November 2012 - Mühltalpost

Sonderthemen: Versicherungen, Finanzen, Recht, Beratung 

Die Heimatzeitung mit über 13.000 Lesern 

Nr. 303 . November 2012 . 26. JAHRGANG 

Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, 

Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach 

Die nächste Ausgabe erscheint am 21.11.2012 . Annahmeschluss 13.11.2012, 16 Uhr 

Wanderweg für alle: Der Vorsitzende und stellv. Vorsitzende des Odenwaldclubs Nieder-Ramstadt Harald Zeitz 

und Gerhard Hinkel wohnten der Einweihung des ersten barrierefreien Wanderweges im Landkreis am 17. Oktober 

mit großem Interesse bei. 

Erster barrierefreier Wanderweg ist in Mühltal 

Mühltal geht als erste Kommune im Landkreis „neue Wege“ 

(GdeM) Rund 25 Bürger waren 

gekommen, um zusammen mit 

Bürgermeisterin Astrid Mannes 

und dem Geschäftsführer des Geo- 

Naturparkes Bergstraße-Odenwald, 

Reinhard Diehl, den ersten barrierefreien 

Wanderweg in Mühltal – 

und im gesamten Landkreis Darmstadt-Dieburg 

– einzuweihen. 

In Vertretung des Landrates 

nahm der Kreisbeigeordnete Rolf 

Maier den Termin wahr. Ebenso 

waren der Seniorenbeauftragte 

des Landkreises Robert Middel, der 

Vorsitzende des Mühltaler Seniorenbeirates 

Harald Münchow und 

etliche Gremien- und Vereinsvertreter 

anwesend. 

Der Geo-Naturpark Bergstraße- 

Odenwald hatte seinen Mitgliedskommunen 

vor zwei Jahren die 

Anregung gegeben, zu prüfen, ob 

man kürzere Wanderwege ohne 

große Steigungen mit festem Untergrund 

als barrierefreie Wanderwege 

ausweisen könne. Mühltal 

machte sich auf den Weg und 

lotete verschiedene Routen aus. 

Realisieren ließ sich schließlich 

nur eine Strecke in Traisa. Der 

2,3 km lange Rundweg beginnt 

am Schwimmbad in Traisa. Der 

neuen Ausschilderung folgend 

kommt man zum Vogelteich (bis 

hierher ist der Weg auch gut für 

Rollstuhlfahrer geeignet) und 

weiter zum Reitplatz und an der 

Otto-Krämer-Hütte vorbei zurück 

zum Schwimmbad. Am Wegesrand 

gibt es immer wieder Sitzgelegenheiten 

zum Ausruhen. An einigen 

Bänken wurden Aufstehhilfen angebracht. 

Zwischen dem Schwimmbad 

und dem Vogelteich wurde 

eine Ausweichstelle geschaffen 

für Begegnungsverkehr. Auch ein 

Anlehngeländer für Menschen, die 

sich im Stehen einmal ausruhen 

wollen, wurden montiert. Am Vogelteich 

wurde neben den Bänken 

Kiesstreifen mit entsprechenden 

Sicherungsgeländern angelegt, damit 

Rollstuhlfahrer direkt am See 

sitzen können. 

Der Dank der Gemeinde gilt 

neben dem Geopark dem Odenwaldclub, 

dem Behindertenbeauftragten 

des Landkreises und dem 

Club Behinderter und ihrer Freunde 

in Darmstadt für die kompetente 

Beratung. 

Die Bürgermeisterin und der Geschäftsführer 

des Geo-Naturparks 

sind sich einig, wie wichtig es ist, 

sich auf die älteren Menschen in 

der Gesellschaft einzustellen. Über 

ein Drittel der Menschen sind im 

Rentenalter, Tendenz steigend. 

Mühltal hat in den letzten Jahren 

vielfältige Aktivitäten entfaltet, 

um eine seniorenfreundliche Kommune 

zu werden. Der barrierefreie 

Wanderweg ist ein weites Mosaiksteinchen 

in diesem Bestreben. 

Mannes und Diehl hoffen darauf, 

dass viele weitere Kommunen dem 

Beispiel von Mühltal folgen werden. 

Beide hoffen auch darauf, dass 

künftig viele Menschen diesen 

landschaftlich schönen Weg in 

Traisa nutzen werden. 

Benefizkonzert zugunsten der Feuerwehren 

Stadtorchester Ober-Ramstadt gastiert am 11. November in Traisa 

(GdeM) Sie retten, löschen, bergen 

und schützen. Wenn wir in 

Not sind, freuen wir uns, wenn sie 

möglichst schnell da sind, um uns 

zu helfen. Dabei riskieren Sie teilweise 

ihr eigenes Leben. Für all 

das können Sie jetzt Dank sagen. 

Die Gemeinde Mühltal organisiert 

zugunsten der ehrenamtlich organisierten 

Mühltaler Feuerwehren 

ein Benefizkonzert. Am Sonntag, 

den 11. November 2012, tritt das 

Stadtorchester Ober-Ramstadt im 

Bürgerhaus Traisa auf. Das Konzert 

dauert von 17 bis 19 Uhr, 

Einlass ist um 16.30 Uhr. Karten 

zum Preis von 7,50 Euro gibt es 

im Vorverkauf im Änderungsatelier 

Loncaric (Bahnhofstr. 19), bei 

Creativ Hämmer (Dornwegshöhstr. 

10), in der Flora Apotheke (Darmstädter 

Str. 32) sowie im Rathaus 

oder an der Abendkasse. 

Das Stadtorchester Ober-Ramstadt 

unter der Leitung von Dirigent 

Peter Fischer wird an diesem 

Abend etwas für jeden Musikgeschmack 

anzubieten haben. Beginnend 

mit einem Potpourri aus 

dem „Freischütz“ von Carl Maria 

von Weber, geht die musikalische 

Reise über das Musical „My Fair 

Lady“, Hits der Beatles und Beach 

Boys bis hin zu kurzen Stücken 

wie beispielsweise von Phil 

Collins oder dem A-Team-Thema. 

Aufgrund des Benefizcharakters 

der Veranstaltung erwartet Sie 

also die doppelte Freude. Und 

unsere Feuerwehr kann den Erlös 

in die Ausrüstung für ihre Rettungstrupps 

stecken. Somit wird 

uns dieser Verwendungszweck im 

Falle eines Falles auch wieder zugutekommen. 

Mühltaler Einwohnermeldeamt 

geschlossen 

Das Mühltaler Einwohnermeldeamt 

bleibt am Mittwoch, den 

31.10.2012, in der Zeit von 14.00 

Uhr bis 18.00 Uhr, aus technischen 

Gründen geschlossen. 

Mädchenmode im 

Kindergarten Traisa 

Der ev. Kindergarten Traisa und 

scandi clothing verkaufen am 

02.11.2012 von 14.30 bis 16.30 

Uhr in den Räumen des ev Kindergartens 

Mädchenmode in den Größen 

110-128 (Größen variieren) 

aus Schweden zum Einkaufspreis. 

Wir laden alle Interessierten recht 

herzlich zum shoppen ein. Sollten 

Sie interessiert sein aber zu diesem 

Termin verhindert sein, können 

Sie telefonisch unter der Nummer 

0170-9660676 einen Termin ausmachen. 

Ein Teil des Erlöses kommt 

dem Kindergarten zugute. MB 

Bildervortrag: 

Quer durch die USA 

(GdeM) Am Montag, dem 19.11. 

um 15.00 Uhr nimmt Sie Dieter 

Bauer im DRK-Heim in Traisa mit 

vielen beeindruckenden Bildern mit 

auf seine Reise „Kreuz und quer 

durch die USA“: Sie werden nach 

New York, Florida, San Francisco 

u.v.m. entführt. Anmeldungen bitte 

bis zum 14.11. bei der Seniorenbeauftragten 

Christel Müller unter 

Tel. 06151/136845 oder über Mail: 

senioren@gemeinde.muehltal.de. 

Bitte beachten Sie unsere 

Beilagen von 

Getränke Hnyk 

Nieder-Ramstädter 

Diakoniestation 

Edita Kosmetik 

DIE Rente, DIE Rendite, 

DIE fi nanzielle Unabhängigkeit 

- alle wichtigen Dinge in der 

Finanzwelt sind weiblich! 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Telefon: 06154/6343-0 · Telefax: 06154/6343-700 

service@vb-modau.de · www.vb-modau.de 

Wir bringen 

FARBE 

in Ihre Zukunft! 

SPORTBIKES 

Pallaswiesenstraße 16 

64289 Darmstadt 

Tel.: 06151 - 9 67 39 70 

Mo. - Fr. 15 - 18 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

FAMILY & MORE 

Mollerstraße 17 


Tel.: 06151 - 7 96 36 

Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

mail@fahrrad-brunner.com 

www.fahrrad-brunner.com 

Frauenveranstaltung 

08.11.2012 

19 Uhr 

Wir machen den Weg frei. 

Eine Veranstaltung bei der sich Frauen über Rente und Finanzen informieren 

können. Mit Fachvorträgen, Infoständen und vielen Extras, 

die Frauen interessieren. Fragen Sie nach unserem Programm-Flyer. 

Eine Veranstaltung unter Mitwirkung der deutschen Rentenversicherung Hessen. 

4 

Monate zahlen 

5 

Monate 

trainieren 

zum Preis von € 250,00* 

Enthaltene Leistungen: Gerätetraining mit 

Einweisung, Kursprogramm, Herz-Kreislauf-Training 

mit Einstiegstest und Vibrationstraining. 

*Einmalige Zahlung ohne automatische Verlängerung. 

Volksbank 

Modau eG 

WINTER- 

S P E C I A L 

gültig bis 30.11.2012 

Wir bauen für Sie um! 

Während der Umbauphase 

fi nden Sie uns im Gebäude H2 

der Wacker fabrik. 

LUCKY SPORTS 

Ober-Ramstädter Str. 96 h 

64367 Mühltal 

Tel.: 06151 / 14 51 39 

www.luckysports.eu 

Malerbetrieb Flierl 

GmbH & Co. KG 

Alicestraße 3 

64372 Ober-Ramstadt 

Telefon: 0 61 54 / 57 43 03 03 

Telefax: 0 61 54 / 57 43 04 04 

www.malerbetrieb-fl ierl.de ierl.de 

Fahrräder • Laufräder • Bekleidung • Anhänger • Zubehör 

Kosmetik Tempel 

Entspannung pur! 

Rückenmassage .............. 30 Min. 20,– € 

Verwöhnbehandlung .......120 Min. 60,– € 

Schoko-Orangen Traum .. 90 Min. 48,– € 

Inhaberin Simone Tempel 

staatl.geprüfte Kosmetikerin / Visagistin 

Alte Dieburger Str. 20 · 64367 Mühltal 

Tel. (0 61 51) 14 49 48 · www.kosmetiktempel.de 

© topidentity GmbH 

© topidentity.de 

© topidentity GmbH

Ärzte 

Mi. von 12 Uhr bis Do. 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, 

andere Tage von 18 bis 7 Uhr. An Feiertagen Tag und Nacht. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst in Mühltal: 

91 7 91 91 (Direktverbindung mit diensthabender Praxis) 

Zahnärzte 

Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen 

Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal: 

01805 / 60 70 11 

Festnetzpreis 14 ct/min; höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen 

Apotheken 

Notdienst von morgens 

8.30 Uhr bis 8.30 Uhr 

des folgenden Tages. 

3.11. Sa., Liebig-Apotheke, 

Darmstadt, Heidelberger Str. 

30-41, Telefon: 31 17 63 

4.11. So, Tannen-Apotheke 

Darmstadt-Eberstadt, In der 

Kirchtanne 27, Tel.: 57 79 9 

10.11. Sa., Donnersberg- 

Apotheke, Darmstadt, 

Ahastr. 24, Telefon: 31 29 16 

11.11. So., Georgen-Apotheke, 

Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger 

Landstraße 

209, Telefon: 55 57 8 

Notrufe 

Feuerwehr Notruf: 112 

Polizei Notruf: 110 

Kinderärztl. Notdienst: 

06151/192 22 

Rettungsdienst: 06151/192 22 

Giftnotruf: 06131/192 40 

Frauenhaus: 06151/37 68 14 

Kinder- und Jugendtelefon: 

0800/111 03 33 

Elterntelefon: 0800/111 0550 

AIDS-Beratung: 06151/280 73 

Vereine online 

Arbeiteskreis Heimatgeschichte 

Mühltal 

www.muehltal-odenwald.de/ahm 

Arbeiterwohlfahrt (AWO) Mühltal 

www.awo-dadi.de 

ASB Spielegruppe Bärenkinder 

www.asb-darmstadt.de 

Bündnis 90/ Die Grünen 

www.gruene-muehltal.de 

CDU Mühltal 

www.cdu-muehltal.de 

Chorgemeinschaft Traisa 

www.chorgememeinschaft-traisa.de 

Die Mühltaler 

www.muehltaler.de 

Förderverein für Kinder & Jugend 

Traisa e.V. 

www.förderverein-traisa.de 

Förderverein Kirchenmusik Mühltal 

www.kirchenmusik-muehltal.de 

DRK Nieder-Beerbach 

www.drk-nb.de 

KSV Nieder-Ramstadt 

www.ksv-nieder-ramstadt.de 

Naturschutzbund (NABU) 

Gr. Nd.-Ramstadt 

www.nabu-kvdarmstadt.de 

OGV Nieder-Ramstadt 

www.ogv-nr.de 

OWK Nieder-Ramstadt 

www.muehltal-odenwald.de/vereine/owk-nr 

Büchereien 

Gemeindebücherei Traisa 

Ludwigstraße 84 im Rathaus, Mittwoch von 16 bis 18 Uhr 

Gemeindebücherei Nieder-Beerbach 

im Gemeindezentrum, Untergasse 2, Telefon: 5 42 26 

Dienstag 14.30 bis 16.30 Uhr, Freitag 14.30 bis 16.30 Uhr 

Katholische, öffentliche Bücherei Nieder-Ramstadt 

Hochstraße 23, Telefon: 14 51 18, 

Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch 15.30 bis 18 Uhr 

Pflegedienste 

Drogenberatung: 

06151/66 45 66 

Evang. Telefonseelsorge: 

0800/111 01 11 

Kath. Telefonseelsorge: 

0800/111 02 22 

Psychiatrischer Notdienst 

für den Landkreis: 

06151/15 94 900 

erreichbar Fr., Sa., So. und 

an Feiertagen 18 - 23 Uhr 

Pfadfinderschaft Royal Rangers 

www.efg-muehltal.de 

SKG Nieder-Beerbach 

www.skg-online.de 

SPD Mühltal 

www.spd-muehltal.de 

Sportverein 1911 Traisa 

www.svtraisa.de 

Steinbruchverein 

www.steinbruch-nieder-ramstadt.de 

TC Traisa 

www.tennis-club-traisa.de. 

TGT Ohlebach-Theater 

www.ohlebach-theater.de 

Turngemeinde 1879 Traisa 

www.tgtraisa.de 

Turnverein 1896 Nieder-Beerbach 

www.tv-nieder-beerbach.de 

TSV Nieder-Ramstadt 

www.t-s-v.de 

TSV-Tennisabteilung 

www.tennis-nieder-ramstadt.de 

TV-Waschenbach 

www.tv-waschenbach.de 

Vereinigung Trautheimer Bürger 

www.muehltal-odenwald.de/vereine/vtb 

Verkehrsverein Traisa 

www.muehltal-odenwald.de/vereine/vvt 

Walderlebnis Frankenstein e.V. 

www.walderlebnis-frankenstein.de 

Diakoniestation Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 50 50 

Pflege-Team-Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 63 63 

Jeden Dienstag „Atempause“, Betreuung für Demenzkranke 

Fahrdienst 

midkom, Tel. 0 61 51 / 14 17 165 

17.11. Sa., Flora-Apotheke, 

Mühltal-Traisa, Darmstädter 

Str. 32, Telefon: 91 72 72 

18.11. So., Apotheke Dr. 

Budde, Darmstadt, Neckarstr. 

14, Tel.: 24 08 0 

24.11. Sa., Modau-Apotheke, 

Mühltal-Nieder-Ramstadt, Bahnhofstr. 

23, Telefon: 14 85 01 

25.11. So., Post-Apotheke, 

Darmstadt-Eberstadt, Eberstädter 

Marktstr. 18, 

Telefon: 57 05 4 

Vereinstermine und Veranstaltungen 

Angelsportverein Traisa 

Anglerheim Dippelshof 

30.11., 19 Uhr, Jahresabschluß 

Anglerheim Dippelshof 

Jeden 1. Freitag im Monat, 17 

Uhr, Jugendtreff Volker Gegusch 

Handy 0176/24764750 

Arbeitskreis 

Heimatgeschichte Mühltal 

Jeden dritten Mittwoch im 

Monat, 19.30 Uhr, Treffen 

im Gasthaus Brückenmühle 

Nieder-Ramstadt. 

Arbeiter Wohlfahrt Mühltal 

Wenn nicht anders angegeben 

im Bürgerzentrum Mühltal 

7.11., Badefahrt nach Bad 

Schönborn. Abfahrt 13.15 Uhr 

ab Haltestelle Ludwigstraße/ 

Röderstraße, Traisa; 13.20 

Uhr ab Haltestelle Im Elfengrund, 

Trautheim; 13.30 Uhr 

ab Haltestelle Bachgasse 

(Sparkasse),Nieder-Ramstadt. 

8., 15., 22., 29.11., 10 Uhr, 

Damengymnastik 

8., 15., 22., 29.11., 17 Uhr, 

Chausseehaus Mühltal – 

Kegeln für Senioren 

14.11., 14.30 Uhr, 

Seniorennachmittag „Wir 

schlachten die Wuzz“ 

21.11., 14.30 Uhr, 

Seniorennachmittag „Wir 

spielen Bingo mit einem 

Überraschungsgast“. 

28.11., 14.30 Uhr, 

Seniorennachmittag, Wir 

zeigen den Film „Prag 

– die goldene Stadt“ 

Backhaus + Kochklub- 

Waschenbach e.V. 

Jeden Mi., Fr., Sa. und So., 

jeweils 20 Uhr, Treffen in 

den Klubräumen, Ortsstr. 13 

Chorgemeinschaft Traisa 

Freitags, 19-20.30 Uhr, im 

Sängerheim, Probe des Frauenchors, 

20.30-22 Uhr, 

Probe des Männerchors 

Chor Waschenbach 

Montags, 19.30-21 Uhr, im 

Gemeindehaus Waschenbach, 

(Info: Tel. 06154-6942040) 

Diabetiker-Treff Mühltal 

Jeden letzten Donnerstag im 

Monat, ab 18 Uhr, 

Gaststätte Brückenmühle, 

Nieder-Ramstadt 

FFW Nieder-Beerbach 

Jugendfeuerwehr 

Montags, 18.30 Uhr, praktischer/theoretischer 

Unterricht 

FFW Nieder-Ramstadt 


Dienstags, 18 Uhr, Treffen 

FFW Traisa 

3.11., 17 Uhr, 25 Jahre 

Wichtel Feuerw. Mit 

Akademischer Feier 

18.11., 14.30 Uhr, Preisskat 

Gerätehaus in Traisa 


Dienstags, 18 Uhr, Treffen 

der Jugendfeuerwehr 

Gesangverein Frohsinn 

Nieder-Beerbach 

Mittwochs, 17.15 Uhr, 

Chorprobe Gemeindezentrum 


AKTUELLES AUS MÜHLTAL 

Gesang- und Turnverein 

Frankenhausen 

Gemeindehaus, Römerweg 4 

Montags, 20.15 Uhr, 

Jedermann-Sport 

Donnerstags, 20 Uhr, Chorprobe 

des Gemischten Chors 

GTV Frankenhausen 

Montags, 10-11 Uhr, Fit-Kids 

Singen/Bewegen/Entspannen 

für Kinder ab 1 Jahr 

16.30-17.30 Uhr Kinderturnen 

Mädchen/ Jungen 3-6 Jahre 

18.30-19.30 Uhr Tanz/Gymnastik 

für Mädchen 10-15 J. 

20.15-21.15 Uhr 

Jedermannsport 

Dienstags, 15-15.45 Uhr, 

sowie 16-16.30 Uhr Singkreis 

für Kinder 

Mittwochs, 18-19 Uhr Tanz/ 

Gymnastik Mädchen 7-10 J. 

20-21 Uhr Damengymnastik 

Donnerstags, 20-21.30 Uhr 

Probe des Gemischten Chor 

alle 14-Tage Sportplatz Frankenhausen 

Outdoor-Gruppe 

für Jungen von 6-12 Jahren 

Imkerverein Mühltal 

Jeden letzten Freitag 

im Monat, 20 Uhr, 

Treffen im Chausseehaus 

KSV Nieder-Ramstadt 

Kreissporthalle 

Donnerstags, 18-19.30 Uhr, 

Schülertraining 

19-20.30 Uhr, Aktiventraining 

(ab 14 Jahre) 

Freitags, 19-20.30 Uhr, 

Seniorensport. 

Lauf- und Walkingtreff 


Montags 8.30 Uhr, Mittwochs 

8.30 Uhr, 16 Uhr und 18 Uhr, 

Samstags 16 Uhr, es treffen 

sich alle Gruppen eine Stunde 

zum Laufen, Walken, Nordic-Walking 

am Waldeingang 

der Straße „in der Wildnis“ 

in Trautheim. Infos bei Volker 

Lahr Tel. 06151-147562 

Mühltal Gemeinde 

Externe Frauenbeauftragte 

Sprechstunden nach Vereinbarung, 

Zimmer 2, 

Tel. 06151 /1417-117 

Mühltal Jugendförderung 

Mo., 15-18 Uhr, Mädchenclub 

Mi., 15-18 Uhr, Jungengruppe 

Do., 15-18 Uhr, Jugendcafé 

Fr., 15-18 Uhr, Jugendcafé 

Mühltal Seniorenförderung 

Montags, 14.30-17 Uhr, findet 

ein Spielenachmittag statt 

Montags in der geraden Woche, 

15-17 Uhr, können Sie 

im Bürgerhaus Traisa kegeln 

Dienstags, 9.30-11 Uhr, 

Gedächtnistraining 

Dienstags, 14-17 Uhr, kreatives 

Arbeiten und Ausflüge 

Mittwochs, 10-12 Uhr, Boule 

spielen in Nd.-Ramstadt, Infos 

bei Klaus Bock, Tel. 14 64 36 

Donnerstags, ab 10.30 Uhr, 

gemeinsames kochen und essen 

(Anmeldung erforderlich) 

Freitags, 9.30 Uhr, Nordic- 

Walking. Eigene Stöcke erforderlich. 

Info-Tel.: 136845 

Odenwaldklub 

Ortsgruppe Nieder-Ramstadt 

10.11., 20 Uhr, 

Klubabend,Vorstellung des 

Wanderplans 2013. Wir bit- 

ten um regen Besuch der 

Veranstaltung, da ggf. noch 

einige Wünsche berücksichtigt 

werden können. Brückenmühlensaal 

Bürgerzentrums. 

11.11., Sonntagswanderung, 

„Wanderung ins Graue“. Lassen 

wir uns überraschen, was 

der Nachmittag uns bringen 

wird! Anmeldung erforderlich! 

Treffpunkt: 13 Uhr, 

Schlossgartenplatz, Anmeldung: 

06151 145419 (Frank) 

Neu: Jeden Freitag, 16 Uhr, 

Nordic-Walking-Treff am 

Schlossgartenplatz 

Ortsausschuß Traisa 

5.11., 19.30 Uhr, Sitzung, 

Sängerheim Traisa 

Pfadfinder Royal Rangers 

Stiftstr. 47, Nd.-Ramstadt 

Kontakt: Henning Kranz, 

Tel. 06151-146688 

3.11., 10 Uhr, Starterteam 

„Flughörnchen“ und 

Kundschafter-/ 

Pfadfinderteams ab 9 J. 

10.11., Dienste bei der Regionalversammlung:Kundschafter-/Pfadfinderteams 

ab 11 J. 

17.11., 10 Uhr, Teamtreffen 

Starter- bis Pfadfinderteams 

6 - 15 J. 

24,11., 10 Uhr, Teamtreffen 

Pfadrangerteam ab 15 J. 

Revierförsterei Mühltal 

Papiermüllerweg 1, Mühltal/ 

Trautheim, Tel. 06151/14283 

Sprechstunden 

Donnerstags 15-17 Uhr 

Sängervereinigung 


Freitags, 20 Uhr, Singstunde 

im Brückenmühlensaal, Bürgerzentrum 

Ndr.-Ramstadt 

SKG-Nieder-Beerbach 

Vereinshalle 

Montag, 16-17 Uhr, 

Wichtelturnen (0-3 Jahre) 

17-18 Uhr, Kinderturnen 

(3-5 Jahre) 

20-21.30 Uhr, 

Gymnastikdamen 

20-22 Uhr, Präsidentengarde 

(ab 17 Jahre) 

Dienstag, 17.30-19 Uhr, 

Piccologarde (9-12 Jahre) 

18.50-19.50 Uhr, 

Step-Aerobic 

20-21.30 Uhr, 

Gesellschaftstanz 

Mittwoch, 18.15- 20.30 Uhr, 

Kadettengarde (13-16 Jahre) 

Donnerstag, 19-20 Uhr, 

Linedance (Anfänger) 

20-21 Uhr, Linedance 

(Fortgeschrittene) 

Freitag, 15.30-16.30 Uhr, 

Minigarde (4-8 Jahre) 

16.30-18 Uhr, Schüler- und 

Jugendturnen (ab 6 Jahre) 

18.30-19.30 Uhr, Aerobic 

19.30-21 Uhr, 

Leichtathletik (ab 9 Jahre) 

SPD Mühltal 

29.11., Vorstandssitzungen 

parteioffen, davor ab 19 Uhr, 

Treffen für Interessierte zum 

Austausch, Gaststätte Chausseehaus 


Sportverein 1911 Traisa 

Mi, 15-19 Uhr, Öffnungszeit 

der Geschäftsstelle, 

Röderstraße 21, im Versicherungsbüro 

Herold. 

KUSS-Gruppe (SV 1911) 

3.11., 17 Uhr, Spaziergang 

zum Gans-Essen im Golf- 

31. Oktober 2012 Seite 2 

club-Restaurant.Anmeldung bis 31.10. bei A. + H. 

Fürböck, Tel. 14 71 18. 

9.11., 19 Uhr, Offener 

Stammtisch im Sportheim. 

Sportabzeichengruppe Traisa 

17.11., 15 Uhr, Ehrungsfeier 

im Sportheim. 

Lauftreff Traisa 

Di. u. Fr. 15.30 Uhr, Walking, 

16 Uhr Jogging. Fr. 16 Uhr 

Nordic Walking. Treffpunkt Am 

Roten Berg, Sportheim. Klaus 

Stern, Tel. 14 88 74. Im Winterhalbjahr 

kein Radfahren! 

Nikolausmarkt (SV 1911) 

6.11., 13.11., 20.11., 27.11. 

jeweils 20 Uhr, Basteln für 

den Nikolausmarkt im Hause 

Plößer, Waldstraße 54. 

8.12., 15 Uhr, 28. Traisaer 

Nikolausmarkt im Schulhof 

der Grundschule Traisa. 

Sudetendeutsche 

Landsmannschaft 

Jeden dritten Mittwoch im 

Monat, 14.30 Uhr, Egerländer 

Stammtisch im Chausseehaus 

in Nieder-Ramstadt 

TSV Nieder-Ramstadt 

Sportschützen 

Trainingszeiten 

Montags, 20 Uhr, Gewehr 

und Luftdruckwaffen 

Dienstag und Freitag, 20 Uhr, 

Kurz-und Luftdruckwaffen 

Fr., 19 Uhr, Jugendtraining 

Tanzsportabteilung 

Mittwochs, 20-21.30 Uhr, 

Donnerstags, 19-20.30 Uhr, 

20.30-22 Uhr, Übungsstunden 

Gesellschaftstanz im Bürgerzentrum 


Tennisabteilung 

3.11., 9 Uhr, Arbeitseinsatz 

10.11., 9 Uhr, Arbeitseinsatz 

Tischtennisabteilung 


Anfängertraining 

Di., 18 Uhr, Jugendtraining 

Freitags, 16.30 Uhr, 

Anfängertraining, 18 Uhr, 

Jugendtraining 

Dienstag-Freitag, 20-22 Uhr, 

Damen- und Herrentraining 

Kinderturnabteilung 

Trainingszeiten in der Turnhalle 

Pampersturnen 

(Krabbelalter -2,5 J.) 

Freitags, 9.20-10.20 Uhr 

10.30-11.30 Uhr 

Im Winter können die Zeiten 

anders sein. 

Eltern-Kind-Turnen 

(2,5-4, bzw. 4,5 J.) 

Montags, 16.30-17.30 Uhr 

Donnerstags, 17-18 Uhr 

Purzelturnen ( 4-6 J.) 

Mo. 5-6 J. 14.30-15.30 Uhr 

4-5 J. 15.30-16.30 Uhr 

Motopädagogik (4,5-6 J.) 


Mädchenturnen (6-11 J.) 

Dienstags, 15.30-17 Uhr, 

Im Sommer können die 

Zeiten anders sein. 

Mega-Girls (6-10 J.) 


Gymnastikabteilung 

Trainingszeiten in der Turnhalle 

Fitness mit Ines 


Rundum beweglich mit Kikki 

Dienstags, 11-12 Uhr 

Fitnessgymnastik mit Mariot 


B- B- P / Workout mit Kikki 

Do., 19.45-21.15 Uhr, Im 

Winter 20-21.30 Uhr, Männer 

willkommen! Infos 

bei Marion Crößmann Telefon: 

06151-144886

Seite 3 31. Oktober 2012 

Turngemeinde Traisa 

Wenn nicht anders angegeben 

in der Hans Seely Halle 

Kinder-Sport-Treff (1,5-3 J.) 

Montags, Mittwochs und 

Donnerstags, 8.30–12 Uhr 

Eltern-Kind-Turnen (1,5-3 J.) 

Dienstags, 9.30-10.30 Uhr 


Karneval 

Mittwochs, 20 Uhr Ideenstammtisch 

in der Kleinen 

Kneipe, Abteilungsleitung 

Otto Motzkau, 06151-148434 

Turnen und Spiele für 

Jungen (6-11 J.) 

Freitags, 15.30-16.30 Uhr 

Rückschlagspiele für 

Jugendliche (ab 12 J.) 


Turnen für Jugendliche 

Donnerstags, 18.30-20 Uhr 

(Volleyball)-Spielstunde 

(ab 50 J.) 

Mittwochs, 19.30-21 Uhr 

Rehasport (ab 18.J.) 

Montags, 10–11 Uhr 

Dienstags, 18.30–19.30 

Uhr und 19.45–20.45 Uhr 


und 11.15–12.15 Uhr 

Skigymnastik (ab 16 J.) 

Freitags, 19-20 Uhr 

Leichtathletik 

Getrennt nach Altersgruppen, 

im Sommer auf dem Walsportplatz 

Traisa, im Winter in der 

Kreissporthalle Nd.-Ramstadt 

Ohlebach Theater 

(Hans Seely Halle) 

2., 3., 9., 10., 16., 17. 23. 

24.11., 20 Uhr, Spieltermin 

Senioren 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

Wanderung, Treffpunkt 15 Uhr, 

Bahnübergang Waldstraße TGT 

TGT Lauftreff 

Sonntag, 17 Uhr, Laufund 

Walkingtreff ab 

Sportplatz Traisa 

TV Nieder-Beerbach 

Samstags, 20 Uhr, „Chill- 

Treff“ für Jugendliche ab 

14 Jahre, Jahnturnhalle 

Mittwochs, 15-17.30 Uhr, 

„TV Café“ – Allein zu 

Haus – komm doch raus! 

In der Jahnturnhalle 

Seniorensport CLUB 50 PLUS 

Wirbelsäulengymnastik 

Montags 9-10 Uhr 

Montags 15-16.30 Uhr 

Kinderturnen 

Eltern-Kind-Turnen 


Kinderturnen ab 3 Jahre 

Mittwochs, 15-16.30 Uhr 

Kindertanz Mädchen 4-6 Jahre 

Mittwochs, 15.30-16.30 

Leichtathletik Kids 5-9 Jahre 

Dienstags, 15.30-17 

Leichtathletik ab 10 Jahre 

Dienstags 18-19.30 Uhr 

Walking + NW (Helga Mayer) 

Mittwochs /Donnerstags / 

Samstags, Zeiten erfragen 

unter - 06151/593330 

Fitness-Training (Studioraum) 

Mo., Di., Mi., Fr., Info unter: 

06151/595809 

Trampolin 

Do. 15.30-17 Uhr, Einsteiger 

Do. 17-18 Kindergartenkinder 

Tischtennis 

Anfänger (Schüler-/innen) 

Montags, 17.30-19 Uhr 



Volleyball (Freizeitgruppe) 

Mittwochs, 20.15-22 Uhr 

TV1911 Waschenbach 

Sporthalle 

Montag 

15-16 Uhr, Eltern Kind 

Turnen, 1-4 Jahre 

16-17 Uhr, Eltern Kind 

Turnen, 4-7 Jahre 

19-20 Uhr, Step-Aerobic / 

Gymnastik 

20-22 Uhr, Freizeitvolleyball 

Dienstag 

9.30-10.30 Uhr, Seniorensport 

18-19.30 Uhr, Kinderturnen 

ab 7 Jahre 

19.30-20.30Uhr, Gymnastik 

Mittwoch 

9.30-10.30 Uhr, Seniorensport 

17.30-19.30 Uhr, Freizeitfussball 

Freitag 

19.30- 1.30 Uhr, Tischtennis 

Vereinigung 

Trautheimer Bürger 

Literaturkreis 

Leitung Fr. Koch: 06257-1788 

Yogakurse 

Leitung Fr. Wien: 

06151-917049 

Leitung Fr. Kölbel: 

06152-83710 

Musikalische Früherziehung 

Leitung Fr. Thomczyk: 

06151-74361 

14.11., 19.30 Uhr, Bildvortrag 

„Wirtschaftliche und 

soziale Lage der deutschen 

Juden vom 17. und 20. Jahrhundert“ 

von Heribert Pauly, 

Bürgersaal Trautheim 

Volksbund 

Deutscher Kriegsgräber 

18.11., 11.15 Uhr, Gedenkfeier 

zum Volkstrauertag 

auf dem Friedhof in Traisa 

Verkehrsverein Traisa (VVT) 

VVT Kegeltreff 

Jeden 2. Donnerstag, 

Kegelbahn, Bürgerhaus Traisa 

VVT Tanzsportabteilung 

Blau-Gelb-Club 

Jeden Freitag, 

19.30-20.45 Uhr, 1. Gruppe 

20.45-22.00 Uhr, 2. Gruppe 

Tanztraining der Gesellschaftstänze 

Standard und Latein 

und aktuelle Modetänze, 

großer Saal des Bürgerhauses 

Traisa, Eingang Terrasse 

Impressum 

Die Mühltalpost erscheint einmal 

monatlich kostenlos in allen Haushalten 

in Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, 

Nieder-Beerbach, Frankenhausen, 

Waschenbach, In der Mordach und 

wird zusätzlich über Kioske, 

Zeit schriftenläden, Tankstellen 

und Geschäfte verbreitet. 

Rechtsanspruch auf Belieferung 

besteht nicht. 

Herausgeber: topidentity Gesellschaft 

für Digital- und Printmedien mbH 

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Holger Maier, 

Berliner Ring 161a, 64625 Bensheim 

Kontaktadresse im Mühltal: 

Holger Maier, Im Rosengarten 20, 


fon: 06151.520 514 0 

fax: 06251.70 96 12 

mail@muehltalpost.de 

www.mühltalpost.de 

Auflage: 7500 Stück 

E-Mail Adressen: 

Redaktion: redaktion@muehltalpost.de 

Anzeigen: anzeigen@muehltalpost.de 

Termine: termine@muehltalpost.de 

Druck: CARO-Druck, 

Kasseler Straße 1a, Frankfurt am Main 

(c) 2012 topidentity GmbH, alle Rechte 

vorbehalten. Für die durch topidentity 

gestalteten Anzeigen gilt das Urheberrecht 

bei der topidentity GmbH. 

Zur Zeit ist die Anzeigenpreis liste 

Nr. 4 vom 1. Januar 2011 gültig 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

der Mühltalpost, einzusehen 

unter www.muehltalpost.de 

Beiträge, die mit dem Namen des Autors 

versehen sind, geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. 

Für unverlangte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. 

Seit 25 Jahren bei der Gemeinde Mühltal: Standesbeamter Manfred 

(Jensi) Wedel feierte am 01.10. sein 25-jähriges Dienstjubiläum! Im 

Oktober 1987 begann er als Vertretungskraft beim Sozialamt und im 

Oktober 1990 fand er seine wahre Berufung im Standesamt der Gemeinde 

Mühltal. Etwa 1.600 Eheschließungen hat er seit dem durchgeführt und 

es werden gewiss noch viele mehr werden. Mit seiner Ehefrau Judith, die 

von Beruf Hebamme ist, lebt er selbst das beste Beispiel für eine lange 

und glücklich Ehe. (GdeM) 

Bauarbeiten in Traisa 

gehen weiter 

Bildervortrag: 

Quer durch die USA 

(GdeM) Am Montag, dem 19.11. 

um 15.00 Uhr nimmt Sie Dieter 

Bauer im DRK-Heim in Traisa mit 

vielen beeindruckenden Bildern mit 

auf seine Reise „Kreuz und quer 

durch die USA“: Sie werden nach 

New York, Florida, San Francisco 

u.v.m. entführt. Anmeldungen bitte 

bis zum 14.11. bei der Seniorenbeauftragten 

Christel Müller unter 

Tel. 06151/136845 oder über Mail: 

senioren@gemeinde.muehltal.de. 


(GdeM) Nachdem die Arbeiten im 

Bereich Röderstraße/Ludwigstraße 

beendet sind, wird dieser Teil nun 

wieder für den Verkehr freigegeben. 

Seit dem 01. Oktober bis voraussichtlich 

Mitte Dezember wird nun 

der Übergangsbereich Röderstr./ 

Ludwigstr. vor der Hausnummer 

Ludwigstr. 47/48 vollständig gesperrt. 

Hierzu wird eine Umleitungsstrecke 

über die untere Ludwigstr., 

obere Röderstr., Goethestr., Im Rosengarten 

bis zum Alten Rathaus 

eingerichtet und entsprechend 

ausgeschildert. Um die Durchfahrt 

für den Liefer- und Linienverkehr zu 

ermöglichen, wird diese Strecke mit 

Halte- und Parkverboten versehen. 

Ebenfalls seit dem 01. Oktober 

fährt die HEAG-Linie NE diese Umleitungsstrecke 

von und zur Odenwaldstr. 

(über den beschrankten 

Bahnübergang). Dabei wird die 

Haltestelle „Röderstraße“ um ca. 

50 Meter in den Bereich Ludwigstr. 

41/42 verlegt. 

Gleichzeitig werden auch Kanal- 

und Versorgungsleitungen in der 

Straße „Im Kratz“ erneuert. Aufgrund 

der Enge der Straße ist auch 

hier eine vollständige Sperrung für 

den Fahrzeugverkehr notwendig. 

Um Zeitverzögerungen bei der Zufahrt 

zur Ortsmitte Traisa für die 

Einsatzkräfte der Feuerwehr, sowie 

der Not- und Rettungsdienste in 

dieser Zeit im Notfall zu vermeiden 

und damit die Sicherheit der 

Traisaer Bürgerinnen und Bürger 

zu gewährleisten, ist es notwendig, 

die Nieder-Ramstädter Str. mit absoluten 

Halteverboten zu belegen. 

Die Gemeinde bittet im Interesse 

aller Traisaer Bürgerinnen und 

Bürger um Verständnis für diese 

einschränkenden Maßnahmen. 

Mobilität im ALter 

Vortrag am 21.11. 

(GdeM) Jetzt ist sie wieder da, 

die dunkle Jahreszeit, und es wird 

wieder gefährlicher auf den Straßen. 

Wie kann man mit einfachen 

Mitteln rechtzeitig gesehen werden? 

Zu diesem Thema erhalten 

Sie am Mittwoch, dem 21.11. um 

15.30 Uhr kostenlos im Bürgersaal 

Trautheim von Ralf Drexelius, Polizeioberkommissar 

der Akademie 

Bruderhilfe, viele praktische Tipps 

über das richtige Verhalten und 

die richtige Kleidung als Fußgänger 

bzw. Radfahrer bei Dunkelheit. 

Bitte melden Sie sich bis zum 

16.11. für diesen Vortrag bei der 

Seniorenbeauftragten Christel Müller 

unter Tel. 06151/136845 oder 

über Mail: senioren@gemeinde. 

muehltal.de an. 

PC-Sprechstunde in der 

Seniorenförderung 

(GdeM) Kommen Sie mit Ihren 

Fragen und Problemen rund um den 

Computer in die PC-Sprechstunde 

in die Seniorenförderung, Ober- 

Ramstädter-Str. 18, Mühltal/Nd.- 

Ramstadt. Direkt am PC können Sie 

am 12.11. und am 26.11. in der 

Zeit von 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

an den vorhandenen Computern 

ausprobieren und üben. Bitte unbedingt 

wegen Terminvergabe telefonisch 

bei Christel Müller, Seniorenbeauftragte, 

Tel. 06151/136845 

anmelden. 

ASB-Informationsveranstaltung 

Betreuungsverfügung / Patientenverfügung 

/Vorsorgevollmacht 

Es gibt verschiedene Verfügungen, 

mit denen sich persönliche 

Angelegenheiten regeln lassen. Da 

sie grundsätzlich unterschiedliche 

Adressaten haben, sind sie für 

verschiedene Lebensumstände verwendbar. 

Herr Rechtsanwalt Mathias Metzger 

wird beim Arbeiter-Samariter- 

Bund Darmstadt- Starkenburg in 

Eberstadt, Pfungstädter Str. 165, 

zu den genannten Themen am 

14.11.2012 um 19 Uhr sprechen. Für 

individuelle Fragen wird genügend 

Zeit vorgesehen sein. Hierzu laden 

wir herzlich. Wegen der begrenzten 

Platzzahl wird um Anmeldung unter 

06151/5050 gebeten 

Wissen was los ist 

"Es steht ein Baum im Odenwald" 

Eine historische Erzählung von Ernst Pasqué 

im Buchhandel erhältlich für 5,- EURO 

Deutsch-Türkische Lebensmittel 

Obst • Gemüse • Käse • Oliven • Wurst 

Wählen Sie bei Sevim aus 

er bringt es Ihnen auch nach Haus’ 

Das wird meiner! 

Gebraucht. Gesucht. Gekauft. 

Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz. 

Ihr Einstieg 

in die Premiumklasse. 

Eigentum 

statt Miete! 

Mit persönlicher Beratung und 

Top-Konditionen der ING-DiBa: 

2,50 %* 

Oberstraße 8 

64297 Darmstadt-Eberstadt 

Telefon 06151 / 5 60 76 

E-Mail: kontakt@beutel.de 

Internet: www.beutel.de 

Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist 

(EXCC-ZERT.MED.) 

Seniorenfreundlicher Betrieb 

Mustafa Sevim 

Bahnhofstraße 21 

64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt 

Tel. 06151 / 146374 

So gut wie neu und preislich mehr als verlockend: 

Gepflegte Jahreswagen und andere junge Gebrauchte 

der A-, B-, C- oder E-Klasse warten auf Sie. Steigen Sie 

jetzt ein – kommen Sie zur Probefahrt! 

Bartmann & Sohn GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und 

Vermittlung, Robert-Bosch-Straße 20, 64319 Pfungstadt 

Tel. 06157 80030, Fax 06157 800331, www.bartmann.de 

p. a. nominal 

100 % Finanzierung des Kaufpreises/der 

Herstellungskosten 

Bis zu 5 % Sondertilgung p. a. 

6 Monate zinsfreie 

Bereitstellung 

*2,53 % effektiver Jahreszins. 200.000 Euro 

erstrangige Baudarlehen (bis zu 60 % des 

nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungskosten), 

10 Jahre Zinsfestschreibung, 100 % 

Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine gewerblichen 

Objekte. Stand: 22.10.2012 

Gleich Termin vereinbaren: 

Armin Gerecke, Bankkaufmann 

Rheinstraße 20, 64283 Darmstadt 

Tel. DA 2786340 

mobil 0170 2957880 

www.fg-finanzen.de 

Ein Partner der

Der Tod spielt mit: Es ist wieder Theaterzeit. Dieses mal dreht sich in der Hans-Seely Halle in Mühltal-Traisa 

alles um eine Leiche, die mal tot, mal lebendig, mal verschwunden, immer wieder für den besonderen Kick auf 

der Bühne des weit über die Grenzen Mühltals hinaus bekannten Ohlebach-Theaters ist. Fotos: Holger Maier 

Schwarzer Humor - auch für schwache Nerven 

Chaos im Bestattungshaus heißt 

das Stück, das 2012 auf der Bühne 

des Ohlebach-Theaters gespielt 

wird. Klar, dass man bei diesem Titel 

gerne auf das Angebot des Mühltaler 

Bestattungsunternehmen Keil 

einging, für das Stück Requisiten 

in Form von einigen Särgen, Urnen 

und Leichenhemden zu liefern. Da 

war es nicht wirklich ein Trauerfall, 

als Bestatter Keil mit seinem Leichenwagen 

vorfuhr und die Dekoration 

auslud. Tillmann Wabel sorgte 

dafür, dass diese auf der Bühne das 

richtige Ambiente fanden. 

Beim Öffnen des Vorhangs ging 

das erwartete Raunen durch das Publikum, 

bei dem man noch nicht 

sagen konnte, ob so mancher geschockt 

war oder eher erstaunt 

über das Nicht-Alltägliche. Zur 

Überraschung von manchem Kritiker: 

keiner verließ den Saal! Alle 

waren gespannt auf das, was das 

etwas andere, ja vielleicht etwas 

gewagte Spielchen mit dem Tod auf 

der Bühne in Traisa bringen wird. 

Kann man über den Tod Scherze 

machen und das Publikum, das 

eher die typischen Komödien aus 

der Feder von Erfolgsautor Reinehr 

gewohnt ist, zum Lachen bringen? 

Man kann! 

Das Thema lässt sich kaum nachvollziehen. 

Ein Bestattungshaus in 

finanziellen Nöten? Wie sagt man 

so schön, "Gestorben wird doch immer". 

Aber egal, Bestatter Speck 

hat solche Probleme. 

Das Angebot von Fabrikant Udo 

Kemp, sich auf spezielle Art und 

Weise aus dem Leben verschwinden 

zu lassen und dabei die Kohle seiner 

Frau mitzunehmen, kommt dem 

Die Hans Seely Halle wird zum Bestattungsunternehmen 

sorgenzerfressenen Speck, sehr 

überzeugend gespielt von Thomas 

Hahn, sehr gelegen. Schließlich 

winkt dabei eine Summe, die alle 

finanziellen Sorgen des Hauses mit 

einem Schlag aus dem Weg räumt. 

Daran, dass es sich bei dem Fabrikanten 

Kemp um einen lustigen 

Lebemann handelt, der nichts 

anbrennen lässt, lässt Georg Merkert, 

der die Rolle geradezu in sich 

aufgesaugt hat und mit seinem 

kölschem Dialekt viele Lacher auf 

seiner Seite hat, keinen Zweifel 

aufkommen. 

Silke Maier ist mal wieder voll in 

Ihrem Element, wenn sie sich mit 

viel Ausdruck und Gestik als Verona 

Speck, eine immer positiv denkende 

Unternehmerin, die nie aus der 

Fassung gerät, in die Herzen des 

Publikums spielt. Sie ist es auch, 

die sich auf ganz spezielle Weise 

um die knallharte Gerichtsvollzieherin 

Stecklüde, gespielt von Lisa 

Fischer, kümmert. 

Einen zuverlässigen Helfer findet 

Kemp in seinem Mitarbeiter Ludwig, 

der als hicksender Speichellecker 

seinem Chef vollkommen hörig ist. 

Doch alles hat seine Grenzen und 

die zeigt Tillmann Wabel, der dieser 

Rolle einen Touch Loriot verpasst , 

spätestens dann, wenn es um das 

weibliche Geschlecht geht. 

Um Frauen geht es ständig in 

diesem Stück, denn der Fabrikant 

hat nicht nur seine reiche Ehefrau 

Roswitha (Kerstin Neidhart), die 

es irgendwann doch merkt, dass 

er immer nur auf ihr Geld scharf 

war, sondern auch so einige Geliebte. 

Da ist Rita, die beste Freundin 

von Frau Speck, gespielt von Ger- 


hild Spicale, deren Trauer nur von 

kurzer Dauer ist. Außerdem Edeltraut, 

die von Jennifer Ruschel als 

Nudistin verkörpert wird und dies 

plötzlich, zum Glück nur zum Entsetzen 

der Schauspieler, auch noch 

auf der Bühne praktiziert. 

Einen besonderen Touch bekommt 

das Stück von den zwei 

jüngsten Schauspielern. Tim Maier 

(Paul) und Coco Helmke (Morgana) 

zeigen, das Gothics einen besonderen 

Bezug zu Leichen haben und 

sorgen dafür, dass etwas frischer 

Wind auf der Bühne des Ohlebach- 

Theaters weht. Für den ein oder anderen 

im Publikum vielleicht eine 

Spur zu authentisch, für diejenigen, 

die nicht nur Laienspielgruppen 

kennen, perfekt. Insbesondere 

Paul, der Sohn des Bestattungshauses, 

sorgt dafür, dass diejenigen 

im Publikum, denen schon mal 

ein Auge zufällt, wieder bei vollen 

Sinnen sind. 

Man darf sich also auf ein besonderes 

Stück freuen, Tode, die 

wieder erwachen, Leichen, die 

verschwinden und möglicherweise 

Verwechslungen, die fatale Folgen 

haben könnten. 

Ein besonderes Kompliment 

auch an Regisseurin Susanne Buhlinger-Seipp 

und Authorin Winnie 

Abel, die mal wieder zeigten, dass 

sich Ex-Regisseur. Wilfried Reinehr 

keine Sorgen um seine Nachfolge 

beim Ohlebach-Theater machen 

muss. Holger Maier, Mühltalpost 

Karten für die folgenden Vorstellungen, 

immer freitags und 

samstags bis zum 24. November, 

gibt es noch bei der Sparkasse in 

Traisa. 

Vereinigung Trautheimer Bürger bestätigt 

Erfreuliche Resonanz bei den Mitgliedern, neue Ideen willkommen 

Am Mittwoch, 12. September 

fand im Anschluss an den Vortrag 

von Herrn Prof. Sonne über Portugal 

eine außerordentliche Mitgliederversammlung 

statt. Einziger 

Grund hierfür war die Fortführung 

der Vereinigung Trautheimer Bürger. 

Die Arbeit des Vorstandes ruht zur 

Zeit auf den Schultern von Mitgliedern, 

die wegen ihres Alters ihre 

bisherige Arbeit nicht mehr in dem 

erforderlichen Maße fortsetzen können. 

Es war deshalb kürzlich auch 

Mehrere tausend Besucher 

werden am Sonntag, 4. November, 

beim 62. Basar der Stiftung 

Nieder-Ramstädter Diakonie (NRD) 

in Mühltal erwartet. An über 30 

Verkaufsständen ist zwischen 

13 und 17 Uhr Gelegenheit, Gebrauchs- 

und Geschenkartikel, Blumen, 

Pflanzen und Vieles mehr zu 

erwerben. 

Schon um 12 Uhr öffnet die 

Gärtnerei ihr Gewächshaus und 

damit beginnt der Verkauf von 

Weihnachtssternen, Advents- und 

Grabgestecken. Ab 13 Uhr kommen 

dann Groß und Klein voll auf 

ihre Kosten an den Ständen in der 

Mühltalwerkstatt und dieses Jahr 

Hannes Storck erhält Landesehrenbrief 

(GdeM) Als den guten Geist 

Mühltals bezeichnete ihn Mühltals 

Bürgermeisterin bei dem Überraschungstermin, 

zu dem Johannes 

Storck ins Rathaus gelockt wurde. 

Und als eben diesen erleben ihn 

die Mühltaler wohl auch. Seit über 

15 Jahren zeichnet sich Hannes 

Storck dadurch aus, dass er sich in 

mehreren Revieren des Forstamtes 

Darmstadt um den Wald kümmert 

und Bäume pflanzt. Über die Jah- 

in der Mühltal-Post die Frage aufgeworfen 

worden: Die Vereinigung 

Trautheimer Bürger - wer macht 

mit? Erfreulicherweise haben nicht 

nur einige Mitglieder sondern auch 

Außenstehende Interesse gezeigt, 

die VTB mit neuen Ideen, Themen 

und viel Schwung weiterzuführen. 

Mit ca. 180 Mitgliedern zählt die 

VTB zu den größeren Vereinen in 

Mühltal. Mit über 500 Aktivitäten, 

Vorträgen, Reisen, Besichtigungen 

in den letzten Jahrzehnten hat sie 

auch im gegenüberliegenden Gebäude, 

dem ehemaligen Handwerkerbereich. 

Der Second-Hand-Shop 

hat ebenfalls geöffnet, und dort 

kann nach Herzenslust gestöbert 

werden. Zur selben Zeit beginnt der 

Losverkauf für die Tombola mit 600 

attraktiven Preisen. Infotafeln im 

Eingangsbereich der Mühltal-Werkstatt 

und auf dem Gelände laden 

Interessierte dazu ein, sich über 

die geplanten Veränderungen auf 

dem NRD-Areal zu informieren. Im 

Eingangsbereich der Mühltalwerkstatt 

stehen Mitarbeitende der NRD 

bereit, um Fragen zu beantworten 

und Gespräche zu führen. 

Diese Veränderungen führen 

Mühltal verdankt ihm rund 20.000 Bäume 

re wurden von ihm rund 20.000 

Bäume gepflanzt. 

In seiner Freizeit beschäftigt 

er sich jedoch nicht nur mit Neuanpflanzungen, 

sondern auch mit 

der weiteren Pflege dieser Bäume. 

Den Großteil seines Urlaubes setzt 

er Jahr für Jahr für seine guten 

Taten im Wald ein. Mittlerweile 

bezieht er in einigen Projekten 

auch Blinde und Sehbehinderte 

mit ein und eröffnet ihnen damit 

ein hohes Niveau bewiesen. Es ist 

deshalb erfreulich, dass sich Mitglieder 

und bisherige Nichtmitglieder 

bereit erklärt haben, die 

Arbeit fortzusetzen. 

Die Planungen für die neuen 

Ausrichtungen können, unterstützt 

vom alten Vorstand, beginnen. Die 

Trautheimer und jene Gäste, die regelmäßig 

von außerhalb kommen, 

können sich auf ein interessantes 

Jahr 2013 unter neuer Leitung freuen. 

Jürgen Stehlmann 

Viele tausend Besucher in Mühltal erwartet 

Bunter Herbstbasar der Nieder-Ramstädter Diakonie am 4. November 

(GdeM) Als Beitrag zum Klimaschutz 

verschenkt die Gemeinde 

Mühltal den „Energiepass Hessen“ 

an bis zu 40 Hauseigentümer in 

Mühltal. Ca. 20 Hauseigentümer 

haben sich bislang an der im Oktober 

begonnenen Aktion beteiligt 

– knapp 20 weitere Energiepässe 

sind also noch kostenlos zu haben! 

Die Reihenfolge des Posteingangs 

im Rathaus Mühltal entscheidet 

darüber, wer von diesem Förderprogramm 

profitiert! 

Der „Energiepass Hessen“ bietet 

ein komplettes Energiesparprogramm 

für das jeweilige Haus 

und damit eine gute Entschei- 

dungsgrundlage für künftige Investitionen. 

Den Fragebogen zum 

„Energiepass Hessen“ erhalten Sie 

im Rathaus Mühltal oder unter 

www.muehltal.de als Download. 

Auf Grundlage des ausgefüllten 

Fragebogens berechnet die „Hessische 

Energiespar-Aktion“ des 

Umweltministeriums den „Energiepass 

Hessen“. Dieser enthält 

neben Vorschlägen zu konkreten 

Energiesparmaßnahmen für Ihr 

Haus auch eine Kostenschätzung 

und Berechnung der Wirtschaftlichkeit 

zu den vorgeschlagenen 

Maßnahmen. Sobald das Förderkontingent 

ausgeschöpft ist, ent- 

bei unserem diesjährigen Basar 

dazu, dass es nur ein Café gibt, 

welches in der Caféteria und nicht 

in der Werkstatt zu finden sein 

wird. Reichhaltige kulinarische 

Genüsse – vom Mittagessen in 

der Caféteria ab 11.30 Uhr über 

Hamburger, Bratwurst, Lebkuchen 

und Backwerk an den Ständen des 

Basars – sorgen für das leibliche 

Wohl. In der Turnhalle wird eine 

Kinderbetreuung angeboten. 

Für den stressfreien Basarbesuch 

ist auf dem Aldi-Parkplatz an der 

B 426 ein Pendelbus eingerichtet, 

der Besucher kostenlos zum NRD- 

Gelände bringt. 

Marlene Broeckers 

Gemeinde verschenkt Energieberatungen 

Etliche „Energiepässe Hessen“ sind noch zu haben 


stehen – immer noch sehr günstige 

– Kosten in Höhe von 37,50 EUR je 

Energiepass Hessen. 

Darüber hinaus bietet die Gemeinde 

Mühltal am Mittwoch, 21. 

November 2012, von 15 bis 18 Uhr 

eine kostenfreie Energieberatung 

an. Herr Dipl.-Ing. Alfred Heilmann 

beantwortet Ihnen gern alle Fragen 

rund um das Thema Energiesparen 

und gibt Ihnen hilfreiche 

Tipps, wie Sie die Ergebnisse des 

Energiepass Hessen in die Praxis 

umsetzen können. Um Terminvereinbarung 

über die Umweltberatung 

der Gemeinde Mühltal wird 

gebeten (Tel. 06151 / 14 17 129). 

völlig neue Erlebnisse. Die Erste 

Kreisbeigeordnete Rosemarie Lück 

überreichte ihm als Anerkennung 

für dieses außergewöhnliche ehrenamtliche 

Engagement am 14. 

September den Ehrenbrief des 

Landes Hessen und dankte ihm 

für seine Verdienste. Angestoßen 

hatte diese Auszeichnung Mühltals 

Revierförster Rudolf Schilling, 

der ebenfalls dankende Worte an 

Hannes Storck richtete. 

Überrascht mit Blumen und Landesehrenbrief: Hannes Storck mit der Kreisbeigeordneten Lück, Bürgermeisterin 

Mannes und Revierförster Schilling sowie weiteren Gästen.


Künstler für Kinder: Im Rahmen des Jubiläums „Burg Frankenstein – 350 Jahre hessisch“ fand unter der 

Leitung der Nieder-Beerbacher Künstlerin Doris Hofferbert eine Kunst-Ausstellung vom 5.8. – 7.10.2012 statt. 

Zwölf KünstlerInnen aus Nieder-Beerbach, Eberstadt und Pfungstadt präsentierten Skulpturen und Bilder unterschiedlichster 

Stilrichtungen und Techniken. Für die Finissage am 7. Oktober hatte sich die Organisatorin etwas 

Besonderes einfallen lassen. Unter dem Motto „Künstler für Kinder“ wurde eine Kunstversteigerung zugunsten 

des Vereins „Krebskranke Kinder Darmstadt e.V.“ veranstaltet. Die Künstlerinnen Helga Mayer und Doris Hofferbert 

aus Nieder-Beerbach, Ute Laucks aus Eberstadt sowie Thekla Kraft aus Pfungstadt hatten für die Versteigerung 

Bilder, Gerty Mohr aus Eberstadt Bücher großzügig gespendet. Ferner hat Herr Matthias Bührer, Geschäftsführer 

von Burg Frankenstein, seine Provision für ein an der Ausstellung verkauftes Exponat ebenfalls dem Verein 

„Krebskranke Kinder“ zur Verfügung gestellt. Herr Achim Pfeffer, Bezirksverwalter Eberstadt, hatte den Part des 

Auktionators übernommen und mit Witz und „Schlagfertigkeit“ zu einer erfolgreichen Versteigerung beigetragen. 

Weitere Highlights an der Finissage war die humorvolle Lesung über „Ritter Schorsch“ von Christine Grawe aus 

Allertshofen und der Auftritt der Liedermacherin Karin Laser aus Darmstadt. Es war eine rundum gelungene 

Finissage. Aus Kunstversteigerung und Spenden konnten 240 Euro dem Verein für „Krebskranke Kinder“ überwiesen 

werden. (Doris Hofferbert) 

Das letzte große Waldeck-Grundstück 

Noch drei von acht altersgerechten, barrierefreien Wohnungen verfügbar! 

Die Gestaltung des Waldeck- 

Baugebietes in Traisa nimmt Form 

an. Die ersten der projektierten 

Baukörper stehen bereits im fortgeschrittenen 

Rohbau. Für das letzte 

noch veräußerbare Grundstück unterstützt 

die Gemeinde Mühltal nun 

ein vielversprechendes privates 

Bauvorhaben: Eine Planungsgruppe, 

deren Mitglieder selbst in Traisa 

bzw. Trautheim wohnen, hat eine 

Reservierungsvereinbarung mit 

der Gemeinde abgeschlossen und 

ist nun im fortgeschrittenen Planungsprozess. 

Im Einklang mit dem bestehenden 

Bebauungsplan und in enger 

Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung, 

plant die Gruppe, 

unterstützt von dem erfahrenen 

Architektenbüro Kolb & Neumann 

aus Darmstadt, den Bau einer 

barrierefreien, energieeffizienten 

Liegenschaft (KfW- Effizienzhaus), 

die insgesamt aus acht attraktiven 

Wohneinheiten bestehen wird. Über 

allen Planungen steht der Wunsch 

Mühltaler-Münze Annahmestellen Berichtigung 

Falsche Liste auf Seite 4 der Oktober Ausgabe – Start der Aktion im Dezember 

Liebe Leser, liebe Gewerbetreibende, 

leider wurden in unserer Oktober-Ausgabe 

in der Liste der 

teilnehmenden Unternehmen für 

die Mühltaler-Aktion auch Un- 

der Beteiligten, eine Wohnform zu 

schaffen, die gemeinschaftliche 

Anliegen und gegenseitige Unterstützung 

ermöglicht, aber auch 

Raum für individuelle Wohnkonzepte 

lässt. Dieses Konzept spiegelt 

sich auch in dem projektierten 

Gemeinschaftsraum mit integrierter 

Küche, Wintergarten und Terrasse 

wider, der allen Bewohnern zur 

Verfügung steht. Die geplanten, 

gemeinschaftlichen Gartenflächen, 

ein separates, kleines Gebäude 

zur Unterbringung von Fahrrädern 

(incl. Stromanschluss für E-Bikes) 

und eine Werkstatt runden das Bild 

eines innovativen Wohnbauvorhabens 

in begehrter Wohnlage in 

ruhiger und perfekt erschlossener 

Umgebung ab. 

Fünf der acht Wohnungen sind 

bereits reserviert. Im EG sind nun 

noch eine ca. 114 m²* (4 Zi.) sowie 

eine ca. 68 m²* (2 ½ Zi.) große 

Wohnung – jeweils mit Terrasse und 

Gartenanteil – sowie eine ca. 120 

m²* (4-5 Zi.) große Wohnung im 

ternehmen aufgeführt, die bis zu 

diesem Zeitpunkt noch keine Zusage 

machten. Das tut uns leid und 

wir bitten Sie um Entschuldigung. 

Hier finden Sie nun die berichtigte 

Frisierstube Trautheim 

Metzgerei Göbel 

Reisebüro Mühltal 

Taxi Arras 

Schneideratellier Loncaric 

Textilhaus Schneider 

Änderungsatelier Loncaric 

Bäckerei Breithaupt (im EDEKA 

Markt Nah und Gut) 

Backstube & Cafe „da raffaele“ 

Baumarkt Schwinn 

EDEKA Markt Nah und Gut 

Edita Kosmetik 

Flora Apotheke 

Getränke Hnyk 

Konsmetikstudio Tempel 

Kosmetikstudio Klinger 

Modau-Apotheke 

Löwen-Apotheke 

Mühlrädchen Café & Wein 

Orthopädie Behrmann 

Restaurant Chausseehaus 

Restaurant Hofgut Dippelshof 

Restaurant Trautheim 

REWE Nahkauf 

Storchennest 

Bäckerei Starke 

Gärtnerei Häußer 

Tabakwaren Kropp 

Blue Sky Reisebüro 

Eiscafe Bistro Pinguin 

Foto Schäfer 

Friseur Hommel 

Gärtnerei Becker 

Metzgerei Knapp 

Nagelstudio Mühltal 

Liste der Geschäfte, in denen Sie 

die Mühltaler-Münze schon bald als 

Zahlungsmittel einsetzen können. 

Start wird im Dezember sein. 

Die Redaktion der Mühltalpost 


1. OG verfügbar. Die existierende 

Planung unterstützt eine flexible 

Grundrissgestaltung bzw. Raumaufteilung 

der Wohnungen, so 

dass individuelle Raumkonzepte 

für kleine oder größere Familien 

noch verwirklicht werden können. 

Zu jeder Wohnung gehören zwei 

Kfz-Stellplätze. 

Wer Lust hat auf selbstbestimmtes 

Wohnen mit der Option auf Gemeinschaft 

in einer völlig barrierefreien 

Wohnanlage in Traisa, nahe 

Darmstadt, direkt am Wald gelegen 

mit Bushaltestelle, Kindergarten, 

Schule, Einkaufsmöglichkeiten und 

Restaurants „vor der Tür“ und dies 

evtl. auch gemeinsam mit jüngeren 

Familien, der meldet sich unter: 

info@waldeck-traisa.de 

Tel.: +49 170 2957880 

Vorabinfos sind einzusehen unter: 

www.waldeck–traisa.de 

* m²-Angaben jeweils ohne Einrechnung 

von Balkon/Terrasse/ 

Gartenanteil 

Albrecht Bruch-Knauf 

06151.5205140 

Die Ali-Baba-Show 

mit Ananas, Mangos 

und Papayas ... 

Verwöhntag am 1. November 2012 

Verwöhntag 

© topidentity GmbH 

� 

Im November 2012 

rund um 

Besuchen Sie uns am 1.11.2012 und lösen Sie 

Ihren Wert-Scheck aus der Mühltalpost gegen 

einen schönen Duftstein ein. Das Team der 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Gültig am 1.11.2012. Solange der Vorrat reicht. 

Feiern Sie mit von 12 am bis 12 pm. 

Mit dabei: Whisky-Verkostungen, 

Whisky-Spiele, Whisky-Musik. 

Tastings & Whisky Dinner | Weinbergstr. 2 | 64285 Darmstadt | www.whiskykoch.de 

Anzeige: MuePoTdoT3Nov2012 | 15.10.2012, 16:01 | 90 mm * 47,53 mm 

INFO-HOTLINE 

Telefon 19 4 18 

www.schuelerhilfe.de 

Am Freitag, den 9. November in Traisa 

5 Jahre Whiskykoch 

Wir feiern Geburtstag! 

Sa, 17. November 2012 

Tag der offenen Tür 

Samstag, den 03.11.2012 

von 10.00-13.00 Uhr 

• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen 

• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern 

• TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut! 

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr 

Ober-Ramstadt • Hammergasse 7 • 

über Sparkasse Darmstadt • 06154 / 19 4 18 

EDEKA-Markt 

– nah und gut – 

Müller-Stumpf 

Darmstädter Straße 35 

64367 Mühltal/Traisa 

Telefon 06151/14 75 73 

Mo.-Do. 7.30 - 13.30 Uhr 

und 15.00 - 18.30 Uhr 

Fr. 7.30 - 18.30 Uhr 

Sa. 7.30 - 14.00 Uhr 

Aroma und Öl! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wir gratulieren im November 

Geburtstage 


2.11. Katharina Crößmann 

Wichernstraße 3 

80 Jahre 

3.11. Karl Burkhardt 

Nieder-Beerbacher Straße 47 

75 Jahre 

4.11. Kurt Bischoff 

Schleifmühlenweg 8 

78 Jahre 

4.11. Ingrid Röhl 

Stiftstraße 36 

70 Jahre 

5.11. Rosemarie Gerold 

Eberstädter Straße 5 

80 Jahre 

7.11. Maria Heilmann 


85 Jahre 

7.11. Christiane Nungesser 

Pulvermühlenweg 4 

75 Jahre 

7.11. Christa Schneller 

Nieder-Modauer Weg 9 

70 Jahre 

9.11. Rudolf Burkhardt 

Bachgasse 27 

89 Jahre 

9.11. Hermann Müller 

Bergstraße 9 

77 Jahre 

11.11. Anneliese Köhler 

Bohlenmühlenweg 1 

73 Jahre 

11.11. Helga Dudda 


71 Jahre 

12.11. Elisabeth Heck 


82 Jahre 

12.11. Rudolf Schimmer 

Karlstraße 67 

82 Jahre 

12.11. Reinhard Moch 

Ahornweg 14 

76 Jahre 

12.11. Franz Hahn 


75 Jahre 

15.11. Dieter Kirchhoff 

Bergstraße 49 

74 Jahre 

15.11. Emilie Popper 

Hochstraße 34 

74 Jahre 

17.11. Ingrid Queißert 

Hochstraße 12 

74 Jahre 

19.11. Anna Elise Genius 

Pulvermühlenweg 3 

75 Jahre 

19.11. Ingeborg Keller 


74 Jahre 

19.11. Margit Peter 

Ober-Ramstädter Straße 38 a 

72 Jahre 

21.11. Otto Horn 

Bergstraße 14 

81 Jahre 

23.11. Inge Born-Schröder 

Bruchmühlenweg 4 

71 Jahre 

24.11. Hans Mitezki 


82 Jahre 

25.11. Wilhelm Richter 

Pulvermühlenweg 13 a 

83 Jahre 

26.11. Lothar Blum 

Bachgasse 33 

72 Jahre 

27.11. Richard Wagner 

Ober-Ramstädter Straße 23 

79 Jahre 

28.11. Herbert Scheerer 

Bachgasse 2 

75 Jahre 

Traisa 

2.11. Dr. Rudolf Wille 

Tannenstraße 8 

75 Jahre 

4.11. Heinrich Burger 

Darmstädter Straße 8 

77 Jahre 

6.11. Günter Hartmann 

Nieder-Ramstädter Straße 14 

74 Jahre 

17.11. Waltraud Schramm 

Ludwigstraße 136 

73 Jahre 

22.11. Ingeborg Reinehr 

In den Gänsäckern 9 b 

78 Jahre 

26.11. Alfred Schönebeck 

Wiesenstraße 18 

80 Jahre 

27.11. Klaus Daniels 

Am Roten Berg 8 

80 Jahre 

Trautheim 

5.11. Flavio Battisti 

Pfingstweidenweg 1 

70 Jahre 

6.11. Georg Lapehn 

Im Wiesengrund 17 

76 Jahre 

6.11. Kurt Hornstein 

Waldstraße 25 

70 Jahre 

11.11. Werner Müller 

Am Willgraben 13 

83 Jahre 

15.11. Paul Ronczka 

Bordenbergweg 15 

89 Jahre 

17.11. Gisela Günther 

Am Klingenteich 20 

94 Jahre 

19.11. Georg Weichkopf 

Alte Darmstädter Straße 51 

74 Jahre 

20.11. Anni Lore Janneck 

Im Wiesengrund 1 

76 Jahre 

22.11. Ottilie Michel 

Woogsstraße 9 

77 Jahre 

24.11. Dieter Uebel 

An der Steinkaute 14 

72 Jahre 

29.11. Gerda Wesche 


98 Jahre 


4.11. Katharine Pister 

Mühlstraße 37 

75 Jahre 

6.11. Karl Naar 

Talstraße 8 

72 Jahre 

7.11. Reinhard Bauer 

Burgweg 18 

75 Jahre 

8.11. Elisabeth Schild 

Obergasse 23 a 

80 Jahre 

9.11. Viktor Sagl 

Mühlstraße 77 a 

82 Jahre 

11.11. Karl Heinz Merz 


73 Jahre 

13.11. Anneliese Jung 

Hintergasse 16 

75 Jahre 

19.11. Gertrud Heß 

In der Hohl 14 

83 Jahre 

19.11. Heinrich Pritsch 

Hintergasse 4 

76 Jahre 

23.11. Hilda Breuer 

Burgweg 7 

91 Jahre 

23.11. Margarete Steiner 


83 Jahre 

26.11. Lina Germann 


84 Jahre 

29.11. Herbert Hausenblas 

Mühlstraße 77 c 

73 Jahre 

Frankenhausen 

8.11. Marie Bernhardt 

Felsbergstraße 12 

88 Jahre 

8.11. Kurt Schmidt 

Flutgraben 5 

70 Jahre 

15.11. Margot Dorsam 

Römerweg 11 a 

73 Jahre 

17.11. Uta Garten 

Zeilstraße 17 

74 Jahre 

23.11. Gerlinde Kaffenberger 

Zeilstraße 21 

72 Jahre 

27.11. Dr. Hans-Georg Giloi 

Frankenhöhe 4 

81 Jahre 

Waschenbach 

6.11. Erich Kaffenberger 

Zum Birkenwald 4 

86 Jahre 

17.11. Albina Thomas 

In der Geberstadt 10 

83 Jahre 

20.11. Ingrid Gimbel 

Brückenweg 10 

73 Jahre 

22.11. Eva Koch 

Am Feldrain 6 

89 Jahre 

28.11. Paula Dieter 

Ortsstraße 24 

74 Jahre 

28.11. Ria Schneider 

Kreisstraße 24 

73 Jahre 

Goldene Hochzeit (50 J.) 

30.11. Rolf und Sieglinde 

Schwebel 

Am Pfaffenberg 15 



Zaubern Sie ein Lächeln auf ein Kindergesicht: Mit einem liebevoll gepackten Päckchen ist das ganz einfach. 

Dabei ist der monetäre Wert sogar zweitrangig, die Wünsche der Kinder für unsere Begriffe bescheiden. Was 

zählt ist die Hoffnung, die der Verein „Vergiss-mein-nicht“ in die Ukraine trägt. (Foto: privat) 

Kindern in Not eine Freude bereiten 

Weihnachtspäckchen für Ivanychi auf dem Mühltaler Kunst- und Weihnachtsmarkt 

Der Mühltaler Verein „Vergissmein-nicht“ 

möchte wie in den 

vergangenen Jahren armen Kindern 

und Jugendlichen in der 

ukrainischen Stadt Ivanychi eine 

Weihnachtsfreude bereiten. Die 

Lebensverhältnisse in der Ukraine 

sind prekär. Die meisten Menschen 

verdienen unter 200 EUR im Monat. 

Vor allem Kinder und Jugendliche 

aus sozial schwachen Familien 

leiden unter diesen Umständen. 

Mangelerkrankungen sind an der 

Tagesordnung. Hinzu kommen die 

schwierigen politischen und gesellschaftlichen 

Rahmenbedingungen. 

„Vergiss-mein-nicht“ unterhält 

in der kleinen ukrainischen Stadt 

ein Kinder- und Jugendhaus. Hier 

erhalten Kinder eine warme Mahlzeit, 

können duschen, sich bei Bedarf 

mit gebrauchter Kleidung neu 

einkleiden. Darüber hinaus werden 

die Kinder im Bildungsbereich 

unterstützt und auf ein späteres 

Berufsleben vorbereitet. Die Arbeit 

erfolgt in Deutschland ausschließlich 

ehrenamtlich und ist mit dem 

Deutschen Kinderpreis (2. Platz in 

der Kategorie „Kinder helfen Kindern 

in der Welt“) ausgezeichnet. 

In der Weihnachtszeit verteilt 

„Vergiss-mein-nicht“ in Deutsch- 

Eine Geschäftsanzeige 

dieser Größe 

kostet nur 

64,20,- Euro 

zzgl. MwSt. 

Eiserne Hochzeit (65 J.) 

8.11. Siegfried und Marie 

Bernhardt 

Felsbergstraße 12 

Frankenhausen 

land gepackte Päckchen an besonders 

arme Kinder und Jugendliche. 

Zahlreiche Brieffreundschaften 

zwischen Ost und West wurden 

durch diese Aktion bereits geknüpft 

und ein wichtiger Beitrag 

zur Völkerverständigung geleistet. 

Die Weihnachtszeit bietet sich an, 

durch einen kleinen Einsatz ein 

kleines Wunder in den Herzen der 

Kinder zu bewirken. Jeder kann bei 

dieser Weihnachtspäckchen-Aktion 

mitmachen und einem Kind eine 

unvergessliche Freude bereiten. 

Bekleben Sie dazu einen handelsüblichen 

Schuhkarton mit 

Geschenkpapier und füllen diesen 

mit Dingen des täglichen Bedarfs 

und dem, was Kindern Freude 

macht. Vieles, was in Deutschland 

ganz selbstverständlich ist, lässt 

Kinderherzen in der Ukraine höher 

schlagen. Bekleidung, Hygieneartikel 

wie Zahnbürste und -pasta, 

Handtücher, Buntstifte, Schulsachen, 

Spielzeug, Süßigkeiten (ohne 

Nüsse, Crisp oder Füllungen). Aufgrund 

strenger Einfuhr- und Zollbestimmungen 

in die Ukraine bitten 

wir Sie, keine Medikamente, Getränke, 

Kriegsspielsachen und Gelierstoffe 

(wie z. B. Gummibärchen) 

zu verpacken. Von außen sollte 

Kein Ruhetag – Wir sind für Sie da: 

Montag bis Donnerstag: 9.00-18.00 Uhr 

Freitag: 9.00 - 20.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr 

klassisch 

modisch 

Frisuren 

neueste Trends 

Wir kommen auch zu Ihnen 

nach Hause! 

Diakoniestation Mühltal 

Ober-Ramstädter-Straße 2–4 


Pflegedienstleitung Gisela Reese 

Tel. 0 61 51-14 50 50 

www.diakonie-muehltal.de 


Trostloser Alltag: Viele Kinder sind 

mangelernährt und bekommen keine 

Schulbildung. Die nächste Generation 

in Armut ist so unausweichlich. 

„Vergiss-mein-nicht“ durchbricht 

diesen Teufelskreis – ehrenamtlich 

und mit Ihrer Hilfe. (Foto: privat) 

der Schuhkarton gekennzeichnet 

sein mit Ihrer Anschrift und den 

Angaben: „boy“ bzw. „girl“, „age“ 

(Alter) 2-4, 5-9, 10-14 oder 15-17“. 

Dem Schuhkarton sollte eine Liste 

auf einem separaten Blatt über die 

eingepackten Gegenstände beigefügt 

werden. Die Liste ist außen am 

Schuhkarton zu befestigen, dass sie 

für den Zoll sichtbar ist. Da Transportkosten 

anfallen und die Arbeit 

ehrenamtlich erfolgt, freuen sich 

die Veranstalter über jede kleine 

Spende zur Unterstützung der Aktion. 

Nähere Infos zu Vergiss-meinnicht 

erhält man über die Webseite 

www.vergiss-mein-nicht.de 

Die Geschenkpäckchen können 

ab 19.11.2012 bis spätestens 

07.12.2012 zu den üblichen Öffnungszeiten 

am Infocenter der 

Mühltaler Gemeindeverwaltung, 

Ober-Ramstädter Straße 2-4 oder 

am 1. Adventswochenende in der 

Zeit von 13:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

auf dem Nieder-Ramstädter Kunst- 

und Weihnachtsmarkt (Innenhof 

des Bürgerzentrums, Stand von 

Vergiss-mein-nicht) abgegeben 

werden. Der Verein bedankt sich 

schon jetzt für die Unterstützung. 

Ludwigstraße 47 (Eing. Röderstr.) 

64367 MÜHLTAL-TRAISA 

Telefon: 0 61 51-14 52 59 

Damen 

& 

Herren 

Bernd Schweinfurth 

24 Stunden für Sie erreichbar 

Grundpflege · Hauswirtschaftl. Versorgung 

Behandlungspflege · Palliativversorgung 

Spezielle Demenzbetreuung 

Wir suchen 

examiniertes Pflegepersonal. 

Mehr als Pflege erfahren 

Wir nehmen uns Zeit für ein 

persönliches Beratungsgespräch. 

Bürozeiten Mo. – Fr. 8.00 – 14.00 Uhr


Ein „heimatferner“ Menschenfreund 

Auch das ist Heimatgeschichte, 

wenn Menschen hier gelebt, es im 

Leben „zu etwas gebracht“ und 

Wirkungen ausgelöst haben, die 

sich aber beim Blick vom eigenen 

Kirchturm nicht eröffnen. 

Wer sich noch erinnert: In 

der Bahnhofstraße 34 vertrieb 

Ludwig Spieß bis in die 1950er 

Jahre Futtermittel und Sämereien, 

seine Frau betrieb danach einen 

Wolle-Laden. Sohn Helmut, Jahrgang 

1929, übernahm nach dem 

Medizinstudium Vertretungen in 

Arztpraxen im Odenwald, übersiedelte 

für mehrere Jahre in die USA, 

um sich als Krankenhausarzt fortzubilden. 

Dort heiratete er seine 

mitgereiste Braut Regina. Abenteuerliche, 

doch prägende zwei 

Jahre erlebte das Ehepaar als Arzt 

und Lehrerin im südafrikanischen 

von Volker Teutschländer (55. Folge) 

Dr. Helmut Spieß aus Nieder-Ramstadt , Menschenfreund auf den Philippinen, 

im Alter von 83 Jahren (2012). 

Zululand. Zurück in der „Zivilisation“ 

führte Helmut schließlich 

in der Gegend von Aachen, der 

Heimat seiner Frau, eine eigene 

Arztpraxis. 

November-Aktion 

Zu jedem Frühstück 

Gratis! 

1 Tasse 

Kaffee 

Aktion gültig bis 30. November 

www.muehlraedchen.de 

Dornwegshöhstraße 2, 64367 Mühltal 

1991, nach 25 Jahren, begann 

für die Eheleute ein unruhiges 

Reiseleben, das sie mehrmals nach 

Das Elternhaus von Dr. Spieß, in den 1950er Jahren: Sämereien und 

Futtermittel, später „Woll-Spieß“ in der Bahnhofstraße 34. 


Indien und auf die Philippinen 

führte, wo Dr. Spieß neun Jahre 

mit den „Deutschen Ärzten für 

die Dritte Welt“ jeweils für sechs 

Wochen unentgeltlich hunderte 

kranker Menschen behandelte und 

dabei die Not und das Elend in den 

exotischen Ländern kennenlernte. 

Hier reiften die Pläne der kinderlosen 

Eheleute Spieß, sich 

selbst einzubringen, emotional, 

wirtschaftlich und mit uneigennütziger 

Arbeitskraft, um jungen 

Menschen eine Perspektive, Hilfe 

zur Selbsthilfe, zu bieten. Auf den 

Philippinen in ehemals buschigem 

Grasland errichteten sie seit 1997 

drei Wohnhäuser für einheimische 

Familien. 

Zu den drei Familienhäusern 

bauten sie sich selbst im Land 

der Inseln ein Eigenheim, um 

während der deutschen Wintermonate 

dort Fuß zu fassen. Der 

Umgang mit den Ärmsten, den 

Kindern von den Straßen, verlieh 

den Ideen Flügel. Weiteres Land 

zu erwerben erschien erschwinglich 

für eine kleine Siedlung mit 

dann neun Familienhäusern, bei 

deren Bau arbeitslose Familienväter 

ein Einkommen erzielten, 

geeignet für ein Kinderdorf nach 

selbst erdachtem und finanzierten 

renditelosem Modell. 

In jedes der Häuser zogen einheimischen 

Familien ein, nicht 

in Schlichtwohnungen, sondern 

in individuelle Bungalows mit eigener 

Wasserver- und Abwasserentsorgung. 

Spießens bestreiten 

alle Bau- und Unterhaltungskosten; 

einzige Verpflichtung für 

die Bewohner: Zu jeder Wohngemeinschaft 

in den Häusern gehören 

Kinder von der Straße oder 

von solchen kinderreichen oder 

armen Eltern, die für Erziehung 

und Ausbildung ohne Hilfe nicht 

aufkommen können – Kinder, die 

wie in einer natürlichen Familie 

Nestwärme, Erziehung und Ausbildung 

erfahren. Und wenn in der 

Wohngemeinschaft einmal die 

Mittel knapp werden, um etwa 

eines der eigenen oder „gefundenen“ 

Kinder auf‘s College oder 

auf die Hochschule zu schicken, 

dann schießen Spießens wenn 

nötig auch noch zu. „Spießdorf“ 

zählt inzwischen 60 Mitglieder. 

Vor zwei Jahren (2010) kam‘s 

wie‘s kommen musste: Spießens 

brachen ihre Zelte im Wohlstands- 

Deutschland gänzlich ab, leben 

jetzt nur für ihre selbst gewählte 

Aufgabe auf den fernen Inseln und 

feiern einen gemeinsamen Ruhestand 

im Angesicht der Freude von 

Menschen, denen sie entscheidende 

Hilfe, Perspektive und Lebensglück 

geboten haben. Helmut 

betreibt als „Landlord“ nebenbei 

eine großflächige Mango-Plantage, 

um Arbeitslosen oder aus der Betreuung 

Herausgewachsenen Arbeit 

und Brot zu sichern. 

„Im Ausgleich sorgen sich alle 

rührend um unser beider Wohlergehen 

im hohen Alter. Weiterhin 

sind wir mit Rat und Tat für den 

Clan da. Wobei sich unsere Taten 

inzwischen altersbedingt auf Eurohilfen 

beschränken. Mein angestrebtes 

Großfamilienprojekt 

hat funktioniert. Regina und ich 

sind glücklich und zufrieden,“ 

schreibt der Wohltäter aus der 

Ferne an einen anderen „heimatfernen“ 

Rämschter, seinen Schul- 

und Jahrgangskameraden Hugo 

Spengler in Konstanz, von dem 

die wesentlichen Informationen 

für diesen Beitrag stammen. 

Richtfest im 

Pflegeheim der NRD 

Der Neubau der Altenhilfe- 

Einrichtung in Nieder-Ramstadt 

schreitet voran: Am Freitag, 30 

November, wird Richtfest gefeiert. 

Zum Fest der Handwerker, die den 

Abschluss des Rohbaus feiern, lädt 

die NRD Altenhilfe GmbH, eine 

Tochter-Gesellschaft der Stiftung 

Nieder-Ramstädter Diakonie, auch 

die Repräsentanten der Gemeinde 

Mühltal, den Seniorenbeirat, Mitarbeitende 

der Diakoniestation 

und weitere Gäste ein. 

Der Neubau mit 24 Plätzen 

einschließlich Kurzzeitpflege soll 

Mitte Juli 2013 bezugsfertig sein. 

Danach entstehen im heutigen 

Verwaltungsgebäude der NRD an 

der Dornwegshöhstraße weitere 

24 Plätze und ein ambulantes 

Tagespflege-Angebot. 

Dieser Ausgabe der Mühltalpost 

liegt eine Broschüre der NRD- 

Altenhilfe bei, in dem auch das 

moderne Konzept des Lebens in 

der Hausgemeinschaft vorgestellt 

wird. 

Alle, die an einem Wohnplatz 

oder an einer Arbeitsstelle in 

der NRD Altenhilfe GmbH interessiert 

sind, können sich an die 

Geschäftsführung wenden. 

Elke Wüllenweber-Klein 

Weihnachtszauber in Berlin! 

Erleben Sie in einer begleiteten Kurzreise 

die besinnlichste Zeit des Jahres! 

Freitag, 30.11.2012 

- individuelle Anreise 

- 17.30 Uhr Sektempfang 

- 19.30 Uhr 

1. Highlight für Sie 

Seit 02.10.2012 läuft 

die Show im 

Friedrichstadt-Palast 

„Show me“ 

Lt. Presse: 

Die neue Mega-Show. 

Las Vegas kann einpacken! 

Busreise ab Bürgerhaus 

Traisa auf Anfrage möglich! 

Auskünfte und Preise können 

Sie bei Herrn Müller 

0171/3564360 erfragen. 

The Westin Grand Berlin vom 30.11. - 02.12.2012 

CBH 

REISEN 

Das ist die Zeitung der Mühltaler 

Redaktion an: redaktion@muehltalpost.de 

Anzeigen an: anzeigen@muehltalpost.de 

> LAUFLABOR 

IN DARMSTADT 

BEWEGUNGS-, GANZKÖRPER- UND 

LAUFANALYSE/THERAPIEPLÄNE 

UND LAUFBILDOPTIMIERUNG 

Professionelle Abwicklung mit Videoaufnahmen, Laufband und 

Computerauswertung durch unseren Sportorthopädietechniker und 

Orthopädietechniker-Meister. 

Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit uns – per Telefon 06151-543 47 oder 

E-Mail: a.kaupp@lauflabor-darmstadt.de 

zur Optimierung ihrer Leistung! 

www.muenck.de 

Samstag, 01.12.2012 

- Frühstück 

- 10.00 Uhr 

2. Highlight für Sie 

Eine 3 std. Stadtrundfahrt 

mit Stadtführer und Besuch 

des nostalgischen Weihnachtsmarktes 

auf dem 

Gendarmenmarkt. Er gehört 

zu den glanzvollsten 

und spektakulärsten in 

Berlin. 

- 19.00 Uhr 

gemeinsames Dinner 

(4-Gänge-Menü) 

Kontaktadresse in Mühltal: 

CBH Reisen 

Lindenstraße 6 


Sanitätshaus Münck GmbH 

Schwanenstraße 43 | D-64297 Darmstadt 

Sonntag, 02.12.2012 

- Frühstück 

- individuelle Abreise 

Nur noch 

wenige Plätze 

verfügbar! 

Preis pro Person im 

Doppelzimmer: 

397,- € 

Einzelzimmerzuschlag: 

120,- € 

Inklusivleistungen 

Zimmer mit Frühstück, 

Sektempfang, Eintrittskarte 

(Preiskategorie 2) für den 

Friedrichstadt-Palast, 

3 stündige Stadtrundfahrt 

mit Stadtführer, Dinner 

4-Gang-Menü. 

Aufgrund der großen Nachfrage bei den Eintrittskarten für 

den Friedrichstadt-Palast, bitten wir um baldige Buchung! 

Tel. 06151 - 1 43 43 

www.cbh-reisen.de 

www.clubbesthotels.de

Ereignisreiche Jahre der Sozialdemokraten 

Engagierte Mitglieder der SPD bei einer Feierstunde für ihre Jubilare. Von links: Herbert Dobner, Heinrich Siller, 

Dr. Hans-Dieter Teuchert, Matti Merker, Sieglinde Wenzel, Ruth Breyer, Walter Göbel. 

Die SPD Mühltal veranstaltete 

im Oktober eine Feierstunde für 

ihre Jubilare, die im Jahr 1972 

bzw. 2002 in die SPD eingetreten 

sind. Die Vorsitzende Ruth Breyer 

resümierte eingangs über die Ereignisse 

in den Beitrittsjahren: So 

war 1972 ein prägendes Jahr für 

Willy Brandt und dessen Politik, 

der nach der Bundestagswahl seine 

Kanzlerschaft fortsetzte; 1972 

wurde das Wahlalter von 21 auf 

18 herabgesetzt; schrecklichstes 

Ereignis war jedoch das Attentat 

auf die israelische Mannschaft bei 

der Olympiade in München. Dann, 

am 1. Januar 2002 wurde der Euro 

eingeführt; nach den Bundestags- 

Ihre Familienanzeige in 

der Mühltalpost! 

Zum ermäßigten Preis 

von 41 Cent pro mm 

Danksagungen 

Doreen Hahn ist die Ansprechpartnerin 

für Ihre Familienanzeige. 

Rufen Sie uns an: 06151.520 514 0 

Nachruf 

Nur wenige Tage nach unserem 

Klassentreffen müssen wir Abschied 

nehmen von 

Günter Leißler, 

der plötzlich und unerwartet verstorben ist. 

Wir werden ihn immer 

in guter Erinnerung behalten. 

Gekämpft, gehofft und 

doch verloren! 

Das Herz unserer Familie 

schlägt nicht mehr ... 

Aber ist für immer fühlbar! 

Jubilare der SPD Mühltal mit einer Feier geehrt 

wahlen bleibt Gerhard Schröder 

Bundeskanzler. 

Ruth Breyer und Herbert Dobner, 

Vorsitzender der SPD Roßdorf und 

Bewerber um das Landtagsmandat 

für unseren Wahlkreis, pflegt überdies 

seit Jahren freundschaftliche 

Kontakte zur SPD Mühltal, nahmen 

dann die Ehrungen vor. Geehrt 

wurden Matti Merker für 10 Jahre 

Mitgliedschaft. Ihm galt Dank, 

Respekt und Anerkennung der gesamten 

SPD für sein Engagement 

weit über das kommunalpolitische 

Geschehen Mühltals hinaus. Ebenso 

wurden zum Dank und Anerkennung 

für 40 Jahre Treue und 

Unterstützung der SPD Sieglinde 

Jahrgang 1936/37 aus Traisa 

Herzlichen Dank 

für die tröstenden Worte, die liebevoll geschriebenen 

Karten, die Geldspenden und die Anteilnahme. 

Ein besonderer Dank gilt dem ambulanten 

Palliativteam Elisabethenstift 

Darmstadt und Herrn Pfarrer Klein. 

Die Beisetzung fand auf Wunsch 

in aller Stille auf dem Naturfriedhof 

in Traisa statt. 

Klaus-Dieter Mahr 

* 04.03.1945 † 05.09.2012 

In stiller Trauer 

Elfriede Mahr mit Kindern 

Mühltal, im Oktober 2012 

Wenzel, Walter Göbel, Heinrich 

Siller und Dr. Hans Dieter Teuchert 

Ehrenurkunden und Nadeln überreicht. 

Für alle gab es noch eine 

Flasche prämiierten Rotwein aus 

Groß Umstadt. 

In einem kurzen Redebeitrag 

nannten Walter Göbel und 

Dr.Teuchert jeweils Gründe und 

Ereignisse, die sie zum Eintritt 

in die Sozialdemokratische Partei 

Deutschlands bewogen. 

Die Einladung zur Jubilarfeier 

in der Gaststätte Chausseehaus 

wurde sehr gut angenommen, sodass 

viele zu dieser gelungenen 

Veranstaltung beitrugen. 

Ruth Breyer 

Eine Familienanzeige 


kostet nur 

67,- Euro 

inkl. MwSt. 


Mühltal will „Fairtrade-Gemeinde“ werden 

Steuerungsgruppe nimmt Arbeit auf / Kriterien müssen erfüllt werden 

(GdeM) Die Gemeinde Mühltal 

möchte „Fairtrade-Gemeinde“ werden. 

Ein entsprechender Beschluss 

der örtlichen Gremien, sich an der 

weltweiten Kampagne „Fairtrade 

Towns“ zu beteiligen, liegt bereits 

vor. Nun hat sich eine Steuerungsgruppe 

konstituiert, die die weiteren 

Schritte koordinieren soll. 

Doch was bedeutet eigentlich 

„Fairtrade“? Ziel dieser weltweiten 

Kampagne ist ein gerechter 

Handel, damit auch die Erzeuger 

von z.B. Kaffee, Tee, Kakao oder 

Baumwolle von ihrer Arbeit leben 

können. Woran erkenne ich fair gehandelte 

Produkte? In der Regel 

am blau-schwarz-grünen Fairtra- 

Bereits seit 2006 praktiziert die 

diplomierte Sportwissenschaftlerin 

Christina Gorski in ihrem Sport- und 

Gesundheitszentrum auf dem Gelände 

der Wackerfabrik. „Ursprünglich 

haben wir mal auf 280 qm Fläche 

angefangen. Dann kam ein 60 qm 

großer Herz-Kreislauf-Bereich hinzu, 

aber jetzt vergrößern wir uns 

auf 600 qm“. Wenn man mit den 

Mitarbeitern des LUCKY SPORTS 

ins Gespräch kommt, spürt man 

sofort, dass sich mit der Erweiterung 

des Studios ein lang ersehnter 

Traum erfüllt. Über ein Jahr haben 

Christina Gorski und Ihr Team dafür 

gekämpft. Nun wird es endlich 

Wirklichkeit: Neben einem fast 300 

qm großen Anbau, der sich nach 

hinten in Richtung Modau an die 

alten Räumlichkeiten anschließt, 

entsteht auf der bisherigen Fläche 

ein heller moderner Trainingsbereich 

mit einem neuen chipkarten- 

Leserbrief 

de-Siegel. Akzeptiert werden aber 

alle Mitglieder der World Fair Trade 

Organisation WFTO wie z.B. dwp, El 

puente oder Gepa. Fragen Sie am 

besten bei Ihrem nächsten Einkauf 

nach Fairtrade-Produkten. 

Als nächsten Schritt hat sich die 

Steuerungsgruppe vorgenommen, 

Einzelhandel, Gastronomie sowie 

Institutionen wie Kirchen, Vereine 

und Schulen anzusprechen und für 

das Thema zu sensibilisieren. Dabei 

kommt der Steuerungsgruppe 

ihre Heterogenität zupass. Neben 


und Erik Hornung aus der Verwaltung 

gehören der Gruppe Gemeindevorstandsmitglied 

Volker Busch, 

Großer Umbau bei Lucky Sports 

Deshalb 20 % Rabatt auf Mitgliedschaften im November 

gesteuerten Gerätezirkel. „Unsere 

Räume wurden komplett entkernt, 

d.h. die Wände und abgehängten 

Decken sind verschwunden, sogar 

das alte Mauerwerk wurde wieder 

freigelegt“, schwärmt die Studiobesitzerin. 

Und tatsächlich wird in 

lichtdurchfluteter Atmosphäre in 

Zukunft jedes Mitglied sein Training 

im historischen Fabrikgelände noch 

mehr genießen können. Der neugestaltete 

Loungebereich lädt danach 

zum Verweilen ein. Im Neubau entsteht 

neben großzügigen Umkleiden 

ein moderner Wellnessbereich 

mit 2 Saunen - einer Finnischen 

und einer Biosauna - der auch das 

Herz von Nichtmitgliedern schneller 

schlagen lassen wird. „Wir möchten 

auch Tagesgästen die Möglichkeit 

geben, den Wellnessbereich zu 

nutzen. Dann müssen wir Mühltaler 

nicht immer bis nach Darmstadt 

fahren, um in die Sauna zu gehen!“ 

10 Jahre ohne Briefkasten 

Das Postamt in der Eberstädter dass sie nach Schließung der Öff- 

Straße in Nieder-Ramstadt wurde nungszeiten keine Briefpost dort 

vor ca. 10 Jahren geschlossen. abgeben können. 

Eine Postfiliale wurde dann in Wenn es der Post nicht möglich 

der „Freizeitecke PIRI ILHAN“, ist einen Briefkasten anzubringen, 

Dornwegshöh-Straße 10 eröffnet. dann könnte man aber an der 

Aber bis heute konnte die Post Eingangstür zur Postfiliale einen 

dort selbst noch keinen Briefkas- „Einwurfschlitz“ installieren. 

ten anbringen, obwohl auf der Ob dies in den nächsten 10 

gegenüberliegenden Straßenseite Jahren möglich ist? 

genügend Platz besteht. … denn bei der Post geht’s nicht 

Viele Bürger verstehen nicht, so schnell … Herman Block 


Pfarrer Andreas Klein (ev. Kirche in 

Traisa), Elisabeth Langner (Pfarrei 

St. Michael in Nieder-Ramstadt) 

und Jan Stumpf (nah & gut in 

Traisa) an. Auch die Leiterin der 

Grundschule in Nieder-Beerbach, 

Kerstin Steinert, hat Interesse an 

einer Mitarbeit bekundet. 

Möchte jemand Mühltal auf 

dem Weg zur „Fairtrade-Gemeinde“ 

unterstützen, so wird er/sie 

gebeten, mit Erik Hornung (Tel. 

06151/1417-147, E-Mail erik. 

hornung@muehltal.de) Kontakt 

aufzunehmen. Wer sich mit dem 

Thema ausführlicher befassen 

möchte, kann dies im Internet 

unter www.fairtrade-towns.de tun. 

Mit der Firma ergoline wurde auch 

ein toller Partner in Sachen Solarium 

gewonnen. Als frischgebackene 

Mama setzt sich Christina Gorski in 

Zukunft auch speziell für Mütter mit 

Kindern ein. Ein separater Bereich 

für die Kinderbetreuung macht es 

möglich, dass der Nachwuchs die 

Eltern zum Training begleiten kann. 

„Wer keine Oma in der Nähe hat, 

lässt sein Kind im LUCKY SPORTS 

spielen, während des Workouts. 

Und der Clou ist, dass wir sogar 

Kindertrainingsgeräte angeschafft 

haben“, verrät die Inhaberin. Für 

alle begeisterten Radfahrer wird mit 

15 Indoor Cycling Bikes der Firma 

Tomahawk ein Wintertraum wahr. 

Statt in eisiger Kälte draußen ihre 

Runden zu drehen, kann Mann/Frau 

mit der Spinninggruppe im Warmen 

schwitzen, kämpfen und Fett verlieren. 

Und das alles sogar im Grand 

Canyon oder in den Alpen. Möglich 

macht das eine neuartige Videoanimation, 

die das Radfahren zum Erlebnis 

werden lässt. Das muss man 

einfach Ausprobieren! Den Fortschritt 

der Baumaßnahmen können 

interessierte Besucher vor Ort 

jederzeit besichtigen. „Wir zeigen 

die neuen Räume und haben tolle 

Angebote für Schnellentschlossene. 

Bei Vertragsabschluss im November, 

erhalten Neumitglieder 20 % Rabatt 

auf die zukünftigen Tarife.“ Wer 

sich detailliert informieren möchte, 

findet Aufschluss über das Angebot 

des LUCKY SPORTS unter www.luckysports.eu, 

individuelle Fragen 

werden unter 06151-145139 jederzeit 

gerne beantwortet. 

LUCKY SPORTS 

Waldbegehung mit dem Förster bei schönstem Herbstwetter: Zwölf Mühltaler Bürger waren bei schönstem 

Wetter am Samstagmorgen (20. Oktober) der Einladung der Bürgermeisterin gefolgt, um sich von Revierförster 

Rudi Schilling und Hartmut Müller, Dienststellenleiter des Forstamtes Darmstadt, den Wald erklären zu lassen. 

Die Gemeindevertretung hatte kürzlich eine jährliche öffentliche Waldbegehung beschlossen. Vor etlichen Jahren 

waren diese eingestellt worden, weil seitens der Bevölkerung kein Interesse bestand. Nun wollte man einen 

neuerlichen Versuch starten. Über drei Stunden erklärten die beiden Forstfachmänner Prinzipien der Waldbewirtschaftung, 

Zertifizierungen, Holzpreise, Verjüngungsmaßnahmen, Schadensbilder und vieles mehr. Die kleine 

Teilnehmergruppe war sehr interessiert und konnte ihr bisheriges Wissen über unseren Wald erweitern. Die warmen 

Sonnenstrahlen und die bunten Blattfarben machten den Vormittag zu einem besonderen Natur erleben. (GdeM)


Sachbeschädigung im Ortsteil Trautheim 

Parksünder sollen ihr Wissensdefizit per Flyer ausgleichen 

(GdeM) Wie im September berichtet, 

wurden im Ortsteil Trautheim 

an verschiedenen, auf den Gehwegen 

geparkten, PKW kleine Aufkleber 

angebracht mit dem Hinweis: 

Du parkst auf unseren Wegen“. Zur 

gleichen Zeit wurden auch Sachbeschädigungen 

an einem abgestellten 

Wohnmobil – ebenfalls in 

Trautheim festgestellt. 

Nach den Ermittlungen der Polizei 

konnte ein Zusammenhang zwischen 

den beiden Sachverhalten 

nicht hergestellt werden. Wie die 

Gemeinde zu den an den Fahrzeu- 

Was gehen uns die alten Gemäuer an 

Vortrag über Denkmalschutz im Bürgerzentrum Nieder-Ramstadt 

Denkmalschutz – Erhaltung der 

Baukunst und Lebensweise vergangener 

Zeiten ist das Thema eines 

Vortrags, zu dem der Arbeitskreis 

Heimatgeschichte Mühltal einlädt. 

Viele Hauseigentümer und Bauherren 

sind durch den Begriff 

„Denkmalschutz“ verunsichert. Sie 

gehen davon aus, dass unkalkulierbare 

Risiken durch Forderungen der 

Behörde auf sie zukommen, jedes 

Bauteil und jeder Nagel im Gebäude 

denkmalgeschützt seien und sie 

nicht mehr Herr ihrer eigenen Immobilie 

sind. 

In einem weiteren Rundgang am 

17. November 2012 in Traisa setzt 

der Arbeitskreis Heimatgeschichte 

Mühltal seine Aktion „Denkmalzeichen 

in Mühltal“ fort. 

Im Ortsteil Traisa werden drei 

„Denkmalzeichen“ der Öffentlichkeit 

übergeben, mit denen auf ehemalige 

Schulgebäude hingewiesen 

wird. Die älteste Traisaer Schule 

war im Haus Darmstädter Straße 4 

eingerichtet. Hier wurde von 1813 

bis 1868 Unterricht gehalten. Eine 

Verbesserung der Schulverhältnisse 

brachte der 1834 erfolgte Neubau 

des Schulhauses Ludwigstraße 72, 

das noch heute als „die alte Schule“ 

bezeichnet wird. Ein weiterer 

gen angebrachten Hinweisen mitteilte, 

so hatte der Initiator dieser 

Aktivität durchaus nicht unrecht: 

die parkenden Fahrzeuge in der 

Straße Im Wiesengrund nutzen 

tatsächlich einen großen Anteil 

des Gehweges als Parkfläche. Dies 

ist jedoch gem.§12 der Straßenverkehrsordnung 

unter anderem 

nur dann erlaubt, wenn es durch 

entsprechende Markierungen angezeigt 

ist. 

Dies ist jedoch bei der Straße 

Im Wiesengrund nicht der Fall. Wie 

die Parkregeln im Einzelnen sind, 

Erfahrungsgemäß treffen derartige 

Befürchtungen aber nicht zu. 

Grundsätzlich ist auch Denkmalpflegern 

am gewohnheitsmäßigen 

Gebrauch eines Gebäudes gelegen. 

Dieses, in der Öffentlichkeit als 

problembehaftet angesehene Thema 

nimmt der Arbeitskreis Heimatgeschichte 

Mühltal zum Anlass für 

eine Vortragsveranstaltung. 

Als Referentin konnte die Kreisdenkmalpflegerin 

des Landkreises 

Darmstadt-Dieburg, Frau Liane 

Mannhardt, gewonnen werden. 

Frau Mannhardt wird in ihrem 

Erinnerung an ehemalige Schulen 

Denkmalzeichen für Traisa – Einladung zum Rundgang 

Schulsaal wurde im Obergeschoss 

des 1866 errichteten Rathauses in 

der Ludwigstraße 84 hergerichtet. 

Dort wurde Schule gehalten bis zum 

Bezug des neuen, 1906 gebauten 

Schulhauses in der Darmstädter 

Straße 38. 

Die Patenschaft für die drei 

Denkmalzeichen hat der Verkehrsverein 

Traisa e. V. übernommen. 

Der Arbeitskreis Heimatgeschichte 

Mühltal lädt alle Einwohner 

Mühltals zum Rundgang ein. Treffpunkt 

ist am 17. November um 

15.00 Uhr vor „der alten Schule“, 

Ludwigstraße 72/Ecke Leuschnerstraße. 

Wolfgang Valter 

Gratulation: Mühltals Bürgermeisterin empfing die aus Nieder-Beerbach 

stammende weltbeste Nachwuchsköchin Christina Merz, um herzlich zum 

Weltmeistertitel der Nachwuchsköche zu gratulieren. Junge Spitzenköche 

aus 22 Ländern hatten in Berlin um die Weltmeisterschaft gekämpft. Die 

24-jährige Lufthansaköchin, im Berufsalltag für die Pâtisserie zuständig, 

hatte in 3 Stunden ein Drei-Gänge-Menu kreiert, das die Jury überzeugte. 

(GdeM) 

hat die Straßenverkehrsbehörde der 

Gemeinde Mühltal in einem Flyer 

anschaulich dargestellt und diesen 

auch auf der Homepage der Gemeinde 

für alle Interessierten veröffentlicht. 

Künftig sollen die Flyer auch 

von Mitarbeitern der Gemeinde ab 

und an unter die Scheibenwischer 

entsprechend nicht richtig abgestellter 

Fahrzeuge gesteckt werden, 

damit der Autofahrer besser 

informiert ist. Vielleicht gelingt es 

durch diese präventive Maßnahme 

ein wenig mehr Verständnis für die 

Gehwegnutzer zu gewinnen. 


P 

Vortrag über die Aufgaben des 

Denkmalschutzes und der Denkmalpflege 

ebenso referieren wie 

über Merkmale von Einzeldenkmalen 

und Gesamtanlagen oder Bauen 

und Sanieren im Denkmalbereich. 

Der Vortrag findet am Mittwoch, 

7. November 2012, 19.30 Uhr im 

Brückenmühlensaal im Bürgerzentrum 

Nieder-Ramstadt, Ober- 

Ramstädter Straße 2-4 (Eingang 

Vingåkerweg) statt. Der Eintritt 

ist frei. 

Wolfgang Valter 

Fachkompetenz 

rund um Ihren 

Wohlfühlschlaf 

Lieferservice 

P roße 

G r 

Kunden- parkplatz www.matratzenwelt.net 

Tel. 06071 / 4 28 25 

Groß-Zimmern 


JETZT GENIESST JEDER DAS ANGENEHME 

GEFÜHL DER SCHWERELOSIGKEIT 

Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr 

Sa. 9.30 - 16 Uhr 

Rückenfreundliches Einkaufen 

AGR zeichnet Kohlpainter’s Betten- und Matratzenwelt in Groß-Zimmern als zertifizierten Fachhändler aus 

(agr). Rückenschmerzen haben 

in den letzten Jahren rapide 

zugenommen. Glücklicherweise 

gibt es rückenfreundliche 

Alltagsprodukte, 

die Rückenschmerzen vorbeugen 

können. Doch häufig 

erschweren ein unübersichtliches 

Produktangebot und 

schlechte Beratung die Kaufentscheidung 

des Verbrauchers. 

Qualifizierte Beratung erhält 

der Verbraucher bei von der 

„Aktion Gesunder Rücken 

e.V.“ geschulten und zertifizierten 

Fachhändlern. Speziell 

für die Bereiche Bettsysteme, 

Büromöbel, Fahrräder, 

Kinder- und Freizeitmöbel, 

Polstermöbel, Mehrzweckstühle, 

Schulranzen, 

Ruhesitzmöbel und Schuhe 

hat die AGR ein Schulungsprogramm 

für Fachgeschäfte 

entwickelt. Zu den rund 500 

Fachgeschäften mit AGR- 

Zertifikat im deutschsprachi- 

Gemeinsame Sache: Etliche Helfer kamen, um zusammen mit der Bürgermeisterin Frühlingsblüher-Zwiebeln in 

Nieder-Beerbach zu stecken. 

(GdeM) Nach den Zwiebelpflanzaktionen 

in Frankenhausen und 

Waschenbach vor wenigen Wochen 

folgten bei schönstem Wetter am 

Samstag (20. Oktober) etliche Bürger 

dem Aufruf der Bürgermeisterin, 

um mit ihr Frühlingsblüherzwiebeln 

in öffentliche Flächen in Nieder- 

Beerbach zu vergraben. Besonders 

freute sich Mannes über die Hilfe 

von etlichen Kindern. 

gen Raum gehört für den Bereich 

130/4 

Bettsysteme auch die 

spaltig 

Firma Kohlpainter’s Betten- 

und Matratzenwelt in Groß- 

Zimmern. 

Die Basis jeder guten Beratung 

sind fundierte Fach- 

Nieder-Beerbach blüht auf 

Pflanzaktion: Hunderte von Frühlingsblüher-Zwiebeln gesetzt 

Die Zwiebeln, eine private Spende 

der Bürgermeisterin, sollen 

nächstes Frühjahr Farbe in die Orte 

bringen. Bereits im letzten Jahr 

hatte in Frankenhausen eine erste 

Zwiebelpflanzaktion ums neue Gemeinschafts- 

und Feuerwehrhaus 

herum stattgefunden, die in diesem 

Jahr schöne Ergebnisse brachte. In 

den nächsten ein bis zwei Jahren 

sollen die Orte Traisa, Trautheim 

kenntnisse. Diese erlernten 

die Betten- und Matratzenwelt-Mitarbeiter 

in einem 

Fernstudium. Vermittelt wurden 

medizinische und anatomische 

Grundlagen über die 

Funktionen der Wirbelsäule, 

Marion Gesting und Maria Kohlpaintner mit dem Zertifikat für 

die Betten- und Matratzenwelt als Fachgeschäft „Aktion gesunder 

Rücken“. Foto: Klober 

und Nieder-Ramstadt folgen. 

Im Anschluss an die gut einstündige 

Pflanzaktion fand ein 

gemütlicher Ausklang bei Kaffee 

und Kuchen im Gemeindezentrum 

statt. Nun heißt es für alle Helfer: 

Warten auf die Tulpen, Narzissen 

und Krokusse. 


dankt allen großen und kleinen 

Helferinnen und Helfern. 

Aufgaben und Aufbau der 

Muskulatur sowie Ziele und 

Inhalte der Rückenschule. 

Zusätzlich bekamen sie umfassende 

Fachinformationen 

über einen „rückengerechten 

Alltag“. Nach der erfolgreichen 

Teilnahme an der Abschlussprüfung 

bekam der 

Fachhändler das AGR-Zertifikat 

überreicht. Es zeigt das 

AGR-Logo, den Hinweis 

„Zertifiziertes Fachgeschäft“, 

den jeweiligen Produktbereich 

und den Gültigkeitszeitraum 

31. Dezember 2013. 

Damit die Mitarbeiter immer 

auf dem neuesten Stand der 

Erkenntnisse sind, werden sie 

von der AGR mittels spezieller 

Informationsschriften laufend 

informiert und müssen die 

Prüfung jedes Jahr wiederholen. 

Parallel dazu aktualisiert 

die AGR in ständiger Zusammenarbeit 

mit medizinischen 

Experten laufend ihre Schulungsunterlagen.

Grenzgang in Nieder-Beerbach: Auf Einladung des Ortsbeirates Nieder-Beerbach fand traditionell am Tag der 

Deutschen Einheit, am 3. Oktober der diesjährige Grenzgang in Mühltal OT-Nieder-Beerbach statt. Nach der 

Begrüßung von Bürgermeisterin Astrid Mannes, Parlamentspräsident Rainer Steuernagel und Ortsvorsteher Willi 

Muth ging es für die rund 60 Teilnehmer auf die rund 7 km lange Gesamt-Strecke. Es wurde dabei sehens- und 

wissenswertes der südwest- und westlichen Gemeindegrenze – von der Bismarckbuche bis zur Burg Frankenstein 

– den Interessierten von Ranger Lutz Lelgemann vom Geo Naturpark Odenwald Bergstraße und Burkhard Pritsch 

aus Nieder-Beerbach in lockerer und leicht verständlicher Weise toll nähergebracht. Herzlichen Dank dafür. Ein 

weiterer Dank auch an die Helfer, des Deutschen Roten Kreuz und der Freiwilligen Feuerwehr aus Nieder-Beerbach, 

die mit Raststationen für das leibliche Wohl während und am Ende des Weges sorgten. (Harald Rapp) 

CDU Mühltal mit neuem Vorstand 

Dr. Guido Rößling tritt Nachfolge von Thomas Schachtebeck an 

Aus beruflichen Gründen trat 

der bisherige Vorsitzende der CDU 

Mühltal, Thomas Schachtebeck, am 

2. 9. von allen Ämtern zurück. In 

der Mitgliederversammlung der CDU 

Mühltal wurde daher der Vorsitz 

neu gewählt. Dabei wurde Dr. Guido 

Rößling einstimmig zum neuen 

Vorsitzenden gewählt. Dr. Rößling 

ist Vorsitzender des Haupt- und Finanzausschusses, 

stellvertretender 

Fraktionsvorsitzender und leitete 

als stellvertretender Parteivorsitzender 

bereits seit Mai die Geschäfte 

der CDU Mühltal. 

Zu den beiden Stellvertretern 

Das Bild zeigt von links nach rechts Stefanie Hölscher (Stellvertretende 

Vorsitzende), Dr. Guido Rößling (Vorsitzender) und Issam Khoury (Stellvertretender 

Vorsitzender) von der CDU Mühltal. (Bild: Thomas Hölscher) 

wurden Stefanie Hölscher, bislang 

Beisitzerin im Vorstand, und Issam 

Khoury, Mitglied im Ortsbeirat 

Trautheim, gewählt. Mit dem neuen 

Vorsitzenden-Trio sieht sich die CDU 

Mühltal sehr gut aufgestellt für die 

kommenden Aufgaben, insbesondere 

die kommende Bürgermeisterin-, 

Bundes- und Landtagswahlen 2013. 

Im Rahmen der Mitgliederversammlung 

stellte sich auch 

Charles M. Huber als Kandidat für 

die Bundestagswahl vor. Die anwesenden 

Mitglieder gewannen 

in einem ausführlichen Gespräch 

und Dialog einen Überblick zu den 

breit gefächerten Tätigkeiten von 

Herrn Huber. Dabei wurde sehr 

deutlich, dass die Darstellung von 

Herrn Huber als „Schauspieler“ nur 

einen sehr kleinen Aspekt seiner 

Aktivitäten berücksichtigt. 

Dr. Guido Rößling, CDU Mühltal 

"Der reinste Horror zu Halloween" 

Für Zwischendurch: Ein Kurzkrimi in vertrauter Umgebung. 

Der Knoten saß fest. 

Verflixt! 

Wochenlang hatte Herbert geübt, 

das Seil zu knoten, konnte 

Prusik-, Achter- und Spierenstichknoten 

im Schlaf. Aber jetzt 

bewegte sich die kunstvolle Verschnürung 

keinen Millimeter mehr. 

„Langsam“, versuchte er sich zu 

beruhigen, „Zerren bringt nichts.“ 

Er tastete das Seil ab, dunkel 

war es hier, sein Fingernagel riss 

ein, vor Schmerz stöhnte er auf. 

Die Musik wummerte. 

„Huahaha!“ Ein Buckliger sprang 

auf ihn zu, gräßlich geschminkt 

mit weißer Haut und schwarzen 

Zähnen. Herbert kämpfte seinen 

Ekel nieder und presste sich an seine 

Frau. Der Bucklige schüttelte 

den Kopf und humpelte weiter, 

schlenkerte seine Arme und gab 

dumpfe Laute von sich. 

Herbert widmete sich erneut 

dem widerspenstigen Knoten. 

Dabei war bisher alles so glatt 

verlaufen. Giselas plötzliche Vorliebe 

für das Musical „Tanz der 

Vampire“. Besser als die scheußlichen 

Schlager, die sonst durchs 

Haus gedröhnt waren, aber nach 

vier Wochen doch eine Zumutung 

für die Ohren. Dann die Zeitungsmeldung 

vom Halloween-Event auf 

der Burg. Sie war sofort begeistert, 

auch von seiner Idee, die Kostüme 

selbst zu basteln. Immerhin war 

sie es, die ständig nörgelte, er 

verdiene nicht genug mit seinem 

Laden. Sogar dem Eintritt könnte 

man sparen, hatte er vorgeschlagen, 

fast sechzig Euro, indem man 

einfach die Mauer überkletterte. 

Sie würden jede Menge Spaß haben. 

Gisela hatte zwar gejammert, 

klettern könne sie nicht, aber 

Herbert hatte etwas von Seilschaft 

erzählt, dass er sie auf die Mauer 

ziehen könne und auf der anderen 

Seite abseilen, ganz einfach. Da 

hatte Gisela zugestimmt. 

Ja, alles hatte wie am Schnürchen 

geklappt, er kicherte, als er 

das Wortspiel bemerkte. 

Ein schweres Stück Arbeit, Gisela 

auf die Mauer zu hieven, aber 

der Lohn, der ihm winkte, ließ 

seine Kräfte wachsen. Trotzdem 

mussten sie oben eine Pause einlegen, 

bevor er das Seil wieder 

um Giselas drallen Körper schlang. 

Prusik, Spierenstich. Laufknoten. 

Sie ruckelte und strampelte, 

aber Herbert ließ sich nicht beirren 

und ließ das Seil Handbreit 

um Handbreit durch seine Fäuste 

gleiten. Keine Luft, kein Geschrei. 

Nie mehr Geschrei. 

Jetzt nur noch das Seil lösen und 

einpacken, sich unter die anderen 

Gäste mischen und möglichst bald 

verschwinden. Gisela würde unter 

den Ghulen, Vampiren, Untoten 

und Frankensteins nicht auffallen. 

Bis man beim morgendlichen Aufräumen 

auf sie stoßen würde, wäre 

er längst über alle Berge. 

Wenn er endlich diesen Knoten 

aufbekam. 

Einen Moment ausruhen, der 

Abend war anstrengend gewesen. 

Er lehnte sich an die Mauer und 

schloss die Augen. 

Ein Trommelwirbel schreckte 

ihn auf. 

„Wir kommen zur Prämierung 

der besten Kostüme des heutigen 

Abends“, verkündete eine Lautsprecherstimme. 

Das Publikum 

klatschte. Irgendwo ging ein 

Scheinwerfer an, wieder Applaus. 

Wie ihn dieser alberne Mummenschanz 

anwiderte. 

In diesem Augenblick klackte 

es und der Lichtstrahl traf Herbert 

und Gisela in ganzer Breite. 

Bevor er wusste, wie ihm geschah, 

packten ihn zwei zerlumpte Gestalten 

bei den Armen und zerrten 

ihn in Richtung Bühne. Jetzt sah er 

auch Gisela, die hervorquellenden 

Augen, die dick angeschwollene 

Zunge, die blauschwarz aus ihrem 

Mund hing. 

Der reinste Horror, da gab er 

dem Preisrichter recht. 

Der reinste Horror, sagte auch 

der Notarzt kurz darauf, im authentischsten 

Kostüm des Abends, wie 

Herbert schrill kichernd bemerkte. 

Er kicherte noch immer, als sie 

ihn in den Polizeiwagen setzten. 


Inspiriert durch 

aktuelle Geschehnisse 

Das Team von topidentity 

Hohe Anerkennung für das Ehrenamt 

Der Bundespräsident Joachim 

Gauck und Frau Daniela Schadt 

hatten zu einem Bürgerfest in den 

Park von Schloss Bellevue in Berlin 

am Sonnabend, den 08. September, 

gebeten. 

Aus der Gemeinde Mühltal zählten 

zu den Geladenen Herr Friederich 

Wolbold und Frau Dr. med. 

Barbara Teuchert mit ihren Ehepartnern. 

Damit sollte ihnen die 

Anerkennung für ihr ehrenamtliches 

Engagement zuteil werden. 

Frau Teuchert hat vor 15 Jahren 

den Hospizdienst der Malteser 

in Darmstadt mit aufgebaut und 

seitdem die Betreuungsarbeit 

Schwerstkranker tatkräftig mitgetragen. 

Dieser Dienst gilt ihr aus 

christlischer Mitverantwortung 

auch als praktizierte humanitäre 

Alternative zur „aktiven Sterbehilfe“. 

Herr Wolbold, Vorsitzender des 

Ortsvereins der AWO Mühltal, hat 

sich seit seiner Ruhestandsversetzung 

1997 tatkräftig in der Senioren- 

und Jugendarbeit, in der 

Migrationsberatung, der Aktion 

Gibt es einen Willen zum Sparen in Mühltal? 

Pressemitteilung der Wählergemeinschaft „Die Mühltaler“ 

Nach der letzten Gemeindevertretersitzung 

stellt sich diese 

Frage erneut. Den trotz der hohen 

Schulden der Gemeinde wurden 

in der letzten Gemeindevertretersitzung 

erneut Anträge über 

zusätzliche Ausgaben in Höhe von 

über 400.000 Euro für den Kreisel 

Rheinstraße, für Kanalbauten am 

Bahnhof sowie für den TSV als 

Zuschuss beschlossen, obwohl die 

Finanzierung der Gelder nicht gesichert 

waren und sind. Beim Kauf 

des Bahnhofsgeländes wurde den 

Fraktionen von der Bürgermeisterin 

zugesichert, dass durch den 

Kauf keine weiteren Kosten auf die 

Gemeinde zukommen werden. Nun 

kommt trotz dieser Zusicherung 

der Bürgermeisterin plötzlich ein 

zusätzlich sechsstelliger Betrag 

auf die Gemeinde zu. 

Die Kommunalaufsicht hat unserer 

Gemeinde zur Auflage gemacht, 

450.000 Euro in diesem 

Jahr einzusparen, damit Mühltal 

Diese Frage stellten sich „Die 

Mühltaler“ Ende 2011. Aufgrund 

der hohen Schulden der Gemeinde 

sahen wir es als notwendig 

an, dass alle im Parlament vertretenen 

Fraktionen sich in einem 

Arbeitskreis zusammensetzen um 

gemeinsam Wege zur Kostensenkung 

zu finden und auch zu beschließen. 

Mühltal befindet sich 

vor dem finanziellen Abgrund und 

Gegenmaßnahmen wurden von 

niemanden ergriffen. Aus diesem 

Grund initiierte der Fraktionsvorsitzende 

der „Mühltaler“ einen Arbeitskreis, 

in dem der Parlamentsvorsitzende 

sowie Vertreter aus 

allen Fraktionen Lösungen und 

Wege zum gemeinsamen Sparen 

finden sollten. 

Die erste Sitzung fand am 

2.2.2012 im Dippelshof statt, 

bei der Falko-Holger Ostertag 

den Anwesenden kurz die aktuelle, 

kritische Lage skizzierte. 12 

Millionen Schulden zum 1.1.2012 

Mühltaler Bürger beim Bundespräsidenten 

„Hilfe vor Ort“, (um nur einige der 

der zahlreichen Tätigkeitsbereiche 

zu nennen) selbstlos eingesetzt. 

Jeder, der in Not ist, kann sich 

an ihn wenden. Sein soziales Engagement 

für die Bürger unserer 

Gemeinde ist beispielhaft und 

erfährt mit der Ehrung höchste 

Anerkennung. 

Beide sehen sich in der Ihnen 

zuteil gewordenen Ehrung als 

Stellvertreter für die vielen „Ehrenamtlichen“ 

in Ihren jeweiligen 

Organisationen. 

Der Bundespräsident würdigte 

in seiner Ansprache das ehrenamtliche 

Engagement der etwa 4000 

Gäste und der Millionen Deutscher, 

die sich freiwillig in den verschiedensten 

Bereichen unseres Landes 

einbringen. „Sie machen unser 

Land stark! Sie machen unser 

Land solidarisch! Wir wissen, nur 

durch dieses Engagement kann 

unser Land lebenswert, lobenswert 

und liebenswert sein. Unsere 

Gesellschaft ist schön durch Ihr 

Engagement!“ 

Damit dies so bleibe, gelte es 

keinen finanziellen Kollaps erleidet. 

Aber irgendetwas scheinen 

hier weder die Gemeindevertreter 

noch die Frau Bürgermeisterin 

richtig verstanden zu haben. Denn 

locker und mit scheinbar leichter 

Hand wurden in der letzten Sitzung 

der Gemeindevertretung 

Mehrausgaben von zusammen 

über 400.000 Euro beschlossen. 

Zusätzlich 182.000 Euro für den 

Bahnhof und 191.000 Euro für den 

Kreisel sowie über 31.000 Euro für 

den TSV. 

Um die Vorgabe der Kommunalaufsicht 

für 2012 zu erfüllen, 

müssen nun also an anderer Stelle 

850.000 Euro im Haushalt eingespart 

werden. Aus Sicht der Fraktion 

„Die Mühltaler“ ist dies nicht mehr 

möglich und offensichtlich von der 

Mehrheit der Parlamentarier auch 

nicht gewollt. Unsere Schulden 

werden daher von unseren Kindern 

und Enkeln bezahlt werden 

müssen. Wir leben offensichtlich 

plus weiterer 4 Millionen Verbindlichkeiten 

in Form von Kassenkrediten. 

Insgesamt also ein Minusbetrag 

von über 16 Millionen Euro. 

So kann und darf es nicht weiter 

gehen, darin waren sich alle 

Anwesenden verbal einig. Wege 

für Einsparungen sollten bei den 

folgenden Treffen gefunden und 

gegebenenfalls als gemeinsame 

Anträge in der Gemeindevertretung 

beschlossen werden. 

Die vielen seit dem stattgefundenen 

Sitzungen waren bisher 

aber leider erfolglos. Unter anderem 

wurde von den „Mühltalern“ 

der Vorschlag eingebracht die zukünftige 

Gemeindevertretung auf 

33 bzw. 31 Sitze zu verkleinern 

und teure Anträge die sich auf 

freiwillige Leistungen beziehen 

erst einmal auf einen späteren 

Zeitpunkt zu verschieben. Der Vorschlag 

auf Reduzierung der Parlamentssitze 

wurde von den übrigen 

Fraktionen jedoch abgelehnt, da 

– so der Bundespräsident – „den 

Nachwuchs um das Ehrenamt zu 

sichern und angesichts des demographischen 

Wandels sich neuen 

menschlichen Herausforderungen 

zu stellen. „Beispielhaft gehöre 

dazu der Wunsch, jedem Kind – 

egal unter welchen Umständen 

geboren – von Anbeginn die bestmögliche 

Förderung zukommen zu 

lassen sowie der Wunsch, dass sich 

niemand an seinen letzten Lebenstagen 

allein fühlen möge.“ 

Bei der Bewältigung all dessen 

reiche es nicht aus, sich auf die 

politischen Institutionen zu verlassen. 

„Dazu sind wir alle da, als 

wachsame, aufmerksame und aktive 

Bürgerinnen und Bürger… wir 

wollen Gestalter sein!“ 

Nach anhaltendem Applaus und 

abgezogenen Regenwolken nahm 

ein ungezwungenes und fröhliches 

Sommerfest im Park Bellevue seinen 

Lauf. 

Fazit: Es war ein großes Bürgerfest 

mit unserem Bürgerpräsidenten. 

Dr. Hans-Dietrich Teuchert 

solange ohne schlechtem Gewissen 

auf deren Kosten. Hauptsache 

uns geht’s gut und wir denken nur 

an jetzt und heute und vor allem 

an uns selbst. Um den Rest, die 

Schulden, kümmern sich irgendwann 

einmal die Generationen 

nach uns. 

Wir, „Die Mühltaler“ werden nun 

noch einmal einen Versuch zum 

Umlenken starten. Dies soll durch 

den folgenden Antrag in der Gemeindevertretung 

geschehen: 

Die Gemeindevertretung möge 

beschließen: 

„Antragsteller werden dazu angehalten, 

bei allen kostenintensiven 

Anträgen in der Gemeindevertretung 

(Anträge die zum Beispiel 

mehr als 6.000 Euro kosten) eine 

solide und konkrete finanzierbare 

Gegenfinanzierung dem Parlament 

vorzulegen.“ 

Falko-Holger Ostertag 

Fraktionsvorsitzender der 

WG „Die Mühltaler“ 

Können die Fraktionen gemeinsam den Haushalt sanieren? 

Pressemitteilung der Wählergemeinschaft „Die Mühltaler“ 


„nur“ ein paar tausend Euro pro 

Jahr eingespart würden. Auch kamen 

hier bei einigen Fraktionen 

Bedenken auf, dass der eigenen 

Fraktion dann, nach der nächsten 

Wahl, ein oder zwei Sitze fehlen 

könnten. Der Wunsch teure Anträge, 

die auf Kredit finanziert 

werden, vorerst zu unterlassen, 

fand ebenfalls keine Zustimmung 

und wurde abgelehnt. Andere 

Vorschläge wurden auf die Verwaltungsebene 

verschoben, weil man 

Angst hatte, durch unpopuläre 

aber notwendige Entscheidungen 

Wähler zu verlieren. 

Der Arbeitskreis, für dessen 

Mitarbeit dies sei zur Beruhigung 

gesagt kein Sitzungsgeld gezahlt 

wird, tagt auch in Zukunft weiter. 

Ob es durch ihn auch zu Einsparungsvorschlägen 

kommen wird 

bleibt abzuwarten. 

Falko-Holger Ostertag 

Fraktionsvorsitzender der 

WG „Die Mühltaler“


Gemeinsam gegen Schmutzfinken: Auch in diesem Jahr begleitete die Sonne die Aktion „Saubere Landschaft“ 

und machte das Sammeln für manch einen zu einem kurzweiligen Spaziergang. 

(GdeM) Ein schönes Ergebnis 

zum 10-jährigen Jubiläum der 

Mühltaler Aktion „Saubere Landschaft“: 

So wenig Abfall wie in 

2012 wurde noch nie zusammengetragen! 

Während im Rahmen der ersten 

Aktion in 2003 noch 3,4 Tonnen 

wilder Müll eingesammelt wurden, 

ist seither – bedingt durch die 

alljährliche Sammelaktion – eine 

mehr oder minder kontinuierliche 

Abnahme des wilden Mülls festzustellen. 

Nachdem in 2011 noch 

ca. 1,1 Tonnen wilder Müll eingesammelt 

wurden, lag die Tonnage 

eingesammelten Wilden Mülls in 

diesem Jahr trotz ähnlich großer 

Beteiligung nur noch bei etwa der 

Hälfte, nämlich 640 kg! 

Größte Teilnehmergruppe war 

Kurze Wege 

das macht Sinn – Nix wie hin zum 

Scheibenfrostschutz 

NIGRIN 

Konzentrat, 

3 Liter 

bis -60 °C 

Fertigmix, 

5 Liter 

bis -22 °C 

„Saubere Landschaft 2012“ 

Ein gutes Ergebnis: Mühltal wird immer sauberer! 

auch in diesem Jahr die Pfadfinderschaft 

der Royal Rangers mit ca. 

40 Beteiligten. Mit von der Partie 

waren zudem der Angelverein Nieder-Ramstadt, 

der Arbeitskreis Heimatgeschichte, 

Vertreter von SPD, 

CDU und Bündnis 90 / Die Grünen, 

der Odenwaldklub Nieder-Ramstadt, 

der Lauftreff Nieder-Ramstadt, der 

Jugendförderverein Waschenbach 

e.V., Jagdpächter Zwinger mit Familie, 

der NABU Nieder-Ramstadt, 

die IG Steinbruch Nieder-Ramstadt 

e.V sowie einzelne Privatpersonen. 

Bereits einige Tage zuvor hatten 

sich zudem Schüler und Lehrer der 

Wichernschule in den Trautheimer 

Wald aufgemacht und hier nach 

unliebsamen Abfällen Ausschau 

gehalten. 

Beim abschließenden gemein- 

je 9,99 € 

Starthilfe-Kabelset 

3 Meter, 25 ø oder 

3,5 Meter, 40 ø 

ab 19,90 € 

Türschloss-Enteiser 

NIGRIN 

2x 50 ml 

bis -60 °C 

2,99 € 

samen Imbiss in der Feuerwehr 

Traisa, welcher in diesem Jahr 

dankenswerter Weise wieder von 

der dortigen Jugendfeuerwehr organisiert 

wurde, sprach Bürgermeisterin 

Astrid Mannes allen Helfern 

ein großes Dankeschön für ihre 

engagierte Unterstützung der Aktion 

aus. Viele der Gruppen sind der 

Aktion seit Beginn an treu! 

Unter allen Teilnehmern der Aktion 

verlost der Zweckverband Abfall- 

und Wertstoffeinsammlung für 

den Landkreis Darmstadt-Dieburg 

attraktive Preise. Zu gewinnen gibt 

es einen Rundflug über dem Landkreis 

– Startpunkt Babenhausen, 

sowie zahlreiche Buchgutscheine 

und Eintrittskarten für das Besucherzentrum 

Grube Messel. Die 

Gewinner werden benachrichtigt. 

Deutscher Engagementpreis ohne midkom 

Suche nach Sponsoren geht im Mühltaler Rathaus unermüdlich weiter 

Liebe Mühltalerin, lieber Mühltaler, 

vielen Dank für Ihr Daumendrücken! 

Aber leider haben die 

Mühltaler Daumen nicht gereicht, 

um die Jury des Deutschen Engagementpreises 

in Berlin von der 

Preiswürdigkeit des Mühltaler Projektes 

zu überzeugen. So sind die 

ehrenamtlichen Fahrer des Projekts 

midkom leider kurz vor dem Einzug 

ins Finale ausgeschieden. Die 

Jury hat sich – aus Mühltaler Sicht 

leider – für andere Kandidaten, die 

am Online-Voting teilnehmen, entschieden. 

Schade, aber das midkom-Team 

zeigt sich als guter Verlierer. „Die 

Konkurrenz war einfach sehr 

stark“, musste auch Bürgermeisterin 

Astrid Mannes einräumen. 

Entsprechend generös und ohne 

Neid verfolgt das midkom-Team 

die Preisverleihung am 5. Dezember 

in der Bundeshauptstadt. 

Gleichwohl, und da sind sich 

alle einig, hätte midkom die 

10.000 Euro Preisgeld sehr gut 

gebrauchen können und wäre dieser 

Auszeichnung mehr als würdig 

gewesen. Denn die Ergänzung zum 

ÖPNV, die vor allem von älteren 


Mitbürgern und Jugendlichen gerne 

in Anspruch genommen wird, 

kostet Geld – auch wenn die Fahrer 

sich ehrenamtlich engagieren. 

So ist Eva Neubacher von der 

Gemeindeverwaltung über jede 

Zuwendung glücklich, die dazu 

beiträgt, den midkom-Bus und 

das Projekt am Laufen zu halten. 

Daher wird man auch weiter 

nach neuen Wettbewerben Ausschau 

halten. Denn irgendwann 

soll sich auch Ihr Daumendrücken 

auszahlen. 

Gemeinde Mühltal 

Fünf Jahre midkom-Bürgerbus in Mühltal 

Erfolgsgeschichte nur durch ehrenamtliches Engagement möglich 

(GdeM) Um den Bürgern von 

Mühltal mehr Mobilität zu bieten, 

wurde zunächst im Jahre 1988 ein 

Versuch mit einem Gemeindebus 

gestartet. Dieser Bus hatte eine 

feste Route und einen festen 

Fahrplan. Der Versuch musste bald 

aufgegeben werden, denn der Bus 

entwickelte sich zu einem „Geisterbus“. 

Im Frühjahr 2007 suchte die 

Gemeinde durch verschiedene Publikationen 

für das neue Projekt 

„Mobilität in der Kommune“ (midkom) 

ehrenamtliche Fahrerinnen 

und Fahrer für einen Bürgerbus. 

Herr Klein lud die Interessenten 

zu einer ersten Informationsveranstaltung 

am 25. Juli 2007 ein, 

nach dem das midkom-Taxi am 

10. Juli erfolgreich gestartet war. 

Zehn Personen kamen, um das 

weitere Vorgehen zu besprechen. 

Fragen waren zu klären: Standort 

des Busses, Haftungsfragen, welche 

Unterlagen sind erforderlich 

Ich bin von Anfang an dabei, 

weil ich einfach Lust hatte, mal 

was für unser schönes Mühltal 

(hauptsächlich natürlich für die 

Traaser Leit!) zu machen. Mir 

macht es viel Spaß, die älteren 

Damen zum Bingo ins Gemeindezentrum 

zu fahren - nette 

Gespräche sind immer inklusive. 

Ich würde mir sehr wünschen, 

dass noch mehr Bürger 

bei midkom mitmachen – allein 

die Weihnachtsfeier lohnt das 

schon. 

Meine liebste Haltestelle ist 

die Haltestelle am Roten Berg 

in Traisa. Sie liegt am Rande 

unseres schönen Freizeitgebietes 

und damit auch direkt 

im Grünen. Von hier aus ist es 

ein Katzensprung in den Traaser 

Wald, der mit seinen herrlichen 

Wegen immer wieder zu erholsamen 

Spaziergängen einlädt. 

Andreas Valter 

Gut gerüstet für Herbst & Winter! 

5er WINTERSET 

1x Enteiserspray 250 ml 

1x Türschlossenteiser 50 ml 

1x Frostschutzmittel 500 ml 

Zusatz für die Scheibenwisch- 

anlage unverdünnt bis -60°C 

1x Antibeschlagtuch 

1x Eiskratzer 

Sparpreis 

nur 4,79 € 

(Führerschein, Personenbeförderungsschein 

mit entsprechenden 

Gesundheitsuntersuchungen und 

Tests), ein Einsatzplan (zunächst 

donnerstags von 14 bis 17 Uhr), 

wie erhält der Fahrer die Infor- 

Tel.: 06151-145811 



Reinigung 

von 

Kissen & Decken 

nur 20,- € 

mation über die Fahrgäste, wo 

sie abzuholen sind und wo sie 

hingebracht werden wollen. 

Am Donnerstag, 1. November 

2007, war es dann soweit. Sieben 

Fahrer standen zur Verfügung. Eine 

der ersten Nutzerinnen des mid- 

Wenn’s im Rücken zwickt: 

Wir beraten Sie gerne: 

Sanitätshaus 

Über 310 Fachmärkte – und wir gehören dazu... 

kom-Bürgerbusses war Frau Waltraud 

Jäger, die sich auch heute 

noch gerne nach dem Essen bei 

der Seniorenförderung nach Hause 

fahren lässt. Am Steuer der ersten 

Tour saß damals Herr Karl Friedrich 

Wilhelm. 

Das Angebot des midkom-Bürgerbusses 

umfasst z.Zt. noch den 

Heimbringdienst in der Nacht von 

Freitag auf Samstag, aber auch 

Fahrten aus Sonderanlässen wie 

zum Beispiel während der Kerb. 

Um das Angebot ausweiten zu 

können, sucht das midkom-Team 

noch weitere Fahrerinnen und 

Fahrer, die sich ehrenamtlich in 

der Gemeinde engagieren möchten. 

Sie werden auch nicht alleine gelassen, 

das Fahrerteam trifft sich 

regelmäßig zum Erfahrungsaustausch 

(mit Frau Neubacher von 

der Gemeinde) und zur Besprechung 

neuer Einsatzmöglichkeiten. 

Dazu können Sie als neue Fahrerin 

oder neuer Fahrer mithelfen. 

seit 1876 

Orthopädietechnik Meisterbetrieb und Rehatechnik 

Industriestraße 11, 64367 Mühltal, Tel. 06151-3966240 

www.behrmann-online.de 

10 % auf alle 

HAZ-TAB-4c.indd 1 27.08.12 11:49 

gemischten Farben! 

Terracotta 

+ Pflanzkübel50 % 

Rheinstraße 37 • 64367 Mühltal 

Tel.: 06151 / 96985299 

Neben Lidl Markt 

in Nieder-Ramstadt! 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag bis Freitag von 8 – 19.00 Uhr 

Samstag von 8 – 18.00 Uhr

• Neu- & Umdeckungen 

• Reparaturservice 

Industrie 

Dienstleistung 

Handel 

• Dachflächenfenster 

• Wärmedämmung 

Handwerk 

Rheinstr. 37 • 64367 Mühltal 

Telefon 06151 / 501 42 65 

Mobil 0177 / 567 59 74 

• Dachrinnen 

• Flachdächer 

www.dachdeckerei-moench.de 

Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro 

Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro 

Neue 

Ö�nungszeiten! 

» HU mit TU 

» HU mit TU 

Abgas 

Abgas 

» Änderungs- 

» Änderungs- 

» HU abnahmenabnahmen 

» AU 

» Änderungsabnahmen 

Partner der 

Partner der 

An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal 

Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301 

wir sind auch samstags für sie da 

Plakette fällig? fällig? 

Keine Sorge, 

wir helfen Ihnen weiter 

Keine Sorge, 

wir helfen 

Ihnen weiter 

Neue Ö�nungszeiten: 

Mo–Do: 8.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 

Fr: 8.00 – 12.30 und 13.00 – 17.00 

Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI) 

Ö�nungszeiten: 

Ö�nungszeiten: 

64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt 

Mo–Do: 

Tel: 0 61 8.00 

51 – 

/ 12.30 und 

60 19 70 14.00 - 

13.30 

0 – 18.00 

Fr: 8.00 9.00 – 12.30 12.00 und 13.00 – 17.00 

Dipl.-Ing. Roland Wojahn: 01 60 – 90 14 14 01 

Rheinstraße Dipl.-Ing. 

28a Jürgen 

(gegenüber Hunz: 

REWE 01 

/ ALDI) 71 – 3 62 15 33 

64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt 

Weitere Dienstleistungen: Schadengutachten 

Tel: 0 61 51 – 60 19 70 - 0 

Wertgutachten 

Dipl.-Ing. R. Wojahn: 01 60 – 90 

Gebrauchtwagencheck 

14 14 01 

Dipl.-Ing. J. Hunz: 01 71 – 3 62 15 33 

Weitere Dienstleistungen: 

Schadengutachten 

Wertgutachten 

Gebrauchtwagencheck 

Ihre Ihre Kfz-Prüfstelle Kfz-Prüfstelle mit Sympathie mit mit Sympathie und Sachverstand und Sachverstand 

GEWERBEVEREIN 

Mühltals gute Adressen 

Gewerbeverein Mühltal e.V. seit 1885 mit derzeit ca. 100 Mitgliedern aus den 

Tüchtige Handwerker im Gewerbeverein 

Zwei Mitglieder des Gewerbevereins, die Sie kennen sollten 

Das Handwerk hat in Mühltal eh 

und je einen großen Stellenwert 

und auch heute sind viele Handwerksbetriebe 

in Mühltal angesiedelt, 

von denen zahlreiche auch die 

Mitgliedschaft im Gewerbeverein 

wahrgenommen haben. Wir stellen 

Ihnen hier zwei vor. 

Malermeister Speckhardt 

Schon der Opa Adam Speckhardt 

und die Onkels H. J. Speckardt und 

Ludwig Thomas hatten es vor zirka 

60 Jahren mit den Farben zu 

tun und gründeten das traditionsreiche 

Unternehmen Speckhardt 

als Malerbtrieb in Mühltal. Heute 

leitet der Malermeister und Inhaber 

Tim Speckhardt das Unternehmen, 

machte 2009 nach 17 Gesellenjahren 

seine Meisterprüfung und setzt 

so die Tradition des Handwerksunternehmens 

fort. 

Mit seinem Slogan „Mal was Neues“ 

möchte der junge Unternehmer auf 

moderne und innovative Techniken 

hinweisen, auf Arbeitsweisen, die 

Claudia Ronshausen 

Rheinstraße 14 • 64367 Mühltal / Nd.-Ramstadt 

Telefon 06151 / 14 373 • Telefax 06151 / 14 66 00 

Internet: www.bernhardt-holzbau.de • E-Mail: info@bernhardt-holzbau.de 

Weg mit den Sorgenfalten: 

Her mit den Lösungen der Gothaer. 

mehr Kreativität erlauben und vor 

allem bei gehobenen Ansprüchen 

gut ankommen. Selbstverständlich 

werden auch bewährte Techniken 

des Malerhandwerks angeboten. 

Dazu kommen Tapezierarbeiten, 

Bodenverlegung, Verputzarbeiten, 

Trockenbau, Vollwärmeschutz und 

Umräumservice bei Renovierungsarbeiten. 

Immer gilt: an erster Stelle 

steht der Kunde, der vor Projektbeginn 

ausführlich beraten wird. 

Selbstverständlich ist Speckhardt 

auch der Fachmann für Wärmedämmung 

und Altbausanierung. Auch 

für Sie mal was Neues? 

Kontakt: 0151/50422380 

Tischlermeister Fornoff 

„Wir haben eine sehr gute Auftragslage, 

Werbung eigentlich 

derzeit nicht nötig und trotzdem 

verspreche ich mir von der Mitgliedschaft 

im Gewerbeverein 

zahlreiche Kontakte zu anderen 

Mühltaler Unternehmern. Schließlich 

sind wir alle ein Team“ erklärt 

Machen Sie Ihr Unternehmen 

attraktiver: 

für Bewerber 

für Kunden 

für Mitarbeiter 

Weitere Infos unter: 

der Tischlermeister Ralf Fornoff 

die aktuell sehr positive Situation 

des Unternehmens. Insbesondere 

im Privatkundenbereich sieht der 

junge Unternehmer seine Klientel. 

Dazu kommen einige Architekten 

und einzelne Auftragsarbeiten für 

Firmen. Das Repertoire umfasst Decken, 

Parkett und Laminat, Möbelbau, 

Fenster, Zäune, Terrassen und 

Balkone. Der Innenausbau steht an 

erster Stelle. Dass die derzeitige 

Lage so gut ist, kann der engagierte 

Familienvater von einem Sohn und 

einer Tochter begründen: „Wir arbeiten 

schnell, zuverlässig und sauber. 

Vor allem ist uns die Kundenpflege 

besonders wichtig. Damit werden 

wir immer wieder weiter empfohlen“. 

Mit einem Lehrling ist Meister 

Fornoff auch aktiver Ausbilder. Den 

Ausgleich zu dem beruflichen Stress 

findet er bei seiner Familie und beim 

Engagement als Fußballtrainer der 

F-Jugend in Nieder-Ramstadt. Natürlich 

mit Trainerlizenz! 

Kontakt: 0173/9083428 

Wichtige Ereignisse im Gewerbeverein Mühltal 

Auch in der kälteren Jahreszeit gibt es zahlreiche Aktivitäten 

Die Räder beim Mühltaler Gewerbeverein 

stehen nicht still, die 

Themenliste auf den Einladungen 

zur Vorstandssitzung wird immer 

länger und die Sitzungen gehen 

ob dieser zahlreichen Punkte oft 

bis in die späten Abendstunden. 

Zwei interessante Projekte stehen 

direkt vor der Tür. Morgen, 

am 1. November lädt der Gewerbeverein 

Mühltal zum Gewerbedialog 

nach Mühltal ein. Der 

Gewerbedialog ist eine Initiative 

des Landkreises Darmstadt Dieburg. 

Gemeinsam mit dem ausrichtenden 

Gewerbevereinen werden 

Themen zusammengestellt, diese 

mit den Gästen in Arbeitsgruppen 

diskutiert und die Ergebnisse vor- 

gestellt. Eingeladen sind die Vertreter 

der Gewerbevereine sowie 

die Bürgermeister der Region. 

In Mühltal heißt das Thema: 

„Brauchen Unternehmen den Gewerbeverein? 

Brauchen die Gewerbevereine 

den Gewerbedialog?“ 

Eine eigene Arbeitsgruppe wird 

dabei von Vertretern der Gemeinde 

gestellt, um so deren Perspektive 

transparent zu machen. Wir dürfen 

also auf interessante Ergebnisse 

gespannt sein. 

Verkaufsstart Mühltaler! 

Von der Aktion „Mühltaler“ 

Münze haben wir bereits berichtet. 

Die Münze ist inzwischen gestaltet 

und geht in einer ersten Auflage 

in Produktion. Verkaufsstart wird 

der Kunst- und Weihnachtsmarkt 

am 1./2. Dezember in Nieder- 

Ramstadt sein. Wer also noch ein 

aktuelles Weihnachtsgeschenk benötigt, 

kann sich dort eine oder 

mehrere Münzen in einem Säckchen 

verpacken lassen. Der Wert 

und der Kaufpreis der Münze sind 

identisch: 5 Euro. 

Natürlich gibt es am Stand des 

Gewerbevereins auch wieder die 

leckeren Suppen und die Feuerzangenbowle, 

für die Kinder ein 

Kindergetränk und dazu eine tolle 

Überraschung. Der Gewerbeverein 

freut sich auf viele Besucher. 

Jetzt bei Ihrer Subdirektion Peter Herold 

der Gothaer Versicherungsbank VVaG. 

Röderstraße 21 · 64367 Mühltal-Traisa 

Tel. 06151 - 14 51 35 · Fax 06151 - 14 51 38 

Peter_Herold@gothaer.de · www.peter-herold.gothaer.de 

Flexible Versicherungs- und 

Vorsorgelösungen 

Kompetente und persönliche Beratung 

Vielfältige Serviceleistungen 

Holger Maier, Mühltalpost 

Ronshausen 

PersonalManagement 

Heidelberger Landstraße 172 a · 64297 Darmstadt 

Tel.: 0 6151 / 152 75 77 · kontakt@ronshausen-pm.de 

www.ronshausen-pm.de 


Mit uns 

erleben Sie 

den optimalen 

Trinkgenuss! 

Inhaberin Elisabeth Hnyk 

Seit über 37 Jahren Ihr zuverlässiger 

Getränke-Heimdienst 

Mit unserem Fachwissen 

und dem freundlichen 

Service unterstützen wir Sie 

beim Getränkekauf. 

Mühltal / Nieder-Ramstadt 

Industriestraße 5 

Telefon: 0 61 51 / 91 38 30 

www.getränke-hnyk.de 

Heike M. Fehr 

Michael Fehr 

Breslauer Straße 2 

64342 Seeheim-Jugenheim 

Telefon 0 62 57/86 88 90 

Telefax 0 62 57/86 88 91 

Mobil: 0171/731 88 75 

www.KammlerMalermeister.de 

© topidentity GmbH

www.gewerbeverein-muehltal.de 


GEWERBEVEREIN 

Mitglieder des Gewerbevereins empfehlen sich! 

Bereichen Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistung . www.gewerbeverein-muehltal.de 

S T E U E R K A N Z L E I 

Meisinger-Ahlers u. Koll. Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG 

Neben umfassender Beratung bei allen 

steuerlichen Fragestellungen sind unsere 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Mittelstandsberatung 

(bes. GmbH & Co. KG) 

Existenzgründungs- und 

Unternehmensnachfolgeberatung 

Unterstützung von firmeneigenen 

Buchhaltungen (digitale Belegbuchung) 

Beratung zum Alterseinkünftegesetz 

Beratung bei Erbschaft- und 

Schenkungsteuerangelegenheiten 

Kilianstraße 16-18, 


Telefon: 0 61 51 / 27 39 83-0 

steuerkanzlei@stb-ma.de Internet:www.stb-ma.de 

64367 Mühltal · Bahnhofstraße 50 · Tel. 06151-14220 

Mühltalpost 

Die Heimatzeitung 

Wir bringen ihnen die 

Neuigkeiten ins Wohnzimmer! 

Monat für Monat sind wir für Sie da. 

Gärtnerei Häußer 

Jürgen Häußer 

Dekorationen 

Blumen- & Kranzbinderei 

Grabanlagen · Dauergrabpflege 

Kirchstraße 68 


Ursula 

Meisinger-Ahlers 

Steuerberaterin 

Thorsten Rink 

Dipl. Betriebswirt (FH) 

Steuerberater 

(angestellt gem. § 58 StBerG) 

Teichweg 15 A, 

64354 Reinheim 

Telefon: 0 61 62 / 94 15 63-0 

Tel. 06151 / 143 77 

Fax 06151 / 144 780 

juergen-haeusser@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag 

08.30-12.30 Uhr 

14.30-18.00 Uhr 

Samstag 

08.30-13.00 Uhr 

Von Mühltalern 

für Mühltaler! 

Genauere Infos geben wir Ihnen gerne unter 

06151.520 5140 oder mail@muehltalpost.de 

www.muehltalpost.de 

„Eine sichere Landung.“ 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei. 

Senioren Mittagstisch Heimservice 

Wir liefern täglich von 11.00 bis 13.00 Uhr 

heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen) 

Wir beliefern auch 

Kindergärten und Schulen 

Unsere gute Hausmannskost wird von zwei Küchenmeistern, 

Vater und Sohn (Diätkoch) täglich frisch in 

unserer eigenen Betriebsküche zubereitet. 

Schindler’s 

Platten- und Partyservice 

Speisen für alle Festlichkeiten 

Waschenbacher Str. 17 · 64367 Mühltal 

Geschirrverleih 

Telefon 06151/ 14 82 08 

und 06151/ 91 65 73 

ab 16 Uhr 06151/ 1 36 10 76 

Fax 06151/ 14 66 53 

www.partyservice-schindler.de • www.seniorenmittagstisch.de 

www.kita-lieferservice.de • www tagesstätten-service.de 

Stabile Strukturen und die weitreichende Vernetzung innerhalb des genossenschaftlichen FinanzVerbundes 

machen uns zu einer starken Gemeinschaft. Wir setzen auf ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine 

kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort - dort, wo Sie zu Hause sind. 

Der große kleine 

Umweltschützer. 

www.hyundai.de 

„Unser Urlaub fängt 

bei BlueSky an!“ 

Inh. Christine Hahn 

Sandbergstraße 54 


Tel.: (0 61 51) 60 11 348 

Der Hyundai i20, schon ab 10.990,- EUR. 

Getestet Gete Get Gete ete etestet stet ste stet ste tet te wur wu wur wu wurde wur wurde ur de d dder 

er e 

Hyun Hyu Hyundai 

yun u dai da i20 

20 2 5-Tü 5 5-Tü 5-Türer -T Tü rer re rer eer 

Mit M 6 

6 Airbags, Air AAi A r bag b s, s ESP, ESP E P , ABS, A BS, BS BS, BS BS, S aktiven ak aktiv ak tiv tiven iv en Kopfstützen Kop Ko fst fsst ütz üt ütz üt ütz tz t en vorn, vor voo n, n ISOFIX, ISO IS ISO IS SO FIX FIX, 

Klimaanlage Kli K maa ma maa ma m nla nl nlage ge mit i kühlbarem kü kühlb kü hlb h bbare 

are ar m mH m Handschuhfach, HHand 

H and n sch schuhf ch c uhf uhfach ach c h , Audiosystem AAudi 

A udi ud udi u osy osyste ste te tem m mm m mit m it 

CD-Radio CD- CD CD- CD CDD Rad dio io o und un und nd 

MP3-Funktion, M MP MP3-F MP 3-F 3- 3 unk n tio tion, n, , USB- USB USB- - -u - und u uund 

nd AUX-Anschlüssen AUX U -A -An An Ansch sch s lüs lü lüs üs üssen sen u. u u. u u. v. v v. m. m m. 

Werner Merz 

Werner Merz 

Odenwaldstr. 23 


Telefon 06151/144814, Telefax 06151/144848 

Odenwaldstr. 23, 64367 Mühltal 

Telefon 06151/144814, Telefax 06151/144848 

Fahrzeugabbildung FFahrzeugabbildung 

ahrzeugabbildung enthält enthält aufpreispfl aufpreispfl i ichtige c h t i ge Sonderausstattung. 

Sonder g 

Kraftstoffverbrauch KKraftstoffverbrauch 

(l/100 km) und CO2-Emission (g/km): innerorts 5,5 5,5–8,4l, – 8,4 l, 

außerorts aaußerorts 

3,9–5,4l, 3,9 – 5,4 l, kombiniert 4,4 4,4–6,5l – 6,5 l und 117–155 117 – 155 g. 

www.vb-modau.de – Tel. 06154 / 63430

Termine und Veranstaltungen 

Ev. Kirchengemeinde 


6.11., 15 Uhr, Frauenkreis im 

ev. Gemeindehaus (Infos: Frau 

Münchow, Tel.: 06151-57104) 

9.11., 9.30 Uhr, Hauskreis 

bei Frau Bachmann 

17.11., 9 Uhr, Frauenfrühstück 

im ev. Gemeindehaus (Anmeldung 

im ev. Gemeindebüro 

oder bei Frau Bachmann) 

23.11., 9.30 Uhr, Hauskreis 

bei Frau Bachmann 

Evangelische Gemeinde 

Frankenhausen 

7.11., 15 Uhr, Frauenhilfe 

im Dorfgemeinschaftshaus 

25.11., 17 Uhr, Totengedenken 

mit geistl. Abendmusik 

mit dem Rehkopf-Quintett 



Offene Kirche 

1.11., 18-19 Uhr, Kirche 

15.11., 18-19 Uhr, Kirche 

CVJM-Bläserkreis 


Nachwuchsbläser 

Montags, 19.30 Uhr, Bläserkreis, 

Probe im Gemeindehaus 

Dienstags, 17.30 Uhr, 

Anfänger / Nachwuchsbläser 

Flötenkreis 


für Kinder, Gemeindehaus 

8.11. für Erwachsene, 20 Uhr 

Singkreis 

Donnerstags 20 Uhr, Gemeindehaus 

(außer in den Ferien) 

Spielkreis 

Montags und Mittwochs ab 

9.30 Uhr, Gemeindehaus 

Jugendkreise 

31.10. 17 Uhr, New Girls Club 

Mittwochs, 18.30 Uhr, 

The Cheerely Girls, 

Infos Tel. 60 66 65 

Montags, 19.15 Uhr, Jugendhauskreis, 

Infos Tel. 95 11 808 

Donnerstags, 19 Uhr, Next 

Chapter, Infos Tel. 60 66 65 

Freitags, 18 Uhr, 

Freitag-Fun-Club 

Dienstags, 17.30 Uhr, 

KonfisHinG, Gemeindehaus 

Kirchenvorstand 

19.11., 20 Uhr, Gemeindehaus 

Besuchsdienstkreis 


Bibelgesprächskreis 


Thomaskreis 

1.11., 18 Uhr, Besprechungszimmer 

des Gemeindehauses 

Frauenhilfe 

1.11., 14.30 Uhr, Pfr. Dr. 

Kluck, Gemeindehaus 

18.10., 14.30 Uhr, in der LKG, 

Vorlese- und Erzählnachmittag 

Ramscht, Gott und die Welt 


Waschenbacher Treff 

7.11., 14.30 Uhr, Sigrid Schuchmann, 

„Odenwald, Burgen, 

Schlösser und Türme“ 

Literaturkreis 

5.11., 20 Uhr, 

Frau Bohne Tel. 14 06 6 

26.11., 20 Uhr, 

Frau Bohne Tel. 14 06 6 

Hauskreise 

Dienstag 

20 Uhr, Reinhold Güngerich 

Tel. 59 45 01 

20 Uhr, Anne Güngerich 

Tel. 59 45 01 

20 Uhr, Klaus Krietenstein 

Tel. 14 66 95 

Freitag 

20.15 Uhr, Katja Erlhof, 

Tel. 62 79 32 0 

20.15 Uhr, Burkhard 

Stetter Tel. 52 08 67 0 

Seniorengymnastik 

Fr., 9.30 Uhr, im Gemeindehaus 

Evangelische Gemeinde Traisa 

Gemeindezentrum, 

Wilhelm-Leuschner-Straße 

Besuchsdienstkreis 

Infos bei Dr. Christa Gengenbach 

Telefon 146521 

Bibelstunde 

6.11., 15.30 Uhr, Gemeindezentrum, 

mit Stefan Greiner 

20.11., 15.30 Uhr, Gemeindezentrum, 

mit Alexander Herz 

Chill-Out-Café 

NEU: Freitag, 19-21.30 

Uhr, Gemeindezentrum 

Flötenkreis 

Freitagnachmittag, alle 14 

Tage, Infos bei Frau Schipper, 

Tel.: 14 71 57 

Hauskreis 

14-tägig , Dienstag, 20 Uhr, 

Infos bei Conny und Andreas 

Diedrich, Telefon 

13 69 835 und Inge Seibert, 

Telefon 14 47 50. 

Kinderchor Erst- Zweitklässler 

Dienstag, 15-16 Uhr, Gemeindezentrum, 

Infos bei 

Marion Lafferton, Telefon 

06154 / 57 66 57 

Kinderchor Kindergartenkinder 

Dienstag, 16.15–17 Uhr, 

Gemeindezentrum, Infos 

bei Marion Lafferton, Telefon 

06154 / 57 66 57 

Kinderchor ab Klasse 3 

Freitag, 17.15-18.30 Uhr, Gemeindezentrum, 

Infos bei Isabel 

Paul, Telefon 49 45 63 

Kindergottesdienst 

Parallel zum Gottesdienst, außer 

in den Sommerferien. 

Kirchenchor 

Donnerstag, 19.30 Uhr, im 

Gemeindezentrum, Infos bei 

Reemt Schipper, Fon 147157 

Kleingruppen 

Dienstags, 20 Uhr, Bei Conny 

und Andreas Diedrich 

(Telefon 1369835) 

Montagmorgenandacht 

Montag, 7-7.25 Uhr in 

der Kirche, Infos bei Renate 

Hovy, Telefon 146437 

Mini-Gottesdienste 

Kein Mini-Gottesdienst im November. 

Infos zu den Gottesdiensten 

und zum Team bei 

Heike Göbel, Telefon 15 25 522 

Mutter-Kind-Kreise 

Mittwoch (16-17.30 Uhr), 

Im Gemeindezentrum 

Ökumenischer Friedenskreis 

Infos bei: Familie Wille, 

Tel.: 14 71 64 

Ökumenisches sing & pray 

15.11., 20 Uhr, Katholische 

Kirche, St. Michael, 


Posaunenchor 

Mittwoch, 18.30 Uhr im Gemeindezentrum, 

Infos bei Hellmuth 

Boxberger, Fon 148719, 

Bläserkreis für Anfänger: Infos 

bei Eike Reeg, Fon 14 280 

Seniorengymnastik 

Mittwoch, 10 Uhr, 

Gemeindezentrum, Infos bei 

Erika Hovy, Telefon 14 79 43 

Seniorentreff 

13.11., 15 Uhr, Gemeindezentrum, 

Friedbert Thilmany, Weiterstadt: 

„Slowakei, Teil 2“. 

27.11., 15 Uhr, Gemeindezentrum, 

Hermann Gunkel, 

Waschenbach: „Der Steintal-Pfarrer 

Oberlin – Ein 

Beitrag zum 200. Geburtstag 

von Georg Büchner“. 

Taizé-Andacht 

30.11., 19 Uhr, Katholische 

Kirche St. Michael, 

Nieder-Ramstadt. 

Evang.-Freikirchliche 

Gemeinde Mühltal 

Nd.-Ramst., Stiftstr. 47 

3.11., 20 Uhr, Anbetungsabend 

(Gebet und Lieder) 

AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN 

Montags, 17 Uhr, Teenclub 

“Rock Solid“, 20 Uhr, Gymnastik 

für Frauen und Männer 

Dienstags, Hauskreise 

(an verschiedenen Orten) 

Freitags, 17 Uhr, Mädchenjungschar 

„Power Girls“; 

19.30 Uhr Jugendgruppe 

(Alle Termine außer in den Ferien 

und an Feiertagen) 

Katholische Gemeinde 

St. Michael 

www.gemeinde-st-michael.de 

Frauenschola 

Donnerstag, 20 Uhr, im 

Pfarrheim Don Bosco 

Männerschola 

Samstag, 9 Uhr, Kirche 

St. Michael 

Ökumene 

15.11., 20 Uhr, „Sing and 

Pray“ – Ökumenischer Lobpreisabend 

in der Kirche 

Michelkids / Jugendgruppe 

Donnerstag, ab 17 Uhr 

Ministranten 

Jeden zweiten Mittwoch, 

ab 17 Uhr 

Senioren: 

8.11., Besinnungstag im Pfarrheim 

Liebfrauen, Beginn um 

10 Uhr mit der Heiligen Messe 

Mittagessen für alle 

Mittwoch, 28.11., 12.30 Uhr 

Gregorianische Messe 

25.11., 17 Uhr, in der Kirche 

Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

www.LKG-Muehltal.de 

Vereinshaus, Ober-Ramstädter 

Straße 55 

Abenteuerland 

Das Anti-Langeweileprogramm 

für Kinder von 5 bis 10 Jahre 

Mittwochs von 16.30-18 Uhr 

Kinderhauskreis 

Parallel zum Abenteuerland 

für Kinder von 1-4 Jahren 

World Harvest International 

Christian Center (WHICC) e.V. 

Mittwochs, 19 Uhr, Bibelgespräch 

(im Gebäude der 

EFG) Stiftstraße 47, 64367 

Mühltal www.whicc.org 

GoGospel 

macht Pause 

Das Chorprojekt GoGospel legt 

eine Pause ein. Die Arbeit gibt es 

nun schon seit 1996. Über 200 

Leute haben in dieser Zeit bei verschiedenen 

Projekten mitgesungen. 

Bei vielen Konzerten hat es immer 

viel Spaß gemacht! 

Ganz wichtig war immer - dass 

aus vielen anderen Gemeinden 

Menschen bei GoGospel mitgemacht 

haben und inspiriert von 

Musik und Texten zuhause in ihren 

Gemeinden, in ihrem Leben weitergesungen 

haben! Warum also eine 

Pause? Die jetzige Pause nutzen 

wir, sagt Pfarrer Andreas Klein, zur 

Neukonzeption: Wir wünschen uns, 

dass GoGospel in Zukunft stärker 

Beziehungen stiftet. Wir überlegen, 

wie GoGospel weitergehen soll, einladend, 

fröhlich, prägend. Wichtig 

ist zu wissen, was die Sängerinnen 

und Sänger denken und die, die 

Lust haben, mitsingen! Gibt es 

genug Interesse an einem festen, 

wöchentlichen Chor? Bitte einfach 

eine E-Mail an info@traisa-lebt.de 

schreiben. 

Bis dahin hoffen wir auf Verständnis, 

dass die Projekte im November 

und im März erst einmal 

abgesagt werden. 

Andreas Klein 

Schritt für Schritt – 

LebensKUNST 

(EKNR) Das diesjährige Frauentreffen 

des Dekanats findet am 

4. November von 14 bis 17 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus, Gewannstraße 

10, in 64367 Mühltal- 

Frankenhausen statt. 

Der schillernde Begriff „Lebenskunst“ 

steht im Mittelpunkt des 

Nachmittags, aber „Schritt für 

Schritt“ bleiben wir auf dem Boden, 

im alltäglichen Leben spüren 

wir sie auf, die Lebenskunst. 

Wie immer werden viele Lieder 

gesungen und auch eine Andacht 

und ein Sketch werden nicht fehlen. 

Frauen jeden Alters sind herzlich 

eingeladen! Auch die Pfarrerinnen 

und Pfarrer sind herzlich willkommen. 

Der Unkostenbeitrag für Kaffee 

und Kuchen beträgt 4 Euro. Bitte 

bringen Sie Ihr Kaffeegedeck mit. 

Kino 

trifft Bibel 

Zwei Welten prallen aufeinander. 

Kino – das ist zeitgemäß, verspricht 

spannende Unterhaltung und Action. 

Und die Bibel? Ist das nicht 

dieses alte, verstaubte Buch ganz 

hinten im Regal, das seit Jahren 

keiner mehr beachtet, geschweige 

denn gelesen hat? Wie soll das denn 

bitte zusammen passen? 

„Kino trifft Bibel“ will zeigen, dass 

die Bibel eben doch etwas mit unserem 

heutigen Leben zu tun hat! 

Viele Kinofilme werfen, wenn auch 

nicht gleich sehr offensichtlich, 

Themen oder Fragen auf, zu denen 

die Bibel etwas zu sagen hat. Und 

wer sich darauf einlässt, wer Gottes 

Wort nicht hinten im Regal stehen 

lässt, sondern mit hinein nimmt in 

seinen Alltag, in seine Beziehungen 

und persönlichen Fragen, der erfährt, 

dass Gott auch heute noch 

durch sein Wort, die Bibel, spricht. 

Wenn Sie also nicht nur gute 

Unterhaltung mit Popcorn und 

Cola erwarten, sondern auch daran 

interessiert sind, was Gott Ihnen 

ganz persönlich zu sagen hat, dann 

sind Sie bei Kino trifft Bibel genau 

richtig! Wir freuen uns auf Sie! 

Die nächste Gelegenheit ist am 

24. November um 19.30 Uhr im 

Haus der Landeskirchlichen Gemeinschaft. 

Pierre Dispensieri 

Lichtblick - Sonntagsfest 

im November 

Das Sonntagsfest der ev. Kirchengemeinde 

Traisa geht in die nächste 

Runde: Im November wird es vielen 

zu dunkel und grau. Wir vermissen 

das Licht und die Wärme. Körperlich 

und seelisch spüren das viele Menschen. 

Was macht den November 

hell? Danach fragt der Gottesdienst 

unter Leitung von Pfarrer Andreas 

Klein mit vielen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, mit neuen Liedern 

und mit einem einfachen 

gemeinsamen Mittagessen im Anschluss! 

Es geht los am 4.11. um 

10.30 Uhr in der ev. Kirche in Traisa. 

Andreas Klein 

Buß- und Bettag 

in der LKG 

(LKG) Auch wenn der Buß- und 

Bettag als offizieller Feiertag schon 

lange abgeschafft ist, feiert die 

evangelische Allianz Mühltal jedes 

Jahr anlässlich des Buß- und Bettags 

gemeinsam einen Gottesdienst. Dieses 

Jahr wird er am 21.11. ab 20 Uhr 

in der Landeskirchlichen Gemeinschaft 

sein. Statt einer Predigt wird 

es aber dieses Jahr eine Erklärung 

zu den Bitten des Vaterunsers geben 

und anschließend die Möglichkeit, 

sich durch diese Bitten selber ins 

Gebet und in die Gegenwart Gottes 

hinein nehmen zu lassen. Der Abend 

wird durch die Feier des Abendmahls 

miteinander abgeschlossen. Jeder 

ist herzlich willkommen. 

Seniorennachmittag 

am 8. November 

Am 8.112012, findet um 15 Uhr 

zum zweiten Mal „Ramscht, Gott 

und die Welt“ im Gemeindehaus, 

Schillerstraße 15, statt. Weil dann 

die Tage immer kürzer werden, wollen 

wir miteinander Wege aus der 

Dunkelheit zum Licht gehen. Wir 

fragen nach dem, was Ihr Leben 

hell und freundlich macht. Natürlich 

wird es wieder eine Talk-Runde 

und ein Quiz zu Nieder-Ramstadt 

geben, von Volker Teutschländer 

liebevoll vorbereitet. Bei Kaffee 

und Kuchen werden Sie Gelegenheit 

haben, sich auszutauschen und 

über unser Thema zu diskutieren. 

Bitte melden Sie sich im Gemeindebüro 

unter Tel.: 14364 an! 

Anmeldeschluss: 1.11.2012 

Buchausstellung in der Bücherei im November 2012: Die Katholische 

öffentliche Bücherei St. Michael veranstaltet vom 04.11. – 11.11.2012 

wieder ihre jährliche Buchausstellung. Eine Vielfalt von Büchern für jedes 

Alter, aktuelle Hörbücher sowie Kalender werden im Gemeindezentrum „Don 

Bosco“ in der Hochstraße 23 ausgestellt und können angesehen und bestellt 

werden. Wie immer bietet die Bücherei auch Adventskalender und andere 

kleine Geschenke zum sofortigen Erwerb an. Die Ausstellung ist von Montag 

bis Samstag von 16.00 - 19.00 Uhr und an den Sonntagen von 10.00 - 18.00 

Uhr geöffnet. Der große Flohmarkttisch lädt außerdem zum Schmökern, 

Anschauen und Kaufen ein. Das Büchereiteam lädt Sie herzlich ein, die 

Ausstellung zu besuchen und in Ruhe die ausgestellten und angebotenen 

Medien anzusehen und auszusuchen. Der Verkaufserlös wird ausschließlich 

für Neuanschaffungen zur Erweiterung und Ergänzung des Medienbestandes 

der Bücherei verwendet. An den Sonntagnachmittagen wird zudem Kaffee 

und Kuchen angeboten. Das Büchereiteam freut sich auf Ihren Besuch! 


Bunter Herbstlieder 

und mehr 

Die Sunshine-Girls, der Teens- 

Chor der Evangelischen Kirchengemeinde 

Traisa, lädt zu einem 

besonderen Konzert ein: „Autumn- 

Leaves! Bunte Herbstlieder und 

mehr“. Unter Leitung von Isabel 

Paul und begleitet Ruben Hartwig 

(Perkussion) und Jonathan Klein 

(Piano) präsentieren die Mädchen 

Lieder zum Mitmachen, Mitfreuen, 

Mitsummen – mal ruhig und besinnlich 

und mal witzig und ausgelassen. 

Mit dabei sind Songs wie: 

„Dona nobis pacem“, „Irgendwas, 

das bleibt“, „Go down, Moses“, 

„Let it be“, und vieles mehr. Konzertbeginn 

ist am 11.11.2012 um 

18 Uhr in der ev. Kirche in Traisa. 

Der Eintritt ist frei und um eine 

Spende am Ausgang wird freundlich 

gebeten. Andreas Klein 

Vorlesen und erzählen 

im Seniorenkreis 

(LKG) Um persönliche Erlebnisse 

mit Gott wird es am 15. November 

ab 14.30Uhr im Seniorenkreis der 

Landeskirchlichen Gemeinschaft 

gehen. Außerdem wird es natürlich 

Kaffee und Kuchen geben. Interessierte 

sind willkommen. Infos bei 

Gerhard Becker unter 06151-148714 

„Wales – Land der Lieder 

und vieles mehr“ 

(LKG) Am 1.11. wird Hiltrud 

Stuffins ab 15 Uhr den Frauentreff 

der LKG ins malerische Wales entführen. 

Interessierte sind herzlich 

willkommen. Anmeldung bei Ute 

Becker unter 06151-147875 

Kirche wohin? 

Kirche in Zukunft 

(EKNR) Hello ween Luther stellt 

sich in diesem Jahr einer spannenden 

Herausforderung und hat 

dazu die Bürgermeisterin der Gemeinde 

Mühltal, Frau Dr. Astrid 

Mannes, den Vorstandsvorsitzenden 

der Nieder-Ramstädter Diakonie, 

Herrn Walter Diehl, den Dekan des 

Dekanates Darmstadt-Land, Pfarrer 

Arno Allmann, und den Pfarrer der 

Katholischen Kirchengemeinde St. 

Michael, Hendrick Jolie, zu einem 

Talk am Reformationstag eingeladen. 

Um 20 Uhr startet die Diskussionsrunde 

zu Zukunftsfragen der 

Kirche in der ev. Kirche zu Nieder- 

Ramstadt moderiert durch die Diplom-Pädagogin 

Marlene Schwarz 

und Pfarrer Christoph Mohr. Auf 

der Tagesordnung stehen u.a. folgende 

Fragen: Wird Kirche in einer 

zunehmend säkularisierten Welt 

überhaupt noch benötigt? Welche 

Reformation bräuchten wir heute? 

Welche Pfarrer brauchen wir? 

Die Stiftung Segensreich organisiert 

wieder Lutherbier zum 

Abkühlen, hält aber auch andere 

alkoholfreie Getränke sowie Käse 

und Pasteten aus Frankreich bereit. 

Drei Menschen dürfen dann wieder 

kräftig zulangen: Pierre Dispensieri, 

Hendrik Lohse und Tobais Loy beenden 

an diesem Tag nach 40 Wochen 

ihre Abnehmaktion: „Unser Speck 

für`n guten Zweck. Das offizielle 

Schlusswiegen findet um 18.15 Uhr 

in der Kirche statt. Den besondere 

Flair des Hello ween Luther-Festes 

können Sie abends rund um die Kirche 

erleben. Hello ween Luther. Wir 

setzen Zeichen – 1517 und 2012! 

Seien Sie dabei!


Schöne Tage in Schwaben: Unter dem Leitwort „Schritte wagen“ verbrachten Jugendliche der Pfarrgruppe 

Darmstadt-Ost gemeinsam mit Pfarrer Jolie und einem Betreuerteam interessante Tage im Schwabenland. Die 

Jugendlichen wanderten ein Stück des historischen Jakobus-Wallfahrtsweges. Außerdem standen Outdoor- 

Aktivitäten und ein Gottesdienst auf dem Programm. (Bild: privat) Hendrick Jolie, Pfr. 

BoXenstopp und Abschlusskonzert 

BoXenstopp heißt das neue Angebot 

für junge Leute in der Ev. 

Kirchengemeinde Traisa. 

BoXenstopp ist ein Gottesdienst 

für die junge Generation. Er wird 

am Sonntag, den 18.11.2012 um 

17.30 Uhr das erste Mal starten und 

lädt alle ob erst 14 oder schon 30 

Jahre ein, um Gemeinschaft zu haben 

und vom Glauben zu erfahren. 

Anschließend wird bei Snacks und 

Getränken zum Gespräch, Verweilen 

und Kickerspielen eingeladen. 

Das 3. Traisaer Pub-Quiz findet 

am 17. November 2012 ab 20.00 

Uhr im Bürgerhaus Traisa statt. 

Gespielt wird wieder in Teams von 

4 – 8 Teilnehmern. Einlass ist ab 

19.30 Uhr. Für das leibliche Wohl 

ist gesorgt. 

Bei beiden bisherigen Veranstaltungen 

wurde bis in die späte Nacht 

mit viel Spaß gegrübelt, diskutiert, 

gewusst und geraten. Sieger waren 

jedes Mal alle Teilnehmer, die mit 

ihrem Enthusiasmus für die tolle 

„Vokabularvegetarier“ zum Wochenabschluss 

Das Motto des ersten BoXenstopp 

lautet: „Leben im Untergrund“ und 

Steffi Schafhirt wird Predigtgast 

sein. 

Freitag den 23.11.2012 um 

19.30 Uhr wird es in der Ev. Kirche 

Traisa ein Konzert zum Abschluss 

für die BlickweXel-Woche geben. 

Dazu sind alle Gemeindeglieder und 

Gäste von nah und fern herzlich 

eingeladen, egal welchen Alters: 

Jonathan Leistner & Friends werden 

mit ihrem musikalischen Programm 

Über 50 Jahre Singen! 

Verdiente Chormitglieder geehrt 

Immer wieder erzählen Mitglieder 

aus dem Chor, mit welcher 

Freude sie das Singen erfüllt. Es 

muss etwas dran sein: In diesem 

Jahr feiern einige Sängerinnen und 

ein Sänger ihr 40- bzw. 50-jähriges 

Jubiläum. So lange schon halten 

sie dem Chor die Treue, kommen 

zu den wöchentlichen Proben und 

gestalten einmal im Monat den 

Gottesdienst musikalisch mit. Im 

Gottesdienst am 30. September leitete 

der Chor die kleine Ehrungszeremonie 

ein mit „Du meine Seele 

singe“. Dann wurde den Jubilaren 

wurde jeweils eine Urkunde vom 

Verband ev. Kirchenchöre Deutschlands 

überreicht. Und der Verband 

ev. Chöre in Hessen und Nassau 

bedankte sich mit einer Nadel in 

Gold bei denen, die schon 50 Jahre 

dabei sind.Zum 40jährigen Jubiläum 

gratulieren wir herzlich: Frau 

Gisela Heinzerling und Frau Gisela 

Sommer. 

Zum 50 jährigen Jubiläum gratulieren 

wir herzlich: Frau Inge 

Boxberger und Herrn Hellmuth Boxberger, 

Frau Eva Niethammer, Herrn 

Reemt Schipper und Frau Angelika 

Würtenberger 

Andreas Klein 

Stimmung sorgten. Für die beste 

Mannschaft sind Essen und Trinken 

an dem Abend kostenlos. 

Beim Pub-Quiz gibt es Fragerunden 

zu unterschiedlichen Kategorien. 

Manchmal muss man für die 

Lösung etwas um die Ecke denken 

und ganz oft ergibt sich eine mögliche 

Lösung erst in der Diskussion 

im Team. Neben den Themenrunden 

wird es sicher auch wieder 

Bilderrunden und eine Musikrunde 

geben. Anmelden können sich so- 

AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN 

„Vokabularvegetarier“ einen schönen 

Wochenabschluss bieten. 

Karten können dafür unter: Tickets@ejw-darmstadt.org 

zum VVK 

– Preis reserviert werden. Der VVK 

ist bis zum 22.11.2012, nur online, 

möglich. 

Ansprechpartner ist der Jugendreferent 

des Ev. Jugendwerkes 

Darmstadt e.V. Diakon Hendrik 

Lohse (lohse@ejw.de). 

Erntedankfest im 

ev. Kindergarten 

Am letzten Freitag im September 

traf sich der ev. Kindergarten 

zu einem Herbstspaziergang mit 

anschließender Erntedankfeier. Mit 

Kind und Kegel machte man sich auf 

den Weg zum „Schwarzen Stock“, wo 

schon ein schön gedeckter Altar mit 

leckeren Erntegaben auf uns wartete. 

Es gab ein Theaterstück, das die Kinder 

eingeübt hatten, eine Predigt 

und viele Lieder, in denen Gott für 

seine reichen Gaben gedankt wurde. 

Anschließend gab es reichlich Kostproben 

dieser Gaben auf einem sehr 

ansprechenden Buffet. So verging 

die Zeit mit Gesprächen und Leckereien 

wie im Flug. Eine schöne Idee, 

mal wieder eine Erntedankfeier zu 

machen. Birgit Wenger 

Traisaer Pub-Quiz am 17. November 

Neuauflage verspricht wieder Spannung und gute Stimmung 

wohl Teams (Teamnamen nicht vergessen!) 

als auch Einzelpersonen. 

Anmeldungen und Fragen sind wieder 

über pubquiz@traisa-lebt.de 

möglich. Die Startgebühr beträgt 

5 Euro pro Teilnehmer. Der Erlös 

kommt der Stiftung Traisa lebt der 

Ev. Kirchengemeinde Traisa zugute. 

Uwe Seger 

für das Fundraisingteam der 

Ev. Kirchengemeinde Traisa 

Tatkräftige Unterstützung: Eine so anspruchsvolle Veranstaltung wie das Pub-Quiz der Evangelischen Kirchengemeinde 

Traisa braucht natürlich schon zur Vorbereitung viele engagierte Helfer. Zwar gibt es nur ein 

Siegerteam, aber am Ende sind alle Gewinner. 

Gottesdienste 



4.11., 10.15 Uhr, Gottesdienst 

mit Abendmahl in der Kirche 

4.11., 10 Uhr, Kindergottesdienst 

im ev. Gemeindehaus 


in der Kirche, danach 

Beisetzung der gesammelten 

Knochenreste 

18.11., 10.15 Uhr Gottesdienst 

mit Abendmahl 

im ev. Gemeindehaus 


in der Kirche 

15 Uhr, Andacht auf 

dem Friedhof 


Frankenhausen 

11.11., 9 Uhr, Gottesdienst 



4.11., 9.45 Uhr, Gottesdienst, 

Pfr. Dr. Kluck 

4.11., 10 Uhr, Kindergottesdienst, 

Gemeindehaus 

10.11., 18 Uhr, Gottesdienst in 

Trautheim, Vikarin Mühlmeier 


Kreuz&Quer“, Pfr. Mohr 


Gemeindehaus 

18.11., 9.45 Uhr, Gottesdienst, 

Vikarin Mühlmeier 


Gemeindehaus 


in der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft 


am Ewigkeitssonntag, 

Pfr. Dr. Kluck 


Gemeindehaus 


auf dem Friedhof in Nieder- 

Ramstadt, Pfr. Dr. Kluck 


auf dem Friedhof in 

Waschenbach, Pfr. Dr. Kluck 


in Trautheim, Pfr. Mohr 

Lazarungsgemeinde 

4.11., 10 Uhr, Gottesdienst, 

Pfarrer Helbig 


Pfarrerin Schimkat 

18.11., 10 Uhr, Kurzgottesdienst 

zum Volkstrauertag 

(direkt anschließend Gedenken 

an die Opfer von Gewalt 

und Kranzniederlegung am 

Mahnmal), Pfarrer Helbig 


zum Totensonntag mit Abendmahl, 

Pfarrerin Schimkat 

Katholische Gemeinde 

St. Michael 

www.gemeinde-st-michael.de 

31.10., 8 Uhr, Gregorianische 

Messe 

1.11., 11 Uhr, Hl. Messe 

18.30 Uhr, Eucharistische Anbetung, 

Beichtgelegenheit 

19 Uhr, Hl. Messe 


Messe 

16 Uhr, Rosenkranz 

3.11., 8 Uhr, Beichtgelegenheit 

(bis 9.30 Uhr) 

10 Uhr, Hl. Messe in 

der Lazaruskirche 

14.30 Uhr, Waschenbach: 

Gräbersegnung 

15.30 Uhr, Nieder-Ramstadt: 

Gräbersegnung 

4.11., 10.45 Uhr, Hl. Messe, 

Kirchencafé, Kindergottesdienst,Krippenspielprobe 

(Rollenverteilung)) 

12.15 Uhr, Taufe 

15.30 Uhr, Traisa: Gräbersegnung 


9.11., 16 Uhr, Rosenkranz 


Messe, Beichtgelegenheit 

11.11., 10.45 Uhr,Hl. Messe 




15.11., 18.30 Uhr, Eucharistische 

Anbetung, 



20 Uhr, „Sing & Pray“ – Ökumenischer 

Lobpreisabend 




18.11., 10.45 Uhr, Familiengottesdienst, 

Kirchencafé 

16.15 Uhr, Beichtgelegenheit 

17 Uhr, Vesper mit sakramentalem 

Segen 




22.11., 18.30 Uhr, Eucharistische 

Anbetung, 






25.11., 10.45 Uhr, Hl. Messe 

16.30 Uhr, Rosenkranz, 


17 Uhr, Gregorianische Messe 


Katholische Pfarrgemeinde 

St. Georg, Nieder-Beerbach 

1.11., 19 Uhr, Hochamt 

zu Allerheiligen 

2.11., 17 Uhr, 


17:30 Uhr, Rosenkranzgebet 

18 Uhr, Eucharistiefeier 

4.11., 10 Uhr, Eucharistiefeier; 

Kindergottesdienste 

im Pfarrhaus 

15 Uhr, Vesper auf dem 

Friedhof Eberstadt 

6.11., 18 Uhr, Eucharistiefeier 

9.11., 17:30 Uhr, 

Rosenkranzgebet 


auf dem Friedhof Nieder-Beerbaach; 

anschl. Gräbersegnung 

17:30 Uhr, Beichtgelegenheit 

18:30 Uhr, Eucharistiefeier 

am Vorabend 

12.11., 18 Uhr, 

Feier zu St. Martin mit 

der Kindertagesstätte 


16.11., 17:30 Uhr, 


17.11., 15 Uhr, 

Erstkommunion-Eröffnung 

17:30 Uhr, Beichtgelegenheit 


am Vorabend 


23.11., 17:30 Uhr, 


24.11., 17:30 Uhr, 



am Vorabend 


30.11., 17:30 Uhr, 


Evangelische Gemeinde Traisa 

www.traisa-lebt.de 

4.11., 10.30 Uhr, Sonntagsfest: 

Lichtblick!, Pfr. Klein 


mit Chor, Pfr. i.R. Göbel 


mit Abendmahl, Pfr. Klein 


Ingo Mörl und Friedenskreis 


mit Posaunenchor, 

Pfrn. Stenzel 

Evang.-Freikirchliche Gemeinde 

Mühltal 

Ndr.-Ramst., Stiftstr. 47 


mit Kindergottesdienst 

von 0 - ca. 14 Jahren 










Klausurtagung der Pfarrgruppe Darmstadt-Ost zum Thema „Leben aus der Quelle“: Knapp 40 Männer und 

Frauen aus den Pfarrgemeinderäten von Ober- und Nieder-Ramstadt sowie von Modau und Roßdorf-Gundernhausen 

trafen sich Anfang Oktober zu einer Klausurtagung. Gemeinsam mit Pfarrer Jolie (links) überlegten sie, wie der 

Weg zur Quelle des Glaubens neu erschlossen werden kann. Der Pfarrgruppe Darmstadt-Ost gehören ca. 7.500 

Katholiken an. Sie ist die größte Seelsorgseinheit des Dekanates Darmstadt, die unter der Leitung eines Pfarrers 

zusammengefasst ist. (Foto: privat), H. Jolie

Marita Müller-Huy 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Karlstrasse 45 · 64283 Darmstadt 

Telefon 06151-360 44 22 

Telefax 06151-360 44 23 

kanzlei@mueller-huy.de 

Nebenstelle: 

Zur Eisernen Hand 21 · Mühltal 


Redaktion an: redaktion@muehltalpost.de 

Anzeigen an: anzeigen@muehltalpost.de 

Unsere Tätigkeiten sind so vielfältig wie das Steuerrecht 

und Ihr Beratungsbedarf. Dazu gehören zum Beispiel: 

Gestaltungsberatung 

Steuererklärungen zu allen 

Steuerarten 

Rechtsbehelfsverfahren 

(Einsprüche, Klagen) 

Jahresabschlüsse 

Finanzbuchhaltung 

Ober-Ramstädter-Straße 96 

Wacker Fabrik 64367 Mühltal 

info@groetecke-hertelendy.de 

Auslosung vom 11. Oktober 2011 

Endziffer 

3127425 

833843 

86565 

1491 

990 

73 

6 

Wir beraten und unterstützen Sie seit 1998 

in der Wacker Fabrik in Mühltal 

Gewinn in Euro 

Wir gratulieren allen 

PS-Losgewinnern und wünschen 

weiterhin viel Glück und Erfolg! 

Die nächste Auslosung fi ndet 

am 15. November 2011 statt. 

Die Angaben erfolgen ohne Gewähr. 

Steuerkanzlei Ellen Deranek 



Tel 06151/913241 

Fax 06151/913242 

Lohnbuchhaltung 

erbschaft- und 

schenkungsteuerliche Beratung 

Steuerstrafrecht und 

strafbefreiende Selbstanzeige 

Rechtsformwahl 

Existenzgründungsberatung 

Telefon 06151 141122 

Telefax 06151 141133 

www.groetecke-hertelendy.de 

Kanzlei Müller-Huy 

Familien-, Betreuungs- und Erbrecht 

Als Fachanwältin für Familienrecht 

ist Marita Müller-Huy kompetent 

auf allen Rechtsgebieten 

des Familien-, Betreuungs- und 

Erbrechts. Hierzu gehören beispielsweise 

Fragen zu Unterhaltsrecht, 

Sorge- und Umgangsrecht, 

Versorgungsausgleich oder Vaterschaftsfeststellung 

und -anfechtung. 

Ihre langjährige und vielseitige 

fachliche Erfahrung bürgt 

für die Qualität der Beratung, die 

jeder Mandant für sein individuelles 

Anliegen erwarten kann. 

Neben ihrer fachlichen Spezialisierung 

bietet Marita Müller-Huy 

höchstes persönliches Engagement. 

100.000,00 

50.000,00 

5.000,00 

500,00 

50,00 

5,00 

2,50 

� Sparkasse 

Darmstadt 

Mitversichert 

Sobald sich die individuelle Lebenssituation 

ändert, lohnt sich 

auch eine Anpassung der Haftpflichtversicherung.Lebenspartner 

im gemeinsamen Haushalt 

und Ehepartner brauchen beispielsweise 

nur noch eine gemeinsame 

Versicherung. Gleiches gilt beim 

Nachwuchs, denn Kinder sind in 

der Ausbildung und während des 

Studiums über die Eltern mitversichert. 

Großer Vorteil: Die Prämie 

ist viel günstiger im Vergleich zu 

Einzel-Policen. 

Vermietung unter 

Preis neugeregelt 

Wer Angehörigen seine Wohnung 

„unter Preis“ vermietet, der muss 

sich auf einen neuen Grenzwert 

einstellen, soll der mit dem Preisnachlass 

verbundene Steuervorteil 

nicht verloren gehen. Wer mindestens 

66 Prozent der ortsüblichen 

Vergleichsmiete als Miete nimmt, 

ist auf der sicheren Seite und darf 

die auf die Wohnung entfallenden 

Werbungskosten (Abschreibung, 

Darlehenszinsen, Erhaltungsaufwand) 

voll steuerwirksam gegen 

rechnen. Bei einer geringen Miete 

sinken dann auch die anrechnungsfähigen 

Werbungskosten 

entsprechend. – Mieter, die bisher 

56 Prozent der ortsüblichen Miete 

berechnet hatten, sollten auf 66 

Prozent erhöhen. Wer 75 Prozent 

verlangt hat (was ebenfalls möglich 

war), der könnte allerdings mit 

dem Finanzamt Schwierigkeiten bekommen, 

wenn er auf „66 Prozent“ 

herunter geht – weil das Procedere 

unter Fremden nicht gerade üblich 

wäre... (News-Reporter.NET/um) 

STEUERKANZLEI>>


Bis zum 30. November können 

die meisten Autofahrer entscheiden, 

ob sie ihre Kfz-Versicherung 

kündigen und zu einem anderen 

Anbieter wechseln. Vergleichen 

lohnt sich: Wer vergleicht, kann 

oft ein paar hundert Euro pro Jahr 

sparen, denn die Preisspannen 

zwischen den einzelnen Anbietern 

sind erheblich. Bei der Suche nach 

dem Anbieter mit dem günstigsten 

Kfz-Versicherungstarif helfen Vergleichsportale. 

Da Studien gezeigt 

haben, dass kein Portal die Tarife 

aller Kfz-Versicherer listet, sollte 

man bei verschiedenen Portalen 

nach der günstigsten Versicherungsprämie 

zu suchen. 

Doch mit einem Preisvergleich 

allein ist es nicht getan: Man 

muss auch wissen, wie ein Wechsel 

vonstatten geht. In der Regel 

läuft, so die HUK-COBURG, ein Kfz- 

Versicherungsvertrag vom 1. Januar 

bis zum 31. Dezember eines Jahres. 

Nachhaltige Geldanlage für 

die Region 

Umwelt-Sparkassenbrief der Sparkasse Darmstadt in 

Kooperation mit der HSE 

Wer sein Geld anlegen und 

gleichzeitig den Ausbau erneuerbarer 

Energien unterstützen 

möchte, kann ab sofort in einen 

Umwelt-Sparkassenbrief der Sparkasse 

Darmstadt in Kooperation mit 

der HSE investieren. Die Geldanlage 

ist ein klassischer Sparkassenbrief 

mit einer Laufzeit von fünf Jahren. 

Die jährliche, feste Verzinsung von 

zwei Prozent ist vergleichsweise attraktiv. 

Die Sparkasse verkauft Umwelt-Sparkassenbriefe 

im Gesamtwert 

von bis zu zehn Millionen Euro 

und gibt die angelegten Gelder als 

Kredit an die HSE weiter. Die Mittel 

werden dort ausschließlich für Projekte 

im Bereich der erneuerbaren 

Energien und der Energieeffizienz 

eingesetzt. 

„Mit dem Umwelt-Sparkassenbrief 

setzen wir den Leitgedanken 

Nachhaltigkeit konkret um. Erneuerbare 

Energien haben eine aussichtsreiche 

Zukunft. Ich ermutige 

jeden, sich daran zu beteiligen“, 

sagt Georg Sellner, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Darmstadt. 

„Um möglichst vielen Bürgerinnen 

und Bürgern diese Geldanlage zu 

ermöglichen, wurde der Einstiegsbetrag 

mit 500 Euro bewusst niedrig 

gehalten.“, so Sellner weiter. 

Gleichzeitig wird der Maximalbetrag 

pro Person auf 10.000 Euro 

begrenzt. Ab dem 15. Oktober 2012 

wird der Umwelt-Sparkassenbrief in 

allen Geschäftsstellen der Sparkas- 

Wird der Vertrag nicht gekündigt, 

verlängert er sich automatisch um 

ein Jahr. Wer fristgerecht kündigen 

will, muss dies spätestens einen 

Monat vor Ablauf schriftlich tun. 

Wichtig zu wissen: Entscheidend 

für die Gültigkeit ist nicht der Tag 

des Verschickens, sondern dass die 

Kündigung dem Versicherer fristgerecht 

vorliegt. 

Kündigung nach dem Stichtag 

Doch gar nicht selten ist der viel 

beschworene Stichtag vorbei und 

die Rechnung der Kfz-Versicherung 

lag noch nicht im Briefkasten. 

Muss man jetzt beim bisherigen 

Versicherer bleiben, obwohl der 

Versicherungsbeitrag für das kommende 

steigt? Nein! Der Gesetzgeber 

räumt dem Autofahrer durch das 

Sonderkündigungsrecht ausdrücklich 

die Möglichkeit ein, sich auch 

nach dem 30. November noch für 

einen günstigeren Anbieter zu entscheiden. 

Zudem muss der bisherige 

se Darmstadt und im Internet unter 

www.sparkasse-darmstadt.de/ 

umwelt-sparkassenbrief erhältlich 

sein. 

„Die HSE begrüßt die Kooperation 

mit der Sparkasse Darmstadt. Mit 

dem Umwelt-Sparkassenbrief können 

sich die Bürger mittelbar am 

nachhaltigen Energiekonzept der 

HSE beteiligten und gleichzeitig 

durch eine ansprechende Verzinsung 

profitieren. Mit den Finanzierungsmitteln, 

die uns daraus zur 

Verfügung gestellt werden, treiben 

wir den Ausbau der regenerativen 

Anlagen weiter voran. Gleichzeitig 

wollen wir die Chancen der Energiewende 

nutzen, um aus der Region 

für die Region Wertschöpfung zu 

erschließen und möchten die 

Bürger auf unserem Weg in eine 

klimaneutrale Gesellschaft mitnehmen“, 

sagt HSE-Vorstand Michael 

Böddeker. Die Geldanlage in den 

Umwelt-Sparkassenbrief solle außerdem 

das Interesse der Bürger 

für den Bau von regenerativen 

Erzeugungsanlagen in der Region 

stärken. Mit dem Geld könnten 

beispielsweise Windparks erweitert 

oder neue Solaranlagen gebaut 

werden. Die Kooperation mit der 

Sparkasse ist Teil von „Green Region“, 

einer Initiative der HSE für 

ein regionales, ökologisches und 

partnerschaftliches Wachstumsmodell 

in der Region. 

Frank Schäfer 

VERSICHERUNG, FINANZEN, RECHT UND BERATUNG 

Wenn die Rechnung zu spät kommt 

Sonderkündigungsrecht ermöglicht Wechsel zu einem günstigeren Kfz-Versicherer 

– oft auch noch nach dem 30. November 

Kfz-Versicherer in seiner Rechnung 

klar und deutlich auf das Sonderkündigungsrecht 

hinweisen. Ebenso 

muss er darüber informieren, wie 

der Kunde sein Kündigungsrecht 

wahrnehmen kann. 

Geltend machen lässt sich das 

Sonderkündigungsrecht, im Falle 

einer Tariferhöhung und/oder wenn 

Veränderungen in der Typ- oder 

Regionalklasse zu Verteuerungen 

führen. Ob man außerhalb der Regel 

die Versicherung wechselt, weil 

die Kfz-Haftpflicht- oder die Kas- 

koversicherung jeweils allein oder 

gemeinsam teurer werden, spielt 

keine Rolle. Das Sonderkündigungsrecht 

greift allerdings nicht, wenn 

die veränderte Regionalklasse 

durch einen Umzug in eine schlechter 

eingestufte Region verursacht 

wird. Und auch wer einen Schadenfall 

hatte, der zur Verschlechterung 

der Schadenfreiheitsklasse führte, 

kann seinem Versicherer nach dem 

Stichtag nicht einfach Adieu sagen. 

HUK-COBURG 

Autoversicherung 

Jetzt wechseln 

Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr Angebot und überzeugen Sie sich. 

Wir bieten: 

niedrige Beiträge 

Top-Schadenservice 

gute Beratung in Ihrer Nähe 

Kündigungs-Stichtag 30.11. 

Gleich informieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

Kundendienstbüro 

Jutta Diehl 

Versicherungsfachfrau 

Telefon 06151 425467 

Telefax 06151 425487 

Jutta.Diehl@HUKvm.de 

www.HUK.de/VM/Jutta.Diehl 

Nieder-Ramstädter Str. 16 


Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 8.30–12.00 Uhr 

Mo.–Mi. 14.00–18.00 Uhr 

Bestell-Nr. MA464 

90 x 130 mm 


Vertrauensfrau 

Margarete Ihrig 

Versicherungsfachfrau BWV 

Telefon 06151 917818 

Margarete.Ihrig@HUKvm.de 

Im Wiesengrund 43 A 

64367 Mühltal – Traisa

Iron Kids mit Ehrgeiz: Start der Schüler beim Volkslauf des SV 1911 Traisa 

Traditioneller Volkslauf bei den Traisathleten 

Sowohl quantiativ als auch 

qualitativ gut besetzt war der 22. 

Volkslauf der Triathlon-Abteilung 

des SV 1911 Traisa am Nationalfeiertag. 

Bei besten Bedingungen waren 

insgesamt weit über 400 Läufer 

und Läuferinnen am Start über die 

Distanzen Halbmarathon 11 km 

und bei den Schülerläufen. Nach 

starken 1:16 Stunden war als erster 

Halbmarathoni Luca Bongiovanni 

von Engelhorn-Sport-TV-Schriesheim 

nach 21 hügeligen km im Ziel. 

Zweiter wurde Tobias Balthesen 

von Runners Point Heidelberg in 

1:19:15 h. Ihm folgte Lokalmatador 

Abdel Graine vom TV Hergeshausen 

in 1:20:59 h. Sabina Kemper war 

mit 1:39:25 h schnellste Frau vor 

Claudia Winkler vom Sport Hübner 

Laufteam. Kristin Endres vom 

SV Traisa, gerade zurück von der 

Triathlon-WM 70.3 Iron Man in Las 

Vegas, kam in 1:42:22 h auf den 3. 

Platz. Der „Traaser Bub“ und Kader- 

Am ersten Septemberwochenende 

2012 nahmen Athleten der Triathlonabteilung 

des SV 1911 Traisa 

am Kölner Cologne Triathlon Weekend 

2012 teil, für Interessierte siehe 

auch http://www.koelntriathlon. 

de/2.0.html. Diese Veranstaltung 

ist nach Hamburg mit über 4.000 

Teilnehmern der zweitgrößte Triathlon 

in Deutschland und bildet 

somit eine hervorragende Vorbereitung 

für den 1 Woche später 

stattfindenden vereinseigenen Algemarin 

SV 3sathlon. 

Diese Veranstaltung bietet für 

jede Leistungsklasse Wettbewerbe 

an, angefangen von Schüler- und 

Jugendwettkämpfen, Sprint- und 

olympische bzw. Kurzdistanz (500m 

Schwimmen/24km Rad/7km Lauf 

bzw. 1500m Schwimmen/40km 

Rad/10km Laufen) über Mitteldistanz 

(1900m Schwimmen/90km 

Rad/21,1km Laufen) bis zur Kö- 

Distanzen für jede Altersgruppe – entspannter Ausklang 

Triathlet Paul Schuster gewann in 

39:22 Min. souverän die 11 km vor 

Jörg Pospischil und Stefan Schütz. 

Kathrin Wittenborg hieß die Siegerin 

der Frauen über 11 km. Die 

Läuferin vom TuS Griesheim kam 

nach 48:55 min in Ziel und verwies 

Senioren-Weltmeisterin Karin 

Risch aus Ober-Ramstadt, die für 

die Strecke 51:57 min benötigte 

und Edith Dicks von der BSG Merck, 

die nach 53:33 min ins Ziel kam auf 

die Plätze 2 und 3. 

Bei den Schülerläufen siegte 

über 1000 m Benedikt Wagner 

vom SV Traisa in 3:21 min, dicht 

gefolgt von Nils Bernhardt von der 

LGG Darmstadt. Platz 3 ging an Max 

Resse vom SV Traisa in 3:35 min. 

Den 1000 m Schülerinnenlauf gewann 

Marie Tertsch vom ASC Darmstadt 

in 3:32 min. vor Claire Otte 

von der LG Reinheim/Rossdorf und 

Finja Schierl von der LAC Eberstadt. 

Die 2000 m wurden zuerst von Ro- 

Zwischen Automobilbau und gotischem Dom 

Athleten der Triathlonabteilung des SV 1911 Traisa in Köln 

nigsdisziplin Langdistanz (3800m 

Schwimmen/180km Rad/41,2km 

Laufen). 

Geschwommen wird auf der WM- 

Ruder-Regattabahn am Fühlinger 

See im Norden Kölns in der Nähe 

der Ford-Automobilwerke, die Rad- 

und Laufstrecke führt bei den kürzeren 

Distanzen um den See, bei 

der Mittel- und Langdistanz werden 

mehrere Schleifen hinein in die 

Kölner Innenstadt vorbei am Kölner 

Dom auf die Deutzer Rheinseite absolviert 

mit einem abschließenden 

Laufen auf der Rheinuferstraße vor 

der Kulisse der Kölner Altstadt und 

des Doms. 

Norbert Bickelhaupt konnte in 

der olympischen Distanz in der Altersklasse 

M55 seinen im Vorjahr 

gewonnen Titel verteidigen in der 

respektablen Zeit von 2:19:22, nur 

ca. 3 Minuten hinter dem Gesamtsieger. 

Man beachte dass allein die 

Ihr Weihnachtsgruß in der Mühltalpost! 

Wir gestalten Ihre 

Weihnachts- oder 

Neujahrsgrußanzeige. 

Rufen Sie mich an: 

0 61 51.520 51 40 

Yvonne Klein 

Layout und 

Anzeigenberatung 

Anzeigenschluss für Grußanzeigen 7.12.2012 

Lauftreff des SV Traisa 

stellt auf Winter um 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

bert Edelmann vom TG Traisa gefinisht 

(7:17 min.), dicht gefolgt von 

Florin Schierl von der LAC Eberstadt. 

Marvin Bordasch vom SV Traisa kam 

in 8:56 min. als 3. ins Ziel. 

Lisa Tertsch vom ASC Darmstadt 

siegte bei den 2000 m in 7:47 

min. Es folgten Maren Elliott vom 

SV Traisa in 7:50 min und Juliana 

Kliehm in 7:59 min ebenso vom 

SV Traisa. 

Tim Pfeifer vom SV Traisa lief 

über 3.000 m in 11:09 min auf 

den ersten Platz vor Aylin Jacoby 

auf Platz 2 und Luca Brenker vom 

SV Traisa. 

Nach dem sportlichen Teil wurde 

in gewohnt entspannt-familiärer 

Atmosphäre auf dem Traisaer Sportgelände 

bei Speis und Trank gefeiert 

und die Energiespeicher wieder 

aufgefüllt. 

Alle Ergebnisse und weitere Fotos 

vom Volkslauf unter www.svtraisa.de 

Uwe Allmrodt 

Radzeit von unter einer Stunde 

eine Durchschnittsgeschwindigkeit 

von über 37 km/h bedeutet. 

In der Mitteldistanz starteten 

Wolfgang Pohl (M55, Zeit 5:54:24), 

Franz Wunderle (M50, Zeit 5:13:29), 

Michael Meder (M45, Zeit 4:56:09)) 

als Einzelstarter sowie Axel Platen 

und Egbert von Kietzell verletzungsbedingt 

in der Staffel (Zeit 

5:16:13). Dirk Plösser konnte ebenfalls 

verletzungsbedingt nicht teilnehmen. 

Alle Athleten erreichten 

gute Mittelfeldplatzierungen. 

Seine erste Langdistanz finishte 

der Schwimmtrainer der SV 1911 

Triathlonabteilung Stefan Tretner 

bei dieser Veranstaltung. Auf dem 

flachen Hochgeschwindigkeitskurs 

durch die Kölner Vororte und Innenstadt 

erreichte er in der hervorragenden 

Zeit von 10:39:54 als 12ter 

der Altersklasse M25 das Ziel. 

Uwe Allmrodt 

Mit der Umstellung auf Winterzeit 

ändern sich beim SV 1911 Traisa 

e.V. wieder die Lauftreff-Termine. 

Ab sofort wird ab Roter Berg/Sportplatz 

dienstags und freitags um 

15:30 Uhr gewalkt und um 16 Uhr 

gejoggt. Die Nordic-Walker beginnen 

freitags um 16 Uhr. Dagegen 

setzt das montägliche Radfahren 

bis Ende März aus. Weitere Infos 

erteilt Lauftreff-Leiter Klaus Stern 

(Telefon 14 88 74). 

Erik Hornung 

Ließen sich die gute Stimmung nicht verderben: Selbst strömender Regen konnte der KUSS-Gruppe des SV 

1911 Traisa e.V. bei deren Ausflug an die Nahe nichts anhaben. Es wurde ein bunter, abwechslungsreicher Tag. 

Mit Schirm, Charme und Spanferkel 

KUSS-Gruppe des SV 1911 Traisa unternahm Ausflug an die Nahe 

Mit ziemlich unterschiedlichem 

Wetter hatte die KUSS-Gruppe (Kultur, 

Umwelt, Sport/Spiel, Spaß) des 

SV 1911 Traisa e.V. bei ihrem Ausflug 

an die Nahe zu kämpfen. Versüßte 

morgendlicher Sonnenschein 

noch die Fahrt in die Weinberge bei 

Norheim, so zogen gegen Mittag 

Regenwolken auf und ließen später 

den Abstieg zum Nahe-Stausee 

zu einer überaus feuchten Angelegenheit 

werden. Insgesamt 26 

Personen ließen sich davon aber 

die Laune nicht verderben und 

verlebten einen interessanten, ab- 

Ein echtes Fußballfest mit zwölf Toren 

SV Traisa unterliegt vor 550 Zuschauern dem Fußball-Bundesligisten Mainz 05 

Das Ergebnis war deutlich: 0:12. 

Aber es war an jenem schönen 

Samstagnachmittag (13. Oktober) 

in der Traisaer DATRON Arena Nebensache. 

Einmal die Gelegenheit 

haben, sich mit einem Bundesliga- 

Klub zu messen. Einmal versuchen, 

Profis Paroli zu bieten, die immerhin 

acht Klassen höher spielen. Und das 

klappte erstaunlicherweise relativ 

lange. Bis zur Mitte der ersten Halbzeit 

stand beim Darmstädter A-Ligisten 

SV Traisa die Null. Erst in der 

23. Minute klingelte es zum ersten 

Mal im Tor des starken Enno Gräf. 

Danach fielen die Tore der Jahreszeit 

gemäß wie reife Früchte gegen 

sich tapfer wehrende Gastgeber. Bei 

den Mainzern, die immerhin neun 

Spieler aus ihrem Bundesliga-Kader 

wechslungsreichen Sonntag. 

Nach zweistündiger Zuganreise 

und anschließender Fahrt mit 

Traktor-Fuhrwerken durch die 

Weinberge, labte sich die KUSS- 

Gruppe am Wingertshäuschen an 

Zwiebelkuchen und Federweißem. 

Später, nach erfolgtem Abstieg 

zum Schmittenstollen, einem ehemaligen 

Erzbergwerk, gab es unter 

Tage ein Stollenpicknick mit Weck, 

Worscht und Woi. Nach Besichtigung 

des Stollens und dem von 

strömendem Regen begleiteten 

Abstieg über den Lemberggeister- 

aufboten, traf am Ende auch Stammtorhüter 

Wetklo, der von Trainer Tuchel 

als Feldspieler eingewechselt 

worden war. 

Insgesamt 550 Zuschauer bekamen 

bei herbstlichem Sonnenschein 

ein munteres Fußballspiel geboten, 

bei dem auch erfolgreiche Aktionen 

des Underdogs mit freundlichem Applaus 

bedacht wurden. Dabei wurde 

die DATRON Arena ihrem Namen gerecht, 

denn die drei von der ENTE- 

GA organisierten Zusatztribünen 

sorgten gut gefüllt für echte Stadionatmosphäre. 

Und die Mainzer 

zeigten sich nach dem Schlusspfiff 

volksnah und gaben den zumeist 

jungen Fans noch auf dem Spielfeld 

lange Zeit eifrig Autogramme. Wer 

an diesem Tag den Weg nicht auf 


weg zum Nahe-Stausee ging es mit 

den Fuhrwerken weiter zu einem 

Weingut, das zum Abschluss mit 

Spanferkel, Weinprobe und einem 

charmanten Vortrag in Mundart aufwartete. 

So traf die KUSS-Gruppe 

gegen 23 Uhr wieder zu Hause ein 

und freut sich nun bereits auf das 

Gans-Essen am 3. November (Samstag, 

18 Uhr) im Golfclub-Restaurant. 

Die Fußgänger starten bereits um 

17 Uhr am Datterichplatz. Diesmal 

aber hoffentlich ohne Regen. 

Erik Hornung 

den Traisaer Sportplatz gefunden 

hatte, hat wirklich etwas verpasst. 

Der SV Traisa hatte seine Hausaufgaben 

gemacht und hätte mit einem 

gut organisierten Netzwerk von Helfern 

und Ordnern auch einen größeren 

Ansturm mühelos bewältigt. 

Der SV 1911 Traisa e.V. bedankt 

sich bei allen, die dieses Spiel und 

dessen reibungslosen Ablauf ermöglicht 

haben, vor allem bei der 

ENTEGA und dem 1. FSV Mainz 05, 

die sich in der Vorbereitung und 

Durchführung der Veranstaltung 

als entspannte, sympathische Partner 

präsentiert haben. Und der SVT 

bedankt sich bei all seinen vielen 

engagierten Helfern, die diesen Verein 

so liebenswert machen. 

Erik Hornung 

Gefragter Autogrammeschreiber: Der Mainzer Profi Zdenek Pospech, selbst zweifacher Torschütze beim 12:0 

in Traisa, gut beschäftigt nach dem Schlusspfiff.


Das Bild zeigt die Teilnehmer unseres Sommernachtsturniers, das ein richtiger Sommernachtstraum war. 

Gesellschaftlicher Höhepunkt beim TCT 

Glanzvolles Saisonabschlussfest – Grüner Einsatz am 3. November 

Ende September fieberte die 

Traisaer Tennisgemeinde dem gesellschaftlichen 

Höhepunkt der 

Saison entgegen. Nachdem die 

Damenmannschaft eine glanzvolle 

sportliche Vorgabe geleistet hatte 

– Aufstieg in die Bezirksoberliga 

– sollte das Saisonabschlussfest 

den geselligen Kontrapunkt setzen 

und beweisen, dass es Tennisspieler 

und -spielerinnen nicht nur auf 

dem roten Sand so richtig krachen 

lassen können. 

Der Vorstand um Stefan Rodenhäuser 

hatte einen auswärtigen 

Koch für das leibliche Wohl 

verpflichtet. Vorzüglich verpflegt 

feierte der ganze Verein anschließend 

sich und seine Erfolge. Einzelne 

Matches wurden im Gespräch 

erneut durchgespielt und analysiert. 

Höhepunkt war jedoch das 

Tennisquiz des Vorsitzenden, das 

nochmals die lange Tradition und 

die Vielfalt unseres weißen Sports 

verdeutlichte. In tiefer Nacht verloschen 

die letzten Lichter und die 

Musik verklang. 

Am 3. November ab 11 Uhr hat 

jedes Mitglied nochmals die Gelegenheit 

aktiv am Vereinsleben teilzunehmen. 

Denn auch neben dem 

Platz ist die Tennisgemeinde aktiv 

und mit Freude dabei. Wir begehen 

den alljährlichen Tag der Vereinsanlagen- 

und Grünflächenpflege, auch 

Arbeitseinsatz genannt. Da ist für 

jeden etwas dabei. Ganz herzlich 

eingeladen sind auch die Eltern und 

Angehörigen unserer Kinder- und 

Jugendmannschaften. Es lohnt sich 

bestimmt. Und das Beste daran: 

dieses Outdoor-Event wird auch 

bei schlechtem Wetter stattfinden. 

Also frisch die Gartenwerkzeuge 

gepackt und das Vereinsgelände 

unsres TCT winterfest gemacht. 

Dr. Stefan Riemenschneider 

Verdiente TGT-Sportler: Bei der Sportlerehrung der Gemeinde Mühltal wurden Sportler der TGT für hervorragende 

Leistungen der abgelaufenen Saison geehrt (von links): Pascal Köhler (Vizemeister Hessen-Süd über 400m), 

Noah Bender (Kreismeister 400m), Nikos Funk (Kreismeister 60m Hürden und Weitsprung), Hanah Coenen (Vize- 

Meisterin Südhessen 400m und Vize-Kreismeisterin 400m), Nicci Müller (Leiterin der Leichtathletikabteilung der 

TGT). Nicht im Bild der geehrte Paul Stephan (Vize-Kreismeister 60m Hürden). Ulrich Schöll 

Baumpflanzaktion am 22. September 2012: Um 9 Uhr trafen sich die Mühltaler Pfadfinder, Angehörige der 

Traisaer Feuerwehr und Mitarbeiter der DATRON AG mit Johannes Stork, einem ehrenamtlichen Waldgärtner 

am Feuerwehrgerätehaus in Traisa. Von hier aus ging es geschlossen mit zwei Feuerwehr- und drei Privatautos 

zum Pflanzplatz in den Stadtwald zwischen Mühltal und Darmstadt. Hier wartete eine große Lichtung auf 

das Bepflanzen. Die Aufgabe der Pfadfinder und DATRON Mitarbeiter bestand im Graben der Pflanzlöcher und 

Einsetzen der Bäumchen, die Angehörigen der Feuerwehr Traisa kümmerten sich darum, die frisch gesetzten 

Pflanzen anzugießen und den Boden zu wässern. Ca. 800 frisch gesetzte Bäume und fünf Stunden später sah die 

Lichtung ein klein wenig grüner aus. Noch sind die Pflänzchen nur ca. dreißig Zentimeter groß, doch in einigen 

Jahrzehnten sind auf dieser Lichtung hoffentlich viele dieser Pflanzen zu großen und starken Bäumen geworden 

und können dann von unseren Kindern, Enkeln und Urenkeln bewundert werden. Der zuständige Revierförster 

Schilling ist über die gelungene Gemeinschaftsaktion sehr erfreut. Alexa Richter 


25 Jahre Wichtelfeuerwehr 

in Traisa 

Was heute weit verbreitet ist, 

war im Jahr 1987 ganz neu: eine 

Kinderfeuerwehr für Kinder ab 6 

Jahren. Traisa war die erste Feuerwehr, 

die diese Idee in die Tat 

umsetzte und eine Kindergruppe 

gründete. Wir laden hiermit herzlich 

ein, mit uns auf diese 25 Jahre 

Jugendarbeit zurückzublicken. Am 

Samstag, dem 3. November 2012 

findet im Feuerwehrgerätehaus im 

Rosengarten 19 ab 16 Uhr eine 

akademische Feier statt. 

Wir würden uns freuen, Sie zahlreich 

bei uns begrüßen zu dürfen. 

Michaela Reinig, Feuerwehr Traisa 

• kompetent und zuverlässig 

• Fliesen-, Mosaik- und 

Natursteinverlegung 

• persönliche Beratung nach 

individuellen Wünschen 

und finanz. Vorstellungen 

Turngemeinde 

Traisa e.V. 

Karneval 2013 

TGT Sitzungen 2013! 

2. Traaser Sitzungsparty - Sa., 19.01.2013 

Damen- und Herrensitzung - Sa., 26.01.2013 

Damen- und Herrensitzung - Sa., 02.02.2013 

Jetzt Karten 

reservieren! 

Wer weiter denkt 

Aus eigenem Anbau: 

20 Apfelsorten, Birnen, 

frischer Apfelmost 

Aus der Region: 

Kartoffeln, Gemüse, 

Salate uvm. 

kauft näher ein 

www.obsthof-breitenloh.de 

Verkauf ab Hof 

landwirtschaftliche 

Produkte: 

Äpfel, Birnen, Zwetschgen, Beerenobst 

Süß- und Sauerkirschen und diverse 

landwirtschaftliche Produkte aus 

eigener Erzeugung. 

Obsthof Breitenloh 

64367 Mühltal/Nieder-Beerbach 

Telefon 06151 / 55751 

Mo.-Mi. 14-18 Uhr, Sa. 9-16 Uhr 

Do.-Fr. 10-12 und 14-18 Uhr 

☎ 061 51-365 9883 

oder 0 6162-9438 66 

www.einer-bad.de 

Komplette Badlösung 

aus einer Hand! 

Produkte & Montage 

Inhaber 

Giuseppe Licata 

Karten bei Volker Fischer, Nieder-Ramstädter Str. 14 

64367 Mühltal-Traisa, Telefon 06151/147997 

Mail: karten-karneval@tgtraisa.de Eintritt € 13,-

TSV Fußball Herbst-Camp 2012: Nachdem die letzten TSV Fußball-Camps alle von diversen Fußballschulen 

geleitet wurden, hatte man sich in der Jugendabteilung diesmal darauf geeinigt, das diesjährige Herbstcamp 

in der ersten Ferienwoche in Eigenregie durchzuführen. 37 Mädchen und Jungen im Alter von 5 bis 12 Jahren 

wurden von 4 TSV Jugendtrainern ganztags betreut. Am Vormittag wurden Übungen in den Bereichen 

Koordination,Technik,Paßspiel und Torwarttraining angeboten, an den Nachmittagen wurden in der Regel 

Turniere gespielt. Aber auch die Abwechslung und damit der Spaß standen im Vordergrund und der Tagesablauf 

wurde durch Kletter- und Fangspiele ergänzt. Abgerundet wurde die Betreuung durch das Mittagessen im TSV 

Chausseehaus und die Unterstützung von diversen Eltern. Markus Schreck 

(AWO/FW) Nach längerer Abwesenheit 

hatten die Veranstalter 

des wöchentlichen Seniorentreffs 

der AWO Mühltal die Darmstädterin 

Gerda Maria Lauer wieder zu sich 

eingeladen. Als Thema für die Lesung 

hatte die Autorin das Thema 

„Liebe“ ausgewählt. Aus dem reichen 

Fundus ihrer zahlreichen Gedichte 

und Erzählungen, welche sie in der 

Heftreihe „Lebensgedanken“ bisher 

veröffentlicht hat, trug sie vieles 

Fortlaufende 

Gymnastik-Angebote 

Montags 19:00 – 20:00 Uhr 

Eine Kombination aus Festigung 

und Straffung der gesamten 

Muskulatur, als Grundlage für 

eine gute und gesunde Körperhaltung. 

Unterstützt wird das 

Training durch Hilfsmittel wie z.B. 

Handeln, Therabänder….. 

Kursleitung: Kevin Hübert in Vertretung 

für Julia Wehner 

Kosten: je nach Anzahl der Teilnehmer 

Dienstags 9:30 – 10:30 Uhr 

- Beweglichkeit der Gelenke sichern 

und erhalten 

- Muskeln und Sehnen kräftigen 

- den Kreislauf und die Durchblutung 

anregen 

- die Koordination und das Gleichgewicht 

stärken 

- das körperliche Grundgefühl verbessern 

Kursleitung: Helga Müller - Krankengymnastin 

Der Kurs ist für TV-Mitglieder kostenlos. 

Alles dreht sich um die Liebe 

Gerda Maria Lauer traf den Geschmack bei ihrer Lesung 

Rund um die Liebe vor. Die Liebe 

zur alten und neuen Heimat, die Liebe 

zu Menschen und die Liebe zur 

Natur zog sich wie ein roter Faden 

durch Lesung. Schnell sprang auch 

der Funke zu dem Publikum über. Ob 

es Erinnerungen an die Jugendzeit, 

Alltagserlebnisse oder an unvergessliche 

Urlaube und Reisen waren; 

am Ende der Betrachtungen steht 

bei Gerda Lauer auch der Dank für 

das Erlebte. Natürlich fehlten auch 

Dienstags 19:30 – 20:30 Uhr 

Ein Training bei dem Bauch, Beine, 

Po gestärkt und die Beweglichkeit 

verbessert werden. 

Kursleitung: Heidrun Strobl 

Der Kurs ist für TV-Mitglieder kostenlos. 

Fitness-Kurse 

für Frauen und Männer 

Ski-Gymnastik 

Ein Ganzkörpertraining mit dem 

Sie sich in der kalten Jahreszeit 

fit halten und auf den Winterurlaub 

vorbereiten können. 

Kostenlose Schnupperstunde Donnerstag 

01.11.2012 20 – 21 Uhr 

10 weitere Traininseinheiten ab 

Donnerstag, 8.11.2012, 20-21 Uhr 

Kursleitung: Kevin Hübert 

Kosten: je nach Teilnehmerzahl 

Step-Aerobic 

Ein umfassendes Fitnessprogramm 

mit Musik für Jederman. 

Im Vordergrund steht die Verbesserung 

des Herz-Kreislauf- 

Systems und der Ausdauer. Durch 

gleichzeitige Arm- und Beinarbeit 

wird das Zusammenspiel von 

nicht so manch lustige Episoden 

wie der „Halbe Friedrich“ oder die 

„Auswirkungen des Alkohols“, welche 

so ganz nach dem Geschmack der 

Besucher waren. Dass sie mit ihrer 

warmen Stimme und ihren Texten 

die Zuhörer fesseln kann, hat sie an 

diesem Nachmittag erneut bewiesen. 

Mit einem langen und herzlichen 

Applaus und dem Wunsch nach einer 

Wiederholung im nächsten Jahr, 

wurde sie verabschiedet. 

Neue Angebote beim TV 1911 Waschenbach 

Fitness- und Gymnastikangebot erweitert, hier eine aktuelle Übersicht 

Zentralnervensystem und Bewegungsapparat, 

die Koordination, 

gefördert. Nach 30 min. Ausdauertraining 

mit dem Step folgen 

weitere 30 min. Kräftigung für 

Bauch, Beine und Po. 

Fortlaufendes Angebot Donnerstags 

19 – 20 Uhr 

Kursleitung: Carina Dörner 

Kosten: je nach Anzahl der Teilnehmer 

ca. 15 – 20 Euro für 10 Trainingseinheiten 

ZUMBA-FITNESS 

Zumba kombiniert lateinamerikanische 

Rhythmen mit Fitness, 

ist einfach zu erlernen, verbrennt 

Kalorien, macht Spaß und ist gesund. 

8 Einheiten ab Mittwoch,31.10.12 

20– 21 Uhr 

Kursleitung: Zumba Trainerin Kim 

Vanessa Schneider 

Kosten: Erwachsene TV-Mitglieder 

18 Euro / Nichtmitglieder 40 Euro 

Jgdl. bis 16. Lj: TV-Mitglieder 7 Euro 

/ Nichtmitglieder 20 Euro 

Infos: www.tv-waschenbach.de 

Gesellige Runde: Das Herbstfest des VdK wurde zahlreich besucht und erfreute sich wieder großer Beliebtheit. 

In gemütlicher Runde bei Kaffee und Kuchen gab es einen Rückblick über die Ausflüge und die Veranstaltungen 

des Jahres in Form einer Bilder-Show incl. der 4 Tages-Fahrt. Es wurden verschiedene Mitglieder für Ihre langjährige 

Mitgliedschaft im Ortsverband Mühltal geehrt. Von links: Frau Erben für 40 Jahre, Frau Burger für 60 

Jahre, Frau Keil für 25 Jahre, Herr Pfeifer für 10 Jahre, Bürgermeisterin Frau Dr. Astrid Mannes, Frau Pfeifer für 

10 Jahre, Herr Wembacher für 10 Jahre und Herr Großschädel für 10 Jahre, VdK Kreisvorsitzender Schuchhard 

und der Ortsvorsitzender Wolfgang Keil. Bild M.Keil 


Mit Eifer am Werk: Vor dem Hintergrund, dass in Deutschland große Mengen an essbaren Lebensmitteln weggeworfen 

werden, bekommt die Aktion der Royal Rangers einen ganz besonderen Wert. So retteten sie Obst vor 

dem Verderb, kelterten hochwertigen Saft mit der Hand und unterstützen mit dem Verkauf Kinder, denen es 

längst nicht so gut geht wie uns. Nachahmenswert! (Kranz) 

Die Mühltaler Pfadfinder „Royal 

Rangers“ haben in ihren Herbstferien 

fleißig Äpfel gelesen. In drei 

Halbtagseinsätzen sammelten sie 

ca. 80 Zentner in Mühltal und am 

Otzberg, die dort nur mit Einsatz 

eines Traktors zu bewältigen waren. 

Ca. 40 meist jüngere Ranger und 

einige Mitarbeiter und Eltern waren 

fleißig im Einsatz. In ihrem Ran- 

Sieben Titel gehen nach Nieder-Ramstadt 

Bei der wichtigsten Tischtennis- 

Einzelsportveranstaltung auf Kreisebene 

waren in Gräfenhausen (Damen/Herren) 

und Georgenhausen 

(Nachwuchs) insgesamt 420 Spieler 

aus 48 Kreisvereinen am Start. 

Der TSV Nieder-Ramstadt war mit 

einem Großaufgebot von 26 Spielern 

vor Ort, dazu noch zahlreiche 

Fans, Trainer und Eltern. Mit sieben 

Kreismeistertiteln, alle im Doppel, 

und zahlreichen Podestplatzierungen 

gehörten Sportler des TSV 

Nieder-Ramstadt zu den eifrigsten 

Medaillensammlern. 

In der offenen A-Klasse, in der 

auch die offiziellen Kreismeister 

gekürt werden, gewann der TSV 

beide Doppelkonkurrenzen. Bei 

den Damen setzte sich TSV-Oberligaspielerin 

Sandra Weldert mit ihrer 

Partnerin Ursula Luh-Fleischer 

von der DJK BW Münster durch. Bei 

den Herren verteidigten die Nieder- 

Ramstädter Sebastian Schwarz und 

Thomas Hauke ihren Titel aus dem 

Vorjahr. Großen Sport zeigte Verbandsligaspieler 

Sebastian Schwarz 

Fast jede zweite Kartoffel, die in 

Deutschland auf den Teller kommt, 

hat ihren Ursprung im Kartoffelzuchtbetrieb 

Böhm in Wersau 

(Odenwald). Dies war Anlass für 

die Mitglieder des Odenwaldklubs 

Nieder-Ramstadt, dieses Unternehmen 

zu besichtigen. Der älteste 

Sohn des Besitzers arbeitet 

neben seinem Landwirtschaftsstudium 

im Betrieb mit und führte 

die große Besucherschar durch 

die weiträumige Anlage. Er informierte 

eingehend über den langen 

Weg, bis eine neue Kartoffelsorte 

die Marktreife erlangt. Hier auf 

dem Kohlbacher Hof werden auf 

120 ha Ackerfläche seit vier Generationen 

Kartoffelsorten neu gezüchtet 

und bestehendes Pflanzgut 

zum weiteren Anbau vermehrt. 

Royal Rangers Aktion im Herbst 

Apfelsaft trinken zugunsten der Kinder in der Ukraine 

gergarten nahe der Feuerwehr haben 

die Kinder zum Abschluss mit 

einem Muser und einer Handkelter 

ihren Saft zum Picknick selbst gepresst. 

Nun stehen 240 Packungen 

je 5 Liter mit Zapfhahn zum Verkauf 

an. Der Erlös trägt dazu bei, die 

Sozialstation des Vereins „Vergiss- 

Mein-Nicht“ – Hilfe für Kinder und 

Jugendliche – in Ivanychi/Ukra- 

TSV war mit 26 Tischtennisspielern am Start 

im Einzel. Er spielte sich in einen 

Rausch. Nacheinander schaltete er 

die höher eingeschätzten Bertaloth 

und Rommelspacher vom Hessenligisten 

SV Darmstadt 98 aus und 

wurde erst im Finale, nach fantastischem 

Kampf, von Sangals aus 

Pfungstadt gestoppt. 

Neben der A-Klasse gibt es 

auch noch die B-, C-, D- und E- 

Klassen. Die Einsortierung erfolgt 

nach „TTR“, die ähnlich dem ELO- 

Ranglistensystem im Schach, das 

Leistungsvermögen eines Spielers 

angibt. Im Doppelwettbewerb der 

B-Klasse gab es den nächsten 

„Sweep“ aus Nieder-Ramstädter 

Sicht. Die Titel holten sich Sandra 

Weldert, diesmal mit der Arheilgerin 

Andrea Tischer und bei den Männern 

gewann das neu formierte Duo 

Bernd Hunsinger und Timo Freund 

den ersten gemeinsamen Titel. 

In den Nachwuchsklassen wurde 

der Trend fortgesetzt: Im Doppel 

Top, im Einzel knapp am Titel 

vorbei. Den Doppeltitel in der 

Juniorenklasse holten sich Sebas- 

Kartoffeln vom Kohlbacher Hof 

OWK Nieder-Ramstadt besichtigte den Kartoffelzuchtbetrieb Böhm 

Anschaulich erläuterte Böhm den 

Weg der tollen Knollen vom Acker 

bis in die klimatisierten Lagerräume. 

Was früher mühevolle Handarbeit 

war, erledigen heute gigantische 

Maschinen. Die Kartoffeln 

werden vollautomatisch gesetzt 

und angehäufelt, im Herbst mit 

dem ca. 30 Meter langen Vollernteroder 

geerntet und mit riesigen, 

25 Tonnen fassenden Anhängern 

zum Hof gebracht. Hier gelangen 

sie über eine Reinigungsanlage 

zu ihrem vorläufigen Lagerraum. 

Nun erfolgt die weitere Sortierung 

nach Sorte, Verwendungszweck 

und Größe. Etwa zweieinhalb Tonnen 

Erntegut überstehen in einem 

ausgeklügelten Lagersystem den 

härtesten Winter. Der größte Teil 

wird als neues Pflanzgut weiter- 


ine zu finanzieren. Die Packungen 

können zum Preis von 6,50 Euro 

bezogen werden bei Ehepaar Kranz, 

Drosselweg 16, in Nieder-Ramstadt 

oder am 1. Dezemberwochenende 

im Außenbereich des Weihnachtsmarktes 

am Stand des Vereins 

„Vergiss-Mein-Nicht“. 

Henning Kranz 

tian Kliehm und Frederic Rippert. 

Sebastian Kliehm wurde im Einzel 

Vizekreismeister. Ähnlich erging es 

Lasse Seidler bei den jüngsten Startern. 

Bei den C-Schülern landete er 

im Doppelwettbewerb mit dem Otzberger 

Lennart Lortz ganz oben auf 

dem Podest. Dazu gab es noch für 

Lasse Seidler den Vizekreismeistertitel 

im Einzel. Nach großem Kampf 

verlor er mit 9:11 das Einzelfinale 

im Entscheidungssatz. Einen weiteren 

Titel konnte Joshua Wolff beisteuern. 

Mit seinem Partner Timo 

Gass aus Niedernhausen gewann 

er die Doppelkonkurrenz bei den 

A-Schülern. 

Die Sportwarte Wolfgang Wembacher 

(Herren), Susanne Geißler 

(Damen) und Stefan Riedel (Nachwuchs) 

waren mit der Beteiligung 

und den sportlichen Leistungen 

aus Nieder-Ramstädter Sicht sehr 

zufrieden. Weiter geht es Ende des 

Jahres mit den Bezirksmeisterschaften. 

Thomas Hauke 

verkauft, ein Teil geht an die Nahrungsmittelindustrie 

und an Restaurants 

oder wird direkt ab Hof 

an die Endverbraucher abgegeben. 

Böhms Kartoffelsorten tragen u.a. 

Namen wie Finka, Leyla, Anuschka, 

Quarta, Belana und Laura und werden 

nicht nur als Speisekartoffeln 

während der Odenwälder Kartoffelwoche 

zubereitet, sondern sind 

das ganze Jahr über von Kennern 

hochgeschätzt. Die Odenwaldklübler 

bedankten sich bei Herrn 

Böhm für die interessanten und 

informativen Erläuterungen zum 

Thema „Kartoffel“ und bei Liesel 

und Manfred Jockwig, die die Idee 

zu dieser Betriebsbesichtigung 

hatten und sie auch organisierten. 

Harald Zeitz


Ausflug des VDK am 06.09.2012 nach Bechtheim: Dort angekommen gab es Kaffee und Kuchen. Anschließend 

sind wir zu einem Spaziergang aufgebrochen und haben die romanische Basilika und die Weinberge besichtigt. 

Wieder zurück im Hause Lohmann begannen wir die Weinprobe, bei der wir 6 Weine testen durften. Anschließend 

ließen wir bei einem gemütlichen Essen den Abend ausklingen. (Bild M.Keil) 

Treffen der Frankreich-Reisegruppe 

Um die schönen Tage im Aveyron 

im Südwesten Frankreichs noch 

einmal Revue passieren zu lassen, 

trifft sich die Reisegruppe am 2. 

November. Klaus Krietenstein hat 

wieder alles mit seiner Kamera festgehalten 

und wird viel Schönes in 

Erinnerung rufen. 

Die für die Reisen zuständige 

Organisatorin Elsa Wälke wird zu 

dem Treffen zur Freude aller aus 

Frankreich anreisen, um dabei zu 

sein. So gibt es auch die Möglichkeit, 

Genaueres über die für Mai 

2013 geplante Busreise nach Les- 

Sables d‘Olonne zu erfahren. Die 

Unterkunft dort wird wiederum eine 

VVF-Ferienanlage sein. Der bekann- 

Neue Spielzeit mit „Akt mit Blume“ 

Wilma Weberknecht ist in jeder 

Hinsicht ungewöhnlich, Sitte und 

Moral sind ihr höchstes Gut. Vor 

allem ist sie für Albert Bock eine 

unerträgliche Schwiegermutter, die 

nur ein Ziel kennt, die Scheidung 

ihrer armen Tochter Mellie von dem 

vermeintlichen „Sexgangster“ Albert. 

Und als dieser sogar noch als 

Nacktmodell für eine junge Malerin 

zur Verfügung steht; eine weitere 

„Freundin“ von Albert mit einem 

Baby vor der Tür steht, scheint 

Bilder von Klaus Krietenstein und Pläne für 2013 

te Badeort liegt direkt am Atlantik 

und hat einen 3 km langen Strand 

Tel.: 06151-145811 



Reinigung 

von 

Kissen & Decken 

nur 20,- € 

mit Promenade, Fischereihafen und 

neben vielen anderen Sehenswürdigkeiten 

einen nördlich der Stadt 

Komödie am Frankenstein brilliert mit Situationskomik 

alles verloren – bis das Gemälde 

einen Kunstpreis erhält oder vielleicht 

nicht? ... 

Besuchen Sie eine der Vorstellungen 

der Komödie „Akt mit Blume“ 

die unsere Laienspielgruppe 

in der Saison 2012 anbietet, um 

das Rätsel zu lösen. Eine Komödie 

von Norman Robbins, die viele 

turbulente Szenen bietet und sie 

mit Sicherheit öfters zum Lachen 

bringen wird. Genießen Sie bei 

einem guten Wein oder Bier, lecke- 

ren Kleinigkeiten ein paar schöne 

Stunden in unserer SKG-Sporthalle 

in der Mühlstraße. 

Gespielt wird am: 

3. November 2012 um 20 Uhr 




Karten gibt es im Papierhaus 

Schwinn in der Ludwig-Bauer-Straße 

in Mühltal/Nieder-Beerbach für 

8 Euro bzw. Kinder für 3,50 Euro 

Heiner Rosmann 

DRK Kreisverband Darmstadt-Land ehrt Helfer des DRK Nieder-Beerbach: Im Rahmen des diesjährigen 

Ehrenmatinee des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) Kreisverband Darmstadt-Land am vergangenen Sonntag 

wurden auch drei Helfer des DRK Ortsvereins Nieder-Beerbach für langjährige treue Dienste ausgezeichnet: Marcel 

Tyralla, Eberhard Tyralla und Rainer Busch (von links nach rechts). Marcel Tyralla wurde mit einer Urkunde und 

der Auszeichnungsspange des DRK für 5 Dienstjahre, Rainer Busch für 15 und Eberhard Tyralla wurde für 30 

Jahre aktive Dienstzeit geehrt. Die Ehrung wurde durch den Vorsitzenden des DRK Dr. Mathias Göbel und den 

Kreisbereitschaftsleiter Markus Göbel vorgenommen. Text: Thorsten Tyralla, Foto: DRK Nieder-Beerbach / Iris Fritz 


gelegenen großen Kiefernwald mit 

vielen Wanderwegen. Viele Fahrten 

zu historischen Orten der Kunst 

und Kultur sowie ein Besuch der 

bedeutenden maritimen Stadt La 

Rochelle mit Bootsfahrt sind schon 

geplant. Genaueres wird Elsa dann 

vorstellen bzw. mit den Interessierten 

besprechen. 

Das Treffen findet am 2. November 

2012, 16.00 Uhr im Ev. 

Gemeindesaal, Nieder-Ramstadt, 

Schillerstr. 15, statt. Interessierte 

aus Mühltal und Umgebung sind 

herzlich dazu eingeladen. 

Information bei Marianne Hohlmann, 

Tel. 06151-146092, email 

hohlpost@t-online.de. 

Steinbruchverein 

lädt zu Vortrag ein 

Der Steinbruchverein Nieder- 

Ramstadt lädt alle Interessierten zu 

einem Vortrag über die Darstellung 

des Klimas aus dem All ein. 

Termin: Montag, den 12. November, 

19.00 Uhr im Bürgersaal in der 

Röde in Trautheim. Anschließend 

gemütlicher Ausklang mit kleinem 

Imbis. 

Eva Pauly 

Aussteller für DRK 

Treffpunkt gesucht 

Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) 

in Nieder-Beerbach sucht für seinen 

„Treffpunkt DRK“ am Sonntag, 

den 25. November 2012 in der Zeit 

von 11 bis 18 Uhr im Gemeindezentrum 

in Nieder-Beerbach noch 

Aussteller. 

Besonders würde sich das DRK 

über Hobbykünstler mit Waren im 

weihnachtlichen Stil freuen. 

Weitere Informationen und Anmeldungen 

unter 0 61 54 / 52 31 

2 oder info@drk-nb.de 

Thorsten Tyralla 

„Prag, goldene Stadt“ 

Filmnachmittag 

(AWO/FW) Am Mittwoch, dem 

28. November 2012 setzt die AWO 

Mühltal ihre Reihe der Filmnachmittage 

im Seniorentreff mit dem 

Film „Prag – die goldene Stadt“ 

fort. „Mit unseren Filmnachmittagen, 

die wir auch im nächsten Jahr 

weiterführen werden, möchten wir 

ganz besonders dem Wunsch älterer 

Bürger nachkommen, die sich auf 

Grund ihres Alters keine Reisen 

mehr zumuten können“, erklärte 

Vorstandmitglied Wolfgang Krämer. 

Die Aufführung findet in Nieder- 

Ramstadt, im großen Saal des 

Bürgerzentrums, Eingang Ober- 

Ramstädter Straße 2-4 statt. Beginn: 

14,30 Uhr. Der Eintritt ist 

wie immer frei. Für die Bewirtung 

mit Kaffee, Kuchen und weiteren 

Getränken steht das Helferteam 

um Waltraud Kuhn und Ilse Frank 

bereit. Gäste sind herzlich willkommen. 

Preisskat 

bei der FFW Traisa 

Die Freiwillige Feuerwehr Traisa 

veranstaltet am Sonntag, 

18.11.2012, um 14.00 Uhr im 

Feuerwehrgerätehaus Traisa (Im 

Rosengarten 19) einen Preisskat. 

Die Startgebühr beträgt 8,- Euro 

pro Person; eine Anmeldung im 

Vorfeld ist nicht erforderlich. Gespielt 

werden 2 Runden (36 Spiele 

am Vierertisch bzw. 27 Spiele am 

Dreiertisch). Das Ende der Veranstaltung 

ist gegen 18.30 Uhr vorgesehen. 

Robert Bender 

Dabei sein ist alles! 

fliesenlegermeister marcus mahr 

64367 mühltal 

Simmermacher 

11. November 

Sankt Martin Mittagstisch 

Eröffnung der Gänsesaison 

ab 18 Uhr - nur mit Reservierung! 

14. November - 9. Dezember 

Krustentiere 

Die Leidenschaft des Chefs 

Kreuzgasse 3 • 64367 Mühltal / Nieder-Beerbach 

Telefon 06151 / 55456 • Fax 596868 • www.simmermacher.eu 

Montag und Dienstag Ruhetag 

Floeth 

Montageservice für Heizungs-, 

Sanitär- und galvanische Anlagen 

Lüftungstechnik • Klimatechnik 

Heiztechnik • Solartechnik 

Hans Hermann Floeth, Wasserweg 5, 64367 Mühltal 

Tel. 06151 / 14 79 95 • Fax 06151 / 91 71 52 

Fachkundige Beratung, exaktes Ausmessen, 

prompte Lieferung und Montage durch Ihren Markisen-Fachhändler: 

Neu im tönestudio 

Wellness für 

Geist und Seele 

Gönnen Sie sich eine Auszeit! 

Erlernen Sie unter kompetenter, 

sympatischer Führung Techniken 

und Strategien, um Streß abzubauen 

und vorzubeugen. 

Aus vielen Themenbereichen wie: 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Sprecherziehung 

Yoga 

Autogenes Training 

Meditation 

Qigong 

Gesangsunterricht 

In ruhiger, gemütlicher Atmosphäre, 

die alle Sinne anspricht. 

Anmeldezeiten 

Montag-Freitag 12-18 Uhr 

unter 0 61 51 / 950 14 74 

Mittwoch - Samstag 

ab 5,50 Euro 

ERHARDT T 

TERRASSENDACH 

V Genießen Sie Ihre kostbare 

Freizeit bei jedem Wetter 

auf Ihrer Terrasse 

V Ihre Gartenmöbel sind 

vor Regen und Schmutz 

geschützt 

V Zusätzlicher Sonnenschutz, 

zu jeder 

Zeit problemlos 

nachrüstbar 

• Sprecherziehung 

• Sprachtraining 

• Gesangsunterricht 

• Burnout-Prävention 

• Gitarrenunterricht 

• Aufnahmen/Vertonung 

• Musikschnitt, Demo-CD 

www.sb-toenestudio.de 

toneSTUDIO 

Bernhardtstr. 8, Mühltal 

Tel. 06151/9501474 

Fax. 06151/9501473 

toenestudio@solo-bernhardo.de

Stellenanzeigen 

Putzfrau gesucht 

Wir suchen 

für unsere Zahnarzt-Praxis in Mühltal 

ab sofort eine zuverlässige Putzfrau 

Tel.: 0176 – 64 187 563 oder E-Mail: zahnarzt-2012@gmx.de 

Immobilien 

Zier- und Nutzgarten in Nieder-Ramstadt 

zur Bearbeitung 

und Pflege in gute 

Hände zu vergeben. Tel. 

0761-280388 od. 0176 

444 33 250 

Grundstück/Abriss-Grundstück, 

mind. 700qm in 

TRAISA gesucht. Tel: 

01718063670 

Sie möchten wissen, was 

Ihre Immobilie Wert ist? 

Wir verteilen auch Ihre Werbung! 

In dieser Ausgabe Mühltalpost Nr. 303 vom 31.10.2012 liegen 

folgende Informationen bei: 

„Getränke Hnyk“ Gesamtbeilage 

Elisabeth Hnyk, Industriestraße 5, Mühltal, Tel. 06151/913830 

„NRD Altenhilfe GmbH “ Gesamtbeilage 

Elke Wüllenweber-Klein, Stiftstraße 2, Mühltal, 

Tel. 06151/149-1555 

„Edita Kosmetik“ Teilbeilage 

Silke Krüger, Ober-Ramstädter-Straße 14, Mühltal, 

Tel.: 06151/ 660 99 87 

Kleinanzeigen 

Militär- und Jagdsammler 

kauft Originale bis 1950, 

Fotos, Wehrpässe, Orden, 

Urkunden, Uniformen, 

usw., Tel. 0621/417317 

Skand. Mädchenmode, Gr. 

110-128 Probekollektion 

Herbst/Winter Marke 

Creamie zum EK, Telefon 

0170-9660676 

Dann sind wir der richtige Partner. Wir erstellen Ihnen eine 

bankenakzeptierte Verkaufswerteinschätzung als Grundlage für alle 

Entscheidungen rund um die Immobilie (z.B. Erbschaft, Schenkung, 

Verkauf). 

Sie möchten verkaufen? Lassen Sie sich ein konkretes Marketingkonzept 

erstellen, das Ihren Verkauf absichert und planbar macht. 

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. Ihre Ansprechpartnerin: 

Beatrice Haun, Fachwirtin der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft 

(IHK) seit 1997 

Die Immobilienmakler in Mühltal! 


64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt 

Tel.: 0 6151.627 90 91 

Fax: 0 6151.627 90 64 

Weitere Angebote unter www.best-homes-4-you.de 

Eine Geschäftsanzeige 


kostet nur 

120 Euro 

zzgl. MwSt. 

Beilagenhinweis 

Bitte beachten Sie, dass die Beilagen nur in den Haushalts- 

exemplaren und nicht in den Ausgaben, die an den Verteilstellen 

wie Tankstellen und Kiosken ausliegen, eingelegt sind. 

Ein Tag, dem einzigen im Jahr, 

an welchem gegen Krieg, Terror, 

Gewalt und Vertreibung demonstriert 

wird; wohlwissend, dass die 

Unvernunft der Menschen größer 

ist als die Vernunft. 

Ein Tag, an welchem wir uns für 

den Frieden einsetzen sowie die 

Versöhnung zwischen den Völkern, 

die Krieg geführt haben und noch 

führen. 

Ein Tag, wo wir Deutsche insbesondere 

an unsere über 10 Millionen 

toter und vermißter und in 

Gefangenschaft verstorbener Soldaten 

aus den beiden Weltkriegen 

gedenken. 

Ebenso trauern wir um die 

2,5 Millionen Deutsche, die durch 

unsere Nachbarn aus Wut und Hass 

ums Leben kamen; als auch der 

über 500.000 Opfer durch Bombenterror. 

Fast jede deutsche Familie 

hat Opfer zu beklagen. Opfer, 

die nur sinnlos sind, wenn wir sie 

„Wir haben nicht Menschen, sondern Feinde bombadiert“ 

Ehemaliger britischer Bomberpilot spricht anläßlich der Volkstrauertag-Gedenkstunden 

Der ehemalige britische Bomberpilot, 

Harold Nash aus Birmingham/England, 

wird zu den 

Volkstrauertag-Gedenkstunden 

am 18. November 2012 in Nieder- 

Ramstadt 14:30 Uhr und Traisa 

11:15 Uhr auf deutsch die Ansprache 

halten. 

Herr Harold Nash kommt auf 

Einladung von Wolfgang Schmidt, 

Vorsitzender des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

Ortsgruppe Mühltal, zu uns. 

Herr Nash war gerade 18 Jahre 

als, als er sich freiwillig zur Royal 

Air Force meldete. Er wollte, wie 

viele seiner Kameraden, ein richtiger 

Mann, ein Held sein und hat 

überhaupt nicht daran gedacht, 

auch getötet werden zu können. 

Erst bei seinen nächtlichen Bomber-Einsätzen 

über Deutschland 

bekam er es mit der Angst zu tun 

Volkstrauertag am 18. November 2012 

Ein Tag der Erinnerung und Würdigung der millionenfachen Opfer von Krieg, Terror, Gewalt und Vertreibung 

und die Ursachen die zu ihrem Tod 

führten, vergessen. 

Ist es richtig, dass wir den Volkstrauertag 

hinnehmen oder vergleichen 

mit einem gewöhnlichen Sonntag? 

Oder, wie es die Bild-Zeitung 

vor sieben Jahren am Volkstrauertag 

schrieb: „Diesen Tag, gemütlich 

bei Kaffee und Kuchen sowie mit 

Urlaubsplanung zu verbringen oder 

im Bett zu kuscheln.“ Letzteres haben 

Millionen deutscher Soldaten 

nie erleben dürfen. Was sie durften, 

war sehr jung, teilweise im Kindesalter, 

zu sterben oder ihr Leben zu 

beenden in übelster, schrecklichster 

Form und Umgebung. Also hier kein 

Hinweis, kein Wort, kein Aufruf zum 

Gedenken. 

Das alles gilt nicht für einen 

Großteil der Mühltaler Bürger. Die 

Gedenkstunde in verschiedenen 

Ortsteilen einzustellen und diese 

sozusagen zu zentralisieren stieß 

auf heftigen Widerstand bei den 

und seine Motive, warum er zum 

Militär ging, waren verflogen. Erst 

viel später, als ihm klar geworden 

ist was die Bomber anrichteten, 

konnte er nicht mehr stolz sein auf 

das, was er gemacht hatte. 

13 Bombereinsätze hat Harold 

Nash über Deutschland geflogen. 

Er hat nie die Einsätze hinterfragt 

oder verweigert. Die Flieger hätten 

nur an die eigene Heimat gedacht, 

sodass alles Weitere einfach mechanisch 

ablief. Man hat bei der 

Bombadierung nicht an die Menschen 

gedacht, sondern nur an den 

Feind. Dies war nur möglich, weil 

die Opfer für die Bomberbesatzung 

unsichtbar und weit entfernt blieben. 

Harold Nash wurde am 27. September 

1943 über Hannover abgeschossen. 

Nur zwei der sieben 

Be satzungsmitglieder überlebten. 

Vereinen und zuständigen Kremien. 

Also bleibt alles beim Alten: 

Gedenkstunden mit sehr interessanten 

Redebeiträgen finden am 

Volkstrauertag, dem 18. November 

2012 in folgenden Friedhofshallen 

statt: 

Nieder-Beerbach 11:30 Uhr 

128 gefallene und 

vermisste Soldaten 

Nieder-Ramstadt 14:30 Uhr 



Traisa 11:15 Uhr 



+ 1 Amerikaner, der im 

Irakkrieg gefallen ist 

Die jeweils örtlichen Vereine, wie 

Freiwillige Feuerwehr, Gesangvereine, 

Posaunenchor, Trautheimer 

Streichquartett, die Kirchen, als 

auch die Reservistenkameradschaft 

Am Tag versteckte er sich aus 

Angst, floh nur in der Nacht bis 

kurz vor die preußisch litauische 

Grenze. Hier wurde er gefasst und 

kam in deutsche Kriegsgefangenschaft. 

Seine Kriegsgefangeschaft 

war geprägt von Hunger, Durst, Unsauberkeit 

und endloser Verhören. 

Einmal wurde er zu einem Verhör 

durch eine Stadt mit Ruinen 

geführt. Dabei begegneten ihm 

drei deutsche Frauen in schwarzen 

Kleidern. Statt ihn als Terrorpilot 

zu beschimpfen, habe ihm eine 

Frau ein Stück Brot geschenkt. 

Dieses Erlebnis und die Tatsache, 

dass er auf seine Taten nicht stolz 

sein konnte, haben ihn zum Pazifisten 

gemacht. Ein solcher ist er 

immer noch und hat keinen Zweifel 

daran, dass das das Richtige ist. 

Weitergehend, was damals für 

viele Engländer unverständlich 

der Bundeswehr sind in die Gedenkstunden 

eingebunden. Auch deren 

Beitrag sollte durch den Besuch 

von Bürgern gewürdigt werden! 

Das Gedenken an die Opfer der NS- 

Euthanasie in der Nieder-Ramstädter 

Diakonie für die über 450 Mordopfer, 

findet in Form eines Gedenkgottesdienstes 

in der Lazaruskirche statt. 

Beginn 10:00 Uhr. Im Anschluss 

daran, um ca. 10:30 Uhr findet eine 

Kranzniederlegung am „Gedenkstein“ 

statt. In der Vergangenheit 

haben sich hier amtierende Bürgermeister 

bzw. Bürgermeisterin Frau 

Dr. Mannes eingefunden sowie Bürger 

inkl. Vereinsvertreter, als auch 

Vertreter politischer Parteien aus 

Mühltal. Es bleibt zu hoffen, dass 

das so bleibt oder sich der Kreis 

derjenigen vergrößert. 

Wolfgang Schmidt 

- VDK Ortsgruppe Mühltal - 

Letzte Ruhestätte für den „Traaser Bub“ Ludwig Dieter 

Einige Traisaer Bürgerinnen und 

Bürger können sich noch an Ludwig 

Dieter, geboren am 26.07.1923, erinnern. 

Insbesondere seine Schwester, 

verheiratete Müller in Nieder- 

Ramstadt, eine seit Jahrzehnten 

VOLKSTRAUERTAG 

Grab auf Soldatenfriedhof Rshew in Russland 

treue Besucherin der Gedenkstunde 

am Volkstrauertag auf dem Nieder- 

Ramstädter Friedhof, hat mich im 

November 2002 angesprochen und 

gefragt, was aus dem Grab ihres 

gefallenen Bruders geworden sein 

Ludwig Dieter, geboren am 26.7.1923, gefallen in Russland am 16.9.1942. 

könnte. Der Schütze Ludwig Dieter 

gehörte als Mitglied der Panzerjäger 

Ers. Kp. 36 zum Infantriereg. 266. 

Er wurde mit nur 19 Jahren am 

16.09.1942 in Michojewo durch 

einen Granatsplitter in den Kopf 

tödlich getroffen. Seine Beisetzung 

erfolgte auf dem Regimentfriedhof 

bei Papino, ca. 10 km südlich der 

Stadt RSHEW an der Wolga. 

Auf meine diversen Anfragen 

beim Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

sowie bei der 

„Wehrmachtsauskunftsstelle Berlin“ 

erhielt ich am 22. Mai 2003 eine 

beglaubige Auskunft, dass in Papino 

die deutschen Soldatengräber 

nicht mehr zu lokalisieren sind. 

Wohlwissend, dass unsere Soldaten 

dort am Wolgabogen ein halbes 

Jahr lang in schwere Abwehrkämpfe 

verwickelt waren und die Überlebensdauer 

eines Soldaten im Osten 

bei permanentem Fronteinsatz drei 

Wochen und die junger Offiziere 14 

Tage betragen hat, muss das Regiment 

dort in dieser Zeit, nach 

meiner Schätzung ca. 400 Soldaten, 

verloren haben. Demzufolge habe 

ich mich mit der Auskunft, dass 

der Regimentsfriedhof nicht mehr 

zu lokalisieren sei, nicht zufrieden 

gegeben. 


Ich habe auf die besagten Fakten 

hingewiesen, d. h., dass dieser 

Regimentsfriedhof mit einer Fläche 

von ca. 400 Einzelgräber zu finden 

sein muss. Und siehe da, am 

06.02.2012 erhielt ich dann die 

Mitteilung, dass man besagten Regimentsfriedhof 

doch gefunden hat 

und die Gebeine von 326 deutschen 

Soldaten (also war meine Schätzung 

von 400 gefallenen Soldaten gar 

nicht so falsch) auf den deutschen 

Soldatenfriedhof RSHEW überführt 

wurden. Mittlerweile ruhen hier 

über 20.000 deutsche Soldaten. 

Nach diversen Telefonaten aufgrund 

unterschiedlicher Angaben 

der Wehrmachtsauskunftstelle und 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge/Gräberdienst 

steht 

zu 100 % fest, dass Ludwig Dieter 

das Grab Nr. 331, Reihe 6, Block 6 

auf besagtem Soldatenfriedhof hat. 

Er ist somit mit seinem Soldatengrab 

nach den Worten von Albert 

Schweitzer „zum Prediger des Friedens“ 

geworden. 

Ein ehrendes Gedenken hat Ludwig 

Dieter bereits auf der Tafel für 

gefallene Soldaten auf dem Traisaer 

Friedhof gefunden. 


- VDK Ortsgruppe Mühltal - 

war, hat er den Beruf als Lehrer 

für die deutsche Sprache ergriffen. 

Seine Bildung über deutsche Literatur 

ist brilliant. Mehr möchte ich 

jetzt über Harold Nash nicht mehr 

berichten. Kommen Sie zu besagter 

Gedenkstunde in Nieder-Ramstadt 

und Traisa und erleben sie diesen 

Zeitzeugen. 

Außerdem ist der Besuch von 

Harold Nash, wie auch die seitherigen 

Besuche von ehemaligen 

polnischen, sowjetischen und 

französischen Kriegsteilnehmern – 

„ehemalige Feinde“ – ein gelebtes 

Zeichen der Versöhnung zwischen 

uns und unseren Nachbarn. 


Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.V. 

- Ortsgruppe Mühltal -


onlineadressen-Mühltal+ 

hier finden sie interessante unternehmen aus Mühltal und umgebung im internet 

Auf dieser seite möchten wir ihnen einen Überblick zum online-Angebot interessanter 

unternehmen aus Mühltal und umgebung schaffen und aktuell 

berichten, was es neues in der lokalen online-Welt gibt. 

Ausbildung und schulung 

Qi Gong Schule Bergstraße ........... 

Qi gong Kurse, Workshops und Ausbildung 

zum leher oder Kursleiter 

www.qigong-schule-bergstrasse.de 

dienstleistung 

Autovermietung Ostertag .............. 

Kleintransporter für alle gelegenheiten. 

Wir bieten viel Raum. 

........................ www.av-ostertag.de 

Best Homes 4 You, Beatrice Haun 

immobilienbewertung und -vermittlung, 

Projektentwicklung, beratung 

............. www.best-homes-4-you.de 

Computer-Service, J. Köttl ............ 

beratung, Reperatur, Verkauf, 

Virenbeseitigung 

.............. www.db-computerhilfe.de 

Liegenschaftshilfe, Heike Fehr ...... 

Kompetene beratung rund um ihre 

immobilie, kreative Farbgestaltung 

............ www.liegenschaftshilfe.de 

Der Mühltaler Spezialmaschinenbauer 

DATRON AG hat 05. Oktober 

2012 in Berlin die „ETHICS IN 

BUSINESS“-Urkunde für ethisches 

Wirtschaften erhalten. Matthias 

Reck, Vorstand Technik der DA- 

TRON AG, nahm die Auszeichnung 

vom Mentor der Gilde, Ulrich Wickert, 

während einer festlichen 

Benefizgala im Jüdischen Museum 

entgegen. Die DATRON AG erhielt 

das Gütesiegel für ihre Unternehmenskultur 

und ihr verantwortungsvolles 

unternehmerisches 

Handeln. Im Einzelnen wurde die 

DATRON AG speziell für ihre aktive 

Verantwortung für den Standort, 

die Mitarbeiter und die Umwelt 

Ronshausen PersonalManagement .. 

Mitarbeiter binden u. finden - wir haben 

die passenden lösungen für ihre Firma 

....................... www.ronshausen-pm.de 

einzelhAndel 

Beutel Augenoptik .......................... 

der „1a-Augenoptiker“ (marktintern 

2012) mit dem besonderen service 

................................ www.beutel.de 

Fahrrad-Brunner GmbH .................. 

Rennräder, Mountain-bikes, e-bikes, 

Kinder- und Jugendräder, Anhänger 

............. www.fahrrad-brunner.com 

Getränke Hnyk ................................ 

getränkefachhandel, Fest-service, 

Abholmarkt, Veranstaltungs-service 

................. www.getraenke-hnyk.de 

FinAnzen und VeRsicheRung 

Andreas Kurth, R+V Versicherung 

gut beraten in Versicherung, Vorsorge 

und Vermögen 

........................... www.kurth.ruv.de 

Sie sind nicht dabei? 

Rufen Sie uns an: 06151.520 514 0 

DATRON AG erhält Gütesiegel 

Finanzberatung Gerecke & Fleer ... 

bankenunabhängige beratung, konservative 

geldanlagen, baufinanzierungen 

........................ www.fg-finanzen.de 

Peter Herold, Gothaer .................... 

subdirektion der gothaer Versicherungen 

in Mühltal 

........ www.peter-herold.gothaer.de 

Volksbank Modau eG ..................... 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn 

antreibt! Wir machen den Weg frei! 

........................... www.vb-modau.de 

FReizeit und Reisen 

BlueSky Reisen .............................. 

das Reisebüro für anspruchsvolle und 

trotzdem preisorientierte Kunden 

................. www.blue-sky-reisen.de 

KroatienDeluxe ............................... 

traumurlaub im land der 1000 inseln. 

sport, Kultur und erholung in Kroatien 

...... www.yacht-mieten-kroatien.de 

Reisebüro Mühltal .......................... 

Kompetente beratung rund um den 

urlaub. Finden sie ihren traumurlaub: 

......... www.muehltal-reisebuero.de 

Ihr Eintrag auf Mühltal-online 

für ein ganzes Jahr, in allen 

Ausgaben für nur 95,- Euro 

„Ethics in Business“ würdigt unternehmerische Verantwortung 

(energieeffiziente Maschinen), ihr 

soziales Engagement in der Gesellschaft, 

ihr nachhaltiges Lieferantenmanagement 

und nachhaltige 

Produkt-Verantwortung 

über den Vertriebsprozess hinaus 

gewürdigt. „Gesellschaftliche und 

soziale Verantwortung sowie der 

faire Umgang mit unseren Mitarbeitern 

und Geschäftspartnern 

sind seit der Firmengründung 

1969 eine Selbstverständlichkeit 

bei DATRON“, so Dr. Arne Brüsch, 

Vorstandsvorsitzender der DA- 

TRON AG. „Das Gütesiegel ETHICS 

IN BUSINESS würdigt unser fortwährendes 

Engagement und zeigt, 

dass wir unsere unternehmerische 

Urkunde für ethisches Handeln: Matthias Reck, Vorstand Technik der DA- 

TRON AG, und Ehefrau Monika mit dem Mentor von EIB, Ulrich Wickert (v.r). 

Verantwortung aktiv leben.“ Firmen 

aus Deutschland, Österreich 

und der Schweiz wurden vorab 

nach wissenschaftlichen Richtlinien 

der Uni St. Gallen auf ihre 

Unternehmenswerte, Personalarbeit, 

gesellschaftliches Engagement, 

Umweltschutz, Verantwortung 

in der Lieferkette und 

Produktverantwortung geprüft. In 

der Gilde „ETHICS IN BUSINESS 

(EIB)“ finden sich Firmen zusammen, 

die sich zur Corporate Social 

Responsibility bekennen, also 

unternehmerische Verantwortung 

für ihr Handeln übernehmen und 

nach dem Prinzip handeln: „Gute 

Geschäfte für eine gute Gesellschaft“. 

Vor dem erstrebenswerten 

Ziel, Teile der Firmenerträge für 

ethische Zwecke zu verwenden, 

steht die ethische Erwirtschaftung 

der Erträge. Die DATRON AG 

engagiert sich in verschiedenen 

gemeinnützigen Projekten und 

setzt sich lokal und international 

für benachteiligte Menschen ein. 

Das Unternehmen legt großen 

Wert auf eine ausgewogene Work- 

Life-Balance der Mitarbeiter und 

die Vereinbarung von Beruf und 

Familie. Flexible Arbeitszeiten, 

Home-Office und kurzfristige 

Beurlaubung zur Betreuung von 

kranken/pflegebedürftigen Familienmitgliedern 

sind bei DATRON 

eine Selbstverständlichkeit. Für 

das körperliche Wohlbefinden der 

Mitarbeiter sorgen unterschiedliche 

Betriebssportangebote wie 

z. B. Rückengymnastik, Yoga, 

Schwimmkurse, das innerbetriebliche 

Fitness-Studio, Volleyball 

u.v.m. 

Charlotte Breitwieser 

www.datron.de 

gesundheit und sPoRt 

Body, Brain and Balance, Privatpraxis 

für Physiotherapie, Prävention, craniosacrale 

therapie, Feldenkrais Methode 

......... www.bodybrainandbalance.de 

LUCKY SPORTS, Gesundheitszentrum... 

Muskeltraining, Massage, sauna, 

Prävention, Reha-training, taping... 

....................... www.luckysports.eu 

Naturheilpraxis Meiser .................. 

Klassische homöopathie, 

ernährungberatung, coaching 

.... www.naturheilpraxis-meiser.de 

Sanitätshaus Georg Behrmann ..... 

ihr sanitätshaus in Mühltal, orthopädie- 

und Rehatechnik, sanitätsartikel 

............... www.behrmann-online.de 

Qi Gong Schule Bergstraße................. 

lehrer- und Kursleiterausbildung, Kurse 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

www.qigong-schule.bergstrasse.de 

hAndWeRK 

Kammler Malermeister GmbH ....... 

ihr zuhause ist uns wichtig! Maler- und 

Putzarbeiten, kreative Raumgestaltung 

...... www.kammlermalermeister.de 

Die DATRON AG gehört zu den 

erfolgreichsten Unternehmen, die 

im 18. bundesweiten Wettbewerb 

um den „Großen Preis des Mittelstandes 

2012“ aus den Bundesländern 

Baden-Württemberg, Bayern, 

Hessen und Thüringen ausgezeichnet 

wurden. Am 29.09.2012 nahm 

Erwin Sowa, Vorstand Marketing 

und Vertrieb, stellvertretend für 

die DATRON AG die Auszeichnung 

als Finalist im Rahmen einer festlichen 

Gala in Würzburg entgegen. 

Die DATRON AG wurde als einer 

von 24 Finalisten (darunter 4 aus 

dem Bundesland Hessen) speziell 

für ihre Verdienste als Unternehmen 

in den Bereichen Gesamtentwicklung, 

Schaffung und Sicherung 

von Arbeits- und Ausbildungsplätzen, 

Modernisierung und Innovation, 

Engagement in der Region, 

Service und Kundennähe und Marketing 

ausgezeichnet. 

Dr. Arne Brüsch, Vorstandsvorsitzender 

der DATRON AG, kommentierte 

den Erfolg mit den Worten: 

„Der ‚Große Preis des Mittelstandes‘ 

ist Deutschlands wichtigster Wirtschaftspreis. 

Die Würdigung als Finalist 

unter den 3.589 Nominierten 

ist für uns eine bedeutende Ehre 

und bestärkt uns darin, als mittelständisches 

Unternehmen unseren 

fokussierten Kurs auf technologische 

Innovationskraft, hochqualifizierte 

Mitarbeiter, Kundenbindung 

und soziales Engagement in 

der Region fortzusetzen.“ 

Die Oskar-Patzelt-Stiftung 

schreibt den Großen Preis des 

Mittelstandes alljährlich mit der 

Zielsetzung aus, die Achtung vor 

unternehmerischer Verantwortung 

unter dem Motto „Gesunder Mittelstand 

- Starke Wirtschaft – Mehr 

Malerbetrieb Flierl GmbH & Co KG ... 

Maler-, tapezier- und Putzarbeiten, Vollwärmeschutz, 

Fassadensanierung u.v.m. 

............ www.malerbetrieb-flierl.de 

Oliver Dettki ................................... 

Wir bringen Wärme in ihr zuhause, 

bäder, heizung, sanitär, solar... 

................... www.dettki-heizung.de 

hotel und gAstRonoMie 

Hofgut Dippelshof .......................... 

hotel-Restaurant im Jugendstilpark, 

Feiern, genießen, Wohlfühlen. 

......................... www.dippelshof.de 

Recht und beRAtung 

Kuhnwaldt Kanzlei für ................... 

Arbeitsrecht, ehe- und Familienrecht, 

internet-, Miet-, erb- und strafrecht. 

............ www.kanzlei-kuhnwaldt.de 

Kanzlei Dr. Mira Meyer .................. 

Fachanwältin für bau- und Architektenrecht 

in der Wackerfabrik 

................ www.kanzlei-drmeyer.de 

Steuerberaterin Ellen Deranek ...... 

steuerberatung, steuererklärungen, 

lohnabrechnungen, Jahresabschlüsse 

............................. www.deranek.de 

Arbeitsplätze“, sowie die Präsentation 

und Netzwerkbildung mittelständischer 

Unternehmen zu 

fördern. Die DATRON AG wurde in 

der jüngsten Vergangenheit mehrfach 

ausgezeichnet. Aufgrund ihres 

gesellschaftlichen und sozialen Engagements 

und ihrer werteorientierten 

Personalpolitik erhielt die 

Rund uMs tieR 

Equine Care Pferde-Physiotherapie .. 

Mobilisierung, Massage, Magnetfeld, 

neurostim und Kurse 

........................ www.equinecare.de 

schönheit und WohlbeFinden 

Edita Kosmetik, Silke Krüger ........ 

Kosmetik, tiefenwärme, Fußpflege, 

bdr, Permanent Make-up, Massage 

.................. www.edita-kosmetik.de 

Tempel Kosmetik ............................ 

simone tempel, Visagistin und staatlich 

geprüfte Kosmetikerin 

................ www.kosmetiktempel.de 

soziAle dienste 

ASB Reg. Darmstadt-Starkenburg 

Menü-service für senioren, hausnotruf, 

Krankenfahrten, erste-hilfe-Ausbildung 

www.asb-darmstadt-starkenburg.de 

WeRbung 

Hohlmann Werbetechnik.................. 

Werkstudio für ladenbau, Messebau 

und individuelle objektlösungen 

.. www.hohlmann-werbetechnik.de 

Mühltalpost .................................... 

die heimatzeitung für Mühltal, von 

Mühltalern für Mühltaler 

..................... www.muehltalpost.de 

„Großer Preis des Mittelstandes 2012“ 

DATRON AG unter anderem für Engagement in der Region ausgezeichnet 

DATRON AG in 2012 das „Ethics 

in Business“-Siegel. Des Weiteren 

wurde der Vorstandsvorsitzende der 

DATRON AG, Dr. Arne Brüsch, zum 

„Wirtschafts-senator des Europäischen 

Wirtschaftssenat e. V.“ für 

das Ressort Werkzeugmaschinenbau 

berufen. 

Charlotte Breitwieser 

Geehrt: Erwin Sowa, Stellvertretender Vorstandsvorsitzender der DATRON 

AG, mit Ehefrau Andrea bei der Preisverleihung des Großen Preis des 

Mittelstandes in Würzburg. (Foto: Datron AG)

November 2012 - Mühltalpost

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?