10 Wirkstoffe.pmd - BWT

DUOxide DUOxide 1000, 1000, A A 1000, 1000, B B 1000
1000
Komplettsystem Komplettsystem zur zur Herstellung Herstellung einer einer wässerigen wässerigen Chlordioxidlösung
Chlordioxidlösung
(Chlordioxid (Chlordioxid < < < 3 3 3 %) %) am am Anwendungsort
Anwendungsort
Verw erw erwendungszw
erw endungszw
endungszwec
endungszw ec eck ec
DUOxide 1000 - am Anwendungsort hergestellt
aus DUOxide A 1000 und DUOxide B
1000 - ist ein Desinfektions- und Biofilmentfernungsmittel
für Rohrleitungen von Trinkund
Nutzwassersystemen, Ionenaustauscherharzen,
Sand- und Kiesfiltern.
Das Produkt wird in verdünnter Form eingesetzt
für Rohrleitungen aus Stahl, Buntmetall,
Kunststoff und verzinkten Werkstoffen.
Produktbeschreibung
Produktbeschreibung
DUOxide 1000 ist eine gelbliche Lösung mit
stechendem Geruch, die aus den zwei Komponenten
DUOxide A 1000 und DUOxide B
1000 hergestellt wird. DUOxide 1000 darf nur
unmittelbar am Verwendungsort von geschultem
Fachpersonal hergestellt und verwendet
werden. DUOxide 1000 darf als fertige Lösung
nicht gelagert und keinesfalls in fertigem Zustand
transportiert werden. DUOxide A 1000
und DUOxide B 1000 dürfen nur zur Herstellung
einer DUOxide 1000 Lösung verwendet
werden. Es muss immer der gesamte
Packungsinhalt und keine Teilmengen von
DUOxide A 1000 und DUOxide B 1000 angewendet
werden.
DUOxide 1000 Lösung:
Chlordioxid-Konzentration: ca. 3 g/l
Dichte (bei 20°C): 1,03 kg/l
pH-Wert: ca. 1,6
DUOxide 1000 vernichtet Bakterien und andere
Mikroorganismen und entfernt Biofilme.
www.bwt.de
www.bwt.de
www.bwt.de
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte
den Etiketten bzw. den Sicherheitsdatenblättern.
Sicherheitsdatenblätter und Betriebsanweisungen
unbedingt beachten!
Sicherheitsdatenblätter siehe www.bwt.at
www.bwt.at
Anwendung
Anwendung
DUOxide 1000 wird wie folgt hergestellt:
Flasche mit einem Liter Wasser füllen (bis zu
oberern Rand im Glas).
Die Komponenten DUOxide A 1000 und
DUOxide B 1000 gut schütteln.
DUOxide A 1000 vollständig in die Flasche
schütten. Flasche nicht schütteln!
DUOxide B 1000 vollständig in die Flasche
schütten. Flasche nicht schütteln!
Flasche fest verschliessen. Nicht schütteln
oder rühren!
30 Minuten warten.
Flasche gut schütteln (Chlordioxid-Gasbildung).
Die DUOxide 1000 Lösung (3 g/l Chlordioxid-
Lösung) ist gebrauchsfertig.
Die DUOxide 1000 Lösung muss innerhalb
von 24 Stunden vollständig am Herstellungsort
aufgebraucht werden.
Desinf Desinfektionsmittel Desinf ektionsmittel sicher sicher sicher v vverw
v erw erwenden. erw enden. Vor or Gebr Gebrauch Gebr auch
stets stets K KKennz
K Kennz
ennz ennzeichn ennz eichn eichnung eichn ung und und Produktinf Produktinfor
Produktinf or ormation or mation lesen!
lesen!
Produktdatenblatt
Produktdatenblatt
Produktdatenblatt
10
10
10.92 .92
1-534220
Aktuelle Fassung vom November November 2004
2004
ersetzt alle bisherigen Fassungen
Vor or oraussetzung or aussetzung für für Funktion
Funktion
und und Gewährleistung
Gewährleistung
Wirkstoffe und Analysengeräte dürfen nur bestimmungsgemäss
eingesetzt werden. Wirkstoffe
und Reagenzien sind nur begrenzt haltbar.
Die hergestellte DUOxide 1000 Lösung darf
nicht aufbewahrt werden, sondern muss am
Herstellungsort vollständig verbraucht werden.
Die Wirksamkeit der DUOxide-Lösung ist
innerhalb von wenigen Tagen nicht mehr gegeben.
Ausserdem darf die Lösung nicht transportiert
werden.
Je nach Stärke des Biofilms muss die Anwendung
mehrfach wiederholt werden.
Keine Biofilter mit DUOxide 1000 Lösung behandeln.
Niemals DUOxide 1000 Lösung frei in einen
Solebehälter oder andere offene Behälter schütten
Verschliessbare Behälter wie zum Beispiel
Permeatlagertank können zur Biofilmentfernung
mittels DUOxide 1000 Lösung
behandelt werden. Es ist jedoch Vorsicht geboten
beim Öffnen dieser Tanks! Der Freiraum
über der Flüssigkeit kann Chlordioxiddämpfe
enthalten. Dies bedeutet, dass immer
gut mit Wasser gespült werden muss bzw. die
Dämpfe müssen mit Sprühregen niedergeschlagen
werden. Zur Sicherheit muss immer
eine Atemschutzmaske (Chlorgasmaske)
getragen, bzw. bereitgehalten werden und die
Arbeiten dürfen niemals alleine durchgeführt
werden. Der Arbeitsraum muss gut durchlüftet
sein.
Nach allen Arbeiten mit DUOxide 1000 Lösung
müssen die Arbeitsgeräte, Dosierpumpe (Saugund
Druckleitung), Kanister, Flaschen usw.
gut mit Wasser ausgespült werden!

Behandlung Behandlung v vvon
vv
on Enthär Enthärter Enthär ter tern ter
Während der Behandlung eines Enthärters mit
DUOxide 1000 Lösung darf der Trinkwasserinstallation
kein Wasser entnommen werden,
d.h. die Leitung ist nach der Enthärtungsanlage
abzusperren! Die Elektrolysezelle des
Enthärters wird deaktiviert.
Die DUOxide 1000 Lösung wird zur besseren
Handhabung in einem Kunststoffkanister mit 4
Liter Wasser verdünnt. Zuerst wird das Wasser
vorgelegt, dann die DUOxide 1000 Lösung
vorsichtig hinzugefügt. Die verdünnte DUOxide
1000 Lösung wird danach mittels geeigneter
Dosierpumpe (z.B. Medo II) während einer
Regeneration (Schritt Solesaugen) über eine
vorbereitete Impfstelle und ein T-Stück in der
Solesaugleitung gleichzeitig mit der Salzsole
eingesaugt und über das Harzbett geleitet. In
der Kanalleitung soll die Chlordioxid-Konzentration
(ClO2) ca. > 10 mg/l betragen.
Die Regeneration wird nach dem Einsaugen
der gesamten Sole und der verdünnten
DUOxide 1000 Lösung unterbrochen, so dass
die Lösung einwirken kann.
Einwirkdauer: mindestens 1 Stunde, besser 2
bis 3 Stunden
Nach der Einwirkzeit wird die Regeneration
weiterlaufen lassen (Ausführung ist je nach
Steuergerät und Enthärtertyp unterschiedlich
und muss individuell gelöst werden).
Bevor der Enthärter in „Normalbetrieb“ geht,
muss folgendes überprüft werden:
1. Das Wasser darf keine gelbliche Färbung
mehr aufweisen
2. Die Geruchprobe darf keinen stechenden
Geruch mehr aufweisen.
3. Die Chlordioxid-Konzentration nach der
DPD-Chlordioxid-Methode (ClO2) soll <
0,4 mg/l sein
Wird eine Gelbfärbung, stechender Geruch
oder eine Chlordioxid-Konzentration ClO2 >
0,4 mg/l festgestellt, muss eine zweite Regeneration
ohne DUOxide 1000 Lösung durchgeführt
werden um das restliche Chlordioxid
aus dem Harzbett zu entfernen.
Behandlung Behandlung von von
von
Rohrleitungen
Rohrleitungen
Während der Desinfektion eines Rohrleitungssystems
mit DUOxide 1000 Lösung darf diesem
Rohrleitungssystem kein Wasser (z. B.
Trinkwasser) entnommen werden. Der Der Aus- AusAus- führende führende muss muss Massnahmen Massnahmen treffen, treffen, dass
dass
kein kein Wasser Wasser Wasser entnommen entnommen werden werden kann! kann! Der
Betreiber oder Eigentümer des Systems muss
vor der Desinfektionsmassnahme davon in
Kenntnis gesetzt werden.
Ein Ansatz DUOxide 1000 Lösung ist ausreichend
für die Desinfektion eines Rohrleitungssystems
in einem Ein- bis max. Zweifamilien-
Haus. Die DUOxide 1000 Lösung enthält ca.
3 g/l Chlordioxid. Somit können mit 1 Liter
DUOxide 1000 Lösung ca. 300 - 600 Liter
Wasser bei einer Endkonzentration von Chlordioxid
von 5 - 10 mg/l behandelt werden.
Die DUOxide 1000 Lösung wird zur besseren
Handhabung in einem Kunststoffkanister mit 4
Liter Wasser verdünnt. Zuerst wird das Wasser
vorgelegt, dann die DUOxide 1000 Lösung
vorsichtig hinzugefügt. Die verdünnte DUOxide
1000 Lösung wird danach mittels geeigneter
Dosierpumpe (z.B. Medo II) über eine 1/4"-
Impfstelle in den Multiblock-Ausgang oder einen
Manometeranschuss ins System eingebracht
(Dosierpumpeneinstellung ca. 5 bis 6 l/
h, Handsteuerung falls kein Kontaktwasserzähler
vorhanden ist).
Während die Dosierpumpe die verdünnte
DUOxide 1000 Lösung ins Rohrleitungssystem
dosiert, werden nacheinander alle Wasserhähne
(Kalt- und Warmwasser) im Haus/Gebäude
leicht geöffnet bis an allen Entnahmestellen
die Chlordioxid-Konzentration ClO2 > 5
mg/l beträgt oder das Wasser leicht gelblich
gefärbt ist. Die Wasserhähne bleiben geöffnet
bis die verdünnte DUOxide 1000 Lösung im 5
l Dosierbehälter vollständig verbraucht ist.
Achtung! Achtung! Wenn die Dosierpumpe auf Handsteuerung
läuft immer mindestens einen Wasserhahn
geöffnet lassen, da sonst Überdruck
in der Leitung auftritt!
Nachdem die verdünnte DUOxide 1000 Lösung
vollständig ins Rohrleitungssystem eingebracht
wurde, werden alle Wasserhähne
und Auslässe geschlossen, so dass die Lösung
einwirken kann.
Einwirkdauer: mindestens 1 Stunde, besser 2
bis 3 Stunden, am Besten 12 Stunden über
Nacht.
Danach werden alle Wasserhähne bei mittlerer
Spülgeschwindigkeit geöffnet.
Hinweis:
Hinweis:
Der Warmwasser-Boiler muss auch ausgespült
werden!
Die Spülung erfolgt solange bis:
1. Das Wasser an keiner Entnahmestelle gelblich
gefärbt ist.
2. Das Wasser nicht mehr stechend riecht.
3. Die Chlordioxid-Konzentration nach der
DPD-Chlordioxid-Methode (ClO2) < 0,4
mg/l ist.
Hinweis:
Hinweis:
Bei stark biofilmbelasteten und verkeimten
Rohrleitungen kann eine zweite oder dritte
Behandlung jeweils nach ca. 1 Woche notwendig
sein (z.B. bei Kunststoff-Installationssystemen
oder Metallverbundrohren).
Lagerung Lagerung
Lagerung
DUOxide 1000 darf nur unmittelbar am
Verwendungsort aus den Komponenten
DUOxide A 1000 und DUOxide B 1000 hergestellt
werden. Die fertige DUOxide 1000 Lösung
muss am Verwendungsort vollständig
verbraucht werden. DUOxide A 1000 und
DUOxide B 1000 sind getrennt von Nahrungsmitteln,
Getränken und Futtermitteln und für
Kinder unzugänglich aufzubewahren.
Lief Liefer Lief er erung er ung
Liefereinheit: DUOxide A 1000 (40 g) und
DUOxide B 1000 (28 g) zur Herstellung von 1
Liter DUOxide 1000 – Lösung
DUOxide A und DUOxide B Set
Bestell-Nr.: 18123
BWT BWT Austria Austria GmbH GmbH • • Walter-Simmer-Strasse Walter-Simmer-Strasse • • A-5310 A-5310 Mondsee Mondsee • • Tel. Tel. 06232 06232 / / 5010 5010 0 0 • • • FAX FAX 06232 06232 / / 4058
4058
BWT BWT Wassertechnik Wassertechnik GmbH GmbH • • Industriestrasse Industriestrasse • • D-69198 D-69198 Schriesheim Schriesheim • • Tel. Tel. 06203 06203 / / 73 73 0 0 • • FAX FAX 06203 06203 / / 73 73 102
102
Produktdatenblatt / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany / Änderungen vorbehalten

DUOxide DUOxide 1000, 1000, A A 1000, 1000, B B 1000
1000
Complete Complete Complete unit unit for for the the manufacture manufacture of of an an aqueous aqueous chlorine chlorine dioxide dioxide solution
solution
(chlorine (chlorine dioxide dioxide < < < 3 3 3 %) %) on on site
site
Intended Intended Intended use
use
DUOxide 1000 – produced at the application
site from DUOxide A 1000 and DUOxide B 1000
– is a disinfectant and biofilm removing agent for
pipes used in drinking and domestic/industrial
water systems, ionic exchange resins, sand and
gravel filters.
The product is used in diluted form for pipes
made of steel, non-ferrous metals, plastic and
galvanised materials.
Product Product Product description
description
DUOxide 1000 is a yellowish solution with a
pungent odour which is produced from two
components: DUOxide A 1000 and DUOxide B
1000. DUOxide 1000 may only be produced
and used directly at the application site by
trained specialists. DUOxide 1000 must not be
stored as a finished solution and must under no
circumstances be transported in its finished
state. DUOxide A 1000 and DUOxide B 1000
may only be used to produce a DUOxide 1000
solution. The contents of an entire package of
DUOxide A 1000 and DUOxide B 1000 must
always be used, no partial amounts.
DUOxide 1000 solution:
Chlorine dioxide concentration: approx. 3 g/l
Density (at 20°C): 1.03 kg/l
pH-level: approx. 1.6
DUOxide 1000 destroys bacteria and other
micro-organisms and removes biofilms.
www.bwt.de
www.bwt.de
www.bwt.de
Safety Safety information
information
Safety information is to be found in the labels or
safety data sheets. Safety data sheets and
operating instructions must be observed!
For safety data sheets see www.bwt.at
www.bwt.at
www.bwt.at
Use
Use
DUOxide 1000 is produced as follows:
Fill bottle with a litre of water (up to the brim).
Shake the components DUOxide A 1000 and
DUOxide B 1000 well.
Pour all DUOxide A 1000 into the bottle. Do not
shake bottle!
Pour all DUOxide B 1000 into the bottle. Do not
shake bottle!
Seal bottle. Do not shake or touch!
Wait 30 minutes.
Shake bottle well (chlorine dioxide gas forms).
The DUOxide 1000 solution (3 g/l chlorine
dioxide solution) is ready to use.
The DUOxide 1000 solution must be all used up
at the production site within 24 hours.
Use Use disinf disinf disinfectant disinf ectant saf safely saf ely ely. ely Alw Always Alw ys ys read read the the label label and and product
product
information information before before use!
use!
Product Product Product data data data sheet
sheet
sheet
10
10
10.92 .92
Prerequisites Prerequisites for for proper
proper
functioning functioning and and and warranty warranty
warranty
Active ingredients and analytical equipment
may only be used for the purpose specified.
Active ingredients and reagents only keep for
limited periods.
The freshly prepared DUOxide 1000 solution
must not be stored but used up in its entirety at
the production site. The DUOxide solution loses
its effectiveness within a few days. Furthermore
the solution must not be transported.
Depending on the thickness of the biofilm, the
application must be repeated several times.
Do not treat any biofilter with DUOxide 1000
solution.
Never pour DUOxide 1000 solution directly into
a brine container or other open containers
Sealable containers such as permeate storage
tanks, for example, can be used for removing
biofilm with DUOxide 1000 solution. However,
caution is called for when opening these tanks.
The clearance space over the liquid may contain
chlorine dioxide fumes. This means that they
must always be well rinsed water or the fumes
must be precipitated with spray. For the sake of
safety a chlorine gas mask must be worn or kept
in readiness at all times and the work must never
be performed by a single person. The working
environment must be well ventilated.
After each operation with DUOxide 1000 solution
the equipment, dosage pump (suction and
pressure hoses), canisters, bottles, etc. must be
well rinsed with water!

Treatment reatment of of w wwater-softeners
w ater-softeners
During treatment of a water-softener with
DUOxide 1000 solution no water may be taken
from the drinking water installation, i.e. the pipe
connection to the water-softening unit must be
shut off! The electrolysis cell of the watersoftener
is deactivated.
For greater convenience the DUOxide 1000
solution is diluted with 4 litres of water in a plastic
canister. First the water is got ready, then the
DUOxide 1000 solution is cautiously added.
Next the diluted DUOxide 1000 solution is sucked
in by means of a suitable dosage pump (e.g.
Medo II) during a regeneration (brine suction
stage) via a prepared seeding point and a Tpiece
in the brine suction pipe at the same time
as the brine and led over the resin bed. The
chlorine dioxide concentration (ClO2) in the
wastewater pipe should be approx. > 10 mg/l.
After all the brine and diluted DUOxide 1000
solution has been sucked in, the regeneration
is interrupted to let the solution take effect.
Time needed to take effect: at least 1 hour,
preferably 2 to 3 hours
After the solution has had time to take effect the
regeneration is resumed (the execution varies
according to the control device and watersoftener
type used and must be solved
individually).
Before the water-softener can go into "normal
operation“ the following points must be checked:
1. The water must no longer have its yellowish
colouring.
2. The odour sample must have lost its pungent
character.
3. The chlorine dioxide concentration according
to the DPD chlorine dioxide method (ClO2)
should be < 0.4 mg/l. 3.
If the yellow colouring, pungent odour or a
chlorine dioxide concentration ClO2 > 0.4 mg/
l is found, a second regeneration must be carried
out without DUOxide 1000 solution so as to
remove the remaining chlorine dioxide from the
resin bed.
Treatment reatment of of of pipes
pipes
During the disinfection of a piping unit with
DUOxide 1000 solution no water (e.g. drinking
water) may be taken from this piping unit. The The
The
person person person performing performing performing the the work work must must take
take
measures measures to to ensure ensure that that no no water water can can be
be
taken! taken! The operator or owner of the unit must be
informed before the disinfection measure is
taken.
A application of DUOxide 1000 solution is
sufficient for the disinfection of a piping unit in a
one- or max. two-family house. The DUOxide
1000 solution contains approx. 3 g/l chlorine
dioxide. So approx. 300 - 600 litres of water can
be treated with 1 litre of DUOxide 1000 solution
given a final concentration of chlorine dioxide
von 5 - 10 mg/l.
For greater convenience the DUOxide 1000
solution is diluted with 4 litres of water in a plastic
canister. First the water is got ready, then the
DUOxide 1000 solution is cautiously added. The
diluted DUOxide 1000 solution is then introduced
into the unit by means of a suitable dosage pump
(e.g. Medo II) via a 1/4" seeding point in the
multiblock outlet or a pressure gauge connection
(dosage pump setting approx. 5 to 6 l/h, manual
control if no contact water meter is available).
While the dosage pump introduces the diluted
DUOxide 1000 solution into the piping unit, all
water taps (cold and warm water) in the house/
building are successively turned on slightly until
the chlorine dioxide concentration at all sampling
points is ClO2 > 5 mg/l or the water has a slight
yellowish hue. The water taps remain turned on
until the diluted DUOxide 1000 solution in the 5
l feed tank is completely used up.
Attention! Attention! If the dosage pump is being operated
manually, leave at least one water tap on,
otherwise excess pressure may be generated in
the piping system!
After all of the diluted DUOxide 1000 solution
has been introduced into the piping unit, all
water taps and outlets are turned off so that the
solution can take effect.
Time needed to take effect: at least 1 hour,
preferably 2 to 3 hours, ideally 12 hours overnight.
After that all water taps are turned on to medium
flow rate.
N.B.:
N.B.:
The hot-water boiler must also be rinsed out!
The rinsing must continue until:
1. The water at no sampling point has a yellowish
hue.1.
2. The water no longer has a pungent odour.
3. The chlorine dioxide concentration according
to the DPD chlorine dioxide method (ClO2) is
< 0.4 mg/l.
N.B.:
N.B.:
For pipes with thick biofilm accumulation and
bacterial infestation a second or third treatment
may be necessary after approx. 1 week (e.g. in
the case of plastic installation systems or metal
composite pipes)
Storage
Storage
DUOxide 1000 may only be produced directly at
the application site from the components
DUOxide A 1000 and DUOxide B 1000. The
freshly prepared DUOxide 1000 solution must
be used up in its entirety at the application site.
DUOxide A 1000 and DUOxide B 1000 must be
kept separately from foodstuffs, beverages and
animal fodder and out of reach of children.
Delivery
Delivery
Delivery unit: DUOxide A 1000 (40 g) and
DUOxide B 1000 (28 g) for the production of 1
litre DUOxide 1000 solution
DUOxide A and DUOxide B Set
Order no.: 18123
BWT BWT Austria Austria GmbH GmbH • • Walter-Simmer-Strasse Walter-Simmer-Strasse • • A-5310 A-5310 Mondsee Mondsee • • Tel. Tel. 06232 06232 / / 5010 5010 0 0 • • • FAX FAX 06232 06232 / / 4058
4058
BWT BWT Wassertechnik Wassertechnik GmbH GmbH • • Industriestrasse Industriestrasse • • D-69198 D-69198 Schriesheim Schriesheim • • Tel. Tel. 06203 06203 / / 73 73 0 0 • • FAX FAX 06203 06203 / / 73 73 102
102
Product data sheet / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany / Changes reserved!