Heimattreffen 2006 zu Pfingsten in Bad Mitterndorf Liebe ...

In dieser Folge Seite 

Bericht über die 

Vorstandssitzung 2 

Bericht über die 

Hauptversammlung 2 

Von Mensch zu Mensch 3 

von Margarete Pall 

Hugo Balazs im Gespräch 

mit dem neuen 

BV Dr. Horst Schmidt 4 

Der neu gewählte 

Bundesvorstand 5 

Festrede der scheidenden 

BV Herta Drozdik-Drexler 6 

Bildbericht: 

Heimattreffen 2006 8 

Bad Mitterndorf – 

Bad der Gefühle 10 

von Robert Fabry 

1952 Geborene treffen sich 

in Bad Mitterndorf 11 

von Anny Schneider 

Einladung 

zum Klassentreffen 11 

Nachrichten aus dem 

Banater Bergland 12 

Karl Tirier 

zum 80. Geburtstag 13 

Entscheidung des BVG 

in Sachen Rentenkürzung 13 

Familienanzeigen 12, 14 

Kochen und Backen 14 

mit Trude Bauer 

Bericht über 

Spendenaktionen 13, 16 

Trauernachrichten 16 

Banater Berglanddeutsche 


MITTEILUNGSBLATT DES HEIMATVERBANDES BANATER BERGLANDDEUTSCHER E.V. 

Folge 129 München-Wien, Juli-August 2006 22. Jahrgang 

Bundesvorstand: Dr. Horst Schmidt, 

Töpferweg 43, 89155 Erbach, Tel. 07305/243 25 

Mitgliedschaft und Versand: Herta Mircea, Zweierweg 2, 

88250 Weingarten, Tel. 0751/44635, Mo.+Do. 18–21 Uhr 

E-Mail: mircea@banater-berglanddeutsche.de 

Anzeigen und Artikel für das Mitteilungsblatt an: 

Redaktion: Margarete Pall, Gartenstr. 44, 91171 Greding 

Tel. 0 84 63/65 29 88, Fax 65 29 89, 8 – 9 Uhr und abends 

E-Mail: redaktion@banater-berglanddeutsche.de 

Redaktionsschluss für die Folge 130, Sept.-Okt. 2006: 

10. August für Artikel und Fotos, 15. August für Anzeigen 

Internet: Dr. Otto Fekete 

E-Mail: redaktion@banater-berglanddeutsche.de 

Heimattreffen 2006 zu Pfingsten in Bad Mitterndorf 

Bei dem kühlen Regenwetter war ein Ausflug in die schöne Bergwelt keine Verlockung, was für 

die Veranstaltung eher ein Vorteil war. Denn mit weit über 400 Teilnehmern war der große Saal 

der Grimminghalle immer wieder voll. Ehrengäste unseres Jubiläumstreffens waren Dipl. Kaufm. 

Dr. Karl Kaniak, Bürgermeister von Bad Mitterndorf, Dr. Helge Schwab vom Alpenländischen 

Kulturverband Südmark aus Graz, Dr. Walter Riedel, Autor einer Studie über die Auswanderung 

(auch nach Franzdorf und Steierdorf) aus dem Steirischen Salzkammergut im 18. Jh. sowie 

Erwin T¸ igla, Vorsitzender des Forums der Banater Berglanddeutschen mit einer Delegation aus 

Reschitz, Henriette Bacizan, Forumsvorsitzende aus Steierdorf, und Elsa Pinter, Forumsvorsitzende 

aus Ferdinandsberg. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in unserer Jubiläumsausgabe, der Folge 128 unseres Heimatblattes, haben wir ausführlich über 

die Geschichte unseres Vereins, über unsere Erfahrungen als Aussiedler und über unsere alte 

Heimat berichtet, in Wort und Bild Erinnerungen an liebgewordene Orte wachgerufen. Viele von 

Ihnen haben uns dies in Gesprächen und Zuschriften bestätigt. 

Diesmal wenden wir uns aktuellem Geschehen zu: die Vorstandssitzung, die Mitgliederversammlung, 

die Wahl des neuen Bundesvorstandes und das Jubiläumstreffen. Aber auch 

Ereignisse aus dem persönlichen Bereich – Jubiläen, Geburtstage, Klassentreffen – und 

Nachrichten aus dem Banater Bergland finden Sie wie in jeder Ausgabe. Die Fülle an Aktuellem 

war so groß, dass wir auf einen Blick in die Zukunft verzichten mussten. 

Dies holen wir in der nächsten Ausgabe nach. Dann wollen wir über Perspektiven unserer 

Vereinstätigkeit berichten. Wenn Sie, lieber Leserinnen und Leser, dazu eine Meinung oder 

einen Wunsch äußern möchten, schreiben Sie uns. Erzählen Sie auch, was der Verein Ihnen 

bedeutet und was Sie in Zukunft von ihm erwarten. Der neu gewählte Bundesvorstand und die 

Redaktion freuen sich auf Ihre Anregungen und Zuschriften, die Voraussetzung sind für eine 

gute Zusammenarbeit. 

Aufgepasst, wichtig! Mit der Wahl des neuen Bundesvorstandes wurden die Aufgaben in 

unserem Verein neu aufgeteilt. Bitte beachten Sie die aktuellen Zuständigkeiten. Siehe links 

unten. Ihre Redaktion, Margarete Pall 

Herta Mircea, Zweierweg 2, 88250 Weingarten 

PVSt, Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt B 46245

VERBANDSNACHRICHTEN 

Bericht über die Bundesvorstandssitzung vom 3. Juni 2006 

Am 3. Juni 2006 fand in Bad Mitterndorf die Bundesvorstandssitzung des 

Heimatverbandes statt. Daran nahmen teil: die Mitglieder des BV – BV Herta 

Drozdik-Drexler, BGF Herta Mircea, die stellv. BV Florin Lataretu und Werner 

Henn, Protokollführerin Trude Bauer, Kassenwartin Dagmar Tulburean, die 

Beiräte Margarete Drexler, Robert Fabry, Ulrike Mangler, Pfr. Nikolaus Marcu, 

Margarete Pall, Anton Schulz, Hans Wania, die Rechnungsprüfer Christian 

Gitzing und Wilhelm Fritsch; als Kandidaten: Dr. Otto Fekete und Walter 

Woth; als Gäste: Frau Gertrud Wania und Herr Anton Ferenschütz. 

BV Drozdik leitet die Sitzung. Die BV berichtet über die Umsetzung der 

Beschlüsse, die auf der Sitzung vom 4.-5. März gefasst wurden und weist 

auf folgende nachträgliche Änderungen hin, die als Nachtrag im Protokoll 

erfasst wurden: betr. Mitgliedschaft im BdV findet satzungsgemäß eine Mitgliederbefragung 

anstelle der beschlossenen Mitgliederabstimmung statt; 

als Kandidat für das Amt eines stellv. BV tritt Dr. Otto Fekete anstelle von 

Margarete Drexler, die als Beirat im erweiterten BV kandidieren möchte. Das 

Protokoll wird einstimmig genehmigt. 

Der Bericht der Rechnungsprüfer wird von Wilhelm Fritsch dargelegt. Er lobt 

die gute Arbeit der Geschäftsführung und die geplanten Verbesserungen für 

die Mitgliedererfassung in Österreich. 

Es folgt die Vorstellung der Kandidaten für die Wahl des neuen Bundesvorstandes. 

Neben den BV-Mitgliedern, die zur Wiederwahl antreten, konnte 

der Verein mit Walter Woth als Beirat und Dr. Otto Fekete als stellv. BV zwei 

neue Kandidaten gewinnen. Dr. Otto Fekete wird von BV Herta Drozdik- 

Drexler vorgestellt als langjähriges Vereinsmitglied und kompetenter Ratgeber. 

Walter Woth ist engagierter Mitarbeiter in der Ahnenforschung. 

Anschließend wird der Ablauf für die Hauptversammlung der Vereinsmitglieder, 

die am folgenden Tag stattfindet, festgelegt und die Zuständigkeiten 

für die einzelnen Aufgaben verteilt. 

Für das Heimattreffen am darauffolgenden Tag wird der genaue Ablauf der 

einzelnen Programmpunkte besprochen (Uhrzeit, Reihenfolge) und die organisatorischen 

Aufgaben und Zuständigkeiten verteilt. (Berichte über das 

Heimattreffen finden Sie auf Seite 6 – 10.) 

Bericht über die Hauptversammlung der Vereinsmitglieder vom 4. Juni 

2006 mit Wahl des Bundesvorstands für die Vereinsperiode 2006 - 2009 

Die Hauptversammlung der Vereinsmitglieder vom 4. Juni 2006 fand im kleinen 

Saal der Grimminghalle in Bad Mitterndorf statt. 

An der Sitzung nahmen etwa 30 Vereinsmitglieder teil. Anwesend waren 

außerdem die Mitgliedern des Bundesvorstands und die Kandidaten für den 

neuen Bundesvorstand Dr. Otto Fekete und Walter Woth. 

BV Drozdik begrüßt die Teilnehmer und weist darauf hin, dass gemäß 

Satzung die Vereinsperiode 2003-2006 endet und daher ein neuer Bundesvorstand 

für die Amtszeit 2006-2009 zu wählen ist. 

Anschließend berichtet sie über die Tätigkeit des BV in den letzten 3 Jahren. 

Diese umfasste neben den BV-Sitzungen die Organisation der Heimattreffen 

2004, 2005 und 2006, die Redaktion des Heimatblattes, den Internetauftritt 

des HV, die Fortsetzung der Ahnenforschung, die Durchführung von Spendenaktionen 

und die Pflege von Beziehungen mit dem Banater Bergland, 

sowie zu anderen Landsmannschaften. Trotz einfachster Bedingungen, ohne 

einen Sitz und ohne Fördergelder, funktionierte der Verein optimal, dank 

regelmäßiger Beitragszahlung, engagierter Vorstandsmitglieder und reger 

Beteiligung an der Gestaltung des Mitteilungsblattes. 

Abschließend schlägt BV Drozdik-Drexler die Verleihung der Ehrenmitgliedschaft 

an die aus dem Vorstand scheidenden BV-Mitglieder Trude Bauer, 

Robert Fabry und Hans Wania vor, als Anerkennung für langjähriges 

Engagement im Vorstand des HV. Des weiteren schlägt sie die Verleihung der 

Ehrenmitgliedschaft an Erwin Josef T¸igla aus Reschitz vor, für dessen gute 

Zusammenarbeit mit unserem Verein und sein Engagement im Banater 

Bergland. 

BGF Herta Mircea schlägt die Wahl von Herta Drozdik-Drexler zur Ehrenvorsitzenden 

vor. Beide Vorschläge werden mit einheitlicher Zustimmung 

angenommen. 

BGF Herta Mircea berichtet über Einnahmen und Ausgaben in der Vereinsperiode 

2003-2006. Die Mitgliederzahl ist stabil: den 90 ausgeschiedenen 

Mitgliedern stehen 120 Neuzugänge gegenüber. Das Vereinsvermögen ist 

trotz sinkender Zinssätze und steigender Ausgaben für die Zeitung und die 

Heimatforschung höher als 2003. 

2 

Der Bericht der Rechnungsprüfer wird von Christian 

Gitzing gelesen. Es gab keine Beanstandungen. Er 

schlägt die Entlastung des Bundesvorstandes vor. 

Der Entlastung des BV wird einstimmig zugestimmt. 

An der Mitgliederbefragung betr. Mitgliedschaft des 

HV im Landesverband Bayern des BdV haben 86 Mitglieder 

teilgenommen. Ein Stimmzettel ist ungültig. 

Die Auszählung der gültigen Stimmzettel durch die 

Wahlkommission, bestehend aus Werner Henn und 

Ulrike Mangler, ergab 38 Stimmen gegen und 47 

Stimmen für den Beitritt des Heimatverbandes zum 

Landesverband Bayern des BdV. 

Auf Vorschlag von Herta Drozdik-Drexler wird Hans 

Wania einstimmig zum Wahlleiter gewählt. Hans 

Wania übernimmt die Leitung der Versammlung und 

stellt die Kandidaten für den neuen BV einzeln zur 

Wahl. 

Werner Henn zieht seine Kandidatur als stellv. BV 

zurück. Da sich kein Ersatzkandidat zur Verfügung 

stellt, bleibt das Amt bis auf weiteres unbesetzt. 

Die Mitglieder des neuen Bundesvorstandes, den Sie 

auf Seite 5 sehen können, und die Rechnungsprüfer 

wurden mit je einer Enthaltung gewählt. Die Beiräte 

im erweiterten Vorstand, Protokollführerin, 

Kassenwartin und Schiedsrichter wurden einstimmig 

gewählt. 

Die alte und neue BGF Herta Mircea bedankt sich im 

Namen des neu gewählten Vorstandes bei den anwesenden 

Vereinsmitgliedern für die Teilnahme an der 

Versammlung und an den Wahlen. 

Sie schlägt vor, die Überreichung der Ehrenurkunden 

an die Ehrenmitglieder und die Ehrenvorsitzende in 

festlichem Rahmen, während des Nachmittagsprogramms 

vorzunehmen. Der Vorschlag wird einstimmig 

angenommen. 

Da es keine weiteren Wortmeldungen gibt, ist die 

Mitgliederversammlung damit beendet. 


Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

Heimatverband Banater Berglanddeutscher 

aus Rumänien in Deutschland e.V. 

Zweierweg 2, 88250 Weingarten 

Das Mitteilungsblatt des Heimatverbandes erscheint zweimonatlich. 

Namentlich gezeichnete Beiträge wiedergeben die Meinung 

des Verfassers, nicht die des Bundesvorstandes und der Redaktion. 

Das Blatt wird an alle Verbandsmitglieder gesandt. Der Preis 

inkl. Versandkosten ist inbegriffen im 

Mitgliedsbeitrag von 25 Euro pro Jahr. 

In Härtefällen kann eine Ermäßigung gewährt werden. Sie kann 

beim Bundesvorstand schriftlich oder telefonisch beantragt werden. 

Nichtmitglieder erhalten das Mitteilungsblatt, wenn sie satzungsgemäß 

eine „Unterstützungsspende“ überweisen. 

Einzahlungen nur als Überweisung auf das Verbandskonto 

(Verwenden Sie möglichst unseren Vordruck.) 

in Deutschland: 

Heimatverband Banater Berglanddeutscher 

HypoVereinsbank München-Laim, 

Kto.-Nr. 2520248520, BLZ 700 202 70 

in Österreich: 

Dipl. Ing. Walter VINCZE, Bank für Arbeit und Wirtschaft, 

Zwg. Franz-Jonas-Platz Wien, 

Konto-Nr. 05 010 788 430, BLZ 140 00, 

Kennwort: Heimatverband 

Anschriften des Heimatverbandes: 

Bundesvorsitzender Dr. Horst Schmidt 

Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1 

Bundesgeschäftsführerin Herta Mircea, 

Anschrift und Tel.-Nr. siehe Seite 1 

Versand in Österreich Dipl.-Ing. Walter Vincze, 

Awarenfeldsiedlung 1, A-2322 Zwölfaxing.

Von Mensch zu Mensch 

Ein Dankeschön an die Lehrerin, Bundesvorsitzende und Redakteurin des Heimatblattes Herta Drozdik-Drexler 

Ich habe Herta Drexler als Lehrerin kennen gelernt. Ich war 

Schülerin der 5. Klasse und sie unterrichtete uns in rumänischer 

Literatur und Grammatik. Ab der 6. Klasse war sie unsere 

Deutschlehrerin. Auf diese Weise erhielten wir eine solide 

Grundlage in Grammatik für beide Sprachen, was uns im 

Folgenden auch das Erlernen weiterer Fremdsprachen erleichterte. 

Denn ihr Vortrag war immer sehr konsequent, eindeutig 

und glasklar nachvollziehbar. Für mich zumindest. 

Besonders einprägsam waren die stichwortartigen Schaubilder 

an der Wandtafel, mit klaren Unterordnungen und 

Zuordnungen von Begriffen und Ideen. Wer sich diese Technik 

aneignen konnte, hatte sein Lernproblem fürs ganze Leben 

gelöst. Dass eine mathematische Beweisführung einem logischen 

Gedankengang folgt ist selbstverständlich. Dass man 

aber auch Ästhetik, Ideale und Gefühle in ein objektiv nachvollziehbares 

Gerüst einordnen und logisch erklären kann, ist 

nicht alltäglich. Rückblickend und im Vergleich wird erst deutlich, 

wie viel wir Lehrern wie Herta Drexler verdanken. 

Das erste Heimattreffen, an dem ich teilnehmen konnte, war 

1993 in Bad Mitterndorf. Der erste Mensch, der mich im 

großen Saal sofort erkannte und freudig umarmte war meine 

ehemalige Deutschlehrerin, jetzt Herta Drozdik-Drexler. Sie 

stellte mir auch einige Personen vor, die ich nach so langer 

Zeit sonst nicht wiedererkannt hätte. 

Ich erinnere mich gut auch an ihre erste Rede als Bundesvorsitzende 

1997. Ich brachte ihr den von ihr bestellten 

Blumenstrauß für den Ehrenvorsitzenden. Herta, inzwischen 

duzten wir uns, war ganz aufgeregt: „Wie seh’ ich aus?“ Ich 

zupfte ihren Kragen zurecht: „Sehr gut.“ Und nach der Rede: 

„Wie war ich?“ „Gut, sehr gut, sehr natürlich.“ Sie hatte ihre 

Sache, wie gewohnt, vorbildlich gemacht. Aber ich hatte 

nichts anderes erwartet. 

Unterstützt von beherzten Geschäftsführern, Hans Wania und 

Herta Mircea, hat Herta Drozdik-Drexler als Bundesvorsitzende 

zahlreiche Heimattreffen organisiert, Vorstandssitzungen 

und Hauptversammlungen geleitet. Da gab es keine 

hohlen Reden und langes Geschwafel. Man konzentrierte sich 

auf das, was für den Verein und seine Mitglieder wichtig war, 

stets bedacht keine unnötigen Kosten zu verursachen. Die 

Zahl der Beitrag zahlenden Mitglieder nahm zu. Herta kannte 

sie fast alle, denn sie war über Jahre hinweg der Ansprechpartner 

in allen möglichen Fragen: Auskünfte über Freunde 

und Bekannte, Annoncen und Trauernachrichten, Zeitungsartikel, 

die gefallen oder nicht gefallen haben, einfach für alles. 

Besonders für die Artikel, denn sie hat von 1992 bis jetzt das 

Heimatblatt herausgebracht. Immer pünktlich im Zweimonatstakt 

und immer besser, inhaltlich interessanter und schöner 

gestaltet. Auch ich konnte mich dem Bann dieser Heftchen 

nicht entziehen: sobald ich es im Briefkasten fand, las ich das 

Blatt Wort für Wort vom Titel bis zu den Traueranzeigen durch. 

Immer war etwas Wissenswertes dabei, eine nette Geschichte 

zu lesen, Nachrichten über unseren Verein oder das Banater 

Bergland. Welcher Bekannte stand diesmal auf der Geburtstagsliste 

und wer auf der letzten Seite? 

Eine Klarstellung und ein Dankeschön 

Da Mitglieder mir gegenüber wiederholt die Vermutung geäußert 

haben, dass der Konflikt wegen der Mitgliedschaft im BdV mich 

zum Rückzug aus dem Vorstand veranlasst haben könnte, sehe 

ich mich veranlasst, dazu folgendes zu erklären. 

Ich hatte mich bereits Anfang 2005 entschieden, 2006 nicht mehr 

für den Vorstand zu kandidieren. Damals stand die Mitgliedschaft 

im BdV noch nicht zur Diskussion. Das heißt, mein Rückzug hat 

damit nichts zu tun. Die zeitliche Nähe zum Konflikt ist reiner 

Zufall. 

Ich bedauere, dass der Konflikt dazu geführt hat, dass Werner 

Henn und Hugo Balazs nicht mehr für den neuen Vorstand kandi- 

Ab 1997 versuchte Herta unter ihren ehemaligen Schülern engagierte 

Mitarbeiter für den Verein und für die Redaktion des 

Heimatblattes zu gewinnen. Mit Werner Henn und Hugo 

Balazs begann die „Verjüngung“ des Vorstandes. Sie setzten 

sich aktiv auch für eine Modernisierung des Heimatblattes ein. 

Besonders Hugo hat viel Zeit und Arbeit eingebracht und 

immer auch für die Umsetzung seiner Ideen gesorgt. 

Im Frühjahr 2003, vor der Hauptversammlung, fragte Herta 

auch mich, ob ich mitmachen möchte. Ich hatte gerade keine 

feste Arbeit und die Aussichten, dass sich in meiner Zeiteinteilung 

etwas ändern wird, waren eher gering. Ich willigte ein, 

ohne recht zu wissen, was das bedeutet. Ein Jahr später, beim 

Heimattreffen, saß ich an der Kasse und kam mit mehr Menschen 

ins Gespräch als in all den Jahren davor: einige kannte 

ich persönlich, andere kannten meine Eltern, meinen Bruder, 

eine Cousine oder Tante, einen Cousin oder Onkel. Es wurde 

für mich ein unvergessliches Erlebnis. (Wenn Sie es auch mal 

ausprobieren möchten, melden Sie sich als Kassenhelfer/in 

beim nächsten Heimattreffen.) Da ich als Beirätin im BV etwas 

für den Verein tun wollte, begann ich sporadisch für die 

Zeitung zu schreiben. Das brachte mir wahrscheinlich den 

Vorschlag ein, die Redaktion des Heimatblattes zu übernehmen. 

Schon in der BV-Sitzung vom Mai 2005 hat BV Herta Drozdik- 

Drexler dem Vorstand mitgeteilt, dass sie aus gesundheitlichen 

und familiären Gründen mit Ende der Vereinsperiode 

sowohl den Bundesvorsitz als auch die Redaktionsarbeit 

abtreten wird. Es war ihr wichtig, die Übergabe rechtzeitig einzuleiten, 

so dass dem Verein keine Nachteile daraus entstehen. 

Monatelang hat sie nach einem passenden Nachfolger 

für die Redaktion gesucht. Kein Germanist, Reporter oder 

Deutschlehrer fand sich dazu bereit. Sie hat auch mich 

gefragt. Sie sagte, dass ich es lernen kann, und versprach mir 

dabei zu helfen. Ich vertraute ihrem Urteil und meinem 

Pioniergeist und ließ mich überreden. Im Januar durfte ich 

zum ersten mal Korrekturlesen, im März Protokoll schreiben 

und die Titelseite gestalten und ab April, für die Jubiläumsausgabe, 

wurde ich richtig fest eingespannt. 

Mit der Wahl des neuen Bundesvorstands werden die 

Aufgaben im Verein neu verteilt. Erst jetzt merken wir, ihre 

Nachfolger, wie viele große und kleine organisatorische Aufgaben 

Herta Drozdik-Drexler in all den Jahren bewältigt hat. 

Tausend Einzelheiten sind zu berücksichtigen, damit auf jeden 

im und außerhalb des Vereins Rücksicht genommen wird. 

Erleichtert stellen wir fest, dass Herta uns beratend zur Seite 

steht und auch noch die eine oder andere Arbeit abnimmt. 

Auch wenn es erst heißt: „Das musst du/müsst ihr jetzt entscheiden.“ 

Der Verein ist so lange ihr Kind gewesen, genau so 

wie das Heimatblatt. Da kann man nicht gleichgültig zusehen. 

Sie wird in Zukunft als Ehrenvorsitzende unsere Arbeit wohlwollend 

begleiten. 

Für all dies, liebe Herta, unseren recht herzlichen Dank! 

Margarete Pall, ehemalige Schülerin, 

Protokollführerin und Redakteurin des Heimatblattes 

dieren wollten. Ich habe mit beiden über mehrere Jahre gut zusammengearbeitet. 

Sie haben sich mit neuen Ideen, mit verschiedenen 

Aktivitäten wie auch mit interessanten Beiträgen in unserem 

Mitteilungsblatt in die Verbandstätigkeit eingebracht. Sie 

haben wesentlich zur Modernisierung der Redaktions- und der 

Verwaltungsarbeit beigetragen. Ihre Arbeit ist Teil des Erfolges, 

den der Heimatverband aufweisen kann. Ich hoffe, dass sie dem 

Heimatverband als aktive Mitglieder erhalten bleiben. 

Für ihre langjährige engagierte Mitarbeit im Vorstand danke 

ich Werner Henn und Hugo Balazs als ehemalige Vorsitzende 

und im Namen des Heimatverbandes. 

Herta Drozdik-Drexler, Ehrenvorsitzende 

3

Hugo Balazs im Dialog mit Dr. Horst Schmidt, 

unserem neuen Bundesvorsitzenden 

Dr. Horst Schmidt, ehemaliger stellvertretender Bundesvorsitzender 

und Leiter der Arbeitsgruppe Familienforschung wurde 

am 4. Juni 2006 zum Bundesvorsitzenden des Heimatverbandes 

der Banater Berglanddeutschen aus Rumänien in Deutschland 

e.V. gewählt. 

1. Sie sind bekannt für ihre Arbeit im Bereich der Familienforschung 

und der Familienbücher Banater Ortschaften die Sie veröffentlicht 

haben. Erzählen Sie uns kurz, wie Sie zur Familienforschung 

gekommen sind und welche Unterstützung sie seitens 

des Verbandes hatten? 

Mitte der 80er entdeckte ich im Stuttgarter Institut für Auslandsbeziehungen 

Mikrofilme, auf denen der Inhalt alter Kirchenbücher 

aus dem Banater Bergland festgehalten war. Ich sah 

darin die einmalige Gelegenheit, etwas über die Herkunft und die 

Anpassungsproblematik unserer Vorfahren in der schwierigen 

Zeit der Ansiedlung zu erfahren. Über die industrielle Entwicklung 

des Banater Berglandes wurde viel geschrieben, aber nur sehr 

wenig über die Menschen, die diese Leistung vollbracht haben. 

Anhand der Aufzeichnungen in den Kirchenbüchern können wir 

die Bevölkerung jeden Ortes historisch rekonstruieren. Somit 

ergab sich die Gelegenheit, ein Buch über die Geschichte der 

Menschen im Banater Bergland zu schreiben, ein Buch, das 

Daten über die Herkunft der Ansiedler und deren Berufe, über 

Familiengröße und Kinderzahl, Heiratsalter und Migrationbewegung, 

Todesursachen und Lebenserwartung, enthalten soll. 

Ein zweites Ziel unserer schon damals gegründeten Arbeitsgemeinschaft 

„Familienforschung“ war es, die Familienbücher aller 

Berglanddeutschen Gemeinden zu erarbeiten und zu veröffentlichen. 

Die Familienbücher sollen einerseits für zukünftige 

Generationen die Existenz der Deutschen im Banater Bergland 

dokumentieren, andererseits sollen sie für jeden Genealogen 

eine Datenquelle für die eigens unternommene Familienforschung 

darstellen und somit die Suche nach den Vorfahren 

erleichtern. 

Es war eine recht mühsame, langwierige und kostspielige Arbeit, 

die nicht alleine von unserem Verband getragen werden konnte. 

Bei der Entzifferung der Kirchenbücher und Anfertigung von Familiendateien 

wurden wir sowohl von der Universität Ulm wie auch 

von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanziell kräftig 

unterstützt. Zusätzlich haben sich einige unserer Landsleute bereit 

gestellt, ohne Entgelt bei der Entzifferung der Kirchenbücher und 

bei der Übertragung der Daten auf Karteien mitzuhelfen. Ohne 

diese Hilfe und Unterstützung wäre dieses Projekt nicht realisierbar 

gewesen. An dieser Stelle allen einen herzlichen Dank. 

Leider stagniert die Arbeit zur Zeit etwas, aus finanziellen Gründen, 

da Drittmittel nicht mehr zur Verfügung stehen und Spenden 

von unseren Mitgliedern für die Familienforschung kaum noch 

eingehen. 

2. Welche Familienbücher sind bis jetzt erschienen und an welchen 

wird noch gearbeitet? 

Zu aller erst möchte ich darauf hinweisen, dass jetzt, wo es kaum 

noch Deutsche im Banater Bergland gibt, die Familienbücher 

wichtige Dokumente über die Existenz der Berglanddeutschen in 

ihrer alten Heimat darstellen. 

Die Familienbücher enthalten eine kurze Geschichte des Ortes 

und alle Familien in Form von Stammbäumen in alphabetischer 

Ordnung. Die Daten beziehen sich von der Ansiedlung bis 1850- 

1860 (Teil 1) und 1860-1900 (Teil 2) bei größeren Gemeinden, und 

bis 1900-1905 bei kleineren Ortschaften. 

Bis jetzt sind folgende Familienbücher erschienen: 

Band 1/1 Steierdorf-Anina (ausverkauft) 

Band 2 Bosowitsch und Almascher Land 

Band 3 Montan-Tschiklowa 

Band 4/1 Montan-Orawitz 

Band 5/1 Orschowa (ausverkauft) 

Band 6 Montan-Saska 

Band 7/1 Dognatschka 

Band 8 Mehadia und Herkulesbad 

4 

In Vorbereitung sind die Bücher Neu-Moldowa, Bokschan und 

Reschitz. Geplant sind auch noch folgende Familienbücher: 

Franzdorf, Steierdorf Teil 2, Orawitz Teil 2, Karansebesch, Weidental, 

Wolfsberg, Königsgnad und Ruskberg. Allerdings ist hier 

die Eingabe des Familienmaterials im Computer aufgrund mangelnder 

Finanzen noch nicht erfolgt. Die Erscheinung dieser 

Familienbücher kann nur mit Hilfe von Spendengeldern erfolgen. 

3. Oft kommen Anfragen von Leuten, die nach ihren Ahnen forschen 

möchten und sich einen Familienstammbaum erstellen 

möchten. Kann so ein Buch in der Recherche helfen, und wenn 

ja, wie und wo kann man es bestellen? 

Wie sie wissen, stellen die Kirchenbücher für uns ein wertvolles 

Material dar. Sie liefern uns Daten über Geburten, Eheschließungen 

und Todesfälle. Seit dem 16. Jahrhundert sind sie 

meist lückenlos für die gesamte Bevölkerung geführt. In den letzten 

Jahrzehnten wurde bei der Untersuchung der Kirchenbücher 

mehr und mehr die Methode der Familienzusammenstellung 

benutzt und erweitert. Diese Methode bedient sich der Vorteile 

der namentlichen Anlagen der Kirchenbücher. Im Gegensatz zu 

Volkszählungen die nur anonyme Informationen enthalten, beziehen 

sich Kirchenbücher auf einzelne Ereignisse im Leben von 

identifizierbaren Individuen. Die Daten von Geburt, Ehe und Tod 

von jedem Ehepaar und dessen Kindern können so geordnet werden, 

dass sie eine Familiengeschichte für jede Kleinfamilie ergeben, 

und zwar eine Genealogie. 

Wie ich schon oben erwähnt habe, enthalten die Familienbücher 

die Familienstammbäume (Genealogien) aller Personen, die in 

einem Ort für kürzere oder längere Zeit anwesend waren. Für den 

Ahnenforscher sind das extrem wichtige Informationen, da jeder 

alle seine Vorfahren, die in dem Ort gelebt haben, ohne Mühe finden 

kann. Die Bücher sind grundsätzlich alphabetisch nach 

Familien geordnet. Jede Familie ist mit einer laufenden Nummer 

versehen. Auch ledige Mütter oder Einzelfälle, vereinzelte Geburten, 

Todesfälle oder Verheiratungen wurden aufgenommen. Sie 

werden als Bestandteil von Kleinfamilien angesehen, die sich an 

anderen Orten ergänzen lassen. Der verwandtschaftliche Zusammenhang 

zwischen den einzelnen Familien ist mit Hilfe der 

Familiennummer ersichtlich gemacht. Oft können weitere Daten 

über ein- oder ausgewanderte Familien in anderen Banater Familienbüchern 

gefunden werden. Soweit ermittelt, sind andere 

Aufenthaltsorte einer Person oder Familie in den Zeilen AiB 

(Aufenthaltsorte im Banat) angegeben. 

Die Familienbücher wie auch personenbezogene Informationen 

(bis 1900) zur Erstellung von Stammbäumen können 

unter folgender Adresse bestellt werden: 

Dr. Dr. h.c.Horst Schmidt, Töpferweg 43, 89155 Erbach, 

Tel.: 07305-24325, e-mail: hordiet.schmidt@web.de 

4. Aus welchen Quellen beziehen Sie die Informationen und wer 

hat mitgeholfen, das ganze Rohmaterial zu sammeln? 

Wie schon oben erwähnt, bezogen wir die meisten Daten aus den 

Kirchenbüchern der berglanddeutschen Gemeinden. Allerdings 

waren im Institut für Auslandsbeziehungen in Stuttgart nur 

Daten für die Zeit zwischen der Ansiedlung und 1850-1860 vorhanden. 

Die meisten Familienforscher und Interessenten haben 

aber kaum Unterlagen, die bis zu dieser Zeit zurückreichen. Deshalb 

war eine Vervollständigung unserer Unterlagen für alle Gemeinden 

mindestens bis ins Jahr 1900 enorm wichtig. Nur so 

könnte fast jedem, der am Aufbau seines eigenen Stammbaums 

interessiert ist, auch geholfen werden, da viele mit Hilfe der Geburtsdaten 

der Großeltern an die Zeit vor 1900 anknüpfen könnten. 

Nach der Wende in Rumänien haben wir sofort versucht, die 

Originale zu finden und zu kopieren. Nachdem die Genehmigung 

von der „Directia Arhivelor Nationale“ in Bukarest eingeholt wurde, 

konnten wir in Karansebesch im Archiv unsere Aktion starten. 

Mit finanzieller Unterstützung unserer Landsmannschaft und mit 

Hilfe einiger Privatspenden konnten alle Kirchenbücher für die 

Zeit 1850-1900 kopiert werden. An dieser Stelle auch einen herzlichen 

Dank an den Direktor und das Personal dieses Archivs, die 

uns stets sehr freundlich geholfen und auch die Arbeiten durchgeführt 

haben. Erfreulicherweise kommt der von uns bezahlte 

Betrag diesem Archiv des Banater Berglandes zugute.

5. Wie sind Sie Mitglied des Heimatverbandes geworden und seit 

wann sind Sie im Bundesvorstand? Könnten Sie uns in einigen 

Worten ihren Lebenslauf schildern? 

Als 1986 unser Heimatverband mit der Bitte an mich trat, die 

Kirchenbücher des Banater Berglandes zu verwerten, wurde ich 

auch Mitglied unseres Heimatverbandes. Zwei Jahre später 

wurde ich auch in den Bundesvorstand gewählt, als Leiter für die 

im Verband neu gegründete Arbeitsgruppe „Familienforschung“. 

Kurz zu meinem Lebenslauf: Ich bin 1941 in Orawitz geboren, wo 

ich auch die Grundschule und das Gymnasium besucht habe. 

Anschließend habe ich in Bukarest Biologie und Anthropologie 

studiert und auch zum Dr. rer.nat. promoviert. 1972 und 1973 

hatte ich an der Universität Heidelberg eine Ausbildung im 

Bereich Populationsgenetik abgeschlossen und war am Institut 

für Anthropologie und Humangenetik tätig. Ab 1981 trat ich eine 

Assistentenstelle an der Universität Ulm an, um 1987 in den 

Fächern Anthropologie und Populationsgenetik zu habilitieren 

und den Unterricht im Fach Humanbiologie an der Universität 

Ulm zu übernehmen. 1991 wurde ich Professor und mein Buch 

„Ein verschwundenes Dorf im Banat“ wurde mit dem höchsten 

Preis der „Rumänischen Akademie“ ausgezeichnet. Fünf Jahre 

später wurde ich zum vollen Mitglied der Rumänischen Medizinischen 

Akademie gewählt. Dann wurde ich Ende der 90ziger 

Gastprofessor an den Universitäten in Szeged, Bratislava, Tirana, 

Skopje und Constanta. 2005 wurde mir von der Universität 

Constanta für die Forschungen und als Leiter des europäischen 

Projektes über die Abstammung der Aromunen der Titel Dr. 

honoris causa verliehen. 

Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. 

Interview: Hugo Balazs 

Der Bundesvorstand für die Vereinsperiode 2006 - 2009 

Dr. Horst Schmidt 

Tel. 07305/2 43 25 

Dr. Otto Fekete 

Tel. 0761/89 32 05 

Dagmar Tulburean, 

geb. Krischer 

Tel. 0751/99 35 

gewählt in der Hauptversammlung vom 4. Juni 2006 

Der Vorstand Die Beiräte im erweiterten Vorstand 

Bundesvorsitzender Bundesgeschäftsführerin 

Herta Mircea, 

geb. Koren 

Tel. 0751/4 46 35 

Stellvertretende Bundesvorsitzende 

Florin Lătăret¸u 

Tel. 0911/53 75 21 

Margareta Pall, 

geb. Libal 

Tel. 08463/652988 

Margarete Drexler 

Tel. 0711/5 28 63 55 

Anton Schulz 

Tel. 0941/8 30 53 81 

Wilhelm Fritsch 

Tel. 0941/9 38 87 

Ulrike Mangler, 

geb. Stieger 

Tel. 07524/54 07 

Walter Vincze 

Tel. 00 43 

(0)6644/022 819 

Christian Gitzing 

Tel. 09971/7 91 80 

Pfr. Nikolaus Marcu 

Tel. 0821/5677577 

Walter Woth 

Tel. 06873/99 29 10 

Kassenwartin Protokollführerin Rechnungsprüfer Schiedsrichter 

Herta Drozdik-Drexler 

Tel. 06451/85 70 

5

Sehr geehrte Damen und Herren, werte Ehrengäste, 

liebe Landsleute! 

Wir feiern heute ein Jubiläum. Seit 25 Jahren gibt es den 

Heimatverband, und seither hat er jedes Jahr ein gut besuchtes 

Heimattreffen veranstaltet. 

Wenn man bedenkt, dass der Verband nicht einmal tausend 

Mitglieder hat und dass diese Mitglieder in ganz Deutschland 

verstreut leben, einige auch in Österreich, ja sogar in Amerika, 

dann ist es eine bemerkenswerte Leistung, dass wir dieses 

Jubiläum feiern können. 

Was hält uns trotz räumlicher Distanz zusammen? Warum sind 

wir zu unseren Jubiläumstreffen immer wieder ins österreichische 

Mitterndorf gekommen? 

„Wer seine Vergangenheit aufgibt verliert sich selbst und wird 

gestaltlos für seine Nachkommen“ schrieb Julius Baumann, 

erster Vorsitzender des Heimatverbandes, 1985 in der ersten 

Ausgabe des Mitteilungsblattes. Im Heimatverband haben wir 

uns diese Vergangenheit bewahrt, die uns Gestalt und damit 

Identität gegeben hat. Die Frage nach dem Fundament unserer 

Identität führt zurück an den Anfang unserer Geschichte als 

Deutsche im Banater Bergland und damit nach Österreich, auch 

hierher ins steirische Salzkammergut. 

Die ersten 13 deutschen Bergleute kamen 1718 aus Tirol nach 

Orawitz. Damals regierte Karl VI. die Habsburger Monarchie, was 

den Orawitzern den Spitznamen „die Koari“ bescherte, auf den 

sie übrigens stolz waren, weil er zugleich ein Hinweis darauf war, 

dass sie zu den ersten deutschen Siedlern im Banat gehörten. 

In seiner „Kurzen Geschichte der Gemeinde Franzdorf“ berichtet 

Walter Loidl über die Gründung seiner Heimatgemeinde folgendes: 

„Die Direktion der Bergwerke sandte im Jahre 1793 den aus 

Gmunden gebürtigen Franz Loidl, Forstwart (magister sylvarum), 

der seit 1778 in Reschitza angestellt war, in seine Heimat, das 

Salzkammergut, um Forstarbeiter anzuwerben, was ihm gelang. 

In kurzer Zeit sammelte er 71 Familien mit 142 Personen.“ Ihre 

Herkunftsorte und ihre Namen sind bekannt. Es waren 17 

Familien aus Aussee, 16 aus Ischl, 8 aus Ebensee, 6 aus 

Lambach, 4 aus Hallstatt sowie einzelne Familien aus weiteren 

Orten der Umgebung, aus Niederösterreich und aus Tirol. Sie 

hießen Loidl, Engleitner, Schreiber, Steiner, Spitzer, Riedl, Hübner, 

Hollegschwandtner, Hillebrandt, Moser, Pichler, Windhager, um 

nur einige Namen zu nennen. Ihre Nachkommen finden wir später 

auch in Reschitz, wo sie in der Fabrik Arbeit fanden. 

Als ich vor einigen Jahren in Ischl zufällig das dortige Forstamt 

sah, hat es mich an die Geschichte von der Gründung Franzdorfs 

erinnert. Das Gebäude hat etwas Vertrautes. Seine Architektur 

von schlichter Schönheit erinnert an Bauten, welche die StEG, in 

deren Besitz die Montanorte von 1855 – 1920 waren, in den 

Bergorten errichten ließ. 

Auch wenn uns im Laufe der Zeit viel historisches Wissen über 

unsere Vorfahren verloren gegangen ist, hat sich doch bei ihren 

Nachkommen über Generationen die gefühlsmäßige Bindung 

an die alpenländische Urheimat erhalten. 

Im Familienbesitz meiner Großmutter mütterlicherseits befand 

sich ein altes Foto aus dem Jahr 1912. Es zeigt ein Ehepaar in 

Tracht. „Unsere steirische Verwandtschaft“, sagte meine Großmutter. 

„Wir haben uns zum letzten Mal vor dem ersten Weltkrieg 

gesehen. Sie haben uns damals in Reschitz besucht.“ Während 

des Krieges war die Verbindung abgebrochen, und sie wurde 

später nicht wieder aufgenommen. 

Alpenländische Musik wurde noch lange gepflegt. Beliebte 

Instrumente waren Zither und Harmonika. Lieder wie „I bin a 

Steirabua und hab a Keannatur“ oder „Die Tiroler sein lustig, die 

Tiroler sein froh“ wurden im Banater Bergland gern gesungen. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg hat es viele Bergländer nach Österreich 

verschlagen. Sie waren für die Einheimischen Fremde, aber 

die Ähnlichkeit ihrer Sprache mit der heimatlichen Mundart und 

die Besinnung auf die Herkunft der Vorfahren vermittelte ihnen ein 

Gefühl von Heimat. Und Wien, das war schon mal die Hauptstadt 

der Banater Bergländer. Aber es hat nicht nur als Hauptstadt in 

6 

Festrede der BV Herta Drozdik-Drexler beim Jubiläumstreffen am 4. Juni 2006 in Bad Mitterndorf 

zum 25jährigen Bestehen des Heimatverbandes Banater Berglanddeutscher 

ihrer Geschichte eine Rolle gespielt. Hier wurden zwischen 1717 

und 1920, zuerst in der Wiener Hofkammer und ab 1855 in der 

Direktion der StEG, alle wichtigen Entscheidungen über Besiedlung 

und industrielle Entwicklung der Banater Montanregion 

getroffen. Damit war die Bindung der Banater Montanorte an das 

Alpenland stärker ausgeprägt als bei den Banater Schwaben, 

deren Herkunftsorte zudem nicht in der Alpenrepublik, sondern in 

der Pfalz, im Odenwald, im Schwarzwald und anderen Gegenden 

Deutschlands liegen. 

Und so lag es für die Banater Berglanddeutschen 1981 nahe, in 

Österreich nach einem geeigneten Ort für ihr erstes Heimattreffen 

zu suchen. Dass man dafür die Grimminghalle in einer Gegend 

gefunden hat, aus der einst viele unserer Vorfahren ins Banater 

Bergland ausgewandert sind, scheint auf symbolische Weise 

einen Kreis zu schließen. 

Aber die alpenländische Herkunft unserer Vorfahren hat auch 

eine ganz andere Auswirkung. Jene Landsleute, die in Österreich 

die Gründung des Heimatverbandes befürwortet und vorangetrieben 

haben, haben gleichzeitig den Alpenländischen Kulturverband 

Südmark in Graz auf die im Banater Bergland verbliebenen 

Nachkommen der vor 200 Jahren ausgewanderten Steirer aufmerksam 

gemacht. Und die Südmark hat Verbindung mit ihnen 

aufgenommen und engagiert sich seither auf vielfältige Weise im 

Banater Bergland. In den Jahren der Not vor 1990 hat sie Hilfsgüter 

ins Banater Bergland transportiert. Seit der Wende hilft sie 

den Berglanddeutschen ihr kulturelles Erbe zu bewahren und 

ermöglicht ihnen Verbindungen mit der Urheimat. Anlässlich ihres 

diesjährigen Verbandstages am 7. Juni ist in Graz die Ausstellung 

„25 Jahre Arbeit des AKVS für das Banater Bergland“ zu sehen. 

Unsere Vorfahren aus dem Alpenland haben das Fundament 

unseres Deutschtums im Banater Bergland gelegt. 

Genau betrachtet, kamen sie zwar in eine ihnen fremde Gegend, 

aber nicht in ein anderes Land, denn wie ihre Urheimat gehörte 

damals auch das Banat zum Imperium der Habsburger. Und die 

sorgten dafür, dass die Siedler an ihren neuen Wohnorten einen 

Pfarrer, eine Kirche, und für ihre Kinder einen Lehrer und eine 

Schule mit Unterricht in ihrer deutschen Muttersprache bekamen. 

Die wirtschaftliche Entwicklung brachte es mit sich, dass immer 

wieder weitere Einwanderergruppen in die Banater Montanorte 

kamen, deutsche und nicht deutsche Siedler. Sie kamen in 

größeren Gruppen aus Böhmen im heutigen Tschechien, aus der 

Zips in der heutigen Slowakei, in kleinen Gruppen oder einzeln 

aus Schlesien, Sachsen, Bayern, Baden-Württemberg, ja sogar 

aus Italien und Frankreich. Die nicht deutschen Familien wurden 

relativ schnell assimiliert, weil Deutsch die Sprache war, die auf 

dem Arbeitsplatz gesprochen und in der Schule gelehrt wurde. 

Bald kam es zu Mischehen zwischen den Alteingesessenen und 

den neu Zugezogenen. In Mischehen zwischen Deutschen und 

Angehörigen anderer Ethnien wurde meist deutsch gesprochen, 

solange das Umfeld überwiegend deutsch war, was in den 

Bergorten bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges der Fall war. 

Als Kaiser Franz Josef sich 1867 zum ungarischen König krönen 

ließ, war das die Geburtsstunde der k. und k. Doppelmonarchie. 

Die bald darauf einsetzende Magyarisierung des öffentlichen 

Lebens haben die Berglanddeutschen wohl nur eshalb relativ 

unbeschadet überstanden, weil im Bergland die k.u.k. privilegierte 

Staatseisenbahngesellschaft, kurz StEG genannt, gleichsam 

Staat im Staate war, und ihre Sprache blieb Deutsch. Also 

wurde in den Bergwerken und Fabriken weiterhin deutsch gesprochen. 

Die Magyarisierung der Schulen begann im Bergland 

etwas später, dauerte daher weniger lange und hatte auch keine 

nachhaltigen Auswirkungen auf das Deutschtum. 

1920 fanden sich die Banater Deutschen plötzlich in einem neuen 

Staat wieder. Nicht mehr die Ungarn, sondern die Rumänen hatten 

jetzt das Sagen. Sie waren toleranter als die Ungarn und 

haben den Deutschen die Pflege eines eigenen kulturellen Lebens 

und damit die Bewahrung ihrer deutschen Identität ermöglicht. 

Auch der kulturelle Austausch mit dem deutschen Sprachraum 

war möglich.

Im Vergleich zu den großen, einige Hunderttausend zählenden 

rumäniendeutschen Gruppen der Siebenbürger Sachsen und der 

Banater Schwaben lebten im Banater Bergland vor dem 

Zweiten Weltkrieg gerade mal einige zehntausend Deutsche – 

die meisten als Arbeiter in den Industrieorten Reschitz, 

Steierdorf-Anina, Orawitz, Saska, Bokschan, Dognatschka, 

Ferdinandsberg usw., andere lebten als Bauern in den rein böhmendeutschen 

Dörfern Wolfsberg und Weidenthal sowie in kleinerer 

Zahl als Handwerker und Kaufleute in Orten mit mehrheitlich 

rumänischer Bevölkerung wie Karansebesch. 

Die Böhmendeutschen blieben als Gemeinschaft unter sich. Es 

hat bis Anfang der neunziger Jahre von Seiten des Vorstandes 

Versuche gegeben, sie als Gruppe im Heimatverband zu integrieren, 

aber diese Versuche sind letztendlich gescheitert, wohl auch 

weil es schon in der alten Heimat zwischen Böhmendeutschen 

und den Deutschen der Industrieorte nur wenig Gemeinsamkeiten 

gegeben hat. 

Voraussetzung für die Gründung des Heimatverbandes 

Banater Berglanddeutscher war das Gruppenbewusstsein 

der Deutschen aus den Montanorten. Dabei hat die Größe der 

Gruppe sicher auch eine Rolle gespielt. Das ist auch daran zu 

erkennen, dass die beiden größten Montanorte Reschitz und 

Steierdorf-Anina im Heimatverband zahlenmäßig am stärksten 

vertreten sind. 

Bei der Herausbildung eines Gruppenbewusstseins spielten 

Arbeitsplatz, Schule, Sprache und Religion eine wichtige 

Rolle. Hinzu kamen ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

die zahlreichen Vereine und die Arbeiterbewegung. 

Die unterschiedliche, nicht nur deutsche Herkunft der Einwanderer 

sowie die internationale Ausrichtung der Arbeiterbewegung 

hat im Banater Bergland ein Klima der Toleranz geschaffen, in 

dem z.B. Mischehen zwischen Deutschen und Rumänen schon 

viel früher vorkamen und akzeptiert wurden als bei anderen rumäniendeutschen 

Volksgruppen. 

Zwischen den Montanorten gab es einen regen Austausch, 

nicht nur dass die Leute aus beruflichen Gründen von einem 

Montanort in den anderen umzogen und es so familiäre 

Bindungen zwischen den Bergorten gab, sondern auch was die 

wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Strukturen angeht, gab 

es Gemeinsamkeiten. Die Bruderlade war z.B. eine soziale 

Einrichtung, die es in allen Bergorten gab. Aufgebaut nach dem 

Solidaritätsprinzip war es eine Absicherung der Existenz im Alter 

und im Krankheitsfall. 

Die Vereine spielten ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

in allen Bergorten eine bedeutende Rolle im Gemeinschaftsleben. 

Es gab kirchliche Vereine, Kulturvereine, Sportvereine, 

Gewerkschaften. Sie wurden meist nach Vorbildern im 

deutschen Sprachraum (Österreich, Deutschland) mit Initiative 

von unten gegründet, nicht auf Befehl von oben, wie das die 

Jüngeren unter uns aus kommunistischer Zeit kennen. In der 

Jubiläumsausgabe der Verbandszeitung wird über den 

Steierdorfer Männer-Gesang-Verein berichtet, der bereits 1869 

gegründet wurde und 1929 in festlichem Rahmen 60 Jahre seines 

Bestehens feierte. Dass zu der Feier auch Gesangvereine aus 

anderen Montanorten eingeladen waren, ist ein Ausdruck des 

Gefühls der Zusammengehörigkeit. 

Ohne jenes Gemeinschaftsgefühl, das in den zahlreichen 

Vereinen gewachsen ist und über Jahrzehnte gepflegt wurde – 

selbst in kommunistischer Zeit war man bemüht die gewachsene 

Tradition fortzusetzen – ohne dieses gewachsene Gemeinschaftsgefühl 

wären kaum so viele Landsleute für eine Mitgliedschaft im 

Heimatverband zu gewinnen gewesen. Erinnert sei in diesem 

Zusammenhang an die Mitglieder des Reschitzaer Operettenvereins, 

die – man könnte fast sagen geschlossen – dem Heimatverband 

beigetreten sind, nachdem sie bereits am Zustandekommen 

des ersten Heimattreffens maßgeblichen Anteil hatten, 

weil sie viele Landsleute mobilisieren konnten. Aber auch alte Gewerkschafter 

und ehemalige Mitglieder verschiedener Sportvereine 

der Zwischenkriegszeit traten dem Heimatverband bei. 

Die Vereine der Zwischenkriegszeit haben ein Gemeinschaftsgefühl 

und ein Gruppenbewusstsein gefördert, das Krieg, Flucht 

und Aussiedlung überlebt und 1981 zur Gründung des Heimatverbandes 

geführt hat. Es ist daher sicher richtig zu behaupten, 

dass es den Heimatverband ohne dieses in den verschiedenen 

Vereinen noch vor dem Zweiten Weltkrieg gewachsene Gemeinschaftsgefühl 

nicht gäbe. Diese Tradition zu erhalten, hat immer 

Eigeninitiative und viel selbstloses Engagement gefordert. 

Eigeninitiative und viel Engagement waren auch Voraussetzungen 

für die Gründung des Heimatverbandes. Die 

Gründung des Heimatverbandes bleibt deshalb eine große 

Leistung und ein Verdienst aller, die sich in der Sache engagiert 

haben. Viele von ihnen sind heute nicht mehr unter uns. Aber ihr 

Werk hat Bestand, weil die nächste Generation sich in der Pflicht 

sah, den Heimatverband zu erhalten, dem seit nunmehr 25 

Jahren so viele Landsleute die Treue halten. 

Aber wäre diese nächste Generation auch bereit gewesen, einen 

„Heimatverband Banater Berglanddeutscher“ zu gründen? Ich 

meine, wir hätten es nicht getan, weil die Generationen, die nach 

dem Krieg im kommunistischen Rumänien aufgewachsen sind, 

andere Erfahrungen mit Gemeinschaft gemacht haben als die 

Vorkriegsgenerationen. 

Der Zweite Weltkrieg, die Flucht im Herbst 1944, die Deportation 

im Januar 1945, die Schikanen, denen viele Deutsche 

in den Nachkriegsjahren ausgesetzt waren, sie sind nicht 

ohne Folgen geblieben für das Selbstbewusstsein, den Zusammenhalt 

und letztlich den Fortbestand unserer Gemeinschaft als 

Banater Berglanddeutsche. 

Im Zuge der kommunistischen Industrialisierungspolitik hat sich 

nach 1948 die demographische Struktur der Industrieorte 

wesentlich verändert. Die neuen Arbeitskräfte kamen diesmal aus 

dem Altreich, hauptsächlich aus Oltenien. In den Orten, in denen 

sie einst die Mehrheit waren, werden die Deutschen zu einer 

immer kleineren Minderheit. Der Assimilationsdruck wird größer. 

In Mischehen wird immer häufiger rumänisch gesprochen, ja 

selbst in deutschen Familien, wenn beide Partner die rumänische 

Schule besucht haben. 

Arbeitsplatz, Sprache, Schule, Religion verlieren an Bedeutung 

für den Erhalt eines Gruppenbewusstseins. 

Als 1919 nach der Zwangsmagyarisierung in Reschitz wieder 

deutsche Schulen eingerichtet wurden, war es für die deutschen 

Eltern selbstverständlich ihre Kinder auf diese Schulen zu 

schicken. Als 1948 wieder eine deutsche Schule eingerichtet 

wurde, blieben die meisten deutschen Kinder an rumänischen 

Schulen. 

Das kommunistische Regime führt zu gesellschaftlichen 

Veränderungen, die sich auf die Gemeinschaft der Banater 

Berglanddeutschen ausgewirkt haben und die viele veranlasst 

haben, sich für die Aussiedlung zu entscheiden. 

Ich selbst bin eine von jenen, die eigentlich bleiben wollten und 

dann doch gegangen sind im Bewusstsein, dass sie auf verlorenem 

Posten stehen, wenn sie bleiben. 

Den meisten von uns ist die Integration in die bundesdeutsche 

Gesellschaft nicht schwer gefallen. Wir haben die Aussiedlung als 

Chance gesehen. 

Wir hätten keinen „Heimatverband“ gegründet, weil der Heimatbegriff 

für uns fragwürdig geworden war. Aber im „Heimatverband“ 

der Väter-Generation war ich für die Jugendfreunde 

meiner Eltern wieder das „Madl“. In den Begegnungen mit ihnen 

fand ich meine Kindheit und Jugend wieder. Im Heimatverband 

haben wir etwas von dem gefunden, was uns als Heimat vertraut 

war und erhaltenswert schien. Deshalb sind wir Mitglieder 

im Heimatverband geworden, deshalb haben wir uns im 

Heimatverband engagiert. 

Wir haben im Heimatverband das gefunden, was uns geprägt hat: 

unsere Identität als Deutsche aus dem Banater Bergland. Und wir 

haben uns der Frage gestellt, warum unsere Geschichte in die 

Aussiedlung gemündet ist. Wir wollten unsere Vergangenheit 

nicht vergessen, um unsere Identität nicht zu verlieren. Aus dem 

Bekenntnis zur eigenen Identität kann Selbstvertrauen und 

Selbstbewusstsein wachsen. Der Heimatverband ist ein solches 

Bekenntnis. Auch darum ist es gut, dass es ihn gibt. 

Unsere deutsche kulturelle Identität verdanken wir jenen 

Tirolern und Steirern, die vor mehr als 200 Jahren aus ihrer angestammten 

Heimat ins Banater Bergland ausgewandert sind. Wie 

in allen aufstrebenden Industrieorten war auch in den Banater 

Bergorten der Bedarf an Arbeitskräften groß. Forts. Seite 10 

7

Das Heimattreffen 2006 in Bad Mitterndorf, ein doppeltes Silberjubiläum 

Pünktlich um 10.00 Uhr begann das Festprogramm mit einem Marsch der Blasmusikkapelle von Bad Mitterndorf unter der Leitung von Herrn 

Wohlfahrter. Moderator war wieder Werner Henn. Als das „Bergmannslied“ ertönte, erhoben sich ergriffen alle im Saal. Fotos: Balazs 

Der Bürgermeister von Bad Mitterndorf, Dipl.Kaufmann Karl Kaniak (Bild links), 

begrüßt die Anwesenden im Namen seiner Gemeinde, die die Veranstaltungen 

unseres Vereins als friedliche grenzüberschreitende Zusammenführung von 

Menschen stets gerne unterstützt. Dr. Helge Schwab, Vertreter des Alpenländischen 

Kulturverbandes Südmark (Bild Mitte), berichtete über die engen 

Beziehungen und das Engagement der Südmark in den deutschsprachigen 

Gebieten Osteuropas, insbesondere im Banater Bergland. Herr Erwin Josef 

T¸ igla, der Vorsitzende des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen 

in Rumänien und Leiter der Delegation aus dem Banater Bergland 

überbrachte die Glückwünsche und den Dank unserer Landsleute aus Rumänien 

und den traditionellen Gruß „Glück auf!“ 

Ihren Höhepunkt erreichte die Feststunde mit der Rede der Bundesvorsitzenden 

Herta Drozdik-Drexler, die sie auf Seite 6 u. 7 lesen können. Fotos:Balazs/Kardos 

Pfarrer Nikolaus Marcu zelebrierte in der kleinen, schmucken Kirche von Bad Mitterndorf die Heimatmesse, die zugleich 25-jähriges Jubiläum 

seiner Priesterweihe war. Geistliche dreier Konfessionen nahmen an der feierlichen Messe teil, deren Botschaft (Lesung und Predigt) die Einheit 

zwischen den Menschen und die Einheit in Gott war. Auf dem Foto rechts: (v.l.n.r.) der protestantische Pfarrer Makay Botond aus Reschitz, 

Pfarrer Nikolaus Marcu und sein Freund, der rumänisch-orthodoxe Priester Petru Berbentia aus Reschitz. Fotos: Kardos / Balazs 

8

Das Kulturprogramm am Nachmittag wurde von den zwölf Jugendlichen der Tanzgruppe „Enzian“ aus Reschitz gestaltet unter der Leitung von Karl 

Schmidinger. Mit Ländlern, Polka, Schuhplattler und Marschrhythmen erfreuten sie das Publikum und weckten nostalgische Erinnerungen an die 

eigenen Auftritte bei den Schulfeiern. Umrahmt von zwei langen Tanzfolgen fand die Ehrung der aus dem Vorstand ausscheidenden Mitglieder statt. 

Bundesgeschäftsführerin Herta Mircea (Bild rechts) überreichte die Ehrenurkunden: Fotos: Kardos 

Josef Erwin T¸igla Robert Fabry Hans Wania Trude Bauer Herta Drozdik-Drexler 

Josef Erwin T¸ igla für die gute Zusammenarbeit und sein Engagement für das Banater Bergland; Hans Wania für seine Tätigkeit als BGF, den Versand des 

Heimatblattes, die Aufarbeitung der Russlanddeportation; Robert Fabry für sein Engagement und seine Arbeit für die Ahnenforschung; Trude Bauer für ihre jahrzehntelange 

Arbeit als Protokollführerin und ihre Mitarbeit am Heimatblatt mit der Rubrik „Kochen und Backen“. Ein ganz besonderer Dank erging an Herta 

Drozdik-Drexler, die als Bundesvorsitzende und Redakteurin des Heimatblattes unseren Verein in all den Jahren aufopfernd und äußerst erfolgreich geleitet hat. 

Fotos: Balazs 

Die Steierdorfer Band sorgte bis zum Abend für Musik und gute Laune. Während 

die Einen noch zu erzählen hatte, schwangen Andere fleißig das Tanzbein. 

Den Büchertisch im Eingangsbereich betreute Anton Schulz. 

Fotos: Kardos 

Die Fotoausstellung im Obergeschoss des Foyers und die Dokumentation der Ahnenforschung wurde mit Interesse betrachtet. Auch „angeheiratete“ 

Berglanddeutsche fühlten sich pudelwohl, wie diese drei auf dem Foto rechts unten. Fotos: Balazs 

9

Die Zuwanderer waren nicht nur Deutsche. Und so wurden wir 

unserer Herkunft nach Europäer. Wir sind alle mindestens zweisprachig 

aufgewachsen. Und wir haben alle Erfahrungen im 

Zusammenleben mit Menschen anderer Nationalitäten gemacht. 

Die Aussiedlung war für uns eine Chance, unseren Lebensund 

Erfahrungshorizont zu erweitern. Für die Gemeinschaften, 

in denen wir heute leben, kann es eine Bereichung sein, wenn 

wir unsere Erfahrungen in sie einbringen. Ein Europa, das zusammenwachsen 

soll, braucht aktive Bürger mit Erfahrungen wie wir 

sie mitbringen. 

Das Jubiläumstreffen – 25 Jahre Heimatverband der Banater 

Berglanddeutschen am 3./4. Juni 2006 war für mich ein Bad der 

Gefühle, ein besonderes Ereignis in meinem Leben. Ich werde es 

nie vergessen, es war geprägt von Emotionen, Überraschungen, 

Freude und Traurigkeit. 

Zuerst war die Reise, die nicht leicht war, weil „Petrus“ den Hahn 

im Himmel voll aufgedreht hat, und so regnete es die ganze Zeit. 

Es war aber auch lustig, weil ich unterwegs vielen Autos begegnete 

mit einem „GM“ am Kennzeichen, und so dachte ich: wieso 

fahren hier so viele „Gummersbacher“ in der Gegend herum und 

so viele in die Gegenrichtung! ... aber es war kein deutsches, sondern 

ein österreichisches „GM“-Kennzeichen. 

Die Unterkunft war prima, in der Pension Haus Marl, und zu meiner 

Freude wohnten auch einige Reschitzara mit mir unter einem 

Dach. 

Am Samstag war für mich die letzte BV-Sitzung, weil ich freiwillig 

zurückgetreten bin, um einem Jüngeren, Herrn Walter Woth, die Gelegenheit 

zu geben, weiter zu machen. Ich finde, so ist es richtig. 

Leider war am Abend im Hotel Trieb, wo die meisten Landsleute 

bei Musik und Unterhaltung versammelt waren, kein Platz mehr 

frei und so sind wir in anderen Gaststätten gewesen und haben 

gemütlich ein Abendessen genossen. 

Am Sonntag Morgen war die feierliche Eröffnung, die nach meiner 

Meinung sehr gelungen war, mit einer Rede von Frau Drozdik- 

Drexler u.a. Ehrengästen. Genau so am Nachmittag das Tanzprogramm. 

Sehr beeindruckend war die Präsentation der Familien- 

Forschung von Anton Schulz, die mehr als 25 Meter langen 

Familienstammbäume. Dahinter steht eine fantastische Leistung 

– viel Arbeit, Geduld und Ausdauer. 

In der römisch-katholischen Kirche war die Heilige Messe mit 

dem 25jährigen Jubiläum zur Priesterweihe von Pfarrer Marcu. Es 

war, als hätte ich die Rede und Predigt vom Erzdechant Lackner 

wieder erlebt. Diese hat mich in der Kindheit in den Messen und 

im Religionsunterricht begleitet. Es war sehr schön und sie ging 

jedem zu Herzen und ins Gewissen. 

Nicht zuletzt war das Treffen mit den Landsleuten in der Grimming-Halle 

für mich sehr emotional, weil ich Freunde, Verwandte, 

Bekannte, ehemalige Klassenkameraden, Arbeitskollegen getroffen 

habe. 

Etwas Besonderes war das Wiedersehen mit Herrn Gahler-Lang, 

der mir als 16-jährigem „Purschi“ den Lenker seines Motorrades 

10 

Bad Mitterndorf – Bad der Gefühle 

Schließen möchte ich mit Worten aus dem Beitrag von Helga 

Vögele in der Jubiläumsausgabe unserer Verbandszeitung. Kaum 

einer dürfte sie gelesen haben, ohne zustimmend zu schmunzeln. 

„A Lebn wie in Deitschland, nur mit ti Leit vun Reschitz!“ Das wäre 

ihr – aber sicher nicht nur ihr – Wunschtraum. Im Heimatverband 

sind wir wieder beisammen – „mit ti Leit vun Reschitz“, von 

Steierdorf und Anina, von Franzdorf und all den anderen altvertrauten 

Orten. 

In diesem Sinne wünsche ich im Namen des Bundesvorstandes 

allen Teilnehmern ein unvergessliches Jubiläumstreffen! 

in die Hand gegeben hat, er war sozusagen mein erster Fahrlehrer. 

Dann war das Wiedersehen mit Anton Braun (Toni Dubovan), ein 

Schulkamerad aus der ersten Klasse, der extra mit Familie zum 

Treffen gekommen war, um mich wiederzusehen. Wir haben uns 

viele, viele Jahre nicht mehr gesehen, und so stand er am 

Eingang der Halle und versuchte, mich per Handy zu erreichen – 

ich stand 10 Meter vor ihm, doch er erkannte mich nicht. Erst als 

ich ein Zeichen machte, mit der Hand, war das Wiedersehen eine 

große Freude. So auch eine ehemalige Arbeits- und Schulkollegin 

Erika Milos, geb. Fagyas: sie hat meine Stimme (sprich Klappe) 

erkannt und erst danach meine Person – das war lustig... 

Ah ja, da war noch die Begegnung mit meiner Halbschwester 

Felicia Barbara, die hier ein Klassentreffen hatte. Es hat sich so 

ergeben, dass unser Verhältnis zueinander nicht so gut ist. Trotzdem 

sind wir aufeinander zugegangen, haben uns die Hand gereicht 

und uns kurz unterhalten. 

Es waren viele, viele, die ich oder die mich angesprochen haben 

– sei es auf Erinnerungen oder auf Familienforschung und ich 

habe gute oder auch weniger gute Nachrichten erhalten. 

Die Krönung meiner Gefühle war der Empfang der Urkunde, die 

mich zum Ehrenmitglied des Heimatverbandes der Banater Berglanddeutschen 

machte, Seite an Seite mit Frau Drozdik-Drexler, 

Frau Bauer, Herrn Wania und Herrn T¸ igla aus Reschitz. Es war 

Emotion pur, ich war sprachlos und konnte nur ein „Danke“ 

sagen. 

Leider musste ich am späten Sonntag Nachmittag die Rückreise 

antreten und... der heftige Regen war wieder mein Begleiter. 

Zum Schluss möchte ich ein großes „Danke“ sagen an Frau Herta 

Drozdik-Drexler und Prof. Dr. Horst Schmidt für die Unterstützung 

meiner Tätigkeit, dem gesamten BV, dem Pfarrer Marcu für seine 

wunderbare Rede und all denen, die mein „Bad der Gefühle“ in 

Bad Mitterndorf ermöglicht haben – sprich die Banater Berglanddeutschen 

aus der neuen und alten Heimat. 

Ich wünsche dem neuen BV und dem Verband viel Gesundheit, 

Erfolg und bitte, bitte machen Sie so weiter. Und den jungen 

Landsleuten wünsche ich, dass sie mehr Mut und Engagement 

finden für die Arbeit im Verband, weil eigentlich sie die Zukunft 

sind und sie bestimmen, ob und wie es weiter gehen wird. 

Mit Dank und freundlichen Grüßen an alle, Robert L. Fabry

1952 Geborene kommen zum 

Reschitzaer Klassentreffen in 

Bad Mitterndorf/Österreich 

Die Schuljahre sind was ganz Besonderes im Leben eines jeden 

Menschen. Keiner kann sie vergessen oder aus seinem Leben 

streichen, auch wenn dabei viele Jahre vergehen, bis man wieder 

direkt damit konfrontiert wird. Und das geschieht dann durch 

einen Brief, der dir unerwartet ins Haus flattert, den du öffnest 

und hastig liest und dich sofort in eine erwartungsvolle und 

nostalgische Stimmung versetzt, da die Einladung unbewusst 

Erinnerungen an die Schulzeit in dir wachrüttelt. 

So und nicht anders, erging es mir auch im März dieses 

Jahres, als ich von einer ehemaligen Klassenkollegin, Nagy Elki 

Edith, eine nette, in Gedichtform formulierte Einladung zu unserem 

Klassentreffen am 3. Juni 2006 in Bad Mitterndorf / Österreich 

erhielt. Eingeladen hat sie alle ihre ehemaligen Lehrer sowie 

alle deutschen Schüler, die mit ihr in 1971 das Reschitzaer „Einser 

Lyzeum“ – allgemein bekannt als die „Bastilia“ – absolviert haben, 

sowie alle 1952 Geborenen, die mit ihr den deutschen Kindergarten 

und – ab der ersten Klasse – die Allgemeinschule in 

Reschitz besucht haben. Und das waren immerhin 25 

Abiturienten von der rumänischen Sektion der „Bastilia“ sowie 45 

Absolventen der deutschen 8. und 12. Klasse aus Reschitz. 

Meine erste und spontane Reaktion auf die Einladung war: 

Jawohl! Geht in Ordnung! Der Termin kann und muss wahrgenommen 

werden! 

Dann ist der 3. Juni endlich da! Nach einer recht langen 

Anfahrt durch einen regnerischen Samstag, nach anfänglichen 

kleinen Schwierigkeiten beim Belegen unserer Zimmer im 

Gasthof Kirchenwirt, nach dem wohlverdienten Mittagessen und 

einer anschließenden Erfrischungspause, beginnt sich der 

freundliche Festsaal allmählich mit ehemaligen Klassenkolleginnen 

und -kollegen – ich nenne sie hier kurz „Schüler“ – zu 

füllen. 

Natürlich ist die Freude des Wiedersehens immens, da wir uns 

seit vielen Jahren nicht mehr gesehen haben – manche sogar seit 

genau vierzig Jahren nicht. Nach den ersten Umarmungen und 

manch kleiner Freudenträne wird’s um 18:45 Uhr ganz still im 

Saal. Edith begrüßt aufs herzlichste alle diejenigen, die der 

Einladung Folge geleistet haben, ganz besonders die beiden einzig 

anwesenden Klassenlehrerinnen, Frau Hertha Drozdik-Drexler 

(V.-VIII.D) und Frau Wanda Sawatzki (IX.-XII.D), dann uns 

„Schüler“: Soroceanu Ciprian, Damhofer Hilde, Orz Karin, 

Patesan Semi, Stöckel Werner, Ness Dietmar, Trestian Marianne, 

Borteanu Felicia, Gluvac Brigitte, Jaworsky Isabella, Köhl Trudi, 

Pitula Johny, Rist Erich, Schneider Anny, Reisner Ewald, Fedor 

Hertha, Mihat Marianne und Gutenkunst Franzi, und natürlich alle 

anwesenden Familienmitglieder. 

Nachdem Edith auf eine witzige Art und Weise den weiteren 

Verlauf des Abends erklärt hat, beginnt nach dem gemeinsamen 

Festessen die eigentliche Feier – bei Tanz und guter Musik. Ewald 

Reisner, Klassenkollege und gewiefter, freiwilliger Disk-Jockey, 

legt nach Wunsch und für jeden Geschmack die passende CD 

auf. 

Bis spät in die Nacht hinein werden alte Erinnerungen hervorgekramt 

und ausgetauscht, es wird viel gescherzt und gelacht, 

Klassentreffen am Bodensee, 30. Sept.-3. Okt. 2006 

Wir, die „Deutsche XI.“, Abiturienten des Jahres 1961 des 

Reschitzaer Lyzeums laden alle Damen und Herren, die uns als 

Lehrer, Kollegen und Freunde während unserer Schuljahre 

von 1950 bis 1961 betreut oder begleitet haben, zu unserem 

45-jährigen Schulabschluss-Jubiläum ein. 

Anmeldung – bitte bis spätestens 31.08.2006 – 

und weitere Informationen bei: 

Herta Mircea, geb. Koren 

Zweierweg 2, 88250 Weingarten 

Tel. und Fax: 0049 (0)751-44635 

E-Mail: mircea@banater-berglanddeutsche.eu 

Foto: Werner Henn 

Auf dem Foto von o.l.: Jonny Pitula, Herta (Fedor) Ökrös, Marianne 

Trestian, Dietmar Ness, Edith Elki (verh. Nagy); mittlere Reihe v.l.n.r.: 

Dietmar Hlusin, Karin Orz, Valer Chiroiu, Semi Patesan; vordere Reihe 

v.l.n.r. : Ewald Reisner, Hilde Damhofer (verh. Klein), Felicia Borteanu, 

Brigitte Gluvac (verh. Scholtes), Isabella Jaworsky, Marianne Mihat, 

Anny Ghiga- Schneider, Franz Gutenkunst, Herta Drozdik-Drexler 

(Klassenlehrerin V.-VIII.D Klasse) 

aber auch ernst diskutiert; es werden Fotos und Videofilme 

gemacht, Fotos aus alten Klassenalben bewundert, ein vergilbtes 

Stammbuch aus den Jahren 1966 bis 1971 durchgeblättert, Fotos 

von Enkelkindern stolz herumgereicht und bewundert und Ewalds 

große Wand-Fotoausstellung ab Kindergarten bis zum Abitur 

gebührend bestaunt. 

Um Mitternacht beginnt unsere gemeinsame „Klassenstunde“, 

durch welche Frau Sawatzki, assistiert von Edith und Anny und 

kräftig unterstützt von allen Anwesenden, führt. Dabei verspüre 

ich wieder das seltsame Gefühl, nach 35 Jahren nochmals 

„Schülerin“ zu sein. Während der kurzweiligen Klassenstunde 

erfahren wir, dass es den meisten ehemaligen Klassenkollegen, 

ob sie nun in Deutschland oder in Rumänien leben, gut geht, dass 

wir uns trotz Wehwehchen noch recht fit fühlen, dass jeder sein 

Leben in Deutschland gut gemeistert hat. Auch werden persönliche 

Grüße von denjenigen Klassenkollegen ausgerichtet, die aus 

persönlichen, familiären, finanziellen oder gesundheitlichen 

Gründen nicht zu diesem Klassentreffen kommen konnten, 

jedoch mit allem Sehnen dabei sein würden. Das wird bei der 

nächsten Begegnung bestimmt klappen, da sind wir alle sicher! 

Mit einer Schweigeminute gedenken wir der verstorbenen 

Lehrkräfte und Klassenkollegen und beenden damit die 

Klassenstunde. 

Zum Schluss, so gegen 2:00 Uhr, gibt’s Worte des Dankes an 

die Organisatorin und an all diejenigen, die trotz des Dauerregens 

und der großen Entfernung von weither zu diesem stimmungsvollen 

Beisammensein gekommen sind. Es wird allgemein bedauert, 

dass einige unserer ehemaligen Klassenkollegen aus uns unverständlichen 

Gründen („ich will damit nichts mehr zu tun haben“, 

oder ähnlich…) unsere gemeinsamen Begegnungen ignorieren. 

Gleichzeitig freuen wir uns alle schon auf den bereits angebrochenen 

Pfingstsonntag, an dem das Beisammensein in der 

großen Festhalle von Bad Mitterndorf mit allen anderen berglanddeutschen 

Landsleuten eine Fortsetzung finden wird. 

Anny Ghiga-Schneider 

11

Nachrichten aus dem Banater Bergland 

Zwei Geschäftsleute aus Shanghai haben mit der Leitung des 

Reschitzaer Maschinenbauwerks U.C.M.R. ein Protokoll unterzeichnet. 

Die chinesische Firma Futong Group beabsichtigt in 

Reschitz Motorräder herzustellen. Ausschlaggebend für die 

erfolgreiche Umsetzung dieser Absichten ist, dass mindestens 60 

Prozent der Bestandteile in Reschitz hergestellt und diese fristgerecht 

europäischen Standards angepasst werden. 

Nach Concept Construction Divers und MTS Mobile Tiefbau 

GmbH ist dies die dritte ausländische Firma, die eine Zusammenarbeit 

mit U.C.M..R. anstrebt. 

Anina, Orawitz und Neumoldova wurden in ein Förderprogramm 

der rumänischen Regierung zur Wiederbelebung der 

Industriegebiete aufgenommen. Anina würde 10 Mio Euro an 

Fördergelder erhalten, wenn die Stadtverwaltung ein überzeugendes 

Konzept für die Stadtentwicklung erstellen und umsetzen 

kann. In Orawitz soll das Sanatorium „Marila“ mit staatlicher 

Förderung seiner ehemaligen Nutzung zugeführt werden und zu 

einem modernen Kurgebäude umgebaut werden, das höchsten 

Anforderungen entspricht. 

Kraschowa will sein einmaliges landschaftliches Potential nutzen 

und sich zum Zentrum für Agrotourismus entwickeln. Die 

Bereitschaft der Bürger in agrotouristische Einrichtungen zu investieren, 

lässt allerdings zu wünschen übrig. 

Ein Förderprogramm der Dänischen Regierung zur Reduzierung 

des Kohlendioxydgehalts der Luft soll in Rumänien auch 

Reschitz zugute kommen. Das Kohlendioxyd aus den 

Industrieabgasen soll im städtischen Heizwerk C.E.T. zur 

Wärmegewinnung genutzt werden. 

Das Reschitzaer Freibad, „der Strand“, das 1998 von einer türkischen 

Familie gepachtet wurde, ist seit Mai diesen Jahres wieder 

eröffnet. Herr Dogan, einer der Betreiber, hat das völlig verwahrloste 

Freibad für eine halbe Mio. Dollar renovieren lassen und 

zu einem der beliebtesten Treffpunkte der Reschitzaer Jugend 

gestaltet. 

Am 14. Mai fand das alljährliche „Narzissenfest“ in Zerves¸ti statt. 

Mehrere tausend Besucher nahmen an dem Festprogramm mit 

Musik, Tanz und dem Schönheitswettbewerb „Miss Narcisa“ teil. 

Ein absolutes Muss ist es dabei, einen Strauß der wildwachsenden 

Narzissen mit nach Hause zu nehmen. 

❤ 

❤ 

12 

Viel Gesundheit, Glück, Erfolg im Leben und im Beruf, 

Gottes Segen auf allen Wegen und alles Gute 

wünschen wir unserem Schatz 

Ramona Kafka 

zum 30. Geburtstag am 16. Mai 2006 

Mutter Adelheid, Oma Ottilie, 

Vater Bruno und Familie Greiner 

Das Geburtstagskind kommt aus Sigismund 

und wohnt in Biberach/Riss. 

Stefan Soukup 

zum 50. Geburtstag am 7. Juli 

herzliche Glückwünsche 

von Gattin, Kindern, Mutter und Schwiegereltern 

❤ 

❤ 

Roland Motzig 

feiert am 24. August seinen 30. Geburtstag. 

Dazu viel Glück und Gottes Segen 

auf allen seinen Wegen 

wünschen Ehefrau Linde, 

Schwester Karin, Ferionkel und Nelu mit Familien, 

Tata, Oma, sowie alle Bekannten und Verwandten. 

160-jähriges Kirchenjubiläum in Reschitz 

Auf Einladung von Pfarrer Pal habe ich als Vertreter des 

Heimatverbandes an den Festlichkeiten der römisch-katholischen 

Kirche „Maria Schnee“ aus Reschitz teilgenommen, in 

der vor 160 Jahren zum ersten Mal die Heilige Messe gefeiert 

wurde. Die heutige Kirche, die 1846 eingeweiht wurde, ersetzte 

die alte Holzkirche von 1776. 

Am Vorabend, Freitag den 26. Mai, wurde ein festlicher 

Gottesdienst zum Gedenken an alle verstorbenen Priester, die 

in Reschitz gedient haben, sowie an alle Verstorbenen 

Mitglieder der Pfarrgemeinde zelebriert. 

Am Samstag, den 27. Mai, fand die Jubiläumsmesse statt. Der 

Bischof der Diözese Temeschburg, Monsignore Martin Ross 

hielt die Messfeier. Es konzelebrierten Bischof Anton Cos¸a aus 

Kischinew (Moldavien) zusammen mit 23 röm.-kath. und 

4 griech.-kath. Priestern des Erzdechanats Banater Bergland. 

Ein einmaliges Erlebnis in der Geschichte der Kirchengemeinde. 

Es hat mich tief beeindruckt und ich habe als persönliches 

Geschenk für meine Heimatkirche eine „goldene 

Bibel“ überreicht. 

Am Sonntag, den 28. Mai, wurde das 25-jährige Priesterjubiläum 

von Erzdechant Josef Csaba Pal gefeiert, der seit 19 

Jahren in Reschitz tätig ist. 

Als Rahmenprogramm zu diesen Festlichkeiten fand im 

Kirchhof vom 26. bis 28. Mai ein Kirchenmusik-Festival der 

Jugend statt. 

Anton Schulz 

❤ 

Wie schön! 

Josef Drexler 

geb. Carabenci 

feierte am 25. Juli 2006 in Stuttgart seinen 

70. Geburtstag. 

Wir gratulieren herzlich und wünschen 

Gesundheit und ein langes Leben! 

Margarete Drexler 

Dr. Elke Wolpert mit Familie und Familie Drozdik 

Durch den Heimatverband haben wir uns 

nach vielen Jahren wieder gefunden. 

Über die Heimatzeitung sende ich daher einen 

herzlichen Geburtstagsgruß 

an meine beste Schulfreundin in Kindertagen 

Gertrude Schneider 

geb. Bretträger 

zum 70. Geburtstag am 24. August 

Gesundheit, Frohsinn und noch viele schöne Jahre 

im Kreise Deiner Lieben 

wünscht Dir Herta 

❤

Das Orchester der Musikschule auf der Bühne im Arbeiterheim beim Jubiläumskonzert. 

Dirigent: 

Prof. Karl Tirier, 

Direktor des 

Musikkonservatoriums 

Reschitz. 

Aus dem 

Programm: 

„Eine kleine 

Nachtmusik“ und 

die Ouvertüre 

„Die Entführung 

aus dem Serai“ 

von W.A. Mozart 

(Arr. Gusti 

Busch) 

Er ist zwar kein waschechter Bergländer, aber wie wir ein Banater, 

einer von vielen Banater Schwaben, die ihre berufliche Laufbahn 

nach Reschitz geführt hat. Hier hat er mehr als zwei Jahrzehnte 

lang als Musikpädagoge gewirkt und das musikalische Leben der 

Stadt mitgeprägt. 

Karl Tirier hat die Musikhochschule in Klausenburg besucht. Von 

seiner Studentenzeit hat er später seinen Schülern gern erzählt. 

„Auch mir hat er das Leben eines Musikstudenten schmackhaft 

gemacht“, erinnert sich Astrid Krischer, eine seiner ehemaligen 

Schülerinnen, die heute als Klavierlehrerin in Ulm tätig ist. 

„Motivation war seine große Stärke. Darum nenne ich ihn auch 

meinen Mentor.“ Mentor war Tirier auch für andere. Mehrere seiner 

Schüler haben das Musizieren zu ihrem Beruf gemacht. Wenn 

er ihnen heute begegnet, begrüßt er sie erfreut mit „Herr Kollege 

/ Frau Kollegin“. 

Karl Tirier begann seine berufliche Tätigkeit in Reschitz als Lehrer 

an der Musikschule (S¸coala populară de artă), die er später als 

Direktor leitete. Ein Lehrer sei gut, wenn mindestens drei seiner 

Schüler besser werden als er, sagt Tirier gelegentlich. Er habe nur 

zwei außergewöhnliche Schüler gehabt: Anton Zeman und Sabin 

Păut¸ă. Zeman hat am Konservatorium in Jassy studiert und sich 

später vor allem als Komponist einen Namen gemacht. Er starb 

leider viel zu früh, wenige Jahre nach seiner Aussiedlung. Sabin 

Păut¸ă ist als Dirigent erfolgreich. Er leitet ein symphonisches 

Orchester in den USA und gastiert auf vielen Konzertbühnen der 

alten und der neuen Welt. 

Spendensammlung für Instandsetzung der röm.kath. Kirche 

in der Reschitzaer Altstadt erfolgreich abgeschlossen. 

In der Folge 116 haben wir die Bitte von Pfarrer Pál aus 

Reschitz veröffentlicht, die notwendig gewordene Reparatur 

des Kirchendaches mit Spenden zu unterstützen. 

Seither haben viele 

Landsleute für unsere 

Heimatkirche gespendet, 

zuletzt waren dies: 

Zwecker Franz Josef 

25 Euro, Hager Ulrike 

50, Radius Ingrid 25, 

Raicu Eleonora 75, 

Micsa Adrian Georg 

50, Ivenz Viktor 25, 

Polatschek Helmut 25, 

Büchler Adolf und 

Renate 25. 

Es wurden insgesamt 

7.125 Euro gespendet, die inzwischen an die Kirchengemeinde 

in Reschitz weitergeleitet wurden. Wie uns Pfarrer 

Pál berichtet, konnte damit ein Teil der Kosten für die inzwischen 

erfolgte Dachreparatur gedeckt werden. 

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! 

Karl Tirier zum 80. Geburtstag 

Ein Teil der Orchestermitglieder 

(Schüler, gewesene Schüler und 

Lehrer) von links: 

Engleitner Emil, Lehrer (Bassgeige), 

Kolnik Robert (Bassgeige), 

Busch Rolf (1. Geige), 

Kostyak Heinz (1. Geige), 

Altschüler, Woth Walter (1. Geige), 

Kaschak Josef (Konzertmeister), 

Serbul Alex. (1. Geige), 

Busch Gusti - Lehrer (1. Geige), 

Mayerhofer Hans - Lehrer 

(1. Oboe), 

Baumann Franz - Lehrer (Cello), 

Takacs Willi (Horn), 

Teister Nik. (2. Geige), 

Kresmar Josef (2. Geige), 

Krischer Peter (2. Geige), 

Csillik Rudi (Bratsche), 

Prof. Cusma (2. Geige) 

Aber nicht nur seine Meisterschüler hat Karl Tirier geprägt und 

nicht nur ihnen galt sein Interesse. Ein wichtiges Anliegen war ihm 

stets, die Liebe zur Musik zu wecken und das Verständnis dafür 

zu fördern. Zeitweilig hat er zusätzlich auch Musikunterricht am 

Lyzeum erteilt. „Da brachte er einen Plattenspieler mit, und wir 

besprachen nachher das Gehörte, was damals im 

Musikunterricht nicht gang und gäbe war“, erinnert sich Astrid 

Krischer. 

Nach seiner Aussiedlung Anfang der 70er Jahre war Karl Tirier als 

Musiklehrer an einem Gymnasium in Essen tätig. Auch hier hat er 

es verstanden, seine Schüler für die Musik zu begeistern. Gerührt 

erzählt er von Begegnungen mit ehemaligen Schülern, die sich 

gerne an ihn erinnern und ihm heute noch dankbar sind, für das, 

was er ihnen im Musikunterricht geboten hat. 

Karl Tirier hat sich als Musiklehrer und als Mensch die 

Sympathien vieler erworben. Er genießt heute den wohlverdienten 

Ruhestand und freut sich immer wieder über Begegnungen und 

Gespräche mit ehemaligen Schülerinnen und Schülern und mit 

alten Reschitzaer Bekannten. Er ist Mitglied des Heimatverbandes, 

weil er sich gerne an die in Reschitz verbrachten 

Jahre erinnert. 

Wir wünschen Karl Tirier zum 80. Geburtstag alles Gute. 

Gesundheit vor allem und noch viel Freude an jener Kunst, der er 

sein Leben gewidmet hat, an der Musik. 

Ehemalige Schüler und Freunde aus Reschitz 

Entscheidung des Bundesverfassungsgerichtes in Sache 

Rentenkürzung 

In einer Pressemitteilung vom 30. Juni 2006 hat das Bundesverfassungsgericht 

in Karlsruhe seine Entscheidung betr. 40- 

Prozent-Kürzung der Fremdrentenanwartschaften verkündet. 

Demnach ist eine Kürzung nicht grundsätzlich verfassungswidrig. 

Allerdings sieht das hohe Gericht das „Vertrauensschutzprinzip“ 

verletzt, bezogen auf Personen, die vor dem 

1. Januar 1991 in die Bundesrepublik eingereist und nach dem 

30. September 1996 in Rente gegangen sind. Das Gericht 

beauftragt den Gesetzgeber, für diesen Personenkreis bis 31. 

Dezember 2007 Übergangsregelungen zu schaffen. 

Rentner, die von der 40%Kürzung betroffen sind und gegen 

den Rentenbescheid Widerspruch eingelegt haben, brauchen 

vorerst nichts zu unternehmen. Wer es versäumt hat, fristgerecht 

gegen die Kürzung Widerspruch anzumelden, sollte 

unter Bezugnahme auf die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichtes 

einen Antrag nach § 44 SGB X stellen und die 

Aussetzung des Verfahrens beantragen. Hilfe erteilen Rentenberater 

oder Rechtsanwälte mit Erfahrung im Fremdrentenund 

Sozialrecht. 

(Ausführliche Erläuterungen und Begründungen der Entscheidung 

in „Banater Post“ vom 10.Juli und „Siebenbürgische 

Zeitung“ vom 15.Juli 2006) 

13

Der Sommer mit lauen Abenden kommt bestimmt! 

Wie wär’s mit einem internationalen Grillabend?! – Mititei und 

Grătar mit Mujdei de ustoroi aus der rumänischen Küche, 

Gurkensalat als Variante des griechischen Tsatsiki, Salat aus 

gebratenen Paprika wie in der Mittelmeerküche, Salzstangerl 

nach einem ungarischen Rezept, bayerischem Weißbier, 

österreichischem Zweigelt ... 

Mititei 

Das brauchen wir: 

1. 1 kg Hackfleisch vom Rind 

(Wer die Möglichkeit hat, kann – so das Originalrezept – 

1/2 kg durch Lammfleisch ersetzen.) 

2. 20 g (2 dag) Salz 

3. je einen Teelöffel gerebelten Thymian, Paprika- und 

Natronpulver 

4. Pfeffer nach Geschmack 

5. 1 Prise Zucker 

6. 4 große Knoblauchzehen 

7. 1/2 l Suppe (ggf. aus Brühwürfeln) 

Das müssen wir tun: 

– geschälte Knoblauchzehen klein hacken und mit den 

anderen Zutaten gut durchkneten 

– Masse 24 Stunden im Kühlschrank ruhen lassen, dann 

noch mal durcharbeiten 

– mit feuchten Händen kleine, längliche Laiberl bzw. 

Würstchen formen und auf eine geölte Platte legen 

– vorsichtig grillen 

nach dem Rezept meines Vaters, Michael Vincze 

Mujdei de usturoi 

zum nachträglichen Würzen von Grillfleisch 

Das brauchen wir: 

1. 4-5 große Knoblauchzehen 

2. 1/2 Teelöffel Salz 

3. 100 ml (1 dl) Wasser 

So machen wir’s: 

– geschälte Knoblauchzehen mit dem Salz in einem Mörser 

zerstoßen oder mit einem breiten Messer auf einem 

Hackbrett zerdrücken 

– mit dem Wasser verrühren 

von Elisabeth Vincze aus Wien 

14 

KOCHEN und BACKEN 

wie zu Hause 

mit Trude Bauer 

VERANSTALTUNGEN 

In Nürnberg findet am 8., 9. und 10. September 2006 das 

„Rumänien-Festival“ statt. Das Fest, das im vergangenen 

Sommer zum ersten Mal mit Erfolg gefeiert wurde, war sehr gut 

besucht und fand bei den Besuchern von nah und fern begeisterten 

Zuspruch. 

Das Donauschwäbische Zentralmuseum eröffnete am 

Samstag, den 8. Juli, die Ausstellung „Deutsche in Ungarn – 

Ungarn in Deutschland. Europäische Lebenswege“. Die 

Ausstellung ist im DZM in Ulm bis zum 8. Oktober 2006 zu 

besichtigen. 

Sittner Banatreisen 

Wir holen Sie von zuhause ab und bringen Sie 

bis vor die Haustür. 

Schnell, preiswert und sicher. 

Informationen und Reservierungen erhalten Sie: 

Mo – Sa 9.00-18.00 h bei „Agentia Sittner – Res¸it¸a“, 

Tel. 0040/355 807 999 und 

Mi 12.00-21.00 h auch in Deutschland, Tel. 0049/178/7891022. 

Ermäßigung für Gruppen, Rentner und Kinder 

Salat aus gebratenen Paprikaschoten 

Wir brauchen: 

1. rote oder gelbe Paprika 

2. Essig, Öl und Salz für die Marinade 

3. Öl zum Bestreichen der Paprika 

So wird’s gemacht: 

– Schoten halbieren, entkernen und mit Öl bepinseln 

– Paprika mit der Schnittfläche nach unten auf ein mit 

Backpapier versehenes Blech legen und 20-25 Min. bei 

200°C braten 

(Haut muss bräunlich sein und sich vom Fleisch zu lösen 

beginnen) 

– Marinade vorbereiten 

– zugedeckt 15 Min. ruhen lassen, abziehen und sofort in die 

Marinade legen 

(Wer den Aufwand nicht scheut, der kann auch die hellgrünen, 

spitzen, aber dünnwandigeren Schoten verwenden, sollte sie 

aber vor dem Braten nicht halbieren.) 

von Elisabeth Vincze aus Wien 

Gurkensalat 

Zutaten: 

1. 1 große Salatgurke 

2. 1/2 Teelöffel Salz 

3. Zitronensaft oder Essig 

4. 3 Knoblauchzehen 

5. 250 ml (ein Becher) Sauerrahm 

Arbeitsschritte: 

– Gurke schälen und hobeln 

– mit dem Salz abreiben und ruhen lassen 

– Knoblauch schälen und fein hacken 

– Gurken fest ausdrücken, mit Essig oder Zitronensaft 

säuern 

– Knoblauch und Rahm zugeben, alles gut verrühren 

(Zur Verfeinerung kann man auch frisch geschnittenen Dill 

zugeben.) 

aus dem Siebenbürgisch-Sächsischen Kochbuch von G. Veldin 

Salzstangerl 

(für zwischendurch und hinterher) 

s. Folge 111/2003 des Mitteilungsblatts, 

aber Vorsicht: 

100 ml (1 dl) Milch verwenden! 

(Da hat sich leider der Druckteufel eingeschlichen.) 

Für Ihr Interesse an unserer Koch- und Backrubrik bedanke 

ich mich ganz herzlich und freue mich auf weitere Anregungen 

wie Rezepte. 

Ihre Trude Bauer 

Oberfeldstraße 25 b 

84543 Winhöring 

Buchbestellung 

Das Buch von Anton Ferenschütz „Wahn und Wirklichkeit“, 

erschienen im Verlag „Banatul Montan“ Reschitza, kann zum 

Preis von 10,00 €, zzgl. 2,00 € Versandkosten bestellt werden 

bei: Dipl. Ing. Anton Schulz, Wolfsegger Str. 5, 

93138 Lappersdorf, Tel. 0941 / 830 53 81 

Ihre Goldene Hochzeit 

feiern am 25. August 2006 

Karl und Adelheid Bauer 

geb.Brandenburg 

50 Jahre sind eine schöne Zeit, 

da ist Vertrauen, Liebe und Zusammengehörigkeit. 

50 Jahre voller Leben, 

da hoffen wir weiterhin auf Gottes Segen. 

Es gratulieren herzlichst 

Waltraut, Ditmar und Ninel, 

die Enkelinnen Andrea und Antonia 

sowie Familie Burianek und Familie Schulz

2006 

den Geburtstagskindern im Monat Juli: 

Adamek Adrianne 

Adamek Johann, Dr. 

Adamek Maria, Dr., 75 

Adamek Richard 

Agardi Anna 

Ardelean Margareta, geb. Pfaffl 

Arvay Christina 

Balasz Adriana, 45 

Baldauf Ottilie 

Basch Irene, geb. Stotsek 

Becker Cristine 

Bednarszky Katharina (Geta), 

geb. Vuc 

Belgrasch Adelheid-Christine, 70 

Berger Emilia, 60 

Blasky Franziska, geb. Weber, 75 

Blocher Mariana, 

Brandl Anna 

Braun Bettina Hannelore, 15 

Brezina Anna 

Buchert Franz, 

Bulgariu Costache 

Căpăt¸înă Miron, 87 

Cervenka Maria, 

geb. Mellinger, 87 

Cervenka Ileana 

Dam Brigitte 

Debnar Maria 

Dehelean Erika, geb. Fortini, 65 

Dehelean Magnus, 30 

Deutsch Heinrich 

Dewald Ludwig 

Diaz Melitta, geb. Banhoffer 

Drexler (Carabenci) Josef, 70 

Engelmann (Uza) Doru 

Fedor Hertha 

Ferch Lina 

Focht Adalbert Manuel 

Fuchs Blanka, 90 

Geiring Hilde 

Geiring Johann, 85 

Gingerich Amanda 

Gitzing Maria 

Gruber Hildegard 

den Geburtstagskindern im Monat August: 

Adamek Adrian 

Adamek Karina Isabella 

Ardelean Christian 

Arvay Stefan, 65 

Balasz Anke-Paula 

Balasz Hugo-Eduard 

Banut Margarete, geb. Landler 

Barleanu Cornelia, 

geb. Krischer 

Baues Christine, geb. Henn, 55 

Baumann Bruno 

Belgrasch Peter 

Berger Richard 

Bestery Franz 

Biaczovsky Christine 

Binder Aladar, 70 

Bender Annemarie 

Braun Johannes 

Brezina Kurt 

Buga Eugen, Dipl. Ing., 45 

Burian Brigitte 

Dippong Bernhard 

Dobrescu Stefan 

Drexler Margarete, 

geb. Baumgarten 

Drozdik-Drexler Herta 

Erhardt Helga, geb. Gaidosch 

Feisthammel Marianne, 

geb. Lenhard 

Ferenschütz Maria 

Fortini Stefan, 75 

Frank Anna, geb. Becker 

Gabor Ioan, 86 

Gassenheimer Claudia Quanita, 30 

Gassenheimer ( Lauric) 

Laurent¸iu Leonid 

Herzliche Glückwünsche 

Grundorat Olga, geb. Lang 

Hartmann Leopold 

Hartmann Martin, 80 

Hedbawny Herbert 

Henning Minodora, 

geb. Prevaritura 

Hinterreiter Hilda 

Hirko Helene, geb. Voinescu 

Hoffmann Brigitte, 75 

Hoffmann Johann 

Hohenberger Maria, 

geb. Jablanovsky, 85 

Hunyadi Hedwig 

Hus Bernhard 

Iesenski Maria, geb. Loth 

Jankowsky Josef 

Jordache Theresia 

Juhasz Georgeta 

Jung Erwin 

Karban Günther 

Karban Rudolf 

Karban Monica, 35 

Kaschak Gerlinde, g. Krischer 

Kaschak Josef 

Katona Theodora, 80 

Kilvanya Erwin, 70 

Kiss Ernst, 95 

Kiss Michael 

Klein Maria-Theresia, 

geb. Sepici, 65 

Klump Peter 

König Lia Teodora 

Konrad Magdalena, geb. Krubl 

Kornet Patricia, 30 

Kovacs Zolti 

Kozumplik Marianne, 

geb. Karmanszky 

Krochta Richard 

Krohn Rita 

Kronawetter Augustin 

Kuhn Maria, geb. Lupulescu 

Kuhn Cristina, 15 

Kungl Marlene 

Kunz Gerhard 

Gigeringer Isolde, geb. Forinyak 

Gigeringer Sibylle 

Glaser Josef 

Gavra Michael jun. 

Gosa Elfriede 

Gottesgraber Walter 

Greiner Adelheid 

Großfengels Brunhild, geb. Winkler 

Grünwald Horst 

Hajek Karl 

Hanz Alex 

Hartmann Leopold Werner 

Hirko Bruno 

Hirko Maria, geb. Dumitra 

Hohn Karl, Dipl.-Ing. 

Hubert Bruno 

Hus Franz 

Huszka Alexandra 

Huszka Michelle 

Jung Wolfgang, 40 

Kaiser Eleonore, geb. Lang 

Kaiser Horst, Dipl.-Ing. 

Kalev Jennifer 

Kapellner Waltraud, g.Kaschak 

Karmanszky Manuela 

Kindich Robert 

Kintsch Kunigunde, 

geb. Hirschpek, 35 

Kiss Christine, geb. Kovacs 

Kisslinger Karl jun. 

Kisslinger Karl 

Klein Johann 

Klein Yvonne 

Klump Günther Horst 

Kopp Johann, Dipl. Ing. 

Körtvelyessy Margarete, 

geb. Thesz 

Lander Helga, geb. Moll 

Lang Elisabeth 

Loidl Arthur 

Loidl Udo 

Lösch Renate, geb. Weiss 

Luchian Andrea 

Ludewig Ina Lucia 

Ludwig Egon Oswald 

Lung Oskar 

Maigut Gottfried, 65 

Maleskow Paul 

Marek Johann, 93 

Marx (Sârbu) Elias, 50 

Matyas Anna 

Mesz Johann 

Meszaros Emilia 

Milu Niklas 

Mischek Arpad-Johann 

Mitterbach Hedwig 

Moisch Alfred 

Moldovan Oswald 

Moraru Fermina, 70 

Oppelcz Margarete 

Olschewski Carmen Maria, 

geb. Takacs 

Orz Ladislaus 

Otzkosch Dietmar 

Pavlik Eduard 

Petzi Michael 

Pfeil Peter 

Piekny Margit 

Pilath Berta, 95 

Popa Adrian 

Pupu Helene, 85 

Raab Brigitte, g. Grossmann 

Ratz Justine 

Rotaciuc Margarete, g.Eberhardt 

Rosteck Richard 

Sandulescu Magdalena, 70 

Schicker Hildegard, g. Stocker, 87 

Schimpf Elena, geb. Muntean 

Schlappal Siegfried 

Schlier Edith 

Schmidt Richard 

Kozumplik Franz 

Krasnek Roswitha 

Krochta Renate 

Krohn Barbara 

Kronawetter Raimund 

Kuhn Brigitte 

Lausch Emilie, geb. Schmidinger 

Leppi Josef sen. 

Leschnofsky Brigitte 

Licker Margit 

Liesenfeld Michael, Dipl. Ing. 

Lingner Rosalie 

Lischka Helene 

Löffler Magdalena 

Loidl Anton, 55 

Loidl Eberhard 

Losky Maria, geb. Cotârlă, 65 

Ludwig Engelbert Christian 

Mastyuk Raimund 

Melcher (Crăciunescu) Constantin 

Michael Edwin 

Mitterbach Bruno 

Motzig Roland, 30 

Muth-Hellebrandt Ines, 45 

Nachbar (Ciolanescù) Barbara 

Nachlinger Auguste, 88 

Negru-Mück Erika Desy, Dr. med. 

Nofkin Sorina 

Orthmayr Margarete, 70 

Pap Ovidiu 

Petzold Hildegard, 86 

Polixa Maria, geb. Schimpf, 35 

Psotta Eugenia 

Raab Gabriele Rita 

Rist Erich, 55 

Rist Frieda 

Schneider Leonard 

Schneider Simone, geb. Raicu 

Schnelzer Stefan, Dipl.Ing. 

Schreiber Maria-Magdalena, 

geb. Kapusta 

Schulz Theresia 

Sîrbu-Burian Adriana, 25 

Sladek Helene, geb. Wilcsek 

Soaca Ion 

Soukup Stefan, 50 

Sovrano Günther 

Stan Melita, geb. Prodanovici 

Stieger Octavia 

Stocker Helmut 

Stöckl Olga, 75 

Stürmer Olga, geb. Raab, 60 

Swantek Rosalia, 55 

Sztarna Irene, geb. Windberger 

Telesch Franz, 87 

Tincu Anna 

Tokar Mathias 

Truica Emil 

Untan Karla Bianca 

Wagner Paul 

Wanninger Eduard 

Waninger Johann 

Waninger Roland, 45 

Wawzsik Werner 

Wesselak Helena, geb. Richer 

Williger Walter-Franz 

Windauer-Codreanu Silvia, Dr. 

Woth Walter 

Zouplna Ditmar 

Schmidt Richard und 

Stocker Helmut 

(oder Angehörige) 

bitte melden bei 

Herta Drozdik-Drexler, 

Tel. 06451/8570. 

Salm Walter 

Salm Erwin 

Salm Markus 

Sawatzki Ursula, 35 

Schneider Gertrude, 

geb. Bretträger, 70 

Schneider Gustav 

Schaefer Harrison (Indy) 

Schlotter Franz Konrad, Dipl.Ing. 

Schmidt Andreas 

Schön Ingrid 

Schuller Gerhard, 70 

Seel Franz 

Stadlmann Ingrid, geb. Neff 

Steiner Marianne 

Stieger Richard 

Stocker Hildegard 

Stocker Julius 

Stoiber Ursula, geb. Spevak 

Stubner Elisabeth 

Stürmer Dieter, Dipl. Ing. 

Szombath Edmund 

Tieser Annemarie, geb. Wiedl 

T¸ igla Michael 

Tomajka Leopold, 98 

Varga Roland Christian 

Vesselak Franz Josef 

Wagner Hedwig 

Wawzsik Marcus 

Wesselak Georg Erwin 

Wesselak Nikolaus 

Wesselak Richard 

Wittmer Marianne, 

geb. Riowitz, 55 

Zahorak Josef Wolfgang 

Zammer Ludwig, 55 

15

Spenden für das Pfarrhaus in Orawitz 

Für die Sanierung und Renovierung des Pfarrhauses in Orawitz 

gingen bis jetzt folgende Spenden ein: Aurora Roth-1000 

Euro, Magdalena Sandulescu-25, Maria Ursu-25, Juliane 

16 

Zur lieben Erinnerung an 

Johann Strama 

*12. Juni 1926, Steierdorf † 28. April 2006, Olching 

Ein Herz, das für uns alle schlug, 

mit Vielen Leid und Freude trug, 

bis dass es müde stille stand, 

um auszuruhn in Gottes Hand. 

Ehefrau Maria und Kinder mit Familie 

Weinet nicht, ich habe es überstanden, 

bin erlöst von meiner Qual, 

doch lasst mich in stillen Stunden 

bei Euch sein, so manches Mal. 

In tiefer Trauer verabschiedeten wir uns von 

Gertrud Kuchar 

geb. Kummergruber 

*15.03.1932 †19.05.2006 

Über der Trauer und dem Schmerz steht jedoch unsere 

Dankbarkeit für die Zeit, die wir mit Dir verbringen durften. 

Dein Sohn Heinz mit Familie, 

Deine Schwestern Ilusch und Gitta mit Familien 

In tiefer Trauer erinnern wir uns an unsere liebe 

Mutter, Schwiegermutter und Großmutter 

Roszalia Natly 

geb. Krisch 

*18.04.1923, Anina †10.04.2006, Ravensburg 

Ihre Liebe wird uns für immer fehlen, 

ihr Andenken werden wir in Ehren halten. 

Sohn Stefan mit Ehefrau Maria-Magdalena, 

die Enkeltöchter Alina und Monika 

Weinet nicht, ich habe es überstanden, 

bin erlöst von meiner Qual, 

doch lasst mich in stillen Stunden 

bei Euch sein, so manches Mal. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meinem Mann, meinem herzensguten Vater, 

Schwiegervater, Opa und Uropa 

Franz Skurka 

*14.09.1915 +23.06.2006 

In stiller Trauer: 

Anna Skurka, geb. Zelenak, Gustav und Edith Horacsek, 

geb. Skurka, Alfred und Sabine mit Julia, 

Roland und Silvia mit Jana und Katharina, Karin und Toni 

57078 Siegen, Am Westhang 6 

Wir trauern um 

Franz Spinner 

*15.05.1926, Steierdorf †12.05.2006, Hamburg 

Johanna Spinner, Ehefrau 

Stefan Spinner, Sohn 

Stefan Spinner, Bruder, mit Familie 

In stiller Trauer verabschieden wir uns von 

Dr. Stefan Andrei Borbely 

*22.09.1950, Reschitz †06.04.2006, Reschitz 

Familie Borbely, Kaiser und Guran 

In stillem Gedenken an 

Erna Balasch Kontesi 

geb. Grimme, 

die am 16. Feber 2006 im Alter von 75 Jahren verstorben ist. 

Urban-50, Hans Karl Keppler-50, Dr. Bernd Bauer-100, Josef 

Klipsch-25, Franz Kumher-50. 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Spendern herzlich 

bedanken. Prof. Dr. Horst Schmidt 

TRAUERNACHRICHTEN 

Du bist von uns gegangen, aber für immer in unseren Herzen. 

Francisc Raicu 

*20.09.1931, Reschitz †25.04.2006, Plankstadt 

Dein Weg war Liebe und Stärke für uns. 

Wir haben unendlich viel verloren. 

In ewigem Gedenken 

Ehefrau Elli 

Kinder Monica und Horst, Enkelkinder Astrid und Norbert 

Wir danken allen Verwandten und Bekannten für die 

erwiesene Anteilnahme. 

Nach langem Leiden verstarb ein langjähriges Vereinsmitglied 

und bekannter Darsteller der Reschitzaer Operettengruppe 

Anton Licker 

*19.11.1919, Reschitz † 07.07.2006, München 

In stiller Trauer verabschieden sich 

Ehefrau Hilda, Sohn Günter (Anti) mit Hella 

Gedanken, Augenblicke werden uns immer an dich erinnern, 

uns glücklich und traurig machen 

und dich nie vergessen lassen. 

In tiefer Trauer 

Bruder Otto Licker, Schwägerin Margit Licker, 

Fam. Wanninger Eduard, Pipusch-Margarete und Edili 

Wenn unsere Herzen traurig sind, gibt es kaum Worte, 

denn nur mit der Zeit vergeht der Schmerz, den wir 

empfinden, wenn uns ein geliebter Mensch verlässt. 

Die schönen Erinnerungen werden für immer 

in unseren Herzen leben. 

Maria Tatar 

*05.09.1919, Reschitz † 08.07.2006, Augsburg 

In Liebe 

die Kinder Ernest und Marianne, 

Enkel Christine, Ulrike, Gabriele, Ildiko und Alex, 

Urenkel Patrick, Philipp, Luca und Lea, Fam. Gall 

Plötzlich und unerwartet entschlief mein lieber Mann, unser 

guter Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, Onkel 

Franz Sänger 

*22.11.1939 † 24.06.2006 

Traurig nehmen wir Abschied 

Charlotte, Gabi und Udo, Dittmar und Karin, 

Denis, Daniel, Jessica, Eileen und Nadine 

und alle Verwandten 

In Reschitz verstarben 

laut Matrikel der r.K. Pfarrei „Maria Schnee“ (Altstadt) 

im November 2005: Kohl Gertrud (geb. 1944); Höcher Elisabeth 

(geb. 1919); Kerenyei Pavel (geb. 1927); Pecsi Ioan (geb. 1977); Trabajko 

Alexandru (geb. 1960); Turchineac Afrodita (g. Bozcos, 1933); 

Bittermann Barbara (geb. Frenzen, 1923); Muntean Elena (geb. 

Schmidt, 1956); Bognar Iosif (geb. 1951); Jinonov Aladar (geb. 1929) 

im Dezember 2005: Suhaida Stefan (geb. 1933) 

im Januar 2006: Homorostian Iuliana (geb. Virag, 1922); 

Radulescu Elisabeta (geb. 1925); Janosi Marianne (geb. Schona, 

1957); Csokmai Paraschiva (geb. Taligas, 1927); Schmidt Maria 

Angela (geb. Smaniotto, 1918); Lucaci Elena (geb. Adamcioc, 

1933); Danc Terezia (geb. Novik, 1933) 

im Februar: Flarut Irma (geb. 1930); Mihaila Vasile (geb. 1927), 

im März: Troner Terezia (geb. Bareker, 1921) 

lt. Matrikel der r.k. Pfarrei „Allerheiligste Dreifaltigkeit“ (Govandari) 

im November 2005: Lupascu Maria (geb. Kriza, 1959); Cservenca 

Margareta (geb. Balaj-Kontesi, 1955); Farcas Maria (geb. Arjoca, 

1922); Scheer Irina (geb. Martinecz, 1919); Mauerer Magdalena 

Margareta (geb. Szabo, 1917) 

im Januar 2006: Goldschmidt Ignaz (geb. 1931); Kerling Ioan Iosif 

(geb. 1938) 

im Februar: Sebök Emeric (geb. 1933); Böcskei Erika (geb. 1963); 

Ugarciac Mihai (geb. 1929) 

(nach „Echo der Vortragsreihe“ Nr. 1 und 4 / 2006)

Heimattreffen 2006 zu Pfingsten in Bad Mitterndorf Liebe ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?