Die Zukunft kommt aus dem Baukasten (pdf - Vossloh auf der ...
Die Zukunft kommt aus dem Baukasten (pdf - Vossloh auf der ...
Die Zukunft kommt aus dem Baukasten (pdf - Vossloh auf der ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DE 12 / DE 18<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Druckluftmodul | compressed-air<br />
compartment<br />
E-Modul | electronic compartment<br />
Führerh<strong>aus</strong> | driver‘s cab<br />
Klimaanlage | air conditioning unit<br />
Abgasanlage mit Rußpartikelfilter |<br />
exh<strong>aus</strong>t gas silencer with particle filter<br />
10 11 1 2 3 12 4 13 14 5 6 15 16 7 12 8 14 9 11 10<br />
G 12 / G 18<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Druckluftmodul | compressed-air<br />
compartment<br />
E-Modul | electronic compartment<br />
Führerh<strong>aus</strong> | driver‘s cab<br />
Klimaanlage | air conditioning unit<br />
Abgasanlage mit Rußpartikelfilter |<br />
exh<strong>aus</strong>t gas silencer with particle filter<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Generator | alternator<br />
<strong>Die</strong>selmotor | diesel engine<br />
Kühler | cooling unit<br />
Bremswi<strong>der</strong>stand | brake resistor<br />
Crashpuffer und Aufkletterschutz |<br />
anti-climber and crash absorbing buffers<br />
Turbogetriebe | turbo gear<br />
<strong>Die</strong>selmotor | diesel engine<br />
Kühler | cooling unit<br />
Komfort<strong>auf</strong>stieg |<br />
comfortable access steps<br />
Aufkletterschutz und Crashpuffer |<br />
anti-climber and crash absorbing buffers<br />
10 9 1 2 3 11 4 5 12 6 13 7 11 8 11 10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
11<br />
12<br />
13<br />
Komfort<strong>auf</strong>stieg | comfortable access steps<br />
Drehgestell mit Fahrmotoren |<br />
bogie with traction motors<br />
Haupttank | main fuel tank<br />
Fahrmotorlüfter | traction motor fan<br />
Traktionsstromrichter | traction inverter<br />
Zusatztank | additional fuel tank<br />
Drehgestell | bogie<br />
Haupttank | main fuel tank<br />
Zusatztank | additional fuel tank<br />
G 6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Kompressor | compressor<br />
Druckluft-/Bremsmodul | air / brake module<br />
Hauptluftbehälter | main air reservoir<br />
zentrale Elektronikschränke |<br />
central electronics cabinets<br />
Kraftstoffbehälter | fuel tank<br />
Abgasschalldämpfer | exh<strong>aus</strong>t silencer<br />
Turbogetriebe | turbo gear<br />
<strong>Die</strong>selmotor | diesel engine<br />
Radsatzgetriebe | wheelset gear<br />
Kühlermodul | cooling module<br />
<strong>Die</strong>sellokomotiven <strong>der</strong> fünften Generation für den Güterverkehr<br />
Fifth-generation diesel locomotives for freight haulage<br />
Standard<strong>aus</strong>rüstung | standard equipment<br />
• Sicherheitsfahrschaltung (Sifa) | safety travel mode<br />
• Mehrfachtraktionssteuerung | multitraction control<br />
• separater Gleitschutzrechner für Gleit- und Schleu<strong>der</strong>schutz<br />
| separate computer for antislip and antiskid<br />
functions<br />
• Konstantgeschwindigkeitsregelung und Tempomat |<br />
cruise speed control<br />
• Lokführerinformationssystem <strong>Vossloh</strong> Eco Drive (VED) |<br />
driver information system <strong>Vossloh</strong> Eco Drive (VED)<br />
• Start-Stopp-Funktion | automatic start-stop system<br />
• Überbrückungskonzept <strong>Vossloh</strong> Bypass Control (VBC) |<br />
<strong>Vossloh</strong> Bypass Control (VBC)<br />
• GPS/GSM-Mo<strong>dem</strong> für Datenfernübertragung |<br />
GPS/GSM mo<strong>dem</strong> for remote data transmission<br />
• elektronisches Anzeigedisplay | electronic display<br />
• dimmbare Instrumentenbeleuchtung |<br />
dimmable instrument panel<br />
• Kontrollleuchten für Batterieladegerät am<br />
Lokrahmen | control lights for battery charger<br />
mounted on locomotive frame<br />
• Dynamische Bremsfunktion (verschleißfrei) |<br />
dynamic braking (wearfree)<br />
• Kraftstoff-Druckbetankungseinrichtung |<br />
pressurized refueling<br />
• Kraftstoffvorratsanzeige im Führerh<strong>aus</strong> und<br />
außen an den Kraftstoffbehältern |<br />
fuel display in cab and outside on the fuel tanks<br />
• Druckbefüllung für Kühlwasser |<br />
pressurized coolant water refilling<br />
• Kühlwasserstandsanzeige am Lokrahmen |<br />
coolant water display on the locomotive frame<br />
1 2 3 4 5 4 6 7 8 9<br />
• elektrische Warmhalteanlage | electric heating<br />
• kraftstoffbetriebene Vorwärm- und Warmhalteanlage |<br />
fuel-powered preheater and main heating<br />
• verschleiß- und wartungsfreie Radsatzführung |<br />
wearfree and maintenance-free wheelset guidance<br />
• seitlich versetzter Abgas<strong>aus</strong>tritt |<br />
laterally offset exh<strong>aus</strong>t pipe<br />
• 230 V AC-Steckdose im Führerh<strong>aus</strong> |<br />
230 V AC socket in cab<br />
• einzeln abnehmbare Aufbauten |<br />
separately removable superstructure components<br />
• ölfreier Kompressor mit Lufttrockner |<br />
oil-free compressor with air dryer<br />
• Fremdluftanschluss am Druckluftmodul |<br />
extra socket on the air-pressure module<br />
• HL-gesteuerte Fe<strong>der</strong>speicherbremse bei abgerüsteter<br />
Lok | mainline-controlled recoil-spring brake on<br />
uncoupled locomotive<br />
• zentral bedienbare Herstellung <strong>der</strong> Schleppfähigkeit |<br />
centrally controllable towing<br />
• beidseitiger Fremdstromanschluss 400 V |<br />
400 V sockets on both sides<br />
• LED-Signalleuchten | LED signaling lights<br />
• LED-Trittstufenbeleuchtung | LED lights for cab steps<br />
• Brandmelde- bzw. -löschanlage |<br />
fire warning and extinguishing equipment<br />
• Spurkranzschmierung mit biologisch abbaubarem<br />
Schmiermittel und Testschalter am Lokrahmen |<br />
wheel flange lubrication with biodegradable lubricants<br />
and test switch on the frame<br />
10<br />
15
Change language