Solarstation AGS 5 - Kritsch Haustechnik GmbH

Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann 

Solarstation 

AGS 5 ... AGS 50 

7747006489.00-1.SD 

AGS 5 

AGS 5 E 


AGS 10 E 



6 720 613 769 (2007/02)

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 

1 Sicherheitshinweise und Symbolerklärung 3 

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 

1.2 Symbolerklärung 3 

2 Angaben zum Produkt 4 

2.1 EG-Konformitätserklärung 4 

2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 

2.3 Lieferumfang 4 

2.4 Produktbeschreibung 4 

2.5 Technische Daten und Varianten 5 

2.6 Anwendungsbeispiele 6 

3 Vorschriften 7 

4 Rohrleitungen installieren 8 

4.1 Allgemeines zur Verrohrung 8 

4.2 Rohrleitung verlegen 9 

5 Solarstation installieren 10 

5.1 Anordnung im Aufstellraum 10 

5.2 Solarstation befestigen 10 

5.3 Elektrischer Anschluss 10 

5.4 Sicherheitsgruppe montieren 11 

5.5 Ausdehnungsgefäß und Vorschaltgefäß 

anschließen 11 

5.5.1 Vorschaltgefäß bei Vakuumröhrenkollektoren 

montieren (Zubehör) 11 

5.5.2 Ausdehnungsgefäß (Zubehör) montieren 12 

5.5.3 Vordruck des Ausdehnungsgefäßes anpassen 12 

5.6 Rohrleitungen und Abblaseleitung an 

Solarstation anschließen 12 

5.7 Temperaturfühler montieren 13 

5.7.1 Kollektortemperaturfühler 13 

5.7.2 Speichertemperaturfühler 13 

2 

6 Inbetriebnahme 14 

6.1 Verwendung von Solarflüssigkeit 14 

6.2 Spülen und Befüllen mit Solar-Befüllpumpe 

(Druckbefüllung) 14 

6.2.1 Technische Daten 15 

6.2.2 Sonderhydrauliken 15 

6.2.3 Schmutzabscheider montieren (Zubehör) 15 

6.2.4 Solar-Befüllpumpe an die Solaranlage 

anschließen 16 

6.2.5 Vorbereitende Arbeiten durchführen 16 

6.2.6 Solaranlage luftfrei spülen 17 

6.2.7 Druckbefüllung abschließen und Betriebsdruck 

ermitteln 17 

6.2.8 Luftfreiheit der Solaranlage kontrollieren 18 

6.2.9 Solar-Befüllpumpe abbauen 18 

6.2.10 Solar-Befüllpumpe reinigen 19 

6.3 Spülen und Befüllen mit Handpumpe 

(Entlüfter am Dach) 19 

6.3.1 Rohrleitungen spülen 19 

6.3.2 Druckprobe mit Wasser durchführen 20 

6.3.3 Wasser durch Solarflüssigkeit ersetzen 21 

6.3.4 Luftfreiheit der Solaranlage kontrollieren 21 

6.3.5 Betriebsdruck bestimmen 21 

6.3.6 Frostschutztemperatur ermitteln 22 

6.3.7 Frostschutz korrigieren 22 

6.4 Durchflussmenge einstellen 23 

7 Inbetriebnahme , Inspektions- und 

Wartungsprotokoll 25 

8 Störungen 27 

6 720 613 769 (2007/02)

1 Sicherheitshinweise und Symbolerklärung 

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 

Zu dieser Anleitung 

Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Informationen 

für die sichere und fachgerechte Montage und Wartung 

der Solarstation. 

Diese Anleitung richtet sich an den Fachhandwerker. 

Die Darstellungen in dieser Anleitung zeigen die 2- 

Strang-Solarstation mit externem Regler. 

B Die Anleitung dem Kunden übergeben und die Wirkungsweise 

und Bedienung des Gerätes erklären. 

Beachten Sie diese Hinweise 

B Anleitung sorgfältig lesen. 

B Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden die 

Sicherheitshinweise beachten. 

B Alle Arbeiten, die ein Öffnen der Solarstation erfordern, 

dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt 

werden. 

B Der Elektroanschluss darf nur von einer Elektrofachkraft 

ausgeführt werden. 

B Bevor die Solarstation geöffnet wird, muss sie stromlos 

geschaltet werden. 

B Zur Begrenzung der Zapftemperatur auf max. 60 °C 

einen Warmwassermischer einbauen. 

B Keine Veränderungen an der Konstruktion vornehmen. 

B Nur Materialien verwenden, die den möglichen Temperaturen 

von bis zu 150 °C standhalten. 

B Die Solaranlage nur dann spülen und befüllen, wenn 

die Sonne nicht auf die Kollektoren scheint und kein 

Frost (bei Spülen mit Wasser) zu erwarten ist. 

Sicherheitshinweise und Symbolerklärung 

1.2 Symbolerklärung 

Sicherheitshinweise im Text werden mit einem 

Warndreieck gekennzeichnet und grau 

hinterlegt. 

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die 

auftritt, wenn die Maßnahmen zur Schadensverminderung 

nicht befolgt werden. 

• Vorsicht bedeutet, dass leichte Sachschäden 

auftreten können. 

• Warnung bedeutet, dass leichte Personenschäden 

oder schwere Sachschäden auftreten können. 

• Gefahr bedeutet, dass schwere Personenschäden 

auftreten können. In besonders schweren Fällen 

besteht Lebensgefahr. 

Hinweise im Text werden mit nebenstehendem 

Symbol gekennzeichnet. Sie werden 

durch horizontale Linien ober- und unterhalb 

des Textes begrenzt. 

Hinweise enthalten wichtige Informationen in solchen 

Fällen, in denen keine Gefahren für Mensch oder Gerät 

drohen. 

6 720 613 769 (2007/02) 3

Angaben zum Produkt 

2 Angaben zum Produkt 

2.1 EG-Konformitätserklärung 

Dieses Produkt entspricht in seiner Konstruktion und in 

seinem Betriebsverhalten den zutreffenden europäischen 

Richtlinien sowie ggf. ergänzenden nationalen 

Anforderungen. Die Konformität wurde nachgewiesen. 

2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

Die Solarstationen AGS dürfen nur für den Betrieb von 

Solaranlagen in Verbindung mit geeigneten Reglern des 

Herstellers verwendet werden. 

Die Solarstationen AGS sind ausschließlich für den 

Betrieb von Solaranlagen mit Propylenglykol-Wassergemischen 

(Tyfocor L oder Tyfocor LS) bestimmt. Die 

Verwendung eines anderen Mediums ist unzulässig. 

2.3 Lieferumfang 

Bild 1 Verpackungseinheit - Solarstation mit Regler 

1 Solarstation (1- oder 2-Strang-Solarstation mit/ohne Regler) 

2 Sicherheitsgruppe (Sicherheitsventil, Manometer, Füll- und 

Entleerhahn) 

außerdem 

Befestigungsmaterial (nicht gezeigt) 

4 

1 

2 

7747006489.04-1.SD 

2.4 Produktbeschreibung 

2 

1 

10 

9 

2 

3 

4 

5 

6 

Beim Einsatz der AGS 50 ist zusätzlich zum 

Luftabscheider in der Station ein automatischer 

Entlüfter je Kollektorfeld erforderlich. 

Bild 2 Solarstationen ohne vordere Dämmteile und ohne 

integrierten Regler 

1 Kugelhahn mit Thermometer (rot=Vorlauf 1) , blau=Rücklauf) 

und integrierter Schwerkraftbremse: 

- 0°=Schwerkraftbremse betriebsbereit, 

- 45°=Schwerkraftbremse manuell offen 

2 Klemmringverschraubung 

3 Sicherheitsventil 

4 Manometer 

5 Anschluss für Membranausdehnungsgefäß 

6 Füll- und Entleerhahn 

7 Solarpumpe 

8 Durchflussanzeiger 

9 Luftabscheider 1) 

10 Regulier-/Absperrventil 

1) Nicht bei 1-Strang-Solarstationen 

1 

2 

6 10 

8 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

6 

2 

8 

2 

1 

7 

7747006489.01-1.SD 

6 720 613 769 (2007/02)

2.5 Technische Daten und Varianten 

AGS 5 AGS 5 E 

Zulässige Temperatur °C Vorlauf: 130 / Rücklauf: 110 (Pumpe) 

Sicherheitsventil-Ansprechdruck bar 6 6 


Sicherheitsventil – DN 15, Anschluss ¾" DN 15, Anschluss ¾" 

Netzspannung – 230V AC, 50 - 60 Hz 230V AC, 50 - 60 Hz 

Max. Stromaufnahme je Pumpe A 0,25 0,25 

Abmessungen (HxBxT) mm 355x290x235 355x185x180 

Vor- und Rücklaufanschlüsse 

(Klemmringverschraubungen) 

mm 15 15 

Anzahl Kollektoren – 1 - 5 1 - 5 

Tab. 1 Technische Daten AGS 5 und AGS 5 E 

AGS 10 AGS 10 E 



Sicherheitsventil – DN 15, Anschluss ¾" DN 15, Anschluss ¾" 






mm 22 22 


Tab. 2 Technische Daten AGS 10 und AGS 10 E 

AGS 20 AGS 50 



Sicherheitsventil – DN 15, Anschluss ¾" DN 20, Anschluss 1" 






mm 28 28 


Tab. 3 Technische Daten AGS 20 und AGS 50 

6 720 613 769 (2007/02) 5


2.6 Anwendungsbeispiele 

6 

1 2 

4 

Bild 3 Verschiedene hydraulische Anwendungen 

7747006489.03-1.SD 

1 Standardystem mit 2-Strang-Solarstation 

2 Zwei Kollektorfelder (Ost/West) mit 1- und 2-Strang-Solarstation 

3 2-Verbraucher-Anlage mit 1- und 2-Strang-Solarstation 

4 Standardsystem mit 1-Strang-Solarstation und Entlüfter 

oben am Dach 

3 

6 720 613 769 (2007/02)

3 Vorschriften 

Beachten Sie für die Montage und den Betrieb der 

Anlage die landesspezifischen und örtlichen Normen und 

Richtlinien. 

Regeln der Technik in Deutschland für die Installation 

von thermischen Anlagen 

• Elektrischer Anschluss: 

– VDE 0100: Errichtung elektrischer Betriebsmittel, 

Erdung, Schutzleiter, Potenzialausgleichsleiter 

– VDE 0701: Instandsetzung, Änderung und Prüfung 

elektrischer Geräte 

– VDE 0185: Allgemeines für das Errichten von Blitzschutzanlagen 

– VDE 0190: Hauptpotenzialausgleich von elektrischen 

Anlagen 

– VDE 0855: Installation von Antennenanlagen (sinngemäß 

anwenden) 

• Anschluss von thermischen Solaranlagen: 

– EN 12976: Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile 

(vorgefertigte Anlagen) 

– ENV 12977: Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile 

(kundenspezifisch gefertigte Anlagen) 

– DIN 1988: Technische Regeln für Trinkwasserinstallation 

(TRWI) 

– DIN EN 1151 Teil 1: Nicht-automatische-Umwälzpumpen 

(zur Bewertung der hydraulischen Leistung 

der Solarstation beachten) 

• Installation und Ausrüstung von Warmwassererwärmern: 

– DIN 4753, Teil 1: Wassererwärmer und Wassererwärmungsanlagen 

für Trink- und Betriebswasser; 

Anforderungen, Kennzeichnung, Ausrüstung und 

Prüfung 

– DIN 18380, VOB (Verdingungsordnung für Bauleistungen, 

Teil C): Heizungs- und Brauchwassererwärmungsanlagen 

– DIN 18381, VOB: Gas-, Wasser- und Abwasserinstallationsarbeiten 

– DIN 18421, VOB: Wärmedämmarbeiten an wärmetechnischen 

Anlagen 

– AVB (Ausschreibungsbedingungen für Bauleistungen 

im Hochbau) WasV: Verordnung über allgemeine 

Bedingungen für die Versorgung mit Wasser 

– DVGW W 551: Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanlagen; 

Technische Maßnahmen zur Verminderung 

des Legionellenwachstums 

Vorschriften 

6 720 613 769 (2007/02) 7

Rohrleitungen installieren 

4 Rohrleitungen installieren 

4.1 Allgemeines zur Verrohrung 

Die Kollektoren, die Solarstation und der Solarspeicher 

werden durch Rohrleitungen miteinander verbunden. 

B Um Lufteinschlüsse zu vermeiden: Rohrleitungen vom 

Speicher zum Kollektor steigend verlegen. 

Bild 4 Verrohrung der Solaranlage 

1 Leitung zum Kollektortemperaturfühler 

2 Kollektoren 

3 Solarstation 

4 Solarspeicher 

8 

1 

4 

Vorsicht: Anlagenschaden durch Kunststoffleitungen 

(z. B. PE-Rohr)! 

B Nur Materialien verwenden, die den in Solaranlagen 

auftretenden Temperaturen 

von bis zu 150 °C standhalten. 

2 

3 

7747006489-05.1SD 

Verbindung der Rohrleitungen 

Vorsicht: Anlagenschaden durch Hitzeentwicklung 

beim Hartlöten! 

B Nicht in der Nähe von Vakuumröhrenkollektoren 

löten. 

B Kupferrohre bei Solaranlagen nur mit Hartlot löten. 

Alternativ zum Löten kann auch mit Klemmringverschraubungen 

oder Pressfittings gearbeitet werden, 

wenn sie glykol- und temperaturbeständig (150 °C) 

sind. 

einfache 

Leitungslänge 

Wir empfehlen, die Rohrleitungen mit einer 

Rohrnetzberechnung zu bestimmen. 

Tabelle 4 erlaubt eine überschlägige Auslegung. 

B Bei vielen zusätzlichen Widerständen 

(Bögen, Armaturen, usw.) ggf. eine Rohrleitung 

mit größerem Durchmesser wählen. 

bis 6 m Doppelrohr 

15 

Ø 15 mm 

(DN12) 


15 

Ø 15 mm 

(DN12) 


15 

Ø 15 mm 

(DN12) 

bis 20 m Ø 18 mm 

(DN15) 

bis 25 m Ø 18 mm 

(DN15) 

Anzahl Kollektoren 

bis 5 bis 10 bis 15 bis 20 

Ø 18 mm 

(DN15) 

Ø 22 mm 

(DN20) 

Ø 22 mm 

(DN20) 

Ø 22 mm 

(DN20) 

Ø 28 mm 

(DN25) 

Ø 22 mm 

(DN20) 

Ø 22 mm 

(DN20) 

Ø 28 mm 

(DN25) 

Ø 28 mm 

(DN25) 

Ø 28 mm 

(DN25) 

Tab. 4 Dimensionierung der Rohrleitungen 

Ø 22 mm 

(DN20) 

Ø 28 mm 

(DN25) 

Ø 28 mm 

(DN25) 

Ø 28 mm 

(DN25) 

Ø 35mm 

(DN32) 

Wenn Rohrgewindeverbindungen mit Hanf 

abgedichtet werden: 

B Eine bis 150 °C temperaturbeständige Gewindeabdichtpaste 

verwenden (z. B. Neo- 

Fermit universal). 

6 720 613 769 (2007/02)

4.2 Rohrleitung verlegen 

Rohrleitungen erden 

Die Arbeiten müssen von einer autorisierten Fachfirma 

durchgeführt werden. 

B Je eine Erdungsschelle am Vor- und Rücklaufrohr 

anbringen (Position beliebig). 

B Erdungsschellen über Potenzialausgleichskabel NYM 

(mindestens 6 mm 2 ) an der Potenzialausgleichsschiene 

des Gebäudes anschließen. 

Rohrleitungen verlegen bei Verwendung eines automatischen 

Entlüfters am Dach (Zubehör) 

B Rohrleitungen mit Steigung zum Entlüfter verlegen. 

Bei jedem Richtungswechsel nach unten ist ein 

zusätzlicher Lufttopf mit Entlüfter erforderlich (Temperaturbeständigkeit 

150 °C). 

1 

Bild 5 Position des automatischen Entlüfters 

1 Automatischer Entlüfter 

7747006489.06-1.SD 

Rohrleitungen dämmen 

B Rohrleitungen im Außenbereich mit UV- und hochtemperaturbeständigem 

Material (150 °C) dämmen. 

B Rohrleitungen im Innenbereich mit hochtemperaturbeständigem 

Material (150 °C) dämmen. 

Rohrleitungen installieren 

6 720 613 769 (2007/02) 9

Solarstation installieren 

5 Solarstation installieren 

5.1 Anordnung im Aufstellraum 

B Um die Temperaturfühler leichter anschließen zu können: 

Solarstation (2) in unmittelbarer Nähe des Solarspeichers 

(1) montieren. 

B Ausreichenden Platz für Ausdehnungsgefäß (3) und 

Auffangbehälter (4) berücksichtigen. 

7747006489.07.1.SD 

Bild 6 Empfohlene Aufstellung (Maße in mm) 

1 Solarspeicher 

2 Solarstation 

3 Ausdehnungsgefäß 

4 Auffangbehälter 

10 

Vorsicht: Beschädigung der Solarstation 

durch Wärmestau! 

B Darauf achten, dass die Lüftungsschlitze 

oben und unten im Wärmeschutz offen 

sind. 

5.2 Solarstation befestigen 

1-Strang-Solarstation 

B Loch (2) bohren und Solarstation mit beiliegendem 

Dübel und Schraube befestigen. 

2-Strang-Solarstation 

B Im Abstand von 60 mm Löcher (1) bohren und 

Solarstation mit beiliegenden Dübeln und Schrauben 

befestigen. 

2 

10 mm 

10 mm 

8 mm 

Bild 7 Montage der Station 

1 Befestigung bei 2-Strang-Solarstation 

2 Befestigung bei 1-Strang-Solarstation 

5.3 Elektrischer Anschluss 

60 mm 

7747006489.08-1.SD 

Der elektrische Anschluss muss von einer für die 

Elektroinstallation autorisierten Fachkraft unter Beachtung 

der örtlichen Vorschriften durchgeführt werden. 

Vorsicht: Pumpenschaden! 

B Darauf achten, dass die Pumpe erst in 

Betrieb genommen wird, wenn das Rohrleitungssystem 

gefüllt ist. Ansonsten 

kann die Pumpe beschädigt werden. 

B Die Kabel der Pumpen und Temperaturfühler gemäß 

Montageanleitung des Reglers an dem Regler 

anschließen. 

6 720 613 769 (2007/02)

5.4 Sicherheitsgruppe montieren 

Bei 1-Strang-Solarstation: 

B Sicherheitsgruppe links montieren. 

B Sicherheitsgruppe mit beiliegender Dichtung (1) an 

der Solarstation montieren. 

Bild 8 Sicherheitsgruppe montieren 

1 Dichtung (21x30x2) 

5.5 Ausdehnungsgefäß und Vorschaltgefäß 

anschließen 

Das Vorschaltgefäß (wenn vorhanden) und 

das Ausdehnungsgefäß einschließlich der 

verbindenden Rohrleitungen bis zur Sicherheitsgruppe 

dürfen nicht gedämmt werden. 

5.5.1 Vorschaltgefäß bei Vakuumröhrenkollektoren 

montieren (Zubehör) 

Bei Vakuumröhrenkollektoren ist ein Vorschaltgefäß 

erforderlich, wenn: 

• die Anlage zur Heizungsunterstützung dient. 

• bei Anlagen zur reinen Trinkwassererwärmung der 

Anlagendeckungsgrad mehr als 60 % beträgt. 

Das Vorschaltgefäß schützt das Ausdehnungsgefäß vor 

unzulässig hohen Temperaturen. 

5 Liter 12 Liter 

Höhe 270 mm 270 mm 

Durchmesser 160 mm 270 mm 

Anschluss 2 x R ¾" 2 x R ¾" 

max. Betriebsdruck 10 bar 10 bar 

Tab. 5 Technische Daten Vorschaltgefäße 

1 

7747006489.13-1.SD 


Vorschaltgefäß anschließen 

Wenn die Rohrleitung zum Ausdehnungsgefäß mit Steigung 

verlegt werden muss, muss ein zusätzlicher Entlüfter 

eingebaut werden. 

B Zum Schutz des Sicherheitsventils vor zu hohen Temperaturen: 

Vorschalt- und Ausdehnungsgefäß mit 

einem T-Stück (G¾ A außen mit Flachdichtung) 20 bis 

30 cm oberhalb der Solarstation im Rücklauf installieren. 

B Rohrleitungen zum und vom Vorschaltgefäß mit Rohrschellen 

(4) befestigen. Das Vorschaltgefäß in senkrechter 

Lage montieren. 

B Ausdehnungsgefäß (5) über ein Kupferrohr am Vorschaltgefäß 

anschließen. 

B Anschluss am Sicherheitsventil mit Kappe ¾" (2) 

bauseits verschließen. 

Bild 9 Montage des Vorschaltgefäßes 

1 Edelstahlwellschlauch vom Anschlussset für das Ausdehnungsgefäß 

(Zubehör) 

2 Stopfen an Anschluss der Sicherheitsgruppe (bauseits) 

3 Vorschaltgefäß 

4 Rohrschelle (bauseits) 


6 720 613 769 (2007/02) 11 

20-30 20-30 cm cm 

7747006489.14-1.SD 

1 

2 

3 

4 

5


5.5.2 Ausdehnungsgefäß (Zubehör) montieren 

B Ausdehnungsgefäß mit entsprechendem Befestigungsmaterial 

montieren. 

B Ausdehnungsgefäß (3) im Rücklauf an der Sicherheitsgruppe 

der Solarstation anschließen. 

Bild 10 Ausdehnungsgefäß anschließen 

1 Sicherheitsventil 

2 Edelstahlwellschlauch vom Anschlussset für das Ausdehnungsgefäß 

(Zubehör) 


5.5.3 Vordruck des Ausdehnungsgefäßes anpassen 

B Um das maximal nutzbare Volumen zur Verfügung zu 

stellen: Vordruck bei unbelastetem Gefäß einstellen 

(ohne Flüssigkeitsdruck). 

B Vordruck entsprechend korrigieren, wenn der errechnete 

Vordruck höher oder niedriger als der werkseitig 

eingestellte Vordruck ist. 

12 

7747006489.16-1.SD 

Der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes errechnet 

sich aus der statischen Anlagenhöhe 

plus 0,4 bar (1 Meter Höhendifferenz 

entspricht 0,1 bar). 

1 

2 

3 

5.6 Rohrleitungen und Abblaseleitung an 

Solarstation anschließen 

B Rohrleitungen ablängen, um bis zum Anschlag in die 

Klemmringverschraubung (1) einschieben zu können. 

B Bauseitige Abblaseleitung (2) vom Sicherheitsventil 

bis in den Auffangbehälter (4) beobachtbar münden 

lassen und mit einer Rohrschelle (3) sichern. 

1 

1 1 4 

Gefahr: Personen- und Anlagenschaden 

durch falsch montierte Abblaseleitung! 

B Abblaseleitung in der Größe des Sicherheitsventil-Austrittsquerschnittesausführen 

(max. Länge = 2 m und max. 2 Bögen). 

Bild 11 Anschluss an die Solarstation 

1 Klemmringverschraubung 

2 Abblaseleitung (bauseits) 

3 Rohrschelle (bauseits) 

4 leerer Kanister (Auffangbehälter) 

1 

7747006489.17-1.SD 

Füll- und Entleerhahn montieren 

B Im Rücklaufrohr am tiefsten Punkt der Solaranlage 

eine Vorrichtung zum Entleeren der Solaranlage montieren 

(T-Stück mit Füll- und Entleerhahn, � Bild 12, 

(4)). 

2 

3 

6 720 613 769 (2007/02)

5.7 Temperaturfühler montieren 

Der elektrische Anschluss muss von einer autorisierten 

Fachkraft ausgeführt werden. 

Die Temperaturfühler sind verpolungssicher. 

5.7.1 Kollektortemperaturfühler 

Wenn die Leitung zum Kollektortemperaturfühler an 

einer feuchtegefährdeten Stelle an die Fühlerleitung 

zum Regler angeschlossen wird, muss eine wasserdichte 

Anschlussdose verwendet werden. 

B Fühlerleitung bauseits mit einer zweiadrigen Leitung 

(3) verlängern. 

B Verbindungsstellen (2) oben und unten ggf. mit 

Anschlussdosen schützen. 

1 

2 

3 

5 4 

2 

7747006489-19.1SD 

Bild 12 Kollektor- und Speichertemperaturfühler an Solarstation 

mit integriertem Regler 

1 Kollektortemperaturfühler 

2 Verbindungsstelle 

3 Zweiadrige Leitung (2 x 0,75 mm 2 bis max. Länge 50 m, 

bauseits) 

4 Füll- und Entleerhahn zur Entleerung (bauseits) 

5 Speichertemperaturfühler 

5.7.2 Speichertemperaturfühler 

Montagehinweise und Daten können Sie den Installationsanleitungen 

für Speicher und Regler entnehmen. 


6 720 613 769 (2007/02) 13

Inbetriebnahme 

6 Inbetriebnahme 

6.1 Verwendung von Solarflüssigkeit 

Die Solarflüssigkeit ist gebrauchsfertig gemischt. Sie 

garantiert einen sicheren Betrieb im angegebenen Temperaturbereich, 

schützt vor Frostschäden und bietet 

eine hohe Dampfsicherheit. 

Die Flüssigkeit ist biologisch abbaubar. Ein Sicherheitsdatenblatt 

mit weiteren Informationen zur Solarflüssigkeit 

kann beim Hersteller angefordert werden. 

Die Kollektoren dürfen nur mit der folgenden Solarflüssigkeit 

betrieben werden: 

Kollektoren 

FKC und FKT 

14 

Vorsicht: Anlagenschaden durch gefrorenes 

Wasser oder durch Verdampfung im Solarkreis! 

B Die Solaranlage nur dann spülen und befüllen, 

wenn die Sonne nicht auf die Kollektoren 

scheint und kein Frost (bei 

Spülen mit Wasser) zu erwarten ist. 

Beim Auffüllen der Solarflüssigkeit das zusätzliche 

Volumen des Vorschaltgefäßes berücksichtigen 

(wenn installiert). 

Das Vorschaltgefäß und das Ausdehnungsgefäß 

müssen ausreichend entlüftet werden. 

Vorsicht: Verletzungsgefahr durch Kontakt 

mit Solarflüssigkeit! 

B Beim Umgang mit Solarflüssigkeit Schutzhandschuhe 

und Schutzbrille tragen. 

B Wenn Solarflüssigkeit auf die Haut gelangt: 

Solarflüssigkeit mit Wasser und 

Seife abwaschen. 

B Wenn Solarflüssigkeit in die Augen gelangt: 

Augen bei gespreizten Lidern unter 

fließendem Wasser gründlich ausspülen. 

Vakuumröhrenkollektoren 

Solarflüssigkeit 

Tyfocor L 30/70 1) 

1) nur für südeuropäische Länder 

Temperaturbereich 

–15 ... +170 °C 

Tyfocor L 45/55 –29 ... +170 °C 

Tyfocor LS –28 ... +170°C 

Tab. 6 Tyfocor-Typ in Abhängigkeit des Kollektortyps 

6.2 Spülen und Befüllen mit Solar-Befüllpumpe 

(Druckbefüllung) 

Die Solar-Befüllpumpe erzeugt während des Befüllvorganges 

mit Solarflüssigkeit eine so hohe Fließgeschwindigkeit, 

dass die in der Anlage befindliche Luft in den 

Behälter gedrückt wird (kein Entlüfter am Dach erforderlich). 

Restluft, die sich noch in der Solarflüssigkeit befindet, 

wird über den Luftabscheider der Solarstation abgeschieden. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 11 

Bild 13 Solar-Befüllpumpe 

7747006489.26-1.SD 

1 Anschluss 1" 

2 Messskala (6-25 Liter) 

3 herausnehmbarer Behälter 

4 Kugelhahn in Saugleitung 

5 Anschluss (¾") für Druckschlauch 

6 Solar-Befüllpumpe 

7 Betriebsschalter der Solar-Befüllpumpe 

8 Füll- und Entleerhahn zum Entleeren der Pumpe 

9 Auffangwanne 

10 Rücklaufschlauch ¾" 

11 Druckschlauch ½" 

12 Saugschlauch 

10 

12 

6 720 613 769 (2007/02)

6.2.1 Technische Daten 

Solar-Befüllpumpe 

Netzspannung V 230 

Frequenz Hz 50 - 60 

max. Leistungsaufnahme W 775 

zulässige Mediumtemperatur 

für Pumpe 

°C 0 - 55 

zulässiges Betriebsmittel Wasser, Propylenglykol-Wassergemisch 

max. 50/50 % 

maximale Förderhöhe bei: 

• Solarflüssigkeit 

• Wasser 

max. Förderstrom bei Solarflüssigkeit 

6.2.2 Sonderhydrauliken 

• Bei parallel verschalteten Kollektorfeldern muss jedes 

einzelne Kollektorfeld gespült werden. Hierzu in Vorlaufleitungen 

glykol- und temperaturbeständige 

Absperrarmaturen montieren. 

• Bei Anlagen mit zwei Kollektorfeldern (z. B. Ost/ 

West) muss jedes einzelne Feld über den eigenen 

Rücklaufstrang gespült werden. 

• Bei Zwei-Speicher-Anlagen, die über zwei Pumpen 

betrieben werden, muss jeder einzelne Verbraucher 

über den eigenen Rücklaufstrang gespült werden. 

• Bei Zwei-Speicher-Anlagen, die über eine Pumpe und 

einem Umschaltventil betrieben werden, muss jeder 

einzelne Verbraucher nacheinander gespült werden. 

Hierzu das Umschaltventil entsprechend schalten. 

m 

m 

36 

40 

m 3 /h 3,0 

max. Förderstrom bei Wasser m 3 /h 3,6 

Behälterinhalt l 30 

Gesamtgewicht (leer) kg 34 

Tab. 7 Technische Daten Solar-Befüllpumpe 


6.2.3 Schmutzabscheider montieren (Zubehör) 

Zur höheren Sicherheit, dass keine groben Schmutzpartikel 

in die Solar-Befüllpumpe gelangen, kann ein 

Schmutzabscheider montiert werden. 

B Rohrschelle (2) an Bohrung der Solar-Befüllpumpe 

befestigen. 

B Schmutzabscheider (1) an der Rohrschelle montieren. 

Dabei muss die Betätigung des Kugelhahnes von 

vorne möglich sein. 

B Beiliegenden Schlauch (3) zwischen Schmutzabscheider 

und oberen Behälteranschluss montieren. 

B Rücklaufschlauch ¾" (4) zwischen Schmutzabscheider 

und Durchflussbegrenzer der Solarstation montieren. 

Bild 14 Schmutzabscheider an der Solar-Befüllpumpe 

montieren 

1 Schmutzabscheider 

2 Rohrschelle 

3 Schlauch zum Schmutzabscheider 

4 Rücklaufschlauch ¾" 

5 Druckschlauch ½" 

6 720 613 769 (2007/02) 15 

1 

2 

5 

4 

7747006489.27-1.SD 

3


6.2.4 Solar-Befüllpumpe an die Solaranlage 

anschließen 

B Druckschlauch ½" mit dem T-Stück (1) an den Füllund 

Entleerhahn der Sicherheitsgruppe und an die 

Pumpe (4) anschließen. 

B Rücklaufschlauch ¾" mit Kugelhahn zwischen Durchflussbegrenzer 

(2) und Behälter oben (3) anschließen. 

Bild 15 Druck- und Rücklaufschlauch anschließen 

1 Druckschlauch 

2 Rücklaufschlauch 

3 Behälter oben 

4 Anschluss an Pumpe 

6.2.5 Vorbereitende Arbeiten durchführen 

B Füll- und Entleerhahn (2) an der Pumpe schließen. 

B Ausreichend Solarflüssigkeit in den Behälter der 

Solar-Befüllpumpe füllen. 

Zusätzlich zum Anlagenvolumen sind ca. 10 Liter für 

die Pumpe, die Schläuche, usw. erforderlich. 

B Um die Pumpe mit Solarflüssigkeit zu füllen: Kugelhahn 

am Saugschlauch (3) der Pumpe und den Füllund 

Entleerhahn (1) im Abgang des T-Stücks öffnen. 

16 

7747006489.28-1.SD 

1 

2 

4 

3 

B Füll- und Entleerhahn (1) am T-Stück schließen, wenn 

die Pumpe vollgelaufen ist. 

7747006489.29-1.SD 

Bild 16 

1 Füll- und Entleerhahn am Abgang des T-Stücks vom Druckschlauch 

2 Füll- und Entleerhahn an der Pumpe 

3 Füll- und Entleerhahn am Saugschlauch 

B Rechten Kugelhahn (5) der Solarstation schließen und 

den linken Kugelhahn (6) komplett öffnen. 

B Durchflussbegrenzer (3) mit Innensechskantschlüssel 

SW4 komplett öffnen. 

B Füll- und Entleerhahn an der Sicherheitsgruppe (1), 

am Ende des Druckschlauchs (2) und am Durchflussbegrenzer 

(4) öffnen. 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

6 

7747006489.30-1.SD 

Bild 17 

1 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

5 

1 Füll- und Entleerhahn an der Sicherheitsgruppe 

2 Füll- und Entleerhahn am Druckschlauch 

3 Einstellschraube am Durchflussbegrenzer 

4 Füll- und Entleerhahn am Durchflussbegrenzer 

5 Kugelhahn am rechten Thermometer geschlossen (90°) 

6 Kugelhahn am linken Thermometer komplett offen (0°) 

2 

1 

2 

3 

3 

4 

6 720 613 769 (2007/02)

6.2.6 Solaranlage luftfrei spülen 

B Pumpe einschalten (� Bild 18, (3)). 

Vorsicht: Pumpenschaden! 

B Pumpe darf nur kurzzeitig (max. 1 Minute) 

gegen eine geschlossene Armatur laufen. 

Der Mindestfüllstand im Behälter der Solar- 

Befüllpumpe von 6 Liter darf nicht unterschritten 

werden (Anzeige „Min.“). 

B Die Rohrleitungen ca. 10 Minuten spülen, bis die 

Solarflüssigkeit (2) in den Schläuchen und in dem 

Behälter blasenfrei ist. 

B Während des Spülens den Füll- und Entleerhahn am 

Durchflussbegrenzer mehrmals kurzzeitig drosseln 

und anschließend schnell komplett öffnen, um 

gestaute Luftblasen in der Leitung zu lösen. 

B Die Bypassstrecke über dem Durchflussbegrenzer 

durch kurzzeitiges Schrägstellen des rechten Kugelhahnes 

(45°, Schwerkraftbremse manuell offen) luftfrei 

spülen (1). 

B Druckprobe durchführen - dabei die zulässigen Drücke 

aller Komponenten beachten. 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

1 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

7747006489.31-1.SD 

Bild 18 Pumpe einschalten und Blasenfreiheit prüfen 

1 Kugelhahn und Schwerkraftbremse am rechten Thermometer 

geöffnet (45°-Stellung) 

2 Solarflüssigkeit 

3 Pumpe eingeschaltet 

2 

3 


6.2.7 Druckbefüllung abschließen und Betriebsdruck 

ermitteln 

Bei der Inbetriebnahme muss der Betriebsdruck 0,7 bar 

über dem statischen Druck liegen (1 Meter Höhendifferenz 


Beispiel: 10 m statische Höhe entspricht 1,0 bar plus 

0,7 bar = 1,7 bar Betriebsdruck. 

B Füll- und Entleerhähne an der Sicherheitsgruppe (2), 

am Durchflussbegrenzer (4) und am Rücklaufschlauch 

(3) schließen. 

B Nach Einschalten der Pumpe: Füll- und Entleerhahn 

(2) an der Sicherheitsgruppe langsam öffnen, bis der 

erforderliche Betriebsdruck erreicht ist. 

B Pumpe abschalten. 

B Kugelhähne (1) am Thermometer auf 0° stellen 

(Schwerkraftbremsen funktionsbereit). 

B Solarpumpe auf die höchste Stufe stellen und mindestens 

15 Minuten laufen lassen, damit sich Restluft im 

Luftabscheider absetzen kann. 

B Luftabscheider (5) entlüften und ggf. den Betriebsdruck 

korrigieren. 

7747006489.32-1.SD 

Bild 19 Füll- und Entleerhähne schließen und öffnen 

1 Kugelhähne am Thermometer auf Stellung 0° (Schwerkraftbremsen 

funktionsbereit) 

2 Füll- und Entleerhahn an der Sicherheitsgruppe 

3 Füll- und Entleerhahn am Rücklaufschlauch 


5 Entlüfterschraube am Luftabscheider 

6 720 613 769 (2007/02) 17 

5 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

1 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

4 

2 

3


6.2.8 Luftfreiheit der Solaranlage kontrollieren 

B Solarpumpe(n) manuell ein- und ausschalten. 

B Während der Schaltvorgänge den schwarzen Zeiger 

des Manometers (1) an der Sicherheitsgruppe kontrollieren. 

Bild 20 Manometeranzeige prüfen 

1 Manometer 

18 

Wenn der schwarze Zeiger des Manometers 

(1) beim Ein- und Ausschalten der Solarpumpe 

Druckschwankungen anzeigt, muss die 

Solaranlage weiter entlüftet werden. 

1 

7747006489.33-1.SD 

6.2.9 Solar-Befüllpumpe abbauen 

B Füll- und Entleerhahn (2) im Abgang des T-Stückes am 

Druckschlauch öffnen. 

B Zum Entleeren der Solar-Befüllpumpe den Kugelhahn 

(4) am Saugschlauch schließen. 

B Füll- und Entleerhahn (5) der Pumpe öffnen und 

Druckschlauch leer laufen lassen (in Auffangwanne). 

B Füll- und Entleerhahn (5) schließen. 

Lassen Sie die Solarflüssigkeit in eine Auffangwanne 

laufen, um sie anschließend in 

den Behälter der Solar-Befüllpumpe oder in 

den Kanister zu füllen. 

B Beide Füll- und Entleerhähne (1, 2) am T-Stück des 

Druckschlauches schließen und Druckschlauch 

demontieren. 

B Füll- und Entleerhahn (6) am Durchflussbegrenzer 

schließen und Rücklaufschlauch lösen. 

B Rücklaufschlauch (3) leer laufen lassen und vom 

Behälter abschrauben. 

6 

7747006489.34-1.SD 

1 

Bild 21 Schläuche entleeren und Solar-Befüllpumpe 

abbauen 

1 Füll- und Entleerhahn am Druckschlauch 

2 Füll- und Entleerhahn am Abgang des T-Stücks vom Druckschlauch 

3 Rücklaufschlauch 

4 Kugelhahn am Saugschlauch 

5 Füll- und Entleerhahn der Pumpe 


B Restliche Solarflüssigkeit in den Kanister füllen. 

B Den leeren Behälter wieder in die Solar-Befüllpumpe 

setzen und Rücklauf- sowie Druckschlauch montieren. 

2 

5 

3 

4 

6 720 613 769 (2007/02)

6.2.10 Solar-Befüllpumpe reinigen 

Um die Pumpe, Schläuche und Behälter vor Verschleiß 

zu schützen, müssen sie gereinigt werden. 

B Rücklaufschlauch am Wasserhahn anschließen und 

Behälter mit ca. 25 Liter Wasser füllen. 

B Druckschlauch in einen Ablauf enden lassen. 

B Kugelhahn am Saugschlauch (� Bild 22, (1)) öffnen 

und warten, bis die Pumpe vollgelaufen ist. 

B Pumpe einschalten, um die Teile zu reinigen. 

B Pumpe ausschalten, wenn der Füllstand “Min." 

erreicht ist. 

B Netzstecker ziehen und Pumpe über Füll- und Entleerhahn 

(2) leer laufen lassen. 

7747006489.35-1.SD 

Vorsicht: Frostschaden! 

B Darauf achten, dass kein Restwasser in 

der Pumpe verbleibt. 

Bild 22 Pumpe und Behälter reinigen 

1 Kugelhahn am Saugschlauch 

2 Füll- und Entleerhahn der Pumpe 

B Behälter separat reinigen. 

1 

2 


6.3 Spülen und Befüllen mit Handpumpe 

(Entlüfter am Dach) 

Vorsicht: Kollektorschaden! 

B Bei Vakuumröhrenkollektoren ausschließlich 

mit Druckbefüllung 

(Kapitel 6.2) arbeiten, da kein Wasser in 

die Kollektoren eingefüllt werden darf. 

6.3.1 Rohrleitungen spülen 

Wenn ein Vorschaltgefäß montiert ist: 

B Vorschaltgefäß während des Spülvorganges 

vom Solarkreislauf trennen, damit 

sich das im Vorschaltgefäß verbleibende 

Wasser nicht mit der Solarflüssigkeit vermischt. 

B Am Füll- und Entleerhahn der Sicherheitsgruppe einen 

Schlauch (1) anschließen, der mit dem Wassernetz 

verbunden ist. 

B Am Füll- und Entleerhahn des Durchflussbegrenzers 

einen Schlauch (2) anschließen, der das Wasser 

abführt. 

7747006489-21.1SD 

Bild 23 Solarstation mit Kugelhähnen und Schwerkraftbremsen 

in den Thermometern 

1 Schlauch für Wasserzufuhr 

2 Schlauch für Wasserabfuhr 

B Sämtliche Absperrvorrichtungen öffnen. 

B Rechten Kugelhahn (2) an der Solarstation und Kugelhahn 

am Entlüfter (� Bild 25, (3)) schließen. 

B Rohrleitungssystem spülen und sicherstellen, dass 

der maximale Betriebsdruck dabei nicht überschritten 

wird. 

B Wasserzufuhr schließen. 

6 720 613 769 (2007/02) 19 

1 

2


B Füll- und Entleerhähne (3) in der Solarstation schließen. 

Bild 24 

1 linker Kugelhahn komplett geöffnet (0°) 

2 rechter Kugelhahn geschlossen (90°) 

3 Füll- und Entleerhähne in der Solarstation 

20 

1 2 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

7747006489.20-1.SD 

3 

3 

6.3.2 Druckprobe mit Wasser durchführen 

Über die geöffnete Absperrschraube (2) des automatischen 

Entlüfters wird die Solaranlage entlüftet. Damit 

beim Normalbetrieb keine Feuchtigkeit in den Entlüfter 

eindringen kann, muss sich die Wetterschutzkappe (1) 

immer auf der Absperrschraube befinden. 

B Kugelhahn (3) öffnen. 

B Absperrschraube (2) eine Umdrehung herausdrehen. 

1 

2 

3 

Bild 25 Entlüfter öffnen 

1 Wetterschutzkappe 

2 Absperrschraube 

3 Kugelhahn 

7747006489-22.1SD 

B Kugelhähne (1) an den Thermometern auf 45° stellen 

und den Durchflussbegrenzer (2) sowie andere 

Absperrvorrichtungen öffnen. 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

2 

1 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

Bild 26 Geöffnete Absperreinrichtungen 

7747006489.24-1.SD 

1 Kugelhähne und Schwerkraftbremse an den Thermometern 

geöffnet (45°-Stellung) 

2 Durchflussbegrenzer geöffnet 

B Druckprobe durchführen - dabei die zulässigen Drücke 

aller Komponenten beachten. 

B Nach der Druckprobe Wasser ablassen und automatischen 

Entlüfter reinigen. 

6 720 613 769 (2007/02)

6.3.3 Wasser durch Solarflüssigkeit ersetzen 

Die Rohrleitungen müssen vollständig entleert 

werden, da es ansonsten zu einer Verdünnung 

der Solarflüssigkeit kommen kann. 

Zum Befüllen können elektrische Pumpen, Handpumpen 

oder Bohrmaschinenaufsätze verwendet werden, die 

einen Druck von mindestens 2 bar erzeugen können. 

B Die Solaranlage mit Hilfe einer Pumpe über einen der 

Füll- und Entleerhähne (1) in der Solarstation befüllen. 

Bild 27 Befüllung über Füll- und Entleerhahn 

1 Füll- und Entleerhähne 

7747006489.36-1.SD 

B Kugelhähne (� Bild 26, (1)) an den Thermometern 

auf 45° stellen und den Durchflussbegrenzer (� Bild 

26, (2)) sowie andere Absperrvorrichtungen öffnen. 

B Solaranlage langsam befüllen, damit sich keine Luftblasen 

bilden. 

B Abschließend Kugelhähne an den Thermometern so 

stellen, dass die Schwerkraftbremsen funktionsbereit 

sind (0°-Stellung). 

1 

1 


6.3.4 Luftfreiheit der Solaranlage kontrollieren 

B Solarpumpe(n) manuell ein- und ausschalten. 

B Während der Schaltvorgänge den schwarzen Zeiger 

des Manometers (1) an der Sicherheitsgruppe kontrollieren. 

Bild 28 Manometeranzeige prüfen 

1 Manometer 

Wenn der schwarze Zeiger des Manometers 

(1) beim Ein- und Ausschalten der Solarpumpe 

Druckschwankungen anzeigt, muss die 

Solaranlage weiter entlüftet werden. 

7747006489.33-1.SD 

6.3.5 Betriebsdruck bestimmen 

Bei der Inbetriebnahme muss der Betriebsdruck 0,7 bar 

über dem statischen Druck liegen (1 Meter Höhendifferenz 


Beispiel: 10 m statische Höhe entspricht 1,0 bar plus 

0,7 bar = 1,7 bar Betriebsdruck. 

B Bei fehlendem Druck Solarflüssigkeit nachpumpen. 

B Nach Abschluss des Entlüftungsvorganges den Kugelhahn 

des Entlüfters schließen. 

Nur bei geschlossenem Entlüfter erfolgt beim Verdampfen 

von Solarflüssigkeit im Kollektor der Druckausgleich 

über das Ausdehnungsgefäß. 

6 720 613 769 (2007/02) 21 

1


6.3.6 Frostschutztemperatur ermitteln 

Um den Frostschutzgrad zu ermitteln, empfehlen wir 

den Frostschutz der Solarflüssigkeit bei der Erstinbetriebnahme 

mit einem Frostschutzmessgerät (Glykomat 

oder Refraktometer) zu kontrollieren. Die Messung muss 

in regelmäßigen Zeitabständen wiederholt werden (mindestens 

alle zwei Jahre). 

Die gängigen Ausführungen für Kfz-Kühlerflüssigkeiten 

sind hierfür nicht geeignet. Ein geeignetes Gerät kann 

separat bestellt werden. 

Bei Anlagenbetrieb mit Tyfocor LS 

Wenn die Solaranlage mit Tyfocor LS betrieben wird, 

muss der Wert anhand Tabelle 8 umgerechnet werden. 

abgelesener Wert bei 

Tyfocor L 

(Konzentration) 

6.3.7 Frostschutz korrigieren 

Wenn der Mindestfrostschutz nicht eingehalten wird, 

muss Solarflüssigkeitskonzentrat nachgefüllt werden. 

B Anlagenvolumen mit Tabelle 9 ermitteln, um die 

genaue Nachfüllmenge zu bestimmen (entspricht der 

Menge, die vorher abgelassen werden muss). 

22 

–23 °C (39 %) –28 °C 

–20 °C (36 %) –25 °C 

–18 °C (34 %) –23 °C 

–16 °C (31 %) –21 °C 

–14 °C (29 %) –19 °C 

–11 °C (24 %) –16 °C 

–10 °C (23 %) –15 °C 

–8 °C (19 %) –13 °C 

–6 °C (15 %) –11 °C 

–5 °C (13 %) –10 °C 

–3 °C (8 %) –8 °C 

entspricht Frostschutz 

bei Tyfocor LS 

Tab. 8 Frostschutz für Tyfocor LS umrechnen 

Vorsicht: Frostschaden 

B Alle zwei Jahre prüfen, ob der erforderliche 

Frostschutz bis mindestens –25 °C 

(bei Fertigmischung 30/70 bis –14 °C) 

sichergestellt ist. 

Anlagenteil Füllvolumen 

1 FKC-Kollektor senkrecht 0,86 l 

1 FKC-Kollektor waagerecht 1,25 l 

1 FKT-Kollektor senkrecht 1,43 l 

1 FKT-Kollektor waagerecht 1,76 l 

1 Ein-Strang-Solarstation 0,20 l 

1 Zwei-Strang-Solarstation 0,50 l 

1 Wärmetauscher im Solarspeicher 

1 m Cu-Rohr Ø 15 mm 0,13 l 




1 m Cu-Rohr Ø 35mm 0,86 l 


1 m Stahl-Rohr R ¾ 0,37 l 

1 m Stahl-Rohr R 1 0,58 l 

1 m Stahl-Rohr R 1¼ 1,01 l 

1 m Stahl-Rohr R 1½ 1,37 l 

siehe Planungsunterlage 

Tab. 9 Füllvolumen der einzelnen Anlagenteile 

B Nachfüllmenge (V Austausch ) des Konzentrats bei Solarflüssigkeit-Fertigmischung 

45/55 mit folgender Formel 

bestimmen: 

V =V x 

Austausch ges 

45 - CKonzentration 100 - CKonzentration Bild 29 Formel zur Berechnung der auszutauschenden 

Füllung bei Solarflüssigkeit mit 45 % Glykolanteil 

(bei 30 % Glykolanteil in der Formel 28 statt 45 

einsetzen) 

Beispiel für Tyfocor L mit 45 % Glykolanteil: 

• Anlagenvolumen (Vges ): 22 l 

• Frostschutz (abgelesener Wert): –14 °C 

• entspricht Konzentration (� Tab. 8): 30 % (C = 30) 

• Ergebnis: VAustausch = 4,7 Liter 

B Errechnete Nachfüllmenge (V Austausch) ablassen und 

Konzentrat nachfüllen. 

6 720 613 769 (2007/02)

6.4 Durchflussmenge einstellen 

Die Durchflussmenge wird im kalten Zustand (30 - 

40 °C) eingestellt. 

• Wenn die Solarpumpe drehzahlgeregelt betrieben 

wird, bestimmt der Regler betriebsbedingt die Durchflussmenge. 

• Wenn der Regler nicht mit einer Drehzahlregelung 

ausgestattet oder wenn die Drehzahlregelung deaktiviert 

ist, muss die Durchflussmenge auf einen festen 

Volumenstrom eingestellt werden. 

B Kugelhähne (1) auf 0° stellen (Schwerkraftbremsen 

funktionsbereit). 

B Durchflussbegrenzer (2) mit Innensechskantschlüssel 

SW4 komplett öffnen. 

B Am Regler die Betriebsart „Handbetrieb EIN“ wählen 

(� Anleitung des Reglers). 

3 

7 6 

2 

3 

4 

5 

Bild 30 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

7 

6 

5 

4 

L/min 

1 

0,5 

1 

0,5 

1 

2 

40 

20 

0 

60 

°C 80 

100 

120 

7747006489.37-1.SD 

1 Schwerkraftbremsen funktionsbereit 

2 Einstellschraube am Durchflussbegrenzer 

3 Ablesekante für die Durchflussmenge 

4 Pumpenschalter an Solarpumpe 

4 


B Erforderliche Durchflussmenge aus Tabelle 10 entnehmen. 

Die Angaben in Tab. 10 gelten für einreihige 

oder parallel geschaltete mehrreihige Kollektorfelder. 

In Reihe verschaltete Kollektorfelder 

müssen über den zu bestimmenden 

Gesamtvolumenstrom eingestellt werden. 

B Im Sichtfenster des Durchflussbegrenzers die Durchflussmenge 

kontrollieren (� Bild 30, (3)). 

B Zur Voreinstellung der Durchflussmenge: Stufenschalter 

der Solarpumpe (� Bild 30, (4)) so einstellen, 

dass die erforderliche Durchflussmenge mit 

möglichst niedriger Stufenwahl erreicht wird. 

Bei drehzahlgeregelten Solarpumpen darf 

der Stufenschalter der Pumpe nicht auf 1 

stehen. 

Wenn die vorgegebene Durchflussmenge bei 

höchster Drehzahlstufe der Pumpe nicht erreicht 

wird: 

B Zulässige Rohrleitungslänge und Dimensionierung 

prüfen (� Kapitel 4.1). 

B Bei Bedarf eine stärkere Pumpe einsetzen. 

Durchflussmenge l/min (bei 30 - 40 °C im Rücklauf) 

Kollektoranzahl(Volumenstrom 

l/h) l/min 

Kollektoranzahl(Volumenstrom 

l/h) l/min 

1 (50) 1 11 (550) 8 - 11 

2 (100) 1,5 - 2 12 (600) 10 - 12 

3 (150) 2,5 - 3 13 (650) 10,5 - 13 

4 (200) 3 - 4 14 (700) 11,5 - 14 

5 (250) 4 - 5 15 (750) 12,5 - 15 

6 (300) 5 - 6 16 (800) 13 - 16 

7 (350) 5,5 - 7 17 (850) 14 - 17 

8 (400) 7 - 8 18 (900) 15 - 18 

9 (450) 7,5 - 9 19 (950) 15,5 - 19 

10 (500) 8 - 10 20 (1000) 16,5 - 20 

Tab. 10 Übersicht Durchflussmengen 

6 720 613 769 (2007/02) 23


Drehzahlgeregelte Solarpumpe 

B Am Regler die Betriebsart „Auto“ wählen. Die Durchflussmenge 

wird abhängig vom Betriebszustand über 

die Drehzahl der Solarpumpe geregelt. 

Nicht drehzahlgeregelte Solarpumpe 

B Einstellschraube des Durchflussbegrenzers 

(� Bild 30, (2)) so weit schließen, bis im Sichtfenster 

die Kante des Schwimmers (� Bild 30, (3)) die empfohlene 

Durchflussmenge anzeigt. 

Nach der Inbetriebnahme 

Durch die Zähigkeit der Solarflüssigkeit wird die Luft 

wesentlich stärker gebunden als in reinem Wasser. 

B Solaranlage am Luftabscheider in Solarstation und 

am Entlüfter am Dach (wenn vorhanden) nach mehrstündigem 

Betrieb der Solarpumpe entlüften. 

24 

6 720 613 769 (2007/02)

Inbetriebnahme , Inspektions- und Wartungsprotokoll 

7 Inbetriebnahme , Inspektions- und Wartungsprotokoll 

Wir empfehlen, nach ca. 500 Betriebsstunden die erste 

Inspektion oder Wartung durchzuführen, danach in 

einem Intervall von 2 – 3 Jahren. 

Betreiber: Anlagenstandort: 

Inbetriebnahme-, Inspektions- und Wartungsarbeiten Seite 

Allgemeine Inbetriebnahme 

Datum: 

B Protokoll ausfüllen und die durchgeführten Arbeiten 

abhaken. 


Inspektion/Wartung 

1. 2. 3. 

1. Vor- und Rücklaufrohre installiert und geerdet? 9 � – – – 

2. Druckprobe durchgeführt? 17, 20 � – – – 

3. Entlüfter geschlossen? 21 � – – – 

4. Vordruck des Ausdehnungsgefäßes geprüft? 12 ______ bar – – – 

5. Luftfreiheit der Solaranlage kontrolliert? 18 � – – – 

6. 

7. 

pH-Wert der Solarflüssigkeit geprüft? Solarflüssigkeit tauschen, 

wenn Wert ≤ 7 ist (Solarflüssigkeit braun gefärbt, 

starker Geruch). 1) 

Frostschutz bis _______ °C geprüft und analysiert? 

Frostschutz gewährleistet bis ________ (Monat/Jahr) 

(Bitte Frostschutz alle zwei Jahre überprüfen!) 

Solarkreislauf 

1. 

2. 

Betriebsdruck in kalten Anlagenzustand messen und eintragen. 

Anlagentemperatur am RL-Thermometer? 

Volumenstrom (Durchflussmenge) in kalten Anlagenzustand 

geprüft und eingetragen? 

Einstellung der Solarpumpe (1/2/3)? 

– � � � 

6 720 613 769 (2007/02) 25 

22 

17, 21 

_____ °C _____ °C _____ °C _____ °C 

______ bar 

______ °C 

_____ bar 

_____ °C 

_____ bar 

_____ °C 

_____ bar 

_____ °C 

23 ___ l/min ___ l/min ___ l/min ___ l/min 

3. Schwerkraftbremsen betriebsbereit (geschlossen)? 23 � � � � 

4. 

Thermostatisches Warmwassermischventil in Funktion 

(wenn vorhanden)? 

Kollektorfeld 

1. Sichtprüfung der Kollektoren durchgeführt? 

� � � � 

� � 3) � 3) � 3) 

2. 

Kollektortemperaturfühler richtig positioniert und bis zum 

Anschlag in die Tauchhülse eingeschoben sowie mit Verschraubung 

fixiert? 

� � 

2) 

3) 

� 3) 

� 3) 

3. Sichtprüfung des Montagesystems durchgeführt? � �3) �3) �3) 4. 

Sichtprüfung der Übergänge zwischen dem Montagesystem 

und der Dacheindeckung auf Dichtheit durchgeführt? 

� � 3) 

5. Sichtprüfung der Rohrleitungsdämmung durchgeführt? � � 3) � 3) � 3) 

6. 

Tab. 11 

Nassreinigung der Kollektoren (wenn erforderlich) ohne 

Reinigungszusätze ist durchgeführt? 

� 3) 

� 3) 

� 3) � 3) � 3) � 3)

Inbetriebnahme , Inspektions- und Wartungsprotokoll 

26 

Inbetriebnahme-, Inspektions- und Wartungsarbeiten Seite 

Solarspeicher 

1. Wartung am Solarspeicher durchgeführt? 2) – � � � 

Regelung 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

Betriebsstunden der Solarpumpe P1: 

Zeitraum von _________ bis _________ / _____ h 

Betriebsstunden der Solarpumpe P2: 

Zeitraum von _________ bis _________ / _____ h (pro Jahr läuft 

eine Anlage ca. 1200-2500 Stunden) 4) 

Pumpenfunktion in den Stellungen (An/Aus/Auto) 

geprüft? 

Ein-/Ausschalttemperaturdifferenz der Solarpumpe ∆T 

Pumpe 1 geprüft und eingetragen? 

Ein-/Ausschalttemperaturdifferenz der Solarpumpe ∆T 

Pumpe 2 geprüft und eingetragen? 

Temperaturanzeige aller Temperaturfühler (Widerstandswerte 

kontrolliert)? 

Temperaturfühler richtig positioniert, isoliert und angeschlossen? 

Speichermaximaltemperatur Tmax für Solarspeicher 1 


Speichermaximaltemperatur Tmax für Solarspeicher 2 


2) 

___ - ___ 

______ h 

___ - ___ 

______ h 

___ - ___ 

______ h 

___ - ___ 

______ h 

___ - ___ 

______ h 

___ - ___ 

______ h 

� � � � 

___ - ___ 

______ h 

___ - ___ 

______ h 

__ K/__ K __ K/__ K __ K/__ K __ K/__ K 

__ K/__ K __ K/__ K __ K/__ K __ K/__ K 

� � � � 

� � � � 

_____ °C _____ °C _____ °C _____ °C 

_____ °C _____ °C _____ °C _____ °C 

7. Nachheizung funktionstüchtig? � � � � 

8. 

Wird die gewünschte Solltemperatur (Nachheizung) von 

der Regelung eingehalten? 

Wärmemengenzähler 

1. Zeitraum von __________ bis __________ / ______ kWh 

2. 

Temperaturfühler richtig positioniert, isoliert und angeschlossen? 

Bemerkungen 

Die Solaranlage wurde gemäß dieser Anleitung montiert und in 

Betrieb genommen oder inspiziert und gewartet. 

Firmenstempel / Datum / Unterschrift 

Tab. 11 

1) pH-Wertmessstäbchen über Apotheke oder Servicekoffer erhältlich. 

2) Siehe Anleitung des Bauteils. 

3) Bei Bedarf. 

4) Abhängig von spezifischen Anlagendaten. 

2) 


� � � � 

___ - ___ 

___ kWh 

Inspektion/Wartung 

1. 2. 3. 

___ - ___ 

___ kWh 

___ - ___ 

___ kWh 

� � � � 

� � � � 

___ - ___ 

___ kWh 

6 720 613 769 (2007/02)

8 Störungen 

Hinweise zu Störungen finden Sie auch in den Installationsanleitungen der Regler. 

Art der Störung 

Auswirkung Mögliche Ursachen Abhilfe 

Pumpe läuft nicht, obwohl Einschaltbedingungen gegeben sind. 

Der Solarspeicher 

wird nicht solarseitig 

beladen. 

Pumpe schaltet dauernd ein und aus. 

Solarertrag zu 

gering. 

Pumpe schaltet nicht ab. 

Wärme wird aus 

dem Speicher transportiert. 

Zu heißes Trinkwasser. 

Pumpe defekt. Pumpe prüfen, ggf. austauschen. 

Pumpe sitzt durch mechanische Blockierung 

fest. 

Pumpe wird über Regler nicht angesteuert. 

Zu geringe Differenz bei Ein- und Ausschalttemperatur 

des Reglers. 

Störungen 

Schlitzschraube am Pumpenkopf herausdrehen 

und Pumpenwelle mit Schraubendreher 

lösen. Nicht gegen Pumpenwelle schlagen! 

Siehe Regleranleitung. 

Regler-Einstellungen prüfen. 

Volumenstrom zu hoch. Durchflussmenge kontrollieren und einstellen. 

Temperaturfühlerposition oder -anbindung 

nicht korrekt. 

Temperaturfühler defekt oder falsche 

Position. 

Temperaturfühlerposition prüfen. 

Temperaturfühlerposition, -montage und 

-kennlinien prüfen. 

Regler defekt. Hinweis: drehzahlgeregelte Pumpen schalten 

nicht sofort ab, sondern erst nach Erreichen 

der kleinsten Drehzahl. 

Verbrühungsgefahr Speichertemperaturbegrenzung und 

Warmwassermischer zu hoch eingestellt. 

Zu kaltes Trinkwasser (oder zu geringe warme Trinkwassermenge). 

Warmwassertemperaturregler am Heizgerät, 

am Heizungsregler oder am Warmwassermischer 

ist zu niedrig eingestellt. 

Speichertemperaturbegrenzung und Warmwassermischer 

niedriger einstellen. 

Temperatureinstellung nach zugehöriger 

Bedienungsanleitung einstellen (max. 60 °C). 

Funktion der Nachheizung prüfen. 

Temperaturdifferenz im Solarkreislauf zu hoch / zu hohe Vorlauftemperatur / zu schnell hohe Kollektortemperatur 


gering oder Anlagenschaden. 

Tab. 12 

Fehlerhafte Temperaturfühler oder Reglerfunktion. 

Luft im System. Anlage entlüften. 

Temperaturfühler und Regler-Einstellungen 

prüfen. 

Volumenstrom zu klein. Durchflussmenge kontrollieren / einstellen. 

Verstopfte Leitung. Leitungen kontrollieren / spülen. 

Kollektorfelder nicht hydraulisch abgeglichen. 

Hydraulischen Abgleich vornehmen. 

6 720 613 769 (2007/02) 27

Störungen 

28 



Druckverlust in der Anlage. 


gering. 

Verlust von Solarflüssigkeit an Verbindungsstellen. 

Verlust von Solarflüssigkeit durch geöffnetes 

Sicherheitsventil. 

Dampf durch geöffneten Entlüfter entwichen 

(Normalbetrieb). 

Undichte Stellen hartlöten. Dichtungen tauschen. 

Verschraubungen nachziehen. 

Ausdehnungsgefäß, Vordruck und Größe prüfen. 

Entlüfter nach Entlüftung schließen. 

Frostschaden. Frostschutz kontrollieren. 

Kein Volumenstrom an Durchflussanzeige ersichtlich trotz laufender Pumpe. 


gering. 

Absperrvorrichtungen sind geschlossen. Absperrvorrichtunngen öffnen. 

Luft im System. Anlage entlüften. 

Anzeigekörper am Durchflussbegrenzer 

hängt. 

Geräusche im Kollektorfeld bei starker Sonneneinstrahlung (Dampfschläge). 

Undichtigkeiten im 

Solarkreis. 

Solarspeicher kühlt stark ab. 

Hohe Wärmeverluste. 

Keine homogene Durchströmung der Kollektorfelder 

möglich. 

Durchflussbegrenzer reinigen. 

Verrohrung prüfen. 

Ausdehnungsgefäß zu klein oder defekt. Auslegung und Vordruck des Ausdehnungsgefäßes 

sowie Betriebsdruck prüfen. 

Pumpenleistung zu klein. Pumpe prüfen, ggf. tauschen. 

Verschattung des Kollektors mit Kollektortemperaturfühler. 

Verschattung beseitigen. 

Luft im System. Anlage entlüften und Rohrleitungen auf 

Gefälle prüfen. 

Speicherdämmung defekt oder nicht korrekt 

montiert. 

Reglereinstellung Nachheizung nicht korrekt. 

Einrohrzirkulation (Mikrozirkulation in den 

Rohrleitungen). 

Schwerkraftzirkulation über Kollektorfeld 

oder Zirkulationsleitung oder Nachheizung. 

Warmwasser-Zirkulation läuft zu häufig 

und/oder nachts. 

Bei Einstrahlung Beschlag an Kollektorscheibe über längeren Zeitraum. 

Kondenswasser im 

Kollektor. 

Tab. 12 

Belüftung des Kollektors (bei belüfteten 

Kollektoren) unzureichend. 

Dämmung prüfen. Speicheranschlüsse dämmen. 

Kesselregler-Einstellungen prüfen. 

Wärmedämmschleife ausführen. 

Schwerkraftbremsen prüfen. 

Schaltzeiten und Intervallbetrieb prüfen. 

Belüftungsöffnungen reinigen. 

6 720 613 769 (2007/02)



Nachlassende Anlagenleistung. 


gering. 

Verschattung der Kollektoren. Verschattung beseitigen. 

Luft in der Anlage. Anlage entlüften. 

Pumpe läuft mit verminderter Leistung. Pumpe prüfen. 

Wärmetauscher verschmutzt / verkalkt. Wärmetauscher spülen / entkalken. 

Starke Verschmutzung der Kollektorscheiben. 

Nachheizung läuft trotz guter Einstrahlung. 


gering. 

Tab. 12 

Speichertemperaturfühler Nachheizung 

defekt oder falsch positioniert. 

Zirkulation falsch angeschlossen oder zu 

lange eingeschaltet. 

Störungen 

Kollektorscheiben mit Glasreiniger (kein Aceton) 

reinigen. 

Speichertemperaturfühler-Position, -montage 

und -kennlinien prüfen. 

Nachheiztemperatur zu hoch eingestellt. Einstellungen prüfen. 

Luft in der Anlage. Anlage entlüften. 

Zirkulationsanschluss prüfen, ggf. Einschaltdauer 

Zirkulation reduzieren. 

Regler defekt. Regler prüfen, ggf. tauschen. 

6 720 613 769 (2007/02) 29

Notizen 

30 

6 720 613 769 (2007/02)

Notizen 

6 720 613 769 (2007/02) 31

Wie Sie uns erreichen... 

DEUTSCHLAND 

BBT Thermotechnik GmbH 

Junkers Deutschland 

Postfach 1309 

D-73243 Wernau 

www.junkers.com 

ÖSTERREICH 

Robert Bosch AG 

Geschäftsbereich Thermotechnik 

Hüttenbrennergasse 5 

A-1030 Wien 

Telefon (01) 7 97 22-80 21 

Telefax (01) 7 97 22-80 99 

junkers.rbos@at.bosch.com 

www.junkers.at 

SCHWEIZ 

Vertrieb: 

Tobler Haustechnik AG 

Steinackerstraße 10 

CH-8902 Urdorf 

Technische Beratung/ 

Ersatzteilberatung 

Telefon (0 18 03) 337 330* 

Info-Dienst 

(Für Informationsmaterial) 

Telefon (0 18 03) 337 333* 

Telefax (0 18 03) 337 332* 

Junkers.Infodienst@de.bosch.com 

Innendienst Handwerk/ 

Schulungsannahme 

Telefon (0 18 03) 337 335* 

Telefax (0 18 03) 337 336* 

Junkers.Handwerk@de.bosch.com 

Kundendienstannahme 

(24-Stunden-Service) 

Telefon (08 10) 81 00 90 

(Ortstarif) 

Service: 

Sixmadun AG 

Bahnhofstrasse 25 

CH-4450 Sissach 

info@sixmadun.ch 

www.sixmadun.ch 

Servicenummer 

Telefon 0842 840 840 

Kundendienstannahme 

(24-Stunden-Service) 

Telefon (0 18 03) 337 337* 

Telefax (0 18 03) 337 339* 

Junkers.Kundendienstauftrag@de.bosch.com 

Extranet-Support 

hilfe@junkers-partner.de 

* alle Anrufe 0,09 Euro/min aus dem 

deutschen Festnetz

Solarstation AGS 5 - Kritsch Haustechnik GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?