Sieben Tage 10.indd - Kultur Service Gesellschaft Steiermark

SIEBEN TAGE
Freitag, 5. 8., bis Donnerstag, 11. 8.
www.kleinezeitung.at
Carmenia !
Rätselhaft, erotisch, von
unschätzbarem Wert:
Die „Blicke auf Carmen“
im Grazer Joanneum
ziehen weiterhin magisch an.
Kultur & Freizeit Das steirische Termin-Journal
PETER PHILIPP / MONTAGE

2 | | SIEBEN TAGE
KULTURLAND STEIERMARK
OBSERVER
WERNER KRAUSE
Ein Blick auf
die Seite 15
Kürzlich hatte ein
wohl zwischen
Chemie und Wahnsinn
pendelnder Hohlkopf die
Königs-Idee, die Ausstellung
„Nackte Wahrheit“
im Wiener Leopold
Museum beim Wort zu
nehmen. Wer möglichst
leicht geschürzt oder gar
gänzlich textilfrei zur
Schau kam, erhielt
Gratis-Zutritt.
Vor derlei Zumpferlund
Zauselphantasien
sind wir hier gefeit. Zum
Thema Ausstellungen
aber ein wichtiger
Hinweis. Einige Leser
monierten, wir würden
die Galerien in unseren
Terminen nicht berücksichtigen.
Ein Irrtum,
leicht aufklärbar.
Allwöchentlich gibt es
auf Seite 15 einen
kompakten steirischen
Ausstellungs-Überblick.
Und wer da nichts findet,
dem spendieren wir,
symbolisch, siehe Wien,
eine virtuelle Badehose.
Impressum: Medieninhaber & Herausgeber:
Kleine Zeitung GmbH & Co KG, 8010 Graz,
Schönaugasse 64, Tel. (0316) 875-0.
Redaktion: 8010 Graz, Schönaugasse 64,
E-Mail: events@kleinezeitung.at,
Tel. (0316) 875-4031.
Anzeigen: Anzeigen & Marketing Kleine Zeitung
GmbH & Co KG, Tel. (0316) 875-3700, Fax
(0316) 875-3334, (0316) 875-3364. E-Mail: anzeigen.graz@kleinezeitung.at.
Druck: Druck Carinthia GmbH & Co KG,
9300 St. Veit.
Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Alle Rechte, insbesondere die Übernahme von
Beiträgen nach § 44 Abs 1 Urheberrechtsgesetz,
sind vorbehalten.
TERMINE-ADRESSE
events@kleinezeitung.at
CARMENIA
KLEINE ZEITUNG
TERMINE TERMINE5.–11. 5.–11. AUGUST AUGUST 2005 2005
Ignacio Zuloagas Porträt zweier Spanierinnen ist einer von rund 200 guten Gründen, die „Blicke auf Carmen“ im
Manet,Picasso undein
Tausende haben sie
bereits gesehen.
Tausende Besucher
werden noch folgen.
„Blicke auf Carmen“
im Grazer Joanneum
– eine ebenso kostbare
wie geheimnisvolle
Schau.
ANDREAS PRÜCKLER
Halbzeit im Joanneum, das
bis 4. September faszinierende
und diffizile „Blicke
auf Carmen“ gewährt. Wie erwartet
bei den tausenden Besuchern
des Landesmuseums in
Führung: die „Klassiker“ Picasso,
Goya, Courbet, Nadar und
Manet. Doch daneben kristallieren
sich auch andere sehenswerte
Hingucker in der großen
Ausstellung rund um die spanische
„femme fatale“ und berühmte
Opernheldin heraus.
„Coellos ,Porträt einer Spanierin’
kommt gut an. Es ist
auch eines meiner Lieblingsbilder“,
sagt die 19-jährige Grafikerin
und Museumsmitarbeiterin
Nora Stögerer, während sie
das vor rotem Hintergrund
präsentierte Gemälde aus dem
17. Jahrhundert betrachtet.
„Dazu gefällt mir die 1996 entstandene
Carmen von Rosenberg/Kelley,
weil ich den Kontrast
zwischen alter und neuer
Kunst spannend finde.“ Dieses
Wechselspiel ist eine der Stärken
der Schau, die passend zur
erfolgreichen styriarte-Neubearbeitung
von Bizets Oper
durch Nikolaus Harnoncourt
und Andrea Breth von Joanneum
und der Kulturservice
GmbH entwickelt wurde.
In mehrere Abschnitte untergliedert,
richten sich die von
den Kuratoren Verena Formanek
und Dominique Lobstein
vom Musée d’Orsay in Paris zusammengestellten
Blicke auf
Carmen nach außen und innen.
Neben „geschönten“ Bildern
aus der Mitte des 19. Jahrhunderts,
als Schriftsteller Prosper
Mérimée die unbezähmbare
Zigeunerin aus der Zigarrenfabrik
zum Leben erweckte, werden
auch nachdenklich stimmende
Dokumente gezeigt,
wie etwa dokumentarisch-inszenierte
Fotografien des
österreichischen Fotografen
Ludwig Angerer, der im 19.
Jahrhundert durch Osteuropa
reiste und dabei die Lebenswirklichkeit
der damals lebenden
Roma festhielt.
Einen anderen großen Teil
der Ausstellung nimmt die spanische
Stierkampfarena ein, wo
Carmen schlussendlich ihr Leben
ließ. Auch bei dieser für
den Mythos so wichtigen The-

TERMINE 5.–11. AUGUST 2005 INSTYRIA | | 33
KLEINE KLEINE ZEITUNG ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005
Joanneum zu besuchen PETER PHILIPP
Mythos
matik reicht das gezeigte Material
vom 16. Jahrhundert bis in
die Gegenwart. Der Höhepunkt:
Die Gegenüberstellung
des berühmten Tauromaquia-
Zyklus von Francisco de Goya y
Lucientes aus dem Jahr 1816
und Pablo Picassos Minotauren
aus den 30ern. Anne Sauser-Halls
Video-Hommage an
Manets „Der tote Toreador“
von 1864 setzt den zeitgenössischen
Endpunkt der faszinierenden
Sommerschau.
Dazu noch ein zweckdienlicher
Hinweis (siehe auch nebenstehenden
„Observer“):
Die klimatisierten Ausstellungsräume
sind ein Zusatzgenuss.
Auch ohne den Kick, die
Hüllen fallen zu lassen, wie
man es im Wiener Leopold
Museum erleben konnte.
Blicke auf Carmen. Landesmuseum
Joanneum, Graz, Neutorgasse 45. Bis
4. September. Tel. (0316) 8017-96 60.
www.museum-joanneum.at
OPEN AIR
Italien statt Lummerland:Die
JungenTenöreaufTournee
Die drei deutschen Stimmbandakrobaten gastieren
mit ihrem neuen Programm „Viva Italia“ in Leoben.
Als Kind wollte er König von
Michael Endes „Lummerland“
werden, heute regiert
Hans Hitzeroth zusammen
mit den beiden anderen Jungen
Tenören, Bernhard Hirtreiter
und Hubert Schmid,
weite Teile der Schlagerwelt.
Begonnen hat der musikalische
Feldzug der deutschen
Stimmbandakrobaten beim
Casting für eine neue Melodie
der TV-Flirtshow „Herzblatt“
im Jahr 1998 – damals
noch mit Thomas Kießling,
der von Hubert Schmid vor
eineinhalb Jahren abgelöst
wurde, „weil die Chemie
nicht mehr stimmte“. Seither
ging es mit den arienschmetternden
„Söhnen des Amor“,
wie sie sich und nun auch ihr
aktuelles Album treffend genannt
haben, steil bergauf.
Sie sind Stammgäste in den
Charts und von der Bühne blicken
sie stets auf eine beachtliche
Schar von Fans, die um
nichts in der Welt den „Badewannentango“
oder „You’re A
Lady“ aus den Kehlen des
Trios versäumen möchten.
In Leoben gastieren die
Jungen Tenöre mit ihrer neuen
Tournee „Viva Italia“, einer
Italienreise mit Verdi-
Arien, neapolitanischen Liedern
und Italo-Schlagern. Der
Erfolg ist vorprogrammiert
und das Ziel Lummerland in
weite Ferne gerückt. PRÜ
Die Jungen Tenöre. Open-Air. Leoben,
Hauptplatz. 5. August, 20 Uhr.
Karten: Tel. 0820 875 875 11.
Die Jungen
Tenöre Hirtreiter
(39), Hitzeroth
(37) und
Schmid (35) KK
WWW.INSTYRIA.AT
TOURISMUS-TIPPS
www.steiermark.com
www.graztourismus.at
Kolossal: Der Samson-Umzug
in Murau am 15. August WOLF
Riesengroßer
Freizeitspaß
Murauer Riese. Der Samson-
Umzug am 15. August hat
in Murau Tradition. Begleitet
von der Stadtkapelle,
der Bürgergarde, den
Kapuzinern und den Fahnenpatinnen
wird der
Samson, ein über fünf Meter
hoher Koloss, von einem
(!) Mann durch die
Straßen der Altstadt getragen.
Beim anschließenden
Gardefest warten kulinarische
und musikalische Genüsse.
Spielwelten sorgen
für die Unterhaltung der
jungen Gäste.
www.stadtmurau.at
Buche 2 bleibe 3. Graz hat
26 Packages geschnürt,
die eigentlich für ein Wochenende
gedacht sind.
In den Sommermonaten
gibt es diese Angebote –
aber mit einem beliebigen
Anreisetag. Und zu einigen
Terminen gibt es neben
den reichhaltigen Leistungen
des Packages die Verlängerungsnacht
gratis
dazu. Diese Angebote können
natürlich wunderbar
mit den unterschiedlichen
Kulturveranstaltungen in
Graz und der Steiermark
kombiniert werden.
www.weekend.graz.at

4 | | SIEBEN TAGE
KULTURLAND STEIERMARK
PROFILE
Musikeinganzes
Lebenlang
Lange Zeit war Jan-Pieter
Martens vor allem für sein
Können am Fußballplatz
bekannt. Viereinhalb Jahre
kickte er beim SK Sturm,
immerhin elf Jahre dauerte
seine Sportlerkarriere insgesamt.
Mindestens so lange
hat er sich aber auch der
Musik verschrieben, die
momentan
den Mittelpunkt
seines
Lebens bildet.
Wenig
verwunderlicheigentlich,
wenn man weiß, dass sowohl
Mutter als auch Vater
jahrelang musikalisch aktiv
waren. Seine Mutter
war es auch, die dem 30-
Jährigen Gesangsunterricht
verpasste. Und das
„circa mein ganzes Leben
lang“, wie Martens erzählt.
Zum Klavierspiel gesellte
sich bald die Gitarre und
mit 18 zog es ihn mit einer
Schulband auf die Bühne.
Beinahe eine klassische
Musikerlaufbahn, wäre da
nicht noch der Fußball dazwischen
gekommen.
Mittlerweile hat sich der
Belgier mit seiner eigenen
Band etabliert und bastelt
an der 2003 gegründeten
Songwriter-Plattform
„Platoo“. Sie soll „Musik
als Mittel zur Erzählung“
fördern, sagt der Stingund
Nick Cave-Fan. Weg
von der „leeren Hülle Popmusik“
hin zu mehr „Authentizität“.
Hingehen und
überzeugen lassen, etwa
am 10. August. KF
Platoo: Bio-Monk, Michael Pelitz
& Christoph Pelzl. Uhrturmkasematten,
Graz. 10. August, 21 Uhr.
www.platoo.at HELMUT UTRI
Narren-Tanz
inAltaussee
Das Wiener Staatsopernballett tanzt am
Wochenende zur Landesausstellung an.
Begonnen hat alles mit Ferien
im Ausseerland. Aus Kontakten
zwischen Fremdenverkehrsverein
und urlaubenden
Tänzern ergab sich 1993 das
erste Gastspiel des Wiener
Staatsopernballetts in Altaussee.
Über die Jahre zur Tradition
geworden, stellen die zwei
Aufführungen heuer einen besonderen
kulturellen Höhepunkt
dar: Zum einen wird
erstmals das Thema einer Landesausstellung
„vertanzt“, zum
anderen verabschieden sich
die beliebten Solotänzer Eva
Petters, Jürgen Wagner und
Christian Musil mit der Choreografie
von Christian Tichy
vorerst einmal von der Bühne.
Für eine gelungene Mischung
aus Volks- und Hochkultur
sorgen das „Große
Streichorchester der Bürgermusikkapelle
Bad Aussee“ und
die „Ausseer Bradlmusi“. KF
Narren & Visionäre... mit einer Prise
Salz. Kaiserzelt am See, Altaussee.
6. und 7. August, 19 Uhr. Karten:
Tel. (03622) 50 962. www.ballett.at
KLEINE ZEITUNG
TERMINE TERMINE5.–11. 5.–11. AUGUST AUGUST 2005 2005
BALLETT
Kultureller Höhepunkt im Ausseerland:
Streicherklängein
allenSeelenfarben
„Stringtime“ im Grazer Joanneumhof.
Der kolumbianische
Dirigent
Andres Orozco-
Estrada lädt zur
„Stringtime“ mit
dem „recreation“-Orchester
LINSBERGER
Große Werke der Klassik, in
kleinen Portionen abgepackt,
zum Kennenlernen und Neuhören.
So präsentiert sich die
etwas andere Konzertreihe
„Serenata“ im Hof des Grazer
Joanneums noch bis Ende August.
In dieser Kulturwoche auf
dem moderierten Musik-Marathon-Programm:
„Stringtime“
– Streicherklänge in allen Farben
der Seele. Das Grazer „recreation“-Orchester
unter der
Leitung des kolumbianischen
Dirigenten Andres Orozco-
Estrada spielt Werke von Barber,
Bach, Bartok, Brahms,
Dvorak, Fuchs, Grieg, Piazzolla
und Tschaikowsky. PRÜ
Stringtime. Joanneumhof, Graz. Bei
Regen: Rittersaal des Landhauses.
8./9./10. August, jeweils 19.30 Uhr.
Karten: Tel. (0316) 82 50 00.

TERMINE 5.–11. AUGUST 2005 INSTYRIA | 5
KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005
Das Wiener Staatsopernballett lässt die steirische Landesausstellung „Narren & Visionäre“ lebendig werden KK
DJane „mooniq“ aus Graz legt im
Hotel Sonne in Hartberg auf KK
Ohrenschmaus amPlattenteller
„Beats in the sun“ in der Hartberger „Sonne“.
Da macht das Hartberger Hotel
Sonne Ohren: Zum Auftakt der
DJ-Abend-Serie „Beats in the
sun“ präsentiert die Plattform
„sirius five“ eine Reise quer
durch die Sonnensysteme der
elektronischen Musik-Galaxis.
DJane „mooniq“ serviert Elektro
und Minimal House, „Sumsi“
garniert mit House und Bigbeat
und DJ „tal.i“ flambiert mit
Techno sowie Drum’n’Bass.
Beats in the sun. Hotel Sonne, Hartberg.
5. August, ab 19 Uhr. Eintritt frei.
InnovativeKunst imHühnerstall
Das junge „Projekt 8“ geht in die zweite Runde.
Kopfarbeit: Monika
Rabofsky platziert
den Geist im
Labyrinth KK
Ortwein-Absolventin Andrea Gaal präsentiert
auch in der zweiten Auflage von „Projekt 8“
eine Ausstellung mit jungen Künstlern, die
sich sehen lassen kann. Im Jakum-Haus bei Bad
Blumau sorgen Tamara Böhm, Melanie Haselbacher,
hoch 3 , Elisabeth Langeder, Monika Rabofsky,
fluidforms, Rene Stessl und Katharina
Ziegler für Bewegung, Klang und Irritation.
Projekt 8. Kleinsteinbach 10, Bad Blumau. Eröffnung:
6. August, 18 Uhr. Bis 21. 8. „Zwischendrin“: Konzert von
Robert Buschek. 15. 8., 19 Uhr. Tel. 0664-340 93 89.
WWW.INSTYRIA.AT
EGO-TIPP
Fußballist Kunst
Max Aufischer (Kulturarbeiter):
„Kultur ist Crossover-
Denken und -Handeln.
Fußballspiele gehören
dazu. Ich freue mich auf
das MatchSturm–Salzburg
am 7. August. HELMUT UTRI
PREVIEW
Hirten-Spiele
„Mörderisch“heißt die Show,
mit der die Ö3-Comedy-
Hirten Gernot Kulis, Rolf
Lehmann, Peter Moizi und
Marion Petric am 12. August
auf die Schloßberg-
Kasematten kommen. WOLF
Alpen-Wirbel
DieSeer sind unterwegs und
wirbeln bei den Open-Air-
Konzerten in Grundlsee
(13. August) und Kaindorf
an der Sulm (27. August)
mit ihren spritzigen Crossover-Stücken
auf. APA

6 | SIEBEN TAGE
5. 8. FREITAG
KULTURLAND STEIERMARK
THEATER
STELLA. Goethes Variation einer Dreiecksgeschichte
in einer Steinbauer- und Dobrowsky-
Produktion. Bischofsplatz 1, Graz. 20 Uhr.
Tel. 0676-33 78 065
KÖNIGINNEN VON FRANKREICH und Liebe
– und wie man sie heilt. Theatrical spielt zwei
Einakter von Thornton Wilder. Freilichtbühne
Netzwerk Krainerhaus, Pfeifferhofweg 28,
Andritz, Graz-Andritz. 20 Uhr.
Tel. 0650-98 45 704
PLAZA SUITE. In der Suite 719 des altehrwürdigen
Hotels im Herzen Manhattans gewährt
Neil Simon („Ein seltsames Paar“) Einblicke in
schicksalhafte Momente grundverschiedener
Menschen. Theater Lechthaler-Belic. Hof des
Stadtmuseums, Sackstraße 18, Graz.
20.15 Uhr. Tel. (0316) 68 03 15
ROMEO UND JULIA. gegenSTROM. THEA-
TERmëRZ spielt ein Multimedia-Fraktat von
Willi Bernhart nach dem berühmten Shakespeare-Drama.
Theaterland-Haus, Weissenbach.
20 Uhr. Tel. (03571) 20 043
LUMPAZIVAGABUNDUS oder Das liederliche
Kleeblatt. Nestroys Posse mit Gesang in einer
Aufführung des Sommertheaters Rettenegg in
ihrem 40. Spieljahr. Gasthof Simml, Rettenegg.
20 Uhr. Tel. 0664-46 14 545
DER ZERRISSENE. Die Landjugend spielt
eine Posse von Johann Nepomuk Nestroy.
Kathreinerhaus (ehem. Kulturstadl), St. Kathrein
am Offenegg. 20 Uhr. Tel. (03179) 82 31
LA STRADA
DRAMAGRAZ. La Strada. „Das Blaue vom
Himmel“ wird in dieser klangvollen Produktion
geträumt, die Balkanlieder und griechische
Schöpfungsmythen, Gesang, Schauspiel und
Objekttheater in Traumbildern zusammenführt.
Theater Next Liberty, Graz. 22 Uhr.
Tel. 0820 875 875 11
CORAKOR. La Strada. Mit einfachsten Mitteln
erzählen die Deutschen die Geschichte dreier
Straßenkinder, die ihre triste Umgebung in eine
märchenhafte Welt verwandeln, mit nichts als
der Phantasie als Spielzeug und einander als
Gefährten. Paradeishof (Kastner & Öhler), Graz.
11 und 15 Uhr. Tel. (0316) 69 55 80
URANUS BRUYANT. La Strada. Banjo, Tuba,
Bass und Snare, dazu jede Menge heißes
Blech – fertig ist die tollste Funk Brass Band
zwischen Pirching und Cherbourg. Start
Lendplatz 11 Uhr, Start Südtirolerplatz 17 und
19 Uhr, Graz. Tel. (0316) 69 55 80
IM INTERNET
Steiermark-Events:
www.kleinezeitung.at/events
DYNAMOGENE. La Strada. Ein kaum zu
bändigender Zauberkasten gibt den beiden
Zeugwarten ganz schön was auf: ein Klangapparat
mit Eigensinn, ein verspieltes Spielwerk
gibt den Ton an und die beiden komischen
Helden versuchen Contenance und Kontrolle zu
bewahren. Hof des Landesmuseum Joanneum,
Graz. 15, 17 und 19 Uhr. Tel. 0820 875 875 11
LINSEY POLLAK. La Strada. Der Australier
lädt im Grünen zum grandiosen Froschkonzert
und zeigt die orchestralen Fähigkeiten der
Amphibien auf. Von wegen trockener Humor
– „Squirt“ ist Wassermusik der ganz anderen
Art. Schlosspark Eggenberg, Graz. 17, 18, 20
und 21 Uhr. Tel. (0316) 69 55 80
CARNAGE PRODUCTIONS. La Strada. Tatort
Innenstadt: eine supergeheime Supertruppe
patrouilliert durch die Gassen – überall
lauert Gefahr und für jede Lösung gibt es ein
Problem. Unglaublich vertrottelt ist diese
schräge Einsatztruppe – und der meisterliche
Slapstick dient dazu, sich über den Mythos der
allgegenwärtigen Bedrohung lustig zu machen.
Hauptplatz, Graz. 19 Uhr. Tel. (0316) 69 55 80
KUMULUS. La Strada. 18 Grazer Mitwirkende
offenbaren sich: Die Dinge ihres Lebens sind
zu Beginn in kleine Kistchen verpackt und
tauchen in Dialogen auf, die keine Sprache
benötigen. Hof Priesterseminar, Graz. 19 Uhr.
Tel. (0316) 69 55 80
SPEZIAL-TIPP
Salut Schwerkraft!
Les Passagers. Die exzentrischen
Franzosen erobern im La-Strada-
Finale heute und morgen um 21 Uhr
mit der Urau≠ühung ihrer Show
„Le Monde á l’envers“ auf höchst
akrobatische Weise den Himmel
über dem Grazer Freiheitsplatz. TORNER
KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005
ENSEMBLE MATERIALTHEATER. La Strada.
Alle 18 Ganghofer-Romane in nur 70 Minuten
– inklusive „Herrgottschnitzer“, „Edelweißkönig“
und „Klosterjäger“ werden in diesem rustikalen
Rundumschlag geboten. „Terror im Idyll“ eben,
temperamentvoll von zwei merkwürdigen
Narrengestalten rasant präsentiert. Theater am
Ortweinplatz, Graz. 19 Uhr. Tel. 0820 875 875 11
CIRCOLANDO. La Strada. Wie eine Sammlung
von Märchenbildern wirkt der Szenenreigen,
der mit visuellen Gespür und mit größter
poetischer Ausdruckskraft von der Macht
der Träume erzählt und dabei Zirkus, Tanz,
Marionettentheater und Musik miteinander
verbindet. Passamtswiese, Graz. 21 Uhr.
Tel. 0820 875 875 11
LES PASSAGERS. Für das La Strada-Finale
wird die Welt von den Franzosen mit einer
exzentrischen Uraufführung erstmals auf den
Kopf gestellt. „Le Monde á l’envers“ zeigt, wie
in hinreißender Choreografie und – scheinbar
– ganz unakrobatisch der Himmel über Graz
erobert wird. Freiheitsplatz, Graz. 21 Uhr.
Tel. 0820 875 875 11
KLEINKUNST
FREDI JIRKAL. „Kinderwunsch“. Fredi Jirkals
zweites Programm erblickt das Licht der Welt.
Gemeinsam mit seinem schon legendären
Ball „Heinzi“ klärt er auf, warum es mit dem
Nachwuchs nicht so klappen will. Heuriger
Lorenzhof, Weinitzen. 19 Uhr. Tel. (03132) 20 33
MARKUS HIRTLER. „Ansichtssache“. Der
Gewinner des Grazer Kleinkunstvogels 2004
hat sich mit seiner mittlerweile zur Kultfigur
avancierten Ermi-Oma einen Fixplatz unter
den österreichischen Kabarettisten geschaffen.
Sensenwerk, Deutschfeistritz. 20 Uhr.
Tel. (03127) 42-200
LITERATUR
HELMUT SEETHALER. IDT 2005. „Literatur
pflücken“. Der landesweit bekannte Zetteldichter
pflanzt Literatur ins Gelände der Universität
und macht Literatur auch denen zugänglich,
die nie dorthin gehen, wo sonst Literatur
geschieht. Ganztägige Veranstaltung. Gelände
der Karl-Franzens-Universität, Graz.
Tel. 0650-788 54 56
ANTONIO FIAN. IDT 2005. „Bohrende
Fragen“. Fian liest aus seinen Werken voller
Witz, Einseitigkeit und Gemeinheit, Schadenfreude
und Bosheit. Literaturhaus, Elisabethstraße
30, Graz. 19 Uhr. Tel. 0650-788 54 56
OPEN AIR CLUB. Livemusik mit TLQ, dem
Tabakovic-Luef Quartett. Ab Einbruch der
Dunkelheit wird Peter Brooks Film Mahabharata
gezeigt. Kunstgarten, Payer-Weyprecht-
Straße 27, Graz. 20 Uhr. Tel. (0316) 26 27 87

KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005 INSTYRIA | 7
KLASSIK
KLASSISCHES KONZERT. Ein „musikalisches
Blumenbukett“, dargeboten von M. Nosal Strasser
und E. Kriechbaum. Veranstaltungszentrum,
Ramsau. 20.15 Uhr. Tel. (03687) 81 405
ANTICOMODERNO. Steirisches Kammermusikfestival.
Werke von Bach, Scarlatti,
Bergmann, Mozart, Jacob – Stefano Bagliano
(Blockflöte) und Pierluigi Camicia (Clavicembalo).
Dreifaltigkeitskirche, Graz. 19.30 Uhr.
Tel. 0664-58 555 88
ORGELKONZERT. Nina Stalekar, Orgel
– Preisträgerin im Publikumswettbewerb
2004 – „Durch die Jahrhunderte“. Pfarrkirche
St. Peter, Gruber-Mohr-Weg 9, Graz. 19.45 Uhr.
Tel. 0650-28 72 002
DIE GANZE WELT IST HIMMELBLAU.
Anlässlich des 125. Geburtstags von Robert
Stolz bringen das AIMS Festival Orchestra
und AIMS-Solisten Arien und Ensembles zur
Aufführung. Kunsthaus, Weiz. 19.30 Uhr.
Tel. (03172) 23 19-620
SPANISCHER ABEND. Sigrun Kamleitner de
Garcia (Sopran) und Mami Teraoka (Klavier)
führen Werke von Garcia Lorca, de Falla,
Obradors, Granados, Lacalle und Lara auf.
Knielyhaus, Leutschach. 20.00 Uhr.
Tel. (03454) 599 10
ROCK/POP/DJ-LINE
HIGH VOLTAGE. Der Soundportal-Club unter
Strom – mit Musik von Franz Ferdinand, U2,
Adam Green, Depeche Mode u. v. a. P.P.C.,
Neubaug. 6, Graz. 22 Uhr. Tel. (0316) 81 41 41
BEATS IN THE SUN. Elektronische Musik in
entspannter Atmosphäre – von Elektro über
House bis Drum ’n’ Bass mit den DJs mooniq,
Sumsi und tal.i. Hotel Sonne, Hauptplatz,
Hartberg. 19 Uhr. Tel. (03332) 62 342
SCREAM OUT. Punk-, Ska- und Rock ’n’ Roll-
Fest mit Funkalicious, The Staggers, PBH Club,
The Lopaso und Multiball. Schlosshof/Schlosskeller,
Pöllau. 19 Uhr. Tel. 0676-36 51 303
JAZZ/FOLK/BLUES
CAFE DU SOUL. Ackern. Das Trio spielt Klassiker
aus der Soul-, Rhythm- und Latin-Musik
und eigene Songs im puren Akustiksound.
Ackern im Sonnenblumenfeld, Graz-Puntigam.
20 Uhr. Tel. (0316) 875 31 08
GOJIM. IDT 2005. In diesem Programm setzen
sich die Gojim mit dem Wiener Textdichter und
Komponisten Jimmy Berg auseinander, der
1938 vor den Nazis flüchten und seine Heimatstadt
Wien verlassen musste. Kulturzentrum
bei den Minoriten, Mariahilferplatz 3, Graz.
21 Uhr. Tel. 0650-273 49 68
NEUWIRTH UND EXTREMSCHRAMMELN.
„Musikalische Spätlese“. 30 Jahre Verbreitung
der Wiener Melodik werden mit bekannten und
neuen Liedern in einem Jubiläumsprogramm
gefeiert. Die Brücke, Grabenstraße 39a, Graz.
20 Uhr. Tel. (0316) 67 22 48
NEGUINHO DA BEIJA-FLOR. Jazzsommer.
Der „Sambakönig“ zählt zu den absoluten
Spitzenkünstlern und Publikumslieblingen
des Samba in Brasilien. Mariahilferplatz, Graz.
20.30 Uhr. Tel. (0316) 381 461 20
MONTEVIDEO. Live vorm Rathaus. Die
expressive Stimme der Samba- und Salsa-
Lehrerin Daniela Faria Lorber aus Sao Paulo
werden getragen durch ein ganzes Arsenal
traditioneller südländischer Rhythmen.
Rathauspark, Deutschlandsberg. 20.15 Uhr.
Tel. 0650-41 31 500
CHIARA BROWNE. Irish Folk mit der gebürtigen
Australierin, die seit Jahren in Dublin lebt.
Well Welt, Kumberg. 19 Uhr. Tel. (03132) 31 70
NARISH. Die herzliche Umarmung traditioneller
irischer und österreichischer Folksmusik
vereint vier MusikerInnen aus verschiedenen
stilistischen Ecken. Heurigenstüberl Wolf,
Frauental. 20 Uhr. Tel. (03462) 37 89
IRISH NIGHT. Livemusik kommt von der
Rockband „Four Roses“. Jaklinplatz,
Mürzzuschlag. 19 Uhr. Tel. (03852) 22 26
SPEZIAL-TIPP
Geschichtsfälschung
Sowjet-Unterzögersdorf. Die „Kunstneigungsgruppe“
Monochrom erzählt
in Computerspiel-Form die alternative
Geschichte einer UdSSR-Enklave
im Weinviertel. Die Ausstellung
dazu im Grazer Forum Stadtpark
wird heute um 20 Uhr erö≠net. KK
VOLKSMUSIK
SCHUHPLATTLERTREFFEN. Die Mortantscher
Plattler laden zum Treffen mit Gruppen
aus der gesamten Steiermark. Musikalische
Umrahmung mit den Weizer Buam, für
Abwechslung sorgt ein Hip-Hop-Showdance.
Mehrzweckhalle, Mortantsch. 20 Uhr.
Tel. (03172) 67 550
UNTERHALTUNG
DIE JUNGEN TENÖRE. Nach ihrem großen
Erfolg der Weihnachtstournee präsentieren
Bernhard Hirtreiter, Hans Hitzeroth und Hubert
Schmid in einem dreistündigen Programm
alle Hits ihrer erfolgreichen CDs. Hauptplatz,
Leoben. 19 Uhr. Tel. (03842) 29 624-10
od. 0820 875 875 11
KINDER/FAMILIE
JUTTA TREIBER. IDT 2005. „Die Farben der
Bücher“. Treiber liest aus ihren Büchern „Der
blaue See ist heute grün“, „Vergewaltigt“,
„Julia spielt Julia“, „Der Angstdrache“ und
„Na ja“. Literaturhaus, Elisabethstraße 30,
Graz. 7.30 Uhr. Tel. 0650-273 49 68
JÜRG SCHUBIGER. IDT 2005. „Ursprünge:
Mythen und Märchen“. Schubigers Werk ist
durch eine besondere Mischung von Heiterkeit
und Hintergründigkeit geprägt. In Graz liest er
aus seiner „Geschichte von Wilhelm Tell“ und
präsentiert eigensinnige Schöpfungsberichte.
Literaturhaus, Elisabethstraße 30, Graz. 14 Uhr.
Tel. 0650-273 49 68
PASTA, PASTA. Kulinarischer Ludovico
Ferienspiel-Nachmittag mit Margarita Klein.
Herzogshof, Herrengasse 3, Graz. 15 Uhr.
Tel. 0676-86 66 31 73
TISCHLEIN DECK DICH. Das bekannte
Märchen nach den Gebrüdern Grimm in einer
Aufführung der „Thalburger“. Geeignet für
kleine und große Kinder von 4 bis 104 Jahren.
Burg Thalberg, Dechantskirchen. 18.30 Uhr.
Tel. (03339) 24 271
DIE CLOWNPRÜFUNG. Ein Stück von
Johannes Galli für Kinder ab acht Jahren und
Jugendliche. Burg Thalberg, Dechantskirchen.
20 Uhr. Tel. (03339) 24 271
MAYA UND AZTEKEN. Das Leben der
Indianer im alten Mexiko, wo schon vor 3000
Jahren die ersten indianischen Bauern Mais
und Getreide anbauten. Kinderprogramm zur
Ausstellung „Mensch und Kosmos – Präkolumbische
Kunst aus Mexiko“. MuseumsCenter,
Leoben. 15.30 Uhr. Tel. (03842) 40 62-408
MUSEUMSWERKSTATT. „Wir machen
Druck“. Es können verschiedene Techniken
ausprobiert werden. Benediktinerstift Admont,
10 Uhr. Tel. (03613) 23 12-601
WWW.INSTYRIA.AT
5. 8. FREITAG

8 | SIEBEN TAGE
KULTURLAND STEIERMARK
FORTSETZUNG FREITAG
VERNISSAGE
SOWJET-UNTERZÖGERSDORF. Das
Monochrom-Projekt implantiert eine „falsche
Erinnerung“, in das österreichische Kulturgedächtnis,
ein fiktives Land in Form eines
Computerspiel-Adventures. Dabei wird die
alternative Geschichte einer russischen
Enklave im Weinviertel konzipiert. Forum
Stadtpark, Graz. 20 Uhr. Tel. (0316) 82 77 34
FARBE, FORM, STRUKTUR. Gertrud Weinhofer
zeigt Aquarelle, Acrylbilder, Mischtechniken,
Ölkreide und Bilder aus Kaffee. Galerie im Alten
Rathaus, Fürstenfeld. 19.30 Uhr.
Tel. (03382) 52 401-11
FÜHRUNG
SONNENAUFGANGSWANDERUNG. Noch
bevor die Morgendämmerung einsetzt beginnt
die Wanderung durch den Naturpark Pöllauer
Tal. Anmeldung erforderlich. Treffpunkt vor
Sonnenaufgang am Hauptplatz, Pöllau.
Tel. (03335) 42 10
HISTORISCHES PÖLLAU. In einem Spaziergang
werden die historischen Wurzeln der
Marktgemeinde nähergebracht. Im ehemaligen
Handels- und Handwerkszentrum sind auch
heute noch viele alte Handwerke erhalten.
Treffpunkt: Vor der Gästeinformation im Kirchhof,
Pöllau. 16 Uhr. Tel. (03335) 42 10
AUF LEISEN SCHWINGEN. Das Betreten
eines Waldes in stockfinsterer Nacht während
einer Nachtwanderung und das Wahrnehmen
geheimnisvoller Geräusche und Düfte ist ein
spannendes und einprägsames Erlebnis. Treffpunkt
beim Weidendom, gegenüber Gasthof
„Zur Bachbrücke“, Nationalpark Gesäuse.
21 Uhr. Tel. (03613) 211 60-20
WISSEN
GRAZER GESPRÄCHE. IDT 2005. Angehörige
der Universität Graz unterhalten sich mit
bekannten Repräsentanten des öffentlichen
Lebens in Österreich. Lesesaal der Universitätsbibliothek,
Graz. 15 Uhr. Tel. 0650-273 49 68
POTPOURRI
MURENSCHALK. Großes Gauklerfest mit
Künstlern aus der ganzen Welt. Artisten aus
der ganzen Welt und zahlreiche Musikgruppen
begeistern das Publikum in der Brucker
Innenstadt. Bruck a. d. Mur, 16 Uhr.
Tel. (03862) 890-121
IM INTERNET
Steiermark-Events:
www.kleinezeitung.at/events
6. 8. SAMSTAG
THEATER
FERIENPARADIES. Das Grazer Sommertheater
führt ein Lustspiel von Michael Pertwee
und John Chapman auf. Hof des Ferdinandeum,
Graz. 20 Uhr. Tel. 0664-44 00 929
PLAZA SUITE. In der Suite 719 des altehrwürdigen
Hotels im Herzen Manhattans gewährt
Neil Simon („Ein seltsames Paar“) Einblicke in
schicksalhafte Momente grundverschiedener
Menschen. Theater Lechthaler-Belic. Hof des
Stadtmuseums, Sackstraße 18, Graz.
20.15 Uhr. Tel. (0316) 68 03 15
WAS IHR WOLLT. Zauberhafte Verwechslungskomödie,
Spiel um Sein und Schein,
Romanze und Verführung, von William Shakespeare.
Theo Studiobühne, Oberzeiring. 20 Uhr.
Tel. (03571) 200 43
LUMPAZIVAGABUNDUS oder Das liederliche
Kleeblatt. Nestroys Posse mit Gesang in einer
Aufführung des Sommertheaters Rettenegg in
ihrem 40. Spieljahr. Gasthof Simml, Rettenegg.
20 Uhr. Tel. 0664-46 14 545
LA STRADA
CORAKOR. La Strada. Drei Straßenkinder
verwandeln ihre triste Umgebung in eine
märchenhafte Welt, mit nichts als der Phantasie
als Spielzeug. Paradeishof (Kastner &
Öhler), Graz. 11 und 15 Uhr.
Tel. (0316) 69 55 80
URANUS BRUYANT. La Strada. Die tollste
Funk Brass Band zwischen Pirching und
Cherbourg. Tummelplatz ab 11 Uhr, Forum
Stadtpark ab 17 Uhr, Hauptplatz ab 19 Uhr,
Graz. Tel. (0316) 69 55 80
DYNAMOGENE. La Strada. Ein kaum zu
bändigender Zauberkasten gibt den beiden
Zeugwarten ganz schön was auf. Hof des
Landesmuseum Joanneum, Graz. 15, 17 und
19 Uhr. Tel. 0820 875 875 11
CARNAGE PRODUCTIONS. La Strada. Tatort
Innenstadt: eine geheime Truppe patrouilliert
durch die Gassen – überall lauert Gefahr und
für jede Lösung gibt es ein Problem. Karmeliterplatz,
Graz. 19 Uhr. Tel. (0316) 69 55 80
LES PASSAGERS. La Strada-Finale. „Le Monde
á l’envers“ zeigt, wie in hinreißender Choreografie
und – scheinbar – ganz unakrobatisch der
Himmel über Graz erobert wird. Freiheitsplatz,
Graz. 21 Uhr. Tel. 0820 875 875 11
THEATER BARFUSS. La Strada. Benny Barfuß
ist ein Virtuose des Unsinns, der nicht nur
Kinder mit seinen skurrilen Späßen begeistert.
Forum Kloster, Gleisdorf. 17 Uhr.
Tel. (0316) 69 55 80
THEATER IRRWISCH. La Strada. 19 Uhr
„Gatschpletzn“, 23 Uhr „Loßt’s es brennen!“.
Hauptplatz, Gleisdorf. Tel. 0820 875 875 11
KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005
THEATER MOWETZ. La Strada. „Blahatsch!“.
Hauptplatz, Gleisdorf. 17 und 21 Uhr.
Tel. 0820 875 875 11
KLEINKUNST
BENEFIZ GALA FÜR SRI-LANKA. Leo Lukas,
Ludwig Müller und die Schienentröster. Der
Reinerlös kommt dem Schulprojekt von Sigrid
Perje für Sri Lanka zugute. Heuriger Lorenzhof,
Weinitzen. 19 Uhr. Tel. (03132) 20 33
HERMES PHETTBERG. „Die Hundert
Hennen-Show mit Jeansboys und Glöckchen“.
Der bekennende Sexualiker liest aus seinen
gesammelten Kolumnen für den „Falter“. Dass
er es beim Lesen nicht belassen will, hat er
bereits angekündigt. Open Air im Römerdorf,
Wagna. 19.30 Uhr. Tel. (03452) 82 582
LITERATUR
ZAUBERHAFTE MÄRCHENWANDERUNG.
Märchen aus den Alpen, vorgetragen vom
Erzähler Helmut Wittmann. Uralte Überlieferungen
aus den Bergen, musikalisch begleitet auf
der Harfe. Treffpunkt: Weidendom, Nationalpark
Gesäuse. 14 Uhr. Tel. (03613) 211 60-20
TANZ
WIENER STAATSOPERNBALLETT. „Das
Leben ein Tanz 2005“. Gastspiel anlässlich der
Landesausstellung. Choreografie: Ballettmeister
Christian Tichy. Kaiserzelt, Altaussee.
19 Uhr. Tel. (03622) 50 962
KLASSIK
DIE GANZE WELT IST HIMMELBLAU.
Anlässlich des 125. Geburtstags von Robert
Stolz bringt das AIMS Arien und Ensembles zur
Aufführung. Stadthalle, Fürstenfeld. 20 Uhr.
Tel. (03382) 52 401-11
RUSSISCHER KAVIAR. Steirisches Kammermusikfestival.
Der Klang einer Gitarre veredelt
bei Boccherini das klassische Streichquartett
mit einer spanischen Note, während Arensky in
seinem Quartett zwei Celli die Hauptrolle spielen
lässt. Kirche, Schönaugasse 49, Deutschfeistritz.
19.30 Uhr. Tel. 0664-58 555 88
KAMMERMUSIKABEND. Mit Dozenten und
Teilnehmern des Internationales Musikfestival
Hartberg. Schloss Hartberg, 19.30 Uhr.
Tel. (033 32) 603-36
AIMS-SOMMER-SOIREE. AIMS-Solisten
bringen Operetten- und Musical-Arien zu
Gehör. Anschließend: Buffet. Schloss Schielleiten,
20 Uhr. Tel. (03176) 20 0 50
DUO-ABEND. Alexia Schitter (Klavier) und
Klaus Steinberger (Cello) mit Werken von Bach,
Schostakowitsch, Faure, Rachmaninoff u. a.
Schloss Murau, 20 Uhr. Tel. (03532) 22 28

KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005 INSTYRIA | 9
ROCK/POP/DJ-LINE
REGGAE FEELING. Livemusik am Beckenrand
kommt von X-Ana. Stukitzbad, Graz. 16 Uhr.
Tel. (0316) 81 41 41
MORE OR LESS. Agent Greg alias DJ Greg
bringt mit dem „Dirty Sound of Mykonos“
die Crowd zum Schwitzen. Weiters an den
Plattentellern: Le Beau (Wien) und Resident DJ
Incontro. Uhrturmkasematte, Graz. 22 Uhr.
Tel. 0699-12 64 71 31
LET THERE BE ROCK. Alternative Rock mit
den DJs Don, Lites, Mira Mar und Gasp. Auf
der Dachterrasse: Surf- und Sixties-Sounds.
Arcadium, Griesgasse 25, Graz. 21 Uhr.
Tel. (0316) 81 41 41
SLEEPLESS. Im Anschluss an Let There Be
Rock wird bei Goa und PsyTrance bis in die
frühen Morgenstunden getanzt. Arcadium,
Griesg. 25, Graz. 3 Uhr. Tel. 0676-37 60 267
BECKENRAND FESTIVAL. Im aufgelassenen
Schwimmbecken sind die Linzer Shy, Curbs
aus Wien, Sonnenwasser, IO und Vulgo Nebl zu
hören. Ehemaliges Schwimmbad, Eibiswald.
17 Uhr. Tel. 0650-85 03 885
ROCK AM OCKER. Open Air mit 3 Feet
Smaller, When The Music’s Over, Naiv, Jonas
Goldbaum, Monday’s Change, Cunning Dorx
und Lifestyle Heroes. HERZ, Hartberg. 17 Uhr.
Tel. 0664-91 24 395
ALTERNATIVE WEST. Emo-Punk, Crossover
und Rock mit Vanilla Sky (Italien), Toxic Toy,
The Scarves, HDNX, Trust, Euphoria und The
Special Stamps. Schlossbad, Bärnbach. 14 Uhr.
Tel. 0650-67 39 915
JAZZ/FOLK/BLUES
THE CONTINENTALS. Die internationale
Gruppe von Sängern bringt mit ihrem neuen
Programm „Committed to the call“ moderne
christliche Musik auf die Bühne. Burghof, Graz.
19 Uhr. Tel. 0676-62 07 675
CAFE DU SOUL. Ackern. Das Trio spielt Klassiker
aus der Soul-, Rhythm- und Latin-Musik
und eigene Songs im puren Akustiksound.
Ackern im Sonnenblumenfeld, Graz-Puntigam.
20 Uhr. Tel. (0316) 875 31 08
KONSTANTIN WECKER. Der deutsche Liedermacher
mit seinem Programm „Am Flussufer“,
gemeinsam mit dem Percussionisten Hakim
Ludin. Kasemattenbühne, Schloßberg, Graz.
20 Uhr. Tel. 0820 875 875 11
OSIBISA. Jazzsommer. Die „Paten der Weltmusik“
begeistern ihr Publikum mit Trommelkaskaden,
Melodien aus ihrer ghanaischen
Musiktradition und viel Reggae-Einfluss.
Mariahilferplatz, Graz. 20.30 Uhr.
Tel. (0316) 381 461 20
ERINNERTE WUNDEN. Jiddische Musiker
wandern ihren Weg zwischen den Kulturen:
Zwischen Yoga und Yodeln und türkischen
Festen. Texte und Kompositionen von Hans
Breuer, dem einzigen Wanderschäfer Österreichs.
In den Ruinen der Burg Linth, Schloss
Lind, Neumarkt. 21 Uhr. Tel. (03584) 30 91
VOLKSMUSIK
WEISENBLASEN und Volksmusik um den
„Grünen See“. Mit den Bläsergruppen der Bergkapelle
Oberdorf, des Musikvereines St. Katharein,
der Musikkapelle Pogier, Weisenbläserduo
Etmißl. Ausgangspunkt: Gasthof am Grünen
See, Tragöß. 14 Uhr. Tel. 0664-12 23 073
PALDAUER OPEN AIR. Vorgruppen: White
Stars und Semino Rossi. Nach dem Paldauer-
Konzert großes Feuerwerk. Schwarzl-Freizeit-
Zentrum, Unterpremstätten. 16 Uhr.
Tel. 0820 875 875 11
VOLKSMUSIK AM BAUERNMARKT. Unverfälschte
steirische Volksmusik mit „Alpenklang“.
Bauernmarkt, Judenburg. 9.30 Uhr.
Tel. (03572) 47 127
HOLTERBUAMFEST. Zum 20. Jubiläum der
vier Holterbuam geben sich die Gratulanten
Monika Martin, Die Original Jungen Oberkrainer
und Stefan Scherr ein Stelldichein. ESV-
Halle, Piberstein, Maria Lankowitz. 20.30 Uhr.
Tel. 0664-40 34 571
SPEZIAL-TIPP
Hundert Hennen-Show
Hermes Phettberg. Mit einem „vom
Tierschutz bewilligten Tieflader“,
so behauptet der Pressetext, kommt
Phettberg ins Römerdorf nach
Wagna, um heute ab 19.30 Uhr aus
Kolumnen zu lesen und vor allem
hemmunglos zu plaudern. SCHUSTER
KINDER/FAMILIE
DAMPFBAHNCLUB-FAHRTAG. Fahrspaß mit
originalgetreuen und funktionsfähigen Nachbildungen
historischer Dampflokomotiven.
Gartenbahnanlage in der Landesnervenklinik
Sigmund Freud, Wagner-Jauregg-Platz 1, Graz.
10 Uhr. Tel. (0316) 21 91-21 60
ERLEBNIS STADTMUSEUM. Vermittlungsangebot
für Kinder ab 6 Jahren. Im Kreativ-
Workshop werden Instrumente gebastelt.
Stadtmuseum, Sackstraße 18, Graz. 11 Uhr.
Tel. (0316) 87 27 600
MÄRCHEN mit dem rosenRot-Erzähltheater.
Kindermuseum Frida und Fred, Friedrich-
gasse 34, Graz. 11 Uhr. Tel. (0316) 872 77 00
EINDRÜCKE AUS SPANIEN. Familienführung
in der Ausstellung „Blicke auf Carmen“.
Landesmuseum Joanneum, Neutorgasse 45,
Graz. 15 Uhr. Tel. (0316) 80 17-97 16
KUGELMAX TRIFFT DRAHTMARIE. Kreativworkshop
mit anschließendem Rundgang
durch den Park. Ab 16 Uhr: Der Cosmo-Zeichner
Tom Klengel zeichnet alles, was sich die
Kinder wünschen. Skulpturenpark, Unterpremstätten.
15 Uhr. Tel. (0316) 85 15 00
SPLISH-SPLASH SOMMERTOUR. Dance
Performance von und für Kinder mit speziellem
Styling, Gewinnspiele, Spieleshow, Spielothek,
Kletterwand und vieles mehr. Alpenbad, Liezen.
Ab 13 Uhr. Tel. (03612) 22 88 11 43
DES KAISERS NEUE KLEIDER. Das bekannte
Märchen von Hans Christian Andersen in einer
Aufführung der „Thalburger“ für Zuseher von
vier bis 104 Jahren. Burg Thalberg, Dechantskirchen.
16.30 Uhr. Tel. (03339) 24 271
TISCHLEIN DECK DICH. Das bekannte
Märchen nach den Gebrüdern Grimm in einer
Aufführung der „Thalburger“. Geeignet für
kleine und große Kinder von 4 bis 104 Jahren.
Burg Thalberg, Dechantskirchen. 18.30 Uhr.
Tel. (03339) 24 271
VERNISSAGE
PROJEKT 8. Zehn junge Künstler zeigen ihre
Werke. Von Rauminstallation über keramische
Bildgebung bis zur Audioinstallation, vom
Aufbrechen von Weltbildern über Familienforschung
bis zur Interaktion Computer-Mensch.
Jakum-Haus, Kleinsteinbach, Bad Blumau.
18 Uhr. Tel. 0664-340 93 89.
FÜHRUNG
SENSENWERK. Bei der ca. einstündigen
Führung durch das Industriedenkmal wird die
Esse eingeheizt, die schweren Hämmer angelassen
und verschiedene andere Maschinen in
Betrieb gesetzt. Sensenwerk Deutschfeistritz.
14 Uhr. Tel. (03127) 42 200.
WWW.INSTYRIA.AT
6. 8. SAMSTAG

10 | SIEBEN TAGE
KULTURLAND STEIERMARK
FORTSETZUNG SAMSTAG
DER BISCHOFHOF. Besuch der Gebäude,
des Freskenraums und der bischöflichen Hauskapelle.
Treffpunkt: Bischofhof, Bischofplatz 4,
Graz. 16 Uhr. Tel. (0316) 71 39 94
STIFTSKIRCHE GÖSS. Interessierte können
einen der größten und besterhaltenen steirischen
Dachstühle im Rahmen einer Führung
besichtigen. Treffpunkt: Brunnhöfl im Stift
Göss, Leoben. 14 Uhr. Tel. (03842) 22 148
FEST
BRUCKER STADTFEST. Die Jungen Paldauer,
Alpentrio Tirol, Marlena Martinelli, Blueswuzln,
Raureif u. v. a. sorgen für die Klangwolke über
den Dächern von Bruck. Innenstadt, Bruck an
der Mur. 16 Uhr. Tel. (03862) 890-121
WALDFEST. Der ESV Wippelsach feiert mit
Livemusik der „Alpenstones“ und einer Disco.
ESV-Anlage, Wippelsach. 20.30 Uhr
SOMMERNACHTSTRAUM. Livemusik,
kulinarische Spezialitäten, Cocktails und vieles
mehr in verschiedenen Weizer Gaststätten.
Weiz, 20 Uhr. Tel. (03172) 23 19-652
POTPOURRI
HOCHSCHWABTRAIL. Im Staffelbewerb
kämpfen Teams zu vier Personen, bestehend
aus zwei Läufern und zwei Bikern, um den
Sieg. After Race Party mit der Grazer Gitarren-
Pop-Band Smitten. Aflenz Kurort, 11 Uhr.
Tel. 0676-73 90 545
MTB-CHALLENGE. Mountainbike-Rennen.
Einzelwertung Zweier- und Vierer-Staffel
für Damen, Herren und Mixed. Start der
12-Stunden-Challenge um 7.30 Uhr, 6-Stunden-
Challenge um 13.30 Uhr. Abends Zeltfest mit
der Session Band. Start und Ziel beim Seewirt,
Weißenbach. Tel. 0664-464 64 81
HOLZSTRASSENLAUF. Rahmenprogramm:
Holzstraßenmarktfest mit dem Musikverein
St. Peter und einem umfassenden kulinarischen
Angebot. St. Peter am Kammersberg,
14 Uhr. Tel. (03536) 84 79
PASSIONSSPIELE. Die Geschichte um das
Leben Jesu wird von rund hundert einheimischen
Laiendarstellern gezeigt. Sphärische
Musik vom Komponisten Silvano Moro
untermauert die Dramatik in einer einmaligen
Naturkulisse. Natur-Atrium am Dorfplatz,
St. Georgen/Murau. 19 Uhr. Tel. (03537) 360
IM INTERNET
Steiermark-Events:
www.kleinezeitung.at/events
7. 8. SONNTAG
THEATER
LUMPAZIVAGABUNDUS oder Das liederliche
Kleeblatt. Nestroys Posse mit Gesang in einer
Aufführung des Sommertheaters Rettenegg in
ihrem 40. Spieljahr. Gasthof Simml, Rettenegg.
16 Uhr. Tel. 0664-46 14 545
DER ZERRISSENE. Die Landjugend spielt
eine Posse von Johann Nepomuk Nestroy.
Kathreinerhaus (ehem. Kulturstadl), St. Kathrein
am Offenegg. 20 Uhr. Tel. (03179) 82 31
LA STRADA
DRAMAGRAZ. La Strada. „Das Blaue vom
Himmel“ wird in dieser klangvollen Produktion
geträumt. Theater Next Liberty, Graz.
20.30 Uhr. Tel. 0820 875 875 11
BENNY BARFUSS. La Strada. „Apfel, Zeller,
Besenstiel“. Benny lässt das Gemüse fliegen,
er klettert auf den Kirchturm und steigt durch
den Kleiderbügel. Er schwingt die Besen und
lässt so manches in der Luft schweben.
Woferlstall, Bad Mitterndorf. 16 Uhr.
Tel. 0650-31 007 31
ENSEMBLE MATERIALTHEATER. La Strada.
„Terror im Idyll“. Alle 18 Romane des deutschen
Volksschriftstellers Ludwig Ganghofer in nur
70 Minuten werden in diesem rustikalen
Rundumschlag geboten. Woferlstall, Bad
Mitterndorf. 20 Uhr. Tel. 0650-31 007 31
URANUS BRUYANT. La Strada. Die tollste
Funk Brass Band zwischen Pirching und
Cherbourg. Start: Hauptplatz, Gleisdorf. 11, 18
und 21 Uhr. Tel. (0316) 69 55 80
CORAKOR. La Strada. Die Deutschen erzählen
die Geschichte dreier Straßenkinder, die ihre
triste Umgebung in eine märchenhafte Welt
verwandeln, mit nichts als der Phantasie als
Spielzeug. Forum Kloster, Gleisdorf. 14 Uhr.
Tel. (0316) 69 55 80
DYNAMOGENE. La Strada. Ein kaum zu bändigender
Zauberkasten gibt den beiden Zeugwarten
ganz schön was auf. Hauptplatz, Gleisdorf.
15, 16 und 17 Uhr. Tel. 0820 875 875 11
CARNAGE PRODUCTIONS. La Strada. Tatort
Innenstadt: eine geheime Supertruppe
patrouilliert durch die Gassen – überall lauert
Gefahr und für jede Lösung gibt es ein Problem.
Hauptplatz, Gleisdorf. 20.30 Uhr.
Tel. (0316) 69 55 80
LITERATUR
LITERA-TOUR. Ein Rundgang mit Literatur-
Zitaten. Von Rosegger bis Handke, vom Waldbauernbub
bis zur Publikumsbeschimpfung
und darüber hinaus: das Forum als Ursprung
eines neuen Literaturbewusstseins. Forum
Stadtpark, Graz. 17 Uhr. Tel. (0316) 58 67 20
TANZ
KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005
WIENER STAATSOPERNBALLETT. „Das
Leben ein Tanz 2005“. Gastspiel anlässlich
der Landesausstellung. Choreografie: Ballettmeister
Christian Tichy. Kaiserzelt, Altaussee.
19 Uhr. Tel. (03622) 50 962
KLASSIK
LIEDERMATINEE. Lieder von Franz Schubert
und seinem Freundeskreis. Es singen AIMS-
Solisten unter der Leitung von Betty Bullock
und Georg Beckmann. Meerscheinschlössl,
Mozartg. 3, Graz. 11 Uhr. Tel. (0316) 32 70 66
AIMS ZU GAST BEI SERENATA. „Voices of
Summer“ mit dem American Institute of Musical
Studies und Musik von Mozart bis Puccini.
Joanneumhof, Eingang Raubergasse, Graz.
19.30 und 21.15 Uhr. Tel. 0650-74 20 526
od. 0820 875 875 11
ORGELKONZERT. Taras Baginets, 2002 Solist
der Staatlichen Philharmonischen Gesellschaft
Sverdlovsk in Jekaterinburg, mit Werken von
Schostakowitsch, Tariwerdiew, Schumann,
Franck und Liszt. Grazer Dom, 20 Uhr.
Tel. (0316) 82 16 83
CHORUS DISCANTUS. Österreichs erster
klassischer Damenkammerchor spannt einen
weltweiten Bogen zum Thema „Mother of
Peace“. Zu hören werden Kompositionen von
Barber, Eben, Kodály, Hatfield, Kesselman und
vielen anderen sein. Minoritensaal, Mariahilferplatz
3, Graz. 20 Uhr. Tel. (0316) 71 11 33
ORGELWANDERUNG. Prof. Dr. Gottfried
Holzer spielt an den vier Orgeln der Basilika
Werke von Bach, Mozart, Haydn, Boellmann,
Karg-Elert und Improvisationen. Basilika
Mariazell, 15 Uhr. Tel. (03882) 25 95
SONNTAGSKONZERT mit dem Musikverein
Eisenbahner Graz. Musikpavillon oberer Kurpark,
Bad Gleichenberg. 19 Uhr. Tel. (03159) 22 03
RUSSISCHE NACHT. Steirisches Kammermusikfestival.
„Benefizcocktail“ aus den feinsten
musikalischen Ingredienzien aus aller Welt.
Sommerrefektorium, Stift Rein. 19.30 Uhr.
Tel. 0664-58 555 88
KAMMERMUSIK-ABEND. Musikalische Raritäten
und Kostbarkeiten mit Regina Griesenhofer-Barszczewska
(Gitarre), Birgit Reithofer
(Flöte) und Andrea Schuster (Kontrabass).
Kalvarienbergkirche, Kindberg. 19.30 Uhr.
Tel. (03865) 37 64
ROCK/POP/DJ-LINE
REGGAE FEELING. Das Sommer-Weekend-
Special. Reggae-Livemusik am Beckenrand
kommt von X-Ana und einem Reggae Soundsystem.
Stukitzbad, Graz. 16 Uhr.
Tel. (0316) 81 41 41

KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005 INSTYRIA | 11
JAZZ/FOLK/BLUES
SUNDAYS LIVE. Das Duo Christian Masser
(Stimme, Gitarre) und Hans Felber (Stimme,
Mundharmonika) präsentiert traditionellen
Blues. Three Monkeys, Elisabethstraße 31,
Graz. 21 Uhr. Tel. (0316) 31 98 10
JAZZ BRUNCH. Jazz: Wolfgang Wippel und
Band. Brunch: reichhaltiges Mittagsbuffet.
Alpengasthof Bärenkogel, Mürzzuschlag.
12 Uhr. Tel. (03852) 44 79
VOLKSMUSIK
STEIERMOAK. Ackern. Die drei Steirer singen
Lieder aus ihrer aktuellen CD „Die Zeichen
unserer Zeit“ und Austropop-Klassiker. Ackern,
Graz-Puntigam. 20 Uhr. Tel. (0316) 875 31 08
FRÜHSCHOPPEN. Die Freiwillige Feuerwehr
Laintal lädt ein. Musikalische Umrahmung:
„Old Formation“. Rüsthaus-Vorplatz, Hafning
bei Trofaiach. 10 Uhr. Tel. (03847) 49 00
G’SUNGA, POSCHT UND G’SPUIT wird mit
den Fritzentaler Musikanten, der Böhmisch
Mährischen Blasmusik und M. Bocksbilcher
(Mundart). Dachsteinhaus, Ramsau. 14 Uhr.
Tel. (03687) 81 277
ALMFEST. Nach der Almmesse sorgen „Die
Steierbuam“, die Weisenbläser „Walter und
Thomas“ sowie die Schnalzergruppe Aigen
für Musik und Stimmung. Schwoaga-Lehen,
Aigen/Vorberg. 11 Uhr. Tel. (03682) 23 540
GAMSERL SCHIASS’N is mei Freid. Frühschoppen
mit den Ausseer Buam. Lenzbauer
Hütte, Tauplitzalm. 11 Uhr. Tel. (03688) 24 46
FRÜHSCHOPPEN. Musikverein St. Peter am
Kammersberg, Rinegger Quintett, Schöderer
Hochzeitssinger, Murtaler Streich. Moderation:
Sepp Loibner. Greimhalle, St. Peter am
Kammersberg. 10 Uhr. Tel. (03536) 84 79
HOLTERBUAMFEST. Mit Marianne &
Michael, Ursprung Buam, Schwäbische Jungs,
Almhütten Sänger, Steirische Kirtagsmusi und
Volkstanzgruppen. ESV-Halle, Piberstein, Maria
Lankowitz. 10 Uhr. Tel. 0664-40 34 571
KINDER/FAMILIE
EINDRÜCKE AUS SPANIEN. Familienführung
in der Ausstellung „Blicke auf Carmen“. Landesmuseum
Joanneum, Neutorgasse 45, Graz.
10 Uhr. Tel. (0316) 80 17-97 16
DES KAISERS NEUE KLEIDER. Das bekannte
Märchen von Hans Christian Andersen in einer
Aufführung der „Thalburger“. Burg Thalberg,
Dechantskirchen. 16.30 Uhr. Tel. (03339) 24 271
TISCHLEIN DECK DICH. Märchen für kleine
und große Kinder von 4 bis 104 Jahren. Burg
Thalberg, Dechantskirchen. 18.30 Uhr.
Tel. (03339) 24 271
FÜHRUNG
SCHLOSS SEGGAU. Schlossführung durch die
Schlosskapelle, römische Steindenkmäler und
die moderne Michaelskapelle. Schloss Seggau,
Leibnitz. 11 Uhr. Tel. (03452) 824 35-0
DEKANATSMUSEUM. Das Museum im
Zehentspeicher von 1490 erklärt ein Stück
Geschichte des oberen Ennstales: sakrale
Kunst und Kultur. Dekanatsmuseum, Haus im
Ennstal. Tel. (03686) 44 41
FEST
KÜRWIESBLÜTENFEST. Gartenführung,
Lesung im Kräutergarten mit Elfriede Werthan,
Pilze sammeln und bestimmen, Salate- und
Paradeisverkostung und Kürbisschmankerln
von den Wieser Bauern. Versuchsstation für
Spezialkulturen, Wies. 9 Uhr. Tel. (03465) 70 38
POTPOURRI
OLDTIMER-TREFFEN und internationales
Motorradtreffen der Sektion „Motorrad“ im
Steirischen Oldtimer- und Geländewagenklub.
St. Josef, Stainztal. 11 Uhr. Tel. 0699-19 13 36 58
SPECHTENSEEKIRTAG Bergmesse mit
anschließender Unterhaltung: Pyhrgas-Quartett
und Musikverein Stainach. Spechtenseehütte
des ÖAV, Wörschachwald, Stainach. Ab 11 Uhr.
Tel. (03682) 22 922
SPEZIAL-TIPP
Traumhaftes Theater
„Das Blaue vom Himmel“. Ernst M.
Binder und dramagraz begeben
sich in dieser Produktion von heute
bis Dienstag um jeweils 20.30 Uhr
im Grazer Next Liberty auf eine
traumwandlerische Suche nach
dem Leben hinter dem Leben. KK
8. 8. MONTAG
THEATER
WWW.INSTYRIA.AT
FERIENPARADIES. Das Grazer Sommertheater
führt ein Lustspiel von Michael Pertwee
und John Chapman auf. Hof des Ferdinandeum,
Graz. 20 Uhr. Tel. 0664-44 00 929
DRAMAGRAZ. „Das Blaue vom Himmel“ wird
in dieser La Strada-Kooperation geträumt, die
Balkanlieder und griechische Schöpfungsmythen,
Gesang, Schauspiel und Objekttheater
in Traumbildern zusammenführt. Theater Next
Liberty, Graz. 20.30 Uhr. Tel. 0820 875 875 11
CASH. „... und ewig rauschen die Gelder“.
Die Theatergruppe Fladnitz spielt eine Farce
von Michael Cooney. Pfarrsaal, Fladnitz an der
Teichalm. 20 Uhr. Tel. 0664-94 78 478
LA STRADA
URANUS BRUYANT. La Strada in Stainach.
Banjo, Tuba, Bass und Snare, dazu jede Menge
heißes Blech – fertig ist die tollste Funk Brass
Band zwischen Pirching und Cherbourg.
Schwimmbad, 16 Uhr. Bahnhof, 19 Uhr.
Stainach. Tel. (03682) 23 250
TANZ
VOLKSTANZ. „Tanz mit Franz“ lädt alle, die
Steirisch-Tanzen lernen wollen, zum Übungsabend.
Tanzschule Eichler, Griesgasse 1, Graz.
20 Uhr. Tel. 0650-32 37 681
KLASSIK
SERENATA. „Stringtime“, Streicherklänge in
allen Farben der Seele von Barber, Tschaikowsky,
Grieg, Bartok, Dvorak u. a. mit dem
Großen Orchester Graz. Joanneumhof,
Eingang Raubergasse, Graz. 19.30 Uhr.
Tel. 0650-74 20 526 od. 0820 875 875 11
LIEDERABEND. AIMS-Solisten singen Lieder
von Franz Schubert und seinem Freundeskreis.
Leitung: Betty Bullock und Georg Beckmann.
Festsaal des Odilien-Instituts, Leonhardstr. 130,
Graz. 19.30 Uhr. Tel. (0316) 32 70 66
JAZZ/FOLK/BLUES
GIORA FEIDMAN TRIO. Eggenberger
Schlosskonzerte. Mit Traditionals, Folk, Kompositionen
von Piazzolla, Gershwin, Schubert und
Mahler wird ein großer musikalische Kosmos
umspannt. Hier zeigt sich in allen Facetten,
was Giora Feidman unter „Klezmer“ versteht.
Planetensaal, Schloss Eggenberg, Graz. 20 Uhr.
Tel. 0820 875 875 11
CHUCK LEMONDS. Der in St. Louis geborene
Singer-Songwriter präsentiert Country, Blues
und Folk gemischt mit modernen Groove und
Jazz-Elementen. Cafe Flaggl, Stubenberg/See.
20 Uhr. Tel. (03176) 88 36

12 | SIEBEN TAGE
KULTURLAND STEIERMARK
FORTSETZUNG MONTAG
VOLKSMUSIK
NIGHT FEVER. Ackern. Am Gastwirtetag
werden 300 Gastwirte erwartet. Besonderes
Programm an diesem Tag: Es spielt die Band
Night-Fever (ehemals Die Kathreiner), Stargast
ist Oliver Haidt. Acker, Graz-Puntigam. 18 Uhr.
Tel. (0316) 875 31 08
STEIRERABEND mit den Stoakoglern.
Gasthaus Willingshofer, Gasen. 20 Uhr.
Tel. (03171) 203-0
KINDER/FAMILIE
WIE EIN FISCH IM WASSER. Einen Bachlauf
erleben und seine Vegetation und seine Tierwelt
erforschen. Treffpunkt: Hotel-Restaurant
Gruber, Obersaifen. 10 Uhr. Tel. (03335) 42 10
BESUCH BEI DER BIENENKÖNIGIN. Kinder
erfahren alles Wissenswerte rund um das
Leben der fleißigen Bienen und dürfen honigsüße
Schmankerl verkosten. Imkerei Posch-
Stockreiter, Aich. 15.30 Uhr. Tel. (03686) 22 34
BESUCH BEIM ROTEN KREUZ. Kinder-
und Jugendsommer. Was die Aufgabe eines
Notarztes ist und wie man selbst im Notfall
helfen kann, diese Fragen werden bei diesem
Besuch beantwortet. Dienststelle des Roten
Kreuzes, Mürzzuschlag. 15 Uhr.
Tel. (03852) 25 55
FÜHRUNG
GHOSTWALK OF GRAETZ. Der schaurig-
lustige Altstadtspaziergang der etwas anderen
Art. Josef E. Tschida erzählt von der unrühmlichen
Vergangenheit der Murstadt. Treffpunkt,
Neutorgasse 5, Graz. 20 Uhr. Weitere Termine:
Di, Do, Fr und Sa. Tel. 0664-18 12 573
POTPOURRI
KINO UNTER STERNEN. Zu sehen ist die
Komödie „Der Babynator“ mit Action-Star Vin
Diesel und Lauren Graham. Freizeitpark Ramsau
Beach, Ramsau. Tel. (03687) 210 10
Film ansehen,
Kommentar
abgeben
www.kleinezeitung.at/kino
Meine Kleine.
9. 8. DIENSTAG
THEATER
DRAMAGRAZ. „Das Blaue vom Himmel“ wird
in dieser La Strada-Kooperation geträumt, die
Balkanlieder und griechische Schöpfungsmythen,
Gesang, Schauspiel und Objekttheater
in Traumbildern zusammenführt. Theater Next
Liberty, Graz. 20.30 Uhr. Tel. 0820 875 875 11
STELLA. Goethes Variation einer Dreiecksgeschichte
in einer Steinbauer- und Dobrowsky-
Produktion. Bischofsplatz 1, Graz. 20 Uhr.
Tel. 0676-33 78 065
FERIENPARADIES. Das Grazer Sommertheater
führt ein Lustspiel von Michael Pertwee
und John Chapman auf. Hof des Ferdinandeum,
Graz. 20 Uhr. Tel. 0664-44 00 929
KLASSIK
EIN ABEND BEI FAMILIE SCHUMANN.
AIMS-Solisten bringen unter der Leitung von
Harold Heiberg und Robert Thies Lieder von
Robert und Clara Schumann und anderen zu
Gehör. Kirche im Landeskrankenhaus, Graz.
19 Uhr. Tel. (0316) 32 70 66
SERENATA. „Stringtime“, Streicherklänge in
allen Farben der Seele von Barber, Tschaikowsky,
Grieg, Bartok, Dvorak u. a. mit dem
Großen Orchester Graz. Joanneumhof,
Eingang Raubergasse, Graz. 19.30 Uhr.
Tel. 0650-74 20 526 od. 0820 875 875 11
SPEZIAL-TIPP
Gewächse aus Draht
Giovanni’s Garden. Am Grazer Messendorfberg
sind neben seltenen
Pflanzen und einem orientalischen
Liebesgarten auch Skulpturen zu
besichtigen. So führt etwa Rudi
Slamars „Waldtor“ den Besucher in
das fünf Hektar große Waldstück. UTRI
KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005
STUDENTENKONZERT. Die Schüler der
Meisterkurse des Internationalen Musikfestival
Hartberg gestalten diesen Abend. Schloss
Hartberg, 19.30 Uhr. Tel. (033 32) 603-36
SABIA QUARTETT. Am Programm stehen
Mozarts Frühlingsquartett, Schuberts Rosamunde
und Dvoraks Amerikanisches Quartett.
Evangelische Kirche, Ramsau. 20.15 Uhr.
Tel. (03687) 81 833
VOLKSMUSIK
STEIRERABEND. Ackern. Echte steirische
Unterhaltung mit Volksmusik, Gstanzl-Singen
und Schnapsen. Ackern, Graz-Puntigam.
20 Uhr. Tel. (0316) 875 31 08
VOLKSMUSIKABEND. Zünftige Unterhaltung
mit den Jungen Ennstalern. Gasthof Feichter,
Schladming-Rohrmoos. 20 Uhr.
Tel. (03687) 22 129
KINDER/FAMILIE
ERLEBNIS STADTMUSEUM. Vermittlungsangebot
zur Ausstellung „Jugendstil in Graz“ für
Kinder ab 6 Jahren. Stadtmuseum, Sackstraße
18, Graz. 15 Uhr. Tel. (0316) 87 27 600
TALKSTEINSCHNITZEN. Der weiche Stein
lässt sich leicht und rasch bearbeiten Jugend-
und Familiengästehaus, Pöllau. 15 Uhr.
Tel. (03335) 42 10
KÖNIG FRÖHLICH. Puppentheater mit Stefan
Karch. Der kleine König Fröhlich ist verzweifelt.
Riesen haben sich in seinem Schloss so breit
gemacht, dass er selbst keinen Platz mehr hat.
Weberhaus, Südtirolerplatz, Weiz. 15 Uhr.
Tel. 0664-94 40 142
FÜHRUNG
KURPARKFÜHRUNG. Gärtnermeister Helmut
Zotter führt durch den herrlichen Park. Kurpark,
Bad Gleichenberg. 14 Uhr. Tel. (03159) 22 03
POTPOURRI
GIOVANNIS GARDEN. Kunstvolle Mischung
aus verschiedenen Gartenanlagen. Messendorfberg
65, Graz. Ganztägig geöffnet.
Tel. (0316) 407655
RIVERS & TIDES. gegenSTROM. Dokumentarfilm
über den Fotografen Andy Goldsworthy
und seine Arbeit mit Naturmaterialien.
Theaterland-Haus, Weissenbach. 20.30 Uhr.
Tel. (03571) 20 043
DAMPFBUMMELZUG. Mit Volldampf fährt
die Murtalbahn von Murau entlang der der
wildromantischen Mur nach Tamsweg. Abfahrt
Bahnhof Murau, 13.40 Uhr. Tel. (03532) 22 33

KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005 INSTYRIA | 13
10. 8. MITTWOCH
THEATER
STELLA. Goethes Variation einer Dreiecksgeschichte
in einer Steinbauer- und Dobrowsky-
Produktion. Bischofsplatz 1, Graz. 20 Uhr.
Tel. 0676-33 78 065
FERIENPARADIES. Das Grazer Sommertheater
führt ein Lustspiel von Michael Pertwee
und John Chapman auf. Hof des Ferdinandeum,
Graz. 20 Uhr. Tel. 0664-44 00 929
KÖNIGINNEN VON FRANKREICH und Liebe
– und wie man sie heilt. Theatrical spielt zwei
Einakter von Thornton Wilder. Freilichtbühne
Netzwerk Krainerhaus, Pfeifferhofweg 28,
Andritz, Graz-Andritz. 20 Uhr.
Tel. 0650-98 45 704
CASH. „... und ewig rauschen die Gelder“.
Die Theatergruppe Fladnitz spielt eine Farce
von Michael Cooney. Pfarrsaal, Fladnitz an der
Teichalm. 20 Uhr. Tel. 0664-94 78 478
WAS IHR WOLLT. Zauberhafte Verwechslungskomödie,
Spiel um Sein und Schein,
Romanze und Verführung, von William Shakespeare.
Theo Studiobühne, Oberzeiring. 20 Uhr.
Tel. (03571) 200 43
DIE NACHT KURZ VOR DEN WÄLDERN.
gegenSTROM. Theater Turbine spielt in Koproduktion
mit dem Wiener Theater Drachengasse
Bernard-Marie Koltes’ Stück um einen
Ausgestoßenen auf Zimmersuche. Dorfplatz,
Weissenbach. Bei Schlechtwetter im Theaterland-Haus.
20 Uhr. Tel. (03571) 20 043
DER ZERRISSENE. Die Landjugend spielt eine
Posse von Johann Nepomuk Nestroy. Kathreinerhaus
(ehem. Kulturstadl), St. Kathrein am
Offenegg. 20 Uhr. Tel. (03179) 82 31
KLEINKUNST
MARKUS HIRTLER. „Ansichtssache“. Der
Gewinner des Grazer Kleinkunstvogels 2004
hat sich mit seiner mittlerweile zur Kultfigur
avancierten Ermi-Oma einen Fixplatz unter den
österreichischen Kabarettisten geschaffen. Die
Brücke, Grabenstraße 39a, Graz. 20 Uhr.
Tel. (0316) 67 22 48
JOSEF HADER. „Hader muss weg“, das neue
Programm des Kabarettisten, beinhaltet
unter anderem ein Kuvert mit 10.000 Euro,
eine Waffe und ca. sieben verpfuschte Leben.
Sternenzelt, Altaussee. 20.30 Uhr.
Tel. 0664-20 42 016
KLASSIK
SERENATA. „Stringtime“, Streicherklänge in
allen Farben der Seele von Barber, Tschaikowsky,
Grieg, Bartok, Dvorak u. a. mit dem
Großen Orchester Graz. Joanneumhof,
Eingang Raubergasse, Graz. 19.30 Uhr.
Tel. 0650-74 20 526 od. 0820 875 875 11
EIN ABEND BEI FAMILIE SCHUMANN.
AIMS-Solisten bringen Lieder von Robert und
Clara Schumann und anderen zu Gehör. Weißer
Saal, Grazer Burg. 20 Uhr. Tel. (0316) 32 70 66
CAMPANELLA. Der Jugendchor aus Olmütz in
Tschechien bringt Chormusik aus fünf Jahrhunderten
zur Aufführung. Festsaal, Aflenz Kurort.
19.30 Uhr. Tel. (03861) 22 65
INTIMSPHÄRE III. Steirisches Kammermusikfestival.
Der Solotrompeter Rainer Auerbach
bespielt vier Stationen in und um Stift Rein.
Stift Rein, 20.30 Uhr. Tel. 0664-58 555 88
RATHAUS CLASSIX. Das Saxophonquartett
QuattroSax hat Klassik-Arrangements genauso
wie Jazz und Unterhaltungsmusik im Repertoire.
Rathaushof, Mürzzuschlag. 20 Uhr.
Tel. (03852) 25 55-18
ROCK/POP/DJ-LINE
PLATOO. Ein intimer, akustischer Abend mit
der Grazer Band Monk und dem Singer-Songwriter-Duo
Michael Pelitz und Christoph Pelzl.
Uhrturmkasematte, Graz. 21 Uhr.
Tel. 0699-12 35 80 00 od. 0820 875 875 11
UPTOWN MONOTONES. Ackern. Heli
Markfelder und Werner Posekany unterhalten
mit einer Mischung aus „Irish Punk Folk“ und
„Humanoid Techno“. Ackern, Graz-Puntigam.
17 Uhr. Tel. (0316) 875 31 08
SPEZIAL-TIPP
Bio-Monk: 100% organisch
Platoo. Das Grazer Kollektiv Monk
präsentiert sich heute ab 21 Uhr in
der Uhrturmkasematte als „organisches
Ensemble“. Sanfte akustische
Klänge kommen auch vom Duo
Michael Pelitz und Christoph Pelzl
(beide Ex-Missing Link). KK
WWW.INSTYRIA.AT
SUNSET PARTY. Sommerfeeling mit einer
Cocktail-Bar und verschiedenen Gast-DJs.
Arena beim Badesee, Großsteinbach. 21 Uhr.
Tel. 0664-444 13 77
JAZZ/FOLK/BLUES
TABAKOVIC-LUEF-QUARTETT. Ein wenig
samtig swingend, ein wenig geheimnisvoll,
so wie Akif Pirincis Katze Felidae kommt die
Musik von Dragan Tabakovic (Gitarre), Berndt
Luef (Vibes), Thorsten Zimmermann (Bass)
und Dusan Novakov (Drums) daher. Generalihof,
Herrengasse, Graz. 19.30 Uhr.
Tel. (0316) 82 08 88
THE MILES DAVIS PROJECT. Jazzsommer.
Ein hochkarätiges Ensemble aus Professoren
der Grazer Kunstuniversität verneigt sich vor
dem großen Jazztrompeter. Mariahilferplatz,
Graz. 20.30 Uhr. Tel. (0316) 381 461 20
KINDER/FAMILIE
SCHLOSSBERG-RALLYE. Abenteuer für
kleine Entdecker mit besonderen Quizfragen.
Bei Regen wird die Fuchsjagd am nächsten Tag
nachgeholt. Treffpunkt: Schloßbergplatz, Graz.
9 Uhr. Tel. (0316) 872-31 91
GEGENSÄTZE ZIEHEN SICH AN. Im Ferienspiel-Nachmittag
mit Sigrun Muskatelz werden
viele Beispiele, von heiß – kalt bis Nordpol
– Südpol, gezeigt. Carnerigasse 34, Graz.
14.30 Uhr. Tel. 0676-86 66 31 73
DIE SONNE UND DAS LICHT. Kindernachmittag
im Museum rund ums Krafttanken.
Diözesanmuseum, Mariahilferplatz 3, Graz.
14.30 Uhr. Tel. (0316) 71 39 94
DRACHENHERZ. „Liebe und Heldentum“.
Märchen von Susanne Zöllinger, aufgeführt
vom Verein Junge Bühne Leoben. Für Kinder
jeden Alters. Massenburg, Leoben. Bei
Schlechtwetter im Stadttheater. 18 Uhr.
Tel. (03842) 40 62-289
ALLES BEWEGT SICH. Mürzer Museumssommer.
Spielerisch den Kulturbahnhof
entdecken. Gebastelt wird ein Windsack.
Kulturbahnhof, Mürzzuschlag. 10 Uhr.
Tel. (03852) 34 34
BUNTE SCHNURRELIEFE. Tierbilder aus
Schnüren werden lebendig, mit Barbara
Kossär. Kunsthaus, Köflach. 14 Uhr.
Tel. (03144) 25 19-770
FEST
TABACKERN. Guido Amicelli und Band
pressen ihre vollitalienisch-musikalischen
Stiefelabsätze in die Ackerscholle. Tabakfeld
(beim Obi-Baumarkt), Fürstenfeld. 19.30 Uhr.
Tel. 0660-76 60 885

14 | SIEBEN TAGE
11. 8. DONNERSTAG
KULTURLAND STEIERMARK
THEATER
STELLA. Goethes Variation einer Dreiecksgeschichte
in einer Steinbauer- und Dobrowsky-
Produktion. Bischofsplatz 1, Graz. 20 Uhr.
Tel. 0676-33 78 065
FERIENPARADIES. Das Grazer Sommertheater
führt ein Lustspiel von Michael Pertwee
und John Chapman auf. Hof des Ferdinandeum,
Graz. 20 Uhr. Tel. 0664-44 00 929
LUMPAZIVAGABUNDUS oder Das liederliche
Kleeblatt. Nestroys Posse mit Gesang in einer
Aufführung des Sommertheaters Rettenegg in
ihrem 40. Spieljahr. Gasthof Simml, Rettenegg.
20 Uhr. Tel. 0664-46 14 545
KLEINKUNST
DIE GIMPEL. Gloggi & Schicho feiern „Silberne
Hochzeit“. Nach 25 Jahren Bühnenehe sind
die beiden Blödler bereit, längst aufgestaute
Fragen zu beantworten. Uhrturmkasematte,
Schloßberg, Graz. 20.30 Uhr.
Tel. (0316) 82 53 65 od. 0820 875 875 11
MICHAEL AUERNIGG. „Vorsätzlich“. Der
Rottenmanner verspricht für diesen Abend die
Besprechung der Themenbereiche Kinderarbeit,
Tier- und Menschenquälerei, Kriege
und Kultur. Three Monkeys, Elisabethstraße 31,
Graz. 21 Uhr. Tel. (0316) 31 98 10
KABARETT AM SEE. Brandstetter/Spöcker –
„Scheiß Wellness“. Jeder redet über Wellness,
aber keiner tut etwas dagegen. Das Duo räumt
gründlich auf mit liebgewordenen Vorurteilen
und Missverständnissen. Freitzeitpark Ramsau-
Beach, 21 Uhr. Tel. 0820 875 875 11
KLASSIK
SERENATA. „Walzerträume“ mit dem Girardi
Ensemble und Werken von Johann und Josef
Strauß, Franz Lehar, Robert Stolz, Emmerich
Kalman und Fred Raymond. Joanneumhof,
Eingang Raubergasse, Graz. 19.30 und
21.15 Uhr. Tel. 0650-74 20 526
od. 0820 875 875 11
MEISTERSINGERKONZERT. Finalisten des
25. Meistersinger-Wettbewerbes.Durch den
Abend führt Petra Rudolf. AIMS-Solisten und
AIMS Festival Orchestra, Dirigent: Edoardo
Müller. Grazer Congress, Stefaniensaal,
20 Uhr. Tel. (0316) 32 70 66
KAMMERMUSIKABEND. Internationales
Musikfestival. Ulrike Danhofer (Violine),
Herwig Tachezi (Violoncello), Chia Chou
(Klavier). Schloss Hartberg, 19.30 Uhr.
Tel. (033 32) 603-36
IM INTERNET
Steiermark-Events:
www.kleinezeitung.at/events
LUST UND LEID ZUR URLAUBSZEIT. Werke
von Joseph und Michael Haydn. Cordula Stepp
– Sopran, Ulfried Staber – Bass, Kultursommer-Instrumentalisten,
Leitung: Matthias
Unterkofler. Schloss Feistritz, Schloss Feistritz.
19.30 Uhr. Tel. (03536) 76 11
ROCK/POP/DJ-LINE
IRIE LAND. Reggae, Ragga, Dub und mehr mit
Ithiopia Sound und den Soul Vibration Earthshake
Rockers. P.P.C., Neubaugasse 6, Graz.
21 Uhr. Tel. (0664) 45 15 038
JAZZ/FOLK/BLUES
KEOMA. Ackern. „... it’s all Country!“, das ist
die Devise der vier Musiker um Sängerin und
Komponistin Eve. Frech, doch voller Liebe
zur Musik wildern sie durch verschiedenste
Stilrichtungen. Ackern im Sonnenblumenfeld,
Graz-Puntigam. 20 Uhr. Tel. (0316) 875 31 08
GIORGIO CONTE. Jazzsommer. Die Wurzeln
von Paolo Contes Bruder liegen sowohl im
Jazz der fünfziger Jahre, in der italienischen
Volksmusik seiner Jugend, als auch in der
französischen Musik. Mariahilferplatz, Graz.
20.30 Uhr. Tel. (0316) 381 461 20
M.P. MUSIC PROJECT. Peter Musenbichler
featuring Kerstin. Irish Pub, Judenburg. 20 Uhr.
Tel. 0699-11 34 33 48
SPEZIAL-TIPP
Internationales Musikfestival
Kammermusikabend. Die Geigenprofessorin
und künstlerische Leiterin
des Festivals, Ulrike Danhofer, ist
heute um 19.30 Uhr an der Violine zu
hören. Im Schloss Hartberg wird sie
von den Dozenten Herwig Tachezi
und Chia-Chou begleitet. TV HARTBERG
VOLKSMUSIK
SERVICE
KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005
ALMLIEDERABEND. Volkslieder mit dem
Stübinger Viergesang. Stoakoglhütte, Familie
Obersteiner, Sommeralm. 19.30 Uhr.
Tel. 0664-25 37 897
KINDER/FAMILIE
STADT ALS SPIELBRETT. Rätseljagd durch
die Stadt für die ganze Familie. Treffpunkt:
Schlupfhaus, Mühlgangweg 1, Graz. 9 Uhr.
Tel. 0664-80 15 04 57
WIE KOMMT DAS SALZ INS MEER. Im
Kindernachmittag wird verschiedenen Fragen
um das „Weiße Gold“ nachgegangen. Landesmuseum
Joanneum, Raubergasse 10, Graz.
15 Uhr. Tel. (0316) 80 17-97 16
KASPERL UND STROLCHI. Die beliebten
ORF-Stars Kasperl, Strolchi, das Krokodil
Hami Hami und die Hexe Wackelzahn spielen
spannende Abenteuergeschichten. Hauptplatz,
Kapfenberg. 16 Uhr. Tel. (03862) 22 501 12 34
LORE UND FRIEDL. Ein Clownmärchen für
Kinder ab 4 Jahren vom Kuddel Muddel
Theater. Stadtbücherei, Fürstenfeld. 18 Uhr.
Tel. (03382) 52 401-11
DIE TÖPFERKUNST DER MAYA. Kinderprogramm
zur Austellung „Mensch und
Kosmos – Präkolumbische Kunst aus Mexiko“.
MuseumsCenter, Leoben. 15.30 Uhr.
Tel. (03842) 40 62-408
VERNISSAGE
ONDREJ KOHOUT. Eröffnung der Ausstellung
„Sportmensch auch Mensch“ des tschechischen
Malers. Art-Galerie, Schloss Gabelhofen,
Fohnsdorf. 19 Uhr. Tel. (03573) 55 55-0
FÜHRUNG
HISTORISCHER SPAZIERGANG durch den
„Curort“. Treffpunkt: Tourismusbüro, Bad
Gleichenberg. 14 Uhr. Tel. (03159) 22 03
POTPOURRI
KIG - SOMMERKINO. Kurzfilme von Grazer
Filmemachern: M. Schemitsch, U. Klopf, St.
Bauer, A. Mörth und S. Haring, u. a. Die Künstler
sind anwesend und freuen sich über regen
Diskurs. ausLage_KIG! – Kultur in Graz, Feuerbachgasse
25, 20.15 Uhr. Tel. (0316) 72 02 67
Senden Sie Ihre Termine an:
Termin-Redaktion
E-Mail: events@kleinezeitung.at
Fax: (0316) 875-44 04
Redaktionsschluss: Mittwoch, 17 Uhr

KLEINE ZEITUNG
TERMINE 5.–11. AUGUST 2005 INSTYRIA | 15
CAMERA AUSTRIA. Chikaku. Bis 11. Sept.
Di bis So 10−18 Uhr, Do 10−20 Uhr. Camera
Austria im Kunsthaus, Lendkai 1.
Tel. (0316) 80 17-92 00
DIÖZESANMUSEUM. Reliquienkult gestern
und heute. Bis 2. Oktober. Di bis So 10−17 Uhr,
Do 10−19 Uhr. Mariahilferplatz 3.
Tel. (0316) 71 39 94
FORUM STADTPARK. Sowjet-Unterzögersdorf
– Das Adventure-Game. 5. August
bis 14. September. Di bis Fr 10–18,
Sa/So 14–18 Uhr. Tel. (0316) 82 77 34
HAUS DER ARCHITEKTUR. Tessiner Architektur.
Bis 14. Oktober. Mo bis Fr 10–18 Uhr.
Engelgasse 3–5. Tel. (0316) 32 35 00
LANDESMUSEUM JOANNEUM.
Kunsthaus. Chikaku. Zeit und Erinnerung in
Japan. Bis 11. Sept. Di bis So 10–18 Uhr, Do
10–20 Uhr. Lendkai 1. Tel. (0316) 80 17-92 00
Künstlerhaus. „Flügelschlag“ – Fotografische
Arbeiten der Gruppe NOVEM. Bis 28. August.
Mo bis Sa 9–18 Uhr, So 9–12 Uhr. Burgring 2.
Tel. (0316) 82 73 91
Neue Galerie. Christina Zurfluh – „Flätthüntschsauft“.
Werke der Schweizer Künstlerin.
Verlängert bis 15. August.
Zur Vorstellung des Terrors: Die RAF-Ausstellung.
Bis 28. August.
Ida Maly – Eine Außenseiterin der Moderne.
Bis 18. September.
Di bis So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr.
Sackstr. 16. Tel. (0316) 82 91 55
AUSSTELLUNGENIN GRAZ
Museumsgebäude Raubergasse 10. Das
Meer im Zimmer. Von Tintenschnecken und
Muscheltieren. Bis 31. Okt. Di bis So 9–16 Uhr.
Tel. (0316) 80 17-97 60
Museumsgebäude Neutorgasse 45.
Blicke auf Carmen. Goya–Courbet–Manet–
Nadar–Picasso. Bis 4. September. Di bis So
10–18 Uhr. Tel. (03142) 80 17-96 60
Wo keine Steiermark, da kein Österreich. Bis
26. Oktober. Di bis So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr.
Bild- und Ton-Archiv. Tel. (0316) 80 17-98 46
Utsuwa – Japanisches Kunsthandwerk aus
der Sammlung Vok. Bis 11. September. Di bis
So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr. Kulturhistorische
Sammlung. Tel. (0316) 80 17-98 46
Schloss Eggenberg. Weitschawar –
Bajcsa-Var. Eine steirische Festung in Ungarn.
Bis 1. November. Di bis So 9−16 Uhr.
Tel. (0316) 58 32 64-9572
Volkskundemuseum – Stöcklsaal.
Emiko Kasahara. Offering − Milde Gaben.
Bis 11. Sept. Di bis So 10−18 Uhr, Do 10−20 Uhr.
Paulustorgasse 11–13a. Tel. (0316) 80 17-98 99
LITERATURCAFE. Edith Huber. Bis
17. August. Di/Mi 8.30–20 Uhr, Do bis Sa
8.30–23 Uhr. Tel. (0316) 72 13 16
MUSEUM DER WAHRNEHMUNG.
Hellmut Bruch – „Licht und Proportion“.
Bis 21. September. Mo, Mi bis So 14–18.30 Uhr.
Tel. (0316) 81 15 99
ORF LANDESSTUDIO. Werner Stadler
– „Heiterkeit der Schiffbrüche“. Bis
12. September. Mo bis So 9–18 Uhr.
Marburger Straße 20. Tel. (0316) 42 12 42
RATHAUS-FOTOGALERIE. Kris B. Flasar
– „Schatten auf dem Lächeln“. Sozialreportage
aus Südostasien. Bis 25. August. Mo bis Fr
7–18 Uhr. Eingang Landhausgasse 2.
SKULPTURENPARK. Tobias Pils und Patrick
Pulsinger – „Leiter, murmelnde Identität“.
Zwillingsbrüder: Elias Canetti und Fritz
Wotruba. Tägl. 10–20.30 Uhr. Thalerhofstr. 85,
Unterpremstätten. Tel. (0316) 85 15 00
STADTMUSEUM. Fritz Silberbauer –
„Jenseits des Horizonts“. Bis 21. August.
Die Fahnen hoch. Graz nach dem Krieg. Bis
30. Dez. Di 10−21 Uhr, Mi bis Sa 10−18 Uhr, So
10−13 Uhr. Sackstraße 18. Tel. (0316) 872-76 00
STADTPFARRKIRCHE. Wandelhafte Herrengasse.
Fotografien 1855–2005. Bis 30. Sept.
Tägl. 8–18 Uhr. Tel. (0316) 82 96 84
STEIERMÄRKISCHES LANDESARCHIV.
Die neue Steiermark: Unser Weg 1945−2005.
Bis 26. Oktober. Mo bis So 10−18 Uhr.
Karmeliterplatz 3. Tel. (0316) 877-89 66
GALERIE EUGEN LENDL – NEW SPACE.
Sonja Gangl – „To be continued“. Bis
20. August. Di bis Fr 14–19 Uhr, Sa 10–13 Uhr.
Palais Wildenstein, Hans-Sachs-Gasse 1/1.
Tel. (0316) 82 55 141
GALERIE LEONHARD. Günther George
Heidegger. Bis 13. August. Mo bis Fr
15–18.30 Uhr, Sa 9.30–12.30 Uhr.
Leonhardstraße 3. Tel. (0316) 38 45 371
GALERIE SCHAFSCHETZY. „Pool“ – Ona B.,
Obermaier, Petz, Straznicky. Bis 27. August.
Mo bis Fr 10–13 Uhr, 14–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr.
Färbergasse 2. Tel. (0316) 82 89 82
GALERIE TAZL. Urban Grünfelder – „Schock-
gefroren“. Bis 26. August. Di bis Fr 11−18, Sa
9−13 Uhr. Neutorgasse 47. Tel. (0316) 82 00 46
GRAZ KUNST. Eligius – zeitgenössische
Schmuckkunst. Bis 30. September. Mo bis Fr
10–12 u. 14–18 Uhr, Sa 10–17 Uhr. Spor-
gasse 18. Tel. (0316) 81 61 76
GEWÖLBEGALERIE „Graz anders gesehen“
– Fotos von Mitgliedern des Club der Amateurfotografen.
Bis 28. August. Di 19.30 bis 21 Uhr
u. n. V. Klosterwiesg. 35. Tel. 0676-51 17 946
OUT OF GRAZ
WWW.INSTYRIA.AT
ADMONT. Thomas Reinhold und Julie Hayward
– Synergie: Paradox. Bis 5. November. Tägl.
10−17 Uhr. Museum für Gegenwartskunst im
Benediktinerstift. Tel. (03613) 23 12 601
ALTAUSSEE, BAD AUSSEE, GRUNDLSEE.
Narren und Visionäre mit einer Prise Salz.
Steir. Landesausstellung 2005. Bis 30. Oktober.
Tägl. 9−18 Uhr. Tel. (03622) 50 96 80
BÄRNBACH. 200 Jahre Glas aus Bärnbach.
Bis 31. Dezember. Mo bis Fr 9–17, Sa 9–13 Uhr.
Tel. (03142) 70 68 00
BAD BLUMAU. Projekt 8 –Zehn junge KünstlerInnen
zeigen ihre Werke. 6. bis 21. August.
Täglich 14–20 Uhr. Jakum-Haus, Kleinsteinbach
10. Tel. 0664-340 93 89.
DEUTSCHFEISTRITZ. „Golem. Asche – Farbe
– Stahl“. Mit Werken von Hubert Brandstätter,
Willy Rast und David Petraza. Bis 4. September.
Mo bis Fr 14–17, Sa/So 10–17 Uhr. Neue Galerie
im Sensenwerk. Tel. 0664–50 26 299
GLEINSTÄTTEN. Land Art. Arbeiten von
Gustav Troger, Marina Bauer, Susanne
Baumhakel u. a. Ganztägig geöffnet. Schloss
Gleinstätten. Tel. (03457) 22 15-0
LEOBEN. Mensch und Kosmos. Präkolumbische
Kunst aus Mexiko. Bis 18. Sept. Tägl. 9−18
Uhr. Kunsthalle. Tel. (03842) 40 62-408
MÜRZZUSCHLAG. In den Wäldern. Bis
4. Sept. Do bis Sa 10−18 Uhr, So 10−16 Uhr.
Kunsthaus Muerz. Tel. (03852) 56 200
RADKERSBURG. „Personal Spaces“ – Arbeiten
von Laura Horelli, Lara Almarcegui, Rober
Jankuloski u. a. Bis 24. September. Pavelhaus,
Laafeld 30. Tel. (03476) 38 62
RAGNITZ. Gerald Brettschuh, Gerald Hartwig
und Clemens Luser – „Diarios Mexicanos“. Bis
22. August. Nach tel. Vereinbarung. Schloss
Rohr. Tel. 0664-14 11 244
REIN. Stiftführungen „Die Bibel. Handschriften
& wertvolle Drucke“ um 10.30 Uhr und
„Mönche als Baumeister“ um 13.30 Uhr.
Täglich bis 8. Jänner. Tel. (03124) 51 62 10
STRADEN. Fritz Grünbaum und seine Zeit. Bis
11. September. Mi bis So 10–18 Uhr. Galerie in
der Kirchenmauer. Tel. (03473) 20 008
STAINZ. Rosenapfel, Krummstiel und Schafnase
– Alte Schätze neu erforscht. Bis 31.
Oktober. Täglich 9–17 Uhr. Museum in Schloss
Stainz am Landesmuseum Joanneum.
Tel. (03473) 20 008
TRAUTENFELS. Alphorn und Hirtenhorn in
Europa; Auf der Alm. Bis 31. Oktober. Tägl.
9−17 Uhr. Schloss Trautenfels am Landesmuseum
Joanneum. Tel. (03682) 222 33

��������������������
�������������