Informationsabend mit Bauphysiker Prof. Wolfgang Feist, Experten ...

BauernZeitung – Nr. 10 – 11. März 2010 B ä u e r i n n e n 

0 

Den ökologischen Rucksack 

von Lebensmitteln beachten 

Umwelt – Unsere Ernährung beeinflusst unsere Gesundheit und das Klima. 

Regionale Lebensmittel sind eindeutig ein leichter ökologischer Genuss. 

Die Ernährung ist erheblich 

am Ausstoß klimabelastenderTreibhausgase 

beteiligt. Die Produktion, 

der Transport und 

die Zubereitung unserer Lebensmittel 

verbrauchen etwa 

20 Prozent der in Deutschland 

genutzten Primärenergie, die 

vor allem aus fossilen Brennstoffen 

gewonnen wird. In 

Österreich dürften die Zahlen 

ähnlich sein. 

Der ökologische Rucksack 

beschreibt den Natur- und Energieverbrauch, 

von der Rohstoffgewinnung 

über Herstellung, 

Verpackung, Transport 

und Gebrauch bis zur Entsorgung. 

Ökologische Leichtgewichte 

sind Obst und Gemüse (1,4 kg) 

sowie Getreide, Kartoffeln und 

Hülsenfrüchte (2–4 kg) sofern 

sie nicht über weite Strecken 

transportiert wurden. 

Den schwersten ökologischen 

Rucksack tragen 

Fleisch und Fleischerzeugnisse. 

Für ein Kilogramm 

Fleisch ist ein Materialeinsatz 

von 17 Kilogramm erforderlich. 

Weit gereist 

Frische Erdbeeren aus Marokko 

im November, Spargel 

aus Peru im Dezember, sommerliche 

Kirschen aus der 

Türkei im Winter, Tomaten aus 

Spanien: Obst und Gemüse aus 

aller Welt hat jeden Tag Saison, 

die weiten Transportwege spielen 

keine Rolle mehr. Obwohl 

Michaela Knieli FOTO: PrivaT 

gartenzeit 

Kübelpflanzen 

richtig schneiden 

die Lebensmittelmengen, die 

wir pro Kopf konsumieren, seit 

20 Jahren stagnieren, ist laut 

einer Studie der Arbeiterkammer 

Wien die Transportleistung 

in den letzten 30 Jahren 

um 125 Prozent gestiegen. 

Transport 

Die größte CO 2 -Belastung 

bringt der Transport mit dem 

Flugzeug mit sich. Der Transport 

auf dem Schiff ist emissionsärmer 

als mit Lkw und 

Flugzeug. Doch Schiffe verschmutzen 

die Meere und stören 

die lebensnotwendige 

Kommunikation der Wale, was 

im Extremfall zu Gehörschäden 

und Massenstrandungen 

führen kann. Zusätzlich werden 

durch den Schiffstransport 

regelmäßig Organismen aufgenommen 

und in fremde 

Ökosysteme verschleppt, wo 

sie sich ungehemmt vermehren 

und das Ökosystem aus dem 

Gleichgewicht bringen. 

Mit einer Umstellung auf 

regionale und gesunde Ernährung 

können bis zu 40 Prozent 

Prachtvoll wachsende Kübelpflanzen, eine üppige Blütenfülle 

und bei einigen Arten auch reiches Fruchten – das 

ist kein unerfüllbarer Traum. Jeder kann das schaffen. 

Man muss nur wissen, was zu tun ist: Die richtige Erde, 

ein günstiger Standort, optimales Gießen und Düngen, 

der richtige Schnitt und schließlich die sichere Überwinterung 

– das ist das ganze Geheimnis, welches eigentlich 

gar keines ist. 

schnitt für schnitt: Das Beschneiden von Kübelpflanzen 

sollte keinesfalls unterbleiben, wenn schon bald ein 

ansprechender kompakter Wuchs erzielt werden soll. 

Bringen Sie den Mut auf und schneiden Sie kräftig zurück. 

Der neue Austrieb wird Sie positiv überraschen. Wer 

seine Kübelpflanzen selbst anzieht oder Jungpflanzen 

kauft und sie von Anfang an beschneidet, wird sich eine 

Regionale Lebensmittel haben einen leichten ökologischen Rucksack. FOTO: WOdicka 

der CO 2 -Emissionen, die bei 

der Lebensmittelproduktion 

entstehen, eingespart werden. 

regionalität 

Reife Paradeiser aus Österreich 

schmecken besser als 

weitgereiste „Glashaus-Tomaten“ 

im Winter. Denn sie werden 

reif geerntet und sind 

dadurch auch reicher an gesundheitsförderndenSubstanzen. 

Eine Ernährung mit regionalen 

Lebensmitteln verkürzt 

die Transportwege und 

senkt damit Schadstoffemis- 

sionen. Saisongerechter Anbau 

im Freiland spart ebenfalls 

Energie und CO 2 -Emissionen 

ein. 

Kalender 

Der Saisonkalender von 

„die umweltberatung“ zeigt 

auf einen Blick, welches Obst 

und Gemüse wann Saison hat, 

und wie gesunde Ernährung 

das ganze Jahr über möglich 

ist. 

Michaela Knieli, 

Leiterin Chemie & Konsum 

„die umweltberatung“ 

Wien 

co 2 -emissionen von lebensmitteln 

LeBensmiTTeL HerKunfTsLand fLugzeug scHiff LKW 

Zwiebel china 503 

knoblauch Weinviertel 7 

Weintrauben Türkei 201 

spargel Peru 6886 

Tomaten spanien 273 

Äpfel Neuseeland 454 

WerTe iN graMM cO 2 /kg leBeNsMiTTel, BeZugsOrT WieN 

Gartentipp entnommen aus 

„Das Kübelpflanzenbuch“ 

von Peter Klock 

Bild: av-Buch 

lange Zeit an ihrem wunderbaren Wuchs erfreuen können. 

Zudem beugt man der Vergreisung der Pflanzen vor, wenn 

sie gleich von Anfang an richtig beschnitten werden. 

bUschige wUchsformen: Einen buschigen Wuchs erzielen 

Sie durch einen kräftigen Rückschnitt der Pflanzen im 

Spätwinter, also kurz vor dem Austrieb. Die verbleibenden 

Knospen, auch Augen genannt, treiben dann kräftig durch. 

Haben sie im Juni oder Anfang Juli eine Länge von 30–50 

Zentimeter erreicht, werden die Neutriebe nochmals auf 

einige Knospen gekürzt. 

So wird aus der Jungpflanze bis zum Herbst ein ansehnlicher 

Busch. Ältere Exemplare werden immer wieder in 

Form geschnitten. 

gartenzeit-tipp: Besonders attraktive, buschig wachsende 

Pflanzen sind Buchs, Chinesischer Hibiskus, Erdbeerbaum, 

Feige, Granatapfel, Kamelie, Kerzenstrauch, Oleander, 

Schönmalve oder auch Zitronen-Verbene. 

was mich bewegt 

Maria Harbich-Engels 

Bäuerin in Aderklaa, NÖ 

Medienfasten 

FOTO: PrivaT 

Im Spätherbst funktionierte plötzlich der Ton unseres 

Fernsehers nicht mehr. Während ich noch überlegte, ob 

es sich auszahlen würde, ihn zu reparieren, oder ob wir 

einen neuen anschaffen sollten, sagte mein Mann: „Stell 

ihn hinaus, du schaust sowieso kaum und ich brauche 

ihn nicht mehr.“ Danach war nicht nur in unserem 

Wohnzimmer mehr Platz, sondern auch im Tagesplan 

meines Mannes. Er war ganz begeistert über die viele 

zusätzliche Zeit, die er durch das Bisschen weniger Fernsehen 

gewonnen hatte. Heimlich begann er zu schnitzen, 

was dann zu Weihnachten zu einigen Überraschungen 

führte, und am Abend ging er zufriedener ins 

Bett. Nach ein paar Wochen hatte sich seine Sichtweise 

verändert. Er merkte plötzlich, wie sehr die Informationssendungen 

des Fernsehens sein Denken beeinflusst 

hatten. Wie wenig sie Weitblick vermitteln und zum 

Nachdenken anregen, wie oft sie die Dinge nur von einer 

Seite aus beleuchten und nicht gleichberechtigt mehrere 

Meinungen zu Wort kommen lassen. So beschloss er, 

sich bis auf weiteres auf verschiedene Nachrichten aus 

dem Internet und eine Wochenzeitung zu beschränken. 

Ich denke, es zahlt sich aus, einmal ein paar Wochen auf 

die gewohnte Informationsquelle zu verzichten, sei sie 

gedruckt oder digital. Danach sieht man manches kritischer. 

Es fällt einem auf, worüber berichtet wird und 

worüber nicht, wer bejubelt und wer verteufelt wird. 

Und man behält vielleicht das Hobby bei, das man 

während des Medienfastens entdeckt hat. 

www.weidebeef.at/ostwind.html 

Großtastentelefon 

speziell für Senioren 

bedürfnisse – Groß, übersichtlich und 

ergonomisch sollte das Telefon sein. 

Herkömmliche Telefone mit 

kleinen Tasten und Display 

sind für ältere Menschen oft 

unpraktisch. Manche Telefonhersteller 

gehen auf die Bedürfnisse 

von Senioren ein 

und entwickeln sogenannte 

Großtastentelefone. Diese 

zeichnen sich nicht nur durch 

Tastengröße, sondern auch 

durch einen großen Abstand 

der Tasten, gut lesbare Beschriftung 

und einen eindeutigen 

Druckpunkt aus. 

Es ist weiters von Vorteil, 

wenn das Telefon möglichst 

wenig Tasten hat, um Verwirrungen 

zu vermeiden. Allge- 

ich schaU aUf mich 

Ostwind 

mein soll es leicht zu bedienen 

sein. Die Industrie geht auch 

auf Kunden mit Hörproblemen 

ein. Für diese werden Telefone 

mit einem besonders lauten 

Klingelton und Empfangslautstärke 

produziert. Die meisten 

Geräte sind außerdem mit 

Hörgeräten kompatibel. Manche 

Telefone sind mit einem 

Licht verbunden, das bei 

einem Anruf blinkt. 

Für Senioren, die alleine 

leben, könnte eine Alarmtaste 

am Telefon sinnvoll sein, die 

durch einen Sender am Handgelenk 

ausgelöst werden 

kann. 

Maria Harbich-Engels, 

eine der Schreiberinnen 

der Rubrik 

„Was mich bewegt“, 

möchte mit ihrem 

Wochenweb „Ostwind“ 

Menschen für 

ein paar Augenblicke 

zum Verweilen einladen, 

um wieder zu 

Atem zu kommen. 

Dafür greift sie viele 

Themen, die sie für 

FOTO: OsTWiNd 

die Bauernzeitung behandelt 

hat, wieder auf. Zu finden sind auf der Website Fotos, 

ein Gedicht, eine Kolumne zum Nachdenken und vielleicht 

die Anregung, ein Buch zu lesen. Die Gedichte, Fotos und 

Inhalte werden immer wieder aktualisiert. Alles Weitere ist 

zu finden unter: www.weidebeef.at/ostwind.html

BauernZeitung – Nr. 10 – 11. März 2010 11 

BauernZeitung 

Tirol 

gemeinderatswahlen 14. märz 

Die Tiroler Bauernzeitung präsentiert Kandidaten und deren 

Programme zu den Gemeinderatswahlen 2010. 

Georg Wechselberger, 

Bgm.-Kandidat in Stumm 

In Stumm im Zillertal kandidiert 

der Baderer-Bauer Georg 

Wechselberger als Bürgermeister. 

Seit 18 Jahren ist der 

dreifache Familievater Mitglied 

des Gemeindevorstands, 

der Grundverkehrs- und Höfekommission 

und im Bau- 

und Finanzausschuss. Der 

47-jährige Zillertaler ist auch 

Obmann der Agrargemeinschaft 

und seit drei Perioden 

Ortsbauernobmann. Als Bürgermeister 

möchte er die bäuerlichen 

Anliegen mit den 

touristischen und allgemeinen 

Interessen bündeln. 

Dabei fasziniert ihn, bei 

der Gestaltung seines engeren 

Umfeldes selbst aktiv mitwirken 

zu können. Mit Hand- 

Georg Wechselberger 

Josef Raich, Bürgermeister 

in Kaunertal 

Mit einem klaren Programm 

und einer eindrucksvollen 

Leistungsbilanz stellt 

sich Bürgermeister Josef Raich 

der Wiederwahl. Im Rahmen 

eines Innovationsprojektes, 

das kürzlich eine bundesweite 

Auszeichnung erhalten hat, 

wurden gemeinsam mit der 

Bevölkerung die Aufgaben, 

Perspektiven, Visionen und 

Ziele für das Kaunertal erarbeitet, 

die Pepi Raich nun 

gemeinsam mit dem bewährten 

Team der Heimatliste 

umsetzen möchte. Der weitere 

Ausbau des Gletscherskigebietes, 

die stärkere 

Zusammenarbeit des Naturparkes 

mit dem Tourismus 

und der Landwirtschaft sowie 

schlagqualität und dem kritischen 

Hinterfragen auch 

schwieriger Themen möchte 

Georg Wechselberger die Interessen 

aller Gemeindebürger 

gleich gut vertreten. 

Bürgermeister Josef Raich 

faire Entschädigungen im Falle 

der Erweiterung des Kaunertalkraftwerkes 

sollen den 

erarbeiteten Wohlstand und 

die Sicherheit im Tal gewährleisten 

und stärken. 

Paul Strickner, Bgm.- 

Kandidat in Gries a. Br. 

Ortsbauernobmann-Stv. 

Paul Strickner kandidiert am 

Sonntag als Bürgermeister in 

Gries am Brenner. Dort führt 

der vierfache Familienvater 

einen Grauviehzuchtbetrieb 

im Vollerwerb. In der vergangenen 

Periode war der VP-Ortsparteiobmann 

bereits Mitglied 

im Gemeindevorstand. Familie, 

Jugend und Soziales sind 

seine Hauptanliegen. Besonderes 

Interesse gilt der Haus- 

und Hoferschließung sowie 

leistbarem Bauland für die 

junge Generation. Für strukturschwache 

Gemeinden, die 

große Kanal- und Wegenetze 

zu erhalten haben, fordert der 

46-Jährige mehr Unterstützung 

seitens der öffentlichen Hand. 

Paul Strickner 

Mit bodenständiger, ehrlicher 

und respektvoller Arbeit 

möchte er gemeinsam mit seinem 

kompetenten Team die 

Entwicklung seiner Gemeinde 

gestalten. 

botschaft zum frauentag 

Anlässlich des Weltfrauentages am Montag 

dieser Woche präsentierten die Frauen in der 

Tiroler VP erstmals bündeübergreifend ihre 

Vorstellungen über die Zukunft der Frauen 

in der heutigen Gesellschaft. 

V. l. Resi Schiffmann für die Frauen in der 

Landwirtschaft, Martha Schultz für die Frauen 

in der Wirtschaft, LR Beate Palfrader, 

LAbg. Sonja Ledl, Landesleiterin der Frauen 

in der VP, LR Patrizia Zoller-Frischauf und 

Verena Steinlechner-Graziadei, Frauen im 

AAB, ihre Positionen. „Bei frauenrelevanten 

Themen besteht ein reger Austausch mit 

den Frauen in der Wirtschaft, in der Arbeitnehmervertretung 

und im landwirtschaftlichen 

Bereich“, so die Botschaft des Tages. 

FOTO: övP 

Landwirtschaft braucht starke 

Vertretung in den Gemeinden 

aUf zUr wahl – Bauernbundobmann LHStv. Steixner appelliert an die Bewoh- 

22 

Stück 2, Nr. 12 

ner des ländlichen Raums, am Sonntag die bäuerlichen Vertreter zu wählen! 

Am kommenden Sonntag 

sind Tirols Wahlberechtigte 

in 276 von 

insgesamt 279 Gemeinden zur 

Stimmabgabe aufgerufen. 

„Auf den einzelnen Wahllisten 

kandidieren zahlreiche 

Jungbauern, Bauern und Bäuerinnen 

sowie Vertreter/-innen 

des ländlichen Raums für 

den Einzug in den Gemeinderat 

bzw. für den Bürgermeistersessel. 

Sie brauchen unsere 

vollste Unterstützung“, appelliert 

Bauernbundobmann 

LHStv. Anton Steixner eindringlich. 

Ein klares Votum 

des ländlichen Raums für 

diese Kandidaten ist daher am 

kommenden Sonntag sehr 

wichtig. 

Den Gemeinden kommt 

auch im Bereich der Landwirtschaft 

eine große Bedeutung 

zu. „Daher müssen auch in 

den Gemeindestuben Leute 

vertreten sein, die das Bauersein 

leben und nicht nur dar- 

der wahlsonntag 

über reden. Das Umfeld wird 

für die Bauern immer schwieriger. 

Aus diesem Grund 

braucht es Leute, die voll hinter 

der Landwirtschaft stehen 

und gerade auch gegenüber 

der Behörde mitkämpfen und 

Entscheidungen mitverantworten 

– ob beim Wegebau, 

den Holznutzungen oder in 

Bauernbundobmann LHStv. 

Anton Steixner: „Am Sonntag 

geht es auch um die Landwirtschaft.“ 

Am kommenden Sonntag erhält jeder Wahlberechtigte im 

Wahllokal vor der Wahlbehörde zwei Stimmzettel und 

ein Wahlkuvert. Mit dem weißen Stimmzettel wird die 

Liste, also der Gemeinderat, und mit dem anderen 

Stimmzettel wird der Bürgermeister direkt gewählt. 

Informieren Sie sich, welche Liste und welcher Bürgermeisterkandidat 

am besten die bäuerlichen Interessen 

in Ihrer Gemeinde vertritt. 

1. Wahl des Gemeinderats – Vorzugsstimmen 

Auf dem amtlichen Stimmzettel für die Wahl des Gemeinderates 

können Sie die Liste Ihrer Wahl ankreuzen. 

Außerdem kann man bis zu zwei Vorzugsstimmen 

vergeben. Dafür vorgesehen ist das leere Feld rechts in 

der Zeile der Liste, die man gewählt, also angekreuzt 

hat. In der Wahlzelle hängt zu jeder Gemeinderatspartei 

die vollständige Kandidatenliste aus. 

2. Direktwahl des Bürgermeisters 

Auf dem farbigen Stimmzettel wird der Bürgermeister 

gewählt. Falls es nach der Wahl am 14. März zu einer 

Stichwahl bei zwei Bürgermeisterkandidaten kommt, ist 

der Wahltag der Sonntag, 28. März 2010. 

Weitere Informationen zur Wahl: 

www.tirol.gv.at 

12. Gesetz vom 24. November 1994, mit dem die Tiroler Gemeinde- 

Naturschutzfragen“, wahlordnung 1994 ist geändert sich wird die bäuerliche Bevölkerung 

Steixner sicher. 

und für die Bewohner des 

Der Landtag hat beschlossen: 

Der ländliche Raum steht ländlichen Raums am Sonntag 

und fällt mit der flächendeArtikel 

Pflicht, I den bäuerlichen Kanckenden 

Die Tiroler Bewirtschaftung. 

Gemeindewahlordnung 1994, didaten LGBl. Nr. 88, die wird wie Stimme folgt geändert: zu ge- 

Aus diesem Dem Gesetz Grund werden ist folgende es für Anlagen ben. als Anlagen 1, 2 und 3 angefügt: 

Anlage 1 

Amtlicher Stimmzettel 

für die Wahl des Gemeinderates 

Num- Für den 

mer gewählten 

des Wahlvorschlag 

Wahl- im Kreis ein 

vorschla 

X 

ges einsetzen! 

1 

2 

3 

4 

5usw. 

am ......................................... in der Gemeinde ............................................................ 

Bezeichnung der Wählergruppe 

allfällige 

Kurzbezeichnung 

der Wählergruppe 

MUSTER 

1. Die Wahlvorschläge mit den Nrn. .................................................... sind gekoppelt. 

2. Die Wahlvorschläge mit den Nrn. .................................................... sind gekoppelt. 

usw. 

Vorzugsstimme 

für 

Für die Wahl von Gemeinderat und Bürgermeister/-in werden zwei 

getrennte, farblich unterschiedliche amtliche Stimmzettel verwen- 

det. Wie auf dem oben abgebildeten Stimmzettel für die Gemeinde- 

ratswahl können zwei Vorzugsstimmen in dem dafür vorgesehenen 

Feld eingetragen werden. 

aUf zUr wahl 

Resi Schiffmann begrüßt 

Engagement der Bäuerinnen 

Landesbäuerin LK-Vizepräsidentin 

Resi Schiffmann begrüßt 

die aktive Mitarbeit von 

Bäuerinnen und allgemein von 

Frauen in den Gemeindestuben. 

„Die Aufgaben in unseren 

Gemeinden im ländlichen 

Raum werden in den kommenden 

Jahren noch komplexer 

und anspruchsvoller. Dabei 

gibt es keine Entwicklung in 

unseren Gemeinden ohne ein 

konstruktives Miteinander 

aller Gesellschaftsgruppen. 

Die tägliche Arbeit in unseren 

Gemeinden verlangt die Mitarbeit 

von engagierten Männern 

und Frauen, um ganzheitlich 

gestalten zu können. 

Es freut mich sehr, dass auf 

den Listen für die Gemeinderatswahlen 

vermehrt Frauen 

Landesbäuerin LK-Vizepräsidentin 

Resi Schiffmann: „Die 

Landwirtschaft braucht am 

Sonntag unsere Stimmen.“ 

an wählbarer stelle platziert 

sind. Diesen noch mit einer 

Vorzugsstimme die Unterstützung 

zu geben, stärkt ihre 

Position in der nächsten Funktionsperiode.“

12 

kommentar 

In Generationen denken 

Die Gemeinderatswahlen am Sonntag, dem 14. März 

2010, werden wieder einmal beweisen: Wer verspricht 

nur und wer will tatsächlich umsetzen? Viele Wahlprogramme 

sind geprägt von leeren Versprechungen, stichwortartigen 

Worthülsen und sinnlosen Floskeln zur Zukunft 

der Gemeinde. 

Wichtig ist, dass Anliegen und Probleme auf Gemeindebene 

konkret gemacht werden. Wir brauchen Leute vor 

Ort, die gestalten wollen und nicht nur verwalten. Wir 

brauchen Menschen, die auch über Wahlperioden hinaus 

in Generationen denken. Nur so ist eine nachhaltige Politik 

möglich. Der ländliche Raum bleibt nur so lange erhalten, 

so lange er Gemeinden hat, die Handlungsspielraum 

haben und ihren Bewohnern auch einen Standard 

bieten können, der ihr Umfeld lebenswert macht. 

Mich freut, dass es vor allem bäuerliche bzw. bäuerlich 

geprägte Listen in ganz Tirol sind, die diese Gedanken 

verfolgen. Es ist wichtig, dass zum einen die bäuerlichen 

Anliegen eine starke Vertretung im Gemeinderat haben. 

Es ist aber auch wichtig, dass mit Weitblick gehandelt 

wird – und zwar zum Wohle der Gesamtbevölkerung. 

Egomanische Züge verfolgt man in der Politik immer 

mehr. Das zeigt der Erfolg der Fritz’ bei der letzten Landtagswahl. 

Es hat aber auch gezeigt, dass diese Eigeninteressen 

nie lange als richtig erachtet werden. Man mag 

vielleicht bei einer Wahl erfolgreich sein, bei der nächsten 

hat sich dann aber oft das Blatt gewendet. Langfristig zu 

denken ist gerade in Zeiten einer Wirtschaftskrise und bei 

sinkenden Einnahmen in öffentlichen Haushalten ein 

Gebot der Stunde. Ein Gebot, das die bäuerliche Welt 

über Jahrhunderte vorgelebt hat. 

Bäuerinnen, Bauern und Jungbauern sind am Sonntag 

zur Wahl gerufen. Legen wir alle einen Grundstein, dass 

sich unsere Gemeinden zum Positiven entwickeln! 

landesthema 

LaBg. josef geisLer 

Klubobmann 

wirtschaftskammer-wahl 

Wirtschaftbund gewinnt 

Jürgen Bodenseer 

Bei den Wirtschaftskammer-Wahlen 

hat der Tiroler 

Wirtschaftsbund sein Wahlziel 

mit 80,2 Prozent mehr als 

erreicht. „Damit ist das Tiroler 

Ergebnis das beste aller Bundesländer 

und eine Bestätigung 

für die von unseren 

Tiroler Unternehmen geleistetete 

Arbeit“, so Wirtschaftsbund-LandesobmannKammerpräsident 

Jürgen Bodenseer. 

Ein Wermutstropfen ist 

die Wahlbeteiligung in Tirol: 

Diese stürzte von ca. 41,8 Prozentpunkten 

im Jahr 2005 auf 

36,3 Prozentpunkte ab. 

bürgermeisterin-wechsel innsbrUck 

Oppitz-Plörer folgt Zach 

Hilde Zach 

Nach acht Jahren verabschiedete 

sich am Montag 

Hilde Zach als Innsbrucker 

Bürgermeisterin. Die gebürtige 

Hallerin drückte der Stadt 

ihren Stempel auf. Seit der 

Gemeinderatswahl 2000 war 

sie 1. Bürgermeister-Stellvertreterin. 

2002 folgte sie Herwig 

van Staa auf den Bürgermeistersessel 

nach. Hilde Zach 

zieht sich ins Privatleben zurück. 

Als Nachfolgerin wurde 

Oppitz-Plörer mit 29 von 40 

Stimmen gewählt. 

Von 18. bis 22. März 2010 

geht auf dem Lindner- 

Werksgelände in Kundl 

die traditionelle Frühjahrswerksausstellung 

über die 

Bühne. „Im Fokus steht die 

Geotrac-Serie 4 samt ihren 

vielfältigen Einsatzmöglichkeiten“, 

sagt Geschäftsführer 

Hermann Lindner. Erst im 

Herbst 2009 ergänzte der heimische 

Innovationsführer die 

Serie 4 um den Geotrac 94. 

Lindner: „Dieses Modell haben 

wir für den Landwirt im alpinen 

Raum maßgeschneidert. 

Der kompakte Traktor spielt 

seine Stärken vor allem im 

Mischbetrieb aus.“ Aufgrund 

der regen Nachfrage nach dem 

Modell habe man sich entschlossen, 

pünktlich zur 

Werksausstellung den neuen 

Geotrac 84 der Öffentlichkeit 

vorzustellen. „Auch dieses 

Modell wurde für die Anforderungen 

der alpinen Berglandwirtschaft 

konzipiert.“ 

innovativ 

Auf der Werksausstellung 

startet Lindner das Jahr der 

Innovationen. „Fokus legen wir 

dabei unter anderem auf die 

weitere Optimierung unserer 

Motoren“, so Hermann Lindner. 

„In der Landwirtschaft 

sind leistungsfähige und 

Herr Geschäftsführer Carl- 

Albrecht Benker, Tirol Milch 

erhöht den Basispreis für März 

und April jeweils um 0,5 Cent 

pro Kilo. Können die Milchbauern 

dies als ein Zeichen dafür 

werten, dass sich der Milchmarkt 

langsam wieder erholt? 

Benker: Nach Jänner und 

Februar haben wir den Milchpreis 

jetzt erneut erhöht. Das 

hängt nicht mit dem Milchpreis 

zusammen, der sich auf dem 

Markt bildet. Wir haben unseren 

Milchpreis deshalb in 

Folge anheben können, weil 

wir konsequent an der Neuausrichtung 

der Tirol Milch arbeiten 

und unser Programm „Zusammen 

Zukunft machen“ 

auch anfängt zu greifen. Die 

Ergebniswende für das Geschäftsjahr 

2009 ist geschafft, 

und wir konnten auch in den 

ersten zwei Monaten des neuen 

Jahres weitere Fortschritte 

erzielen. Von dieser Entwicklung 

der besseren wirtschaftlichen 

und finanziellen Situation 

lassen wir natürlich unsere 

4000 Milchbauern 

profitieren. 

Wie ist die weitere Tendenz 

betreff Milchgeld für die Bauern? 

Benker: Wir haben ein 

klares Ziel. Wir möchten die 

Tirol Milch als Unternehmen 

so ausrichten, dass sie nachhaltig 

profitabel ist. In Zusammenhang 

mit den weiteren 

T i r o L 

nachgefragt bei carl-albrecht benker 

Unternehmensfortschritten 

und der allgemeinen Entwicklung 

sind wir bestrebt, den 

Milchpreis auf den österreichischen 

Durchschnittspreis 

anzuheben. Generell gilt: Je 

mehr wir erwirtschaften und 

je höher unsere Rentabilität ist, 

umso mehr können wir als 

Genossenschaft auch in Form 

des Milchgeldes ausschütten. 

Wie weit ist Tirol Milch mit 

ihren Vorhaben, die internen 

Strukturen deutlich zu optimieren 

und gleichzeitig weitere 

Marktpotenziale auszuschöpfen? 

Benker: Wir haben schon 

einiges erreicht und grundlegende 

Strukturen verändert. 

Das Berichtswesen wurde neu 

geordnet, der Einkauf gebündelt, 

Verbesserungen bei den 

Produktionsabläufen erzielt 

und das Sortiment im Hinblick 

auf Rentabilitätsvorgaben bereinigt. 

Eine reine Kostenbetrachtung 

reicht natürlich 

nicht, wir konzentrieren uns 

deshalb gleichzeitig auf unsere 

zusätzlichen Chancen, die 

wir noch im österreichischen 

Markt oder benachbarten Auslandsmärkten 

sehen. Wir wollen 

noch mehr Konsumenten 

davon überzeugen, wie hochwertig 

die seit Januar komplett 

gentechnikfreien Milchfrisch- 

Produkte aus bester Tiroler 

Alpenmilch sind. Und davon, 

wie viel Natur, Liebe und Arbeit 

in jedem Produkt stecken. 

In diesem Zusammenhang 

können wir einen weiteren 

Erfolg vermelden: Für Danone 

in Italien stellen wir seit Jahresbeginn 

zwei neue Joghurts 

her. Weitere Marktpotenziale 

werden wir in gezielter Weise 

mit unserer Marketinginitiative 

erschließen, mit der wir 

Mitte des Jahres in die Öffentlichkeit 

gehen. 

Wirken sich die Investitionen 

wie Zusammenlegung der 

Produktion in Wörgl bereits 

positiv aus? 

Benker: Die Investition in 

Wörgl ist der richtige Schritt, 

um die Produktionseffizienz 

zu steigern. Auch daran arbei- 

BauernZeitung – Nr. 10 – 11. März 2010 

Innovationsführer Lindner 

lädt zur Werksausstellung 

geotrac-serie 4 im fokUs – Die Kundler Traktorenschmiede startet das Jahr 

der Innovationen – vorgestellt wird auch der neue Geotrac 84. 

Auf nach Kundl zur Frühjahrswerksausstellung der Firma Lindner. FOTO: WikO 

gleichzeitig wirtschaftlich 

einsetzbare Fahrzeuge besonders 

gefragt.“ Bei der Geotrac- 

Serie 4 und der Unitrac-Reihe 

hat Lindner Common-Rail- 

Motoren eingebaut, ebenso 

bei den Geotrac-Modellen 93 

und 103. „Common Rail steht 

für gesteigerte Leistung bei 

weniger Verbrauch.“ 

frühjahrsaktion 

Über alle technischen 

Highlights und die Einsatzmöglichkeiten 

von Geotrac 

und Unitrac informieren die 

Lindner-Experten im Rahmen 

der Werksausstellung ebenso 

Tirol Milch weiter auf Kurs 

Carl-Albrecht Benker: „An der 

Neuausrichtung der Tirol Milch 

wird konsequent gearbeitet.“ 

wie über die laufende Frühjahrsaktion: 

Bis 30. Juni 2010 

hat Lindner die rumpfgeführte 

Fronthydraulik für alle Modelle 

der Geotrac-Serien 3 und 

4 kostenlos im Programm. 

Die klappbaren Hubarme 

sind in drei Stufen arretierbar. 

Außerdem verfügt die Fronthydraulik 

als Option über eine 

integrierte Geräteentlastung. 

„Das ermöglicht dem Profifahrer 

eine genaue Steuerung 

des Mähwerks“, erläutert 

Lindner. Zusätzlich zur kostenlosen 

Fronthydraulik gibt 

Lindner zwei Jahre Garantie 

auf seine Geotrac-Modelle. 

Kommunaltag 

Der 18. März steht auf der 

Werksausstellung ganz im Zeichen 

der Gemeinden: Beim 

Kommunaltag werden Bürgermeistern, 

Gemeindesekretären 

und Fuhrparkleitern die ganzjährigen 

Einsatzmöglichkeiten 

von Geotrac und Unitrac präsentiert. 

Die Unitrac-Reihe hat 

sich in der Praxis europaweit 

bewährt – weit mehr als 600 

Gemeinden haben ihren Fuhrpark 

mit einem oder mehreren 

Unitrac-Modellen ausgestattet. 

Weitere Informationen: 

www.lindner-traktoren.at 

ten wir weiter. Was noch verbessert 

werden kann, sind die 

Synergien, die sich zwischen 

Organisation und Produktion 

im Rahmen kurzer Berichts- 

und Entscheidungswege erzielen 

lassen. Aber das werden 

wir lösen, wenn die gesamte 

Tirol Milch an einem Standort 

versammelt ist. Das wird Mitte 

des Jahres mit dem Umzug 

der Verwaltung von Innsbruck 

nach Wörgl geschehen. 

Hat die Tirol Milch das Problem 

mit dem hohen Versandmilchanteil 

in den Griff bekommen? 

Benker: Die sogenannte 

Verwertungskaskade zu optimieren 

ist kompliziert und 

dauert Zeit, genauso wie die 

gesamte Neuausrichtung. All 

das können Sie nicht in wenigen 

Wochen oder Monaten in 

den Griff bekommen. Ich bin 

aber zuversichtlich, dass wir 

auch bei der Verwertung weitere 

Fortschritte machen und 

noch mehr Milch veredeln können. 

Wenn wir es schaffen, 

internationaler zu werden, sind 

wir einen wichtigen Schritt 

weiter. Denn: Mehr Absatz von 

Milchfrisch-Produkten wiederum 

bedeutet, dass wir noch 

mehr Milch als Rohstoff benötigen, 

jedoch weniger Versandmilch. 

Das zusätzliche Geschäft 

mit Danone ist ein Beispiel 

dafür, dass die Verwertung 

optimiert werden kann.

BauernZeitung – Nr. 10 – 11. März 2010 T i r o L 

13 

flüchtige gedanken 

Zukunft mitgestalten 

Am Sonntag schreite hin zur Tat 

und wähl’ ihn, den Gemeinderat. 

Die Zukunft, just für deinen Ort, 

wird geschmiedet – mit einem Wort: 

Dein Kreuzerl, deine Wahl ist wichtig, 

nur so bestimmst du mit, was richtig. 

Zwei Minuten deiner Zeit! – 

Für sechs Jahre steht bereit 

dein Bürgermeister und sein Rat 

(hoffentlich mit sehr viel Tat!) 

termine 

Monika Steiner 

Jahreshauptversammlung der 

Ortsbauernschaft Alpbach 

Die Ortsbauernschaft Alpbach 

hält am Donnerstag, dem 

11. März 2010, um 20 Uhr im 

Congresszentrum, Saal „Lichtenstein-Hayek“dieJahreshauptversammlung 

ab. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Bericht 

von Ortsbauernobmann Ernst 

Maier 

2. Podiumsdiskussion mit 

den Listenführern der wahl- 

bitte beachten 

werbenden Gruppen zur Gemeinderatswahl 

2010 

3. Allfälliges 

Eingeladen sind alle Bauernbundmitglieder 

mit Familie 

sowie Bäuerinnen und 

Mitglieder der Jungbauernschaft/Landjugend. 

Während 

der Veranstaltung lädt der 

Ortsausschuss alle Teilnehmer 

recht herzlich zu einem Imbiss 

ein. 

anzeigenschluss: montag, 12 uhr 

redaktionsschluss: montag, 12 uhr 

Pinzgauer-Züchter sind top 

generalversammlUng – Tirols Pinzgauer Züchter bleiben auf der Erfolgsspur. 

Fast schon zur Gewohnheit 

werden die Erfolgsreden 

von Obmann Stefan 

Lindner, der bei der Generalversammlung 

der 

Pinzgauer-Züchter Tirols einmal 

mehr einen beneidenswerten 

Situationsbericht darlegen 

konnte. 

Ein Plus in allen Bereichen, 

d. h. Betriebs- (+7), Herdebuchkuh- 

(+47) und Leistungszuwächse 

(+138 kg) 

belegen das enorme Engagement 

um die Weiterentwicklung 

der Pinzgauer Rasse des 

Tiroler Anteils. 

Lindner erinnerte nochmals 

an das Highlight im letzten 

Jahr, das mit der Landesschau 

in Oberndorf ein Züchterfest 

der Extraklasse bot. Ein 

großer Dank galt hier nochmals 

allen freiwilligen Helfern, 

Sponsoren, die maßgeblich 

zum Gelingen dieser 

einzigartigen Veranstaltung 

beigetragen haben. Allen 

Preisträgern, die mit ihren 

Elitetieren die Pinzgauer Zucht 

Tirols ins Schaufenster gestellt 

haben, wurde hier noch einmal 

aufrichtigst gratuliert. 

Wiederholt präsentiert sich 

heuer ein breites Angebot an 

Pinzgauer Stieren im Besamungskatalog 

der Rinderzucht 

Tirol, ein großer Dank gilt hier 

für die Zusammenarbeit innerhalb 

der Verbände. 

Besamungen 

Seit Beschluss des neuen 

Pinzgauer Zuchtprogrammes 

werden sämtliche Pinzgauer 

Stiere in Birkenberg abgesamt 

und dort zur vollsten Zufriedenheit 

betreut. Der Anteil an 

Pinzgauer Besamungen konnte 

um 175 gesteigert werden, 

insgesamt wurden 2.260 

Spermaportionen verkauft. 

Negativ zu vermerken ist einzig 

das Sinken des Teststieranteiles, 

dieser ist auf 43 % 

geschrumpft und hier gilt es 

zukünftig anzusetzen, um 

den Anforderungen des Zuchtprogrammes 

gerecht zu werden. 

Die beste Gelegenheit 

Gesunde Pause in Breitenwang 

mein tUn wirkt – Unter diesem Motto fand der Tag der Hauswirtschaft an der 

kleinsten landwirtschaftlichen Haushaltungsschule Tirols statt. 

Die Ausbildung der jungen 

Mädchen und somit auch den 

Wert der Hauswirtschaft in 

der Öffentlichkeit zu präsentieren, 

ist stets ein zentrales 

Anliegen der landwirtschaftlichen 

Haushaltungsschule in 

Breitenwang. Daher nützten 

Schülerinnen und Lehrerinnen 

am Tag der Hauswirtschaft 

die Gelegenheit, das Schulprojekt 

„Die gesunde Pausengestaltung“ 

vorzustellen. 

Aus dem ganzem Bezirk 

sind die vielen Besucher zu 

diesem Aktionstag gekommen. 

Sie alle konnten einen interessanten 

Abend mit vielen 

Anregungen und kleinen, aber 

feinen, kulinarischen Highlights 

erleben. 

die gesunde jause 

Dass eine gut schmeckende, 

abwechslungsreiche und 

Die Tiroler Pinzgauer-Züchter zeigten auch im vergangenen Jahr ihre Qualitätstiere. 

bietet sich mit den aktuellen 

Teststieren MARKO (Mucki x 

Martenko) sowie RESTER (Rat 

x Göll), die ab sofort zur Verfügung 

stehen! 

Geschäftsführer Ing. Hanns 

Filzer berichtete über weitere 

Veranstaltungen, beginnend 

beim Jungzüchter-Cup, an 

dem 7 Tiroler JungzüchterInnen 

erfolgreich die Pinzgauer 

Rasse vertraten. Die 

bereits traditionelle Züchterexkursion 

im Dezember fand ins 

Glemmtal statt, wo sechs Top- 

Betriebe ins Visier genommen 

wurden. Filzer informierte 

weiters über die Ankaufsbeihilfe 

Tirols, die die Aufstockung 

mit guten Zuchttieren 

entsprechend fördert. 

Im Anschluss erfolgte ein 

kurzer Geschäftsbericht der 

EZG durch Ing. Thomas Edenhauser, 

der trotz der schwierigen 

Absatzlage und der gedämpften 

Preissituation 27.000 

Rinder vermarkten konnte. 

Dank gebührt hier dem Mitarbeiter 

Michael Schipflinger 

für seinen großen Arbeitseinsatz. 

Höhepunkt des Abends war 

zweifelsohne die Überreichung 

der „Pinzgauer-Vital- 

Preise“ – auch hier konnte mit 

18 Betrieben ein neuerlicher 

Rekord aufgestellt werden! 

vor allem gesunde Jause einen 

wesentlichen Bestandteil von 

Arbeits- oder Lernpasuen darstellt, 

ist uns wohl allen klar. 

Vitalcoach Karin Almer hat in 

ihrem Impulsreferat „Gesund 

futtern“ auf sehr interessante 

und anschauliche Weise aufgezeigt, 

dass regelmäßige 

Mahlzeiten schlank und fit 

machen, wenn das Richtige 

gegessen wird. Die Schülerinnen 

präsentierten zahlreiche 

positive aber auch negative 

Beispiele für eine Jausenbox. 

Außerdem informierten sie 

die Besucher über den Stellenwert 

vom Trinken, das nach 

dem Atmen das wichtigste 

menschliche Bedürfnis ist. 

Pausengestaltung 

Da besonders in der Schule 

viele Probleme wie Mei- 

Pinzgauer-Vital-Preise 

Aigner Loenhard, Unterwanger, 

St. Ulrich/P., Aigner 

Rosa, Steffler, Fieberbrunn, 

Aufschnaiter Johann, Petern, 

Kirchberg, Brunner Sonja, 

Brüggl, Kirchberg, Edenhauer 

Josef, Innergrub, Fieberbrunn, 

Grander Robert, Stindl, Waidring, 

Heim Johann, Schneidern, 

Waidring, Hochfilzer 

Marianne u. Georg, Goinghof, 

Kitzbühel, Landeslehranstalt 

Weitau, St. Johann, Landmann 

Paul, Steinberg, Oberndorf, 

Lindner Stefan, Schörgerer, 

Oberndorf, Mayr Anton, Jäger, 

Walchsee, Pletzenauer Peter 

jun., Roaner, Fieberbrunn, 

Pöll Stefan, Wieshof, Kirchberg, 

Reiter Hansjörg, Marterer, 

Schwaz, Reiter Johan, 

Eichenhof, St. Johann, Reitstätter 

Stefan, Hackl, Kössen, 

Steiner Gerhard, Mitteracker, 

Kitzbühel, durften sich über 

die begehrten Plaketten freuen, 

die den Verdienst um das 

besondere Herdenmanagement 

dieser Zuchtbetriebe 

würdigen. 

Nach der Preisverleihung 

stand ein Fachreferat des Betreuer 

der Milcharbeitskreise, 

Christian Fasching, zum Thema 

„Heute erkennen, ob meine 

Kuh morgen krank ist“ am 

Programm. Der Referent ver- 

nungsverschied 

e n h e i t e n , 

Streitigkeiten 

bis hin zu Gew 

a l t a u s ü - 

bungen in den 

Pausen stattfinden, 

ist das 

Thema KonfliktbewältigungwesentlicherBestandteil 

des Projekts. 

Die Schülerinnen 

zeigten 

in Wort und 

Bild auf, was an 

der Schule unt 

e r n o m m e n 

wird, um manche 

Konflikte 

gar nicht aufkommen 

zu 

lassen bzw. diese 

zu bewältigen. 

mittelte die wichtigsten 

Punkte, die zur Tiergesundheit 

beitragen, an oberster 

Stelle rangiert hier die entsprechende 

Beobachtung. Sehr 

wesentlich für einen optimalen 

„Laktationsstart“ ist die 

entsprechende Vorbereitung, 

die bereits Monate vor der 

Abkalbung beginnen sollte. 

Unerlässlich für den Erfolg ist 

zudem eine ausreichende Wasserversorgung.Empfehlenswert 

ist außerdem eine jährliche 

Überprüfung der 

Melkanlage. 

Züchterische Erfolge erfordern 

Spitzenmanagement, das 

Tirols Pinzgauer Züchter mit 

ihren Leistungen stets bestätigen 

– die nächste Gelegenheit 

bietet der DAIRY GRAND 

PRIX am 21. März in Rotholz, 

wo von 25 Pinzgauer-Elitekühen 

der „Tirol-Anteil“ stolze 

10 Teilnehmer stellt (9 Nordtirol, 

1 Osttirol). 

Mit dem Bundesjungzüchter-Championat 

am 28. März 

in Freistadt/OÖ sowie der Verbandsrinderschau 

am 09. Mai 

in Maishofen stehen die nächsten 

Herausforderungen an – 

Tirols Pinzgauer Züchter nehmen 

sie gerne an und freuen 

sich auf spannende und erfolgreiche 

Auftritte! 

Christina Sendlhofer 

Schülerinnen zeigen vor, wie eine gute Jause 

gestaltet werden kann. FOTO: Fslh BreiTeNWaNg

14 

Des moan i 

Jungbauern 

Stimme 

martin Zürcher 

Landesobmann 

Aus den Augen – 

aus dem Sinn 

FOTO: Die FOTOgraFeN 

Erst seit kurzem ist die Diskussion um die Nutzung der 

Wasserkraft erneut entfacht. Beginnend mit einem geplanten 

Innkraftwerk bis hin zum erstellten Kriterienkatalog, 

der die Nutzung der Wasserkraft regeln soll. 

Mehr als nur einmal wurde von Seiten der politischen 

Vertreter gesagt, dass ein klares Bekenntnis zur Wasserkraft 

besteht. Dass es in unserem Land aber so schwierig 

ist, diese saubere Energie zu nutzen, kann ich nicht 

verstehen. 

Wir haben die Möglichkeit, neue Kraftwerke zu errichten 

und teuren Spitzenstrom zu exportieren. Dass wir es 

nötig haben, billigen „Atomstrom“ zu importieren, 

kann ich angesichts bestehender Energiereserven unseres 

Inns nicht ganz nachvollziehen. 

Ist es nicht scheinheilig von Naturschützern und Kraftwerksgegnern 

in unserem Land, die einerseits den Ausbau 

der Wasserkraft verhindern wollen, andererseits 

müssen wir den eben genannten „Atomstrom“ aus dem 

Ausland importieren? 

Wir hätten die Möglichkeit, neue Arbeitsplätze zu 

schaffen und die Wertschöpfung im Land zu lassen. 

Das Thema Energie wird uns in Zukunft noch massiv 

beschäftigen, zumal deren Verbrauch täglich zunimmt. 

Aber das Gute an Strom ist, dass man ihn nicht sehen 

kann. Deshalb ist es wohl auch egal, woher er kommmt. 

Ganz unter dem Motto: Aus den Augen – aus dem 

Sinn. 

martin-zuercher@gmx.at 

oRts-, GeBiets-, BeziRks- unD LanDesteRmine 

oRtsteRmine 

samstag, 13. märz 2010 

aurach: Widderwatten (6er- 

Watten) im gasthof alpenhof. 

anmeldung ab 19.30 Uhr. 

Spielbeginn: 20 Uhr. Nenngeld: 

18 euro pro Mannschaft. 

Donnerstag, 18. märz und 

Freitag, 19. märz 2010 

steinach: gebietsschießen 

Wipptal beim Schießstand 

(Nähe altersheim). Beginn 

jeweils um 19 Uhr. 


sölden: Skirennen beim innerwald-Schlepplift.riesentorlauf 

bei Flutlicht. Start: 19.30 

Uhr. Nenngeld: erwachsene: 8 

euro. Kinder: 5 euro. anschl. 

Preisverteilung im alpengasthof 

grüner. Musik: „Die 3 

Jj u n g Bb a u e r n s Tt i m m e 

BauernZeitung – Nr. – Nr. 00 10 – 00. – 11. Monat März 2008 2010 

TJB/LJ unterwegs in China 

Reise – Von 25. Juli bis 3. August 2010 findet die heurige Logo-Leserreise statt. 

Alle zwei Jahre findet die 

LOGO-Leserreise statt. 

Das heuriges Ziel ist 

China. Von 25. Juli bis 3. August 

2010 gibt es wieder viel 

zu erleben. 

Programm 

Tag 1: Transfer zum Flughafen 

München und Flug über 

Dubai nach China. 

Tag 2: Ankunft in Peking. 

Besuch des Sommerpalastes, 

einer der reizvollsten Parkanlagen 

in Peking. Nächtigung 

in Peking. 

Tag 3: Ausflug zur Chinesischen 

Mauer, dem größten 

Bauwerk der Welt. Sie erstreckt 

sich über insgesamt 

6400 km. Besuch in einer Apotheke 

für chinesische Medizin 

Erfolgreiche Bezirksklausur 

BRixLeGG – Der Kufsteiner Bezirksvorstand traf sich zur Klausurtagung. 

Von 20. bis 21. Februar 

fand die Klausur der 

JB/LJ Bezirk Kufstein 

statt. Dabei wurde das Arbeitsprogramm 

für 2010 beschlossen. 

Begonnen wurde 

mit einem Fotoshooting, wo 

der Bezirksvorstand in Tracht 

um die Wette strahlte. 

Jahresschwerpunkte 

Das Ziel der Klausur war es, 

die Jahresplanung der JB/LJ 

festzulegen, indem in drei Ar- 

Eine Pracht in Tracht: Die Kufsteiner Bezirksführung. 

Sehenswert: Shanghai bei Nacht. 

beitskreisen Themen und Maßnahmen 

erarbeitet wurden. 

Ein Schwerpunkt, der sich 

bereits durch die ganze Funktionsperiode 

zieht, ist die Verstärkung 

der Gebiete. 

Ein weiterer Arbeitskreis 

setzte sich mit der Thematik 

„Bildung“ auseinander, wobei 

unterstrichen wurde, dass der 

ganze Ausschuss mit dem Bildungsangebot 

angesprochen 

werden soll. Die Klausur wurde 

durch den Besuch der neuen 

Bildungsbeauftragten Christina 

Bramböck abgerundet. 

Der dritte Arbeitskreis widmete 

sich dem Höhepunkt des 

Vereinsjahres, dem Landjugendtag. 

Da die Protokollbü- 

grieskoglar“. Mehr infos unter 

www.landjugend-soelden. 

at.tt! 

BeziRksteRmine 


niederau: Bezirksskirennen in 

der race`n Boarder arena. 

riesentorlauf mit Mannschaftswertung. 

Klassen: 

mit Fußreflexzonenmassage. 

Besichtigung einer Weinkellerei 

inkl. Verkostung. Nächtigung 

in Peking. 

Tag 4: Besichtigung der 

„Verbotenen Stadt“. Zeit zur 

freien Verfügung. Fakultative 

Besichtigungsmöglichkeiten: 

Hutongs, Pekinger Zoo, Marco-Polo-Brücke, 

798 Factory 

Art District. Am Abend Nachtzug 

nach Xian. 

Tag 5: Ankunft in Xian. 

Ganztägige landwirtschaftliche 

Besichtigungen in Xian: 

Gemüseanbaubetrieb, Blumenzuchtbetrieb, 

Obstbetrieb, 

Milchviehbetrieb. Nächtigung 

in Xian. 

Tag 6: Besichtigung der 

Terrakotta-Figuren. Landwirtschaftliche 

Besichtigung in 

cher heuer erstmals durch eine 

unabhängige Jury bewertet 

wurden und somit niemand 

im Vorhinein die aktivsten 

Ortsgruppen kennt, wurde der 

ganze Ablauf des Tages nochmals 

durchdacht. 

Soviel sei jetzt schon gesagt, 

auf alle Besucher wartet ein 

an Spannung kaum zu überbietendes 

Programm! 

Alle Ergebnisse wurden am 

Sonntag präsentiert und beschlossen. 

Natürlich kam auch der gesellige 

Teil an diesem Wochenende 

nicht zu kurz! 

Ingrid Egger, 

Medienbeauftragte 

Skifahrer unter 20 Jahren 

bzw. über 20 Jahren und 

Snowboard (jeweils Damen 

und Herren). Startgeld: 22 

euro (inkl. Liftkarte), 25 euro 

(Nachmeldung bis 11 Uhr am 

Start). Startnummernausgabe: 

9 Uhr im Zielraum. Start: 12 

Uhr. anmeldung unter bezirksskirennen.kufstein@gmx.at. 

HeLMPFLiCHT! anschl. Preis- 

Zahlreiche Besichtigungen stehen auf dem Programm. 

einem nichttouristischen Dorf. 

Besichtigung der Stadtmauer 

Xian (Umfang: 13,7 km, Höhe: 

12 m, Breite: 5 – 12 m). Nächtigung 

in Xian. 

Tag 7: Flug von Xian nach 

Shanghai. Besuch der Yu-Gärten. 

Landwirtschaftliche Besichtigung. 

Nächtigung in 

Shanghai. 

Tag 8: Zeit zur freien Verfügung 

in Shanghai. FakultativeBesichtigungsmöglichkeiten: 

Hafenrundfahrt, World 

Expo. Spaziergang am Bund, 

der Uferpromenade Shanghais. 

Nächtigung in Shanghai. 

Tag 9: Besichtigung des 

Landwirtschaftlichen High- 

Tech Park. Besichtigung einer 

Seidenfabrik. Transfer zum 

Flughafen. Rückflug ab Shanghai 

über Dubai. 

Tag 10: Ankunft in München 

und Transfer nach Tirol. 

Kosten und Leistungen 

Der gesamte Reisepreis beträgt 

2000 Euro und beinhaltet 

folgende Leistungen: 

• Linienflug von München 

nach Peking und retour, ab 

Shanghai mit Zwischenlandung 

in Dubai 

• Flughafentransfer ab Innsbruck 

und retour 

• Inlandsflug: Xian – Shanghai 

• Nachtzugfahrt nach Xian 

• 20 kg Freigepäck 

• Boardservice 

• Transfer im modernen Reisebus 

Pandas sind in China beheimatet. 

verteilung im Zielgelände. 

Freitag, 26. märz 2010 

innsbruck: Frühjahrskonferenz 

Bezirk iNNSBrUCK im Kranebitterhof. 

Beginn: 20 Uhr. 


Lienz: Frühjahrskonferenz Bezirk 

LieNZ. 

reutte: Frühjahrskonferenz 

Bezirk reUTTe im Cafe Fredy. 

Beginn: 13 Uhr. 

• 7 x Nächtigung/Frühstück 

in 4-Sterne-Hotels auf Basis 

DZ/DU/WC 

• 7 x Mittagessen 

• sämtliche Besuche, Ausflüge, 

Besichtigungen und Eintritte, 

außer die als fakultativ 

angegebenen Angebote 

• Einheimische, deutschsprachige 

Reiseleitung 

• AGRIA-Reiseleitung 

• Reisekomplettschutz- und 

Stornoversicherung Nicht im 

Preis: 

• Visumkosten (ca. 65 Euro) 

• Ausgaben des persönlichen 

Bedarfes 

information, anmeldung 

Weitere Informationen, ein 

ausführliches Reiseprogramm 

sowie Anmeldung im Landessekretariat 

der Tiroler 

Jungbauernschaft/Landjugend 

in Innsbruck, Tel. 

0512/59 900-20 oder tjblj@ 

tiroler-bauernbund.at und unter 

www.tjblj.at 

anmeldeschluss: 

31. märz 2010 

Wir freuen uns auf spannende, 

informative und tolle 

Tage und hoffen, du bist dabei! 

LanDesteRmin 

Freitag, 19. märz bis samstag, 

20. märz 2010 

Westendorf: Landesskimeisterschaften 

und Jungbauern-WM. 

Freitag: ab 17 Uhr 

eröffnungsfeier mit „Zillertaler 

Haderlumpen“. Samstag: 

Landesskimeisterschaft. infos 

unter www.jungbauernwm.at.


15 

kommentar 

Winfried Hofinger 

Gastkommentator 

Ein Facharbeiter 

Es ist schon ein Weilchen her, als die Filmrollen für Beiträge 

im Österreich-Bild noch mit der Eisenbahn nach 

Wien geschickt wurden; die Lokomotivführer erhielten 

ein Taschengeld, und sie gaben dafür die Rollen in 

Wien einem Boten des ORF. 

Christian Berger filmte als Ein-Mann-Betrieb, am 

höchsten Hof des Schmirntals etwa, mit Kamera und 

Mikro. Er gab die Ideen vor, und meistens waren wir 

sehr zufrieden mit dem, was wir dann zwei, drei Tage 

später im Fernsehen sahen. Zum selben Werk rückten 

die Leute vom ORF zu viert und zu fünft aus. 

Den Braunviehfilm 1982 wollten wir mindestens eine 

Stunde lang haben. Berger schlug genau 25 Minuten 

vor – was zur Folge hatte, dass der Film x-mal im Fernsehen 

gezeigt wurde. Einen langen Schinken nach unserer 

Vorstellung hätten sie sicher nie gezeigt. Der Flug 

nach Spanien für diesen Film wird Christian B. auch 

gut in Erinnerung sein. Wie da einmal, kurz vor der 

Landung, dem ewig betrunkenen Piloten der Treibstoff 

ausgegangen ist … 

Und nun wurde Christian Berger für die höchste Auszeichnung 

vorgeschlagen, die ein Filmemacher bekommen 

kann. Auch wenn es mit dem Oscar dann doch 

nicht geklappt hat – allein so eine Nominierung ist eine 

ganz große Sache und eigentlich unbezahlbar. 

Sie trifft einen kompetenten Fachmann, der damals, 

als er sich von ganz unten beruflich und wohl auch 

künstlerisch hinaufgearbeitet hat, ein Mann der Zusammenarbeit 

war. Er ist es wohl bis heute geblieben. 

Gratulation! 

www.bauernzeitung.at 

FOTO: BauerNZeiTuNg 

2. Jungzüchter-Nightshow der 

Ziegenrassen und Steinschafe 

Bereits zum zweiten Mal 

veranstalteten die Jungzüchterorganisationen 

der Steinschafe und Ziegenrassen 

Tirols eine Nightshow 

in der Versteigerungshalle 

Rotholz. Aufgetrieben wurden 

bei dieser Veranstaltung an 

die ca. 150 Ziegen aller in Tirol 

gehaltenen Rassen sowie 

ca. 30 würdige Vertreter der 

Steinschafe. 

1. Sieger im K.O.-System der Steinschafe wurde Daniel Schößer, Weerberg, 2. Sieger 

Martin Mariacher; Schwaz, 3. Sieger JZ-Obmann Matthias Schößer, Weerberg, 4. 

Sieger Michael Geisler. Schwendberg. 

Eutersiegerin – GGZ stellte Motz Claudia, Mutters, Eutersiegerin 

– SA stellte Andreas Schmölz, Götzens 

Großen Anklang fand auch 

heuer der erstmals abgehaltene 

Bambini-Cup, bei dem 

die Kinder ihre Künste unter 

Beweis stellten. Das Organisationsteam 

bedankt sich bei 

allen Ausstellern und Helfern 

für ihren unermüdlichen Einsatz. 

Für die Jungzüchter: 

Hannes Klausner/ 

Matthias Schößer 

Gesamtsieger bei den männlichen Tieren GGZ Markus 

Wibmer, Arzl, SA JZ- Obmann Hannes Klausner; 

Strass i. Zillertal, und TA David Rieder, Walchsee. 

Gesamtsieger weiblich: GZZ Markus Wibmer; Arzl, SA- Armin Heim; 

Weerberg, TA - Müller Lukas; Gallzein FOTOs: hOlZhaMMer 

Mus-Max Großhacker mit Top-Leistung 

Neu im Unterland – Adam Aigner bietet gemeinsam mit dem Maschinenring alles aus einer Hand 

Mit seinen innovativen High-Tech-Mobilhackern zählt Mus-Max zu den europaweit 

führenden Herstellern. Ein eindrucksvolles Beispiel dafür ist der neue Wood- 

Terminator 11 NMV. Vor kurzem wurde die – vom LKW-Motor angetriebene – 

Holzhackmaschine an Adam Aigner in Kössen übergeben. Der Einzug besticht mit 

einer Breite von 1,14 m und einer Höhe von 0,75 m. 

Das Allradbetriebene Mercedes Actros-Fahrzeug 

mit einem leistungsfähigen Epsilon- 

Kran sorgt für die optimale Beschickung des 

Hackers mit Baumwipfeln, Strauchzeug und 

Schlagabraum der Wälder. Der geringe Wenderadius 

der Maschine garantiert einen flexiblen 

Einsatzbereich. Baumstämme mit bis zu 75 cm 

Durchmesser werden problemlos zu sauberen 

quadratischen Hackschnitzel verarbeitet. 

Die Hackguterzeugung Aigner aus Kössen punktet 

bei ihren Kunden mit vielen Stärken: Pünktlichkeit, 

Zuverlässigkeit und Sauberkeit. Der 

Abtransport mit Allrad-LKW und Container ist 

ebenfalls möglich. 

Musmax-Hacker auf Allrad-LKW aufgebaut 

Der Vertrieb, Einsatzkoordination und die Baustellenbesichtigung 

bei Waldhackgut erfolgt über 

den Maschinenring Tel. 059 060 718. 

Nähere Informationen unter: 

www.mus-max.at 

www.aigner-hacker.at 

www.maschinenring.at 

Zwei Allrad-LKW mit Hänger 

und 5 Container á 36m³

16 

kommentar 

ing. mag. fH cHrisToPH scHerer 

Bezirksobmann-Stv. Forum Land Lienz 

FOTO: BauerNZeiTuNg 

Zugang zum Gemeinschaftsleben 

für alle gleich? 

Haben in unserer Informations- und Dienstleistungsgesellschaft 

wirklich alle die gleichen Zugänge zu allen 

sozialen Leistungen und Gemeinschaftseinrichtungen? 

Wenn man sich die Situation genauer anschaut, 

so stellt man fest, dass gerade im ländlichen 

Raum mit seinen Weilern, Fraktionen und entlegenen 

Höfen das ländliche Wegenetz die Grundinfrastruktur 

für eine positive Zukunftsentwicklung im Dauersiedlungsraum 

darstellt. 

Diese „Lebensadern Tirols“ für das wirtschaftliche, 

touristische, land- und forstwirtschaftliche sowie soziale 

Leben kommen in die Jahre. Ein großer Teil wurde 

zwischen 1960 und 1980 errichtet und entspricht in 

vielen Bereichen nicht mehr den heutigen Verkehrs- 

und Sicherheitsanforderungen. Gerade in den Wintermonaten, 

wenn aufgrund von Spurrillen in den Straßen 

und Wegen der Schnee nicht mehr vollständig 

sauber geräumt werden kann, kommt es zu eisigen 

Abschnitten auf den meist steilen und schmalen Straßen. 

Für Mitmenschen, die in Ballungsräumen leben, 

gut geräumte Straßen und Gehsteige als selbstverständlich 

betrachten und öffentliche Verkehrsmittel 

jahrein, jahraus ohne Einschränkung nutzen können, 

ist es oft nicht vorstellbar, welche abenteuerliche Anreise 

zum Arbeitsplatz, Arzt oder Schule andere in der 

Früh bereits hinter sich haben. Von Schulbusfahrern 

oder Eltern, die tagtäglich ihre Kinder zu Kindergarten 

oder Schule bringen, ist hier oft ein besonderes 

Maß an Sorgfalt gefordert. 

Die Verbesserung der Verkehrssicherheit und der zeitgemäße 

Ausbau der ländlichen Straßen stellt für die 

öffentlichen Haushalte des Landes, der Gemeinden 

sowie für die Mitglieder der Weggemeinschaften eine 

große Herausforderung dar und gerät zunehmend an 

seine Finanzierungsgrenzen. Baukosten steigen jährlich, 

die entsprechenden Fördermittel bleiben gleich 

oder steigen zu gering, und so kann jährlich weniger 

gebaut bzw. saniert werden. 

Herausforderungen für viele, am meisten für die, die 

täglich auf diesen Wegen ihren Zugang zu unserem gemeinsamen 

Leben finden. So haben in Zeiten der Informations- 

und Dienstleistungsgesellschaft eben 

doch nicht alle die gleichen Möglichkeiten. Es wäre 

wünschenswert, wenn die Leute aus den Ballungsräumen, 

die in ihrer Freizeit und im Urlaub ja auch gerne 

das ländliche Wegenetz nutzen, mehr Verständnis für 

die Mitmenschen aufbringen würden, für die diese 

Wege „Lebensadern“ zum Gemeinschaftsleben bedeuten. 

christoph.scherer@tirol.gv..at 

Annäherung und Chancen 

einladUng – Diskussion zur Europaregion 

Tirol - Südtirol - Trentino 

Am Mittwoch, den 24. 

März 2010 lädt das Tiroler 

Bildungsforum zu 

sich in den Spiegelsaal, Sillgasse 

8, 2. Stock in Innsbruck. 

Thema des Abends ist 

„Chancen für neue Annäherung 

von Ländern und Bürgern? 

Wege, Strategien und 

Hindernisse auf dem Weg zu 

neuer Kooperation und einer 

vertieften Partnerschaft“. 

Der Vortrag befasst sich mit 

den aktuellen Entwicklungen 

rund um die Europa-Region 

Tirol und geht nach einem 

kurzen Blick auf den Start ab 

1993 auf die jüngsten Zielvorstellungen 

und Ausbaupläne 

ein. Dabei wird Gemeinsames 

und Trennendes sorgfältig 

abgewogen und ein Vergleich 

zwischen Tirol, Südtirol und 

Trentino unternommen. 

Als Referent steht Univ.- 

Doz. Dr. Hans Heiss zur Verfügung. 

Er ist Dozent am 

Institut für Zeitgeschichte der 

Universität Innsbruck und 

Abgeordneter zum Südtiroler 

Landtag. 

Die Schweizer Konsumenten 

profitieren 

nur wenig von sinkenden 

Preisen auf den Agrarmärkten. 

Das hält das Eidgenössische 

Bundesamt für 

Landwirtschaft (BLW) in 

seinem neuen Marktbeobachtungs-Bericht 

fest. So wurden 

die im Vorjahr stark gesunkenen 

Erzeugermilchpreise 

nicht in vollem Umfang an 

die Konsumenten weitergegeben. 

Noch schlechter stellt 

sich die Situation bei Schweinefleisch 

dar, so der BLW- 

Bericht. 

Hoher druck 

auf Produzentenpreise 

Der Druck auf die Produzentenpreise 

in der Schweizer 

Landwirtschaft hat sich 

im vergangenen Jahr deutlich 

erhöht. Die neuesten 

Zahlen des BLW-Fachbereiches 

Marktbeobachtung 

zeigen, dass die Bauern für 

die Rohmilch zur Herstel- 

f o r u m L a n d 

lung von Konsummilch 2008 

- einem Jahr mit einem außerordentlich 

hohen durchschnittlichen 

Erzeugerpreis 

- 78,87 Rappen je Liter erhielten. 

Im Jahr 2009 bekamen 

sie für dieselbe Milch 

im Schnitt nur noch 64,68 

Rappen (umgerechnet 43 

Cent). Obwohl die Landwirte 

also 14 Rappen weniger für 

einen Liter Milch bekamen, 

verbilligte sich diese im Detailhandel 

für die Konsumenten 

lediglich um 10,46 

Rappen. Im Durchschnitt 

wurde 2009 ein Liter Konsummilch 

im Detailhandel 

für 1,39 Franken (93 Cent) 

verkauft. Aber nicht nur die 

Milchbauern mussten Einbußen 

in Kauf nehmen. Für 

Schweine erhielten die 

Schweizer Produzenten im 

Jahr 2009 rund 60 Rappen/ 

kg Schlachtgewicht weniger 

als im Jahr zuvor. Im Detailhandel 

wurde das Schweinefleisch 

den Konsumenten 

im Durchschnitt um 11 Rappen 

billiger angeboten. 

Konsumenten sollen 

zukünftig profitieren 

Bauern, Verarbeiter, Verteil- 

und Detailhandel sind verpflichtet, 

dem BLW regelmäßig 

ihre Marktdaten mitzuteilen. 

Davon sollen nun auch die 

Konsumenten profitieren. Auf 

einer eigens eingerichteten 

Seite auf www.blw.admin.ch 

werden künftig unter der RubrikAktuell/Marktbeobachtung 

regelmäßig Daten über 

die Preisentwicklung von 

Milch, Fleisch, Früchten, Gemüse, 

Kartoffeln und Getreide 

publiziert. Ebenso finden Konsumenten, 

die bewusst hochwertige 

und unter speziellen 

ökologischen Bedingungen 

hergestellte Schweizer Landwirtschaftsprodukteeinkaufen 

möchten, auf dieser Website 

eine Saisontabelle der 

meist gekauften Früchte- und 

Gemüsearten. 


CH: Preisdruck auf Bauern 

bringt Konsumenten wenig 

handel – Geringere Milch- und Schweinepreise kommen nur zum Teil im Regal an. 

Besonders im Milch- und Fleischbereich waren die geringen Preisänderungen ersichtlich. FOTO: WOdicka 

Haushalten und Seiltanzen 

Was macht einen gut 

geführten Haushalt 

aus? Mehr Haben als 

Soll? Eine intelligente Vorratshaltung? 

Das Thema „Haushalten“ 

steht heuer als übergeordneter 

Themenkomplex auf der Forum-Land-Arbeitsliste. 

Sowohl persönliches als 

auch öffentliches Haushalten 

muss sich im Grunde an den 

gleichen Vorgaben orientieren. 

Begrenzte Vorräte und ebensolche 

Einkünfte sollen die 

Bedürfnisse decken. Oder umgekehrt 

ausgedrückt – die 

aktuellen Wünsche sollen sich 

nach den vorhandenen Ressourcen 

richten. Geschicktes 

Haushalten wird besonders 

gut sichtbar bei knappen Ressourcen 

wie Grund und Boden. 

Allzu leicht wird Grund 

und Boden den kurzfristigen 

Begehrlichkeiten in den Gemeinden 

– sprich dem schnel- 

faire Partnerschaft 

gefordert 

Der Schweizerische Bauernverband 

(SBV) fühlt sich 

nunmehr in seinen Beobachtungen 

bestätigt. „Wir begrüßen 

es sehr, dass das Bundesamt 

die Margen berechnet“, 

erklärt SBV-Präsident Hansjörg 

Walter gegenüber der 

eidgenössischen „Bauernzeitung“. 

Die Erzeugerpreise 

seien in den vergangenen 15 

Jahren im Schnitt um ein Viertel 

gesunken, die Konsumentenpreise 

hätten sich jedoch 

in dieser Zeit sogar erhöht. 

Es stelle sich die Frage, 

wohin die Einsparungen bei 

den Rohstoffen verschwunden 

sind. Leider sei der Anteil der 

Produzentenpreise am Endpreis 

immer mehr gesunken, 

so Walter. Selbst wenn die 

Bauern ihre Erzeugnisse gratis 

abgeben sollten, würde dies 

wohl nicht zu einem deutlichen 

Preisabschlag im Supermarktregal 

führen. AIZ 

meinUng – Bezirksobfrau Regina Norz zum aktuellen Forum Land-Thema 

len Geld – geopfert und lässt 

langfristige Bodenschutz-Interessen 

unterliegen. Speziell 

rund um Gemeinderatswahlen 

wird so manches Argument 

in die Waagschalen der bodenrelevantenRaumordnungspolitik 

geworfen, um Stimmen 

zu gewinnen. Zentrale Anliegen 

einer verantwortungsvollen 

Bodenpolitik können 

ziemlich rasch dem Kirchturmdenken 

und Widmungsdruck 

untergeordnet werden. 

Das knappe Gut Boden hat 

sich längst zur „Stellschraube 

der Zukunft“ entwickelt, an 

dem sich maßvolles Hauhalten 

zeigt. „Wer auch in Zukunft 

Wohlstand will, braucht Flächenreserven,“ 

warnen seit 

Jahren RaumordnungsexpertInnen 

wie Gerlind Weber. 

Innovative (Gemeinde)-Politik 

– wie kluge Innenentwicklung 

von Ortskernen und 

konsequente Revitalisierung 

Richtiger Umgang mit vorhandenen Ressourcen ist gefordert. 

– statt bodenverschlingender 

Neuwidmungen für Gewerbegebiete 

und Handelszentren 

ist erst in Ansätzen vorhanden. 

In Zukunft muss es viel 

mehr als bisher um gemeinsame 

Strategien von ländlichen 

Regionen gehen. Es darf 

nicht „steuerlich“ belohnt wer- 

den, wenn jede Gemeinde ihr 

eigenes Gewerbegebiet-Süppchen 

kocht, obwohl zahlreiche 

Gemeinden längst optisch zusammengewachsen 

sind. 

Durch ganz neue Ansätze in 

der Förder- und Abgabenpolitik 

könnte plötzlich der Rock 

des Nachbarn näher sein als 

das eigene Hemd.


17 

leser fotografieren 

Gruß aus dem Zillertal 

Hallo! Ich heiße Anna Lena Huber und komme aus dem Zillertal. 

Ich helfe schon gerne meinem Papa und Onkel Hannes beim Melken 

unserer Ziegen. Ich schicke meinen Opas und Opas ganz liebe 

Grüße! 

TESTEN SIE UNS 

AUF HERZ & PS! 

Kommen und überzeugen Sie sich im Praxis-Test von der 

Vielseitigkeit, der Kraft und der Sparsamkeit von Österreichs 

Traktormarke Nummer 1! 

ALPINTOUR TIROL 

Auch in Ihrer Nähe • 10-15 Uhr 

11. März Parkplatz Gasthof Post, Fieberbrunn 

12. März Firma Pichler, Ebbs 

17. März Parkplatz Bergbahnen, Oberperfuss 

18. März Bodenalp, o Seefeld 

19. März Firma rma Auer Auer GmbH, GmbH, Matrei ei am am Brenner Brenner 

Steyr & Case IH 

Gebietsproduktleiter ktleiter 

Josef Knapp 

Tel.: 0676 88 0 86 701 

www.steyr-traktoren.com 

ktoren.com 

Schwabl & Gasteiger 

6370 Reith bei Kitzbühel 

Tel. 0 53 56/71 4 95 

0699/118 030 50 

Pichler Landtechnik 

6341 Ebbs 

Tel. 0 53 73/42 3 04 

0664/837 35 08 

Auer Landtechnik 

6143 Matrei 

Tel. 0 52 73/68 40, 0676/846350440 

0676/846350423 

der super Traktor 

new holland – SuperSteer-Traktoren zu super Preisen 

Die weltweit agierende 

Marke New Holland 

bietet dem Kunden auf 

die jeweilige Region ab-gestimmte 

Produkte mit technisch 

anspruchsvollen Lösungen, 

welche die Arbeit in 

der Landwirtschaft effizienter 

machen und erleichtern. 

Das Herz eines Traktors 

ist sein Motor. In einem New- 

Holland-Traktor sind sparsamste 

Vier-Zylinder-Iveco- 

Motoren mit besten Werten 

bereits ab 43 PS Motorleistung 

eingebaut. Die breite 

Produktpalette reicht bis zum 

Sechszylinder-Turbo-Dieselmotor 

mit 24 Ventilen sowie 

Common-Rail-Hochdruckein- 

spritzung und einer Höchstleistung 

von 359 PS. Neben 

einer umfangreichen Serienausstattung 

gibt es bei den 

verschiedenen Modellen 

zahlreiche Varianten und 

Zusatzausstattungen, welche 

keine Wünsche offen lassen. 

Ruhigste Kabinen ab 69 dB(a) 

überzeugen auch durch sehr 

übersichtliche und bedienungsfreundliche 

Gestaltung. 

Getriebevarianten gibt es für 

jede Anwendung, vom einfachen 

Schaltgetriebe bis hin 

zum Stufenlosgetriebe. Differentialsperren 

vorne und 

hinten mit 100%iger Wirkung, 

ein unübertroffener 

Lenkeinschlag bis 76°, wirk- 

Sanieren bringt’s – besonders in Trins! 

Informationsabend mit Bauphysiker Prof. Wolfgang Feist, Experten für Förderungen 

und „Sonderfall Altbauten“ im Rahmen der Lokalen Agenda 21 

Die Energie-Gemeinde 

Trins motiviert mit 

spannenden Vorträgen 

und weiteren Aktivitäten zur 

thermischen Sanierung von 

Wohnhäusern und Gebäuden. 

„Nachdem eine Erhebung 

des Energieverbrauches im 

letzten Jahr enorme Einsparungspotenziale 

beim Bedarf 

für Heizung und Warmwasser 

gezeigt hat, hoffen wir, möglichst 

viele TrinserInnen davon 

zu überzeugen, dass sie 

von einer Investition in die 

Verbesserung der Gebäudehülle 

profitieren können“, erklärt 

Bgm. Alois Mair. 

einsparungspotenzial von 

1000 euro und mehr 

Fast alle Gebäude in der 

Gemeinde wurden vor den 

90er-Jahren errichtet und ver- 

lich achsgelenkte Fronthydrauliken 

und die serienmäßige 

Lift-O-Matic mit automatischer 

Senkdrossel sind 

weitere Merkmale, die für 

einen Traktor aus der New- 

Holland-Produktfamilie sprechen. 

Einzigartige Vorteile 

wie die SuperSteer-Achse gibt 

es nur bei New Holland. 

Überzeugende Beispiele neben 

den technischen Merkmalen 

sind das moderne 

Design, die tolle Zugänglichkeit 

für Wartungsarbeiten, 

die enorme Lebensdauer oder 

das beste Preis-Leistungs- 

Verhältnis; möglich durch 

Kosteneinsparungen bei einer 

Traktorproduktion von 

Der nächste Winter kommt bestimmt: besser sanieren als frieren! 

brauchen aufgrund der 

schlechten Dämmung doppelt 

bis 6-mal so viel Energie / 

Geld als ein Haus, das den 

Mindestanforderungen der 

aktuellen Tiroler Bauordnung 

entspricht. Eine Situation, die 

im Großteil der Tiroler Gemeinden 

anzutreffen ist. 

Daher sind thermische Sanierungsmaßnahmen 

ein äußerst 

wirksamer Hebel am 

Weg zur Energie-Gemeinde. 

Die Thermografie-Aktion der 

Gemeinde wurde gut angenommen 

- mit 10 Häusern 

wurde das Kontingent für diesen 

Winter voll ausgeschöpft. 

leserpost 

Agrarthema darf Dorfgemeinschaft nicht spalten 

Der durchaus berechtigte 

Aufklärungsbedarf zwischen 

den einzelnen Agrargemeinschaften 

und den Gemeinden 

hat dazu geführt, dass selbst 

dort, wo es seit Jahrzehnten 

keine Probleme zwischen 

Agrargemeinschaft und Gemeinde 

gab, zu Konflikten 

gekommen ist. 

Die Verantwortung und 

Regelung der Verhältnisse 

zwischen der Gemeinde und 

der Agrargemeinschaft in 

Trins muss von uns selbst in 

die Hand genommen werden. 

Es ist höchst an der Zeit, dass 

sich die Verantwortlichen der 

Gemeinde und der Agrargemeinschaft 

an einen Tisch 

setzen und eine gemeinsame 

Lösung für die Zukunft erar- 

über 160.000 Stück im Jahr 

2009. Dazu gibt es den bewährten 

Service und zahlreicheFinanzierungsmöglichkeiten. 

New Holland setzt sich für 

umweltfreundliche Energien 

ein und wurde für seine Innovationen 

bereits häufig 

ausgezeichnet. So stammt der 

Traktor des Jahres 2010 zum 

wiederholten Male von New 

Holland. 

Entscheiden auch Sie sich 

für einen super Traktor aus 

dem Hause New Holland und 

informieren sich beim Tiroler 

Landeshändler, der Firma 

Johann Stöckl aus 6363 Westendorf, 

über die neuesten 

Es folgen nun Beratungsgespräche 

mit den Eigentümern 

zu sinnvollen Sanierungsschritten. 

Top-experten referieren 

am 15. märz in Trins 

„Es ist uns gelungen, den 

Bauphysiker Prof. Wolfgang 

Feist – Erfinder des Passivhauses 

– für diesen Abend zu 

gewinnen“, berichtet Thomas 

Pümpel, Mitglied der Energiegruppe 

Trins. Prof. Feist 

wird über den neuesten Stand 

der Technik Auskunft geben 

und zeigen, dass die Vision 

der Energieunabhängigkeit 

beiten. Jede Vereinbarung, die 

wir selber zustandebringen, 

ist besser als Bestimmungen, 

die uns von außen über 

Rechtsanwälte oder sonstige 

Institutionen auferlegt werden. 

Selbst dann, wenn alle Instanzen 

mit viel Geld, das den 

Rechtsanwälten dafür bezahlt 

werden muss, durchlaufen 

würden, würden auch nach 

diesen Entscheidungen Auffassungsunterschiede 

bleiben. 

Ein Gesetz oder eine Entscheidung 

durch ein Gericht bedeutet 

nicht, dass für alle Verhältnisse 

eine gerechte Lösung 

gegeben ist. Wenn aber eine 

Entscheidung durch die Instanzenwege 

erzwungen wird, 

bedeutet dies, dass die Ent- 

Einzigartig: Die wirklich achsgelenkte Fronthydraulik mit 

SuperSteer-Achse. FOTO: sTöckl 

Produkte, Tel. 0 53 34/64 80 

oder www.stoeckl-lm.at. 

Vorankündigung: Große 

bereits Realität ist. DI Walter 

Hauser vom Bundesdenkmalamt 

wird auf die Sondersituation 

historischer Gebäude / 

Bauernhöfe eingehen. Derartige 

Gebäude erfordern eine 

gänzlich andere Vorgehensweise 

bei der Sanierung. Zugleich 

gilt es auch, deren architektonische 

Identität zu 

erhalten – mit etwas Fingerspitzengefühl 

und guter Beratung 

sind in diesem Bereich 

besonders schöne Ergebnisse 

möglich. Ein Experte der Abt. 

Wohnbau vom Land Tirol 

wird über die Landesförderung 

Auskunft geben und 

aufzeigen, in welchem Verhältnis 

die Kosten der Sanierung 

zu den langfristigen 

Einsparungen stehen. 

Der Abend beginnt um 20 

Uhr im Gemeindehaus Trins. 

Besucher aus allen Gemeinden 

sind herzlich Willkommen! 

Jeder Teilnehmer erhält eine 

Gratis-Energiesparlampe. 

Dieser Abend und alle weiteren 

Aktivitäten der Energiegruppe 

finden im Rahmen 

der Lokalen Agenda 21 statt. 

Dieses weltweite Nachhaltigkeits-programm 

trägt in Trins 

den Namen„ibern Zaun 

schaugn“ 

scheidungen, ob sie für uns 

gut oder weniger gut sind, umzusetzen 

sind. Die rechtliche 

Basis für eine einvernehmliche 

Regelung in Trins ist ausreichend 

gegeben. Die Zusammenarbeit 

in den letzten Jahrzehnten 

war vorbildlich und 

das gibt Grund zur Hoffnung, 

dass ein gutes Verhandlungsergebnis 

erzielt werden kann. 

Eine Dorfgemeinschaft in Frieden 

ist viel mehr wert als der 

eine oder andere Euro, der 

erstritten wird. 

Wir lösen unsere Aufgaben 

unter Beachtung der gesetzlichen 

Rahmenbedingungen 

selber und lassen uns nicht 

von außen eine Regelung aufzwingen. 

Josef Heidegger, Trins 

Stöckl-Hausmesse in Westendorf 

vom 9. bis 11. April 2010! 

Firmenmitteilung

18 

Samstag, 20. März: 

20:00 – Feierliche Eröffnung 

anschließend Topgenetik-Auktion 

T i r o L 


Sonntag, 21. März: 

08:30 – Preisrichten 

14:00 – Kür der GP-Champions 

Info Nächtigungsmöglichkeit: TVB Vorderes Zillertal – Büro Strass – Telefon (+43) 05244-63043. Für Unfälle übernimmt der Veranstalter keine Haftung! 

„Die wichtigste Schau für Milchrassen“ 

Foto: Holzhammer


B7 

termine 

sprechtage der 

rechtsberatung 

der Tiroler Bauernbund stellt 

seinen Mitgliedern eine kostenlose 

rechtsberatung zur 

verfügung. ein kompetentes 

Team bietet den Mitgliedern 

hilfestellung, insbesondere 

bei agrarrechtlichen Fragen. 

Terminvereinbarungen sind 

erforderlich: Für rechtsauskünfte 

in innsbruck (Mag. 

egger und Mag. Perkhofer) 

unter Telefon 0512/59 9 

00-17 oder 40 und für die 

sprechtage in den Bezirken 

bei den Bezirkslandwirtschaftskammern. 

folgende sprechtage werden 

demnächst abgehalten: 

• dienstag, 16. märz: rotholz, 

Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. egger) 

• mittwoch, 17. märz: landeck,Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. Perkhofer) 

• dienstag, 23. märz: st. 

Johann i. T., Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. egger) 

• mittwoch, 24. märz: Wörgl, 

WETTERKOMMENTAR 

Schlechtes Zeugnis 

für den März 

impressUm 

Österreichische 

BauernZeitung 

medieninhaber: agrar Media verlagsges. 

m. b. h. (aMv), sturzgasse 1a, 

1140 Wien. geschäftsführung: dir. 

dipl.-ing. Friedrich kaltenegger und 

dipl.-ing. dr. rainer J. eder. 

Herausgeber: österreichischer 

Bauernbund, 1040 Wien; Oberösterreichischer 

Bauernbund, 4010 linz; 

Niederösterreichischer Bauernbund, 

3109 st. Pölten; steirischer Bauernbund, 

8011 graz; Tiroler Bauernbund, 

6020 innsbruck. 

Bezirkslandwirtschaftskammer 

(Mag. Perkhofer) 

sprechtage der 

sozialversicherung 

Brixlegg: dienstag, 16. März 

2010, 9 bis 11 uhr, Marktgemeindeamt 

ebbs: dienstag, 16. März 2010, 

14 bis 16 uhr, gemeindeamt 

mieming: Mittwoch, 17. März 

2010, 9 bis 11 uhr, gemeindeamt 

Längenfeld: Mittwoch, 17. 

März 2010, 14 bis 16 uhr, 

gemeindeamt 

Prutz: donnerstag, 18. März 

2010, 9 bis 11 uhr, gemeindeamt 

Landeck: donnerstag, 18. März 

2010, 14 bis 16 uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer 

steuersprechtage der 

LK Tirol in den Bezirken 

die Mitarbeiter des Fachbereiches 

recht und Wirtschaft 

stehen ihnen in ihrer Bezirks- 

Erinnern Sie sich an 2009? Das war ein März der Nässe 

und der Wolken. Die Temperaturen lagen bis zu 1,5 Grad 

unter dem Schnitt und der Rückfall in den Winter kam tückischerweise 

zur Monatsmitte. Minus 18 Grad gab es am 

Morgen des 21. 3. 2009 in Tannheim in Tirol. Und sieben 

Wetter 

für Tirol bis Mittwoch, 17. März 2010 

redaktion Tirol: Brixner straße 1, 6020 

innsbruck, Tel. 0 512/59 9 00 dW 21, 

Fax 0 512/59 9 00 dW 31, e-Mail: 

tiroler@bauernzeitung.at; redaktionsleitung: 

andreas humer (dW 23); 

Mag. anton leitner (dW 22) 

Verwaltung und inserate: 

Formatanzeigen: Markus Thöni, 

Tel. 0512/59 9 00-28, Fax 0512/ 

59 9 00-80, Brixner straße 1, 6020 

innsbruck. klein- und verlagsanzeigen: 

gabriele Prantner, karin 

grissemann, Tel. 0512/59 9 00-25 

oder -34, Fax: 0512/59 9 00-69, 

Brixner straße 1, 6020 innsbruck. 

Entgeltliche Ankündigungen sind mit 

„Entgeltliche Einschaltung“ gekenn- 

landwirtschaftskammer zur 

abklärung steuerrechtlicher 

Fragen in der land- und 

Forstwirtschaft zu folgenden 

Terminen zur verfügung. um 

telefonische voranmeldung in 

der jeweiligen Bezirkslandwirtschaftskammer 

wird gebeten. 

die nächsten Termine: 

donnerstag, 18. märz 2010: 

8.30 bis 12 uhr, Blk kufstein 


8.15 bis 12 uhr, Blk schwaz 

Veranstaltungen 


Wattens, 19 uhr, Pater-gapphaus. 

reisevortrag „von 

cornwall bis schottland“ mit 

gerda Walton. die autorin 

zeigt Bilder von den schönsten 

seiten großbritanniens 

und erzählt über ihre reiseerlebnisse. 


stams, 10 bis 16 uhr, Tag 

der offenen Tür an der 

Donnerstag, 11. März 

Freitag, 12. März 

Niederschlagswahrscheinlichkeit: 

90% 


100% 

50% 

0% 

Wetterservice 

in Zusammenarbeit mit ZAMG 

Isabella 

Krassnitzer 

zeichnet. Unentgeltliche PR-Artikel mit 

„Firmenmitteilung“. 

uid: aTu 31819002, FBN 36173. Mitglied 

des verbandes österreichischer 

Zeitungen (v.ö.Z.). 

druck (Herstellungsort): herold druck 

und verlag ag, Faradaygasse 6, 1032 

Wien. 

Verlagsort: 2335 leopoldsdorf. 

Preis: 62 euro im Jahresbezug. 

Kopien, Weiterversand, Druck, elektronische 

(alle Arten von Kopier-/ 

Scantechnik und Brennen von CDs) 

und fotomechanische Wiedergabe 

nur mit Genehmigung des Verlages; 

veröffentlichte Texte und Bilder gehen 

kirchlichen Pädagogischen 

hochschule edith stein. 

Blutspendeaufrufe 

montag, 15. märz 2010: 

alpbach, 15 bis 20 uhr, 

hauptschule 

dienstag, 16. märz 2010: 

stams, 17 bis 20 uhr, hauptschule 

mittwoch, 17. märz 2010: 

Nussdorf-debant, 15 bis 20 

uhr, Mehrzweckhaus 


kramsach, 15 bis 20 uhr, 

rathaus 

Volkstheater 

freitag, 12. märz 2010: Thaur, 

20.15 uhr, gemeindesaal 

altes gericht, „Pension 

schöller“; langkampfen, 20 

uhr, gemeindesaal, „d‘Wahllump‘n“; 

innsbruck, 20 uhr, 

Theatersaal des kulturgasthauses 

Bierstindl, „die 

FOTO: ÖHV 

Tage da rauf brach der Frühling mit 22 Grad über Niederösterreich 

herein. Im Osten, speziell in Wien, hatte es damals 

seit über 100 Jahren nicht mehr soviel geregnet. Unser heuriger 

März hat seine Kältekarten hoffentlich ausgespielt. 

Näheres zu Ihrem Agrarwetter unter www.hagel.at 

-4 / 0 °C -4 / 0 °C 

-6 / -2 °C -6 / -2 °C 


80% 

Europas modernstes Agrarwetter unter www.hagel.at 

Niederschlagsradar | Aktuelle Gewitter-Hagel-Situation | Satellitenbild | Punktgenaue Prognose 

Samstag, 13.3. Sonntag, 14.3. 

Montag, 15.3. 

Dienstag, 16.3. 

Mittwoch, 17.3. 

-3 / 0 °C -4 / 0 °C -5 / -1 °C -5 / 0 °C -4 / 1 °C 

in dessen Eigentum über, es kann 

daraus kein wie immer gearteter 

Anspruch abgeleitet werden. Alle 

Rechte, insbesondere die Übernahme 

von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 

Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

Für Manuskripte und Bilder wird keine 

Haftung übernommen. Die Redaktion 

behält sich die Kürzung von Leserbriefen/Forumbeiträgen 

und sonstigen 

Notizen vor. Mit Namen gezeichnete 

Artikel stellen persönliche Meinungen 

dar. Alle Nachrichten werden nach 

bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr 

veröffentlicht. 

ÖaK-geprüft (iii. Quartal 2004): 

verbreitete auflage inland 146.178 

Physiker“; innsbruck, 20 uhr, 

Westbahntheater, „insel der 

erlesenen“. 

samstag, 6. märz 2010: 

langkampfen, 20 uhr, 

gemeindesaal, „d‘Wahllump‘n“; 

ellmau, 20 uhr, 

aula der volksschule, „und 

ewig rauschen die gelder“; 

erl, 20 uhr, Pfarrkirche, „Totentanz“; 

vorderthiersee, 20 

uhr, kirchenwirt, „die Perle 

anna“; innsbruck, 20 uhr, 

leo-Bühne, „amaretto oder: 

Wenn ich jemanden liebe, 

bekommt er das auch zu 

spüren“; Fritzens, 20.15 uhr, 

gasthof Fritzner hof, „laras 

Plan“; ellbögen, 20 uhr, 

gemeindesaal, „schöne Bescherung“; 

hall, 20.30 uhr, 

lobkowitzgebäude, „making 

of elvira“; innsbruck, 20 uhr, 


erlesenen“; kematen, 20.15 

uhr, haus der gemeinde, 

„erben ist nicht leicht“; ebbs, 

20 uhr, Mehrzweckhalle der 

hauptschule, „heiße Bräute 

machen Beute“; imst, 20 

uhr, Bühne imst Mitte, „die 

Beichte“; hopfgarten, 20.30 

uhr, salvena, „Oh schreck, 

die Tant‘...“. 

sonntag, 14. märz 2010: 

kartitsch, 20 uhr, gemeindesaal, 

„glaube und heimat“; 

kulturgasthaus Bierstindl, 

„das schatzkästchen des 

riesen Blauhaar“; kirchdorf, 

20.30 uhr, dorfsaal, „die 

hinrichtung“; Fritzens, 18 

uhr, gasthof Fritzner hof, 

„laras Plan“; innsbruck, 

20 uhr, Theatersaal des 

kulturhauses Bierstindl, „die 

Physiker“; innsbruck, 20 uhr, 


erlesenen“; reith im alpbachtal, 

20.30 uhr, gasthof 

(58.937 in Niederösterreich und 

Wien, 34.606 in Oberösterreich und 

salzburg, 31.700 in der steiermark, 

20.935 in Tirol). 

jahresschnitt 2004: verbreitete auflage 

inland 160.893 (59.200 in Niederösterreich 

und Wien, 34.396 in Oberösterreich 

und salzburg, 32.055 in der 

steiermark, 21.088 in Tirol, 13.511 in 

Burgenland/kärnten/vorarlberg). 

mediaanalyse (gesamtjahr 2004): 

reichweite national 4,6 % mit 

312.000 lesern (in Niederösterreich 

10,2 % mit 132.000 lesern, in Oberösterreich 

6,2 % mit 71.000 lesern, 

in der steiermark 2,9 % mit 30.000 

lesern, in Tirol 10,1 % mit 57.000 

stockerwirt, „Magdalena“. 

montag, 15. märz 2010: 

stumm, 20.15 uhr, Theatersaal 

café Tipotsch, „die 

lügenglocke“. 

mittwoch, 17. märz 2010: 

innsbruck, 15 uhr, caritas 

integrationshaus, „Neue 

streiche vom räuber 

Zottelbart“; Thaur, 20.15 

uhr, gemeindesaal altes 

gericht, „Pension schöller“; 

reith im alpbachtal, 20.30 

uhr, gasthof stockerwirt, 

„Magdalena“. 


innsbruck, 16 uhr, caritas 

integrationshaus, „Neue 

streiche vom räuber Zottelbart“; 

kirchdorf, 20.30 uhr, 

dorfsaal, „die hinrichtung“; 

innsbruck, 20 uhr, kulturgasthaus 

Bierstindl, „vom 

großen schlachten“. 

227. BERGSCHAFVERSTEIGERUNG 

IN ImST 

Der Tiroler Schafzuchtverband hält am Samstag, 

dem 20. März 2010, eine Versteigerung für 

Tiroler Bergschafe ab. 

Zur Versteigerung in Imst werden aufgetrieben: 

153 Zuchtwidder und 212 Zuchtschafe 

der Rasse Tiroler Bergschaf. 

Zeiteinteilung: 

Einladung zur 

2. Tscheggenausstellung 

in Polling! 

20. März 2010 

Auftrieb: 8 – 9 Uhr, Tiersegnung: 9 Uhr 

Anschließend beginnt die Bewertung 

im Vereinshaus Polling. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Auf euer Kommen freuen sich 

„Die Tscheggenschafer“! 

Landwirte aufgepasst! 

Lernt über Contacta einfach und 

unkompliziert nette Damen aus eurer 

Umgebung kennen! Dies ist der erste 

Schritt in eine glückliche Beziehung! 

Einfach anrufen und kostenlos 

informieren: 

Tel. 0512/56 11 22, TÄGLICH bis 

21 Uhr! www.contacta.info 

Auftriebsende: 7.30 Uhr 

Versteigerungsbeginn: 11.00 Uhr 

Private HB-Aufnahme: 13.00 Uhr 

Die Tiere stammen aus Maedi-Visna- und Brucella-Ovisfreien 

Betrieben. Von allen Käufern benötigen wir, 

sofern eine vorhanden ist, die Betriebsnummer und den 

ausgefüllten Viehverkehrsschein. 

Alle Versteigerungsberichte finden Sie aktuell 

unter www.bergschafetirol.com 

Für den Tiroler Schafzuchtverband e. V.: 

Der Geschäftsführer Der Verbandsobmann 

Ing. Johannes Fitsch e. h. michael Bacher e. h. 

lesern, im Burgenland 1,9 % mit 

4.000 lesern, in salzburg 1,6 % mit 

7.000 lesern, in kärnten 1,2 % mit 

6.000 lesern, in vorarlberg 0,7 % 

mit 2.000 lesern, in Wien 0,2 % mit 

3.000 lesern).

B8 

T i r o L 

skifahren entschleunigt 

günstige paUschalwochen – Das Frühjahr in St. Anton am Arlberg 

Wetterkapriolen hin 

oder her – das Frühjahr 

in St. Anton am 

Arlberg ist ein Garant für 

Schnee und Sonne zugleich. 

Die Tage werden wieder länger 

und das Skifahren wechselt 

sich ab mit einer entspannten 

Stunde im Liegestuhl, im Straßencafé 

oder im Wellness-Bereich. 

St. Anton am Arlberg 

feiert den Winter bis weit in 

den Frühling hinein mit günstigen 

Pauschalwochen und 

sportlichen Events. 

STEER 

Der Super Traktor 

frühlingswoche vom 

20. bis 27. märz 

Wenn ab März die Sonne 

wieder länger scheint, freuen 

sich Skifahrer und Snowboarder 

auf die Frühlingswoche 

in St. Anton am Arlberg. Dann 

treffen sie sich hier aus Nah 

und Fern und gleiten fast 

schwerelos über den griffigen, 

leicht zu fahrenden Schnee. 

Während der Frühlingswoche 

vom 20. bis 27. März genießen 

Gäste die Sonne in St. Anton 

am Arlberg bei günstigen Prei- 

• sparsamstes „Herz“ 

(Vierzylinder-Motoren ab 43 PS) 

• ruhigste Kabinen ab 69 dB(a) 

• Getriebe für jede Anwendung, 

Schalt- und Stufenlosgetriebe 

• Differentialsperren vorne und hinten 

mit 100%iger Wirkung 

• unübertroffener Lenkeinschlag bis 76° 

• tolle Zugänglichkeit für Wartungsarbeiten 

• wirklich achsgelenkte Fronthydrauliken 

• enorme Lebensdauer 

• bestes Preis-Leistungs-Verhältnis 

• Lift-O-Matic serienmäßig 

• Produktion von über 

160.000 Traktoren jährlich (2009) 

ärztedienste 

praktische ärzte 

13. und 14. märz 2010 

BezirK innsBrucK-sTadT 

Von samstag, 13. märz, 7 uhr früh, 

bis montag, 15. märz, 7 uhr früh, 

ärztlicher funkbereitschaftsdienst 

innsbruck, Tel. 36 00 06. 

BezirK imsT 

imst: dr. Jenewein, imst, Pfarrgasse 7, 

Tel. 66 2 48; Notordination von 10 

bis 11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

Pitztal: dr. Niederreiter, st. leonhard, 

eggenstall 216, Tel. 87 2 05; Notordination 

von 10 bis 11 uhr. 

sautens, oetz, umhausen, Längenfeld: 

dr. Frick, sautens, dorfstraße 55, Tel. 

20 1 02; Notordination von 10 bis 12 

uhr und von 15 bis 17 uhr. 

sölden, obergurgl: sa.: dr. Wutscher, 

sölden, achweg 5, Tel. 22 07. so.: dr. 

Wutscher, sölden, achweg 5, Tel. 

22 07. dr. drapela, sölden, dorfstraße 

71, Tel. 30 3 99; Notordination 


stams, silz, Haiming, roppen: dr. Böck, 

haiming, kalkofenstraße 15, Tel. 



mötz, Barwies, mieminger Plateau, 

nassereith, obsteig: dr. Oberleit, 

Mieming, Barwies 271, Tel. 20 3 30; 

Notordination von 10 bis 11 uhr. 

BezirK innsBrucK-Land 

igls, Lans, Tulfes: dr. Fischer, sistrans, 



rum: dr. schenk, rum, rathausplatz 2, 

Tel. 20 41 30. 

Hall: sa.: dr. Platzer, hall, recheisstraße 

8a, Tel. 57 3 01; Notordination von 

9.30 bis 10.30 uhr und von 17 bis 18 

uhr. so.: dr. haffner, hall, rosengasse 

5, Tel. 43 2 00; Notordination von 

9 bis 10 uhr. 

SONDERPREISE! 

stubaital: dr. hans-Jörg somavilla, 

Fulpmes, riehlstraße 32a, Tel. 



matrei am Brenner, navis, mühlbachl, 

Pfons, ellbögen: dr. anreiter, Matrei, 

Nr. 65, Tel. 62 13; Notordination sa. 

von 8.30 bis 11.30 uhr und so. von 

10 bis 11.30 uhr. 

steinach, gries am Brenner: dr. Toni, 

gries am Brenner, gries 116, Tel. 



Völs, mutters, natters: dr. Bernwick, 

Natters, innsbrucker straße 4, Tel. 

54 65 11; Notordination von 10 bis 

11 uhr. 

axams, Birgitz, götzens, grinzens: dr. 

heidegger, götzens, Oberer Feldweg 


10 bis 11 uhr. 

Kematen, ranggen, sellraintal, oberperfuss, 

unterperfuss: dr. doblinger, 

Oberperfuss, dickicht 4a, Tel. 


12 uhr. 

zirl, inzing: dr. hirschberger, inzing, 

Bahnstraße 13, Tel. 88 1 11; Notordination 

von 11 bis 12 uhr und von 17 

bis 18 uhr. 

Telfs, Bairbach, mösern, Buchen, Platten, 

Polling, flaurling, oberhofen, 

Pfaffenhofen, rietz: sa.: dr. stehlik, 

Telfs, Weißenbachgasse 17, Tel. 63 

8 08 oder 0664/210 82 84; Notordination 

von 10 bis 11 uhr und von 

17 bis 18 uhr. so.: dr. Neururer, Telfs, 

Josef-schöpf-straße 3, Tel. 

65 4 32, Whg.: Tel. 65 2 44. 

scharnitz, Leutasch, seefeld: dr. 

homayouni, scharnitz, innsbrucker 

straße 3, Tel. 51 34. 

Wattens: dr. scheffauer, volders, kirchgasse 



BezirK KiTzBüHeL 

Hopfgarten, itter, Westendorf: dr. 

steinwender, hopfgarten, Marktgasse 

13, Tel. 20 00 oder 0664/ 

462 20 00; Notordination von 10 

bis 12 uhr. 

sen: Sieben Tage Unterkunft/ 

Frühstück und der Sechs-Tage- 

Liftpass sind bereits ab 398 

Euro pro Person zu haben. 

intersport springfestival: 

staunen und chillen 

vom . bis 11. april 

Das Intersport SpringFestival 

vom 9. bis 11. April ist 

nicht mehr wegzudenken in 

St. Anton am Arlberg und eine 

feste Größe im Terminkalender. 

In dieser Zeit zeigen die 

Besten des Landes ihr Können 

Kirchberg, Brixen i. Thale, reith b. 

Kitzbühel: dr. Berger, kirchberg, 

kitzbüheler straße 7, Tel. 45 41; 


fieberbrunn, Hochfilzen, Waidring, st. 

ulrich, st. jakob: dr. ernst, Fieberbrunn, 

rosenegg 50, Tel. 56 0 79; 

Notordination von 10 bis 11 uhr und 


st. johann, Kirchdorf, oberndorf: dr. 

Pistoja, kirchdorf, rupert-Wintersteller-straße 


von 10 bis 11 uhr und von 17 

bis 18 uhr. 

Kössen, schwendt, Walchsee: dr. 

Fahringer, kössen, hüttfeldstraße 49, 

Tel. 24 56. 

BezirK KufsTein 

Kufstein: dr. drechsler, kufstein, antonrenk-straße 


von 10.30 bis 11.30 uhr. 

alpbach, Brixlegg, Kramsach, Brandenberg, 

reith im alpbachtal, radfeld, 

rattenberg, münster: sa.: dr. hosp, 

kramsach, unterkramsach 73, Tel. 


uhr und von 17 bis 18 uhr. so.: dr. 

schallhart, Brixlegg, Marktstraße 44, 



Kundl, Breitenbach, angerberg: dr. 

Margreiter, kundl, Biochemiestraße 

41, Tel. 64 20; Notordination von 10 

bis 11.30 uhr. 

Wildschönau: dr. lanner, Wildschönau, 

Niederau 274, Tel. 83 67; Notordination 

sa. von 8 bis 11.30 uhr und so. 

von10 bis 11.30 uhr. 

ellmau, söll, scheffau, going: dr. 

lechner, scheffau, Bruggenmoos 15, 

Tel. 86 18; Notordination von 10 bis 

12 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

Kirchbichl, Langkampfen, mariastein, 

Bad Häring, angath, schwoich: dr. 

kerle, langkampfen, untere dorfstraße 


9 bis 11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

Thiersee: dr. Mayer, Thiersee, Bäckenbichel 

1, Tel. 59 10. 

niederndorf, ebbs, erl: dr. Mair, erl, 

dorf 24, Tel. 82 15 oder 0664/ 

bei den Österreichischen Skilehrer- 

und Demo-Meisterschaften 

am Rendl. Die Performance 

der Profis ist eine 

wahre Augenweide. Besonders 

beliebt ist dann auch das Chillen 

am Rendl-Beach, einem 

Kumm Oba-Wohnzimmer mit 

Couch, Sofa und Stehlampe 

im Schnee. 

sonnenskilaufwoche 

vom 10. bis 17. april 

Vormittags lockere Schwünge 

über den Firn ziehen und 

am Nachmittag vom Liegestuhl 

aus den Blick auf das 

umliegende Bergpanorama 

genießen – entspannter geht’s 

kaum. Jetzt zieht es insbesondere 

die Genuss-Fahrer auf die 

Hänge und diejenigen, die 

nachmittags gerne eine heiße 

Schokolade oder einen Verlängerten 

im Straßencafé genießen. 

Auch in dieser Woche 

bieten einige Betriebe und 

Gastgeber günstige Tarife an, 

zum Beispiel sieben Tage Unterkunft/Frühstück 

und Sechs- 

Tage-Liftpass ab 357 Euro pro 

Person. 

schneekristallwoche 

vom 17. bis 24. april 

Die letzte Skiwoche in St. 

Anton am Arlberg vom 17. bis 

24. April steht ganz im Zeichen 

der Schneekristalltarife. 

Der Liftpass kostet dann 25 

Prozent weniger als zu den 

ohnehin schon preiswerten 



BezirK LandecK 

Landeck, fließ, Pians, schönwies, 

zams: dr. kössler, landeck, 

römerstraße 26, Tel. 64 2 12 oder 

0664/131 87 39; Notordination von 


Prutz, ried: dr. stengg, Fiss, Fisser straße 

29, Tel. 60 90; Notordination von 


Pfunds, nauders, serfaus: dr. Zerlauth, 

Pfunds, stuben 45, Tel. 52 07; Notordination 

von 10 bis 11 uhr und von 

17 bis 18 uhr. 

galtür, see, Kappl, ischgl: dr. Prem, 

see, au 220, gemeindezentrum, 

Tel. 82 39; Notordination von 9 bis 

11 uhr und von 17 bis 18 uhr. dr. 

Walser, ischgl, silvrettaplatz 1, Tel. 

52 00; Notordination von 10 bis 

11.30 uhr und von 16 bis 17.30 uhr. 

dr. Treidl, galtür Nr. 65a, Tel. 82 76; 



st. anton, Pettneu, schnann, flirsch: 

dr. knierzinger, st. anton, dorfstraße 

8, Tel. 28 28. 

BezirK Lienz 

ärztefunkzentrale osttirol: die 

ärztefunkzentrale Lienz, Telefon 

(0 48 52) 62 0 00, gibt von samstag, 

7 uhr, bis montag, 7 uhr früh, 

unter genannter Telefonnummer 

auskunft, wo sich der diensthabende 

arzt aufhält. 

BezirK reuTTe 

reutte, Vils: dr. reinstadler, reutte, 

Friedrich-attlmayr-straße 34, Tel. 



Tannheim, Weißenbach: dr. Pfefferkorn, 

grän, am kohlbichl 2, Tel. 64 00; 



ehrwald, Lermoos, Bichlbach, 

Biberwier, Berwang, Heiterwang: 

dr. riedmann, ehrwald, garmischer 

straße 16, Tel. 31 88; Notordination 

Nebensaison-Zeiten und auch 

zahlreiche Hotels und Pensionen 

bieten Sonderkonditionen 

mit stark reduzierten 

Übernachtungspreisen an. 

Sieben Tage Unterkunft/Frühstück 

und der Sechs-Tage-Liftpass 

können zu dieser Zeit ab 

314 Euro pro Person gebucht 

werden. 


Relaxen im Firn – Pistenspaß und Sonnenbad wie hier am Rendl 

lassen sich in St. Anton am Arlberg herrlich verbinden; 

Bild: TVB St. Anton am Arlberg/Fotograf Josef Mallaun 

von 10 bis 11 uhr und von 17 bis 

18 uhr. 

BezirK scHWaz 

schwaz, stans, Vomp: sa.: dr. Brandl, 

schwaz, ernst-knapp-straße 21, Tel. 

64 4 85, Whg.: Tel. 64 4 84; Notordination 

von 10 bis 12 uhr. so.: dr. 

egger, schwaz, husslstraße 6, Tel. 

0650/840 01 49; Notordination 


Weer, Weerberg, Kolsass, Kolsassberg, 

Terfens, Pill, Pillberg: dr. Plank, 

Weer, kathreinweg 1, Tel. 68 7 70; 


jenbach: dr. steger, Jenbach, 

auckenthalerstraße 11, Tel. 64 7 62; 


achenkirch, maurach: dr. schinagl, 

eben a. achensee, Maurach 1a, Tel. 


11.30 uhr und von 16 bis 17.30 uhr. 

fügen, stumm: dr. lakner, Fügen, 

karl-Mauracher-Weg 26, Tel. 



zahnärzte 

13. und 14. märz 2010, 

bis 11 uhr 

innsbruck-stadt: dr. steinhuber, 

innsbruck, salurner straße 15, Tel. 

58 01 18. 

innsbruck-Land: dr. laimer, volders, dr.- 

Fr.-laimer-straße 2, Tel. 51 0 20. 

Kitzbühel: dr. med. dent. cordt, kitzbühel, 

ehrenbachgasse 12, Tel. 64 6 44. 

Kufstein: dr. linser, Wörgl, vogelweiderstraße 

33, Tel. 71 8 87. 

Landeck: dr. med. dent. antretter, 

Prutz, auweg 4, Tel. 23 77. 

Lienz: dr. scicluna, abfaltersbach, Nr. 

122, Tel. 20 0 60. 

reutte: ddr. Nahler, reutte, lindenstraße 

35, Tel. 63 8 86. 

saisonausklang und „der 

Weiße rausch“ am 24. april 

Das Saison-Finale in St. 

Anton am Arlberg ist Kult und 

dies nicht zuletzt aufgrund 

des spektakulären Skirennens 

„Der Weiße Rausch“. 500 internationale 

Teilnehmer treffen 

sich am 24. April auf 2.650 

Metern Höhe zum Massenstart 

in zwei Gruppen. Skifahrer, 

Snowboarder oder Telemarker 

rauschen vom Vallugagrat 

hinab ins Tal. 

Weitere Auskünfte: 

Informationsbüro – 

A-6580 St. Anton am Arlberg 

Telefon 0 54 46/2 26 90 

Fax 0 54 46/25 32 

info@stantonamarlberg.com 

www.stantonamarlberg.com 

schwaz: dr. Oertl, schwaz, sonnseite 4, 

Tel. 64 9 61. 

tierärzte 

sonntag, 14. märz 2010 

imst: dr. Wechner, längenfeld, Tel. 

57 48; Tierklinik st. lukas, arzl i. P., 

Bichl 222, Tel. 65 5 35; Tierklinik 

imst, ahornweg 14, Tel. 63 2 58; 

Mag. lanbach, Tarrenz, hauptstraße 

3a, Tel. 0664/529 66 64; dr. 

haslwanter, ötz, ötzerau 72, Tel. 

0664/153 84 64. 

innsbruck-stadt: dr. schuster, innsbruck, 

gutenbergstraße 12, Tel. 

57 83 18. 

innsbruck-Land: kleintierpraxis schönberg, 

schönberg, Tel. 0664/ 

244 88 17; Tzt. Büchele, völs, Tel. 

30 25 25; Tierärztl. gemeinschaftspraxis 

Ferrari, Wattens, Tel. 

0664/344 48 82; dipl. Tzt. valeria 

Ferrari, Tel. 0664/353 33 13; Tierklinik 

gnadenwald, gnadenwald 24, 

großtiere Tel. 53 4 20, kleintiere Tel. 

0664/820 00 01. 

Kitzbühel: Tzt. steinlechner, kitzbühel, 

Tel. 71 7 21; Tzt. harlander, Fieberbrunn, 

Tel. 52 0 57. 

Kufstein: dr. hannes und Tzt. rudolf, 

schallhart, Brixlegg, Tel. 62 2 62; dr. 

Feiersinger, kirchbichl, Tel. 76 3 76; 

Tierklinik kufstein, dr. Weißbacher/dr. 

Winkler, Tel. 62 9 28 oder 

Tel. 0664/151 57 33; dr. anker, 

kufstein, Tel. 61 8 18; Tzt. gmeiner, 

kössen, Tel. 63 48. 

Landeck: dr. demetz, ried i. O., Tel. 

0664/468 28 29. 

reutte: Tzt. Pfleger, reutte, Tel. 

65 5 66; dr. schatzlmair, reutte, Tel. 

0676/373 04 20; dr. Brejla, reutte, 

Tel. 64 6 00. 

schwaz: Tzt. Messner, schwaz, Tel. 

72 5 59; Tierärztegemeinschaft 

Fügen, Fügen, Tel. 63 3 77.

Informationsabend mit Bauphysiker Prof. Wolfgang Feist, Experten ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?