Dez. 2016 / Jan. 2017

Dez. 2016 / Jan. 2017 

Auflage 35 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Thai House THE Guest: 

Neu Lounge/Bar und 

Strassenküche/Shop: 

Seite 10 

Goldwettbewerb mit 

vielen Preisen und 

Geschenkideen 

Interview mit Geschäftsführerin Gerardina Pagnotta – Seite 9 

Probe- und Ferienwohnen in der 

Senevita Residenz Bornblick 

in der Heftmitte 

Gewerbe Olten 

• Advent in Olten • Attraktives Programm 

1 

• Petrus als Götti • Termine 2016/2017

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater/Kabarett 

Stadttheater 

DER MAUSIKER 

Martin O. 

Mi, 7. Dez., 20 Uhr 

www.martin-o.ch 

Schwager Theater 

• KÜNSTLERSTAFETTE 


(Reto Zeller und Lisa Catena) 

Mi, 11. Jan., 20 Uhr (Lisa 

Catena und Philip Galizia) 

• BRUNO BIERI 

«Hang und Xang» 

So, 18. Dez.,18 Uhr 

• DITO 


• COMEDIA ZAP 

«Bitte wenden» 

Fr, 6. Jan., 20 Uhr 

• BIRKENMEIERS 

«Freiheit, Gleichheit, Kopf ab!» 

Sa, 28. Jan., 20 Uhr 

www.schwager.ch 

Stadttheater 

• DER RAUB DER 

SABINERINNEN 

Komödie von Franz und 

Paul von Schönthan 

Do, 8. Dez., 19.30 Uhr 

• DER FROSCHKÖNIG 

Kindermärchen ab 5 Jahren 

Sa, 17. Dez., 15 Uhr 

• DER BETTELSTUDENT 

Operette von Carl Millöcker 

So, 8. Jan., 17 Uhr 

• HOMO FABER 

Schauspiel nach dem Roman 

von Max Frisch 

Do, 12. Jan., 19.30 Uhr 

Schulvorstellung 13.30 Uhr 

• DER LETZTE DER 

FEURIGEN LIEBHABER 

Komödie von Neil Simon 

Di, 24. Jan., 19.30 Uhr 

• OH ALPENGLÜHN! 

Theater Club 

Fr, 27. Jan., Apéro riche 18.00 

Uhr, Aufführung 20.00 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Theaterstudio Olten 

• UELI BICHSEL & 

MARCEL JOLLER KUNZ 

«Die Lufthunde» 

Fr/Sa, 9./10. Dez., 20.15 Uhr 

• GRAZIELLA ROSSI 

«MARA Vorpremière» 

Fr/Sa, 13./14. Jan., 20.15 Uhr 

• MAGDEBURGER 

ZWICKMÜHLE 

«Kommt Zeit, kommt Tat» 

Fr/Sa, 20./21. Jan., 20.15 Uhr 

www.theaterstudio.ch 

Schützi Olten 

• DIE GEIZIGE 

Ein Stück über Erben und 

Familie, frei nach Molière 

Do, 15. Dez., 20 Uhr 

Fr, 16. Dez., 20 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Konzerte 

Schweizer Mozartweg 

• KERZENLICHTKONZERT 

im Mozartraum Aarburg 

Mo, 5. Dez., 18 Uhr 

Fr, 9. Dez., 20 Uhr 

• MUSEUMSKONZERT 

im Heimatmuseum Aarburg 

Fr, 30. Dez., 19.30 Uhr 

So, 1. Jan., 14.30 Uhr 

• 100. VERWEILEN 

MIT MOZART 

Heimatmuseum Aarburg 

Mo, 2. Jan., 14.30 Uhr 

für Kinder, 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Dreirosenhalle Lostorf 

JAHRESKONZERT 

Musikgesellschaft Lostorf 


www.regionolten.ch 

Stadttheater Olten 

MICHAEL ERNI 

& ANTON KUDRYAVTSEV 

Weihnachtskonzert 

So, 11. Dez., 17 Uhr 

www.michael-erni.com 

St. Mauritiuskirche Trimbach 

ADVENTSKONZERT 

Mauritiuschor 

Di/Mi, 13./14. Dez., 19 Uhr 

www.mauritiuschor-trimbach.ch 

Stadttheater/Konzertsaal 

• SCHUBERTIADE 

Katja Riemann, Casal Quartett 

Mi, 14. Dez., 19.30 Uhr 

• L' OPERA STRAVAGANTE 

Stefano Montanari, Violine & 

Leitung, Sara Mingardo, Alt, 

Ivano Zanenghi, Laute 


• NEUJAHRSKONZERT 

argovia philharmonic 

Marc Kissoczy, Leitung; 

Leonora del Rio, Sopran 

Do, 5. Jan., 19.30 Uhr 

• DER BETTELSTUDENT 



• KINDER DES OLYMP 

Ballett nach dem Filmklassiker 

«Les Enfants du Paradis» 

Sa, 14. Jan., Luzerner Theater 

• BRODAS BROS 

Hip-Hop-Breakdance-Show 

Mi, 25. Jan., 19.30 Uhr 

• PIPPI FEIERT GEBURTSTAG 

Kindermusical ab 5 Jahren 


www.stadttheater-olten.ch 

Johanneskirche Trimbach 

ENSEMBLE MUSICALINA 

«Steingaden & Schwab» 


www.arsmusica.ch 

Friedenskirche Olten 

THE GREGORIAN VOICES 


www.ticketcorner.ch 

Pauluskirche Olten 

ABENDMUSIK 

Klassisches Akkordeon 


www.classicpoint.ch 

Live 

Vario Bar (Hinweis rechts) 

ERICH FISCHER QUARTETT 


www.variobar.ch 


CHRISTIAN SCHENKER & 

GRÜÜVELI TÜÜFELI 

14. Weihnachtskonzert 


www.boz1000.ch 


LAUT & DEUTLICH 

Poetry Slam, 11. Saison 

Fr, 6. Jan., 20 Uhr 

www.artig.ch 

www.schuetzi.ch 

Diverses 

Capitol Olten 

23 STERNSCHNUPPEN 

Oltner Kultur-Adventskalender 

bis 23. Dez., 18.15 Uhr 

www.23sternschnuppen.ch 

Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 5. Dez. 


MZH Neuendorf 

CHLAUSENPARTY 

Für alle ab 16, DJ’S und Bars 

Sa, 10. Dez., 19.30 bis 3 Uhr 


Stadtbibliothek Olten 

CAFÉ LITTÉRAIRE 

Di, 13. Dez., 18.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 

Szene 

Siehe unter: 

• www.variobar.ch 

• www.galiciabar.ch 

• www.coq-d-or.ch 

• www.terminus.ch 

Öffentliche Führungen 

• WETTERHEXE 

METZINA WÄCHTER 

Im Hexenturm Olten 

Mi, 14. Dez., 12.30–13 Uhr 

• WEIHNACHTSKRIPPE 

ST. MARTIN 

Kirche St. Martin 

Mi, 11. Jan., 12.30–13 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Stadthalle Kleinholz 

RETRIEVER WEIHNACHTS- 

AUSSTELLUNG 

mit über 300 Hunden 

So, 18. Dez., 9–16.30 Uhr 

www.retrievernws.ch 

Museen 

Historisches Museum 

• KURZFÜHRUNG 

«Lieblingsstücke» 

Mi, 7. Dez., 12.30–13 Uhr 

Mi, 11. Jan., 12.30–13 Uhr 

• ÖFFENTLICHE FÜHRUNG 

durch die Tunnelausstellung 



• ÖFFENTLICHE FÜHRUNG 

Ausstellung «Textile Schätze» 



• RESTAURIERUNGSATELIER 

«Schauen Sie uns über die 

Schulter» 



• WORKSHOP 

«Tunnelleben» 


• VORTRAG 

«Die Tracht als Kleid der 

Heimat» 

Di, 17. Jan., 20 Uhr 

• VORTRAG 

«Fundort. Archäologie im 

Kanton Solothurn.» 


www.historischesmuseum-olten.ch 

Kunstmuseum Olten 

• KUNST FÜR SENIORINNEN 

UND SENIOREN 

Werkbetrachtung 

Do, 8. Dez., 14 Uhr 

Do, 12. Jan., 14 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

mit Verpflegungsmöglichkeit 


Mi, 25. Jan., 12.15 Uhr 

• kunst-lupe 

Veranstaltung für Kinder 



• hingeschaut 

abendliche Werkbetrachtung 


www.kunstmuseumolten.ch 

Naturmuseum Olten 

• AUSSTELLUNG 

«Baumeister Biber» 

• FÜHRUNG FÜR SENIO- 

RINNEN UND SENIOREN 


• VORTRAG 

Der Schneehase 

Mo, 23. Jan., 20 Uhr 

• FAMILIENSONNTAG 

«Film ab und Bühne frei» 

So, 29. Jan., 10–17 Uhr 

www.naturmuseum-olten.ch 

Silvester 

Ildefonsplatz Olten 

PROSIT AM TURM 

TTW Tino, Thomi, Willi 

Sa, 31. Dez., 23 bis 1 Uhr 

www.facebook.com/Konzerteamturmolten 

«Jazz ist die Freiheit, viele Formen zu haben.» Dieses Zitat von 

Duke Ellington ist sprichwörtlich Programm des Erich Fischer 

Quartetts. Der stilistisch vielfältigen und abwechslungsreichen 

Welt des Jazz hat sich der Bandleader (zweiter von rechts) 

verschrieben, scheut sich aber keineswegs auch Einflüsse der 

lateinamerikanischen und der afrikanischen Musik in seine 

Kompositionen einfliessen zu lassen. 

Fantasievolle Themen mal sparsam im Duo, mal aus dem Vollen 

schöpfend, spannende Solos mal leise und ruhig, mal ekstatisch 

brodelnd, sind der Inhalt. Das Erich Fischer Quartett überzeugt 

mit packender Energie, frischem Spielwitz und Leidenschaft. 

CD-Taufe am 7. Dez. in der Vario Bar, 20.30 Uhr 

2 

Anfang Dezember 2016 bis Mitte Februar 2017

Thai House in Olten 

zeigt spannende 

Gesichter: Seite 10 



Geschenkideen 


• Grosszügige Einkaufs-Arena • Trouvaillen 

1 

• Infos über Gutscheine • Termine 2016 

INHALT 




TATSCH 

Das Interview 

mit Gerardina 

Pagnotta lesen 

Sie auf Seite 9. 

Unsere Inserenten beschenken Sie! 

Liebe Leserinnen und Leser 

Auch dieses Jahr ist es dank den TATSCH-Inserenten möglich, 

rund 25 Preise an die Gewinnerinnen und Gewinner unseres traditionellen 

Weihnachtswettbewerbs weiterzureichen. Herzlichen 

Dank allen Spendern mit Adam Bijouterie, Baloise Bank SoBa 

und Fitness Factory an der Spitze. 

Ganz besonders möchte ich mich aber bei Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, 

für das Interesse an TATSCH bedanken. Bisher scheinen wir den Geschmack 

unseres Publikums getroffen zu haben, was wir durch die vielen Zusendungen 

auf unsere Rätsel und Wettbewerbe bestätigt finden. Besonders positiv ist die 

Tatsache, dass sich unsere Inserenten immer wieder über beachtliche Rückmeldungen 

auf die Werbung in TATSCH freuen dürfen. So soll es sein, denn 

so geht die Rechnung für alle auf. 

Wir freuen uns darauf, auch im neuen Jahr eine enge Verbindung zu Ihnen, 

liebe Leserinnen und Leser, pflegen zu dürfen. Ich wünsche Ihnen schon heute 

schöne Weihnachten und alles Gute im 2017! 

Herzlich grüsst Sie 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 




Gewerbe Olten 

Stadtkirche: Schönheitsschlaf 4 

Mund-Art: Für alle Fälle 8 

TITEL: Senevita Residenz Bornblick 9 

Lounge&Bar, Thai House THe Guest 10 

Gartenbau Müller: Jubiläum 12 

Stadttheater: Winter-Höhepunkte 13 

Die besten Restaurants 14 

Kreuzworträtsel 16 

Gewerbe Olten 17 bis 20 

Advent in Olten 

Attraktives Adventsprogramm 

Petrus als Götti 

Termine 2016/2017 

Weihnachtswettbewerb 21 

Geschenktipps 22 bis 29 

Impressum 26 

Neu im Kino 31 

Interview: Glaube an das Buch 32 

Buchtipps 34 

TATSCH-Geschenktipps 

in alphabetischer Reihenfolge – siehe Inserate auf den angegebenen Seiten 

Wettbewerb 

Unseren Weihnachtswettbewerb mit den 

Glückssternen finden Sie ab Seite 21. 

Zu gewinnen gibt es 

– neben vielen 

weiteren 

Preisen – eine 

Armbanduhr, 

ein Goldvreneli 

und ein Fitness- 

Abo. 

Aarhof, Olten • Essensgutschein ab CHF 20.– 27 

AKB, Olten • Goldvreneli ab ca. CHF 230.– 22 

Allware, Trimbach • Externe Festplatte 2TB für CHF 109.– 23 

Apotheke-Drogerie Kurz, Trimbach • Clinique Geschenkset ab CHF 33.– 26 

Auto Schmidlin, Olten • Autoteppich ab CHF 65.– 27 

Baloise Bank SoBa, Olten • Goldplättchen ab CHF 50.– 26 

Boutique Leotard, Olten • Taschen-Anhänger «Bär» Marc Cain, CHF 49.– 23 

Donna BeautyCenter, Lostorf • Ganzkörpermassage mit Peeling, CHF 155.– 29 

Fitness Factory, Olten • Gutschein für Groupfitness-Lektion ab CHF 15.– 36 

Fusspraxis Tellenbach, Trimbach • Podologische Behandlung, Gutschein ab CHF 30.– 26 

Gesundheitspraxis Markus Maurer • Gutschein ab CHF 80.– 28 

Idormo, Olten/Zofingen • Lotus Bettwäsche 160x210cm, CHF 69.– 28 

IG Hochzeitsträume • Luce-Surprise Menu, Kreuz Egerkingen, CHF 75.– 30 

inlingua, Olten • 5 Monate inlingua Online Learning ab CHF 50.– 24 

it64, Hägendorf • 14''-Allround-Notebook mit langer Akkulaufzeit, CHF 699.– 27 

Jura Apotheke, Dulliken • vollautom. Oberarm-Blutdruckmessgerät, CHF 125.10 23 

Landgasthof Kreuz, Obergösgen • Essensgutschein ab CHF 50.– 14 

Lerch, Olten • Gutschein für eine Fussberatung, CHF 69.– 24 

Lounge&Bar THe Guest, Olten • Gutschein ab CHF 20.– 10 

Maduro, Olten • Rum Gold of Mauritius, CHF 59.50 22 

Metzgerei Hagmann, Starrkirch • Hausgeräuchertes Nussschinkli ab ca. CHF 30.– 22 

Mund-Art, Oftringen • Professionelles Bleaching für CHF 590.– 8 

Schilla, Trimbach • Bodenreinigungsgerät DRIZZ für CHF 247.– 29 

Seniorenzentrum Untergäu • Essensgutschein ab CHF 30.– 28 

Stadttheater Olten • Theatergutschein ab CHF 20.– 13 

Thai House The Guest, Olten • Essensgutschein ab CHF 20.– 11 

Tierfutterladen, Lostorf • Aquarium ab CHF 339.– 29 

Timeless, Olten • Rote Pumps CHF 329.–, Tasche CHF 389.– 26 

Tischtennis Gubler, Winznau • Dartautomat ab CHF 165.– 25 

Walasa, Dulliken • Tempur-Bett mit 365 Tage Umtauschrecht 24 

Waltis Lädeli, Olten • Gutschein 25 

Wellauer, Olten • Seleccion Agradable, Kuba für CHF 85.– 25 

Wolf Fotografie, Olten • Mini-Shooting, CHF 90.– 22 

youcinema • Kino-Gutschein ab CHF 17.– 31 

3

Eingepackt zum 

Schönheitsschlaf 

4

TATSCH 

Eine bauliche und 

gesellschaftliche Erneuerung 

Bei der kürzlich angelaufenen Totalsanierung der Stadtkirche geht es 

um mehr als «nur» bauliche Substanzerhaltung und Verschönerung. 

Die christkatholische Kirchgemeinde macht damit selber einen 

Modernisierungsschritt. Sie öffnet das Oltner Wahrzeichen neu auch 

für gesellschaftliche und kulturelle Aktivitäten. 

Komplett eingepackt steht sie da, als hätte 

man ihr einen wärmenden Wintermantel angelegt 

– die Oltner Stadtkirche. Das mächtige 

Baugerüst überragt die Türme und überspannt 

das Ziegeldach. So bleibt das Kircheninnere vor 

Wettereinflüssen geschützt, wenn das Dach 

komplett abgedeckt sein wird. Dieses weist die 

gravierensten statischen und Dichtigkeitsmängel 

auf und geniesst deshalb Priorität im Bauprogramm. 

Die Dringlichkeit wird spätestens dann spürbar, 

wenn Architekt Peter Humm von den losgelösten 

Ziegeln spricht, die man in den Dachrinnen 

gefunden hat. Das neu konstruierte Dach wird 

optisch wie das alte aussehen und so die Vorgaben 

der Denkmalpflege erfüllen. Die noch 

brauchbaren Ziegel werden wiederverwendet, 

und die Dachdecker werden in der ganzen 

Schweiz weitere gebrauchte Ziegel beschaffen. 

Die Stadt war einst Bauherrin 

Was viele Oltner nicht wissen: Bauherrin der 

Stadtkirche war Anfang des 19. Jahrhunderts die 

Stadt selbst, daher der Name. Früher hätten auch 

Gemeindeversammlungen und Symphoniekonzerte 

darin stattgefunden, erklärt Peter Schibli, 

Präsident der Baukommission; und irgendwo 

sei festgehalten, dass man das Haus sogar am 

Schulfest für den Festakt zur Verfügung stellen 

müsste – so dies denn gewünscht wäre. 

Aber längst ist die christkatholische (auch 

«altkatholische») Kirchgemeinde Besitzerin, 

welche der Totalsanierung 2013 per Urnenabstimmung 

ihren Segen gegeben und einen 

überdurchschnittlich grossen Projektierungskredit 

gesprochen hat. Zum Glück – denn damit 

konnten die von Schibli vorgeschlagenen umfangreichen 

Vorabklärungen durch spezialisierte 

Fachleute angegangen werden. Unter anderem 

wurde das Gebäude bis in den hintersten Winkel 

digital aufgenommen. 

Zuerst analysieren, dann konzipieren 

Man war sich in der bereits 2007 gegründeten 

Baukommission schnell einig, dass nur eine 

Gesamtrenovation nachhaltig sei. Nicht von 

ungefähr dauerten die Planungsarbeiten, vor 

allem aber die eingehenden bautechnischen 

und historischen Analysen, gute zwei Jahre. 

Sie bilden die unentbehrliche Grundlage für die 

Projektstrategie und die Wahl der richtigen Sanierungsmethoden. 

Nebst dem Dach wird in der ersten Etappe die 

Fassade saniert. Seit 1975, als die Kirche unter 

Denkmalschutz gestellt wurde, hat man daran 

nichts mehr gemacht. 

Gereinigt, nicht gestrichen 

Ebenfalls seit Jahrzehnten von Handwerkern 

«unberührt» geblieben ist das Kircheninnere. 

Jetzt, wo fleissige HelferInnen die Kirche weitgehend 

leergeräumt haben und man genauer 

hinschaut, ist die Verschmutzung augenfällig. 

Während sich der Laie wohl mit einem Kübel 

Farbe und einem Pinsel frisch und fröhlich ans 

Werk machen würde, gehen die Spezialisten verständlicherweise 

den aufwändigeren Weg der 

Reinigung. 

Im unteren Teil des Kirchenschiffs werden alte 

Farbschichten entfernt und mineralisch wieder 

neu aufgebaut. Auch die Fresken an der Decke 

und die Altargemälde auf Leinwand werden 

fachgerecht restauriert. Man erhofft sich dadurch 

wieder frische, leuchtende Farben. 

Bitte umblättern 

Woher das Geld kommt 

Etwas mehr als die Hälfte des Budgets, 

also rund CHF 3 500 000.–, wird via professionelles 

Fundraising (Mittelbeschaffung) 

generiert. Die Gery Meier Consulting GmbH 

in Däniken leitet die rund dreijährige, von 

der Raiffeisenbank Olten abgesicherte und 

einem Patronatskomitee gestützte Kampagne; 

sie richtet sich an Firmen, Stiftungen und 

Privatpersonen. Darin enthalten sind u.a. Beiträge 

der Denkmalpflege, der Stadt Olten, 

des Bistums und anderer christkatholischen 

Gemeinden. 

• Spenden für die Renovation der Stadtkirche 

können zugunsten der Christkatholischen 

Kirchgemeinde Region Olten auf das Konto 

CH41 8097 0000 0045 9925 1 (Raiffeisen) 

überwiesen werden. 

5

Pfarrer Kai Fehringer weiss, wo besonders heikle Stellen für die Sanierung lauern. 

Fortsetzung von Seite 5 

Pfarrer Kai Fehringer nähert sich dem Hochaltarbild 

und deutet auf die beiden Signaturen: Die 

Darstellung des jüngsten Gerichts war von Martin 

Disteli entworfen und 1845, ein Jahr nach 

dessen Tod, vom Basler Sebastian Gutzwiller 

ausgeführt worden. Die 30 Jahre älteren Deckengemälde 

von Josef Volmar und Xaver Hecht sind 

Rafael und Leonardo da Vinci nachempfunden. 

Offene Kirche, offene Türen 

Es war Kai Fehringer, der die wesentlichen Öffnungsimpulse 

gab. «Der christkatholischen 

Kirche haftet der Ruf an, verstaubt zu sein», 

sagte er 2014 nach seiner Wahl. Dem will er 

in Olten nachhaltig entgegenwirken und mit 

Offenheit, Farbigkeit und Lebendigkeit neue 

Denkanstösse geben. 

Das äussert sich im Zuge der Kirchensanierung in 

vielerlei Hinsicht: Zuerst einmal sind die Türen so 

oft wie möglich den ganzen Tag geöffnet. Ausschlag 

dazu gaben die positiven Erfahrungen, 

die man seit der Verkehrsbefreiung der Kirchgasse 

gemacht hat. Erstaunlich, denn würde man 

nicht eher eine Zunahme von Fussvolk, Neugierigen 

und allenfalls Vandalen erwarten? Weiter 

wird das Innere so umgestaltet, dass vermehrt 

kulturelle Veranstaltungen wie beispielsweise 

Ausstellungen auf der Empore und Konzerte im 

Chor (Apsis) stattfinden können. 

Eine Toilette und eine Kaffee-/Teenische erleichtern 

die Durchführung von Aktivitäten der 

Kirchgemeinde. Unverrückbar sind natürlich die 

Ihr Partner in komplexen Baufragen 

W. Thommen AG 

Ziegelackerstr. 5 

4600 Olten 

Tel 062 289 06 06 

info@wthommen.ch 

www.wthommen.ch 

Eckdaten 

Baujahr: 1806 – 1813 

Baumeister: Blasius Baldischwiler (auch Erbauer 

der Oltner Holzbrücke) 

Gründung erste christ-kath. Kirchgemeinden: 

1872 („Oltnertag“ vom 22. Dezember) 

Letzte Renovation: 1975 (aussen) 

Gründung Baukommission: 2007 

Geplante Bauzeit: Oktober 2016 – Sommer 

2018 

Gesamtkosten: CHF 6 560 000.– 

kirchlichen Feste und Gottesdienste, die nach 

wie vor im Zentrum stehen. 

Eine Schweizer Premiere? 

Der (Er)Neuerungen nicht genug, haben die Baukommission 

und Fehringer auch folgende Idee 

eingebracht: Die Werktagskapelle wird zum Sekretariat, 

die darüber liegende Empore zum 

Pfarreibüro, das unter anderem mit Glas abgetrennt 

wird. So etwas gibt es in der Schweiz seiner 

Einschätzung nach noch nicht. «Dadurch, dass 

PURE LOVE 

6 

15_1221_ADA_Ins_Tatsch_390x54mm.indd 1

TATSCH 

immer jemand in der Kirche ist, können wir auch 

die Türen getrost offen lassen», erklärt der aus 

Koblenz stammende Pfarrer. Mit grosser Mehrheit 

haben Kirchgemeinderat und -versammlung 

wie auch die Mitglieder der Kirchgemeinde diesem 

Vorhaben an der Urne zugestimmt. 

Schliesslich wird ein konfessionsübergreifendes 

Gemeinschaftsgrab in den östlichen Seitengang 

eingelegt, denn «eine Kirche ist immer auch eine 

Grabstätte», begründet Kai Fehringer diesen 

Schritt. «Während es früher meist Ehrengräber 

waren, hat bei uns jeder und jede die Möglichkeit, 

sich an diesem ehrenvollen Platz in der 

Kirche bestatten zu lassen.» Tatsächlich steht die 

Stadtkirche auf und neben einem ehemaligen 

Friedhof (Munzingerplatz). 

Klare Abgrenzung von Neu zu Alt 

Peter Humm vom Büro hummburkart architekten 

in Luzern, das den Studienauftrag zu 

dieser Renovation gewonnen hat, schätzt die Patina 

dieses klassizistischen Baus. Er plädiert aber 

für den klaren Kontrast zwischen dem Bestand 

und allem, was neu (ein)gebaut wird. 

So werden beispielsweise die Arbeitsräume, die 

WC- und Kochnische und der neue Altar eine 

deutlich zeitgenössische Sprache sprechen, wie 

auch der neue, vom Luzerner Bildhauer Anton 

Egloff entworfene Zeremonialaltar. Auf diese 

Weise schlägt man die architektonische Brücke 

zwischen den Epochen. 

Mit der W. Thommen AG macht ein renommiertes 

Oltner Architekturbüro die Bauleitung. 

Marc Thommen bestätigt, dass dies kein alltäglicher 

Auftrag ist. Aber sein Unternehmen bringt 

Erfahrungen von anderen Kirchensanierungen, 

aber auch Neubauten mit. 

Rolle als Oltner Wahrzeichen 

Diese umfassende und kostspielige Renovation 

ist ein wichtiger Impuls für die Stadt Olten im 

Allgemeinen und für die verkehrsfreie Innenstadt 

im Speziellen. Die Stadtkirche – so sagen die Beteiligten 

einhellig – wird ihre Rolle als Oltner 

Wahrzeichen noch besser spielen können. 

Andreas Stettler 

«Die Stadtkirche nimmt an Bedeutung wieder zu.» 

Peter Schibli ist Präsident der Baukommission für den Umbau der Stadtkirche. 

Eine Aufgabe, die ihn in den nächsten rund zwei Jahren auf Trab 

halten wird. 

Herr Schibli, wie sind Sie zu dieser Aufgabe 

gekommen? 

Als Architekt im Ruhestand, ehemaliger Lokalpolitiker 

und Kulturinteressierter ist der 

Kirchgemeinderat auf mich aufmerksam geworden. 

Das ehrt mich, und ich habe die Aufgabe 

mit Freude angenommen. 

Haben Sie einen Bezug zu den Christkatholiken? 

Ich stamme aus einer christkatholischen Oltner 

Familie und bin christkatholisch getauft worden 

– übrigens «notgetauft», da mein Vater in den 

Aktivdienst einrücken musste. 

Haben Sie Erfahrung mit Kirchenrenovationen? 

Nein, aber berufsbezogene neue Aufgaben interessieren 

mich immer. Bei mir laufen die Fäden 

zusammen. Für die spezifischen Arbeiten haben 

wir für alle Bereiche erfahrene Fachleute gewinnen 

können. 

Wie verliefen die Diskussionen innerhalb 

der Baukommission, der Kirchgemeinde, des 

Kirchgemeinderates? 

Besonders die Fremdnutzungen gaben einiges 

zu reden, bis wir schliesslich eine weitgehende 

Einigung erlangten. Das war ein spannender Prozess, 

und man wird sehen, wie sich die Idee nach 

der Wiedereröffnung der Kirche entwickelt. 

Was ist an der Stadtkirche Olten speziell im 

Vergleich zu ähnlichen Kirchen? 

Sie verkörpert historisch gesehen sozusagen die 

Geburtsstätte der christkatholischen Kirche in 

der Schweiz. Das ist in meinen Augen sehr speziell. 

Architektonisch hat sie einen klassizistischen 

Grundbau und steht unter eidgenössischem 

Dankmalschutz. Auch das ist natürlich speziell. 

Welche besonderen baulichen Herausforderungen 

stellen sich? 

Neben der sorgfältigen Restaurierung der Stukkaturen 

und Bilder müssen die Heizung und 

Belüftung mit einer programmierbaren Steuerung 

erneuert und ergänzt werden. 

Können noch (böse) Überraschungen auftreten? 

Nach der intensiven Planungsphase sind die 

nötigen Bauarbeiten gründlich abgeklärt. Bei 

Renovationen können zwar immer unvorhergesehene 

Dinge auftreten, aber in diesem Fall ist 

die Wahrscheinlichkeit eingeschränkt. 

Was bedeutet die Sanierung für die Stadt, 

das Stadtleben? 

Durch die verkehrsfreie Kirchgasse hat die Stadtkirche 

wieder an Bedeutung gewonnen. Mit der 

Sanierung des Gebäudes und dem erweiterten 

Nutzungsangebot soll in Zukunft dem Leitspruch 

«besinnen und begegnen» nachgelebt werden. 

Peter Schibli, Präsident der Baukommission. 

PURE LOVE 

01.10.15 KW40 14:32 

7

Mund-Art! Ein Zahnarzt für alle Fälle 

Mund-Art! Ein Zahnarzt für alle Fälle: 

Gesunde, gepflegte Zähne tragen erheblich zur Steigerung von Wohlbefinden und 

Selbstbewusstsein bei. Um dies zu erreichen und zu erhalten, ist ein regelmässiger 

Zahnarztbesuch unumgänglich. Mund-Art! in Oftringen ist der ideale Ansprechpartner 

für alle Belange der klassischen und ästhetisch-kosmetischen Zahnmedizin, 

von der Zahnreinigung bis zur Kieferorthopädie und Zahnaufhellung. 

TATSCH-Geschenktipp 

Professionelles Bleaching 

für weisse Zähne 

für CHF 590.– 

Weg mit Zahnarztangst – Lachgas 

machts möglich 

Trotz topmodernster Apparaturen und 

praktisch schmerzfreier Behandlungsmethoden 

leiden viele Patienten unter Zahnarztangst. 

Damit ist bei Mund-Art! definitiv 

Schluss: Die innovative Zahnarztpraxis bietet 

auch Lachgasbehandlungen als Alternative 

zu herkömmlichen Narkosemethoden 

an und ermöglicht den Patienten so eine 

stressfreie, entspannte Behandlung. Lachgas 

– bzw. ein Gemisch aus Lachgas und 

Sauerstoff – reduziert das Schmerzempfinden, 

wirkt beruhigend und nimmt vor 

allem die Angst. 

Kleiner Aufwand – grosse Wirkung 

Das Wohlbefinden unserer Patienten liegt uns am Herzen. 

1990 von Dr. med. dent. Markus Lorch gegründet, 

erfreut sich Mund-Art! heute eines Kundenstamms 

aus allen Bevölkerungsschichten bis 

über die Region hinaus. Dies wundert nicht, verfügt 

die Praxis doch über den neusten Ausstattungsstandard 

und modernste Technologien, die 

praktisch schmerzfreie Behandlungsmethoden 

ermöglichen. Die Mund-Art!-Kunden schätzen 

zudem die ungezwungene Atmosphäre, den 

Rundum-Service vor Ort, die kurzen Wartezeiten 

und die bequeme Erreichbarkeit im Tychboden 

Oftringen. 

Mund-Art! – für ästhetisch schöne Zähne bis 

ins hohe Alter 

Zähne begleiten uns ein Leben lang. Doch auch 

sie altern und werden zunehmend empfindlicher: 

Der Zahnschmelz bröckelt, das Zahnfleisch 

bildet sich zurück oder es kommt zu Zahnverfärbungen. 

Hier schafft eine zahnästhetische 

Behandlung bei Mund-Art! Abhilfe. Das Spektrum 

umfasst die gesamte Palette der modernen 

ästhetisch-kosmetischen Zahnmedizin vom 

Wiederaufbau der Zahnsubstanz, Bleichen und 

Aufhellen von Zähnen bis zur Korrektur von 

Verfärbungen/Abnutzungen z. B. mittels hauchdünner 

Keramikplättchen etc. Oder ist ein Zahn 

abgesplittert, verletzt oder herausgefallen? Auch 

in diesem Fall bietet Mund-Art! alle Arten von 

Zahnersatz wie Zahnimplantate, Brücken, Volloder 

Teilprothesen. 

Eine weitere Spezialität im Bereich Zahnästhetik 

ist die Kieferorthopädie. Dazu gehören Korrekturen 

von Zahn- und Kieferfehlstellungen, schiefen 

Frontzähnen, Fehlbissen oder Zahnlücken 

mittels Brackets, sichtbaren und unsichtbaren 

Zahnspangen. Welche Therapie sich am besten 

eignet, bespricht das Mund-Art!-Team gerne in 

einem persönlichen Gespräch mit Ihnen. «Doch 

egal wofür Sie sich entscheiden, für eine ästhetisch-kosmetische 

Zahnbehandlung ist es nie zu 

spät. Denn gesunde, schöne Zähne kennen kein 

Alter», freut sich Praxisleiter Dr. Lorch über sein 

Fachgebiet. 

Zahnärztliche Behandlungen von A–Z 

Ist ein Zahn entzündet, eine Wurzelbehandlung 

erforderlich? Oder ist einfach nur wieder mal 

eine gründliche Zahnreinigung fällig? Selbstverständlich 

deckt Mund-Art! auch alle übrigen 

klassischen Dienstleistungen der modernen 

Zahnmedizin. Das Angebot auf einen Blick: 

• Prophylaxe und Dentalhygiene 

• Kieferorthopädie 

• Ästhetische Zahnmedizin 

• Parodontologie (Behandlung 

von Zahnfleischerkrankungen) 

• Wurzelbehandlungen 

• Kinderzahnmedizin 

• Laserbehandlungen 

• Implantate, Kronen und Brücken 

Verabreicht wird Lachgas über eine Nasenmaske. 

Dabei fällt der Patient in eine Art 

Trance, bleibt aber während der ganzen 

Behandlung ansprechbar und auch bei längeren 

Eingriffen völlig entspannt. Die Wirkung 

erfolgt schnell, ist gut kontrollierbar 

und verflüchtigt sich innert Minuten nach 

der Behandlung wieder komplett. Nebenwirkungen 

sind selten, Allergien bis heute 

nicht bekannt. Dazu kommt eine sehr 

sichere und einfache Handhabung. Kein 

Grund mehr also, den Zahnarztbesuch aus 

Angstgründen herauszuschieben. 

Grundsätzlich eignen sich Lachgasbehandlungen 

für jeden gesunden Menschen, 

Mund-Art! bietet sie jedoch ausschliesslich 

für Erwachsene an. Zudem ist auf jeden Fall 

eine Abklärung der medizinischen Vorgeschichte 

erforderlich. 

Nähere Details zum Thema Lachgas finden 

Sie auf unserer Website 

www.mund-art.com 

Jetzt Termin vereinbaren! 

Mo, Di und Fr: 8.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr 

Mi und Do: 8.00 – 19.30 Uhr (durchgehend) 

Parkweg 2, CH-4665 Oftringen 

Telefon 062 797 22 00 

oftringen@mund-art.com 

www.mund-art.com 

8



Geschenkideen 



TATSCH 


SENEVITA RESIDENZ BORNBLICK 

Thai House in Olten 

zeigt spannende 

Gesichter: Seite 10 




«Bei uns herrscht Wohlfühlatmosphäre» 


Gewerbe Olten 

• Grosszügige Einkaufs-Arena • Trouvai len 

• Infos über Gutscheine • Termine 2016 

1 

Seit letztem Jahr hat die Residenz Bornblick in Olten das Angebot für Ferien- und 

Kurzaufenthalte erweitert. Mit Erfolg. Darüber und über eine Reihe weiterer Neuerungen 

freut sich Geschäftsführerin Gerardina Pagnotta. 

Frau Pagnotta, was unterscheidet die 

Senevita Residenz Bornblick von anderen 

Altersheimen oder Altersresidenzen? 

Wir bieten verschiedene Wohnformen an, 

darunter betreutes Wohnen in Zwei- und Dreizimmerwohnungen 

sowie eine Pflege- und 

Demenzabteilung. Die Bewohnerinnen und Bewohner 

führen hier ein selbstbestimmtes Leben, 

wohnen in grosszügigen, hellen Appartements 

oder Pflegezimmern und profitieren von individuellen 

Dienstleistungen. Zusätzlich bieten 

wir Probewohnen sowie Kurz- und Ferienaufenthalte 

– in der Pflegeabteilung oder in einer 

Wohnung – an. 

Wie ist die Atmosphäre? 

Bei uns herrscht Wohlfühlatmosphäre! Unsere 

Bewohnerinnen und Bewohner schätzen die 

zentrale Lage und die persönliche Freiheit. Je 

nach Bedürfnis besteht die Möglichkeit, das Angebot 

des Pflegepersonals zu beanspruchen. Die 

Wohnungen beinhalten eine Küche. Es steht 

den Bewohnern frei, selbst zu kochen oder von 

unserem reichhaltigen Angebot im Restaurant 

zu profitieren. Täglich kann zwischen Fleisch-, 

Fisch- oder vegetarischen Gerichten ausgewählt 

werden. Sogar in der integrierten Pflegeabteilung 

ist die Stimmung bei unseren Seniorinnen 

und Senioren locker. Zeitdruck ist für uns kein 

Thema. Nach Wunsch kann bei uns zum Beispiel 

bis zehn Uhr morgens gefrühstückt werden. 

Welche Wohn- und Betreuungsmöglichkeiten 

gibt es in der Residenz Bornblick? 

Bei uns können Interessenten nach einem 

Spitalaufenthalt zur Erholung kommen. Ein Aufenthalt 

bei uns kann aber auch zur Entlastung 

von Angehörigen genutzt werden. Unsere Gäste 

haben die Möglichkeit auf die Pflegestation 

zu wechseln, wenn sich ihr Gesundheitszustand 

verschlechtert. 

Gibt es im Moment noch Platz? 

Für Ferien- und Kurzaufenthalte oder betreutes 

Wohnen haben wir noch freie Kapazitäten. Auf 

der Pflegeabteilung und auf der Demenzstation 

gibt es zurzeit keine freien Betten mehr. 

Ab welchem Alter ist ein Eintritt in die Senevita 

Residenz Bornblick möglich? Wem 

empfehlen Sie diesen Schritt? 

In der Regel melden sich Interessenten ab etwa 

dem 70. Lebensjahr. Es gibt aber immer mehr Anfragen 

von relativ jungen Rentnern, welche kurz 

nach der Pension sind. Ich unterstütze und empfehle 

sehr, sich frühzeitig über die Wohnform 

im Alter Gedanken zu machen. Das vermittelt 

Sicherheit, um bei unerwarteten Ereignissen gewappnet 

zu sein. Das betreute Wohnen bietet 

verschiedene Optionen. Der Gast profitiert von 

diversen Angeboten, die er zu Hause nicht hat. 

Können Sie uns ein konkretes Kostenbeispiel 

machen? 

Bei der betreuten Wohnform in einer Zweizimmerwohnung 

liegen die Preise zwischen 

monatlich 2500 und 4900 Franken. Bei einer 

Dreizimmerwohnung zwischen 4600 und 6100 

Franken. Die Spitexleistungen werden separat 

verrechnet und von der Krankenkasse vergütet. 

Auf der Pflege- und Demenzabteilung gelten 

die kantonalen Tarife. Für Ferien- und Kurzaufenthalte 

verrechnen wir eine Tagespauschale 

von 230 Franken für Vollpension pro Person und 

300 Franken für zwei Personen. Je nach Bedarf 

können Spitexleistungen bezogen werden. 

Detaillierte Angaben finden sich auf unserer 

Homepage. 

Sie haben diesen Frühling ein Angebot für 

Ferien- und Probewohnen gemacht. Wie ist 

das genutzt worden? 

Wir haben immer noch viele Anfragen, und das 

Angebot wird rege genutzt. Die Aufenthaltsdauer 

für einen Kurzaufenthalt auf der Pflegestation 

oder in einer Wohnung kann von sieben Tagen 

bis zu drei Monaten genutzt werden. 

Sie sind seit Mai 2015 Geschäftsleiterin der 

Senevita Residenz Bornblick. Ihre Erfahrung 

und Ihre Bilanz nach rund eineinhalb 

Jahren? 

Ich habe die Führung eines sehr vielseitigen, 

interessanten Betriebs übernommen. Die Organisation 

der Institution und die anstehenden 

Herausforderungen bereiten mir sehr viel Freude. 

Seit dem letzten Jahr haben wir unser Angebot 

für Ferien- und Kurzaufenthalte erweitert. 

Zudem wurden Teile des Betriebes neu gestaltet, 

wie zum Beispiel die Pflegeabteilung, der Eingangsbereich 

und das Restaurant. 

Die Veranstaltungen, welche einmal pro Woche 

stattfinden, wurden den Bedürfnissen unserer 

Gäste entsprechend ausgebaut. Zudem finden 

regelmässige Infoveranstaltungen für Bewohner, 

Angehörige und Mitarbeitende statt. 

Es wurde auch ein Bewohnerrat gegründet, 

welcher die Anregungen der Bewohner aufnimmt 

und mit der Geschäftsleitung bespricht. 

Wir haben bereits ein paar daraus resultierende 

Massnahmen umgesetzt. 

Gespräch: Sonja Streit 

Gute Stimmung in der Senevita Residenz Bornblick, von links: Marta Schenkel (Stellvertretung Vorsitz 

Bewohnerrat), Hans Stettler (Vorsitz Bewohnerrat), Gerardina Pagnotta, Geschäftsführerin. 


Solothurnerstrasse 70, 4600 Olten 

062 311 00 01 

www.bornblick.senevita.ch 

9

NEU: Lounge&Bar 

1 

2 

Drei Gastrobereiche unter einem Dach an der Ecke Ringstrasse/Hübelistrasse: 

Lounge&Bar, Strassenküche, Thai-Restaurant 

Die auffälligste Neuheit an der Ecke Ringstrasse/Hübelistrasse: 

Seit Anfang November 

führt Marcel Steiner im Parterre auf der linken 

Seite die Lounge&Bar mit urbanem Ambiente 

und abwegslungsreichem Angebot an Getränken 

und Snacks. 

10 

* 

Geöffnet ist die Lounge&Bar von Dienstag bis 

Donnerstag von 17 Uhr bis 24.30 Uhr, am Freitag 

und Samstag bis 3.30 Uhr. In dieser Zeit 

verwöhnt der gewiefte und erfahrene Barkeeper 

seine Gäste zum Feierabend zum Beispiel mit 

Apéro-Getränken oder einem kühlen Bier, mixt 

aber auch gerne ausgefallene Drinks oder serviert 

Gehaltvolles zu später Stunde. 

Flyer Format 2100 ∗ 990 ᵐ/m 

⌟ 

⌝ 

FRONTSIDE 

⌞ 

⌜ 

Trotz dieser Neuerung müssen die Freunde der 

traditionellen Thai-Küche nicht auf Essen 

und Ambiente im Thai House THe Guest in Olten 

verzichten. Ganz im Gegenteil. Seit Kurzem 

kommen sie sogar gleich doppelt auf die Rechnung: 

Eine authentische Strassenküche mit Take 

away und Shop im Parterre (rechts) ergänzt das 

gepflegte Lokal im ersten Stock, wo – wie bisher 

– neben dem seit vielen Jahren geschätzten 

Mittagsbuffet à discretion (immer noch für 25 

Franken!) gepflegte Abendessen von der Karte 

angeboten werden. Geblieben ist auch das 

seit vielen Jahren beliebte grosse Abendbuffet 

am Mittwoch-Abend. Also: Strassenküche/Take 

away im Parterre, gepflegtes Speiserestaurant 

im ersten Stock – ein prima Angebot für alle, 

welche Thai-Essen lieben. 

* 

Mit köstlichen und authentischen Speisen aus 

Thailand verwöhnt das Thai House unsere Region 

schon seit mehr als zwei Jahrzehnten. 

Erst 19 Jahre in Dulliken, dann ab 2012 in Olten 

verstand es das Team um Caroline Imhof, 

sich eine beachtliche Stammkundschaft aufzubauen 

und auch Gäste, die Erfahrung mit 

asiatischen Gerichten haben, immer wieder für 

die Thai-House-Küche zu begeistern. Caroline 

Imhof, deren Mutter aus Thailand stammt, ist 

Geschäftsführerin und Besitzerin der TH Group 

Switzerland AG, zu der auch das Thai House THe 

Guest in Olten gehört. 

* 

Zurück zur Strassenküche im Parterre. Hier werden 

Gerichte ab elf Uhr Mittags bis in die späten 

Abendstunden angeboten. Geschirr, Besteck, 

Mobiliar sind im Stil der einfachen Restaurants 

Bangkoks gehalten – und das Essen nach den 

gleichen Rezepten zubereitet wie in Thailands 

Strassenküchen. Die Preise? Sehr moderat. Eine 

klassische Nudelsuppe kostet 12 Franken. Sie 

kann wie alle anderen Gerichte im Lokal gegessen 

oder praktisch verpackt mitgenommen 

werden. «Es gibt Leute, die essen lieber im Büro 

oder im Sommer irgendwo draussen. Oder sie 

holen sich ihre Gerichte für ein gemütliches 

Thai-Essen daheim ab», weiss Caroline Imhof. 

* 

Im Parterre zu finden ist auch der Thai-Shop, wo 

die kulinarischen Köstlichkeiten, welche in der 

Thai-Küche verwendet werden, gekauft werden 

können. Dieser Zweig ist in Tat und Wahrheit das 

eigentliche Hauptgeschäft der TH Group mit Sitz 

in Balsthal. Für das Unternehmen arbeiten heute 

mehr als 9000 Menschen, zumeist selbständige

BEWÄHRT: Restaurant 

3 

NEU: Strassenküche, Shop 

4 5 

6 

Bauern, in Thailand. Gut ein halbes Dutzend 

Personen sind in der Zentrale in Balsthal beschäftigt, 

dazu kommen die Angestellten in den 

verschiedenen Thai-House-Restaurants (Olten, 

Basel, Pieterlen). 

* 

TH Group importiert täglich unter anderem frisches 

Gemüse aus Thailand (das man zum Teil 

bei uns kaum kennt) und beliefert damit auch 

Coop, Migros und andere Detaillisten. Ein kleiner 

Teil der frisch importierten Ware geht direkt 

ins Thai House THe Guest in Olten. Hier können 

die Kundinnen und Kunden auch frisches Gemüse 

und Obst kaufen. 

Abgepackt und mit Datum und Gütesiegel versehen, 

ist es nur kurze Zeit vorher in Thailand 

geerntet worden. «Das schätzen nicht nur die 

Thailänderinnen und Thailänder in der Region, 

sondern alle, die kulinarisch interessiert sind und 

selber mal gerne mit unserem Gemüse und unseren 

Gewürzen kochen», hält Caroline Imhof 

fest. Erweitert wird das Angebot durch kleine 

Fertiggerichte wie zum Beispiel Schalen mit typisch 

thailändischen Desserts. 


Gutschein für Lounge, 

Restaurant, Shop 

ab CHF 20.– 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Liegenschaft Ecke Ringstrasse/ 

Hübelistrasse mit den drei Bereichen 

Lounge&Bar, Strassenküche 

(beide im Parterre) und 

Thai-Restaurant (1. Stock). 

In der Lounge&Bar empfängt 

Barkeeper Marcel Steiner seine 

Gäste – ob zum «Fürobebier», 

zum Apéro oder zum Umtrunk 

zu später Stunde. 

Stimmungsvolles Ambiente, 

gepflegte Küche à la carte am 

Abend und abwechslungsreiches 

Buffet über Mittag: 

So präsentiert sich das Thai 

House THe Guest im ersten 

Stock. 

Von 11.30 bis 20.30 Uhr gibts in 

der Strassenküche eine reiche 

Auswahl an authentischen Thai- 

Gerichten – zum Essen vor Ort 

oder zum Mitnehmen. 

Neben den fertigen Speisen 

können im Shop auch Gemüse, 

Obst, Gewürze und allerlei 

Zubehör gekauft werden. 

Die Nudelsuppe in der Strassenküche 

(Parterre rechts) begeistert 

Einheimische und Kenner 

aus Asien gleichermassen. 

Thai House THe Guest 

Ringstrasse 23 

4600 Olten 

062 212 00 15 

www.thaihouse.ch 

Öffnungszeiten: 

• Restaurant 

Mi bis Fr, Sa Abend 

• Strassenküche/Take away/Shop 

täglich von 11.30 bis 20.30 Uhr 

• Lounge&Bar 

Di bis Do, 17 Uhr bis 24.30 Uhr 

Fr/Sa bis 3.30 Uhr 

11

GARTENBAU 

Umgebung • Pflästerung • Gestaltung • Gartenunterhalt 

Ein schön gestalteter und gepflegter Garten macht zu jeder Jahreszeit 

viel Freude. Darum kümmert sich von der Idee bis zur Ausführung seit 

bereits 20 Jahren, mit grossem Wissen und viel Leidenschaft, die Firma 

Andreas Müller, seine Frau Petra und ihr Team. 

Die qualifizierten Spezialisten für Planung, 

Gestaltung und Pflästerung der Firma 

Andreas Müller in Wangen bei Olten arbeiten 

mit hochwertigen und langlebigen Materialien 

aus Naturstein wie Granit und Kalkstein, 

Keramik, massiven Hölzern, Kunststoffen, 

Stahl, Eisen und vieles mehr. Mit dem Element 

Wasser, den Lichtquellen und der Bepflanzung 

entstehen individuelle Akzente, die von 

schlicht-modern bis zu verspielt oder romantisch 

sein können. 

Wegen dieser schier unerschöpflichen Vielfalt 

stehen am Anfang der Gartenplanung die 

Vorstellungen und Wünsche des Bauherrn. Mit 

Kreativität und dem Gespür für Harmonie entstehen 

die ersten dreidimensionalen Skizzen, 

die die Vorstellungskraft der Kundschaft, wie 

das grüne Paradies einst aussehen könnte, unterstützt. 

Die Gestaltung von Gartenanlagen lässt grossen 

Spielraum zu und ist in den Möglichkeiten fast 

grenzenlos. Heute gilt jedoch eher die Haltung 

«weniger ist mehr». 

Die Proportionen und Formen von Plätzen, Wegen, 

Treppen, wie auch das Zusammenspiel 

von harten und weichen Materialien, Licht und 

Schatten und die Farbgebung bilden oft schöne 

Kontraste, die aber dennoch eine akzentuierte 

oder auch spielerische Einheit ergeben sollten. 

«Der Garten», sagt der Fachmann Andreas 

Müller, «ist die Visitenkarte und in der warmen 

Jahreszeit ein zusätzlicher Wohnraum. So sollte 

er sich präsentieren und anfühlen. Dazu kommen 

noch die Anforderungen von 'praktisch 

und pflegeleicht' und der respektvolle Umgang 

mit den Ressourcen.» 

Das heisst, eine zeitgemässe Gartengestaltung 

muss in das gegebene Gelände passen, der Natur 

Platz geben, die Umwelt nicht übermässig 

belasten und nicht zuletzt auch auf die finanziellen 

Möglichkeiten der Kundschaft Rücksicht 

nehmen. 

Eine Faustregel besagt, dass bei einem Neubau 

zirka 10 Prozent der Baukosten für die 

Umgebungs- und Gartengestaltung berechnet 

werden sollten. ln der Praxis ist das jedoch oft 

anders. Die Gartenarbeiten fallen erst zuletzt an 

und nicht selten ist dann das Budget bereits am 

Anschlag. 

Mit einer vorausschauenden Planung kann die 

Umsetzung der gewünschten Gartenanlage 

jedoch auch in Etappen realisiert werden. Letztlich 

ist es eine Frage der Kreativität und der 

finanziellen Mittel. 

Wichtig ist für Andreas Müller und sein Team, 

dass sie nach Abschluss der Arbeiten dem Bauherrn 

ein Bijou übergeben können, an dem der 

Besitzer viele Jahre Freude haben kann. 

Andreas Müller 

Umgebung, Pflästerung, Gestaltung 

Neue Allmendstrasse 4 

4612 Wangen bei Olten 

062 212 79 77 

www.mueller-umgebungen.ch 

Gestaltungsbeispiele von Müller Gartenbau. 

12

Dezember 2016 

Januar 2017 


Theatergutschein 

ab CHF 20.– 

Katja Riemann ©Mirjam Knickriem 

Do 08.12. 

19.30 Uhr 

Mi 14.12. 

19.30 Uhr 

Sa 17.12. 

15.00 Uhr 

Mi 21.12. 

19.30 Uhr 

Do 05.01. 

19.30 Uhr 

Der Raub der Sabinerinnen 

Komödie von F. und P. von Schönthan 

Komödie am Kurfürstendamm Berlin 

mit Katharina Thalbach u.a. 

Schubertiade 

Casal Quartett 

Katja Riemann, Rezitation 

Der Froschkönig 

Kindermärchen ab 5 Jahren 

Reisetheater Zürich 

L’Opera Stravagante 

«Profumo di Venezia» 

S. Montanari, Violine & Leitung 

S. Mingardo, Alt | I. Zanenghi, Laute 

Neujahrskonzert 

argovia philharmonic 

Marc Kissóczy, Leitung 

Leonora del Rio, Sopran 

So 08.01. 

17.00 Uhr 

Do 12.01. 

19.30 Uhr 

Di 24.01. 

19.30 Uhr 

Mi 25.01. 

19.30 Uhr 

Fr 27.01. 

20.00 Uhr 

Der Bettelstudent 


Operettentheater Salzburg 

Homo Faber 

Schauspiel nach dem Roman 

von Max Frisch 

Theater Kanton Zürich 

Der letzte der 

feurigen Liebhaber 

Komödie von Neil Simon 

Landgraf 

Brodas Bros 

Musik – Hip Hop – 

Breakdance – Show 

Oh Alpenglühn! 

Glamour, Gaudi und Gesang 

Schmidt Theater Hamburg 

Carolin Fortenbacher, Nik Breidenbach 

grafikmeier.ch 

Tickets: kulturticket.ch 

stadttheater-olten.ch 

Tel. 062 289 7000 

13

GASTRONOMIE 

Traube, Trimbach 

www.traubetrimbach.ch 

«Es gibt Lokale, in die kehrt man 

immer gern ein. Wenn's etwas zu 

feiern gibt. Oder wenn man ganz 

einfach wieder einmal vorzüglich 

essen will. So ein Restaurant 

ist die 'Traube' in Trimbach, in der 

Arno Sgier Kochkunst vom Feinsten 

bietet, zu vernünftigen Preisen notabene...» 

Lampart's, Hägendorf 

www.lamparts.ch 

«Reto Lamparts kulinarische Sinfonie 

geht schon wieder ins nächste 

Jahr. Noch etwas regionaler vielleicht, 

noch etwas fokussierter auf 

Die besten Restaurants 

Elf Restaurants in unserer Region zeichnet der Gastroführer Gault&Millau in 

seiner neuen Ausgabe aus. An der Spitze figurieren wie seit vielen Jahren die 

Restaurants Traube in Trimbach und Lampart's in Hägendorf. Hier Zitate aus 

der – gerade bei Gastwirten – nicht immer unumstrittenen Gastrofibel. 

Produkte und Lieferanten, noch 

etwas weniger Chichi. Dafür mit 

der gleichen handwerklichen Perfektion 

und mit immer wieder 

überraschenden Einfällen...» 

Felsenburg, Olten 

«Die 'Felsenburg' ist ein sicherer 

Wert, denn in der Küche ist Konstanz 

angesagt (...). Was Gastgeber 

Sergio Salsi und sein flinkes Team 

auftragen, überzeugt.» 

Brücke, Niedergösgen 

«In den letzten drei Jahren wurde 

das kulinarische Konzept ständig 

vereinfacht, die Küche dagegen hat 

sich permanent gesteigert...» 

Kreuz, Egerkingen 

«...Louis Bischofberger hat vielen 

jungen Köchen den Weg vorgezeichnet. 

Wir essem immer gern im 

wunderschönen Gasthof...» 

Hirschen, Erlinsbach 

«Der Erlinsbacher Landgasthof 

steht in der Region seit Langem für 

gute Küche, exzellente Weine, ausgesuchte 

regionale Produkte, einen 

wunderschönen Kräutergarten...» 

Kreuz, Obergösgen 

Herbert Balz und Koch Sandro 

Baumann (...) zaubern mit ihrem 

Kreuz-Menü wunderbare Kreationen 

auf den Tisch...» 

Die Besten in der Region: 

17 Punkte 

• Traube, Trimbach 

• Lampart's, Hägendorf 

15 Punkte 

• Felsenburg, Olten 

• Brücke, Niedergösgen 

• Kreuz, Egerkingen 

• Hirschen, Erlinsbach 

14 Punkte 

• Kreuz, Obergösgen 

• Eintracht, Kestenholz 

• Sonne, Gunzgen 

13 Punkte 

• Salmen, Olten 

• Storchen, Schönenwerd 

«Gault&Millau» (Schweiz) 

ist erhältlich im Buchhandel. 

Eintracht, Kestenholz 

«Gastgeberin Hanna Meier ist 

stets gut gelaunt und Marco Meier 

überzeugt in der Küche immer 

wieder...» 

Sonne, Gunzgen 

«...beide haben ein Gespür dafür, 

dass in einem Dorfgasthof neben 

edler Küche auch klassische, bürgerliche 

Gerichte sein müssen.» 

Landgasthof Kreuz: Festlich und gemütlich für alle 

Was nützen die schönsten Räumlichkeiten eines Restaurants, wenn die Speisen nicht tadellos zubereitet 

und das Servicepersonal nicht zuvorkommend ist? Dies alles stimmt im Landgasthof Kreuz in 

Obergösgen: Infrastruktur, Gastronomie und Bedienung verdienen sich seit vielen Jahren Bestnoten. 

Herbert Balz, Sie führen den Landgasthof 

Kreuz zusammen mit Ihrer 

Frau Kathrin seit vielen Jahren und 

achten darauf, dass das Ambiente 

und das Essen sich auf einem hohen 

Level hält. Das alles nützt aber 

nichts, wenn das Personal «an der 

Front» nicht tadellose Arbeit leistet. 

Genau. Deshalb sind wir froh, dass 

wir unter anderem auf unseren Chef 

de Service und Sommelier Gianluca 

Panaro zählen können. Er kennt unsere 

Stammkunden und weiss oft im 

Voraus, wer was trinken möchte. Das 

schätzen unsere Gäste, denn sie spüren, dass sie 

bei uns herzlich willkommen sind und auf Qualität 

zählen können. 

Gianluca Panaro, Sie scheinen ein ganz spezielles 

Flair für die Kunden zu haben. Kann 

man das lernen? 

Im Prinzip kann man alles lernen. Aber der Umgang 

mit Menschen und die Gastronomie ist mir 

als Italiener vielleicht ein bisschen in die Wiege 

gelegt. Ich kann mich aber auch auf das ganze 

Kreuz-Team und unsere hervorragende Küche 

verlassen. Zudem leben Kathrin und Herbert Balz 

Herbert Balz, Kathrin Balz und Gianluca Panaro. 

das Engagement für tadellose gastronomische 

Leistungen jeden Tag persönlich vor. 

Ihre Stärke ist, die Kunden bei der Wahl des 

Essens oder des richtigen Weins zu beraten? 

Natürlich erkläre ich den Gästen mit Freuden 

unser mehrgängiges Kreuz-Menü, das jeweils 

saisonal mit frischen Produkten aus der Region 

angepasst wird. Aber ich habe genauso Freude, 

wenn sich jemand auf etwas Gutbürgerliches 

freut. Wir haben für jeden «Gluscht» das Richtige 

– und bei Bedarf dazu auch den passenden 

Wein. Ich mache gerne Empfehlungen! 

Woher kommen Ihre Weine? 

Aus aller Welt! Wir haben grossartige Weine aus 

Frankreich, Italien und anderen Teilen der Erde. 

Wir bieten aber auch schöne Weine aus der 

Schweiz und sogar aus der Region an. 

Kathrin Balz: Jetzt in der Adventszeit sieht 

der Landgasthof Kreuz von aussen und von 

innen besonders festlich aus. 

Die Dekorationen prägen die Atmosphäre bei 

uns mit. Wir freuen uns, unseren Gästen schöne 

Momente zu bieten. Hinweisen möchte ich noch 

auf unsere neue Webseite. An dieser Stelle danken 

wir allen unseren Gästen für die Treue und 

wünschen auch allen Leserinnen und Lesern eine 

schöne Weihnachtszeit. 

Landgasthof zum Kreuz 

Oltnerstrasse 10, 4653 Obergösgen 

062 295 20 33 

NEU: www.landgasthof-kreuz.ch 


Essensgutschein 

ab CHF 50.– 

14

Entspannung für Mensch und Auge 

Evolution 

In den letzten 30 Jahren hat sich unser Sehverhalten 

enorm verändert. Unsere Augen wurden vor 

Jahren hauptsächlich für den Blick in die Weite 

beansprucht, um drohende Gefahren möglichst 

früh erkennen zu können. Heute spielt sich unser 

Leben zu einem Grossteil drinnen ab. Für die 

meisten Tätigkeiten fokussieren unsere Augen 

auf kurze Distanzen, was zunehmend anstrengender 

wird. 

Die richtige Brille 

Unsere Brillen sind ein wichtiger Begleiter. Wir 

tragen sie etwa 17 Stunden pro Tag, das macht 

6000 Stunden im Jahr. Im Alltag werden unsere 

Augen pausenlos mit Computern, Tablets, 

Smartphones und weiteren digitalen Geräten 

konfrontiert. Diese belasten unsere Augen, zumal 

das Fokussieren in die Nähe mit deutlich 

mehr Anstrengung verbunden ist. 

Arbeitsbrille 

Eine falsche Brille am Arbeitsplatz kann zu 

Fehlhaltungen führen. Eine Gleitsichtbrille für 

Arbeiten am Computer ist in vielen Fällen nicht 

optimal, da der Kopf für eine scharfe Abbildung 

angehoben werden muss. Deutliche Entlastung 

und mehr Sehkomfort bietet in diesem Umfeld 

eine Arbeitsbrille. Bei natürlicher Kopf- und 

Körperhaltung kann mit dieser entspannt gearbeitet 

werden. Zudem sind die Sehzonen im 

Nahbereich bedeutend grösser als bei der Gleitsichtbrille. 

Wellnessbrille 

Leute, die nur eine Fernbrille oder keine Brille 

tragen, leiden häufig abends unter müden und 

überlasteten Augen. Hier bieten Brillengläser mit 

einer Leseunterstützung – sogenannte Wellnessgläser 

- Abhilfe. Mit diesem Glastyp können Sie 

Ihren Sehkomfort erhöhen. Blickwechsel sind 

einfacher und schneller, Kontraste verstärkt. 

Unsere Fachkräfte erstellen für jeden Kunden ein 

individuelles Sehprofil. Damit ermitteln wir mit 

Ihnen zusammen die auf Sie abgestimmten Brillen. 

So meistern Sie jede Sehsituation – und erst 

noch entspannter für Ihre Augen. Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Bartlomé Optik AG 

Hauptgasse 33, 4600 Olten 

062 212 20 60 

www.bartlome-optik.ch 

Ihr neuer Standort im Zentrum von Olten 

Ideale Loftbüros im GerolagCenter 

Rufen Sie an für eine individuelle Besichtigung und ein Preis- 

Leistungs-Angebot, das überzeugt. www.gerolagcenter.ch 

VERMIETUNG 

062 832 60 79 

varu.kubetyan@gribi.com 

15

RÄTSEL 

Senden Sie uns das Lösungswort dieses Kreuzworträtsels bitte bis Ende Januar 2017 an folgende 

Adresse: agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten. Oder per Mail: 

gewinnen@tatsch.ch. 

Als Preise winken auch diesmal Büchergutscheine von Schreibers, Kirchgasse, im Wert von CHF 

100.– und zweimal CHF 50.–. Viel Glück und viel Vergnügen! 

nicht 

beachten, 

absichtlich 

übersehen 

dt. Name 

der Glogn 

Stolperstelle 

Jasskarte 

Passionsspielort 

im Tirol 

altgriech. 

Volk 

mexikan. 

Währung 

englische 

Stadt 

am Aire 

verfälscht, 

nicht pur 

digitale Leitung 

(Abk.) 

Geflügelprodukt 

Schicksalsgöttin 

schnelles 

Sportpferd 

«Vater» der 

Psychoanalyse, 

† 1939 

(Sigmund) 

alte Brillenform 

Grind 

ital. Heiliger 

altgriech. 

Marktplatz 

Selbstlaut 

Himmelsrichtung 

Säugling 

ohne ein 

Lebenszeichen 

US-Nachrichtenkanal 

ital. 

Architekt † 

ehem. Bez. 

f. den Thai 

Erdteil 

Nervenzelle 

schwed. 

Forscher † 

(Carl von) 

albanische 

Währung 

Speisenfolge 

Künstlergruppe 

kl. Hakenschlinge 

Manege 

im Zirkus 

schwierige 

Paarphase 

dt. Autor † 

(Achim von) 

Zweige ein. 

Baumes 

deutschfranz. 

TV-Kultursender 

saftiges 

Gebäck 

Lehre Mohammeds 

störender 

Zuschauer 

Fluss 

zum Po 

heiliger 

Berg der 

Muslime 

Richtlinie 

Isthmus 

Dachgeschoss 

11 3 

schnell 

zugestellte 

Postsendung 

austr. Währungscode 

arabisches 

Grusswort dt. Chansonnette 

† 

freudig, 

bereitwillig 

griech. 

Götterbote 

altröm. 

Dichter 

frz. Schauspieler 

† 

Mönch und 

Muse 

Mime † 

Klematis, 

Edelgas 

4 Waldrebe 2 8 

mit wenigen 

Kröte 

Bäumen 

Mathematiker 

† 

gewohnheit 

hässl. An- 

abermals 

Mittel 

gegen Sodbrennen 

interstellare 

Wolke 

Rote 

Rübe 

eisern, 

unbeugsam 

Einzeldosis 

(Abk.) 

6 

Kilokalorie 

(Abk.) 

Bauerngut 

Dienstflagge 

am Auto 

als Mannequin 

arbeiten 

Zufluss 

der Loire 

lat. Vorsilbe 

für: halb... 

1 

Fürwort 

Sportboot, 

Bootsgattung 

fiederblättrige 

Pflanze 

Gewürz 

Stadt auf 

Sizilien 

Volksheld 

der 

Schweiz 

Vorfahrin 

Spieler 

beim 

Basketball 

resolut, unfreundlich 

Erläuterer 

Desktop- 

Publishing 

Schiff: Signal 

geben 

Autoz. für 

San Marino 

7. griech. 

Buchstabe 

10 

Europ. Gemeinschaft 

(Abk.) 

Edelgas 

int. Schutzorganisation 

(Abk.) 

Obstsirup 

9 7 

5 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Sparoder 

Sammelbüchse 

1726089 

beschränkt 

Schnee 

(französisch) 

Bogengeschoss 

Meile 

(engl.) 

10 11 

THOMAS MÜLLER 

Inhaber/CEO 

MEHR ALS 

EINE DRUCKEREI 

DIETSCHI PRINT&DESIGN AG Ziegelfeldstrasse 60 4601 Olten T 062 205 75 75 www.dietschi-pd.ch 

16

goShopping 

Olten 

Advent in Olten 

Reto Spiegel 

Kommunikation 

goGewerbe Olten 

Highlights 

go 

Vor gut zehn Jahren initialisierte ein kleines 

OK aus dem Vorstand von Gewerbe 

Olten die Adventsaktivitäten an den beiden 

verkaufsoffenen Sonntagen in Olten. 

Inzwischen bieten verschiedene Vereine 

und Organisationen ein reichhaltiges Angebot 

während der gesamten Adventszeit. 

Damals lief im Advent eigentlich 

go 

gar nichts in der 

Stadt. Ein Team mit rund fünf Mitgliedern stellte 

mit kleinem Budget aus der Kasse von Gewerbe 

Olten ein paar Massnahmen zur Attraktivierung 

Event 

zusammen. Die Resultate der ersten Jahre waren 

entsprechend bescheiden, doch von Jahr zu Jahr 

steigerte sich das Interesse der Besucher zunehmend. 

Erst der Schaufenster-Wettbewerb und der 

Weihnachtszug, dann der Guetzli-Wettbewerb 

go 

und die «Rolling Santas» wurden zu festen Programmpunkten 

des Advents-Sonntagsverkaufs. 

Der Adventsmarkt im Klostergarten kam vor 

acht Jahren dazu und wurde in kurzer Zeit zum 

Publikumsmagnet und Highlight in der Adventszeit, 

weit über die Stadt hinaus. Davon konnte 

auch die Innenstadt profitieren. 

Die neue Kirchgasse brachte dann endgültig 

die Wende. Die räumliche Distanz zwischen 

«Chile schtäge» und Altstadt wurde durch einen 

Platz für grössere Attraktivitäten verbunden und 

mit der neuen Weihnachtsbeleuchtung eine Stimmung 

geschaffen, die ihresgleichen sucht. 

Mit den Veranstaltungen von 23 Sternschnuppen 

und BOZ 1000 aus der Kulturszene, dem Kaffeezelt 

und dem Chalet Gryffe aus der Gastronomie 

kamen weitere Kräfte dazu, die das Angebot 

Advent in Olten einzigartig machen. 

17

go 

Highlights 

Attraktives Adventsprogramm 

go 

Event 

go 

Profil 

Dunkle Gassen im Städtli, vom Schein der 

Weihnachtsbeleuchtung zauberhaft erhellt, 

go 

glitzernde Tannenbäume vor mit Sorgfalt 

gestalteten Schaufenstern und Ladeneingängen. 

Die Schritte Fokus verlangsamt, die Endjahres-Hektik 

für einen kurzen Moment 

verflogen. Mit dem Kind an der Hand und 

vielleicht selbst mal wieder mit kindlichem 

Gemüt durch die Stadt schlendern und den 

Liebsten etwas Gutes tun: Advent in Olten. 

Die Adventszeit in Olten wartet dieses Jahr mit einigen 

Highlights auf. Vom 1. bis am 23. Dezember 

2016 tritt täglich ein Künstler oder eine Künstlergruppe 

im Rahmen von 23 Sternschnuppen 

auf. Die Veranstaltungen dauern jeweils 30 Minuten 

und beginnen um 18.15 Uhr im Kino Capitol 

(Ringstrasse 9, Olten). Wer an den 23 Abenden auftritt, 

ist bekannt – jedoch nicht, wer an welchem 

Abend. Dies ist die grosse Überraschung. Der Eintritt 

ist frei, es wird eine Kollekte eingesammelt. 

Erleben Sie den vorweihnachtlichen Lichterglanz 

in der Altstadt und erfahren Sie mehr über 

die Bräuche rund um die Adventszeit. Buchbar jeweils 

vom 1. bis 23. Dezember, täglich ab 17.00 Uhr 

bei www.OltenTourismus.ch. Bei den 1,5-stündigen 

Führungen geniessen Sie in der letzten halben 

Stunde einen stimmungsvollen Glühwein. 

Kulinarische Genüsse gibt es im Chalet beim 

Gryffe oder im Karussell-Zelt auf der Kirchgasse. 

Am Samstag, 10. Dezember, kommt der Chlaus 

gleich mit viel Getöse und all seinen Kollegen auf 

schweren Motorrädern als «Rolling Santas» nachmittags 

aus dem hohen Norden in den Sälipark 

und darauf in die Innenstadt. 

Jeweils am dritten Advents-Sonntag, diesmal 

also am 11. Dezember, führt Gewerbe Olten den 

Beleuchtete Altstadt im Advent 

GO-Advents-Sonntagsverkauf mit reichhaltigem 

Aktivitätenprogramm für Gross und Klein im 

Sälipark und in der Oltner Altstadt durch. Ganz 

speziell zu erwähnen ist hier das Beduinenzelt 

mit Kamelen und Märchenerzählungen von den 

Pallas Kliniken wie auch der beliebte Backwettbewerb 

Guezli-König/in mit Hug / Wernli Trimbach 

als Partner in der Kirchgasse. Für die Kinder bieten 

die Las Furmiclas wieder das Verzieren von 

Lebkuchen in der Spittelschür und allerart blumen 

das Basteln von Weihnachtsgeschenken im 

Laden an. Nicht zu vergessen sind die Filmvorführungen 

von Youcinema / Capitol. 

Zum Abschluss der Adventszeit präsentiert 

BOZ 1000 am Sonntag, 18. Dezember, um 14 Uhr 

das alljährliche Kinderkonzert von Christian 

Schenker in der Schützi Olten. 

Detaillierte Informationen finden Interessierte 

auf www.gewerbeolten.ch, Facebook und Flyern, 

die in der Innenstadt aufliegen. 

RELOUNGE 

Der Oltner Kultur-Adventskalender 

1. bis 23. Dezember 2016 

18.15 // Kino Capitol // Olten 

www.23sternschnuppen.ch 

Chinder-Bastelwerkstatt 

Weihnachtsgeschenkli basteln während Sonntagsverkauf 11.12.16 

Materialkosten Zaubernuss Fr. 25.- / Zapfen Fr. 15.- 

Begleitung Erwachsener erwünscht, Voranmeldung bis 6. Dezember 

erforderlich. Dauer pro Werkstück ca. 20 - 40 Min. 

Zielempgasse 16 I 4600 Olten I 062 212 93 40 I info@allerartblumen.ch 

18

Highlights SA, 10.12.2016 

Rolling Santas 

14.00 bis 14.45 Uhr: 

Migros-Lebkuchen-Bescherung Sälipark 

15.30 bis 16.15 Uhr 

Coop City-Chlausesäckli-Bescherung Kirchgasse 

Highlights SO, 11.12.2016 

Guetzli-König/in 

Detailprogramm Kirchgasse / Innenstadt: 

11.00 bis 17.00 Uhr Lebkuchen verzieren in der 

Spittelschür, Weihnachtsgeschenke 

basteln bei allerart blumen 

13.00 bis 13.30 Uhr Abgabe Guetzli-Wettbewerb 

anschl. Jurierung Guetzli-König/in 

13.30 bis 14.00 Uhr Auftritt Bläserensemble 

Jugendmusik Olten, Leitung Beat Kohler 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Filmvorführung für Kids: Kino Capitol 

«Sing» in 2D, Eintritt Fr. 5.- 

15.00 bis 15.15 Uhr 

Prämierung Guetzli-König/in 

Märchenzelt 

11.00 bis 17.00 Uhr Märchenzelt: Kamelreiten, 

Feuerfakir, Geschichtenerzählerin sowie 

Glühwein und Marroni 

Detailprogramm Sälipark / Bifang: 

11.00 bis 17.00 Uhr (auch am 18.12.) 

Kinderhütedienst im Migros-Restaurant 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Filmvorführung für Kids: Youcinema 1 

«Sing» in 3D, Eintritt Fr. 5.- 

Christian Schenker & Grüüveli Tüüfeli 

So, 18.12., 15 Uhr, Schützi Olten 

19

go 

Event 

go 

Fokus 

Kreative Kinderhände beim Kürbisschnitzen am Herbst-Sonntagsverkauf vom 31. Oktober 2016 

Petrus als Götti Termine 2016/17 

Am ersten Oltner Sonntagsverkauf dieses 

Herbstes strahlten nicht nur die Organisatoren: 

Das wunderschöne Wetter lockte 

zum Flanieren und brachte zahlreiche Besucherinnen 

und Besucher an den Koffermarkt 

auf der Alten Holzbrücke und in die 

Innenstadt. 

Nochmals, vielleicht zum letzten Mal in diesem 

Jahr, konnte man in einem Strassencafé den 

Sonnenschein geniessen, und rege wurde diese 

Möglichkeit auch genutzt. Auf der Holzbrücke 

drängten sich die Leute zwischen den Ständen 

und bewunderten die vielen, kreativ geschmückten 

und gefüllten Koffer. 

Grossen Zuspruch fand auch das Kürbisschnitzen 

vor dem Coop City. Unter kundiger Anleitung 

von Mitgliedern der Pfadi Wangen wurden 

die Kürbisse ausgehöhlt und furchterregende 

Fratzen rausgeschnitten. Manch ein Vater beziehungsweise 

eine Mutter musste für die Kraft 

fordernden Schnitte ihren Jüngsten helfen oder 

auch mal mit tröstenden Worten beistehen, wenn 

ein Stück zu viel aus der Schale des Kürbisses 

rausfiel. 

Eine weniger grosse, aber nicht minder interessierte 

Schar genoss schliesslich in der Hauptgasse 

die Popsongs der Zwei-Mann-Band «Covers 

on two chairs». 

10.12.16 «Rolling Santas» in Olten 

11.12.16 1. Weihnachtsverkauf 

18.12.16 2. Weihnachtsverkauf 

24.12.16 Geschäfte offen bis 16 Uhr 

26.12.16 Migros Sälipark offen bis 18.30 

Uhr, Coop City geschlossen ** 

31.12.16 Geschäfte offen bis 16 Uhr 

31.12.16 Prosit am Turm mit «TTW» * 

Jahreswechsel 23 bis 01 Uhr 

02.01.17 Migros Sälipark und Coop City 

go 

offen bis 18.30 Uhr ** 

02.01.17 Neujahrs-Apéro der Stadt, 11 Uhr, 

Alte Holzbrücke 

* = Konzerte am Turm (Ildefonsplatz) 

** = weitere Geschäfte ohne Meldung 

Gewerbe Olten 

Sekretariat 

Frohburgstrasse 4 

4600 Olten 

go 

Tel. 062 296 50 15 

info@gewerbeolten.ch 

IMPRESSUM 

Shopping 

Olten 

Info 

Herausgeber: Gewerbe Olten 

Erscheinungsweise: Als Beilage des «Tatsch» 

Konzept und Realisation: mosaiq Olten, www.mosaiq.ch 

Redaktion: chilimedia Olten, www.chilimedia.ch 

go 

Ein Geschenk, das immer Aktuellpasst. 

Oltner Geschenk-Gutscheine. 

Erhältlich bei den Oltner Banken und führenden Geschäften. 

20

Glückssterne 

MIT UNS SCHENKEN 

SIE FREUDE 

Auf welchen Seiten (nur 22 bis 31) finden Sie die Inserate mit den Gesichtern und Figuren oben? 

Schreiben Sie die Seite in den entsprechenden Stern. Zählen Sie alle Zahlen in den Sternen zusammen 

und Sie bekommen die Zahl für den grossen Goldstern. Schicken Sie diese Lösung ein an: 

agentur meo verlag ag, MAGAZIN TATSCH, Weihnachtswettbewerb, 

Wilerweg 86, 4600 Olten oder gewinnen@tatsch.ch. 

Und das gibt es alles zu gewinnen: 

HAUPTPREISE 

• Goldvreneli (Baloise Bank SoBa) 

• Jahres-Abo Crossfactory (Fitness Factory) 

• Adam Uhr (Adam, Olten) 

WEITERE PREISE 

• Basic-Shooting CHF 250.– (Wolf Fotografie) 

• Dartautomat, CHF 235.- (Tischtennis Gubler) 

• Garnitur Lotus Bettwäsche, CHF 91.50 (Idormo) 

• Rollschinkli (Metzgerei Hagmann, Starrkirch) 

• 2x2 Cocktails (Lounge&Bar THe Guest) 

• Spezialwaschmittel-Set (Boutique Leotard) 

• 2 Cüpli Prosecco, Flammechueche-Baguette 

(Aarhof, Olten) 

• Fensterreinigungsmittel (Auto Schmidlin, Olten) 

• Dessertbuffet à discretion für 2 Personen 

(IG Hochzeitsträume) 

• 2 Parkett-Reinigungsmittel (Schilla, Trimbach) 

GUTSCHEINE 

• CHF 100.– Landgasthof Kreuz, Obergösgen 

• CHF 50.– (5x) Thai House THe Guest, Olten 

• CHF 50.– Allware, Trimbach 

• CHF 50.– Gesundheitspraxis Markus Maurer 

• CHF 50.– Waltis Lädeli, Olten 

• CHF 50.– Timeless, Olten 

• CHF 50.– Seniorenzentrum Untergäu 

• CHF 50.– Jura Apotheke, Dulliken 

• CHF 50.– Tierfutterladen, Lostorf 

• CHF 30.– von Maduro, Olten 

• CHF 30.– Donna BeautyCenter, Lostorf 

• CHF 30.– Wellauer, Olten 

21

Zigarren lagern wir im klimatisierten 

begehbaren Humidor und sie sind einzeln 

erhältlich. Whisky: Single Malt aus Schottland, 

da haben wir ca. 300 verschiedene, wovon 

viele davon degustiert werden können. 

Unser Rum kommt aus der Karibik, ca. 30 

verschiedene Destinationen und Länder. 

Kaffee importieren wir röstfrisch aus Italien 

und erstellen eigene fünf Mischungen, mehrheitlich 

aus Arabica Bohnen. Schokolade, 

da schlägt das Herz für die dunkle Zartbitterschokolade 

ab 60% Kakaomasse. 

Speziell auf Weihnachten haben wir assortierte 

Geschenkverpackungen. 


Goldvreneli 

ab ca. CHF 230.– 

M MM 

M 

Aktiv 

M 

M 

M 

Eine stets rasche, freundliche 

und kompetente Beratung. 

MM 


Rum 

Gold of Mauritius 

CHF 59.50 

Das sichere Gefühl. www.akb.ch 

Metzgerei Hagmann, Starrkirch 

«Gluschtige» Ideen für die Festtage 


Mini-Shooting 

CHF 90.– 

Für die Festtage empfehlen wir unsere feinen Fleischfondues und 

unsere traditionell hausgeräucherten «Schinkli». Wir beraten Sie 

auch gerne für Ihre Festtagsmenüs – probieren Sie einmal etwas 

Neues! Wir haben viele «gluschtige» Ideen. 


24. Dez.: offen von 7 bis 16 Uhr, 25./26. Dez.: geschlossen 

31. Dez.: offen von 7 bis 16 Uhr, 1./2. Jan.: geschlossen 

Von links: Michael Hagmann (Koch), Kathrin und Fritz Hagmann 

Metzgerei Hagmann 

Dorfstrasse 4, 4656 Starrkirch-Wil 

Telefon 062 295 37 87 

22 


Hausgeräuchertes 

Nussschinkli 

ab ca. CHF 30.– 

MIT UNS SCHENKEN 

SIE FREUDE

Ö fnungszeiten 

Susanne Bommer – Herbst/Winter 2016 

Bild: Elizaveta Porodina 


Externe Festplatte 2TB 


ANNETTE GÖRTZ 

MARC CAIN 

DOROTHEE SCHUMACHER 

SUSANNE BOMMER 

E...DUE 

Ringstrasse 28 – 4600 Olten – www.leotard.ch 


Taschen-Anhänger 

«Bär» Marc Cain 

CHF 49.– 

In der Jura Apotheke in Dulliken 

werden Sie gleich 3x beschenkt! 

 

 

Doppelte Gratislose 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten 

Sie bei einem beliebigen Einkauf 

die doppelte Anzahl an Gratislosen 

unserer Weihnachtslotterie. 

 

Solange Vorrat in der 

Jura Apotheke Eichenberger AG, Dulliken 

Weihnachts-Geschenk 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie bei Ihrem nächsten 

Einkauf ab Fr. 20.– in unserer Apotheke / Drogerie ein pflegendes 

Bioline Pfingstrosen-Duschbalsam 200 ml. 

Mit dieser Aufmerk samkeit möchten wir Ihnen für das 

uns entgegen gebrachte Vertrauen herzlich danken. Es freut 

uns, Sie auch im neuen Jahr wieder beraten zu dürfen. 

Vorname/Name: 

Strasse/Nr.: 

Ort: 

Weihnachts- 

Lotterie 2016 LOS 

Solange Vorrat in der Jura Apotheke Eichenberger AG, Dulliken 

Über 600 Preise mit einer Gewinnsumme von mehr als 15‘000 Franken 

1. Preis 

1 We lness-Aufenthalt im 

SolbadHotel**** Sigriswil 

am Thunersee, Wert Fr. 400.– 

1 Übernachtung für 2 Personen, Welcome-Drink, 

4-Gang Auswahl-Diner am Abend, reichhaltiges 

Schlemmer-Frühstücksbufet, freie Benützung der 

grosszügigen We lness-Oase. www.solbadhotel.ch 

2. Preis Elsa Nackenkissen, 

3. Preis Goodsphere-Revitalizer, 

Wert Fr. 169.– 

Wert Fr. 159.– Luftwäscher, Duftspender, Luft befeuchter, 

Po lenkiller, Ionisator: a les in einem Gerät 

4. Preis 1 Waterpik Munddusche, 

Wert Fr. 149.– 

Und über 600 weitere a traktive Preise! 

Mit Aussensprudelbad 

(35˚C)! 

Ziehungsliste ab 3. Januar 2017 in unserer Apotheke / Drogerie. 

Keine telefonische Auskunft. Die Preise können bis Ende Februar 2017 abgeholt werden. 

ALLWARE AG 

Baslerstrasse 67 

4632 Trimbach 

Kalender 2017 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten 

Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unseren 

Kalender 2017. Jeden Monat mit attraktiven 

Angeboten oder Geschenken. 

Solange Vorrat in der 

Jura Apotheke Eichenberger AG, Dulliken 

Gratis-Parkplätze 

Über 80 Parkplätze direkt 

bei der Apotheke oder in 

der Tiefgarage 

HARDWARE 

SOFTWARE 

SUPPORT 

REPARATUREN 

Mo – Fr 8. 0 – 12.15, 13.45 – 18.30 Uhr 

Sa 7.30 – 17. 0 Uhr durchgehend 

Wir wünschen Ihnen 

ein gesundes und 

erfolgreiches 

Jahr 2017! 

Ihr Fachgeschäft für 

Gesundheit, Schönheit 

und Wellness 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 8.00 – 12.15, 13.45 – 18.30 Uhr 

Samstag 7.30 – 17.00 Uhr durchgehend 

BON 

 

www.allware.ch 

Tel. 062 293 60 77 

Fax 062 293 60 79 

Wert Fr. 6.50 

Im C op Center 

Du liken! 

Beim Kauf von zwei Herboristeria 

Genu stees im Sack schenken 

wir Ihnen einen Taschenwärmer 

mit Strickbezug. 

Einlösbar ab 15. November bis Ende Dezember 2016 

in Ihrer Jura Apotheke Drogerie Eichenberger (solange Vo rat). 

A301060 8_KaeserVoegeli_Gadrokalender_2016.in d 1 12.09.16 08.09.16 15:14 14:29 


vollautomatisches Oberarm 

Blutdruckmessgerät 

CHF 125.10 statt CHF 139.– 

Inserat_Tatsch_165x110_2016.indd 1 14.11.16 21:06 

23

Schmerzfrei gehen 

trotz Hallux 

inlingua – Ihre Experten für Sprachen 

Schuhe • Orthopädie • Schuhmacherei 

062 213 94 44 • www.schuhlerch.ch 

Solothurnerstrasse 17, Olten 


Gutschein für eine 

Fussberatung 

CHF 69.– 

Sprachkurse, Sprachcoachings, Übersetzungen, Auslandaufenthalte 

Sprachen lernen mit Spass in der strengen Sprachschule. In kleinen Gruppen führen 

wir Sie zum Erfolg. Lassen Sie sich kostenlos bei uns beraten, wir nehmen uns Zeit 

für Sie. 

Zum Beispiel: 

– Italienisch für Ihre nächsten Ferien 

– Französisch für Ihre nächste Stelle 

– Englisch für Ihr nächstes Diplom 

– Oder wie wäre es mit Spanisch? 

Nutzen Sie mit inlingua die Möglichkeiten der virtuellen Welt: Virtual Classrooms, Flex- 

E-Book, inlingua Online Learning – Sie können Ihren Präsenzunterricht mit den elektronischen 

Medien jederzeit ergänzen. 

Geschenktipp für Weihnachten: Gutschein ab 50 Franken für fünf Monate Zugang zur 

inlingua-Online-Learning-Plattform mit unzähligen Übungen. 

Wir sind gerne bis am 22. Dezember 2016 und ab dem 3. Januar 2017 für Sie da. 

Kommen Sie vorbei! 

inlingua 

Dornacherstrasse 7 

4600 Olten 

062 212 02 05 

kontakt@inlingua-olten.ch 

www.inlingua-olten.ch 


5 Monate inlingua 

Online Learning 

ab CHF 50.– 

Alles rund um’s Schlafen 

Sabrina und Marco Weber Sutter 

• Matratzen verschiedener Hersteller 

• 365 Tage Umtauschrecht auf Tempur-Betten 

• Boxspringbetten 

• Wasserbetten verschiedener Marken 

• Service und Ersatzteile für alle Marken 

• Umzug-Service für Wasserbetten 

• Kissen aller Art 

• Bettwäsche und Fixleintücher bekannter Hersteller 


Tempur-Bett mit 

365 Tage 

Umtauschrecht 

24


Seleccion Agradable, 

Kuba für CHF 85.– 


Dartautomat 

ab CHF 165.– 


Gutschein 

Lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Sonntagsverkauf: 11. und 18. Dezember haben wir für Sie 

von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet 

Ringstrasse 40 • 4600 Olten • 062 213 14 00 

25


Clinique Geschenkset 

ab CHF 33.– 

Chubby Family 

CHF 33.– (Warenwert CHF 57.–) 

High Impact Mascara 


Pep-Start Eye 



Mo.– Fr. 7.45 – 12.15 

13.30 – 18.30 

Sa. 7.45 – 16.00 


4632 Trimbach 

Tel. 062 293 34 88 

Fax 062 293 28 64 

Oktober-Rätsel 

Die Gewinnerinnen und Gewinner 

des Kreuzworträtsels und des 

Sudoku des Oktober-TATSCH 

werden wir in der nächsten Ausgabe 

bekanntgeben. 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

21. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe Dezember 2016 / Januar 2017 

agentur meo verlag ag 

Wilerweg 86, 4600 Olten 

Tel. 062 296 16 15, Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch/www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung), Harald 

M. Küng (Redaktion), Maja Emch-Hohler 

(Projekte), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Mirjam Hofer (Kundenberatung), 

Sonja Streit (Kundenberatung), Eva Zeltner 

(Administration), Fabian Emch (Praktikant). 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen 

von den entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 35 500 Olten/Gösgen/Gäu, 

plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: 

Mitte Februar 2017 

www.tatsch.ch 

26 

Gesunde und gepflegte Füsse 

Ein Geschenk, das man spürt! Wir sind Spezialistinnen 

für ganzheitliche podologische 

Behandlungen. 

Dazu gehören neben der Nagelpflege und dem 

Entfernen von Hornhaut auch entspannende, 

wohltuende Fuss- und Unterschenkelmassagen. 

Gerne beraten wir Sie und stellen Ihnen 

einen Geschenkgutschein 

aus. 

Fusspraxis 

Tellenbach 


4632 Trimbach 

062 293 10 43 

Gold für die Ewigkeit 

Warum nicht ein kleines Goldplättchen oder 

eine Goldmünze – zum Beispiel ein «Goldvreneli» 

– schenken? Wir halten für Sie verschiedene 

Möglichkeiten in dekorativen Etuis bereit und 

beraten Sie gerne. Kleine Plättchen (1 Gramm 

Gold) gibts bereits ab rund 50 Franken. Gold ist 

immer wertvoll – 

also ein Geschenk 

für die Ewigkeit... 

Baloise Bank SoBa 

Frohburgstrasse 4 

4600 Olten 

www.baloise.ch 

Schuh-Träume werden wahr! 

Schuhe von TIMELESS sind «Wellness für die 

Füsse» und überzeugen mit Raffinesse, Eleganz 

und Extravaganz. Die Modelle überzeugen 

bezüglich Optik und Qualität – wie zum Beispiel 

die roten Pumps 

(CHF 329.–) und die 

dazu passende 

Tasche (CHF 389.–). 

Gute Geschenkidee! 

TIMELESS 

Schuhe & Accessoires 

Sylvia Schaffhauser 

Kirchgasse 18 

4600 Olten 

062 212 14 27 

www.timeless-schuhe.ch

ANZ_Aarhof_82x115.pdf 1 11.11.16 14:27 



ab CHF 20.– 

it64 

Software – Computer 


14''-Allround-Notebook 

mit langer Akkulaufzeit 

CHF 699.– 

• professionelle Datensicherung inkl. Beratung 

und Installation benötigter Software 

• schneller, unkomplizierter Support ohne 

teuren Wartungsvertrag 

• PC-Probleme dank Fernwartung rasch gelöst 

• sehr moderate Stundenansätze (CHF 120.– 

in der Werkstatt / CHF 144.– für Remote 

oder vor Ort Einsätze) 

• Ersatzteile für eigene Computer ab Lager 

• eigene Werkstatt / Laden 

Solothurnerstr. 7 | Hägendorf | 062 216 51 46 | www.it64.ch 


Autoteppich 

ab CHF 65.– 

Der nächste Winter 

kommt bestimmt! 

Wir von der Auto Schmidlin AG 

mit unseren neuen SsangYong 

Modellen sind bereit für Sie und 

den Winter! 

Der neue Rexton Executive 2,2 Diesel Automat 4 WD mit 178 PS bietet Ihnen nicht nur: 

• Navigation Pioneer • Xenon Scheinwerfer • Ledersitze mit Heizung • Rückfahrkamera • DAB + -Radio • Lenkradheizung.... 

nein, er bietet als einer der wenigen eine Anhängelast bis zu 3500 Kg. Das mit 5 Jahren Garantie zu einem Spitzenpreis von Fr. 41‘900.- 

Dazu offerieren wir Ihnen bis Ende Jahr bei der Bestellung eines neuen Rexton 4 Winterräder mit 

Alufelgen gratis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Auto Schmidlin Team. 

Auto Schmidlin AG • Solothurnerstrasse 317 • 4600 Olten • Telefon 062 212 22 27 • Fax 062 212 24 37 

27

Gesundheitspraxis 


Lotus Bettwäsche 

160x210cm 

CHF 69.– 

Hypnosetherapie 

Massage 

Hypnosetherapie hilft! 

beim Einschlafen 

beim Abnehmen 

beim Stressabbau 

beim Neinsagen 

Dipl. Masseur 

Dipl. Rückentherpeut 

Dipl. Hypnosetherapeut 

Werkstrasse 5 

6260 Reiden 

Tel. 062 758 12 23 

markus.maurer@gmx.ch 

gesundheit-maurer.ch 


Gutschein 

ab CHF 80.– 

Tages-Treff 

für Senioren 



ab CHF 30.– 

Der Tages-Treff richtet sich an Personen, die auf Unterstützung und Betreuung angewiesen 

sind, oder ganz einfach soziale Kontakte suchen. Ziel ist, soweit wie möglich die geistigen, 

körperlichen und sozialen Fähigkeiten der Tagesgäste zu erhalten und zu fördern. 

Öffnungszeiten: Mo-Fr, 9.00h bis 17.00h, Tel: 062 209 45 05 

Thalackerweg 10, 4614 Hägendorf, www.szuntergaeu.ch 

28

Wir leben 

Boden! 


Bodenreinigungsgerät 

DRIZZ 



Aquarium 

ab CHF 339.– 

Wir erweitern unser Sortiment… 

…per 11. Dezember 2016 

Ihr Ansprechpartner in der Region 

grössere Auswahl in unserer 

Aquaristikabteilung 


Ganzkörpermassage 

mit Peeling 

CHF 155.– 

Was tun bei störenden Haaren? 

Sie haben 3 Möglichkeiten... 

«schnell... schmerzfrei.. für immer» 

• schnelle Haarentfernung mit Sugar 

die Haare können am ganzen Körper 

natürlich auch die Gesichtshaare sofort 

entfernt werden und wachsen langsam 

wieder nach. 

Sämtliche Aquarienmodelle (Juvel, 

Eheim etc.) bestellen wir gerne für Sie 

(lieferbar innert 3-4 Tagen) 

Modell Juvel RIO mit 

Unterbaumöbel CHF 509.– 

• dauerhafte Haarentfernung mit Dioden 

Laser, störende Haare sind für längere 

Zeit oder sogar für immer weg 

• definitive Haarentfernung mit Nadel 

Epilation vorallem für hartnäckige und 

weisse Haare auch am Gesicht oder 

für Brauenkorrektur spez. bei Herren 

• kompetent 

• zuverlässig 

• kundennah 

Der Lostorfer Tierfutterladen | Bachstrasse 38 

4654 Lostorf | 062 961 85 13 | www.futter-laden.ch 

Was ist für mich die richtige Methode? 

Am Informationstag, 8. Dezember ab 17.00 bis 20.00 Uhr 

erhalten Sie kostenlosen Einblick. Besuchen Sie uns ohne Voranmeldung 

und unerwünschte Haare werden in Zukunft nur noch eine vage 

Erinnerung sein. 

DONNA BeautyCenter Gmbh 

Hauptstrasse 22d, Lostorf 

Telefon 062 298 15 05 

www.donnabeauty.ch 

29


Luce-Surprise Menü 

Kreuz, Egerkingen 


• Höhere Fachschule 

für Technik 

• Höhere Fachschule 

für Wirtschaftsinformatik 

• Nachdiplomstudien 

NDS HF 

• Managementausbildungen 

• Handelsschule 

• IT-Anwendung 

• Techniker HF in nur 2 statt 3 Jahren 

Die TEKO Olten verkürzt die berufsbegleitende Weiterbildung 

zum Techniker HF um ein ganzes Jahr! Du 

brauchst lediglich eine Berufsmatura. Du gestaltest mit 

der Schulleitung dein persönliches Kursprogramm, 

damit du keine bereits absolvierten Matura-Fächer 

wiederholen musst. 

• Schnupperstunden 

Die Katze nicht im Sack kaufen? Schau doch einfach 

in eine Unterrichtsstunde und schnuppere TEKO-Luft. 

Auskunft bei der Schulleitung. 

• Techniker HF trotz 100 % Arbeitspensum 

Neben den bereits bewährten Tages- und Abendschulmodellen 

hast du an der TEKO Olten neu die Möglichkeit, 

die technischen Lehrgänge berufsbegleitend an 

zwei Abenden und am Samstagmorgen zu besuchen. 

Bei einem 100 %-Arbeitspensum bleibt der Zusatzaufwand 

überschaubar – und der Chef glücklich! 

Für weitere Infos 

und eine individuelle 

Beratung steht 

Schulleiter Josef 

Räber gerne zur 

Verfügung: 

TEKO Olten 

Belchenstrasse 9 

4600 Olten 

062 207 02 02 

olten@teko.ch 

www.teko.ch. 

30

NEU IM KINO 

ab 8. Dezember 

Sing 3D 

Die kunterbunte Welt von 

SING wird ausschliesslich 

von liebenswerten Tiercharakteren 

bevölkert, 

wie dem vornehmen Koala 

Buster Moon, dessen 

früher so schillerndes Theater 

kurz vor dem Ruin 

steht. Doch Buster ist ein 

ewiger Optimist, besser 

gesagt: ein echtes Schlitzohr, der einfach alles tun 

würde, um sein Lebenswerk zu retten. Deshalb nutzt 

er seine letzte Chance und veranstaltet die tierischste 

Casting-Show, die die Welt je gesehen hat. Unter 

den Wettbewerbern stechen fantastische Supertalente 

heraus: u.a. die Maus, die zuckersüss singt, es 

aber faustdick hinter den Ohren hat, das schüchterne 

Elefanten-Mädchen, dem auf der Bühne die Knie 

schlottern, die gestresste Mutter, der 25 kleine Ferkel 

am Rockzipfel hängen, der junge Gangster-Gorilla, 

der die kriminellen Machenschaften seiner Familie 

hinter sich lassen will. Sie alle betreten die Bühne von 

Busters Theater mit dem gleichen Ziel: zu gewinnen 

und damit ihr Leben zu verändern. 


Rogue One - A Star Wars Story 3D 

Schwere Körperverletzung, Besitz gestohlener Güter, 

Fälschung imperialer Dokumente - Jyn Erso (Felicity 

Jones) legt sich mit Imperium und Widerstand an, 

ganz egal. 

Doch sie ist genau die Richtige für ein Team, das eine 

Himmelfahrtsmission ausführen soll: Die Vernichtung 

des Todessterns. 


Vaiana 3D 

Schon seit ihrer Geburt hat 

die unbändige Vaiana eine 

enge Verbindung zum Ozean. 

Für ihre notleidende Familie 

setzt sie ihre Segel und 

macht sich mit der Halbgott-Legende 

Maui auf, um 

eine sagenumwobene Insel 

zu finden. Dabei tauchen die beiden Freunde in die 

Mythologie ihrer Heimat ein. 

ab 5. Januar 2017 

Collateral Beauty - Verborgene Schönheit 

Als ein erfolgreicher New Yorker Werbemanager eine 

persönliche Tragödie erlebt und sich völlig aus dem 

Leben zurückzieht, entwickeln seine Freunde einen 

drastischen Plan, um zu ihm durchzudringen, bevor 

er alles verliert. Durch Provokationen zwingen sie ihn 

dazu, sich auf überraschende und zutiefst menschliche 

Weise mit der Wahrheit auseinanderzusetzen. 


Why Him? 

Als Ned (Bryan Cranston), 

ein überfürsorglicher Vater, 

zusammen mit seiner Familie 

seine Tochter in Stanford 

besucht, trifft er auf seinen 

grössten Alptraum: ihren 

Freund, der gutmeinende 

aber nicht gesellschaftsfähige 

Silicon Valley Millionär 

Laird (James Franco). Der 

zugeknöpfte Ned findet den peinlichen Laird absolut 

unangebracht für seine Tochter. Ned's panische 

Reaktionen eskalieren als er feststellt, dass er keinen 

Einfluss in der glamourösen High-Tech Welt hat und 

Laird seiner Tochter einen Heiratsantrag stellen will. 


Hidden Figures – Unerkannte Heldinnen 

Dies ist die unglaubliche Geschichte von Katherine 

Johnson (Taraji P. Henson), Dorothy Vaughn (Octavia 

Spencer) und Mary Jackson (Janelle Monáe). Eine 

Hommage an drei afroamerikanische Frauen, die zu 

Beginn der sechziger Jahre bei der NASA arbeiten 

und an vorderster Front an einem der wichtigsten 

Ereignisse der jüngeren Zeitgeschichte beteiligt 

sind. Die brillanten Mathematikerinnen sind Teil jenes 

Teams, das dem ersten US- Astronauten John 

Glenn die Erdumrundung ermöglicht. Eine atemberaubende 

Leistung, die der amerikanischen Nation 

neues Selbstbewusstsein gibt und die Welt aufrüttelt. 

Schenke 

spannendes 

Film- 

Vergnügen! 

Geschenk- 

Gutscheine 


Kino-Gutschein 

ab CHF 17.– 

www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

31

BÜCHER 

«Ich glaube an das klassische Buch» 

Weihnachten ist für Urs Bütler und die Buchhandlung Schreiber eine wichtige Zeit – aber nicht die 

wichtigste. Und: Die digitale Entwicklung mit E-Books macht dem Buchfachmann keine Angst. 

Die Buchhandlung Schreiber prägt in Olten 

das Flair der Kirchgasse entscheidend mit. 

Einverstanden mit dieser Einschätzung? 

Wir setzen alles daran, dass wir ein wichtiger 

Bestandteil der Kirchgasse und der Stadt Olten 

sind. Zum Glück bekommen wir viele positive Reaktionen, 

die in diese Richtung zielen. Wir sind 

gerne ein spezieller Farbtupfer in dieser Stadt. 

Was macht Ihre Buchhandlung speziell? 

Neben unserem Angebot das Ambiente des 

Ladens. Wir haben 2003 viel Geld in den Ladenumbau 

investiert. Die Verkaufsfläche wurde 

mehr als verdreifacht. Zudem haben wir auf 

hochwertige Materialen gesetzt und für viel Licht 

gesorgt. 

Entscheidend für ein gutes Ambiente ist aber die 

Stimmung, welche unsere Mitarbeitenden ausstrahlen. 

Ich lege bei unserem Personal grössten 

Wert auf einen freundlichen Empfang und kompetente 

Beratung. Es haben mir schon Kunden 

gesagt, dass man bei uns immer das Gefühl 

habe, es herrsche eine lockere, aufgeräumte 

Stimmung. So soll es sein. Das gefällt den Leuten 

offensichtlich. 

Sie kamen 1995 in die Buchhandlung Schreiber, 

seit dem Jahr 2000 gehört sie Ihnen. 

Verkaufen Sie heute mehr oder weniger Bücher 

als vor rund 20 Jahren? 

2003 erweiterten wir – wie schon gesagt – die 

Verkaufsfläche um mehr als einen Drittel. Damit 

konnten wir das Angebot und die Attraktivität 

enorm steigern. Logisch, dass darauf die Verkaufszahlen 

zulegten. Eine weitere markante 

Veränderung war der Umbau der Kirchgasse zur 

autofreien Zone. Auch davon profitierten wir. So 

gesehen kann man die Zahlen mit früher nicht 

vergleichen. 

Die neue Kirchgasse ist also eine gute Sache? 

Keine Frage! Gott sei Dank, ist die Kirchgasse 

heute so, wie sie sich seit dem Umbau präsentiert. 

Da gibt es heute wohl keine zwei 

Meinungen mehr. Natürlich kommt es darauf 

an, was man an Aktivitäten macht. 

Unser Strassencafé erfreut sich einer guten 

Frequenz. Sobald man im März die ersten 

warmen Sonnenstrahlen spürt, sitzen 

die Leute bei uns draussen – und das 

bis Ende Oktober oder sogar in den 

November hinein. Darauf folgt die 

Advents- und Weihnachtszeit mit 

der Beleuchtung und zum Teil mit 

Ständen, was ebenfalls attraktiv 

ist und viele Leute auf den Platz 

bringt. Im Januar und Februar ist 

mit der Fasnacht genügend los. 

Kurz gesagt: Auf der Kirchgasse 

läuft praktisch während des 

ganzen Jahres immer etwas. Das 

macht die Stadt interessant und 

ist für uns geschäftlich wertvoll. 

Urs Bütler, 

Inhaber der Buchhandlung 

Schreiber in Olten. 

Eine direkte Frage: Wie laufen die Umsätze 

der Buchhandlung Schreiber? 

Im Gegensatz zur Branche ziemlich gut. In der 

Schweiz hat die Branche 2014 und 2015 an 

Umsatz verloren, und sie wird 2016 weiter an 

Umsatz einbüssen. Wir haben 2014 nichts verloren 

und konnten 2015 zulegen; auch 2016 

werden wir zulegen können. 

32

TATSCH 

allerwichtigste Zeit. Strenger und wichtiger ist 

für uns der Sommer mit dem Schulbuchbereich, 

mit Reiseführern, Karten und Unterhaltungslektüre 

für die Ferien. 

Aber das Buch ist immer noch ein klassisches 

Weihnachtsgeschenk? 

Ja, natürlich. Deshalb bleibt der Dezember für 

uns einer der wichtigsten Monate, keine Frage. 

Buchhandlung Schreiber an der Kirchgasse in Olten. 

Das heisst: Sie machen vieles richtig? 

Niemand macht alles richtig. Aber es ist schon 

so, dass zufriedenstellende Umsätze nicht von 

alleine kommen. So gesehen machen wir wahrscheinlich 

mehr richtig als falsch. 

Und die Zukunft? Ist das E-Book der Totengräber 

von traditionellen Buchhandlungen? 

Auf keinen Fall. Aber es kommt darauf an, ob 

man in diesem Markt mitmacht oder nicht. Es 

gibt Buchhandlungen, die sagen, dass sie mit E- 

Books nichts zu tun haben wollen. Sie scheuen 

sich davor, die digitale Welt in die täglichen Geschäftsabläufe 

einzubauen. 

Wir denken da anders. Wir haben uns von Anfang 

an das technische Wissen über E-Readers 

und E-Books angeeignet und die Infrastruktur 

mit unserer Homepage entsprechend angepasst. 

So können wir heute unsere Kundschaft professionell 

beim Kauf eines E-Readers oder von 

E-Books beraten. Je nachdem, welchen Weg 

ein Kunde wählt, können wir ihm ein E-Book direkt 

auf sein Gerät schicken, oder er kann es sich 

selber herunterladen. Vom Gesamtumsatz aus 

gesehen machen E-Books bei uns einen relativ 

kleinen Anteil aus. Aber die Zunahme ist beachtlich. 

Wir sprechen seit etwa drei Jahren jährlich 

von zweistelligen Wachstumsraten. 

Aber die Marge auf einem E-Book ist wohl 

nicht so gross wie auf einem Hardcover? 

Die Marge ist tiefer, das ist so. Aber der Aufwand 

ist für uns auch weniger gross. Dem Kunden 

einen Link zum Herunterladen eines E-Books 

zu schicken, ist relativ simpel. Wenn der Kunde 

direkt bestellt, ist unser Aufwand noch geringer. 

Und wenn in Zukunft alle nur noch digital 

lesen wollen? Das wäre wohl das Ende der 

Buchhandlungen? 

Das glaube ich nicht. Ich sehe die Entwicklung 

des Buches und der Buchbranche grundsätzlich 

nicht pessimistisch. Ich glaube an das klassische 

Buch. Es wird weiterhin gelesen – sehr viel gelesen 

sogar. Da mache ich mir keine Sorgen. 

Es wird aber Entwicklungen geben, die man 

heute noch nicht richtig einstufen kann. Ein Beispiel: 

Wenn Schulen komplett vom traditionellen 

Schulbuch wegkommen und nur noch digital mit 

E-Learn-Mittel arbeiten und ihre Arbeitsblätter 

fotokopieren, bricht uns ein entscheidender Teil 

des Umsatzes weg. Wir werden die Entwicklung 

sicher im Auge behalten und zu gegebener Zeit 

hoffentlich Lösungen finden. Stand jetzt müssen 

wir aber sicher nicht in Panik verfallen. 

Wie wichtig ist das Weihnachtsgeschäft für 

die Buchhandlung Schreiber? 

Wichtig! Wir haben ja nicht nur Bücher, sondern 

auch viele Non-Book-Artikel, die sich für 

Weihnachtsgeschenke eignen. Ich denke da an 

unsere Globen, an schöne Schreibstifte und so 

weiter. Trotzdem ist Weihnachten nicht unsere 

Olten versucht sich mit dem Label «LiteraTour 

Stadt» zu profilieren. Wie weit 

profitiert davon auch die Buchhandlung 

Schreiber? 

Nicht ausgeprägt. Grundsätzlich finde ich die 

Idee gut. Bisher konzentrierte sich die Aktion allerdings 

auf die schon vorher bekannten Namen 

Capus, Lenz, Hohler. Von allen dreien verkauften 

wir schon vorher Bücher und werden auch weiter 

Bücher von ihnen verkaufen, mit oder ohne 

«LiteraTour Stadt». Spannend wäre es, wenn 

auch junge Autorinnen und Autoren aus der 

Region bei den Aktionen zum Zug kämen. Ich 

denke da unter anderem an einen Kilian Ziegler 

aus Trimbach. Aber es gibt noch weitere. Die 

Idee «LiteraTour Stadt» hat Potential, das ausgebaut 

werden kann. 

Die Buchhandlung Schreiber macht nächstes 

Jahr beim neuen Buchfestival mit, nachdem 

die Zusammenarbeit mit der bisherigen 

Buchmesse nicht zustande kam. In welcher 

Form bringt sich die Buchhandlung Schreiber 

ein? 

An den Details wird noch gefeilt. Die Idee ist 

aber, dass an mehreren Orten Lesungen und Literaturevents 

stattfinden. Das kann zum Beispiel 

zu einem Kochbuch ein Kochevent sein. Man erlebt 

etwas zum Thema Buch. Bei uns laufen in 

Zusammenhang mit dem Buchfestival vor allem 

bei meiner Frau Wiebke die Fäden zusammen. 

Details wird die Öffentlichkeit rechtzeitig erfahren. 

Gespräch: Markus Emch 

Buchtipps siehe Seite 34. 

• 1995 trat Urs Bütler in die Buchhandlung 

Schreiber ein, die damals von Georg Ihle geführt 

wurde. Im Jahr 2000 übernahm Bütler 

das Geschäft. Er baute die Buchhandlung 

Schreiber 2003 aufwändig um und erweiterte 

die Verkaufsfläche auf rund 1000 

Quadratmeter. 

• Bisher führte Urs Bütler das Geschäft als 

Einzelfirma. Ab Januar 2017 soll die Buchhandlung 

Schreiber in eine Aktiengesellschaft 

oder GmbH umgewandelt werden. 

• Urs Bütler, 48-jährig, ist mit Wiebke Steinfeldt 

verheiratet und hat drei schulpflichtige 

Kinder. Die Familie wohnt in Starrkirch-Wil. 

33

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Marilynne Robinson 

GILEAD 

«Gilead» ist das erste Buch der 

grossartigen Romanserie der 

amerikanischen Meistererzählerin 

Marilynne Robinson und 

längst ein Klassiker der amerikanischen 

Literatur. 

Auf seinem Sterbebett schreibt 

John Ames einen Brief an seinen siebenjährigen 

Sohn. Dem Kind will er alles erklären: Die Einsicht, 

mit der man das eigene Leben auf einen 

Schlag begreift, den Trost, der in einer einzelnen 

Berührung liegen kann, und den Ort, der sein 

Ende beschliesst: Gilead, die kleine Stadt unter 

dem unermesslichen Himmel des Westens. Seit 

Generationen lebte seine Familie in Gilead, waren 

die Männer Pastoren. – Mit visionärer Kraft 

und sprachlicher Eindringlichkeit erzählt Marilynne 

Robinson von der Ungeheuerlichkeit des 

Lebens. Grossartige, literarische Unterhaltung! 

CHF 28.40 

Nele Neuhaus 

IM WALD 

Mitten in der Nacht geht im Wald bei Ruppertshain 

ein Wohnwagen in Flammen auf. Aus den 

Trümmern wird eine Leiche 

geborgen. Oliver von Bodenstein 

und Pia Sander vom K11 

in Hofheim ermitteln wegen 

Brandstiftung, doch bald 

auch wegen Mordes. Kurz darauf 

wird eine todkranke alte 

Frau in einem Hospiz ermordet. 

Bodenstein ist erschüttert, 

er kannte die Frau seit seiner Kindheit. – Die Ermittlungen 

führen Pia und ihn vierzig Jahre in die 

Vergangenheit, in den Sommer 1972, als Bodensteins 

bester Freund Artur spurlos verschwand. 

Ein Kindheitstrauma, das er nie überwand – und 

für viele Ruppertshainer eine alte Geschichte, an 

die man besser nicht rührt. Liegt ein Fluch über 

dem Dorf? Der neue Krimi der deutschen Bestsellerautorin! 

CHF 31.40 

Noah Hawley 

VOR DEM FALL 

An einem nebligen Abend startet 

ein Privatjet zu einem Flug 

nach New York. Wenige Minuten 

später stürzt er in den 

Atlantik. Nur der Maler Scott 

Burroughs und der vierjährige 

JJ überleben inmitten der brennenden Trümmer. 

Während die Suchtrupps fieberhaft nach den 

Leichen und der Blackbox fahnden, greifen immer 

abstrusere Verschwörungstheorien um sich. 

Scott versucht verzweifelt, sich den Medien zu 

entziehen – und gerät dabei in eine Welt der Intrigen 

und Manipulationen, in der niemand vor 

dem brutalen Fall ins Nichts geschützt ist. Mein 

persönliches Lieblingsbuch! CHF 32.40 

Elif Shafak 

DER GERUCH 

DES PARADIESES 

Als Peri auf dem Weg zu einer 

Dinnerparty in Istanbul auf offener 

Strasse überfallen wird, 

fällt ein Foto aus ihrer Handtasche 

– ein Relikt aus ihrer 

Studienzeit in Oxford. Daraufhin 

wird sie von der Erinnerung an einen Skandal 

eingeholt, der ihre Welt für immer aus den Fugen 

gehoben hat. 

Elif Shafak verwebt meisterhaft Fragen der Liebe, 

der Schuld und des Glaubens und erzählt, 

wie der Kampf zwischen Tradition und Moderne 

die junge Frau zu zerreissen droht. Sehr zu empfehlen! 

CHF 34.40 

«Trotter Optik Olten 2.0» 

Seit 1924 ist Trotter Optik in Olten eine Anlaufstelle, wenn es ums Thema 

Auge geht. Viele Kunden setzen Ihr Vertrauen in unser modernes Brillenangebot, 

unsere Fachkompetenz und die Betreuung zum Thema Kontaktlinsen. 

Dafür möchten wir uns bei unseren Kunden herzlich bedanken! 

Das Update «Trotter Optik Olten 2.0»“ ist nun 

da! Seit Anfang November ist der Umbau des 

neuen Optometrie-Raumes abgeschlossen und 

ermöglicht es uns, unser Angebot für Sie auszuweiten. 

Mit den modernsten Analysegeräten 

für die Augen können wir zusätzlich zur Brillenglasbestimmung 

auch die Gesundheit ihrer 

Augen mitbeurteilen. 

Die Optometristen Marco Trotter und Marco 

Bärtschi können jetzt zeigen, was sie können! 

Optometristen sind spezialisiert auf die Förderung 

und Erhaltung der Sehkraft. Dank unserem 

neuen Equipment wie z.B. einem Hornhautund 

einem Netzhautscanner können wir Ihre 

Augen von vorne bis hinten untersuchen und 

Sie über den Zustand Ihrer Augen informieren. 

Viele Augenerkrankungen treten nur langsam 

in Erscheinung und werden oft erst sehr spät 

bemerkt. Genau dort setzen wir an und stehen 

unseren Kunden mit unserer Vorsorgeuntersuchung 

zur Seite. So können Pathologien wie 

zum Beispiel der «Graue Star» (Katarakt) oder 

Die beiden Optometristen Marco Trotter und 

Marco Bärtschi. 

der «Grüne Star» (Glaukom) früher erkannt 

werden. Bei Auffälligkeiten arbeiten wir eng 

mit Augenärzten zusammen und überweisen 

Sie für weiterführende Untersuchungen. 

Da die Betreuung sowie deren Lösungsvorschläge 

sehr individuell sind, nehmen wir uns gerne 

die Zeit, um Sie zu beraten, damit Sie auch 

in Zukunft immer einen klaren Durchblick behalten. 

Ihr Trotter Optik-Team 

Trotter Optik Olten AG 

www.trotter.ch 

• Hauptgasse 24 

062 212 88 77 

• Sälipark 

062 296 23 10 

Der Umbau ist abgeschlossen: Easy-Scan und MFK (links), Optometrieraum (rechts). 

34

«Schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr» 

Ihr TATSCH-Team mit allen Inserenten 

Praxis Stefano Caligiuri | Bornfeldstr. 19 | Olten 

078 868 51 62 | www.massage-stefano.ch 

SC_Visitenkarte_85x55_RZ.indd 1 16.07.2014 11:45:50 

Baugeschäft 

Egerkingen ·Olten 

Sternengasse 5, 4622 Egerkingen 

Tel. 062 296 13 17, Fax 062 296 23 88 

Zweigniederlassung: Gallusstrasse 25, 4601 Olten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Kundenmaurer 

McDonald‘s 

Olten 

Tankrevisionen 

Schenken auf 

süsse Art 

jetzt mit 

® 

roppelag.ch 

Hauptgasse 11 

4600 Olten 

062/ 212 98 62 

7 Tage geöffnet 

Wülser Lostorf AG 

4654 Lostorf 

www.wuelser.net 

Hauptstrasse 14 

062 298 12 54 

www.kaeser-elektro.ch 

www.eag-siko.ch 

35

CROSS TRAINING: 

RELOUNGE 

Das Training der Zukunft 

bei Fitness Factory! 


Gutschein für 

Groupfitness-Lektion 

ab CHF 15.– 

Das neue Functional Training 

wird deine Gesundheit und 

Fitness komplett verändern. 

NEU: Gruppen-Crosstraining! 

Trainiere in der Gruppe mit 

Instruktor und Musik. 

(jeden Montag und Donnerstag) 

Winteraktion 

12 Monate Cross Factory Training 

ab sensationellen 

250.– 

Angebot gültig bis 31. Dezember 2016. Nicht kumulierbar. 

24/7 

Dein persönliches Fitnesscenter! 

36 

OFFEN 

Fitness Factory Olten 

Cross Factory Olten 

Aarburgerstrasse 47 

4600 Olten, 079 606 66 36 

TRAINING | ERNÄHRUNG | ERHOLUNG www.fitnessfactory.ch 

zertifiziert 

Angebote der Filiale 2 und 

Groupfitness sind von der 

Krankenkasse anerkannt.

Dez. 2016 / Jan. 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?