Spanien aktuell - Dezember 2016

030 - 12/ 2016 - GRATIS 

aktuell 

Spanien 

Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News 

Frohe Weihnachten 

Feliz Navidad 

Merry Christmas 

Buon Natale 

God Jul 

Feliz Natal 

Joyeux Noël 

Wesokych Swiat 

Selamat Hari Natal 

Crãcium fericit 

Häid jõule 

Wsotych 

Eguberri 

Bo Nadal 

Bon Nadal

Rechtsanwälte 

Unsere Partner sprechen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Niederländisch. 

Was auch immer Ihr Anliegen ist. Wir werden Sie professionell Beraten und 

analysieren wie wir Ihnen zu Ihrem Recht verhelfen können. Unsere Kunden konsultieren 

uns wieder, weil sie unsere Kompetenz und Erfahrung schätzen gelernt 

haben. Wir beraten Sie in Ihrer Muttersprache. Wir versichern Ihnen bestmögliches 

Engagement um Probleme effizient und effektiv zu lösen. 

Kontaktieren Sie uns für ausführlichere Informationen, zu einer „Ersten kostenfreien 

Beratung", oder besuchen Sie unsere Website. 

Wir sind in Torre del Mar und Málaga. 

Eigentum & Übertragung 

Testament, Erbschaft & Nachlass 

Familie & Ehe 

Rechtsstreitigkeiten & Alternative Streitbeilegung 

Residenz & Steuern 

Eidesstattliche Versicherung 

Telefon: (+34) 951 137 269 | +34 626729926 

E-mail: info@cayet.es 

Calle San Lorenzo, 29, 6º E. 

29001 Málaga, Spanien 

www.cayet.es/en/

Der Kommentar 

06 Auf ein Neues 

Recht & Kapìtal 

08 Richtig testieren 

Nachrichten & Reportagen 

10 Die etwas andere Weihnachtsgeschichte 

12 Vogelgrippe 

16 Atlantis in Südspanien? 

18 Málaga Port - Ein Hotel als Reiseziel 

30 Warmes Haus im Winter 

40 Juan Antonio Dekoration 

42 Plus+Store 

44 El Patio de Estepona 

Reise 

20 Westliches Mittelmeer mit “Mein Schiff 3” 

26 Silversea präsentiert seine Kreizfahrten 2018 

28 Höhlenkunst in los Barrios 

16 

20 

Motor 

32 Ausblick auf die X-Klasse 

38 Automoviles Rueda, bester Konzessionär Spaniens 2015 

Kulinarisch 

46 Leidenschaft für Wein 

48 CCG Success - Ausgefallene Spirituosen 

50 Jean Leon 

51 Jordi’s Weinempfehlung 

52 Vardon Kennet 

54 Hummer 

32 

Trends 

62 Trends für sie & ihn 

66 Trends outdoor 

Gesundheit & Schönheit 

70 Erkältungsheilpflanzen 

72 Interview mit Dr. Alberto Cuevas 

74 Tschüss müde Haut 

76 Herbstzeit ist Badezeit 

78 Was, wann & wo 

54 

80 Kleinanzeigen 

Titelfoto: 123rf Stephanie Frey 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: (+34) 687 066 121 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 82) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, 

Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber 

verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und 

können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel 

wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder 

Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur 

mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch 

für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung 

auf CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

04 

www.spanienaktuell.es - Dezember 2016

MÖBEL ZUM HALBEN PREIS 

IM DEZEMBER 

CORTINA 

LEDER 

ERHÄLTLICH IN SCHWARZ UND ROT 

VORHER 2.995€ - JETZT 1.495€ 

STÜHLE 

RASMUS 

NUN 

HALBER 

PREIS 

VORHER 118€-JETZT 59€ 


Erhältlich in versch. Farben 

DONNA 


HENRY 


CUBE 

SERENA 


GELD SPAREN 

SOFAS 

HERRLICHE LEDER SOFAS 

ERHÄLTICH IN VERSCH. FARBEN 

MALMØ 

2 Sitzer, vorher 1.195€ - jetzt 595€ 

3 Sitzer, vorher 1.495€ - jetzt 750 € 

Ecksofa, vorher 2.995€ 

jetzt 1.495€ 

LYNETTE 

VORHER 1.295€ - JETZT 650€ 

MODERNES CHAISELOUNGE SOFA 

AUS REKONSTRUIERTEM LEDER CAFÉ LATTE 

MONZA 

VORHER 1.695€ - JETZT 850€ 

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Einfahrt zum Hafen von Caleta) • E-mail: mueblepi@axarnet.com 

Tlf: +34 952 55 06 69 • www.mueblespiramides.com • Geöffnet: Montag – Freitag 10.00 – 20.00 h. Samstag 10.00 – 14.00 h. 

NUN 

HALBER 

PREIS 

* Das Geschäft ist überfüllt mit Sofas, Tischen, Stühlen, Teppichen, Kissen und Kunsthandwerk zum halben Preis.

der kommentar 

Auf ein Neues 

Wie auch im letzten Jahr, möchte ich den 

Kommentar im Dezember den „Guten 

Nachrichten“ widmen. Denn, ebenso 

wie bereits im vergangenen Jahr, gab es 2016 

wieder viel zu viele „Schlechte Nachrichten“, was 

das Weltgeschehen angeht. Dabei ist es egal, 

welche Nachrichten man anschaut: es wird von 

Monat zu Monat fataler und wenn man es nicht 

besser wüsste, könnte in einem der Verdacht 

aufkommen, dass Alfred Alfred Hitchcock und 

Quentin Tarantino die Drehbücher für die Nachrichten 

schreiben. 

PS: Der Drehbuchautor für die 

Präsidentschafts(aus)wahl in Amerika ist noch 

nicht ermittelt worden. 

Kommen wir zu den „Guten Nachrichten“. Viel 

Spaß! 

16 Januar 2016 - Titikakasee: Rettung des 

größten Süßwassersees in Südamerika 

Die Regierungen von Bolivien und Peru wollen 

mit einem Zehnjahresplan Südamerikas größten 

Süßwassersee sanieren. Die Regierungen der 

beiden Länder unterschrieben am 08.01. einen 

bilateralen Zehnjahresvertrag zur Zusammenarbeit, 

um den Titikakasee mittels einer Investition 

von mehr als 400 Mio $ zu sanieren und zu 

schützen. Der Vertrag wurde in der bolivianischen 

Hauptstadt La Paz, von den jeweiligen Umweltministern 

unterschrieben und war das Ergebnis 

eines Treffens hoher Politiker der Länder im Juni 

2015. Der Titikakasee liegt 4000 Meter über dem 

Meeresspiegel und ist der größte Süßwassersee 

Südamerikas. Minen und Industrie in der Nähe 

der Ufer verursachten in den vergangenen 50 

Jahren die Verunreinigung des Wassers. Drei 

Millionen Menschen in Bolivien und Peru sind auf 

die ein oder andere Weise von den Ressourcen 

des Sees abhängig. Der Titikakasee ist außerdem 

ein wichtiges touristisches Ziel. 

11 Februar 2016 - Nanopartikel-Filterung: Neue 

Methode zur Wasserentgiftung 

Mit dem Wort „nano“ verbindet 

man ganz automatisch den Begriff 

„winzig klein“. Winzig kleine Partikel 

finden häufig Verwendung in 

medizinischen und kosmetischen 

Produkten, sowie in Smartphones. 

„Winzig klein“ birgt jedoch so 

manche Problematik: Nanopartikel, 

Nanoröhrchen, Nanodrähtchen 

und andere Nanomaterialien, 

die helfen, unsere Technik zu verbessern, 

finden sehr leicht ihren 

Kai Ertel 

Weg in unser Wasser und vergiften 

dieses in einem noch nicht erforschten 

Ausmaß. Yoke Khin Yap, 

Physikprofessorin an der Michigan Technology 

University und ihr Team fanden einen neuartigen 

und sehr einfachen Weg, um nahezu 100 Prozent 

Nanomaterial aus Wasser zu entfernen. 

4 März 2016 - Venezuela verbietet gentechnisch 

verändertes Saatgut 

Am 23. Dezember 2015 hat das venezolanische 

Parlament ein Gesetz verabschiedet, das den 

Einsatz von gentechnisch verändertem Saatgut in 

dem südamerikanischen Land verbietet. Nachdem 

Staatspräsident Maduro jetzt das Gesetz 

unterzeichnet hat, ist es rechtskräftig. Es sieht 

vor, dass nur herkömmliches und traditionelles 

Saatgut zum Einsatz kommen darf und der 

ökologische Landbau gefördert wird. Damit ist 

die Gentechnik in Venezuela buchstäblich vom 

Acker! 

30 April 2016 - Für Neuseeland sind jetzt alle 

Tiere empfindungsfähige Lebewesen 

Die Regierung von Neuseeland hat einen geradezu 

unglaublichen Präzedenzfall geschaffen: 

Sie hat per Gesetz festgeschrieben, dass alle 

Tiere empfindungsfähig sind und die gleichen 

Gefühle haben wie wir Menschen. Alle Naturliebhaber 

werden diese Nachricht mit großer Freude 

aufnehmen – so wie wir. 

23 Mai 2016 - Äthiopien – Abgeholzte Steppen 

verwandeln sich in grüne Wälder 

Wer heute in die Stadt Sodo im Süden Äthiopiens 

kommt und dort das letzte Mal vor zehn 

Jahren gewesen ist, glaubt, seinen Augen nicht 

trauen zu können. Wo damals auf den umliegenden 

Bergen nur vereinzelt stachelige Büsche und 

nutzlose Kriechpflanzen zu sehen waren, wo die 

Bodenerosion tiefe Einschnitte geschaffen hatte 

und wo von Zeit zu Zeit Erdlawinen ins Tal stürzten, 

fressen heute Kühe saftiges Gras und der 

Wildbach plätschert ins Tal, so dass man glauben 

könnte, man wäre irgendwo in den Alpen auf 

einer Alm. 

11 Juni 2016 - Haßfurt – ganz vorne bei der 

Gewinnung von Windgas 

Haßfurt, eine unterfränkische Kleinstadt am Main, 

ist auf dem besten Weg, bei der Energiewende 

„in der ersten Reihe“ mitzuspielen. Die Stadtwerke 

Haßfurt und die Firma „Greenpeace Energy“ 

aus Hamburg errichteten am Mainhafen einen 

Elektrolyseur, der die Größe eines Containers hat. 

Diese Anlage wird als eine der ersten in Deutschland 

in großen Mengen Sonnen- und Windstrom 

in Wasserstoff umwandeln und vor Ort ins Erdgasnetz 

einspeisen. 

8 Juli 2016 - Thailand pflanzt Millionen Bäume 

mithilfe von ″Samenbomben″ 

Die Zahlen sprechen für sich. Aufgrund der 

globalen Abholzung sind von ursprünglich 16 

06 


Millionen Quadratkilometer Wald auf der Erde heute 

nur noch 6,2 Millionen übrig. Die Folgen sind deutlich 

zu spüren: Millionen von Menschen bangen um ihre 

Existenz, Baum- und Tierarten sind vom Aussterben 

bedroht. Darüber hinaus beeinflusst die Abholzung 

massiv den Klimawandel. Unter den Baumarten sind 

der Kakaobaum, der Paranussbaum und die Acaipalme 

am stärksten gefährdet. Dort, wo kein Wald mehr ist, 

machen sich die industrielle Landwirtschaft und die 

Rinderzucht breit. Thailand wehrt sich nun entschieden 

gegen eine weitere Abholzung seiner Wälder und strebt 

eine schnelle Aufforstung der abgeholzten Flächen an. 

Der Weg hierzu kann als einzigartig bezeichnet werden. 

Die Anbaumethode ist eine Kombination aus „Seed 

Bombs“, also Samenbomben, und „aerial reforestation“, 

was so viel wie „Aufforstung aus der Luft“ bedeutet. 

21 August 2016 - Neues Zuhause für Obdachlose auf 

dem Bauernhof 

Im Südosten von Essen in einer ländlich anmutenden 

Gegend liegt der Stadtteil Kupferdreh. Dort befindet 

sich der Rehmannshof. Vier Dutzend Gänse bevölkern 

die Wiese und drei Shetlandponys nebenan schauen 

den Gänsen zu. Der weitere Tierbestand auf dem Hof 

besteht aus Kamerunschafen, Schweinen, Hühnern und 

Kaninchen. Um all die Tiere kümmert sich nicht etwa ein 

Bauer, sondern acht ehemalige Obdachlose, für die der 

Hof ihr neues Zuhause ist. 

26 September 2016 - Plastik, Kosmetik, Treibstoff mal 

anders – Algen die ″Alleskönner″ 

Algen spielen in der Wissenschaft und in der Wirtschaft 

eine immer wichtigere Rolle. In der Weltraumforschung 

und bei der Ernährung kann man auf Algen nicht 

mehr verzichten. Die Designerfirma AMAM aus Tokio 

erforscht, in wie weit man Algen zur Herstellung von 

Plastik verwenden kann. Man verwendet insbesondere 

Agar, das man aus den Zellwänden verschiedener 

Algen gewinnt. Die Forscher von AMAM nennen ihr 

Vorhaben „Agar Plasticity“. Man will unterschiedliche 

Plastikarten, wie Tüten, Folien und Schaumverpackungen 

entwickeln. 

Dahinter steckt die Idee, dass aus Agar hergestellte 

Plastikprodukte, bei der Entsorgung keine Rückstände 

in der Natur hinterlassen. Man hätte sogar den positiven 

Effekt, dass bei der Zersetzung von Agar dieses in 

den Boden gelangt, was diesen anreichert und dessen 

Wasserdurchlässigkeit erhöht werden würde. 

23 Oktober 2016 - Australien verbietet Tierversuche 

für Kosmetika 

Am anderen Ende der Welt geschehen wichtige Dinge. 

Nachdem Neuseeland im Jahr 2015 Tierversuche für 

die Entwicklung von Kosmetikartikeln verboten hat, 

wurde von der australischen Regierung ebenfalls ein 

solches Verbot beschlossen. Das Gesetz wird im Juli 

2017 in Kraft treten. Damit reiht sich Australien hinter der 

EU, Israel und Indien ein, denn all diese Länder haben 

Tierversuche für Kosmetika bereits verboten. 

Für November gab es noch keine „Gute Nachricht“ bei 

der Erstellung des Kommentars. 

Die Ausführlichen „Guten Nachrichten“ des Jahres 2016 

finden Sie unter: www.gute-nachrichten.com.de 


RICHTIG TESTIEREN 

Unleserliche Testamente sind nichtig 

Was man unbedingt beachten sollte 

Von Dr. Burckhardt Löber und Dr. Alexander Steinmetz 

Gerichtsurteile befassen sich mit konkreten Lebenssituationen. 

Gerichte wenden bei der Urteilsfi n- 

dung Gesetze auf diese Lebenstatbestände an. 

Urteile gehen deshalb nicht nur Juristen an, sondern die 

Gesellschaft allgemein. Dass man in Erbangelegenheiten 

und insbesondere bei der Errichtung eines privatschriftlichen 

Testaments seine Individualität nicht voll ausleben, 

insbesondere auf die Leserlichkeit seines Testament 

achten sollte, zeigt in aller Deutlichkeit ein kürzlich ergangenes 

Urteil des OLG Schleswig (Az. 3WX19/15). Dieses 

beurteilte ein handschriftliches Testament wegen seiner 

Unleserlichkeit als ungültig, nachdem zuvor auch ein 

Schriftsachverständiger zu dem Ergebnis der Unleserlichkeit 

gelangt war. Hierbei ging es allein um den Text 

des Testaments, nicht hingegen um die Unterschriftsleistung, 

die jedoch selbst unleserlich sein kann. Wir nehmen 

dieses Urteil zum Anlass, dem interessierten Leser 

einige einschlägige Tipps zu geben, um die Errichtung 

fehlerhafter oder gar nichtiger Testamente zu vermeiden. 

Denn die gesetzliche Erbfolge, die in diesen Fälle eintreten 

würde, entspricht nur selten dem letzten Willen des 

Testierenden. 

1. Eigenhändiges Testament 

Ein eigenhändiges Testament muss von A bis Z 

handschriftlich verfasst sein und mit der Unterschrift 

versehen sein. Hierbei soll die Angabe von 

Ort und Zeit der Errichtung angegeben werden. 

Die Anforderungen des Gesetzgebers an ein 

eigenhändiges Testament sind in § 2247 BGB 

genannt. Dieser lautet wie folgt: 

(1) Der Erblasser kann ein Testament durch 

eine eigenhändig geschriebene und unterschriebene 

Erklärung errichten. 

(2) Der Erblasser soll in der Erklärung angeben, 

zu welcher Zeit (Tag, Monat und Jahr) 

und an welchem Ort er sie niedergeschrieben 

hat. 

(3) Die Unterschrift soll den Vornamen und 

den Familiennamen des Erblassers enthalten. 

Unterschreibt der Erblasser in anderer 

Weise und reicht diese Unterzeichnung zur 

Feststellung der Urheberschaft des Erblassers 

und der Ernstlichkeit seiner Erklärung 

aus, so steht eine solche Unterzeichnung 

der Gültigkeit des Testaments nicht entgegen. 

(4) Wer minderjährig ist oder Geschriebenes 

nicht zu lesen vermag, kann ein 

Testament nicht nach obigen Vorschriften 

errichten. 

(5) Enthält ein nach Absatz 1 errichtetes 

Testament keine Angabe über die Zeit 

der Errichtung und ergeben sich hieraus 

Zweifel über seine Gültigkeit, so ist das 

Testament nur dann als gültig anzusehen, 

wenn sich die notwendigen Feststellungen 

über die Zeit der Errichtung 

anderweit treffen lassen. Dasselbe gilt 

entsprechend für ein Testament, das keine 

Angabe über den Ort der Errichtung 

enthält. 

Eigenhändige Testamente sind häufi g aufgrund von 

Formfehlern unwirksam, können aber auch rechtlich 

unklare Bestimmungen enthalten. Sie sind vielfach 

Quelle künftiger Rechtsstreitigkeiten unter Erben oder 

Vermächtnisnehmern was ein Erblasser bestimmt nicht 

will. 

2. Notarielle Testamente / Erbverträge 

Auch wenn handschriftliche Testamente 

rechtsgültig sind, kann ein notarielles Testament 

oder ein Erbvertrag in notarieller Form 

trotz der hierbei entstehenden Beurkundungskosten 

empfehlenswert sein. Der Vorteil der 

notariellen Form besteht einmal in der Erteilung 

der notwendigen rechtlichen Beratung, zum 

anderen auch darin, dass dieses Testament wegen 

seiner Registrierung nicht verloren gehen 

kann. Erfolgt die Errichtung vor einem deutschen 

Notar oder einem deutschen Konsulat, 

wird das Zentrale Testamentsregister bei der 

Bundesnotarkammer in Berlin automatisch 

verständigt. Bei Beurkundung vor einem spanischen 

Notar erfolgt die Registrierung beim 

Zentralen Testamentsregister in Madrid (Registro 

de Actos de Ultima Voluntad). Es können 

auch auf Antrag notarielle deutsche Testamente 

beim spanischen Testamentsregister registriert 

werden. 

3. Inhalt des Testaments 

In dem Testament benennt der Testierende 

den oder die Erben als seine Gesamtrechtsnachfolger. 

Werden Einzelgegenstände wie ein spanischer 

Bungalow oder eine spanische Golfaktie oder 

Bankguthaben vermacht, so handelt es sich um 

ein Vermächtnis. 

In dem Testament kann der Erblasser auch 

Teilungsanordnungen treffen oder einen Testamentsvollstrecker 

benennen. Soll ein gesetzlicher 

Erbe von der Erbschaft ausgeschlossen 

werden, so wird er auf den Pflichtteil gesetzt. 

08 


l 

Der Pflichtteil bedeutet die Hälfte des gesetzlichen 

Erbteils. 

4. Rechtswahl 

Für Sterbefälle seit dem 17. August 2015 gilt 

grundsätzlich nicht mehr das Recht der Staatsangehörigkeit 

des Erblassers, sondern das seines 

letzten gewöhnlichen Aufenthalts. Hat der 

Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt 

in Spanien, so gilt spanisches Erbrecht. Der 

Erblasser kann jedoch letztwillig in der Form 

des Testaments oder Erbvertrages bestimmen, 

dass für seinen Nachlass sein deutsches Heimatrecht 

maßgeblich sein soll. 

5. Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung 

Es hat sich in einer Vielzahl von Fällen als 

zweckmäßig erwiesen, dass Erblasser eine 

oder mehrere Vertrauenspersonen als Bevollmächtigte 

einsetzen, damit diese für den 

Erblasser handeln, wenn dieser hierzu nicht 

mehr in der Lage ist. Damit soll sichergestellt 

werden, dass bei Handlungsunfähigkeit des 

Erblassers Vertrauenspersonen erforderliche 

Maßnahmen in Bezug auf die Person des Erblassers 

oder gegebenenfalls in Bezug auf sein 

Vermögen treffen können. 

Zu diesem Themenkomplex gibt es eine ausführliche 

Monografie von Löber/Huzel, Erben und Vererben in 

Spanien, 5. Auflage 2015, 48 Euro, zu beziehen über die 

Verlagsauslieferung der edition für internationale wirtschaft, 

Verlag Winfried Jenior. 

Tel. 0049/561 7391621, Mail: info@jenior.de. 

Die Autoren dieses Beitrags sind Mitglieder der Partnerschaft von 

Rechtsanwälten mbB Löber & Steinmetz, Frankfurt am Main, Köln 

und Palma de Mallorca, 

Tel. +49 (0)69 96221123, Mail: info@loeber-steinmetz.de 

Dr. Burckhardt Löber 

Rechtsanwalt 

und Abogado 

Frankfurt 

Kaulbachstr. 1 

D-60594 Frankfurt am Main 

Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23 

Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11 

info@loeber-steinmetz.de 

Köln 

Im Mediapark 8 

D-50670 Köln 

Tel: + 49 (0) 221 55 40 55 18 

Fax: + 49 (0) 221 55 40 5 45 

r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Dr. Alexander Steinmetz 

Rechtsnwalt 

und Abogado 

MIT RECHT: SPANIEN 

Seit über 40 Jahren die Experten für deutsch-spanische Rechtsfragen 

e 48,- 

Erben 

und Vererben 

in Spanien 

Praktische Ratgeberreihe Spanien 

l Deutsch-spanische Erbschaftsituation 

l Deutsch-spanische Erbschaftsteuersituation 

l EU-Erbrechtsverordnung 

l Spanisches Erbschaftsteuergesetz 

l Checklisten für Erblasser und Erben 

l Muster 

Mit neuem Erbrecht 

für Residenten! 

Löber 

Huzel 

edition für 

internationale wirtschaft 

Frankfurt a. M. | 2015 

www.edition-spanien.de 

Unser Verlag: 

Edition f. internationale Wirtschaft 

www.edition-spanien.de 

Tel.: +49.561.7391621 

Fax: +49.561.774148 

E-Mail: EditionSpanien@aol.com 

Aus dem Verlagsprogramm 

- Wohnungseigentum und 

Urbanisationen in Spanien 

- Ausländer in Spanien 

- Grundeigentum in Spanien 

Löber & Steinmetz 

Partnerschaft von 

Rechtsanwälten mbB 

www.loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Frankfurt/Main 

Tel.: +49.69.962211-23 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: info@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Köln 

Tel.: +49.221.82829709 

Fax: +49.221.790764532 

E-Mail: r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Kanzlei Palma de Mallorca 

Tel.: +34.90.2848254 

Fax: +49.69.962211-11 

E-Mail: i.fangauf@loeber-steinmetz.de 

Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB 

Neu! 

bühler & partners 

architects - engineers - consultants 

Der Immobilien Check vom Architekt 

Hausinspektor-Spanien.de 

Erst fragen, dann kaufen! 

Architekt 

Bausachverständiger 

Hauskaufberatung 

architekt-spanien.net 

info@architect-spain.com Tel: +34.952.609.617 


Die etwas andere 

Weihnachtsgeschichte 

Vom Auszug aller „Ausländer“ 

Es war einmal, etwa drei Tage vor Weihnachten, 

spät abends. Über dem Marktplatz 

der kleinen Stadt kamen ein paar Männer gezogen. Sie 

blieben an der Kirche stehen und sprühten auf die Mauer 

die Worte „Ausländer raus“ und „Deutschland den 

Deutschen“. Steine flogen in das Fenster des türkischen 

Ladens gegenüber der Kirche. Dann zog die Horde ab. 

Gespenstische Ruhe. Die Gardinen an den Fenstern der 

Bürgerhäuser waren schnell wieder zugefallen. Niemand 

hatte etwas -gesehen. 

„Los kommt, wir gehen.“ „Wo denkst Du hin! Was sollen 

wir denn da unten im Süden?“ „Da unten? Da ist doch 

immerhin unsere Heimat. Hier wird es schlimmer. Wir 

tun, was an der Wand steht: ‚Ausländer raus‘ !“ 

Tatsächlich: Mitten in der Nacht kam Bewegung in die 

kleine Stadt. Die Türen der Geschäfte sprangen auf. 

Zuerst kamen die Kakaopäckchen, die Schokoladen 

und Pralinen in ihrer Weihnachtsverkleidung. Sie wollten 

nach Ghana und Westafrika, denn da waren sie zu 

Hause. Dann der Kaffee, palettenweise, der Deutschen 

Lieblingsgetränk: Uganda, Kenia und Lateinamerika 

waren seine Heimat. 

Ananas und Bananen räumten ihre Kisten, auch die 

Trauben und Erdbeeren aus Südafrika. Fast alle Weihnachtsleckereien 

brachen auf. Pfeffernüsse, Spekulatius 

und Zimtsterne, die Gewürze aus ihrem Inneren zog 

es nach Indien. Der Dresdner Christstollen zögerte. 

Man sah Tränen in seinen Rosinenaugen, als er zugab: 

Mischlingen wie mir geht‘s besonders an den Kragen. 

Mit ihm kamen das Lübecker Marzipan und der Nürnberger 

Lebkuchen. 

Nicht Qualität, nur Herkunft zählte jetzt. Es war schon 

in der Morgendämmerung, als die Schnittblumen 

nach Kolumbien aufbrachen und die Pelzmäntel mit 

Gold und Edelsteinen in teuren Chartermaschinen in 

alle Welt starteten. Der Verkehr brach an diesem Tag 

zusammen ... Lange Schlangen japanischer 

Autos, vollgestopft mit Optik und 

Unterhaltungselektronik, krochen gen Osten. Am Himmel 

sah man die Weihnachtsgänse nach Polen fliegen, 

auf ihrer Bahn gefolgt von den Seidenhemden und den 

Teppichen des fernen Asiens. 

Mit Krachen lösten sich die tropischen Hölzer aus den 

Fensterrahmen und schwirrten ins Amazonasbecken. 

Man musste sich vorsehen, um nicht auszurutschen, 

denn von überall her quoll Öl und Benzin hervor, floss 

in Rinnsalen und Bächen zusammen in Richtung Naher 

Osten. Aber man hatte ja Vorsorge getroffen. 

Stolz holten die deutschen Autofi rmen ihre Krisenpläne 

aus den Schubladen: Der Holzvergaser war ganz neu 

aufgelegt worden. Wozu ausländisches Öl?! - Aber die 

VW‘s und BMW‘s begannen sich aufzulösen in ihre 

Einzelteile, das Aluminium wanderte nach Jamaika, das 

Kupfer nach Somalia, ein Drittel der Eisenteile nach 

Brasilien, der Naturkautschuk nach Zaire. Und die Straßendecke 

hatte mit dem ausländischen Asphalt auch 

immer ein besseres Bild abgegeben als heute. 

Nach drei Tagen war der Spuk vorbei, der Auszug geschafft, 

gerade rechtzeitig zum Weihnachtsfest. Nichts 

Ausländisches war mehr im Land. Aber Tannenbäume 

gab es noch, auch Äpfel und Nüsse. Und die „Stille 

Nacht“ durfte gesungen werden - Allerdings nur mit 

Extragenehmigung, das Lied kam immerhin aus Österreich! 

Nur eines wollte nicht in das Bild passen: das Kind in der 

Krippe, sowie Maria und Josef waren geblieben. - Ausgerechnet 

drei Juden! Wir bleiben, hatte Maria gesagt, 

denn, wenn wir aus diesem Land gehen, wer will ihnen 

dann noch den Weg zurück zeigen - zurück zur Vernunft 

und zur Menschlichkeit? 

Autor: Helmut Wöllenstein 

10 


at 

Plus® 

A Touch of Scandinavia 

www.boconcept.es 

malaga@boconcept.es 

marbella@boconcept.es 

Ctra. de Mijas km 3,5 

29650 Mijas Costa, Málaga 

Tel. +34 951 242 092 

Ctra. N-340 km 176, 

www.plusstore.es 

29602 Marbella, Málaga 

malaga@plusstore.es 

Tel. +34 www.spanienaktuell.es 951 492 727 - Dezember 

marbella@plusstore.es 

2016

Vogelgrippe 

Lange war es still um die Vogelgrippe. Nun war sie 

wieder in den Schlagzeilen. 

Der Grundstamm des Vogelgrippevirus wurde offenbar 

schon vor rund einem halben Jahrhundert 

in Südafrika entdeckt, wo sich die zweitgrößten 

Seevogelkolonien befi nden. Von dort stammen große 

Mengen an Fischmehl und andere Fischprodukte, die in 

alle Welt verteilt werden. 

Vietnam begann Ende der 1990er Jahre mit dem Import 

von Fischmehl zum Aufbau großer Geflügelzuchtanlagen; 

China vergrößerte im Laufe des letzten Jahrzehnts 

die eigenen Geflügelbestände gewaltig. Beide Staaten 

sind als Großproduzenten von Geflügelfleisch seither 

nicht in der Lage, über die Eigenproduktion des Landes 

das nötige Geflügelfutter zu erzeugen. Die Ausbrüche 

von Vogelgrippe fallen daher in eine 

Zeit sehr starker Ausweitung der Geflügelproduktion 

in Ostasien. In Vietnam 

kam es über „Fisch“ auch zur 

Infektion von Zibetkatzen. Vor 

ungefähr zehn Jahren war die 

Angst groß, dass das Vogelgrippevirus 

H5N1 eine 

Pandemie auslösen könnte. 

Erst wurde es bei toten 

Wildvögeln nachgewiesen, 

dann bei Katzen 

und schließlich auch auf 

einem Geflügelhof. 

Falls sich das Virus so 

verändert, dass es auch 

von Mensch zu Mensch 

springt, drohe eine verheerende 

Pandemie: So lautete 

damals die Befürchtung. Dieses 

Schreckensszenario ist bis heute 

zum Glück ausgeblieben. In Deutschland 

wurde der Erreger zuletzt 2009 

bei einem Wildvogel entdeckt. 2015 wurden 

die Viren in Bulgarien und Rumänien nachgewiesen, 

berichtet Thomas Mettenleiter, Präsident des Friedrich- 

Loeffler-Instituts, dem Bundesforschungsinstitut für 

Tiergesundheit. 

In China, Indonesien, Vietnam, Bangladesch und Indien 

sind H5N1-Viren endemisch im Geflügel, das heißt: sie 

zirkulieren dort ständig. 

Zwischen November 2014 und Ende April 2015 starben 

in Ägypten 48 Menschen an der Vogelgrippe, wie 

die Weltgesundheitsorganisation (WHO) berichtet. 165 

Krankheitsfälle wurden dokumentiert. 

Seit Juni 2014 gab es laut einem aktuellen Report, an 

dem unter anderem die WHO und die Weltorganisation 

für Tiergesundheit (OIE) mitgearbeitet haben, wieder 

vermehrt H5N1-Ausbrüche bei Geflügel in Ägypten. 

Allein von Dezember bis Februar wurden 333 Fälle 

bekannt. In der Vergangenheit gingen verschiedene 

Formen des Virus H5N1, H5N2, H5N3…., das in 15 

Unterarten (=H-Subtypen) vorkommt, durch 

die Medien. In diesem Jahr reden wir 

über die hochansteckende H5N8- 

Variante. H5N8 befi el bereits 2014 

viele Betriebe in Europa. Ende 

November dieses Jahres, 

wurde H5N8 bereits in 6 

europäischen Ländern 

nachgewiesen: Dänemark 

meldete tote Wildvögel 

von der Insel Møn, Österreich, 

Schweiz und 

Polen hatten zuvor tote 

Wildvögel gemeldet, 

Ungarn und Deutschland 

meldeten den Ausbruch in 

einer Geflügelfarm. Weiterhin 

wurden aus 11 deutschen 

Bundesländern im November 

tote Wildvögel gemeldet die am 

H5N8-Virus verendet waren. 

In der Vergangenheit sind zwar Menschen 

an verschiedenen Vogelgrippe- 

Viren erkrankt und auch gestorben, bislang allerdings 

nicht in Deutschland und auch nie am Virustyp 

H5N8, der unter anderem in Deutschland aufgetreten 

ist. Eine Übertragung auf den Menschen kann nach 

Angaben des Robert-Koch-Instituts (RKI) nicht ganz 

ausgeschlossen werden. 

12 


Anpassung für Gleitsicht und Monofokale Kontaktlinsen 

Kostenloser Test zur Feststellung der Sehschärfe 

Kontrolle für Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit 

Messung des intraokularen Drucks 

Zubehör und Sehhilfen 

Vision -Therapie 

Bringen Sie uns Ihre ALTE 

Brille und wir geben Ihnen 

50% RABATT beim NEUKAUF. 

Bis zu 500€ RABATT erhalten SIE 

beim Kauf eines NEUEN Hörgerätes 

z.B. ReSound LiNX das inteligenteste Hörgeräte der Welt 

Auswahl und Anpassung von Prothesen 

Kostenfreie komplette audiologische Prüfung 

Tympanometrie Videotoscopie Logoaudiometrie 

Die Erste Gussform ist kostenlos Baterien für ein Jahr umsonst 

Testen SIE die neusten HÖRGERÄTE 30 Tage KOSTENLOS 

Für deutschsprachige Beratung mit Terminvereinbarung 

ópticas perea 

C/ Santa Margarita 15 

29740 Torre Del Mar -Telf.: 951 241 410 

Pº Larios 

Kirche 

Avda. Andalucia

Menschen können sich in aller Regel nur sehr schwer 

mit Vogelgrippeviren anstecken. Da es sich in erster 

Linie um eine Vogelkrankheit handelt, wird die Krankheit 

von infi zierten Vögeln auf andere Vögel durch deren 

Ausscheidungen (Kot) oder von bereits verstorbenen 

Vögeln über Aasfresser übertragen. Soweit bekannt, 

hatten alle bisher erkrankten Menschen in 

Asien engen Kontakt zu infi ziertem bzw. 

erkranktem Geflügel. In Europa sind in erster 

Linie Geflügelhalter, Tierärzte und Menschen 

anderer Berufsgruppen gefährdet, wenn sie 

häufi gen und direkten Kontakt zu lebenden 

oder toten Hühnervögeln haben. 

Können sich Menschen bei infi zierten Tieren 

anstecken? 

Ja, in seltenen Fällen, am ehesten bei Hühnern 

und Puten. Wenn Hühner und Puten 

krank sind, scheiden sie derart viele Viren aus, 

dass sich andere Tierarten, in seltenen Fällen 

auch Menschen, anstecken können. Enten, 

Schwäne und Gänse sind ein natürliches Reservoir 

für Influenzaviren. Deshalb gilt: Direkten 

Kontakt vermeiden! 

Wenn man sich kaum mit Vogelgrippe infi - 

zieren kann, weshalb dann die Aufregung? 

Experten befürchten, dass sich das Vogelgrippevirus 

eines Tages so verändern könnte, dass es 

wie ein gewöhnliches menschliches Grippevirus von 

Mensch zu Mensch übertragen wird. Das Vogelgrippevirus 

könnte sich auch mit einem Human-Influenzavirus 

kreuzen, etwa in einem Tier oder theoretisch in einem 

Menschen, der mit beiden Virustypen infi ziert ist. Auf 

diese Weise könnte ebenfalls ein neues Influenzavirus 

entstehen, das von Mensch zu Mensch übertragbar ist. 

Ein solches Virus könnte dann eine Pandemie auslösen, 

wie 1918/1919, als die spanische Grippe Millionen von 

Menschen auf der ganzen Welt dahinraffte. Nun wollen 

wir mal hoffen, dass 

dieses Horrorszenario 

ausbleibt und nichts 

dergleichen passiert. 

Der geflügelte Festtagsbraten 

kann also 

beruhigt genossen 

werden, wenn Folgendes 

beachtet 

wird: rohe Geflügelprodukte 

und andere 

Lebensmittel 

getrennt lagern und 

zubereiten. Insbesondere 

dann, wenn die 

anderen Lebensmittel 

nicht erhitzt werden. 

Gerätschaften und 

Oberflächen, die mit 

rohem Geflügelfleisch 

in Berührung gekommen 

sind, sollten 

gründlich mit warmem 

Wasser und Spülmittel 

gereinigt werden. 

Verpackungsmaterial 

und Auftauwasser 

sofort entsorgen und 

die Hände mit warmem Wasser und Seife waschen. 

Geflügelspeisen mindestens zwei Minuten lang bei 

einer Temperatur von mindestens 70 Grad garen. Eier 

mindestens sechs Minuten lang kochen, bis Eiweiß und 

Eigelb fest sind. Um gar zu werden, benötigt die Weihnachtsgans 

eine Kerntemperatur von 90 Grad. Wird die 

Gans rosa gebraten, braucht es eine Kerntemperatur 

von 75 bis 80 Grad. Bei diesen Temperaturen ist der 

Vogelgrippe-Erreger - sollte das Fleisch tatsächlich 

infi ziert sein - abgestorben, denn das Virus reagiert 

ausgesprochen empfi ndlich auf hohe Temperaturen. 

Geflügelspeisen sollten immer gründlich durchgegart 

werden. Das bedeutet, dass im Geflügel für mindestens 

zwei Minuten eine Kerntemperatur von 70 Grad erreicht 

werden muss. 

14 


30 Jahre 

SERVICE QUALITÄT KOMPETENZ 

1986 - 2016 

für Sie da 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir 

wollen dies zum Anlass nehmen, uns für 

das entgegengebrachte Vertrauen und 

die angenehme Zusammenarbeit zu 

bedanken. 

Wir wünschen Ihnen besinnliche 

Weihnachtsfeiertage und ein gesundes 

und erfolgreiches Neues Jahr 2017. 

Ihr Country Properties Team - Competa 

- Torrox - Torre del Mar 

REF: 6339 - ARENAS - VILLA - 220 m² 

GROßARTIGE VILLA MIT WUNDERBAREM 

MEERESBLICK. 4 Schlafz., 2 Bäder, Wohnz. Pool 

BBQ, Gute Zufahrt. PKW Abstellplatz. Klima 

Anlage. Möbliert. 6.000m² Grundstück. 

PREIS: 349.000 € 

Ref.: 6213 - VILLA in CANILLAS DE ACEITUNO - 200 m² 

EXCLUSSIVVERKAUF. QUALITÄTVOLLE VILLA. 

3 Schlafzimmer, 2 Bäder. Pool. Garten. Wintergarten. Merhere Terrassen. 

Bodenheizung. Grosser PKW Abstellplatz. Klima Anlage. Wifi. 

5.400 m² Grundstück. 

Preis: 370.000 € 

REF: 6234 - COMARES- FINCA - 170 m² 

EXCLUSIVVERKAUF. SCHÖNE FINCA VOR 

KURZEM RENOVIERT. 4 Schlafzimmer, 2 

Badezimmer, gr. Wohnzimmer. Schöne 

überdachte Terrasse. Porche. 

Gute Zufahrt. Teilweise möbliert. 

10.000 m² Grundstück 

PREIS: 260.000 € 

REF: 6324 - TORROX - STADTHAUS - 95m² 

TYPISCHES SPANISCHES STADTHAUS. 

2 Schlafzimmer, 1 Bad. Wohnzimmer. 3 

Terrassen. Sehr zentral gelegen. Guter 

Zustand. Offener Ausblick auf die Bergwelt. 

Teilweise möbliert. 

PREIS: 95.000 € 

Ref.: 6340 VILLA in CALETA DE VELEZ - 257 m² 

FABELHAFTE VILLA MIT FREISTEHENDEM GÄSTEAPARTMENT 5 MINUTEN 

VOM STRAND ENTFERNT. 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 2 Wohnzimmer. Grosser 

Pool, Garage, Garten. Dachterrasse. Ausblick aufs Meer. Vollkommen möbliert. 

533 m² Grundstück. Exclusive Lage. 

Preis: 330.000 € 

29754 Competa - Málaga - Plaza Almijara, 21 & Avd. Constitución, 33 - Tel.: +34 952 51 61 78 

29770 Torrox - Málaga - Calle Elisa Ortigosa, 7 - Tel.: +34 952 53 91 25 

NEU 

29740 Torre del Mar - Málaga - 

Avd. Andalucía 32B - Tel.: +34 952 54 18 86 

www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net 


Atlantis in Südspanien? 

All diese Fragen beschäftigen die Wissenschaftler 

schon seit Jahren. Jetzt wird aufgrund einer 

Satellitenaufnahme angenommen, dass sich 

Atlantis im Nationalpark Doñana im Süden Spaniens 

befindet. Auf den Aufnahmen kann man runde und quadratische 

Umrisse einer Stadt erkennen, die unmöglich 

natürlichen Ursprungs sein können. 

Zudem haben die Forscher das rund 4.000 Jahre alte Gebiet 

mit den Ortsbeschreibungen von Platon, ein antiker griechischer 

Philosoph, der die Geschichte Atlantis aufgeschrieben 

hat, verglichen und es stimmte überein. 

Er beschrieb, dass Atlantis an der Meerenge von Gibraltar angesiedelt 

war und der Zwillingsbruder Atlas, Gadeiros herrschte 

über Gades ebenfalls in Südspanien. 

Um die Stadt Atlantis ranken 

sich viele Gerüchte und Geschichten. 

Wo liegt die Stadt? 

Was hat Atlantis mit Tartessos 

zu tun? 

Wie konnte sie innerhalb 

einer Nacht verschwinden? 

Gab es Atlantis überhaupt? 

Warum kommt man erst jetzt auf diesen Ort? 

Die Forscher hatten bei der Suche nach Atlantis dieses Gebiet 

weitgehend außer Acht gelassen, weil man davon ausging, 

dass es seit dem Ende der jüngsten Eiszeit überflutet gewesen 

sei. 

Neuste Erkenntnisse jedoch lassen darauf schließen, dass 

sich das Meer zur Zeit Atlantis bereits wieder zurückgezogen 

hatte und die besagte Fläche demnach bewohnbar war. 

Allerdings wurde 2003/2004 von Dr. Rainer W. Kühne und 

Werner Wickboldt, zwei Privatforschern aus Deutschland, 

unter Verweis auf die entsprechenden Satellitenbilder, das 

Gebiet als Örtlichkeit für Tartessos und Atlantis international 

ins Gespräch gebracht. Diese Theorie fand keinen Anklang 

und so wurde der Verdacht wieder fallen gelassen. 

Was hat Atlantis mit Tartessos zu tun? 

Tartessos ist der Name des Volkes, das sich vor rund 1.000 

Jahren vor Christus im Süden Spaniens breit machte. Es war 

eins der reichsten Völker dieser Zeit. Die gleichnamige Stadt 

Tartessos wird ebenfalls, wie Atlantis, an der Küste Spaniens 

vermutet. Die Städte sollen einen regen Handelsaustausch 

untereinander gepflegt haben. 

Es gibt auch Spekulationen darüber, dass Atlantis Tartessos 

sei. Wenn man die von Forschern aufgestellten Fakten der 

beiden Städte vergleicht, fallen einige Gemeinsamkeiten auf. 

Zum Beispiel: 

Atlantis: War größer als Libyen und Kleinasien zusammen. 

Tartessos: War eine der größten Handelsmächte der damaligen 

Zeit. 

Atlantis: Das Land besaß viele Bodenschätze. 

16 


Tartessos: In den Sierra Morena fanden die Tartessier viele Bodenschätze. 

Atlantis: Verschwand an einem Tag im Meer. 

Tartessos: Wurde von Eroberern eingenommen und vollkommen zerstört. 

Es gibt noch weitaus mehr Ähnlichkeiten... 

Warum kann man den angeblichen Fundort von Atlantis nicht weiter 

untersuchen? 

Da man jetzt zu wissen glaubt, wo Atlantis sich befand, dürfte es somit eigentlich 

kein Problem mehr sein, danach zu graben?! 

Leider doch. 

Der Ort, an dem die Wissenschaftler die Stadt vermuten, ist ein Sumpfgebiet 

und die Fundstücke liegen unter dem Meeresspiegel. 

Das Wasser behindert die Ausgrabungen und verhindert das weitere Erforschen 

des Gebietes. 

Bis jetzt hat man noch keine Methode gefunden, mit der man dieses Problem 

lösen 

und somit neue Erkenntnisse erlangen könnte. 

Zudem ist der Park, in dem Atlantis liegt, ein unter Naturschutz stehender 

Nationalpark, was es erschwert, eine Genehmigung für die Ausgrabungen, 

noch dazu, wenn sie so aufwendig sind, zu erlangen. 

Wie konnte Atlantis in einer Nacht verschwinden? 

Es gibt die verschiedensten Theorien und Ideen, wie Atlantis innerhalb 

einer Nacht verschwinden konnte. 

Eine davon ist, dass Atlantis in Wirklichkeit eine viel mildere Version der 

heutigen Antarktis war. 

Die Erklärung dazu sei, dass sich vor 12.000 Jahren die Erdkrusten bewegten 

und so der mystische Kontinent verschoben wurde. Der plötzliche Temperatursturz 

soll alle Hinweise auf antike Bewohner unter vielen Schichten Eis 

begraben haben. 

Die wohl bekannteste und realistischste Theorie über das Verschwinden ist, 

dass sich Atlantis an einem Ort befand, an dem es früher viele Erdbeben 

gab. Deshalb vermuten Forscher mit ziemlicher Sicherheit, dass Atlantis von 

einem Tsunami, der durch ein Erdbeben ausgelöst wurde, vor Tausenden 

von Jahren überschwemmt und untergegangen sei. Diese Naturkatastrophe 

hat die Stadt vollkommen zerstört und viele Menschenleben genommen. 

Dennoch gab es einige Bewohner, die die Naturkatastrophe überlebten und 

sich ins Inland Spaniens retten konnten. Dort haben sie neue Dörfer und 

Städte erbaut. Forscher sind sich dieser Tatsache sehr sicher, da die Bewohner 

eine ähnliche oder sogar gleiche Bauweise wie in Atlantis angewandt 

haben. 

Es entstanden viele neue Gemeinden. Eine davon ist „Cancho Roano“. Sie ist 

die am besten erhaltene Fundstätte Spaniens. 

(Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe) 

Text: Laura Bannert 

Foto: Archiv 


"MALAGA PORT” 

EIN HOTEL ALS REISEZIEL 

José Seguí (Estudio Seguí) 

Die speziellen Eigenschaften des Suithotels "MA- 

LAGA PORT”, und der außergewöhnliche Ort, 

an dem sich das Hotel befi ndet, gerechtfertigten, 

dass alleine das Hotel zu einem 

Reiseziel für seine Besucher wird. Neben der 

unvergleichlichen Lage, innerhalb des Hafens 

am Dock und gegenüber dem Anlegeplatz der 

Kreuzfahrtschiffe, sowie der zentralen Lage in 

Malaga und deren Altstadt, die kulturell und 

Museums-technisch das meiste an der Costa 

del Sol zu bieten hat, wird dieses Hotel auf 

Grund seines „einzigartigen“ Angebots „selbst“ 

zum Reiseziel für viele internationale Touristen 

mit hohem Qualitätsanspruch. 

Das Konzept der Einzigartigkeit und hohen 

Qualität an allen Standorten, basiert hauptsächlich 

auf der “Exklusivität” der Orte, der 

„Einzigartigkeit“ und auf der „Innovation“ der 

Einrichtung diese auf dem neuesten Stand zu 

haben. So werden nicht nur innovative Angebote 

für den allgemeinen Hotelkomplex erstellt 

(Kongresszentrum, Speisesäle für große 

18 


Events, spezielle Restaurants, Freizeit, …), sondern auch 

wichtige Neuerungen in den 352 Suiten, die alle eine 

außergewöhnliche Panoramasicht von jedem Winkel 

der Suit (Bad, Wohnzimmer, Esszimmer, Garten und 

Pool) auf das Meer und die Stadt bieten. 

Dies unterscheidet es von allen anderen Angeboten 

dieser Hotelkategorie und rechtfertigt so dieses “Reiseziel”. 

Nach den oben genannten Kriterien und unter 

Berücksichtigung der Lage, hat man ein “aerodynamisches” 

Design in Turm-form gewählt und Ecken, gradlinige 

Parameter, die Wind-resistent wären, und Wellenbrecher, 

wie man sie an der äußersten Plattform des 

Hafendocks fi ndet, vermieden. Die Fassade des Turms 

ist „ellipsenförmig”, verglast und „gewölbeförmig“, 

verstärkt. Diese gewölbeförmige Verstärkung verleiht 

der Fassade ein attraktives Aussehen und bereichert die 

Monotonie der Kurven der Ellipse. 

Die Ellipsenform ist aus zwei Gründen gerechtfertigt: 

1. Wegen der aerodynamischen Form, um gegen die 

starken Winde vom Meer zu schützen, und 2. bietet die 

Nord-Süd Lage eine spektakuläre Sicht auf den Hafen 

und die Stadt. Die Innovation der „gewölbeförmigen 

Verglasung” der Ellipse verstärkt die Resistenz und 

Wasserundurchlässigkeit gegenüber den Aggressionen 

des Meeres. Auf jeder Etage sind horizontale Blenden 

in „Strohhutform“ angebracht, die einen adäquaten 

Sonneneinfall an jeder Seite der Ellipse 

zulassen. Die Fläche der Schatten 

jener “Strohhüte” wurden klimatisch 

aufgrund der entsprechenden Breiten, 

die je nach Sonneneinstrahlung auf die 

Fassaden des Turms variieren, berechnet. 

Sie schließen am oberen Teil mit 

einer “Schrägkante” ab, in der sich alle 

für das Gebäude wichtigen Installationen 

befi nden, wie auch ein Fotovoltaik- 

Panelen-System womit eine “saubere” 

Stromgewinnung gewährleistet wird. 

Letztendlich wurde ein raffi niertes und 

architektonisch ansprechendes Gebäude 

geplant, das sich in die neue 

Modernität Malagas einfügt. 

Jose Segui Pérez. Architekt 

ESTUDIO SEGUI 

www.estudiosegui.com 


Teil I 

(Anker verloren und ein Brand, 

der keiner war…) 

Von Palma, über Korsika, nach Civitavecchia (Rom) und La Spezia 

Freitag, 1 Tag (Palma) 

Da wir bereits auf der Insel sind, kommen wir früh 

zum Einchecken in den Hafen von Palma de Mallorca. 

Alles funktioniert reibungslos und wir betreten 

nach kurzer Zeit unser „Mein Schiff 3“. Wir genießen 

den ersten zwanglosen Durchgang und versuchen 

uns auf dem Schiff zu orientieren. Da unsere Kabinen 

erst ab 15.oo Uhr bezugsfertig sind, gibt es 

erst einmal Kaffee im Restaurant „Außenalster“ und 

Wohlfühlbowle in der „Überschau-Bar“. Nach dem 

Mittagessen bei „Gosch“ nutzen wir die offi zielle 

Schiffsführung. Wir sind begeistert; so kann es weitergehen. 

Nachdem unsere Kabinen bezugsfertig sind, können 

wir unsere Koffer auspacken. Eine Außenkabine mit 

Balkon steuerbord ist schon toll. Am Abend essen 

wir im „Atlantik-Klassik“, sehr fein mit Service und 

einem 5-Gänge-Menü und haben nette Tischgesellschaft. 

Danach machen wir einen „Schiffsbummel“ 

und ein gemeinsame „Seenot-Rettungsübung“. Um 

22.oo Uhr legen wir ab. Bei jedem Ablegen ertönt der 

Graf-Song „Große Freiheit“. Oben auf dem Pooldeck 

beginnt die Willkommens-Party mit heißer DJ-Musik 

und Sekt-Empfang. Den ersten Abend beschließen 

wir mit Piano-Musik und Gesang in der Bibliothek 

und probieren neue Cocktails. Nach Mitternacht ist 

dann der erste erlebnisreiche Tag zu Ende und es 

geht „ab in die Kabine“. 

Unser Schiff im Hafen von Palma 

Am Aufgang zum Schiff 

Restaurant Außenalster 

Abschied von Palma 

20 


Außenbrücke mit den Verantwortlichen 

Der 25-Meter-Außenpool 

Asiatische Küchen-Schnitz-Kunst 

Ein einsamer Schiffspianist am Flügel 

Samstag, 2 Tag (auf See) 

Wegen der lauten Klimaanlage haben wir leider nur 

mäßig geschlafen und genießen unser Frühstück im 

„Atlantik-Mediterran“ mit Service. Danach testen wir 

das Pool-Deck und sonnen uns. Da wir heute einen 

Seetag haben, ist es sehr voll - jeder fi ndet aber einen 

Platz. Wir freuen uns auf das Mittagessen im Buffett- 

Restaurant „Ankelmanns-Platz“. Alles ist wunderbar 

und wir haben die große Auswahl. Am Nachmittag 

besuchen wir den Reisevortrag über Korsika im Theater. 

Erstmals in der Geschichte der Seefahrt entstand 

auf diesem „Mein Schiff 3“ eine kleine Philharmonie 

auf den Meeren – das „Klanghaus“. Es ist die weltweit 

erste kammermusikalische Philharmonie auf einem 

Kreuzfahrtschiff und technisch/akustisch einmalig und 

sehr beeindruckend. Unser Abendessen ist asiatisch 

im „Atlantik-Eurasia“. Anschließend gehen wir zum 

klassischen Konzert („Ozeania“-Streichquartett) ins 

„Klanghaus“. Am späten Abend erlebten wir im Theater 

die Vorstellung des humorvollen Kapitäns und seiner 

Führungsmannschaft. Anschließend besuchen wir 

die „Musical-Gala“ mit Auszügen aus 10 Musical, die 

musikalisch und tänzerisch sehr beeindruckend war. 

Dann ging es wieder auf „Bar-Tour“ – Live-Musik und 

in die „Abtanz-Bar“ (Diskothek). Wir haben schon fast 

die Hälfte der angebotenen verschiedenen Cocktails 

probiert (all included). Nun reicht es für heute. Gegen 

Mitternacht geht es ins Bett, denn Morgen ankern wir 

vor Korsika. 

Das Klanghaus mit dem Ozeania-Streichquartett 

Der Kapitän bei der Vorstellung auf der Bühne 

Aus dem Musical König der Löwen 

Aus dem Musical Don Quijote 

22 


Unser Schiff im Hafen von Ajaccio 

Sonntag, 3 Tag (Ajaccio/Korsika) 

Heute müssen wir schon früh raus, denn das 

Treffen ist vor 9.00 Uhr in der „Schau-Bar“. Wir 

haben uns für die Stadtbesichtigung von Ajaccio 

entschieden. Die im westlichen Mittelmeerbecken 

zwischen Frankreich und Italien gelegene 

„Insel der Schönheit“, wie sie schon die Griechen 

nannten, war im Laufe ihrer Geschichte ständig ein 

Spielball der Mächte. Seit über zwei Jahrhunderten 

gehört sie nun zu Frankreich, was aber erstaunlich 

wenig Auswirkungen auf Land und Leute hatte. 

Die Szenerie ist einmalig; sowohl Küste als auch 

Gebirge locken Besucher an. In Ajaccio ist Napoleon 

immer noch allgegenwärtig. Am Austerlitz-Platz 

befi ndet sich das Denkmal Napoleons. Mit seinem 

typischen Zweispitz auf dem Kopf blickt er von 

einem Sockel über die Stadt. Entlang der Küstenstraße 

mit herrschaftlichen Villen genießen wir 

eine Panoramafahrt. Anschließend unternehmen 

wir einen geführten Rundgang durch die engen 

Gassen der Altstadt; vorbei an Napoleons Geburtshaus, 

der Taufkathedrale, dem Rathaus und 

dem Marktplatz. 

Gegen Mittag sind wir wieder an Bord und ruhen 

ein bisschen auf dem Pool-Deck. Beim Ablegen 

um 19.oo Uhr saßen wir im Restaurant „Außenalster“ 

zum Abendessen. Am dritten Tag wird es mit 

dem Essen schon weniger, denn der Hunger ist 

nicht mehr so groß. Das Solo-Konzert von Stefanie 

Braxton und anschließend im Theater die 

Vorstellung „Ein bisschen Spaß muss sein“ hat uns 

begeistert. Nach dem Absacker in der „Schau-Bar“ 

gehen wir müde ins Bett. 

Um Mitternacht haben wir den sogenannten Brand 

(der keiner war) gemeldet. Der starke Qualm, der 

hinter uns von Deck 10/11 kam, war lediglich die 

Rauchentwicklung vom Schornstein durch den 

starken Gegenwind. Die Meldung wurde aber 

ernst genommen: Es kam sofort die Schiffs-Feuerwehr, 

um zu kontrollieren. Der anschließende 

Schlaf war ein bisschen unruhig. 

Napoleon Denkmal 

Badebucht von Ajaccio 

Ajaccio Wochenmarkt 

Marktstand in der Stadt 


Ankunft im Hafen von 

Civitavecchia 

Kolosseum 

Blick auf den Petersplatz 

Engelsburg und 

Engelsbrücke 

Montag, 4 Tag (Civitavecchia) 

Im Hafen von Civitavecchia haben wir um 7.oo Uhr 

festgemacht. Vorher sind wir schon aus den Betten 

gestiegen – um 7.30 Uhr geht es nach Rom. 

Schnellfrühstück im „Backhaus“ und dann in den 

Bus. Ca. 90 Minuten Fahrt mit einer „Kaffee-Unterbrechung“. 

In Rom unternehmen wir eine Panoramatour 

und können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

der „Ewigen Stadt“ an uns vorbeiziehen 

lassen. Nach einer interessanten Fahrt vorbei an 

Kolosseum, Schreibmaschine, Palatin, Circus Maximus, 

Caracalla Thermen und vielen anderen weltberühmten 

Sehenswürdigkeiten steigen wir am 

Petersplatz aus und haben eine knappe Stunde 

Zeit, um die Gegend auf eigene Faust zu erkunden. 

Gerade gestern wurde vom Papst „Schwester 

Theresa“ heiliggesprochen. Heute können wir der 

gemeinsamen hl. Messe auf dem Petersplatz mit 

vielen Tausend Gästen beiwohnen. Der Aufenthalt 

in Rom ist viel zu kurz. 

Schon gegen Mittag sind wir wieder auf dem Schiff 

und es geht zum Mittagessen und anschließendem 

Kaffee/ Kuchen-Buffet. Alles sehr verlockend 

und leider nichts für Diabetiker. Danach haben wir 

noch Gelegenheit im 25-Meter-Außenpool zu baden. 

Am Abend genießen wir im „Atlantik-Eurasia“ 

alles ausgiebig, ohne Zeit und Programmstress. 

Im Theater haben wir „Die Show der Artisten“ nur 

zum Teil gesehen, da wir das Klassik-Konzert „Eine 

kleine Nachtmusik“ im Klanghaus nicht verpassen 

wollten. 

Dienstag, 5 Tag (La Spezia) 

Wieder sind wir früh aufgestanden. Wir ankern in 

La Spezia und machen eine Schifftour bei bestem 

Wetter. Wir haben uns für die Ausfahrt „Ein herrliches 

Fleckchen Erde – die Cinque Terre“ entschieden. 

Es ist der landschaftliche Höhepunkt der 

Riviera di Levante. Wir sind auf dem Wasser unterwegs 

zu den „5 Dörfern“ (Cinque Terre). Allein die 

Fahrt auf dem Wasser entlang der Küste ist schon 

fantastisch. Wir sind fast zwei Stunden unterwegs 

und halten in den Orten Vernazza und Monterosso. 

Die Szenerie ist so einmalig, dass die UNESCO 

das Gebiet bereits 1997 zum Weltkulturerbe 

erklärte. Die „5 bunten Dörfer“, die sich zwischen 

Terrassenfeldern an steile Felshänge klammern, 

sind fast unzugänglich. Heute sind die Ortschaften 

durch eine kurvenreiche Straße und natürlich 

von der Wasserseite gut miteinander verbunden. 

Da wir insgesamt über 5 Stunden unterwegs sind, 

verzichten wir auf die Besichtigung des Ortes La 

Spezia. Außerdem wollen wir nach dem Mittagessen 

noch Sonnen und Baden. Am Spätnachmittag treffen 

wir uns wieder im „Klanghaus“ zum Vortrag „Monaco- 

Fürstentum“. Danach gehen wir zum Abendessen 

und anschließend wieder ins Theater zur Neu-Inszenierung 

„Die Deutsch-Rock-Show“. Nach einem 

Besuch in der „Schau-Bar“ ist Nachtruhe angesagt, 

denn Monaco wartet morgen auf uns. 

Die Reise geht weiter … der 2. Teil folgt in unserer 

Januar-Ausgabe! 

Hamburg/Marbella, November 2016 

Festung Portovenere 

Im Hafen von Monterosso 

Exklusiv für „Spanien aktuell“ Copyright / Fotos: Artur 

Kinzel 

24 


Café Don Pedro 

Schweizer Konditorei 

seit 1986 Qualität und Geschmack 

Avenida Andalucia 36 | Pueblo Rocio Bl. 4 Local 1 - Torre del Mar +34 952 54 26 76 

Gibraltar 

8.12.2016 / 9.1., 16.2. 

& 16.3., 20.4.17 

Granada 

11.1., 11.3., 29.4. & 

3.6.2017 

Guadix 

18.03.2017 

Sevilla 

3.12.2016 

Fuengirola & Mijas 

4.12.2016 / 29.01 & 

26.03.& 4.6.2017 

IHR REISEBÜRO IN TORRE DEL MAR 

C/ Dr. Fleming, 47 

Jardines del Rocío II 1-1 

29740 Torre del Mar 

Telf: +34 952 541 113 

+34 952 541 043 & Handy: +34 657 957 402 (deutsch) 

torredelmar@grupoloymer.com - www.costadelsol-online.com 

Ausführliche Informationen zu Tagesausflügen, Rundreisen und Reiseclubtreffen erhalten Sie in 

unserem Reisebüro. 

Tagesausflüge 

2016 & 2017 

17€ 

17€ 

18€ 

24€ 

18€ 

Córdoba 

11.12.2016 / 25.3. & 

12.4.2017 

S. Santa Málaga 

13.4.2017 

Sierra Nevada 

4.2.2017 

Alpujarras 

18.2.2017 

Ronda 

25.2. & 15.4.2017 

Karneval in Cádiz 

5.3.2017 

22€ 

12€ 

19€ 

17€ 

18€ 

26€ 

Antequera-Torcal 

6.4. & 27.5.2017 

17€ 

Alcalá la Real 

8.4.2017 

Olvera & Setenil 

22.4.2017 

Feria Sevilla 

6.5.2017 

Patios de Córdoba 

13.5.2017 

Feria de Jerez 

20.5.2017 

22€ 

19€ 

26€ 

23€ 

27€ 

CIAN: 296591-2 

RUNDREISEN 

Marrokko 

20. bis 23. Januar 2017 

Inclusive: ¨Bus nach Tarifa Hin u. zurück 

+ Rundreise ’Ciudades con encanto’ 

Sevilla* 

Alle Preise por Person 

245€ 

125€ 

10. bis 12. Februar 2017 

Inclusive: Bus + 2 Nächte im Hotel 3* 

Doppelzimmer / ÜF + Reiseversicherung 

Madrid Toledo Salamanca 

28.02. bis 03.03.2017 220 € 


Doppelzimmer / ÜF + Reiseversicherung 

Jerez - Cádiz* 152€ 

31.3. bis 3.4.2017 


Doppelzimmer / Ü + Reiseversicherung 


Silversea präsentiert seine Kreuzfahrtrouten 2018 – 

7 Kontinente & 1.000 Reiseziele mit nahezu 300 neuen Orten 

Die monegassische Luxusreederei Silversea hat ihre 

Routen für das Jahr 2018 bekannt gegeben. Die insgesamt 

neun Schiffe der Klassik- und Expeditionsflotte 

steuern über 130 Länder an und bieten Gästen einzigartige 

Eindrücke aus der ganzen Welt sowie den eleganten 

Komfort der unlängst modernisierten Schiffe. 

Gäste haben die Wahl aus nahezu 1.000 Reisezielen auf 

der gesamten Welt – davon werden rund 600 Destinationen 

von den Expeditionsschiffen und über 400 Ziele 

von der klassischen Flotte angesteuert. Reisende dürfen 

sich auf einige rundum erneuerte Schiffe freuen, die 

von dem umfassendsten Modernisierungsprogramm in 

der Geschichte von Silversea profi tieren. 

„Bei Silversea glauben wir nicht an das Motto ‚bigger 

is better‘. Tatsächlich sind wir vom genauen Gegenteil 

überzeugt. Dies spiegelt sich in unseren kleinen 

und persönlichen Schiffen wider, die damit auch den 

Wunsch unserer Gäste nach kultivierter und dezenter 

Eleganz verwirklichen“, erklärt Tina Kirfel, General Manager 

Europe, Middle East and Africa (EMEA). „Die Entwicklung 

neuer Routen und die Erweiterung der Reiseziele 

ermöglichen unseren Gästen neue Entdeckungen, 

kulturelle Erfahrungen und wahrhaft unvergessliche 

Reiseerinnerungen.“ 

Zu den absoluten Höhepunkten der Kreuzfahrtziele für 

2018 zählen die vielen UNESCO-Weltkulturerbestätten. 

Dazu gehören beispielsweise landschaftliche Wunder 

wie die grandiose italienische Amalfi küste und die faszinierende 

Halong Bucht in Vietnam. Jedes dieser Ziele 

ist anders, einzigartig und zugleich atemberaubend. Der 

grenzenlose Luxus à la Silversea ist dabei der perfekte 

Begleiter. 

„Silversea hat als erstes Unternehmen Luxus-Expeditionen 

am internationalen Markt etabliert und bleibt auch 

weiterhin ein Vorreiter. Wir entwickeln uns beständig 

weiter und treffen so die Erwartungen unserer Gäste“, 

erläutert Tina Kirfel. „Im Jahr 2018 werden unsere Expeditionsschiffe 

über 250 neue Ziele anfahren. Außerdem 

werden wir die erste Fahrt der Silver Cloud nach ihrem 

Umbau zum luxuriösesten Expeditionskreuzfahrtschiff 

der Welt erleben.“ 

Die Silver Cloud ist nach ihrem grundlegenden Umbau 

bereit, ab 2018 auch die Polarregionen als Expeditionsschiff 

mit Eisklasse zu befahren. Die Silver Discoverer 

steuert das Herz Asiens an und nimmt Kurs auf viele 

neue Ziele in Thailand, Malaysia, Vietnam, Kambodscha, 

den Philippinen und Japan. Die von polar bis tropisch 

reichenden Klimazonen verdeutlichen, dass Silversea 

Expeditionen ein sehr breites Publikum ansprechen – 

ganz gleich, wohin die Reise gehen soll. 

Reise-Highlights mit Silversea in 2018 

Die ultimative Mittelmeer-Experience: Inmitten der 

mediterranen Hochsaison verbringen Reisende 44 Tage 

an Bord der Silver Muse, dem neuen Flaggschiff von Silversea. 

Bei dieser umfassenden Reise besuchen Gäste 

39 Häfen in neun unterschiedlichen Ländern und lernen 

dabei die griechischen Inseln, die Balearen, die französische 

Riviera, die Toskana und die Amalfi küste kennen. 

Ein neues asiatisches Erlebnis: Auf fünf Reisen mit drei 

verschiedenen Schiffen (Silver Shadow, Silver Whisper, 

Silver Muse) die Philippinen entdecken. Zu den Höhepunkten 

zählt der Besuch der Insel Palawan, die von 

den Condé Nast Traveller Lesern zum zweiten Mal in 

Folge zur „besten Insel der Welt“ gekürt wurde. 

Afrika und Indischer Ozean: Diese Reisen erkunden 

das Herz des Indischen Ozeans. Gäste entdecken die 

schönen Vanilla Islands und verbinden die Route mit 

zahlreichen Besuchen der Malediven, der Seychellen, 

26 


von Madagaskar sowie von 

Mayotte und Réunion. 

Forscher in allen Aspekten: 

Die Silver Explorer nimmt über 

den Pazifi schen Ozean Kurs 

auf Kiribati, die Cook Inseln, 

Französisch-Polynesien und 

steuert zusätzliche neue Häfen 

an. Darüber hinaus erkundet 

sie die nordwestliche Küste 

Amerikas. Costa Rica, der 

südlichste Punkt der mexikanischen 

Halbinsel Baja California 

mit der Landmarke El Arco 

sowie Besuche von Monterey, 

Anacortes und Cypress Island 

zählen hier zu den Höhepunkten. 

Über Silversea Cruises 

Silversea Cruises gilt unter 

dem Vorstand von Manfredi 

Lefebvre d’Ovidio, als Vor- 

reiter in der Ultra-Luxus-Kreuzfahrtindustrie. Mit allen 

Vorzügen großer Schiffe bietet Silversea Gästen intime 

und ausschließlich mit Suiten ausgestattete kleine und 

wendige Schiffe: Silver Wind, Silver Shadow, Silver 

Whisper, Silver Spirit und Silver Muse – entspannte 

Atmosphäre und lässige Eleganz inklusive. Zusammen 

mit den Expeditionsschiffen Silver Explorer, Silver Galapagos, 

Silver Discoverer und Silver Cloud, welche 2018 

die Expeditionsflotte erweitert, umfasst das Repertoire 

der Silversea-Routen weltweite Luxus-Kreuzfahrten in 

über 1.000 faszinierende Destinationen auf sieben Kontinenten, 

wie dem Mittelmeer, der Karibik sowie in den 

Polar-Regionen. 

www.silversea.com 


Höhlenkunst in „Los Barrios“ 

Tourismusdelegation der Gemeinde gewandt werden. Dort 

werden jene Firmen, die Zugang zum Höhlenkomplex haben, 

koordiniert. 

Zufahrt zu diesem Naturschutzgebiet ist über die Bundesstraße, 

CA-221 von „Los Barrios“ in Richtung „Facinas“ bis zur Eisen- 

Brücke, wo es zwei Möglichkeiten gibt: mit dem Auto bis zur 

Tür der privaten „Finka del Bacinete“ zu fahren oder einen 

kurzen Spaziergang durch den Park der Eicheln zu genießen. 

Insgesamt bestehen die Bacinete Höhlen aus neun Höhlen 

mit gut erhaltenen prähistorischen Malereien. Die wichtigste 

und bekannteste Malerei, die so genannte „abrigo principal“ 

(=Hauptmantel) ist eine der schönsten und wichtigsten Werke 

der „Arte Sureño“-Gruppe. 

Über Los Barrios 

Los Barrios ist eine von 13 Gemeinden, die den „Naturpark 

der Eicheln“ in der Provinz Cádiz beinhaltet und eines der so 

genannten „weißen Dörfer“ ist. Es gibt dort viele touristische 

Attraktionen. Große Parks, schöne Gärten, den schönen Strand 

„Palmones“ und seine Feste, wie das von San Isidro, sind nur 

einige der Attraktionen, die die Stadt zu bieten haben. 

Weitere Informationen unter: www.losbarrios.es 

Mit der Ankunft des Herbstes muss man sich neue Freizeitaktivitäten 

suchen, denn das sommerliche „Am- 

Strand-Liegen“ entfällt. 

„Kulturelles Wandern“ wäre eine attraktive Alternative 

Der „Naturpark der Eicheln“ (El Parque Natural de los Alcornocales) 

bietet während des ganzen Jahres eine Vielzahl 

an Möglichkeiten, etwas Schönes zu unternehmen. Eine der 

interessantesten Aktivitäten, die jeden Sonntag genossen 

werden kann, die aber vor allem im Herbst durch die milderen 

Temperaturen in Südspanien empfohlen wird, ist ein „Besuch 

der Höhlen von Bacinete". Nach einer kurzen Wanderung von 

etwa vier Kilometern, auf der man auf höchstem Niveau die 

Natur genießen kann, erreicht man eine Enklave mit einem 

unglaublich pittoresken Wert und altsteinzeitlichen Höhlenmalereien. 

Die Höhlen in Bacinete gehören zur sogenannten „Arte Sureño“ 

(=Südkunst) und befinden sich im Nordwesten der „Sierra 

del Niño“ (Cádiz). Sie zeichnen sich durch die große Anzahl 

von Höhlenmalereien, die aus der Kupfer- und Bronzezeit 

stammen, aus. Darüber hinaus können dort natürliche Felsund 

Erdgräber, deren Entstehungszeitraum unbekannt ist, 

besichtigt werden. 

Zugang und Besuche des „Santuario de Bacinete“ (=Heiligtum 

von Bacinete) wird durch die Tourismusdelegation von 

Los Barrios mittels geplanter und abgestimmter Führungen 

koordiniert. Um einen Platz zu reservieren, muss sich an die 

28 


MARKISEN 

GLASVORHÄNGE 

Die Glasvorhänge verfügen über keine vertikalen Verstrebungen. Der Ausblick bleibt 

erhalten, und das architektonische Erscheinungsbild bleibt unverändert. Die 

Glasvorhänge werden an der für Sie passendsten Stelle zusammengeschoben, womit 

Sie den teilweise oder vollkommen geschlossenen oder offenen Raum während des 

gesamten Jahres nutzen können. 

große Auswahl hochwertiger Markisen als perfekte Ergänzung von Wohnung oder 

Geschäft. Unsere Markisen bieten ausgezeichneten Schutz vor Sonneneinstrahlung 

und verleihen Terrasse, Balkon und Innenhof einen besonderen Akzent. 

QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT GARANTIE 

FESTE & BEWEGLICHE DÄCHER 

Erweiterter Speicherplatz auf Ihrer Terrasse, Terrasse oder Garten, mit mehreren Möglichkeiten von Materialien. 

Sandwich Dachplatten, motorisierte Glas, Dachplatten, Holzdecken und Pergolen und vieles mehr 

seit 2000 

952 461 174 / 672 097 248 

Erster Hersteller von Glas-Vorhänge in Spanien. 

Marktführer mit mehr als 10.000 Systeme seit 2000 installiert 

www.ideaterrazas.com 


Warmes Haus im Winter 

- und bezahlbar – ist das möglich? 

Kostengünstig und gleichzeitig umweltschonend 

Heizen und Kühlen kann man mit einer Wärmepumpe. 

Sie nutzt die natürlich vorhandenen 

Wärmepotentiale der Umwelt, wie sie in Erde, Grundwasser 

und der Umgebungsluft gespeichert ist, und 

macht Hausbesitzer so unabhängig von fossilen Energieträgern. 

Vor genau vier Jahren hatten wir das Problem, dass 

wir im Monat Januar insgesamt 10 große Gasflaschen 

(Preis für 10 Flaschen fast 700,- Euro!) für unsere Fussbodenheizung 

verbraucht haben. Für uns stand fest, 

dass wir das auf die Dauer der Heizperiode nicht bezahlen 

wollen und auch können. Aber wir wollten auch 

auf ein warmes Haus (max. 21 Grad) nicht verzichten. 

Was tun? Also informierte ich mich über die Möglichkeiten, 

die uns hier in Spanien als Alternativen zu einer 

Gasheizung angeboten werden. 

Elektroheizung kam nach genauem Studium der verbrauchten 

KW/Std. auch nicht in Frage, da konnten wir 

auch mit Gas weiterheizen. Ebenfalls die Dieselheizung 

kam nicht in Frage, ebenfalls hohe Kosten, dann wohin 

mit dem Dieseltank und dann die Wartungen und zum 

Schluss der Geruch. 

Da entdeckte ich bei den alternativen Heizungen die 

Wärmepumpe. Die Wärmepumpe wandelt Luft in 

Wärme und verbraucht ganz geringe KW wenn sie in 

Betrieb ist. Ich konnte es fast gar nicht glauben, aber 

jetzt nach 2 Jahren mit der Wärmepumpe im Gebrauch, 

kann ich jedem, der sich dafür interessiert, nicht nur 

unsere Erfahrungen mündlich mitteilen, sondern auch 

an unseren Stromrechnungen belegen, dass sich der 

Einbau einer Wärmepumpe immer lohnt. Für einen 

selbst und auch für die Umwelt. 

Von diesen Erfahrungen haben schon einige Kunden 

profi tiert. 

Wir erstellen jedem Kunden, ein individuelles Angebot . 

Wenn Sie mehr dazu erfahren möchten, 

kontaktieren Sie Herr Roman Ryabyy. 

Wir sprechen deutsch. 

Haza Lara, 29754 Competa 

Tel: +34 622 288 162 

Email:ryabyy@web.de 

Mit einer Luftwärmepumpe können Sie 

preisgünstig die Luft (bis -10°C) der Umgebung 

als erneuerbare Energiequelle nutzen. 

Elektriker 

ELEKTROMONTAGEN ROMERO 

Elektroinstallationen - Alarmanlagen . Heizungen 

Bodenheizung - Klima Anlagen - Klingelanlagen, usw. 

HAZA LARA - COMPETA 

/ Telf: 622 288 162 - Mail: ryabyy@web.de 

30 



Ausblick auf die X-Klasse 

Mit dem Concept X-CLASS 

gibt Mercedes-Benz einen 

ganz konkreten Ausblick 

auf seinen neuen Pickup, 

die X-Klasse 

32 



Der erste Premium-Pickup wird das Beste aus 

zwei Welten kombinieren. Das zeigt Mercedes- 

Benz eindrucksvoll mit zwei Designvarianten des 

Konzeptfahrzeugs. Das Concept X-CLASS powerful adventurer 

macht deutlich, dass die künftige X-Klasse alle 

Stärken eines klassischen Pickups haben wird – robust, 

funktional, belastbar und geländegängig. Das Concept 

X-CLASS stylish explorer geht einen Schritt weiter und 

zeigt, was den Pickup mit dem Stern darüber hinaus 

auszeichnen wird. Vom markentypischen Design über 

Komfort und Fahrdynamik bis hin zur Sicherheit wird er 

ein echter Mercedes sein. 

Eine der letzten Lücken im Portfolio. 

Die Marke mit dem Stern besetzt als erster Premiumhersteller 

das vielversprechende Segment der Midsize- 

Pickups. Die Daimler AG wird bis zur Markteinführung 

einen hohen dreistelligen Millionenbetrag (Euro) in die 

neue Baureihe investieren. Sie wird ab Ende 2017 unter 

dem Namen Mercedes-Benz X-Klasse auf den Markt 

kommen. Die Kernmärkte sind Argentinien, Brasilien, 

Südafrika, Australien mit Neuseeland und Europa. 

Dr. Dieter Zetsche, Vorstandsvorsitzender der Daimler 

AG und Leiter Mercedes-Benz Cars: „Mit dem Pickup 

von Mercedes-Benz schließen wir eine der letzten Lücken 

in unserem Portfolio. Unser Ziel: Wir wollen jedem 

Kunden genau das zu seinem Einsatz passende Fahrzeug 

bieten. Die X-Klasse wird dabei neue Standards in 

einem wachsenden Segment setzen.“ 

Weltweit erster echter Premium-Pickup. 

„Wir öffnen und verändern das Segment der Midsize- 

Pickups – mit dem weltweit ersten echten Premium- 

Pickup für den modernen, urbanen Lifestyle“, so Volker 

Mornhinweg, Leiter Mercedes-Benz Vans. „Unsere 

künftige X-Klasse ist ein Pickup ohne Kompromisse. 

34 


V.I.P. Cars 

ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN 

UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM 

LAMBORGHINI MURCIELAGO 6.2L V12 

PERFEKTER ZUSTAND 

JAHR: 2004, 21.000KM 

PREIS: 149.999€ 

BENTLEY ARNAGE T 

CHECKHEFT GEPFLEGT, NUR 1 VORBESITZER 

JAHR: 2003 - NUR 57.000KM 

PRE I S: 52.999€ 

MERCEDES BENZ S350 L BLUE EFFIENCY 

Perfekter Zustand - Full Equipe 

JAHR: 

2010 - 118.000 KM 

PRE IS: 37.999€ 

MINI COOPER S COUNTRYMAN AUT 

PERFEKTER ZUSTAND, FULL EQUIPE 

JAHR: 2011 - 76.000KM 

PREIS: 21.999€ 

MERCEDES BENZ SL63AMG 

Einwandfreier Zustand! Neu Preis 212.000€ 

JAHR: 2015 - 23.000KM 

PREIS: 119.999€ 

JEEP CJ 7 

WIE NEU, EINWANDFREIER ZUSTAND 

Jahr: 1984 KM:000 

PREIS: 21.999€ 


EINWANDFREIER ZUSTAND - FULL EQUIPE 

JAHR: 2014 - 20.000KM 

PREIS: 89.999€ 

JAHR: 2012 - 

BMW X6 M 

Full Equipe - Wie Neu 

33.000KM 

PREIS: 65.999€ 


SUPER FULL EQUIPE -WIE NEU 

NEUPREIS: 173.000.-€ - JAHR: 2014 - 18.000 KM 

PREIS: 89.999€ 

V.I.P. Cars 

C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella 

Tel.: +34 952 867 068 

Mob.: +34 649 360 848 

Fax: +34 952 857 927 

www.vip-marbella.com 

info@vip-marbella.com 


Leiterrahmen, Sechszylindermotor mit hohem Drehmoment 

sowie permanenter Allradantrieb sind für uns 

Pflicht. Als Kür bringen wir Sicherheit, Komfort, Agilität 

und expressives Design – also alles, was Automobile 

mit dem Stern auszeichnet. Damit sprechen wir neue 

Kunden an, die bislang nicht an einen Pickup gedacht 

haben.“ 

Perfekt für den urbanen Raum. 

Das eigens konstruierte Fahrwerk sorgt mit breiten 

Achsen, einer Fünf-Lenker-Hinterachse mit Schraubenfedern 

und einem präzise abgestimmten Feder- 

Dämpfer-Setup für hohen Fahrkomfort – on- und 

offroad. Der Pickup mit dem Stern überzeugt durch 

präzise Lenkung, ein komfortables Fahrgefühl und ein 

agiles Kurvenverhalten. Bodenunebenheiten werden 

souverän absorbiert. Damit eignet er sich perfekt für 

den urbanen Raum. 

Für die X-Klasse werden, wie von Mercedes-Benz 

gewohnt, unterschiedliche Ausstattungsumfänge für 

die Individualisierung von Exterieur und Interieur zur 

Auswahl stehen. 

Top-Modell mit V6-Diesel und 4MATIC. 

Vielfalt zeichnet ebenso die Motorenpalette aus. Das 

Top-Modell wird von einem V6-Diesel in Verbindung 

mit dem permanenten Allradantrieb 4MATIC angetrieben. 

Der drehmomentstarke Motor sorgt für hohe 

Fahrdynamik auf der Straße und im Gelände. Das 

Allradsystem kombiniert ein elektronisches Traktionssystem, 

ein Verteilergetriebe mit Geländeuntersetzung 

und zwei Differenzialsperren. Das Traktionssystem 

und die elektrisch zuschaltbaren Differenzialsperren 

bringen die Antriebskraft dorthin, wo die Traktion am 

besten ist. 

Unter extremen Offroad-Bedingungen können das 

Hinterrad- und das Längsdifferenzial gesperrt werden. 

So lassen sich schwierige Hindernisse und Steigungen 

sicher bewältigen. Das leistungsfähige Antriebssystem 

und der robuste Leiterrahmen erlauben eine Nutzlast 

von mehr als 1,1 Tonnen und eine Zugkraft von bis zu 

3,5 Tonnen. Ausreichend Kraft für den Transport von 

beispielsweise rund vier Kubikmeter Kaminholz auf der 

Ladefläche und einem Segelboot an der Anhängerkupplung. 

Komfort und Wertanmutung. 

Dank der bewährten Modulstrategie werden sich im 

Interieur zahlreiche bekannte und bei Kunden geschätzte 

Komponenten aus der C-Klasse und V-Klasse 

wiederfi nden – von den hochwertigen Materialien in 

perfekter Verarbeitung über das Infotainmentsystem 

bis hin zum ergonomischen Sitzkomfort. Damit vermittelt 

der Pickup das markentypische „Willkommen 

zu Hause“-Gefühl und defi niert ein neues Niveau bei 

Komfort und Wertanmutung im Segment der Midsize- 

Pickups. 

www.mercedes-benz.com 

Von links nach rechts: Gorden Wagener (Leiter Design Daimler AG), Dr. Dieter Zetsche (Vorstandsvorsitzender 

der Daimler AG und Leiter Mercedes-Benz Cars) und Volker Mornhinweg (Leiter Mercedes-Benz Vans) bei 

der Enthüllung des Mercedes-Benz Concept X-CLASS 

36 


5 Jahre 

IMMOBILIENBÜRO 

SOL Y SOMBRA 

Seit 5 Jahren sind wir in Caleta de Vélez. Wir bieten 

all das, was Sie von einer Autovermietung erwarten. 

Darüber hinaus haben wir uns im Laufe 

der Jahre auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. 

Wir verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in 

denen Personen in Rollstühlen mitfahren können. Diese 

Fahrzeuge können mit dem normalen Autoführerschein 

gefahren werden und wochen- oder tageweise 

gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt für 3 

Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus Rollstuhl und 

6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben darüber hinaus 

im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten 

Hotels geknüpft, in denen behinderte Menschen einen 

schönen Urlaub zusammen mit ihrer Familie verbringen 

können. Ausführliche Informationen erhalten Sie in 

unserem Büro. 

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere 

Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten Fahrzeuge, 

Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung versichert 

sind. 

Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der Fahrzeugvermietung. 

Der von uns angegebene Mietpreis 

ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und Aufschläge 

für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu unseren weiteren 

Serviceleistungen gehören zum Beispiel: Fahrradvermietung, 

24 Stunden Flughafenshuttle, Import 

und Überführung von Fahrzeugen, Umschreibung von 

spanischen KFZ beim Kauf. Ausführliche Informationen 

zu Preisen und Serviceleistungen erhalten Sie in unserem 

Büro in Caleta de Velez. 

Rent a Car Caleta 

Avenida Andalucia 149 D 

29751 Caleta de Vélez Malaga 

+34 952 511 293 / +34 606 435 195 

www.rentacarcaleta.com 

Rent A Car Caleta wünscht Ihnen ein frohes Weihnachstfest 

und ein erfolgreiches neues Jahr 2017! 

Unsere Mitarbeiter Sonia Pedrazas, Rosa Mª Fernandez, Ana 

Victoria Pedrazas und Hr. David di Noto betreuen Sie gerne bei 

Ihrem Vorhaben und erklären Ihnen die Regelungen, die beim 

Kauf und Verkauf sowie bei der Anmietung zu beachten sind. So sind 

Sie mit Ihrer Immobilie immer bestens beraten und informiert. 

SOL Y SOMBRA bietet Ihnen ausserdem eine kompetente Beratung, 

umfassenden Kundenservice und Betreuung auch bei folgenden Dienstleistungen 

und Arbeitsbereichen: 

Allgemeine u. vereidigte Übersetzungen von Urkunden jeglicher Art 

durch unseren Mitarbeiter Herrn David di Noto, vom Landgericht 

Frankenthal in Deutschland und vom spanischen Aussenministerium in 

Madrid vereidigter Dipl. Dolmetscher/Übersetzer 

Juristische Beratung 

(durch den in Spanien zugelassenen deutschsprachigen Anwalt Hrn. 

Carlos Romero Boldt) 

Abwicklung von notariellen Angelegenheiten jeder Art 

Steuererklärung für Nicht-Residente 

KFZ-Ummeldungen, KFZ- u. Hausratsversicherungen 

Das Team von Sol y Sombra wünscht 

allen Kunden und Freunden ein frohes und 

gesegnetes Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins Jahr 2017 

Wir sind für Sie da: 

Montag von 10:00–14:00 Uhr. 

Dienstag bis Freitag von 10:00–14:00 Uhr und 16:00– 

19:00 Uhr. 

Samstag von 10:00–14:00 Uhr, sowie nach Terminvereinbarung. 

Unser Büro befindet sich in der Urbanisation Costa 

del Oro, 

Block 5, 29793 Torrox-Costa (Malaga). Sie erreichen 

uns unter der Nummer 952 534 677. 


Im letzten Mai wurde “Automóviles Rueda”, SEAT- 

Konzessionär für Málaga, als bester SEAT-Konzessionär 

in Spanien des Jahres 2015 anerkannt. Der Preis 

wurde während des “SEAT Dealer Event 2016” verliehen. 

Diese Veranstaltung fand im Mai in Barcelona statt. 

Die Auszeichnung wurde dem Eigentümer, José Gómez 

Rueda, vom Generaldirektor von SEAT ESPAÑA, Mikel 

Palomera, verliehen. 

Dieser Preis erkennt die Vortrefflichkeit in den Prozessen 

und in der Technik, sowie das Engagement und 

den Fokus auf die Zufriedenheit der Kunden, während 

des Jahres 2015 an. “Automóviles Rueda” unternimmt 

1995 als Konzessionär der Marke SEAT in Málaga. In diesem 

Jahr wurden die Verkaufsräume in der Hauptstadt 

Málaga in der Av. Velázquez 105 in Betrieb genommen. 

Von dort aus wurde dann die erfolgreiche Produktpalette 

der Marke SEAT vertrieben. 

In den letzten Jahren wurde in weitere Orte der Provinz 

expandiert. Bis zum heutigen Tag wird auf über 23.000 

Quadratmetern, Technologie, sowie Service geleistet. 

Am 7. Juli 2016 wurde die letzte Betriebsanlage in 

Vélez-Málaga in der Av. del Rey Juan Carlos I, 15 eingeweiht. 

Eine moderne Anlage mit dem neuen Corporate 

Image der Marke SEAT. Dort werden Neu- und Gebrauchtwagen 

angeboten, sowie After-Sales-Service. 

An dieser Einweihung nahmen der Regierungsdelegierte 

des Verwaltungsrates in Málaga, José Luis Ruiz Espejo, 

der Delegierte von Wirtschaft und Arbeit, Mariano 

Ruiz Araujo, sowie der Bürgermeister aus Vélez, Antonio 

Moreno Ferrer, teil. Von Seiten der Automobilfi rma 

nahm der Generaldirektor, Mikel Palomera, in Begleitung 

eines Teils seiner Mitarbeiter, teil. 

Diese Betriebsstätte verbindet sich mit den anderen 

Verkaufsstellen von Automóviles Rueda in der Provinz 

Málaga: in Antequera in C/ Papabellotas 7, und After- 

Sales in Málaga Stadt in C/ Esteban Salazar Chapela, 9. 

“Automóviles Rueda” stellt seinen Kunden in diesen 

drei Lokalitäten seinen Verkaufsservice von neuen und 

gebrauchten Fahrzeugen zur Verfügung. Weiterhin 

Gebrauchtwaren unter der Marke “Das WeltAuto” (Gebrauchtwagen 

mit Garantie der Volkswagen-Gruppe) 

und den excellenten After-Sales-Service. 

Zu der erfolgreichen Palette von SEAT-Modellen kam 

kürzlich der neue SEAT ATECA hinzu. Das Neustes der 

Marke SEAT im SUV-Segment. 

Mit dem SEAT ATECA mit Full-Link-Technologie, kann 

man das Smartphone verbinden und während der Fahrt 

die Apps nutzen. Weitere Hilfen sind beispielsweise die 

neuen Assistenzsysteme beim Fahren, wie der Stau- 

Assistent und der Tote-Winkel-Aufspürer. Seine Dynamik 

und der unverwechselbare Stil im Außendesign, 

die herausragende Qualität und ein unverbesserliches 

Preis-Leistungs-Verhältnis machen aus dem SEAT 

ATECA einen der innovativsten SUVs dieses Segments. 

http://automovilesrueda.com 

Avda. Velázquez, 105 29004 Málaga 

Tel.: +34 952 24 67 00 

Avda. Juan Carlos I, 15, Vélez-Málaga 

Tel. 952 91 05 50 

38 



DEKORATION 

Spezialisten für Ihre Raumgestaltung 

Der großen Freude sich einzurichten steht oft 

die Frage gegenüber, aus dem umfangreichen 

Angebot an unzähligen Stoffen und den unterschiedlichsten 

Lösungsmöglichkeiten das Passende 

herauszufi nden. 

Umso wertvoller, in dieser Situation einen versierten 

und engagierten textilen Inneneinrichter an seiner Seite 

zu wissen, der mit fachlichem Wissen und Stilsicherheit 

helfen kann. Las- 

sen Sie sich davon 

überzeugen, dass 

Sie sich in unserem 

Hause in den besten 

Händen befi nden. 

Seit nunmehr 38 

Jahren befi ndet 

sich unser Betrieb 

in Velez Malaga 

und seit mehreren 

Jahren auch in 

Torre del Mar, in 

Torre del Mar kön- 

nen sie bequem in 

der Tiefgarage (Las 

Yucas) parken und 

unser Geschäftslokal 

ist nur ca. 100 Meter 

von dort entfernt. Wir 

führen unseren Betrieb in der Zweiten Generation, wir 

das sind Antonio und meine Schwester Marilo, sie hat in 

Heidelberg Studiert und spricht deutsch, so können wir 

Polstermöbel: Sofa, Sessel & Co. 

Wenn Sie sich nicht für das Aufarbeiten Ihrer vorhandenen 

Polstermöbel, sondern für die Anschaffung neuer 

Polstermöbel entscheiden, können wir Ihnen hierbei 

selbstverständlich auch weiterhelfen. 

Wählen Sie aus unserem Angebot renommierter Hersteller 

das Polstermöbel, das zu Ihnen passt und lassen 

Sie es mit einem Bezugsstoff Ihrer Wahl aus unserem 

umfangreichen Sortiment 

beziehen. 

Dekorationen: Vorhänge, 

Gardinen & 

Co. 

Mit fachlicher Kompetenz 

und Kreativität 

begleiten wir 

Sie bei der Entscheidung 

für eine neue 

Fensterdekoration: 

Von der Beratung vor 

Ort sowie in unseren 

Geschäften, über 

die professionelle 

Konfektionierung bis 

zur Anbringung der 

neuen Dekoration. 

Unterstützt werden 

wir dabei von unseren 

vielseitigen und sehr umfangreichen Stoffkollektio- 

nen namhafter internationaler Hersteller, die wir ständig 

auf den aktuellsten Stand bringen. Sonnen- und Sichtschutz: 

Rollos, 

Jalousien & Co. 

Für jeden Bedarf das passende Produkt: Sonnen- und 

Sichtschutz in Form von z. B. Rollos, Jalousien oder 

Shutters bietet Ihnen nicht nur eine angenehme Wohnsituation, 

sondern ist zugleich auch Schmuck für Ihre 

Räume oder Ihren Außenbereich. Wir beraten Sie gerne, 

messen auf und montieren Ihnen das ausgewählte 

Produkt. Wir haben ein Spezielles Angebot für Produkte 

der Firma „BANDALUX“ das bis zum 28.02.2017 gültig 

Sie auch in Ihrer Muttersprache beraten, wenn Sie es 

möchten. 

In unseren Geschäftsräumen, in denen wir in einem 

behaglichen Ambiente eine Vielzahl von Dekorationsmöglichkeiten 

präsentieren, beraten wir Sie gerne. 

Selbstverständlich besuchen wir Sie aber auch in Ihren 

Privat- oder Geschäftsräumen, um Sie vor Ort zu beraten. 

Wir arbeiten im gesamten Bereich der Costa del 

Sol. 

40 


ist. Auf alle Produkte von „Bandalux“ erhalten Sie 30% 

Rabatt 

Textile Bodenbeläge: Teppiche und Teppich-Auslegware 

Teppiche 

lassen wir für Sie passend zum Interieur und in jedem 

Wunschmaß anfertigen: aus Schurwolle, Leinen, Sisal, 

Kokos. Hochflorteppiche ohne Einfassung oder Teppiche 

mit Baumwoll-, Alcantara- oder Ledereinfassung. 

Ebenso Schurwollteppiche mit individuellem Dessin 

und Farbenwunsch. 

Auslegware 

Wir führen u.a. Beläge der Firmen JAB, Vorwerk und 

Ruckstuhl. Ein kompletter Service vom Freiräumen der 

Räume, dem Entfernen und Entsorgen des Altbodens, 

über erforderliche Untergrund-Vorarbeiten bis zum 

Verlegen des Neubodens ist selbstverständlich. 

Tapeten 

Kleiden Sie Ihre Wände mit einer klassisch eleganten 

Tapete oder setzen Sie mit einem ausdrucksstarken 

Dessin auch nur eine einzelne Wand in Szene: 

Das Angebot unserer internationalen Lieferanten im 

klassischen eleganten, modern puristischen, auch im 

Landhaus- oder mediterranen Stil bietet eine Fülle von 

Gestaltungsmöglichkeiten. 

Kinderzimmer 

Kinderzimmer richten wir auch nach ihren speziellen 

Wünschen ein, und dekorieren es natürlich auch kindgerecht. 

So das sich auch die kleinsten rundum wohlfühlen 

können. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Parken Sie in der Tiefgarage 

(Las Yucas) übernehmen wir die Parkgebühren, 

für die Zeit in unseren Geschäftsräumen. 

Dekorationen, Vorhänge, Gardinen, Rollos & Co. 

Sofa, Sessel, Teppiche & Teppich-Auslegware. 

Tapeten und mehr. 

30% Rabatt auf alle Produkte von „Bandalux“ 

(Gültig bis 28.2.2017) 

Info deutschsprachig: +34 699 459 733 

info@juanantoniodecoracion.com 

29740 Torre del Mar ( 952 54 46 98) | c/Dr. Fleming 16 

29700 Vélez-Málaga ( 952 50 1 8 30) | c/Fray de Vélez 2D 

P 

Kunden 

juanantoniodecoracion 

parken 1 Stunde 

kostenfrei im Parkhaus 

von Torre del Mar 

www.juanantoniodecoracion.com 


7 - Stuhl von Fritz Jansen (Design Arne Jacobsen) 

Die 1955 entworfene Serie 7 ist mit Abstand der meistverkaufte 

Stuhl in der Geschichte von Fritz Hansen. Der 

pressgeformte Furnierstuhl ist eine Weiterentwicklung 

des klassischen Ant Stuhls. Man kann den vierbeinigen 

Stapelstuhl als Krönung bei Anwendung der Laminiertechnik 

betrachten. 

Discoco Pendelleuchte (Marset) 

Notre Monde Tabletts & Tische (DAWN SWEITZER) 

Ihr Umfeld sollte luxuriös sein – gefüllt mir der wahren 

Schönheit der Leute und Dingen, die Sie inspirieren. Wir haben 

eine exklusive Kollektion an Tabletts, Spiegeln und Möbeln 

in traditionellen Techniken mit frischen Ideen globalen 

Ursprungs, entworfen. Luxus ist bei dekorativen Objekten 

verschmolzen mit Praktikabilität. Jedes Teil ist in Handarbeit 

in unserem Studio entworfen und hergestellt, was per Unterschrift, 

die die Authentizität bestätigt und zertifi ziert. 

Auch ausgeschaltet ist die hochentwickelte 

Pendelleuchte Discocó mit 

ihrem wunderschönen indirekten Licht 

und dem Spiel von Licht und weichen 

Schattierungen eine Augenweide. 

Aufgrund detaillierter Studien zur 

Entwicklung des Lichtes, ergibt sich 

eine attraktive Nuancierung und Tiefe 

in der Beleuchtung, wenn Licht auf 

beide Seiten der 35 Platten, aus denen 

die Lampe zusammengesetzt ist, fällt. 

Die Chromkugel des Kerns, an der die 

Scheiben angebracht sind, bietet zusätzliche 

Highlights. Wenn die Lampe 

ausgeschaltet ist, bewahrt sie ihre 

attraktive Präsenz und verschönt jeden 

Raum. 

www.plusstore.es 

www.boconcept.es 

42 


Esstisch (HAY) 

Die Tische in der „Copenhague-Serie“ sind im Wesentlichen 

minimalistisch mit klaren, funktionalen Qualitäten und einem 

ästhetischen Ausdruck gehalten. Die Tische sind in gebeizter, 

seifen- und lackierter Eiche mit Tischplatten in Furnier oder 

Linoleum in einer subtilen und stilvollen Farbpalette erhältlich. 

Die runden Tische in vier Größen und drei Höhen sind gleichermaßen 

perfekt für kleine und größere Runden oder auch 

für Café-ähnliche Umgebungen. 

Sofa Julia von SITS 

Das Sofa „JULIA“ wurde von Dan Ihreborn entworfen, ist das 

Ergebnis eines modernen und romantischen Projektes und 

bietet viele Möglichkeiten bei der Konfi guration: 2 Komfort, lux 

oder Premium, 2 Decken: Stoff oder Leder, 2 Materialien für 

Fußablagen: Metall oder Holz und in vielen originellen Formen. 

Es bietet unbegrenzte Möglichkeiten bei der Sofa-Kreation. 


“El Patio de Estepona” 

El Patio de Estepona ist in der schweren Zeit, in 

der Spanien von einer großen ökonomischen Krise 

gebeutelt wurde, entstanden; auch der Flamenco 

war davon betroffen. Seitens “El Patio” bauten die 

Künstler Paco Javier Jimeno, Ana Fargas und der heutige 

Direktor Manuel Rodríguez darauf, eine Flamenco- 

Schule zu eröffnen und eigene Produktionen zu schaffen. 

Ziel war es, bei den Dozenten und Aufführungen, 

die “El Patio” organisiert, Perfektion zu erreichen. 

Bezüglich der Lehrtätigkeit ist einer der größten Werte 

der Künstler, als Lehrer ihre Kenntnisse und Erfahrungen 

weiterzugeben. 

In die Flamenco Schule kommen Schüler aller Nationalitäten 

und Altersgruppen. Sie erlernen den traditionellen 

Flamenco, der sich aus der Vergangenheit nährt 

und in eine vielversprechende Zukunft geht. Eines der 

Ziele von “El Patio” ist, dass die jungen Leute den Flamenco 

kennenlernen und diese so wundervolle Kunst 

genießen und ebenfalls weitergeben. 

Bei den periodisch seit 2012 durchgeführten Aufführungen 

möchte “El Patio” in erster Linie eine Verbindung 

zum Publikum herstellen. Dafür gibt es einen Saal und 

eine Bühne, auf der die Künstler und das Publikum aufgrund 

perfekter technischer Bedingungen verschmelzen; 

genau das, was den Flamenco ausmacht. Im “El 

Patio” sind die herausragendsten Flamenco-Künstler 

in den verschiedenen Ausrichtungen aufgetreten. Im 

vergangenen Jahr gab es eine Veranstaltung, die ein 

Zusammenspiel von Spiel, Tanz und Gesang von 32 

Aufführungen war. 

Ana Fargas ist eine junge Andalusierin, die in der Musik 

lebt. Sie absolvierte die Hohe Schule der Dramatischen 

Künste in Málaga, gehört zur Theatergruppe “Farándula”, 

liebt den Flamenco. Sie ist Sängerin, Flamenco- 

Lehrerin sowie Autorin verschiedener Aufführungen 

mit großem Erfolg wie FLAMENCO - TEATRO “ANA 

FARGAS Y LAS VOCES DE PENÉLOPE” oder “MÁS 

QUE PALABRAS” FLAMENCO-LITERARIO”; hier war sie 

Protagonistin und Autorin. Wegen ihrer künstlerischen 

Persönlichkeit wird sie als eine der Großen des “flamenco 

malagueño” angesehen - in Kürze erscheint ihr 

zweites Album. 

Paco Javier Jimeno ist einer der preisgekröntesten 

Flamenco-Gitarristen. Er erhielt nationale und internatio- 

nale Preise, unter anderem El Bordón Minero, La Bienal 

de Sevilla oder El Nacional de Córdoba. Seine Dozentenarbeit 

entwickelte er im “El Patio”, wo er Schüler aller 

Nationalitäten in fortgeschrittener Flamenco-Gitarre 

unterrichtet. Er hat die ganze Welt als Konzertgeber 

und begleitende Gitarre mit dem “Instituto Cervantes” 

bereist; Sein Album “EN TIEMPO Y FORMA” hat hervorragende 

Kritiken bekommen. 

Auch dieses Jahr fi ndet im Dezember 2016 an allen 

Freitagen die besondere Weihnachts Flamenco Aufführung 

statt. Unter der künstlerischen und musikalischen 

Leitung von Paco Javier Jimeno und der Hauptstimme 

von Ana Fargas vereint dieses Weihnachtskonzert die 

Magie von Weihnachten und die Freude der Interpreten 

und Hingabe der Künstler – eine einmalige Gelegenheit, 

Flamenco par exellence in der Weihnachtszeit zu 

genießen. 

“El Patio” ist jeder kuturellen Manifestation gegenüber 

offen. 

Eintritt € 20. Karten können unter Telefon 606 22 52 

85 oder 609 54 39 50 reserviert oder zwei Stunden vor 

Vorstellungsbeginn gekauft werden. 

El Patio de Estepona – Avd. San Lorenzo 40 – 29680 

Estepona 

Email elpatio@esteponaflamenco.com – www.esteponaflamenco.com 

oder Facebook Estepona Flamenco. 

44 


Urb. La Sirena 113, 

29790 Benajarafe 

Tel: Iris +34 629 888 170 

Tel: Myriam + 34 635 816 717 

info@casalinda.eu 

Ref: 1610V303 

Villa in Caleta de Vélez 

Schöne Villa in Rivera Trayamar. Untergeschoss 

noch Ausbaumöglichkeiten. Platz 

für Pool. Garage vorhanden. 

Meerblick. 

Wohnfläche: 200 m² 

Grundstück: 500 m² 

Preis: 275.000.- € 

Benajarafe Costa 

Teilmöbliertes Reihenhaus von ca. 160 m2, 3 

Schlafzimmer, 2 Bädern, großer moderner Küche, 

Wohnzimmer mit Kamin und Balkon, mit separatem 

Studio, Dachterrasse, überdachtem Parkplatz, 

Gemeinschaftspool 

Preis: € 180.000 

Ref: 1611A306 

Wohnung in Torre del Mar. 

Schöne Wohnung in Strandnähe und ser 

zentrale Lage. 

3 Schlafzimmer, 1 Badezimmer. 

Terrasse. 


Preis: 130.000.-€ 

Ref: 1610T305 

Rincón de la Victoria 

Großzügiges Reihenhaus mit Meerblick, 

Gemeinschaftspool, Doppelgarage. 

4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer. 

Großes Wohnzimmer mit Terrasse. 

Keller. 

Super Preis-Leistung 

Benajarafe Costa 

Luxuriöses Chalet von ca. 340 m² (Wohnfläche) auf 780 m² 

Grundstück - 6 Schlafzimmer, 3 Bäder, Küche mit Esszimmer, 

Abstellräume, großes Wohnzimmer, versch. Terrassen, Klima, 

Zentralheizung, Solar-Energie, Wasserdeposit von 6000 l, BBQ, 

Garage/Keller von 200 m², 80 m vom Strand entfernt. Mit 

außergewöhnlichem Meerblick 

Preis: € 585.000 

Ref: 1511T160 

Caleta de Vélez 

Reihenhaus in der Nähe vom 

Golfplatz Baviera. 3 Schlafzimmer, 

3 Badezimmer, auf 3 

Etagen. 

Mit Sauna und Garage. 

Ruhige Lage. 

Meerblick 


Preis: 215.000.- €

ANZEIGE 

Es ist besser, voll 

guten Weines zu 

sterben, als voll Durst. 

(Französische Erkenntnis) 

PAGO DE LOS CAPELLANES PARCELA 

EL NOGAL 2010 

Rotwein, trocken 

Weingut: Pago de los Capellanes 

www.pagodeloscapellanes.com 

Weinregion: D.O. Ribera del Duero 

Rebsorte: 100 % Tempranillo 

Alkoholgehalt: 14,5 % 

Jahrgang: 2010 

Reifezeit: 22 Monate in neuen französischen 

Fässern, wobei vier verschiedene 

Holztypen zum Einsatz kommen. 

Serviertemperatur: 16-17°C. 

vorher öffnen: 1-2 Stunden dekantieren 

Trinkempfehlung: jetzt bis 2024 

Pago de los Capellanes ist die Finca des 

Ehepaars Rodero-Villa. Sie erhielt Ihren Namen 

bereits vor Jahrhunderten, als die Finca 

noch im Besitz der Kirche war und häufi g von 

den Kaplanen der Gemeinde von Pedrosa 

aufgesucht wurde. Die Finca liegt 

knapp einen Kilometer von dem 

Örtchen Pedrosa de Duero 

CODORNÍU »GRAN CODORNÍU RESERVA« 

CHARDONNAY 

entfernt in der Provinz Burgos. 

Die prestigeträchtigen Reservas, die in Spanien einen 

legendären Ruf haben, sind stilistisch sehr elegant 

und besitzen hohes Entwicklungspotential. Allerdings 

erfordern Sie einige Jahre Geduld, die Weine von Pago 

de los Capellanes sind klassische Langläufer, die am 

Anfang sehr verschlossen wirken und mit der Zeit erst 

richtig aufdrehen. 

Kirschrot mit granatenem Saum. Aromen von reifem 

Obst, würzig, weiches Eichenholz, Röstaromen, balsamisch, 

feine Reduktionsnoten, ausgewogen. Am 

Gaumen kraftvoll, geschmackvoll, Röstaromen, reife 

Tannine. 

Ein ungemein gehaltvoller, mächtiger Wein, den man 

auf jeden Fall in seiner frühen Fruchtphase probieren 

sollte, auch wenn er ein gutes Jahrzehnt schön altern 

dürfte. 

Cava, Schaumwein trocken 

Weingut: Codorníu 

www.codorniu.com 

Weinregion: D.O.P. Cava 

Rebsorte: Chardonnay 100% 




Gran Codorníu ist ein aussergewöhnlicher 

Cava Reserva, der die Charakteristik 

von der Rebe Chardonnay und den Terroir 

aufs Beste widerspiegelt. Die Chardonnay-Trauben 

stammen übrigens von 

den ältesten Weinstöcken der Kellerei. 

Die schonende Verarbeitung und die 

Reifung in Eichenholzfässern macht den 

Cava zu einem sehr gut strukturierten 

und fruchtigen Schaumwein. Das Aroma 

dieses Cava ist wunderbar komplex mit 

den appetitlichen Noten frischer Brioche, 

gepaart mit fruchtigen Noten von Pfi rsich 

und Birnen. 

Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell 

Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die Sie nicht in jedem Supermarkt fi nden werden, 

jedoch in Weinhandlungen, direkt bei den Bodegas oder in Internet-Shops erhalten können. 

Wein ist ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. Wer ihm mit Leidenschaft begegnet wird mit 

vollendetem Genuss belohnt. 

46 


RECAREDO RESERVA PARTICULAR 2004 

xität auszeichnet. 

Josep Mata Capellades, der Sohn von Recaredo 

Mata Figueres, gründete Cavas Recaredo 

im Jahre 1924 in Sant Sadurní d‘Anoia. 

In der ersten Zeit hat Josep die Cavas zu 

Hause hergestellt, in seinem Haus im historischen 

Zentrum von Sant Sadurni. Josep 

Mata Capellades gab Recaredo in der Folge 

eine unverwechselbare Identität. Recaredo 

war Pionier bei der Herstellung absolut 

trockener Cavas der Kategorie Brut Nature, 

beim Ausbau von Cava-Grundweinen im Eichenfass 

und den Cavas mit langer Reifezeit. 

Der Xarello wird in Barriques fermentiert, um 

dem Cava mehr Struktur und Eleganz zu 

geben. 

Kritikerbewertungen: Robert Parker: 95, Guia 

Peñin: 95 

EL ESCOCÉS VOLANTE „EL PUÑO BLANCO“ 

Weisswein, trocken 

Weingut: El Escocés Volante 

www.escocesvolante.es 

Weinregion: Calatayud DO 

Rebsorte: 100% Viognier 




vorher öffnen: 30 Minuten dekantieren 

Lagerfähigkeit: bis ca. 2015 

Helles grünliches Gelb mit strahlenden 

Reflexen kennzeichnet das Erscheinungsbild 

des El Escocés Volante "El 

Puño Blanco“ 2011. Ein frischer, citrischer 

Duft mit weichen gelben Fruchtaromen 

ist schon im ungeschwenkten Glas 

erkennbar, öffnet sich das Bukett durch 

kräftiges Schwenken, zeigen sich die 

intensiven Düfte von vegetalen Noten 

wie Brennessel, frisch geschnittenem 

Gras und Holunderblättern sowie Holunderblüten. 

Buttrige Briochearomen 

und eingelegte Mandarine sowie weiche 

Eichenholznoten und Mirabelle wirbeln 

mit den vegetalen Aromen spielerisch 

durcheinander. 

Der trockene Auftakt ist weich und von 

gelber Frucht geprägt. Am Gaumen 

schmeckt man sofort einen markanten 

Feuersteinton, Ananasstrunk, getrocknete 

Aprikosen, Mirabelle und Papaya, 

außerdem spürt man zarte Aromen von 

Pinienkernen. Die muntere und fein 

wirkende Fruchtsäure bringt Eleganz in 

das üppige Mundgefühl. Dieser Wein will 

erobert werden. 

Der Abgang zeigt sich würzig, leicht 

bitter und der Abgang zeigt wieder die 

spannende Mischung aus vegetalen, 

grünen Aromen und exotischer Frucht. 

Der Wein braucht Luft. Geben Sie sie 

ihm. Dann werden Sie einen hocharomatischen 

und im Trinkfluß ausreichend 

schlanken Gesellschafter für heiße 

Abende haben. 

Robert Parker: 90 Punkte für 2009 

Rotwein, trocken 

Weingut: Bodegas La Rioja Alta 

www.riojalta.com 

Weinregion: D.O.C. La Rioja 

Rebsorte: 95 % Tempranillo, 3 % Graciano, 2 % 

Mazuelo 



Reifezeit: 8 Jahre im Barrique, 6 Jahre in der 

Flasche 


vorher öffnen: 60 Minuten dekantieren 

Trinkempfehlung: jetzt bis 2045 

Der La Rioja Alta Gran Reserva 890 ist eines der 

letzten verbliebenen Monumente der klassischen 

Weinbereitung. Die Zahl 890 referenziert auf das 

Gründungsdatum von La Rioja Alta im Jahre 1890. 

Verglichen mit modernen Weinen ist das 14-jährige 

Herstellungsritual dieses Weins ungeheuer 

LA RIOJA ALTA GRAN RESERVA 890 

aufwendig. 

Verkostungsnotiz: 

Intensives, gedecktes Rot in der Glasmitte. Zum Glasrand hin 

hellere Töne. Das Aroma ist kräftig, komplex mit feinen Nuancen 

von Zimt, Vanille und reifen Früchten. Im Mund samtig, 

seidig und weich, perfekt komponiert und ausgewogen. Der 

Abgang ist anhaltend und gibt klare und angenehme Aromen 

frei. 

Kritikerbewertungen: Guia Peñin: 98 + Bester Rotwein Spaniens, 

Wine Advocate: 94+ 

Cava, Schaumwein trocken 

Weingut: Caves Recaredo 

www.recaredo.com 

Weinregion: Sant Sadurní d‘Anoia, D.O.P. 

Cava 

Rebsorte: 67 % Macabeo, 33 % Xarello 

Alkoholgehalt: 12 % 


Flaschengärung: 104 Monate 


Trinkempfehlung: 2016-2026 

Im Jahre 1962 erschuf Josep Mata Capellades 

die Reserva Particular von Recaredo, ein 

Cava der Klassifizierung Brut Nature mit über 

6 Jahren Reifezeit auf der Hefe, der sich 

durch seine Mineralität und subtile Komplewww.spanienaktuell.es 

- Dezember 2016

„Ccg success“ - Ausgefallene Spirituosen 

stilliert, der berühmte „Orujo”. Aus diesem 

Branntwein entstehen durch verschiedene 

Destillationstechniken und Mazeration nach 

alten galizischen Traditionen die verschiedenen 

Liköre und Cremes. 

So überraschen traditionelle Aromen, wie 

der Kräuter- oder Kaffee-Likör und für die 

etwas Wagemutigeren, die Originalgeschmäcker 

der Cremes, wie Mandarine, 

Mango, Ananas oder exotische, wie Mojito 

oder Milchreis-Geschmack, sowie „jamaikanischer 

Kaffee“ oder „Schokolade und 

Kirschen“. 

Die Legende besagt, dass sich in Galizien nachts 

die Hexen bei den Flussmündungen und einem 

Kreis aus Steinen versammelten und die Kräfte 

der vier Elemente beschwörten. Sie tanzten um einen 

Kessel voller heißem Schnaps, um die bösen Geister 

durch einen Zauberspruch zu vertreiben. Diese Geister 

wurden unter Vorspiegelung falscher Tatsachen 

zum reinigenden Feuer gelockt und verbrannten so im 

Schnaps; auf diese Art und Weise wurden die schlechten 

Energien gereinigt ... 

Die Absicht der Firma “Ccg Success” ist es, 

mit einzigartigen Spirituosen und ausgefallenen 

Aromen für den anspruchsvollsten 

Gaumen, diese galizische Magie in alle 

Bars, Restaurants und Feinkostläden in der Provinz 

Málaga zu bringen. 

Ausführliche Informationen zu allen Produkten fi nden 

Sie unter: 

www.ccg-success.es 

All diese Magie, diese Welt der Hexen und Beschwörungen 

bringt uns diese Getränkefi rma aus Málaga in 

Form ihrer geschmackvollen, traditionellen und magischen 

Tränke. 

Als Likör und Likörcremes gibt es diesen “Zaubertrank” 

in siebzehn verschiedenen Geschmacksrichtungen. Sie 

werden eine Welt der Geschmäcker entdecken, vom 

“orujo” (40% vol. Alkohol) über verschiedene Liköre (30% 

vol. Alkohol) bis hin zu den 

süßen Cremes (15% vol. 

Alkohol). 

Habelas Hailas verfügt 

über ein Familien-Weingut, 

wo der exquisite “Albariño”- 

Wein mit der ursprünglichen 

Bezeichnung “Rias 

Baixas” seit 1917 nach alter 

Tradition hergestellt wird. 

Dieser Wein ragt aufgrund 

seiner charakteristischen 

Blumen- und Fruchtnoten 

heraus. “O Do Avó Marcelo” 

ist ein hochqualitativer 

Schaumwein gleichen 

Namens, der dem Champagner 

in nichts nachsteht. 

Vom Trester (der feste Teil 

der Traube nach der Pressung) 

wird Branntwein de- 

48 


Reservieren Sie jetzt 

für das Weihnachts 

Spezialmenü (25.12.) 

und für die 

große Silvesterparty 

SAFARI LOUNGE 

RESTAURANT | CAFE | COCKTAILS 

DEUTSCHE UND INTERNATIONALE KÜCHE | FLEISCH VOM HEISSEN STEIN 

© 2015 Spanien aktuell 

© fotolia.com 

Von Montag - Freitag 

Tagesmenü bis 17.00h 

TAGESGERICHTE immer bis 17.00 Uhr 

• Do- Reibekuchentag 

• Fr. Rotbarschfilet mit Kartoffelsalat 

• Sa. Schnitzeltag 6 verschiedene Schnitzel so groß wie Elefantenohren 

• So. Spareribs Tag 

Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein schönes Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr 

Paseo de Larios 38, 29740 Torre del Mar 952541343 606852412 

Täglich ab 12 Uhr DURCHGEHEND geöffnet - Ende offen

Markteinführung von 

„Jean Leon Vinya La 

Scala Cabernet Sauvignon Gran Reserva 2009“ 

illustriert mit dem Werk von Modest Cuixart 

Jean Leon führt einen neuen Jahrgang seines 

Symbol-Weines „Vinya La Scala Cabernet 

Sauvignon Gran Reserva“ ein, der der erste in 

Spanien hergestellte Wein dieser französischen 

Sorte war und der lediglich in sehr guten Weinjahren 

produziert wird. Nachdem der Jahrgang 2007 

Anfang des Jahres gut aufgenommen wurde, 

kommt nun der Jahrgang 2009 auf den Markt. Die 

Auflage beträgt 8.904 Flaschen. Das Etikett ziert 

ein Werk von Modest Cuixard; ein anerkannter 

Maler aus Barcelona. 

Dieser Wein entstammt alten Cabernet Sauvignon 

Reben, die im Jahr 1963 gepflanzt wurden. Der 

Wein ist 24 Monate in französischen Eichenfässern 

gealtert und 3 Jahre in Flaschen. Er besitzt 

die von der katalonischen „Generalidad“ verliehene 

Zertifi zierung „Vino de Finca“. Das ist die 

höchste Auszeichnung, die ein Wein aus Katalonien 

erhalten kann. 

Nach einem Jahr extremer Dürre im gesamten 

Mittelmeerraum war das Jahr 2009 von frischen 

Temperaturen geprägt. Diese trugen zu eine langsamen 

aber progressiven Reifen der Trauben bei, 

was sich direkt auf die außergewöhnliche Qualität 

dieses Jahrgangs auswirkte. 

Kunst auf dem Etikett 

Modest Cuixart (1925-2007) hat diesen neuen 

Jahrgang mit seinem Werk namens „Linneus 

Escriba“ (1948) verziert. Seit im Jahre 1979 die 

Tradition mit Josep M. Subirachs entstand, wurde 

jeder Jahrgang mit einem exklusiven Etikett von 

katalonischen Künstlern versehen. 

Das Werk von Cuixard ziert jetzt das Etikett des 

letzten Jahrgangs und übernimmt den Namen 

des mythischen Restaurants, das Jean Leon aus 

Santander in Hollywood eröffnete bevor er seinen 

Weintraum verwirklichte. 

Mehr Informationen: 

www.torres.es 

www.jeanleon.com 

50 


Wie jeden Monat stelle ich 

Ihnen an dieser Stelle einen 

ganz besonderen Wein 

vor. Im Dezember kommt dieser aus 

unserer nächsten Nachbarschaft, 

aus der Serrania de Ronda. Der Wein 

stammt von der Bodega Gonzalo 

Beltrán und trägt den Namen 

PEREZOSO 

Der Name dieses Weins ist eine 

Hommage an das alte System von 

Wasserspeichern, in denen Wasser 

zum Waschen von Obst und Gemüse 

aus den umliegenden Feldern gespeichert 

wurde. 

Es bezieht sich aber auch auf die 

Weinphilosophie, die die Bodega 

Ihnen anbieten möchte. 100% Syrah- 

Trauben, ökologisch kultiviert, basierend 

auf biodynamischen Kriterien. 

Der Weinberg liegt in den Bergen 

von Ronda auf einer Höhe von 650 

Metern. Die Weinlese 2012 war durch 

eine trockene Winter- und Sommersaison 

gekennzeichnet, die zusammen 

mit einem kurzen und warmen 

Sommer mit starken Hitzewellen 

die Trauben früh zur Ernte reifen 

ließ. Beim 2012er Jahrgang fand die 

Fermentation und Alterung 14 Monate 

in französischen und amerikanischen 

Eichenfässern statt. Er hat einen Alkoholgehalt 

von 13,5% vol. Es wurden 

lediglich 3.650 Flaschen erzeugt. 

Im Glas sticht seine schöne tiefe 

kirschrote Farbe, an der Oberfläche 

mit einer Verschiebung zu violettschattiert, 

hervor. Das Bouquet ist 

intensiv und offen, mit roten und 

schwarzen Früchtenoten, violetten 

Blüten-Erinnerungen, würzigen Noten 

von Gewürznelke und rotem Pfeffer 

und einem mineralischen Hintergrund, 

zart und komplex. 

Verkostung: Trockener Gaumeneintritt, 

reich an Früchten, ausgewogenen, 

samtigen Tanninen und einem 

langen Abgang. Er sollte mit ca. 14°C 

genossen werden, 

was Sie 

natürlich auch bei 

mir in meinem 

Lokal tun können. 

Ein ruhiger und 

ausgeglichener 

Wein, der in guter 

Gesellschaft 

probiert und genossen 

werden 

sollte. Übrigens, 

dieser Wein ging 

beim Wettbewerb 

„Sabor 

a Málaga“ als 

Sieger hervor. 

Jordi 


VARDON KENNETT 

Einführung von „Esplendor“ der Bodega „Vardon Kennett“; der erste Schaumwein der Familie Torres in Katalonien 

Er kommt aus den hohen Weinbergen. Er hat 

einen Charakter, der sich aus der Summe des 

Landes und der verschiedenen Sorten zusammensetzt. 

Villafranca del Penedès, 28. Oktober 2016. Die Torres- 

Familie präsentiert ihren ersten Schaumwein. In Katalonien 

hergestellt nach traditioneller Methode: Cuvée 

Esplendor 2013 von Vardon Kennett. Er stammt von 

eigenen, über 500 m über dem Meeresspiegel liegenden 

Weinbergen in Penedès, was ihm eine frische und 

außergewöhnlich elegante Note verleiht. Dieser schaumige 

Wein ist ein Verschnitt aus den Sorten Pinot Noir 

und Chardonnay mit einem kleinen Prozentanteil Xarello; 

sorgfältig ausgesucht und handgeerntet. Nach 30 

Monaten Flaschenreifung kommt dieser neue Schaumige 

jetzt auf den Markt. Kleine Produktion, speziell für 

Restaurants und Spezialgeschäfte. 

Mireia Torres Maczassek, verantwortliche technische 

Projektleitung und Mitglied der fünften Generation, sagt: 

„Wir wollten einen Schaumwein von besonderem Stil, 

bei dem Wert auf Frische und Eleganz bis hin zur Weiblichkeit 

gelegt wird, herausbringen. Es ist ein einzigartiges 

Projekt und somit bahnbrechend für ein neues 

Konzept von hochqualitativen Schaumweinen. 

„Esplendor“ von Vardon Kennet, ein Cuvèe Extra 

Brut aus dem Jahr 2013, ist frisch, ein ehrliches 

Ebenbild seines Jahrgangs, des Bodens und 

der benutzten Rebsorten. Das Jahr 2013 war ein 

atypischer Jahrgang in Penedès, mit mehr Regen 

als sonst und einer trockenen, frischen Sommersaison. 

Dies begünstigte eine langsame Reifung 

der Trauben. Die Höhe der Weinberge trug auch 

zur Qualität der Basis-Weine bei: Pinot Noir, frisch 

und aromatisch, gibt der Mischung Körper, wohingegen 

der Chardonnay und der Xarel-Lo durch 

die Aromen der weißen Früchte eine gute Säure 

einbringen. 

Der gesamte erste Jahrgang durchlief eine 

malolaktische Gärung, wodurch der aufgrund 

der niedrigen Temperaturen des Jahres 2013 

enthaltene hohe Säuregehalt gemildert 

wurde. Weitere wichtige Punkte im Herstellungsprozess 

sind: der Gebrauch von 

ursprünglichen Hefen, die vom eigenen 

technischen Team ausgesucht werden, 

die partielle Lagerung im Fass, die dem 

Wein eine gewisse Komplexität verleiht 

und eine zweite Gärung in der Flasche 

gemäß traditioneller Methode. All das 

ergibt als Resultat einen Wein mit feinem 

Schaum, elegant, frisch und ausgewogen, 

mit einem großen Alterungspotential. 

Hommage an Vardon Kennett; ein Brite, 

der in Penedés Wurzeln schlug 

Laut Miguel Torres Maczassek, Geschäftsführer 

der „Bodegas Tores“ in fünfter Generation: 

„Stammen die ganz großen Weine 

aus Weingütern mit einzigartiger Geschichte; 

sie sind immer schon da gewesen, es war nur 

notwendig, diese aus 

der Vergessenheit zu 

holen“. Genau dieses 

Gut von Vardon Kennett 

ist eins davon. 

Die neue, der Herstellung 

von hochqualitativem 

Schaumwein geweihte, 

Bodega auf der 

„Finca de Santa Margarida 

d’Argulladoiç“ 

sollte durch Annahme 

seines Namens eine 

Hommage an diesen 

Briten, der Anfang des 

XIX Jahrhundert auf 

dieser Finca residierte, 

sein. 

Daniel Vardon Kennett 

wurde 1781 als Sohn 

einer historischen 

Handelsmarinefamilie 

auf der Insel Guernsey 

(Canal de la Mancha) 

geboren. Während 

einer seiner Reisen kam er nach Barcelona und war 

von den dortigen Weinen und der Kultur sehr angetan. 

Daraufhin beschloss er, sich auf den Handel und 

Export lokaler Weine nach England und Saint Peter 

Port (Guernsey) zu verlegen. Jahre später heiratete 

Vardon Kennett eine Frau namens María Francisca 

de Ferrer aus Barcelona und fi ng ein neues Leben 

in den Weinbergen an. Er starb mit 54 Jahren und 

hinterließ keine Erben. Seine sterblichen Überreste 

ruhen in der romanischen Kapelle von Santa Margarida 

d’Agulladolç, in der eine Tafel die letzten, an seine 

Frau gerichteten, Worte festhält. 

Das Flaschendesign erinnert an die maritime Vergangenheit 

von Vardon Kennet. In exklusiver Form 

erinnern die gewundenen Linien und Reliefs an 

die Wellen des Meeres. Ebenso das Etikett mit 

den schwarzen in Gold eingebetteten Lettern 

erinnert aufgrund der Wellen an eine Muschel. 

Beim Wappen handelt es sich um das Original 

der Finca, das immer noch an der Hauptfassade 

sichtbar ist. 

Die Bodega, in der „Esplendor“ hergestellt 

wird, wurde unter Berücksichtigung der 

baulichen Integrität der alten Gebäude und 

deren Harmonie in Bezug auf die Umgebung 

gebaut. Sie beherbergt die notwendige 

Ausrüstung zur Herstellung von Schaumwein, 

sowie eine kleine Höhle für die Lagerung. 

Außerdem ist dort ein Ausstellungs- und 

Probierraum, der es in naher Zukunft erlauben 

wird, Besucher zu empfangen. 

Mehr Information unter: 

www.torres.es 

52 


Diesen Monat empfehlen wir Ihnen 

einen ganz besonderen Rotwein 

der Bodega El Lagar de Isilla zum 

Sonderpreis: 

17 € 

(nur im Dezember) 

Lagar de Isilla 

Crianza 2012 

Bodegas El Lagar de Isilla ist eine Familienweinkellerei, 

die seit 1995 Weine unter der 

Ursprungsbezeichnung Ribera del Duero 

produziert. Dieser Winzer liess seine Weine in 

einem Weinkeller aus dem 15. Jahrhundert 

altern, bevor er in La Vid, etwa 18 km von 

Aranda de Duero, eine moderne Weinkellerei 

errichtete. 

Dieser Wein aus der Rebsorte Tempranillo 

(Tinta del País), hat einen Alkoholgehalt von 

15% Vol. und stammt aus der Hand des 

Önologen Antonino Izquierdo, aus Reben 

von mehr als 40 Jahren. Er reifte 14 Monate 

im Eichenfaß. 

Sein Charakter ist sauber und glänzend, 

intensive kirschrote Farbe mit violettem 

Abglanz. In der Nase dominiert der Duft sehr 

reifen Obstes mit leichten Anklängen von 

Vanille, Zimt und einem Hauch von Kakao 

und balsamischen Tönen, die dem Wein 

etwas Kühle geben. Am Gaumen Noten von 

schwarzen Früchten wie Maulbeeren und 

Johannisbeeren mit leichten Anklängen von 

Vanille und Zimt, weites, langes Finale. 

Ideal als Begleitung zu rotem Fleisch, Braten 

und Wild. 

Er schmeckt am besten bei einer Trinktemperatur 

zwischen 16°C und 18°C und sollte 

vorher dekantiert werden. 


Vor mehr als 100 Jahren war ein Hummer auf der 

Speisekarte nichts Ungewöhnliches. In Amerika 

galt er wegen des schwer zu knackenden 

Panzers und des reichlichen Angebots als Arme-Leute- 

Essen. In Deutschland aßen ihn in erster Linie die Helgoländer 

Fischer. Der Hummer zählt zu den Krebstieren. 

Man unterscheidet zwischen Europäischem Hummer 

(Homarus gammarus) und Amerikanischem Hummer 

(Homarus americanus), dessen Panzer meist grünschwarz 

gesprenkelt ist. 

Der Hummer ist ein typischer Einzelgänger. Untrügliche 

Kennzeichen sind für alle Hummer die großen, 

kräftigen Scheren. Die rechte Schere ist im Allgemeinen 

die kräftigere von beiden. Sie dient dem Hummer 

als Verteidigungswerkzeug gegen Feinde oder um 

Nahrung festzuhalten. Die kleinere Schere dient zum 

Zerkleinern der Beute und um die Nahrung zum Mund 

zu führen. Hummer gehören zu den langschwänzigen 

Bodenkrebsen (Astacura) und damit zu den Krustentieren. 

Sie können sich mit ihrer Farbe dem Untergrund 

anpassen und die Farben von Blau über Grünblau bis 

hin zu Schwarzviolett annehmen. Die schmackhaften 

Hummer oder auch Lobster genannt können sehr alt 

und groß werden. Am Meeresboden leben sie zum Teil 

60 Jahre oder mehr und erreichen dann eine Größe 

von bis zu 80 Zentimetern. Sie können bis zu 9 Kilo 

wiegen. Es soll auch amerikanische Hummer geben, 

die ein Gewicht von bis zu 15 Kilo erreichen. Hummer 

halten sich am liebsten an kleinen Felsvorsprüngen 

oder unter Steinen auf. Sie ernähren sich von Muscheln, 

Fischen oder Aas. Zu ihren Lebensräumen gehören die 

amerikanische Ostküste, das Mittelmeer, sowie Nordund 

Ostsee. Nach fünf Jahren erreichen die Tiere die 

Geschlechtsreife und sind von nun an marktfähig. In 

regelmäßigen Abständen häuten sich die Tiere, da der 

starre Panzer nicht mitwächst. In den ersten Lebensjahren 

kommt es bis zu neunmal jährlich zu einer Häutung. 

Im fortgeschrittenen Alter nur einmal im Jahr. Ist der 

Hummer ausgewachsen, häutet er sich lediglich einmal 

in zwei Jahren. Nach einer Häutung ist er ungeschützt. 

Der neue Panzer härtet binnen drei Wochen aus. Während 

dieser Zeit halten sich Hummer vorzugsweise in 

Höhlen auf. Die Männchen haben generell fleischigere 

Zangen. Eier tragende Weibchen dürfen nicht gefangen 

werden. Am schmackhaftesten sind die Tiere in der Zeit 

des Panzerwechsels, da sie dann besonders fleischig 

sind. Bis zu drei Monate nach und unmittelbar vor der 

Amerikanicher Hummer 

54 



Häutung sind 

Hummer vollfleischig. 

Das bedeutet 

Schwanz- und Scherenfleisch 

füllen den Panzer voll 

aus. Danach kann es vorkommen, 

dass sich das Fleisch der Tiere 

etwas zurückbildet. Die Tiere werden 

mit Hummerkörben gefangen, in die sie zwar 

hinein- aber nicht mehr herauskrabbeln können. Gekocht 

werden beide Sorten wunderschön rot und sind 

kaum noch voneinander zu unterscheiden. Warum wird 

Hummer beim Kochen rot? Die Farbpigmente ändern 

bei Erwärmung ihre Farbe von Blau-Schwarz zu Rot. Vor 

der Erwärmung sind die roten Pigmente in sogenannten 

Proteinkäfi gen eingeschlossen. Man kann also sagen, 

dass die rote Farbe von Eiweißen umhüllt ist. Außerdem 

überkreuzen sich die Proteinkäfi ge und absorbieren 

durch einen quantenmechanischen Effekt das Licht 

über den gesamten sichtbaren Bereich; der Hummer 

erscheint blauschwarz. Beim Kochen werden die Proteinkäfi 

ge zerstört und geben das rote Pigment frei; der 

Hummer erscheint rot. 

Geschmacklich soll der Europäische Hummer jedoch 

seinen amerikanischen Vetter um Längen hinter sich 

lassen. Der Europäische Hummer ist bereits zu großen 

Teilen überfi scht, weshalb bei uns auf dem Markt häufi g 

der Amerikanische Hummer oder auch Tiere aus Norwegen 

und Kanada zu fi nden sind. Letztere sind meist 

nur 20 cm lang. In Deutschland gilt, dass die Tiere eine 

Rückenlänge von mindestens 9 cm haben müssen, damit 

sie vermarktet werden dürfen. Nach dem Fang wird 

das Hummerfleisch entweder lebend zu den einzelnen 

Märkten transportiert, gekocht und im Eisblock verkauft 

oder auch zu Konserven verarbeitet. Da diese Krustentiere 

sehr widerstandsfähig sind, lassen sie sich gut 

lebend transportieren und man bekommt fast überall 

lebende Hummer. Meistens werden den Tieren direkt 

nach dem Fang die Scheren zusammengebunden, um 

Europäischer Hummer 

die Verletzungsgefahr 

zu verringern. 

Beide Hummersorten 

haben 

lebend einen fast 

schwarzen Panzer, 

wobei der amerikanische 

einen rotbräunlichen 

Einschlag hat und der europäische 

einen bläulichen. Die Scheren sind beim amerikanischen 

Hummer im Verhältnis zur Gesamtgröße des 

Tiers etwas größer als beim europäischen. Europäischer 

Hummer wird nur im Sommer gefangen. Kauft man ihn 

also im Winter, ist er meist lange in Gefangenschaft gehalten 

worden (Fachjargon gehältert) und verliert somit 

an Qualität und Gewicht, denn in dieser Zeit wird der 

Hummer nicht gefüttert und zehrt deshalb von seinen 

Reserven. Fangfrischen Amerikanischen Hummer gibt 

es dagegen das ganze Jahr über. 

Wie erkennen Sie einen qualitativ guten und frischen 

Hummer?! 

Beim Kauf eines lebenden Hummers sollte man nach 

dem Herausnehmen aus dem Becken und dem Entfernen 

der Bänder mit dem Finger über seinen Panzer 

streichen. Spreizt er seine Scheren und bewegt sich, 

ist das ein Zeichen für höchste Vitalität und Frische. 

Schauen Sie sich den Hummer auch genau an und 

achten Sie darauf, ob Scheren abgebrochen oder die 

sogenannten Antennen abgeknickt sind. Hat der Hummer 

Schaum vor dem Gesicht sollte man ihn lieber nicht 

kaufen. Dies bedeutet, dass der Hummer lange nicht 

im Wasser gewesen ist und unter Sauerstoffmangel 

gelitten hat. Auch die Stellung des Hummerschwanzes 

sollte man beim Kauf beachten. Ist dieser fest am 

Körper, so spricht dies dafür, dass der Hummer frisch ist 

und bedenkenlos gekauft werden kann. Als Nächstes 

sollte man noch die Augen betrachten. Hat der Hummer 

trübe Augen, ist er wohl nicht mehr richtig frisch. 

Frischer Hummer hat glänzende Augen. Beim Kauf 

sollten Gummis und Scheren nicht mit Algen oder Moos 

besetzt sein, denn das wäre ein Zeichen für lange Hälterung 

und mindere Qualität. Frisches Hummerfleisch 

ist weiß und fest. Das erkennt man jedoch erst nach 

dem Kochen. Sollte das Hummerfleisch nicht so aussehen, 

so sollte man es lieber wegwerfen. 

Tiefgekühlter Hummer 

Kauft man tiefgekühlten Hummer, ist es natürlich 

deutlich schwieriger, die Frische zum Zeitpunkt des 

56 


Reservieren Sie rechtzeitig: 

Unser 

Weihnachtsmenu 

am 25.12. 

Live Musik am 31.12. mit dem Duo “Doble Juego” 

Große Silverstergala 

31.12. mit unserem 

Spezialmenü inklusive 

Bier, Wein & Softdrinks. 

1 Glas Cava 

Glückstrauben 

& Fiestapack 

58 € pro Person 

brujas 

lounge 

Küche Non Stop - Fleisch vom heißen Stein 

951 258 390 

Paseo Maritimo de Poniente 

Edificio California IV, bajos 


El Pozo 

Taberna típica 

24.12.2016 und 31.12.2016 bis 16.00 h geöffnet 

Paseo Marítimo 27 

TORRE DEL MAR 

Tel.: +34 951 084 595 

Öffnungszeiten: 

Di-So 12:00-16:00 & 19:00..... 

Purer spanischer Genuß 


Tiefkühlens zu beurteilen. Viele tiefgefrorene Hummer 

stammen aus der Gefangenschaft und werden dort so 

gehalten, dass sie zwar einen großen Panzer, dennoch 

aber wenig Muskelfleisch bekommen. Wer also eine 

Delikatesse zubereiten möchte, sollte auf Tiefkühlhummer 

eher verzichten, oder sich vor dem Kauf über die 

Herkunft und Qualität des Hummers informieren. 

Hummer essen 

Viele Leute haben Angst, wenn ihnen so ein Schalentier 

serviert wird. Mit der richtigen Technik und ein wenig 

Übung kommt man aber sehr leicht an das leckere 

Fleisch des Hummers. Hat man Glück, ist der Hummer 

sogar bereits ausgelöst. Dann lässt er sich sehr gut 

mit normalem Besteck essen. Wenn Sie einen ganzen 

Hummer essen, bedeutet dies jedoch ein wenig mehr 

Arbeit. 

Das richtige Werkzeug 

Schützen Sie sich am besten mit 

einer Serviette vor Spritzern. Hierfür 

gibt es spezielle Hummerservietten. 

Zum Werkzeug gehören die Hummerzange und 

eine Hummergabel. 

Handhabung 

Am besten ist es, wenn Sie den Hummer mit Zange 

und Gabel essen. Nehmen Sie den Hummer in die linke 

Hand. Mit der rechten Hand drehen Sie den Schwanz 

ab. Das schmackhafte Fleisch steckt in den Beinen, den 

Scheren und dem Schwanz. Mit der Hummerzange 

knacken Sie die Scheren und mit der Hummergabel 

ziehen Sie das Fleisch heraus. Die Gabel hat einen 

löffelartigen Griff, mit der Sie das Fleisch aus der Schale 

bekommen. Sie können ebenso die Greifer abdrehen 

und das Fleisch mit der Gabel entfernen. Die Beine des 

Hummers brechen Sie an den Gelenken ab. Das können 

Sie ruhig mit den Fingern machen. Den Hummerschwanz 

können Sie nicht aus der Hand essen. Dafür 

benutzen Sie dafür ganz klassisch Messer und Gabel. 

Guten Appetit! 

Hier finden Sie Rezepte und Anleitungen für die richtige 

Zubereitung des Hummers: 

http://eatsmarter.de/rezepte/zutaten/hummer-rezepte 

http://www.paradisi.de/Health_und_Ernaehrung/Naturkost/Hummer/Artikel/16672.php 

58 


Restaurante La Barraca 

Service für Boote, Kostenloser Kunden-Shuttle (wir holen Sie vom Hotel oder Wohnung ab). Zwischen Nerja & Almuñecar nach Telefonischer Vereinbarung 

Neu : www.rutascantarrijan.com - Kayak & Stand Up Paddle Touren und Vermietungen 

La Barraca ist dabei 

www.restaurantelabarraca.es 

Küche ab 12h durchgehend geöffnet 

Málaga Autobahn A7 Granada 

Restaurante 

La Barraca 

Tunnel de 

Cerro Gordo 

Nerja Ctra. N-340 La Herradura 

Playa Naturista de Cantarriján, La Herradura - Almuñecar 

P 

9€ 

Ihr Tagesmenü 

Vorspeise, Hauptspeise, 

Dessert & 1 Getränk 

Hier sind Sie König!!! 

TRADITIONELLE & MODERNE 

SPANISCHE KÜCHE 

unsere 3 besonderen 

Weihnachtsmenüs: 

“Happy” 

“Pa hincharse” 

“Elegance” 

Bitte reservieren sie rechtzeitig. 

Geöffnet von 11.30 - 17.00 Uhr & 19.30 bis ...... 

Mittwoch Ruhetag 

C./ Azucarera N°6, Pueblo Rocío 

TORRE DEL MAR 

Reservierung: 952 544 761 


El Ventorro 

-------------------- 

Hotel - Restaurant 

www.elventorro.net 

Ctra. Jatar Km. 2 

Alhama de Granada 

Tel.: 958 350 438 

Restaurant 

Montag 

Ruhetag 

60 


: 678 65 73 65 email: ccgsuccess@gmail.com 

Restaurants Hotels Events 

Freie Besichtigung und Rumprobe in der einzigen 

Rum - Bodega Europas 

Machen Sie eine Reise durch die Geschichte unserer Bodega 

und erleben Sie wie Rum traditionell hergestellt wird, und 

probieren Sie unseren einzigartigen Rum. 

Besichtigen können Sie die Bodega Dienstags bis Samstags um 

12 Uhr. Die Besichtigung dauert ca.1 Stunde. 

Für Besichtigungen außerhalb der Besichtigungszeit sowie für 

Gruppen bitten wir um Reservierung. 

Info Tel.: +34 629 223 428 visitas@ronmontero.com 

Ron Montero S.L. Camino de la Via, sn 18613 Motril (Granada) 

Tel.:+ 34 958 600 183 info@ronmontero.com 

www.ronmontero.com 

www.ccg-success.es 

Digestive Likör 

“La Mistela de Arriate” 

aus der Region Ronda 

La Mistela de Arriate wird aus Gewürzen 

und aromatischen Pflanzen hergestellt und 

enthält keine Konservierungs bzw. 

Farbstoffe oder chemische Zusätze. 

Alkoholgehalt 10,5º 

Misteladearriate.comprasporespaña.com 

C/ Magdalena, 2 

Eine Traumreise in die Vergangenheit bei Nacht erwartet 

Sie in der Stadt Velez-Málaga. 

Stadtführung mit Akteuren in mittelalterlichen Kostümen, 

lernen Sie die Legenden, Geschichte und die 

Gastronomievon Velez Málaga einmal anders kennen. 

Preis pro Person :10 € Kinder 4€ 

Mehr Infos darüber im Veranstaltungskalender Seite 79 

www.lacasadelastitas.com 

Infos: Tel.: +34 952 50 20 61 


Baldi - Parfum Malachite 

Ein Duft voller Magie, der uns mit seinen 

lebendigen und quirligen Noten verzaubert. 

Sinnliche Gewürze wie Ceylon-Zimt, Elemiharz 

von den Philippinen und andalusischer Safran 

werden von spanischen Labdanum- und 

ägyptischen Geraniumnoten verstärkt. Jeder 

Flakon wurde von Hand gefertigt und ist deshalb 

ein Unikat. Parfümeur: Enzo Galardi 

www.baldihomejewels.com 

RING LUNA 

Luna wirkt durch den perligen Schein 

der schillernden Farben und die weichen 

Kurven wie eine Reminiszenz 

auf den Mond. Ring aus Rotgold mit 

milchigem, pinken Quarz. 

www.pomellato.com 

Badewanne aus einem Bergkristall 

Die italienische Firma Baldi teilte einen 

zehn Tonnen schweren Bergkristall 

aus dem brasilianischen 

Regenwald in zwei Hälften und 

schuf daraus zwei dieser einzigartigen 

Badewannen. 

www.baldihomejewels.com 

Tranquility Pod 

Das handgefertigte Möbelstück in Form einer 

fliegenden Untertasse erinnert an einen 

Kokon und wurde einzig zur Entspannung 

designt: Sie liegen auf einem stufenlos 

beheizbaren Wasserbett, während sich die 

integrierte Lichtanlage ihrem Herzschlag 

anpasst. Verbinden Sie Ihr iPhone mit dem 

Tranquility Pod, genießen Sie Musik aus 

fünf Lautsprechern und lassen die Luxus- 

Liege im Takt vibrieren. 

http://albertofrias.com/ 

Mobiltelefon Vertu Signature Kollektion RED GOLD 

BLACK DLC 

Dieses Aufsehen erregende Modell ist teilweise mit einer DLC-Beschichtung 

aus Kohlenstoff (Diamond-like Carbon Coating) ausgestattet. 

Diese Beschichtung kommt bei den wichtigsten Bauteilen 

von Formel-1-Motoren zum Einsatz und ist bei 1/50 der Stärke 

eines Menschenhaares zehnmal belastbarer als Stahl – eine unglaublich 

robuste Oberfläche in tiefem Schwarz mit spiegelartigen 

Reflexionen. Mit 18-karätigen Goldverzierungen und Saphirtasten 

mit Facettenschliff, die ihre Zahlen erst offenbaren, wenn die Beleuchtung 

eingeschaltet wird. Einschließlich passendem schwarzen 

Lederetui. 

www.vertu.com 

62 


Ron Francisco Montero 50 Aniversario 

Limitierte-Edition zum 50-jährigen Jubiläum der 

Rum-Bodega aus dem spanischen Motril. Es 

gibt insgesamt nur 7000 Flaschen. Eine echte 

Rarität und geschmacklich einmalig. Dieser Rum 

hat einen Alkoholgehalt von 40 % und reifte 10 

Jahre im Eichenfass bis er in die edlen Flaschen 

abgefüllt wurde. 

www.ronmontero.com 

In der OMEGA Seamaster Planet Ocean 600 M Chronograph 

Ceragold vereint OMEGA zwei grundlegende Markenmerkmale: 

das große maritime Erbe und die Tradition beispielloser 

Qualität und Innovation. Dieses Chronographenmodell 

verfügt über ein schwarzes Zifferblatt mit einem Datumsfenster 

bei 3 Uhr, sowie über ein kratzresistentes Saphirglas. Besonders 

außergewöhnlich ist die schwarze Keramiklünette mit ihrer 

beeindruckenden Tauchskala aus 18 K Rotgold, die mithilfe der 

vollkommen neuen Ceragold-Technologie hergestellt wurde. 

Der OMEGA Seamaster Planet Ocean 600 M Chronograph ist 

wasserdicht bis 60 Bar (600 Meter/2000 Fuß) und mit einem 

Heliumventil ausgestattet. 

www.omegawatches.com 

Parfum Creed Himalaya 

Zweieinhalb Jahrhunderte Tradition 

Im Jahre 1760 wurde das erste Geschäft von 

James 

Henry Creed in London gegründet. 

Schnell war es einer der Lieblingsplätze 

des Adels und Königin Victoria 

ernannte Creed zum offi ziellen Hoflieferanten. 

Nach kurzer Zeit war 

nahezu der gesamte europäische 

Hochadel Kunde im Hause 

Creed. Napoleon III. und Kaiserin 

Eugénie von Frankreich, der österreichische 

Kaiser Franz Joseph, 

seine Gattin die Kaiserin Sissi von 

Österreich-Ungarn und Königin 

Christina von Spanien erhielten 

eigens für sie komponierte Creed- 

Parfums. 

OLIVER CREED KREIERTE ein edles 

Herrenparfum inspiriert von der reinen, elementaren 

Kraft des Himalaya-Gebirges. Die Duftnote ist holzigorientalisch 

mit einer frischen Duftintensität. 

www.creedfragrances.co.uk 

Digestive Likör “La Mistela de Arriate” aus 

der Region Ronda 

La Mistela de Arriate wird aus Gewürzen und 

aromatischen Pflanzen hergestellt und enthält 

keine Konservierungs bzw. Farbstoffe oder chemische 

Zusätze. Alkoholgehalt 10,5º% 

www.saboramalaga.es 

„Speedster“ ESPRESSOMASCHINE von Kees van der 

Westen 

Bis ins kleinste Detail designed und durchdacht. Die „Speedster“ 

bildet den Zenith dessen, was der Markt für den exklusiven 

Privathaushalt oder die Kanzlei mit höchsten Ansprüchen bereithält. 

Die einzigartige Multiboiler-Technologie von Kees van der 

Westen gepaart mit den Bedienhebeln und Instrumenten, die 

einer Spitfi re entliehen scheinen, ergeben eine außergewöhnliche 

Kombination. Die Qualität der verwendeten Materialien und 

die Ausführung der Arbeiten sind auf höchstem Niveau. Keine 

Kompromisse. Die „Speedster“ ist durch zahlreiche Farb- und 

Ausstattungsvarianten fast vollständig individualisierbar. Somit ist 

jede Maschine ein Einzelstück. 

www.keesvanderwesten.com 


Das neue 

CAMARY 

Marisquería - Freiduría 

Boca Boca 

Konditorei & Café 

Große Terrasse und Gastraum 

Das besondere 

Adventsfrühstückan den 

3 adventssontagen 

(Wir bitten um vorherige 

Reservierung) 

10 € 

Menü Seezunge 

Für Hochzeiten, Geburtstage 

& Jubiläum fertigen wir Torten 

auf Wunsch 

Hausgemachte Torten 

Brot & Brötchen. 

Frühstück - Snacks 

An der Strandpromenade in MEZQUITILLA 

Öffnungzeiten: 12:30-17:30 Uhr - 20:00 - 24:00 Uhr 

Dienstag Ruhetag - Tel.: 952 550 399 

Avda. America, Bloque 89, Local 24 

TORROX-COSTA - Telf: +34 608 484 588 

Geöffnet von 8 - 18 Uhr - Mittwoch Ruhetag 

Weihnachtsmenü 25. & 26.12. 

mittags und abends, bitte jetzt 

reservieren! 

Jeden Sonntag 

Paella Preis pro Portion 5,50 € 

Tagesmenü 7,50 € 

Spanische und deutsche Küche 

Betriebsferien vom 9. bis 21.12 

Bar Snack Restaurante PARADISE 

Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

Paseo Maritimo - Algarrobo-Costa 

(an der Fussgängerbrücke Rio Algarrobo) 

Telf. +34 695 386 698 


Aeromobil Flying 

Roadster 

„Fliegendes Auto“ soll 

ab 2017 abheben. 

Die limitierte Auflage soll 

sich an ein Publikum richten, 

das auch Supersportwagen 

kauft. Der Preis 

steht derzeit noch nicht 

fest. Er soll Schätzungen 

zufolge jedoch mehrere 

hunderttausend Euro 

betragen. Das Aeromobil 

wird etwa 6 Meter lang 

und als Auto 1,6 Meter 

breit sein. Zum Fliegen 

werden die Tragflächen 

ausgeklappt - die Spannweite 

beträgt dann 8,2 Meter. 

Da das Auto in Leichtbauweise 

konstruiert ist, soll es nur 450 

Kilogramm wiegen. In der Luft 

soll das Aeromobil etwa 200 

km/h erreichen, auf dem Boden 

immerhin noch 160 km/h. Die 

Flugreichweite des mit Benzin 

betriebenen Aeromobil soll bei 

knapp 700 Kilometern liegen. 

www.aeromobil.com 

Kormaran aus Österreich 

Das ultimative und innovative 

Power-Boot von Kormaran transformiert 

vom schnellen Katamaran 

zum gleitenden Trimaran, 

zum Hydrofoil angetriebenen 

Überflieger und letztendlich 

zur Badeplattform. Ein 500 PS 

starkes Aggregat lässt das ultraleichte 

Powerboot im Hydrofoil- 

Modus mit etwa 70 km/h über 

das Wasser fliegen. 

www.kormaran.com 

66 


TrapTap der einfachste Radar-Warner 

der Welt 

Anders als die anderen Radarwarner, hat der 

per Bluetooth mit dem Smartphone verbundene 

TrapTap keinen Bildschirm, sprich: Er 

lenkt den Fahrer bei der Fahrt nicht ab und 

soll sogar legal sein! Sowohl verschiedene 

Töne, als auch bislang drei verschiedene 

Farben, kommen beim TrapTap zum Einsatz: 

Rot, bei Schulzonen und Rot-Licht-Blitzern, 

Blau bei Polizei- oder mobilen Radarfallen 

und Grün, wenn man zu schnell innerhalb 

einer Geschwindigkeitsbegrenzung unterwegs 

ist. Der TrapTap soll in über 60 Ländern 

rund um den Globus warnen können. 

Auslieferung laut Hersteller 11/2016 

https://traptap.com 

Waldmeister 

Bei den Fahrrädern von Waldmeister ist der 

Name Programm, denn diese kunstvollen Designerstücke 

sind fast vollständig aus Holz hergestellt. 

Verwendet werden dazu ausschließlich 

einheimische Rotbuchenhölzer, die aus nachhaltiger 

Forstwirtschaft stammen. Auf Wunsch können 

Sie Ihr persönliches Fahrrad auch mit einem 

exotischen Holzfurnier verschönern, das ebenfalls 

aus ökologisch betriebener Forstwirtschaft 

stammt, die den Waldbestand in den Ursprungsländern 

sichert. Bei den zeitlosen Bikes werden 

über 100 Holzschichten von Hand verleimt und 

zusätzlich mit mehreren Schichten Lack versiegelt. 

Deswegen und durch die Verwendung von 

Titan für die Metalleinsätze, ist das Fahrrad über 

Jahrzehnte hinweg vor Wettereinflüssen und 

Abnutzung geschützt. 

www.waldmeister-bikes.de 

Quadrofoil Q 2 S 

Mit diesem Fahrzeug, das an einen Jetski erinnert, 

ist es möglich über Wasser zu gleiten und das mit 

angenehm hoher Geschwindigkeit. Es erweckt den 

Anschein, als würde man über das Wasser fliegen. 

Quadrofoil Jetski kombiniert Fahrspaß mit Umweltfreundlichkeit, 

denn er wird mit einem Elektromotor 

angetrieben. Voll aufgeladen hat er eine Reichweite 

von 100 km und die Höchstgeschwindigkeit beträgt 

40 km/h. 

https://quadrofoil.com 


SERVICE 

COSTADELSOL 

Seit 1996 an der 

Costa del Sol tätig 

Ihr deutscher 

Computer Service vor Ort* 

Von Maro bis Estepona (wir nehmen Anfahrtskosten) 

Computer Reparaturen. 

Verkauf von neuen Computer, 

Notebooks, Drucker, usw. 

Software in deutscher Sprache, je nach Bedarf. 

Hilfe bei Antrag von Internetanschlüsse 

Installation von ADSL, Internet per Funk, Satellit, etc. 

Netzwerkeinrichtung (verkabelt oder WLan) 

Verkauf von gebrauchte Rechner, Drucker, usw. 

951 708 888 

PC CostaDelSol - Servicios Informáticos - Avda. Valdepeñas 3, 29740 Torre del Mar 

Einige der Hersteller mit denen wir zusammen arbeiten:

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

LOGMAR 

AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 


Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 

wir bezahlen sofort 

Service und Reparatur von Mobiltelefonen. 

An und Verkauf von Gebrauchsgegenständen. 

Alle Elektroartikel usw. NEU & GEBRAUCHT, 

auf unser Webeseite www.masquecash.com 

c/Dr. Fleming 22 - 29740 Torre del Mar 

640 05 03 32 wir sprechen auch deutsch 

AUTOCARAVANS 

Avda. José Ortega y Gasset km 7.5 

(zwischen Campanillas y Mercamálaga) 

29590 Málaga 

952 230 866 - 607 26 45 99 

info@autocaravanasseyla.es 

www.autocaravanasseyla.es 

24 Stunden Parkplatz 

Autocaravan Verleih 

Spezialisierte Werkstatt 

Entleerungsbereich 

Ersatzteile 

Zubehör 

Übernachtungsplätze 


Erkältungs-Heilpflanzen 

Traditionelle Heilpflanzen bei Erkältungsbeschwerden 

Spitzwegerich Hustensaft 

Es gibt nicht viele Heilpflanzen, deren Wirkung in der 

Volksmedizin so bekannt ist wie der Spitzwegerich 

(Plantago Ianceolata). Der Saft aus frischen Blättern 

gepresst hilft jung und alt gegen festsitzenden 

Husten, Verschleimung der Bronchien, typischen 

Beschwerden bei Erkältungskrankheiten und zur 

Linderung bei fi ebrigen Lungen- und Bronchialleiden. 

Spitzwegerich Saft nimmt eine besondere Stellung bei 

den Hustensäften ein. Unter seinen Wirkstoffen hat man 

natürliche antibiotisch wirkende Substanzen gefunden. 

Dies erklärt seine über Jahrhunderte überzeugende 

Wirksamkeit. 

Echinacea 

Echinacea (Echinacea purpurea) ist das ideale 

pflanzliche Heilmittel zur Vorbeugung von 

Erkältungskrankheiten. Der Hauptwirkstoff Echinacosid 

und zahlreiche Nebenwirkstoffe wie ätherische Öle, 

Harze und eine ganze Reihe weiterer Einzelsubstanzen 

bilden zusammengefügt eine unnachahmbare Einheit 

zur Abwehrstärkung. Wissenschaftliche Forschungen 

auf dem Gebiet der Immunologie haben bestätigt, 

Echinacea hat eine abwehrsteigernde Wirkung nicht 

nur bei Grippe und Erkältungskrankheiten, sondern 

im ganzen Bereich unseres Immunsystems. Es bildet 

einen natürlichen Schutzwall gegen Erkältungsgefahren, 

Vermehrung von Keimen und Gewebsentzündungen 

bei erhöhter Ansteckungsgefahr sowie fi eberhaften 

Infekten. 

Grapefruitkern Extrakt 

Bei Vieren- und Bakterieninfekten wie 

Erkältungsbeschwerden, undefi nierbaren, chronisch 

wiederkehrenden Infekten der Atemwege und 

Stirnhöhlen kann die Einnahme des natürlichen 

Grapefruitkernextrakts hilfreich sein. Die Wirkung 

des Grapefruitkernextraktes wurde an mehr als 800 

Bakterien- und Virenstämmen und bei ca. 100 Pilzarten 

nachgewiesen. Verwunderlicher Weise sollen aber 

die nützlichen Laktobakterien im Verdauungstrakt nur 

in geringem Maße angegriffen werden, so dass die 

Darmflora und die Verdauungsfunktion nicht oder nur 

kaum belastet wird. 

Eibisch 

Eibisch (Althaea offi cinalis) fi ndet als lösende und 

reizmildernde Heilpflanze im Bereich des Halses und 

Rachens Anwendung. Die Schleime der Eibischwurzel 

legen sich als eine Art Schutzfi lm auf die gereizten 

Schleimhäute von Mund und Rachen, dämpfen den 

Hustenreiz und erleichtern das Abhusten, beruhigen 

gereizte Schleimhäute in Mund- und Rachen und 

lindern Mundschleimhautentzündungen. 

Hustenkräuter 

Zur Herstellung von Kräuter-Hustetropfen haben 

sich vor allem die folgenden Heilpflanzen bewährt. 

Primelwurzelextrakt hilft beim Abhusten von zähen 

Sekreten in den Atemwegen und in den Bronchien. 

Primelwurzel wird auch beim chronischem Husten 

älterer Menschen, dem sogenannten Altershusten 

empfohlen. Das ätherische Öl aus Thymian 

besitzt krampflösende und desinfi zierende 

Eigenschaften. Krampfartiger Husten wird 

gestillt, chronische und akute Bronchitis 

gebessert und asthmatische Anfälle 

gemildert. Anisöl besitzt neben seinem 

angenehmen Geschmack auch 

hustenlindernde und beruhigende 

Eigenschaften. 

Karl Baumgärtner 

70 


Kräuterhaus 

Sanct Bernhard 

...meiner Gesundheit zuliebe! 

Krillöl Kapseln 500 mg 

Krillöl wird aus dem Antarktischen Krill (Euphausia 

superba), einer garnelen-ähnlichen Kleinkrebsart, 

gewonnen. Die im Krillöl enthaltenen hochwertigen 

Omega-3-Fettsäuren sind zum Großteil in 

Phospholipiden gebunden, wodurch sie für den 

menschlichen Körper besonders gut verwertbar 

sind. Omage-3 aud Krillöl niveliert erhöhte 

Cholesterinwerte und mit seinem hohen EPA und 

DHA Anteil trägt es zu einer gesunden, normalen 

Herzfunktion bei. 

60 Kapseln € 18,50 ab 3 Stück € 17,00 

Haarfit-Kapseln mit Goldhirse 

Wichtige Vitamine und Nährstoffe für schönes , 

gesundes und kräftiges Haar. 


Ginkgo 100mg Kapseln 

Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung 

der kleinsten Kapillargefäße. 

Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung 

sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen, 

Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände. 

150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00 

Artischocken-Galle-Dragees 

Ein hervorragendes verdauungsschonendes 

Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die 

Förderung der Magen- Darmfunktion und der 

Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei 

Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl 

nach dem Essen. 

150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95 

Augenfit-Kapseln mit Lutein 

Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher 

Nährstoffe. Augenfit-Kapseln mit wichtigen 

Carotinoiden, Lutein, Beta-Carotin, Heidelbeer- 

Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2, Zink und Selen. 


Schwarzkümmelöl Kapseln 

Ein bewährtes Hausmittel in der arabischen 

Volksheikunde. Das aus Ägypten stammende 

reine Schwarzkümmelöl stärkt das Immunsystem 

und hat sich vor allem bei Neigung zu Pollen- und 

Blütenstauballergien bewährt gemacht. 


Coenzym Q10 100mg 

Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät, 

Energie und Leistungskraft und Zellschutz 

zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff, 

insbesondere ab dem 40. Lebensjahr 

empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht 

mehr genügend körpereigenes Q10 produziert. 

60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80 

Glucosamin-Chondroitin 

Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei 

Verschleißerscheinungen der Gelenke. 

Glucosamin ist eine wichtige Substanz für 

Gelenkknorpelaufbau und Gelenkregeneration, 

Chondroitin fördert die Nährstoffversorgung 

der Gelenkflüssigkeit. Mit den 

hochwertigsten Rohstoffen hergestellt 

150 Kap. € 35,90 - ab 3 Stück € 32,95 

Afrikanische Mango 

Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia 

Gabonensis) enthaltenen Stoffe helfen 

dem Körper überschüssiges Fett zu verbrennen 

und verhindern die Ansammlung 

von neuem Fett, das wiederum beschleunigt 

den Stoffwechsel. Zusätzlich fördern 

die in der Afrikanischen Mango enthaltenen 

Faser die Verdauung. 


Prostata-Kürbiskernöl 500mg 

Traditionelles Mittel zur Stärkung von 

Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden 

und Störungen der Blasenfunktion, bei 

häufigem Harndrang in der Nacht und bei 

unkontrolliertem Harnabgang. 

130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50 

Manuka Honig MGO 600 

Geschätzt wegen seiner antibakteriellen 

Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor. 

250gr € 41,95 

Spirulina Microalge 

Die Microalge mit einer außergewöhlich 

reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre 

natürlichen Aminosäuren, Vitamine und 

Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen 

Nahrungsergänzung für jeden Tag. 

360 Kapseln € 13,85 1.350 Tab. € 29,95 

Olibafit Weihrauch 400mg 

Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden 

in der Volksheilkunde Ayurveda bei 

rheumatischen Beschwerden angewandt. 

200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50 

Moringa olifera Kapseln o. Pulver 

Moringa oleifera oder der „Baum des 

Lebens“ hat einen besonders hohen 

Gehalt an Nährstoffen, Vitaminen und 

Mineralstoffen aus, sowie einen aussergewöhnlich 

hohe ORAC-Wert. Der 

ORAC-Wert bezieht sich auf das antioxidative 

Potenzial des Stoffes. Moringa 

hat einen der höchsten ORAC-Werte der 

Pflanzenwelt, von über 50.000 µmol/100g. 

240 Kaps. € 15,50 500gr Pulver € 17,95 

Puerto Banus 

K räu terh a u s 


Playa 

y Mar 

Almeria 

Nerja 

Torrox 

Pueblo 

Autovia 

ALDI 

Torrox 

Costa 

P 

P 

c/HuertaChica 

c/Ricardo Soreano 

Playa 

Bloque 

86 

K räu terh a u s 


Marbella 

Costa Eroski 

Supermarkt 

Málaga 

Pza. de los 

Naranjos 

Restaurante 

La Pesquera 

c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera) 

Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584 

Torrox-Costa 

Málaga 

Torre del Mar 

Supersol 

Supermarkt 

Ctra.Nacional 340 Km283,5 

Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 

Vitamin B Komplex 

Für den menschlichen Körper sind die B- 

Vitamine dieses Komplexes, von besonderer 

Bedeutung. Unter anderem sind sie wichtig für 

das Nervensystem, eine normale psychische 

Funktion, den Stoffwechsel, die Schleimhäute 

und die Haut. Alle B-Vitamine bilden eine zusammengehörende 

Gruppe, die ihre Aufgaben 

im Stoffwechsel gemeinsam erfüllen. 


Bio-Weizen- oder Gerstengrass 

Mit der voller und geballte Kraft der jungen 

Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum. 

Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren. 

Einfach in Wasser, Säfte, 

Suppen oder sonstige Speisen eingerühren 

und geniessen. 

400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00) 

Bio-Kokosöl kaltgepresst 

Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren 

oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack 

ist es ein idealer Begleiter für 

asiatische Gerichte. Auch hervorragend als 

Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden. 

500ml € 10,95 - 1000ml € 19,95 

Omega-3 SUPRA 1.000 mg 

Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste 

Ernährung zum Schutz der Gefäße 

und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag! 


Magnesium 400 SUPRA 

Magnesium verbessert die Muskelfunktion, 

verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen 

und erhöht die Belastungstoleranz 

des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag! 


Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften. 

Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 www.sanctbernhard.es

INTERVIEW MIT DR. ALBERTO CUEVAS 

Welche Charakteristika Ihrer Klinik würden Sie als 

besonders herausragend betrachten? 

Seit 25 Jahren sind wir im Zentrum von Málaga und 

haben zwei große Ziele: Dem Patienten eine angenehme 

und entspannte Erfahrung bei ihrem Besuch in der Zahnklinik 

zu bieten und immer mit der neuesten Technologie 

zu arbeiten. Wir haben erst kürzlich eine Klinik in Fuengirola 

und eine in Marbella eröffnet. Beide liegen jeweils im 

Stadtzentrum. 

Unser Team besteht derzeit aus 20, auf ihren jeweiligen 

Fachbereich spezialisierten und diplomierten, Fachärzten, 

20 Zahnarzthelfern und 10 Mitarbeitern, die sich um 

das Wohl der Patienten kümmern. Die stetige Weiterbildung 

ist ein Hauptanliegen unseres Teams. Unser tägliches 

Anliegen ist eine hervorragende Behandlung und 

eine persönliche Betreuung unserer Patienten. 

Welches ist Ihre neueste technische Errungenschaft 

bzw. welche erachten Sie als die Relevanteste? 

Wir verwenden nicht nur die neueste und exklusivste 

Technologie, sondern bieten unseren Berufskollegen 

Kurse, um unser Wissen zu teilen und die innovativsten 

Veränderungen in diesem Beruf zu lehren, damit die 

Zahnmedizin sich täglich weiterentwickeln kann. Behandlungen 

mit Laser, radiologische Diagnosen in 3D, 

Piezochirugie, computerunterstützter Prothesenbau mit 

CAD-CAM, Mundchirugie. 

Welche Vorteile hat oder haben diese für den Patienten? 

In allen Bereichen: Von der besten Diagnose mit Röntgenmethoden 

bis hin zur Sicherheitskontrolle in der Chirugie. 

Es gibt viele Vorteile: minimalinvasive Techniken, perfekte 

Anpassung mit sofortiger Genesung und der besten 

Ästhetik. Für uns ist es fundamental, jegliche, auch heute 

noch existierende, Furcht und Angst vor dem Zahnarzt zu 

nehmen. 

Die Zahnästhetik betreffend: Was denken Sie, sind 

die relevantesten Fortschritte der letzten Jahre? 

Wenn man über eine Behandlung aus ästhetischen 

Gründen nachdenkt, ist es wichtig, eine korrekte Analyse 

des Lächelns jedes Patienten durchzuführen und die 

persönlichen Wünsche zu kennen. Die Lippen und Zähne 

sind mit den Augen die ausdrucksstärkste Partie im Gesicht. 

Momentan verfügen wir, dank der technischen und 

materialbezüglichen Errungenschaften der letzten Jahre, 

über die Möglichkeit, ästhetische Behandlungen am Patienten 

vorzunehmen, die eine angemessene Funktion und 

Aussehen gewähren. Dies ermöglicht uns zweifellos, die 

diagnostische Kontrolle und Anpassung digital vorzunehmen 

und die revolutionären umweltverträglichen Materialien, 

die sehr ästhetisch und haltbar sind, zu verwenden. 

All dies lässt uns täglich mit Freude arbeiten und gibt 

dem Patienten das Vertrauen, das jeder in seinen Zahnarzt 

haben muss. All unsere Behandlungen sind vollkommen 

schmerzfrei. 

Die Angst vor dem Zahnarzt 

Es ist nicht leicht, sich zum Gang zum Zahnarzt zu ent- 

scheiden. Vor allem dann nicht, wenn wir keine Zahnschmerzen 

haben. Wir müssen uns aber darüber im 

Klaren sein, dass dieser Gang einen oder mehrere Zähne 

retten kann. Durch eine regelmäßige Zahnkontrolle 

können wir in naher Zukunft nicht nur viel Geld sparen, 

sondern auch gesundheitlichen Problemen vorbeugen. 

Außerdem kann sie uns auch unangenehme Dinge, wie 

z.B. Mundgeruch, ersparen. Mundgeruch kann mit einer 

einfachen Mundreinigung behoben werden. 

Schätzungen zufolge leiden mehr als 15% der Bevölkerung 

an Angst vor dem Zahnarzt. Diese Angst hat 

normalerweise traumatische Ursprünge. 

Wir verwenden Entspannungstechniken und glauben, 

dass es sehr wichtig ist, dem Patienten alles vorher genau 

zu erklären und Fragen zu beantworten. 

Die neuen Technologien und die schnelle Entwicklung 

unseres Fachbereichs erfordern eine laufende Fortbildung 

und eine richtige Informationsübermittlung an die 

Bevölkerung über die Vorteile der neuen Techniken. 

Es ist unser Wunsch, stets herausragend professionell 

zu sein und eine möglichst kleine invasive Zahnmedizin 

zu betreiben. Diese neuen Techniken machen es uns 

immer leichter. 

Individuelle Behandlung 

Die Behandlungen sind individuell gestaltet, da jede 

Behandlung einzigartig ist. Einen großen Teil der Zeit 

widmen wir dem Patienten, um mit ihm zu sprechen, 

seine Wünsche zu verstehen und, wenn wir eine oder 

mehrere Möglichkeiten gefunden haben, ihm diese 

ausführlich zu erklären. Zusammen mit dem Kostenvoranschlag 

für die Behandlung geben wir dem Patienten 

auch einen Behandlungsplan mit, in dem die 

verschiedenen Schritte erklärt sind und die Dauer der 

einzelnen Phasen angegeben ist. So ist der Patient ständig 

über den Stand der Dinge informiert. 

Das Niveau der Zahnmedizin in Andalusien und speziell 

in Málaga ist sehr hoch. Die Entwicklung neuer Technologien 

und die Spezialisierungen erlauben es, dass die 

Teamarbeit immer mehr zur Normalität wird. Wir legen 

viel Wert auf ständige Fortbildung und Einhaltung der 

strikten Sicherheitsbestimmungen für den Patienten, 

den Operateur und die Assistenten. Unsere Ausbildung 

in renommierten, internationalen Zentren, sowie unsere 

ständige und aktive Teilnahme an Kongressen in 

Spanien und weltweit, erlaubt es uns, täglich auf dem 

neuesten Stand zu sein. Dies ist zwingend erforderlich, 

um unsere Leistungen auf dem Niveau zu halten und 

zu verbessern. 

Clinica Cuevas Queipo 

Calle Especeria 11 

Tel.: (+34) 952 213 708 

Mobil.: (+34) 608 511 238 

clinicacuevasqueipo.com 

72 


“HALLO ERHOLTER UND NATÜRLICHER GESICHTSAUSDRUCK” 

Wenn wir uns im Spiegel so ansehen, fallen 

uns oftmals diese kleinen Details unseres 

Gesichtes auf, bei denen wir uns freuen 

würden, wenn sie verschwänden und unsere Haut 

einen sehr viel jüngeren und regenerierten Eindruck 

machte. Dies ist durch die Behandlung mit 

Botulinumtoxin, auch Botox genannt, erreichbar. 

Es handelt sich hierbei um ein gereinigtes Protein, 

das in ganz spezielle Muskeln eingebracht wird, 

mit dem Ziel, überschüssige Muskelanspannung 

dort sehr erfolgreich zu lösen. Zum Beispiel werden 

die Brauen, ohne die Bewegungsfähigkeit 

einzuschränken, angehoben. Somit werden die 

Stirnrunzel-Falten entspannt; der müde Gesichtsausdruck 

weicht einem natürlichen und 

entspannten Aussehen. 

Es ist schon wahr, dass sich um dieses Gift diverse 

Mythen ranken. Das führte dazu, dass die 

Menschen oft abwehrend gegen diese Art von 

Behandlungen sind. Durch die Medien gehen 

Fällen, in denen von schlechter Verwendung 

bzw. Überdosierung berichtet wird. Man muss 

ganz klar sagen, dass es sich hierbei um Extremund 

Ausnahmefälle von Behandlungen handelt, 

die sehr häufig von unqualifiziertem Personal 

nicht fachgerecht durchgeführt wurden. 

Wenn Sie daran denken, sich einer Botox- 

Behandlung zu unterziehen, ist der allererste 

Ratschlag, den Sie annehmen sollten dieser: “Das 

Gesicht muss in seiner Gesamtheit durch einen Arzt 

beurteilt werden”. Wenn dieser Tipp nicht beherzigt 

wird, kann es zu schlimmen Konsequenzen führen. Beispielsweise 

wissen viele Menschen nicht, dass dieses 

Produkt nicht zum Aufspritzen der Lippen geeignet ist. 

Es ist nicht angeraten, lediglich Falten eines bestimmten 

Gesichtsbereiches zu entspannen; es sollte eine Harmonie 

gefunden werden, die den natürlichen Gesichtsausdruck 

garantiert. Es ist deswegen auch nicht ratsam, 

nur die Stirnfalte zu behandeln, ohne die Krähenfüße 

oder Querfalten an der Stirn zu berücksichtigen. 

Genau das ist der Grund, warum Botulinumtoxin keinen 

ausdruckslosen oder maskenhaften Gesichtsausdruck 

verleiht. Im Gegenteil: man sieht ausgeruhter und entspannter 

aus. Außerdem machen wir Schluss mit dem 

Mythos des “Boomerang-Effektes”, bei dem es heißt, 

dass man nach dem Abklingen des Behandlungsergebnisses 

tiefere Falten als vorher hätte und dass man 

regelrecht süchtig nach Botox wird. 

Wenn Sie gerne eine Behandlung mit Botulinumtoxin 

hätten oder weitere Information zum Thema wünschen, 

denken Sie daran, dass die Mitarbeiter der Clínica Benzaquén 

hierin Experten sind 

Clinica Benzaquen 

MALAGA / MARBELLA / 

TORRE DEL MAR 

MADRID 

Tel.: +34 952 223 107 

Dr. Abraham Benzaquén 

www.clinicabenzaquen.com 

74 


Jahre 

1985 - 2015 

Dr. Carlos & Coll 

ZAHNARZT, KINDERARZT, 

ALLGEMEIN- UND INNERE MEDIZIN, HAUTARZT 

HALS-NASEN-OHREN ARZT, AKUPUNKTURBEHANDLUNG 

KARDIOLOGE, WEITERE SPEZIALISTEN, PHYSIOTERAPIE 

ÄSTHETISCHE MEDIZIN 

Centro Internacional Ι Block 86 Ι Torrox Costa (Málaga) 

T. 952 53 09 08 

www.clinicaeuropa.eu Ι info@clinicaeuropa.eu 


Warmes Wasser lockert 

die Muskeln, 

die Atmung wird 

tiefer - der Körper ist in seinem 

Element und entspannt. 

Der große Vorteil von selbst 

gemachten Badezusätzen ist: 

man weiß, was enthalten ist. 

Gute Pflanzenöle (Sonnen- 

blumen-, Distel- oder Olivenöl), 

Milch, Sahne und Honig 

sind in jedem Haushalt vorrätig; 

Kräuter aus dem Garten, 

wie Thymian, Oregano und 

Salbei sind vielleicht auch 

vorhanden. Ätherische Öl für 

den feinen Duft kann man im 

Fachhandel bekommen. 

In vielen fertigen Badezusätzen 

sind Polyäthylenglykole enthalten, die den Schaum 

produzieren; Nachteile: sie trocknen die Haut sehr aus 

und können Stoffe aus dem Badezusatz in den Körper 

einschleusen, die nicht vertragen werden. Auch sind in 

vielen Badezusätzen synthetisch hergestellte Duftstoffe 

enthalten, auf die man allergisch reagieren kann oder 

waschaktive Substanzen, die ebenfalls die Haut austrocknen 

können. 

Zutatenliste für selbstgemachte Badezusätze 

Sonnenblumen-, Distel- oder Olivenöl. Mandelöl oder 

Jojobaöl aus dem Reformhaus kann auch verwendet 

werden. Milch, Sahne und Honig. Kräuter aus dem 

Garten, wie zum Beispiel getrockneter Thymian, Salbei, 

Lavendel und Salz. 

Hinzu kommen ätherische Öle für den angenehmen 

Duft und die heilsame Wirkung. 

Wichtig: verwenden Sie nur reine, natürliche ätherische 

Öle, die aus Pflanzen aus kontrolliert-biologischem 

Anbau hergestellt worden sind und testen Sie die 

Verträglichkeit zuvor in der Armbeuge oder am inneren 

Handgelenk. 

Grundrezept für Ölbäder und Rezepte für Entspannungs-und 

Erkältungsbäder 

Grundrezept für alle Mischungen: 

2 Esslöffel Öl pro Vollbad in eine Tasse geben und mit 

10 Tropfen ätherischem Öl mischen. 

lisse, lösen nervöse Anspannung, 

beruhigen und fördern 

einen tiefen Schlaf und süße 

Träume. 

Erkältungsbäder wirken nicht 

nur entspannend, sondern 

beugen auch Erkältungen 

vor. Wer möchte, gibt zum 

Basisöl ätherisches Nelken-, 

Thymian- und Eukalyptusöl. 

Diese sind desinfi zierend, 

stärken das Immunsystem 

und beugen in Zeiten von 

Grippe der Ansteckungsgefahr 

vor. 

Vorsicht für Empfi ndliche: bei 

sehr sensibler Haut, Hautverletzungen, 

entzündeter oder 

empfi ndlicher Haut können 

diese Öle reizen. 

Tipp zur Konservierung von selbstgemachten Ölbädern 

- Geschenk-Tipp 

Für alle, die sich größere Mengen an Badeöl herstellen 

möchten oder welches verschenken wollen, hier ein 

ganz einfacher aber genialer Tipp zur Herstellung und 

Konservierung: 

Entleeren Sie in eine Flasche kostbaren Pflanzenöls 

zusätzlich den Inhalt einer Kapsel Vitamin E (aus der 

Apotheke).Vitamin E ist ein natürliches Konservierungsmittel 

und macht das Badeöl länger haltbar, denn es 

verhindert das Ranzigwerden und belebt die Haut. 

Dann kommen ätherische Öle hinzu. Für ein Weihnachts-Ölbad 

nehmen Sie Ingwer-, Zimtrinden- und 

Mandarinenöl. 

Zur Erinnerung: 5 Tropfen ätherisches Öl auf 1 Esslöffel 

Basis-Öl. Für eine Flasche mit 250 ml Inhalt brauchen 

wir also etwa 5 ml ätherisches Öl, was etwa einem halben 

Fläschchen entspricht. 

Besonders dekorativ wird ihr Badeöl, wenn Sie vom 

Sommer noch getrocknete Blütenblätter beifügen (zum 

Beispiel Rosen und Lavendel). 

Entspannungsbad 

Auf 2 Esslöffel Trägeröl, zum Beispiel Mandelöl, gibt 

man jeweils 5 Tropfen Lavendelöl und Melissenöl - gut 

mischen. Achtung, die ätherischen Öle verfliegen rasch, 

deshalb nicht zu früh, sondern erst in das bereits eingelaufene 

Badewasser geben. 

Sowohl die ätherischen Öle von Lavendel, als auch Me- 

76 


Für ein Vollbad braucht man 50 Gramm getrockneter 

Kräuter. Sie werden in 1 Liter Wasser aufgekocht. Während 

das Badewasser einläuft, lässt man das Ganze 

10 Minuten zugedeckt ziehen, siebt ab und gibt den 

Extrakt ins Badewasser. 

Hautpflegebad mit Milch oder Sahne 

Für die Pflege der Haut und schimmernden Glanz sind 

Mischungen mit Milch, Sahne oder Honig ideal. Außerdem 

verteilen sich die ätherischen Öle darin wunderbar! 

Das hat schon Kleopatra genutzt: 

1 Becher Sahne mit 2 Esslöffeln Honig vermischen. Der 

Honig löst sich in Milch oder Sahne ganz auf und ist 

kein bisschen klebrig auf der Haut – im Gegenteil, er 

macht sie sehr geschmeidig! 

Besonders hautpflegend ist das ätherische Öl von Rose 

und Sandelholz. Es hat eine wunderbar beruhigende 

Wirkung auf die Haut, der Duft beruhigt auch gleichzeitig 

die Nerven und nimmt Nervosität und Anspannung. 

Rosenöl ist geeignet für alle Hauttypen, besonders für 

trockene, empfi ndliche, juckende und leicht entzündete 

Haut. Die Haut ist hinterher gereinigt, samtweich 

und klar. Auch für Menschen, die sich schwach oder 

erschöpft fühlen, ist so ein Rosen- und Sandelholzbad 

eine sanfte Kräftigung. 

Badezusätze mit Öl, Milch oder Sahne sind für Menschen 

mit trockener Haut ideal. Wenn man aber keinen 

Ölfi lm auf Haut und Badewanne mag, kann man sich 

Badezusätze direkt aus Heilkräutern herstellen. 

Mit Lavendel wird’s ein Entspannungsbad - mit Rosenblüten 

ein Schönheitsbad. 

Rosmarin macht wach und eignet sich für ein Bad am 

Morgen. Mit Thymian ist es ein ausgezeichnetes Erkältungsbad. 

Es tötet Bakterien und Viren, erleichtert das 

Abhusten und regt das Immunsystem an. Ein Bad mit 

Salbei wirkt übermäßiger Schweißbildung, zum Beispiel 

nach großer körperlicher Anstrengung, entgegen. In den 

Wechseljahren nimmt es die Hitzewallungen und wirkt 

ausgleichend auf den Hormonhaushalt. 

Streuen Sie doch einige getrocknete Blütenblätter 

auf das Badewasser 

Eine ganz einfache Variante ist auch, die Kräuter in eine 

Socke oder einen Badehandschuh zu füllen, festzubinden 

und unter das einlaufende heiße Wasser zu hängen. 

Dieses Säckchen kann dann auch mit Ihnen in der 

Badewanne herumschwimmen und Sie rubbeln sich 

damit ab. Das fördert die Durchblutung der Haut und 

regt den Stoffwechsel an. 

Lust auf Massage oder möchten Sie ausführlichere 

Informationen? 

Dann rufen Sie einfach an: 

Iris Werner- +34 629 888 170 

iw@casavital.eu 

Facebook: Casa Vital 

Aufwärmbad 

Wenn Sie von einem Spaziergang Fichten-, Tannen - 

oder Kiefernzweige mit nach Hause bringen, ist dies die 

beste Vorbereitung für ein Aufwärmbad in der Badewanne: 

Zerkleinern Sie 3 Kiefern-, Fichten- oder Tannenzweige 

- und kochen diese mit 1 Liter Wasser auf; 

dann 10 Minuten zugedeckt ziehen lassen, damit die 

ätherischen Öle nicht verfliegen. Anschließend gesiebt 

hinein ins heiße Badewasser. Im heißen Wasser lösen 

sich genügend ätherische Öle für ein Bad. Sie werden 

sich in einen duftenden Nadelwald versetzt fühlen - 

und gleich tiefer durchatmen können. 

Ansteckung hat keine Chance, denn alle drei Nadelbaumarten 

wirken entzündungshemmend und keimtötend. 

Sie helfen bei akutem und chronischem Husten 

und reinigen Lunge und Atemwege. Außerdem durchwärmen 

sie den Körper und erleichtern rheumatische 

Beschwerden von Muskeln und Gelenken. Sie werden 

wohlig durchwärmt, erfrischt und belebt aus der Wanne 

steigen. 

Badesud 

Wer vom Sommer noch getrocknete Lavendelblüten, 

Thymian-, Rosmarin-, Salbei- oder Rosenblütenblätter 

hat, kann sie zu einem Badesud verarbeiten. 


Kunstausstellung 

01.12.2016 bis 27.01.2017 / Estepona ( Malaga) 

Colloquium‘ duale Ausstellung der spanischen Künstler 

Javier Infantes und Juan Àlvarez Cebrián 

STOA Galeriá de Arte 

Für mehr Informationen: www.stoagallery.com 

1.Ruta de la Tortilla 

03.–06.12.2016 / La Herradura ( Granada) 

Vom 03–06. Dezember dreht sich in La Herradura an 

der Costa Tropical alles um die Tortilla. Bei dieser 1. Ruta 

de Tortilla präsentieren das Restaurant „La Barraca“ 

und 14 weitere Restaurants ihre Kreationen rund um die 

Tortilla. 

Feria de muestra de la chacina (luftgetrocknetes Rindfleisch) 

03. - 0.4 Dez 2016 / Benaoján (Málaga) 

Jedes Jahr veranstaltet die Gemeinde Benaoján das 

Volksfest „Feria de muestra de la chacina“. An diesem 

Tag werden an etwa zwanzig Ständen handwerklich 

hergestellte Produkte aus verschiedenen Orten der 

Gegend angeboten. Dazu gehören das luftgetrocknete 

und gepökelte Rindfleisch, das Chacina genannt wird, 

sowie Wurstwaren, Süßwaren, Brot, Konserven, Honig 

und Desserts. Außerdem ist es an diesem Tag möglich, 

die Betriebe zu besichtigen. So können sich die 

Besucher ein Bild von der Herstellung dieser Produkte 

machen. Darüber hinaus kann man an Degustationen 

teilnehmen, die öffentlich in der Dorfstraße durchgeführt 

werden. 

XII Fiesta de la Zanahoria Morá 

04.12.2016 / Cuevas Bajas (Malaga) 

Jeweils am ersten Sonntag im Dezember ist das Fest 

der “Zanhahoria Morá“ (=Rote Möhre). Bei diesem 

Fest besteht die Gelegenheit zum Kauf u. Verkostung 

zusammen mit Migas und weiteren Spezialitäten, wie 

Wein etc. aus der Region. Begleitet wird das Fest von 

Musik und künstlerischen Darbietungen. 

CABBERTY-MARATHON 

04.12.2016 / Málaga 

Der Marathon gewinnt immer mehr an nationaler und 

internationaler Bedeutung. 

Der Lauf führt durch kleine Gässchen, vorbei an den 

wichtigsten Sehenswürdigkeiten und entlang der 

Strandpromenade. 

Bergrennen CXM Faraján 

06.12.2016 / Faraján ( Malaga) 

Bereits zum fünften Mal organisiert die Stadtverwaltung 

das anspruchsvolle Bergrennen, bei dem die Teilnehmer 

in guter körperlicher Verfassung sein müssen. 

Konzert Diego El Cigala (Flamenco) 

08.12.2016 / Málaga 

Palacio de Ferias y Congresos de Málaga 

Beginn 21,30Uhr 

Kunstausstellung von Klaudia ILG 

08.12.2016 bis 03.02.2017 / Fungirola, ( Malaga) 

Diese deutsche Künstlerin studierte Kunst in Stuttgart 

und eröffnete hier ihr eigenes Studio. 

Ihre abstrakten Arbeiten sind kraftvoll und von intensivem 

Charakter, indem sie interessante Mischungen von 

Materialien und subtilen Farben, wie sie in der Natur 

gefunden werden, in einen liebevollen Einklang bringt. 

17. Most- und Fleischwarenfest 

11.12.2016 / Colmenar (Málaga) 

Nach den traditionellen Schweineschlachtfesten 

organisiert der Ort Colmenar kurz vor Weihnachten 

eines seiner wichtigsten Volksfeste: den „Tag des Mosts 

und der Wurstwaren“. An diesem normalerweise Mitte 

Dezember stattfindenden Festtag, der jedes Jahr eine 

steigende Besucherzahl verzeichnen kann, besteht die 

Möglichkeit zum Kosten der typischen Produkte, die 

entlang der berühmten Tapas-Route angeboten werden. 

Die Teilnehmer kommen in den Genuss eines umfangreichen 

Programms an Aktivitäten, das Auftritte von 

Verdiales-Chören, Flamencodarbietungen, Workshops 

und Veranstaltungen speziell für Kinder umfasst. 

Fest der „Rondeles“ 

12.12.2016 / Casarabonela( Málaga) 

Jedes Jahr in der Nacht des 12. Dezember, dem Vorabend 

von Santa Lucía, wird im Ort Casarabonela in 

Málaga ein besonderes Fest gefeiert: die Fiesta de los 

Rondeles. Es ist eine Feier zu Ehren der Ölmüller, die 

ihre rondeles (alte Tragekörbe aus Espartogras, die in 

den Ölmühlen beim Mahlen der Oliven benutzt wurden) 

in einer Prozession brennend durch die Straßen 

trugen als Akt des Dankes an die Divina Pastora (Göttliche 

Hirtin) für die eingebrachte Ernte. Gegen zehn Uhr 

abends findet die Segnung des Feuers statt. Die rondeleros 

genannten Träger mit den Körben beginnen ihren 

Weg am Hauptplatz bei der Einsiedelei Ermita de la 

Veracruz. Sie begleiten die Statue der Jungfrau Virgen 

de los Rondeles hinauf in den obersten Dorfteil, wo die 

Pfarrkirche Santiago Apóstol steht. Nach der Prozession 

werden tostones (geröstetes Brot) mit Öl, Buñuelos 

(Krapfen) und heiße Schokolade gereicht. 

Migas-Fest 

18.12.2016 / Torrox (Malaga) 

Torrox feiert alljährlich sein traditionelles Migas-Fest, 

das als Fest Andalusiens von touristischem Interesse 

eingestuft wurde. Bei dieser Hommage an das herausragende 

Gericht der ortstypischen Gastronomie kommen 

alle Teilnehmer der Veranstaltung in den Genuss 

eines Tellers gerösteter Migas und einem Gläschen 

Wein. 

Fest des Tags von Jeva 

25.12.2016 / Antequera (Málaga) 

In der Morgenstunde treffen sich die Einwohner der 

Unterbezirke von Antequera und der Stadt selbst an der 

Wallfahrtskirche von La Jeva im Süden der Naturlandschaft 

von El Torcal, um die Virgen de la Purificación zu 

78 


ehren. 

Zum Abschluss, um die Mittagszeit herum, findet jedes 

Jahr ein Wettbewerb von Verdiales- Liedern, die der Hl. 

Jungfrau gewidmet sind, statt. 

Campanadas de fin de año en Málaga 

31.12.2016( 23Uhr) / Málaga 

Tausende von Malagueños treffen sich in der Plaza de 

la Constitución in Málaga, um den Jahreswechsel zu feiern. 

Das Zentrum der Stadt ist mit Weihnachtsmotiven 

beleuchtet. Live-Musik und Tanz bis in die Morgenstunden 

ist garantiert. 

Stadtführung mit Akteuren in mittelalterlichen Kostümen. 

Termine u. Info auf: 

www.lacasadelastitas.com 

„La Casa de las Titas“ organisiert fast jeden Monat 

Rundgänge in Vélez-Málaga, in denen man sich dank 

der Akteure komplett in die Vergangenheit versetzen 

lassen kann. Historische Personen, wie Bischöfe, Königinnen 

oder Schriftsteller, erzählen den Neugierigen 

Geschichten und Legenden dieser alten Stadt. Lernen 

Sie die Geschichte und die Gastronomie von Vélez- 

Málaga einmal anders kennen. Eine Traumreise in die 

Vergangenheit. 


Ärzte/Gesundheit/ 

Schönheit 

DEUTSCHER FACHARZT 

für Urologie: Dr. Wolfgang 

Kleimeier. Krankheiten von 

Blase, Nieren, Prostata, 

Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, Onkologie, 

Tumornachsorge, Operationen, 

Psychotherapie, 

24-Std. Notdienst, Hausbesuche. 

CLINICA UROLOGI- 

CA DE MARBELLA, Avda. 

Ricardo Soriano 36, 29600 

Marbella, Tel.: 952 863 642, 

Mobil: 670 620 544. 

Immobilien 

IN TRAUMHAFTER LAGE: 

Herrliches Grundstück 

(Plateau großzügig geschoben), 

insgesamt 

über 15.000 m2, zwischen 

Algarrobo/Sayalonga, 

wunderschöner Meerblick, 

Strom u. Wasser nahe dem 

Grundstück, Grundbuch 

ok, Escritura vorhanden, 

Verkauf wegen Auswanderung. 

€ 23.000,00. 

Tel. 0049 (0)5206-99 78 68 

(deutsch), 0034-639 208 

510 (spanisch). 

VERKAUFE 2 EINZELGA- 

RAGEN in Tiefgarage in 

der Urbanisation El Tomillar, 

Torre del Mar. Die Garagen 

haben eine Gesamtfläche 

von 32,5 m2 und 

können nur zusammen 

verkauft werden, da beide 

in einer Escritura eingetragen 

sind. Garagen sind 

ohne Wasser und Stromanschluß. 

Tel.: 615 610 710 

REIHENHAUS, Torre del 

Mar Nähe Krankenhaus 

zu verkaufen. 2 Etagen, 

Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer, 

Küche, Eßzimmer, 

Toilette. 1. Stock: 3/4 

Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 

Patio, kleine Terrasse, 

Wohnfläche 162 m2, 

Grundstück 247 m2, mehr 

unter Tel.: 615 610 710 

Tiere 

GALGOS: Wir sind ein 

Heim für Galgos und 

Podencos in Alhaurin de 

la Torre. Gehen Sie doch 

einmal in unsere Website 

und schauen Sie mal 

rein. Wir haben mehrere 

Galgos und Podencos 

zu vermitteln. Wenn sie 

englisch sprechen rufen 

sie bitte unter 659 006 

107 an und fragen Sie 

nach Charlotte, wenn Sie 

deutsch sprechen fragen 

Sie nach Marco unter 625 

242 662. Unsere Website 

ist www.112carlotagalgos. 

com. Die Hunde werden 

nur mit einem Adoptionsvertrag 

vermittelt. 

FLUGPATEN GESUCHT 

von Málaga nach Hamburg 

- Berlin - Frankfurt - Münster 

- Düsseldorf - Stuttgart. 

Es entstehen Ihnen KEINE 

Kosten! Tierschutzinitiative 

Ayuda por Animales. Tel.:/ 

Fax: 952531534, Mobil: 

646238812 

Verschiedenes 

Palmen (Washingtonas, 

Koko Plumoso, Cicas und 

Palmitos) alle Grössen. 

Preis auf Anfrage. Kontakt: 

+34 658 54 35 09 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen 

Kenzeichen! Kontakt: +34 

685 986 590 Gabi 

Verkäufe 

GEBRAUCHT COMPUTER: 

Verschieden gebrauchte 

Computer zu verkaufen. 

Weitere Infos: 

gebrauchtecomputer@ 

gmail.com 

Cafetería 

Maria 

Täglich frische Waffeln 

und hausgemachter Kuche 

Frische Säfte & Smothies 

Geöffnet von 11 - 17 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Urb. Costa Del Oro 

Block 7, Lokal 2 

29793 Torrox-costa 

Telf: +34 604 102 964 

80 


Ästhetische Medizin und plastische Chirurgie 

MÁLAGA - MARBELLA - TORRE DEL MAR - MADRID 

+34 952 22 31 07 / www.clinicabenzaquen.com 


GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

ALGARROBO/COSTA 

Camary 

La Dama 

Paradise, 

Metzgerei Sabina 

Second Hand Möbel 

ÁLORA 

La Garganta, El Chorro 

ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro 

Oficina de Turismo 

ALMUÑECAR 

Casa Antonio 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 


Pub El Convento 

Repsol Tankstelle 

BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant 

Ayuntamiento 

Benahavis Hills 

Bodeguita “El Chico” 

Boutique Regina Romántica 

Los Arqueros Golf 

Propertiespain 

Venancio Sánchez 

BENALMADENA-COSTA 

Benalboat 

Biblioteca Pública Municipal 

Clínicas Cuevas Queipo 


Hospital Xanit 

CALETA DE VÉLEZ 

Al-Andalus Real Estate 

Baviera Golf 

El Camarote 

Muebles Pirámides Puerto 

Renta a Car Caleta 

Restaurante Eclipse 

Tabakgeschäft, 

COMARES 

Table Mountain 

COMPETA 


Construcciones S. Chavos 

Country Properties 

Salamandra 

Tejeiro, 

ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento 

Centro Médico Hiperbárico 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 

Melrose Properties 


FRIGILIANA 


Bel Lingua 

FUENGIROLA 

Audio Tec 

Clínicas Cuevas Queipo 

Friseursalon Rouge 

Helicopteros Sanitarios 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

Buceo La Herradura 

La Barraca 

El Chambao de Joaquín 

Puerto Dep. Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panadería Caribe 


Windsurf La Herradura 

Zahnklinik B&J 

LA VIÑUELA 

Hotel La Viñuela 

MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House 

Cayet Abogados 

Clínica Benzaquen, 

Clínica de la Bicicleta 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

Instituto Andalusi 

La Ménsula 

La Paloma, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

Todoluz, 

MANILVA 

Helicopteros Sanitarios 

La Duquesa Golf & C. Club 

MARBELLA 

Bäckerei Mamas Bakery 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House 

BoConcept 

Casasola Muebles 

Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

Clínica Benzaquen 

Clinicas Cuevas Queipo 

Da Bruno 

Dr. med. W. Kleimeier 

El Arenal 

El Rinconcito 

Greenlife Golf 

Helicópteros Sanitarios 

Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Marccain, Paseo Marítimo 

Oficina Turismo, Pº Marítimo 

Roche Bobois, Torre Real 

Pan de Lux 

Santa Maria Golf 


THM Steuerberater 

Tip Top Shade 

Vip-Cars 

PUERTO BANUS/NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Comercial “Marina 

Banús”, Calle Ramón Areces 

El Corte Inglés, C.C. Costa 

Marbella, 

fairway + blue, Urb. Playas del Duque 

PERIANA 

Las Mayoralas 

SAN PEDRO DE ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Golf US, C/ Ana de Austria 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados 

MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

BoConcept 

Boutique Daniella / Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon 

Oficina Turismo Mijas Costa 

Oficina Turismo Mijas Pueblo 

Restaurante Faro Playa 

NERJA 

Casa Select 

Clínica San Fernando 

Clínica Rincón 


Ole Óptica 

Jardín de Nerja 

Stephans Wirtshaus 

RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, 

SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara 

Castillo de Guzmán 

Firmm 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristía 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa 

Turmares 

TORRE DEL MAR 

Berebere 

Bhua Luang 

Brujas Lounge 

Café del Mar 

Cafetería Don Pedro 

Cayet Abogados 

Clinica Rincon 


Juan Antonio Decoración 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung 

El Pozo 

Ensueños Decoracion 

Friseursalon Nadine 

Gestoría López Navas 

Grupo Loymer 

Jordi, Bar Tapas 

Más que Cash 

Micolchón 

Noodles & Go 

Óptica Perea 

La Gustosa Beach 

La Vendimia 

Lenette Stokholm 

Logmar 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros 

Safari Lounge 

Tanit 

Vintash 

Zahnklinik Ruiz Rivas 

TORREMOLINOS 

Iron Skull 

Palacio de Ferias y Congr. 


Oficina de Atención al Turista 

TORROX/COSTA 

Ärztenzentrum 

Boca Boca 

Charmant Modas 

Craig´S 

Clinica Europa 

Clinic-Concept 


Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero 

Decoración El Faro 

Elektro Fernández 

Estilo 1221 


Intercentro 

La Llaverápida 

Marktplatz 


Schlosser Reisen 

Sol y Sombra; Costa del Oro 

VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec 

Casa de las Titas 

Cortijo Bravo 

DKWsline 

Juan Verdun 

Master PVC 

Novawood 

Seat Automoviles Rueda 

Tehisu 

BALEARISCHE INSELN 

IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean Drive, 

Puerto Deportivo Marina Botafoch, 

s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness 

Center, CC Can Mariano 

Palerm 

Santa Eulalia: Óptica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, 

Calle Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, 

Carrer Venda de Parada 21 

MALLORCA: 

Palma: Porta Mondial, C/. 

Colom 20 

Palma: Block House, Paseo 

Mallorca 16 

Santa Ponsa: Block House, 

Plaza Central 

82

Spanien aktuell - Dezember 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?