natürliche lebensräume erhalten

GEmEindEblatt 

Nr. 58 

Juli 2010 

ErschEint viEr Mal iM Jahr 

spEdizionE in a.p. 70% - FilialE di Bolzano 

Natz-Schabs 

Raas - Aicha - Viums 

Neuer landschaftsplan 

natürliche lebensräume 

erhalten 

aus dEM inhalt 

> Der neue Gemeinderat 

> Zuständigkeiten im neuen Ausschuss

GEMEindE | Bezirksgemeinschaft eisacktal 

Sie trägt im Rahmen eines integrierten 

und koordinierten Systems 

von Dienstleistungen zugunsten von 

Familien und Einzelpersonen dazu bei, 

familiären und persönlichen Notlagen 

im finanziellen Bereich vorzubeugen, sie 

zu überbrücken und sie zu beseitigen. 

Ein konkretes Bespiel soll zum besseren 

Verständnis dienen. 

Eine Frau wendet sich an die finanzielle 

Sozialhilfe des Sozialsprengels Brixen 

mit folgendem Problem: Sie kommt 

mit ihrem Einkommen nicht bis zum 

Monatsende. Das Einkommen reicht 

nicht, um für den Lebensunterhalt, die 

Miete und Wohnungsnebenspesen zu sorgen. 

Sie ist eine alleinerziehende Mutter 

mit zwei minderjährigen Kindern und lebt 

in einer Mietwohnung. Die Frau arbeitet 

Teilzeit. Der Vater der Kinder bezahlt keinen 

Unterhalt. Eine Unterstützung durch 

die finanzielle Sozialhilfe ist in folgenden 

Bereichen möglich: Für drei Personen ist 

derzeit ein Soziales Mindesteinkommen 

in Höhe von 995,52 Euro vorgesehen. 

Der Betrag wird jährlich von der Autonomen 

Provinz Bozen an die Lebenshaltungskosten 

angepasst. Die finanzielle 

Sozialhilfe zahlt den Differenzbetrag bis 

zum Erreichen des für drei Personen 

vorgesehenen „Lebensminimums“ aus. 

Mit dem eigenen Einkommen und dem 

zustehenden Beitrag werden die Aus- 

gaben für Nahrung, Bekleidung, Hygiene, 

Gesundheit bestritten. 

Die Höhe des Zuschusses hängt von der 

Höhe der diesbezüglichen belegten Ausgaben 

und der vom Sozialsprengel als 

„angemessene Miete“ festgelegten Betrag 

ab. Voraussetzung ist ein regulärer 

Mietvertrag. Ein eventuell erhaltenes 

2 >> 

Finanzielle sozialhilfe 

die finanzielle sozialhilfe bietet eine Fachberatung hinsichtlich der persönlichen und 

familiären situation in Bezug auf den finanziellen Bedarf an, wenn um finanzielle 

sozialhilfeleistungen oder tarifberechnungen angesucht wird. 

Foto: Shutterstock 

Die finanzielle Sozialhilfe bietet Familien und einzelpersonen untersützung bei 

familiären und persönlichen Notlagen im finanziellen bereich. 

Wohngeld von Seiten des Instituts für 

den sozialen Wohnbau wird in Abzug 

gebracht. Es wird abgeklärt, ob die Frau 

bereits im Besitz einer von einer der Gerichtbehörde 

erlassenen Entscheidung 

ist, mit welcher Höhe und Modalitäten 

des zu zahlenden Unterhaltsbeitrags des 

Vaters für die minderjährigen Kinder festgelegt 

worden ist. Falls die Frau noch 

keinen gültigen Rechtstitel besitzt, muss 

sie einen solchen über das Gericht erwirken. 

Für die anfallenden Rechtsanwalt- 

kosten kann abhängig vom Einkommen 

ein maximaler Beitrag von 1.550 Euro vom 

Sozialsprengel gewährt werden. Weiters 

ist es möglich über den Sozialsprengel 

ein kostenloses Beratungsgespräch mit 

einer Rechtsanwältin zu organisieren. Mit 

dem bereits vorhandenen oder erwirkten 

Vollstreckungstitel und der ordnungsgemäß 

zugestellten Zahlungsaufforderung 

kann dann um Unterhaltsvorschuss für 

die minderjährigen Kinder angesucht 

werden.

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Natz-Schabs, 

die Gemeinderatswahlen haben einige Veränderungen 

mit sich gebracht. Dies betrifft den Gemeinderat, 

wo wir sechs neue Gesichter haben, aber auch 

den Ausschuss mit einer neuen Vizebürgermeisterin 

und einem neuen Referenten. Die Parteienlandschaft 

hat sich nicht verändert, was auch als Bestätigung 

und gleichzeitig als Auftrag zur Fortführung der geleisteten 

Arbeit gewertet werden kann. Nun gilt es, 

mit vollem Einsatz und Engagement die Herausforderungen 

anzugehen. An Arbeit mangelt es nicht. 

Das programmatische Dokument werde ich innerhalb 

Juli dem Gemeinderat präsentieren. Sämtliche 

Projekte und Programmpunkte von den Fraktionen 

werden darin enthalten sein. Im Anschluss daran 

wird der Gemeindeausschuss in Klausur gehen, 

damit Termine und Verantwortlichkeiten abgestimmt 

werden können. Ebenso wird der Gemeindeausschuss 

mit allen Mitarbeiter/innen zusammentreffen, 

da eine gute und enge Zusammenarbeit mit den 

Verwaltern bei der Umsetzung der Projekte und 

Programme entscheidend ist. Die Wahl der Vertreter 

für die verschiedenen Kommissionen und Gremien 

auf Gemeinde-, Bezirks-, und Landesebene steht 

ebenfalls noch bevor. 

Einem Gemeinderat wird mit der Wahl eine große 

Verantwortung übertragen. Ich wünsche mir, dass 

die Vertreter der Oppositionsparteien konstruktiv 

mitarbeiten. Meine Türen sind jedenfalls immer offen 

und ich bin für jeden vernünftigen Vorschlag und 

jede Idee dankbar. Der Gemeinderat ist nicht der 

richtige Ort, persönliche Unstimmigkeiten auszutragen, 

sondern jenes Gremium, welches zum Wohle der 

Allgemeinheit die entsprechenden Entscheidungen 

und Beschlüsse zu treffen hat. 

Ich wünsche allen einen erholsamen Sommer. Tanken 

Sie Kraft für Ihre weiteren beruflichen und persönlichen 

Ziele. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. Auf 

eine weiterhin gute Zusammenarbeit in den nächsten 

fünf Jahren freut sich 

Euer Bürgermeister 

Peter Gasser 

GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58 

> 

impressum: 

Redaktionsanschrift: 

Gemeindeamt Natz-Schabs, Rathaus Schabs 12 

39040 Natz-Schabs (BZ) 

Tel. 0472 412 131, Fax 0472 412 048 

Eigentümer: Gemeinde Natz-Schabs 

Verantwortlicher Redakteur: Willy Vontavon 

DTP/Grafik: Brixmedia GmbH 

Druck: Kraler, Vahrn 

Nächster Redaktionsschluss: 31. August 2010 

Editorial | Juli 2010 

gemeinde seite 

Bezirksgemeinschaft Eisacktal: Finanzielle sozialhilfe > 02 

Gemeinderat: unvereinbarkeit prägt die ersten sitzungen > 04 

leserbrief > 05 

Beschlüsse des Gemeindeausschuss > 06 

Events natz-schabs > 11 

Baukonzessionen > 12 

neuer landschaftsplan für natz-schabs > 14 

Kurz gesagt > 15 

zuständigkeiten und sprechstunden 

der Gemeindereferenten > 16 

Vereine 

FF natz und FF viums: Gemeinsame segnung 

der neuen Mannschaftsfahrzeuge > 17 

trödelmarkt: alte dinge finden Käufer > 17 

Weisses Kreuz: im notfall immer da > 18 

hGv: Gastgewerbe ist Motor der Wirtschaft > 18 

KvW: Jahresversammlung in schabs > 19 

KvW schabs und aicha: ausflug nach serfaus > 19 

Finale des landestraktorgeschicklichkeitsfahrens > 20 

theaterverein natz-viums: Ehrung > 20 

neuer Brunnen für das raier Moos > 21 

sKJ „pfarre natz“: immer auf reisen > 21 

schützenkompanie schabs präsentiert 

alte schützentradition > 22 

pfarrgemeinderat und KFB: hebn oder gehen? > 22 

nachrichten 

Erstkommunionskinder von schabs, natz, 

viums, raas und Elvas > 23 

Grundschule natz im probelokal der Musikkapelle natz > 23 

Buchtipp: der zauber von lourdes > 24 

Mittelschule Mühlbach: schüler schnuppern strassburg > 24 

Musikgarten: Mit den Kleinen singen > 25 

Musikkapelle schabs: nie ohne Musik > 25 

neue spielgeräte im schulhof der Gs natz > 26 

pfarrer thomas huber feiert den 70. Geburtstag > 26 

kursangeBote und informationen > 27 

Im Sinne des Art.1 des Gesetzes Nr.903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtlliche 

in diesem Informationsblatt veröffentlichten Setllenangebote, sich ohne jeden Unterschied auf Personen 

sowohl männlichen, als auch weiblichen Geschlechts beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, 

Anzeigen und Beiträge zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Namentlich gezeichnete Beiträge geben 

nicht unbedingt die Meinung der Gemeindeverwaltung Natz-Schabs wieder und sind von der Redaktion nicht 

in allen Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz überprüfbar. Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art 

ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Gemeinde Natz-Schabs. 

>> 3

Foto: Oskar Zingerle 

GEMEindE | gemeinderat 

Am 1. Juni versammelte sich der neugewählte 

Gemeinderat von Natz- 

Schabs unter dem Vorsitz des ältesten 

Gemeinderatsmitgliedes Johann Huber 

zu seiner ersten Sitzung. Dabei leistete 

Bürgermeister Peter Gasser den Amtseid 

und stellte seine Kandidaten für den 

Ausschuss vor. Wie bereits bisher üblich 

berücksichtigte er für seinen Vorschlag 

Kandidaten der SVP aus allen Fraktionen 

der Gemeinde. Es handelte sich dabei 

um die beiden bisherigen Ausschussmitglieder 

Johann Huber aus Natz und Hubert 

Rienzner aus Aicha. Neu im Ausschuss 

sind Alexander Überbacher aus Raas und 

Maria Ausserhofer Oberhauser aus Schabs. 

Es folgte eine kurze Diskussion, in der vor 

allem Siegfried Oberhuber aus Schabs 

seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck 

4 >> 

unvereinbarkeit prägt 

die ersten sitzungen 

die Frage der unvereinbarkeit für die zwei Gemeinderäte stand im Mittelpunkt 

der ersten drei Gemeinderatssitzungen. Ein weiteres wichtiges thema der 

ersten ratsitzung war die Besetzung des Gemeindeausschusses. 

in den ersten eineinhalb monaten wurde der neue Gemeinderat bereits zu drei Sitzungen einberufen. 

brachte, dass er für den Ausschuss nicht 

berücksichtigt worden war, obwohl er die 

meisten Vorzugsstimmen auf der Liste der 

SVP Schabs erzielen konnte. Für die SVP 

Schabs forderte er als Entgegenkommen 

für seinen freiwilligen Verzicht vom Bürgermeister 

eine starke Berücksichtigung bei 

den zu bestellenden Kommissionen und 

ein Mitspracherecht in allen Angelegenheiten, 

die Schabs betreffen. Der Vorschlag 

für den Ausschuss wurde schließlich mit 

zehn Ja-, drei Nein-Stimmen und zwei 

Enthaltungen genehmigt. 

Ein weiterer Tagesordnungspunkt befasste 

sich mit der Überprüfung der Unvereinbarkeit 

bzw. Wählbarkeit der Gemeinderäte. 

Vorsitzender Johann Huber erklärte, 

dass eine Unvereinbarkeit für Elisabeth 

Baumgartner Tröbinger und Philipp Mair 

bestehe, beide Gemeinderäte der Bürger- 

liste Natz-Schabs. Die Unvereinbarkeit 

ergibt sich aus der Tatsache, dass 

Elisabeth Baumgartner Tröbinger in ein 

Gerichtsverfahren gegen die Gemeinde 

verwickelt ist und dass Philipp Mair wenige 

Tage vor der ersten Gemeinderatssitzung 

einen Rekurs gegen die Gemeinde wegen 

der Rangordnung für den geförderten 

Wohnbau eingebracht hat. Philipp Mair 

vertrat die Meinung, dass in seinem Fall 

die Unvereinbarkeit nicht gegeben sei, 

da es seine Aufgabe als Gemeinderat sei, 

die Tätigkeit der Verwaltung zu kontrollieren. 

Auch Tröbinger Baumgartner sah in 

ihrem Fall eine Unvereinbarkeit als nicht 

gegeben, da das betreffende Gerichtsverfahren 

zurzeit ausgesetzt sei. Trotz dieser 

GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58

Einwände hat der Gemeinderat beiden 

Gemeinderäten in einer geheimen Abstimmung 

die Unvereinbarkeit mit neuen 

Ja- und sechs Neinstimmen angelastet. 

Beide Gemeinderäte hatten in der Folge 

zehn Tage Zeit, um den Grund für die 

Unvereinbarkeit auszuräumen. 

Bei einer erneuten Sitzung am 17. Juni 

präzisierten die beiden Betroffenen nochmals 

ihre Argumente gegen das Bestehen 

einer Unvereinbarkeit. Bürgermeister Peter 

Gasser präsentierte ein Gutachten der 

Gemeindeaufsicht und ein Gutachten 

des Rechtsanwaltes Manfred Schullian, 

von denen jedes aufzeigte, dass für beide 

Personen eine Unvereinbarkeit gegeben 

sei. Daraufhin fasste der Gemeinderat in 

zwei getrennten Abstimmungen mit je zehn 

Ja- und fünf Neinstimmen den endgültigen 

Beschluss, mit dem Mair und Tröbinger 

aufgefordert wurden, die Unvereinbarkeitsgründe 

innerhalb von zehn Tagen 

zu beseitigen. Da sowohl Philipp Mair als 

Leserbrief 

Es tut mir leid, wenn ich nun nach den 

Gemeinderatswahlen nochmals auf die 

Zeit vorher zurückgreifen muss. Aber die 

Bürger und Bürgerinnen von Natz-Schabs 

werden Verständnis haben, wenn ich mich 

aufgrund der damaligen Anschuldigungen 

auch verteidige. Zu viele erstaunte Fragen 

sind auf mich zugekommen. 

In der letzten Ratssitzung vor den Gemeindewahlen 

ging es auch um die 

„Schadensklage in Millionenhöhe“. Die 

Tageszeitung Dolomiten vom 7. Mai 2010 

zitierte unter anderem Folgendes: „Die 

damalige Bürgermeisterin Frau Marianna 

Überbacher Unterkircher, die die hohen 

Aus- gaben der Gemeinde für Rechtsbeistände 

kritisierte, verwehrte sich 

dagegen, dass ihr die ganze Schuld für 

dieses Versäumnis angelastet werde (es 

ging um die nicht erfolgte Weiterleitung 

eines Schreibens an das Versicherungsinstitut 

innerhalb eines Jahres nach dem 

Erhalt des Schreibens). Es sei Aufgabe 

des Gemeindesekretärs (damals Walter 


auch Elisabeth Tröbinger Baumgartner 

dieser Aufforderung nicht Folge leisteten, 

hat der Gemeinderat in seiner Sitzung am 

1. Juli die Mandate beider Räte für verfallen 

erklärt. Die beiden freigewordenen 

Mandate der Bürgerliste gingen damit 

an die Nächstgewählten Deborah Casale 

der neu gewählte Gemeinderat 

GEMEindE | gemeinderat 

Goggi und Maria Bacher. Maria Bacher hat 

am darauffolgenden Tag schriftlich ihren 

Verzicht auf das Gemeinderatsmandat 

erklärt. Der Nächstgewählte ist Florian 

Tröbinger. Er und Deborah Casale Goggi 

werden ab der nächsten Sitzung ihre Sitze 

im Gemeinderat einnehmen. > 5

GEMEindE | gemeindeausschuss 

investitionen 

> Das technische Büro in.ge.na. aus Bozen 

erhält für die 1. Phase der Ausarbeitung 

des Gefahrenzonenplanes für die 

Gemeinde Natz-Schabs 1.950 Euo + 

Beiträge und Mwst. ausbezahlt. 

> Die Fa. Weger Heizung aus Schabs 

wird für 15.749,01 Euro + Mwst. mit 

den Arbeiten zum Anschluss der Feuerwehrhalle 

Natz an die Heizanlage des 

„Hansengutes“ beauftragt. 

> Folgende Firmen werden mit der Lieferung 

von Einrichtung und Gegenständen 

für das Hansengut in Natz beauftragt: 

Die Fa. Elektro Plaickner liefert für 

2.315,72 Euro + Mwst. einen Schrank 

für Elektroinstallationen, die Fa. 

Cubus GmbH aus Bozen für 375,00 Euro 

+ Mwst. einen Schrank für Putzmaterial, 

die Tischlerei Zelger aus Lajen liefert 

und montiert für 8.958,00 Euro + Mwst. 

die Bartheke, die Tischlerei Franz Rigger 

aus Natz liefert für 4.110,00 Euro 

+ Mwst. die Einrichtung für den Fußpflegeraum 

und für 11.779,36 Euro + 

Mwst. weitere Einrichtungsgegenstände, 

das Sanitätshaus Max von Zieglauer 

aus Bruneck liefert für 770,00 Euro ein 

Fußpflegegerät, die Fa. Rubner Türen 

AG aus Kiens liefert für 2.100,00 Euro 

eine Schliessanlage „KABA“, die Fa. 

Bignami aus Auer liefert für 12.284,000 

Euro + Mwst. eine elektronische Schießanlage 

und die Fa. ACS Data Systems 

aus Brixen für 2.921,00 Euro verschiedene 

Zusatzgeräte. Der Endstand der 

Arbeiten zur Umgestaltung und Sanierung 

des Hansengutes für die warmen 

Böden wird mit einem Gesamtbetrag 

von 23.481,65 Euro genehmigt und an 

die Fa. Saxl Bodenbeläge in Freienfeld 

6 >> 

aus dem 

Gemeindeausschuss 

Beschlüsse vom 4. März bis 13. Mai 2010 

ausbezahlt. Ebenfalls genehmigt wird 

der Endstand der Fenster und Türen mit 

einem Betrag von 68.660,36 + Mwst., 

der der Fa. Südtirol Fenster GmbH aus 

Gais ausbezahlt wird und der Endstand 

von 45.551,85 Euro + Mwst. für die Verlegung 

der kalten Böden, der Betrag 

wird an die Fa. Grünig Naturstein aus 

Sterzing ausgezahlt. Das Protokoll zur 

Vereinbarung neuer Preise mit der Fa. 

Albert Köck GmbH aus Schabs mit zwei 

neuen Positionen und Mehrausgaben 

von 6.194,10 Euro + Mwst. wird genehmigt. 

Der Endstand der Baumeisterarbeiten 

der Fa. Albert Köck GmbH wird 

mit einem Betrag von 585.400,66 Euro 

genehmigt, jener für die Metallbauarbeiten 

mit dem Gesamtbetrag von 

29.363,00 Euro inkl. Mwst. genehmigt 

und an die Fa. Sparer OHG aus Barbian 

ausgezahlt. Genehmigt wird ebenfalls 

der Endstand der Elektroarbeiten mit 

37.917,56 Euro + Mwst. , die an die Fa. 

Elektro Plaickner aus Brixen ausbezahlt 

werden. Die Fa. Cubus GmbH aus Bozen 

erhält 8.950,40 Euro + Mwst. für die 

Lieferung der Beschilderung und die Fa. 

Chairs collection aus Innsbruck erhält 

17.892,00 Euro + Mwst. für die Lieferung 

von Einrichtungsgegenständen. Arch. 

Walter Irsara wird für 1.680,00 Euro + 

Beiträge und Mwst. mit der Gebäudekatastermeldung 

für das Hansengut 

und die Fa. Kronservice GmbH aus St. 

Lorenzen für 1.650,00 Euro + Mwst. 

mit der Endreinigung beauftragt. Der 

Kostenvoranschlag der Stadtwerke 

Brixen für den Stromanaschluss wird 

mit 4.017,23 Euro inkl. Mwst. genehmigt. 

> Der 1. Baufortschritt für die Arbeiten 

zur Errichtung eines Parkplatzes und 

zur Verbesserung der Zufahrt bei der 

Sportzone Schabs für den Gesamtbetrag 

von 83.309,00 Euro wird genehmigt und 

an das Unternehmen Vaja Tiefbau GmbH 

aus Mühlbach ausbezahlt. Der Endstand 

der Arbeiten mit einem Gesamtbetrag 

von 181.957,82 Euro wird genehmigt, an 

die Fa. Vaja Tiefbau GmbH aus Mühlbach 

werden 98.648,38 Euro ausbezahlt. 

> Der 2. Baufortschritt der Arbeiten am 

1. Baulos des Projektes mit Austausch 

des Zaunes am Fußballplatz wird mit 

123.292,01 Euro + Mwst. genehmigt 

und 48.506,87 an die Fa. Werners Baumschule 

bezahlt. 

> Die Fa. Elektro Hermann Reifer aus Natz- 

Schabs wird für 490,00 Euro + Mwst. 

mit der Lieferung und Montage der Außenbeleuchtung 

für den Schießstand in 

Schabs beauftragt. 

> Ing. Paul Schmidt vom Studio Tecnoplan 

aus Brixen wird für 5.540,36 Euro 

+ Beiträge und Mwst. für die Erstellung 

des Ausführungsprojektes und der Vermessungsarbeiten 

für die Errichtung 

eines Gehsteiges in Aicha (Kirche bis 

Müllbrüggele) beauftragt. 

> Den Bauwerbern der Erweiterungszone 

Raut III werden entsprechend der 

Endabrechnung geleistete Vorschüsse 

zur Realisierung der primären Infrastrukturen 

rückerstattet. Christian Klammer, 

Florian Gargitter, Michael Aigner, Franz 

Gruber und Alexander Marsoner erhalten 

je 3.053,79 Euro, die Firma W. & G. 

GmbH erhält 14.242,12 Euro. 

> Die Bauherren der Erweiterungszone 

Huber in Viums erhalten für die Verwirklichung 

der primären Erschließungsanlagen 

und die Anbindung an die öffentlichen 

Infrastrukturen den Kapitalbeitrag 


des Amtes ausbezahlt und zwar: 3.558,00 

Euro an Maria Theresia Leitner und 

Michael Gasser und 3.623,00 Euro an 

Giuseppe Fusco. Giuseppe Fusco wird 

die GP 430/1 in der KG Natz endgültig 

ins Eigentum zugewiesen. 

> Das vom Studio Geoplan der Geom 

Ferretti und Massardi aus Vahrn ausgearbeitete 

Projekt zum Bau des Gehsteiges 

von Natz nach Viums wird mit 

einem Gesamtbetrag von 161.915,86 

Euro + Mwst. genehmigt. Zur Ausschreibung 

mittels Verhandlungsverfahren 

ohne Bekanntmachung werden neun 

Firmen eingeladen. Für den Bau des 

Gehsteiges von Natz zum Flötscher Weiher 

(2. Baulos) hat die Fa. Vaja Tiefbau 

aus Mühlbach das günstigste Angebot 

(- 25,01 %) vorgelegt. Die Arbeiten mit 


Euro + Mwst. werden an die Fa Vaja 

vergeben. Das Studio Geoplan wird für 

einen Gesamtbetrag von 5.000 Euro 

+ Beiträge und Mwst. mit der Bauleitung 

und Abrechnung des Projektes und 

Geom. Franz Schrott aus Natz-Schabs 

für 2.300 Euro + Beiträge und Mwst. 

mit der Sicherheitskoordination in der 

Ausführungsphase beauftragt. 

> Das Auflagenheft für die Gewährung des 

Beitrages für die Sanierungsarbeiten 

des Glockenturmes und der Pfarrkirche 

von Schabs zwischen der Gemeinde 

Natz-Schabs und der Pfarrei „St. Margareth“ 

in Schabs wird genehmigt. Der 

Landesbeitrag von 100.000 Euro wird 

für diese Arbeiten zweckbestimmt. Die 

Gesamtkosten von 260.000 Euro werden 

zusätzlich mit einem Beitrag von 100.000 

Euro der Gemeinde Natz-Schabs und 

mit 60.000 Euro Eigenmittel der Pfarrei 

finanziert. 

> Der Landesbeitrag von 100.000 Euro 

wird für den Ausbau und die Einrichtung 

des neuen Probelokales für den 

Kirchenchor Natz zweckbestimmt. Die 

Restfinanzierung von 101.913.26 Euro 

werden aus Bilanzmittel der Gemeinde 

finanziert. 

> Die Fa. Signal System GmbH aus Bozen 

erhält 9.253.86 Euro + Mwst. für 


die Lieferung und Montage der neuen 

Straßenschilder und Hausnummer im 

Gemeindegebiet. 

> Die Fa. P.R.A. GmbH aus Bruneck wird für 

4.900,00 Euro + Mwst. mit den Arbeiten 

zum Abbruch der alten Umkleidekabine 

in der Sportzone Lauben in Natz 

beauftragt. Die Fa. Elektro Hilber aus 

Natz-Schabs wird für 32.968,45 Euro + 

Mwst. mit der Lieferung und Montage 

der Elektroanlage und die Fa. Weger 

OHG aus Natz-Schabs für 61.571,25 Euro 

+ Mwst. mit der Lieferung und Montage 

der Heizung der Heizungs- und sanitären 

Anlagen für die Umkleidekabinen und 

den Mehrzweckplatz in der Sportzone 

„Laugen“ in Natz beauftragt. 

> Der Landesbeitrag in Höhe von 100.000 

Euro wird angenommen und für den 

Bau des Gehsteigs „Weg zur Platte“ in 

Raas zweckbestimmt. Die zusätzliche 

Finanzierung von 177.509,94 Euro wird 

aus Bilanzmitteln der Gemeinde bestritten. 

Das Ingenieurbüro EUT GmbH aus 

Brixen wird für 10.118,42 Euro + Beiträge 

und Mwst. mit der Ausführungsplanung, 

Ausarbeitung der Ausschreibungsunterlagen, 

der Gesamtbauleitung und der 

Abrechnung in der Ausführungsphase 

beauftragt. Die Arbeiten für den Bau 

werden mittels Verhandlungsverfahren 

ohne Bekanntmachung vergeben. 

Dazu werden 9 Firmen eingeladen. Das 

Ingenieurbüro EUT aus Brixen erhält 

3.389,97 Euro + Mwst. für die Ausarbeitung 

des Projektes ausbezahlt. Geom. 

Franz Schrott aus Natz-Schabs wird für 

2.400 Euro + Beiträge und Mwst. mit der 

Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase 

beauftragt. 

> Für den Ausbau der Zufahrtsstraße „St. 

Margareth II“ in Schabs werden den 

Grundeigentümern Vergütungen in Höhe 

von insgesamt 18.810 Euro ausbezahlt: 

Nikolaus Oberhuber: 49 m 2 2.695,00 Euro, 

Peter Mayr: 8 m 2 440,00 Euro, Andreas 

Mayr: 21 m2 1.155,00 Euro, Anna Lanz: 

40 m 2 2.200 Euro, Florian und Margareth 

Gasser: 9 m 2 495,00 Euro, Josef Gasser: 

208 m 2 11.440,00 Euro, Beatrix Lanz: 2 m 2 

110,00 Euro und Wilhelm Lanz: 5 m 2 

275,00 Euro. 


> Die Fa. Falserbau OHG aus Karneid wird 

mit dem Bau einer Mauer entlang der 

Gemeindestraße von Natz nach Viums 

für einen Betrag von 32.279,00 Euro + 

Mwst. beauftragt. 

> Die noch ausstehenden Zusatzarbeiten 

für die primäre Erschließung der Erweiterungszone 

„St. Sebastian“ in Aicha 

werden für 8.515,47 Euro + Mwst. an die 

Fa. Paul Lechner GmbH aus Terenten 

vergeben. 

> Die Bauparzelle 272 der KG Schabs 

wurde in einem früheren Gemeindausschussbeschluss 

an die Fa. A.M.E. GmbH 

aus Bruneck ins Eigentum abgetreten. 

Die Firma ersucht, aus Finanzierungsgründen 

die zeitlich begrenzte Abtretung 

des Eigentumsrechtes an die Leasinggesellschaft 

Hypo Vorarlberg Leasing 

AG Bozen zu genehmigt. Dem Antrag 

wird zugestimmt. 

> Peter Gasser erhält für den Ernteausfall 

in Folge der Grundbesetzung in der GP 

78/1, 78/2 und 76/2 in der KG Schabs 

während der Bauarbeiten des Gehsteiges 

Schabs – Förche eine Schadensvergütung 

von 600,00 Euro. 

> Arch. Stefan Gamper aus Klausen wird 

für 170.000,00 Euro + Beiträge und Mwst. 

mit der Erstellung des Ausführungsprojektes, 

der Bauleitung und Statik der 

Arbeiten zum Umbau und Sanierung 

des Rathauses in Schabs beauftragt. 

> Die Fa. Paul Lechner GmbH aus Terenten 

erhält 8.515,47 Euro + Mwst. für 

Zusatzarbeiten im Rahmen der primären 

Erschließung der Erweiterungszone St. 

Sebastian in Aicha. Die Endabrechnung 

der Arbeiten für die primäre Erschließung, 

die von Bauleiter Arch. Konrad 

Rieper aus Bozen vorgelegt wird, beträgt 

539.473,37 Euro. Die Fa. Paul Lechner 

erhält noch 54.279,00 Euro + Mwst. 

ausbezahlt. 

> Die Fa. Erma Zelte GmbH aus Franzensfeste 

wird für 14.769,96 Euro mit der 

Lieferung eines Zeltes für die Vereine 

und Organisationen der Gemeinde Natz- 


>> 7


> Das von Geom. Augustin Mitterrutzner 

vorgelegte Varianteprojekt für 

die Anpassung der Bunkeranlage für 

Übungszwecke der Freiwilligen Feuerwehren 

der Bezirke Eisack- und Wipptal 

wird mit einem Gesamtbetrag von 

1.299.800,22 Euro genehmigt und dem 

Amt für Zivilschutz zur Überprüfung 

zugesandt. 

> Der Ausschuss genehmigt die Bescheinigung 

für die ordnungsgemäße Ausführung 

der Arbeiten für die primären 

Erschließungsanlagen der Zone Förche 

V mit einem Endstand von 164.174,39 

Euro + Mwst. 

durchführungspläne 

> Am Durchführungsplan der Gewerbezone 

Förche III in Schabs werden unwesentliche 

Änderungen vorgenommen. Die 

erste betrifft die Baulose 3 und 7 von 

Alfred Mair und der Fa. Wolf Fenster. 

Es handelt sich um ein Verbindung der 

Baurechtsflächen mit der Möglichkeit 

des Zusammenbauens entlang der 

gemeinsamen Grundstückgrenze mit 

einer entsprechenden Vergrößerung der 

Baurechtsflächen und um die Erhöhung 

der zulässigen Gebäudehöhe auf dem 

Baulos 7 von 10 m auf 10,90 m. Die zweite 

Änderung betrifft das Baulos 5, an dem 

eine Neuabgrenzung und damit eine 

geringfügige Erweiterung der Baurechtsfläche 

genehmigt werden. 

> Am Durchführungsplan der Gewerbezone 

Raut in Schabs wird die Erweiterung 

der Baurechtsfläche der Fa. Gebhard 

Seppi KG für Überdachung bis 5 m 

Höhe genehmigt. Die Änderung ist 

notwendig, um die bestehende Überdachung 

mit schalldämmenden Wänden 

zur Lärmreduzierung erweitern 

zu können. 

instandhaltungen 

> Die Fa. Erich Pichler aus Mühlbach 

wird für 1.590,00 Euro + Mwst. mit der 

Verlegung der Randsteine unterhalb 

der Feuerwehrhalle Aicha und mit Sanierungsarbeiten 

auf der bestehenden 

Straße beauftragt. 

8 >> 

> Die Fa. Franz Heidenberger aus Schabs 

wird für 4.000,00 Euro + Mwst. mit Sanierungsarbeiten 

an der Trockenmauer 

auf den Gp 423/2 und 419/2 in der KG 

Raas beauftragt. 

> Die Fa. Hubert Silgoner KG aus Rodeneck 


Lieferung und Montage von Tischen und 

Bänken in den Erholungszonen „Rindersteig“ 

und „Salzis“ beauftragt. 

> Die Baumschule Putzerhof erhält 

11.480,00 Euro + Mwst. für den im Gemeindegebiet 

durchgeführten Streudienst 

im Winter 2009/2010. 

> Die Fa. Electro Hermann Reifer aus Natz- 

Schabs wird für 825,00 Euro + Mwst. mit 

der Reparatur des Herdes im Jugendraum 


> Die Tischlerei Gebr. Oberhuber GmbH 

aus Schabs wird für 664,00 Euro + Mwst. 

mit der Lieferung von Springrollos zur 

Verdunkelung für den Jugendraum in 


> Die Fa. Vendruscolo KG aus Klausen 

erhält 19.836,61 Euro + Mwst. für Asphaltierungs- 

und Instandhaltungsarbeiten 

der Verbindungsstraße vom Weizenhof 

zum Zirbenheim und für verschiedene 

Ausbesserungsarbeiten in Natz. 

> Die Fa. Kurt Peintner aus Natz-Schabs 

wird mit dringend notwendigen außerordentlichen 

Instandhaltungsarbeiten 

der Terrasse der Sportbar in Schabs für 

einen Gesamtbetrag von 15.802,50 Euro 

+ Mwst. beauftragt. 

> Die Fa. Erich Pichler aus Mühlbach 

wird für 6.390,00 + Mwst. mit kleineren 

Instandhaltungsarbeiten auf den Gemeindestraßen 

von Schabs, Raas und 

Aicha beauftragt. 

> Die Fa. Vaja Tiefbau GmbH aus Mühlbach 

erhält 1.683,12 Euro + Mwst. und 

die Fa. Thaler KG aus Natz-Schabs erhält 

144,71 Euro + Mwst. für außerordentliche 

Instandhaltungen bei der Kanalisierung 

in der Gewerbezone Förche 

in Schabs. 

schule, kindergärten, 

Bibliotheken, spielplätze 

> Die Fa. Reco GmbH aus Bozen wird für 

1.215,20 Euro mit der Lieferung von neuen 

Sportgeräten für die Grundschule 

Aicha beauftragt. 

> Die Fa. Castiglioni & Gitzl aus Brixen 

wird für 450,00 Euro mit der Lieferung 

eines multifunktionellen Druckgerätes 

für den Kindergarten von Natz beauftragt. 

> Die Fa. Natur & Natur aus Brixen wird 

für 16.475,00 Euro + Mwst. mit der Gestaltung 

des Areals beim Kindergarten 

Natz beauftragt. 

> Für die Betreuung des „Leseprojekts“ in 

der öffentlichen Bibliothek Zweistelle 

Natz erhält Gertraud Fischnaller 3.000,00 

Euro als Honorar. Für das Leseprojekt 

an der Bibliothek Ras werden 1.360,00 

Euro an A. Weger KG, 100,50 Euro an 

den Trinnerhof und 400,00 Euro an den 

Verlag Adinka bezahlt. 

> Für das Schuljahr 2009/2010 werden 

an den Grundschulsprengel Vahrn ein 

Spesenbeitrag von 9.350,00 Euro für 

170 Schüler der Gemeinde Natz-Schabs 

bezahlt. 

> Der Gestaltungsplan des technischen 

Büros in.ge.na aus Bozen für den 

Kinderspielplatz „Ladritsch“ wird mit 


Euro genehmigt. Das Unternehmen 

Thomas Schmalzl aus St. Ulrich erhält 

1.600 Euro + Mwst. für die Begrünung 

des Kinderspielplatzes „Ladritsch“ in 

Aicha beauftragt. Die Arbeiten für die 

Außengestaltung werden für 30.834,36 

Euro + Mwst. an das Unternehmen Arch 

Play KG aus Algund vergeben. Die Fa. 

Raintec Irrigation GmbH aus Karneid 


Installation der Bewässerungsanlage 

beauftragt. Der Südtiroler Jugendring 

erhält 600,00 Euro für die Mithilfe bei 

der Spielplatzplanung. 

> Die Fa. Burkia und Duml aus Brixen 

wird für 938,64 Euro + Mwst. mit der 


Lieferung und Montage von Verdunkelungsvorhängen 

für die Grundschule 

Natz beauftragt. 

> Die Fa. Euroform K. Winkler GmbH aus 

Sand in Taufers wird für 13.400,00 Euro 

+ Mwst. mit der Lieferung und Montage 

von Spielgeräten für den Spielplatz in 

Viums beauftragt. 

> Die Fa. Euroform GmbH aus Sand in 

Taufers wird für 2.707,00 Euro + Mwst. 

mit der Lieferung und Montage von 30 

Fahrradständern für die Sportzone und 

den Schulhof Schabs beauftragt. 

> Die Fa. Baumschule Putzerhof aus 

Schabs wird für 3.480 Euro + Mwst. 

mit der Lieferung und Montage eines 

neuen Ballfangnetzes um den Mehrzweckspielplatz 

beim Kindergarten in 


> Die Fa. Lenzi erhält 991,07 Euro + Mwst. 

für Reparaturarbeiten an der Aufzuganlage 

der Grundschule Schabs ausbezahlt. 

> An den italienischen Schulsprengel 

Grundschule und Mittelschule Brixen 

werden 605,00 Euro anteilige Spesen für 

das Schuljahr 2009/10 für 11 Schüler aus 

der Gemeinde Natz-Schabs ausbezahlt. 

Vereine, organisationen, Pfarreien 

> Die unten angeführten Vereinigungen / 

Organisationen erhalten für ihre Tätigkeit 

2010 ordentliche Beiträge in Höhe von 

insgesamt 28.710,00 Euro ausbezahlt. 

Kirchenchor Schabs: 900 Euro, Kirchenchor 

Natz: 600 Euro, Kirchenchor Raas: 

600 Euro, Singkreis Viums: 600 Euro, 

Kirchenchor Aicha: 600 Euro, Kath. Frauenbewegung 

Schabs/Aicha: 500 Euro, Katholische 

Jugend Brixen: 500 Euro, Dachverband 

für Natur- und Umweltschutz: 

240 Euro, Schützenkompanie Natz: 260 

Euro, Schützenkompanie Schabs: 260 

Euro, Musikkapelle Natz: 2.500 Euro, 

Musikkapelle Schabs: 2.500 Euro, Tourismusverein 

Natz-Schabs: 10.000 Euro, 

FF Schabs: 2.600 Euro, OEW: 500 Euro, 

Jugendgruppe Raas: 300 Euro, Jugendgruppe 

Schabs: 300 Euro, Jugendgruppe 

Natz/Viums: 300 Euro, Jungschar Natz: 


200 Euro, Jungschar Raas: 200 Euro, 

Jugenddienst Dekanat Brixen: 300 Euro, 

KVW Natz/Viums: 600 Euro, KVW Schabs: 

600 Euro, KVW Raas: 600 Euro, KVW 

Aicha: 600 Euro, Seniorenclub Schabs: 

450 Euro, Seniorenclub Natz: 450 Euro, 

Seniorenclub Raas: 450 Euro, Weißes 

Kreuz – Sektion Mühlbach: 200 Euro 

> An die nachfolgenden Vereine und Organisationen 

werden für das Finanzjahr 

2010 folgende außerordentliche Beiträge 

und Kapitalzuweisungen in der Höhe von 

insgesamt 53.500,00 Euro ausbezahlt: 

Freiwillige Feuerwehr Raas: 10.000 Euro, 

Freiwillige Feuerwehr Aicha: 20.000 Euro, 

Sportverein Aicha: 10.000 Euro, Musikkapelle 

Natz: 5.000 Euro, Heimatbühne 

Schabs: 1.000 Euro, Schützenkompanie 

Schabs: 5.000 Euro, Schützenkompanie 

„Alte Pfarre Natz“: 2.500 Euro. 

> Die Pfarrei Natz erhält für die Instandsetzung 

des Widums 2.500 Euro ausbezahlt. 

> Die Wärmeversorgungsgenossenschaft 

Schabs erhält 60.000 Euro als außerordentlichen 

Beitrag für die Errichtung der 

Fußgängerbrücke über die Eisenbahn 

zur Abdeckung verschiedener Ausgaben. 

Wohnbau 

> Die endgültige Rangordnung für das Jahr 

2009 für den geförderten Wohnbau wird 

genehmigt. 1. Helmut Moratelli, Schabs 

2. Sabine Bampi, Raas 3. Kurt Leitner, 

Raas 4. Marion Überbacher, Natz 5. Eva 

Maria Überbacher, Natz 6. Alexander 

Mair, Aicha 7. Stefan Deltedesco, Raas 

8. Martin Peintner, Natz 9. Christoph 

Kofler, Viums 10. Karin Mitterrutzner, 

Natz 11. Anton Leitner, Raas 12. Andrea 

Fila Seim, Schabs. 

> Patrick Nitz und Christof Seeber, beide 

aus Natz, erhalten die Bestätigung, 

dass jeder die Voraussetzung für die 

Zuweisung eines geförderten Baugrundes 

besitzt. 

> Die Gesamtkosten für die primären 

Erschließungsarbeiten in der Erweiterungszone 

„Ölberg“ in Natz werden mit 

125.512,49 Euro genehmigt. Es wird 


folgende Aufteilung vorgenommen: innerhalb 

der Zonengrenze 93.891,22 Euro 

und außerhalb 31.621,27 Euro. Der Gesamtbetrag 

wird zu 45 % dem geförderten 

und zu 55 % dem freien Teil angelastet. 

Die geschuldeten Beträge werden von 

den Grundeigentümern eingehoben. 

Personal 

> Andrea Profanter wird als Gewinnerin 

des öffentlichen Wettbewerbs für die 

Stelle als Verwaltungsassistentin (6. 

Funktionsebene) ab 15. April 2010 in 

unbefristeter Planstelle in den Dienst 

aufgenommen. Andreas Mair, qualifizierter 

Arbeiter wird auf Grund der positiven 

Beurteilung der Probezeit in die 

Stammrolle aufgenommen. 

> Das Arbeitsverhältnis von Cornelia Eisenstecken 

als provisorische Verwaltungsassistentin 

wird bis zum 06.12.2010 

verlängert. 

> Sylvia Leitner erhält 1.928,50 Euro für 

gelegentliche Mithilfe in der Gemeinde 

Natz-Schabs ausbezahlt. Evelin Steiner 

erhält 11.944,97 Euro brutto als Abfertigungsbetrag 

für die von ihr geleistete 

Dienstzeit abzüglich 1.244,22 Euro Anzahlung 

ausbezahlt. 

> Dem Gemeindepersonal werden Reisespesen 

und Kilometergeld in Höhe 

von insgesamt 501,15 Euro ausbezahlt. 

gemeinde 

> Den Gemeindeverwaltern werden Kilometergeld 

in Höhe von 862,86 Euro 

ausbezahlt. 

> Die Rechnungen des ersten Trimester 

2010 der Wärmeversorgungsgenossenschaft 

Schabs in Höhe von 28.226,63 

Euro inkl. Mwst. bezahlt. Davon betreffen 

1.651,34 Euro das Widum, 10.450,44 

Euro das Haus der Dorfgemeinschaft, 

7.708,54 Euro das Rathaus und 8.416,31 

Euro die Grundschule und den Kindergarten 

Schabs. 

> Die Anwaltskanzlei RA Peter Winkler 

aus Brixen wird mit der Vertretung der 

>> 9


Interessen der Gemeinde Natz-Schabs 

im Schadensfall von Verena Gasser beauftragt. 

Die Gesamtkosten betragen ca. 

25.000,00 Euro. 

> Die Gemeinde nimmt sich RA Robert 

Tauber aus Brixen als Rechtsbeistand, 

um eine gütliche Einigung zur Feststellung 

der Grenzen der gemeindeeigenen 

Grundparzellen 208/1 in der KG Natz zu 

erreichen. Die Kosten sind laut Angebot 

mit 2.106,40 Euro + Beiträge und Mwst. 

veranschlagt. 

> Es wird ein neues Kapitel Schulausspeisungsdienst 

geschaffen, weil die 

Mwst.-Abrechnung der Schulausspeisung 

getrennt von jener für die Kindergartenausspeisung 

geführt und verrechnet 

werden muss. Diese Trennung führt zur 

ersten Abänderung der Voranschläge im 

Haushaltsplan für das Finanzjahr 2010. 

gemeindegründe/Wohnungen 

> Der Ausschuss stimmt der Reduzierung 

des gesetzlich vorgeschriebenen 

Abstandes zur Grundparzelle 46/3 in 

der KG Raas, die sich im Eigentum der 

Gemeinde befindet, zu. 

> Die Räumlichkeiten des Arztambulatoriums 

im „Hansengut“ in Natz bestehend 

aus einem Ambulatorium und eine WC 

mit einer Bruttofläche von 26 m 2 werden 

der Ärztin Monica Oberrauch-Zelger 

im Konzessionsweg ab 01.05.2010 zur 

Verfügung gestellt. Die Konzessionsgebühr 

beträgt 160,16 Euro inkl. Heizungs- 

spesen, Strom-, Wasser- und Abwasser- 

entsorgung. 

> Die Wohnung im zweiten Stock des Rathauses 

in Schabs wird bis 01.12.2010 im 

Konzessionsweg an Rudolf Oberhauser 

vergeben. Die Konzessionsgebühr beträgt 

monatlich 582,25 Euro inklusive Heizspesen. 

Die Wohnung im ersten Stock 

im Vereinshaus von Natz wird ebenfalls 

bis 01.12.2010 im Konzessionsweg 

an Manfred Oberhauser vergeben. Die 

monatliche Konzessionsgebühr beträgt 

512,45 Euro. Manfred Oberhauser übernimmt 

mehrere Dienstleistungen wie 

Schlüsselverwahrung, Hauswartsdienst, 

10 >> 

Überwachung der Vereinstätigkeit u.a. 

Die Altenwohnung 1 im Sozialzentrum 

in Schabs wird ab 04.02.2010 an Christian 

Koch vergeben. Die monatliche 

Konzessionsgebühr beträgt 163,40 Euro 

+ Konduminiumsspesen. 

> Ein Holzlos in der Örtlichkeit „Unterplateid“ 

GP 285/2 der KG Aicha wird für 3.000 

Euro + Mwst. an den Maschinenringservice 

SAM GmbH aus Bozen veräußert. 

Die Auszahlung erfolgt zugunsten der 

Sonderverwaltungen aller Fraktionen. 

Bezirksgemeinschaft, 

überörtliche dienste 

> An die Bezirksgemeinschaft Eisacktal 

werden die erste und zweite Rate 2010 für 

folgende Dienste bezahlt: je 9.609,58 Euro 

plus Mwst. pro Rate für den Trinkwasserverbrauch, 

je 17.197,97 Euro inkl. Mwst. 

für die Abwasserentsorgung, je 22.317,81 

Euro inkl. Mwst. für den Müllentsorgungsdienst. 

An die Bezirksgemeinschaft gehen 

15.877,92 Euro + Mwst. als Ausgleichszahlung 

2009 für die übergemeindliche 

Trinkwasserleitung aus Vals. 

> Die dritte und letzte Rate der Komplettrevision 

der Minirecyclinghöfe in der 

Gemeinde Natz-Schabs wird mit einem 

Gesamtbetrag von 3.100,00 Euro + Mwst. 

bezahlt. 

> Es werden die GP 303, 304 und 305 in 

der KG Schabs im Auftrag der Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal im Ausmass von 

744 m 2 , die als Zone für überörtliche 

Einrichtungen (Umweltzentrum) genutzt 

werden, enteignet. Die Enteignungsentschädigung 

von 29.462,40 Euro wird von 

der Bezirksgemeinschaft Eisacktal an 

Josef Gasser überwiesen. 

> Die Abrechnung 2009 der Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal für das Obdachlosenasyl 

mit einem Gesamtbetrag von 69.299,57 

Euro und einem Betrag von 1.885,99 Euro 

zu Lasten der Gemeinde Natz-Schabs 

wird genehmigt. 

> Die Wasserzinssteuerrolle 2009 wird mit 

56.779,00 + 10 % Mwst. und die Abwassersteuerrolle 

mit 239.403,80 Euro + 

Mwst. genehmigt. Die Fälligkeit wird 

für Juli und September 2010 festgelegt. 

> An die Gemeinde Brixen werden die 

anteiligen Spesen an der Bezirkswahlunterkommission 

von 1.732,16 Euro für 

2009 überwiesen. 

liebe mitbürgerinnen, 

liebe mitbürger, 

gerne hätte ich im Gemeinderat 

weiterhin mitgearbeitet. Die Arbeit 

in den letzten zweieinhalb Jahre als 

referentin hat mir sehr gefallen und 

viel Freude bereitet. ich möchte 

mich bei allen Wählerinnen und 

Wählern für ihre unterstützung 

und für das entgegengebrachte 

Vertrauen bedanken und werde das 

politische Geschehen in unserer 

Gemeinde weiterhin mit interesse 

verfolgen. bei dieser Gelegenheit 

teile ich mit, dass der Jugendraum 

wiederum den Jugendlichen zur 

Verfügung steht. Der Schlüssel kann 

jeweils bei mir abgeholt werden. 

mein Dank geht auch an den bürgermeister 

Peter Gasser, dem ich zu 

seiner Wiederwahl gratuliere sowie 

an die bisherigen Ausschussmitglieder 

für die gute Zusammenarbeit. 

Dem neugewählten Gemeinde- 

rat wünsche ich viel Glück und 

erfolg zum Wohle unserer mitbürger. 

Anna Aloisia (luisa) Steger Delazer 


Festliche schlusspunkte 

Drei Einweihungsfeiern prägt das 

gesellschaftliche Gesehen der Gemeinde 

im April und Mai. Es handelte sich 


um die Einweihungen des Hansengutes in 

Natz, des Themenweges Raier Moos und 

der Fernwärmezentrale, des Schießstandes 

Zur einweihung der neuen Strukturen beim Sportplatz flogen die bälle 

Auf dem Weg zur neuen repräsentativen mitte 

von Natz 

Zur einweihung des themenweges sorgen die 

Grundschüle der Gemeinde für den nötigen 

Schwung 

GEMEindE | natz-schaBs 

und des neuen Parkplatzes am Sportplatz 

von Schabs. > 11

GEMEindE | Baukonzessionen 

12 >> 

Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.03.2010 bis 30.06.2010 (Referent für Urbanistik Johann Huber) 

Baukonz. nr. konzessionsinhaber Örtlichkeit Beschreibung 

09/2010 David Gabriela Maria Schabs 35 Erweiterung des Wohnhauses laut Beschluss der Landesregierung Nr. 1609 

vom 15.06.2009 (Kubaturbonus) 

10/2010 E-Werk Lüsen GmbH Natz Unterirdische Verlegung der bestehenden Mittelspannungs-Freileitung von 

der Übergabestation in Natz bis zur „Rienzschlucht“ 

52/2009/UM Hotel Steinraffler K.G. des 

Hafner Peter, Hafner Peter 

11/2010 Brugger Bernadette, 

Klement Anton 

Raas 34 Qualitative Erweiterung des Speise- und Schankbetriebes „Steinraffler“ mit 

Errichtung einer Dienstwohnung in Unterrain – Raas 

Natz 57 Erweiterung der bestehenden Photovoltaikanlage auf der B.P. 172 

der K.G. Natz 

12/2010 Überbacher Johann Raas 4 Errichtung einer Photovoltaikanlage auf der B.P. 108 der K.G. Raas 

13/2010 BLOCKHAUS MAYR, Schabs 99, GWZ Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 56,87 kWp 

des Mayr Karl 

„Raut“ 

14/2010 Volgger Christoph Aicha 18 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 6,60 kWp 

15/2010 Baumgartner August Natz 39, Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohn- und des 

„Klingerhof” Wirtschaftsgebäudes auf der B.P. 240 der K.G. Natz 

16/2010 Überbacher Markus Raas 25, Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohn- und des 

„Tschangger” Wirtschaftsgebäudes auf der B.P. 105 der K.G. Raas 

17/2010 Peintner Erich Schabs 89 Sanierung und Erweiterung der Betriebswohnung des Hotel Föhrenhof in 

Schabs 

18/2010 Überbacher Johann Raas 4 Austausch der Heizungsanlage und Errichtung eines Hackschnitzelsilos 

auf der B.P. 90 und Errichtung einer Maschinenhalle auf der B.P. 42 der 

K.G. Raas 

19/2010 Flötscherhof OHG, 

des Auer Josef 

Viums 14 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,53 kWh 

20/2010 Kühbacher Karl Schabs 158 Errichtung eines aushängbaren Windfanges an der Südseite der Wohnung 

M.A. 7 der B.P. 208 K.G. Schabs 

21/2010 Ploner Günther Schabs, 

„Grimmhof“ 

Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,78 kWp 

22/2010 Jaist Peter Raas, 

„Trinnerhof“ 

Restaurierung des Backofens vom „Trinnerhof“ 

34/2008/V Frötscher Margit, 

Aicha, EWZ Errichtung eines Einfamilienhauses und Anbringung von Sonnenkollektoren – 

Moosburger Matthias „St. Sebastian” 2. Baulos – 1. Variante 

04/2010/V Paccagnella Filippo Aicha 81, EWZ Abbruch und Wiederaufbau eines Einfamilienhauses in der Erweiterungszone 

„Ladritsch” “Ladritsch” in Aicha – B.P. 114 K.G. Aicha – 1. Variante 

23/2010 Pfarrei Schabs-Aicha Schabs Sanierung des Kirchturms und des Glockenstuhls bei der Pfarrkirche Schabs 

24/2010 Eisenstecken Cornelia Viums 35 Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses „Eisenstecken“ in Viums 

24/2010/V Eisenstecken Cornelia Viums 35 Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses „Eisenstecken“ in Viums – 

1. Variante 

25/2010 Greifenberg Simone, Aicha, EWZ Errichtung eines Wohnhauses und Errichtung einer Photovoltaikanlage in 

Kiebacher Michael 

„St. Sebastian” der Wohnbauzone C2 „St. Sebastian“ in Aicha 

26/2010 Seppi Gebhard K.G. Schabs 95, GWZ 

„Raut“ 

Errichtung einer Tankstelle für betriebsinterne Zwecke 

27/2010 Bachmann Richard, 

Niederstätter Waltraud 

Raas 72 Errichtung einer Photovoltaikanlage 

28/2010 Tauber Josef-Martin Natz 25, 

„Zummüllerhof“ 


29/2010 Tauber Josef-Martin Natz 25, 



30/2010 Hotel Natznerhof KG, 

des Klement Markus & Co. 

Natz 76 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des „Hotel Natznerhof“ 

31/2010 Klement Hubert Natz 118 Errichtung einer Photovoltaikanlage 

32/2010 Klement Klara Natz 111 Errichtung einer Photovoltaikanlage 



GEMEindE | Baukonzessionen 

33/2010 Baumgartner Paula Viums 36 Anbringung einer Photovoltaikanlage am Dach der „Pension Neuraut“ in 

Viums 

09/2009/V Rienzner Helmut, 

Unterpertinger Gerda 

Aicha, EWZ 

„St. Sebastian” 

Neubau eines Wohnhauses in der Wohnbauzone C2 „St. Sebastian“ in Aicha 

und Anbringung einer Photovoltaikanlage – 1. Variante 

34/2010 Klement Robert Natz 19 Errichtung einer Photovoltaikanlage 

35/2010 Klement Gottfried Natz 68 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach der “Residence Klementhof” 

36/2010 Plank Arnold Aicha 8 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 10,35 kWp 

37/2010 Zingerle Alois Anton Raas 54 Montage einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wohnhauses 

38/2010 Jaist Peter Raas 24 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,95 kWp 

39/2010 Peintner Johann Schabs 67 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 18,63 kWp 

40/2010 Baumgartner Maria Natz 9 Errichtung einer Photovoltaikanlage 

41/2010 Fundneider Martin Raas 22 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 28,06 kWp 

42/2010 Auer Josef Viums 14 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 17,20 kWp 

43/2010 Überbacher Josef Natz 49 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 10,50 kWp 

44/2010 MP Keramik KG, des Schabs 133, Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,80 kWp 

Michaeler Heinrich & Co. GWZ „Förche II“ 

45/2010 Hilpold Bernhard Natz 63 Errichtung einer Photovoltaikanlage 

46/2010 Graf Barbara Natz Errichtung der Hofstelle „Weiher Hof“ in Natz 

47/2010 Prader Johann Natz 8 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 11,475 kWp 

48/2010 Plaickner Helmut Natz 28 Errichtung einer Photovoltaikanlage 

49/2010 Tauber Ignaz-Johann Schabs, Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach von Stall und Stadel des 

„Gasserhof“ „Gasserhofes“ in Schabs 

50/2010 Stieler Christian Aicha 46/B Errichtung eines neuen Kamins und Änderung einer Fensteröffnung 

45/2009/UM Baumgartner Monika, 

Weger Manuel 

Natz 56 Errichtung eines Wohngebäudes und Errichtung von Autoabstellplätzen 

51/2010 UBI Leasing SpA Schabs 169, Änderung der Zweckbestimmung einiger Räumlichkeiten, Verschiebung der 

GWZ „Förche III“ Wohneinheit im 2. Obergeschoss, Errichtung einer neuen Überdachung an 

der Nordseite 

52/2010 Zingerle Georg Schabs 51 Errichtung einer Photovoltaikanlage 

53/2010 Zingerle Metal AG Schabs 103 Errichtung einer Photovoltaikanlage 

54/2010 Kerschbaumer Peter Natz 33 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohn- und des 

Wirtschaftsgebäudes 

55/2010 Kargruber Anna Raas 74 Umbau und Erweiterung des Dachgeschosses (3. Obergeschoss) 

56/2010 Michaeler Verena, 

Natz 36 Energetische Sanierung des Wohnhauses mit Errichtung einer Wohnung im 

Michaeler Monika 

Dachgeschoss (1. Obergeschoss) 

57/2010 Zini Erich Raas 38 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wirtschaftsgebäudes 

58/2010 Mitterrutzner Franz, 

Mitterrutzner Josef 

Natz 69 Energetische Sanierung und Erweiterung des bestehenden Wohnhauses 

59/2010 Gasser Siegfried Raas 64 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach der „Pension Sonnenhof“ 

60/2010 Gemeinde Natz-Schabs Aicha, 

Anpassung der Bunkeranlage „Ochsenbühel“ für Übungszwecke der 

„Ochsenbühel“ Freiwilligen Feuerwehren der Bezirke Brixen-Eisacktal und Wipptal – 

Außerordentliche Instandhaltung und Neubau Kommandozentrale 

61/2010 Überbacher Florian Raas 73 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 11,04 kWp 

62/2010 Baumgartner Christian Viums Errichtung eines überdachten Holzlagerplatzes 

17/2006/V Unterkircher Norbert Schabs 41, Abbruch und Wiederaufbau der Maschinenhalle auf der B.P. 66 und den 

„Nussbaumer“ G.P. 560/1 und 563 der K.G. Schabs – 1. Variante 

63/2010 Eisenstecken Cornelia Viums 35 Neubau einer Garage beim Haus „Eisenstecken“ in Viums 

64/2010 Reifer Philipp Aicha 4, Abbruch und Wiederaufbau des Nebengebäudes sowie Errichtung von 

„Lindenwirt“ Stützmauern und Parkflächen 

>> 13

GEMEindE | umWelt 

Der neue Plan ersetzt den seit 24 Jahren 

gültigen alten Landschaftsplan. 

Die Überarbeitung war notwendig geworden, 

weil sich zahlreiche Bestimmungen, 

Planungskriterien, die Erfordernisse des 

Natur- und Landschaftsschutzes und der 

Gemeindebauleitplan stark verändert haben. 

Mit dem neuen Plan wurden die 

Bannzonen in der Gemeinde Natz-Schabs 

neu festgelegt. „Die noch unverbaut gebliebenen 

landwirtschaftlichen Grünbereiche 

stellen besonders landschaftsprägende 

Elemente in der Gemeinde dar“, 

sagt Konrad Stockner vom zuständigen 

Amt für Landschaftsökologie. Er verweist 

auch auf die besonders schützenswerten 

Feuchtstandorte und vorgeschichtlichen 

Siedlungsräume. Um Zersiedelungen und 

Landschaftsbeeinträchtigungen vorzubeugen, 

scheinen die Umgebungsbereiche 

solcher Grünflächen im Landschaftsplan 

als Bannzone auf. 

In der Gemeinde Natz-Schabs gibt es 

mehrere Bereiche, denen aus landschaftlicher 

und ökologischer Sicht große Bedeutung 

zukommt. Dazu gehört zum Beispiel 

die Rienzschlucht, die im Plan als 

Landschaftsschutzgebiet aufscheint. Sie 

erstreckt sich über zwölf Kilometer von 

der sogenannten Hachl in Brixen bis zum 

Mühlbacher Stausee. Fast die gesamte 

orographisch rechte Seite der Schlucht 

liegt im Gemeindegebiet von Natz-Schabs. 

Die Schlucht ist fast völlig naturbelassen, 

die menschliche Präsenz wegen ihrer 

Unzugänglichkeit gering. Deshalb ist sie 

ein Zufluchtsort für viele Tiere, der Uhu 

kommt als Brutvogel vor, Gämsen können 

ganzjährig beobachtet werden. Obwohl 

14 >> 

neuer landschaftsplan 

für natz-schabs 

seit Juni 2010 ist der überarbeitete landschaftsplan der Gemeinde 

natz-schabs in Kraft. die darin enthaltenen unterschutzstellungen 

dienen dazu, die wesentlichen landschaftlichen Merkmale und wertvolle 

natürliche lebensräume in der Gemeinde natz-schabs zu erhalten. 

Das moor- und tümpelgebiet Somersürs ist – obwohl inmitten von Feldern liegend – 

ein vielfältiger Naturlebensraum. 

die Rienz hier eine Restwasserstrecke 

ist, laichen Äsche und die marmorierte 

Forelle, und es gibt Vermutungen, dass 

in der Schlucht Fischotter vorkommen. 

Durch die Unterschutzstellung soll das Gebiet 

von einem großen Staudammbau für 

Hochwasserschutzzwecke bewahrt werden. 

Der neue Landschaftsplan will dem 

Lebensraumschutz verstärkt Rechnung 

tragen. Dabei spielt die Erhaltung der 

vorhandenen Feuchtgebiete eine zentrale 

Rolle. Mehrere dieser wertvollen Gebiete 

haben sich in den durch Gletscherton 

abgedichteten Senken auf der Hochfläche 

von Natz bis heute erhalten und erfüllen 

vielfältige landschaftsökologische Funktio- 

nen: Sie bedeuten Landschaftsreichtum, 

wertvolle Lebensräume für gefährdete 

Tiere und Pflanzen und sind gleichzeitig 

Wasserspeicher. Alle Feuchtgebiete sind 

in der Kartographie des Planes genau 

abgrenzt, auch wenn sie nicht als Biotop 

oder Naturdenkmal ausgewiesen sind, 

sind sie erhaltenswert und dürfen nicht 

trockengelegt werden. Gleiches gilt für 

die verbliebenen Trockenrasenbestände 

mit ihren seltenen Pflanzen, die in den 

Karten eigens gekennzeichnet sind. 

Die beiden Feuchtlebensräume Raiermoos 

und Sommersürs sind als Biotope 

geschützt. Das Raiermoos ist als 

Zugvogelrastplatz sowie als größtes 

Feuchtgebiet zwischen dem Kalterer See 

und dem Grantemoos bei Sterzing von 


Landesinteresse für die Erhaltung der 

Feuchtzonenflora und -fauna. Die kuppen- 

artigen Erhebungen im Moor und der 

Waldelebühel am Südwestrand sind 

ausgesprochene Trockenstandorte, so 

dass man hier auf kleinstem Raum eine 

ungewöhnliche Vegetationsvielfalt vorfindet. 

Das Moor- und Tümpelgebiet von 

Sommersürs liegt in einer Senke zwischen 

Natz und Viums und hat sich nach einem 

Torfabbau in den 1970er Jahren wieder renaturiert 

und stellt – obwohl inmitten von 

Feldern liegend – einen idealen vielfältigen 

Naturlebensraum dar. Die beiden Feuchtgebiete 

Zuzzis und Tölzlmoos müssen mit 

Sommersürs in engem landschaftlichem, 

ökologischem und hydrologischem Zusammenhang 

gesehen werden. Alle drei 

sind eine naturräumliche Einheit. 

Der neue Landschaftsplan enthält neben 

den bereits ausgewiesenen Naturdenk- 

mälern Zuzzisweiher, Linde und Kastanien- 

hain Köstental in Aicha drei weitere Naturdenkmäler, 

nämlich die Überreste 

des Tölzlmooses, die Trockeninseln 

Ölberg und Schneiderhausbühel in Natz 

>> Die Arbeiten für den Gehsteig 

„zur Platte“ in Raas sind mit 

einem Abschlag von 16 Prozent 

an die Firma Vaja aus Mühlbach 

vergeben worden. Die veranschlagten 

Kosten betragen 

176.000 Euro. 

>> Die Gemeinde Natz-Schabs hat 

die Firma Suedmedia beauftragt, 

einen 30-minütigen Film über das 

gesellschaftliche Leben, die Landschaft 

und Veranstaltungen in der 

Gemeinde zu produzieren. 

>> Mitte Juni wurde der neue Spielplatz 

in der Zone Ladritsch in Aicha 

feierlich eingeweiht. Die Bewohner 

der Zone hatten mit einer Unterschriftenaktion 

die Errichtung 

dieses Spielplatzes gefordert, der 

dann rasch geplant und umgesetzt 


GEMEindE | umWelt 

Die rienzschlucht ist wegen seiner unzugänglichkeit ein wichtiger Zufluchtsort für 

viele tiere. 

und die Erdpyramiden im Riggertal. Der 

Landschaftsplan beinhaltet weiters allgemeine 

Vorschriften zum Schutz wertvoller 

landschaftlicher Strukturelemente wie 

Trockenmauern, alte Pflasterwege, Lesesteinwälle, 

Feldhecke, Flurgehölze und 

Kastanienhaine. Die archäologischen 

wurde. Die Kosten des Projekts übernahmen 

die Gemeinde und die BBT- 

Gesellschaft. 

>> In Natz wurde der Außenbereich des 

Kindergartens neu gestaltet. Bei der 

Realisierung haben sich auch die Eltern 

der Kindergartenkinder beteiligt 

und unter professioneller Anleitung 

ein Baumhaus für die Kinder gebaut. 

>> Das Nato-Areal in Natz ist mittlerweile 

in den Besitz des Landes übergegangen. 

Landeshauptmann Luis 

Durnwalder hat Bürgermeister Peter 

Gasser beauftragt, an Konzepten für 

eine zukünftige Nutzung zu arbeiten. 

Im neuen Landschaftsplan ist das Nato-Areal 

wegen seiner ökologischen 

Wertigkeit und des pädagogischen 

Potentials als ökologische Vorrangsfläche 

eingestuft und soll künftig zur 

Schutzzonen werden im Plan gemäß den 

Angaben des Landesdenkmalamtes eingetragen. 

Wer weitere Details zum Landschaftsplan 

erfahren möchte, kann in der Gemeinde in 

den Unterlagen Einsicht nehmen, er kann 

zudem im Internet unter www.provinz.bz.it/ 

natur/landdaten abgerufen werden. > Vor kurzem war Landesrat Florian 

Mussner zum Lokalaugenschein in 

unserer Gemeinde. Dabei wurden 

verschiedene noch offene Projekte 

besprochen. Für die Unterführung 

Ladestatt gibt es aus Kostengründen 

zur Zeit keine Lösung, an der 

nördlichen Dorfeinfahrt soll ein 

Rondell errichtet werden und im 

Straßenbereich Sonneck - Schabs 

Außerdorf will man probeweise ein 

Stoppschild einführen. Diskutiert 

wurden auch der Ausbau des Straßenabschnittes 

Schabs - Mühlbach, 

der für 2013 in Aussicht gestellt 

wurde. Für die Erweiterung des 

Parkplatzes auf Landesgrund in 

Schabs wird das Land 34.000 Euro 

zur Verfügung stellen. 

>> 15

GEMEindE | ausschuss 

Bürgermeister 

dr. Peter gasser 

sprechstunden: 

donnerstag von 09 bis 12 uhr 

täglich und samstag Vormittag: 

nach terminvereinbarung unter 

tel. 0472 410331 

zuständigkeiten: 

• Institutionelle Angelegenheiten 

• Koordinierung der Assessorentätigkeit 

• Allgemeine Dienste 

• Demografische Ämter (Melde- und 

Standesamt) 

• Wahlamt und Militärangelegenheiten 

• Finanzen 

• Vermögen 

• Öffentlichkeitsarbeit 

• Wirtschaft (Tourismus, Handel, 

Handwerk, Industrie) 

• Landwirtschaft, landwirtschaftliche 

Organisationen und Forstwesen 

• Öffentliche Arbeiten (Bau und außerordentliche 

Instandhaltung) 

• Kontaktpflege mit überörtlichen 

Behörden (Staat, Land, Sel, u.a.) 

• Personal 

• Zivilschutz (Feuerwehren, Vorbeugung, 

Ersteinsatz, Wildbachverbauung) 

• Führung der öffentlichen Gebäude in 

der Fraktion Viums, Belange von Viums 

• Raumordnung/Urbanistik 

16 >> 

die neuen 

Gemeindereferenten 

Vizebürgermeisterin 

maria ausserhofer oberhauser 

sprechstunde: 

donnerstag von 08.30 bis 10 uhr 


• Jugend und Familie, Senioren 

• Kultur 

• Bibliotheken 

• Bildungsausschuss 

• Sozial- und Gesundheitswesen 

(Gesundheits- und Sozialsprengel) 

• Gemeindezeitung 

• Führung der öffentlichen Gebäude in der 

Fraktion Schabs, Belange von Schabs 

• Schulen und Kindergärten 

gemeindereferent 

Johann huber 

sprechstunde: 

montag von 09 bis 11 uhr 


• Privates Bauwesen 

• Vorsitz in der Gemeindebaukommission 

• Lizenzwesen 

• Sozialer und geförderter Wohnbau 

• Pfarreien 

• Spielplätze 


der Fraktion Natz, Belange von Natz 


hubert rienzner 

sprechstunde: 

montag von 17 bis 18 uhr 


• Ländliches Straßennetz, Spazier- und 

Wanderwege 

• Öffentliche Parks und Grünanlagen 

• Natur- und Landschaftsschutz 

• Gemeindebauhof (Gemeindearbeiter, 

Maschinen und Geräte) 

• Schneeräumung 


der Fraktion Aicha, Belange von Aicha 

• Verkehrs- und Transportwesen 

• Gemeinde- und Fraktionswälder 


dr. ing. alexander Überbacher 

sprechstunde: 

donnerstag von 16 bis 17 uhr 


• Wasser- und Abwasserversorgung (Bau, 

Instandhaltung und Gebührenregelung) 

• Arbeitsicherheit 

• Energie (Strom- und Gasversorgung) 

• Abfallbewirtschaftung 

• Umweltschutz 

• Ordentliche Instandhaltung der 

öffentlichen Gebäude und Strukturen 

(öffentliche Beleuchtung) 


der Fraktion Raas, Belange von Raas 

• Sport und Freizeit 

• Vereine und Verbände 


Segnung neuer 

mannschaftsfahrzeuge 

Die Feuerwehren von Natz und Viums 

nahmen die diesjährige Florianifeier zum 

Anlass, um ihre neuen Fahrzeuge segnen zu 

lassen. Nach dem Gottesdienst nahm Pfarrer 

Artur Schmitt die Segnung der Fahrzeuge 

vor. Die Kommandanten Josef Überbacher 

für Natz und Markus Peintner für Viums 

begrüßten neben dem Bürgermeister Peter 

Gasser auch den Bezirksinspektor Konrad 

Unterthiner, sowie die Abordnungen der 

Feuerwehr von Raas, Schabs, Aicha und 

Elvas und des Abschnitts Mühlbach. Konrad 

Unterthiner überbrachte die Grüße des 

Alte Dinge finden Käufer 

Der Trödelmarkt der Caritas Schabs- 

Aicha, der im Frühjahr stattgefunden 

hat, war ein großer Erfolg. Aus dem 

Verkauf der vielen Gegenstände, die 

für den Trödelmarkt zur Verfügung gestellt 

worden waren, konnte 1.967 Euro 

erlöst werden. Die Caritas überreichte 

1.500 Euro einem schwergeprüften 


Verbandes und betonte die Wichtigkeit 

einer guten Ausbildung und Ausrüstung. 

Bürgermeister Gasser freute sich besonders, 

dass die beiden Feuerwehren ihre neuen 

Autos in einer gemeinsamen Feier segnen 

lassen. Er betonte, dass die Gemeinde Natz- 

Schabs mit 185 aktiven Feuerwehrsleuten 

sowohl flächenmäßig wie auch bezogen auf 

die Einwohner Rang eins auf Bezirksebene 

einnehme. Er nutzte die Gelegenheit, um 

Josef Überbacher das Ehrenzeichen der 

Gemeinde für seine Verdienste für die Allgemeinheit 

zu überreichen. 

Jungvater aus Gais, seine Frau ist vor 

einigen Monaten nur kurze Zeit nach der 

Geburt der gemeinsamen Tochter einer 

schweren Krankheit erlegen, die während 

der Schwangerschaft diagnostiziert wurde. 

Das restliche Geld ließ die Caritas 

Projekten zugunsten der Erdbebenopfer 

in Chile zukommen. 

vErEinE & vErBändE 

FF natz und FF viuMs 

Die Freiwillige Feuerwehr von Natz hat 

sich für ein Mannschaftsfahrzeug des 

Typs Mercedes Sprinter zum Preis von 

37.800 Euro entschieden. Die Freiwillige 

Feuerwehr von Viums hingegen wählte 

einen VW Caravelle zum Preis von 37.250 

Euro. Die Finanzierung übernahmen größtenteils 

Gemeinde und Land, auch die 

örtliche Raiffeisenkasse unterstützte den 

Ankauf. Für das Mannschaftsfahrzeug 

Natz übernahm Clara Rigger die Patenschaft 

und für jenes der Viumser Wehr 

Annemarie Messner. 17


im Notfall immer da 

Im Juli 1996 nahm die Sektion Mühlbach 

ihren Dienst mit 15 freiwilligen Helfern, 

zwei Angestellten und zwei Zivildienern 

auf. Deren Aufgaben waren vor allem der 

Rettungs- und Krankentransportdienst. 

Inzwischen hat die Sektion ihre Dienste 

weiterentwickeln können. Heute zählt 

die Sektion Mühlbach 40 freiwillige Helferinnen 

und Helfer und vier Angestellte. 

„Es sind vor allem junge Menschen 

aus den umliegenden Gemeinden, die 

viele freiwillige Dienste leisten“, sagt 

Sektionsleiter Igmar Obergolser. Es ist 

ein wertvoller sozialer Dienst für Menschen, 

die von Notfällen betroffen sind. 

Die Helfer der Sektion machen unentgeltlich 

pro Woche einen Nachtdienst 

und viele Dienste an Samstagen, Sonn- 

oder Feiertagen. Jeder Helfer leistet ca. 

500 Stunden im Jahr. Ein Rettungswagen 

und ein Krankentransportwagen sind mit 

der notwendigen Ausrüstung und den 

medizinischen Geräten ausgestattet, so 

Gastgewerbe ist motor der Wirtschaft 

Die aktuelle Situation bei den Förderbeiträgen, 

die touristische Entwicklung 

in Natz-Schabs und der richtige Umgang 

mit dem Online-Marketing standen im 

Mittelpunkt der Jahresversammlung der 

Ortsgruppe Natz-Schabs des Hoteliers 

und Gastwirteverbandes (HGV), zu der 

HGV-Ortsobmann Christian Fundneider 

zahlreiche Touristiker begrüßen konnte. 

HGV-Bezirksobmann Alois Hinteregger 

informierte über die Förderbeiträge für 

Gastbetriebe, welche seit Anfang dieses 

Jahres ausgesetzt sind. Die Schaffung 

einheitlicher Förderkriterien werde vom 

HGV begrüßt. Trotzdem brauche es eine 

Sonderfinanzierung, um die Rückstände 

so schnell wie möglich aufzuarbeiten. Im 

Bereich Urbanistik sei es begrüßenswert, 

dass sich die bestehenden Betriebe ver- 

18 >> 

dass den Patienten im Notfall schnell 

und effizient geholfen werden kann. Im 

Einsatzgebiet der Sektion liegen die Gemeinden 

Mühlbach, Vintl, Rodeneck und 

Natz-Schabs mit etwa 8.000 Einwohnern, 

die Staatsstraße von Schabs bis Obervintl 

und die beiden Skigebiete Gitschberg 

und Jochtal. Bei den Rettungseinsätzen 

wird das Weiße Kreuz Mühlbach von den 

Feuerwehren des Einzugsgebietes, der 

Bergrettung Vintl, der Pistenrettung und 

vom Weißen Kreuz der Sektion Brixen 

unterstützt. Der im April für die nächsten 

vier Jahre gewählte Sektionsausschuss 

besteht aus dem Sektionsleiter Igmar 

Obergolser aus Pfunders, seinem Stellvertreter 

Alexander Rauch aus Brixen/St. 

Andrä und den Ausschussmitgliedern 

Bernhard Braun aus Vals, Jana Forbriger 

aus Viums und Josef Widmann aus Rodeneck. 

Die Sektion freut sich über neue 

Helferinnen und Helfer beim Weißen 

Kreuz! Interessierte Freiwillige können 

bessern können. Bei neuen Hotels, welche 

in Tourismuszonen entstehen sollen, tritt 

der HGV für eine Bettenobergrenze ein. 

„Unsere familiär geführten und historisch 

gewachsenen Betriebe sollen nicht durch 

Großhotels unter Druck geraten“, plädierte 

Hinteregger. Bürgermeister Peter Gasser 

sagte, dass der Tourismus das Zugpferd 

für die Wirtschaft im Dorf darstelle und 

dass die Gemeinde weiterhin bestrebt 

sei, ideale Rahmenbedingungen für die 

Entwicklung des Hotel- und Gastgewerbes 

zu schaffen. Er berichtete über die Entwicklungen 

rund um die Umwandlung des 

Ex-Nato-Areals zu einer Naherholungszone, 

über den Bau der Riggertalschleife 

und die Errichtung einer Zughaltestelle in 

Schabs. Manfred Trienbacher, Mitarbeiter 

der HGV-Unternehmensberatung, zeigte 

WEissEs KrEuz 

sich beim Weißen Kreuz in Mühlbach 

informieren unter 0472-888023 oder unter 

www.wk-cb.bz.it/de/muehlbach. Voraussetzungen 

sind das Alter von 18 Jahren, 

Zeit und Hilfsbereitschaft. Sechs der 40 

Helferinnen und Helfer kommen aus der 

Gemeinde Natz-Schabs: Jana Forbriger, 

Rudolf Lechner, Angelika Oberrauch, 

Judith und Verena Überegger und Andreas 

Volgger.

Arnold Schuler und Georg hofer 

zu Gast 

Am 5. Fastensonntag fand in Schabs die 

jährliche Hauptversammlung der KVW- 

Ortsgruppe statt. Nach den Grußworten 

von Pfarrer Thomas Huber gab der Ortsvorsitzende 

Andreas Unterkircher einen 

kurzen Überblick über die Tätigkeit der 

Ortsgruppe im Jahr 2009 und informierte 

über die Programmschwerpunkte im laufenden 

Jahr: den Suppensonntag mit Verteilung 

des Gregoribrotes, der Tagesausflug, 

das Familienfest zu Schulbeginn und die 

Weihnachtsfeier. Dieses Jahr konnten 650 

Euro als Reinerlös des Suppensonntags an 

den Notstandsfond des KVW überwiesen 

werden. Kassier Erich Mayr präsentierte 

die Rechnungslegung des Jahres 2009, die 

von der Versammlung einstimmig genehmigt 

wurde. Höhepunkte der diesjährigen 

Jahresversammlung waren die Vorträge 

der beiden Referenten Arnold Schuler und 

Georg Hofer. Landtagsabgeordneter Schuler 

ging besonders auf die familienfreundliche 

Politik in den Gemeinden ein. Er erläuterte 

die Gebühren- und Tarifgestaltung der Gemeinden, 

die Möglichkeiten der Kinderbe- 

Ausflug nach Serfaus 

Bei strahlendem Sonnenschein nahmen am Pfingstmontag 65 

Personen aus Schabs und Aicha am jährlichen Ausflug der KVW- 

Ortsgruppen Schabs und Aicha teil. Die Fahrt führte nach Serfaus, 

einem der ältesten Marienwallfahrtsorte Tirols, das auf der Hochfläche 

von Fiss-Ladis-Serfaus liegt und als Wintersportort weitum 

bekannt ist. Die KVW-Ausflügler besuchten die reich verzierte kleine 

Wallfahrtskirche, die neben der Pfarrkirche von Serfaus steht. In 

der Apsis steht das Gnadenbild der thronenden Madonna mit 

dem Jesuskind, auf deren Rückseite die Jahreszahl 427 geschrieben 

steht. Deshalb hat man 1977 in Serfaus das 1550jährige Wallfahrtsjubiläum 

gefeiert. Pfarrer Thomas Huber zelebrierte hier für alle 

Teilnehmer eine heilige Messe. Am Nachmittag ging die Fahrt 

weiter über den Reschenpass durch den Vinschgau, wo man bei 

der Lourdeskirche von Laas noch eine Marienandacht feierte und 

sich anschließend auf dem Heimweg machte. 19


Die besten traktorfahrer 

Am Sonntag, 27. Juni 2010 fand in Schabs 

das Finale des Landestraktorgeschicklichkeitsfahrens 

statt, das seit 1981 jährlich 

von der Südtiroler Bauernjugend organisiert 

wird. Organisatoren dieser Veranstaltung 

war die SBJ Raas-Schabs-Aicha. 

thEatErvErEin natz-viuMs 

theatermensch 

geehrt 

Im Frühjahr brachte die Volksbühne Natz 

unter der Regie von Ingrid Lechner das 

Stück „Nelli die Wundersau“ auf die Bühne. 

Die Schauspieler ernteten von den 

zahlreichen Besuchern viel Lob für ihre 

Darstellung und freuten sich an dem kollegialen 

und harmonischen Miteinander 

in der Gruppe. Theater soll ja nicht nur 

Aufgabe sein, sondern auch Freude und 

Spaß machen. So gehört das gesellige 

Beisammensein zur Volksbühne Natz dazu 

– wie der Speck zum Brot! Anlässlich der 

Vollversammlung wurde der bisherige Obmann 

Alois Michaeler zum Ehrenobmann 

der Volksbühne Natz ernannt. Der Schiestl 

Lois war nicht nur Gründungsobmann 

der Bühne sondern schon vorher ein eifriger 

Spieler. Seit 50 Jahren engagiert er 

sich fürs Theater, jahrzehntelang war er 

20 >> 

53 Personen absolvierten den schwierigen 

Traktorparcours, 27 versuchten sich auf 

dem Rundkurs für die Transporter. „Enge 

Kurven und Balanceakte waren zu meistern, 

immer mit Blick auf die Zeituhr – und 

das mit wechselnden landwirtschaftlichen 

Obmann, Spieler und Bühnenbauer. Mit 

Leib und Seele ist er Theatermensch. Kurz 

gesagt ist er mit dem Theater verheiratet, 

sonst aber ledig. Bei der Vollversammlung 

wurde der Ausschuss neu bestellt. Klara 

Klement ist die neue Obfrau, Oskar Riedl 

sBJ raas-schaBs-aicha 

Geräten auf der Fronthydraulik oder an 

der Anhängerkupplung“, kommentiert 

SBJ-Landesobmann Hannes Dosser die 

Herausforderung. Gleich zwei Teilnehmer 

aus Raas konnten sich in ihren Kategorien 

unter den ersten drei platzieren. Es 

handelt sich um Benjamin Überbacher, 

der in der Kategorie Traktor Burschen 

den zweiten Platz belegte und um Martin 

Dander, der in der Kategorie Traktor auf 

Platz drei landete. Benjamin Überbacher 

wird im Herbst am Europafinale in Wels 

teilnehmen.

Mehrere Mitglieder des SVP-Ortsausschusses 

von Raas haben vor kurzem 

in sechsstündiger Arbeit eine neue Zuleitung 

und ein neues Brunnentrog aus 

Lärchenholz im Raier Moos aufgestellt. 

Der neue Trog ersetzt den alten Brunnen 

reise nach berlin 

Vom 18. bis 21. Februar fuhr die SKJ- 

„Pfarre Natz“ mit 18 Jugendlichen und 

Pfarrer Artur Schmitt nach Berlin. Dort 

besichtigten die Teilnehmer das Brandenburger 

Tor, die letzten Teile der Berliner 

Mauer und den Bundestag. Sehr 

beeindruckend war der Besuch der Gedenkstätte 

für die ermordeten Juden Europas. 

Alle diese Orte ließen die Teilnehmer 

die Geschichte hautnah miterleben 

und forderten sie auch so manches Mal 

zum Nachdenken auf. Einige machten 

sich auf, den Berliner Fernsehturm zu 

besuchen und das Stadtzentrum von 

oben zu betrachten. Ein Highlight von 

dieser Fahrt war der Besuch einer Vorstellung 

der Blue man group. Bereits 

am 29. Dezember fand die traditionelle 

Kulturfahrt der SKJ statt, an der 40 Jugendliche 

aus Natz, Elvas, Raas und 

Viums teilnahmen und die von Pfarrer 

manege frei! 

Die Frauenrunde Schabs hat eine Zirkusschule 

ins Leben gerufen, an der 

von Jänner bis April insgesamt 25 Kinder 

teilgenommen haben. Die Referentin 

Karoline Rauch aus Brixen hat 

die Kinder in verschiedene Zirkustechniken 

wie Jonglieren, Balancieren oder 


svp raas 

Neuer brunnen für das raier moos 

aus Beton, der sich dort befunden hatte. 

Dieser war wegen des starken Bewuchses 

und wegen des schlechten Untergrunds 

fast zu Gänze versunken.


Alte Schützentradition 

lebt auf 

Anlässlich der Segnung des Schießstandes 

am 8. Mai ist eine alte Schützentradition 

zur Kompanie Peter Kemenater zurückgekehrt. 

Erstmals haben Marketenderinnen 

nach monatelangem Üben ihr Können auf 

den Schwegelpfeifen zum Besten gegeben 

und sind im frohen Spiel gemeinsam mit 

den trommelnden Jungschützen durch 

das Dorf gezogen. Hauptmann Roland 

Seppi bedankte sich bei Landeshauptmann 

Luis Durnwalder für die ideelle und 

materielle Unterstützung der Kompanie 

und überreichte dem Landeshauptmann, 

dem Bürgermeister Peter Gasser, dem 

Vizebürgermeister Florian Gasser und 

dem Landeskommandanten Paul Bacher 

eine Schießscheibe, deren Gestaltung sich 

an eine Schießscheibe des Jahres 1809 

anlehnte. Peter Kemenater hatte diese 

Scheibe anlässlich der Siege in den Apriltagen 

für ein Festschießen herausgeben. 

Sie zeigte zur Linken einen französischen 

und zur Rechten einen österreichischen 

Soldaten. Unter dem Franzosen stand 

hebm odor giahn? 

Am 28. Februar fand ein Preiswatten mit Poschn und Gewichtschätzen 

im Haus der Dorfgemeinschaft von Schabs in Zusammenarbeit 

von Pfarrgemeinderat und Katholischer Frauenbewegung 

statt. Zur allgemeinen Überraschung kamen fast doppelt so viele 

Kartenspieler als erwartet und so hatten die Organisatoren alle 

Hände voll zu tun, um einen reibungslosen Ablauf zu garantieren. 

Für Speis und Trank war bestens gesorgt. Einheimische 

Firmen, Geschäfte, Gastbetriebe, Reisebüros, Privatpersonen 

sowie Raiffeisenkasse und Gemeinde spendeten Sachpreise und 

Gutscheine, welche von den 36 „bestplazierten“ Spielern und von 

den Gewinnern des Poschns und Gewichtschätzens entgegengenommen 

wurden. Der Reinerlös dieser Veranstaltung wird zum 

Ankauf einer Freinademetzstatue für die Pfarrkirche von Schabs 

verwendet. Ein herzliches Vergelt’s Gott den Sponsoren, den 

eifrigen Kartenspielern sowie all jenen, die zum guten Gelingen 

dieses Nachmittages beigetragen haben. > 

geschrieben „Pfiati Gott, kimm nimmer“ 

und unter dem Österreicher „Griaßti Gott, 

bleib immer“. Die neue Scheibe der Kompanie 

zeigt zur Linken den „Kapuziner- 

wastl“ und zur Rechten ein großes rotes 

Herz, das die Namen Innsbruck, Brixen und 

Trient umschließt und von der österreichischen 

und europäischen Fahne umhüllt 

schützEnKoMpaniE schaBs 

wird. Unter dem Wastl steht „Pfiati Gott, 

geh und kimm nimmer“ und unter dem 

Herz „Griaßti Gott, kimm und bleib immer“. 

Die Feier endete mit der Banddurchtrennung 

durch den Landeshauptmann und 

dem ersten Schuss der Ehrengäste auf die 

Festscheiben. Das Eröffnungsschießen 

wird im Herbst folgen.

In Aicha fand in diesem Jahr keine Erstkommunionsfeier statt. 

im Probelokal 

Am Samstag, den 15. Mai gingen die 4. 

und 5. Klasse von Natz nach der Pause 

in das Probelokal der Musikkapelle Natz. 

Dort begrüßte uns der Kapellmeister 

Franz Pirgstaller. Auch einige Musikanten 

waren im Probelokal. Der Kapellmeister 

zeigte uns mit Gras und einer Stimmgabel, 

wie man Schwingungen erzeugt. 


Danach führten uns die Musikanten 

die verschiedenen Instrumente vor. Alle 

spielten uns was vor. Zwei Schüler 

durften sogar dirigieren. Zum Schluss 

spielten alle Schüler mit. Es war ein 

bisschen laut, aber lustig. Es hat uns 

gut gefallen. > 23

nachrichtEn 

24 >> 

Buchtipp 

Der Zauber von 

lourdes 

Bernadette Michaeler aus Raas ist über 

die Gemeindegrenzen für ihre Begeisterung 

für den Wallfahrtsort Lourdes 

bekannt. Zahlreiche Wallfahrten nach 

Lourdes hat sie organisiert und selbst 

dorthin unternommen. Nun hat sie ein 

Buch zum Wallfahrtsort Lourdes verfasst, 

das sie gemeinsam mit Pfarrer 

Artur Schmitt vor kurzem im Rathaus 

von Schabs vorgestellt hat. Es trägt den 

Titel „In Lourdes bin ich erhört worden“. 

Pfarrer Artur Schmitt meint zum Buch: 

„Jahr für Jahr ziehen unzählige Pilger in 

diesen Wallfahrtsort. Auch aus unseren 

Gegenden machen sich immer wieder 

Gläubige mit den verschiedensten 

Schüler schnuppern Strassburg 

Im Rahmen des Projektes „Südtirol und 

die EU“ unternahm die Klasse 3B der 

Mittelschule „Katharina Lanz“ Mühlbach 

eine dreitägige Lehrfahrt nach Strassburg. 

Auf dem Programm standen ein Besuch im 

Europaparlament, eine Stadtführung, ein 

Ausflug nach Colmar und Zwischenstopps 

beim Titisee und Schloss Neuschwanstein 

in Deutschland. Das Aufregendste 

war für die Schüler der Besuch im Europaparlament. 

Nach einem herzlichen 

Empfang gab es einen Sicherheitscheck 

wie auf einem Flughafen. Dann konnten 

die Schüler einer Sitzung im Plenarsaal 

beiwohnen. Sie hörten eine Diskussion 

über die aktuellen Probleme im Flugverkehr 

in 23 verschiedenen Sprachen. Eine 

freundliche Begleitperson beantwortete 

Fragen zum Parlament, bevor Herbert 

Dorfmann seine Landsleute begrüßte und 

ihnen die Arbeit des EU-Parlaments näher 

brachte. Anschließend brachen die Schüler 

zu einer Stadtführung auf. Am nächsten 

Tag fuhren die Südtiroler über Riquewihr, 

Gebetsanliegen auf den Weg dorthin. 

In Anbetracht der Millionen von Menschen, 

die an diesem Ort um Erhöhung 

ihrer Bitten beten, erscheint die Zahl 

von 67 offiziell anerkannten Wundern 

sehr gering. Es sind nicht die spektakulären 

Heilungen, die aus Lourdes einen 

für die Kirche so wichtigen Ort machen. 

einem kleinen Dorf an der elsässischen 

Weinstraße mit typischen Fachwerkbauten, 

weiter nach Colmar und dann zum Titisee 

nach Deutschland. Den Abschluss bildete 

der Besuch im Schloss Neuschwanstein, 

das nie fertig gebaut worden war. Dabei 

kam den Schülern wieder das Gebäude 

Vielmehr sind es die vielen kleinen Wunder 

und Begegnungen, die Menschen 

spüren lassen, dass sich dort Himmel und 

Erde begegnen. Das Buch von Bernadette 

Michaeler aus Raas möchte uns allen 

dabei helfen, diese Gottesbegegnung 

auch fern von Lourdes, in unserem Alltag 

zu erleben“.

Nie ohne musik 

Die Musikkapelle Schabs hat ein dichtes 

Frühjahresprogramm hinter sich gebracht. 

Alljährlicher Höhepunkt war 

das Frühjahrskonzert am 24. April vor 

vollem Haus und einem tollen Publikum. 

Daneben hat die Musikkapelle ihr 

Spiel am Palm- und Ostersonntag, bei 

der Erstkommunion, der Florianifeier 

und der Segnung der Fernwärmezentrale 

und des Schießstandes erklingen lassen. 

Ein weiterer Höhepunkt war das zweite 


Jugendkapellentreffen am 5. Juni in 

Schabs mit den Jugendkapellen aus Wiesen, 

Vintl, Villnöß, Klausen-Gufidaun und 

Brixen. Moritz, ein junger Schlagzeuger 

in der Jugendkapelle, erzählt: „Vielleicht 

denkt ihr gerade darüber nach, ob ihr 

ein Instrument lernen solltet, um bei 

der Musikkapelle oder Jugendkapelle 

einzusteigen. Wenn ihr glaubt, bei unseren 

Proben geht es langweilig zu, dann 

liegt ihr total daneben. Hier ein kleiner 

nachrichtEn 

MusiKGartEn 

mit den Kleinen singen 

„Wir wollen alle singen…“, so begann Karin Pezzei Lamprecht, 

Musikpädagogin aus Mühlbach, immer den Musikgarten, der 

von Jänner bis Mai in Schabs stattgefunden hat. Die Kinder 

sowie deren Mamis oder Papis stimmten alle fröhlich mit ein. 

Beim letzten Treffen sang sogar ein Opa mit. Der Musikgarten 

fördert auf spielerische Weise nicht nur das kindliche Gehör, 

sondern auch Konzentrations- und Koordinationsfähigkeiten. 

An den zwei Kursen mit jeweils 14 Einheiten nahmen 17 Kinder 

mit großer Begeisterung teil. 25

nachrichtEn 

Neue Spielgeräte 

26 >> 

Das Klettern und Sitzen auf 

dem Gerüst macht Spaß 

Wir können auf dem Klettergerüst 

gut Feuerwehr und Pirat spielen. 

Schon zu früher Morgenstunde des 29. 

Mai überraschte eine Bläsergruppe der 

Musikkapelle Schabs den Pfarrer Thomas 

Huber mit einem Ständchen im Widum. 

Gemeinsam mit den Musikantinnen und 

Musikanten ließ der Pfarrgemeinderat 

Pfarrer Huber beim anschließenden 

Frühstück mit Musik und Gesang hochleben. 

Die Pfarrgemeinde von Schabs 

und Aicha feierte den runden Geburtstag 

des Pfarrers am Sonntag im Rahmen des 

Gottesdienstes. Dabei überbrachte Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Maria March 

die Glückwünsche, wobei sie kurz den 

Lebenslauf des Jubilars skizzierte. 1940 

in Neustift geboren trat Thomas Huber 

mit 17 Jahren ins Kloster ein, 1964 

wurde er zum Priester geweiht. Seitdem 

war er ununterbrochen in der Seelsorge 

tätig. Zuerst als Präfekt im Kloster 

Neustift, danach als Kooperator, nun 

seit 30 Jahren als Pfarrer. 26 Jahre war 

Es gefällt mir, 

die Kinder von 

oben zu sehen. 

GrundschulE natz 

Wir danken der gemeindeverwaltung für den ankauf der spielgeräte. 

Kinder und Lehrpersonen der Grundschule Natz 

Pfarrer thomas huber feiert 70. Geburtstag 

er Pfarrer von Oberolang, seit nunmehr 

vier Jahren ist er Pfarrer in Schabs. „Wir 

sind froh, dass wir Sie haben“, sagte die 

Pfarrgemeinderatspräsidentin. „Es ist 

nicht selbstverständlich, in dieser Zeit 

des Priestermangels noch einen eigenen 

Seelsorger in unsrem Dorf zu haben.“ 

Als Zeichen des Dankes überreichte sie 

dem Pfarrer einen Gutschein für eine 

Pilgerreise ins Heilige Land, die für den 

kommenden Herbst bereits vorgemerkt 

ist. Beim Festakt im Haus der Dorf- 

gemeinschaft, der von der Musikkapelle 

Schabs und vom Jugendchor musikalisch 

umrahmt wurde, gratulierte Bürgermeister 

Peter Gasser und dankte dem Jubilar 

für sein priesterliches Wirken in Schabs 

und Aicha. Er betonte, wie wichtig der 

Priester für das soziale und kulturelle 

Leben eines Dorfes sei. Mit einem von 

der Katholischen Frauenbewegung organisierten 

Imbiss klang die Feier aus.

Kursangebote 

Nach dem großen Erfolg im vergangenen 

Schuljahr startet im Herbst erneut das 

Malangebot des Kulturvereins Brixen 

„action to direction“ für Grund- und 

Mittelschüler im Haus der Dorfgemeinschaft 

in Schabs. 

Referentin Judith Wieser malt und bastelt 

mit den Kindern und lässt gleichzeitig viel 

Freiraum zum eigenen Gestalten. 

Anmeldungen nimmt der Kulturverein unter 

0472 836424 bzw. info@kulturverein.it 

entgegen. 

• „freude am gestalten“ 

(Malatelier für Grundschülerinnen) 

Beginn Mittwoch, 13.10.2010, jeweils 

14.30 und 16 Uhr. 

Zehn Treffen jeweils mittwochs 

• „tun macht sinn“ 

(Malatelier für Mittelschülerinnen) 

Beginn Mittwoch 13.10.2010, jeweils 

16.30 und 18.30 Uhr. 

Zehn Treffen jeweils mittwochs 

ausstellung der freizeitkünstler und 

Wertsammler von schabs und aicha 

im november 

Zeigt her Eure Freizeitfreuden, zeigt her 

die eigenen, gelungenen Ergebnisse. Wir 

laden Euch zur gemeinsamen Besprechung 

am 1. Montag im August um 20 Uhr ins 

Haus der Dorfgemeinschaft in Schabs ein. 

dr. monica oberrauch 

Ärztin für allgemeinmedizin 

Haus Hansengut 

39040 Natz-Schabs 

Tel. 0472 415560 

Ordinationszeiten: 

Mo 14 - 17, Di 09 - 12, Mi 09 - 12, 

Do 17 - 19, Fr 09 - 13 

und immer nach Vereinbarung 

Vertretung: 

dr. andreas reichegger 

arzt für allgemeinmedizin 

Troyenbachstraße 1/B 

39030 Vintl 

Tel. 0472 869277 


Nightliner eisacktal-Pustertal 

hauptlinien 

Bruneck-Brixen-Waidbruck 

inForMationEn 

Bruneck Busbahnhof 22.08 23.08 1.08 2.08 

Kiens 22.22 23.22 1.22 2.22 

Vintl 22.31 23.31 1.31 2.31 

Mühlbach 22.37 23.37 1.37 2.37 

Schabs 22.41 23.41 1.41 2.41 

Neustift 22.44 23.44 1.44 2.44 

Vahrn 22.49 23.49 1.49 2.49 

Brixen Busbahnhof 22.56 23.56 1.56 2.56 

Fischzuchtweg 23.01 0.01 2.01 

Milland 23.04 0.04 2.04 

Albeins Abzw. 23.09 0.09 2.09 

Villnösser Haltestelle 23.14 0.14 2.14 

Klausen Frag 23.18 0.18 2.18 

Waidbruck Bhf. 23.24 0.24 2.24 

Waidbruck Bhf. 21.36 23.36 0.36 2.36 

Klausen Frag 21.42 23.42 0.42 2.42 

Villnösser Haltest. 21.46 23.46 0.46 2.46 

Albeins Abzw. 21.51 23.51 0.51 2.51 

Milland 21.56 23.56 0.56 2.56 

Fischzuchtweg 22.00 0.00 1.00 3.00 

Brixen Busbhf. 22.04 0.04 1.04 3.04 

Vahrn 22.11 0.11 1.11 

Neustift 22.16 0.16 1.16 

Schabs 22.19 0.19 1.19 

Mühlbach 22.23 0.23 1.23 

Vintl 22.29 0.29 1.29 

Kiens 22.38 0.38 1.38 

Bruneck Busbf. 22.52 0.52 1.52 

Sommerfahrplan bus 

Brixen - elvas - raas - natz - Viums - schabs 

x x x x x x x x x x x x 

Brixen Bhf. ab 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 

Brixen Abhf. 8.13 9.13 10.13 11.13 12.13 13.13 14.13 15.13 16.13 17.13 18.13 19.13 

BX Krankenhaus | | | | | 13.16 | | | | | 19.15 

Stremitzer 8.19 9.19 10.19 11.19 12.19 13.19 14.19 15.19 16.19 17.19 18.19 19.19 

Temlhof 8.22 9.22 10.22 11.22 12.22 13.22 14.22 15.22 16.22 17.22 18.22 19.22 

Elvas 8.26 9.26 10.26 11.26 12.26 13.26 14.26 15.26 16.26 17.26 18.26 19.26 

Raas 8.31 9.31 10.31 11.31 12.31 13.31 14.31 15.31 16.31 17.31 18.31 19.31 

Natz 8.36 9.36 10.36 11.36 12.36 13.36 14.36 15.36 16.36 17.36 18.36 19.36 

Viums 8.39 9.39 10.39 11.39 12.39 13.39 14.39 15.39 16.39 17.39 18.39 19.39 

Schabs an 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.43 15.43 16.43 17.43 18.43 19.43 

schabs - Viums - natz - raas - elvas - Brixen 

x x x x x x x x x x x x x 

Natz ab 8.36 9.36 10.36 11.36 12.36 13.36 15.36 16.36 17.36 18.36 

Viums 8.39 9.39 10.39 11.39 12.39 13.39 15.39 16.39 17.39 18.39 

Schabs 6.50 7.35 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.18 15.43 16.43 17.43 18.43 

Viums 6.54 7.39 | | | | | | 14.22 | | | | 

Natz 6.59 7.43 | | | | | | 14.26 | | | | 

Raas 7.05 7.48 8.48 9.48 10.48 11.48 12.48 13.48 14.31 15.48 16.48 17.48 18.48 

Elvas 7.09 7.53 8.53 9.53 10.53 11.53 12.53 13.53 14.36 15.53 16.53 17.53 18.53 

Temlhof 7.14 7.57 8.57 9.57 10.57 11.57 12.57 13.57 14.40 15.57 16.57 17.57 18.57 

Stremitzer 7.18 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 14.43 16.00 17.00 18.00 19.00 

BX Krankenhaus 7.21 8.03 9.03 10.03 11.03 12.03 13.03 14.03 14.46 16.03 17.03 18.03 19.03 

Brixen Abhf. 7.24 8.06 9.06 10.06 11.06 12.06 13.06 14.06 14.49 16.06 17.06 18.06 19.06 

Brixen Bhf. an 7.27 8.09 9.09 10.09 11.09 12.09 13.09 14.09 14.52 16.09 17.09 18.09 19.09 

>> 27

Vertrauen, Nähe, Sicherheit. 

Werte, für die wir stehen. 

Nähe Nähe Nähe 

Mehr als eine Bank. 

Die Förderung der Kunden und Mitglieder sowie der örtlichen Gemeinschaft ist unser Auftrag, dem wir verpfl ichtet sind. 

Raiffeisen-Werte wie Kundennähe, Mitbestimmung und Nachhaltigkeit in der Geschäftspolitik schaffen Sicherheit und Vertrauen. 

www.raiffeisen.it 

Sicherheit Sicherheit 

Vertrauen. 

Mehr Mehr Mehr Mehr als als als als 300.000 300.000 300.000 300.000 

Südtiroler Südtiroler Südtiroler Südtiroler vertrauen vertrauen vertrauen vertrauen 

Raiffeisen. Raiffeisen. Raiffeisen. 

Mehr Mehr Mehr Mehr als als als als 300.000 300.000 300.000 300.000 

Südtiroler Südtiroler Südtiroler Südtiroler Südtiroler Südtiroler vertrauen vertrauen vertrauen vertrauen vertrauen vertrauen 

Raiffeisen. Raiffeisen. Raiffeisen. Raiffeisen. Raiffeisen. Raiffeisen. 

Mehr als 300.000 

Südtiroler vertrauen 

Raiffeisen. 

Werbemitteilung

Il 1 giugno il nuovo consiglio comunale 

di Naz-Sciaves ha tenuto la sua prima 

riunione sotto la presidenza del membro 

più anziano del consiglio Johann Huber. 

Il sindaco Peter Gasser ha prestato il suo 

giuramento di fedeltà e ha presentato i 

suoi candidati per la giunta comunale. 

Come fi nora d’uso, nella sua proposta egli 

ha tenuto conto dei candidati della SVP 

di tutte le frazioni del comune. Si trattava 

dei due precedenti membri della giunta 

Johann Huber di Naz e Hubert Rienzner 

di Aica. I nuovi candidati erano Alexander 

Überbacher di Rasa e Maria Ausserhofer 

Oberhauser di Sciaves. È seguita una breve 

consultazione in cui soprattutto Siegfried 

Oberhuber di Sciaves ha espresso il proprio 

disappunto sul fatto di non essere stato 

preso in considerazione per la nuova giunta 

comunale, sebbene egli avesse ricevuto 

il maggior numero di voti di preferenza 

nella lista SVP di Sciaves. In nome della 

SVP di Sciaves egli ha chiesto, in cambio 

della sua rinuncia volontaria alla carica di 

sindaco, una maggiore considerazione in 

vista delle costituende commissioni e il 

diritto di codecisione in tutte le questioni 

che interessano Sciaves. La proposta per la 

giunta è quindi stata accolta con dieci voti 

a favore, tre voti contrari e due astensioni. 

Un ulteriore punto all’ordine del giorno è 

stato quello della verifi ca dell’incompatibilità 

ovvero dell’eleggibilità dei consiglieri 

comunali. Il Presidente Johann Huber ha 

dichiarato che sussiste un’incompatibilità 

in riferimento a Elisabeth Baumgartner 

Tröbinger e Philipp Mair, entrambi consiglieri 

comunali della lista civica di Naz- 

Sciaves. L’incompatibilità è dovuta al fatto 

che Elisabeth Baumgartner Tröbinger è 

giornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58 

coinvolta in un procedimento giudiziale 

contro il comune e Philipp Mair pochi giorni 

prima della prima riunione del consiglio 

comunale ha presentato ricorso contro il 

comune per la graduatoria per l’edilizia 

agevolata. Philipp Mair era dell’opinione 

che nel suo caso non sussiste nessuna 

incompatibilità, poiché il suo compito in 

qualità di consigliere comunale consiste 

nella segnalazione di un procedimento 

scorretto da parte dell’amministrazione. 

Anche Tröbinger Baumgartner nel suo 

caso non ravvedeva nessuna incompatibilità, 

poiché il procedimento giudiziale 

è al momento stato sospeso. Nonostante 

questa obiezione, il consiglio comunale con 

votazione a scrutinio segreto aveva confermato 

l’esistenza di un’incompatibilità 

con nove voti a favore e sei voti contrari. 

Entrambi i consiglieri comunali avevano 

quindi ottenuto dieci giorni di tempo per 

eliminare la causa dell’incompatibilità. 

Nella nuova riunione del 17 giugno le due 

persone interessate hanno nuovamente 

ribadito le proprie argomentazioni contro 

l’esistenza di un’incompatibilità. Il sindaco 

Peter Gasser ha presentato una perizia 

dell’uffi cio vigilanza enti locali e una 

perizia dell’avvocato Manfred Schullian, 

dalle quali risulta chiaramente che per 

entrambe le persone interessate esiste 

un’incompatibilità. Quindi il consiglio comunale, 

in due votazioni separate, con 

rispettivamente dieci voti a favore e cinque 

voti contrari ha defi nitivamente deciso 

di esortare Mair e Tröbinger a eliminare 

la causa dell’incompatibilità entro dieci 

giorni. Dato che sia Philipp Mair che Elisabeth 

Tröbinger Baumgartner non hanno 

soddisfatto tale esortazione, il consiglio 

Dal comuNe | consiGlio coMUnAle 

Prime riunioni caratterizzate 

da incompatibilità 

la questione dell’incompatibilità è stata al centro dell’attenzione dei due consiglieri 

comunali nelle prime tre riunioni del consiglio. un altro tema importante della prima 

seduta del consiglio è stato quello della nomina della giunta comunale. 

comunale nella sua riunione del 1° luglio 

ha dichiarato che i mandati di entrambi 

i consiglieri sono scaduti. I due mandati 

quindi disponibili per la lista civica sono 

stati assegnati ai due candidati successivi 

nella lista Deborah Casale Goggi e Maria 

Bacher. Il giorno dopo, Maria Bacher ha 

dichiarato per iscritto di rinunciare al mandato 

di consigliere comunale. Il prossimo 

candidato della lista è Florian Tröbinger. 

Egli e Deborah Casale Goggi eserciteranno 

il loro mandato a partire dalla prossima 

riunione del consiglio comunale. > 1

Dal comuNe | concessioni edilizie 

n. della 

concessione 

2 >> 

Titolare della 

concessione 

elenco delle concessioni edilizie dal 01.03.2010 al 30.06.2010 (L’assessore all’Urbanistica Johann Huber) 

località descrizione 

09/2010 David Gabriela Maria Sciaves 35 Ampliamento della casa d’abitazione ai sensi della deliberazione della Giunta 

provinciale n. 1609 del 15/06/2009 (bonifi co di cubatura) 

10/2010 E-Werk Luson Srl Naz Posa sotterranea della conduttura elettrica aerea a tensione media esistente 

dalla stazione di consegna a Naz alla “Rienzschlucht” 

52/2009/UM Hotel Steinraffl er KG di 

Hafner Peter, Hafner Peter 

11/2010 Brugger Bernadette, 

Klement Anton 

Rasa 34 Ampliamento qualitativo dell’esercizio di somministrazione di pasti e bevande 

“Steinraffl er” con costruzione di un alloggio di servizio a Unterrain – Rasa 

Naz 57 Ampliamento dell’impianto fotovoltaico esistente sulla p.ed. 172 del c.c. Naz 

12/2010 Überbacher Johann Rasa 4 Costruzione di un impianto fotovoltaico sulla p.ed. 108 del c.c. Rasa 

13/2010 BLOCKHAUS MAYR, Sciaves 99, Zona Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 56,87 kWp 

di Mayr Karl 

produttiva „Raut““ 

14/2010 Volgger Christoph Aica 18 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 6,60 kWp 

15/2010 Baumgartner August Naz 39, 

Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti della casa d’abitazione e 

„Klingerhof” dell’edifi cio agricolo sulla p.ed. 240 del c.c. Naz 

16/2010 Überbacher Markus Rasa 25, 

Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti della casa d’abitazione e 

„Tschangger” dell’edifi cio agricolo sulla p.ed. 105 del c.c. Rasa 

17/2010 Peintner Erich Sciaves 89 Risanamento ed ampliamento dell’alloggio di servizio del Hotel Föhrenhof a 

Sciaves 

18/2010 Überbacher Johann Rasa 4 Scambio del riscaldamento e la costruzione di un silo per minuzzoli di legno sulla 

p.ed. 90 e la costruzione di una sala macchine sulla p.ed. 42 del C.C. Rasa 

19/2010 Flötscherhof Snc, 

di Auer Josef 

Fiumes 14 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,53 kWh 

20/2010 Kühbacher Karl Sciaves158 Costruzione di un paravento smontabile al lato sud dell’appartamento p.m. 7 

della p.ed. 208 c.c. Sciaves 

21/2010 Ploner Günther Sciaves, 

„Grimmhof“ 

Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,78 kWp 

22/2010 Jaist Peter Rasa, „Trinnerhof“ Restauro del forno del „Trinnerhof“ 

34/2008/V Frötscher Margit, 

Aica, Zona d’espan- Costruzione di una casa unifamiliare e montaggio di collettori solari – 2. lotto – 

Moosburger Matthias sione „St. Sebastian“ 1. Variante 

04/2010/V Paccagnella Filippo Aica 81, Zona Demolizione e ricostruzione di una casa familiare sita nella zona d’espansione 

d’espansione 

„Ladritsch” 

„Ladritsch” ad Aica – p.ed. 114 c.c. Aica – 1. Variante 

23/2010 Pfarrei Schabs-Aicha Sciaves Risanamento del campanile e del ceppo della campana presso la chiesa 

parocchiale di Sciaves 

24/2010 Eisenstecken Cornelia Fiumes 35 Demolizione e ricostruzione della casa d’abitazione „Eisenstecken“ a Fiumes 

24/2010/V Eisenstecken Cornelia Fiumes 35 Demolizione e ricostruzione della casa d’abitazione „Eisenstecken“ a Fiumes – 

1. Variante 

25/2010 Greifenberg Simone, Aica, Zona d’espan- Costruzione di una casa unifamiliare e costruzione di un impianto fotovoltaico 

Kiebacher Michael sione „St. Sebastian“ nella Zona residenziale C2 “St. Sebastian” a Aica 

26/2010 Seppi Gebhard K.G. Sciaves 95, Zona 

produttiva „Raut““ 

Installazione di un impianto di distribuzione di carburante ad uso privato interno 

27/2010 Bachmann Richard, 

Niederstätter Waltraud 

Rasa 72 Realizzazione di un impianto fotovoltaico 

28/2010 Tauber Josef-Martin Naz 25, 



29/2010 Tauber Josef-Martin Naz 25, 



30/2010 Hotel Natznerhof KG, 

di Klement Markus & Co. 

Naz 76 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto del „Hotel Natznerhof 

31/2010 Klement Hubert Naz 118 Realizzazione di un impianto fotovoltaico 

32/2010 Klement Klara Naz 111 Realizzazione di un impianto fotovoltaico 

giornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58

giornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58 

Dal comuNe | concessioni edilizie 

33/2010 Baumgartner Paula Fiumes 36 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto della “Pension Neuraut” a 

Fiumes 

09/2009/V Rienzner Helmut, 

Unterpertinger Gerda 

Aica, Zona d’espansione 

„St. Sebastian“ 

Costruzione di una casa d’abitazione nella zona residenziale C2 „St. Sebastian” 

ad Aica ed installazione di un impianto fotovoltaico – 1. Variante 

34/2010 Klement Robert Naz 19 Realizzazione di un impianto fotovoltaico 

35/2010 Klement Gottfried Naz 68 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto della “Residence Klementhof” 

36/2010 Plank Arnold Aica 8 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 10,35 kWp 

37/2010 Zingerle Alois Anton Rasa 54 Montaggio di un impianto fotovoltaico sul tetto della casa d’abitazione 

38/2010 Jaist Peter Rasa 24 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,95 kWp 

39/2010 Peintner Johann Sciaves 67 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 18,63 kWp 

40/2010 Baumgartner Maria Naz 9 Installazione di un impianto fotovoltaico 

41/2010 Fundneider Martin Rasa 22 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 28,06 kWp 

42/2010 Auer Josef Fiumes 14 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 17,20 kWp 

43/2010 Überbacher Josef Naz 49 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 10,50 kWp 

44/2010 MP Keramik KG, di Michae- Sciaves 133, Zona Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,80 kWp 

ler Heinrich & Co. produttiva „Förche II“ 

45/2010 Hilpold Bernhard Naz 63 Installazione di un impianto fotovoltaico 

46/2010 Graf Barbara Naz Realizzazione del maso „Weiher Hof“ a Naz 

47/2010 Prader Johann Naz 8 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 11,475 kWp 

48/2010 Plaickner Helmut Natz 28 Realizzazione di un impianto fotovoltaico 

49/2010 Tauber Ignaz-Johann Sciaves, 

Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti di stalla e fienile del 

„Gasserhof“ “Gasserhof” a Sciaves 

50/2010 Stieler Christian Aica 46/B Costruzione di un nuovo camino e variazione di un’apertura per le finestre 

45/2009/UM Baumgartner Monika, 

Weger Manuel 

Naz 56 Costruzione di una casa d’abitazione e costruzione di posti macchina 

51/2010 UBI Leasing SpA Sciaves 169, Zona Cambio di destinazione d’uso di alcuni vani, spostamento dell’unità abitativa 

produttiva „Förche III“ al 2° piano, costruzione di una nuova tettoia al lato Nord 

52/2010 Zingerle Georg Sciaves 51 Realizzazione di un impianto fotovoltaico 

53/2010 Zingerle Metal AG Sciaves103 Realizzazione di un impianto fotovoltaico 

54/2010 Kerschbaumer Peter Naz 33 Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti della casa d’abitazione e 

dell’edificio agricolo 

55/2010 Kargruber Anna Rasa 74 Ricostruzione ed ampliamento del piano sottotetto (piano terzo) 

56/2010 Michaeler Verena, Naz 36 Riqualificazione energetica della casa d’abitazione con realizzazione di un 

Michaeler Monika 

appartamento al piano sottotetto (piano primo) 

57/2010 Zini Erich Rasa 38 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto dell’ edificio agricolo 

58/2010 Mitterrutzner Franz, 

Mitterrutzner Josef 

Naz 69 Riqualificazione energetica ed ampliamento della casa d’abitazione esistente 

59/2010 Gasser Siegfried Rasa 64 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto della “Pension Sonnenhof” 

60/2010 Comune di Naz-Sciaves Aica, 

Adeguamento del caposaldo „Ochsenbühel“ per esercizi dei Vigili del fuoco del 

„Ochsenbühel“ distretto Bressanone-Valle Isarco e Wipptal – Manutenzione straordinaria 

e costruzione della Centrale Commando 

61/2010 Überbacher Florian Rasa 73 Realizzazione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 11,04 kWp 

62/2010 Baumgartner Christian Fiumes Costruzione di un deposito legname coperto 

17/2006/V Unterkircher Norbert Sciaves 41, Demolizione e ricostruzione del deposito per le macchine agricole sulla 

„Nussbaumer“ p.ed. 66 e sulle p.f. 560/1 e 563 del c.c. Sciaves - 1. Variante 

63/2010 Eisenstecken Cornelia Fiumes 35 Costruzione di un garage presso la casa “Eisenstecken” a Fiumes 

64/2010 Reifer Philipp Aica 4, 

Demolizione e ricostruzione del edificio annesso e realizzazione di muri di 

„Lindenwirt“ sostegno e spazi per parcheggi 

>> 3

Dal comuNe | GiUnTA coMUnAle 

competenze e ore di ricevimento 

degli assessori 

sindaco 

dr. Peter Gasser 

ore di ricevimento: 

Giovedì dalle 09 alle 12 

ogni giorno e sabato mattina: su 

appuntamento al n. tel. 0472 410331 

competenze: 

• Affari istituzionali 

• Coordinamento dell’attività degli 

assessori 

• Servizi generali 

• Uffi ci demografi ci (Anagrafe e Uffi cio di 

Stato Civile) 

• Uffi cio elettorale e affari militari 

• Finanze 

• Patrimonio 

• Pubbliche relazioni 

• Economia (turismo, commercio, 

artigianato, industria) 

• Agricoltura, organizzazioni agrarie e 

foreste 

• Lavori pubblici (edilizia e manutenzione 

straordinaria) 

• Contatti con le autorità territoriali 

(stato, regione, Sel, ecc.) 

• Personale 

• Protezione civile (vigili del fuoco, prevenzione, 

pronto intervento, regolazione dei 

corsi d’acqua) 

• Gestione degli edifi ci pubblici nella 

frazione di Fiumes, affari di Fiumes 

• Urbanistica 

4 >> 

Vicesindaco 

Maria Ausserhofer oberhauser 


Giovedì dalle 08.30 alle 10 

competenze: 

• Giovani e famiglia, seniores 

• Cultura 

• Biblioteche 

• Comitato per l’educazione permanente 

• Sanità e affari sociali (servizi distrettuali 

sanitari e sociali) 

• Notiziario comunale 


frazione di Sciaves, affari di Sciaves 

• Scuole e asili 

Assessore 

Johann Huber 


lunedì dalle 09 alle 11 

competenze: 

• Edilizia privata 

• Presidenza della Commissione edilizia 

comunale 

• Uffi cio licenze 

• Edilizia sociale e agevolata 

• Parrocchie 

• Campi giochi 


frazione di Naz, affari di Naz 

Assessore 

Hubert Rienzner 


lunedì dalle 17 alle 18 

competenze: 

• Rete viaria rurale, passeggiate e 

sentieri 

• Parchi e giardini pubblici 

• Protezione della natura e del paesaggio 

• Cantiere comunale (operai comunali, 

macchinari e apparecchi) 

• Sgombero neve 


frazione di Aica, affari di Aica 

• Traffi co e trasporti 

• Boschi di comune e frazione 

Assessore 

dr. ing. Alexander Überbacher 


Giovedì dalle 16 alle 17 

competenze: 

• Approvvigionamento idrico e trattamento 

delle acque refl ue (costruzione, 

manutenzione e tariffe) 

• Sicurezza sul lavoro 

• Energia (approvvigionamento energia 

elettrica e gas) 

• Gestione dei rifi uti 

• Tutela dell’ambiente 

• Manutenzione ordinaria di edifi ci e 

strutture pubbliche (illuminazione 

pubblica) 


frazione di Rasa, affari di Rasa 

• Sport e tempo libero 

• Associazioni e cooperative 

giornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58

natürliche lebensräume erhalten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?