Steiermark Mitte Deutschfeistritz kocht - DAS MAGAZIN Steiermark ...

Ausgabe 5/11, 6. Jahrgang 

www.magazin-steiermark.at 

Steiermark Mitte 

Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt | VNR 06A036599 | Benachrichtigungspostamt: 8130 Frohnleiten Juni / Juli 

Deutschfeistritz kocht 

Samstag, 25. Juni, ab 14:00 Uhr 

am Marktplatz in Deutschfeistritz 

Seite 9 

Seite 10 

Foto: Doris Sporer 

Mähroboter 

iMow – 

nie mehr 

selber mähen

Rettet den Sommer? Und uns. 

Geschätzte LeserInnen! 

„Wann wird´s mal wieder richtig Sommer“, 

fragte einst Showlegende Rudi Carell in einem 

tiefgründigen Lied. Eine Frage, die mir ein leicht frustrierter Hüttenwirt 

vor wenigen Tagen erneut stellte. Der aktuelle TV-Wetterbericht 

wird für ihn zum täglichen Grusel-Schocker. 

In manchem Freibad wird man zum Eremit. Fesche Mädels im 

Bikini sind aufgrund der Kälte in freier Wildbahn fast so selten zu 

sehen wie Luchs und Auerhahn. Aber was soll´s, seit Menschen 

Gedenken und erst recht seit dem Klimawandel wissen wir, das 

Wetter lässt sich nichts dreinreden. Bis jetzt war das nicht viel. Ich 

bin aber überzeugt, Besserung folgt. Wenn nicht, muss man sich 

jedoch schon fragen, ist dieser Sommer noch zu retten? 

Apropos Retter! 

2011 ist das „Europäische Jahr der Freiwilligkeit“. Diese Freiwilligen 

retten mit ihrem Einsatz unsere gesellschaftlichen Strukturen. 

Feuerwehrler & Co. sind oft unsere Retter, wenn´s wo brennt. 

Auch in der DMSM-Redaktion hat es dieser Tage gebrannt. Lichterloh! 

Ein Serverproblem hat uns tagelang von der Außenwelt 

abgeschnitten. Das Erscheinen dieser Ausgabe war massiv bedroht. 

Nach einer zweinächtigen Rund-um-die-Uhr-Notaktion wurden 

wir 5 Minuten vor 12 gerettet. Dafür wollen wir an dieser Stelle 

„Danke“ sagen. Dem smarten Datentechniker und – was unsere 

Nerven betrifft – dem Lieferanten eines führenden Brauereikonzerns. 

Gott erhalt´s, es werde Sommer! 

Das meint Ihr 

Christoph Stadlhofer 

(Chef vom Dienst) 

Das besondere „Summer-Special“ beim Fischerwirt 

Kulinarisches Open-Air-Feeling an den Grillabenden 

Zuhause ist es doch am schönsten, vor 

allem, wenn man das Flair und die Genüsse 

des Südens auch hier genießen 

kann. Ein Garant für dieses Lebensgefühl 

ist der „kulinarische Reisespezialist“ 

Fischerwirt. Das Hotel-Restaurant 

in Gratwein lädt ab sofort wieder zu 

den traditionellen Grillabenden in den 

gemütlichen Gastgarten. 

Jeden Donnerstag und Freitag ab 18:00 

Uhr heizt der Fischerwirt bis Ende 

August ein. Die Grillabende sind dabei 

längst Kult, weil es für die Gaumen der 

Gäste jedes Jahr Neues zu entdecken gilt. 

Inhaltsverzeichnis 

04 Gemeinde Spezial 

06 Wo wohnt es sich am teuersten? 

17 Wirtschaft 

22 Szenario 

Damit das so bleibt, hat Küchenchef Willi 

Teibinger einen kräftigen „Reset“ auf der 

Speisekarte gemacht. „Die Mittelmeerküche 

und steirische Klassiker“ bilden heuer 

den thematischen Schwerpunkt. 

Penne mit Ricotta, Almo-Filetsteak an 

Mediterranem Gemüse, King-Prawns- 

Garnelen oder Lachswürfel auf sommerlichen 

Blattsalaten – was darf es vom Grill 

sein? Weitere Fischspezialitäten, italienische 

Nudelvariationen und Salatkreationen 

runden das verführerische Angebot 

ab. „Natürlich haben wir auch für jedes 

Gericht den passenden Wein parat“, 

30 DMSM macht‘s selbst - Freerunning 

36 Sport & Freizeit 

Achten Sie auf 

unser Gewinnspiel 

auf Seite 9. 

schmunzelt Fischerwirt Wolfgang Reinprecht, 

dessen Weinkeller ja bekanntlich 

ein Schatzkästchen ist. 

Wer den gastronomischen Anspruch des 

Fischerwirt an sich selbst kennt, weiß 

auch, dass die Grillabende 2011 wieder 

zu einem Erlebnis für alle Sinne werden. 

„Gute Kulinarik ist eben ein Gesamtkunstwerk 

– vom Gaumen über das Auge 

bis hin zum Näschen“. 

Hotel-Restaurant Fischerwirt 

03124/51276 

www.hotel-fischerwirt.com

Gemeinde Spezial 

Gemeinde-Vierer will deutschen 

Taschenrekord brechen 

Das ist der Stoff aus dem die Umweltträume 

sind! Baumwolle nämlich – der 

Stoff. Die Eisbacherin Sandra Krautwaschl 

ist vielen durch ihr Experiment 

bekannt, in dem sie versucht hat, mit 

ihrer Familie ein Jahr lang ohne Plastik 

zu leben. Nun, das Experiment gilt als 

geglückt vollendet, die Ideen gehen 

der dynamischen Zweifachmutter aber 

zum Glück nicht aus. 

Inspiriert von einem Weltrekord in Wieselburg, 

bei dem 4.300 Stofftragetaschen 

gesammelt und danach statt der üblichen 

Plastiksackerln zum Einkaufen verwendet 

wurden, wollte Krautwaschl dies auch in 

ihrer Gemeinde versuchen. Bürgermeister 

Dr. Wolfgang Lagger war rasch überredet 

und da Eisbach zur Kleinregion JEGG, 

bestehend aus Judendorf, Eisbach, Gratwein 

und Gratkorn, gehört, waren bald 

alle vier Gemeinden im Taschen-Sammelprojekt 

involviert. Lagger dazu: „Ich hätte 

gerne, dass jeder unserer 1.100 Haushalte 

Pernegger Kläre (fast) geklärt 

Bürgermeisterin Irmgard Hagenauer spricht Machtwort 

Die unendliche Geschichte mit der 

Kläranlage in Pernegg neigt sich nun 

wohl dem Ende zu. Von der zuständigen 

Fachabteilung 19a des Landes 

Steiermark erhielt die Gemeinde 

jüngst die Förderzusage für die Ableitung 

nach Frohnleiten. 

4 Das Magazin Juni/Juli 2011 

mit zumindest einer Tasche ausgestattet 

ist und diese auch verwendet.“ Er selbst 

hat übrigens bereits zwei Taschen aus 

seinem Fundus bei der Abfallsammelstelle 

in Eisbach „gespendet“. Auch Judendorfs 

Bürgermeister Harald Mulle ist vom 

Projekt überzeugt und rechnet vor: „Wir 

haben 8.000 Haushalte. Wenn hier statistisch 

betrachtet jeder zwei Mal die Woche 

einkaufen geht, dann macht das 16.000 

Plastiktüten in der Woche. Das sind 

64.000 Tüten im Monat!“ Er selbst hat 

übrigens auch bereits zwei Tragtaschen 

aus seinem Fundus zur Verfügung gestellt, 

die dritte braucht er zum Einkaufen. 

Und so funktioniert die 

Change-Bag-Aktion 

„Getreu dem Motto ‚vom Kunststoff 

zum Echtstoff ‘ sammeln wir alle Stofftaschen 

die da sind und ergänzen diese um 

zugekaufte. Diese werden dann von den 

Kindergartenkindern und Volksschülern 

kreativ gestaltet. Danach bekommen alle 

Auf Basis dieser Information wird SP- 

Bürgermeisterin Irmgard Hagenauer 

bei der nächsten Gemeinderatssitzung 

wohl einen einfachen Mehrheitsbeschluss 

herbeiführen müssen. Sie sei traurig und 

es stimme sie nachdenklich, dass es nicht 

gelungen ist, alle Mitglieder des Gemeinderates 

von dieser Variante zu überzeugen, 

so Hagenauer in einem Telefoninterview 

mit DMSM. 

„Wichtig ist, dass jene Variante 

gewählt wird, die für die Bürger 

die geringste Belastung 

bedeutet.“ 

Irmgard Hagenauer 

Perneggs Bürgermeisterin Hagenauer zieht Schlussstrich 

unter das „Kanal-Kläre Projekt“ 

Taschen einen Stempel mit dem Logo der 

Aktion. Sie sollen in den Haushalten und 

den Handelsbetrieben aufliegen und so 

für einen nachhaltigen Kreislauf in der 

Region sorgen“, erklärt Initiatorin Krautwaschl 

die Idee hinter „Change Bag“, zu 

der es übrigens auf Facebook ein cooles 

Video gibt. 

Initiatorin, Sandra 

Krautwaschl 

Was ist zu tun: 

Geben Sie Ihre sauberen (kann man waschen), 

überzähligen Stofftaschen in einer 

der vier Gemeinden oder in der Abfallsammelstelle 

ab (hier gibt es eine eigene 

Anlaufstelle dafür). 

Klares Wasser und bald geklärte Situation in Pernegg. 

Für Pernegg sei dieses Projekt auch zukunftsweisend, 

da die Kosten in Zukunft 

sicher weiter steigen werden und im Rahmen 

einer Kooperation sind wir besser 

dran, so wie andere auch, ist Hagenauer 

überzeugt. „Eine weitere Variante müsste 

wieder völlig neu berechnet werden. 

Außerdem sei dies eine gemeindübergreifendes 

Projekt, das à la Regionext genau 

in das Schema von Zusammenarbeit hineinfällt“, 

so Hagenauer abschließend.

Polizeipostenzusammenlegung 

Standort Breitenau oder Pernegg? 

Tatsache ist, dass die Posten Breitenau 

und Pernegg zusammengelegt werden. 

Einzig die Frage wie, wann und 

wo, ist noch offen. In den nächsten 

Tagen wird es dazu Gespräche mit 

Major Mag. Huber vom Landespolizeikommando 

in Bruck/Mur geben. 

Hier werden wohl stichhaltige Argumente 

den Ausschlag geben, eine politische 

Entscheidung ist ausgeschlossen. 

Siegfried mit der weißen Weste 

Breitenau mit ausgeglichenem Budget 

Es ist schon eine extra Meldung Wert, 

wenn eine Gemeinde, wie in diesem 

Falle Breitenau, vermeldet, dass sie 

einen ausgeglichenen Haushalt aufweisen 

kann. 

Gar nicht leicht haben es die Gemeinden 

angesichts sinkender Ausgleichszahlungen 

von Bund und Land und rapid 

steigender Kosten im Sozialbereich. Dass 

es trotzdem möglich ist, sein Budget im 

Perneggs Bürgermeisterin Irmgard 

Hagenauer argumentiert mit der zentralen 

Lage von Pernegg, retrospektive von 

Traföß, von wo aus die Einsatzteams rasch 

vor Ort sein können. 

Siegfried Hofbauer, Bürgermeister von 

Breitenau nennt den Schwerverkehr 

für die Magnifin sowie den Durchzugsverkehr 

in die Oststeiermark und den 

touristischen Zielverkehr auf die Teichalm 

Griff zu haben, beweist der Breitenauer 

SP-Bürgermeister Siegfried Hofbauer. 

Einige Maßnahmen waren notwendig, 

um den Voranschlag von Euro 2,6 Mio im 

ordentlichen und Euro 185.000 im außerordentlichen 

Haushalt zu halten. Einsparungen 

beim Personal wurden nicht über 

Entlassungen, sondern über die Reduktion 

bei den Stunden erzielt. Natürlich 

waren auch einige Erhöhungen bei den 


als wichtiges Argument für einen Standort 

in seiner Gemeinde. Hofbauer ist auch in 

der Lage dem künftigen Polizeiposten ein 

Haus, direkt an der L104 gelegen, anzubieten. 

Unterm Strich wird es eine Entscheidung 

auf Basis von Vernunft geben. In Zeiten 

gemeindeübergreifender Kooperationen 

findet eine Polarisierung bei diesem Thema 

keinen Platz. 

Bgm. Siegfried Hofbauer 

hat sein Budget im Griff. 

Tarifen notwendig. Allein das Hallenbad 

in Breitenau verursacht einen jährlichen 

Abgang von 120.000 Euro. 

Auch selbst ist das Gemeindeoberhaupt 

mit gutem Beispiel voran gegangen und 

hat heuer von seinem Bürgermeistersalär 

um Euro 6.000 brutto weniger in der 

Tasche als noch 2010. „Hut ab und Glück 

auf in die Breitenau“, kann man da nur 

mehr sagen.


Gemeindeabgaben II: 

Wo wohnt es sich am teuersten? 

Wasser-, Kanal- und Müllgebühren im Vergleich 

Diesmal nahmen wir die Gemeinden 

Gratkorn, Peggau, Tulwitz und St. 

Bartholomä unter die Lupe. Manch angefragte 

Gemeinde blieb die Angaben 

schuldig – aus welchem Motiv auch 

immer. 

Für hitzige Diskussionen an so manchem 

Stammtisch und einige Seitenhieb auf das 

ein oder andere Gemeindeoberhaupt, hat 

die vergangenen Ausgabe des DMSM mit 

dem Vergleich der Wasser-, Kanal- und 

Müllgebühren gesorgt. Manche meinten 

sogar, von ihrem teuren Domizil in eine 

billigere Gegend nun siedeln zu müssen. 

Aber nicht zu voreilig: Die vierköpfige 

Familie Huber ist noch immer nicht ganz 

glücklich und vergleicht die Gemeinden 

auf ihre Ansprüche hin noch weiter! 

So suchen die Hubers nach wie vor 

zusammen mit ihren beiden Kindern – 

Hund schaffen sie sich gleich gar keinen 

an, muss doch auch für diesen bezahlt 

werden und dann wird sogar noch zwischen 

Kampf- und Luxushund unterschieden 

– eine Wohnfläche von 120 m² und 

ein 600 m² großes Grundstück. Im Schnitt 

verbrauchen die Hubers 140 m³ Wasser. 

Lag vergangenes Mal Pernegg an erster 

Stelle (761,10 Euro), so nimmt nun Grat- 


korn mit 763,23 Euro diesen Platz ein. Am 

teuersten schlägt hier die Kanalgebühr 

mit 260,4 Euro durch. Auf Platz zwei, aber 

mit weitem Abstand folgt Peggau (622,41 

Euro). Auch hier lässt die Kanalgebühr 

die Rechnung in die Höhe schnellen. St. 

Bartholomä liegt mit 536,8 Euro in der 

Mitte. Auf den „günstigen“ vierten Platz 

schaffte es Tulwitz: 435,2 Euro sind hier 

an Abgaben zu entrichten. Dennoch, die 

Schrems mit ihren niedrigen 424 Euro ist 

nicht zu schlagen. 

(Anmerkung der Redaktion: Sollte uns im 

Gebührendschungel ein Fehler passiert 

sein, werden wir gerne korrigieren! Auch 

werden wir dort noch lästig weiter fragen, 

wo wir noch nix bekommen haben.) 

Alle Abgaben anhand einer typischen 4-köpfigen Familie im Vergleich

Grundsteuer * 

Als Grundlage dient der Grundsteuermessbescheid 

vom Finanzamt 

Berechnung: Messbetrag x 500 % 

ergibt die Jahressumme 

Wasser- und Kanalnutzungsgebühr 

Wasserverbrauchsgebühr 140 m³ 

Kanalbenützungsgebühr nach Wasserverbrauch 

Kanalbenützungsgebühr nach verbauter 

Fläche 

Kanalbenützungsgebühr nach 

Personen 

Müllgebühren 

zettel 

möbel 

Gams 13 A 8130 Frohnleiten 

03126/2784 0664/3419337 

mail: johann@zettel-moebel.at 

www.zettel-moebel.at 

. 

Gratkorn Tulwitz Peggau St. Bartholomä 

1,73 €/m³ 

140 m³ 1,86 €/m³ oder pauschal 35 

m³/Person 

0,30 €/m³ Mindestgebühr 

vom 36 € 1,24 €/m³ 

2,20 €/m³ 

1,08 €/m³ 

1,12€/m³ 

120 m² Trennsystem: 0,53€/m² 

Mischsystem: 0,68 €/² 

4 Personen 

107,56 € 280€ (80€/Erw; -50% ab 2. Kind) 

Müllentsorgung/Abfuhrgebühr 4 Personen 260,63 €/Jahr (inkl. Bio) 85,20 €/Jahr 67,93€/Jahr 100 € 

Biomüllabfuhr 13x** 120l*** 28,47€/Jahr + 15,75€/Jahr 

für Säcke 

Restmüll 

Papiertonne 

13x 120l 95,90€/Jahr 

GESAMT 763,23 Euro 435,2 Euro 622,41 Euro**** 536,8 Euro 

JA , ich will... 


* Die Grundsteuer wurde in den Rechnungen nicht berücksichtigt ** für den Vergleich wurden für alle Gemeinden 13 Abfuhren angenommen *** für den Vergleich wurden 120l-Tonnen angenommen 

...eine neue Küche!!! 

Einbauküchen E-Geräte Sitzmöbel Zubehör Schlafzimmer Wohnzimmer 

Badezimmerverbauten Vorzimmerverbauten Innentüren Renovierungen

Gratkorn lebt Nachhaltigkeit 

Verantwortung für die Zukunft 

Ob nun die fürchterliche Atomkatastrophe 

im vergangenen April, die 

Schreckensmeldungen aus der Lebensmittelbranche 

oder Meldungen über 

die katastrophalen Arbeitsbedingungen 

bei den Nahrungsmittellieferanten 

der Entwicklungsländer – das Thema 

„nachhaltiges Handeln bzw. Nachhaltigkeit“ 

rückt in immer mehr Bereichen 

unseres Lebens in den Mittelpunkt. 

Auch unsere Gemeinden befassen sich 

intensiv mit diesen Thema. Doch auf 

Worte müssen Taten folgen und hier 

beweist die Marktgemeinde Gratkorn 

mit zahlreichen Projekten schon seit 

langem, dass der Begriff „Nachhaltigkeit“ 

nicht nur eine Worthülse bleibt. 

Schon seit Jahren bemüht sich die 

Gemeinde Gratkorn darum, nachhaltig 

produzierten Lebensmitteln den Vorrang 

zu geben. So werden die BewohnerInnen 

des gemeindeeigenen Alten- und Pflegeheimes, 

die örtlichen Kindergärten wie 

auch die SchülerInnen der Nachmittagsbetreuung 

täglich mit frischen Lebensmitteln 

versorgt, welche zum überwiegenden 

Teil aus der Region stammen. Augenmerk 

wird auch darauf gelegt, dass fast 

ausschließlich Produkte aus kontrolliert 


biologischem Anbau zum Einsatz kommen. 

Andere Import-Produkte wiederum, 

wie Kaffee, Kakao, exotische Früchte 

oder Gewürze kommen nur dann auf den 

Tisch, wenn sie mit dem FAIRTRADE- 

Gütesiegel ausgezeichnet sind. Schließlich 

hat sich die Gemeinde Gratkorn mit 

der Bewerbung um das FAIRTRADE- 

Gütesiegel erst kürzlich dazu bekannt, 

entwicklungspolitisch und nachhaltig 

aktiv zu sein. 

Umwelt & Budget schonen 

Auch im Bereich des Umweltschutzes 

werden in der Gemeinde immer mehr 

Projekte gestartet: Um nicht nur das 

Gemeindebudget, sondern auch die 

Umwelt zu schonen, ist die Marktgemeinde 

Gratkorn gerade dabei, die örtliche 

Straßenbeleuchtung Schritt für Schritt auf 

die LED-Technik umzustellen. „Gerade 

an diesem Beispiel ist ersichtlich, dass 

wir nicht nur im Hinblick auf unsere 

natürlichen Ressourcen, sondern auch im 

Hinblick auf unsere finanziellen Ressourcen 

nachhaltig handeln. 

Unsere zukünftigen Generationen sollen 

schließlich die gleichen Chancen auf die 

Gestaltung ihres Lebens haben, wie wir sie 

Bild links: Bgm. Ernest Kupfer mit GR Christina Marics 

schaffen Rahmenbedingungen. 

Bild rechts: Graktorns Jugend setzt voll auf Nachhaltigkeit. 

gehabt haben“, erklärt Gratkorns Bürgermeister 

Ernest Kupfer. 

Jugend, Vereine und 

Institutionen machen mit 

Besonders erfreulich ist auch, dass sich 

nicht nur die Gemeindpolitik, sondern 

auch die Gratkorner Schulen, Vereine und 

andere Institutionen an diesem Entwicklungsprozess 

rege beteiligen. Die Volksschule 

I etwa ließ mit ihrem Projekt „Stoff 

statt Plastik – wir wollen keine Plastiksackerl 

mehr“ aufhorchen. Ein ähnliches 

Projekt wurde nun auch in der Kleinregion 

„JEGG“ gestartet. 

Daneben beschäftigt sich ebenso die 

Pfarre Gratkorn intensiv mit dem Thema 

Nachhaltigkeit. Schon seit Jahren werden 

nach den Gottesdiensten FAIRTRADE- 

Produkte verkauft und auch das jährlich 

stattfindende Pfarrfest wird „schöpfungsfreundlich“ 

gestaltet. Von diesem großen 

Engagement seiner BürgerInnen ist 

Bürgermeister Kupfer jedenfalls überwältigt: 

„Es ist schön, dass so viele Menschen 

nach Wegen suchen, um die Lebensqualität 

in unserer Gemeinde auf Dauer zu 

sichern. Ohne derartiges Engagement 

werden unsere Gemeinden zukünftig 

nicht mehr auskommen“.

Deutschfeistritz: Ein Markt wird kulinar(r)isch 

„Deutschfeistritz kocht“ ist 

das Motto der Veranstaltung, 

die organisiert von 

der Marktgemeinde und 

dem Tourismusverband, 

eine ständige Einrichtung 

werden soll. Der Marktplatz 

von Deutschfeistritz wird 

so jedes Jahr Ende Juni zum 

Zentrum der Kulinarik in der 

ganzen Region. 

Die heimische Gastronomie 

und Vereine werden dabei besondere 

Schmankerl anbieten. 

Nachhaltigkeit, Schaukochen 

und Naturnähe sind nur einige 

Schlagworte dieser völlig 

Ausgezeichnet! 

Hohe Auszeichnung für einen 

Langzeitbürgermeister aus 

Steiermark Mitte. Perneggs 

Bgm. a.D. Andreas Graßberger 

wurde das Große Ehrenzeichen 

des Landes Steiermark 

verliehen. Graßberger 

war 25 Jahre Bürgermeister, 

40 Jahre im Gemeinderat. In 

LH-Stv. Hermann Schützenhöfer, Graßberger und LH Franz Voves (vl.). 

neuen Art von Veranstaltung 

in unserer Region. 

Fastfood-Freunde und Plastik-Junkies 

sollen an diesem 

Tag zu Hause bleiben – oder 

vielleicht doch kommen – und 

sich eines Besseren belehren 

lassen. Fertigprodukte sowie 

Plastikteller und Plastikbecher 

sind absolutes Tabu an diesem 

Tag. Hier regiert Natur pur. 

Durch gemeinsames Gustieren 

und Probieren werden die 

Gäste eingeladen, sich Zeit 

zu nehmen. Zeit zum Essen, 

Trinken, Musik hören, aber 

seiner Regentschaft wurden 

Jahrhundert-Bauten wie die 

Straße B335 oder der Pernegger 

Bahnhof mit Unterführung 

realisiert. Bereits 

2010 erhielt er die höchste 

Auszeichnung der österreichischen 

Sozialdemokratie – die 

Viktor Adler-Plakette. 

vor allem, um sich gemütlich 

zu unterhalten. Zur 

musikalischen Unterhaltung 

wird Berndt Luef und Band 

beitragen. 

Das verspricht einen Tag der 

Extraklasse am wunderschönen 

Marktplatz in Deutschfeistritz. 

Ein weiterer Höhepunkt: Ex-Miss Austria Kathrin 

Krahfuß gibt ihre Zirkusartistik zum Besten. 

Information: 

Deutschfeistritz kocht 

Samstag, 25. Juni 2011 

Marktplatz, ab 14 Uhr 


Machen Lust auf ein kulinarisches Deutschfeistritz: Bgm. Michael 

Viertler (Mitte) mit Vertretern von Gemeinde und Tourismus. 

Foto: Doris Sporer 

Juni/Juli 2011 Das Magazin 9


„Kleine Wunder gibt es immer wieder“ 

Hippocur: Wie Tierliebe dem Menschen hilft! 

Seit dem Jahr 2007 führt 

Mag. Johanna Kofler ihren 

Betrieb „Hippocur“ in Traföß/ 

Pernegg. Sie bietet dort 

Therapeutisches Reiten an. 

Mit Erfolg – vor allem für 

ihre PatientInnen wie die 

kleine Lisa. 

Die 10jährige ist seit ihrem 

2. Lebensjahr querschnittgelähmt. 

„Lisa fing mit vier 

Jahren mit Hippotherapie an. 

Vor einem Jahr wollte sie diese 

nicht mehr machen“, erzählt 

Lisas Mutter. Reiten wollte sie 

trotzdem. Durch den richtigen 

Tipp fand Lisa den Weg zu Johanna 

Kofler, die als Therapie 

das Heilpädagogische Voltigieren 

vermittelt. Ein Glücksfall 

für alle Beteiligten. 

Kofler: „Durch gegenseitiges 

Vertrauen haben wir ge- 

Was ist meine Hütte wert? 

Peter Lanzner & RE/MAX geben Antwort 

Es ist doch für jeden Hausbesitzer 

spannend zu wissen, wie 

viel sein Eigenheim am Markt 

wohl wert ist. Mit der Dienstleistung 

von RE/MAX und 

dem regionalen Betreuer Peter 

Lanzner bedeutet dies nun ein 

leichtes Unterfangen. 

Es handelt sich zwar dabei 

um kein offizielles Schätzgutachten, 

jedoch wird ein Wert 

festgelegt, der marktkonform 

ist. Verpflichtung gehen Sie 

dabei freilich keine ein, aber es 

ist einfach gut zu wissen, was 

Sache ist. Auch wenn Sie in 

den kommenden Jahren nicht 

daran denken, zu verkaufen. 

Hauskauf/verkauf ist 

Vertrauenssache 

Ein Hauskauf ist halt mehr als 


meinsam ein kleines Wunder 

vollbracht“. Nach einem Jahr 

Training kann Lisa trotz ihrer 

Einschränkung ohne fremde 

Hilfe, aufrecht am Pferd 

sitzen. Sie hat dabei nicht das 

Gefühl, dass sie eine Therapie 

macht, sondern dass sie frei 

reitet. Auch wenn die Erfolge 

von Hippocur nicht wie in der 

Wissenschaft durch Zahlen 

belegbar sind, liegen sie doch 

auf der Hand. 

Bestes Beispiel dafür ist die 

Entwicklung von Lisa. Die 

Fortschritte der kleinen Reiterin 

blieben weder ihrer Mutter 

noch ihren Lehrern verborgen. 

Lisas Selbstbewusstsein stieg 

deutlich und ihr Therapiepferd 

„Batman“, mit dem sie von 

Anfang an ein Herz und eine 

Seele war, schaffte es auch in 

Semmeln kaufen beim Bäcker 

um die Ecke. Ein Geschäftsfall 

auf den Profi zugeschnitten. 

Sowohl Käufer als auch Verkäufer 

sollen sich sicher sein, 

nicht über den Tisch gezogen 

zu werden. Es geht um anständige 

und faire Bedingungen 

bei der Kauf- bzw. Verkaufsabwicklung. 

Peter Lanzner, 

Immobilien-Profi von RE/ 

MAX berät Sie gerne. 

Peter Lanzner ist Ihr 

zertifizierter RE/MAX 

Immobilienmakler 

der Region. 

den Schulaufsatz „Der schönste 

Tag in meinem Leben“. „Los 

Batman, galoppiere los!“ 

Hippocur kann mehr 

Die Heil- und Sonderpädagogin 

Kofler ist Spezialistin 

für Therapeutisches Reiten, 

ihre Schwerpunktarbeit ist das 

„heilpädagogische Voltigieren“. 

Dieses besteht aus pädagogischen, 

psychologischen und 

sozio-integrativen Angeboten. 

Betreut werden Menschen mit 

körperlichen Behinderungen 

sowie Verhaltensauffälligkeiten, 

wie etwa hyperaktive 

Kinder. 

Im Mittelpunkt steht immer 

das Zusammenspiel Pferd – 

Patient – Therapeut. Im Fall 

der kleinen Lisa passt dieses 

„therapeutische Dreieck“ perfekt 

zusammen. 

Ein ganz besonders, dynamisches „Duo“: Batmann & 

Lisa. Foto: Hippocur 

Informationen: 

Hippocur – Mag. Johanna Kofler 

Traföß 20 / 8132 Pernegg 

0664 / 919 46 14 

www.hippocur.at

Ein Unternehmen im Wandel - 

Installation & Service ganz groß 

Schwerpunktsetzung bei elektro HITZIGER 

„Wir wollen uns künftig 

ganz auf den Stärkebereich 

Installation und Service 

konzentrieren“, leitet Hitziger- 

Geschäftsführerin Uta Palan 

das Gespräch ein. „In den 

vergangenen Jahren hat sich 

gezeigt, dass gerade in diesen 

Bereichen entsprechendes 

Volumen am Markt vorhanden 

ist“, so Palan weiter. „Wir 

müssen uns dort bewegen, wo 

der Markt noch entsprechende 

Margen ermöglicht. Im Sinne 

des Gesamtunternehmens ist 

es notwendig, eine strategische 

Entscheidung zu treffen. 

Für uns als elektro Hitziger 

heißt dies, den Handel in der 

klassischen Form, wie wir 

ihn in Gratwein betreiben, 

aufzugeben und uns voll auf 

die Profit-Bereiche Installation 

und Service in der Niederlassung 

in Rothleiten/Frohnleiten 

zu konzentrieren. 

Alle Elektrogeräte 

weiter im Verkauf 

Selbstverständlich kann jeder 

Hitziger Kunde auch künftig 

seine Geräte in bewährter 

Form kaufen. Das Service- 

Büro in Rothleiten ist zu normalen 

Geschäftszeiten besetzt 

und geschultes Personal berät 

von der Waschmaschine über 

die HiFi-Anlage bis zum High- 

End Flatscreen in bewährter 

Hitziger-Qualität. Einzig der 

Service war, ist und bleibt eine Stärke von elektro HITZIGER. 

Ausstellungs- und Schauraum, 

wie er in Gratwein vorhanden 

ist, fällt weg. 

„Unsere komplette Infrastruktur 

sowie die Kompetenz 

und das Know-how 

unserer Mitarbeiter wird 

ganz im Sinne unserer Kunden 

optimal eingesetzt“ 

Uta Palan 

Hitziger – Die Service- 

Company 

Für alle, die bei der Erstinstallation 

und der Programmierung 

seiner Elektro-Geräte auf 

das Know-how des Fachbetriebes 

setzen will, wählt auch 

künftig die Hitziger Telefonnummer. 

Die Kompetenz, die 

man sich im Rahmen von vielen 

Installationen bei großen, 

mittleren und kleinen Bauvorhaben 

erarbeitet hat, kommt 

jedem Kunden zugute. Hitziger 

ist auch dann da, wenn es beim 

Häuslbauen elektrotechnisch 

einmal zu komplex wird. 

Lieber eine saubere Lösung 

wählen, als hinten nach pfuschen 

zu müssen, lautet dabei 

die Devise. 

DMSM-TIPP: Schauen Sie in 

nächster Zeit öfter auf die Hitziger 

Homepage: www.hitziger. 

at und finden Sie laufend tolle 

Aktionen bis hin zum Räumungsverkauf 

ab Mitte Juli. 

Uta Plan: Strategische 

Neuausrichtung 




Schienen und Wege im/ins Übelbachtal 

Bunte Vielfalt auf der 

Übelbacherbahn 

Die seit Anfang März auf der 

Übelbacherbahn eingesetzten 

nagelneuen Gelenktriebwagen 

haben sich als sehr zuverlässig 

erwiesen. Auch die Fahrgäste 

sind über den neuen Fahrkomfort 

sehr angetan. Da die 

behördliche Zulassung für das 

auf den ÖBB-Strecken erforderliche 

Zugsicherungssystem 

noch nicht erteilt wurde, 

sind die Fahrzeuge vorerst 

nur zwischen Peggau und 

Übelbach unterwegs. Für die 

Direktzüge Übelbach – Peggau 

– Graz kommen Triebwagen 

verschiedener österreichischer 

Eisenbahnunternehmen zum 

Einsatz. Dies führt zu einer 

bunten Vielfalt auf diesem 

S-Bahnast. 


Dieser abwechslungsreiche 

Fahrzeugeinsatz hat auch in 

den Eisenbahnfachzeitungen 

im In- und Ausland seinen 

Niederschlag gefunden. So 

schaffte die Übelbacherbahn 

den Sprung auf die Titelseite 

der Zeitschrift „Schienenverkehr 

aktuell“ (Februarheft 

2011). Auch „Eisenbahn Österreich“ 

hat mehrere Artikel der 

Übelbacherbahn gewidmet. 

Bei den Steiermärkischen 

Landesbahnen freut man sich 

zwar über die Publicity, aber 

„Viel lieber wäre uns, wären 

alle Genehmigungen vorhanden, 

damit wir die neuen, 

komfortablen Fahrzeuge auch 

bis Graz einsetzen können“, 

so Dr. Helmut Wittmann 

Geschäftsführer der Steiermärkischen 

Landesbahnen. So wie 

es derzeit aussieht, sollte es in 

Kürze so weit sein. 

Die Übelbacherbahn lässt das 

Herz der Eisenbahn-Freunde 

höher schlagen. 

Alle Wege führen ins 

Übelbachtal 

Die Gemeinden Deutschfeistritz, 

Großstübing, 

Peggau und Übelbach intensivieren 

weiter ihre Zusammenarbeit. 

Kürzlich wurde 

der Wegerhaltungsverband 

Übelbachtal gegründet. 

115 km Gemeindestraßen 

werden damit gemeinsam 

erhalten und verwaltet. Damit 

ist die Region Übelbachtal 

einmal mehr Vorreiter 

hinsichtlich Kooperation. 

Der Verband nach dem Gemeindeverbandsorganisationsgesetz, 

in seiner Zusammensetzung 

mit nur 4 Mitgliedern 

in der Verbandsversammlung 

schlank, soll beweisen, dass 

man gemeinsam die Straßenerhaltung 

wirtschaftlicher und 

professioneller machen kann. 

Die Bürgermeister unisono: 

„Bis sich die Abläufe automatisieren 

braucht es Zeit, 

die nehmen wir uns – alleine 

die mit dem Land vereinbarte 

25%ige Unterstützung 

für die Instandhaltung soll 

helfen, die Straßen länger und 

besser in Schuss zu halten.“ 

Heuer sollen neben einfachen 

gemeinsamen Erhaltungsmaßnahmen 

wie Gräben putzen, 

Bankett abheben, Böschung 

mähen, Asphaltrisse schließen 

vor allem die Straßenzustände 

erfasst und eine mittelfristige 

Erhaltungsplanung gemacht 

werden. Der Obmann Bgm. 

Ing. Markus Windisch (Übelbach): 

„Inhaltlich der richtige 

Schritt in die Zukunft, die 

gesetzlichen Rahmenbedingungen 

sind noch ein bisschen 

dürftig und der Zeitaufwand 

für einfache Entscheidungen 

wird am Anfang groß sein. Die 

notwendige Vertrauensbasis 

für die gemeinsame Sache ist 

da!“ Da alle Verbandsfunktionen 

ehrenamtlich sind, ist 

gewährleistet, dass kein zusätzlicher 

finanzieller Verwaltungsaufwand 

entsteht. 

Schwierige Budgets und bröckelnde Straßen 

zwingen Gemeinden zur Zusammenarbeit.

Frohnleiten: Kinderkrippe bitte warten 

Aufruf brachte zu geringes Ergebnis 

Das Bemühen war da und wir haben 

uns ordentlich ins Zeug gelegt, um das 

Thema rund um die fehlende Einrichtung 

zur Betreuung von Kindern unter 

drei Jahren in Frohnleiten anzuziehen 

(Siehe DMSM-Ausgabe Mai/Juni 2011). 

Insgesamt haben sich 14 Mütter und 

eine Tagesmutter bei uns gemeldet 

und ihre Statements abgegeben. 

Sogar aus Graz haben wir Nachricht 

bekommen: 

E-Mail an die Redaktion 

Liebes Magazin Steiermark-Team! 

Da wir im Juni von Graz nach 

Frohnleiten übersiedeln und ich so 

bald als möglich wieder ins Berufsleben 

einsteigen möchte, hätten 

wir durchaus große Freude an 

einer Frohnleitner Kinderkrippe 

bzw. einem Krippenplatz für 

unseren knapp 2-jährigen Sohn. 

Sein Geburtsdatum ist der 11. Juni 

2009. 

Wir hoffen, dass euer Magazin etwas 

in diese Richtung bewegt und finden 

es auf jeden Fall super, dass ihr 

euch diesbezüglich engagiert! 

Mit lieben Grüßen! 

N.N. 

Frohnleitens Bürgermeister 

Johann Ussar prüft 

Natürlich haben wir alle Informationen 

und Anmeldungen, die wir bekommen 

haben an die Gemeinde Frohnleiten 

weitergeleitet, die diese mit ihrem Stand 

ergänzt hat. Auch den Gemeinde-Chef 

haben wir mit dieser Angelegenheit 

konfrontiert. 

In einem Gespräch mit Bgm. Johann 

Ussar erklärte dieser, dass trotz Bemühen 

nur 4 Kinder derzeit gleichzeitig einen 

Platz benötigen. Weitere Anmeldungen 

werden erst für Plätze in ein bis zwei 

Jahren schlagend. Man werde aber die 

Situation genau beobachten und entsprechend 

reagieren, so Ussar weiter. 


vielleicht eine Kinderkrippe durch frei 

werdende Kapazitäten leichter einrichten. 

Die Mütter und deren Kinder würde es 

freuen. 

Im Frohnleitner Pfarrkindergarten 

werden 3jährige Kinder bis Oktober 

aufgenommen. Später hat es aus sozialpädagogischer 

Sicht weniger Sinn. 

Nachdem jetzt bald die geburtenschwachen 

Jahrgänge dran kommen, lässt sich Noch ist die Tür für eine Kinderkrippe in Frohnleiten zu. 



Zweifache Weltpremiere in Übelbach 

Firma Gaulhofer öffnete kunstvoll Türen 

Der schwedische Starautor Henning 

Mankell verfasste für einen Theaterworkshop 

in Übelbach Wochen ein 

neues Stück, das auf unkonventionelle 

Weise die Welt der Türen beleuchtet. 

Anfang Juni brachten zwei schwarzafrikanische 

Schauspieler aus Maputo 

(Mosambik) gemeinsam mit Gaulhofer 

Mitarbeitern das Werk „Doors“ in der 

Produktionshalle des Werks zur Uraufführung. 

Gleich eine zweifache Weltpremiere fand 

in der Produktionshalle 10 des steirischen 

Familienbetriebs statt: Die Uraufführung 

des Stücktextes von Henning Mankell und 

die Kooperation afrikanischer Schauspieler 

mit europäischen Industriearbeitern. 

„Doors“, so der Titel des jüngsten Stücks 

von Henning Mankell, wurde eigens für 

den dreiwöchigen Theaterworkshop ver- 


fasst, den das berühmte Teatro Avenida 

auf Einladung des Fenster- und Türenherstellers 

mit Mitarbeitern erarbeitete. 

Mankells Auftragswerk lag eine Frage 

zugrunde, die der Themenwelt Fenster 

und Türen begegnet: Was passiert hinter 

einer Tür, die gleich geöffnet werden soll? 

Was erwartet den Wartenden? Die Bandbreite 

der dramatisch gefassten Emotionen 

reicht dabei von großer Freude bis zu 

tiefer Angst. 

Regisseur der Produktion war Dominique 

Schnizer, dessen Stammhaus das 

Schauspielhaus Hamburg ist. Der junge, 

aus Graz stammende, Regisseur hat schon 

mehrmals Theaterstücke von und mit 

Henning Mankell inszeniert. „Wir sind 

seit acht Jahren befreundet. Diesmal rief 

er relativ kurzfristig an, und so kam es, 

dass der Workshop gerade einmal drei 

Wochen dauerte“, erzählt Schnizer. Dafür 

war die Probenzeit umso intensiver: „Von 

Montag bis Freitag von 16.30 bis 20 Uhr, 

einmal sogar am Samstag.“ Über „seine 

Laien“ ist er begeistert: „Die waren so 

selbstverständlich. Jeder hat etwas eingebracht. 

Es durfte improvisiert werden“, so 

der Regisseur und fügt an: „Henning wird 

aber sein Stück noch wiedererkennen.“ 

„Es schaut leichter aus, als es ist“, schmunzelt 

Andrea Farago, neben „Profi“ 

Lucrecia Paco, die einzige weibliche 

Darstellerin. Sie würde aber auf jeden 

Fall noch einmal mitmachen, sollte sich 

eine Chance bieten. Und über Henning 

Mankell weiß die Angestellte im Verkaufsinnendienst 

nur das Beste zu sagen: „Er 

war ein paar Mal anwesend und immer 

freundlich und sehr offen.“ Auf die Frage, 

ob sich der Betriebsrat nun für eine

Gaulhofer-Theatergruppe stark machen 

wird, meinte Franz Endthaller: „Mal 

schauen, es nimmt schon sehr viel Zeit in 

Anspruch.“ 

Schnell gefragt 

DMSM: Herr Gaulhofer, Teatro Avenida- 

Direktorin sprach von „The great idea 

from Mr. Gaulhofer“. Wie wurde sie 

geboren? 

Manfred Gaulhofer: Die Ausgangsidee 

war, Schauspielern des Teatro Avenida 

und Direktorin Manuela Soeiro aus dem 

armen Mosambik für einige Wochen nach 

Übelbach einzuladen. Hier sollten sie bei 

Gaulhofer – einem Industriebetrieb im 

reichen Österreich – leben, beobachten, 

mit Mitarbeitern sprechen und am Ende 

ihre Eindrücke zu einer künstlerischen 

Perfomance verarbeiten. Und, wenn Interesse 

daran bestehen sollte, Mitarbeiter von 

Gaulhofer „mitperformen“ lassen. 

CO 2-Emission: 135 – 145 g/km, Gesamtverbr.: 5,8 – 6,3 l/100 km. Angebot gültig für Privatkunden vom 5.6. bis 30.6.2011. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpr. in € inkl. NoVA, MWSt. 

Symbolfotos. *Angebot gültig bei Kauf eines neuen Peugeot 207 Ö3 | EditiON vom 12.4. bis 30.6.2011. Ein Jahr Musik-download bis zu 365 Songs aus dem Programm von 

Universal Music inkludiert. Max. 30 Songs download/Monat + 5 Bonus Songs während des letzten Monats. das nicht genutzte download-Volumen verfällt am Ende jedes Monats. 

1) Bei Finanzierung und Versicherung über die Peugeot Bank. Peugeot Bank ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. Alle details auf www.peugeot.at 

Peugeot 207 Ö3 | EDITION 

Da spielt die Musik. 

Die Geschäftsleitung, die das Projekt 

eingefädelt hatte, zeigte sich jedenfalls beeindruckt: 

„Es ist ganz nach dem Motto: 

Was vorstellbar, ist machbar.“ 

Wie sind Sie auf das Teatro Avenida 

aufmerksam geworden? 

2002 war ich selbst in Maputo. Von der 

Form wie sie Theater machen, war ich 

sehr beeindruckt. Dort wird das Alltagsleben 

der Leute und Vorkommnisse wie 

eine Unwetterkatastrophe auf der Bühne 

mit einfachsten Mittel ausdrucksstark 

kommentiert. Alle Zuschauer sind bis zur 

letzten Minute gespannt und äußern sich 

zum Geschehen auf der Bühne lautstark. 

Die Idee war, diese einfachen, aber ungemein 

wirkungsvollen Ausdrucksmittel für 

unsere Performance zu nutzen. 

DMSM: Welchen Stellenwert hat Kunst 

für Sie und für Ihr Unternehmen? 

Kunst hat für die Gaulhofer-Geschäftsfüh- 

www.peugeot.at 

+ EIN JAHR DOWNLOAD INKLUSIVE* 

aus dem Programm von Universal Music 

207 Ö3 | Edition 1.4 75, 3-tÜRiG 

Erhältlich auch als Kombi und Coupé-Cabriolet. 

Aktionspreis ab € 11.990,– 

Sonderausstattung inkludiert u.a.: Klimaanlage, 

Cd-Radio, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, 

nebelscheinwerfer und vieles mehr. 

ERSPARNIS bis zu € 3.990,– 

+ € 500,– Treibstoff-Bonus 1) 

+ € 200,– Versicherungs-Bonus 1) 


Bild link: Öffneten gemeinsam Türen: Die Geschäftsführer Manfred 

Gaulhofer (li.) und Hans Heiling. Foto:DMSM 

Bild rechts: Bei der Theaterarbeit (vl.): Dominique, Henning, 

Lucrecia & Jorge. Foto: Gaulhofer/Johannes Gellner 

rer persönlich einen hohen 

Stellenwert und wohl auch 

für so manchen Mitarbeiter. 

Daher laden wir diese 

immer wieder dazu ein, 

selbst an Kunstprojekten 

bei uns mitzuwirken. Für 

Gaulhofer hat die Kunst 

einen darüber hinausgehen- 

Im Interview: 

Manfred Gaulhofer 

den Stellenwert. Unternehmen sind neben 

ihrer rein wirtschaftlichen Funktion auch 

Teil der Zivilgesellschaft. 

Wir sehen es als eine unserer Aufgaben, 

in Zeiten sinkender öffentlicher Kulturbudgets 

mit unserem unternehmerischen 

Einsatz den Stellenwert der Kunst für die 

Gesellschaft und ihre Weiterentwicklung 

zu stärken. 

EDELSBRUNNER 

PEUGEOT GRAZ-NORD 

8010 Grabenstr. 221, 226 

Tel.: 0 316 / 67 31 07-0 

mail@edelsbrunner.at | www.edelsbrunner.at 


GRATWEIN: NATUR NAH 

BAD WEIHERMÜHLE 

Die neue Weihermühle präsentiert sich 

ihren Gästen als Naturbad mit allen Raffi - 

nessen, das Vergleiche mit anderen Badeanlagen 

keineswegs zu scheuen braucht – ganz 

im Gegenteil! Nachdem das Bad im Vorjahr 

neu eröff net wurde – die wunderbar gelungene 

Neugestaltung kostete rund 1,5 Millionen 

Euro – blicken die neuen Pächter sehr 

zuversichtlich in die Badesaison 2011. 

Die im Vorjahr noch da und dort aufgetretenen 

„Kinderkrankheiten“ sind allesamt behoben 

und wir können Ihnen das Naturbad nur 

wärmstens empfehlen. Auch die Preisgestaltung 

ist sehr moderat ausgefallen, so kann zB 

eine Familie mit 2 Kindern einen ganzen Tag 

um 9,80 Euro mit Freizeitspaß pur verbringen 

– Achtung: Familienpass nicht vergessen und 

Saisonkarten für Erwachsene gibt es bereits ab 

46,- Euro. Geöffnet hat die Freizeitoase übrigens 

täglich von 9 bis 20 Uhr. 

Wir wünschen einen schönen Sommer und 

freuen uns auf ein Wiedersehen im NATUR 

NAH BAD WEIHERMÜHLE. 

Für 

Kinder, 

Jugendliche, 

Eltern, 

Omis & Opas, 

Freigeister, 

Ruhesuchende, 

Verliebte, 

SportlerInnen, 

Naturfreaks 

und alle 

lebenslustigen 

Menschen! 

See-Open-Air / Konzerte & Country-Fest 

Beliebter Treffpunkt für die Jugend 

Weitere Infos unter: www.badweihermuehle.at 

Mein Sommer 2011 

im NATUR NAH 

BAD WEIHERMÜHLE 

� ��Natürliches Wasser 

auf 1,4 ha 

� ��2,5 ha Liegewiese 

� ��Wasserrutsche 

� ��Tretboote und Kanus 

� ��Neue Seeinsel 

„Riesenoktopus“ 

� ��Neuer Kinderbereich 

Spielplatz und Becken 

� ��Beach-Volleyballplatz 

� ��Fußballplatz 

� ��Tischfußball 

� ��Tischtennis 

� ��Boccia-Bahn 

� ��See-Open-Air 

� ��Konzerte 

� ��Country-Fest 

� ��... und ausreichend 

kostenlose Parkplätze! 

Freizeit- und 

Veranstaltungszentrum 

Natur Nah Bad Weihermühle 

Pospischil & Oberer 

Tallak 59, Gratwein 

Tel. 03124 / 51 888 

FAX 03124 / 51 888 15 

weihermuehle@aon.at 

Öffnungszeiten: 

Bis September 2011 

täglich von 9 bis 20 Uhr 

bei Schlechtwetter 

leider geschlossen!

Tolles Mondfest in Übelbach 

Die stimmungsvolle Modenschau „Tracht bei 

Nacht” – performed by HIDEN – begeisterte die 

Besucher des Übelbacher Mondfestes. 

hiden-insdmjun2011 16.06.2011 9:37 Uhr Seite 1 

Fotos: Hiden 

Der Mai-Vollmond verzauberte 

ganz Übelbach. Die 

Kaufleute und Gewerbetreibenden 

des Alten Marktes 

hatten gemeinsam zu diesem 

Abend geladen und über tausend 

Besucher waren begeistert 

von der tollen Stimmung. 

Höhepunkte waren Auftritte 

der Jazz Gitti und der Heimatländer 

sowie eine mondnächtliche 

Trachtenmodenschau. 

Dabei präsentierte das Modehaus 

HIDEN erstmals auch 

die neueste Attraktion für alle 

Radfahrer, nämlich ein atmungsaktives 

Funktionstrikot 

mit Trachten-Optik. Erhältlich 

Auch der bekannte Triathlet Christoph Leitner 

fährt voll auf die neuen Trachten-Radler-Dressen 

von HIDEN ab. 

ist dieser absolute Knüller für 

alle Mountainbike-Fans nur 

exklusiv bei HIDEN in Übelbach. 

Eines ist klar: Mit dieser 

„Radlerlederhose” sind Sie auf 

jeder Bergstraße der originelle 

Blickfang. 

www.trachten-hiden.at 

Trachtiges 

Radler-Dress 

Das neue 

Mountainbiker- 

Outift ist DER 

HINGUCKER 

der Saison. 

Hochqualitatives 

atmungsaktives 

Funktionstrikot 

mit origineller 

Lederhosen-Trachtenhemd-Optik 

in 

verschiedenen 

Farben. 

Exklusiv 

nur bei HIDEN 

in Übelbach. 

Schuhhaus & Trachtenstube 

8124 Übelbach, Alter Markt 65 

Tel. 03125/2242 

www.trachten-hiden.at 

Wirtschaft 


Wirtschaft 

Unsere Exekutive und 

Einsatzorganisationen sind 

rund um die Uhr im Einsatz. 

Das zeigen die nachstehenden 

Meldungen aus den 

Monaten Mai und Juni. 

Frohnleiten: Blödes Navi 

Ein ungarischer Lkw-Lenker 

hatte am 9. Juni seinem Navigationsgerät 

vertraut und landete 

mit seinem Schwerfahrzeug 

schlussendlich in einer 

Wiese. Der Kraftfahrer wollte 

zur Fa. Hamburger fahren, das 

Navi lotste den Ungarn an der 

Betriebseinfahrt vorbei und so 

bemerkte der Lenker erst im 

Ortsteil Peugen seinen Irrtum. 

Er versuchte daraufhin mit 

seinem Sattelzug auf einer angrenzenden 

Wiese zu wenden 

und blieb dabei stecken. 

Tulwitz: Sieben Verletzte 

Bei einer Kollision zwischen 

zwei Pkw am 2. Juni wurden 

sechs Personen leicht, eine 

schwer verletzt. Ein Fladnitzer 

(36) dürfte aufgrund eines 

Reifenplatzers auf die Gegenfahrbahn 

gekommen sein 

und prallte frontal in den voll 

besetzten Wagen eines 51-jährigen 

Judendorfers. 

Deutschfeistritz: Babystorch 

Neuerlich wurde die Livekamera 

des Fernsehsenders Kanal 

3 zum Lebensretter eines 

Jungstorches. Eine besorgte 

Zuseherin bemerkte am 1. 

Juni, dass ein erst vor wenigen 

Tagen geschlüpfter Babystorch 

fast regungslos im Nest lag 

und rief die Feuerwehr um 

Hilfe. Diese nahm Kontakt mit 

dem „Storchenvater“, Helmut 

Rosenthaler, vom steirischen 

Storchenverein aus Tillmitsch 

auf. Dieser machte sich 

umgehend auf den Weg nach 

Deutschfeistritz. 

Mit zwei Florianijünger begab 

sich Rosenthaler schließlich 

auf 14 Meter Höhe zum 

Storchennest des Fuchsbichlerhauses. 

Dabei wurden sie auch 

einige Male vom Muttertier 

attackiert, weshalb größte Vorsicht 

geboten war. Rosenthaler 

erkannte, dass das Baby als 

letztes von vier Jungvögeln 

geschlüpft war, während seine 

Geschwister bereits einige Tag 

alt waren. Somit wäre er in den 

nächsten Tagen qualvoll verhungert, 

weil er als Kleinster 

keinen Zugang zum Futter hätte 

erlangen können. Deshalb 

wurde der Storch aus seinem 

Nest geholt und mit Futter 

versorgt. Danach wurde das 

Storchenbaby in die steirische 

Storchenfarm gebracht. 

Pernegg: Wohnungsbrand 

Eine 84-Jährige ist am 29. Mai 

bei einem Wohnungsbrand in 

Pernegg ums Leben gekommen. 

Die Frau dürfte vermutlich 

mit einer Zigarette in der 

Hand eingeschlafen sein. Sie 

versuchte noch, vor dem Brand 

zu fliehen, schaffte es aber nur 

mehr ins Vorhaus. Sie dürfte 

einer Rauchgasvergiftung 

erlegen sein. 

Pernegg: Felssturz 

Unwahrscheinliches Glück 

hatten am 28. Mai drei 

Wanderer, als sie Richtung 

Bärenschützklamm unterwegs 

waren: Vom Stoanareithkogel 

löste sich plötzlich in 150 m 

Höhe über dem markierten 

Weg ein rund 1 m³ großer 

Felsbrocken und donnerte 

herab. 

Dabei wurde eine Weizerin 

(70) von einem abgesplitterten 

Stück Stein an der linken Hand 

getroffen und leicht verletzt. 

Die anderen Wanderer blieben 

unverletzt. 

Gratkorn: Küchenbrand 

Heißes Fett verursachte am 

27. Mai einen Küchenbrand 

in Gratkorn, wodurch ein Gesamtschaden 

von rund 3.000 

Euro entstand. 

Fotos: FF Gratkorn 

Deutschfeistritz: 

Arbeitsunfall 

Am 26. Mai war ein Landwirt 

aus Deutschfeistritz auf seinem 

Grundstück mit Heuwendearbeiten 

beschäftigt. Als er den 

Heuwender manuell drehen 

Notruf 112 

Unsere Einsatzkräfte in Aktion 


Fotos: FF Deutschfeistritz 

wollte, geriet dieser auf eine 

abschüssige Böschung. Dabei 

blieb der Landwirt mit einem 

Kleidungsstück am Fahrzeug 

hängen und auf eine Zufahrtsstraße 

geschleudert. 

Frohnleiten: Blech- 

containerbrand 

In Ungersdorf kam es am 26. 

Mai aus bisher noch ungeklärter 

Ursache zu einem 

Lagercontainerbrand am 

Betriebsgelände einer Autowerkstätte. 

Das Feuer konnte 

aber von den Einsatzkräften 

rasch eingedämmt werden, die 

am Betriebsgelände befindliche 

Tankstelle war zu keiner 

Zeit vom Brandgeschehen 

betroffen. 

Passail: Notlandung 

Ein 53-Jähriger aus Lieboch 

musste am 22. Mai mit seinem 

Paragleiter im Schöcklgebiet 

(Plenzengreith) aufgrund eines 

sogenannten Leinenüberwurfes 

in einer Höhe von rund 

1.100 m in einem Wald notlanden, 

wobei sich der Schirm in 

den Bäumen verfing. Er konnte 

von der Feuerwehr unverletzt 

geborgen werden.

Flughelfer übten mit Black Hawk 

Pro Jahr verzeichnet der 

Feuerwehrflugdienst durchschnittlich 

15 Hubschraubereinsätze 

im Rahmen von 

Waldbränden, wobei die 

steirischen Feuerwehren im 

Rahmen ihrer Einsatztätigkeit 

jährlich rund 200 Mal 

generell mit Hubschraubereinsätzen 

zu tun haben. Ein 

guter Grund, eine Übung 

durchzuführen: Erstmals in 

Österreich war bei dieser 

Fortbildung des Landesfeuerwehrverbandes 

auch 

ein HS S70 „Black Hawk“ im 

Einsatz. 

Eingesetzt waren bei der 

Übung im Raum Passail 18 

Flughelfer und zehn Flugeinweiser 

aus zehn steirischen 

Bezirken, weiters auch 

Kameraden der Feuerwehren 

Passail, Plenzengreith und 

Tulwitz. Sie wurden am 26. 

Mai zur „Waldbrandbekämpfung“ 

mit Hubschraubern des 

Bundesministeriums und des 

Bundesheeres im schroffen 

Gelände abgesetzt. Die Brand- 

bekämpfung erfolgte mittels 

Löschwasserrucksäcken durch 

die Flughelfer bzw. durch den 

Abwurf von Löschwasser aus 

der Luft. Übungsschauplatz 

waren die „Gössertürme“ in 

der Raabklamm in Arzberg 

(Bezirk Weiz). 

Feuerwehr-Flughelfer sind 

speziell geschulte Fachkräfte 

im Feuerwehrdienst und 

wirken im Einsatzfall als 

Bindeglied zwischen Pilot, 

Flugrettern sowie der Feuerwehreinsatzleitung. 

„Die Steiermark verfügt über 

65 aktive Flughelfer in den 

freiwilligen Feuerwehren, welche 

im Einsatzfall im gesamten 

Steirerland zur Verfügung 

stehen“, erklärte Brandrat Dieter 

Pilat. „Obwohl eine Übung 

unter diesen Voraussetzungen 

noch nie statt gefunden hat, 

konnten alle Beteiligten das an 

sie gerichtete Anforderungsprofil 

bestens erfüllen und 

die Schlagkraft dieser Einheit 

demonstrieren.“

Wirtschaft 

Nostalgie in Übelbach 

Wer sich noch an Chuck Berry 

und Peter Kraus erinnert, von 

Eierlikör und alten Vespas 

schwärmt und noch weiß, wie 

die ersten damals verruchten 

Bikinis aufgekommen 

sind, der darf das heurige 

Übelbacher Marktfest keinesfalls 

versäumen. Denn „Die 

wilden 50er-Jahre” sorgen am 

30. Juli für Nostalgie pur im 

idyllischen Alten Markt von 

Übelbach. Man darf wirklich 

schon gespannt sein, was 

sich die Marktgemeinde als 

Veranstalter gemeinsam mit 

den Gastwirten und Vereinen 

alles einfallen lassen hat, um 

mit den Gästen im Flair der 

Fünfzigerjahre zu feiern. 

„Die heißen Boogie-Rhythmen 

SIE SIND BESITZER EINER 

DIGITALEN SPIEGELREFLEX- 

KAMERA UND WOLLEN MEHR 

ALS NUR DEN AUSLÖSER 

DRÜCKEN? 

von damals werden auch heute 

noch Jung und Alt begeistern”, 

freut sich jedenfalls Bürgermeister 

Ing. Markus Windisch 

schon jetzt auf das Fest. Natürlich 

ist auch ein Glückshafen 

mit tollen Preisen wie etwa 

einem – modernen(!) – Flachbildfernseher 

mit dabei, und 

auch Taxidienste stehen parat. 

Also: Termin vormerken, alte 

Klamotten aus Großmutters 

Kleiderkiste suchen und dann 

auf nach Übelbach – zur nostalgischen 

„Reise ins Glück”. 

FOTOGRAFIE WORKSHOP 

Kursort: Studio Sporer & Lunghammer 

in 8121 Deutschfeistritz, Grazerstraße 93 

Erfahren Sie mehr über das Handwerk des Fotografen, lernen Sie selbst „fotografisch zu gestalten“ 

und überlassen Sie es vor allem nicht Ihrem Automatikmodus, IHR Bild zu machen! 

Besuchen Sie den FOTOGRAFIE WORKSHOP „Grundlagen der Fotografie“ bei Fotografin DORIS SPORER. 

Hier wird Ihnen das Basiswissen über Ihre Kamera und den gestalterischen Möglichkeiten, die sie bietet, in zwei 

praxisbezogenen Arbeitseinheiten (8 Einheiten zu je 50 min.) vermittelt! 4 bis max. 6 Teilnehmer. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich! 

Infos & Anmeldung: tel: 0699 126 35 363 oder mail: foto@grafie.at 

Termine: 



Am 30. Juli, ab 14.30 Uhr 

www.uebelbach.gv.at 

Workshop Juli: 

Sa. 16.07.2011 von 9:30 - 13:30 

So. 17.07.2011 von 16:00 - 20:00 

Workshop August: 

Sa. 06.08.2011 von 9:30 -13:30 

So. 07.08.2011 von 16:00 -20:00 

inserat DM juni 16.06.2011 10:31 Uhr Seite 1 

Die wilden wilden 

50er-Jahre 50er-Jahre 

Samstag, 

30. Juli 

ab 14.30 Uhr 

Eine Reise ins Glück 

Nostalgie pur beim Übelbacher Marktfest 2011 

www.GRAFIE.at 

Workshop September: 

Sa. 03.09.2011 von 9:30 -13:30 

So. 04.09.2011 von 15:30 -19:30 

Preis: € 170,- * 

* ÖAMTC-Mitglieder: € 150,- 

TOURISMUS- 

VEREIN 

ÜBELBACH 

Raiffeisenbank 

Gratkorn 

MARKT- 

GEMEINDE 

ÜBELBACH

Bergrettung Übelbach im Feier-Einsatz auf Gleinalm 

„Damit man weiter retten kann, lässt man es krachen“ 

Am 16. Und 17. Juli veranstaltet 

der Österreichische 

Bergrettungsdienst-Ortsstelle 

Übelbach das Almfest 

auf der Gleinalm. Mit dem 

Erlös aus der Veranstaltung 

finanziert die Rettungsorganisation 

die eigene, unentgeltliche 

Arbeit. 

Alle 3 Jahre geht das Fest beim 

Almschutzhaus über die Bühne. 

„Es ist ein ganz wichtiger 

finanzieller Eckpfeiler für uns“, 

so Wolfgang Handl, der seit 

15 Jahren als Ortsstellenleiter 

in Übelbach die Verantwortung 

trägt. Trotz öffentlicher 

Gelder muss die Bergrettung 

nämlich rund 80% des Jahresbudgets 

selbst erwirtschaften. 

Neue Methode: Schlanker ohne OP 

Zur Traumfigur – ohne Schmerzen und Sport 

Um schlank zu werden, 

braucht sich heutzutage niemand 

mehr unter das Messer 

zu legen. Wie das geht? 

Fettabsaugung mit Ultraschall! 

Dabei werden Orangenhaut, 

Fettpölster und 

Körperumfang reduziert und 

verschwinden auf natürliche 

Weise. Diese Ultraschall- 

Technologie unterscheidet 

sich grundsätzlich von allen 

anderen Methoden auf dem 

Markt und ist eine echte 

Alternative zur operativen 

Fettabsaugung. 

Sofort sichtbare Erfolge! 

Abhängig von der Leistungsfähig- 

keit des Stoffwechsels 

wurden bereits nach der 

ersten Behandlung bis zu 5 cm 

Umfangs-Reduktion gemessen. 

Die „Haupteinsatz- gebiete“ 

sind: Bauch, Po, Hüfte, Schenkel 

und Arme. 

23 aktive Bergretter versehen 

in der Ortsgruppe Übelbach 

ihren ehrenamtlichen Dienst. 

Sie haben mehr als nur ein 

Auge auf das Gebiet Pfaffenkogel/Frohnleiten-Friesach- 

Gleinalm, die Klettereldorados 

Badlwand und Kugelstein sind 

inbegriffen. Jeder Retter ist 

pro Jahr bei 50 Terminen mit 

dabei, hochgerechnet sind das 

250 Mannstunden und knapp 

6.000 für die Ortsgruppe 

insgesamt. Geld gibt es für den 

riskanten Job keines, es geht 

um Gottes Lohn. 

Frisches Blut 

Umso erstaunlicher ist es, 

dass in Übelbach vier neue 

Bergretter ihre Ausbildung 

Angenehmer Nebeneffekt: 

Die Haut fühlt sich glatter und 

fester an, ist besser durchblutet. 

Lassen Sie sich einfach verwöh- 

nen – schonend und sehr 

effektiv – im g-Fit-Studio von 

Katrin Gas- ser in Judendorf- 

Straßengel 

Top-Aktion: 

Die Behandlung dauert 60 Mi- 

nuten und damit Sie kosten- 

günstig – noch vor dem Urlaub 

– zu Ihrer Bikini-Traumfigur 

kommen, hat das Studio den 

Preis für diese 60-Minuten- 

Behandlung (vom Normalpreis 

150,–) auf sensationelle 

99,– Euro gesenkt. So bleibt 

– auch mit Bikini-Figur – das 

Urlaubs- budget vollkommen 

intakt. Beim 10er-Block gibt es 

die Aktion 9 + 1 gratis! – günstiger 

geht es nicht mehr. 

Auch für Männer geeignet! 

begonnen haben. Berufsfeuerwehrmann 

Daniel Ehrenhöfer 

und Notfall-Sanitäter Markus 

Fragner passen perfekt ins Anforderungsprofil. 

Mit Matthias 

Schwarzkogler und Florian 

Handl (Sohn des Ortsstellenleiters) 

sind zudem zwei Retter 

in zweiter Generation in den 

Dienst eingetreten. 

Sie durchlaufen die steiermarkweit 

einheitliche, mehrjährige 

Ausbildung, in der Berge-, 

Kletter- und Sanitätstechnik 

geschult werden. Wichtiges 

Anliegen für Handl, Verwalter 

im Forstamt Prinz Liechtenstein, 

ist die perfekte Ausrüstung 

seiner Teammitglieder 

– und das kostet. Über 2.000 

Euro alleine für ein entspre- 

Wirtschaft 

chendes Sommerequipment. 

Daher ist es umso wichtiger, 

dass es beim Almfest 2011 nur 

einen Geldregen und keinen 

vom Himmel gibt. 


Szenario 


Das wird heuer wieder ein Theater(-Sommer) 

Wir blicken hinter die Vorhänge der Theaterbühnen in Steiermark Mitte. Wo wird heuer was 

gespielt. Und welche Mimen unterhalten uns in (hoffentlich) so manch lauer Sommernacht. Hier 

finden Sie die Highlights der Saison – in 3 Akten mit 2 Zugaben! 

1.Akt: Frohnleiten – Nach der Tante kommt die „Nervensäge“ 

Das renommierte Theater Frohnleiten startet 

in seine 26. Sommerspielsaison am Hauptplatz 

Frohnleiten. Nach dem Riesen-Erfolg von „Charleys 

Tante“ 2010 ist man dem Genre der Boulevardkomödie 

treu geblieben und bietet mit „Die 

Nervensäge“ ein zeitgenössisches Stück, gespickt 

mit Wortwitz und Situationskomik. Inhaltlich 

treffen ein Berufskiller und ein verzweifelter 

2. Akt: Possenhaftes in Deutschfeistritz 

Mit „Der böse Geist Lumpazivagabundus“, bekannt 

auch als „Das liederliche Kleeblatt“ kommt 

heuer eine von Johann Nestroy verfasste Zauberposse 

des Alt-Wiener Volkstheaters im Sensenwerk 

Deutschfeistritz zur Aufführung. Das Schauspiel 

mit Musik 

wurde am 1833 in Wien uraufgeführt und 1835 

gedruckt. Es werden hier auch mehrere Anspielungen 

auf Shakespeares Sommernachtstraum gebo- 

3.Akt: Erdiges im Brandluckner Huab’n Theater 

Nach dem „Verschwender“ im Vorjahr atmen 

die Darsteller des Brandluckner Huabn-Theaters 

diesmal „Landluft“. Dieses Stück basiert auf „Erdsegen“, 

aus der Feder des steirischen Dichterfürsten 

Peter Rosegger. Regisseur Sigmut Wratschgo hat 

es adaptiert. 

Es handelt von einem Wiener Journalisten, der 

in seiner Zeitung regelmäßig vom Landleben 

berichtet. Er steigt leichtsinnig in eine Wette mit 

seinen Redaktionskollegen ein. Er soll ein Jahr lang 

als Knecht am Land arbeiten. Die anfänglich leicht 

scheinende Aufgabe erweist sich als schwerwiegende 

Herausforderung, an der er fast zu zerbrechen 

droht. 

Selbstmörder aufeinander. Der Lebensmüde wird 

zu einer Plage für den Killer, weil er pausenlos damit 

beschäftigt ist, diesen von der Verzweiflungstat 

abzuhalten. 

Francis Vebers Komödie wurde 1970 in Paris 

uraufgeführt und ein Welterfolg, 1981 entstand 

die Hollywood-Version „Buddy Buddy“ unter der 

Regie von Billy Wilder. Unter der Schirmherrschaft 

von Theater Frohnleiten-Obmann Werner Schleich 

und Regisseurin Klaudia Reichenbacher ist es gelungen, 

das Bühnenstück perfekt an die malerische 

Kulisse des historischen Hauptplatzes anzupassen. 

Werner Schleich, Anton Bodlos, Annemarie Schweiger, Hermann Tödtling und Peter 

Schweiger (vl.) strapazieren heuer wieder die Lachmuskeln. 

Aufführungen: 

Die Aufführungen: 8./.9./10./14./15./16./17./20./21./ 

22.& 23 Juli (jeweils 20:30, außer So 19:00 Uhr) 

ten. Natürlich führt „Theaterikone“ Erika Haring 

wieder Regie. Gemeinsam mit Kollegin Ulli Frank 

sorgt sie wieder für erfrischende Unterhaltung. 


3./8./10./15./16.17./21./22./23.24./28./29./29./ 

30. & 31. Juli (Do & So jeweils 18:00, Fr und Sa 

jeweils 20:00 Uhr) 

Im elften Jahr des Bestehens werden die Schauspieler 

des Brandluckner Huabn-Theaters ihre Besucher 

wieder zu begeistern wissen. Die traumhafte 

Kulisse inmitten der malerischen Almlandschaft 

gibt es gratis dazu. 

Bild rechts: Das Huabn-Theater lockt mit einer unvergleichlichen 

Atmosphäre in luftiger Höh´. 


13./15./17./20./22./27./29. & 31. Juli 

03./05./10./12./14./17./19./21. & 24. August 

(jeweils 20:00 Uhr)

Zugabe 1: Rein zeigt Goethe in grün-weiß 

Diesmal wird den Helfern geholfen: Zugunsten der 

Freiwilligen Feuerwehr Eisbach-Rein spielt das „Theater 

im Hof “ ein Stück von Goethe – beinahe: „Der 

Steirische Faust“ geht zwar von dem altbekannten 

Theaterwerk aus, nimmt es aber mit dessen Inhalt 

nicht immer so genau: So wird der Schöckl schon 

mal zum Blocksberg. Auch wird das Stück in einen 

„mundgerechteren“ Dialekt übertragen. Der Reinerlös 

der drei Vorstellungen am 16., 17. sowie 23. Juli, 

jeweils 20:00 Uhr, kommt zur Gänze der Feuerwehr 

zugute. Gespielt wird in der Johann Papst-Halle. 

Karteninfo unter 0664/3021490. 

Zugabe 2: Englischer Einakter 

Die Frohnleitner Hauptschule brilliert mit einem 

„English Theatre“ am Dienstag, 5. Juli, 19:30 

Uhr, im Volkshaus Frohnleiten. Gemeinsam mit 

Schülern des Pädagogischen Lern- und Beratungszentrum 

(PLBZ) zeigt die Theatergruppe der 

Hauptschule „O Fortuna“. Das Stück zeigt einen 

humorvollen Blick auf die Auswirkungen des 

Geldes in der heutigen Zeit. Zusammen mit Sigrid 

Stranner führte die Native Speakerin der Hauptschule 

Regie. Das Bühnenbild wurde von Schülern 

unter der Leitung von Peter Angerer erstellt. 

Faust einmal anders in Eisbach-Rein. 

Die ambitionierte Theatergruppe der HS Frohnleiten bei der Probe. 

Die Premieren der „großen” Theater 

Theater Frohnleiten: Donnerstag , 7. Juli, 20:30 Uhr 

www.theater-frohnleiten.at 

Tickethotline & Info: 03127/2374 oder 0699/12336319 

Theater im Sensenwerk Deutschfeistritz: 

Samstag, 2. Juli, 20:00 Uhr 

www.sensenwerk.at 

Tickethotline & Info: 03127/41 366 

„Brandluckner Huab´n-Theater“: 13. Juli, 20:00 Uhr 

www.huabn-theater.at 

Tickethotline & Info: 0664/5241616 

Szenario 


Szenario 

Potpourri 

Kusch, bei Kosch am See! „Die Ritter der 

Erneuerbaren Energie“ 

Bereits heute Abend, 24. Juni, 

20:00 Uhr, geht im Tieber 

Freizeitzentrum in Röthelstein 

das legendäre „Kabarett am 

See“ über die Bühne. Wenn 

Martin Kosch, alias „Der 

Koschkönig“ auf die Bühne 

tritt, muss das Publikum wohl 

kuschen – bis zu den ersten 

Lachern. Der Kabarettist, der 


zur ersten Garde seiner Zunft 

in Österreich gehört, nimmt 

in seinem Programm an einer 

Castingshow teil: Austria´s 

next Topkönig! Ein Muss 

nicht nur für Märchenfreunde. 

Restkarten gibt´s noch an 

der Abendkasse. Infos unter 

0664/1604386. 

Foto: Ullrich, Frohnleiten 

Das Technische Büro Ing. 

Bernhard Hammer GmbH 

und die Odörfer Haustechnik 

GmbH veranstalteten einen gemeinsamen 

„energytalk“ unter 

dem Motto „Wasser: Energiequelle 

des Lebens“. Experten 

sprechen dabei zu den Themen 

Abfall- und Stoffflusswirtschaft 

oder Erneuerbare Energien. 

Zu Gast sind sie mit diesem 

Event auf Burg Rabenstein, 

Adriach/Frohnleiten. Das 

passt! Das historische Gebäude 

wird seit dem Umbau durch 

Besitzer DI Werner Hochegger 

mit modernster Gebäudetechnik 

betrieben und nutzt 

die Erneuerbare Energiequelle 

der Wärmepumpe.

Die Löwen sind da 

Charter Abend für Frohnleitner Lions Club 

Nicht wie im Dezember 

vermutet nach Mautern ausgewandert, 

sind die sozialen 

Katzen des Frohnleitner Lions 

Clubs. Am 6. Mai gab es die offizielle 

Übergabe des Chartervertrages 

an Komptech-Chef 

Ing. Josef Heissenberger, den 

1. Präsident der Frohnleitner 

Löwen. 

Die Mitglieder der Lions 

haben es sich zur Pflicht 

gemacht, Menschlichkeit zu 

üben und in der Gemeinschaft 

des Clubs durch Aktivitäten 

Gelder aufzubringen, um bedürftige 

Menschen vorwiegend 

in der Region zu unterstützen. 

Mit einer Charity Aktion in 

Frohnleiten in der Vorweihnachtszeit 

und jüngst in Kapfenberg, 

hat das neue Rudel 

in der steirischen Lions-Szene 

bereits zugeschlagen. Weitere 

„Angriffe“ werden folgen. 

Lions Club Präsident Heissenberger bei der 

Präsentation der „Löwen-Torte“ (Foto: Ullrich) 

Flohmarkt in Stübing 

2. Juli im Gewerbepark Süd 

Seit einigen Jahren gibt es in 

Deutschfeistritz am Gelände 

des Wirtschaftshofes vier Mal 

jährlich einen Flohmarkt. 

Neuerdings findet dieser 

Flohmarkt nun in Stübing im 

Gewerbepark Süd am Parkplatz 

des Musikhauses Amadeus 

statt. (Nähe Heizölblitz). 

Gestartet wurde heuer bereits 

im März, verkaufen kann jeder 

noch an den fixierten Samstagen 

bis zum 5. November. 

Gehandelt wird neben Antikem, 

Oldtimern, Oldtimerbestandteilen, 

Hausrat, Büchern, 

Kleidung, Spielwaren, Elektrogeräten, 

Rädern, Skiern, 

Szenario 

alles was das „Flohmarktgeherherz“ 

begehrt. Mitmachen 

kann jeder, der seine Waren 

gerne feilbieten möchte und 

sich rechtzeitig anmeldet! Der 

Markt etabliert sich immer 

mehr als samstäglicher Treffpunkt 

der Besucher von nah 

und fern. Also nichts wie hin, 

geöffnet ist von 07:00 bis 13:00 

Uhr – weiteres findet man 

nachfolgende Termine auch 

auf Facebook unter Flohmarkt 

Stübing. Anmeldung unter 

0676/84915615 oder in der 

Gemeinde Deutschfeistritz. 

Flohmarkt ist nicht nur Ramsch: Immer 

wieder sind tolle Schnäppchen zu finden 


Szenario 

Persönliche Begleitung in schweren Stunden 

Seit über elf Jahren begleitet PAX Bestattung 

Menschen in jenen schweren 

Stunden, in denen sie von einem geliebten 

Menschen für immer Abschied 

nehmen müssen. 

Der Tod eines nahen Angehörigen aber 

auch der eines engen Freundes, einer 

lieben Freundin ist ein schwieriges und 

unter Umständen auch traumatisches 

Ereignis im Leben eines jeden Menschen. 

Die notwendigen Maßnahmen, die aufeinander 

abgestimmt sein müssen, drohen 

Betroffene in ihrem Schmerz mitunter 

schier zu überfordern. 

In diesen Momenten sind die Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen der PAX Bestattung 

für Sie da. Einfühlsam und mit gebührender 

Anteilnahme beraten die Damen und 

Herren in unseren Servicestellen Angehörige 

und Hinterbliebene vom Zeitpunkt 

des ersten Telefonates an bis manchmal 

lange über die Trauerzeremonie hinaus. 

Auf Wunsch übernimmt PAX Bestattung 

die gesamte Organisation einer Trauer- 

PAX 

begleitet 

Persönliche Begleitung, rund um die Uhr! 

Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Mit großem Einfühlungsvermögen und viel Verständnis steht Ihnen Romy Gspurning 

mit ihrem Team am Standort Gratkorn zur Verfügung um dem Verstorbenen einen 

würdevollen Abschied zu bereiten. 

Filiale Gratkorn, Grazerstraße 10, Tel: (03124) 290 33 


feier, erledigt für Sie sämtliche Amtswege 

und erfüllt dabei auch gerne Ihre individuellen 

Wünsche rund um die Bestattung. 

Unsere MitarbeiterInnen kommen 

aber auch zu Ihnen nach Hause, um 

gemeinsam mit den Hinterbliebenen, in 

deren vertrauter Umgebung, die Vorbereitungen 

für würdevolle Bestattung zu 

treffen. 

Ihre persönlich gestaltete Traufeierlichkeit 

kann traditionell, oder auch außergewöhnlich 

arrangiert sein. Individuelle 

Dekoration der Aufbahrung, die Projektion 

von Fotos des Verstorbenen sowie das 

Abspielen seiner Lieblingsmelodien sind 

nur ein kleiner Teil der Möglichkeiten, 

sich von einem geliebten Menschen zu 

verabschieden. 

Alternative Formen wie Seebestattungen 

oder die Anfertigung eines Erinnerungsdiamanten 

aus der Asche des Verstorbenen 

sind auf Wunsch jederzeit möglich. 

Selbstverständlich ist auch die Bestattungsvorsorge 

ein besonderes Anliegen 

www.pax.at 

der PAX Bestattung, denn im Rahmen 

eines Bestattungsvorsorgevertrages, kann 

mit der dafür angesparten Versicherungssumme 

nicht nur für die Begräbniskosten 

vorgesorgt werden, sondern auch für die 

Trauerbekleidung, Kränze und Blumenschmuck, 

Essen usw. 

Stets um Ihr Vertrauen bemüht ist PAX 

Bestattung mit 7 Servicestellen in der 

Steiermark und 4 Servicestellen in Kärnten 

rund um die Uhr für Sie erreichbar. 

BESTATTUNG

Freiwilligenjahr - ein erster Erfahrungsbericht aus der Region 

Es sind die Jugendlichen selbst, die mit 

den Vorurteilen von wegen faul, egoistisch, 

verwöhnt und wenig hilfsbereit 

aufräumen. Die Semriacherin Debbiah 

Nunner leistet ihren Freiwilligeneinsatz 

in der Lebenshilfe Gratkorn und hat 

DMSM von ihrer Arbeit mit Menschen 

mit Behinderung berichtet: 

„Nach einer gründlichen Analyse meiner 

bisherigen schulischen Entwicklung 

und meiner weiteren beruflichen Ziele 

stellte sich meine Stärke für die Arbeit 

im Sozialbereich heraus. Daher habe ich 

mich für das FSJ (Freiwillige Soziales 

Jahr) entschieden, um erste Erfahrungen 

zu sammeln. Meine Einsatzstelle ist die 

Tageswerkstätte der Lebenshilfe Gratkorn. 

Was mir hier sehr gut gefällt, ist der besondere 

Umgang mit den Menschen, ihre 

Gelassenheit und die tolle und verlässliche 

Zusammenarbeit mit den Kollegen. Bevor 

hier jedoch der Verdacht aufkommt, mein 

Jahr ist ein ‚Honigschlecken‘ – das ist es 

ganz und gar nicht! Denn es benötigt 

eine Menge Kraft sowohl psychisch als 

auch physisch sowie Durchsetzungsver- 

Lebens- und Sozialberatung - ein spannendes Berufsfeld 

Die Aus- und Weiterbildung zum/zur 

Lebens- und SozialberaterIn erfreut 

sich steigender Nachfrage. Nun hat 

eine Evaluierung aus 15 Jahren Tätigkeit 

in diesem Berufsfeld erstaunliches 

zutage gebracht. 

Dr. Bitzer-Gavornik, Branchenbeauftragter 

in der Steiermark dazu: „Wir haben 

durchwegs positive Rückmeldungen 

bekommen. An die Hälfte der Absolventen 

arbeiten branchenintern, aber auch 

Menschen, die nicht (mehr) direkt in diesem 

Beruf sind, profitieren davon. Ob im 

privaten oder im beruflichen Umfeld, die 

erlernten Strategien lassen sich beinahe 

überall anwenden und integrieren.“ 

Lebens- und Sozialberatung ist Beratung, 

Coaching und Betreuung von Personen 

und Institutionen insbesondere auf 

Gebieten der Persönlichkeitsentwicklung, 

mögen und Geduld im Sozialbereich. Ich 

kann nur sagen, dass diese Leute jeden 

Tag wundervolle Arbeit leisten. Aber die 

herzliche und ehrliche Dankbarkeit, die 

man zurück bekommt, entschädigt für 

vieles. Es ist ein schönes Gefühl, wenn ich 

sehe, dass meine Arbeit einen Sinn hat 

und ich Menschen glücklich machen kann 

und darf. Ich kann jedem Jugendlichen 

nur zu einem FS-Jahr raten. Es dient zur 

Bereicherung des eigenen Lebens und zur 

persönlichen Weiterentwicklung. Und 

man lernt wirklich einiges dazu!“ 

Debbiah Nunner, rechts, mit ihren Schützlingen. Foto: KK 

Informationen 

Shortfacts: Du willst dich zehn Monate 

lang, innerhalb von Österreich sozial 

engagieren, deine Eignung für Sozialberufe 

testen oder ein Wartejahr überbrücken und 

mit behinderten oder alten Menschen, 

Kindern bzw. Jugendlichen arbeiten? Du 

bekommst dafür ein monatliches Taschengeld, 

gesetzlichen Versicherungsschutz, 

Selbstfindung, Problemlösung, Verbesserung 

der Beziehungsfähigkeit sowie der 

psychologischen, sportwissenschaftlichen 

und Ernährungsberatung. 

„Zu uns kommen Menschen aus allen 

beruflichen Sparten. Von der Psychologin 

bis zum Banker treffen wir auf Persönlichkeiten, 

die einen Beruf für und mit 

Menschen ausüben möchten“, freut Bitzer- 

Gavornik die Bandbreite an Interessenten. 

Diese müssen jedoch vor der dreijährigen, 

berufsbegleitenden Ausbildung ein 

Aufnahmeverfahren durchlaufen, das 

sich mit ihrer Persönlichkeit und den 

Fähigkeiten zu Einfühlungs-, Kontakt und 

Kritikvermögen auseinandersetzt. Dann 

steht einem Einsatz in den sogenannten 

„helfenden Berufen“, sowie in psychosozialen 

Einrichtungen, nichts mehr im Weg. 

Förderungen zur Ausbildungsfinanzierung 

sind möglich, müssen jedoch auf- 

freie Unterkunft, Fahrtkostenzuschuss und 

viele weitere soziale Vergünstigungen. 

Anmeldung und Infos: 

Verein zur Förderung freiwilliger sozialer 

Dienste, Regionalstelle Graz, Mag. Elfriede 

Elsensohn, Bischofplatz 4, 8010 Graz, 

Tel: 0680 – 12 41 411, 

office.graz@fsj.at, www.fsj.at 

grund der zig verschiedenen Richtlinien in 

Eigenregie erfragt werden. Gemeinsam mit 

den Ernährungs- und sportwissenschaftlichen 

BeraterInnen tritt man nun übrigens 

unter dem neuen Logo „ImpulsPro“ aus. 

Informationen dazu gibt es unter 

www.wko.at/stmk/dienstleister 

Dr. Bitzer-Gavornik: 

„Die erlernten Strategien 

lassen sich beinahe 

überall anwenden und 

integrieren.” 

Szenario 


Szenario 

Semriach wird zu Mallorca von Österreich 

Auf zur größten Ballamann Party Österreichs! 

DEIN Ticket für das Sommer- 

Spezial-Abo bei Impuls-Fitness 

Kaum etwas hat die Gemüter in letzter 

Zeit so sehr erhitzt wie der „Nacktscanner“. 

Wir haben uns diesem Thema 

angenommen und haben extra für Dich 

ein Ticket für das Sommer-Spezial-Abo 

beigelegt. Bei uns sind alle herzlich 

willkommen, die schon lange mal ihre 

Figur verbessern w(s)ollten. Interessiert? 

– Dann komm doch einfach mit dem 

beiliegenden Ticket bei uns vorbei. 

So kann auch der nächsten Flugreise ent- 


Es ist schon gigantisch, wenn man 

den Erfolgslauf der Ballamann Party 

in Semriach beobachtet. Was 2004 mit 

einer Party für Freunde und Bekannte 

begonnen hat, wird 2011 bereits zur 

größten Ballamann Party Österreichs! 

Nach dem riesen Erfolg im Vorjahr wird 

die Veranstaltung auch heuer wieder an 

zwei Tagen stattfinden. 

Am Freitag, 5. August wird der König 

des Popschlagers „Michael Wendler“ 

all seine Hits wie „Sie liebt den DJ“, 

„Nina“, „Freitag Nacht“ und viele andere 

zum Besten geben. Aber nicht 

nur seine Hits, sondern auch seine 

eigene Doku Soap „Der Wendler 

Clan“ steigerten den Bekanntheitsgrad 

des König des Popschlagers. 

Tags darauf wird die Ballamann 

Party erstmals unter dem Motto 

„Back to the 90´s“ stehen. Mit 

den besten Hits der 90er Jahre 

von 

Dj Bobo bis Scooter sowie 

dem Live Act Captain Jack 

wird diese Nacht sicher 

unvergesslich. Die Künstler- 

spannt entgegen gesehen werden. ;-) 

Aber ACHTUNG: Dieses einmalige Angebot 

ist nur gültig bis 31.08.2011! 

Nähere Informationen und Terminvereinbarungen 

unter Tel. 03124/22600. 

gruppe - einer der bekanntesten Pop- & 

Danceacts weltweit - wurde in den 90’ern 

von dem Wiesbadener Musikproduzenten 

Udo Niebergall ins Leben gerufen. 

Die einzigartige Mischung aus Party- 

Stimmung und „Military-Dance-Sound“ 

bringt jede Tanzfläche zum Beben. Die 

Uniform und die rote Mütze sind das 

unverwechselbare Markenzeichen von 

Captain Jack. Seine unzähligen Hits wie 

„Captain Jack“, „Drill Instructor“, „Iko 

Iko“, „Holiday“ und viele andere werden 

sicher für eine sensationelle Stimmung in 

Semriach sorgen. 

Also, auf zur größten Ballamann Party 

Österreichs, wo Semriach zwei Tage lang 

zum Mallorca von Österreich wird! 

Informationen 

www.ballamann-tour.com 

Kontakt zur Ballamann-Tour: 

Bernd Deutschmann, 0676 / 67 02 007, 

office@deutschmann-event.at 

Norbert Lambauer, 0676 / 48 93 122, 

norbert.lambauer@adlmannpromotion.at 

Fit für den 

Nackscanner

Schlager-Mania 2011 

Superstar Semino Rossi zu Gast in Semriach 

Die im Schöcklland idyllisch 

gelegene Gemeinde Semriach 

wird am 10. September 

ihre Stille für einen Tag 

verlieren – denn da wird in 

der kleinen steirischen Gemeinde 

die Nacht zum Tag 

gemacht. 

Neben den Topstars der Schlagerszene 

wie Udo Wenders, 

Simone, Oliver Haidt, Franky 

Leitner und Hannah, wird 

Semirach durch den Superstar 

der Schlagerbranche Semino 

Rossi zum Mekka der Schlagerlandschaft 

geadelt. 

Keine Frage, dass bei dieser 

Party der Superlative kein 

Stein auf dem anderen bleiben 

wird, denn noch nie zuvor hat 

es so ein Staraufgebot in dieser 

Region gegeben. Semino Rossi 

wird 2011 insgesamt nur drei 

Konzerte in der Steiermark 

geben und eines davon in 

Semriach – damit steigt diese 

kleine Ortschaft für einen Tag 

in den Schlagerolymp 

auf. 

Udo Wenders, der Dancing 

Star, Simone, die 

Schlagerdiva, Franky 

Leitner, Oliver Haidt 

und die sympathische 

Tirolerin Hannah werden 

alle Besucher dieses 

Mega Spektakels in 

wahre Begeisterungsstürme 

versetzen! 

Der 10. September 

2011, ein Tag, der 

nicht nur in die Geschichte 

von Semriach 

eingehen wird, 

sondern auch für die Fans des 

Schlagers ewig in Erinnerung 

bleiben wird 

Wenn Sie live dabei sein 

wollen: alle Infos dazu finden 

Sie auf: 

www.schlager-mania.at 

Nur eine der Top-Acts bei 

der Schlager-Mania 2011 in 

Semriach: Simone. 

Informationen 

VVK: € 23,00 

Szenario 

• In allen Filialen der 

RAIFFEISEN BANK 

• Ö-Ticket 

• sowie in den regionalen 

Verkaufsstellen (Frisiersalon 

Fuchs, Gasthof Papstwirt) 


Szenario 

Faszination Freerunning 

– wenn der Körper dem Geist vollends gehorcht 

Nur wer eine Sache selbst ausprobiert 

hat, kann wissen, wie sie funktioniert. 

Diesen Grundsatz nimmt sich DMSM zu 

Herzen. In den kommenden Ausgaben 

stellen wir mehr oder wenige bekannte 

Sportarten vor, in dem unsere Redakteure 

im Selbstversuch in diese bewegten 

Welten eintauchen. So erhalten Sie 

einen realistischen Eindruck über die 

jeweilige Sportdisziplin. Den Anfang 

macht Christoph Stadlhofer mit dem 

etwas exotischen aber beeindruckenden 

„Freerunning“! 

„Cool, cooler am coolsten“ – so kann 

man die neue Trendsportart Freerunning 

umschreiben. Es ist aus dem verwand- 

ten, noch etwas bekannteren „Parkour“ 

hervorgegangen. Der Unterschied ist wohl 

wie Pflicht und Kür im Eislaufsport. Beim 

Parkour muss man pflichtbewusst unter 

Überwindung sämtlicher Hindernisse den 

schnellsten Weg von A nach B nehmen. 

Freerunning ist eine eigene Disziplin, 

bei der man sich zwanglos und kreativ in 

jeder beliebigen Umgebung bewegt. Der 

Grundsatz von Parkour, die Effizienz, 

steht nicht im Vordergrund, sondern die 

Kreativität. Eben die Kür. „Es sollte immer 

der ganze Körper in Bewegung sein“, 

weiß der 18jährige Gregor Liebisch aus 

Frohnleiten. 

2007 stieß der Schüler im Internet auf die- 

DMSM 

macht‘s 

selbst 

sen Sport, seither lässt er ihn nicht mehr 

los. Gemeinsam mit Freund Gert Prügger 

hat er vor vier Jahren das Team „Saltarin 

Acrobatic Movement“ gegründet. Zehn 

Mitglieder hat die Gruppe mittlerweile 

und tritt bei diversen Freerunning-Events 

auf. Was macht die Faszination aus? Für 

Liebisch sind es die absolute Körperbeherrschung 

und das man ständig Neues 

ausprobieren kann. 

Learning by doing 

Was er drauf hat – und ich nicht – zeigte 

mir Liebisch bei unserer Trainingssession 

im Volkshauspark Frohnleiten. Salto 

vorwärts, rückwärts, Flic Flac, mehrfach 

verpackt in Kombinationen – sogenann-

Liebisch bekennt 

Flagge. 

te Combos. Mir wird schon 

beim Zusehen schwindlig. 

Von Nachmachen kann gar 

keine Rede sein. Schon jetzt 

merke ich, dass ich als Freerunner 

eine Fehlbesetzung bin, 

wie wohl Harald Serafin als 

jugendlicher Liebhaber. 

Indessen schwingt sich Liebisch 

immer weiter hoch zu 

neuen Höchstleistungen, bei 

der „Flag“ ragt der gestreckte 

Die DMSM-Bewertung nach 7 Faktoren 

(1 Stern schlecht / 5 Stern spitze): 

1 Style (Image) = das fetzt echt 

2 Fun (Spaß) = nur für den, der´s kann 

3 Körperkult (Fitness) = Sixpack ist fast Pflicht 

4 Investment (Geldeinsatz) = kost´ fast nix 

5 Realo (Infrastruktur) = geht nicht, gibt´s nicht 

6 Hype (Massentauglich) = zu heftig für den Mob 

7 Risk (Gefahr) = Krawuzi, kabuzi 

Gesamt: 22 von 35 DMSM-Sport-Kult-Sterne 

Stadlhofer steht Kopf, 

wenn Liebisch springt 

Körper des Akrobaten 90 Grad 

von einer Laterne hinweg. Das 

Repertoire der Bewegungen 

im Freerunning unterliegt 

eben keiner Struktur, keinen 

Grenzen, es wird ständig durch 

die Kreativität der Aktiven 

erweitert. Aus diesem Grund 

verbreitet sich der Sport sehr 

schnell. 

Auch in der Werbe- und Musikwelt 

ist FR bereits punktgelandet. 

Und auch auf der 

Kinoleinwand war der Sport 

schon präsent – siehe im James 

Bond-Streifen Casino Royale. 

Und Red Bull pushte mit dem 

Event „Art of Motion“. 

Das DMSM-Fazit von Christoph Stadlhofer 

Sie kennen doch den legendären Privatdetektiv Matula aus der 

Serie „Ein Fall für zwei“. Der war mit seinen Action-Szenen wohl so 

etwas wie der erste Free-Runner im TV. Ich habe mich nach meinem 

Selbstversuch so gefühlt wie es ihm, also dem Matula, bei seinen 

Actionszenen oft ergangen ist. Entweder war jemand schneller als 

der Schnüffler und lief ihm auf und davon. Oder jemand schlug härter 

zu als er und er hatte ordentlich Nasenbluten. Halt wie Free Running: 

es bringt mächtig aus der Puste und tut von Zeit zu Zeit höllisch weh. 

Absolut nix für Gelegenheitsbeweger und „Turnpfuscher“ wie mich. 

Echt unpackbar! 

Szenario 

Der DMSM-Redakteur ist nicht einmal Zauberlehrling, nur Statist. 


Foto: Armin Pressler 

Szenario 

Die Spezialistin Eva Dietrich - The girls best friend 

Seit knapp zehn Jahren pflegen Mädels 

und Damen in und um Frohnleiten eine 

Liebe der besonderen Art. Nämlich 

die zu Metallgestalterin Eva Dietrich. 

Keine Sorge Männer, es ist eine Liebe 

rein platonischer Natur – eine Liebe 

zu zauberhaften, schrägen, klaren, 

klassischen und zeitlosen Pretiosen, 

die zuerst die Auslage am Hauptplatz 

27 und in weiterer Folge dann uns 

schmücken. 

Schuld an allem war – wie so oft – ein 

Lehrer. Genau gesagt, der Zeichenlehrer, 

welcher der jungen Dietrich Talent 

bescheinigte. Im Zeichnen und im 

Kreativ sein übrigens. Das allein ist bei 

dem Namen und den Beinen natürlich 

zu wenig und so modelte Eva neben 

ihrer Ausbildung an der Fachschule für 

Metallgestaltung am Ortweinplatz, ein 

wenig. Was damals in den 90ern und 

lange vor GNTM (für Laien: Germanys 

next Topmodel) zwar ein aufregendes 

aber wenig einträgliches Geschäft war. 

Also ging‘s von der Modelschmiede dann 

doch wieder lieber zur Goldschmiede. 

Und gleich nach absolvierter Fachschule 


Foto: ulli-foto 

mit drangehängter Gesellenprüfung in 

die Arbeitswelt. Zwei Jahre Weikhard und 

acht Jahre Kreuzig später war der Weg in 

die Selbstständigkeit wohl eine logische 

Konsequenz. 

Kreativ und individuell 

Zu kreativ setzte sich der eigene Charakter 

durch, zu eigenständig war und ist die 

Handschrift. „Ich fertige nun schon seit 

zehn Jahren individuell designte Einzelstücke 

an und habe nach wie vor Ideen“, 

zeigt sich die Künstlerin im Interview 

selbst von der Rasanz ihres Schaffens 

beeindruckt. Ein Vorteil: Genauso wenig 

wie die Ideen, gehen der Dietrich die 

Materialien aus. Verschiedenste Metalle, 

heimische, geschliffene Steine, Holz, altes 

wie neues wird zu Schmuckstücken verarbeitet, 

die so weit weg von Massenware 

sind wie Berlusconi von einem soliden 

Lebenswandel. 

Der/die ultimative LieblingskundIn 

„Oh ja, die gibt es“, gerät Eva Dietrich ins 

Schwärmen. „Kunden mit besonderen 

Wünschen sind immer eine anspruchsvolle 

Herausforderung, die ich mit 

meinen fachlichen und künstlerischen 

Kenntnissen umsetze. Beim weiblichen 

Geschlecht sind es Frauen, die ganz genau 

wissen, was sie wollen. Sie haben Ideen, 

ein Gefühl, eine Richtung oder Muster 

aus Zeitschriften, die sie mit ihren eigenen 

Vorstellungen kombinieren. Trotzdem 

bleibt für mich als Kreative und Handwerkerin 

noch genug Spielraum um mich 

selbst einzubringen.“ Und die Herren der 

Schöpfung? Es folgt ein Schmunzeln und 

die Erkenntnis, dass es in dieser mitunter 

rauen Region doch tatsächlich Traumprinzen 

gibt: „Es gibt Männer, die schon 

mit einem gut durchdachten Konzept zu 

mir kommen, oder solche, die nur einen 

preislichen Spielraum vereinbaren, der 

übrigens meistens sogar wesentlich höher 

liegt, als das was ihre Frauen erwarten. 

Dann gibt es statt einem Geschenk, 

beispielsweise zum Hochzeitstag, nur das 

Versprechen „du darfst dir etwas bei Eva 

aussuchen”. Das werden oft besonders 

lustige Nachmittage, denn da führe ich die 

Damen durch die Welt der Edelsteine mit 

Ideen und Entwürfen für das gewünschte 

Schmuckstück...“ Für geschlossene Nachmittage 

bittet sie jedoch um Verständnis: 

„Um gewisse handwerklichen Tätigkeiten 

meisterlich zu arbeiten, braucht man viel 

Konzentration, da auch mit schweren Maschinen 

hantiert wird, Geduld und Zeit. 

Es ist immer spannend ein Schmuckstück 

von der Idee bis zum fertigen Unikat entstehen 

zu lassen, eine Arbeit die mir sehr 

viel Freude macht und es ist schön wenn 

ich diese Freude an die Trägerin und ihre 

Betrachter weitergeben kann.“ 

Informationen 

Eva Dietrich 

Gold- u. Silberschmied Meisterin 

Pers. Beratung, Entwurf und Anfertigung 

Hauptplatz 27, 8130 Frohnleiten 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi 8.30-12.00 

Do geschlossen, Fr 8.30-12.00 / 14.30-18.00, 

od. tel. Vereinbarung 0664/780 99 01

„Narrnkastl“ schauen 

mitten am Frohnleitner Hauptplatz 

Seit Mitte Mai ist nun das 

„Narrnkastl“, der kleine, aber 

feine „Ausstellungraum“ am 

Frohnleitner Hauptpatz 24 

für junge, (noch nicht) etablierte 

zeitgenössische Kunst 

geöffnet. 

Die gebürtige Frohnleitnerin 

Ulli Gollesch will junger 

Kunst Stimme und Raum 

geben – ohne „großartige 

Unkosten und als Vermittlern 

zwischen Betrachter bzw. potentiellen 

Käufer und Künstler“, 

so die 27-Jährige. 

Die Bedeutung des „Narrenkastl“ 

bezieht sich laut 

Gollesch „nicht rein auf den 

fixierenden Blick in ein Nichts 

oder ein gedankenloses Starren 

in eine Richtung, sondern auf 

das verträumte Schauen“. Der 

Kunstinteressierte vertieft sich 

in das Kunstwerk, interpretiert 

es für sich, taucht ein in eine 

andere Welt, lässt die Kunst 

an sich heran, schildert die 

Absolventin der Salzburger 

Universität Mozarteum. 

Den Anfang machte Stefan 

Kreiger, gefolgt von Annelies 

Ulli Gollesch lebt für die Kunst. 

brauhaus-DMjuni2011 16.06.2011 10:43 Uhr Seite 1 

SommerGenussWochen 

im Brauhaus Großauer 

2. – 24. Juli 

Mit saftigen Steaks 

und knackigen 

Kulinarikhits. 

Brauhaus Großauer 

Übelbach, Alter Markt 71, Tel. 03125/2205, gasthof@brauhaus-grossauer.at 

Senfter. Jedes Monat bietet das 

„Narrnkastl“ neue Einblicke. 

Die umtriebige Kuratorin, die 

selbst im September unter 

dem Titel „Mixed Media“ 

ihre Werke präsentieren wird, 

empfiehlt: „ Einmal täglich ins 

Narrenkastl schauen – eine 

erfolgreiche Therapie.“ Also 

einfach hinsetzen und Narrnkastl 

schauen. 

Informationen 

Besser sehen heißt mehr Freude am Leben 

Alle Sinnesleistungen verschlechtern 

sich im Alter. In 

besonderer Weise ist hiervon 

das Sehen betroffen, laufen 

doch 80 % aller Wahrnehmungen 

über das Auge. Von der 

Alterssichtigkeit, die das Sehen 

in der Nähe ohne optische 

Korrektionsmittel unmöglich 

macht, ist jeder Mensch spätestens 

ab dem 50. Lebensjahr 

betroffen. 

Die Verschlechterung des Sehens 

im Alter kann durch physiologische 

Alterungsprozesse 

des Auges und des Gehirns, 

aber auch durch degenerative 

Erkrankungen des Auges z. B. 

altersbedingte Makuladegeneration 

hervorgerufen werden. 

Szenario 

Das „Narrnkastl“ ladet am Hauptplatz 24 zum verträumten Schauen ein. 

Juli – Fiona Crestani (Installation), August – Doris Luger (Druckgraphik), 

September – Ulli Gollesch (Mixed Media), Oktober – Judith 

Reßler (Malerei), November – Martina Stock (Installation) 

Dezember – Maria Morschitzky (Mixed Media) 

Diese Funktionseinbußen 

wirken sich extrem nachteilig 

auf die Lebensqualität und die 

Bewältigung von Alltagssituationen 

aus. 

In den meisten Fällen bieten 

vergrößernde Sehhilfen einen 

Lösungsansatz und geben ein 

Stück Lebensqualität zurück. 

Das Lesen oder das Erkennen 

von Details wird erleichtert, 

wenn diese vergrößert dargestellt 

werden oder spezielle 

Filtergläser und Beleuchtungen 

den Kontrast verbessern. 

Die Mitarbeiter von Optik 

Reiss beraten Sie gerne und 

wählen gemeinsam mit Ihnen 

Ihr optimales Hilfsmittel aus. 


Szenario 

Das große Duell: Wer „ziacht“ schneller 

High-Noon mit den Königen der Knöpfe 

Die Steiermark Mitte ist Weltmarktführer 

wenn es um das Kräftemessen 

auf der „diatonischen“ Harmonika 

geht. Bei der WM siegte „Steirerboy“ 

Rene Kogler. Der Deutschfeistritzer 

war am Siegertreppchen aber in guter 

Gesellschaft. Andi Tatzl aus Pernegg 

„erknöpfelte“ Platz drei. DMSM bat die 

Zwei zum nicht ganz ernst gemeinten 

Sprach- und Spiel-Duell. 

Fand die Harmonika-WM, organisiert 

vom Harmonikaverband Österreich, 

noch auf neutralem, deutschen Boden im 

bayrischen Inzell statt, so hatte diesmal 

der „Bronzene Andi“ Heimvorteil. Rene 

Kogler schaute im Gastbetrieb von Tatzl 

– Ritchis Laube – in Pernegg vorbei. 

Sehr schnell wurde aber klar, dass die 

Beiden keineswegs als verfeindet sind. 

Man spricht die gleiche Sprache – die der 

Musik. 

Beim dritten Anlauf hat es für Kogler zum 

Titel gereicht. Nach Platz 8 (2007) und 

dem „Vize“ (2009) war es diesmal der erhoffte 

WM-Titel, für den er unendlich viel 

investiert hat. Drei bis zehn Stunden hat 

er täglich – unter eigener Anleitung – trainiert. 

„Gottseidank hat sich der Aufwand 

ausgezahlt“, so ein erleichterter Kogler. 

Bei Tatzl sieht die Sache etwas anders aus. 

Er arbeitet tagsüber im eigenen Betrieb 


Die Duellanten 

WM-Showdown in Ritschis Laube – exklusiv für DMSM. 

Kogler vs. Tatzl (re.). 

und hat abends sehr intensiv mit Meister 

Gottfried Hubmann auf die WM hintrainiert. 

Beim zweiten Antritt sprang für den 

Harmonika-Staatsmeister der dritte Rang 

heraus. Der 26jährige: „Ich bin hochzufrieden, 

aber es ist noch Luft nach oben“. 

Und dann legten sie los, ihre Waffen im 

Anschlag, beim DMSM-Duell. Verlierer 

Rene Kogler (links)– 

alias „Der autodidakte Quetscher“ 

23 Jahre 

Wohnort: Deutschfeistritz 

Beruf: Student (in Graz, angehender 

Musikschullehrer) 

Harmonika: Strasser 4-reihig 

Lehrer: autodidakt 

Formation: Ingrid & die Steirerboys 

Andreas Tatzl (rechts) – 

alias „Der gefühlvolle Knöpfler“ 

26 Jahre 

Wohnort: Pernegg/Mur 

Beruf: Gastwirt (Ritschis Laube Pernegg/Mur) 

Harmonika: Strasser 4-reihig 

Lehrer: Gottfried Hubmann 

Formation: Hausmusik (mit Vater & Co.) 

gab es keinen bei dieser Exhibition der besonderen 

Art. Aber Staunen beim Redakteur, 

was die Beiden aus ihren Instrumenten 

herausquetschen. Auf youtube.com 

findet man übrigens von beiden Künstlern 

einige Kostproben.

Schnapsten sich aus, der das 

nächste Stückl anreißen muss. 

Einbauschrank 

Schnell gefragt 

DMSM: Andi, warum hat Rene den Titel 

geholt und was zeichnet ihn aus? 

A.T.: Er hat einen perfekten Auftritt hingelegt 

und war dabei Grenzgänger. Damit 

meine ich die Auswahl seiner Stücke. Er 

hat die Jury richtiggehend provoziert und 

angestichelt mit seinen Eigenkompositionen. 

Der Erfolg gibt ihm absolut Recht. 

Da war ich wohl zu brav. 

DMSM: Rene, wie hat es für Andi zum 

3. Platz gereicht? 

R.K.: Er ist kein herkömmlicher 

Knöpferlakrobat der neuen Schule, sondern 

einer der letzten wirklichen Gefühlsspieler. 

Und der musikalische Ausdruck, 

ist eine seiner ganz großen Stärken. 

Eure Bravourstücke bei der WM? 

A.T.: Bei mir sicher die „Harmonika- 

Rallye“ und „Paris bei Nacht“. 

R.K.: „Verrückt nach den Sternen“ und 

„Lichtjahre voraus“. 

Dachschräge 

seitlich 

Dachschräge 

hinten 

mm-genau in jeder 

Breite, Höhe & Tiefe! 

Gibt es eine Titelverteidigung 2013 

bzw. einen Angriff auf den Titel? 

R.K.: Für mich ist es das wohl fürs Erste 

gewesen, der Aufwand ist einfach riesig. 

Aber mal sehen. 

A.T.: Naja, ganz oben zu stehen, ist sicher 

ein Ziel, aber ich weiß auch noch nicht. 

Vielleicht wenn mir der Rene ein „Stückerl“ 

schreibt (lacht). 

Was ist die Vorraussetzung für einen 

guten Harmonikaspieler? 

R.K. & A.T.: Flinke Finger sind eine 

Grundvoraussetzung. Talent gehört 

ebenso dazu wie das tägliche Üben und 

die Lernbereitschaft. Die Harmonika 

entwickelt sich rasend schnell – hin zum 

Konzertinstrument. Da muss man erst 

einmal mithalten. Früher hat man ein 

4-Finger-System gespielt, heute sind 10 

Finger im Einsatz. 

Wo wollt Ihr mit Eurer Harmonika 

musikalisch noch hin? 

R.K.: Ich will sie konzertfähig und für 

für`s Leben! 

Profis können mehr ... 

... individuelle Maßarbeit mit Komplett-Service! 

Von der Fachberatung mit einer gratis Computerplanung, Ausmessdienst, Herstellung, 

Lieferung bis hin zur fix-fertigen Montage. P.MAX erfüllt Ihre individuellen Wohnträume 

auf den Millimeter genau. Überzeugen Sie sich selbst, wir beraten Sie gerne. 

GRAZ Münzgrabenstraße 231 % 0316/475 117 

GRAZ Kärntnerstraße 233 % 0316/296 550 www.petermax.at 

Orchester arrangierbar machen, dabei mit 

anderen Künstlern zusammenarbeiten. 

Das hat sich die Harmonika verdient. 

Trotzdem will ich den Bezug zur Volksmusik 

nicht verlieren. 

A.T.: Mir geht es eigentlich darum, meine 

Gäste in der Laube gut zu unterhalten und 

bei Gastauftritten zu zeigen, wie schön die 

Harmonika klingt. 

Wo sieht man Euch als nächstes? 

R.K.: Am 1. Juli bei „Musikanten spielt´s 

auf “ in Kleinstübing beim Gasthaus „Zum 

Goldenen Hirsch“, das ich selbst organisiere. 

A.T.: …und mi natürli im Gosthaus, 

wenn I net grod a Lebaknödlsuppn 

servier´n muaß. 

Informationen 

www.steirerboys.at 

www.harmonika-at.at 

www.ritschi.at 

www.harmonikaverband.at 

Österreichische 

Tischlerqualität nach Maß! 

bis zu 

-33% 

Szenario 

auf Vorzimmer 

& Schränke 


Freizeit & Sport 

Damen-Golf-EM der Amateure am Golfclub Murhof 

Österreichs Equipe geht mit dem Dirndl zum Abschlag 

Von 3. bis 9. Juli steigt auf 

einer der schönsten Golfanlagen 

Mitteleuropas – dem 

GC Murhof in Adriach/Frohnleiten 

die Damen-Amateur- 

Team-EM. Starterinnen aus 

20 Nationen werden bei diesem 

sportlichen Großevent 

ihr Können auf den Greens & 

Raffs zeigen. 

Das starke rot-weiß-rote Team 

will dabei den Heimvorteil 

nutzen, hat man doch in den 

vergangenen Wochen intensiv 

auf der Anlage trainiert. So soll 

die Allzeit-Bestplatzierung (8. 

Rang 2008) verbessert werden. 

Wichtig ist eine gute Zählwett- 

Mit dem Kia Picanto unterwegs 

Ein Fahrbericht von DMSM-Herausgeber Robert Rabensteiner 

Ein ordentlich sportlicher Flitzer 

steht da, war mein erster 

Eindruck, den mir der Koreaner 

vermittelt hat. Optisch 

ist nur die ovale Heckscheibe 

ein wenig gewöhnungsbedürftig, 

aber nur für jene, die von 

draußen rein schauen. Beim 

Einsteigen präsentiert sich der 

Innenraum sehr kompakt und 

macht einen hochwertigen 

Eindruck. 


spiel-Qualifikation. Danach ist 

viel möglich. 

Kampf um die Plätze 

8 Damen rittern um die sechs 

Plätze im ÖGV-Aufgebot. 

Außergewöhnlich wird der 

Auftritt des Austro-Teams in 

jedem Fall sein. Star-Designerin 

Lena Hoschek hat die 

Dirndl-Dress für die offiziellen 

Termine der Österreicherinnen 

gestaltet. 

Es läuft alles planmäßig 

Ideal sind die Bedingungen 

im und rund um den Austragungsort. 

ÖGV-Präsident 

Franz Wittmann streut dem 

Der Sitzkomfort mit meinen 

1,75 m ist ordentlich, ebenso 

die Übersicht im Cockpit. 

Überrascht hat mich das 

Raumangebot im Fond des 

Fahrzeuges für weitere Mitfahrer. 

Dies geht jedoch zu Lasten 

des Kofferraums, der mit 157 

Litern eher bescheiden ausfällt. 

Das Fahrverhalten ist ein 

ausgewogenes, die Federung 

für einen Asiaten absolut 

Murhof-Team vorab Rosen: 

„Danke fürs große Engagement 

und die perfekte Vorbereitung.” 

Das Organisationskomitee 

rund um Gerald Stangl liegt 

also voll im Plan, hat aber 

noch jede Menge zu tun: „Die 

Rekordzahl von 20 teilnehmenden 

Nationen stellt eine 

Herausforderung dar.” Ein 

Tross von rund 200 Personen 

kommt in die Steiermark. 

Diese 1.500 zusätzliche Nächtigungen 

bedeuten auch einen 

starken touristischen Impuls 

für die Region um Graz. 

Der OK-Chef: „Die EM ist 

ein Großevent mit einem 

entsprechend Budget in Höhe 

von 200.000 Euro. Ohne 

starke Partner und Sponsoren 

wäre die Durchführung nicht 

möglich. 


www.elatc2011-styria.at 

www.insidesports.at 

www.golf.at 

Die Spitzengolferinnen Fanny Wolte und Sarah 

Schober – im Dirndl – wollen bei der EM für 

Österreich überzeugen. Foto: GEPA-pictures 

in Ordnung. Ein rasanteres 

Kurvenfahren stellt auch kein 

Problem dar. Bei Manövern 

im Grenzbereich lässt er 

sich wieder leicht einfangen 

und reagiert nur bei starkem 

Bremsen im Kurvenbereich 

etwas mürrisch. Ja und das 

Fahren auf der Autobahn stellt 

ein Vergnügen dar und man 

kommt sich gar nicht mikrig 

vor mit dem Picanto. 

Stocksport der 

Extraklasse 

Bei der 28. Bundesliga-Meisterschaft 

im Herren Mannschaftsspiel 

duellieren sich am 

2. und 3. Juli in der Eishalle 

Frohnleiten Top-Teams aus 

ganz Österreich. Der Wettbewerb 

wird vom Bund Österreichischer 

Eis- und Stocksportler 

veranstaltet und wurde 

diesmal an den steirischen 

Landesverband vergeben. 29 

Teams treten gegeneinander 

an. Mit dem ESV Union Passail 

sind auch Lokalmatadoren 

mit von der Partie. 

Stolze Hausherren 

Für den Stocksport Bezirksverband 

Graz-Nord ist die 

Austragung in Frohnleiten 

ebenfalls eine große Auszeichnung. 

Freude im Bezirksvorstand 

bei Karl Glaser, Harald 

Racz, Franz Jantscher, Josef 

Oswald, Hannes Zechner und 

Obmann Josef Fuchs. 

Begrüßt Österreichs 

Stocksportelite in 

Frohnleiten: BV- 

Obmann Josef Fuchs. 

Foto: KK 

Unterm Schlussstrich macht 

das Fahren eine Freude, egal 

ob Stadt oder Land, ob Asphalt 

oder Sand. Ich steige wieder 

ein… 

Ein cooles Cockpit und Übersicht für den Fahrer 

bietet der Picanto.

Sportakrobaten weiter im Höhenflug 

Frohnleitens Flugartisten im Einsatz 

Schon manchem sind sprichwörtlich die 

Augen heraus gefallen, wenn er die jungen 

Damen und Herren der Frohnleitner 

Sportakrobatik des Turnvereins gesehen 

hat. Als Höhepunkt in der bisherigen 

Vereinsgeschichte durfte man heuer die 

Offenen Steirischen Landesmeisterschaften 

in der Sporthalle Frohnleiten ausrichten. 

Mit Landesmeistertiteln durch Elena 

Holler und Julian Rabensteiner und den 

2. Platz in der Neulingsklasse durch Anna 

Sophie Franz und Vanessa Liebmann 

sowie weiteren guten Platzierungen im 

Trio fällt auch die sportliche Seite sehr 

zufrieden stellend aus. 

Bei den Offenen Wiener Meisterschaften 

gab es gleich den 1., 2. und 3. Platz in der 

Neulingsklasse. 

Beachtlich auch die Platzierungen bei 

den Bundesmeisterschaften im Mai in 

DER NEUE KIA PICANTO. 

WEIL QUALITÄT SEINE STÄRKE IST. 

€ 500 

CATWALK 

BONUS 1) 

CO 2-Emission: 130-99 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2-5,6 l/100km 

Spittal/Drau. In der Kategorie Schüler- 

Trio kamen Romana Lührmann, Julia 

Grießmaier und Hannah Maierhofer 

auf den tollen 6. Platz. Auf den 14. Platz 

kamen Laura Pfaffeneder, Iris Grießmaier 

und Katharina Gaich. In der Offenen 

B-Klasse erreichten Katharina Tiscenko 

und Herwig Janz den 3. Platz. 

Die Trainerinnen Barbara Gaich und 

Karin Maierhofer sind mit den Leistungen 

ihrer Schützlinge sehr zufrieden und 

hoffen auf eine weitere Etablierung bei 

den künftigen Österreichischen Meisterschaften. 

Auch gern gesehen sind die Akrobatinnen 

und Akrobaten des TV Frohnleiten 

bei öffentlichen Aufführungen wie jüngst 

beim Tag des Sports am Frohnleitner 

Hauptplatz. 

Die erfolgreiche Sportakrobatik Mannschaft 

des Turnverein Frohnleiten. 

www.kia.at 

Symbolfoto, Satz und Druckfehler vorbehalten. 1) € 500,00 Frühbucherbonus beim Kauf eines neuen Kia Picanto bis auf Widerruf. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

Autohaus Pirsch 

Sportplatzgasse 4 • 8101 Gratkorn • Telefon.: 03124 22196 • Fax: 03124/22196 15 


Romana, Hannah und Julia (vl) turnen sich zum 6. Platz 

bei den Österreichischen Meisterschaften. 



Die große Sternfahrt der Radfahrer 

Finale vor der Bärenschützklamm 

Das Ziel der heurigen Radsternfahrt 

am Samstag, 9. Juli liegt diesmal in 

Mixnitz/Pernegg. Und das ist gut so. 

Schließlich steigt in diesem Ortsteil 

das Dorffest unter dem Motto „Jo, wir 

san mit‘n Radl do“. Pernegg ist eine 

beliebte Radfahrgemeinde, liegt man 

doch direkt am Murradweg R2. Zudem 

beherbergt man mit der Bärenschützklamm 

eines der attraktivsten Ausflugsziele 

der Steiermark. 

26 Bürgermeister aus ganz Steiermark 

(Mitte) bringen ihre Radl und Radler mit! 

Beim Dorffest werden die Teilnehmer an 

26 Standln kulinarisch verwöhnt, während 

vier Musikgruppen für gute Stimmung 

sorgen. Infos über die Startzeiten 

in den einzelnen Gemeinden gibt es bei 

den Gemeindeämtern und unter www. 

bikeCULTure.at. 


Genussradler und Biker 

– Alle sind willkommen! 

Die Region Graz bietet ein umfassendes 

Angebot an Radwegen, Trekkingstrecken 

und Mountainbikerouten. Bei der Sternfahrt 

11 kann jeder Teilnehmer seine ganz 

persönliche Route aus diesem Wegenetz 

wählen. Die „allwissende“ Rad-Trekking- 

Informationen 

Region Graz 

0316/8075-0 

info@regiongraz.at 

Mountainbike-Karte der Region Graz 

kann dafür gratis angefordert werden. 

Ob alt oder jung, gemütlich oder kernig, alle Radler können bei der 

Sternfahrt nach Mixnitz mitmachen. Foto: TV Pernegg

Foto:grubernd 

Biker duellieren sich vor den Toren von Steiermark Mitte 

Europameisterschaft der Jugend, Marathon Masters und Marathon UCI C1 

Bikesport der Extraklasse 

und von europäischer Dimension 

gibt es von 16. bis 

21. August 2011 zu sehen. 

Im Rahmen des Grazer Bike- 

Marathon Stattegg geht 

die UEC Jugend EM, UEC 

Marathon Masters EM und 

Marathon UCI C1 über die 

Bühne. Ein Event höchster 

sportlicher Güte. 

Die Veranstaltung auf dem 

EM- und WM-bewährten 

Boden in der bikeCULTure 

Region Graz explodiert 2011 

auf dreifache Größe! Zusätzlich 

zu den zwei Bewerbstagen 

des Marathons werden mit den 

viertägigen UEC European 

Youth Mountainbike Championships 

erstmalig in der 

Geschichte des MTB-Sports 

auch offizielle Titelkämpfe für 

die Klassen U15 und U17 in 

den Disziplinen Cross Country 

und Trial ausgetragen. Startberechtigt 

sind Club-, Regional- 

und Nationalteams aus ganz 

Europa. 

Bei der UEC MTB Marathon 

Masters EM treffen sich Biker 

über 30, egal ob Hobby- oder 

Eliterider, auf den WM-Trails 

von 2009 und ermitteln in 10 

Altersklassen ihre offiziellen 

„Europa-Master“. EM-Trikot 

und Landeshymne inklusive! 

Zudem gehen das Finale des 

internationalen Austria Marathon 

Cups als UCI C1 Rennen 

und die Hobbybewerbe der 

TREK Mountainbike Challenge 

über die Bühne. 

Genussbiker-Marathon 

Für all jene die dem Wettkampfradeln 

nichts abgewinnen 

können und lieber den 

landschaftlichen und kulinarischen 

Genüssen der Region 

frönen, ist der Genussbiker- 

Marathon genau das Richtige. 

Entlang einer gemäßigten 

Streckenführung trifft der 

Biker auf Genusspunkte, die 

verschiedenste Spezialitäten 

für Ihn bereithalten. 

Das EM-Programm auf einen Blick! 


Artistisches Spektakel 

auf einem Rad 

Nach dem Erfolg im Vorjahr 

werden die Einrad-Bewerbe 

heuer ausgeweitet. Als Highlight 

steht am 21. August ein 

Einrad-Downhill-Marathon 

vom Schöckl bis nach Stattegg 

am Programm. Die auf Teilabschnitten 

des WM-Kurses 

geführte Strecke wird den 

Akrobaten alles abverlangen. 

Blues Festival 

Der Samstagabend des 

Marathon-Wochenendes hat 

auch heuer wieder den Blues! 

Musik und Kulinarik vom 

Feinsten. Open Air oder bei 

Schlechtwetter unter Dach im 

im Stattegger Lässerhof. 

UEC European Youth Mountainbike Championships 

Graz/Stattegg 2011 

16. August: Cross Country Team Race, Eröffnungsfeier 

17. August: Mountainbike Kombination 

18. August: Cross Country X-Large, Trial Qualifikation 

19. August: Cross Country Olympic, Trial Finale, Schlußfeier 

Grazer BikeMarathon Stattegg, 20. - 21. August 2011 

20. August: Junior MTB Challenge U5 - U17, Genussbiker Marathon, 

Einrad-Downhill 

21. August: UEC Masters EM, TREK MTB Challenge, Einrad-Downhill 

Marathon 

Infos: Bikeclub GIANT Stattegg, 0316 / 577 124, www.bike09.at 



Die Ball ruht, doch der Jubel ist mancherorts grenzenlos! 

Fußball-Bilanz 2011: Zwei Meister kommen aus Steiermark Mitte 

Die Messen sind gesungen 

im Fußball-Ober- wie auch 

-Unterhaus. Nach einer harten 

Frühjahrssaison haben 

die Kicker nun Sommer- 

Siesta, bevor es Mitte August 

in den meisten Ligen wieder 

losgeht. Zwei Vereine müssen 

sich „Gottseidank“ an ein 

neues Umfeld gewöhnen – 

Semriach und Rein. 

2 Meisterurkunden vergab 

der Steirische Fußballverband 

diesmal in Steiermark Mitte. 

Schon einige Runden vor 

Saisonschluss feierte man in 

der 1. Klasse Mitte A und Gebietsliag 

Mitte. Der FC Union 

Semriach bzw. die TuS Rein 

sicherten sich hier die Titel. 

Semriach wies den SV MM 

Frohnleiten II in die Schranken. 

Der Grundstein für den 

Aufstieg wurde dabei sicher 


im Herbst gelegt, im Frühjahr 

hat man es dann noch einmal 

spannend gemacht. Die eine 

oder andere Niederlage schlich 

sich ein. „Wir waren uns einfach 

zu sicher“, so die Spieler 

unisono. 

Obmann Gerald Vögl jubelt: 

„Mit Kameradschaft und 

Zusammenhalt haben wir es 

geschafft. Und auch im Kopf 

hat es bei unseren Kickern 

heuer voll gepasst“. Denn das 

Team ist beinahe unverändert 

gegenüber der Saison 2009/10. 

Natürlich vergisst Vögl nicht, 

sich bei Glücksgöttin Fortuna 

zu bedanken: „Ein Maschn 

haben wir auch manchmal 

gehabt, aber man muss auch 

schlechte Spiele gewinnen“. 

In der Gebietsliga Mitte wird 

Semriach mit dem beinahe 

gleichen Kader antreten. Vögl: 

„3 Abgänge gibt es zwar, die 

wir aber kompensieren werden“. 

Damit man mit dem Abstieg 

nichts zu tun hat, dafür 

soll Routinier Peter Grundner 

sorgen. Ab sofort nicht mehr 

nur als Spieler, sondern auch 

als Trainer – in Personalunion. 

Nichts geht mehr im steirischen Fußball. 20 Mannschaften aus Steiermark 

Mitte kämpften in 11 Ligen bis zuletzt um Punkte. Unsere DMSM-Tabelle 

aller Teams mit Noten von 1 bis 5 (Stand 17.6.2011). 

1 = Volltreffer 

Sportunion Raiffeisenbank Semriach (1. KlMA): Meister 

Styria Print Shop Tus Raiffeisen Rein (GLM): Meister 

SV MM-Karton Frohnleiten (1. Klasse MA): 2. Platz 

SV MM-Karton Frohnleiten (LL): 2. Platz 

2 = Steilvorlage 

Mag. Kager Steuerberatung Rein II (1. KlMA): 4. Platz 

SV RB Lahü Pierer Bau Fladnitz/Teichalm (1. KlOB): 2. 

FC Gratkorn U19 (GLM): 3. 

Union FC Passail (GLO): 4. 

SV Baumit Peggau (ULM): 4. 

SC Raiffeisen 1960 Pernegg I (ULNA): 4. 

3 = Mittelfeldgeplänkel 

Styria Printshop GSV RB Judendorf (1. KlMA): 6. 

GSV Bad Weihermühle Gratwein (1. KlMA): 7. 

USV RB Disco Granitzer St.Kathrein/Offenegg (1. KlOB): 6. 

SC Raiffeisen 1960 Pernegg II (1. KlMMB): 5. 

SV Europlay Deutschfeistritz (GLM): 8. 

SV Breitenau (GLMÜ): 10. 

FC Gratkorn Amateure (LL): 10. 

4 = glücklicher Punkt 

SV ZUSER Übelbach II (1. KlMA): 9. 

USV Raika ALGE Stiwoll (GLM): 13. 

SV ZUSER Übelbach I (ULM): 10. 

5 = Platzverweis; 

FC PAX Gratkorn (Erste Liga): 10. (Abstieg) 

Erklärung: 

LL = Landesliga; ULM = Unterliga Mitte; ULNA = Unterliga Nord A; GLM = Gebietsliga Mitte; GLO = Gebietsliga Ost; GLMÜ = 

Gebietsliga Mürztal; 1. KlMA = 1. Klasse Mitte A; 1. KlOB = 1. Klasse Ost B; 1. KlMMB = 1. Klasse Mur-Mürz B 

Foto:Ullrich

Reiner mit weißer Weste – seit unzähligen Spielen 

Endlich geschafft hat den Aufstieg die TuS 

Styria Print Shop Raiffeisen Rein (GLM). 

Schon in der vergangenen Saison scheiterte 

man knapp am großen Ziel und Kontrahent 

Kainbach. Wenn man die Saison 

betrachtet muss man festhalten, dass Rein 

für die Konkurrenz einfach zu stark war. 

Angesichts dieser Stärke wird man wohl 

auch in der Unterliga Mitte 2011/2012 

nichts mit dem Abstieg zu tun haben. 

Sektionsleiter Josef Rückschloss lobt den 

Teamspirit seiner Truppe und des gesamten 

Vereins: „Bei uns herrscht eine ganz 

eigene, familiäre Atmosphäre“. 9 von 10 

Kickern kommen aus Rein, der Kader ist 

Frohnleiten spielt sogar ÖFB-Cup 

Mit einem 1:1 gegen Kindberg beschloss 

Frohnleiten die Landesliga-Saison. Mit 

51 Punkten und einem Torverhältnis von 

plus 16 sicherte die Ratschnig-Elf Platz 2 

in der höchsten, innersteirischen Fußballklasse. 

Nach einem guten Herbst, legte 

man gerade im Frühjahr noch stärker zu. 

Ein Erfolgslauf, mit dem niemand rechnen 

konnte, und der schlussendlich auch 

die Qualifikation für den Österreichischen 

Fußball-Cup bedeutet. 

Beim letzten Heimspiel gegen Pöllau 

wurde entsprechend gefeiert, Obmann 

und „Saubermacher“ Michael Überbacher 

war der Zeremonienmeister. Wir 

führten ein Interview mit ihm. Neben 

Freuden- wurden auch Abschiedstränen 

vergossen. Goalie Hannes Schwarz gab 

nach Jahrzehnten zwischen den Pfosten 

den Abschied als Aktiver bekannt. 

Herr Überbacher, wenn Sie 3 Wörter 

zur Verfügung hätten, um die abgelaufene 

Saison zu beschreiben, welche 

wären es? 

Leidenschaft garantiert Erfolg. 

Warum hat es so gut geklappt? 

Wir sind ein kleines, fleißiges Team ohne 

persönliche Eitelkeiten. Der Verein steht 

im Vordergrund. Wir setzen Schwerpunkte: 

Die Kampfmannschaft in der Landesliga 

macht den SV MM interessant. Das 

Nachwuchsangebot kann so erweitert 

werden. Heuer noch mit 6, gehen wir 

ausgeglichen und groß. Rund 25 Spieler 

kamen in der Kampfmannschaft I zum 

Einsatz. „Es hat niemand einen Startplatz, 

aber jeder gehört dazu“, so der Funktionär. 

So auch die Goalgetter Roman 

Schnitzer und Martin Eibisberger, die 

zusammen über 50 Mal trafen. 

Mit dem Spiel gegen Tobelbad sind sie 

wohl seit nunmehr 50 Meisterschaftsrunden 

ungeschlagen, den rot-weißroten 

Rekord hat man damit bereits weit 

übertroffen. „Die Serie fortzusetzen wird 

immer schwieriger, irgendwann ist es vorbei, 

die Gegner in der Unterliga werden ja 

immer stärker“, weiß Rückschloss. Leicht 

2011/12 mit 8 Teams an den Start. Hier 

ein Dank an Winny Dulzky für seine 

Aufbauarbeit, Klaus Friess folgt ihm 

nach. Mit der 2. Kampfmannschaft – in 

Kooperation mit Deutschfeistritz – wollen 

wir in die Gebietsliga aufsteigen. 

Man macht das eigentlich nicht, aber 

wenn sie einen Spieler herausnehmen 

müssten, welcher Mann ist Frohnleitens 

„MVP“ der Saison 2010/2011? 

Das geht auch nicht. Wir haben eine 

tolle Mischung aus erfahrenen Spielern 

gemischt mit hungrigen jungen Frohnleitnern. 

Das Kollektiv ist unsere Stärke. Wir 

haben am wenigsten Gegentore erhalten. 

Mit Trainer Ratschnig hat man verlängert, 

mit welchen Spielern ist man 

ebenfalls schon klar? 

Wir sind konditionell die beste Mannschaft, 

die klare Handschrift von Ewald. 

Deshalb haben wir zwei Jahre mit ihm 

verlängert. Die Mannschaft steht auch, es 

gibt kaum Veränderungen. werden. Einzig 

ein Ersatz für Stürmer Harry Feichter 

fehlt noch. 

Wer schließt die große Lücke im Tor? 

Ein Klassetorhüter konnte verpflichtet 

werden. Wer sagen wir noch nicht. 

Die abgelaufene Saison war nicht 

günstig. Wie sieht es mit dem Budget 

für die nächste Saison aus? 

Das Budget ist gedeckt, ein Danke an die 

vielen Sponsoren und an die Stadtgemeinde 

für ihre Unterstützung sowie die treuen 

Fans. Was nicht ausschließt, dass wir ger- 


will man es aber den Gegnern keinesfalls 

machen. Das Team bleibt zusammen, so 

wird ein Mittelfeldplatz angepeilt. 

Reine(r) Jubeltraube nach dem erreichten Titelgewinn in Gösting. 

Mit dem Kuss seiner Frau Claudia gehen 25 Jahre einer erfolgreichen 

Karriere für Hannes Schwarz zu Ende. Foto: Ullrich 

Verabschiedeten den langjährigen Jugendleiter Winny Tulzky (mi.): 

Obmann-Stv. Andreas Heuberger (li.) und Michael Überbacher. Foto: Ullrich 

ne neue Partner begrüßen würden. Ein 

großer Kostenpunkt ist leider die Miete 

des Grundstücks und in die Erhaltung 

des Stadions – sie wird ausschließlich 

vom Verein getragen. 

Sie starten auch im ÖFB-Cup, gibt es 

ein Traumlos für Sie? 

Im Cup gilt es die Vorrunde zu überstehen. 

Kommen wir in die 1. Hauptrunde 

würde ich auf Rapid, Sturm, Salzburg 

oder Kapfenberg hoffen. 


Kleinanzeigen 

Barzahlung: für Zahn- Bruch- Goldschmuck 

sowie Münzen, Armband und 

Taschenuhren privat gesucht. 

Tel.:0676/4012766 oder unter Mail: elmika@ 

gmx.at 

Zweiteinkommen Sie haben die Möglichkeit 

in einem krisensicheren Unternehmen 

sich ein zweites Einkommen zu schaffen. 

Sie können selbstständig arbeiten und Ihr 

Einkommen selbst bestimmen. Freie Zeitein- 

Medieninhaber & Herausgeber: Robert Rabensteiner, Breitengrad - Agentur für Kommunikation und 

Werbung, Grazer Straße 10, 8130 Frohnleiten, 

T: 0664 / 20 19 901 oder 03126 / 500 66, office@magazin-steiermark.at, Chef vom Dienst: Christoph 

Stadlhofer, Layout & Gestaltung: kunstrasen graphic design, DI(FH) Gernot Weinhandl, Mayr-Melnhofstr. 

5,8130 Frohnleiten, mail@kunstrasen.at, Freie Mitarbeiter: Christina Barth, Gabi Pflanzl- 

Bornemann, Karl Edler, Julia Fruhmann, Michael Meister, Anzeigenverwaltung: Fax: 03126 / 500 666 

oder anzeigen@magazin-steiermark.at Erscheinungsweise: 10 Ausgaben pro Jahr, Druckauflage: 

21.100 Stück, Hersteller: Druck Styria Print AG, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Werbung, wenn 

nicht als solche ersichtlich, ist mit [PR] gekennzeichnet. Die Inhalte von Artikeln, die mit Werbung bzw. 

mit PR gekennzeichnet sind, müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken. 

GRAZ-SÜD 

teilung, schon ab 2 Stunden täglich auch von 

zu Hause aus möglich. Bevorzugter Bereich: 

Gratkorn – Gratwein – Übelbach – Peggau – 

Frohnleiten bis Bruck/Mur. 

Unverb. Infos: 0699 / 11 35 4713 oder 0699 

/ 11 35 4690 

Biograd/Kroatien, Ferienwohnung vollst. 

eingerichtet, ideal für 4-6 Personen, 30 m 

zum Strand, zu vermieten. Tel: 0664/210 

4435 

Wie viel EURO 

können Sie erzielen? 

MARKTWERT-CHECK 

GRATIS 

Holen Sie sich den 

kostenlosen Check 

für Ihre Immobilie 

jetzt! 

Rechtlicher Hinweis: der Marktwertcheck ist kein 

Gutachten sondern eine fundierte Einschätzung 

des erzielbaren Verkaufserlöses Ihrer Immobilie. 

Schark & Wieser Immobilien GmbH Conrad 

v. Hötzendorfstr. 37a, 8010 Graz 

Tel: 0699/15 915 127 

www.remax-graz-sued.at 

Wir erweitern unser Team und suchen für unseren Standort 

Frohnleiten eine/n qualifizierte/n 

Elektromonteur/in 

mit abgeschlossener Berufsausbildung und mehrjähriger Praxis. Selbstständiges 

Arbeiten setzen wir voraus. Wir bieten gutes Betriebsklima und leistungsgerechte 

Entlohnung. 

Ihre schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an 

Hitziger GmbH & Co KG, Rothleiten 81, 8130 Frohnleiten, 

Tel: 03124/51370 Fax DW 83, uta.palan@hitziger.at 

PROVISIONSFREI FÜR DEN KÄUFER 

Peggau: 2 Zimmer Wohnung im Dachgeschoss, ca. 

50 m² Wfl., 8m² große Loggia, guter Zustand, Carport, 

Keller, Gemeinschaftsgarten. VB: 49.500,-- 

Schark & Wieser Immobilien GmbH 

Conrad v. Hötzendorfstr. 37a, 8010 Graz 

Tel.: 0316/815 915-0, Fax DW-5 

www.remax-graz-sued.at, www.remax.at 

Peter Lanzner 

0699/15 915 127 

Das nächste „Das Magazin“ 

erscheint am 26.08.2011 

Anzeigenschluss ist am 

15.08.2011 

Mixnitz: Schönes Zinshaus, 8 WE, 

Gastrolokal, 567m² Nfl, 1.137m² Grund, 

Guter Zustand! KP: € 298.000,-- 

GRAZ-SÜD

Make up: www.schminkfisch.com 

Mädel 

des Monats 

Iris Zechner (39) 

Zur Person: Sternzeichen Widder / verheiratet seit 2007 / Beruf: 

Zoologie-Diplom, tätig in der Pharma-Industrie (Arzneimittelsicherheit), 

Hobbies: Abenteuer und Sport 

Du hast Dich im Punk-Rock-Style 

ablichten lassen. Ist das Kostüm oder 

auch Lebensgefühl für Dich? 

Mit diesem Outfit habe ich mich nicht 

„verkleidet“ gefühlt. Sind ja fast alles 

meine Sachen. Ist schon ein Teil von mir 

und so kennt man mich – wenn auch 

nicht ganz so stark geschminkt – privat 

auf Rock-Festivals oder im Lokal Q. In 

der Arbeitswelt muss ich mich schon eher 

verkleiden. 

Rock und Metal und noch dazu Widder! 

Klingt nach einer harten Frau, die stets 

ihren Willen durchsetzt? 

Durch meinen Aszendenten Waage wird 

der Widder in mir ein bisschen gemildert. 

Geht aber etwas gegen meine persönlichen 

Prinzipien, so kann man schon 

meine Hörner zu spüren bekommen. Bin 

aber der Typ „Harte Schale, weicher Kern“ 

und sehr harmoniebedürftig! 

MEHR FOTOS UND VIDEOS AUF WWW.GRAFIE.AT 

Du liebst Rock, aber was rockt Iris 

Zechner? 

Im Zelt liegen und ein paar Kilometer 

entfernt die Löwen brüllen hören – ein 

Riesen-Waran, der gerade vorbeischlendert 

… …Sonnenuntergänge alleine, 

zu zweit mit meinem Göttergatten und 

dem obligatorischen Bier in unberührter 

Wildnis. 

Obwohl im Punk-Outfit bist Du nicht 

Hausbesetzerin, sondern Hausbesitzerin. 

Is your home your castle? 

Mein Motto ist eher: „mi casa es su casa“ 

(Mein Zuhause ist auch Euer Zuhause). 

Du warst schon in Australien, Namibia 

und Nepal, welches Abenteuer reizt 

Dich noch? 

Es gibt noch viele Ecken unseres wunderschönen 

Planeten, die ich bereisen möchte 

(Tropischer Regenwald, Cook-Inseln). 

Einer meiner größten Träume ist es, mit 

Mantas zu schnorcheln. 

Du arbeitest in der Pharma-Industrie. 

Tipp für unsere Leser, was hilft gegen 

Liebeskummer? 

Doris Sporer Meisterfotografin • Rothleiten 45 • 8130 Frohnleiten • 0699 126 35363 

Dagegen haben leider auch wir noch keine 

Pille erfunden . Die allerbeste Medizin 

ist und bleibt – die beste Freundin, die 

Dich in dieser schweren Zeit ablenkt und 

unter Leute zerrt. 

Du hast die Wahl, was nimmst Du – den 

„Weltfrieden“ oder „mächtig Kohle“? 

Eindeutig den „Weltfrieden“! Denn die 

Gier nach der „mächtigen Kohle“ ist der 

Grund für viele Abscheulichkeiten. 

Du bist kein Teenager mehr, siehst aber 

knackig aus. Was hält Dich so jung? 

So sieht eine fast 40-Jährige aus, die 

raucht und einem guten Gläschen nicht 

abgeneigt ist. In erster Linie lassen mich 

sicher meine kurzen Haare ein bisschen 

jünger wirken. 

Vervollständige: Ich denke, also… 

…spinn ich – ab und zu gerne ein bisschen 

(in den Augen der anderen). 

Bewerbung: 

Mädels, meldet euch zum Shooting unter: 

office@magazin-steiermark.at 

foto@grafie.at 

WWW.GRAFIE.AT

Bruckerstraße 20 

8101 Gratkorn 

Tel.: +43 3124 / 22 320 

www.juwelier-johann.at

Steiermark Mitte Deutschfeistritz kocht - DAS MAGAZIN Steiermark ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?