-Haslen
Albert Sutter, Präsident Feuerschutzkommission
Damit es unbeschwerte Festtage gibt
Leider ereignen sich während der Advents- und Weihnachtszeit immer wieder Brände, die sich in den meisten Fällen
verhindern liessen. Hier einige Tipps, damit die Feuerwehr nicht gerufen werden muss: Lassen Sie brennende Kerzen
nie unbeaufsichtigt. In der Nähe des Christbaumes oder Adventkranzes einen Wasser-Eimer oder eine Löschdecke
bereit stellen.
– Keine brennbaren Untersätze unter Kerzen oder Gestecken verwenden.
– Den Christbaum in einem genügend grossen Sicherheitsabstand zu leicht brennbaren Materialien (z.B. Vorhängen,
Dekorationen, Möbeln) aufstellen
– Daran denken: der Christbaum trocknet jeden Tag mehr aus und ist deshalb schneller entflammbar
Falls es doch brennen sollte:
– Kein Risiko eingehen
– Feuerwehr alarmieren – Nr. 118
– Die Wohnung verlassen
– (Bezug von Löschdecken bei den Kommandanten,
Feuerlöscher Firma Minimax +41 71 335 77 11)
Bezirksrat/Feuerwehrkommando
In jeder der zwölf Tannen gibt es zwei Fenster, die liebevoll dekoriert wurden.
Dafür meldeten sich wiederum Schlatter Frauen, aber auch Kinder gestalteten
eines der 24 Fenster. So zum Beispiel die Kindergärtler und die Erst- und Zweitklässler
mit Unterstützung der Lehrkräfte. Erfreulicherweise meldeten sich
auch zwei Jugendliche, welche je ein Fenster als Firm-Einsatz gestalteten. Ein
weiteres Fenster dekorierten die Besucherinnen und Besucher des Tageszentrums
der Pro Senectute Appenzell Innerrhoden. Dies als Dank für das Interesse der
FMG Schlatt, als sie dem Tageszentrum im September dieses Jahres einen Besuch
abstattete.
Die Adventsfenster werden jeden Morgen von den Kindern, die in Schlatt zur
Schule gehen, geöffnet. Übrigens: eine Besichtigung der Fenster lohnt sich
auch am Abend, denn sie sind beleuchtet. An dieser Stelle ein herzlicher Dank an
alle Helferinnen und Helfer, welche die Schlatter Adventstannen auch dieses
Jahr aufstellten und ein herzliches Danke an jene, die ein Fenster gestaltet haben.
Vorweihnachtliche Klänge
mit der Musikgesellschaft Haslen
Vreni Peterer
Am Donnerstag 22. Dezember 2016 stimmen die Jungmusikanten zusammen mit
den Musikanten mit vorweihnächtlichen Klängen auf das Weihnachtsfest ein.
Die MG Haslen spielt mit zwei Gruppen an verschiedenen Standorten und freut
sich auf zahlreiche Zuhörer.
Gruppe 1:
Kirche Haslen 18.30 Uhr
Ebnet Haslen 19.00 Uhr
Eichenhof Gass Haslen 19.30 Uhr
Oberbüel Haslen 20.00 Uhr
Gruppe 2:
Göbsi Haslen 18.30 Uhr
Kirche Schlatt 19.00 Uhr
Anker Unterschlatt 19.30 Uhr
Kapelle Enggenhütten 20.00 Uhr
Musikgesellschaft Haslen
Christian Rempfler
Sternsingen am
7. Januar 2017
Am Samstag, 7. Januar 2017 sind die
Sternsinger im Bezirk Schlatt-Haslen
unterwegs. Ab 9 Uhr besuchen sie die
Bevölkerung und versehen die Häuser
mit dem Kreidezeichen «C+M+B» den
Segen «Christus mansionem benedicat
– Christus segne dieses Haus». Gesammelt
wird für die offizielle Sternsinger-Aktion
und für die Aktion
«Sternschnuppe», welche kranken
Kindern einen speziellen Wunsch
erfüllt.
Um 17.00 Uhr findet der Schlussgottesdienst
für jedermann und mit
allen beteiligten Sternsingern in
der Kirche Haslen statt.
Vreni Peterer

Seite 7
Öseri Chölche ...
Wie erleben die Mesmerinnen von Haslen und
Schlatt die Advents- und Weihnachtszeit?
Ein Gespräch mit Maria Koller und Luise Inauen
Maria Koller: «Advent ist für mich eine schöne Zeit»
Für Maria Koller ist die diesjährige Advents- und Weihnachtszeit speziell. Denn
nach 25 Jahren erlebt sie diese Zeit zum letzten Mal in ihrer Funktion als
Sakristanin. Im September 2017 wird sie nämlich dieses Amt ablegen. «Das wird
mir schwer fallen», weiss Maria Koller jetzt schon. Bewusst habe sie ihren
Entscheid früh kommuniziert. So könne sie stetig ein bisschen loslassen.
Wenn für andere die vorweihnächtliche Hetzerei losgeht, beginne für sie eine
schöne Zeit: Die Vorfreude auf die Geburt Jesus und das Licht, das auf Erden
kommen wird. «Das berührt mich jedes Jahr aufs Neue», sagt die Haslerin. Was
sie auch berührt, sind die leuchtenden Kinderaugen, wenn diese an Heilig Abend
den grossen Christbaum in der Hasler Kirche bestaunen. Dieser Christbaum ist
Maria Koller sehr wichtig. Bereits im Sommer hat sie jeweils begonnen Ideen zu
suchen, wie sie ihn schmücken kann. Denn wie der Adventskranz, sollte sich
auch der Baum jedes Jahr neu präsentieren. So bastelte sie zum Beispiel im
letzten Jahr 200 Engel, die an den Ästen schwebten. Man darf gespannt sein,
was sich Maria Koller für dieses Jahr ausgedacht hat.
Sehr schön findet sie es, dass sie in den letzten Jahren nie selbst nach einer
Tanne für die Kirche Ausschau halten musste. «Leute aus Haslen riefen an und
boten sie uns an».
Maria Koller kommen unvergessliche Momente in den Sinn, wenn sie sich an
Weihnachten in ihrer Kindheit erinnert. Die warme Stube mit dem Christbaum im
Zentrum. Man spürt, wie ihr Herz aufgeht, wenn sie folgenden persönlichen
Nicht nur in der Vorweihnachtszeit: Maria Koller zündet das ganze Jahr über - jeden Tag - für alle Pfarreimitglieder
eine Kerze an.
Wunsch äussert: «Die Kirche soll in der Weihnachtszeit wie eine grosse Stube für
die ganze Pfarrei sein. Die Menschen sollen hier verweilen können. Für die
älteren und alleinstehenden Leute, die keinen Christbaum haben, soll hier in der
Kirche einer leuchten».
Luise Inauen: «In dieser Zeit komme ich zur Ruhe»
Die Sakristanin der Kirche Schlatt wohnt zwar in Appenzell, sie ist aber mit dem
Dorf Schlatt eng verbunden. Dies nicht nur, weil sie vom Schlafzimmer aus direkt
nach Schlatt sieht. Gerade während der Advents- und Weihnachtszeit finde
sie in der Kirche St. Joseph eine angenehme Ruhe. «Für mich ist das die schönste
Zeit im Jahr», sagt Luise Inauen. Ihr ist aber bewusst, dass diese Zeit für viele
Menschen nicht leicht ist, zum Beispiel wenn sie alleine oder krank sind.
«Ich liebe viele Kerzen, die Wärme und eine schöne Atmosphäre schaffen»,
schwärmt Luise Inauen. Nicht missen möchte sie die Rorate. Diese wecken in
ihr Erinnerungen, als sie mit ihren Kindern in der Dunkelheit durch den Schnee
zur Kirche stapfte. «Da isch aml ase schö gsee».
Ab dem ersten Advent stehen auf einem Seitenaltar in der Kirche Schlatt einige
Hirten, welche die Reise nach Bethlehem symbolisieren. Diese Figuren hat Luise
Inauen selbst angefertigt und stimmen jedes Jahr auf das bevorstehende grosse
Fest ein.
Ein spezieller Tag ist für die Mesmerin, wenn die Krippe und der Christbaum
aufgestellt werden. «Wenn die Heilige Familie, die Könige und die Hirten da sind,
dann verspüre ich eine innere Freude», so Luise Inauen. Schön findet sie es, wenn
sich am frühen Heilig Abend die Schlatter Kirche mit Erwachsenen und Kindern
füllt, die miteinander die Geburt von Jesus feiern.
Vreni Peterer
Luise Inauen sind Kerzen und Licht besonders während der Advents- und Weihnachtszeit sehr wichtig. Kirche Schlatt Bild: Guido Brülisauer

Seite 9
Gontner besichtigten
die Kirche Haslen
Kürzlich unternahmen die angestellten
und freiwilligen Mitarbeiter/innen
der Kirchgemeinde und Pfarrei Gonten
(inklusive Kirchen- und Pfarreirat)
einen Abstecher nach Haslen. Maria
und Philipp Koller führten die rund
40 Personen durch die Kirche. Die
Gäste zeigten sich beeindruckt von
der Wallfahrtskirche «Maria Hilf».
Ihren Ausflug schlossen sich mit einem
Dankesessen in der «Krone» ab.
Pfarrer Josef Fritsche
Fest «Maria Empfängnis»
in Schlatt
Dieses Jahr wird in Schlatt «Maria
Empfängnis» (8. Dezember) speziell
gefeiert. Um 7.30 Uhr findet eine
Rorate statt. Anschliessend sind die
Gottesdienstbesucher zu einem
gemeinsamen Zmorge in die Turnhalle
eingeladen. Der Pfarreirat Schlatt
lädt herzlich ein.
Jagdhorn-Bläsergruppe «Freiheit»
in der Kirche Schlatt
Kürzlich spielte die Jagdhorn-Bläsergruppe «Freiheit» vom Patentjägerverein
Appenzell in der Kirche Schlatt die Hubertus-Messe. Eng mit der Geschichte von
Hubertus verbunden, ist die Schöpfung Gottes. Alles um uns herum sei von
Gott so gewollt und es liege an uns Menschen dafür Sorge zu tragen, sagte
Diakon Stephan Brunner im Gottesdienst. Wir Menschen seien Teil dieser
Schöpfung und wir hätten nicht nur Gott gegenüber eine Verantwortung sondern
auch den nachfolgenden Generationen.
Hubertus selbst nahm während der Jagd durch das Geweih eines Hirsches
hindurch Gott wahr und fand so den Weg zum Schöpfer. Er wirkte fortan als
Bischof und Seelsorger. Bei einem Apéro in der Turnhalle bot sich nach dem
Gottesdienst die Gelegenheit zum Gedankenaustausch, was auch rege benutzt
wurde. Hier spielte die Jagdhorn-Bläsergruppe nochmals einige Stücke.
Vreni Peterer
FMG Schlatt besuchte das Fernsehstudio
«En Usflog fö ali» – das stand auch dieses Jahr auf dem Herbst-Programm der
Frauen- und Müttergemeinschaft Schlatt. Kinder, Frauen und Männer trafen
sich zuerst im Restaurant «Bädli» Leimensteig, wo sie sich mit einem feinen
Brunch stärkten. Kurz vor dem Mittag ging die Fahrt los in Richtung Zürich zum
SRF Studio Leutschenbach. Hier wurden die gut 40 Schlatter von Claudia Frei
und Edi Holdener begrüsst und durch das imposante Gebäude geführt. Die Gäste
durften Studios betreten, von wo aus zum Beispiel die «Tagesschau» oder «10 vor
10» live auf die Bildschirme übertragen werden, oder wo Sendungen wie «Puls»,
«Club» und «Kassensturz» aufgezeichnet werden. Auf dem spannenden Rundgang
durch die Studios hofften wohl viele, ein bekanntes Gesicht aus dem Fernsehen
zu sehen. Und plötzlich stand Moderator Roman Kilchsberger (Foto) vor den
Schlattern. Dieser sprach spontan einige Buben an. Er hiess sie, ihm zu folgen
und er verteilte ihnen Süssigkeiten. Die Buben strahlten über das ganze Gesicht!
Ein Wunsch eines Schlatters konnte allerdings an diesem Nachmittag aus Sicherheitsgründen
nicht erfüllt werden: nämlich die Besichtigung des Meteo-Daches.
Vreni Peterer
Seniorenjassen
in Schlatt
Jeden letzten Freitag im Monat treffen
sich Schlatter Seniorinnen und
Senioren zu einem gemütlichen
Jassnachmitttag. Abwechslungsweise
im «Anker», «Bären» oder «Bädli
Leimensteig». Dazu sind alle Frauen
und Männer im Seniorenalter recht
herzlich eingeladen. Der nächste
Jassnachmittag findet ausnahmsweise
etwas früher statt: nämlich am Freitag,
16. Dezember 2016 um 13.30 Uhr
im «Bädli Leimensteig». Jassfreudige
können einfach kommen! Kontaktperson
ist Marie Bischofberger, welche
das Seniorenjassen organisiert.
ich werfe ein auge
auf ihre ohren
Vreni Peterer
Eine weitere Rorate findet am Freitag,
16. Dezember 2016 wie üblich um
6.15 Uhr statt – ebenfalls mit einem
Zmorge in der Turnhalle.
Vreni Peterer
Livia Brülisauer
Ihre Ansprechpartnerin
in der Hörwelt Appenzell
Zielstrasse 19 · T 071 787 20 02
Zu verkaufen
Motorrad (Roller), 49 ccm
Peugeot Speedfight, Farbe: gelb / grau
1.Inverkehrssetzung: 28.03.03, Kilometer: 14’217
Weitere Informationen bei:
Gabriel und Dorothe Gmünder
Dorfstr. 9, 9054 Haslen
071 333 27 91 oder 079 729 48 68
Zu vermieten ab 1. Februar 2017
Oberbüel 2, Haslen
2 ½ Zimmer-Dachwohnung
Auskunft erteilt gerne:
Telefon 078 889 40 49
weissbadstrasse 86 · 9050 appenzell
t 071 787 36 35 · f 071 787 36 34
Fässler Druck und Verlag
071 787 29 87 · 078 611 74 21 · Appenzell
Drucksachen ♦Privat ♦Geschäft ♦Verein
Broschüren
Briefbogen
Flugblätter
Notizblöcke
Couverts
Etiketten
Flyer
Kleber
Vermählungskarten
Geburtsanzeigen
Trauerzirkulare, Beileidsund
Danksagungskarten

Seite 11
Hasler Rätsch braucht Schreibstoff
Die Verantwortlichen der Fasnachtszeitung «Hasler Rätsch» sind auf der Suche
nach Schreibstoff.
Beiträge sind willkommen
Das «aktuelles» ist das Mitteilungsblatt von
Schlatt-Haslen für Schlatt-Hasler. Es steht der
Bevölkerung weitgehend unentgeltlich zur
Verfügung.
Darum bitten sie die Schlatt-Hasler/innen um Mithilfe.
Sendet uns doch eure gereimten Verse oder ein paar Stichworte bis am
22. Januar.17 an: sandro.follador@bluewin.ch
Wir danken jetzt schon für eure Mithilfe
Willkommen sind Beiträge von Vereinen und
anderen Organisationen sowie von Behörden.
Berichten Sie von Ihren Aktivitäten. Schreiben
Sie einen Text und fügen Sie diesem ein aussagekräftiges
Bild bei.
Lischt Chlepfer Haslen
Willkommen sind aber auch Leserbriefe. Äussern
Sie sich zu Themen, die Sie bewegen.
Präsident Sandro Follador
Maurizia Brülisauer, Saskia Brülisauer und Kim Hörler
Rahmenbedingungen: Texte sollen im Normalfall
nicht mehr als 2‘500 Zeichen (inkl. Leerschläge)
haben. Bei zu langen Texten hat die
Redaktion das Recht zu kürzen.
Die Texte müssen mit dem Namen des Verfassers
und dem jeweiligen Verein versehen sein.
Redaktionsschluss für die Beiträge ist jeweils
der 16. des Vormonats.
Bitte schicken Sie Beiträge an:
Vreni Peterer, Remsenhüsli, Unterschlatt 11,
9050 Appenzell Schlatt
E-Mail: vreniundemil@bluewin.ch
Tel. 071 787 13 15
Vreni Peterer
www.schlatt-haslen.ch
Dorfstrasse 50
9054 Haslen
Tel.+41 71 330 00 30
www.agrisano.ch
Dank der Musikgesellschaft Haslen
Allen Besuchern, Gönnern aller Art und alle, die zu den gelungenen Herbstunterhaltungen
einen Beitrag geleistet haben, danken wir ganz herzlich. So macht
das Musizieren Spass. Die Musikgesellschaft Haslen freut sich bereits heute, Sie
an den nächsten Herbstunterhaltungen begrüssen zu dürfen.
Musikgesellschaft Haslen
Christian Rempfler
Mia Hörler, Ronja Tobler, Lea Hörler, Leonie Signer und Kim Hörler
Erfolg für Kitu und Jugi vom TV Haslen
«Am 5. November simmer am Halle-Konditions-Wettkampf gsi, vier vom kitu und
d‘Kim Hörler vo de Jugi. Alli 5 hend ä Diplom übercho, und hend de Plausch dra
ka ! Super gsi ...
euri Leiterin Nici Hörler
Werfen Sie doch hin und wieder einen Blick auf
die Homepage unseres Bezirks. Dort finden
Sie viele Informationen vom Bezirk, den Schulen
und Kirchen. Sie erfahren, was für Anlässe
stattgefunden haben oder noch geplant sind,
Vereine berichten über ihre Aktivitäten. Zu
entdecken sind auch immer wieder neue Fotos.
Also, klicken Sie www.schlatt-haslen.ch an!
Viel Vergnügen.
Vreni Peterer
Grösse Inserat 64x58 mm
Es erscheint 12 x im Jahr à CHF 40.- = CHF 480.- minus 20 % Rabatt =
CHF 384.- pro Jahr
Einfach unkompliziert.
www.appvers.c h
KURSE UND EVENTFLORISTIK
Sonja Fuchs
Gehrenberg 8 · 9050 Appenzell Schlatt
077 455 09 64 · sh.fuchs@bluewin.ch
www.gada-florisitk-kurs.ch
NATUR UND FLORISTIK
GADA
Böhl 3 . 9054 Haslen . Telefon 079 320 22 67
info@erdbeerrot.ch . www.erdbeerrot.ch
Agentur Haslen
Tel. 071 333 42 42
Mo – FR 13.30 – 17.00 Uhr

dezember
veranstaltungskalender
Do 01.12 Adventwiese in Schlatt FMG Schlatt
unter dem Rest. «Bären» sind wieder die Adventstannen aufgestellt
19.00 Uhr Gschwelti-Essen im Pfarrhaus Haslen, Anmelden bis 29. November bei Franziska FG Haslen
071 333 23 05, franziska.follador@bluewin.ch
Fr 02.12 20.00 Uhr Vereinsmesse, Anschliessend Chlaushock im Pfarrsaal FMG Schlatt
09.00 Uhr Herz Jesu Messe in Haslen Kirche Haslen-Stein
Sa 03.12 17.00 Uhr Samstagsgottesdienst mit Samichlausaussendung in Haslen Kirche Haslen-Stein
Sa 03.12. 17.00 Uhr Gottesdienst Kirche Schlatt
Mo 05.12 13.30 Uhr Seniorengottesdienst in Haslen Kirche Haslen-Stein
14.30 Uhr Samichlausfeier – Senioren Haslen-Stein, Restaurant Rössli Seniorengruppe
Do 08.12 07.30 Uhr Rorate für alle, anschliessend Zmorge in der Turnhalle FMG Schlatt
10.15 Uhr Rosenkranz Kirche Haslen-Stein
10.45 Uhr Maria Empfängnis - Sonntagsgottesdienst in Haslen Kirche Haslen-Stein
Fr 09.12 16.00 Uhr - Kerzenziehen für Eltern und Kinder FG Haslen
18.00 Uhr Anmelden bei Regina 071 333 31 61, Platzzahl beschränkt
20.00 Uhr Singstobete Rest. Leimensteig
Sa 10.12 09.00 Uhr - Kerzenziehen für Eltern und Kinder, Anmelden bei Regina 071 333 31 61 FG Haslen
11.00 Uhr Platzzahl beschränkt, am gleichen Tag auch 13.30 - 16.00 Uhr möglich.
17.00 Uhr Gottesdienst in Stein Kirche Haslen-Stein
So 11.12. 09.15 Uhr Gottesdienst Kirche Schlatt
10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst in Haslen Kirche Haslen-Stein
Mo 12.12 13.30 Uhr Versöhnungsfeier in Haslen Kirche Haslen-Stein
Mi 14.12 06.00 Uhr Rorate in Haslen Kirche Haslen-Stein
12.00 Uhr Mittagstisch – Senioren Haslen Seniorengruppe
20.10 Uhr Monatsjass Rest. Leimensteig
Do 15.12 14.00 Uhr Weihnachtsfeier Kiga, 1./2. Klasse Schule Schlatt
15.00 Uhr Chrabbeltreff mit Mütterberatung FG Haslen
Fr 16.12. 06.15 Uhr Rorate anschliessend Zmorge in der Turnhalle Kirche Schlatt
13.30 Uhr Seniorenjassen Schlatt Seniorenjassen Schlatt
Sa 17.12 14.00 Uhr Weihnachtsfeier Kiga, 1./2. Klasse Schule Schlatt
17.00 Uhr Gottesdienst Kirche Schlatt
18.00 Uhr Rosenkranz Kirche Haslen-Stein
18.30 Uhr Samstagsgottesdienst in Haslen Kirche Haslen-Stein
So 18.12 14.00 Uhr Schulweihnachtsfeier 3.–6. Klasse Schule Haslen
Mo 19.12. Friedenslicht kann in der Kirche geholt werden Kirche Schlatt
14.00 Uhr Lisme-Chrenzli FG Haslen
Do 22.12 09.00 Uhr Gottesdienst in Haslen Kirche Haslen-Stein
Sa 24.12.2016 – Weihnachtsferien Schulen Schlatt&Haslen Schulen Haslen & Schlatt
08.01.2017
16.00 Uhr Familiengottesdienst, Schlatter Chörli singt Kirche Schlatt
Hinweis: Termine können selbständig unter www.schlatt-haslen.ch eingegeben werden oder melden Sie diese an die
Bezirksverwaltung Tel. 071 333 49 66.