30 Jahre Mosaik Jetzt komplett vierfarbig Rückblick ... - St. Margrethen

30
30 Jahre Mosaik
30
Rückblick und Auftakt zum Jubliäumsjahr
Jetzt komplett vierfarbig
125 - 1.2011

125-1-2011
Inhalt
3 Editorial
5 30 Jahre Mosaik
7 „Internationales“ Mosaik
9 Schwimmschule Balgach
11 Feuerwehr Kommandoübergabe
13 Persönlichkeiten
mit St.Margrether Wurzeln:
Prof. Dr. Christoph Vorburger
14 Ökumenischer
Fasnachtsgottesdienst
15 Buchstart
17 Theatergruppe „Heldsberg“
19 Integration: Drei Beispiele
21 Ferien der Ärzte
23 Ehrenbürgerin
Dorothea Fey-Keller
24 Deutschkurse in St.Margrethen
CSS Versicherung
25 Vor über 100 Jahren
in der Zeitung
26 Schützengarten Getränke-Service
LST Laser Schweiss Technik
28 Veranstaltungskalender
Ski- und Snowboardclub
Impressum
Editorial
Zum 30. Geburtstag des Mosaik
haben wir Ihnen und uns ein ganz
besonderes Geschenk gemacht –
mit der heutigen 125. Ausgabe des
Mosaiks halten Sie, liebe Leserinnen
und Leser, die erste Mosaik-Ausgabe
in Farbe in den Händen.
Was vor 30 Jahren aus einem Ideenwettbewerb entstanden ist, hat sich zu einem beliebten
Dorfmagazin entwickelt. Die verschiedenen Redaktionsteams haben in den letzten
125 Ausgaben begeistert und mit journalistischem Können über Aktuelles und Interessantes
aus allen Bereichen in und um St. Margrethen berichtet. Durch den technischen
Fortschritt haben sich mit der Zeit die Machart und das Erscheinungsbild des Mosaiks
verändert. Mit der aktuellen Neugestaltung erfährt das Mosaik eine weitere Modernisierung
und Anpassung an den Zeitgeist.
An dieser Stelle möchte ich es nicht unterlassen, Ihnen werte Leserinnen und Leser, für
die Unterstützung und Ihr Interesse am Mosaik zu danken. Es macht Freude zu spüren,
dass das Mosaik in St. Margrethen zur Pflichtlektüre gehört. Ein Dankeschön gebührt
auch unseren treuen Inserenten, der Politischen Gemeinde St. Margrethen sowie den
Passivmitgliedern des Vereins Mosaik, ohne deren Unterstützung das Mosaik nicht erscheinen
könnte. Meinen Kolleginnen und Kollegen im Redaktionsteam und den zahlreichen
ehemaligen Redaktionsmitgliedern der vergangenen 30 Jahre sei hiermit für ihr
grosses Engagement zu Gunsten des Mosaik ebenfalls herzlich gedankt.
Im laufenden Jubiläumsjahr möchten wir die Geschichte des Mosaik aufleben lassen und
über allerlei Interessantes, Kursioses und Spannendes aus 30 Jahren Mosaik berichten.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine spannende Lektüre!
30
Laura Bucher
VEREINmosaik
Im Namen des Redaktionsteams
Laura Bucher
VEREINmosaik
VEREINmosaik
3

125-1-2011
30 Jahre „St. Margrether Mosaik“ – 30 Jahre Erfolgsgeschichte
Im Februar 1980 erschien
die erste Nummer
unseres Dorfblattes
unter dem Namen „St.
Margrether Mosaik“,
herausgegeben vom
Verkehrsverein St. Margrethen.
Wir möchten in
dieser und den folgenden
Nummern auf die
erfüllten 30 Jahre zurückblicken
und Ihnen, liebe
Mosaikleserinnen und
–leser, aus diesem Zeitspiegel
heraus über die
Entwicklungen und die
wichtigen Geschehnisse in
unserer Dorfgemeinschaft
berichten. Es darf als Erfolg
des Dorfes angesehen
werden, dass über all die
Jahre dieses Blatt seine Lebensfähigkeit
bewiesen hat
und nach wie vor bei der Leserschaft
sehr beliebt ist!
Am Anfang war der Ideen-
Wettbewerb von 1979
Ende der 70er Jahre war
es definitiv, dass St. Margrethen
seine 1000-jährige Geschichte
mit unserer österreichischen
Nachbargemeinde Höchst zusammen mit
einem grossen Festjahr feiern würde. Dies
war zugleich der Anlass, über unsere Gemeinde
eine Standortbestimmung vorzunehmen
und besonders das Dorfleben mit
neuen Ideen zu beleben. Der damalige Verkehrsverein
unter dem Präsidenten Armin
Wurster nahm sich dieser Angelegenheit
an und lancierte einen Ideen-Wettbewerb
unter Teilnahme der gesamten Bevölkerung,
in welchem die Leute ihre Vorschläge
einbringen konnten, durch welche sie
sich eine Belebung der Dorfgemeinschaft
versprachen.
Dazu schrieb der Verkehrsverein
damals: „Erfreulich war die unerwartet
hohe Beteiligung am Ideen-Wettbewerb.
Diese Aktivität lässt nicht auf Resignation
schliessen. Im Gegenteil zeigte es den Willen,
in positivem und aktivem
Sinne am Dorfgeschehen
mitzuwirken.“
Es wurden 417 Ideen
eingereicht, welche das
Vereinsleben, Kulturelles,
Wanderwege, Gewerbe
und Gaststätten,
Sport, Verkehrsproble-
me, Bauliches und den
Verkehrsverein betrafen. Drei Ideen wurden
umgehend umgesetzt, diese waren
das Dorfblatt „Mosaik“, der Funkensonntag
und der Klausmarkt.
Um alle Vorschläge weiter bearbeiten
zu können, setzte der Verkehrsverein
sechs Arbeitsgruppen ein. Die eingereichten
Vorschläge des Wettbewerbs wurden
unter Beizug eines neutralen Fachmanns
aus St. Gallen durch den Vorstand gewertet
und ausgelost. Der glückliche Gewinner
des 1. Preises war Werner Steingruber,
Altersheimleiter. Leider konnten wir trotz
intensiver Nachforschung nicht eruieren,
wer die Idee einer Dorfzeitung einbrachte,
wir wissen nur, dass es sechs Personen
waren, welche die Schaffung einer Dorfzeitung
vorschlugen. Im Übrigen wurden
verschiedene Ideen aus dem umfangreichen
Vorschlagskatalog in
Guido Schneider
den folgenden Jahren laufend
umgesetzt.
„St. Margrether Mosaik“,
Nr. 1, Februar 1980
In seinem Vorwort zu dieser
ersten Nummer schrieb der
damalige Verkehrsvereinspräsident
Armin Wurster unter dem
Titel „Mosaik – der erste Schritt“,
dass das neue Dorfblatt, „das
hauptsächlich die Aufgabe
übernehmen soll, die Dorfgemeinschaft
zu fördern“, jedem
für seine Äusserung offenstehe
und dass Vereine ihre Mitteilungen
in alle Haushaltungen
verbreiten können.
Es war anfänglich auch
als Mitteilungsblatt für die
Gemeindeverwaltung und
die Schule gedacht, da es
zu diesem Zeitpunkt für
diese beiden Gemeinden
kein eigenes gab. Dem Verkehrsverein
war es ebenso
ein Anliegen, dass „auch
die französisch- und italienischsprechendeBevölkerung
ihren Platz zur Verfügung
hat. Es versteht sich,
dass bei Interesse weitere Sprachgruppen
ebenfalls ihren Platz haben“. Wichtig war
schon von Anfang an, dass das „Mosaik“
politisch neutral sei – und es auch blieb.
Die Herausgabe des „Mosaiks“ war
Sache des Verkehrsvereins St. Margrethen.
Somit stellte der Verein die Redaktion, besorgte
die Inserate und führte die Buchhaltung.
Es waren damals vier Nummern
pro Jahr vorgesehen, was sich bis heute
erhalten hat, so dass Sie, liebe Leserschaft,
heute die Nr. 125 in den Händen halten.
Das Dorfblatt wurde gratis in alle Haushaltungen
verteilt und über die Inserate
finanziert.
Laut Armin Wurster wurde dieses
neue Dorfblatt mit viel Wohlwollen in der
Bevölkerung begrüsst. Lediglich wurden
da und dort Bedenken laut, dass die regionale
Presse dem Blatt eher negativ gegenüber
stehen könnte. Doch diese Bedenken
verschwanden mit der Zeit und das Nebeneinander
hat sich bis heute
bestens bewährt.
Redaktionsteams 1980 – 1990
und deren Redaktionsarbeit
Für die erste Nummer konnte
sofort problemlos das Redaktions-
5

125-1-2011
team bestellt werden, welchem Willy
Kuster, Gieri Battaglia, Charles-André
Bühler, Fredy Bont, Vincenzo Nicolini
und Emil Steinmann angehörten.
Willy Kuster leitete die Redaktion
bis Ende 1983. Seine Nachfolger
waren Marcel Hollenstein (bis Ende
1984) und Hans-Jörg Lässig (1985
– 1990). Einige unter ihnen stellten
dem „Mosaik“ während vielen
Jahren ihre Freizeit zur Verfügung:
Charles-André Bühler gehörte
während 10 Jahren und Gieri Battaglia
während 7 Jahren dem Redaktionsteam
an.
An redaktionellen Ideen
fehlte es nie und von Seiten der
Vereine und Bevölkerung kamen
immer wieder interessante
Vorschläge oder Texte. Mit den
heutigen technischen Mitteln
eine Dorfzeitung zu machen ist
um vieles bequemer als vor 30
Jahren. Da standen der Redaktion
einfache Hilfsmittel zur
Zeitungsgestaltung zur Verfügung.
Dies waren Schreibma-
„Internationales“ MOSAIK!
Dass unser MOSAIK auch im Ausland
gerne gelesen wird, beweist das Bild
aus dem Altersheim Ingolstadt. Dort
lebt die ehemalige St. Margrether
Kindergärtnerin Rita Meier, die während
vielen Jahren in der Wiesenau
unzählige Kinder auf die Schule vorbereitete.
Nach ihrer Pensionierung zog Rita
Meier nach Ingolstadt, einer Stadt mit
über 90‘000 Einwohnern, etwa 60 km
nordwestlich von München gelegen. Zusammen
mit ihrer Schwester bewohnte
sie ein eigenes Haus. Nun sind die beiden
in ein Altersheim gezogen, um dort ihren
Lebensabend zu verbringen.
Ritas körperliche Kräfte haben zwar
stark abgenommen. Geistig hingegen ist
sie noch „voll da“. Mit Rätseln, Knobeln
und informativen Fernsehsendungen hält
sie sich fit. Gerne erinnert sie sich an ihre
zahlreichen ehemaligen Kindergärtlerinnen
und Kindergärtler. Beispielsweise an
Michael, der Pfarrer wurde. An Elisabeth,
die Lehrerin und Kunstmalerin. An Jürgen,
der im Gemeinderat tätig ist. An Christoph,
den Biologen. Und noch an viele viele andere.
Bei unserem Besuch war Rita gesundheitlich
etwas angeschlagen und
Rita Meier will immer noch wissen, was in unserem Dorf „los“ ist.
Darum liest sie jede MOSAIK-Ausgabe von A bis Z!
musste wegen einer Virusinfektion das
Bett hüten. Trotzdem liess sie es sich nicht
nehmen, sofort ihre alten Klassenfotos
hervorzuholen und Erlebnisse mit „ihren“
Kindern zum Besten zu geben.
Das MOSAIK wünscht Rita Meier alles
Gute und gratuliert ihr nachträglich zu
ihrem 89. Geburtstag vom vergangenen
24. Dezember 2010.
Falls jemand Rita Meier
kontaktieren möchte:
Rita Meier
Altenheim St. Pius
Gabelsbergstrasse 46
D 85057 Ingolstadt
Telefon 0049 841 76 114
schine (anfänglich
ohne Korrekturtaste!),
Fotos, Schere,
Klebstoff und das
Layout-Schema des
Druckers, in welches
Texte, Fotos und Inserate
eingepasst werden
mussten. Die so
erarbeiteten Seiten
wurden dann im Offsetverfahren
bei ITTO
Druck und Papier St.
Margrethen gedruckt.
In der weiteren
Folge werden wir
über die inhaltliche
und technische
Weiterentwicklung
des „St. Margrether
Mosaiks“ berichten
und einige interessante
Einblicke aus dem
„Innenleben“ unseres
Dorfblattes geben.
Susi und Gieri Battaglia
7

125-1-2011
Schwimmschule Balgach
Die Schwimmschule Balgach wurde
von einer kleinen Gruppe SchwimmleiterInnen
im Auftrag des Schwimmclubs
Balgach im Januar 2008 ins Leben
gerufen. Ziel der Gruppe ist es,
qualitativ hochstehende und pädagogisch
richtig geführte Schwimmkurse
für Kinder zwischen vier und
zehn Jahren anzubieten.
Geleitet wird die Gruppe von Claudio
Pallecchi, der in St. Margrethen wohnt.
Er hat es mit seinem Team in dieser kurzen
Zeit geschafft, herzliche, fröhliche, technisch
hochstehende Kurse mit qualifizierten
LeiterInnen anzubieten. Die Administration
der jährlich ca. 250 angemeldeten
Kinder wird durch Petra Pallecchi geführt,
die ebenfalls Kurse leitet. Für das Rechnungswesen
ist Svenja Wick verantwortlich,
die einigen Eltern als Schwimmlehrerin
der Schule St. Margrethen bekannt sein
wird.
Schwimmunterricht nach Richtlinien
Die Schwimmschule Balgach lehrt
Schwimmen nach den Richtlinien von
swimsports.ch, dem Dachverband des
Schwimmsports der Schweiz. Nach erfolgter
Wassergewöhnung werden die Kinder
auf verschiedenen Levels ausgebildet.
Dabei gilt es, je nach Schwierigkeitsstufe
verschiedene Grundlagentests zu absolvieren.
Da gibt es beispielsweise als einfachste
Stufe den „Krebs“. Haben die Kleinen
diesen Test erfolgreich abgeschlossen,
üben sie fleissig weiter für die nächste,
schwierigere Prüfung, das „Seepferdchen“.
Sieben dieser Tests gilt es von den Kindern
zu meistern. Die ersten drei Stufen, die sogenannten
Anfängerkurse, können Kinder
bereits ab 4 Jahren ablegen. Dabei geht
es hauptsächlich um die Gewöhnung ans
Wasser und das Kennenlernen der Kernelemente:
Atmen, Schweben, Gleiten und
Antreiben. Mit lustigen Spielen lernen die
Kinder das Wasser unter diesen Gesichtspunkten
kennen. Dabei ist es unübersehbar,
dass es ihnen riesigen Spass macht.
Nach den Kernelementen lernen die
Kleinen die Kernbewegungen kennen, das
heisst, wie sie die Beine und Arme bewegen
müssen oder wie die Körperhaltung
korrekt ist. Diese Bewegungen erlernen
sie frühestens, nachdem sie den vierten
Test erfolgreich abgeschlossen haben.
Mit viel Spiel und Spass gelingt es den
Betreuern, den Kindern das Element Wasser
angstfrei näher zu bringen. Zusätzlich
bietet die Schwimmschule Balgach im
Sommer in verschiedenen Freibädern der
Svenja Wick übt mit Raffaela die Seerose.
Bei der Seerose schweben die Kinder in Rückenlage auf dem Wasser.
Ausgiebiges Planschen und Spielen bringen Abwechslung ins Programm.
Region, auch in St. Margrethen, den Wasser-Sicherheits-Check
an. Dieser Test ist für
Kinder ab sieben Jahren empfehlenswert,
bestätigt er den Eltern doch die Wasserkompetenz
ihres Kindes. Beim Wasser-
Sicherheits-Check müssen die Sprösslinge
ohne Unterbruch einen Sprung, bzw. eine
Rolle ins tiefe Wasser machen, eine Minute
im Wasser treten, sowie 50 Meter schwimmen
können. Wenn sie dies alles erfolgreich
gemacht haben, können sie stolz
ihren Ausweis entgegen nehmen.
aQuality-Zertifikat
Oberstes Ziel der Schwimmschule
Balgach war es, von Anfang an qualitativ
hochstehende Kurse anzubieten.Sie arbeitet
deshalb darauf hin, die „aQuality“-Zertifizierung
zu erhalten. Diese Auszeichnung
bedeutet, dass die Schule nachgewiesen
hohe Qualität im Schwimmunterricht erbringt.
Die LeiterInnen in der Schwimmschule
sind alle qualifiziert und haben die
„Kids-Ausbildung“ bei swimsports.ch bestanden.
Ebenfalls als Qualitätsmerkmal
kann der Schwimmschule Balgach zugesprochen
werden, dass pro Lektion und
Leiter maximal 5 Kinder im Wasser betreut
werden. Dies bedeutet höhere Sicherheit
und mehr Aktivität für die Kleinen während
der Lektion.
Janine Thurnheer
Schwimmunterricht für
St. Margrether Schüler
Seit August letzten Jahres besuchen
die 1. und 2. Klässler jeden Freitagmorgen
den Schulschwimmunterricht bei
Svenja Wick, die Hauptkursleiterin in der
Schwimmschule ist. Da sind die Kinder
jeweils 8 Lektionen im Schwimmbad. Natürlich
wäre ideal, wenn die Kleinen schon
Erfahrung im Wasser mitbringen würden,
kann doch der Unterricht mit 19 Schülern
pro Klasse und drei Helfern ziemlich turbulent
werden, vor allem weil nicht alle Kinder
auf dem gleichen Könnenstand sind,
wie es in der Schwimmschule der Fall ist.
Die Kurse der Schwimmschule Balgach
sind jeden Montag und Donnerstag
um 17.30 Uhr und 18.30
Uhr im Hallenbad Balgach und am
Samstag um 8.15 und 9.15 Uhr im
Hallenbad Altstätten. Die Anfängerkurse
beginnen am ersten Montag,
Donnerstag oder Samstag nach den
Schulferien. Vor jedem Kurs findet
ein Elternabend statt. Wenn ihr Kind
auch Schwimmen lernen möchte,
wenden sie sich an Petra Pallecchi:
Telefon 076 309 91 43 oder
E-Mail schwimmschule@gmx.ch.
9

125-1-2011
Kommandoübergabe bei der Feuerwehr
Nach zehn Jahren im Amt übergab Peter
Nussbaumer das Kommando der
Feuerwehr an Markus Ladner, den er
auch zum Major beförderte. Die gesamte
St. Margrether Feuerwehr war
angetreten. Vor dem Depot übergab
Peter Nussbaumer seinem Nachfolger
die Majorspatte. Wegen des schneidenden
Schneewindes waren aber alle
froh, rasch den zweiten Teil im Innern
des Depots angehen zu können.
Zuerst blickte der scheidende Kommandant
auf seine 10-jährige Dienstzeit
zurück. Er dankte allen, mit denen er zusammenarbeiten
durfte und die ihn nach
Kräften unterstützt hatten. Allen voran
dem Gemeinderat und ganz besonders
der Feuerschutzkommission sowie der
gesamten Mannschaft und dem Kader der
Feuerwehr. Dann überreichte er seinem
Nachfolger den symbolischen Schlüssel
und übertrug diesem die Verantwortung
für die Feuerwehr St. Margrethen.
Dann war es an Markus Ladner, sich
kurz zur Zukunft und zu seinen Zielen zu
äussern. Er lobte Peter Nussbaumer für die
gute Einführung und Vorbereitung in die
neue Aufgabe. Weiter führte er aus, dass er
sich in den Dienst von Bevölkerung und
Gemeinde stellen und seine Freizeit für
die gute Sache einsetzen wolle.
Auch Gemeindepräsident Reto Friedauer
dankte in einer Ansprache dem
scheidenden Kommandanten für seinen
selbstlosen Einsatz für die Gemeinde und
deren Bewohner. Besonders hob er hervor,
dass für Peter Nussbaumer immer die Erfüllung
der Aufgabe erste Priorität gehabt
habe. Dann wünschte er Markus Ladner
für seine neue Aufgabe alles Gute.
Im Anschluss überreichte der neue
Kommandant seinem Vorgänger Erinnerungsgeschenke,
unter anderem ein Foto
der Feuerwehr, versehen mit allen Unterschriften.
Der gemütliche Teil des Abends begann
mit einer Videoschau, mit der Peter
Nussbaumer in den Ereignissen der vergangenen
10 Jahre blätterte. Der Abend
endete mit Spaghetti Bolognese, zubereitet
von Festwirt Willi Hutter.
Auch wir danken dem langjährigen
Feuerwehrkommandenten Peter Nussbaumer
wir ganz herzlich. und wünschen
seinem Nachfolger Markus Ladner alles
Gute getreu dem Feuerwehr-Leitsatz:
„Gott zu Ehr, dem nächsten zur Wehr“.
In einem Interview bantworteten der
alte und der neue Feuerwehrkommandant
Fragen zu unserer Feuerwehr.
Peter Nussbaumer
Wie lange waren Sie Kommandant?
Seit 2001, also während 10 Jah ren, durfte
ich die Feuerwehr St. Mar grethen leiten.
Was war der Höhepunkt dieser Zeit?
Höhepunkte gab es viele. Erwähnen möchte
ich die Beschaffung des Hubretters und
des Tanklöschfahrzeuges, die Neuorganisation
des Pikettdienstes zusammen
mit den Feuerwehren von Rheineck und
Thal, was erhebliche Kosteneinsparungen
ermöglichte, sowie die Neuausrüstung
unserer Feuerwehr mit Branduniformen,
Helmen und Atemschutzgeräten.
Welches war das schlimmste Ereignis?
Der von einem Geisterfahrer verursachte
Verkehrsunfall im Ruderbach, bei welchem
es drei Tote gab. Dieses Erlebnis hat
viele von uns Feuerwehrleuten noch lange
beschäftigt.
Wie ist der Zustand unserer Feuerwehr und
konnten Sie Ihre Ziele erreichen?
Ich darf mit Befriedigung sagen, dass ich
alle Ziele, die ich mir während meiner
Kommandozeit setzte, auch erreichen
konnte. Ich bin stolz, meinem Nachfolger
eine Feuerwehr übergeben zu können, die
sowohl ausbildungsmässig als auch technisch
voll auf der Höhe ist.
Wie entwickelte sich die regionale Zusammenarbeit?
Wie erwähnt wurde der Pikett dienst mit
den Nachbarfeuerwehren gemeinsam
neu geregelt. Daneben wird auch bei Einsätzen
vermehrt zusammen gearbeitet. So
können die Mannschaften wie auch die
Fahrzeuge und das Material besser genutzt
und Brandfälle effizienter bekämpft
werden.
Markus Ladner
Wie lange sind Sie schon bei der Feuerwehr
und wie verlief Ihre bisherige Laufbahn?
Ich trat 2001 der Feuerwehr bei. In den 10
Paul Gerosa
Der scheidende Kommandant Peter Nussbaumer
befördert seinen Nachfolger Markus Ladner zum
Major.
Jahren seither habe ich alle notwendigen
Kurse durchlaufen. So bin ich relativ rasch
in das oberste Kader aufgestiegen. An total
76 Kurstagen erwarb ich mir das nötige
Rüstzeug.
Was reizt Sie an der neuen Aufgabe?
Es ist dies für mich eine Herausforderung,
eine Verantwortung, die ich gerne übernehme.
Ich habe grosse Freude am Feuerwehrhandwerk.
Wie beurteilen Sie den Zustand der St. Margrether
Feuerwehr?
Dank regelmässiger Schulung ist der Ausbildungsstand
sehr gut. Dazu verfüge ich
über ein motiviertes Kader, das mit Ehrgeiz
und Idealismus mithilft, den Karren
zu ziehen.
Welche Herausforderungen kommen auf die
Feuerwehr zu und welche Schwergewichte
setzen Sie?
Immer weniger Feuerwehrleute haben
ihren Arbeitsplatz in St. Margrethen, bei
Schadenereignissen tagsüber ein grosser
Nachteil. Besonders wichtig ist es daher,
den Ausbildungsstand von Mannschaft
und Kader hoch zu halten. Ich setzte darum
das Schwergewicht auf intensive
Übungen mit möglichst realistischen Szenarien.
Was halten Sie von verstärkter regionaler
Zusammenarbeit?
Die regionale Zusammenarbeit, ganz besonders
die Nachbarschaftshilfe, ist äusserst
wichtig. Es muss daher mit den Feuerwehren
der benachbarten Gemeinden
gemeinsam geübt werden Ein Zusammenschluss
mit anderen Feuerwehren
macht allerdings in unserer Situation wenig
Sinn, da kaum Kosten gesenkt werden
könnten.
11

125-1-2011
Guido Schneider
Persönlichkeiten mit St. Margrether Wurzeln: Prof. Dr. Christoph Vorburger
Am 26. November 2010 hielt der aus
St. Margrethen stammende Prof.
Dr. Christoph Vorburger an der ETH
Zürich (Eidgenössische Technische
Hochschule) im Auditorium Maximum
seine Einführungsvorlesung
unter dem Titel „Versteckte Helfer:
Symbionten und ihr Einfluss auf Wirt-
Parasit Beziehungen“. Eine stattliche
Gruppe von St. Margrether Verwandten,
Freunden und Interessierten besuchten
die Vorlesung.
Es kommt nicht alle Tage
vor, dass ein gebürtiger St. Margrether
an einer Hochschule
Professor wird. Aus diesem
Grunde möchte das „Mosaik“
dieses besondere Ereignis
in der neu eröffneten Rubrik
„Persönlichkeiten mit St. Margrether
Wurzeln“ würdigen
und der Leserschaft dazu einige
Interessante Informationen
geben.
Prof. Dr. Vorburger unterrichtet gegenwärtig
an der ETH „Grundlagen der
Ökologie“ für verschiedene Studienrichtungen
(Umweltwissenschafter, Biologen,
Agronomen etc.). Zur Zeit hat er auch
noch einen Lehrauftrag an der Uni Zürich
für einen Intensivkurs in Ökologie sowie
eine Vorlesung über Ökologie und Evolution
von Wirt-Parasit Beziehungen.
Christoph Vorburger wurde am
28. November 1971 als erstes Kind von
Bernhard und Monika Vorburger geboren.
Er besuchte die Primarschule und
Sekundarschule in St. Margrethen. Schon
bald zeichnete er sich in der Volksschulzeit
durch seine überdurchschnittliche
Intelligenz und Auffassungsgabe aus. Besonders
das Erlernen der Fremdsprachen
(Französisch, Englisch und Latein) fiel dem
jungen Christoph äusserst leicht. In der
Kantonsschule Heerbrugg schloss er mit
der Matura Typus B ab. Die Begabung deutete
zwar auf die Studienrichtung Phil 1
(Geisteswissenschaften) hin. Aber er hatte
schon immer ein grosses Interesse an der
Biologie. Das zeichnete sich schon in der
Sekundarschule ab, nannte er doch nebst
Skifahren die Beschäftigung
mit Fröschen
als Lieblingshobby. So
bewog ihn die naturwissenschaftlicheFaszination,
an der Universität
Zürich Biologie
mit dem Hauptfach
Zoologie zu studieren.
In seiner Diplomarbeit
untersuchte er die Mechanismen
einer drohenden
Verdrängung
einheimischer Flusskrebse
durch eingeschleppte
Krebse.
In seiner Doktorarbeit untersuchte
Christoph Vorburger die Vor- und Nachteile
der geschlechtlichen und ungeschlechtlichen
Fortpflanzungstypen im Tierreich.
Die für die Evolutionsbiologie interessanten
Ergebnisse seiner Untersuchung zu
diesem Thema an grünen Wasserfröschen
brachten ihm im Jahre 2002
anlässlich des „Dies Academicus“
den ehrenvollen Jahrespreis
der mathematischnatur
wissenschaftlichen
Fakultät der Universität Zürich
ein.
Anfang 2002 zog Christoph
Vorburger mit seiner
Familie nach Australien, wo
er am Genetischen Institut
der La Trobe University in
Melbourne ein sogenanntes
Postdoc (Forschungsaufenthalt eines
promovierten Wissenschaftlers) bis 2004
absolvierte, das vom Schweizerischen
Nationalfonds SNF unterstützt worden
war. Die Informationen, die er bei der Forschungsarbeit
über die Fortpflanzungstypen
von Blattläusen gewonnen
hatte, sind für
die Schädlingsbekämpfung
äusserst wertvoll.
Methodisch hat er die
Zeit in Australien besonders
dafür benutzt,
molekulargenetische
Techniken zu erlernen,
welche für Forschung
in der Evolutionsbiologie nützlich sind.
Nach dieser Auslandtätigkeit arbeitete er
als Oberassistent am Zoologischen Institut
der Universität Zürich, von wo er 2009
als SNF Förderungsprofessor an die ETH
und EAWAG (Eidgenössische Anstalt für
Wasserversorgung, Abwasserreinigung
und Gewässerschutz) wechselte.
Seit dieser Zeit hat Christoph Vorburger
eine sogenannte Förderungsprofessur
des Schweizerischen Nationalfonds
(SNF) inne, welche ihm als Wissenschaftler
mit mehrjähriger ausgewiesener Forschungserfahrung
einen bedeutsamen,
akademischen Karriereschritt ermöglicht.
Dies erlaubt ihm auch den Aufbau eines
eigenen Teams zur Umsetzung eines Forschungsprojektes.
Derzeit forscht er mit
seiner Gruppe an der EAWAG in Dübendorf
im Dienste des Departements für
Umweltwissenschaften der ETH Zürich.
Seine Lehrtätigkeit als Professor geschieht
weiterhin an der ETH.
Auf die Frage, was ihn in der Biologie
beeindrucke, antwortet er, dass ihn vor
allem die Evolutionsbiologie begeistere.
Es sei faszinierend zu untersuchen, wie
die Anpassung durch natürliche Selektion
eine unglaubliche Vielfalt in der Natur
hervorgebracht habe und vor unseren
Augen weiter verändere. Wissenschaftlich
hoffe er, dass die Evolutionsbiologie eine
so aktive und produktive Forschungsrichtung
bleibe, wie sie sich im Moment
präsentiere, und dass deren Erkenntnisse
noch mehr Eingang in der Medizin und in
der Landwirtschaft finden werden, welche
beide davon massiv profitieren könnten.
Aufmerksame Zuhörer: (v.l.) die Eltern
Monika und Bernhard Vorburger
und Onkel Dr. Josef Vorburger.
Wir vom Redaktionsteam wünschen
unserem neuen Hochschulprofessor
viele nationale und internationale
Erfolge in seiner Forschungstätigkeit
im Dienste der Umweltwissenschaften
und in seiner Lehrtätigkeit für die
an der Hochschule lernenden jungen
Menschen.
13

14
Fasnachtsgottesdienst und Kinderfasnacht
Am 19. Februar 2011 findet nach dem
Erfolg der Vorjahre bereits zum dritten
Mal ein ökumenischer Fasnachtsgottesdienst
statt.
Die Fasnachtsclique St.Margrethen
mit ihrem Zugpferd Sieglinde Nussbaumer
lebt das Fasnachtsbrauchtum aktiv
und möchte mit ihrem Engagement die
Fasnacht in St.Margrethen wieder aufleben
lassen.
Der diesjährige Gottesdienst findet
am 19. Februar 2011 um 18.00 Uhr in
der fasnächtlich geschmückten evangelischen
Kirche St. Margrethen statt. Die
beiden Pfarrer Emil Teindel und Pfarrer
Piotr Zaba werden den Gottesdienst gemeinsam
gestalten. Musikalisch umrahmt
wird der Gottesdienst - wie es sich in der
Fasnachtszeit gehört - von Guggenmusik
der Hardar Schlösslefaegar aus Hard und
der Chindergugge Wanzätätscher aus Goldach.
Anschliessend findet ein Guggenkonzert
statt, und es wird eine kleine Festwirtschaft
geführt.
Laura Bucher
Die Fasnachtsclique in der Region: 26. Februar Rebstein, 27. Februar Diepoldsau,
05. März Altersheim St.Margrethen, 06. März Kriessern, 13. März Arbon
Der Kinderfasnachtsumzug findet am 8. März 2011 statt. Besammlung
ist beim Schulhaus Wiesenau, mit Abmarsch um 14.15 Uhr Richtung Schulhaus
Rosenberg. Dort werden dann die schönsten Kostüme prämiert und bei
guter Witterung findet anschliessend der Kindermaskenball statt. Organisiert
wird der Anlass von der Fasnachtsclique, dem Netzwerk Wiesenau und dem
ehemaligen Familientreff. Die Beteiligten Spielgruppen, Kindergarten- und
Unterstufenklassen freuen sich auf viele Zuschauer am Strassenrand!

125-1-2011
Buchstart
Wie gelingt ein guter Weg zum Buch?
Wann ist der richtige Zeitpunkt,
Kindern ein Buch in die Hand zu geben?
Die Antwort: Sehr früh! Wie im
Sprichwort „Früh übt sich, wer ein
Meister werden will.“ Die Antwort
heisst auch: Frühförderung! Und unter
dem Stichwort „Frühförderung“
geschieht in St.Margrethen sehr viel.
So zum Beispiel ein vom Bund unterstütztes
Frühförderprojekt, das in
der Gemeinde Anklang findet: Dieses
Projekt heisst Buchstart.
Olivia und Eli Travaso haben als junge Eltern mit ihrer Begeisterung die
Bibliotheksleitung überzeugt, Buchstart nach St.Margrethen zu holen.
Bücher als Geschenk
Die Idee Buchstart kopiert den
Werbekoffer für junge Eltern, die bei der
Geburt eines Kindes ein Muster für den
gesunden Schoppen erhalten oder die
richtige Stoffwindel zum Ausprobieren.
Warum nicht auch den Eltern ein Buchpaket
schenken, das sie dazu inspiriert, ihren
Kindern Geschichten zu erzählen?
Bücher sind Tore zur Welt
Das ist ein Grundgedanke hinter
Buchstart, dass ein Anschauen von Bildern,
ein Fabulieren mit Wörtern, kleine Kinder
von früh auf fördert und Eltern und Kindern
gut tut. Mit Büchern können Eltern
Buchstart-Nachmittag in der Bibliothek, im Hintergrund Martin Zorn,
Projektleiter der Frühförderung St.Margrethen.
ihren Kindern die Türen zur grossen Welt
öffnen. Mit Bildern können sie die Kleinen
zum Staunen bringen. Mit Geschichten
können sie gemeinsam
auf Entdeckungsreise
gehen. Bücher verbinden
Eltern und Kinder
liebevoll und anregend.
Bücher fangen gut an
und enden gut
Hinter Buchstart
steht die wissenschaftliche
Erkenntnis, dass
Lesen nicht erst in der
Schule beginnt, sondern
schon im Elternhaus.
Sprache in Buchstaben
übersetzen ist
eine kulturelle Leistung,
die in der ersten Klasse
abverlangt wird. Eine
anspruchsvolle Aufgabe,
die besser gelingt,
wenn die Kinder früh
mit Büchern vertraut
gemacht wurden, mit
allem, was Bücher vermögen:
Gemeinschaft
stiften, in Lauten und
Bildern erzählen, die
Fantasie anregen mit
Prinzen und Königinnen,
mit Elfen und Zwergen, mit schlauen
Füchsen und gefährlichen Drachen, mit
verschlungen Wegen, die zu einem glücklichen
Ende führen: Der Prinz heiratet die
Prinzessin, Kasperli überlistet den Räuber,
ein Schiff bringt Robinson in seine Heimat
zurück.
Wie sieht das Geschenk aus?
Buchstart ist ein dreiteiliges Geschenk.
Ein Buch mit dicken Seiten, das
die Geschichte von den Eltern und ihren
Kindern mit Buchstaben erzählt. Das Lieblingsbuch
der Kleinen aber ist vermutlich
der zweite Band im Paket. Es handelt von
Tieren, die auch befühlt werden können:
der Hund hat ein Fell zum Streicheln, die
Angelika Müller-Ruess
Ente hat einen harten Schnabel zum Befühlen,
und so weiter. Lieb ist das kleinste
Büchlein. Es enthält Zeichnungen von Tieren
und Gegenständen, schlicht versehen
mit dem bezeichnenden Wort.
Wer steht hinter dem Geschenk?
Das Schweizerische Institut für Kinder
und Jugendmedien (SIKJM) und Bibliomedia
haben in Zusammenarbeit mit
dem NordSüdverlag, mit KinderärztInnen,
Bibliotheken und Buchhandlungen das
Buchpaket zusammengestellt. Der Bund
finanziert das Frühförderprojekt mit. Die
schweizweit tätige Bibliomedia betreut
das Unternehmen und gibt die Buchgeschenke
unentgeltlich an Bibliotheken ab.
Wo in St.Margrethen
ist Buchstart erhältlich?
Buchstart wird von der St.Margrether
Frühförderung für gut befunden und
mitgetragen. Die Bibliothek in erster Linie
– auch als Organisatorin – setzt sich
für das Projekt ein. Sie hat im Juni 2009
auch junge Eltern und ihre Kinder sowie
die FrühföderInnen des Dorfes zu einem
Buchstart-Nachmittag eingeladen. Auch
im Rahmen der Elternberatung und der
Deutschkurse werden die Buchgeschenke
überreicht.
15

125-1-2011
Theatergruppe „Heldsberg“ St. Margrethen
Die Theatergruppe „Heldsberg“ ist in
den letzten Vorbereitungen für das
neue Stück „Katharina, die Kühne“
und probt seit Ende Oktober unter
der Regie von Rolf Hanselmann. Ziel
ist es auch in diesem Jahr, den Zuschauern
ein gutes Theaterspiel auf
die Bühne -mit viel Charme und Witz -
zeigen zu können, in dem von Herzen
gelacht und anschliessend in der Theaterwirtschaft
verweilt werden kann.
Das neue Stück
Die Putzfrau Katharina Pfister entdeckt
eine Leiche. Diese ist allerdings,
als die Polizei am Tatort eintrifft, schon
wieder verschwunden. Zuvor jedoch hat
Frau Pfister den Toten erkannt. Es ist ihr
Arbeitgeber Manz. Dumm ist nur, dass
die verschwundene Leiche am nächsten
Morgen gesund und munter wieder zur
Bürotür hereinkommt und trotzdem an einem
anderen Ort wieder auftaucht. Noch
Szenenausschnitt aus „Katharina die Kühne“: v.l. Peter Grundlehner, Röbi Steiger, Michael Weder.
Mitwirkende an der diesjährigen Produktion: v.l. Corinna Fürer, Michael Weder, Lea Brunner
(Souffleuse/Requisiteuse), Peter Grundlehner, Karin Nadig, Armin Hanselmann (Souffleur), Röbi Steiger,
Claudia Grundlehner (Souffleuse), Ruth Meier, Hanspeter Bischof, Rolf Hanselmann (Regie).
Karin Nadig
verzwickter wird die Geschichte dadurch,
dass Kommissar Koller, der die Untersuchung
leitet, sich als alter Schulschatz von
Katharina entpuppt.
Theatervorbereitungen
Zu Beginn der Proben stand der traditionelle
Hauskurs auf dem Programm,
um sich mit den einzelnen Charakteren
und der Rolle auseinander zu setzen. Nach
den Stellproben, in denen die Positionen
auf der Bühne festgelegt wurden, wird nun
in den Detailproben am Stück gefeilt und
das Zusammenspiel mit dem Bühnenbild,
der Technik und den Kostümen geübt.
Theateratmosphäre
Traditionsgemäss lädt die Theaterwirtschaft
mit einem reichhaltigen Getränke-
und Speiseangebot zum Verweilen ein.
Auch in diesem Jahr wird vor den beiden
Samstagsvorstellungen ein Essen serviert.
Die Verpflegungsbons können nur im Vorverkauf
bezogen werden, die Platzzahl ist
wiederum beschränkt. Neu haben die Zuschauer
an allen anderen Vorstellungsterminen
schon vor Theaterbeginn die Möglichkeit,
sich zu verpflegen.
Weitere Infos können auf unserer
Homepage www.heldsberg-theater.
ch eingesehen werden.
Spieldaten
Samstag .....12. März 2011 ........20.00 Uhr
Premierenessen ...18.00 Uhr
Sonntag......13. März 2011 ........17.00 Uhr
Mittwoch ...16. März 2011 ........19.30 Uhr
Freitag .........18. März 2011 ........19.30 Uhr
Samstag 19. März 2011 ........20.00 Uhr
Penne-Buffet .........18.00 Uhr
Sonntag......20. März 2011 ........17.00 Uhr
Vorverkauf mit Platzreservation
Ab Donnerstag, 17. Februar 2011 bei
der Raiffeisenbank St. Margrethen
oder per Tel.-Hotline 071/747 12 38
Preise
Eintritt .............................................CHF 16.-
Premierenessen...........................CHF 32.-
Penne-Buffet ................................CHF 22.-
17

125-1-2011
Integration: Drei Beispiele
Im Folgenden zeigen wir anhand
der Geschichte und Ansichten von
drei Personen mit ausländischer
Staatsangehörigkeit, wie sie sich integriert
haben und warum sie sich
dafür einsetzen, ihren Landsleuten
bei der manchmal nicht einfachen
Integration in unsere Lebensform
zu helfen.
Ramazan Küçükogul
Herr Küçükogul, würden Sie uns über Ihre
Herkunft und Ihr bisheriges Leben kurz etwas
erzählen?
Wie mein Name erkennen lässt,
stamme ich aus der Türkei. Geboren
wurde ich 1969 in Denizli, einem Ort in
der Südtürkei, unweit der weissen Kalkfelsen
von Pamukale. Kindheit und Teile
der Schulzeit verbrachte ich in der Türkei.
Mein Vater hatte bereits 1968 Arbeit in
der Schweiz gefunden. 1974 folgte ihm
meine Mutter nach. Ich lebte dann bei
meinem Grossvater. 1982 kam ich auch
in die Schweiz. Dieser Aufenthalt war nur
für die Dauer der Schulferien in der Türkei
vorgesehen. Aber dann konnte ich bei
den Eltern bleiben. Damals sprach ich kein
Wort Deutsch. Selbstverständlich musste
ich die Schule besuchen. Ich erinnere
mich gut an meinen ersten Schultag. Vom
Unterricht verstand ich kein Wort. Wegen
der fehlenden Sprachkenntnisse wurde
ich in die 5. Klasse eingeschult und war
damit gut drei Jahre älter als meine Klassenkameraden.
Ich hatte insofern Glück,
dass wir in Reute AR wohnten, einem
recht kleinen Dorf. Wir waren dort die einzigen
Immigranten und wurden gut aufgenommen.
Dank meinen Eltern durfte
ich Sport- und Dorfvereine besuchen und
mit Kollegen zusammen sein. So lernte
ich rasch Deutsch. Sprachunterricht habe
ich nur einmal in der 7. Klasse besucht,
um meine Chancen auf eine Lehrstelle
zu verbessern. Nach der Schulzeit lernte
ich Maschinenmechaniker und arbeitete
nach dem Lehrabschluss dann im Beruf.
Daneben besuchte ich Weiterbildungskurse
im Zentrum für berufliche Weiterbildung
(ZBW) in St. Gallen und liess mich
zum technischen Sachbearbeiter ausbilden.
Aus gesundheitlichen Gründen
musste ich mich später neu orientieren.
An Abendkursen schulte ich mich auf den
kaufmännischen Bereich um, in welchem
ich auch heute noch tätig bin.
Wie kamen Sie zu Ihrer Aufgabe im regionalen
Integrationsprojekt, das von der Gemein-
Von links: Sadik Gashi, Sajra Buzimkic und Ramazan Küçükoglu.
de St. Margrethen als Pilotgemeinde geführt
wird?
Vor etwa einem Jahr warb mich Hanspeter
Wöhrle, Integrationsbeauftragter
der Gemeinde, als Schlüsselperson für die
Betreuung der Türken an. Dabei arbeite
ich oft auch mit Sadik Gashi, Schlüsselperson
für die Albaner, zusammen.
Was ist denn Ihre Aufgabe?
Ich organisiere Informationsanlässe
für meine Landsleute, versuche sie zu
mobilisieren, am öffentlichen Leben in
der Schweiz teilzunehmen, helfe ihnen
bei Schwierigkeiten, zeige ihnen, wie
man in der Schweiz lebt. Dies ist eine oft
recht schwierige Aufgabe da sich Tradition
und religiöser Glaube nicht von heute
auf morgen abschaffen bzw. den hiesigen
Gegebenheiten anpassen lassen. Aber ich
glaube, mein Einsatz lohnt sich.
Wir hören in den Medien immer wieder, dass
die Türken ein sehr stolzes Volk sind.
Das ist durchaus so. Die Wirklichkeit
wird in den Medien allerdings oft stark
verzerrt wiedergegeben. Die Türkei ist ein
riesiges Land mit grossen Unterschieden
zwischen den Landesteilen. Was aber immer
stimmt, Türkinnen und Türken sind
ausgesprochen gastfreundlich und hilfsbereit.
Viele Schweizer kennen mein Heimatland
nur als Touristen. Ich würde mir
wünschen, dass jeder Schweizer einmal
einen Tag am Leben in der Türkei teilnehmen
könnte. Ich bin sicher, das würde die
Ansichten über mein Heimatland ganz
wesentlich verbessern. Für mich ein zent-
Paul Gerosa
rales Anliegen ist, dass wir – Schweizer wie
Türken – unsere Hemmungen und Vorurteile
ablegen und aufeinander zugehen.
Wie fühlen Sie sich heute, mehr als Türke
oder mehr als Schweizer?
Ehrlich gesagt bin ich hin und her
gerissen. Wenn ich zu Hause in den Ferien
bin, fehlt mir nach einiger Zeit die Schweiz.
Hier aber sehne ich mich zeitweise nach
meinem Heimatland, ganz besonders an
Festtagen. Zu schaffen macht mir auch,
hier bin ich der Ausländer, in der Türkei
bin ich es aber auch. Das zeigt, Integration
kann auch einen gewissen Identitätsverlust
verursachen.
Sadik Gashi
Können Sie uns etwas über ihr bisheriges Leben
erzählen?
Ich bin 1968 im Peye (Kosovo) nahe
der Grenze zu Montenegro geboren.
Gashi ist übrigens im Kosovo ein sehr
häufiger Name und so bin ich mit keiner
der in St. Margrethen wohnenden Familien
mit dem gleichen Namen verwandt.
Ich besuchte die Grundschule, die Mittelschule
und studierte dann an der Universität
Jura. Im 3. Studienjahr, zur Zeit des
Milošević-Regimes, wurde ich verhaftet
und in der Folge zu acht Monaten Gefängnis
verurteilt. Als einziger Student hatte
ich einer Gruppe Intellektueller angehört,
die sich für die Unabhängigkeit des Kosovo
einsetzte. Mein „Vergehen“ war, dass
ich anlässlich einer Kundgebung die Fin-
19

125-1-2011
ger zum Siegeszeichen (V-Zeichen) in die
Höhe gehalten hatte. Das genügte damals
bereits für ein derart hartes Urteil. Nach
Verbüssung der Strafe musste ich das
Land verlassen. Ich kam in der Folge nach
Vaduz. Meine bisher erworbenen Rechtskenntnisse
konnte ich dort natürlich nicht
anwenden. So arbeitete ich mehrere Jahre
bei den Firmen Presta AG und Hilty
AG in der Montage. In der Freizeit spielte
ich Fussball im FC Vaduz. Vor zwei Jahren
wechselte ich den Wohnort nach St. Margrethen,
da meine Frau mit unserem gemeinsamen
Kind nach der Scheidung in
die Region Rheintal gezogen war und ich
in der Nähe meiner Tochter sein möchte.
Im FC St. Margrethen trainiere ich zeitweise
eine Juniorenmannschaft.
Sie setzen sich als Schlüsselperson im Rahmen
des Integrationprojektes für ihre albanischen
Landsleute ein. Wie kam es dazu?
Der verantwortliche Integrationsbeauftragte
Hanspeter Wöhrle hatte
sein Büro anfänglich im Gebäude an der
Walzenhauserstrasse 9. Dort lernte ich ihn
kennen. In verschiedenen Kontakten warb
er mich für diese Aufgabe an.
Was ist ihre Aufgabe?
Wie Ramadan Küçükogul für die
Türken, organisiere ich für die albanisch
sprechenden Einwohner Informationsanlässe,
helfe ihnen die hiesige Lebensweise
besser zu verstehen und unterstütze sie
wo nötig im Verkehr mit den Behörden. Es
ist dies eine sehr zeitaufwendige und intensive
Tätigkeit. Ich nehme mir viel Zeit,
um mit den Leuten zu reden. Ramadan
hilft mir oft bei dieser Tätigkeit.
Was hat Sie motiviert, diese weitgehend ehrenamtliche
Tätigkeit zu übernehmen?
In der Schweiz leben viele Personen
albanischer Herkunft, welche noch
der ersten Generation angehören. Es ist
schwierig diese Leute zu integrieren, da
sie noch stark in ihren Traditionen verhaftet
sind. Es macht einige Mühe hinüber zu
bringen: „Ihr lebt in der Schweiz. Ihr müsst
nicht Schweizer werden, aber ihr müsst
die hiesige Lebensart akzeptieren und
mitleben.“ Ein Problem ist auch, dass wir
40 Jahre lang in einem kommunistischen
Staat gelebt haben, der für alles verantwortlich
war und das ganze Leben geregelt
hat. Wir müssen erst wieder lernen, ei-
gene Verantwortung wahrzunehmen. Für
mich zentral ist, hier in der Schweiz leben
wir frei. Freiheit ist ein kostbares Gut, das
wir in der Heimat lange vermissen mussten
und das es zu bewahren gilt. Auch
wenn es derzeit noch schwierig ist, echte
Integration zustande zu bringen, so bin
ich mir sicher, dass es mit den hier geborenen
jungen Menschen der zweiten und
dritten Generation gelingen wird. Dazu
möchte ich meinen Teil beitragen.
Fühlen Sie sich als Albaner oder geprägt
durch Ihren Aufenthalt mehr als Schweizer?
Ich bin heute zu gegen 90% Schweizer,
denke und handle wie ein Schweizer.
Dies nicht zuletzt auch, weil ich mit einer
Schweizerin verheiratet war. Den Kosovo
besuche ich nur noch selten, obschon ich
dort noch Verwandte habe. Aber seit meine
Eltern im Kosovo gestorben sind, zieht
mich nicht mehr viel in mein ehemaliges
Heimatland.
Sajra Buzimkic
Frau Buzimkic, dürfen wir kurz erfahren, wie
ihr bisheriges Leben verlaufen ist?
Am 31. Dezember 1980 kam ich
in Bosanska KRUPA, einer Ortschaft in der
Nähe von Bihac zur Welt. Dort verbrachte
ich meine Jugendzeit bis der Krieg ausbrach.
Als Bosnier wurde meine ganze Familie
von Serben entführt. Nach einer Woche
in einem Lager wurden wir in einen
von den Serben besetzten Landesteil verbracht,
wo wir acht Monate bleiben mussten.
Die Behandlung war sehr schlecht.
Mein Vater wurde mehrmals verhaftet,
geschlagen und verhört. Glücklicherweise
liess man ihn aber immer wieder frei. Dann
erhielten wir die Erlaubnis wegzugehen.
Wir wurden in einem Konvoi von mehreren
Bussen nach Sarajewo geführt und
gelangten von dort als Flüchtlinge nach
Deutschland, wo wir die nächsten fünf Jahre
verbrachten. Nach Kriegs¬ende gingen
wir wieder nach Bosnien zurück. Ich beendete
dort meine Schulbildung und studierte
an der Universität Bihac Germanistik.
Nach dem Hochschulabschluss erhielt
ich eine Stelle in einer Berufsschule, wo ich
Deutsch unterrichtete. Mein Mann ist in
der Schweiz geboren und aufgewachsen.
Er hat hier seine Ausbildung gemacht und
hat eine gute Stelle. So überlegten wir uns
Ferienabwesenheit der St.Margrether Ärzte
lange, wo wir unsere Familie gründen sollten.
Zwei Jahre lang haben wir diese Entscheidung
vor uns hergeschoben, bis wir
uns entschlossen, unser weiteres Leben in
der Schweiz zu verbringen. So bin ich 2008
hierher gekommen. Heute arbeite ich als
Sprachlehrerin an einer Privatschule. Kürzlich
habe ich mein erstes Kind erhalten.
Sie haben die Aufgabe als Schlüsselperson
für die Bosnier übernommen. Wie kam es
dazu?
Eigentlich war dies ein Zufall.
Nach meiner Wohnsitznahme in St. Margrethen
erhielt ich von der Gemeinde die
Aufforderung zur Unterzeichnung einer
Integrationsvereinbarung. In der Übersetzung
wurde diese aber als Vertrag bezeichnet.
Ich wollte wissen, was es mit diesem
Vertrag auf sich hat. Mein Mann und
ich nahmen daher mit Hanspeter Wöhrle,
dem Integrationsbeauftragten der Gemeinde,
Kontakt auf. Er erklärte uns im Gespräch
dann, dass es sich nicht um einen
Vertrag, sondern mehr um eine Absichtserklärung
handelt. Im Gespräch merkte er
schnell, dass wir schon sehr gut integriert
sind. Er fragte mich daher, ob ich die Aufgabe
als Schlüsselperson übernehmen
wolle.
Was ist Ihre Motivation, diese doch recht arbeitsintensive
Aufgabe zu übernehmen?
Wir Ausländer aus dem Balkan
geniessen hier bekanntlich einen eher
schlechten Ruf. Es ist mir daher ein Anliegen
mitzuhelfen, diesen Ruf zu verbessern
und zu zeigen, dass man sich integrieren
kann. Dafür will ich mich einsetzen und
auch meinen Landsleuten bei der Integration
helfen.
Welche Gefühle haben Sie mit Bezug auf Ihr
Herkunftsland und die Schweiz?
Grosse Teile unserer Familien
leben in Bosnien. Sie freuen sich immer,
wenn wir uns sehen können. Insofern ist
mein Herkunftsland auch immer noch
mein Heimatland. Allerdings werden wir
von anderen Leuten dort auch als Ausländer
angesehen. Also manchmal ist es
schon so, wir sind Ausländer hier wie dort.
Ich möchte daher dazu beitragen, das gegenseitige
Verständnis zu fördern und das
Zusammenleben zu verbessern.
Dr. Rordorf Dr. Seitz Dr. Huber Dr. Seeberger
07. 02. – 13. 02. 2011 29. 01. – 06. 02. 2011 31. 01. – 05 -02. 2011 12. 02. – 20. 02. 2011
16. 04. – 25. 04. 2011 09. 04. – 16. 04. 2011 16. 04. – 01. 05. 2011
21

125-1-2011
Zum Tod von Ehrenbürgerin Dorothea Fey-Keller
Im letzten November ist die geschätzte
Ehrenbürgerin Dorothea Fey-Keller
in ihrem 94. Lebensjahr verstorben.
Mit Ihr verliert die Gemeinde eine sozial
eingestellte Frau und Gönnerin.
Dank ihrer Grosszügigkeit und ihrem
offenen Ohr für öffentliche Anliegen
hat sie, gemeinsam mit Ihrem Ehemann
E. Georg Fey, vieles bewegt. Wir
sind ihr zu grossem Dank verpflichtet.
Dorothea Fey-Keller wuchs in Baden
in einem liebevollen Elternhaus auf, wo sie
sprichwörtliche Menschenfreundlichkeit
erlebte, diese bewahrte und während ihres
ganzen Lebens an andere Menschen
weitergab. Bereits recht jung heiratete sie
den Unternehmer E. Georg Fey. In der Folge
engagierte sie sich im Unternehmen
ihres Mannes für das Wohlergehen der
gesamten Belegschaft. Wenn es irgendwo
gesundheitliche oder familiäre Probleme
gab, kümmerte sie sich höchstpersönlich
um das Wohlergehen der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter sowie deren Familien.
Ein spezielles Anliegen waren ihr die
St. Margrether Seniorenausflüge, die sie
ins Leben gerufen hatte. Wie sie einmal erzählte,
störte sie sich daran, dass die Frauenvereine
für ihre Gemeindeglieder separate
Seniorenausflüge organisierten, was
dazu führte, dass Personen aus Mischehen
nicht gemeinsam am Ausflug teilnehmen
konnten. So begann sie mit den kirchlich
unabhängigen St. Margrether Seniorenausflügen.
Was mit Ausfahrten in Privatautos
anfing, hat sich in den letzten mehr als
40 Jahren zu einem Senioren-Dorfausflug
entwickelt, zu dem alle über 65-jährigen
Einwohner eingeladen werden. Mehr als
250 Teilnehmer geniessen jedes Jahr kostenlos
einen gemütlichen Nachmittag. Zur
Finanzierung hat sie durch Spenden, Bazare
und den Verkauf von selbst bemaltem
Geschirr sehr viel beigetragen.
Ein besonderes Anliegen war ihr,
den Seniorenausflug auf Dauer zu sichern.
Er sollte kostenlos bleiben, damit wirklich
jeder St. Margrether Senior daran teilnehmen
kann. 1991 gründete Sie daher die
Stiftung „St. Margrether Seniorenausflug“
und widmete diesem Zweck Fr. 200‘000.- .
Damit ist die Finanzierung des Seniorenausfluges
auf Jahrzehnte gesichert.
Das Bemalen von Geschirr war ihr
Hobby, das sie mit viel Liebe und Geschick
ausübte. In vielen St. Margrether Haushalten
gehören Tortenplatten, Schüsseln und
ähnliches zum guten Geschirr, das gerne
bei Besuchen oder an Festtagen verwendet
wird.
Ältere Dorfbewohner erzählen heute
noch von den St. Margrether Bazaren, bes-
ser bekannt als „Samba“.
Drei solche grosse
Bazare wurden von
Dorothea Fey-Keller initiiert
und zusammen
mit vielen HelferInnen
durchgeführt. Unterstützung
erfuhr sie
dabei stets von ihrem
Ehemann, der grosszügig
Räumlichkeiten
seines Unternehmens
zur Verfügung stellte
und auch sonst im Hintergrund
mithalf. Diese
für öffentliche Zwecke
organisierten Bazare waren mehrtägige
Ereignisse und brachten schöne Summen
zusammen, so z.B. für den Bau des Altersheimes.
Am 3./4. Juni 1967 konnte die neue
Fahne des Männerchors HARMONIE geweiht
werden. Dorothea Fey-Keller stellte
sich als Fahnengotte zur Verfügung. Sie
blieb in der Folge dem Männerchor eng
und herzlich verbunden. An allen Anlässen
war sie ein gern gesehener Gast. Immer
wieder wurde der Gesangsverein von ihr
zu Ausflügen oder zum Nachtessen eingeladen.
An den Klausabenden schenkte
sie den Frauen der Sänger selbst bemaltes
Geschirr, und der Chor brachte ihr zu ihrem
Geburtstag jeweils ein Ständchen dar.
Verschiedene öffentliche Bauten
und Einrichtungen verdanken dem Ehepaar
Fey, ganz besonders aber der Initiative
von Dorothea Fey-Keller, ihr Bestehen.
So wurden die Renovation des Beckli-Huus
und des Alten Kirchleins mit namhaften
Beiträgen unterstützt sowie der Lift für die
Rheinauhalle finanziert. Die vom Ehepaar
Fey gegründete E. Georg und Dorothea
Fey-Stiftung unterstützt Jugendliche und
junge Erwachsene bei der Ausbildung. Dabei
werden werden Beiträge an die hohen
Kosten auswärtiger Ausbildung geleistet.
Aufgrund aller dieser Verdienste um
das Allgemeinwohl von St. Margrethen
beschlossen die Bürger der Ortsgemeinde
und der Politischen Gemeinde dem Ehepaar
Fey die Ehrenbürgerschaft zu verleihen.
Am 12. Dezember 1987 wurde Ihnen
in einem Festakt die Ehrenbürgerurkunde
überreicht. Diesen öffentlichen Dank hatte
sich das Ehepaar Fey durch seinen selbstlosen
persönlichen und finanziellen Einsatz
redlich verdient.
Mit dem Tod von Dorothea Fey-
Keller verlieren wir eine hoch geschätzte
Persönlichkeit. Es war ihr Wunsch, nur im
engsten Familienkreis bestattet zu werden.
Dieser Wunsch entspricht durchaus
Paul Gerosa
ihrer persönlichen Einstellung. Ihr Leben
war geprägt von viel Liebe zu den Menschen,
einem grossen Herzen, grosszügigem
Denken, und das alles das mit wohltuender
Bescheidenheit.
Wir werden Dorothea Fey-Keller in
allerbester Erinnerung behalten und ihr
ein stets ehrendes Andenken bewahren.
Beispiele für das soziale Engagement
von Dorothea Fey-Keller
Die E.Georg und Dorothea Fey-Stiftung
hat seit ihrem Bestehen mit Stipendien
und Darlehen viele junge Leute aus
St. Margrethen bei ihrer Ausbildung unterstützt.
Rita Anna Küffner erzählt:
Nach meiner Lehre als Damenschneiderin
wollte ich mich zur Schnitt- und Entwurfsdirectrice
weiterbilden. Die Ausbildung in
dieser ausführlichen Form wurde nur in
München angeboten. Dafür erhielt ich von
der E. Georg und Dorothea Fey-Stiftung ein
Stipendium, das mir eine wertvolle Unterstützung
zum Erreichen meines Zieles war.
Zum Seniorenausflug werden die
über 65-jährigen St. MargretherInnen eingeladen.
Alljährlich geniessen etwa 250
Senioren diesen schönen Nachmittag im
Kreis ihrer Altersgenossen. Anna und Franz
Ammann stellen dazu fest:
Jedes Jahr gehen wir mit auf den Seniorenausflug.
Wir freuen uns immer darauf. Die
Ausflüge sind jedes Mal sehr schön und eine
gute Gelegenheit, um mit alten Bekannten
zu plaudern und mit Ihnen einen fröhlichen
Nachmittag zu geniessen.
Der vom Ehepaar Fey den Vereinen
geschenkte Lift an der Rheinauhalle ist
nicht mehr wegzudenken. Margot Rickert,
langjährige Festwirtin des Heldsberg-Theaters,
meint:
Ohne diesen Lift wären Veranstaltungen wie
das Heldsberg-Theater mit Festwirtschaft
kaum durchzuführen. Nicht auszudenken,
man müsste Mobiliar, Essen und Getränke
die Treppe hochschleppen.
23

24
Deutschkurse in St.Margrethen
Deutschkurs A1 Anfänger
Dienstag und Donnerstag
von 09.00 bis 10.30 Uhr
Kursstart 8. Februar 2011
Deutschkurs A2 Fortgeschrittene
Samstag von 09.00 bis 10.30 Uhr
Kursstart 12. Februar 2011
Gute Gründe für die CSS
Seit 111 Jahren steht die CSS Versicherung
für Qualität. 1,74 Millionen
Kunden überzeugt sie täglich mit ihren
Produkten und Dienstleistungen.
Es gibt gute Gründe, sich bei der CSS
versichern zu lassen.
Fachkompetenz und Kundennähe
Die Versicherten werden durch 300
Verkaufsberaterinnen und Verkaufsbera-
Kursort
Feuerwehrdepot St.Margrethen, Hörnlistr. 5
Anbieter
Pluspunkt ARGE Integration Ostschweiz
Weitere Informationen
www.integration-sg.ch
oder Telefon 071 228 33 99
ter an 120 Standorten in der Schweiz persönlich
betreut. Zudem steht die Serviceline,
das Contact Center der CSS, von 8 bis
18 Uhr zu Ihrer Verfügung.
Produktvielfalt
Von der Zahnpflege- bis zur Hausratsversicherung:
Mit einer Vielzahl von
Produkten in der Grund- und Zusatzversicherung
bietet die CSS für jeden Kunden
Angelika Müller-Ruess
CSS
eine passende und umfassende Versicherungslösung
an.
Medizinische Beratung u. Betreuung
Die CSS lässt ihre Versicherten auch
im Krankheitsfall nicht im Stich. Über
Medgate, eine telefonische medizinische
Beratungsstelle, erhalten Versicherte rund
um die Uhr professionellen Rat im In- und
Ausland.
Gesundheitsförderung
Das Wohlbefinden der Kundinnen
und Kunden steht im Mittelpunkt, daher
unterstützt die CSS ihre Versicherten im
verantwortungsbewussten Umgang mit
der eigenen Gesundheit. Über ein spezielles
Gesundheitskonto werden Beiträge an
Fitnessabonnements, Schutzimpfungen
oder Nothilfekurse erstattet.
Interessiert Sie unser Angebot oder
wollen Sie noch mehr über die Dienstleistungen
der CSS Gruppe erfahren?
Wir beraten Sie gerne.
CSS Versicherung
Agentur Widnau
Bahnhofstrasse 20
9443 Widnau
058 277 53 20
info.widnau@css.ch
www.css.ch

125-1-2011
Vor über 100 Jahren in der Zeitung
Was vor mehr als 100 Jahren in der
Zeitung stand, erscheint aus heutiger
Sicht oft sonderbar. Nachstehend einige
Musterbeispiele aus dem Allgemeinen
Anzeiger vom 3. Juni 1904.
Diese Zeitung für die Gemeinden St. Margrethen,
Rheineck und Thal erschien wöchentlich
nur zweimal, nämlich am Dienstag
und am Freitag. Zudem umfasste jede
Ausgabe gerade mal vier Seiten. Das Infor-
mationsbedürfnis war seinerzeit offenbar
noch wesentlich geringer als heute. Immerhin,
die Ausschnitte zeigen, dass damals
Dinge wichtig oder üblich waren, die wir
uns heute nicht mehr gewohnt sind. Das
waren Zeiten, als sich die jungen Burschen
noch gewissenhaft auf die Rekrutenprüfung
vorbereiteten und die gestandenen
Männer mit Musikbegleitung zur Inspektion
gingen. Die Damen waren schon vor
100 Jahren darauf bedacht, sich schön zu
Paul Gerosa
präsentieren und sie wurden daher mit
Reklame für Schönheitspräparate umworben.
Den von der Sparkassa Berneck für
Sparheftguthaben angebotenen Zins von
3¾ würden wir heutzutage nur allzu gern
in Anspruch nehmen. Dagegen dürften in
unserer Zeit Journalisten über einen Krieg
wohl kaum mehr vom „Ruhmesglanz des
Heldentums“ berichten.
25

26
Ein Schützengarten ist überall – auch in St. Margrethen
Seit 40 Jahren löscht die Brauerei
Schützengarten den Durst von Kunden
in und um St. Margrethen. Von
einem kleinen Depot hat sich die Niederlassung
zu einem Getränkemarkt
mit grossem Sortiment entwickelt.
Im Januar 1970 erwarb die Brauerei
Schützengarten eine Getränkehandlung
an der Parkstrasse. 1983 wurde die damalige
Getränke AG komplett in die Muttergesellschaft
integriert. Mit höheren Umsätzen
wurde es bald einmal eng, so dass am
20. Oktober 1990 das ursprüngliche Depot
an den heutigen Standort des Schützengarten
Getränkemarktes verlegt und damit
vergrössert werden konnte. Durch den
weiter ansteigenden Umsatz und immer
mobiler werdende Kunden wurde im Jahr
2000 ein erneuter
Umbau nötig und
die Ladenfläche zu
Lasten der Lagerfläche
verdoppelt.
Im SchützengartenGetränkemarkt
wird ein umfassendes
Sortiment
an Schützengarten-Bieren,
diverse Mineral- und Süsswasser
sowie ein Wein- und Spirituosen-Sortiment
angeboten. Die gute Verkehrslage mit genügend
Parkplätzen gilt dabei als wichtiger
Erfolgsfaktor für den Direktverkauf. Daneben
werden vor allem Restaurationsbetriebe, Kantinen,
Clubs, das Schwimmbad, Detailhändler
oder auch Festwirtschaften beliefert.
Seit 16 Jahren führt Bruno Brülisauer
erfolgreich den Getränkemarkt der ältesten
Brauerei der Schweiz in St. Margrethen
und betreut mit 5 Mitarbeitenden rund
120 Geschäfts- und etwa 400 Stammkunden
zwischen Rorschach und Diepoldsau.
Bruno Brülisauer ist vor 25 Jahren nach
St.Margrethen gezogen und schätzt neben
einem köstlichen Klosterbräu den persönlichen
Kontakt mit der Dorfbevölkerung.
Laura Bucher
Er kennt als ehemaliger Kunstturnleiter,
Festwirt und Mitglied im Gewerbeverein
die meisten seiner Kunden persönlich und
deshalb ist es auch schon vorgekommen,
dass er an Vereinsanlässen mitten in der
Nacht noch Getränkenachschub organisiert
hat. Dieser persönliche Service wird
im Dorf natürlich sehr geschätzt.
Getränke-Service
Hauptstrasse 138
9430 St. Margrethen
Bruno Brülisauer
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 7.30-12 u. 13.30-18.30 Uhr
Sa 7.30-16 Uhr
Bei Vorlage dieses Gutscheins
> > > G R A T I S < < <
1 Schützengarten 8er-Pack nach Wahl
Gültig bis 31. März 2011
Guido Schneider
LST Laser Schweiss Technik GmbH – effiziente Präzisionstechnologie
Im Juli 2003 gründete Daniel Andrews
im Gebäude der ehemaligen
Firma Kellenberger Feinmechanik AG
an der Meierhofstrasse die Firma LST
Laser Schweiss Technik. Er setzte die
hochstehende Technologie des Laserschweissens
für die Reparatur an
Werkzeugen und das Verbindungsschweissen
in der Fertigung als einzige
Firma im Rheintal ein.
Heute hat die Firma eine weitere
Zweigstelle im vorarlbergischen Höchst,
um damit den nachbarlichen EU-Raum ab-
Daniel Andrews
am Laserschweissgerät.
zudecken. 4 Fachleute
arbeiten auf
4 Laserschweiss-
Maschinen, um flexibel
und schneller
Kundenwünsche
zu erfüllen.
Mit dieser
Technik werden
vor allem Werkzeuge
aus der Industrie
repariert
und bearbeitet.
„Werkzeuge“ sind
Metallformen für die Stanz-, Biege- und
Spritzgusstechnik. Wegen der Beanspruchung
und Belastung zeigt ein solches
Werkzeug im Laufe der Zeit Verschleisserscheinungen
und Schäden (z. B. Risse). Um
wertvolle Zeit zu sparen und u.U. Produktionsausfälle
zu vermeiden, müssen die
Formen schnell repariert werden.
Hier bietet die LST Laser Schweiss
Technik GmbH ihre Topleistung an. Zudem
erreicht diese punktgenaue und porenfreie
Schweissung höchste Härte belässt
das Material völlig verzugsfrei. Die Kosten-
einsparung gegenüber einer Neuherstellung
des Werkstücks ist deshalb enorm.
Diese Arbeiten werden auf vier Hochpräzisionsmaschinen
ausgeführt, welche mit
optischen Vergrösserungsgeräten der Firma
Leica ausgestattet sind.
Mit viel Ausdauer und Wille hat Daniel
Andrews die Firma aufgebaut und will
seinen Kunden noch mehr Service bieten.
Sein Kundenkreis umfasst heute über 120
zufriedenen Firmen aus der Ostschweiz
und dem Vorarlberg. Nebst Ausdauer und
Durchhaltewillen braucht es auch ein breites
Fachwissen in der Feinmetallbranche.
Ein junger Mensch, der sich in diese Präzisionsarbeit
einlassen will, benötigt neben
handwerklichem Flair und einer ruhigen
Hand auch eine gute Ausbildung z. B. zum
Beruf des Polymechanikers.
LST LASER SCHWEISS TECHNIK GMBH
Meierhofstrasse 1
9430 St. Margrethen SG
Tel. 071 - 744 03 88
www.laser-schweiss-technik.ch

28
Veranstaltungen
FEBRUAR
13. Abstimmungssonntag • polit. Gemeinde
17. Ökum. Seniorennachmittag • beide Frauenvereine
18. Follmondanlass im Park • FUN
19. Ökum. Fasnachtsgottesd. • beide Kirchgemeinden
21. Mosaik Redaktionsschluss • Verein Mosaik
MÄRZ
08. Kinderfasnachtsumzug • Familientreff
12. 1.Theateraufführung: Premiere • Theatergr. Heldsberg
13. Funkensonntag • Feuerwehrverein
13. 2.Theateraufführung • Theatergruppe Heldsberg
15. 3.Theateraufführung • Theatergruppe Heldsberg
16. 4.Theateraufführung • Theatergruppe Heldsberg
17. Ökum. Seniorennachmittag • beide Frauenvereine
18. 5.Theateraufführung • Theatergruppe Heldsberg
Voranzeige . . .
40 Jahre Ski- und Snowboardclub St. Margrethen
Nach intensiven Diskussionen und
einer Probeabstimmung konnte der
Skiclub Heldsberg vor 40 Jahren von
28 Ski- und Sportfreunden gegründet
werden. Heute zählt der Verein über
80 Mitglieder von Buchs bis St. Gallen
und ins Appenzellerland hinauf.
Viel Schnee ist seit der Gründung
gefallen und die Fotoalben zeugen von
etlichen gelungenen Anlässen sportlicher
und gesellschaftlicher Art. Die Palette
reicht von Touren in die verschiedensten
Wintersportgebiete über Dorfanlässe bis
hin zu Lachmuskelangriffen. Auch der Vereinsname
hat sich zu Ski- und Snowboardclub
St. Margrethen geändert.
Im Zentrum der heutigen Aktivitäten
steht bei jung und alt der Plausch am
gemeinsamen sportlichen Tun, sei es auf
einem oder zwei Brettern. Erst vor kurzem
eröffneten die Vereinsmitglieder die
Wintersaison 2010/2011 mit einer Tour ins
Pitztal im Tirol. Strahlend blauer Himmel
begleitete die Sportler bis auf 3500m über
Meer bei besten
Schneeverhältnissen
und Temperaturen
um minus 15
Grad.
Wie in den
vergangenen Jahren
findet auch
dieses Jahr der Jugendkurs
in Laterns
(A) statt. 120 motivierte
Kinder und
Jugendliche aus
der Region von der
3.Primarstufe an bis hin zur Oberstufe feilen
an sechs Samstagen und einem Sonntag
an ihren Ski- und Snowboardkünsten.
Ein grosses Leiterteam, darunter auch einige
durch den Ski- und Snowboardclub
geförderte J&S-Leiter, verfolgt das Ziel,
den Kursteilnehmern so viel wie möglich
zu bieten. Aufgeteilt sind die Gruppen
verschiedener Stufen auf fünf bis acht Personen.
So sind sowohl Anfänger wie auch
Fortgeschrittene und Profis vertreten. Den
Ski- und Snowboardleitern obliegt es, ein
der Gruppe angepasstes, abwechslungsreiches
Programm zu gestalten, Anfängern
Grundkenntnisse beizubringen und den
fortgeschrittenen Fahrern eine Variationenvielfalt
zu ermöglichen.
Mit dem neu gewählten Präsidenten
Dominic Weder startet der Ski- und Snowboardclub
St. Margrethen nun mit neuen
Ideen und Anstrengungen in die nächsten
vierzig Jahre und dankt dem ehemaligen
Präsidenten Christoph Bolt für seinen Einsatz.
19. 6.Theateraufführung • Theatergruppe Heldsberg
19. Follmondanlass im Park • FUN
20. 7.Theateraufführung • Theatergruppe Heldsberg
21. Vorversammlung Ortsgemeinde • Bürgerbund
25. Ortsbürgerversammlung • Ortsgemeinde
27. Kirchgemeindeversammlung • evang. Kirchgemeinde
28. Bürger-Vorversammlg. • polit. Gemeinde u. Schulgem.
APRIL
01. Bürgerversammlg. • polit. Gemeinde u. Schulgemeinde
03. Kirchbürgerversammlung • kath. Kirchgemeinde
15. Generalversammlung • Raiffeisenbank Unteres Rheintal
16. Altpapier- u. Kartonsammlung • Turnverein STV
16. Unterhaltungsabend • Musikgesellschaft
18. Follmondanlass im Park • FUN
30. Flohmarkt Bahnhofplatz • Chinderhus Rägebogä
Impressum
Nina Müller
Mosaik erscheint 4-mal jährlich
Nächste Ausgabe 01. April 2011
Redaktionsschluss 21. Februar 2011
Inserate
Verein Mosaik St. Margrethen
c/o Tobler Felix
Unnothstr. 20 · 9430 St. Margrethen
Tel. 071 - 747 56 66 · Fax 071 - 744 57 34
E-Mail gemeinderatskanzlei@stmargrethen.ch
Redaktion
Bucher Laura
Tel. 071 - 740 93 07 laura.bucher@gmx.ch
Gerosa Paul
Tel. 071 - 744 42 31 gerop@hispeed.ch
Müller Nina
Tel. 071 - 744 73 58 nina.mueller1@gmx.net
Müller-Ruess Angelika
Tel. 071 - 744 30 25 heldsberg@tele2.ch
Schneider Guido
Tel. 071 - 744 23 61 g.schneider@bluewin.ch
Thurnheer Janine
Tel. 071 - 740 94 30 janine_th93@hotmail.com
Gestaltung
Timm Evers Grafikdesign
Rosenstrasse 12 · 9430 St. Margrethen
Tel. 071 - 740 02 90 · www.evers.ch · t@evers.ch
Druck
Vetter Druck Thal GmbH · 9425 Thal
Das MOSAIK ist gedruckt auf Papier aus umweltund
sozialverträglicher Waldwirtschaft.
VEREINmosaik