Wiens Favoriten Journal 1/17

Meine Shopping-Favoriten im 10ten
So schmeckt Favoriten
Start der Rezeptserie
Ihre Meinung zählt
Passanten-Befragung
Kunst im 10ten
Erste Campus als Museum
1/4
April 2017
Zugestellt durch post.at Gruppe

Liebe Favoritnerinnen und Favoritner!
Foto: Dora Schaller
Die Favoritenstraße war zuletzt im Fokus
der Presse. Die Berichterstattung
über unsere Einkaufsstraße zeigte auf,
mit welchen Problemen die Unternehmer
hier zu kämpfen haben.
Die Fußgängerzone war auch Teil
zahlreicher Analysen, die auch mich
als Geschäftsmann zum Nachdenken
brachten. Ich sehe die Herausforderung
darin, dass Unternehmer aller ethnischen
Gruppen sich vernetzen sollten,
um gemeinsam den besten Produktmix
für unsere Kunden zu finden. Gemeinsam
sind wir stark! Außerdem ist es
sinnvoll, zu analysieren, welche Produkte
in Favoriten nachgefragt werden und
die Shop-Sortimente danach bedarfsgerecht
anzupassen.
Ich blicke positiv in die Zukunft
des 10ten!
Ihr
Dr. Michael P. WALTER
Obmann Verein Wiens Favoriten
Ihre Meinung bitte!
Welche Geschäfte werden gern besucht, welche Missstände schmälern den Shoppingspaß? Vier Passanten
im Straßeninterview.
Fotos: Pietro Scala
Helmut Themayer,
Pensionist: „Fachgeschäfte
mit Qualitätsmode
haben alle
geschlossen!“
n AIDA als Wohlfühlort
Bedingt durch meine Zweitwohnung
bin ich regelmäßig in Favoriten. Hier
nutze ich das Parkhaus am Columbusplatz.
Das Aida-Cafe schätze ich als idealen
Treffpunkt. Die Bedienung und das
Angebot machen das Lokal für mich zu
einem Wohlfühlort. Auch die verschiedenen
Frühstücksvarianten kann ich nur
empfehlen. Meine Lebensmitteleinkäufe
tätige ich bei Merkur im Columbus
Center. Aber es gibt hier auch viel zu
bemängeln: als Käufer zeitloser Qualitätsmode
finde ich seit dem Wegfall von
Tlapa hier im Umkreis meiner Wohnung
leider keine Alternativen. Also kaufe ich im Stadtzentrum. Zudem
möchte ich anmerken, dass die BAWAG PSK Filiale nahe
des Columbusplatzes viel zu klein ausgelegt ist. Die Mitarbeiter
bemühen sich, trotzdem reichen die Menschenschlangen oft bis
auf die Straße. Auch die Sauberkeit im Bereich der Fuzo läßt
meiner Meinung nach zu wünschen übrig.
Helmut Themayer, Pensionist
n Früher breites Spektrum
Ich wohne seit 28 Jahren im Bezirk und erlebe die Veränderung
hautnah mit: bot die Straße früher ein breites Spektrum
an Geschäften und Produkten, findet sich hier heute vor allem
das Billigsegment. Frauen in mittlerem Alter vermissen Textil-,
Taschen- und Schuhgeschäfte, deren Sortiment passt. Auch bei
Friseuren und Gastro-Lokalen schwindet aus meiner Sicht das
Angebot für klassische Wiener Kunden mittleren Alters.
Ich denke, es wäre an der Zeit, dringende Missstände zu beseitigen:
Die „industrielle“ Bettelei oder Obdachlose auf Bänken
muß in diesem Ausmaß in einer Einkaufsstraße nicht sein.
Auch der Verschmutzung muß man Herr werden. Ich rege an,
Waste Watcher zu beschäftigen, die unbelehrbare Passanten
im Ernstfall auch abstrafen dürfen. Erst wenn sich die Straße
etwas adretter präsentiert, würden Qualitätsgeschäfte hier
wieder ihre Zelte aufschlagen. Aus meiner Sicht wäre es sinnvoll,
den Standort Favoritenstraße verstärkt zu bewerben, wie
es der Bezirk derzeit mit dem Bereich Oberlaa tut.
Zudem haben Unternehmer oft mit teils unverständlichen behördlichen
Schikanen zu kämpfen. Ich frage mich: ist das Unternehmertum
von seiten der Politik nicht mehr gefragt?
Martina Mars, Krankenhaus-Angestellte
n Ältere haben Kaufkraft!
Seit 73 Jahren lebe ich im Bezirk. Ich vermisse zunehmend Angebote
für meine Zielgruppe. Kleidung gibt`s hauptsächlich,
und das nicht nur auf der Favoritenstraße, in Textilmärkten,
deren Sortimente auf junge Menschen mit schlankem Budget
ausgerichtet sind. Ich möchte österreichische Qualität kaufen
und damit heimische Arbeitsplätze absichern. Dafür würde ich
auch etwas tiefer in die Börse greifen. Vielfach wird vergessen,
dass Ältere kaufkräftige Konsumenten sind! Ein Geschäft
möchte ich nennen: den Fuji Fotoshop auf der Straße. Hier
finde ich tolle Möglichkeiten, Fotos meiner Fernreisen auf T-
Shirts zu drucken und so meine Erinnerungen hautnah bei mir
zu haben.
Annemarie Neumann, Pensionistin
n Eigentlich gibt`s alles …
Durch meinen Dienstort Buchengasse, ich bin Kindergartenpädagogin,
gehe ich oft durch die Favoritenstraße. Auch wenn
es heißt, früher war es toller, findet der Konsument hier ein
riesiges Angebot – zumindest, wenn ich es mit meiner alten
Heimat, dem Waldviertel, vergleiche. Bei H & M habe ich bereits
mehrfach eingekauft. Aus meiner Sicht funktioniert hier
das Zusammenleben mit Menschen anderer Herkunft zufriedenstellend
– auch im Rahmen meiner
Arbeit im Kindergarten!
Theresa Sulzbachner,
Kindergartenpädagogin
< Theresa Sulzbachner: „Man darf nicht
betriebsblind werden. Hier findet der
Konsument eine große Auswahl verschiedenster
Geschäfte und Ketten.“
2
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus M
Wirtschaftsagen
mit Unterstützu

Infoline +43 50 626-1277
www.MySky-Wien.at
MySky Für Ihre Zukunft
gebaut
+ Eigentumswohnungen mit Weitblick,
frei finanziert
+ 45 bis 145 m², 9. bis 20. OG
+ Provisionsfrei, direkt vom Eigentümer
+ Moderne Architektur mit
lichtdurchfluteten Räumen
+ Fitnessraum, Sauna, Gemeinschaftsgarten/-terrasse
und vieles mehr
+ Bezugsfertig Ende 2017
Eine perfekte Entscheidung

Das wiederaufladbare Gehör?
Besser verstehen mit moderner Hör-Technologie. Jetzt neu mit Lithium-Ionen-Akkus.
Hörakustiker Muhammed Erdem und Hörakustikerin Carmen Mödritscher, Hansaton
Wien 10. Bezirk, freuen sich auf Ihren Besuch.
Viele Menschen erfahren in bestimmten
Situationen, dass sie schlecht verstehen.
Sobald Nebengeräusche oder Musik ins
Spiel kommen oder ein Gesprächspartner
undeutlich und leise spricht, können
sie dem Gespräch nicht mehr folgen. Das
Ärgerliche ist, dass das mit der Zeit die
Freude an geselligen Treffen mit Freunden
und der Familie beeinträchtigt.
n Defekte Hörzellen
Ursache kann ein Defekt bestimmter
Hörzellen, die vor allem die leisen Töne
wiedergeben, sein. Werden diese geschädigt,
kann man zwar noch relativ gut hören,
aber das Verstehen leidet. Eine völlig
neue Entwicklung der Hörforschung
bietet nun eine gute Alternative zum
ständigen Nachfragen.
n Aufladbares Gehör
Aus vielen Produkten in unserem Alltag
sind leistungsstarke Lithium-Ionen-
Akkus und deren einzigartigen Vorteile
nicht mehr wegzudenken. Erstmalig
wurde ein Lithium-Ionen Akku so klein
konstruiert, dass er in einem miniaturisierten
Hörgerät eingebaut werden
konnte. Das neue Audéo B-R von Phonak
ist eines der ersten Hörsysteme mit
Lithium-Ionen-Akku weltweit. Die moderne
Ladetechnologie ist in den kleinen
Hörgeräten integriert und lädt die
Akkus in kürzester Zeit für einen gesamten
Tageseinsatz auf. So werden die
neuen Hightech-Modelle fast zu einem
zweiten, „aufladbaren“ Gehör.
Die intelligente Software in den neuen
Hörchips kann aber noch mehr. Sie
filtert besonders störende Geräusche
heraus und dämpft diese automatisch
ab. So kann man wieder deutlich besser
verstehen, auch in Situationen mit
Hintergrundgeräuschen. Zudem können
Frequenzen, die nicht mehr wahrgenommen
werden, wieder in den hörbaren
Bereich verschoben werden. Die
Hörsysteme verfügen über einen absolut
natürlichen Klang, sodass die Betroffenen
oft gar nicht mehr merken, dass
sie Hörgeräte im Ohr tragen.
n Einladung zum Aufladen
Interessenten können sich nun zu einem
kostenlosen Probetragen der neuen Akkutechnologie
anmelden oder sich bei
einem unverbindlichen Beratungsgespräch
darüber informieren.
Um Terminvereinbarung wird gebeten!
Anmeldung unter 0800 880 888
(Anruf kostenlos), per E-Mail an
info@hansaton.at, auf www.hansaton.at
oder direkt bei Hansaton in der Favoritenstraße
79, 1100 Wien.
Testhörer gesucht!
• Keine Batterien
• Natürlicher Klang
• Besseres Sprachverstehen
neu
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch im Hansaton
Hörkompetenz-Zentrum
Favoritenstraße 79
1100 Wien
Telefon 01 5051865
Anmeldung: 0800 880 888 (kostenlos)
oder www.hansaton.at
Promotion
HAN_20170329_Box_B-R_Wien10_187x58_4c.indd 1 29.03.17 13:52
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Verlag Einkaufstraßen Inside, Reinhard Schmalzbauer, 2384 Breitenfurt, Tannengasse 9, Tel.: 0676/6064232, Grafik: Kalaus & Partner KG,
3400 Weidling, kalaus.at, Marketing, Konzept & Koordination: Redaktionsteam, Kontakt: Einkaufsstraßen-Manager Karl Machulka, Tel. 0664/5485232, karl.machulka@wkw.at, Werbeagentur
des Vereines: Pietro Scala , Tel . 0680/3155938, Hersteller: Druckerei Berger, Horn, Haushaltsverteilung: Feibra, SB-Taschen: Medien für Med, Erscheinungsort: A–2384 Breitenfurt.
Wiens Favoriten Journal erscheint 4 mal jährlich, die Druckauflage beträgt 50.600 Stück. Mit „Promotion“ gekennzeichnete Beiträge sind entgeltliche Werbeeinschaltungen.
4

RENAULT
VORTEILSWOCHEN
Der Renault KADJAR
Aktionspreis ab € 18.990,– 1)
auch mit Allradantrieb erhältlich
bei Sorglos-Finanzierung 4 Jahre Wartungsvertrag gratis 2)
Auch als 4AUSTRIA
Sondermodell
verfügbar!
Der neue Renault SCENIC
Aktionspreis ab € 18.690,– 1)
auch als Grand Scénic mit bis zu
7 Sitzen erhältlich
bei Sorglos-Finanzierung 4 Jahre
Wartungsvertrag gratis 2)
Alle Aktionen und Boni gelten bis 30.4.2017 für Privatkunden bei Kauf eines Renault Neufahrzeuges bei teilnehmenden Renault-Partnern. 1) Aktionspreise verstehen sich inkl. Boni, NoVA, USt. und Händlerbeteiligung. 2) Gilt nur
bei Inanspruchnahme des Aktionstarifs Sorglos-Finanzierung von Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) bei Kaufantrag eines Renault Neuwagen PKW im Aktionszeitraum, ausgenommen sind die Modelle
Zoe, Koleos, Trafic und Master. Der Abschluss des Renault Easy Service-Vertrages bei Ihrem Renault Partner ist unmittelbar nach Erstzulassung erforderlich. Mit diesem Wartungsvertrag sind alle Arbeiten, die der Wartungsplan
laut Ihrem „My Service Renault-Heft“ vorsieht, abgedeckt. Laufzeit gültig ab dem Tag der Erstzulassung bis maximal 48 Monate bzw. bis maximal 80.000 km; es gilt das zuerst Erreichte als Vertragsende. Keine Barablöse möglich.Gesamtverbrauch
Renault PKW Modellpalette 3,2–7,5 l/100km, CO 2-Emission 82–174 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.
renault.at
RENAULT WIEN
10., Laaer Berg-Str. 66, Tel. 01/68020-0
www.renault-wien.at
RENAULT DONAUSTADT
22., Gewerbeparkstr. 11, Tel. 01/73200-0
www.renault-donaustadt.at

Fotos: Pietro Scala
So schmeckt Favoriten
Mit Culinary Designer Stefan Trautsch hat das Wiens Favoriten Journal eine neue Rezeptserie gestartet.
Wir mischen typisch österreichische Gerichte mit Gerichten aus aller Welt. Diesmal: Räucherfisch-Börek
mit Datteln und Sauerrahm-Rhabarber-Dip.
Favoriten ist ein Schmelztiegel der Kulturen. Das merkt man
nicht nur an der Bevölkerungsstruktur, sondern auch an den
vielen verschiedenen kulinarischen Möglichkeiten, die der Bezirk
zu bieten hat. Hier gibt es köstliche österreichische Hausmannskost
und klassische Kaffeehäuser, aber auch türkische
Bäckereien und asiatische Imbisse.
n Räucherfisch-Börek mit Datteln und
Sauerrahm-Rhabarber-Dip
Baby-Erdäpfel 300 g
Mangold
400 g
Wels, geräuchert 100 g
Rote Zwiebel 60 g
Jungzwiebel 20 g
Rhabarber 20 g
Datteln, getrocknet 4 Stück
Sauerrahm 200 g
Milch
Ei
Rapsöl
400 ml
1 Stück
10 ml
Zusätzliches Rapsöl zum
Bestreichen der Backform,
Salz
n So gelingt es …
• Erdäpfel mit Schale wachsweich kochen, Wasser abgießen
und mit einer Holzspachtel zerstoßen. Dann auf mittlerer
Hitze für 5 Minuten ausdampfen lassen.
• Mangold der Breite nach in feine Streifen schneiden, in einer
Schüssel mit einem gestrichenen Esslöffel Tafelsalz bestreuen,
behutsam umheben – für 20 Minuten beiseite stellen –
Mangold ausdrücken und abermals beiseite stellen. Die Flüssigkeit
entsorgen.
6
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus M
Wirtschaftsagen
mit Unterstützu

• Den geräucherten Wels mit einer Gabel grob zerkleinern
und die Haut entfernen.
• Rote Zwiebel fein hacken, in etwas heißem Öl kurz anschwitzen
– in einer Schüssel beiseite stellen.
• Mangold, geräucherten Wels und rote Zwiebel vorsichtig unter
die Erdäpfelmasse heben –auf Raumtemperatur abkühlen
lassen.
• Ei, Milch und Öl gut vermengen.
• Blätterteig der Breite nach 2lagig auflegen und die Eimischung
mit einem Pinsel dünn aufstreichen.
• Erdäpfelmischung ca. 1,5 cm hoch nahe am unteren Rand
des Teiges auflegen und nach oben hin einrollen. Die Rolle in
der beölten Backform schneckenförmig auflegen.
• Abermals mit der Eimischung bepinseln und mit Mohn bestreuen.
• Bei 195° C im Heißluftofen ca. 12-15 Minuten auf mittlerer
Schiene goldbraun und knusprig backen.
• Während das Börek abkühlt, Rhabarber, Jungzwiebel und
Datteln feinschneiden, mit Honigessig, Rapsöl und etwas
Salz marinieren und mit Sauerrahm vermengen.
• Räucherfisch-Börek mit Dip servieren.
Sie haben einen
Wunsch frei!
Es gibt Projekte, für die genügt ein Gespräch
mit der WSK Bank, dem Spezialisten für verant
wortungsvolle Finanzierungen. Seit 1871!
WSK Sofortkredit
individuelle Laufzeit
individueller Kreditbetrag
Auszahlung innerhalb von 24 Stunden
Krediteinreichung auch online möglich:
www.wsk-bank.at
1100 Wien, Favoritenstraße 101
Ihr Juwelier und Uhrenprofi im 10ten
Ob zeitloser (Brillant)-schmuck, Partnerringe, trendiger Modeschmuck oder Uhren für sie und ihn.
Juwelier Kiss steht für Schönes in sämtlichen Preisklassen und punktet mit kompetenter Kundenberatung.
n Profitieren Sie vom hohen Goldpreis!
Wir kaufen Ihr Gold, Goldmünzen, Silbergegenstände
und vieles mehr. Und
das zu Tages-Bestpreisen! Sie erhalten
SOFORT BARGELD! Gerne beraten
wir Sie unverbindlich und kostenlos!
n Große Marken
Juwelier Kiss bietet eine enorme Markenauswahl.
Namhafte Uhren von Seiko,
Michael Kors, Esprit, Michel Herbelin,
Diesel, Polis, Casio und Boss sind
Teil des Sortiments.
n Bis zu – 40% auf Brillantschmuck
Auch die Auswahl an Goldketten,
Anhängern, Goldarmbändern, Brillantschmuck
und Ringen sind Teil der
riesigen Produktpalette. Schnell zugreifen!
Nur für kurze Zeit hat Juwelier Kiss
ein besonderes Angebot:
–40% auf Gold- und Brillantware. Und
das nur solange der Vorrat reicht!
Juwelier Kiss
Favoritenstraße 120, 1100 Wien
01 6043274
Promotion
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
7
Gefördert au
Wirtschaftsa
mit Unterstü

Wiens Favoriten Shopping-Guide
Apotheken & Drogerien
Mode & Schuhe
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Apotheke am Reumannplatz Reumannplatz 16, 01 604 13 98
Elisabeth Apotheke Favoritenstraße 76b, 01 604 32 69
Madonnen Apotheke Keplerplatz 12, 01 604 32 76
Marionnaud Parfumeries Quellenstraße 109, 01 600 25 10
T.O.P. Parfumerie Favoritenstraße 98, 0676 373 81 07
Essen & Trinken
Akakiko Favoritenstraße 78, www.akakiko.at
caffehaus Viktor-Adler-Platz 9, 0699 103 31 333
Columbusbräu Columbusplatz 6, 01 604 23 03 30
Danas Imbiss Favoritenstraße 98, 0699/19163138
Der Ringsmuth Johannitergasse 1, 01 603 18 35
Frezzor Sports Bar Columbusplatz 7-8/2/3, www.frezzorsports.com
Gavaz Ital. Eissalon Laxenburger Str. 39, Keplerpl. 11, Fav.Str. 81
Groissböck Favoritenstraße 128, 01 603 55 89
Heidi´s Exquisit Catering Puchsbaumgasse 47, 01 804 87 77
Kaiser‘s Restaurant Favoritenstraße 61, 0680 14 33 188
Lokal Pergola im Hotel Zeitgeist Sonnwendgasse 15, 01 902 65 86 0
McDonald‘s Favoritenstraße 89, 01 607 70 71
Schokothek Favoritenstraße 79, 01 616 87 60
Ströck - Brot Viktor-Adler-Markt Stand 9, 01 204 399 983 037
Tichy Reumannplatz 13, 01 604 44 46
2
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
Upsters Favoritenstraße 113, 01 600 06 72
C & A Mode Erlachgasse 92b, 01 602 31 91
Columbus Center Columbusplatz 7-8
Der Walter Berufskleidung Landgutgasse 14+15, 01 604 42 31
Dingsda Favoritenstr. 86+Pernestorferg. 33, dingsda.at
Exit by Dohnal Favoritenstraße 108, 01 604 17 94
Gnädig Pelz- und Ledermodelle Favoritenstraße 98, 01 602 01 53
Modeclub Reumannplatz 15, 0699 103 31 333
Pelze Pospisil Viktor-Adler-Platz 3, 01 604 27 53
Schuh Kaiser Quellenstraße 121, 01 607 59 64
Sports Direct Favoritenstraße 71, 05 7373 312000
Schmuck & Geschenke | Blumen
Blüten und Mehr Favoritenstraße 96, 01 603 23 62
Dorotheum Erlachgasse 90, 01 604 13 71 11
Juwelier Kiss Favoritenstraße 120, 01 604 32 74
Küche & Wohnen | Werkstatt & Garten
At Home Quellenstraße 117, 01 600 31 69
Atzler Quellenstraße 62, 01 605 22 11
BISA KG Laaer-Berg-Straße 12, 01 641 00 39
Dan Küchen Zentrum Favoriten Laxenburgerstr. 59, 6000 454
Installateur Marvan Reumannplatz 18, 01 604 22 54
Saloni Favoritenstraße 76A, 01 24 30 111
16
58
63
10
15
40
2
6
11 48
25 8
56
23
31
54
24
24
18
12 9
5
27
32
72
18
59
42
12
26
64
12
3
57
52
60
45

Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Optik & Foto | Elektro & Computer
Sonstige
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
Elektro Oswald Viktor-Adler-Platz 11, 01 641 98 58
Fielmann Optik Favoritenstraße 93, 01 606 61 00
Jäckel Optik Reumannplatz 12, 01 602 63 40
Neuroth Fachinstitut Favoritenstraße 109, 01 604 23 77
Pammerfilm e.U. Laxenburgerstraße 1-5/4/15, 0676 964 320 36
Sittler Computer Consulting Waldgasse 9/14, 01 961 71 62
walter karall optik Leebgasse 88, 01 600 66 57
Gesundheit & Schönheit & Freizeit & Fitness
Columbus Health & Fitness Club Columbusplatz 7-8, 01 890 20 93
Friseur Latricia Quellenstraße 111, 01 607 37 09
Der Hanusch Quellenstraße 68-70, 607 59 55
Hair Saloon Inge Viktor-Adler-Platz 8, 01 604 84 40
Mrs. Sporty Gudrunstraße 179a/3, 01 997 19 49
Mrs. Sporty Hanssonztr./Ada-Christen-Gasse 2, 01 997 19 49
Normalia Orthopädiebedarf Reumannplatz 4, 01 604 52 35
Strassl Intercoiffeur Reumannplatz 15, 01 604 25 31
Banken & Versicherungen
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
ECE Projektmanagement Am Hbf. 1/1.OG 196, 01 600 55080
Fahrschule Michelbeuern Pernerstorfergasse 27, 01 405 92 15
Hochleitner Kinderparadies Favoritenstraße 128, 02167 8748
Lucky Car WDW Davidgasse 50, 01 602 18 01
Marti Reisen Reumannplatz 14, 01 236 60 60 70
Nissan Wien Laaer Berg-Straße 66, 01 680 20
Renault Wien Laaer Berg-Straße 66, 01 680 20
Strauss & Partner Development GmbH Laaer Berg Str. 43, 050 626 1277
Strick mit Martina! Viktor-Adler Platz 8, 01 603 29 06
Vuzem GmbH Laxenburger Str. 33/10, 0664 300 00 00
36
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
DONAU Versicherung Favoritenstraße 82, 01 503 30 72 721
Erste Bank Keplerplatz 14 + Reumannplatz 10, 05 0100 20111
Oberbank AG Sonnwendgasse 13, 01 603 04 35
Raiffeisenbank Favoritenstraße 104, 0517 00-62 411
UniCredit Bank Austria AG Keplerplatz 15, 050 505 360 36
Volksbank Wien Quellenstr. 123, 01 604 34 01
WSK Bank Favoritenstraße 101, 01 476 07 402
14
68
69
37
54
53
46
70
33
22
62
34
41
19
64
36
44
65
13
50
4
49
21
35
30
39
16
17
1 55 28
67 20
43
57
66
47
24
7
51
71
29
61
25
38

Eis wie damals
Favoritner Eisliebhaber haben`s gut: Bei Familie
Gavaz, die nach den venezianischen Rezepturen
des Großvaters arbeitet, wird jede Sorte liebevoll
gepflegt und nur beste Zutaten verwendet.
Tiziano Gavaz liebt das Eismacherhandwerk und lädt ein:
„Haben Sie schon unsere neuen Saisonsorten probiert?“
n Die Saisonsorten 2017 sind da!
Neben den 36 klassischen Geschmacksrichtungen und über 60
Eisspezialitäten im Salon sind ab sofort auch die leckeren Saisonsorten
2017 verfügbar. Freilich bietet der Eissalon Gavaz
im gemütlichen Ambiente auch italienischen Espresso und erfrischende
Getränke an. Die Eiszeit hat begonnen!
n Ehrliches Eishandwerk vom Feinsten
In dritter Generation betreibt Familie Gavaz drei Favoritner
Standorte. Tiziano Gavaz, Eismacher in dritter Generation, ist
Könner seines Faches. Als 16-Jähriger kam er in den Sommermonaten
nach Wien, um im Eissalon seines Vaters zu lernen
und auszuhelfen. Seit damals wurde die Grundrezeptur nie
verändert.
Der Eisprofi geht ins Detail: „Die Philosophie, jede Eissorte
einzeln zu pflegen, individuell auf den Punkt abzuschmecken
und wie früher naturnah herzustellen, hat bei Gavaz Tradition!“
So verwenden die Favoritner-Traditionseismacher ausschließlich
Qualitätszutaten, wie Teebutter und frisches Obers
von der NÖM oder Salzburg Milch. Um Zusatzstoffe, die den
Geschmack verändern, aber auch preisgünstige Margarine
macht Familie Gavaz einen großen Bogen.
Im Salon bietet man mehr
als 60 Eisspezialitäten an.
Promotion
Parkpickerl – Bericht über den Stand der Dinge
Am Montag, 4. September 2017 wird in Favoriten werktags von
9 bis 19 Uhr eine flächendeckende Kurzparkzone eingeführt. In
den anderen Bezirken hat es dann mehr freie Parkplätze gegeben
und der lästige Parkplatzsuchverkehr ist geringer geworden.
Und ab 2. September wird die U1 nach Oberlaa bis zur Therme
fahren. Die Fußgängerzone Favoritenstraße mit ihren vielen
Geschäften wird für viele einfacher erreichbar.
Bezahlte Anzeige Fotos: Wiener Linien, Johannes Ziner Petra Spiola
Die BewohnerInnen werden ab Juni – genaues Datum wird
rechtzeitig bekannt gegeben – online oder persönlich am
Magistratischen Bezirksamt für den 10. Bezirk, Laxenburger
Straße 43, die Anträge stellen können. Ein Überblick ist im
Internet ersichtlich
https://www.wien.gv.at/amtshelfer/verkehr/parken/
kurzparkzone/parkpickerl.html
Für Betriebe ist die Magistratsabteilung 65, Wien 3, Ungar -
gasse 33, zuständig. Die Wirtschaftskammer Wien hat eine eigene
Beratung eingerichtet www.wko.at/wien/parken.
Ihre Hermine Mospointner,
Bezirksvorsteherin
10
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus M
Wirtschaftsagen
mit Unterstützu

Fotos: Oliver Ottenschläger
Die Farben des Geldes: Marcus Geiger lackierte die gegenüberliegende Häuserzeile in den sieben Farben der
Euro-Geldscheine.
Erste Campus als Museum
Seit etwa einem Jahr beherbergt Favoriten die modernste Konzernzentrale Österreichs, den Erste Campus
der Erste Group. Im öffentlich zugänglichen Erdgeschoß zeigt man eine nicht alltägliche Kunstausstellung.
Anfang 2016 startete die Erste Group ihr neues Headquarter,
den Erste Campus, auf dem ehemaligen Gelände des Wiener
Südbahnhofs am Areal des Quartier Belvedere, zu besiedeln.
„Die Art, wie wir unsere Kunden servicieren, wollen wir ändern
– sie muss moderner werden. Auch deshalb ziehen wir
aus unseren bisherigen Büros aus, in ein Gebäude das Zugänglichkeit
und Offenheit vermittelt. Der Erste Campus ist mehr
als ein modernes Bürogebäude: er bietet Platz für Mitarbeiter,
die im Sinne ihrer Kunden mehr wollen; die flexibler sein und
auf Kundenwünsche rascher reagieren wollen“, so Andreas
Treichl, CEO der Erste Group.
n Preisgekrönte Architektur
Mit einer Grundstücksfläche von 25.000m² und einer Bruttogeschoßfläche
von 165.000 m² fügt sich der Erste Campus durch
seine offene, geschwungene Architektur, wie selbstverständlich
in die Umgebung ein. Die Erdgeschoßzonen sind öffentlich
zugänglich und garantieren durch ihr vielfältiges gastronomisches
Angebot (mit Restaurants und Café), dass sich der
Campus der üblichen „Hermetik“ von Bankzentralen entzieht.
Die Nahversorger
Seit über 100 Jahren bietet Atzler ein unglaubliches Sortiment
an Eisenwaren, wie Werkzeug und Schrauben aller Art, Motorsägen,
Akkuschrauber, Inbusschlüssel u.v.m. für Heimwerker
und Profis. Das „Haushaltseldorado“ ist aber auch die richtige
Adresse für Malerbedarf oder Gartengestaltung. Samen, Dünger,
Erde, Wasserschläuche, Tontöpfe: der eigenen Grünoase
steht nichts im Wege. Darüber hinaus finden Atzler-Kunden
eine große Auswahl an Elektrogeräten (Lieferung und Montage
übernimmt man gerne), Kochtöpfen, Gläsern und Tellern,
Messern und Gmundner Keramik. Das Atzler-Team bietet einfach
alles für Haus und Garten!
n Kennen Sie FLiP?
Zusätzlich dazu ist auf dem Campus auch Europas größte Finanzbildungsinitiative,
der „Financial Life Park“ (FLiP), zu
finden. Auf über 1.400 Quadratmetern wird den Besuchern auf
interaktiv-spielerische Weise die Bedeutung der Finanzen für
die persönliche Lebensplanung aufgezeigt und die volkswirtschaftliche
Aufgabe von Banken erklärt.
n Lust auf Kunst?
Während rund herum noch eifrig gebaut wird, setzte die Erste
Group ein künstlerisch starkes Zeichen: Im Zuge des Baues
der Konzernzentrale wurden mehr als zehn Künstler einge-
Atzler
Quellenstr. 62, 1100 Wien
Tel.: 01/605 22 0
www.atzler.at
Promotion
12
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus M
Wirtschaftsagen
mit Unterstützu

laden, Kunstwerke zu entwickeln, die sich mit dem Gebäude
beschäftigen.
Ein Großteil dieser ist dank der öffentlich zugänglichen Erdgeschoßfläche
des Erste Campus auch jederzeit zu bewundern.
Zwei davon befinden sich außerhalb des Campus. Nachdem ja
aus dem Vorhaben, das Wien-Museum nach Favoriten zu holen
leider nichts geworden ist, setzt die Erste Group ein künstlerisches
Zeichen.
n Inspiration für Mitarbeiter, Kunden und Besucher
Die Kunstwerke, die ausgestellt werden, folgen dem Prinzip,
dass nirgends geschrieben steht, dass Kunst nur an Wänden
hängen darf. Die Erste will Kunst nur dort zeigen, wo sie
glaubt, dass sie Relevanz hat und Inspiration ist für jene, die
hier arbeiten oder als Besucher/Kunden vorbei kommen.
So manches Kunstwerk befasst sich mit der Vergangenheit und
Gegenwart des Ortes. Slaven Tolj erweist dem ehemaligen Südund
Ostbahnhof, der einst anstelle des heutigen Erste Campus
stand, eine Hommage, indem er Gespräche und Textfragmente
von Touristen, Flüchtlingen und Gastarbeiten, die den Bahnhof
einst als Tor zwischen Ost und West nutzten, mit Ankündigungen
von ein- und abfahrenden Zügen zu einer Klangkulisse
verwebt. Zu hören sind diese im öffentlich zugänglichen Atrium
des Erste Campus.
Edward Krasinski setzt sich mit der geografischen Ausrichtung
der Bank nach Zentraleuropa auseinander und zieht mithilfe
eines blauen Klebebands im weithin sichtbaren zwölften Stock
des Gebäudes eine Linie durch die Glasfassade. Er will damit
einen neuen, irritierenden Horizont definieren.
Am auffälligsten ist sicherlich das Projekt von Marcus Geiger:
Er hat die Fassaden der Häuserzeile gegenüber der Konzernzentrale
in den sieben Pastellfarben der Euro-Geldscheine gestrichen.
Was wird am Ende übrig bleiben? Nicht viel. Zumindest nicht,
wenn es nach dem in Bratislava tätigen Künstler Roman Ondak
geht. In seinem Kunst-am-Bau-Projekt errichtete er vor
dem Erste Campus schiefe, verrostete Stützen. Diese in die
Architektur integrierten Säulen sollen daran erinnern, wie vergänglich
Architektur und Gebäude sind.
Lois Weinberger errichtete zwischen Campus und den Geleisen
des Hauptbahnhofes eine mit Laub gefüllte Holzhütte. In
einigen Jahren soll das Haus abgetragen und der zu Erde gewordene
Inhalt sich selbst überlassen werden.
Sinnbild für Vergänglichkeit von Bauwerken: Roman Ondaks
schiefe Säulen
Der Ringsmuth
Das Restaurant Ringsmuth im 10. Wiener Bezirk
zählt schon über Jahre zur gastronomischen
Fixgröße der Stadt.
Ihr kulinarischer Hot Spot im Bezirk
n Für jeden Geschmack …
René Ringsmuth, Inhaber und Küchenpatron, überzeugt sowohl
mit klassischen Gerichten als auch innovativen Kompositionen.
n Geschützter Gastgarten
In der warmen Jahreszeit punktet das Restaurant zusätzlich
durch den bezaubernden Gastgarten in angenehmer Ruhelage
– und bestens geschützt vor den Launen des Wetters.
Ob im Gastgarten, im Restaurant oder im Eventkeller für 70
Personen, Serviceleiter Michael Katzenberger und sein Team
kümmern sich aufmerksam um das Wohl der Gäste.
Gediegen-modernes Restaurant für sämtliche Anlässe
Johannitergasse 1, 1100 Wien
T +43 (1) 6031835
E: restaurant@der-ringsmuth.at, W: www.der-ringsmuth.at
Öffnungszeiten: Montag geschlossen
Dienstag bis Samstag 10:30–23:00 Uhr
Sonntag und Feiertage 10:30–16:00 Uhr
Promotion
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
13
Gefördert au
Wirtschaftsa
mit Unterstü

Weltneuheit bei Tenne – wie echter Stein, aber trotzdem noch
Fliese und das um nur EUR 59,90/m² (Format: 60 x 120 cm).
Ein echtes Unikat – die Fliese Pulpis Puro mit ihren einzigartigen
Natursteinstrukturen
Fliesen mit dem fühlbaren Unterschied
– jetzt bei Tenne!
Unter dem Motto „Wohn(t)raum Bad“ ist Tenne seit mehr als 40 Jahren der Garant, echte Traumbäder
durch Direktimporte erschwinglich zu machen. Mediterranes Design bei Badeinrichtung und Fliesen wird
hier zu vernünftigen Preisen auf den Markt gebracht. Nun trumpft der Badezimmerprofi mit einer
absoluten Weltneuheit auf – den einzigartigen Fliesenserien Pulpis & Mexicana im Naturstein-Look.
n Fliesen wie echter Naturstein – ein
„fühlbarer“ Unterschied
Haben Sie das auch schon gefühlt? Echten
Naturstein – über Jahrtausende von
Zeit, Wasser und Witterung natürlich
geprägt – der durch seine einzigartige
Erscheinung Geschichten zum Anfassen
erzählt. Genauso verhält es sich
auch beim brandneuen Feinsteinzeug
der Serien Pulpis und Mexicana – jetzt
seit kurzem exklusiv bei Tenne lagernd
und erhältlich (Format jeweils 60 x 120
cm, Preis: EUR 59,90/m²). Wie ein echter
Stein, aber trotzdem noch Fliese! Ob
Konturen, Strukturen oder sämtliche
Farbtöne – Pulpis und Mexicana sehen
nicht nur so aus, als ob sie direkt vom
Stein geschnitten wurden, sie fühlen sich
auch so an! Die speziellen Designerfliesen
(Stärke ca. 10 mm) sind in diversen
Farben & Formaten erhältlich und verbinden
die Originalität des Natursteins
mit den technischen Eigenschaften des
Feinsteinzeugs. Der im Rahmen der
Innenarchitektur aktuell besonders gefragte
ästhetische Stil des Ursprünglichen
wird hier durch die feinen Maserungen,
in vollkommener Symbiose mit
der Grafik der Oberfläche, perfekt nachgeahmt.
Das Ergebnis ist eine kostbare,
eindeutig fühlbare Textur eines fein
geschliffenen Natursteins auf der Fliese.
Diese wird noch dazu von Lichtspuren
durchströmt und deren farblichen Ausprägungen
stechen je nach Blickwinkel
unterschiedlich ins Auge.
n Das Geheimnis hinter der
einzigartigen Oberfläche
Pulpis & Mexicana werden mithilfe der
bisher unerreichten TNSS-Technologie
(Tile Natural Stone Scanning) hergestellt,
bei der die einzigartigen Natursteinstrukturen
direkt auf Fliesen übertragen
werden. Durch den Einsatz eines
speziell patentierten 3D-Druckers wurde
es nach langjähriger Forschung möglich,
Natursteine so detailliert zu scannen,
dass sämtliche Charakteristika wie
natürliche Vernarbungen, Farben und
Töne direkt ins Digitale umgewandelt
werden können. Durch den parallelen
Einsatz hochwertigster Rohstoffe lassen
sich diese Daten bei der anschließenden
Fliesenproduktion direkt in Fliesen jedes
Formats integrieren. Also, worauf
warten Sie noch? Überzeugen Sie sich
am besten selbst von dieser absoluten
Innovation im Bereich des Fliesendesigns.
Besuchen Sie Tenne in den Filialen
Vösendorf oder Wien 22 und lassen
sie sich von den BadezimmerdesignerInnen
umfassend beraten.
Weitere Informationen erhalten Sie auf
www.tenne.at oder telefonisch unter
0316/26 25 24.
Beeindruckend – diese Fliesen weisen
eine einzigartige Naturstein-Oberfläche
mit fühlbarem Unterschied auf!
Tenne Vösendorf
Dr.-Robert-Firneis-Str. 10
2331 Vösendorf
T: +43 1 699 33 33
F: +43 1 699 33 33-22
E: empfangvoe@tenne.at
Tenne Wien 22
Donaustadtstraße 35
1220 Wien
T: +43 1 20 20 520
F: +43 1 20 20 520-20
E: empfangwn@tenne.at
Promotion Fotos: Tenne/Hersteller
14
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Gefördert aus M
Wirtschaftsagen
mit Unterstützu

Unsere
Buchempfehlungen:
Die Kaiserin
Maria Theresia
2016, 440 Seiten
978-3-205-79421-9
EUR 29,99
Maria Theresia
Die Macht der Frau
2017, 304 Seiten
978-3-55205822-4
EUR 24,70
Maria Theresia
1717–1780
300 Jahre
2017, 352 Seiten
978-3-99050-075-0
EUR 34,–
Maria Theresia
1717–1780
Dombuchhandlung
Favoriten
Favoritenstraße 115, 1100 Wien
Endstelle U1 Reumannplatz

Gültig bis 15.04.2017
Ausgenommen Dauertiefpreise & Werbeartikel
-21 %-50 auf
%
Alles
Ausgenommen Dauertiefpreise & Werbeartikel
auf
Osterartikel
Ausgenommen Dauertiefpreise & Werbeartikel. Kostenpflichtige Service- und Dienstleistungen sowie der Kauf von Gutscheinen sind von der
Aktion ausgenommen. Nicht mit anderen Aktionen oder Aktionsgutscheinen/-kupons kombinierbar. Gültig bei Kaufabschluss auf die bezahlten Beträge im Aktionszeitraum.
Satz- und Druckfehler vorbehalten. Nicht gültig bei bereits bestehenden Aufträgen, Abholungen und Restzahlungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Service-Hotline: 05 0810 777 Infos und Angebote: bettenreiter.at