06-02-mosaik [PDF, 791 KB] - St. Margrethen

Angelina Köppel, eine Miss heute
Kreismusiktage
100 Jahre kath. Frauenverein
30 Jahre Tennisclub
Branche mit Zukunft

Inhalt
3 - Kreismusiktage /
Neu-Uniformierung
7 - 100 Jahre Katholischer
Frauenverein St. Margrethen
9 - 30 Jahre Tennisclub
St. Margrethen
11 - Branche mit Zukunft
13 - Schulhaussprechstunde
- Hauswartspaar in der Wiesenau
15 - Verabschiedung Robert Brassel
17 - Angelina Köppel
19 - Neue Badefreuden
- Ferien der Ärzte
21 - Naturschutzverein
“Am alten Rhein”
23 - Kantonale Meisterschaften
Gymnastik
25 Gewerbeseite
- Hoffnung für Frauen
- 90 Jahre Metallbau
26 Gewerbeseite
- 33 Jahre Velos und Motos
- Farben und Formen
28 - Veranstaltungskalender
- Blumenaktion
- Impressum
Hanspeter Künzler
Kreismusiktage / Neu-Uniformierung
Musikgesellschaft St. Margrethen
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Viel Musik
und ein attraktives
Rahmenprogramm
Neu-Uniformierung
Nur noch wenige Wochen und das Geheimnis
um die neue Uniform der Musikgesellschaft
wird gelüftet: Wie sieht sie
aus? Welche Farbe hat sie? Was für einen
Hut bekommen die Musikantinnen und
Musikanten? Wird für die Frauen ein Jupe
angeschafft? Viele Fragen,welche alle am
Samstagabend, 20. Mai 2006 beantwortet
werden. Verantwortlich für die Auflösung
der vielen Unbekannten ist Bruno
Speck, welcher das anspruchsvolle, aber
auch interessante Ressort Unterhaltung
im Organisationskomitee innehat.Bereits
beim 100-Jahr-Jubiläum der Musikgesellschaft
war Bruno Speck schon für die Unterhaltung
zuständig – er kann also aus einer
reichhaltigen Erfahrung schöpfen.
Ihm zur Seite steht Laura Bucher, die vor
allem für die „Jungen“ etwas auf die Beine
stellen wird.
Freitagabend mit „Vlado Kumpan“
für Blasmusikfreunde
Bereits der Freitag, 19. Mai 2006 beginnt
mit einem Leckerbissen für Blasmusikfreunde,
konnte man doch „Vlado
Kumpan und seine Musikanten“ verpflichten.
Egal ob Polka, Ländler und Walzer,
Swing, Bigband-Sound, Modernes
oder Klassik, die 13 Vollblutmusiker beherrschen
mit ihren Instrumenten jeden
Musikstil, wobei sie bewusst auf Gesang
verzichten. Sie sind alle Perfektionisten
und Solisten und haben Ihr Publikum im
Sturm erobert. Das Rezept klingt einfach:
viel Herz und Gefühl, gepaart mit einer
umwerfenden Leichtigkeit, einer ausgelassenen
Fröhlichkeit und absolutem
Können.
Freitagabend mit „Partynight“
für die Jugendlichen
Gleichzeitig zu diesem Konzert findet
in der Rosenberg-Turnhalle die Partynight
statt! Die Bands „The Tilts“, „Brainwave“,
„Mrs. Anderson“ und „BGC“ werden die
Stimmung in der Turnhalle anheizen! Ein
gratis Shuttlebus (Rundkurs zwischen Altstätten
und Rheineck) wird die Rheintaler
Jugend nach St. Margrethen und spät-
nachts sicher wieder nach Hause bringen.
Einlass erhalten die Jugendlichen ab Jahrgang
1990.
Samstag: Wettkampf
und Unterhaltung
Am Samstag,20.Mai 2006 finden die ersten
konzertanten Wertungsspiele in der
Evangelischen Kirche statt. 10 Musikvereine
der 1. und 2. Stärkeklasse stellen sich
den Kampfrichtern. Am Abend wird das
Festzelt auf der „Bürgerheimwiese“ der
Mittelpunkt sein: unter Mitwirkung diverser
Dorfvereine sowie dem befreundeten
Musikverein Münchingen eV. wird die
neue Uniform enthüllt – lassen Sie sich
überraschen!! Im Anschluss an diesen Gala-Abend
werden „The Flying Koteletts“
das Festzelt zum Kochen bringen. "Für ruhigere
Minuten” bietet sich ein Besuch im
Kaffee- und Weinzelt oder in der Bar an!
Sonntag: Wettkampf
und Marschmusik
Am Sonntag, 21. Mai 2006 messen sich
9 Musikvereine der 3. Stärkeklasse bereits
ab 08.00 Uhr wieder in der Evangelischen
Kirche. Um 09.30 Uhr beginnt im Festzelt
der Oekumenische Gottesdienst, welcher
durch die Musikgesellschaft Dornbirn-
Hatlerdorf musikalisch umrahmt wird.Der
Frühschoppen mit den Musikvereinen aus
Höchst und Hard lädt zum gemütlichen
Zusammensein nach dem Gottesdienst
ein. Ab 11.00 Uhr wird allen Gästen und
Musikanten ein feines Mittagessen aus der
bekannten Musikantenküche serviert! Am
Sonntagnachmittag dann der Höhepunkt
der Rheintaler Kreismusiktage:die Marschmusikkonkurrenz
auf der Hauptstrasse
zwischen dem „Mineralbadkreisel“ und
dem Hochhaus. Eröffnet durch die Musikgesellschaft
St. Margrethen erleben die
Zuhörer eine Marschparade sämtlicher
3

STR.
8
Musikvereine des Kreises Rheintal,welcher
rund 20 Korps umfasst. Anschliessend finden
im Festzelt die Veteranenehrung sowie
die Rangverkündigung des Marschmusikwettbewerbs
statt.
Ein unterhaltsames Programm,
das für Alt und Jung
etwas bietet – ein Dorffest, an
dem man dabei sein muss. Reservieren
Sie sich dieses Wochenende
vom 19. – 21. Mai
2006 – Sie werden es nicht bereuen!
www.kr eismusiktag06.ch
5
6
1
Bruno Speck und Laura Bucher – die Verantwortlichen für das Ressort Unterhaltung.
JOHS. KESSLER STR.
HAUPTSTRASSE
4
FAHRSTR.
3
7
2
B
RHEINSTR.
GRENZSTR.
BAHNHOFSTR.
Rheintaler Kreismusiktage
St. Margrethen 19.-21. Mai 2006
Situationsplan Ausschnitt
1 Festzelt Bürgerheimwiese
2 Wein- und Kaffeezelt, Bar
3 Sekretariat u. Sanitätsposten
4 Feststrasse
5 Instrumentendepots Marschmusik
6 Partynight Turnhalle Rosenberg
7 Marschmusikstrecke
8 Vorproben 1 Feuerwehrdepot*
9 Vorproben 2 Evang. Pfarrsaal*
a Wettspiele Evang. Kirche*
P Markierte Parkplätze
PB Parkplatz Busse*
* ausserhalb Ausschnitt
5

Fotos Kath. Frauenverein – Text Beatrice Furrer
100 Jahre Katholischer Frauenverein St. Margrethen
Am 19.08.1906 wurde der Katholische
Frauenverein gegründet. An der
Gründungsversammlung waren 20
Frauen anwesend. Mit viel Idealismus
setzten sich die Frauen ein, um den
vielen Anliegen gerecht zu werden.
Zur Zeit gehören 205 Frauen dem katholischen
Frauenverein an. Der Vorstand
besteht aus acht Frauen und Herrn Pfarrer
Dr. Jürgen Konzili als Präses.
Schon im Gründungsjahr wurde für eine
Weihnachtsbescherung gesammelt,
um Kindern und Bedürftigen eine Freude
zu machen. Auch heute kann dank der
Weihnachtssammlung alleinstehenden
Personen und sozial benachteiligten Familien
eine Freude bereitet werden.
In der Kriegszeit wurden die ersten Kurse
angeboten (Säuglingskurs, Nähkurs,
Flickkurs).
Das praktische Kursangebot wurde laufend
erweitert und 1985 übernahmen die
beiden Frauenvereine das Kursangebot
von der Schulgemeinde. Um das Angebot
immer auf dem neuesten Stand zu halten,
wurde eine Kursgruppe geschaffen.
Im Jahre 1959 wurde eine Heimpflegekommission
gegründet. Der Frauenverein
vermittelte eine Heimpflegerin in Haushalte,in
denen wegen Krankheit eine Hilfe
dringend nötig war.
Die Heimpflege entwickelte sich in den
Jahren immer mehr und wurde als Krankenpflegeverein
ab 1981 gemeinsam mit
dem Evang. Frauenverein geführt. Die Vorschriften
und Auflagen wurden mit der
Zeit immer komplexer und aufwändiger.
So wurde an der HV 1996 von den Frauenvereinsmitgliedern
die Gelegenheit wahrgenommen
die Heimpflege an die Spitex
zu übertragen.
Kirchliche Anlässe prägten das Programm
in der Gründungszeit: Gemeinsame
Frauengottesdienste am Sonntagnachmittag,später
dann am Freitagabend
und ab 1971 am Mittwochvormittag. Seit
1985 sind immer wieder Frauen als Lektorinnen
tätig bei den Frauenmessen und
1994 wird eine Liturgiegruppe gegründet,
die selbstständig Gottesdienste erarbeitet
und gestaltet.
Die Pfarrherren August Brändle, Paul
Bärlocher, Karl Romer, Anton Moser, Albert
Raimann und Jürgen Konzili begleiteten
den Katholischen Frauenverein während
100 Jahren.
Mit den Jahren wurde die Geselligkeit
wichtiger. So wurde eine Maiandacht mit
einem Ausflug verbunden. Die jährliche
Reise durfte im Programm nicht fehlen.
Vielfach wurden Betriebe besucht oder
So könnte es an der Gründungsversammlung ausgesehen haben.
Arbeitsgruppe für einen Basar.
Fröhliche Gesichter an der 100. Hauptversammlung.
hinter die Kulissen von Organisationen geschaut.
Immer wieder wurde an Arbeitsnachmittagen
gearbeitet. Bei Bazars konnten
die Angebote auch bestens verkauft werden.
Der Erlös kam der HPS Heerbrugg,
der Einrichtung des Vikariats und der Renovation
des Alten Kirchleins zugute.
Aus dem Kreise der beiden Frauenvereine
entstand 1984 die „Gruppe Junger
Mütter“ mit einem erweiterten Unterhaltungsangebot
für die Kinder. Heute heisst
es "Familientreff“.
Im Laufe der Zeit arbeiteten die beiden
Frauenvereine immer mehr zusammen
und gaben 1985 erstmals ein gemeinsames
Jahresprogramm mit der „Gruppe
Junger Mütter“ heraus.
Dank vieler freiwilliger Frauen können
sich jeden Montagnachmittag 3 Personen
aus dem Altersheim auf eine Ausfahrt mit
dem Rollstuhl freuen.1989 wurde der Rollstuhldienst
gegründet und sein neuer Name
lautet heute „Fahrflotte“.
100 Jahre - eine lange Zeit mit vielen Ereignissen
und Veränderungen, aber nach
wie vor ein Verein, der lebt und seine Aufgaben
wahrnimmt. Vieles wird im Verborgenen
geleistet,vor allem die sozialen Aufgaben,aber
viele Anlässe sind gut besucht
und werden rege benutzt.
Machen Sie mit und werden Sie Mitglied
im Katholischen Frauenverein!
Kontaktperson:
Kath. Frauenverein – Beatrice Furrer
Wiesenstr. 30a, 9430 St. Margrethen
Telefon 071 744 69 06
7

30 Jahre Tennisclub St. Margrethen
Sensationelles Angebot
für Tennisanfänger
1976 haben ein paar mutige Sportler
den Tennisclub St. Margrethen gegründet.
Dieses zusätzliche Sportangebot
war auch für die Gemeinde
St. Margrethen eine Bereicherung.
Das Jubiläum werden wir in diesem
Jahr gebührend feiern.
Wie aus den Fotos ersichtlich ist, verfügen
wir über ein grosszügiges, zweistöckiges
Clubhaus mit Innen- und Aussencheminée,
das regelmässig zum Grillieren benutzt
wird. Neben den 5 wunderschönen
Sandplätzen haben wir für die Kinder einen
Sandkasten, eine Schaukel sowie einen
Tischtennis-Tisch. Die ganze Anlage
liegt ausserhalb von St.Margrethen,direkt
neben dem Campingplatz Bruggerhorn
und wird durch keinen Autodurchgangsverkehr
beeinträchtigt.
Im Tennisclub St. Margrethen sind zur
Zeit ca. 150 aktive SpielerInnen. Davon
sind ca. 45 aktive SchülerInnen und JuniorInnen,
die von unserem Trainer – u.a. für
die Interclubsaison – das ganze Jahr trainiert
werden.Weiter werden jedes Jahr ca.
40 SchülerInnen im Sommer von verschiedenen
Trainern in das Tennisspielen eingeführt.
30 Jahre Tennisclub St.Margrethen ist
doch auch ein Grund,etwas Spezielles
zu offerieren. Deshalb ermöglichen
wir in der Saison 2006 Tennisanfängern
ab 21 Jahren von unserem grosszügigen
Paket zu profitieren:
5 Privatstunden
vom Tennistrainer in Zweiergruppen
plus 5 Tennisstunden
mit Tennisspielern in Zweiergruppen
Das Schnupperjahr
von April bis Oktober 2006 beträgt:
Fr. 330.- für Einzelmitglieder,
Fr. 500.- für Ehepaare
Durch das Angebot der zusätzlichen
Tennisstunden werden Sie als Neumitglied
sofort in die richtige Technik eingeführt
und durch die Tennisstunden mit
versierten Clubmitgliedern erhalten Sie
von Beginn weg den Kontakt mit anderen
Tennisspielern und Mitgliedern. Um diese
Kontakte zu pflegen, veranstalten wir
nebst den vielen Sommeranlässen bei
schönem Wetter jeden Freitag einen Ten-
nisspiel-Abend mit anschliessendem gemütlichem
Grillplausch.
Für Erwachsene, die bereits gut Tennis
spielen und unser Angebot nicht in Anspruch
nehmen möchten, offerieren wir
ein grosszügiges Essen an einem Clubanlass
während der Saison 2006.
Seien Sie mutig und wagen Sie den ersten
Schritt auf den Tennisplatz. Sie werden
von uns stark unterstützt,betreut und
erfreuen sich bestimmt an den ersten
sportlichen Erfolgen in dieser abwechslungsreichen
Sportart, die bei guter Gesundheit
auch im hohen Alter gespielt
werden kann.
Melden Sie sich bis Mittwoch,12.April
2006 bei Vreni Turotti an, Telefon G:
071 493 57 55,P: 071 744 61 16,Email:
vreni.turotti@helvetiapatria.ch
Der Tennisclub St. Margrethen freut
sich, Sie im Tennisclub begrüssen zu
dürfen.
Tennissclub
Eine Information für Kinder aus St.
Margrethen und Umgebung:
Der Tenniskurs beginnt am 26. April
2006, jeweils am Mittwochnachmittag, eine
Stunde in einer 4er Gruppe. Die Teilnahme
an diesem Kurs von April bis September
2006 kostet Fr. 100.- pro Schüler.
Die Anmeldetalons werden in den Schulen
per Ende März 2006 verteilt. Falls ihr
euch bereits jetzt anmelden möchtet oder
noch Fragen habt, telefoniert direkt dem
Tennistrainer Jean Dové: 071 744 17 19
9

Branche mit Zukunft
Seit 2003 wird im Kanton St.Gallen eine
neue Berufsausbildung im Gesundheitswesen
angeboten. Der Beruf
„Fachangestellte/r Gesundheit“
fasst die bisherigen Ausbildungen als
Pflegeassistent/in oder Krankenpfleger/in
zusammen und bietet somit eine
neue, allgemeinere Grundlage für
das Berufsfeld Gesundheit. Auch im
St. Margrether Alters- und Pflegeheim
Fahr werden zur Zeit zwei Lehrtöchter
zur Fachangestellten Gesundheit
ausgebildet.
Melina Weder aus Rheineck ist bereits
im 2. Lehrjahr und sozusagen die „Vorreiterin“
der neuen Berufsausbildung im Altersheim
Fahr.Sie fühlt sich sehr wohl in ihrer
Lehre und ist sich sicher, den richtigen
Beruf gewählt zu haben. Schon als Kind
wollte sie später, ganz nach dem Vorbild
ihrer Mutter, einen Pflegeberuf erlernen.
Auch Tina Meyer aus St.Margrethen,die im
vergangenen Frühherbst ihre Lehre begonnen
hat, erzählt, dass sie sich vom
Krankenschwesterberuf ihrer Mutter zu ihrer
Berufswahl inspirieren liess.„Menschen
helfen zu können ist der schönste Aspekt
eines Pflegeberufes“, erklärt sie.Die Arbeit
im Alters- und Pflegeheim sei sehr abwechslungsreich
und durch den ständigen
Kontakt mit den Menschen werde es
einem bestimmt nie langweilig. Melina
stimmt ihr zu:„Ich bin froh, nicht in einem
Büro arbeiten zu müssen und ständig zu
sitzen. Mir gefällt es, in Bewegung zu sein
und auch mal richtig mit anzupacken.“
Neues Berufsbild
Wer sich für die dreijährige Ausbildung
zur Fachangestellten Gesundheit entscheidet,
wählt einen Beruf, der Kontaktfreude,
Einfühlungsvermögen, psychische
Belastbarkeit und eine gesunde, kräftige
Konstitution voraussetzt. Fachangestellte
Gesundheit betreuen kranke, behinderte
und betagte Menschen in Institutionen
des Gesundheits- und Sozialwesens, wie
beispielsweise in Spitälern, Alters- und
Pflegeheimen,Behindertenheimen etc.Sie
sind jeweils in einem Team von Fachleuten
tätig, in welchem sie ihre Aufgaben zum
Teil eigenverantwortlich und zum Teil unter
der Leitung von diplomiertem Pflegepersonal
ausführen. Die Aufgabenbereiche
umfassen vier Teilbereiche:Pflege und
Betreuung, Lebensumfeld- und Alltagsgestaltung,
Administration und Medizinaltechnik.
Da die Ausbildung zur Fachangestellten
Gesundheit relativ neu ist, kann
man über die beruflichen Chancen noch
Engagieren sich sehr für das Alters- und Pflegeheim Fahr:
Tina Meyer (links) und Melina Weder.
nichts Genaues sagen. Die Aussichten
dürften aber ziemlich gut sein, insbesondere
im Heimbereich. Ingesamt kann das
Gesundheitswesen als Branche mit Zukunft
betrachtet werden.
Weiterbildung sehr gefragt
Im Gegensatz zu der vorherigen Regelung
kann diese Ausbildung schon ab dem
16. Lebensjahr, also direkt nach der abgeschlossenen
Volksschule, begonnen werden.
Die dreijährige Lehre führt schliesslich
zu einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis,
welches eine Aufnahme von vielseitigen
Arbeiten im Gesundheitswesen
ermöglicht. Zudem bietet es die Möglichkeit
für eine Weiterbildung im gesundheitlichen
oder sozialen Bereich. An höheren
Fachschulen kann beispielsweise ein
Diplom im Bereich Physiotherapie, Krankenpflege,
Sozialarbeit etc. erworben werden.
Auch ein Studium an der Fachhochschule
ist möglich.
Melina und Tina sind sich beide einig
darüber, dass sie sich auf jeden Fall weiterbilden
und später allenfalls einmal in einem
Spital arbeiten möchten. Ihre Lehre
im Altersheim Fahr schafft dazu eine gute
Grundlage.„Ich finde eine Lehre im Bereich
von Alters- und Pflegeheimen ideal, weil
man die Pflege sehr gründlich lernt , eine
persönliche Betreuung hat und schon viel
Verantwortung übernehmen kann,“ erklärt
Melina.
Praktikum als idealer Berufseinstieg
Beide Lehrtöchter haben zuerst ein einjähriges
Praktikum im Altersheim Fahr absolviert,bevor
sie mit der Lehre begonnen
Lea Müller
haben. Sie haben dieses Praktikum in sehr
positiver Erinnerung. Für Tina war diese
Zeit besonders wichtig: „ Es hat mir sehr
gut getan, einen ersten Einblick in die Berufswelt
machen zu können und mich mit
dem Berufsfeld auseinander zu setzen. In
dieser Zeit merkt man, ob der Beruf wirklich
zu einem passt.“
Auch Alois Thür, Leiter des Alters- und
Pflegeheim Fahr, empfiehlt, zuerst auf diesem
Wege in die Berufswelt einzusteigen.
„Im Alter von meist erst 15 – 16 Jahren
scheint mir der Übergang von der Schulzeit
direkt in einen Pflegeberuf etwas
schwierig. Ein Praktikum bietet einen
langsameren Einstieg in die Berufswelt, ist
eine erste Prüfungsphase und bringt eine
berufliche Reife mit sich. Das Jahr lohnt
sich auf jeden Fall.“
Bei Fragen bezüglich eines
Schnuppertages, eines Praktikums
oder einer Lehrstelle ist Herr Thür
unter folgender Nummer erreichbar:
Tel. 071 747 16 16
Weitere Informationen über den
Beruf „Fachangestellte/r Gesundheit“
finden Sie unter folgendem Link:
www.berufsberatung.ch
11

Schulhaussprechstunde mit Barbara Keller
im Oberstufenzentrum Joh. Brassel
Seit Beginn des laufenden Schuljahres
ist die Oberstufe St. Margrethen
nicht mehr der Berufsberatung in
Goldach zugewiesen, sondern dem
Betreuungsgebiet der Berufs- und
Laufbahnberatung Rheintal in Altstätten.
Unter der Führung von Justin Seitz haben
die Angestellten ein klar strukturiertes
Konzept mit einem genauen Zeitplan für
die Berufswahlvorbereitung entworfen.
Dazu gehören
der Berufswahlmarkt für die
2. Oberstufe im September
Berufsorientierungen an
Mittwochnachmittagen im
1. und 2. Quartal für die
2. Oberstufe und
Einzelberatung von Schülern und
Schülerinnen der 2. und 3. Oberstufe
im Schulhaus.
Voraussetzung für eine solche Beratung
ist einerseits die Anmeldung bei der
Klassenlehrkraft,die den Namen der Schülerin/des
Schülers in eine Liste einträgt,
und andererseits eine konkret formulierte
An seiner Sitzung vom Februar hat
der Schulrat das St. Margrether Ehepaar
Renate und David Künzler als
neues Hauswartspaar im Schulhaus
Wiesenau gewählt.
Der 48-jährige David Künzler ist in St.
Margrethen aufgewachsen. Nach 25 Jahren
als Automechaniker bei der Grenzgarage
wagt er den wohlüberlegten Wechsel
in den Hauswarts-Beruf. Renate Künzler,
45-jährig, wird mit einem Teilpensum als
Hauswartin tätig sein. Künzlers treten ihre
Stelle spätestens Anfang Juni an. Sie ziehen
vom Unterdorf in die neu renovierte
Hauswartswohnung in der Wiesenau um.
Erhebliche gesundheitliche Beeinträchtigungen
durch allergische Reaktionen auf
Putzmittel hatten das erst frisch gewählte
Frage zur Berufswahl an die Berufsberaterin.
Das können Fragen sein zu Berufen,
zum Vorgehen oder zu Zwischenlösungen,
die mit einem Zeitaufwand von ca.15
Minuten beantwortet werden können.
Weiters kann in einer solchen Sprechstunde
geklärt werden,ob eine Einzelberatung
in Altstätten notwendig wäre.
Durchschnittlich einmal im Monat an
einem Dienstagnachmittag ab 13.30 Uhr
steht den angemeldeten Schülern/Innen
Frau Barbara Keller zur Verfügung. Sie ist
Das „neue neue“ Hauswartspaar in der Wiesenau
Renate und David Künzler
Hauswartspaar René und Doris Köppel gezwungen,
ihre Anstellung im Wiesenau-
Inge Zimmermann
ausgebildete Primarlehrerin,hat 5 Jahre in
Waldkirch unterrichtet und ist nach einem
dreimonatigen Aufenthalt in der USA nach
Zürich gezogen,wo sie am Seminar für angewandte
Psychologie ihre Ausbildung
zur Psychologin mit Fachrichtung Berufsberatung
absolviert hat.
Seit 1983 ist sie in Altstätten als Berufsund
Laufbahnberaterin tätig. Als zusätzliche
Qualifikation hat sie einen Abschluss
als NLP Master Practitioner und NLP-Lernberaterin
erworben.
Eva Graf Poznicek
Schulhaus noch während der Probezeit zu
kündigen.
13

Ende Januar verabschiedeten die
Schüler und Schülerinnen sowie das
ganze Lehrpersonal ihren Hauswart
Robert Brassel.
Vor ca. 55 Jahren, als der Schüler Röbi
ins Schulhaus Rosenberg kam, begann
Paul Jann als Hauswart seine Arbeit. Zu jener
Zeit hätte Röbi sicher nie daran gedacht,
dass er 50 Jahre später einmal sein
Nachfolger als Hauswart sein würde.
Im Jahre 1990 wurde R. Brassel vom
Schulrat als Hauswart gewählt. In den vergangenen
15 Jahren wurde das Schulhaus
Rosenberg zu seiner Visitenkarte. Es war
ihm viel wert. Überall musste es blitzblank
sein. Die Umgebung des Schulhauses
pflegte er mit viel Liebe. Vor dem Schulhaus
pflanzte er Rosen, die gehörten
schliesslich zum Rosenberg. Zu den Kindern
hatte er ein gutes Verhältnis, weil er
sich auch Zeit nahm, ihre Sorgen anzuhören.
Sie hatten den nötigen Respekt
vor ihm,durften aber auch mit ihm lachen.
Disziplin und Gehorsam waren Kompetenzen,
auf die er grossen Wert legte und
auch vorlebte.
Die Lehrpersonen unterstützte er immer
wieder mit praktischer Hilfe in verschiedenen
Belangen, sei es beim Flicken
einer Leinwand, Lösen von Lichtproblemen,
Herstellen einer kleinen Bühne für
Theater oder Konzerte,aber auch beim Organisieren
von kleinen Schulfesten oder
bei einem Sporttag. Viele Klassen begleitete
er auf Velotouren oder auf der Schulreise.Mehrere
Jahre war er auch ein zuverlässiger
Leiter in Skilagern.Alle Tätigkeiten
führte er mit sehr viel Temperament und
Engagement aus.
Die Lehrpersonen, Schüler und Schülerinnen
danken Röbi Brassel ganz herzlich
für seinen grossen Einsatz im und um das
Schulhaus Rosenberg und wünschen ihm
und seiner Frau Hannelore für die kommende,
hoffentlich etwas ruhigere Zeit alles
Gute, viel Freude und vor allem Gesundheit.
Verse für Röbi Brassel, verfasst von
Marianne Künzler und Andreas Zimmermann,vorgetragen
von Schülern:
Hüt goht de Herr Brassel i d’Pension,
d’Schuel zahlt em ab hüt nüme de Lohn.
Mer verzelled doch würklich kei Ente.
Er isch no fit und kriegt jetz d’Altersrente.
Hesch es Problem oder söttisch öppis ha
de Herr Brassel isch immer de richtig Ma.
Wenn mer em Herr Brassel müend helfe,
Robert und Hannelore Brassel mit Marianne Künzler, Schulleiterin.
Lehrerschaft und Schüler unterhalten mit Spiel und Gesang den Jubilar.
Hausabwart und Schülerschar zum letzten Mal beisammen.
muess es go ganz gschwind,
wenn mer nöd sofort spured,
gits doch fascht eis an Grind.
Im Winter tuet er för üs en Iisbahn sprütze
und diä heikle Stelle mit Strohballe schütze.
Am Sporttag isch er au immer debii
und hilft oder brötlet Würscht für Gross
und Chlii.
Fotos Guido Schneider · Text Marianne Künzler
Verabschiedung Robert Brassel Hauswart im Schulhaus Rosenberg
Er nimmt sich viil Zit für es paar gueti Wort,
denn isch-es-eim wöhler doch sofort.
Ab jetz hät er no meh Zit för sin Garte,
denn er muess nümme uf Lehrer und Schüeler
warte.
„Danke für Alles“ wönd mer jetz nu säge
und wünsched Ihne und Ihrer Frau
viel Sunne und wenig Räge.
15

Angelina Köppel –
eine Miss entscheidet sich gegen Höhenflüge
„Jede Erfahrung bringt dich weiter.“
1997 erlebte die St.Margretherin Angelina
Köppel eine Ueberraschung: Sie wurde
zum „Bravo“-Girl des Jahres gewählt.
Zusammen mit einer Freundin hatte sich
die 15 -Jährige heimlich – ihre Mutter wollte
nicht, dass sie das „Bravo“ las – zum
Schönheitswettbewerb angemeldet. Sie
schaffte die Auswahl zu den ersten hundert
Mädchen, die sich einer immer engeren
Wahl stellten, bis nur noch die Schönste
übrigblieb: Angelina Köppel aus
St.Margrethen, zum ersten – und einzigen
– Mal eine Schweizerin. Angelina Köppel
und ihre Familie begannen erst jetzt zu begreifen,
welche Verpflichtungen mit diesem
Titel nun auf sie zu kamen. Und auch
welche Unannehmlichkeiten, nämlich
während zwei Jahren wurden sie durch
tägliche Telefonanrufe von unbekannten
Verehrern bis spät in die Nacht überhäuft
und belästigt. Während eines Jahres war
Angelina Köppel vor allem in Deutschland
unterwegs. An fast jedem Wochenende
hatte „Bravo“ Auftritte für die St.Margretherin
geplant. Sie hat schnell herausgefunden,
dass Reisen nicht ihr Ding sind.
Auch im Rampenlicht stehen, behagte ihr
nicht. Sie war im Grunde sehr schüchtern.
Viel Positives
Modell stehen für Aufnahmen, das gefiel
Angelina Köppel. Als etwas Gutes an
der „Bravo“-Girl-Erfahrung wertet sie denn
auch, dass sie nun sehr schöne Bilder von
sich hat. Besonders in der Zeit, als die KandidatInnen
von „Bravo“ für ihren Bühnen-
Auftritt vorbereitet wurden, hat sie Nützliches
gelernt wie das Schminken, sich richtig
Benehmen,Gehen,Kleiden.Aus den Begegnungen
unter den Gleichaltrigen
wurden Freundschaften. Mode vorführen
für Kaufhäuser wie Karstadt und Hertie hat
Angelina Köppel zugesagt. Sie wurde sehr
freundlich behandelt, meint sie, und auch
grosszügig. Unvergesslich bleibt für sie,
dass sie bei den Wahlfeiern Stars wie Lenny
Kravitz, den Back Street Boys und 'N Sync
begegnen konnte.
Die Kehrseite
Im Wahljahr ist es üblich, dass „Bravo“-
Girl und Boy miteinander in einer Fotoromanze
mitwirken.Was für Lesende nur ein
paar schnell betrachtete Bilder sind, ist für
die Mitwirkenden wochenlange Arbeit.
Die „Bravo“-Redaktion wollte von den
schönen, jungen Menschen viel Haut zeigen
und gab dazu auch finanzielle Anreize,
aber „Bravo“-Girl und Boy des Jahres
1997, beide von einem
zurückhaltenden Naturell
und überrumpelt
von den Erwartungen,
setzten ihre eigenen
Grenzen. Wer beruflich
auf den Körper und das
gute Aussehen baut,
kommt bald in Situationen,wo
Entscheidungen
fallen müssen: Fühle ich
mich noch wohl? Wo beginnt
mein Schamgefühl?
Angelina Köppel findet
den Ruf eines Menschen
etwas sehr Wichtiges.
„Wer seinen guten
Ruf verliert, wird verachtet“,
sagt sie überzeugt.
„Einen beschädigten Ruf
wieder herzustellen, ist
sehr schwierig.“ Gross
herauskommen um jeden
Preis, das wollte sie
nie. Immer war ihr ihre
Familie wichtig, Freundschaft,der
Beruf. Zu allen
Auftritten und Vorstellungsgesprächen
hat ihr
Vater sie begleitet und
beraten.
„Heute würde ich mehr auf die Schule
setzen“, meint sie im Rückblick. Kindergärtnerin
wäre ihr Traumberuf gewesen.
Nach der Ansicht ihrers Managers Oliver
Meier, der sie für kurze Zeit unter Vertrag
nahm, hat sie ihre Chance nicht gepackt.
Angelina Köppel hat jedoch auf die sichere
Karte gesetzt: Sie wollte nach der
Schule eine Berufsausbildung abschliessen.
Sie ist Modeverkäuferin geworden.
Jetzt will sie für gelegentliche Model-
Aufträge ihre sichere Arbeit, mit der sie
ihr Leben verdient, nicht aufgeben. „Ich
bin immer mit den Füssen auf dem Boden
geblieben,“ betont sie nicht ohne
Stolz, denn Raum für Höhenflüge hat es
gegeben, vielversprechende Angebote
hat sie erhalten, aber vorsichtig abwägend
abgelehnt, um sich selber treu zu
bleiben.
„Ich will ein langes Leben.“
Zwei Fernsehsendungen hat Angelina
Köppel moderiert,den Cartoon-Club und
das Kinder-TV bei Star-TV. Eine CD hat sie
aufgenommen. Die Arbeit hat ihr Freude
gemacht. Aber als sie sich beim Fernsehen
entscheiden musste zwischen Aus-
Angelina Köppel bei ihren Eltern in St. Margrethen.
Angelika Müller-Ruess
bildung und Sendungen, hat sie sich für
den Abschluss ihrer Lehre ausgesprochen.
Wer einen Miss-Titel gewinnt, Modelverträge
hat, am Fernsehen auftritt,
braucht für Neid nicht zu sorgen.„Es setzt
sehr viel Kraft voraus, und man muss von
sich selber vollkommen überzeugt sein,
um sich als Model durchzusetzen,“ hat
Angelina Köppel erfahren. Sie sieht sich
als Familienmensch und gedeiht nur in
einer förderlichen Umgebung. Sie ist
überzeugt, dass sich den Menschen, die
gut aussehen, leichter die Türen öffnen.
Auf der anderen Seite,meint sie,dass man
vielleicht mehr Freunde hat, wenn man
weniger hübsch ist.
Angelina Köppel ist sportlich – als
Mädchen hat sie Fussball gespielt - und
trainiert gern im Fitnesscenter. Die Kraft,
die sie daraus gewinnt, macht ihr Freude
und verschafft ihr einen Ausgleich im Alltag.
Die junge Frau achtet auf gesunde
Ernährung. Sie hat nie geraucht. „Ich will
ein langes Leben,“ sagt sie bestimmt und
weiss, worauf es ankommt. Ihren Weg hat
sie gefunden. Sie steht beruflich auf eigenen
Beinen, lebt in einer glücklichen Beziehung
und erfüllt sich den Traum,Mutter
zu werden.
17

Neue Badefreuden im Bruggerhorn
Umbauarbeiten am Camping-
und Kassagebäude
Das Schwimmbad Bruggerhorn ist in
den letzten Jahren ausgebaut worden mit
einem Plantschbecken und einer Rutschbahn.
Mitte Februar begann die Renovation
am Kassagebäude, die der Gemeinderat
in Auftrag gegeben hat. Das Gebäude
erhält eine Beton- und Flachdachsanierung.
Ausserdem entsteht im ehemaligen
Camping-Aufenthaltsraum ein neues Restaurant,
das über einen eigenen Eingang
verfügt. Dem Lokal angeschlossen wird
die bestehende überdachte Terrasse. Für
den erweiterten Restaurantbetrieb sind
Ergänzungen in der Küche notwendig. Sie
wird ausgestattet mit einer neuen Friteuse
und einem Geschirrspüler. Auch der Kassabereich
wird neu gestaltet. Der Veloabstellplatz
wird den Bedürfnissen der Gäste
angepasst und in die Nähe des Eingangs
platziert.
Modernes Zutrittssystem
und neue Preise
Als Abo gültig wird ab diesem Sommer
ein personalisierter Ausweis mit dem Bild
des Badegastes. Beim Einchecken erscheint
sein Foto auf dem Bildschirm, das
die Kassierin überprüft. Die Karte kann jedes
Jahr neu aufgeladen werden, als Saison-
oder 10-er-Abo. Die Preise werden
leicht angehoben, um 7 bis 11 %. Neu an
der Kasse arbeiten Elisabeth Thurnheer
und Barbara Egger.
Neue Pächterin
Nachdem Adolf Grob in Pension gegangen
ist, hat der Gemeinderat Eveline
Huber zur nachfolgenden Pächterin bestimmt.
Die erfahrene Wirtin beabsichtigt,
aus dem neuen Lokal ein gepflegtes Restaurant
zu machen.Wegwerfgeschirr soll
es nur noch für den Take-Away-Service geben,
im Restaurant selber wird Porzellan
Ferien der St. Margrether Ärzte
Ausbauarbeiten für ein Restaurant, das ein beliebtes Ausflugsziel werden soll.
Die neue Pächterin Eveline Huber freut sich
auf zahlreiche Gäste.
auf die Tafel kommen. Die beliebten Pommesfrites
soll es auch weiterhin geben,daneben
aber auch ein stets variierendes Tagesmenu.
Der Vergangenheit angehören
sollen die langen Warteschlangen vor dem
Ausschank.Eveline Huber wird eine offene
Tür haben für Badegäste, Spazierende –
Hunde an der Leine willkommen – BikerInnen,
JoggerInnen,WalkerInnen.
Neue Preise
Tageseintritte
Kinder Fr. 2.50
Lehrlinge/Senioren Fr. 3.50
Erwachsene Fr. 4.50
Saisonkarten
Kinder Fr. 18.00
Lehrlinge/Senioren Fr. 25.00
Erwachsene Fr. 40.00
10-er Abo
Erwachsene Fr. 40.00
Dr. Rordorf Dr. Seitz Dr. Huber Dr. Seeberger
Angelika Müller-Ruess
14. 04. - 24. 04. 2006 10. 04. - 17. 04. 2006 14. 04. - 23. 04. 2006 22. 07. - 06. 08. 2006
27. 07. - 13. 08. 2006 17. 07. - 06. 08. 2006 20. 05. - 28. 05. 2006
08. 07. - 23. 07. 2006
(Dr. Seeberger anwesend)
(Dr. Huber anwesend)
19

Naturschutzverein „Am Alten Rhein“
Zwei interessante Anlässe
Fledermäuse
Sie fliegen mit ihren Händen – und
dies ausdauernd und äusserst gewandt.Sie
sehen mit den Ohren – und
dies sehr präzis. Als Wärme liebende
Tiere lassen sie regelmässig ihren
Körper stark abkühlen – wenn es sein
muss, bis fast zum Gefrierpunkt. Sie
wissen stets, welchen Weg sie einzuschlagen
haben - und dies auch nach
monatelangem, tiefem Schlaf. Sie erkennen
rechtzeitig Hindernisse – und
dies auch in stockfinsterer Nacht: Unsere
Fledermäuse.
Im Chinesischen bedeutet „Fu“ sowohl
„Glück“ als auch „Fledermaus“. Wenn die
Chinesen die Fledermaus also als Glücksymbol
betrachten, so steht dies ganz im
Gegensatz zu unserer christlichen,
abendländischen Tradition, in welcher
die Fledermäuse mit allerlei Vorurteilen
und Aberglauben behaftet sind. Nicht
umsonst tragen Engel Flügel aus Vogelfedern,
während Teufel und böse Drachen
ihr Flugvermögen Fledermausflügeln
verdanken.
Bei uns in der Schweiz leben fast 30 verschiedene
Arten,die sich hinsichtlich Grösse,
Aussehen, Quartieren, Jagdstrategien
und Ernährung beträchtlich unterscheiden.
Leider sind die Bestände vieler Arten
in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts aus
den verschiedensten Gründen drastisch
zurückgegangen.Erfreulicherweise lassen
sich aber auf dem Thaler Buechberg einige
Arten beobachten.
Hansruedi Vögeli aus Goldach und Anni
Kern aus Thal befassen sich seit Jahren
mit diesen sympathischen Säugern. Am
Mittwochabend des 7. Juni nehmen sie
uns mit auf einen ca. 11/2-stündigen Fledermausspaziergang
Richtung Steiniger
Tisch.Dabei werden sie allerlei Wissenswertes
zu berichten haben.Die Exkursion
beginnt um 20.30 Uhr beim Bauernhof
Greifenstein (Auswärtige parkieren
ihre Fahrzeuge bitte beim Nagelstein).
Der Naturschutzverein Am Alten Rhein
freut sich, am 7. Juni zahlreiche Interessierte
(auch Jugendliche und Familien
mit Kindern sind willkommen) zu begrüssen.Bei
zweifelhafter Witterung gibt
Telefon 071 888 18 08 / 079 688 56 14
(Anni Kern) Auskunft.
Eine Fledermaus
Familienwanderung
Seit vielen Jahren ist eine Familienwanderung
im Jahresprogramm des
Naturschutzvereins Am Alten Rhein
ein fester Bestandteil. So auch am
Sonntag, den 25. Juni. Dieses Mal
geht’s zusammen mit dem Wanderleiter,
Botaniker und Fotografen Walter
Dyttrich ins Toggenburg.
Bekanntlich veröffentlichte die Journalistin
Bettina Dyttrich im letzten Herbst im
renommierten Rotpunkt-Verlag den aussergewöhnlichen
Wanderführer „Kreuz
und quer durchs Toggenburg“.Interessierte
hatten damals die Gelegenheit, die Autorin
und ihren Vater Walter Dyttrich (der
viele Fotos zum gelungenen Werk beigesteuert
hat) anlässlich eines Lichtbildervortrages
in Thal kennenzulernen.
Gieri Battaglia
Die diesjährige interessante Familienwanderung
startet am Bahnhof Wattwil.
Mit dem Postauto geht’s vorerst nach Heiterswil.
Die angenehme und leichte Wanderung
von Fürschwand über Salomonstempel
und Bendel bis nach Krummenau
dauert ca. 3 Stunden. Die Verpflegung erfolgt
aus dem Rucksack. Unterwegs gibt’s
einiges zu bewundern: Flach- und
Hochmoore mit vielen blühenden Orchideen,
prächtige Aussichten auf Säntis,
Churfirsten und Speer sowie schöne alte
Toggenburgerhäuser.
Der Naturschutzverein „Am Alten
Rhein“ hofft, mit dieser abwechslungsreichen
Familienwanderung möglichst viele
Interessierte anzusprechen.
Weitere Auskünfte erteilt
Telefon 071 744 48 79, Battaglia.
Die Churfirsten
21

Laura Bucher
Kant. Meisterschaften Gymnastik und Rhythmische Gymnastik
Am Wochenende des 12. und 13. Februar
fanden in der Rheinauturnhalle
die Kantonalen Meisterschaften
Gymnastik und Rhythmische Gymnastik
statt. Das Organisationskomitee
unter der Leitung von Bruno Brülisauer
kann auf ein erfolgreiches Wochenende
zurückblicken.
Turnerinnen aus der ganzen Schweiz
Am Wettkampf starteten 280 Turnerinnen
aus der ganzen Schweiz.Zu sehen waren
abwechslungsweise Vorführungen.
Vor den Rangverkündigungen wurde zur
Freude des Publikums ein tolles Show-Programm
geboten. Aufgrund des grossen
Teilnehmerfelds erreichten die Meisterschaften
beinahe den Charakter einer
Schweizermeisterschaft: Vereine aus dem
Tessin, aus Basel, Bern und dem Glarnerland
nutzten den Wettkampf als Standortbestimmung.
Erfolgreiche St. Margrether
Gymnastinnen
Erfreulicherweise erbrachten alle Turnerinnen
sehr gute Resultate vor ihrem
Heimpublikum: Im Jugendtest 2 erturnte
Julia Tobler den dritten Rang und wurde
zugleich Kantonalmeisterin.Jasmin Weber
(Gold),Janine Tüscher (Silber) und Jolanda
Neff (Bronze) landeten im Jugendtest 3 auf
den Medaillenrängen, während Kathrin
Gois mit dem vierten Rang das Podest nur
knapp verpasste. Im Aktivtest 4 wurde
Andrea Lütolf für ihre
Übungen mit dem Kantonalmeistertitel
belohnt. Ebenfalls im Aktivtest 5 stammt
die Kantonalmeisterin aus St. Margrethen:
Nadine Wahl erturnte sich die Silbermedaille.
Annina Rordorf erhielt im starken
Teilnehmerfeld den vierten Rang. Im Aktivtest
6 galt es,die drei schwierigen Übungen
mit Seil, Band und Ball ohne Patzer zu
turnen. Dies gelang Corina Hutter aus St.
Margrethen ausgezeichnet – sie erhielt
verdient den ersten Rang und den Kantonalmeistertitel.Die
Silbermedaille in dieser
Kategorie ging an SM-Teilnehmerin Sandra
Vukota.
Komplette Ranglisten und weitere
Bilder sind unter www.stvstm.ch und
www.gym-stmargrethen.ch abrufbar.
23

Hoffnung für Frauen mit Haarausfall
Open Hair Styling Yvonne
Yvonne Müller kann auf mehr als 25
Jahre erfolgreiches Angebot an Coiffeur-
und Kosmetikdienstleistungen
zurückblicken – seit September 1980,
davon 20 Jahre an der Grenzstrasse
und bald 6 Jahre an der Meierhofstrasse
11.
Ihre Geschäftsdevise war seit jeher:„Immer
mehr als der Durchschnitt“, was nicht
nur eine stetige Weiterbildung bedingt,
sondern auch im Produktebereich verlangt,
gegenüber ihren Kunden das Optimale
anzubieten.
Für das Haar ab Vierzig
Haarausfall ist ja nicht ausschliesslich ein
männliches Problem.Nach den Wechseljahren
leiden Millionen von Frauen unter
schwindender Haarpracht, bedingt durch
den sinkenden Östrogenspiegel. Die Dr.
Wolff-Forschung, Bielefeld hat in Zusammenarbeit
mit dem dermatologischen Fachbereich
der Universitätsklinik Jena neuartige
Eigenschaften des Coffeins entdeckt, indem
90 Jahre Metallbau Meier AG
Das Geschäftsführer-Ehepaar Brigitte
und Kurt Künzler kann auf 90 Jahre
erfolgreiche Firmengeschichte zurückblicken:
Ihr Metallbau-Geschäft
ist stetig gewachsen und war in all
den Jahren ein fester Bestandteil des
St. Margrether Gewerbes.
Krieg bringt Aufschwung
1915 gründete der Grossvater von Brigitte
Künzler, Paul Meyer, das Metallbaugeschäft.Er
fertigte vor allem Kunstschlosser-Arbeiten
wie Geländer, Lampen, Balkongitter
etc. für eine vorwiegend aus St.
Margrethen stammende Kundschaft. Mit
dem Krieg und der Bedrohung aus dem
nahen Ausland kam der Aufschwung: Projekte
wie die Festung Heldsberg, Brückenladungen
an den Rheinbrücken und grosse
Stahlkonstruktionen sind Beispiele für
Aufträge in dieser Zeit.
Stetiger Ausbau
Am 1. August 1957 übernahmen Paul
und Alice Meier, die Eltern von Brigitte
Künzler, das Geschäft. Grosse Maschinen
wurden angeschafft. Die Firma verfügt
heute über eine topmoderne Laserschneideanlage,
dank der jeder individu-
GEWERBEVEREIN
ST.MARGRETHEN
es der negativen Wirkung
des Testosterons
in der Haarwurzel der
Frauen,verursacht eben
durch den sinkenden
Östrogenanteil,vorbeugen
kann. Die Probandinnen
der dermatologischen
Versuchsreihen
haben einen deutlichen
Rückgang des Haarausfalls
festgestellt. Als angenehmenNebeneffekt
bemerkten sie ausserdem
einen Rückgang
von Symptomen
wie Juckreiz, Kopfschuppen und fettiger
Kopfhaut.
Plantur 39
Die neue Produktepalette für das Haar
ab 40 bei Frauen von der Dr. Wolff Forschung,
deren Vertretung und Beratung
Yvonne Müller innehat, umfasst vier
Haarpflegemittel, die sich gegenseitig ergänzen
und deshalb auch zusammen an-
elle Kundenwunsch
erfüllt werden kann.
“Unser Ziel und unsere
Bestrebung ist es, unabhängig
zu sein.“ Im
Jahre 1975 wurde die
Metallbau Meier AG
gegründet. Alle Aktien
befinden sich im Familienbesitz.
Familienbetrieb
Kurt Künzler absolvierte
die Lehre als
Schlosser bei Metallbau
Meier, wo er die
Tochter des Chefs und
seine zukünftige Gattin kennen lernte.Seit
der Übernahme im Jahre 1994 arbeiten
Brigitte und Kurt Künzler Seite an Seite in
ihrem Geschäft. Sie haben gemeinsam die
Geschäftsführung inne – Kurt kümmert
sich dabei vorwiegend um das Technische
und Brigitte mehr um das Kaufmännische.
Metallbau Meier AG beschäftigt viele
langjährige Mitarbeiter:Einige halten dem
Betrieb seit über 40 Jahren die Treue. Die
Lehrlingsausbildung ist Brigitte und Kurt
Künzler ein wichtiges Anliegen, so absol-
Severina Schläpfer mit dem Produkteangebot
Guido Schneider
gewendet werden können. Das Coffein-
Shampoo aktiviert die Haarwurzeln, das
Coffein-Tonikum schützt die Haarwurzel
vor schädigenden Einflüssen,die Struktur-
Pflege enthält wichtige Haaraufbau- und
Pflegestoffe und die Aussen-Innen-Kur in
Ampullen oder Kapselnform wirkt gegen
die vorzeitige Erschöpfung der Haarwurzeln.
Eine individuelle Beratung bei Yvonne
Müller lohnt sich in jedem Fall.
Geschäftsführer-Ehepaar Brigitte und Kurt Künzler
in ihrer Werkstatt.
Laura Bucher
viert alle zwei Jahre ein Lehrling die Metallbauer-Lehre
im Betrieb.Für Nachwuchs
scheint ebenfalls bereits gesorgt zu sein:
Sohn Marcel steht zur Zeit kurz vor dem
Lehrabschluss als Metallbauer.
Metallbau Meier AG
Hauptstr. 188, 9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 55 00
Fax 071 747 55 09
info@metallbau-meierag.ch
25

26
33 Jahre Velos und Motos bei Freddy Höhener
Über dem Eingang zum Geschäft ziert
ein Fahrrad die Wand, neben der Tür steht
das Schild der Marke Piaggio, die Freddy
Höhener seit zwanzig Jahren vertritt. Der
gelernte Fahr- und Motorrad-Mechaniker
stellt die neuesten Rollermodelle vor dem
Geschäft aus. Hinter den Schaufenstern
glänzen Fahrräder in Reih und Glied. Auf
den Simsen und Gestellen fallen zahlreiche
Pokale und Trophäen auf. Freddy
Höhener hat mehrere Sportkarrieren hinter
sich. Von 1970 bis 1974 fuhr er Motocross.
Zwei Jahre danach beteiligte er
sich an Strassenrennen. 1979 gründete er
den Vespa-Club St.Galler Rheintal.Über 15
Schweizer Meistertitel holte er sich bei Geschicklichkeitsrennen
und beim Vespa-Trial
über Stock und Stein. Die Krönung seiner
Rennlaufbahn erfuhr er sich mit dem
Europa-Meistertitel 1991.
Am 1. April 1973 hat er sein Geschäft
eröffnet und etappenweise bis 1980 ausgebaut.
Standen zu Beginn seiner Tätigkeit
die Motorräder und Mofas im Zentrum,so
ist die Nachfrage nach Mofas heute
rückläufig. Gefragt sind noch Occasionen.
Mofas sind nur noch in der Schweiz
zugelassen, nach einer Anpassung an die
EU werden sie Auslaufmodelle sein, ist
Freddy Höhener überzeugt. Aufschwung
genommen haben hingegen die Roller.
Seit dreissig Jahren geschäftet Freddy
Höhener mit der Velomarke Kristall.Er verkauft
auch BC-Bikes und City-Bikes. Vieles
hat sich an Velos verändert: der Nabendynamo,
die 8-Gang-Nabenschaltung, die
Scheibenbremse. An einem bis zwei Kursen
pro Jahr nimmt Freddy Höhener an
Weiterbildungen teil,um sich auf dem Laufenden
über die Neuerungen zu halten.
„Piaggio hat den ersten Roller hergestellt.
Die Firma hat Modelle entwickelt, die wie
Farben und Formen bei Petra Bechter
Malkurse, Bilder, Frischblumen
und Kunstobjekte
Wer den Blumenladen an der Hauptstrasse
112 betritt,geht vorbei an Metalldekor
und Tonkugeln. Die Kundschaft empfängt
würziger Duft brennender Kerzen.
Wundervolle Blumengestecke stehen bei
der Theke, gesäumt von Büsten, Kerzenständern
und Tiergestalten aus Blech und
Draht. Petra Bechter stellt Gestecke her, die
lange Freude machen. Sie kombiniert haltbare
Pflanzen mit gefriergetrockneten Rosenköpfen
oder künstliche Lilien, die echt
wirken. Breitbandweiden, aus denen Kätzchen
hervorspriessen, stehen in grosszügigen
Vasen bereit für den Frühling.
Dekorationsobjekte, wo das Auge hinschaut:
Herzen aus poliertem Beton, Glaskugeln,
exotische Samen, Schalen, Vasen,
Kerzen, Servietten für das enge Budget,
Porzellanfrösche für Menschen mit Humor.
Einige der ausgestellten Kerzenständer
hat Petra Bechter nach eigenen Entwürfen
bei Handwerkern in Auftrag gegeben. Zu
ihrem Geschenkangebot gehören auch
Kunstkarten. Wer bei Petra Bechter ein-
Angelika Müller-Ruess
Freddy Höhener mit seiner Frau Semia vor der Werkstatt an der Meierhofstrasse 4a
kauft,ersteht nicht nur aussergewöhnliche
Objekte.
Man erhält auch eine nach
Farben abgestimmte Verpackung.
Parallel zu ihrem Geschäft
„Farben und Formen“
leitet Petra Bechter
Malkurse im Atelier an der
Parkstrasse 16. Pro Abend
wird ein abstraktes Acrylbild
gemalt. Petra Bechter
stellt Leinwand, Farben und Malutensilien
zur Verfügung. Eine Auswahl an eigenen
Bildern, die Petra Bechter auch verkauft,
befinden sich im oberen Stock ihres Ladens.
Sie gestaltet ausserdem Dekorationen
für Bars, Lokale und Schaufenster. In
St.Margrethen in guter Erinnerung ist der
Jubiläumsklausmarkt, wo Petra Bechter
mit einem Team den Klauseinzug und das
Märchenzelt der Schneekönigin ausgestattet
hat.
F rühlingsausstellung
Sa. 29. und So. 30. April 2006
Vespas aussehen, aber ausgerüstet sind
mit modernster Technik, mit Katalysatoren,
Einspritztechnik“, erklärt der Fachmann.
Am Samstag,8.April 2006 feiert Freddy
Höhener sein 33-Jahre-Jubiläum.
Er und seine Frau Semia laden ein zu
Musik, Speis und Trank. Piaggio-Roller
von 50 bis 250 ccm können Probe
gefahren werden. Freddy Höhener
gewährt Jubiläumsrabatt auf alle Velos.
www.velohoehener.ch.vu
Petra Bechter
Farben und Formen
Hauptstrasse 112
9430 St.Margrethen
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag 9 - 12 Uhr
und 16 - 18:30 Uhr
Samstag 9 -12 Uhr
Tel. 071 - 740 02 12
Malkurse
Parkstrasse 16
9430 St.Margrethen
Auskunft im Laden
Angelika Müller-Ruess
GEWERBEVEREIN
ST.MARGRETHEN
106-2. 2006

28
Veranstaltungen
APRIL
07. Generalversammlung Raiffeisenbank St. Margrehen
08. Papiersammlung Turnverein STV
28. Musikantenbeiz Musikgesellschaft
30. Erstkommunion Kath. Kirchgemeinde
MAI
06. Spitextag Spitexverein
06. Blumenaktion des Verkehrsvereins
07. Maiblasen im Oberdorf Musikgesellschaft
10. Oblig. Programm 300 m Schützenverein
10. Blutspenden Samariterverein
19.-21. Kreismusiktage / Neu-Uniformierung Musikges.
20.-21. Volksmarsch Volksmarschgruppe
21. Abstimmungen Polit. Gemeinde
Aktion
25.-28. Auffahrtslager Pfadfinder
31. Oblig. Programm 300 m Schützenverein
JUNI
04. Konfirmation Evang. Kirchgemeinde
10. Altersheimkonzert Musikgesellschaft
11. Chilbi Polit. Gemeinde
17. Papiersammlung Musikgesellschaft
17. Gwerbler-Ralley Gewerbeverein
17. Neuzuzügerbegrüssung öffentl. Korporationen
25. Frühschoppenkonzert Musikgesellschaft
JULI
BLUMENAKTION
Samstag, 6. Mai 2006
8 bis ca. 13 Uhr
bei der Gärtnerei
Meister AG
St. Margrethen
Gekaufte Blumen werden gratis
in mitgebrachte Kisten/Töpfe eingepflanzt.
Blumenerde gesponsert
vom Verkehrsverein St. Margrethen.
Apéro offeriert Gärnerei Meister AG.
08.-16. Sommerlager Jungwacht & Blauring
31. Bundesfeier Verkehrsverein
Impressum
Mosaik erscheint 4-mal jährlich
Nächste Ausgabe 3. Juli 2006
Redaktionsschluss 23. Mai 2006
Inserate
Verkehrsverein St. Margrethen
c/o Tobler Felix
Unnothstr. 20 · 9430 St. Margrethen
Tel. 071 - 747 56 66 · Fax 071 - 744 57 34
E-Mail gemeinderatskanzlei@stmargrethen.ch
Redaktion
Bucher Laura
Tel. 071 - 744 49 36 laura.bucher@access.unizh.ch
Graf Eva
Tel. 071 - 740 11 60
schulleitung@schulestm-wiesenau.ch
Müller-Ruess Angelika
Tel. 071 - 744 30 25 heldsberg@tiscalinet.ch
Müller Lea
Tel. 071 - 744 63 06 leamueller@hotmail.com
Schneider Guido
Tel. 071 - 744 23 61 g.schneider@bluewin.ch
Gestaltung
Evers & Partner Kommunikation
Rosenstrasse 12 · 9430 St. Margrethen
Tel. 071 - 740 02 90 · www.evers.ch
t@evers.ch
Druck
SäntisPrint AG · 9107 Urnäsch
Titelseite
Angelina Köppel
Herausgeber
106-2. 2006