wellness - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

Petr Milský
Sales & Marketing Director
Imperial Karlovy Vary
LIFE 5/2009
Klientský magazín Imperial Life vydává
pro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK
Herausgeber des Klientenmagazins
Imperial Life für Imperial Karlovy
Vary a.s. - KUKLIK
Adresa redakce /
Adresse der Redaktion
Imperial Karlovy Vary a.s.
U Imperialu 31, 360 21 Karlovy Vary
Tel.: +420 353 206 300
Fax: +420 353 206 327
E-mail: imperiallife@imperial.kv.cz
www.imperialgroup.kv.cz
Šéfredaktorka / Chefredaktorin
Veronika Nechvílová
Layout: KUKLIK
číslo registrace / Registriernummer
MK ČR E 15922
Vychází šestkrát do roka, neprodejné /
Erscheint sechsmal jährlich,
unverkäuflich
Autoři neoznačených příspěvků /
Autoren nichtgezeichneter Beiträge
Redakce / Redaktion KUKLIK
Foto: KUKLIK, Czech Tourism,
Sales & Marketing Imperial
Karlovy Vary a.s.
Vydavatel / Verleger
Pavel Kuklík
sídlo / Sitz: Sokolská 28
120 00 Praha 2
IČ / ID-Nr.: 43042368
DIČ / Steuer-ID-Nr.: CZ6306260763
provozovna / Betriebsstätte
Charkovská 24, 101 00 Praha 10
e-mail: office@kuklik.cz
www.kuklik.cz
Tisk / Druck:
Tiskárna Triangl, a. s.
Beranových 65
199 02 Praha 9
Obsah tohoto čísla / Inhaltsverzeichnis
Editorial
Vážení přátelé,
poslední dobou mi připadá, že potkávám nějak víc unavených lidí než obvykle. A to byli
dokonce nedávno na dovolené a žádný horor na ní neprožili. Nedalo mi to a zeptal jsem
se rovnou našich odborníků. Čekal jsem dlouhý výklad, ale místo něj jsem dostal šokující
odpověď, že prý si mnoho lidí prostě jen neumí správně odpočinout! Takže i odpočívat se
musí vědecky? Tak to prý taky ne, jde spíš o schopnost „uvolnit“ nejdřív hlavu a věnovat
se čemukoliv, co nás odreaguje, naplní uspokojením a radostí. Teprve pak prý se uvolní
napětí v těle a spustí se proces regenerace. Tak co, patříte mezi ty šťastné umělce
vlastního odpočinku? Pokud sebekriticky uznáváte, že asi ne, nezoufejte a zkuste nabrat
„druhý dech“ v lázních. Tady se stanete odpočinkovým přeborníkem a domů přijedete
čerství jako rybičky.
Sehr geehrte Freunde,
in letzter Zeit scheint es mir, als würde ich wesentlich mehr müde Menschen treffen als
gewöhnlich. Und dabei waren sie vor kurzem erst im Urlaub und einen Horror haben sie
dabei auch nicht erlebt. Das ließ mir keine Ruhe und deshalb fragte ich direkt bei unseren
Fachleuten nach. Ich erwartete eine lange Rede, anstelle derer erhielt ich jedoch die
schockierende Antwort, dass sich viele Menschen einfach nur nicht richtig entspannen
können! Muss man also auch wissenschaftlich entspannen? Das angeblich auch wieder
nicht, es gehte eher um die Fähigkeit, zunächst den Kopf zu „lüften“ und einfach etwas
tun, was uns abreagiert und mit Zufriedenheit und Freude erfüllt. Erst dann kann sich
angeblich die Spannung im Körper lösen und der Regenerierungsprozess starten. Also
dann - gehören Sie zu den glücklichen Künstlern der eigenen Entspannung? Wenn Sie
selbstkritisch zugeben müssen, dass dies nicht der Fall ist, dann verzagen Sie nicht und
versuchen Sie, neue Lebenskraft im Kurort aufzutanken. Hier werden Sie zu einem Relax-
Champion und nach Hause kommen Sie frisch wie ein Fisch.
Petr Milský
Wellness program pro každého na každý den
Wellness-Programm für Jedermann und jeden Tag ... 02
Peloidy – léčivé dary přírody
Peloide – heilende Geschenke der Natur ... 10
Auta nejen pro slunné dny…
Autos nicht nur für sonnige Tage… ... 18
Café Elefant
... 36
Naberte „druhý dech“ v lázních
Auftanken neuer Lebensenergie im Kurort ... 06
Karlovarský podzemní labyrint
Unterirdisches Karlsbader Labyrinth ... 28
Na návštěvě ve Vietnamu
Zu Besuch in Vietnam ... 14
Superaktivní život Galerie Supermarket WC
Superaktives Leben der Galerie Supermarket-WC ... 24
Navštivte perlu mezi hrady
Besuchen Sie die Perle unter den Burgen ... 32
O japonském pavilonu z porcelánu
Über den japanischen Pavillon aus Porzellan ... 38