Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Bördeaue, Börde-Hakel, Borne, Wolmirsleben und der Stadt Egeln 

sowie der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

Ausgabe 01/10 1. Januar 2010 

kostenlose Ausgabe 

Quelle: Volksstimme 

Bornstokk-Festival 2009 in Borne - 

Träume wurden Wirklichkeit

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Facharzt f. Innere Medizin, Markt 16 Tel. 2338 

Fax 989125 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch nur nach Vereinbarung (08.00 - 12.00 Uhr) 

Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 16.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Fachärztin f. Kinder- und Jugendmedizin, Markt 16 

Tel. 23 38, Fax 989125 





Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Fr. Bettina Richter und Herr J. Rössner, 

Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag 14.30 - 18.00 Uhr 



Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnarzt M. Deicke Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 



Freitag 07.30 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 92 68 - 2458 / MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Montag - Freitag 07.30 - 11.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr 

außer Freitagnachmittag 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis Nicolas Bothe, Feldstraße 12 Tel. 34025 





Freitag - nur in einer geraden Kalenderwoche - 

09.00 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 19.00 Uhr 

Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str. 4, Tel. 039263-230 

Achtung ab 01.09.2009 neue Sprechstunden!!! 

Montag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb der Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Zepterstraße 7, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Podologin Ariane Constabel, (vorm. Ohlemann) Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Physiotherapie Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Behörden 

Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten VAL-Hauptamt - Bauamt - Ordnungsamt - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten Bürgerservice Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 17, neben dem Bürgerservice Tel.: 98 99 02 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Empfehlung: 

Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

3 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Allianz Agentur, Ascherslebener Str. 17, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/3 15 57, Fax: 9 87 72 

AXA Hauptvertretung 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 039268/3 28 35, 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 / 9 21 30 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Rechtsanwalt Peter May Tel.: 03 92 68 / 93 20 

Breiteweg 30, 39435 Egeln Fax: 03 92 68 3 16 28 

e-mail: kanzlei@rechtsanwalt-peter-may.de 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Anmeldung Klärgrubenentsorgung 

Fäka-Zeh Calbe 03 92 91 / 7 12 50

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 


Aus der Verbandsgemeinde 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Bördeaue 

Herr Fries 

Telefon 

Text wurde geliefert. 

Egeln 

Herr Luckner 

Donnerstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 46 01 

rluckner@egelnermulde.de 

4 

Börde - Hakel / OT Etgersleben, 

Hakeborn, Westeregeln 

Eltern, deren Kinder bis zum 30.06.2011 das 6. Lebensjahr 

vollendet hat, wird im Schuljahr 2011/12 in der Grundschule 

Westeregeln eingeschult. 

Die Anmeldung erfolgt durch die Eltern im Sekretariat der 

Grundschule am: 

Montag 15.02.2010, 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr 

und am 

Dienstag 16.02.2010, 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr 

Bitte bringen Sie Ihr Kind und die Geburtsurkunde Ihres 

Kindes mit. 

Ihre Grundschule Westeregeln 

Börde-Hakel 

Herr Kulak 

Telefon 

Wolmirsleben 

Herr Kluczka 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79

Sehr geehrte Eltern aus Egeln, Borne und Tarthun, 


Einschulung 2011 

Kinder, die bis zum 30. Juni des Kalenderjahres 2011 das 6. Lebensjahr vollendet haben 

(geboren in der Zeit vom 01.07.2004 - 30.06.2005), sind im Raum 15 der Grundschule 

Egeln 

am Montag, dem 15. Februar 2010 von 11:30 Uhr - 16:00 Uhr oder am Mittwoch, dem 17. 

Februar 2010 von 13:30, Uhr - 18:00 Uhr anzumelden. 

Bitte stellen Sie Ihr Kind persönlich vor und bringen Sie die Geburtsurkunde mit. 

Mit freundlichen Grüßen 

M. Nagel 

Schulleiterin der Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln 

Im Auftrag des Schulträgers 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner 

der Egelner Mulde, 

ich wünsche Ihnen zunächst ein frohes und gesundes neues Jahr. Es mögen all Ihre 

Wünsche und guten Vorsätze für das Jahr 2010 in Erfüllung gehen. 

Ich möchte mich nochmals für das entgegengebrachte Vertrauen bei der Stichwahl am 

13.12.2009 sowie die zahlreichen Gratulationen für die Wahl des Verbandsgemeindebürgermeisters 

bei Ihnen bedanken. Sie haben entschieden, dass ich für die nächsten 

sieben Jahre Ihr Verbandsgemeindebürgermeister sein werde. 

Besonders danke ich den zahlreichen Unterstützern, Helfern sowie natürlich meiner 

Familie, die mir immer den Rücken gestärkt haben. Nicht vergessen möchte ich außerdem 

die zahleichen Wahlhelferinnen und Wahlhelfer, die für ihre ehrenamtliche Tätigkeit in den Wahllokalen zwei 

Adventssonntage „opferten“. Hierfür danke ich. 

Seit dem 01.Januar 2010 sind wir nun eine Verbandsgemeinde. 

Unsere Verbandsgemeinde Egelner Mulde besteht aus den Mitgliedsgemeinden Bördeaue (ehemals Tarthun und Unseburg), 

Börde-Hakel (ehemals Etgersleben, Hakeborn und Westeregeln), Borne, Egeln und Wolmirsleben. 

Es liegt nun an uns, aus diesen Gemeinden eine starke Verbandsgemeinde zu formen. Dies wird allerdings nur gemeinsam 

gehen. Ich werde meinen Teil dazu beitragen. Die Zusammenarbeit mit dem Verbandsgemeinderat und den 

Gemeinderäten sowie den ehrenamtlichen Bürgermeistern in den Mitgliedsgemeinden wird dabei eine entscheidende 

Rolle spielen. 

Wir müssen aus den uns zur Verfügung stehenden finanziellen Mitteln das Beste für unsere Region machen. 

In diesem Sinne wünsche Ich Ihnen ein erfolgreiches Jahr 2010. 

Michael Stöhr Text wurde geliefert. 

5


Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

seit Gründung der Verwaltungsgemeinschaft 2005 sind Sie es 

gewohnt, viele kommunale Dienstleistungen im Bürgerservice 

(Rathausanbau) „aus einer Hand“ angeboten zu bekommen. 

Ab dem 01. November 2008 bietet auch der Landkreis die 

Dienstleistungen des Bürgerbüros (ehemals Sparkasse Egeln) 

in unserem Hause an. Unter dem Motto „Alles unter einem 

Dach“ können Sie nunmehr die nachfolgend aufgeführten 

Dienstleistungen und noch vieles mehr im Anbau des 

Rathauses in Egeln erledigen. 

Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Bürgerservice der VG Egelner Mulde 

Sie errreichen uns unter nachfolgenden 

Tel. Nummern 

Bürgerservice 039268 -944-190 /-191/ -192/-193 

Standesamt 039268- 944-194 

Öffnungszeiten 

Montag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Dienstag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Mittwoch 8:30 Uhr bis 13:00 Uhr 

Donnerstag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Freitag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

6 

Das können wir für Sie erledigen: 

a 

Pass- und Ausweiswesen 

� Kinderreisepass 

� Personalausweise 

� Reisepässe 

Meldewesen 

� Eintrag von Auskunftssperren 

� Meldebescheinigungen, 

� Aufenthaltsbescheinigungen, 

� Steuerliche Lebensbescheinigungen 

� Antrag auf Erstellung eines Führungszeugnis 

� Wohnungswechsel, Anmeldungen, 

� Anmeldungen und Ummeldungen 

� Erfassung der Wehrpflichtigen 

� Meldeauskünfte 

� Lohnsteuerkarten 

� Durchführung von Wahlen, Volksentscheiden 

� und Bürgerbegehren 

Personenstandswesen 

� Anmeldung zur Eheschließung 

� Ausstellung von Personenstandsurkunden 

� Kirchenaustritt 

Soziale Angelegenheiten 

� Untersuchungsberechtigungsschein 

� Ausgabe von Anträgen nach 

Schwerbeschädigtengesetz 

� Ausgabe und Annahme von Anträgen für 

Kindergarten und Krippenplätze 

� Hilfe zum Lebensunterhalt 

Diese Anträge halten wir für Sie bereit 

� Wohngeldanträge 

� Anträge auf Einebnung von Grabstätten und 

� 

Verlängerung der Ruhefrist 

� Anträge auf Befreiung GEZ 

� Anträge An- und Abmeldung Hundesteuer 

� Anträge Gewerbe -an, -ab und ummeldung 

� Anträge für Steuererklärung/Lohnsteuerermäßigung 

Diese Anträge leiten wir an die bearbeitenden 

Ämter weiter. 

Weitere Dienstleistungen 

� Auslage der Satzungen der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde und ihrer 

Mitgliedsgemeinden 

� Auslage des Nachbarschaftsgesetzes 

� Beglaubigungen 

� Fertigen von Kopien gegen Entgeld 

� Auslage Veranstaltungskalender 

� Entgegennahme von Artikeln für die Egelner 

Mulde Nachrichten 

� Entgegennahme von Meldungen über 

Schäden an Straßen, Wegen, Plätzen, Brücken, 

Grünanlagen, Verkehrssignalanlagen und über 

mangelhafte Straßenreinigung u.ä. 

� Fundbüro, Annahme von Fundsachen 

� Aufnahme von Fund- und Suchanzeigen 

� Annahme von Anträgen und Formularen zur 

Bearbeitung im Verwaltungsamt oder den 

Fachämtern im Landkreis 

� Vergabe von Terminen für die Dorfgemeinschaftshäuser 

und den Burgkeller in Egeln 

� Infomaterial über Angebote der 

Kreisvolkshochschule

Egeln - Nord 

Wohnung zu vermieten 62 m² 

2-R-Whg. Küche, Bad vollsan. 

4,35 EUR/a m² + NK 

Telefon 039268 / 31843 

ab 18 Uhr 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab 01.11.09 

89,6 m², 1 OG, Laminat - Wanne - alles neu 

Miete 358,00 EUR 

H Kosten 70,00 EUR 

N Kosten 70,00 EUR 

498,00 EUR 

Telefon: 0175 / 5 47 28 62 

Wohnung zu vermieten!! 

Im Bürgerhaus Wolmirsleben, Lindenstraße 5 

Seniorengerechte Wohnung - eine Seniorenbetreuung 

kann gestellt werden, 2-Zimmer, Küche, Bad, 

71 m² im Erdgeschoss, 330,00 Euro Miete zzgl. NK 

Matthiensen Tel. 030 / 89 50 22 40 oder 

01 75 / 4 13 32 41 

Taxi 

M. Mankat 


7 

Einfamilienhaus 

und Baugrundstück in Egeln zu verkaufen 

Tel.: 0170 8313831 

Wohnungsvermietung 

Mod. und bezugsfertige Wohnungen zu vermieten 

Tarthun 2-Raum 68m² - 310,00 EUR KM + NK 

Tarthun 4-Raum 84m² - 350,00 EUR KM + NK 

Borne 2-Raum 47m² - 240,00 EUR KM + NK 

Borne 3-Raum 75m² - 330,00 EUR KM + NK 

Müller - Dienstleistung & Verwaltung 

Tel. 039263/98620 auch nach 18.00 Uhr 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab 01.11.09 

40 m², Erdgeschoss, Laminat - Wanne - alles neu 

Miete 200,00 EUR 

H Kosten 50,00 EUR 

N Kosten 30,00 EUR 

280,00 EUR 

Telefon: 0175 / 5 47 28 62 

Jeden Mittwoch und Samstag Vormittag 

von 9 - 12 Uhr Verkauf von 

Futterweizen 50kg = 10 € 

50kg = 12 € 

Futterschrot 

Schalung 

24 mm Stark, 4 m lang, imprägniert 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service 

m² = 4,50 € 

Halberstädter Str. 1 • Tel.: 01 75 / 5 47 28 62


Veranstaltungskalender 2010 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

02. Januar 2010 1. Neujahrsturnier Dartclub zur Menschenfalle Egeln Menschenfalle Egeln 

09. Januar 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 

Spielzeugbörse in Egeln 

10. - 11. Januar 2010 offene Pokalschau Kleintierzuchtverein Egeln-Nord in Egeln-Nord 

09. und 10. Januar 2010 landesoffene Rassegeflügelzuchtverein Deutsche Haus in Wolmirsleben 

Rassegeflügelschau Wolmirsleben e.V. 

23. Januar 2010 Tafeln wie die Grafen Werbeatelier Wasserburg Romanisches Tonnengewölbe 

19:00 - 22:30 Uhr Ritteressen Tel.: 039268 30861 

23. Januar 2010 Karneval in Hakeborn Karnevalsverein Cochstedt Gaststätte „Zur Warthe“ 

Beginn 19:11 Uhr Hakeborn 

03. Februar 2010 Diavisionsschau Reisefotografen Romanisches Tonnengewölbe 

19:00 Uhr Kenia und Tansania Erika und Werner Marx 

06. Februar 2010 Live-Musik mit „Silent moods“ Irish Pub, Wolmirsleben 

ab 20:00 Uhr 

27. Februar 2010 Der Liedermacher Stellmäcke Kulturprojekt Stadt Egeln Romanisches Tonnengewölbe 

19:00 - 22:00 Uhr im Konzert Museum 

06. März 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 


06. und 07. März 2010 Bogenbaukurs „Langbogen“ Dr. Jens Siebert & Vereinshaus 

10:00 - 18:00 Uhr mit Konrad Vögele Förderverein Wasserburg Egeln e.V. „Zum müden Ritter“ 

13. März 2010 Tafeln wie die Grafen Werbeatelier Wasserburg Romanisches Tonnengewölbe 


19. März 2010 St. Patricksday Irish Pub, Wolmirsleben 

ab 20:30 Uhr Live-Musik mit „Free of charge“ 

20. März 2010 St. Patricksday Irish Pub, Wolmirsleben 

ab 20:00 Uhr Live-Musik mit „M.O.P.“ 

27. März 2010 Osterbauernmarkt Stadt Egeln / Museum unterer und oberer Burghof 

10:00 - 14:00 Uhr Museum 

01. April 2010 Osterfeuer Förderverein Wasserburg Egeln e.V. oberer Burghof 

19:00 Uhr 

17. April 2010 Tafeln wie die Grafen Werbeatelier Wasserburg Romanisches Tonnengewölbe 


08. Mai 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 


26. Juni 2010 Country Open Air Werbeatelier Wasserburg & Oberer Burghof 

20:00 Uhr Linedancer „Wild Goats“ 

03. Juli 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 


11. Juli 2010 Bauernmarkt Stadt Egeln unterer und oberer Burghof 

11:00 - 16:00 Uhr Kräutermarkt Museum Museum 

24. Juli 2010 Wer die Rose ehrt Kulturprojekt Stadt Egeln Oberer Burghof 

20:00 Uhr die schönsten Ostrock-Klassiker Museum 

07. August 2010 Irish Folk Abend Förderverein Wasserburg Oberer Burghof 

19:00 Uhr Egeln e.V. 

14. und 15. August 2010 11. mittelalterliches Coex GmbH Cottbus Unterer und oberer Burghof 

Burgspektakel Info: 039268 32194 

14. August 2010 Fest der Vereine Etgersleben Festplatz „Gartenhaus“ 

28. August 2010 Tag der Egelner Mulde K. H. Schreiber/ Ausstellung & Buchlesung 

in allen Orten U. Lachmuth Kleine Galerie 

04. September 2010 Kindersachen- und Jahnsporthalle am Festplatz 


8


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

01.01. - 08.01.10 Adler-Apotheke Egeln 

08.01. - 15.01.10 Ratsapotheke Wanzleben 

15.01. - 22.01.10 „Neue Apotheke“ Oschersleben 

22.01. - 29.01.10 Freikreuzapotheke Kroppenstedt 

29.01. - 05.02.10 Ratsapotheke Oschersleben 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

9 

Adler-Apotheke Egeln, Ritterstraße 14 (Markt) 

Tel.: 03 92 68 - 23 65 

Ratsapotheke Wanzleben, Gr. Gartenstr. 12 (Ärztehaus) 

Tel.: 03 92 09 - 4 21 05 

„Neue Apotheke“ Oschersleben, Friedrichstr. 4 

Tel.: 0 39 49 - 22 35 

Freikreuzapotheke Kroppenstedt, Kurze Str. 22 

Tel.: 03 92 64 - 2 41 

Ratsapotheke Oschersleben, Halberstädter Str. 102 

Tel.: 0 39 49 - 21 69 

Klosterapotheke Hadmersleben, Bahnhofstraße 10 

Tel.: 03 94 08 - 2 63 oder 2 64 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

01.01.2010 

02.01.2010 

03.01.2010 

04.01.2010 

05.01.2010 

06.01.2010 

07.01.2010 

08.01.2010 

09.01.2010 

10.01.2010 

11.01.2010 

12.01.2010 

13.01.2010 

14.01.2010 

15.01.2010 

16.01.2010 

17.01.2010 

18.01.2010 

19.01.2010 

20.01.2010 

21.01.2010 

22.01.2010 

23.01.2010 

24.01.2010 

25.01.2010 

26.01.2010 

27.01.2010 

28.01.2010 

29.01.2010 

30.01.2010 

31.01.2010 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 










Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 










Neue Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Steinstraße 7 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30


Sie können wesentlich dazu beitragen, dass ihre Arzneimitteltherapie so sicher und erfolgreich wie möglich 

ist. Folgende Hinweise sollten Sie deshalb zu Ihrer eigenen Sicherheit beachten: 

1. Führen Sie bitte eine Liste aller Arzneimittel, die 

Sie derzeit einnehmen bzw. anwenden. 

Die Liste sollte aktuell sein und den Arzneimittelnamen 

sowie die für Sie vorgesehene Dosierung Ihrer Arzneimittel 

beinhalten. Berücksichtigen Sie dabei neben den 

verordneten auch die ohne Rezepte gekauften Arzneimittel. 

2. Legen Sie bitte die Liste bei jedem Arztbesuch vor. 

Es ist wichtig für Ihren Arzt zu wissen, welche Arzneimittel 

Sie Erinnehmen bzw. anwenden, um Ihre Symptome 

richtig einzuordnen und die für Sie richtigen Therapie 

vorzuschlagen. Ihre gesamte Arzneimitteltherapie 

kann so regelmäßig überprüft werden. 

3. Führen Sie bitte die Liste Ihrer Arzneimittel auch 

mit, wenn Sie in der Apotheke Ihr Rezept einlösen 

oder ein Arznei ohne Rezept kaufen. 

Auch die Einnahmen bzw. Anwendung von Arzneimitteln, 

die Sie ohne Rezept kaufen, kann zu Risiken führen, 

insbesondere dann, wenn Sie gleichzeitig weitere 

Arzneimittel einnehmen bzw. anwenden. Ihr Apotheker 

berät Sie gern hierzu und zu anderen wichtigen Fragen 

Ihrer Arzneimitteltherapie. 

4. Bitte beachten Sie alle gegebenen Hinweise zur 

Einnahme bzw. Anwendung Ihrer Arzneimittel. 

Vorraussetzung für eine sichere und wirksame Therapie 

ist, dass die notwendigen Arzneimittel in der richtigen 

Dosierung und Häufigkeit und genau so lange wie nötig 

eingenommen bzw. angewendet werden. Entscheidend 

ist es für manche Arzneimittel auch, wie sie eingenommen 

werden, z.B. vor, zum oder nach dem Essen oder 

mit viel Flüssigkeit, Informationen dazu finden Sie auch 

10 

in der Packungsbeilage. Fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker, 

wenn Sie sich unsicher fühlen. 

5. Bitte achten Sie darauf, ob neue Beschwerden auftreten. 

Jedes Arzneimittel kann Nebenwirkungen haben. Außerdem 

können Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln 

oder bestimmten Lebensmitteln auftreten. Dies 

sind in der Packungsbeilage aufgeführt und werden Ihnen 

von Ihrem Arzt und Apotheker erklärt. Wenn bei Ihnen 

während der Therapie mit einem Arzneimittel neue 

Beschwerden auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt 

oder Apotheker. 

6.Beachten Sie bitte neue akute Erkrankungen bei 

bereits bestehender Dauertherapie. 

Durch eine akute Erkrankung, insbesondere wenn diese 

es unmöglich macht, ausreichend zu trinken und zu essen, 

kann ein Anpassen oder Unterbrechen der gewohnten 

Therapie einzelner Arzneimittel erforderlich sein. 

Besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt. 

7. Bitte beachten Sie auch: Arzt und Apotheker sind 

in vielen Fällen gesetzlich verpflichtet, Ihnen bei gleichem 

Wirkstoff ein preisgünstiges Arzneimittel zu 

verordnen bzw. abzugeben. 

Es kann sein, dass Medikamente anders verpackt sind 

oder anders aussehen. Fragen Sie bitte Ihren Arzt oder 

Apotheker, was Sie in diesem Zusammenhang beachten 

müssen. 

8. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie allen Informationen 

richtig verstanden haben. 

Machen Sie sich wenn nötig Notizen und haben Sie keine 

Bedenken, noch einmal nachzufragen.

Angabe zum Patienten 


Medikationsliste 

Name, Vorname ............................................................................................................................................................................... 

Anschrift: ............................................................................................................................................................................... 

(PLZ) (Wohnort) (Straße, Hausnummer) 

Geburtsdatum: .............................................................. 

Angaben zur Dauer- und Bedarfsmedikation (Stand: .............) 

Name des Arzneimittels, 

einschl. Stärke 

Dosierung ggf. 

Bemerkung 

morgens mittags abends nachts 

11

Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke 

und Geldzuwendungen anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

möchten wir uns auf diesem Wege recht herzlich bei unseren 

Kindern und Enkelkindern für die schöne Feier bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt auch unsren Nachbarn, 

der Bürgermeisterin Frau Bunke, den Geflügelzüchtern, 

den Kindern und Erziehern des Kindergartens „Bodespätzchen“ 

und dem Team der Gaststätte Hebecker. 

Dieter und Renate Müller 

Unseburg, im Dezember 2009 

Über die vielen Glückwünsche und Aufmerksamkeiten 

anlässlich der Geburt 

unserer Tochter Leni Charleen 

haben wir uns sehr gefreut und bedanken 

uns auf diesem Wege. 

Die stolzen Eltern Sven und Katrin 

Tarthun, in Dezember 2009 

D a n k e , Da n k e , Da n k e ... 

Manchmal genügt es schon nachzudenken über das, 

was man alles hat, damit einem wieder auffällt, wie reich das 

Leben ist. Gegen Unzufriedenheit hilft auch: „Danke“ zu sagen. 

Dieses Wort „Danke“, möchte ich an viele liebe Menschen 

weitergeben. 

Mein 80. Geburtstag war ein ganz besonderes Erlebnis. 

Ich möchte mich recht herzlich bei meiner Annelore, 

bei meinen Töchtern und Schwiegersöhnen, 

bei meinen Enkel- und Urenkelkindern sowie 

bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn bedanken. 

Meinen ehemaligen Arbeitskollegen des VEB Orbitplast Westeregeln 

gilt ein großes Dankeschön. Es ist immer wieder ein tolles 

Erlebnis, wenn wir uns treffen können. Unserem Bürgermeister, 

Herrn Michael Stöhr, vielen Dank für die nette Gratulation. 

Die Hakeborner Dorfmusik war die große Überraschung des 

Abends, die meiner Familie absolut gelungen war. 

Danke, dass Ihr für mich da ward. 

Ein weiterer Dank gilt Ralf Worg für die musikalische Umrahmung. 

Selbstverständlich auch dem Team Gaststätte „Fabrikhof“ 

in Hakeborn, für die niveauvolle Ausstattung 

dieser schönen Feier. 

Es ist schön, dass es Euch alle gibt. 

Ich werde diesen Tag nicht vergessen. 

Karl-Heinz Gerhardi 

Hakeborn, Oktober 2009 


12 

Gewidmet dem jungen Brautpaar 

(Melodie: Von den blauen Bergen kommen wir) 

Ja zur Hochzeitsfete kommen wir, 

und wir trinken gern ein Gläschen Bier. 

Ja wir trinken immer wieder 

und wir singen frohe Lieder, 

ja zur Hochzeitsfete kommen wir. 

Refrain: 

Hallo Brautpaar heute sind wir da, und wir rufen alle laut 

Hurra, 

haben extra frei genommen und sind gern zu euch gekommen, 

ja zur Hochzeit gratulieren wir. 

Auch ein Schnäpschen trinken wir sehr gern, 

ob zu Hause oder in der Fern. 

Ja wir freuen uns am Leben , 

darum lasst uns einen heben, 

auch ein Schnäpschen trinken wir sehr gern. 

Refrain: Hallo 

Und der Wein stets unser Herz erfreut, so ein Gläschen 

hat noch nie gereut. Ein Paar Gläschen 

machen fröhlich und ein Fläschchen das macht selig, 

ja der Wein stets unser Herz erfreut. 

Refrain: Hallo Brautpaar 

Wir sind munter und noch ganz fidel, singen dieses 

Lied aus voller Kehl. Machen hier und da ein Schwätzchen, 

suchen uns ein liebes Schätzchen und sind munter und 

noch ganz fidel. 

Refrain: Hallo Brautpaar 

Danken wollen wir für dieses Fest, gerne sind wir heute hier 

gewest. 

Hoffentlich habt Ihr vernommen, wir wollen alle wieder 

kommen. 

Ganz bestimmt zum Silberhochzeitsfest. Text wurde geliefert. 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Geldzuwendungen anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

möchte wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn 

und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern und Enkelkinder. 

Ein weiterer Dank gilt dem Team der Sportlerklause. 

Ernst und Ingeburg 

Dörfler 

Unseburg, im Dezember 2009

Borne 

17.01. Walter Schmidt den 89. 

20.01. Gustaw-Jan Helmle den 76. 

21.01. Ilse Richter den 83. 

21.01. Anni Motsch den 81. 

21.01. Ruth Hellmann den 73. 

23.01. Ernst Seiler den 74. 

24.01. Ursula Friedrichs den 70. 

25.01. Luise Drehkopf den 73. 

31.01. Edith Schmidt den 82. 

Egeln 

16.01. Bernhard Hellbach den 76. 

16.01. Edith Knorr den 71. 

16.01. Reiner Schmidt den 70. 

17.01. Irma Malischewski den 86. 

17.01. Gerhard Michelmann den 85. 

17.01. Christa Conradi den 76. 

18.01. Inge Koglin den 70. 

20.01. Gertrud Petzold den 82. 

24.01. Anna Schulze den 96. 

25.01. Katharina Willi den 81. 

26.01. Günter Weber den 76. 

26.01. Ingard Zimmermann den 74. 

27.01. Anneliese Rethfeldt den 92. 

28.01. Käthe Agit den 77. 

29.01. Margot Elsner den 88. 

29.01. Hanna Cybinski den 82. 

29.01. Marianne Söchting den 79. 

30.01. Erich Müller den 92. 

31.01. Ernst Bertram den 86. 

31.01. Waltraud Füger den 77. 

Etgersleben 

19.01. Adolf Meier den 74. 

20.01. Thekla Rothe den 84. 

21.01. Günter Erler den 74. 

26.01. Günter Hartmann den 84. 

Hakeborn 

17.01. Elisabeth Niemann den 75. 

20.01. Klaus Eckert den 78. 

22.01. Gertrud Bensel den 84. 

23.01. Giesela Kühne den 79. 

23.01. Rolf Bröder den 75. 

26.01. Ingeborg Sonka den 82. 

27.01. Wilfried Worg den 73. 


Geburtstage der Verbandsgemeinde Egelner Mulde vom 16. bis 31. Januar 2010 

13 

30.01. Dorothea Heinze den 76. 

30.01. Eberhard Sonka den 71. 

31.01. Ilse Fehlert den 82. 

Tarthun 

21.01. Helga Römmert den 80. 

23.01. Eckhard Jahn den 79. 

24.01. Liesbeth Faatz den 89. 

24.01. Albrecht Kendzierski den 84. 

28.01. Christa Schäfer den 73. 

Unseburg 

16.01. Siegrid Eckebrecht den 78. 

18.01. Helga-Astrid Jankowiak den 72. 

21.01. Gertrud Faatz den 71. 

24.01. Ingeborg Tiefholz den 76. 

25.01. Johann Noe den 75. 

26.01. Margarete Elimer den 79. 

28.01. Roswitha Weber den 75. 

30.01. Lieselotte Müller den 84. 

31.01. Maltraud Noffke den 76. 

Westeregeln 

16.01. Erwin Eckebrecht den 81. 

18.01. Elisabeth Wolske den 80. 

19.01. Willi Scholz den 84. 

19.01. Gisela Schuster den 80. 

20.01. Lucia Marquardt den 71. 

21.01. Anneliese Schröter den 77. 

22.01. Karl-Heinz Kleye den 75. 

26.01. Eduard Weigert den 73. 

27.01. Hubert Rachowski den 74. 

31.01. Gertrud Schiebitz den 87. 

31.01. Irmlind Schell den 76. 

Wolmirsleben 

20.01. Wolfgang Eckhardt den 77. 

20.01. Elisabeth Pyttlick den 76. 

23.01. Ursula Fiedler den 85. 

23.01. Dieter Herzog den 72. 

24.01. Irmgard Peuser den 79. 

24.01. Lisa Pretzlaff den 79. 

25.01. Ferdinandine Hoffmeier den 101. 

27.01. Georg Kandziora den 88. 

27.01. Erika Kühn den 81. 

27.01. Hans Georg Pawelec den 74. 

30.01. Klaus-Martin Jelinski den 81.

über100 Jahre Egelner Mulde Nachrichten 

DRUCKEREI 

H. LOHMANN 

Lehrstelle zu vergeben! 

Wer Interesse an dem Beruf als Offsetdrucker hat, 

kann sich bei uns melden und gern mal ein 

Praktikum in den Februarferien absolvieren. 

Termine nach Absprache. 

Aufgrund der großen Nachfrage 

fahren wir am 6. Februar 2010 

noch einmal mit dem 

“Ferkeltaxi” 

auf den Brocken 

Ein Tagesausflug für 

echte “Ferkelfreunde” 

Am 6. Februar 2010: mit von Egeln über Staßfurt und Aschersleben 

nach Wernigerode. Weiter mit der HSB auf den Brocken. 

Nach ca. 2 stündigem Aufenthalt Rückfahrt nach Wernigerode 

und mit dem Ferkeltaxi zurück nach Egeln. 

Kartenverkauf im Ladengeschäft der Druckerei H. Lohmann Egeln 

Nebenbahn Staßfurt-Egeln e.V. 

Informationen: www.nbse-verein.de 

Tel.: 039268 397581 oder 0174 1810257 

14 

Telefon: 03 92 68 / 30 26 70 

Fax: 03 92 68 / 23 28 

e-mail: satz@druckerei-lohmann.de 

Internet: www.Druckerei-Lohmann.de 

Markt 23 • 39435 Egeln

Lasst uns froh und munter 

sein… 

hieß das Motto des 1. Tarthuner 

Weihnachtsmarktes und strahlende Gesichter 

überall bewiesen, dass es funktionierte. Aber 

zurück zum Anfang: 


Bördeaue 

15 

Alle Beteiligten trafen sich bereits am 

Vormittag auf dem Vorplatz der 

Freiwilligen Feuerwehr um alles 

vorzubereiten. Es mussten Zelte und 

Pavillons aufgebaut, Tische und Bänke 

herangeschafft, Verkaufsstände aufgestellt, 

Feuerkörbe vorbereitet, Lichterketten 

angebracht und natürlich der 

Weihnachtsbaum geschmückt werden. Das 

schien erst einmal viel Arbeit, aber Dank 

der vielen Helfer war es in kürzester Zeit 

erledigt. 

Bevor es um 17.00 Uhr losging, zog der Spielmannszug Tarthun mit klingendem Spiel durch 

den Ort, um allen den Beginn des Weihnachtsmarktes anzukündigen. 

In der Zwischenzeit wurden die Stände geöffnet, das Holz in den Feuerkörben entzündet, das 

Pferd zum Ponyreiten gesattelt, der mobile Schafstall geöffnet und die Hortkinder bereiteten 

ihren Auftritt vor. 

„Oh du Fröhliche…“ erklang zur Eröffnung des Marktes vom Spielmannszug und die 

Hortkinder zeigten gleich im Anschluss das Märchen Frau Holle. Das begeisterte Publikum 

sparte nicht mit Applaus für die jungen 

Schauspieler. 

Plötzlich breitete sich Aufregung unter den 

Kindern aus. Warum wohl? Natürlich, der 

Weihnachtsmann kam und hatte für jeden eine 

Kleinigkeit in seinem Geschenkesack. Trotz 

aller Aufregung sprudelten die Gedichte und 

Weihnachtslieder nur so aus den Kindern 

heraus.


Fast genauso beliebt wie der Weihnachtsmann, war an diesem Abend Mario Rademacher. Er 

hatte nämlich sein Pferd mitgebracht und jedes Kind konnte eine Runde über den Platz reiten. 

seine Weihnachtsdekoration brauchte hatte die 

Möglichkeit diese zu kaufen. Es gab Kerzen, 

selbst gebastelte Weihnachtsdekoration und 

ebenfalls selbst gebastelte Weihnachtskarten. 

Auch um die Kinder wurde sich gekümmert. Der 

Kindertreff hatte Spiele wie Würfeln, Büchsen 

werfen und Slalomfahren vorbereitet. Als 

Belohnung gab es gespendete Spielsachen in 

Hülle und Fülle. 

Herzlichen Glückwunsch 

Im Monat Januar 2010 feiern Geburtstag: 

01. Walter Bröckl 

02. Klaus Mühlenberg und Anton Reisnauer 

09. David Stumpf 

10. Tobias Gronau 

14. Andreas Kneisel 

15. Hendrik-Gabriel Gronau 

18. Regina Dörre 

TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

- Vorstand - 

19. Bärbel Dietze 

20. Elke Neumann 

22. Marcel Holle und Matthias Noffke 

23. Nancy Blauth, Dirk Faatz und Eckhard Jahn 

24. Kerstin Zwinkmann 

25. Hans Noe 

28. Marcus Homburg 

29. Jens Pumptow 

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern recht herzlich und wünscht alles Gute, 

Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. 

16 

Gegen 18.00 Uhr gab der 

Spielmannszug Tarthun sein 

Weihnachtskonzert mit Titeln wie 

Kling Glöckchen Kling und Winter 

Wonderland und um 19.00 Uhr fand 

eine Andacht in der Kirche statt. 

Während des ganzen Abends zogen 

weihnachtliche Düfte über den Platz. 

Rund 200 Besucher wurden angelockt 

vom Glühweinduft, dem Geruch 

frisch gebackener Waffeln, 

Kinderpunsch, Bratwürste, 

Schmalzstullen und Kesselgulasch. 

Jeder der noch eine Kleinigkeit für 

Abschließend möchten wir uns bei allen 

Mitwirkenden bedanken. Ohne die 

Zusammenarbeit aller Helfer, Vereine und 

Einrichtungen wäre der 1. Tarthuner 

Weihnachtsmarkt nicht zu diesem gelungenen Tag geworden. Besonders Bedanken möchten 

wir uns bei unserem Bürgermeister Herrn Peter Fries, der unter anderem die Füllung des 

Geschenkesackes vom Weihnachtsmann übernommen hat und natürlich bei den Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr, die ihr Depot, den Vorplatz und die Zelte zur Verfügung gestellt 

und den wesentlichsten Anteil am Auf- und Abbau des Weihnachtsmarktes hatten. 

Imke Habener 

Im Namen der Veranstalter Text wurde geliefert.


Neujahrsgrüße 

Die Jahre kommen, die Jahre gehen, manches bleibt in Erinnerung, manches nicht. Das Jahr 2009, 

da bin ich mir sehr sicher, werde ich so schnell nicht vergessen. Zum dritten Mal in Folge werde ich 

nun das Amt des Bürgermeisters antreten. Ganz besonders stolz bin ich, dass ich der erste Bürgermeister 

der neuen Gemeinde Börde-Hakel sein darf. An dieser Stelle gilt mein Dank den Bürgerinnen 

und Bürgern, die mir mit ihrem Kreuz auf dem Stimmzettel ihr Vertrauen ausgesprochen haben. 

Alle anderen hoffe ich durch meine Arbeit in den kommenden Jahren überzeugen zu können. Mein 

besonderer Dank gilt den Menschen, die mich auf dem Weg zu meinem neuen Amt begleitet haben: 

an vorderster Stelle meine Familie. Ohne diese Unterstützung wäre dies nicht möglich gewesen. 

Bei der Gestaltung der Aufgaben für die neue Gemeinde durch den Bürgermeister, den neuen Gemeinderat 

und allen ehrenamtlichen Helfern muss uns aber völlig klar sein, dass wir von konjunkturellen, 

wirtschaftlichen sowie bundes- und landespolitischen Rahmenbedingungen abhängig sind. 

Wir alle tragen für diese neue Gemeinde Verantwortung. Überall ein bisschen weniger „Ich“ und 

etwas mehr „Wir“, denn wir alle gehören zur Börde-Hakel. Lassen Sie uns mit Mut und Zuversicht 

in das neue Jahr gehen und alles dafür tun, dass unsere Gemeinde, unsere Kinder und Kindeskinder 

die besten Chancen für die Zukunft haben. 

Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern von ganzem Herzen ein gutes und gesundes Jahr 

2010. 

Ihr Andre Kulak 

Umbau Ihr Partner 

Ausbau rund ums Haus 

Baureparaturen 

Wolfgang Beck 

Fassadensanierung (Putz- und Klinker, Wärmedämmung) 

Abriss- und Entkernungsarbeiten 

Maurer- und Betonarbeiten Fliesenlegerarbeiten 

Um- und Ausbauarbeiten Pflasterarbeiten 

Trockenbauarbeiten Einfriedungen 

All unseren Kunden und Geschäftspartnern ein gesundes 

und erfolgreiches Jahr 2010. 

Am Bahnhof 14 * 39435 Wolmirsleben 

Tel.: 039268- 989160 Mobil: 0174-6924581 

Börde-Hakel 

17 

Wächst Ihnen die Büroarbeit über den Kopf ? 

Ihre Ansprechpartnerin 

Andrea Beck 

Diplom Betriebswirtin (FH) 

Meine Leistungen – Alles aus einer Hand: 


- Buchen lfd. Geschäftsvorfälle nach § 6 Abs. 3 u. 4 StBG 

- lfd. Lohn- und Gehaltsabrechnung, Baulohn auf Anfrage 

- Existenzgründungsberatung und Coachung 

- Betriebswirtschaftliche Beratung 

- Büroorganisation, Datenverarbeitung und digitale Archivierung 

- weitere Dienstleistungen (auch für Privat) auf Anfrage 

Ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2010 wünscht Ihnen Ihr 

Büro- und Datenservice Beck 

Am Bahnhof 14 * 39435 Wolmirsleben 

Tel.: 039268- 33691 e-Mail: beck-bueroservice@t-online.de


Weihnachtszeit in der Kneipp-Kita ,,Rappelkiste“ Etgersleben 

Die Weihnachtszeit ist für alle Kinder eine Zeit der Geheimnisse 

und Vorfreude. 

Gern bereiten sie anderen eine Freude. So wurde bei uns fleißig 

gebastelt und geübt. 

Für die Eltern gab es kleine Basteleien und eine schöne Weihnachtskarte. 

Zur Freude der Senioren unserer Gemeinde gestalteten wir ein 

wunderschönes Weihnachtsprogramm mit Liedern und Gedichten. 

Auch die Bewohner unseres Pflegeheims erfreuten sich an unserem 

Programm, manche sangen sogar mit und bedachten uns 

mit Süßigkeiten und einer Spende. 

Zur Vorbereitung unserer Weihnachtsfeier buken die Mäuschengruppe 

und ABC-Kinder leckere und gesunde Plätzchen, 

sowie kleine Kekshäuschen. Der Nikolaus steckte jedem Kind 

ein kleines Geschenk in den Schuh. 

In diesem Jahr machte ein besonders schönes Puppentheater, 

mit handgeschnitzten Puppen Station in unserer KITA. 

Das fantasievolle Stück „ Der gestohlene Weihnachtsbaum“ 

begeisterte alle Kinder da auch die live dargebotene Musik 

zum mitsingen und bewegen anregte. 

Sehnsüchtig erwartet, besuchte uns dann endlich die Weihnachtsfrau 

in unserem, festlich geschmückten Kindergarten. 


18 

Dafür ein herzliches Dankeschön der freundlichen Gabi, die 

allen Kindern die Angst nahm. 

Die Kinderaugen leuchteten wie die Lichter am Weihnachtsbaum. 

Jedes Kind konnte der Weihnachtsfrau ein kleines Gedicht 

oder Lied vortragen und bekam zum Dank ein Weihnachtspäckchen 

mit Süßigkeiten. 

Für alle Kinder hatte die gute ,,Alte“ neues Spielzeug für den 

Spielplatz mitgebracht. 

Ein besonderer Höhepunkt in der Vorweihnachtszeit war der 

Besuch des Theaters der Grundschule Wolmirsleben. 

Jedes Kind ging mit auf musikalische Reise während des Kindermusicals: 

„Der Regenbogenfisch“. 

Ein Bus der Firma Beck brachte uns kostenlos dorthin und 

auch wieder nach Hause. Dafür möchten wir uns ganz besonders 

bedanken. 

Weiterhin danken wir der Familie Denecke für die prächtige 

Weihnachtstanne, sowie Oma König für die leckeren Weihnachtssüßigkeiten.. 

Wir wünschen für das neue Jahr allen Kindern, Eltern, Großeltern, 

Freunden und Sponsoren viel Glück und Gesundheit. 

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und 

wollen gemeinsam 2010 zu neuen Aktionen starten.


Und wieder geht ein Jahr zu Ende- „Danke“ dem Reiseunternehmen 

„Winterreisen“ - Firma B. A. Winter, in Egeln! 

an der Rappbodetalsperre 

Harz 

Unsere Reisegruppe, die sich überwiegend aus Reiseteilnehmern 

der Orte Egeln und Cochstedt, Hakeborn und Westeregeln 

zusammen setzt, konnte im Jahr 2009 wieder tolle Tagesfahrten 

erleben - Dank der guten Organisation der Beschäftigten 

des Reiseunternehmens „Winter“ aus Egeln! 

Waren es nun die Harzfahrten oder Musikveranstaltungen im 

Musikhotel „Goldener Spatz“ in Jeßnitz, oder in der „Parkgaststätte“ 

in Falkenhain, denken wir gern an die Reisen zurück 

und wünschen uns für das Jahr 2010 auch solche tollen 

Erlebnisse. 

An dieser Stelle möchten wir den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, 

sowie den Fahrern der Firma „Winterreisen“ ganz 

herzlich „Danke“ sagen. 

Wir wünschen allen Beschäftigten bei „Winterreisen“ und 

deren Familien für das Jahr 2010, Gesundheit, Schaffenskraft 

und persönliches Wohlergehen, sowie den Fahrerinnen und 

Fahrern allzeit unfallfreies Fahren. 

Im Namen der Reiseteilnehmer 

Waltraud Embach 

Westeregeln 

19 

an der 

Harzfahrt - Rappbodetalsperre 

Veranstaltungshinweise 2010! 

1. Seniorenkarneval am 06.02.2010 in Cochstedt (2010 nicht 

in Hakeborn) 

2. Die große Dampfershow, mit Maxi Arland, in der Haldenslebener 

- Ohrelandhalle, am 07.03.2010 (Frauentagsfahrt) 

Angela Novotny~ 

Sängerin + Wirtin mit Sohn Florian Musikhotel „Goldener 

Spatz“ in Jeßnitz 

Information zur Westeregelner - Gemeindebibliothek! 

Allen Nutzern der Westeregelner Gemeindebibliothek und denen, die es werden möchten, gebe ich hiermit bekannt, dass wir in 

das neue Jahr mit sehr viel neuen Lesestoff starten können - wir haben sehr viel schöne, neue Literatur zur Entleihung bekommen 

es ist bestimmt für alle Interessengebiete etwas dabei - einfach einmal reinschauen 

Öffnungszeiten: Dienstag und 15:00 Uhr - 17:00 Uhr 

Donnerstag oder nach Vereinbarung 

Weiterhin geben ich zur Kenntnis, dass Regina Rühlemann, geb. Zeidler, Teil 2 - der Dorfgeschichten aus Westeregeln fertig 

gestellt hat. 

Ich habe dieses Buch zur Einsicht und Bestellung bereit. Interessenten können sich wieder bei mir melden. 

Eure 

Waltraud Embach 

Ich wünsche allen Nutzern der Bibliothek und ihren Familien für das Jahr 2010 

Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.


Die Dorfschmiede in Etgersleben 

In fast jedem Dorf gab es zu allen Zeiten eine Schmiede. Hier 

wurde der Hufbeschlag der Nutztiere, Pferde, Esel, Ochsen 

und Kühe gemacht. Aber auch Arbeiten für die im Dorf wohnende 

Bevölkerung erledigte der Schmied. 

Reparaturen an Ackerwagen, Wasserkaupen, sowie andere 

Haushalts-u. Gartengeräte wurden hier hergestellt oder repariert. 

Im Jahre 1701 wurde die erste Schmiede in unserer Gemeinde 

erwähnt. Sie bestand aus einem einstöckigen Gebäude und 

befand sich in der Krugstraße, wo später sich die Fleischerei 

Mensing und während des Krieges sich die Milch-Verkaufsstelle 

befand. Später war die Schmiede in dem kleinen Haus 

(zuletzt wohnte hier Tante Lene) zwischen der jetzigen Gaststätte 

„Zum Faß“ und dem Grundstück Hecht. 

Diese Schmiede wurde vom Schmiedemeister Ernst Krebs bis 

zum Jahre 1906 betrieben. Die Kontobücher des Herrn Krebs 

liegen in der Heimatstube zur Einsicht aus. Beim betrachten 

der Bücher haben schon viele Besucher gestaunt, welche Pfennigbeträge 

das beschlagen von Pferden kostete. 

Anfang des 20.Jahrhunderts eröffnete der Schmiedemeister 

Gustav Diesing seine Schmiede in der Nestädterstraße. 

Beim Beschlagen eines Pferdes 

Hermann Diesing mit seinem Vater 

und einem Lehrling an der Wasserkaupe 

20 

Die Domäne, die zu dieser Zeit zum Kloster Marienstuhl in 

Egeln gehörte, sowie der Gutsbesitzer Richard Genzler hatten 

zu dieser Zeit eine eigene Schmiede. 

Jedoch Arbeit war für die Schmiede Diesing in ausreichendem 

Maße vorhanden. Der Schmiedemeister Diesing bildete auch 

Lehrlinge aus, damit der Berufsstand immer Nachwuchs ausweisen 

konnte. In späteren Jahren übergab Gustav Diesing die 

Schmiede an seinen Sohn Hermann. Dieser förderte ebenfalls 

die Ausbildung junger Leute zu guten Facharbeitern, wie es 

schon vorher sein Vater getan hat. 

Ich erinnere mich noch, wie mein Vater mich mit Beginn der 

Gartenarbeit aufforderte, drei Hacken zu schliepen zu Schmiedemeister 

Diesing zu bringen. Ich sagte zum Meister:“Papa 

schickt mich und Sie möchten die Hacken schleifen“. 

Er entgegnete, ich solle die Hacken auf den Amboss stellen 

und um dreie Nomidachs kannste se affhalen. Nachmittags 

um 3.00 Uhr standen die Hacken geschliffen am Amboss. Ich 

nahm die Hacken, fragte was kosten se den. 

30 Pennig, lech man da henn. 

Nachdem die LPG gegründet wurde, hat Hermann Diesing seine 

Schmiede geschlossen und übte weiterhin seinen Beruf in 

der LPG aus. 

Heinz Unger 

Heimatstube Etgersleben 


Die alte Huf- und Beschlagschmiede von Hermann Diesing


Ehrung für Karl Wächter – Mitglied des Vereins der Freunde und Förderer 

der Westeregelner Ziegelei und Gipshütten e.V. durch die Landesregierung 

Es ist eine gute Geste, wenn der Ministerpräsident unseres 

Landes am Tage des Ehrenamtes verdienstvolle Bürger in die 

Staatskanzlei lädt, um so auf die Bedeutung der ehrenamtlichen 

Arbeit aufmerksam zu machen und zu würdigen. 

Ca. 23 Millionen Menschen versehen in der Bundesrepublik 

Deutschland ein Ehrenamt, das sind mehr als ein Viertel der 

Gesamtbevölkerung. Sie engagieren sich in ihrer Freizeit für 

die Kommunen, sozialen Hilfsverbände, den Sport, die Kultur 

und vieles andere und leisten somit einen wertvollen Beitrag 

für uns alle. 

So freute uns vom Westeregelner „Ziegeleiverein“ besonders, 

dass unser Freund und Mitglied Herr Diplomgeologe Karl 

Wächter zur zentralen Dankeschön-Veranstaltung nach Magdeburg 

eingeladen und geehrt wurde. 

Karl Wächter kam über seinen Beruf nach Westeregeln. Als 

Geologe interessierte ihn der Aufbau des Staßfurt- Egelner 

Sattels, der in den Westeregelner Gips- und Tongruben in 

eindrucksvoller Weise aufgeschlossen worden ist und sich hier 

besonders gut studieren lässt. 

Durch Zufall kam er vor gut zehn Jahren mit dem Verein und 

seiner Vorsitzenden Christine Urbat in Verbindung, fing Feuer, 

wurde Mitglied und war über mehrere Jahre der stellvertretende 

Vorsitzende. In dieser Eigenschaft knüpfte er Verbindungen 

zu anderen Museumsziegeleien im Lande, führte Besuchergruppen 

durch die Gruben und erläuterte diesen die Struktur 

der Bodenschichten und ihre Bedeutung für die ehemaligen 

Betriebsabläufe. Durch seine Initiative kamen Studiengruppen 

verschiedener Universitäten des In- und Auslandes nach Westeregeln, 

um hier zu lernen. Der Tag des Geotops wird maßgeblich 

durch ihn gestaltet. 

Was lag also näher, als Karl Wächter für sein Engagement zu 

ehren und zu danken? 

Und, so erzählte er dem Reporter des Salzlandkuriers Staßfurt, 

solange es seine Gesundheit erlaube, wolle er im Förderverein 

mitarbeiten und sein geologisches Wissen einem breiten Publikum 

präsentieren. 

Danke, Karl Wächter! 

Mit Freude hörten wir in der letzten Mitgliederversammlung von 

den Aktivitäten im Betriebsgelände. Nachdem die Westfassade 

der Großen Trocknung schon vor längerer Zeit erneuert worden 

war und auch der Oberbau des alten Ringofengebäudes durch 

eigene Kräfte restauriert wurde, arbeiteten die Dachdecker der 

Firma Mund am Dach des großen Hauses. 

Dieses wurde inzwischen auf der Hofseite total erneuert und 

mit einer Lage Dachpappe versehen. Auch die Nordseite wurde 

gesichert, dass kein Wasser mehr einfließen kann. Es sei kurz 

vor zwölf gewesen, sagte der Firmenchef. Das Balkenwerk 

war in diesem Teil schon so angefault, dass die Standsicherheit 

gefährdet war. 

21 

Von den eigenen Kräften der Sozial-Aktien-Gesellschaft Bielefeld 

wird nun das Fachwerk auf der Hofseite erneuert und ausgemauert. 

Auch die Hölzer im Inneren werden instandgesetzt, 

wodurch die Statik verbessert wird. 

Der Schornstein, der sich bedenklich geneigt hat, soll in den 

nächsten Monaten ca. sechs Meter abgetragen und neu aufgemauert 

werden, um so dem Industriedenkmal sein „Gesicht“ 

zu wahren. 

Das bedeutet seinen großen finanziellen Kraftakt der Gesellschaft, 

die ohne Fördermittel des Landes, ohne Sponsorengelder 

oder Lotto- Totomittel nicht zu stemmen ist. Aber die 

Geschäftsleitung ist zuversichtlich und baut auf die Firmen 

der Region und auf fleißigen Helfer, die z.Zt. in der Ziegelei in 

Lohn und Brot stehen. 

Der Vorstand der Sozial-Aktien-Gesellschaft Bielefeld und 

die Mitglieder des Vereins danken allen Helfern, Sponsoren, 

Besuchern für ihr Engagement und ihr Interesse und wünschen 

ihnen ein gutes und erfolgreiches Neues Jahr. 

Im Auftrag 

der Sozial-Aktien-Gesellschaft Bielefeld 

des Vereins der Freunde und Förderer 

der Westeregelner Ziegelei und Gipshütten e.V. 

Günter Stock 

Text wurde geliefert.


ETGERSLEBENER 

WEIHNACHTSMARKT 

Eindrücke und Meinungen 

Paul (6): „Den Weihnachtsmann fand ich am besten, auch wenn mir kein Gedicht 

eingefallen ist“ 

Frau Bauherr (Mutti): „Ich kann nur Positives sagen. Es war wirklich sehr weihnachtlich 

– einfach schön!“ 

Lea (4): Es war schön. Wir haben gesungen und Würstchen gegessen.“ 

Frau Vollrath (KITA-Leiterin): „Super war die Zusammenarbeit von Elternrat, 

KITA, den Eltern und den Vereinen, somit war es nicht nur ein KITA- Event, sondern 

ein Höhepunkt für den ganzen Ort. Trotz Regen entstand eine schöne weihnachtliche 

Atmosphäre.“ 

Julian (8): „Das Gebastelte für den Verkauf sah schön aus und Büchsenwerfen hat 

Spaß gemacht.“ 

Nicklas (9): „Mir hat die Feuershow am besten gefallen.“ 

Angelina (6): „Es war cool wie ich mit Lisa ein Gedicht aufgesagt habe , als der 

Weihnachtsmann kam.“ 

Hans-Dieter Stolze (Opa): „Toll was Eltern, KITA und Vereine alles auf die Beine 

gestellt haben. Es war ein gelungener Nachmittag.“ 

Lisa (9): „Es war alles so schön weihnachtlich geschmückt.“ 

Susanne Ryga (Mutti): „Es gibt nix zu meckern, es war ein gelungener 

Abend.“ 

Sophie (7): „Es war schön und toll geschmückt. Die Feuershow war 

super und die Grillwürstchen lecker.“ 

Gabi Meyer (Erzieherin): „Trotz schlechtem Wetter hat alles super 

geklappt – schön!“ 

Elternkuratorium: „Ein großer Dank gilt all unseren fleißigen Helfern aus Elternschaft und Vereinen. Ohne die tolle Zusammenarbeit 

mit Euch und der KITA wäre dieser weihnachtliche Abend nicht möglich gewesen. Unter unserem Motto: „Hand in 

Hand“ hat alles super funktioniert. 

Für Kritik und Ideen für das nächste Jahr haben wir jederzeit ein offenes Ohr.“ 

In diesem Zusammenhang wünschen wir allen eine besinnliche und schöne Weihnachtszeit! 

22 



5 Hallenfußballmeisterschaft 

der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Am Sonntag dem 07.02.2010 findet in der Sporthalle in Westeregeln die 5. Auflage des zur Tradition werdenden 

Hallenfußballturnieres statt. Teilnehmen werden alle 1. Männermannschaften der Verwaltungsgemeinschaft Egelner 

Mulde. 

Titelverteidiger ist der Egelner SV Germania. 

Beginn: 10:00 Uhr Manuel Stein 

Abteilungsleiter Fußball 

SV Wacker 09 Westeregeln 

Danke, liebe Besucher 

des Weihnachtsmarktes in Westeregeln! 

Letzte Woche erreichte uns Schüler der GS folgende Nachricht: 

„Kinderhospiz Mitteldeutschland in Tambach-Dietharz/Eine Herberge des Lebens wird gebaut! 

Über 22000 Kinder und Jugendliche sind in Deutschland von einer lebensverkürzenden Krankheit betroffen. 

Mit eurer Spendenaktion schenkt ihr den betroffenen Familien ein Stück Normalität. Tag für Tag stehen diese vor 

äußerst schwierigen Herausforderungen. Die 24-Stunden - Pflege des Todkranken Kindes ist eine Dauerbelastung 

für alle Familienmitglieder. Das Kinderhospiz bietet der gesamten Familie mehrfach im Jahr die Möglichkeit, 

dort neue Kraft schöpfen zu können und sich vom anstrengenden Alltag zu erholen. In einer wundervollen Umgebung 

werden die Kinder, Geschwister und Eltern von erfahrenem Personal liebevoll betreut. 

Staatliche Mittel stehen für den Bau des Kinderhospiz bisher leider nicht zur Verfügung - dafür brauchen wir 

eure Hilfe.“ 

Unsere Kinder hatten viele Vorschläge und Ideen diesen Bau zu unterstützen. Angefangen von der Abgabe des 

Taschengeldes, Spielzeug zu verkaufen, Kuchen backen / verkaufen, Medikamente besorgen bis hin, die kranken 

Kinder an einem Nachmittag zu betreuen. Die Elternvertreter der Klasse 3a machten dann den Vorschlag, alle 

Weihnachtsmarktbesucher um Mithilfe zu bitten. Gesagt, getan. 

Es wurden eine Spendenkiste hergestellt und freiwillige Sammler gesucht. Lena Kühner übernahm das Amt. 

Gleich am Montag konnten wir bei der Sparkasse 77,00 EUR einzahlen. Noch einmal vielen Dank. 

An dieser Stelle allen Lesern ein schönes Jahr 2010 und stets Gesundheit. 

Die Kinder und Erwachsenen der GS Westeregeln 

23


Am Samstag, den 19.12.09 fand in der 

Eckstraße in Westeregeln ein 

Weihnachtsmarkt statt. 

Eingeladen waren alle Bewohner der 

Eckstraße. Auf die Idee waren die Herren 

Witzke, Jüling und Patela gekommen. 

Aus diesen ursprünglich scherzhaften 

Gedanken sollten dann Tatsache werden 

und es wurde eifrig geplant. Die 

Eckstraße wurde dann am Samstag den 

19.12. ab 14:00 Uhr gesperrt und es 

wurde ein großes Zelt aufgebaut, welches 

die volle Straßenbreite ausmachte und 8m lang war. Darin fanden sich dann ab 16:00 Uhr die 

Bewohner der Eckstraße ein und Volkmar Witzke eröffnete den ersten Weihnachtsmarkt in 

der Eckstraße. Zu trinken gab es Glühwein und 

den schmackhaften Apfelpunsch der Familie 

Witzke. Frau Griewald laß zu beginn einige 

kleine und lustige Weihnachtsgeschichten vor 

und die Besucher aßen frisch gebackenes 

Schmalzgebäck. Zum Abend wurde dann der 

Grill angeworfen und ließ keinen hungrig. Für 

die richtige Weihnachtsstimmung sorgten neben 

den Lichterketten im und um das Zelt herum vor 

allem die von Schnee bedeckte Straße und 

über ein Sommerfest in 

2010 wurde auch schon 

nachgedacht. 

C. Patela 

( www.börde-hakel.de ) 

die -16°C. Gegen die Kälte wurden im Zelt 2 

große Gasstrahler aufgestellt, die für 

angenehme Temperaturen sorgte. Die Kälte- 

unempfindlichen standen auch draußen an den 

Stehtischen und wärmten sich am Ofen. Nach 

einigen schönen Stunden und vielen lustigen 

Momenten ging der Weihnachtsmarkt gegen 

21:30 Uhr zu Ende. Klar wurde an dem Abend 

vor allem, dass es nicht der letzte 

Weihnachtsmarkt in der Eckstraße war und 

24 



�� 

Am Samstag den 12.12.09 führte die 

Feuerwehr Westeregeln wie in jedem Jahr eine 

Weihnachtsfeier für die Angehörigen der 

Feuerwehr und deren Partner durch. Unser 

Wehrleiter Steffen Spangenberg eröffnete die 

Feier mit einigen Worten und bedankte sich für 

die bisherige Arbeit in diesem Jahr, sowie für 

die Unterstützen der Ehepartner unserer 

Kameraden. Damit war das Büffett eröffnet 

und das Spanferkel konnte angeschnitten 

werden. 

Gemeinsam speisten alle Mitglieder und 

unterhielten sich gemeinsam bei Musik und 

einigen Getränken. Am 20.12.09 führte dann 

die Jugendfeuerwehr ihre Weihnachtsfeier 

durch. Am Sonntag nachmittag ging es nach 

Halberstadt ins Schwimmbad. Zum 

Jahresabschluss konnten sich alle Kinder und 

Jugendlichen noch einmal richtig austoben. 

Nach 2 Stunden Rutschen, Turmspringen und 

Schwimmen gab es dann für alle noch etwas 

zu essen und zu trinken. 

� 

Die Feuerwehr Westeregeln wünscht außerdem 

allen Bürgern ein gesundes und erfolgreiches 

Jahr 2010. 

Mehr Bilder unserer Weihnachtsfeiern finden sie 

in der Bildergalerie unter: 

www.feuerwehr-westeregeln.de 

Ihre Feuerwehr Westeregeln 

C. Patela 

� 

� 

25 



41. Moto-Cross „Rund um die alte Ziegelei“ 

des MC Westeregeln e.V. im ADMV von Deutschland am 6.9.2009 

Zum 41. Mal trafen sich Fahrer und Motorsportfans an der Rennstrecke „An 

der alten Ziegelei“ in Westeregeln. Dieses Rennen fand im Rahmen der 17. 

Landesmeisterschaft Sachsen-Anhalt statt. 

Die Mitglieder des MC Westeregeln schufen wieder in vielen Arbeitseinsetzen 

eine gut präparierte Rennstrecke, die von allen eine gute Kritik erhielt. 

Das Wetter spielte auch wieder mit. Die heiße Phase des Sommers war vorbei. 

Tage vor dem Rennen etwas Regen gegen die Staubentwicklung. Am Renntag 

trübes Wetter, aber trocken. Nicht zu warm und nicht zu kalt. Also wieder 

ideales Wetter für die Fahrer und Zuschauer. 

Die Kameraden der FFW Westeregeln hatten einen ruhigen Tag. Unterstützung 

bekamen sie von den Mitgliedern der FFW Rohrsheim und Dardesheim, 

die als Streckenposten während des Rennens für Sicherheit sorgten. 

Rennarzt Dr. Sven Rönnebeck (Gröningen) sowie die Mitarbeiter der Krankentransport 

& Rettungsdienst Ackermann GmbH (Bottmersdorf) waren für 

die medizinische Betreuung im Einsatz. 

Schon beim Training gab es sehenswerte Leistungen. Nutzte man das „Freie 

Training“ noch zum kennen lernen der Strecke, gab es im Zeittraining schon 

einige Kämpfe um einen guten Startplatz für die Rennen 

Die schnellsten im Zeittraining: 

Klasse 1: Toni Gottfried (MSC Schollene) in 37,093 sec. 

(kleine Runde) 

Klasse 2: Nico Koch (MSC Letzlingen) in 1:35,521 min 

(verkürzte Strecke) 

Klasse 3: Marian Ahrens (MSC Letzlingen) in 2:02,583 min 

(Ges. Strecke) 

Klasse 4: Luca Lier (MSC Letzlingen) in 1:54,565 min 

Klasse 7: Steffen Knobloch (MC Trebitz) in 2:05,251 min 

Klasse 10: Carsten Hartfiel (MSC Letzlingen) in 1:59,377 min 

Luca Lier in Klasse 4 legte die schnellste Trainingszeit des Tages vor. 

Rennen 1 und 7 

Klasse 1: bis 50 ccm mit Automatikgetriebe (Schüler A) 

Von Beginn an des 1. Laufes entwickelte sich ein spannendes Rennen. Niklas 

Wojaczek (MSC Letzlingen) setzte sich gleich an die Spitze gefolgt vom 

Trainingschnellsten Toni Gottfried. Bei der Überrundung eines Pulks kam 

Toni Gottfried besser durch, setzte sich an die Spitze und siegte vor Niklas 

Wojaczek, John-Pascal Gieler (MSC Schollene), Erik Jette (MC Motor Mitte 

Magdeburg) und Paul-Erik Huster (MC Einetal Alterode). 

Lucy Juska (MC Westeregeln), eine von zwei jungen Damen in dieser Klasse, 

belegte in diesem Lauf Platz 6. Laura Pönicke (MSC Teutschenthal), die zweite 

junge Dame, fuhr auf Platz 7 über die Ziellinie. 

Als erster aus der Startrunde des 2. Laufes kam Toni Gottfried zurück, gefolgt 

von Niklas Wojaczek, Erik Jelle und John-Pascal Gieler. Als es galt wieder 

einen Pulk zu überrunden, drehte diesmal Niklas Wojaczek den Spieß um. Er 

setzte sich bis ins Ziel an die Spitze und siegte vor Toni Gottfried, John-Pascal 

Gieler, Eric Jelle und Lucy Juska. Laura Pönicke fiel in diesem Lauf aus. 

Bei den Gästen siegte im 1. Lauf Pepe Sohn (MC Schwedt) vor Erik Lange 

(MC Ueckermünde). Im 2. Lauf wechselten beide die Plätze 


Klasse 2: bis 65 ccm mit Schalt- oder Automatikgetriebe (Schüler B) 

Der Trainigsschnellste Nico Koch übernahm sofort nach dem Start zum 1. 

Lauf die Führung, setzte sich vom Rest des Feldes ab und fuhr einen Start- 

Ziel-Sieg entgegen. Ein Trio setzte zur Verfolgung an und belegte in dieser 

Reihenfolge die weiteren Plätze: Oliver Jacques Sczeponek (MSV Dieskau), 

Nick Seeger (MC Genthin) und Chris Feyenklahsen (MC Einetal Alterode). 

Auf Platz 5 beendete Tim Dobberkau (MSV Schorstedt) das Rennen. 

Andy Beinhoff (MC Westeregeln) fuhr auf Platz 14 über die Ziellinie. 

Nico Koch übernahm auch im 2. Lauf sofort diese Führung und erkämpfte sich 

den 2. Start-Ziel-Sieg. Das Feld pendelte sich ein. Oliver Jacques Sczeponek 

belegte wieder Platz 2 vor Chris Feyenklahsen, Nick Seeger und Julien Balfanz 

(MSV Schorstedt). 

Andy Beinhoff belegte wieder Platz 14. 

Maximilien Schwan (Hohenwarthe) belegte als Gast im 1. Lauf Platz 1 und 

schied im 2. Lauf aus. 


Klasse 3: bis 85 ccm 2 T | über 75 ccm bis 150 ccm 4 T (Jugend) 

Auch in dieser Klasse setzte sich im 1. Lauf der Trainingsschnellste Marian 

Ahrens an die Spitze. Doch Sturz an der 1. Abfahrt. Nachdem er das Rennen 

wieder aufgenommen hatte machte er mächtig Dampf und arbeitete sich lang- 

26 

sam nach vorn. In der vorletzten Runde hatte er zum Führenden aufgeschlossen 

und beendete die letzte Runde als Erster. Platz 2 belegte Simon Schmidt 

(MSC Teutschenthal) vor Tiemo Stibbe (MC Billberge), Felix Michaelis 

(MSC Letzlingen) und Gordon Bothar (MC MM Magdeburg). 

Marian Ahrens übernimmt auch im 2. Lauf gleich wieder die Führung. Doch 

kurz vor Rennende ein Fahrfehler von ihm, Simon Schmidt zieht vorbei und 

gewinnt diesen Lauf. Platz 3 belegte wieder Tiemo Stibbe vor Felix Michaelis 

und Hannes Stiptroth (Eversdorf). 


Klasse 4: über 100 ccm bis 125 ccm 2 T | über 175 ccm bis 250 ccm 4T 

In der 1. Kurve des 1. Laufes gingen einige Fahrer nach einem Crash zu Boden. 

Unter ihnen auch Driver vom MC Westeregeln. 

Ein Duo setzt sich an die Spitze gefolgt von 10 Piloten. Nachdem er das Rennen 

wieder aufgenommen hat fährt Chris Walkhoff (MC Westeregeln - Gast) 

in einer Aufholjagd nach vorn, aber kurz vor Ende des Rennens fällt er aus. 

Es siegt Markus Winter (MSC Teutschenthal) vor Luca Lier (MSC Letzlingen), 

Thomas Knobloch (MSC Teutschenthal - Gast) Marius Sievers (MSC 

Letzlingen) und Chris Ehrhardt (TUS Elbingerode). 

Kai Grieger (MC Westeregeln) belegt in der Gastwertung Platz 6. 

Wieder Crash im 2. Lauf, diesmal vor der 1. Kurve. 

das Feld pendelt sich langsam ein. Luca Lier arbeitet sich von Platz 4 nach 

vorn. Markus Winter und Thomas Knobloch haben zu Ende des Rennens Probleme 

mit ihren Maschinen. 

Es siegt Sebastian Koß (MSC Letzlingen-Gast) vor Luca Lier, Markus Winter, 

Thomas Knoblauch und Chris Ehrhardt. 

Vom MC Westeregeln belegte bei den Gästen im 2. Lauf Kai Grieger Platz 4 

und Chris Walkhoff Platz 11. 


Klasse 7: Senioren II (ab 43 Jahre) ohne Hubraumbegrenzung 

Im 1. Lauf kamen alle Driver gut durch die Startrunde. Matthias Bernhardt 

(MSC Letzlingen) konnte sich etwas absetzen und fuhr einen Start-Ziel-Sieg 

entgegen. Dahinter kämpften Steffen Knobloch (MC Trebitz) und Carsten 

Zehle (MSC Letzlingen) um den Anschluss und um die Plätze. Gegen Ende 

des Rennens haben sie zum Führenden aufgeschlossen. Steffen Knobloch belegt 

ganz knapp hinter dem Sieger Platz 2 vor Carsten Zehle, Ralf Zahn (MC 

Oranienbaum) und Detlef Samsel (Schricke). Heinz Liebscher (MC Westeregeln) 

belegte in diesem Lauf Platz 11 und Ingo Müller (MC Westeregeln) 

Platz 15. 

Matthias Bernhardt gewann den Start im 2. Lauf und setzte sich in die Spitze 

des Feldes. Aber in Runde 3 ging er zu Boden und nahm auf Platz 4 das 

Rennen wieder auf. Es siegte Carsten Zehle vor Steffen Knobloch, Matthias 

Bernhardt, Ralf Zahn und Olaf Prinke (MC Genthin). 

Die Vertreter des MC Westeregeln belegten folgende Plätze: 

Ingo Müller Platz 12 und Heinz Matthias Lodowski (Schönefeld) vor Peter- 

Jürgen Kasten (MC Genthin) und Hilmar Schulz (MC Jessen). Im 2. Lauf gab 

es auf Platz 1 und 2 den gleichen Einlauf. 

Hilmar Schulz fiel in diesem Lauf aus. 


Klasse 10: Clubsport 2 Takt - ab 125 ccm 

Es sehr großes Fahrerfeld stand am Start. Wieder gab es einen Crash in der 

Startkurve. Als erste setzten sich Carsten Hartfiel (MSC Letzlingen - Gast) 

und Robert Metzler (Schönburg) ab, gefolgt von Rest des Feldes. In der Mitte 

des Rennens löst sich Carsten Hartfiel von Robert Metzler. Das Feld holt auf. 

Kurz vor Schluß zieht Maik Schneller (MC Trebitz - Gast) an Robert Metzler 

vorbei und in der vorletzten Runde übernimmt er die Führung. Es siegt Maik 

Schneller vor Carsten Hartfiel, Robert Metzler, Taralf Knopf (MC Westeregeln-Gast), 

Max Juska (MC Westeregeln) und Raik Städer (MC Westeregeln 

- Gast). Silvio Dorow (MC Westeregeln) belegte Platz 12. 

Bei den Gästen vom MC Westeregeln belegten: Andy Becker Platz 6, Marc 

Wehmeyer Platz 7, Dominik Steber Platz 8, Chris Rudolf Platz 12, Christian 

Dietze Platz 15 und Marcus Gehrke Platz 16. 

Privatfahrer Andreas Borchert belegte Platz 20. 

Diesmal gab es im 2. Lauf einen gelungenen Start. Carsten Hartfiel setzte 

sich gleich wieder an die Spitze. Aber kurz vor Ende des Rennen ging Maik 

Schneller wieder in Führung und fährt seinen 2. Laufsieg ein. Platz 2 belegte 

wieder Carsten Hartfiel vor Toralf Knopf, Robert Metzler, Max Juska und 

Raik Städer. Silvio Dorow belegte wieder Platz 12. 

Vom MC Westeregeln belegten als Gästefahrer Marc Wehmeyer Platz 7, Andy 

Becker Platz 8, Dominik Steber Platz 9, Chris Rudolf Platz 11, Christian Diet-

ze Platz 12 und Marcus Gehrke Platz 16. 

Andreas Borchert kam nicht in die Punktwertung. 

Ehrentafel des 41 Moto-Cross 

Klasse 1: bis 50 ccm mit Automatikgetriebe (Schüler A) 

1. Niklas Wojaczek MSC Letzlingen KTM 47 Pkt. 

2. Toni Gottfried MSC Schollene KTM 47 Pkt. 

3. Greiner Racing Team 

John Pascal Gieber MSC Schollene KTM 40 Pkt. 

4. MX Team Schadenberg 

Eric Jette MC MM Magdeburg KTM 36 Pkt. 

5. Lucy Juska MC Westeregeln KTM 31 Punkte 

Gäste: 

1. KTM GST Team Berlin 

Erik Lange MC Ueckermünde KTM 47 Pkt. 

2. Pepe Sohn MC Schwedt KTM 47 Pkt. 

Klasse 2: bis 65 ccm mit Schalt- oder Automatikgetriebe (Schüler B) 

1. Popko Motorradsport 

Nico Koch MSC Letzlingen KTM 50 Pkt. 

2. Oliver Jacques Sczeponek MSV Dieskau KTM 44 Pkt. 

3. Chris Feyenklahsen MC Einetal Alterode KTM 38 Pkt. 

4. C & T Zweiradsport 

Nick Seeger MC Genthin KTM 38 Pkt. 

5. Greiner Racing Team 

Julien Balfanz MSV Schorstedt KTM 31 Pkt. 

14. MX Team Schadenberg 

Andy Beinhoff MC Westeregeln Kawasaki 14. Pkt. 

Gäste: 

1. Maximilian Schwan Hohenwarthe Kawasaki 25 Pkt. 

Klasse 3: bis 85 ccm 2 T / über 75 ccm bis 150 ccm 4 T (Jugend) 

1. KTM Team Böttcher 

Simon Schmidt MSC Teutschenthal KTM 47 Pkt. 

2. H & K Motorsport 

Marian Ahrens MSC Letzlingen Suzuki 47 Pkt. 

3. Tiemo Stibbe MC Billberg KTM 40 Pkt. 

4. Felix Michaelis MSC Letzlingen KTM 36 Pkt. 

5. Team Bräuer 

Hannes Siptroth Eversdorf KTM 31 Pkt. 

Klasse 4: über 100 ccm bis 125 ccm / über 175 ccm bis 250 ccm 4 T 

1. Luca Lier MSC Letzlingen Kawasaki 47 Pkt. 


Markus Winter MSC Teutschenthal KTM 47 Pkt. 


Chris Ehrhardt TUS Elbingerode Suzuki 38 Pkt. 


Marius Sievers MSC Letzlingen Honda 38 Pkt. 


Thomas Steinmüller MC Westerhausen Suzuki 29 Pkt. 

Gäste: 

1. Sebastian Koß MSC Letzlingen Suzuki 47 Pkt. 

2. Team Yamaha Knobloch 

Thomas Knobloch MSC Teutschenthal Yamaha 47 Pkt. 

3. Sven Reicho MSC Ballenstedt Honda 40 Pkt. 


Ronna Stolz MC Westerhausen Suzuki 34 Pkt. 

5. Schade MX Team 

Kai Grieger MC Westeregeln Suzuki 33 Pkt. 

12. Chris Walkhoff MC Westeregeln Suzuki 10 Pkt. 

Klasse 7: Senioren II (ab 43 Jahre) ohne Hubraumbegrenzung 

1. KTM-Team Böttcher 

Charsten Zehle MSC Letzlingen KTM 45 Pkt. 


Matthias Bernhardt MSC Letzlingen Suzuki 45 Pkt. 

3. Team Yamaha Knobloch 

Steffen Knobloch MC Trebitz Yamaha 44 Pkt 

4. Ralf Zahn MC Oranienbaum Yamaha 36 Pkt. 

5. Olaf Prinke MC Genthin KTM 30 Pkt. 


Heinz Liebscher MC Westeregeln Honda 15 Pkt. 

14. Ingo Müller MC Westeregeln Suzuki 15 Pkt. 


27 

Gäste: 

1. Matthias Lodowski Schönefeld Honda 50 Pkt. 

2. Peter-Jürgen Kasten MC Genthin KTM 44 Pkt. 

3. Hilmar Schulz MC Jessen Yamaha 20 Pkt. 

Klasse 10: Clubsport - 2 Takt ab 125 ccm 

1. Robert Metzler Schönburg Kawasaki 50 Pkt. 

2. MX-Team Schadenberg 

Max Juska MC Westeregeln Kawasaki 44 Pkt. 

3. Stefan Willig MSC Aschersleben Yamaha 40 Pkt. 

4. Hannes Wißwe MSC Apenburg Kawasaki 34 Pkt. 

5. Bräuer Motorradsport 

Andre Sobiak MC Genthin KTM 34 Pkt. 

12. Silvio Dorow MC Westeregeln Honda 18 Pkt. 

Gäste: 

1. Nicklisch Racing Team 

Maik Schneller MC Trebitz Kawasaki 50 Pkt. 

2. Carsten Hartfiel MSC Letzlingen Suzuki 44 Pkt. 

3. Toralf Knopf MC Westeregeln Suzuki 40 Pkt. 


Raik Städter MC Westeregeln Kawasaki 36 Pkt. 


Silvio Erfurth MC Einetal Alterode KTM 32 Pkt. 


Andy Becker MC Wetsergeln Yamaha 28 Pkt. 


Marc Wehmeyer MC Westeregeln Yamaha 28 Pkt. 

9. Dominik Steber MC Westeregeln Suzuki 25 Pkt. 

12. Chris Rudolf MC Westeregeln Suzuki 19 Pkt. 

13. Christian Dietze MC Westeregeln Kawasaki 15 Pkt. 

16. Marcus Gehrke MC Westeregeln Kawasaki 10 Pkt. 

22. Andreas Borchert MC Westeregeln Kawasaki 1 Pkt. 

Alles in allem war es wieder eine sehr gut gelungene Veranstaltung. 

Als Rennleiter war Steffen Moritz auch am Start und Ziel im Einsatz. Für den 

Streckenbau waren die Mitglieder des MC Westeregeln verantwortlich. Holger 

Krüger (Altmersleben) fungierte als Sportkommissar und gab mit Katja 

Müller (Kroppenstedt) den Start frei. Dietmar Gorges und Dennis Kurts waren 

für den Vorstart zuständig. Die Maschinenabnahme erfolgte durch das Team 

H & K Motorsport. Sounds Promotion (Rathenow) sorgte für die Beschallung 

an der Rennstrecke. Für die Zeitnahme war Bernhard Wüllner (Horstdorf) zuständig. 

Die Kasse waren durch Iris Kruse, Willi Kruse, Jasmin Moritz und 

Max Bönecke besetzt. Ramona Beinhoff, Carola Bönecke, Michaela Brennecke 

und Beate Moritz leisteten im Sportbüro ihre verantwortungsvolle Arbeit. 

Rolf Theck und sein Team war für die sehr gute gastronomische Betreuung 

zuständig. Für das Essen aus der Gulaschkanone für Vereine waren Hans, Joachim 

und Jörg Feldheim (Etgersleben) verantwortlich. 

Gerhard Nicklisch (Kemberg) sorgte als Streckensprecher an diesem Tag für 

eine aktuelle Berichterstattung mit Informationen und Reportagen. 

Alle Mitarbeiter ohne Ortsangabe kamen vom MC Westeregeln. 

Ein Besonderer Dank geht an den Hauptsponsor Müller Massivban GmbH, 

Kroppenstedt 

Dank auch an alle weiteren Sponsoren: 

Agrar Betriebsgemeinschaft GbR-Hans-Jörg Loewe, Volkmar Wikke, Olaf 

Kieler, Birgit Knie, Hakeborn 

Diskothek „Wilde Zicke“, Egeln 

Drachau Bau GmbH, Groß Börnecke 

Druckerei Holger Lohmann, Egeln 

Hausmeisterservice & Gastronomie Rolf Theek, Westeregeln 

Juska Sanitär-Heizung-Fachhandel, Dardesheim 

Meier und Partner-Spedition- und Lagergesellschaft mbH, Westeregeln 

Mineralölhandel Moritz, Westeregeln 

Müller-Baubeschläge, Kroppenstedt 

Pächtergemeinschaft „Börde“ GbR - W. Remus, U. Ziegler, W.-F. Meyer, Chr. 

Meyer, Westeregeln 

Wesseler Containertransporte GmbH, Kroppenstedt 

und Zweiradsport Müller, Kroppenstedt. 

Für die Unterstützung bedanken wir uns hiermit bei allen Sponsoren und bitten 

Sie, liebe Motorsportfreunde, diese bei ihren Einkäufen zu berücksichtigen 

bzw. ihre Dienste in Anspruch zu nehmen. 

Rolf Domdei


Gemeinde Borne 

Weihnachtsmarkt der Kita-Kunterbunt in Borne 

Zum Einklang in die Vorweihnachtszeit veranstaltete die Kita-Kunterbunt 

am 27.11.2009 einen Weihnachtsmarkt. Schon Tage und 

Wochen vorher bastelten die Kinder mit den Eltern und der Frauensportgruppe. 

So entstanden z.B. Vogelhäuschen, Adventsgestecke 

und Türkränze, die dann zu Gunsten der Kinder an diesen Tag verkauft 

wurden. Der Spielplatz der Kita verwandelte sich in ein buntes 

Weihnachtsmarkttreiben. 

So gab es auch so manche Leckerei zu entdecken. Fleißige Eltern 

verkauften Waffeln, Punsch, Schokofrüchte und Grillwürstchen und 

die Bäckerei Stellmecke stellte Schmalzkuchen her. 

Die evangelische 

Kirchengemeinde Borne 

lädt ein 

Borne Gottesdienst im Gemeinderaum Pfarrhaus 

(gegenüber der Kirche) 

So, 10 Jan. 14:00 Uhr 

So, 24 Jan. 14:00 Uhr 

So, 07 Feb. 14:00 Uhr 

So, 21 Feb. 14:00 uhr 

Seniorenkreis: 

Mittwoch, 2. Jan 14:00 Uhr 

Mittwoch, 17 . Feb. 14:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: 

Marina Mönnich, Pfarrerin in Förderstedt 

Anschrift: Große Str. 2, 39443 Förderstedt 

Tel. Nr.: 039266 / 94 13 71 

Fax Nr.: 039266 / 94 13 72 

Veranstaltungsplan Januar 2010 

Dorfgemeinschaftshaus Borne 

Die Begegnungsstätte der Volkssolidarität im Dorfgemeinschaftshaus Borne hat 

für Sie 

Montag, Dienstag sowie Donnerstag, Freitag von 13:00 Uhr - 17:30 Uhr geöffnet 

Achtung der Club bleibt mittwochs geschlossen 

Jeden Montag 18.00 Uhr turnen im Sportraum 

Jeden Dienstag ab 13:00 Uhr Spielenachmittag 

Schwimmern nach Vereinbarung 

Dienstag 05.01.10 14:30 Uhr Treffen Frauengruppe 

Donnerstag 07.01.10 17:00 Uhr Blutspende 

Donnerstag 14.01.10 14:30 Uhr Seniorennachmittag 

Dienstag 26.01.10 14:30 Uhr Treffen Frauengruppe 

Donnerstag 28.01.10 14:30 Uhr Seniorennachmittag 

Achtung: Haben Sie Lust zu unseren Öffnungszeiten Skat zu spielen, melden Sie 

sich bei uns, wir sind gern für Sie da. 

Vorschau 

Freitag 05.02.10 Salzlandcenter Maxi Arland 

Sonntag 14.02.10 Karneval in Biere 

Sonntag 11.04.10 Bingo Show Hannover 

28 

Für die Kinder gab es den ganzen Nachmittag Unterhaltung. Die Erzieher 

hatten verschiedene Stände mit Spielen vorbereitet, die Feuerwehr 

fuhr mit den Kindern durchs Dorf, Volker Gödde hatte ein sehr 

schönes Programm im Gepäck und zum Abschluss spielten die Jagdhornbläser 

noch Weihnachtslieder. Nicht zu vergessen ist, der Weihnachtsmann 

kam auch mal kurz vorbei und brachte den Kindern eine 

Kleinigkeit und nahm den einen oder anderen Wunsch entgegen. 

Dank gilt alle denen, die am sehr schönen Gelingen des Marktes beigetragen 

haben. 

Anmeldung ab sofort Telefon 0152 / 08775966 

Die Bibliothek ist zu den Öffnungszeiten im Club von 13:00 - 17:30 Uhr geöffnet 

Wir würden uns über Ihren Besuch freuen 

Die Clubleitung


Bornstokk-Festival 2009 - Träume wurden Wirklichkeit 

von Sven Rosomkiewicz 

Vom 10. bis 12. Juli dieses Jahres fand auf dem Sportplatz in Borne, 

welcher kurzerhand zum Festivalgelände umfunktioniert wurde, 

das wohl größte Ereignis, dass die Egelner Mulde - zumindest in 

diesem Jahr - zu Gesicht bekam, statt. Der kleine Verein „Bornstokk 

e.V.“ (rd. 20 Mitglieder), erst Ende 2008 gegründet, hat auf 

die Beine gestellt, was viele nicht für möglich hielten: ein „richtiges“ 

Festival. 17 Bands - das ganze Wochenende, so der Slogan, 

verwöhnten die Besucher bis in die frühen Morgenstunden des 

Sonntags mit ihren größtenteils selbst komponierten Songs. 

„Angefangen hatte alles mit einer ziemlichen Schnapsidee“, so die Erfinder 

des Festivals, Tobias Köpping und Dustin Müller aus Borne. „Als 

wir im Jahr 2004 beim fortgeschrittenen Bierkonsum den wie 

ich finde genialen Einfall hatten, ein eigenes Rock-Festival 

zu veranstalten, sofort mit Mundpropaganda begannen 

und diversen Leuten von unserem Vorhaben berichteten, 

ernteten wir allerhand Skepsis und Spott“, so Tobias, erster 

Vorsitzender des Vereins Bornstokk e.V. Doch die beiden glaubten 

an ihre Vision, an ihren Traum und somit war die Idee vom 

eigenen Festival geboren. 

Als Veranstaltungsort, ehrlich gesagt stellte sich diese Frage zu keinem 

Zeitpunkt wirklich, war schnell der Sportplatz in Borne auserkoren. 

Auch das Jahr stand relativ schnell fest. „Woodstock war 1969, da lag 

es nahe, genau 40 Jahre später - also 2009, das Vorhaben in die Realität 

umsetzen zu wollen“, so Dustin, neben Erfinder sowohl Gründungsmitglied 

von Bornstokk e.V. als auch Gitarrist einer der auftretenden 

Bands - „Die Breiten“. Auch der Name des Festivals - und später des 

Vereins - ist wie man unschwer erkennen kann eine Hommage an das 

legendäre Woodstock-Festival: Bornstokk! Mit einem kleinen, aber 

feinen Unterschied: Bornstokk mit Doppel-k. Der Grund hierfür ist 

ein ganz einfacher: Eine Internet-Suche nach dem Wort „Bornstock“ 

brachte die für alle erstaunliche Erkenntnis, dass bereits vorher jemand, 

im 147 km entfernten brandenburgischen Elsholz, die Idee hatte, ein 

Bornstock-Festival zu veranstalten. So entschied man sich kurzerhand, 

das Festival Bornstokk mit Doppel-k zu taufen, nicht ohne Erfolg 

wie sich später herausstellte! Erstens ist der Widererkennungswert 

um einiges höher, und zweitens - aus heutigem Blickwinkel ein noch 

viel wichtigerer Aspekt - war das eine Steilvorlage für eine weitere 

„Bornstokk-Band“: Brot & Spiele aus Staßfurt. Sie schafften es, mit 

dem „Bornstokk-Song“ und dessen Refrain „Bornstokk mit Doppel-k 

scha la la la la“ die Massen mitzureißen und diesen Song zu einer Art 

Hymne aufsteigen zu lassen. 

Ort, Jahr und Name waren gefunden und es vergingen einige Wochen, 

Monate, ja sogar Jahre, begleitet von ständigem „Hohn, Spott und Gelächter, 

wo auch immer wir unsere Idee kundtaten“, so Tobias. Bis im 

Frühjahr 2008 die Vorbereitungen intensiviert wurden. Zunächst musste 

ein genaues Datum gefunden werden, was auch in dem zum damaligen 

Zeitpunkt noch sehr überschaubaren Kreis von Organisatoren kein 

großes Problem darstellte. Schnell einigte man sich auf das Wochenende 

10. bis 12. Juli 2009. Nachdem die Erfinder den ein oder anderen 

noch für ihr Vorhaben begeistern und für das Organisationsteam 

gewinnen konnten, wurde mehr und mehr Fahrt aufgenommen. Die 

ersten Flyer und T-Shirts wurden angefertigt, Heckscheibenaufkleber 

produziert und spätestens bei der „300 Tage bis Bornstokk Party“ im 

Herbst 2008 merkte man: Da liegt etwas in der Luft! Eine der größten 

Sorgen, gar keine oder zumindest nicht ausreichend Bands zu finden, 

die das Vorhaben unterstützen würden, entpuppte sich als völliger 

Irrtum! Kaum zu glauben, aber wahr: Hunderte Bewerbungen, nicht 

nur von nationalen Bands, brachten den Bornstokk-Briefkasten bildlich 

gesprochen zum Überlaufen. Die Monate vergingen, es folgten zwei 

weitere Vorab-Partys - 200 und 100 Tage - und die Zielgerade zum 

29 

wohl größten Event, das Borne je erlebt hat, war erreicht: „Bornstokk 

- Summer of 2009“! 

Ganz so einfach sollte es dann doch nicht werden - als völlig unerfahrener 

Veranstalter kann man halt noch so einiges (an Bürokratie) dazu 

lernen. Natürlich war ein gewisses Verständnis für die Bedenken einiger 

- zum Glück - Weniger vorhanden. Dass bestimmte Sicherheitsvorkehrungen 

getroffen werden mussten, war auch mehr als verständlich. 

Selbst die kurzfristig für vormittags angesetzten Sicherheitskonferenzen 

mit Ordnungsamt und Polizei wurden von den berufstätigen 

Organisatoren nebenbei gemeistert. Dass es aber so weit kommen 

sollte, dass jemand die bereits seit Monaten bestehende Zusage für 

ein Festzelt - trotz des kurzfristigen Abschlusses einer Veranstalter- 

Haftpflichtversicherung - wenige Wochen vorher wieder zurückziehen 

würde, damit hat keiner gerechnet! „Vielen Dank noch mal für die 

Unterstützung!“, so die Organisatoren. Selbst die Vermittlung des 

ehemaligen Innenministers Dr. Manfred Püchel aus Etgersleben, bei 

dem sich die Veranstalter wirklich ganz herzlich bedanken, scheiterte 

letztendlich. So war es unumgänglich, einmal mehr tief in die Tasche 

greifen zu müssen. Doch von Entmutigung keine Spur! Ein Großteil der 

Bürgerinnen und Bürger des Dorfes, allen voran Bornes Bürgermeister, 

Dietmar Guschl, haben die Planungen stets bestens unterstützt! Nur 

so ist es möglich, dass man trotz des miserablen Wetters - hier hatten 

die Jungs Fortuna leider wirklich nicht auf ihrer Seite - Bornstokk als 

einen vollen Erfolg bezeichnen kann. 

Bands 2009 

A.O.K - Baretta Love - Blacklist Ltd. - Blackstone Project - Brot & 

Spiele - 

Die Breiten - Fritten - Growth - Hypothermie 

- Infected Brain - KDV - Los Tioz - Löschzug 23 - 

Nico’s Holzgitarrenduo - Ostbrut - Red-15 

- When Heavens Collide 

Und so kam es, dass die Veranstalter 9 Wochen später, am 12. September 

2009, zu einer „Bornstokk-Dankeschön-Party“ einluden. 

Alle Unterstützer, Bands und freiwilligen Helfer waren herzlich 

Willkommen, Willkommen in der Halle der Agrargenossenschaft, die 

Bornes stellvertretender Bürgermeister, Hartmut Wegener, freundlicherweise 

zur Verfügung stellte. Besonders hervorheben möchten die 

Mitglieder des Vereins „Bornstokk e.V.“ an dieser Stelle noch Kerstin 

und Klaus Fräsdorf sowie Martina und Jörg Schafflik - bereits beim 

Festival eine riesengroße Unterstützung - ließen sie es sich nicht nehmen, 

auch bei der Dankeschön-Party, obwohl selbst eingeladen, die 

anderen Gäste bestens zu versorgen. „Vielen Dank, auf euch vier war 

immer Verlass!“, sind sich alle einig. 

Nach ein paar Worten des Dankes, auch bei der Band „Exzent“ aus 

Tarthun, die sich kurzfristig bereit erklärte, den Abend für Jung und Alt 

musikalisch zu untermalen, ging es zum gemütlichen Teil des Abends 

über, bevor man dann zu späterer Stunde das Festival anhand einiger 

unbewegter und bewegter Bilder noch einmal Revue passieren ließ. 

Im Anschluss und zum Abschluss dann eine Stellungnahme des Vereins, 

hier (in Auszügen) abgedruckt: 

„…sicher wartet doch jeder von euch noch auf die Beantwortung der 

wichtigsten Frage überhaupt. Die Beantwortung der Frage: Gibt es 

ein nächstes Mal, ein nächstes Bornstokk? Dazu können wir nur soviel 

sagen: Uns war zunächst mal wichtig, dass jeder von uns ein wenig 

Abstand von all dem Bornstokk-Trubel bekam…Mit ein wenig Abstand 

haben wir uns dann 4 Wochen nach Bornstokk…zusammengefunden,

um das Festival intern Revue passieren zu lassen. 

Wir waren uns schnell einig, dass im Groben und Ganzen alles reibungslos 

– im wahrsten Sinne des Wortes - über die Bühne ging…Mit 

diesem Fazit und vor allem auch allerlei positivem Zuspruch diverser 

Leute im Rücken…waren wir uns auch schnell einig, dass wir die Frage: 

Gibt es ein nächstes Mal, ein nächstes Bornstokk? mit JA beantworten 

werden! JA, es gibt ein nächstes Bornstokk! Stellte sich „nur“ noch die 

Frage nach dem Wann? Und hier waren wir zum ersten Mal geteilter 

Meinung…Ich hoffe dass wir jetzt keinen enttäuschen wenn ich sage, 

dass wir uns nach gründlichem Abwägen letztendlich für Variante 1 

entschieden haben. Variante 1 bedeutet: Es gibt ein Bornstokk 2010!... 

Als Datum haben wir uns für das…Wochenende 30./31. Juli 2010 

entschieden…Ein absolutes Highlight können wir nur sagen, wir 

freuen uns riesig, dies hier verkünden zu dürfen: Unser Headliner im 

nächsten Jahr ist eine der bekanntesten norddeutschen Kultbands: 

TORFROCK!!!...“ 

Die Freude kannte keine Grenzen, ist es den Veranstaltern gelungen, 

eine so namhafte Band wie TORFROCK, die nicht nur durch ihren 

legendären Song „Beinhart“, Titelsong der Verfilmung des Comics 

„Werner“, deutschlandweit bekannt ist, ins kleine Dorf Borne zu lokken. 

Neben TORFROCK werden die diesjährigen Bands „Die Breiten“ 

und „Infected Brain“ wieder mit von der Partie sein. „Die restlichen 9 

Plätze haben wir bis auf 1-2 Ausnahmen auch bereits besetzt - einen 

Tag vor Heilig Abend, am 23. Dezember. Das war uns wichtig, um 

noch vor dem Vorverkaufsstart, welcher am 01.01.2010 war, soweit 


30 

vollzählig zu sein“, so der Bandbeauftragte des Vereins, Daniel Mittag. 

„Die Tickets sind zunächst online auf unserer Homepage - www. 

bornstokk.de - erhältlich, weitere Vorverkaufsstellen werden zeitnah 

bekannt gegeben“, ergänzt Jens S. Lange. 

Am 5. Dezember 2009 fand dann die erste Jahreshauptversammlung 

mit anschließender Weihnachtsfeier des Vereins Bornstokk e.V. statt. 

Zum neuen Vorsitzenden wurde Sven Rosomkiewicz gewählt, zum 

Stellvertreter Daniel Mittag. Den Vereinsvorstand komplettieren Jens 

S. Lange als Kassenwart, der im Amt bestätigt wurde, sowie Dustin 

Müller, neuer Schriftführer. Der neue Vorstand bedankt sich, im Namen 

aller Mitglieder, recht herzlich bei den scheidenden Vorstandsmitgliedern 

Tobias Köpping, Jens Friedrich und Mathias Fink, die maßgeblich 

am Erfolg des vergangenen Jahres und damit am Erfolg des Festivals 

2009 beteiligt waren und den Verein auch in Zukunft tatkräftig unterstützen 

werden. 

Zu guter Letzt möchten sich der Verein Bornstokk e.V. und speziell 

die „Bornstokk-Crew“, bestehend aus Falko Bobbe, Fabian Eckart, 

Mathias Fink, Jens Friedrich, Patrick Heres, Stephanie Klitzsch, Tobias 

Köpping, Jens S. Lange, Daniel Mittag, Dustin Müller, Reyno Müller, 

Karsten Roddewig, Sven Rosomkiewicz, Stefan Seefeldt und Christian 

Werner noch mal bei allen, die Bornstokk 2009 unterstützt haben, recht 

herzlich bedanken. Ohne die vielen Unterstützer, Bands und vor allem 

freiwilligen Helfern wäre es nicht möglich gewesen, dieses Festival auf 

die Beine zu stellen. „Ihr ward Bornstokk - und wir hoffen, ihr werdet 

im nächsten Jahr wieder Bornstokk sein!“, so die Veranstalter. 

!!! Aufgepasst !!! 

Neben ausführlichen Informationen findet ihr unter 

www.bornstokk.de 

auch unseren Mitgliedsantrag - für nur 5,- Euro im Monat kann 

jeder Vereinsmitglied und somit ein Stück Bornstokk werden. 


Weihnachtsfeier der Sonnengruppe 

Am 14.12.2009 hatten die Kinder der Sonnengruppe, der Kita Kunterbunt in Borne, ihre Weihnachtsfeier. 

In diesem Jahr wurde die Veranstaltung in die Kegelbahn gelegt. Eingeladen waren dazu auch die Eltern. 

Die Kinder studierten dazu ein Programm ein, welches sie an diesen Nachmittag vorführten. So kamen z.B. Weihnachtswichtel, 

kleine Wölfe und die sieben Geißlein. 

Natürlich kam bei so viel Fleiß auch der Weihnachtsmann vorbei und brachte jedem Kind ein kleines Geschenk. 

Dank gilt all denen, die am sehr schönen Gelingen der Weihnachtsfeier beteilig waren, insbesondere an Tanja Borchert. 



Germania Borne 1999 e.V. 

Unseburger Str. 8h 

39435 Borne 

Aktiv im Jugendbereich 

Jugend A, B und C - 1. Halbjahr 2009/2010 

Aktiv im Jugendbereich 

Normalerweise trainieren und betreuen Carola Lippert und Tanja Borchert die Kinder- und Jugendmannschaft A, B, 

C des KSV Germania Borne. Jugend A, B und C - 1. Halbjahr 2009/2010 

Durch Normalerweise terminliche trainieren Überschneidungen und betreuen oder beruflichen Carola Lippert Belangen und der Tanja beiden Borchert Sportkameradinnen die Kinder- habe ich und mich Jugend- bereit 

erklärt mannschaft auch mal A, auszuhelfen. B, C des KSV Doch Germania es wurde Borne. mehr daraus und es entstand eine gute und positive Zusammenarbeit. 

Im Durch Jugend-Wettspielbetrieb terminliche Überschneidungen 2009/2010 haben oder wir beruflichen bisher unterschiedliche Belangen der aber beiden auch beachtliche Sportkameradinnen Ergebnisse erzielt, habe 

mit: ich Teresa mich bereit Lippert, erklärt Marlen auch Charlott mal Schütte, auszuhelfen. Morice Doch und Dominik es wurde Klippstein, mehr daraus Henrik und Könik es und entstand Niklas eine Naumann. gute 

Weiterhin 

und positive 

haben 

Zusammenarbeit. 

wir mit den Sportkameraden/in Michel Borchert, Elias Herbst, Lukas Naumann, Julian Koch, Micky 

Busch, Brain Herboth, Justin Roth, Dominik Mattusch und Theresa Asbach noch gute Nachwuchsspieler/innen. 

Im Jugend-Wettspielbetrieb 2009/2010 haben wir bisher unterschiedliche aber auch beachtliche 

Im Trainings- und Wettspielbetrieb besteht eine tolle Atmosphäre, viel Spaß, Freude und eine hohe Begeisterung der 

Ergebnisse erzielt, mit: Teresa Lippert, Marlen Charlott Schütte, Morice und Dominik Klippstein, 

Kinder und Jugendlichen. Ich bin sehr darum bemüht, mein Wissen im Kegelsport an diese jungen Menschen weiter 

zu Henrik vermitteln. Könik und Niklas Naumann. 

Weiterhin haben wir mit den Sportkameraden/in Michel Borchert, Elias Herbst, Lukas Naumann, 

Vielen Julian Dank Koch, für Micky das entgegengebrachte Busch, Brain Herboth, Vertrauen Justin und die Roth, Disziplin Dominik im Trainings- Mattusch und und Wettspielbetrieb. Theresa Asbach Dank noch auch 

an gute die Nachwuchsspieler/innen. 

Eltern der Kinder, für ihr Unterstützung zu den Auswärtsspielen nach Schönebeck, Staßfurt, Aschersleben und 

Halberstadt. Bei Undine Graßhoff möchte ich mich für ihre Unterstützung beim Trainingsbetrieb bedanken. 

Im Trainings- und Wettspielbetrieb besteht eine tolle Atmosphäre, viel Spaß, Freude und eine hohe 

Begeisterung der Kinder und Jugendlichen. Ich bin sehr darum bemüht, mein Wissen im Kegelsport an 

diese Für jungen das kommende Menschen weiter Jahr wünsche zu vermittel. ich uns eine 

weiterhin gute Zusammenarbeit sowie allen 

Kegelsportfreunden Vielen Dank für das und deren entgegengebrachte Angehörigen alles Vertrauen Gute und die Disziplin im Trainings- und 

Wettspielbetrieb. Dank für auch 2010. an die Eltern der Kinder, für ihr Unterstützung zu den Auswärtsspielen 

nach Schönebeck, Staßfurt, Aschersleben und Halberstadt. Bei Undine Graßhoff möchte ich mich für 

ihre Unterstützung beim Trainingsbetrieb bedanken. 

Mit sportlichem Gruß 

Werner Steinecke 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei Werner Steinecke und den Eltern der Jugend und Kinder vom 

KSV Germania Borne für ihre Unterstützung im Trainings- und Wettkampfbetrieb bedanken. 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei Werner Steinecke 

Ein und besondere den Eltern Dank der Jugend geht und an Carola Kinder vom Lippert KSV und Germania Sascha Borne Herbst für ihre für ihre Unterstützung ständige im Einsatzbereitschaft. 

Trainings- und 

Wettkampfbetrieb bedanken. 

Für das kommende Jahr 

wünsche ich uns eine 

Ein besondere Dank geht an Carola Lippert und Sascha Herbst für ihre ständige Einsatzbereitschaft. 

Der Vorstand 

weiterhin gute 

KSV Germania Borne 1999 e.V. 

Der Zusammenarbeit Vorstand sowie 

KSV Germania Borne 1999 e.V. 

allen Kegelsportfreunden 

und deren Angehörigen 

alles Gute für 2010. 

Mit sportlichem Gruß 

31 



Germania Borne 1999 e.V. 

Der KSV Germania Borne gratuliert allen Januar - Geburtstagskindern 

recht herzlich und weiterhin Gut Holz! 

04.01. Kai Niemann 

08.01. Corina Hagemeyer 

09.01. Wolf-Dietrich Schäfer 

15.01. Julian Koch 

24.01. Ivonne Kötz 

30.01. Andreas Scheuer 

Herzlichen Glückwunsch ! 

SV Germania Borne – TSG Calbe II 15 : 29 (6:17) 

Im letzten Heimspiel des Jahres unterlagen Bornes Frauen dem Tabellenführer aus Calbe mit 15-29 (6-17). 

32 


Zu Beginn lief es überraschend gut für Borne. Über ein 2-0 und 3-2 hielt Borne in der Anfangsphase gar die Führung gegen 

Calbes Oberligareserve. 

Über eine gut gestaffelte Abwehr konnte Borne nach vorn zunächst die besseren Akzente setzen. 

Calbe kam aber im weiteren Verlauf besser ins Spiel, Borne hielt jedoch bis zum 5-7 recht gut mit. 

In der zweiten Hälfte der ersten Halbzeit kam aber mehr und mehr ein Bruch in Bornes Spiel und Calbe nutzte mehrere Unstimmigkeiten 

im Borner Offensivspiel zu erfolgreichen Tempogegenstößen. 

Die Anfangseuphorie in Bornes Angriff verflachte mehr und mehr und es traten wieder gehäufte Fehler und Abstimmungsprobleme 

in der Hintermannschaft auf. 

Calbes 10-1 Lauf hatte dann einen 6-17 Halbzeitstand aus Sicht von Borne zur Folge. 

In der zweiten Hälfte agierte Borne in der Abwehr aggressiver. Man nahm hier auch die eine oder andere 2min. Strafe in Kauf. 

Jedoch kam man einem zwischenzeitlichen 6-20 wieder besser ins Spiel. Im Angriff wurde variationsreicher agiert und in der 

Abwehr hielt man mit den gleichen Mitteln wie Calbe dagegen. 

Folglich entwickelte sich ab diesem Spielstand eine ausgeglichene Partie, welche mit 9-9 und einem folglichen Endstand von 

15-29 noch glimpflich für Borne endete. 

In dieser Phase der zweiten Hälfte, konnte man spielerisch und kämpferisch kaum einen Unterschied zwischen Borne und dem 

Tabellenführer aus Calbe erkennen. 

Sollte in der anstehenden Rückserie diese Leistung erneut und öfter abgerufen werden, sollten sich die Erfolgserlebnisse wieder, 

bzw. häufiger einstellen als das bisher der Fall war. 

Mit 5 Treffern, davon 2 7m erzielte Sophie Gregoire die meisten Treffer an diesem Tage für Borne. Mit 4 Feldtreffern war Josephine 

Brinkmann, hauptsächlich in Hälfte zwei, ebenfalls wieder recht erfolgreich. 

Borne: Förster / Böhnke – Gregoire (5/3), Brinkmann (4), Kaiser (2), Wengel (1), Eggeling (1), Schafflik (1), Wagner (1), Fiedler, 

Schmidt 

Siebenmeter: Borne 2/2, Calbe 7/6 ; Zeitstrafen: Borne 8 + 1x Rot, Calbe 4 + 1x Rot 



SV Germania Borne – SV Lok Oschersleben 16 : 23 (3:8) 

In heimischer Halle empfingen am 24.10. die Handballerinnen 

des SV Germania Borne die Gäste aus Oschersleben. 

Das Spiel aus der Vorwoche in Ilsenburg mit lediglich 7 Treffern, 

schien im Verlauf der ersten Hälfte noch in den Köpfen 

der Spielerinnen von Borne zu stecken. 

Nach 10 Minuten stand es bereits 0-3, so dass hier relativ frühzeitig 

eine Auszeit nötig war, da im Offensivspiel die Ideen 

fehlten und der Torerfolg ausblieb. 

Durch einen Siebenmeter wurde dann das 1-4 erzielt, dies war 

bereits in der 16. Spielminute. 

Die bis dahin wenigstens gut organisierte Abwehr von Borne 

sowie eine gut aufgelegte Sylke Förster im Tor, waren der Grund, 

dass es zur Halbzeit NUR 3-8 aus Borner Sicht stand. 

In der Pause wurde versucht, die Gründe für die bis dahin erzielten 

3! Tore zu erörtern. 

Umstellungen waren kaum möglich, da lediglich eine Spielerin 

zum Wechseln zur Verfügung stand. 

In Hälfte Zwei begann Borne in der Abwehr genauso stark wie 

in Hälfte Eins. 

Allerdings kam das Angriffspiel besser in Schwung. Umgestellt 

wurden die beiden Rückraumpositionen. Nun agierte Yvonne 

Wengel auf Halbrechten und Sophie Gregoire auf der Halblinken 

Rückraumseite. 

Es folgten bessere Kombinationen und sicherere Zuspiele. Zudem 

wurden nun die Außenpositionen, in persona von Josephine 

Brinkmann linksseitig sowie Dany Fiedler rechtsseitig, besser 

ins Spiel gebracht. Hier erzielte Dany Fiedler mit 4 Treffern im 

Verlauf der zweiten Hälfte die meisten Feldtore. 

33 

Treffsicherer als in Hälfte eins zeigte sich auch Josephine 

Brinkmann auf links mit drei Treffern. 

Nach einem 6-3-Zwischenspurt, bei dem Borne bis auf 9-11 

herankam, fielen die Tore aber wieder im Wechsel auf beiden 

Seiten. Großes Manko von Borne war, dass gut erkämpfte Bälle 

in der Abwehr, zu oft den direkten Weg zum Gegenspieler 

zurückfanden. 

Demzufolge gab es auch nur 3 Konterläufe von Borne, wobei 

aber mehr als das doppelte an Ballgewinnen in der Abwehr zu 

Buche stand. 

Bis zum 13-16 blieb Borne aber weiter dran. Allerdings musste 

man in den letzten zehn Minuten, der hohen Lauf- und Kampbereitschaft 

sowie dem wenigen „Personal“ Tribut zollen und die 

Kräfte, die Kondition und somit auch die Konzentration ließen 

mehr und mehr nach. 

Dementsprechend wurden nur noch drei Tore erzielt, wohingegen 

Oschersleben noch siebenmal zum Erfolg kam. 

Letztlich stand eine 16-23 Niederlage zu Buche, welche aber 

bereits in Hälfte eins ihren Anfang nahm. 

Es spielten: Böhnke/Förster – Gregoire (7/4), Fiedler (4), Brinkmann 

(3), Wengel (1), Kaiser (1), Schafflik, Hamann 

Siebenmeter: Borne 6 (4) / Oschersleben 8 (6), 

Zeitstrafen: Borne 2 / Oschersleben 2 

SG Eintracht Glinde – SV Germania Borne 22:26 (10:12) 

Am 01.11 traten Bornes Frauen beim Tabellenletzten in 

Glinde an. 

Einen sicheren Sieg vorauszusetzen, wäre, auf Grund der letzten 

Resultate und Spielweisen, etwas vermessen gewesen. Es wurde 

ein erwartet schweres Spiel. Schlüssel zum Sieg an diesem 

Tage war Bornes Offensivspiel. Mit 26 Treffern wurde das 

beste Saisonergebnis erzielt. Bis auf wenige kleine Fehler und 

lediglich zwei gegnerischen Kontern, war das Offensivspiel von 

Bornes Frauen an diesem Tage fast fehlerfrei. Mit 13 Treffern, 

davon 8 von 8 verwandelten Siebenmetern, war Sophie Gregoire 

erfolgreichste Werferin für Borne. Etwas mehr Probleme, vor 

Allem in Hälfte Zwei, hatte Bornes Abwehr. Insbesondere auf 

der rechten Rückraumseite aber auch auf der Mitte fielen, auch 

auf Grund mangelnder Zuordnung und fehlender Absprachen, 

immer wieder unnötige Gegentore. Teilweise sogar in Überzahl 

bekam Bornes Hintermannschaft Glindes linken Rückraum mit 

der Nr. 11 nicht in den Griff. Nach einem 4-2 aus Borner Sicht 

und einem bis dahin guten Spielverlauf, sollte man denken, 

dass etwas mehr Sicherheit ins Spiel kommen sollte. Doch nach 

einer kurzen Auszeit der Gäste in der 13. Minute, lief das Spiel 

von Borne nicht mehr so flüssig wie zu Beginn. Folglich stand 

es nach gut 20 Minuten plötzlich 6-5 für Glinde. Nach einem 

kurzen Tief fing sich Borne wieder und setzte sich mit 10-8 

wieder in Führung. Zu diesem Zeitpunk klappte besonders das 

Zusammenspiel auf der linken Seite zwischen Yvonne Wengel 

und Josephine Brinkmann sehr gut. Letztere erzielte mit 6 Treffern 

die meisten Feldtore. Nach einer 12-10 Halbzeitführung lief 


es in Hälfte Zwei, besonders in der Deckung, nur mangelhaft. 

Borne konnte sich nicht absetzen und zur 42. Minute stand es 

lediglich 16-15 aus Borner Sicht. Eine taktische Auszeit der 

Gastgeber kam dann aber im weiteren Verlauf dem Spiel von 

Borne mehr zu Gute. Mit einem zwischenzeitlichen 6-2 Spurt 

wurde dann eine vermeintlich komfortable 22-17 Führung für 

Borne herausgespielt. Zu diesem Zeitpunkt schlichen sich aber 

erneute Fehler in der Deckung ein so dass es plötzlich nur noch 

23-21 aus Sicht der Gäste stand. Eine taktische Auszeit, um 

auch noch mal ein wenig Ruhe in die nervöse Deckungsarbeit 

zu bringen, brachte letztlich wieder etwas Sicherheit, so dass bis 

zum Ende nur noch ein Gegentreffer bei drei weiteren Torerfolgen 

zu Buche stand. Bei dem 26-22 Endstand aus Borner Sicht 

konnte man, hauptsächlich mit dem Offensivspiel zufrieden 

sein. An der Abwehrarbeit muss in den kommenden Wochen 

gearbeitet werde, so dass hoffentlich zum nächsten Heimspiel 

gegen Langenweddingen zwei weitere Punkte eingefahren 

werden können. 

Es spielten: Förster/Böhnke – Gregoire (13/8), Brinkmann (6), 

Wengel (2), Kaiser (2), Schmidt (2), Hamann (1), Schafflik, 

Eckstein-Bunk, Eggeling 

Siebenmeter: Borne 8 / 8 ; Glinde 5 / 2 

Zeitstrafen: Borne 1 ; Glinde 3 


- Urheberrechtlich geschützt - 

15/021/0295/01 W. Kohlhammer (06120) 

Deutscher Gemeindeverlag GmbH 

www.kohlhammer.de 

Bestell-Fax: (01 80) 5 10 66 02 E-Mail: dgv@kohlhammer.de 


Amtliche Mitteilungen der Verbandsgemeinde Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Ruthard Reimer - Ausgabe 01/2010 vom 1. Januar 2010 


Bekanntmachung 

des endgültigen Wahlergebnisses 

und 

den Namen der/des gewählten Bewerberin/Bewerbers 

der Kommunalwahl in Sachsen-Anhalt am 

(§ 69 Abs. 6 der Kommunalwahlordnung für das Land Sachsen-Anhalt - KWO LSA) 

1. Der Wahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 14.12.2009 das endgültige Wahlergebnis 

3. 

1) 

2) 

im Wahlgebiet der Egelner Mulde 

ermittelt und folgende Feststellungen getroffen: 

Zahl der Wahlberechtigten 

Zahl der gültigen Stimmzettel 

Folgende/r Bewerber/in ist gewählt: 3) 

10.528 Zahl der Wählerinnen und Wähler 

3.166 

34 

Datum 

Folgende Bewerber/Bewerberinnen sind für die Stichwahl zugelassen: 

3.127 Zahl der ungültigen Stimmzettel 

39 

2. 

. 2) 

Ergebnis der unmittelbaren Wahl des - Stichwahl Bürgermeisters/des des Verbandsgemeindebürgermeisters: 

Oberbürgermeisters/des Landrates: 

2) 

Die Zahlen der für die einzelnen Bewerberinnnen und Bewerber abgegebenen Stimmen verteilen sich wie 

folgt: 

Lfd. 

Nr. 

Familienname und Rufname 

Ja 

Stimmen 

Nein 

Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahl kann jede wahlberechtigte Person des Wahlgebietes bei dem für 

das Wahlgebiet zuständigen Wahlleiter binnen zwei Wochen nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses mit 

Begründung schriftlich oder mündlich als Erklärung zur Niederschrift einlegen. 

Ort und Datum 

Dienstsiegel 

13.12.2009 Stichwahl 

1 Reimer, Ruthard 1.390 

2 Stöhr, Michael 1.737 

- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

Egeln, den 15.12.2009 

Michael Stöhr 

Wahlleiterin oder Wahlleiter und Unterschrift 

gez. D. Witzke 

Eine Ausfertigung dieser Bekanntmachung ist zu den Akten zu nehmen; eine weitere der Kommunalaufsichtsbehörde zur Kenntnis zu geben. 

Nicht Zutreffendes streichen. 

1)

- Urheberrechtlich geschützt - 

15/021/0295/01 W. Kohlhammer (06120) 

Deutscher Gemeindeverlag GmbH 

www.kohlhammer.de 

Bestell-Fax: (01 80) 5 10 66 02 E-Mail: dgv@kohlhammer.de 






Bekanntmachung 

des endgültigen Wahlergebnisses 

und 

den Namen der/des gewählten Bewerberin/Bewerbers 

der Kommunalwahl in Sachsen-Anhalt am 

(§ 69 Abs. 6 der Kommunalwahlordnung für das Land Sachsen-Anhalt - KWO LSA) 

1. Der Wahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 14.12.2009 das endgültige Wahlergebnis 

3. 

1) 

2) 

im Wahlgebiet Etgerleben, Hakeborn, Westeregeln ermittelt und folgende Feststellungen getroffen: 

Zahl der Wahlberechtigten 

Zahl der gültigen Stimmzettel 

Folgende/r Bewerber/in ist gewählt: 3) 

3.046 Zahl der Wählerinnen und Wähler 

1.272 

35 

Datum 

Folgende Bewerber/Bewerberinnen sind für die Stichwahl zugelassen: 

1.263 Zahl der ungültigen Stimmzettel 

9 

2. 

. 2) 

Ergebnis der unmittelbaren Wahl des Bürgermeisters/des Bürgermeisters: Oberbürgermeisters/des Landrates: 

2) 

Die Zahlen der für die einzelnen Bewerberinnnen und Bewerber abgegebenen Stimmen verteilen sich wie 

folgt: 

Lfd. 

Nr. 

Familienname und Rufname 

Ja 

Stimmen 

Nein 

Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahl kann jede wahlberechtigte Person des Wahlgebietes bei dem für 

das Wahlgebiet zuständigen Wahlleiter binnen zwei Wochen nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses mit 

Begründung schriftlich oder mündlich als Erklärung zur Niederschrift einlegen. 

Ort und Datum 

Dienstsiegel 

13.12.2009 Stichwahl 

1 Biermann, Ulrich 471 

2 Kulak, André 792 

- - 

- - 

Egeln, den 15.12.2009 

André Kulak 

Wahlleiterin oder Wahlleiter und Unterschrift 

gez. H. Malik 

Eine Ausfertigung dieser Bekanntmachung ist zu den Akten zu nehmen; eine weitere der Kommunalaufsichtsbehörde zur Kenntnis zu geben. 

Nicht Zutreffendes streichen. 

1)





Gemeinde Bördeaue 

Der Gemeinderat Unseburg hat in seiner Sitzung 

am 10.12.2009 folgende Beschlüsse gefasst: 

Öffentlicher Teil 

Beschluss Nr. V-B026/09/GRUN: zurückgestellt 

Beratung und Beschlussfassung über die Satzung zur Erhebung von Umlagen für die Unterhaltung von öffentlichen Gewässern 

2. Ordnung in der Gemeinde Unseburg 

Nichtöffentlicher Teil 

Beschluss Nr. V-B023/09/GRUN: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Auftragsvergabe Umstellung der Straßenbeleuchtung in der Gemeinde Unseburg im Rahmen 

des Konjunkturpaketes. 

gez. Bunke 

Bürgermeisterin 

Gemeinde Börde-Hakel 

Der Gemeinderat Etgersleben hat in seiner Sitzung 

am 17.12.2009 folgenden Beschluss gefasst: 


Beschluss Nr. V-B011/09/GRET: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung über die Satzung zur Erhebung von Umlagen für die Unterhaltung von öffentlichen Gewässern 

2. Ordnung in der Gemeinde Etgersleben 

gez. Kulak 

Bürgermeister 

Der Gemeinderat Hakeborn hat in seiner Sitzung 



Beschluss Nr. V-B017/09/GRHA: ungeändert beschlossen 

zur überplanmäßigen Ausgabe Zwischenausbau des Teilabschnittes Kolonien in Hakeborn 

Beschluss Nr.: 

Diskussion zur Vorbereitung und Ausgestaltung der 1050 Jahrfeier im Jahr 2010 

gez. Stöhr 


36






Der Gemeinderat Westeregeln hat in seine Sitzung 



Beschluss Nr. V-B028/09/GRWE: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur überplanmäßigen Ausgabe 

im Haushaltsjahr 2009 zum Kauf einer LED Spiel- und Ergebnistafel 

mit Bedienpult 


Beratung und Beschlussfassung über die Satzung zur Erhebung 

von Umlagen für die Unterhaltung von öffentlichen Gewässern 

2. Ordnung in der Gemeinde Westeregeln 

Satzung 

zur Erhebung von Umlagen für die Unterhaltung von öffentlichen Gewässern 

2. Ordnung 

in der Gemeinde Westeregeln 

Aufgrund der §§ 6, 44 Abs. 3 und 91 Abs. 1 der Gemeindeordnung 

für das Land Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBI. S. 

568), in Verbindung mit § 106 des Wassergesetzes für das Land 

Sachsen-Anhalt (WG LSA) vom 31.08.1993 (GVBI. LSA S. 

497) sowie dem Kommunalabgabengesetzes des Landes Sachsen- 

Anhalt (KAG LSA) vom 13.12.1996 (GVBI. LSA S. 405) in der 

jeweils derzeit geltenden Fassung beschließt der Gemeinderat der 

Gemeinde Westeregeln in seiner Sitzung vom 10.12.09 nachfolgende 

Satzung: 

§ 1 

Allgemeines 

Im Gebiet der Gemeinde Westeregeln unterliegt die Unterhaltung 

der Gewässer II. Ordnung gemäß dem Wassergesetz Land Sachsen-Anhalt 

dem Unterhaltungsverband „Untere Bode“ mit Sitz in 

der Ernst-Thälmann-Str. 14 in 39435 Borne. 

Die Gemeinde Westeregeln ist gemäß § 104 Abs. 3 Ziffer 1 WG 

LSA Mitglied des Unterhaltungsverbandes „Untere Bode „ und 

obliegt gemäß § 105 Abs. 2 WG LSA der Beitragspflicht gegenüber 

dem Unterhaltungsverband. 

Die Gemeinde Westeregeln legt die Beiträge, die ihr aus ihrer gesetzlichen 

Mitgliedschaft im Unterhaltungsverband zur Unterhaltung 

der Gewässer II. Ordnung entstehen, um. 

Die Umlage erhebt sie nach Maßgabe dieser Satzung. 

37 


Beschluss Nr. V-B026/09/GRWE: geändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf des Flurstückes 

244/3, Flur 2, in der Gemeinde Westeregeln 


Beratung und Beschlussfassung zum Kauf einer LED Spielzeit- 

und Ergebnisanzeigetafel mit Bedienpult für die Sporthalle 

Westeregeln, 

Auftragsvergabe 

gez. Eckard Christel 


§ 2 

Umlagepflichtige 

(1) Umlagepflichtig sind diejenigen, die am 01.01. eines Jahres, 

für das der Beitrag erhoben wird, Eigentümer der im Gemeindegebiet 

gelegenen, zum Verbandsgebiet gehörenden 

und der Grundsteuerpflicht unterliegenden Flächen sind. 

(2) Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, so tritt 

an Stelle des Grundstückseigentümers der Erbbauberechtigte 

ein. 

(3) Ist die Ermittlung des Eigentümers auf Grund der Art der 

Fläche oder der Art der Rechtsverhältnisse, insbesondere 

wegen ungeklärter Eigentumsverhältnisse unverhältnismäßig 

erschwert oder wurde die Steuer- sowie Beitragspflicht 

auf den Pächter übertragen, so tritt an die Stelle des Eigentümers 

oder Erbbauberechtigten der Nutzer der umlagepflichtigen 

Flächen. 

(4) Wechselt ein Grundstück seinen Eigentümer, Erbbauberechtigten 

oder Nutzungsberechtigten, ist der Beitrag bis zum 

Ablauf des Kalenderjahres, in dem der Eigentumswechsel 

erfolgt, vom bisherigen Eigentümer, Erbbauberechtigten 

oder Nutzungsberechtigten zu entrichten. 

§ 3 

Ermittlung des umlagepflichtigen Gesamtaufwandes 

Als umlagefähiger Gesamtaufwand gelten die Beiträge, die die





Gemeinde Westeregeln jährlich an den Unterhaltungsverband 

nach § 1 zu zahlen hat. 

§ 4 

Umlagenmaßstab 

(1) Der nach § 3 ermittelte Gesamtaufwand wird auf die Umlagepflichtigen 

umgelegt. 

(2) Der Umlagemaßstab ist der jährliche Beitragssatz je Hektar 

des Unterhaltungsverbandes für die im Verbandsgebiet beteiligten 

Flächen. 

(3) Umlagen bis zu einer Kleinstbetragsgrenze von 5,00 EUR 

werden weder erhoben, noch nach gefordert oder erstattet. 

Im Übrigen gelten die Reglungen des § 14 des Kommunalabgabengesetzes 

Sachsen-Anhalt (KAG-LSA). 

§ 5 

Höhe der Umlage 

Die Umlage beträgt bei Grund- und Bodenflächen, die zum 

Unterhaltungsverband „Untere Bode“ gehören: 8,00EUR/ha 

(=0,000800 EUR/m²) 

§ 6 

Entstehung und Fälligkeit 

(1) Die Umlageschuld entsteht am 01.01 für das vergangene Kalenderjahr. 

(2) Die Umlage wird durch Bescheid festgesetzt und ist einen 

Monat nach Bekanntgabe des Bescheides fällig. 

§ 7 

Auskunftspflicht 

(1) Die Umlagepflichtigen oder ihre Vertreter sind verpflichtet, 

alle für die Veranlagung erforderlichen Angaben wahrheitsgemäß 

und vollständig zu erteilen. 

(2) Die Gemeinde Westeregeln kann an Ort und Stelle ermitteln. 

Die nach Abs. 1. zur Auskunft verpflichteten Personen haben 

dies zu ermöglichen und im erforderlichen Umfang zu helfen. 

§ 8 

Anzeigepflicht 

(1) Jeder Wechsel der Rechtsverhältnisse am Grundstück ist der 

Gemeinde Westeregeln sowohl vom Veräußerer als auch vom 

Erwerber innerhalb eines Monats schriftlich anzuzeigen 

(2) Der bisherige und der neue Umlagenpflichtige sind insoweit 

anzeigepflichtig. 

(3) Versäumt es der bisherige Umlagepflichtige die rechtzeitige 

Mitteilung an die Gemeinde Westeregeln zu erstatten, so 

haftet er für Beiträge, die für den Zeitraum bis zum Eingang 

der Mitteilung bei der Gemeinde anfällt, neben dem neuen 

Pflichtigen. 


38 

§ 9 

Datenverarbeitung 

(1) Zur Feststellung der sich aus dieser Satzung ergebenen Umlagepflichtigen 

sowie zur Festsetzung und Erhebung dieser 

Umlage ist die Verarbeitung der hierfür erforderlichen personen- 

und grundstücksbezogenen Daten nach §§ 9 und 10 

Datenschutzgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (DSG LSA) 

durch die Gemeinde zulässig. 

(2) Die Gemeinde darf die für Zwecke der Grundsteuer, des Liegenschaftsbuches 

und des Melderechts bekannt gewordenen 

personen- und grundstücksbezogenen Daten für die in Abs. 

1 genannten Zwecke nutzen und sich die Daten von den entsprechenden 

Ämter (Finanz-, Steuer-, Liegenschafts-, Einwohnermelde- 

und Grundbuchamt) übermitteln lassen, was 

auch durch automatische Abrufverfahren erfolgen kann. 

§ 10 

Ordnungwidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig i.S.v. § 16 Abs. 2 Nr. 2 KAG LSA handelt, 

wer vorsätzlich und leichtfertig 

a.) entegegn § 7 Abs. 1 dieser Satzung die für die Festsetzung 

und Erhebung der Beiträge erforderlichen Auskünfte 

nicht erteilt, 

b.) entgegen § 7 Abs. 2 verhindert, dass die Stadt an Ort und 

Stelle ermitteln kann und die dafür erforderliche Hilfe verweigert, 

c.) entgegen § 8 den Wechsel des Rechtsverhältnisse am 

Grundstück nicht innerhalb eines Monats schriftlich anzeigt 

und es dadurch ermöglicht, Abgaben zu verkürzen oder nicht 

gerechtfertigte Abgabenvorteile zu erlangen. 

(2) Die Ordnungwidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 

2500,00 EUR geahndet werden. 

§ 11 

Billigkeitsmaßnahmen 

Ansprüche aus dem Abgabeschuldverhltnis können ganz oder 

teilweise gestundet werden, wenn die Einziehung bei Fälligkeit 

eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten würde und der 

Anspruch durch die Stundung nicht gefährdet erscheint. Ist die 

Einziehung nach Lage des Einzelfalles unbillig, können sie ganz 

oder teilweise erlassen werden. 

§ 12 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2011 in Kraft. 

Westeregeln, den 11.12.09 

Eckard Christel 

Bürgermeister der 

Gemeinde Westeregeln





Gemeinde Borne 

Der Gemeinderat Borne hat in seiner Sitzung 



Beschluss Nr. V-B017/09/GRBO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zum grundhaften Ausbau der Straße des Friedens 1.BA und zur Vergabe der Planungsleistungen. 

Beschluss Nr. V-B018/09/GRBO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Gemeinde Borne 

gez. Guschl 


Stadt Egeln 

Der Stadtrat Egeln hat in seiner Sitzung 



Beschluss Nr. V-B019/09/GREG: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zum grundhaften Ausbau der Bergstraße 


Auftragsvergabe zur Vorbereitung und Auswahl des Planungsbüros (VOF-Verfahren) zur Ausführungsplanung für das Schulzentrum 

in Egeln 

Beschluss Nr. V-B023/09/GREG: zurückgestellt 

Befreiung von den Festsetzungen der 2. Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes „Windpark Egeln-Nord“ 



Grundstücksangelegenheit 


Grundstücksangelegenheit 

gez. Luckner 


39





Der Gemeinderat Wolmirsleben 

hat in seiner Sitzung am 30.11.2009 

folgende Beschlüsse gefasst: 


Beschluss Nr. V-B032/09/GRWO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Friedhofsgebührensatzung 

über die Benutzung des gemeindeeigenen Friedhofes der 

Gemeinde Wolmirsleben 


Beratung und Beschlussfassung zur Neufassung der Satzung 

über das Friedhofs- und Bestattungswesen der Gemeinde Wolmirsleben 


Beratung und Beschlussfassung zur überplanmäßigen Ausgabe 

der Maßnahme Ortsverbindung Wolmirsleben-Tarthun LOS 3 

Nichtöffentlich Teil 


Beratung und Beschlussfassung zum Gundstücksankauf 

Beschluss Nr. V-B035/09/GRWO: zurückgestellt 

Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss eines Erbbaurechtsvertrages 

Beschluss Nr. V-B036/09/ GRWO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe der malerarbeiten 

für die Feuerwehrgarage 


Beratung und Beschlussfassung zur Beauftragung der RA Dr. 

Moeskes mit der rechtlichen Vertretung der Gemeinde Wolmirsleben 

gez. Kluczka 



40 

Der Gemeinderat Wolmirsleben 

hat in seiner Sitzung am 17.12.2009 

folgende Beschlüsse gefasst: 



Beratung und Beschlussfassung über die Satzung zur Erhebung 

von Umlagen für die Unterhaltung von öffentlichen Gewässern 

2. Ordnung in der Gemeinde Wolmirsleben 


Beratung und Beschlussfassung zur Durchführung von Baumpflegemaßnahmen 

im Erholungsgebiet „Großer Schachtsee“. 

Nichtöffentlich Teil 


Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss eines Erbbaurechtsvertrages 

zwischen der Gemeinde Wolmirsleben und der 

BÖLA-Staßfurt Dienstleistungs mbH zum Objekt Erholungszentrum 

„Großer Schachtsee“ Wolmirsleben 


Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss eines Rechtsberatungsvertrages 

zwischen der Gemeinde Wolmirsleben und 

dem RA Dr. Moeskes 

Beschluss Nr. V-B041/09/ GRWO: ungeändert beschlossen 

Beratung und Beschlussfassung zur Auftragsvergabe für die 

Durchführung von Baumpflegemaßnahmen im Erholungsgebiet 

„Großer Schachtsee“. 


Beratung und Beschlussfassung zur Änderung des Dienstleistungsvertrages 

für das Erholungsgebiet Großer Schachtsee 

Wolmirsleben 


Beratung und Beschlussfassung zur Auftragsvergabe der Vermessungsarbeiten 

Erholungsgebiet „Großer Schachtsee“ zum 

Abschluss eines Erbbaurechtsvertrages 

gez. Kluczka 

Bürgermeister


SV Germania Borne – SV Langenweddingen 12 : 26 (6:11) 

Mit einer der bisher weniger guten Leistungen unterlagen die Handballerinnen des SV Germania Borne am Wochenende in heimischer Halle 

mit 12:26 dem SV Langenweddingen. Die Niederlage, auch in dieser Höhe, geht auf Grund des Spielverlaufes in Ordnung. Borne schaffte es 

zu keiner Zeit, das Langenweddinger Offensivspiel in den Griff zu bekommen. 

Über ein 1:4, bzw. 2:7 ging man mit eine 5-Tore Rückstand in die Halbzeitpause. Die mögliche Aufholjagd, welche in anderen Spielen, u.a. in 

Bernburg, folgen sollte, blieb hier allerdings aus. Stattdessen schien man wohl bis zur 45. Minute sowohl physisch als auch psychisch noch in 

der Kabine geblieben zu sein. 

Ein Langenweddinger Sturmlauf (9-0!) und komplette Ideenlosigkeit sowie amateurhaftes Aufbauspiel im Angriff, hatte somit einen 6-20 

Rückstand zur Folge. Folglich konnte nur noch über, bis dahin kaum vorhandene, Einsatzbereitschaft das Ergebnis „in Grenzen“ gehalten werden. 

Mit dem 12-26 Endstand konnte man dennoch zufrieden sein, da lediglich die Torhüterinnen an diesem Tage halbwegs das Leistungsniveau 

erreichten. 

Hinsichtlich des nächsten Spieles müssen die Köpfe wieder frei werden und Disziplin, Zusammenhalt und Einsatzbereitschaft im Vordergrund 

stehen, um nicht dauerhaft auf einem der letzten Plätze zu überwintern. 

Es spielten: Förster / Böhnke - Wengel (4/1), Gregoire (3/3), Kaiser (2), Brinkmann (1), Schmidt (1), Eckstein (1), Fiedler, Schafflik, Wagner 


SG GW Hohendodeleben – SV Germania Borne 22 : 19 (13:10) 

Am 28.11.2009 traten die Handballerinnen des SV Germania Borne beim Auswärtsspiel in Hohendodeleben an. 

Nach der Pleite im letzten Heimspiel sollten wieder zwei Punkte erkämpft werden, gegen ein Team, mit dem man sich derzeit auf „Augenhöhe“ 

sieht. 

Es wurde das erwartete, kampfbetonte Spiel bis zur letzten Minute, in welchem es ständig hin und her ging. 

Über einen 1-4 Rückstand zu Beginn wurde sich im Verlauf der ersten Hälfte dann eine 7-6 Führung erkämpft. 

Ab diesem Zeitpunkt ging es hin und her, so dass 5min. vor Ende der ersten Hälfte immer noch eine 10-9 Führung für Borne zu verbuchen war. 

Die letzten 5min. wurden dann aber etwas „verschlafen“. Ein 4-0 Lauf von Hohendodeleben hatte einen 13-10 Halbzeitstand zur Folge. 

In Hälfte zwei kämpften sich Bornes Frauen, welche an diesem Tage mit lediglich einer Wechselspielerin antraten, dann wieder auf ein 15-15 

heran. Langsam wurde aber offensichtlich, dass zum Ende des Spieles, die Kräfte nachließen und man der personellen Unterzahl Tribut zollen 

musste. 

Über ein 19-16 für aus Hohendodelebener Sicht, lief Borne bis zum Ende dem 3-Tore Rückstand hinterher. 

Folglich stand am Ende eine unnötige 19-22 Niederlage zu Buche, welche unter Umständen mit der einen oder anderen Spielerin zum Wechseln, 

vermeidbar gewesen wäre. 

Hauptsächlich wurde die etatmäßige Kreisspielerin Mandy Hamann vermisst, so dass manche Positionen nicht optimal besetzt, bzw. gewechselt 

werden konnten. 

Positiv hervorzuheben an diesem Tage, Josephine Brinkmann, welche mit 5 Treffern wieder stark agierte. Ebenso Yvonne Wengel, welche mit 

7 Treffern erfolgreichste Werferin war und wohl langsam wieder zu alter Stärke zurückfindet. 

Mit der kämpferischen Einstellung und hoffentlich ein paar mehr Spielerinnen, soll am kommenden Samstag ein möglichst gutes Resultat gegen 

Wefensleben errungen werden. 

Es spielten: Förster / Böhnke – Wengel (7/2), Brinkmann (5), Gregoire (4/1), Eggeling (1), Kaiser (1), Schafflik (1), Fiedler 


SV Germania Borne – TSV Wefensleben 14 : 33 (8:19) 

Nach der unglücklichen Niederlage im letzten Spiel, sollte ein wenig Wiedergutmachung betrieben werden. Es ging in heimischer Halle gegen 

den TSV Wefensleben. 

Von Beginn an versuchte Borne mitzuhalten. Über ein 0:2, bzw. 2:4 lief es bis zum 5:7 aus Borner Sicht nicht mal schlecht. Unnötige Gegentore, 

welche zu einfach den Weg ins Tor von Borne fanden, verhinderten zu Beginn gar eine Führung der Gastgeberinnen. Bis zu diesem Zeitpunkt 

war die Abwehrarbeit auch recht diszipliniert, so dass es Wefensleben schwer hatte, sich abzusetzen. 

Zur Mitte der ersten Hälfte kam Wefensleben dann aber immer besser ins Spiel und Borne musste mehr und mehr etlichen Kontern hinterherlaufen, 

weil im Angriff erneut zu viele Bälle verloren gingen und die „Rückwärtsbewegung“ ohne Ball doch sehr zu wünschen übrig ließ. 

Mit einem 12-3 Lauf setzte sich Wefensleben dann mit 19-8 zur Halbzeit in Führung. In Hälfte zwei konnte lediglich Schadensbegrenzung 

betrieben werden. 

Zu Beginn waren der in der Pause angesprochene Kampf und die Einsatzbereitschaft bei Borne kurzzeitig spürbar. Doch nach einem zwischenzeitlichen 

10-20 aus Borner Sicht, setzte Wefensleben dann doch die körperlich und spielerisch besseren Akzente, so dass es zur 52. Minute 

plötzlich 11-32 stand. Symptomatisch für Bornes Offensivspiel, war es lediglich ein verwandelter 7m, der den 12 Gegentreffern entgegengesetzt 

werden konnte. 

Zum Ende hin rappelten sich alle noch mal auf, um sich nicht vollständig überrollen zu lassen, bzw. zu blamieren. Borne erzielte in dieser Phase 

noch drei Tore und Wefensleben lediglich einen 7m-Treffer. 

Die derzeitige Defensivarbeit von Borne, welche noch vor wenigen Jahren der Garant für Erfolge war, lässt im Hinblick auf das kommende 

Heimspiel gegen Tabellenführer Calbe II nicht viel Optimismus zu. 

Allerdings soll es dem Gegner diesmal nicht so einfach gemacht werden, wie am letzten Wochenende. 

Borne: Förster / Böhnke – Wengel (5/3), Gregoire (5), Brinkmann (1), 

Eggeling (1), Fiedler (1), Schmidt (1), Kaiser, Schafflik, Wagner Text wurde geliefert. 

41


SV Anhalt Bernburg – Germania Borne 24 : 20 ( 14:5 ) 

Am 20.09.2009 traten unsere Mädels beim Tabellenführer in 

Bernburg an. 

Zu Beginn lief es überwiegend im Angriffspiel recht schleppend 

an. Die Deckung von Bernburg, mit einer etwas vorgezogenen 

Mitte, bereitete Borne im Aufbauspiel doch einige Probleme. 

Über einen 1-2 Rückstand stand es nach gut 12 min. 2-6 aus 

Borner Sicht. 

Eine Auszeit mit taktischer Ansprache, hinsichtlich des Angriffsspieles, 

brachte nur kurzzeitig Besserung. Nach einem 

zwischenzeitlichen 4-7 brach die bis dato halbwegs organisierte 

Abwehr völlig auseinander, so dass bis zur Halbzeit lediglich 

noch ein Tor erzielt wurde, jedoch weitere 7 Gegentore folgten. 

Folglich stand ein Halbzeitergebnis von 5-14 aus Borner Sicht 

zu Buche. 

In der Halbzeitpause wurde nun hauptsächlich die mannschaftliche 

Geschlossenheit angesprochen. Auch unter der Maßgabe, 

dass das Spiel, trotz des hohen Rückstandes, keineswegs aufgegeben 

werden soll. 

Vielmehr sollten sich die Spielerinnen von Borne auf Zusammenhalt 

sowie Kampfgeist und Einsatzbereitschaft bis zur 

letzten Minute besinnen. 

Mit dem Willen, hier noch das Bestmögliche herauszuholen und 

sich nicht kampflos überrennen zu lassen, motivierten sich alle 

nochmals und gaben in der zweiten Hälfte alles. 

Am 26.09.2009 gab es in heimischer Halle den lang ersehnten 

ersten Saisonsieg gegen die dritte Mannschaft des HC Salzland 

06. 

Von Beginn an spielbestimmend, setzte Borne auf eine sichere 

Deckungsarbeit. Aus einer gut gestaffelten Abwehrreihe wurde 

versucht, über schnelle Ballgewinne und zügiges Umschalten in 

den Angriff, zu einfachen Toren zu gelangen. Weiterhin sollten 

diesmal unnötige Ballverluste im Aufbauspiel vermieden werden. 

Die Angriffsreihe bestand zu Beginn aus Christin Wagner, 

welche auf Linksaußen eine starke Halbzeit spielte, Yvonne 

Wengel im linken Rückraum, Sophie Kaiser im Rückraum Mitte, 

Sophie Gregoire im rechten Rückraum, Stephanie Schafflik auf 

Rechtsaußen sowie Mandy Hamann am Kreis. Stark ebenfalls 

in Halbzeit eins im Tor Susann Böhnke. Mit sicherem Spiel im 

Angriff, bei dem Sophie Kaiser die Bälle gut verteilte, wurden 

überwiegend aus dem Rückraum über Sophie Gregoire die 

Tore erzielt. Gemeinsam mit Yvonne Wengel wurden durch 

sie 14 der 18 Tore erzielt! Somit ging es zur Pause mit einem 

verdienten 12-6 Vorsprung, der eigentlich Sicherheit geben 

sollte, in die Kabine. 

42 

Die ersten 5 min. gehörten klar den Spielerinnen von Borne, 

die zu diesem Zeitpunkt eine 5-0 Torfolge für sich verbuchen 

konnten. 

Man spürte, es ging ein Ruck durch die Mannschaft und alle 

wollten hier noch mehr. 

Aus dem zwischenzeitlichen 10-15 aus Borner Sicht, ging es 

den Rest des Spieles über mit guten Möglichkeiten auf beiden 

Seiten weiter, wobei Borne in dieser Phase in der Abwehr den 

einen oder anderen unnötigen Ball durchließ. Ein weiteres 

Herankommen oder gar die große Wende blieben jedoch aus. 

Bei einem Zwischenstand von 16-20 aus Borner Sicht, fielen 

die Tore auf beiden Seiten fast im Minutentakt. 

Am Ende fehlten Borne vielleicht 5 min., um eine eventuelle 

Wende noch herbei zu führen 

Folglich stand eine 20-24 Niederlage zu Buche, über die man 

aber, grade in Hinsicht auf die zweite Hälfte, nicht traurig sein 

muss. 

Vielmehr muss es das Ziel sein die Leistung, die Einsatzbereitschaft 

und den Siegeswillen der zweiten Halbzeit in Bernburg, 

mit in die kommenden beiden Heimspiele gegen HC Salzland 

III sowie Thale / Westerhausen zu nehmen. 

Sollte dies gelingen, wovon alle Anwesenden heute überzeugt 

waren, werden hier auch die ersten verdienten Punkte eingefahren. 

Es spielten: Förster – Gregoire (7/4), Wengel (6), Eckstein- 

Bunk, D. (2), Kaiser (1), Schafflik (1), Fiedler (1), Schmidt (1), 

Bach (1), Hamann, Eckstein, M. 

Germania Borne – HC Salzland 06 III 18 : 16 ( 12:6 ) 


Im Verlauf der zweiten Halbzeit ließ sich Borne aber mehr 

und mehr das Spiel aus der Hand nehmen und machte es sich 

im Angriff auch unnötig schwer. Dies zog sich bis etwa zur 

55. Minute hin, wo plötzlich der 16-16 Ausgleich durch den 

HCS 06 III erzielt wurde. Den Rest des Spieles musste Borne 

zu allem Überfluss auch noch in ständiger Unterzahl über die 

Bühne bringen, da zwischen der 53. und 59. Minute 4 Zweiminutenstrafen 

folgten. Borne verfiel aber nicht in Hektik sondern 

gab auch in Unterzahl noch mal alles und konzentrierte sich, 

um dann letztlich doch noch die Früchte des Erfolges verdient 

einzufahren. So wurden kurz vor Schluss trotz Unterzahl noch 

zwei wichtige Treffer erzielt, welche dann den 18-16 Endstand 

für Borne und somit den ersten Sieg bedeuteten. Entscheidend 

an diesem Tage auch die 9 von 10 verwandelten Siebenmeter, 

welche sich Yvonne Wengel und Sophie Gregoire teilten. Ein 

großes Dankeschön auch an die tatkräftige Unterstützung der 

Fans von Borne, welche die Mannschaft auch immer wieder 

nach vorne peitschten. 

Es spielten : Böhnke / Förster – Gregoire (9/5), Wengel (5/4), 

Hamann (1), Kaiser (1), Schafflik (1), Fiedler (1), Wagner, 

Brinkmann, Eckstein, M. 


Neujahrsgrüße des 

Bürgermeisters der Stadt Egeln 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

am Anfang eines Jahres wird jeder erst einmal für sich 

persönlich Bilanz ziehen, ob das abgelaufene Jahr ein 

gutes oder schlechtes war. Ich denke, wenn man gesund 

geblieben oder von schwerer Krankheit genesen ist und 

sich des Lebens erfreuen konnte, ist dies schon Grund 

genug, auf das Jahr 2009 zufrieden zurückzublicken. 

In unserer Stadt konnte wieder einiges auf den Weg 

gebracht werden, wie beispielsweise der Erhalt 

des Waldschwimmbades, die Beschaffung einer 

Feuerwehrdrehleiter für die freiwillige Feuerwehr, 

die Zusage von EU-Fördermitteln in Höhe von 3,4 

Millionen Euro für den Schulanbau des „Schulzentrum 

an der Wasserburg“, der Straßenbau und vieles 

mehr. Entscheidend aber sind der Zusammenhalt der 

Gemeinschaft, das menschliche Miteinander und das 

ehrenamtliche Engagement vieler Bürgerinnen und 

Bürger in den Vereinen und Kirchen zum Erhalt einer 

lebendigen und liebenswerten Stadt. 

Dafür möchte ich im Namen des Stadtrates einfach Danke 

sagen. 

Nicht minder herzlich danke ich für die Erziehungs- und 

Bildungsarbeit in unseren Schulen und in den Kindergärten, 

dem Stadtrat, den Kirchen, allen örtlichen Vereinen 

und Verbänden für ihre selbstlose und uneigennützige 

Arbeit. 

Auch die Hilfe, die im Stillen und Verborgenen geleistet 

wird, sei dankbar anerkannt. 

Im Blick auf die Themen, die uns alle erneut oder erstmals 

im Jahr 2010 beschäftigen werden, sollten wir Albert 

Einstein folgen, der sagte: 

„Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, 

denn in ihr gedenke ich zu leben.“ 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gutes, gesundes 

und erfolgreiches Jahr 2010. 

Ihr Reinhard Luckner 

Bürgermeister der Stadt Egeln 


Stadt Egeln 

43 

Egelner SV Germania 

Einladung 

Am Donnerstag, dem 28. Januar 2010, findet im Sportlerheim 

auf dem Waldsportplatz um 19.00 Uhr die Jahreshauptversammlung 

des Egelner SV statt. 

Tagesordnung: Begrüßung 

Bericht des Vorsitzenden 

Bericht der Spartenleiter 

Bericht des Jugendwartes 

Bericht des Kassenwartes 

Verschiedenes 

Eingeladen sind alle Mitglieder und Freunde des Egelner SV. 

Reinhard Luckner 

Vorsitzender des Egelner SV 

Danke 

Auf diesem Weg möchte sich der Vorstand des Egelner SV bei 

allen aktiven und passiven Mitgliedern und deren Familien, bei 

den Sponsoren und den Egelner Bürgern für die gute Zusammenarbeit 

im Jahr 2009bedanken und allen für das Jahr 2010 

viel Glück, Erfolg, Gesundheit und Schaffenskraft wünschen. 

Reinhard Luckner 

Vorsitzender des Egelner SV 

Nachruf 

Mit tiefem Bedauern erreichte uns die 

Nachricht vom Ableben unseres ehemaligen 

Mitarbeiters 

Uwe Birke 

Wir verlieren mit Herrn Uwe Birke einen langjährigen 

und geschätzten Mitarbeiter der Stadt 

Egeln. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Bürgermeister Reinhard Luckner 

und der Stadtrat der Stadt Egeln 

Egeln, im Dezember 2009


Mit dem Weihnachtsprogramm 

13 x unterwegs 

Märchenhaft tanzten unsere Mädchen bei den vielen Auftritten. Sie waren immer einsatzbereit und versetzten 

sich ganz toll in ihre Märchenrollen hinein. 

Selbst die Jüngsten, ob als Pocahontas, Cinderella und Prinz und Täubchen, als kleines Einhorn, als Schneemann 

oder einfach nur als Weihnachtsmädchen, hatten Mut, vor so viel Publikum zu tanzen. Die Rollen 

der anderen Märchen wie Schneekönigin, Anastasia, Bell und Prinz übernahmen die größeren Mädchen. 

Ausdrucksstark und sehr einfühlsam setzten sie ihre Märchenrollen tänzerisch um. Ein großes Dankeschön 

an alle Muttis, die die wunderschönen Kleider der Mädchen märchenhaft verzierten. 

Vielen Dank an alle Eltern, die die Mädchen jedes Adventwochenende ob Sonnabend oder Sonntag und 

auch an den Werktagen zu den Auftritten gefahren haben. Wunderschöne Bühnen hatten wir im Bördepark, 

im City Carré und im Alle-Center Magdeburg. Einmal was ganz besonders war auch der Auftritt mit dem 

Weihnachtsprogramm in der Kirche in Wolmirsleben und natürlich sehr schön war es für die „Burgmäuse“ 

im Burgkeller anlässlich der Burgweihnacht dabei zu sein. Die großen Mädchen der Dance - Factory tanzten 

an 2 Abenden anlässlich des Weihnachtsmarktes der Firma Cosic in Atzendorf. Sie haben es ebenfalls 

sehr schön gemacht und mussten viele Zugaben geben. 

Nochmals ein großes Dankeschön an alle Mädchen und ihren Familien, Danke auch an die Gaensefurther 

Sportbewegung und an das Team des JFZ Egeln. 

Bleibt gesund und alles Gute für das neue Jahr. 

Ich bin sehr stolz auf meine Mädchen, die trotz der hohen schulischen Anforderungen auch 2009 so viele 

Auftritte absolvierten. 

D. Pirwitz 

44


Landesverkehrswacht und Verkehrswacht ASL 

in der Kita „Bördespatzen“ 

Die Landesverkehrswacht und die Verkehrswacht ASL führten am 21.10.09 gemeinsam einen Tag 

der Verkehrssicherheit für Kinder in der Kita „Bördespatzen“ in Egeln durch. 

Das Ziel des Verkehrssicherheitstages war es, die Kinder besonders in der dunklen Jahreszeit auf 

die Gefahren im Straßenverkehr aufmerksam zu machen. 

Mit Spiel und Spaß sollten die Kinder für das Thema Verkehrssicherheit sensibilisiert werden. Im 

Vordergrund standen Mitmachaktionen wie Bewegungsparcour, Verkehrsquiz, Malstraße und eine 

Rollerstrecke. Außerdem unterhielt die Landesverkehrswacht mit der Puppenbühne die Kinder 

mit einem lehrreichen Stück Insgesamt möchten wir Herrn Matscherudt von der Verkehrswacht 

ASL für den gelungenen Vormittag danken. 

Die Kinder und Erzieherinnen der 

Kita „Bördespatzen“ 

Das nahmen sich die Mädchen Vanessa G., Susan, Mary Ann, 

Sandra, Tina und Melissa vor. Gemeinsam sahen wir uns am 

30. Oktober den Film „This is it“ mit Michael Jackson an. 

Schon im Foyer des Kinos tanzten die Mädchen nach Michaels 

Musik vor den Besuchern des Films. Es gab viel Lob und 

Beifall. 

Einen Einblick zu bekommen, wie sich Michael Jackson auf 

seine bevorstehenden Konzerte mit ganzer Hingabe vorbereitete, 

war schon beeindruckend. Er sang und tanzte all seine 

schönen Titel. Beim „Earth - Song“ und bei „Heal the world“ 

gingen die mitgebrachten Leuchtstäbe an, eben wie in einem 

Konzert. Beeindruckend waren auch die faszinierenden Bühnenshows. 

Mit vielen neuen Ideen für die weitere Umsetzung seiner Musik 

und einem doch traurigen Gefühl ging ein schöner Abend 

zu Ende. 

Neben unseren Proben für das bevorstehende Weihnachtsprogramm 

wird noch fleißig an den Michael Jackson Choreografien 

gearbeitet. Unser diejähriges Weihnachtsprogramm heißt 

„Märchenhaft“. 

Unsere „Jacksons“ im Kino 

Von einem begnadeten 

tänzer und Sänger zu lernen 

45 

Insgesamt stehen jetzt schon 14 Veranstaltungen fest, u.a. im 

Allee-Center Magdeburg, im City-Carré Magdeburg und im 

Bördepark Magdeburg. 

Premiere wird im Krankenhaus Schönebeck sein. 

D. Pirwitz 

Tag der Regionen 

Staßfurt 

Atzendorf mit Herrn Cosic 

Tag der Regionen 

Staßfurt

Um den Schülerinnen und Schülern den Unterrichtsstoff 

möglichst praxisnah verständlich zu machen, besuchten 

die 4. Klassen der Grundschule Vier Jahreszeiten den 

landwirtschaftlichen Betrieb Hans-Joachim Klietz und 

Sohn in Egeln. 

Nachdem sich die Schüler schon mit der Verarbeitung 

des Getreides in der Bäckerei Stelmecke, Borne, vertraut 

gemacht hatten, war es interessant zu wissen, welchen Weg 

nimmt das Korn von der Aussaat bis zur Ernte. 

Herzlich hießen uns die Landwirte in ihrem Betrieb willkommen. 

Auf dem Hof waren die großen Maschinen, allen 

voran der Mähdrescher ausgestellt. 

Zuerst stellten die Schüler ihr Wissen über Getreidesorten 

unter Beweis. Dann erfuhren wir etwas über die Aussaat, 

die Düngung und schließlich etwas über die Ernte. 

Herr Klietz verstand es kindgerecht sein Wissen zu vermitteln. 

Nach einer kleinen Stärkung durften die Schüler 

den Mähdrescher „erstürmen“. 

Alle waren beeindruckt von der Größe dieser Maschine. 

Aber der absolute Höhepunkt war für alle die Fahrt mit 

dem Traktor. Der Auszubildende Tobias Fried drehte unermüdlich 

mit den Schülern seine Runden. 

Zum Abschluss durfte sich jeder noch Prospekte über 

Landmaschinen mitnehmen, die uns Herr Klietz besorgt 

hatte. 

Wir möchten uns ganz herzlich bei den Landwirten und bei 

dem Auszubildenden für diesen tollen und informativen 

Vormittag bedanken. 

Schüler und Lehrer der 

Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln 



Unterricht zum Anfassen 

Besuch beim landwirtschaftlichen Betrieb 

Hans-Joachim Klietz und Sohn 

Kennt ihr 

diese Rüben? 

46 

Was für ein 

toller Mähdrescher! 

Von der Aussaat 

bis zur 

Ernte - wir 

erfahren alles 

Zu Besuch 

die Kinder 

der 4. Klassen 

Auch die 

Mädchen 

sind ganz 

begeistert


Projektzirkus „Sperlich“ bei uns zu Gast 

Eine unvergessene Projektwoche für die Grundschüler aus Egeln und zukünftigen Einschüler der Kindergärten 

Egeln, Tarthun und Borne fand nach intensivem Training zu den öffentlichen Vorstellungen am 

Freitag, dem 23.10.09, und am Samstag, dem 24.10.09, ihren Höhepunkt. 

Unter Anleitung der Artisten vom Projektzirkus Sperlich wurde von den Kindern im Zirkuszelt ein zweistündiges 

Programm aufgeführt, das alle anwesenden Gäste in Staunen versetzte und Begeisterungsstürme 

hervorrief. 

Tosender Applaus war die passende Belohnung für die kleinen Künstler. 

3 Tage hatten die Kinder zusammen mit ihren Trainern geprobt und dabei festgestellt, dass Zirkus nicht nur Spaß ist, sondern eine 

Arbeit, die Disziplin, Zusammenarbeit, Verantwortungsbewusstsein, Körperbeherrschung und Mut erfordert. 

Dabei verstand es das Team vom Projektzirkus, die Kinder zu ermutigen und anzuspornen. 

Die gemeinsame Gestaltung der Projektwoche durch Kindergartenkinder und Grundschulkinder 

war für beide Seiten ein Gewinn. 

Diese ereignisreiche Projektwoche verging viel zu schnell und die Kinder wie auch 

die Erwachsene werden noch einige Tage brauchen, um die Eindrücke des Zirkusprogrammes 

zu verarbeiten. Unser besonderes Dankeschön gebührt dem Team vom 

1. Ostdeutschen Projektzirkus Andre Sperlich, der Stadtverwaltung Egeln, allen 

beteiligten Kindergärten, dem Hallenwart A. Lohmann, unseren Eltern, Großeltern, 

Lehrern und pädagogischen Mitarbeitern. 

Damit dieses Projekt auch allen noch lange in guter Erinnerung bleibt, filmte Herr 

Meier alle Ereignisse und wird diese zu einer DVD zusammenstellen, die unsere 

Kinder dann erwerben können. Dafür sagen wir ein großes Dankeschön! 

H. Brauer, K. Kinne, E. Söchting 

Wurm 

Artisten 


Würmchen 

47 

Fliegende 

Menschen 

Clown 

Es ist vollbracht 

Fakir-Feuershow


Auf den Spuren von Goethe und Schiller 

Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller sind zwei 

der berühmtesten deutschen Dichter und Dramatiker. Beide 

verbrachten einen großen Teil ihres Lebens in Weimar, einer 

der schönsten Städte Thüringens. 

Am 10. November 2009 reisten wir, die 11. und 12. Klassen 

des Gymnasiums Egeln, gemeinsam mit unseren Deutsch – und 

Geschichtslehrern nach Weimar, um dort auf den Spuren dieser 

beiden Berühmtheiten zu wandeln. 

Um 11 Uhr kamen wir in Weimar an und besichtigten zuerst 

Goethes Wohnhaus, wo wir genaue Einblicke in das Leben des 

Dramatikers bekamen. Über viele sehr flache Treppenstufen 

gelangten wir in die vielen kleinen Räume, welche sich alle 

ähneln und sehr regelmäßig angeordnet sind. Selbst in seinem 

Wohnzimmer befinden sich nur wenige Möbel, dafür aber in 

jedem der Räume Dutzende Bilder. Kaum ein Zimmer, in dem 

es weniger als fünfzehn sind. Alle Werke sind schon zu Goethes 

Lebzeiten dort gewesen. Als wir nun über die knarksenden Dielen 

und winzigen Stufen Goethes Wohnhaus verließen, schauten 

wir uns noch seine Kutsche an, welche im Hof steht. 

Nach einem kurzen Mittagssnack besichtigten wir nun das 

Schillerhaus, um uns auch über dessen Leben ein besseres Bild 

machen zu können. Anders als Goethes Haus ist seines kleiner 

und wohnlicher. Dadurch, dass er mehr Möbel hatte, wirkt sein 

Haus gemütlicher. Auffällig ist auch, dass die Treppenstufen 

normale Höhe haben und das Gehen dadurch leichter bzw. 

gewohnter erscheint. Auch gibt es hier eine kleine Attraktion. 

In einem Raum kann man das Schreiben mit einer Feder ausprobieren. 

Im Schillerhaus gibt es zurzeit eine Ausstellung über das Geheimnis 

seines Schädels. Durch neueste gentechnische Möglichkeiten 

fand man nun heraus, dass der angebliche Schädel 

gar nicht von ihm stammt. Schon zu Goethes Lebzeiten gab 

es Diskussionen über diesen Mythos, an dem auch er beteiligt 

war. Er bewahrte den Schädel seines Freundes einige Zeit lang 

in seinem Arbeitszimmer auf. Jetzt stellte sich heraus, dass es 

nicht der Schädel seines engen Freundes war. 

48 

Nachdem wir uns nun also auch darüber ausführlich informiert 

hatten, gingen wir zum nah gelegenen Theaterplatz, auf dem sich 

das Goethe -und -Schiller- Denkmal befindet. Vor der Statute 

lagen viele Blumenkränze, denn wir hatten das Glück, genau 

zu Schillers 250. Geburtstag in Weimar zu sein. 

Um nun auch noch die Särge der Beiden zu sehen, führte uns 

der Weg in die Fürstengruft auf dem Historischen Friedhof, nur 

wenige Minuten Fußmarsch vom Markt entfernt. 

Hier liegen die Gebeine der beiden Dramatiker neben vierzig 

Adligen, wie zum Beispiel Prinzessin Anna Amalia Maria. Am 

16. Dezember 1827 wurden hier die vermeintlichen Gebeine 

Schillers beigesetzt. Doch seitdem vor kurzem festgestellt 

wurde, dass diese von mehreren anderen Personen stammen, 

ist seit 2006 der Sarg leer. Goethe fand seine letzte Ruhestätte 

am 26. März 1832 als doch nicht direkt neben seinem engen 

Freund Schiller. 

Auch vor Schillers Sarg lagen Blumenkränze, um dessen Jubiläum 

zu gedenken. 

Nachdem wir nun vier Stunden lang einige Sehenswürdigkeiten 

Weimars besichtigt hatten, fuhren wir gemeinsam zu unserer 

Jugendherberge am Ettersberg. 

Gegen 18.45 machten wir uns erneut auf den Weg in die Innenstadt, 

denn wir hatten Karten für die Aufführung “Don Carlos” 

im Nationaltheater Weimar.

Obwohl die Schauspieler ihre Rollen sehr gut spielten, erschien 

die Umsetzung des Stückes schwer nachvollziehbar. Die Konzentration 

ließ bei vielen von uns mit der Zeit etwas nach. 

Dennoch: Wir waren in dem Theater, in dem Goethe und Schiller 

gearbeitet haben! 

Anschließend ging es zurück zur Jugendherberge, wo nun der 

erste Tag unserer Reise sein Ende fand. 

Nach dem Frühstück am 11. November fuhren wir nach Buchenwald, 

um das ehemalige Konzentrationslager zu besichtigen. 

Zuerst schauten wir uns den circa 30-minütigen Film 

“KZ Buchenwald – Post Weimar” von Margit Eschenbach an. 

Hier berichten Zeitzeugen über das Erlebte im KZ, das im Juli 

1937 errichtet wurde und wir bekamen viele Informationen 

vermittelt. 

Anschließend wurden wir in drei Gruppen eingeteilt. Meine 

Gruppe wurde von einem jungen Referendar durch das KZ 

geführt. Die 90 Minuten dauernde Führung war sehr interessant 

und weiterbildend. Zuerst erzählte der Mann uns einige allgemeine 

Dinge über dieses Konzentrationslager. Dann ging er auf 

die Situation sowie die Unterschiede der Häftlinge, welche vor 

allem Juden, Homosexuelle, Kriegsgefangene und politische 

Gefangene waren, ein. Wir besichtigten zuerst Reste des damaligen 

Lagerzoos, wo SS-Mitarbeiter und ihre Familien einen 

normalen Alltag führten, während insgesamt 56000 Häftlinge 

nur wenige Meter entfernt davon kaltblütig ermordet wurden 

oder durch die katastrophale Lebenssituation starben. 

Nun gingen wir in den Häftlingsbereich, wo einst die Holzbaracken 

und Steingebäude standen und heute ein Mahnmal an die 

Opfer erinnert. Die so genannte “warme Platte” ist auf 37 °C 

(Körpertemperatur) erwärmt. Der Schriftzug “Jedem das Seine” 

an der Tür sollte den Gefangenen immer wieder klarmachen, 

dass sie nichts wert sind. 

Taxi 

M. Mankat 


49 

Anschließend klärten wir wichtige Fragen, wie z. B. ob wirklich 

niemand etwas vom Lager wusste und kamen zu dem Entschluss, 

dass das schier unmöglich ist. Wahrscheinlich wollten die Nationalsozialisten 

Konzentrationslager auch gar nicht komplett 

geheim halten, denn sie dienten als Drohung. 

Einige Minuten später besichtigten wir das Krematorium, 

welches zwischen 1940 und 1942 erbaut wurde. Vor diesem 

Ort wurde auch der Arbeiterführer Ernst Thälmann erschossen. 

Innen befinden sich noch immer die Verbrennungsöfen und die 

Leichenhalle. Daneben war einst die Pathologie, welche z.B. 

dazu diente, dass mit Homosexuellen u.a. auch Experimente 

mit Hormonen durchgeführt wurden. 

Zuletzt gingen wir noch in die ehemalige Genickschussanlage. 

Diese wurde ab Herbst 1941 zur grausamen Ermordung von ca. 

8000 sowjetischen Kriegsgefangenen genutzt. 

Das KZ Buchenwald diente von 1937 bis 1945 zur Gefangenhaltung 

von Menschen unterschiedlicher sozialer Schichten und 

Herkunft. Am 11. April 1945 um 15.15 wurden die Gefangenen 

von den Amerikanern mit den Worten „Kameraden, wir haben 

das Lager in der Hand” befreit. Heute erinnert auch noch eine 

Uhr, die diese Uhrzeit anzeigt, an die Befreiung. 

Die Russen führten Buchenwald als sowjetisches Speziallager 

von 1945-1950 weiter. Tausende Menschen fanden hier den 

Tod, ein Umstand, der erst mit der politischen Wende öffentlich 

gemacht wurde. 

So endete unsere Reise nach Weimar. Für mich war diese 

Studienfahrt sehr interessant und lehrreich. Wir bekamen viele 

Informationen, die wir gut in der Facharbeit, die jeder Schüler 

entweder in Geschichte oder in Deutsch schreiben muss, verarbeiten 

können. 

Vielen Dank an die Deutsch-Lehrer, Antje Ehrhardt und Ralf 

Bannier, für die Organisation, außerdem auch an die Geschichtslehrer, 

Gabriele Kelle und Uwe Braun, sowie die Unterstützung 

durch den Förderverein unseres Gymnasiums. 

Anne Pirwitz 12/2 

Tel.: 03 92 68- 


98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service


50. Jahrestag der Gründung des Gemischten Chores Egeln e.V. – 

Eine Nachlese 

In der örtlichen Presse wurde in den letzten Wochen verschiedentlich 

darauf hingewiesen, dass der Gemischte Chor Egeln 

e.V. in diesem Jahr seinen 50.Gerbutstag begeht und die Absicht 

hat, dieses Ereignis mit Freunden festlich zu begehen. 

Inzwischen sind die Teller leergegessen und die Gläser ausgetrunken, 

die Gäste sind wieder in ihre Heimat abgereist, aber das 

Herz ist noch voll Freude über die vielen schönen Erlebnisse, 

so dass doch einige Eindrücke unseren Lesern und Freunden in 

der Egelner Mulde vermittelt werden sollen. 

Vom 23. bis zum 25. Oktober feierten die Chormitglieder mit 

ihren Gästen das große Ereignis. 

In den frühen Abendstunden kamen unsere Freunde aus der 

Partnerstadt Rüthen in Egeln an. Nach den herzlichen Willkommensgrüßen 

ging es in die Quartiere bei den Chormitgliedern. 

Viel Zeit zum Erzählen blieb aber nicht, denn um 20 Uhr sollte 

der erste Höhepunkt des Jubiläums stattfinden. 

Der Chorvorstand hatte die Don-Kosaken für ein Konzert in 

der Stadtkirche gewinnen können, das vom Gemischten Chor 

eingeleitet werden sollte. Die beiden Lieder „Viele verachten 

die edle Musik“ und „Vespergesang“, letzteres ein russisches 

Lied, von Dimitrij Bochtniansky gestaltet, eigneten sich so recht 

als Einstimmung auf das Kommende. 

Es folgte ein gewaltiger Stimmenklang. Zuerst wurden religiöse 

Gesänge aus verschiedenen Messen großer russischer Komponisten 

gesungen, bevor nach einer kurzen Pause die bekannten 

Volkslieder wie „Abendglocken“, „Stenka Rasin“ und neben 

anderen auch das viel strapazierte „Kalinka“ erklangen, das 

viele Zuhörer begeistert mitklatschten. Als Rezensent (G.S.) 

sei mir aber die Frage gestattet, warum die russischen Sänger 

so schrecklich laut sangen. Dass sie sehr wohl differenziert 

zu gestalten verstehen, bewies der vorletzte Titel, der auch im 

Pianissimo das Kirchenschiff mit Klang füllte und die Struktur 

des kleinen Kunstwerkes deutlich werden ließ. Der gemeinsame 

Gesang des russischen Chores mit den Egelner Sängerinnen 

und Sänger des Liedes „Ich bete an die Macht der Liebe“, 

Dirigat Eckart Zeidler, beendete den ersten Konzertabend. In 

den Häusern wurde wohl überall noch gesesssen, Meinungen 

ausgetauscht, das Wiedersehen nach vier Jahren begangen. 

In den Morgenstunden des Sonnabends begrüßte der Burgherr 

Otto von Hadmersleben, alias Uwe Lachmut, die Rüthener 

Gäste auf der Egelner Wasserburg zu einem Rundgang durch 

Burg und Stadt. Natürlich wurde auch die vor wenigen Wochen 

gestaltete Ausstellung anlässlich des 50. Geburtstages des Gemischten 

Chores angeschaut. Zwischenzeitlich waren auch die 

Greifswalder Freunde vom Gemischten Chor „St. Spiritus“ in 

Tarthun angekommen und hatten dort ihr Quartier bezogen und 

das Mittagessen eingenommen. 

Die Egelner und Rüthener Choristen trafen sich derweil in 

der Stadtkirche, um die beiden Gemeinschaftstitel zu proben. 

Um 15.00 Uhr kamen dann alle fünf Chöre im Gebäude II 

des Gymnasiums zusammen und stimmten sich auf das große 

Festkonzert ein. 

50 

Nach dem feierlichen Geläut eröffnete der Gemischte Chor 

Egeln e.V. als Gastgeber die große Geburtstagsfeier, bevor der 

„Lyra-Chor“ aus Aschersleben als erste Singegemeinschaft 

seinen klingenden Geburtstagsstrauß gestaltete. Als besonderes 

Geschenk überreichte der Leiter des Chores Klaus Tietze seinen 

Egelner Freunden ein von ihm bearbeitetes Schubert-Lied. 

Peter Bauch, unser Vorsitzender begrüßte darauf alle Gäste in 

der gut besuchten Kirche und dankte allen, die in irgendeiner 

Weise bei der Vorbereitung des Festwochenendes geholfen 

haben, besonders aber den Sponsoren. 

Im Anschluss daran vereinigten sich die Chöre aus Rüthen und 

Egeln zum ersten gemeinsamen Gesang, um den Choral „Jesu 

bleibet meine Freude“, an der Orgel begleitet durch Rolf Gockel 

(Rüthen) zu gestalten. 

Der folgende Block gehörte den Festrednern. Altbürgermeister 

Rolf Gockel würdigte aus Laudator die Arbeit des Gemischten 

Chores Egeln in den vergangenen 50 Jahren und lobte das Engagement 

der Sängerinnen und Sänger in dieser Zeit. Dabei hob 

er besonders hervor, dass es der Chor ist, der die Städtepartnerschaft 

in den letzten 20 Jahren mit Leben erfüllte. 

Gegenseitige Besuche trugen zum besseren Verständnis der 

Menschen in Ost und West bei. 

Auch die 45–jährige Chorleitertätigkeit von Eckart Zeidler 

wurde vom Laudator gewürdigt. 

Der Minister für Verkehr und Landesentwicklung in Sachsen- 

Anhalt Dr. Karl-Heinz Daehre übermittelte dem Chor in seiner 

Eigenschaft als Schirmherr seine herzlichsten Glückwünsche. 

Auch unser Bürgermeister Reinhardt Luckner unterstrich in 

seiner Rede die Bedeutung der Egelner Chöre und besonders des 

Gemischten Chores Egeln für das Kulturleben der Stadt und der 

Region. Vom Landeschorverband brachte Dr. Brigitte Wegener 

die Gratulation vor und zeichnete unsere Sangesfreundin Wiltrud 

Kreuzburg für ihre 50-jährige Mitarbeit im Chor aus. 

Die folgenden Geburtstagsgrüße wurden dann musikalisch 

übermittelt. Der Gemischte Chor „St. Spiritus“ aus Greifswald, 

mit dem unser Chor seit drei Jahren freundschaftliche Kontakte 

pflegt, bei dem wir auch zu Gast waren, sang unter der Leitung 

von Frau Dr. Biffar Lieder aus dem kulturellen Erbe und aus 

der Gegenwart. Uns gefiel dabei die Frische, mit der manch 

„abgesungenes“ Werk angegangen wurde, das dadurch wieder 

liebenswert wurde. 

Der Kammerchor „Young Voices“ begeisterte mit seinen gekonnt 

gestalteten Liedern wie immer. Besonders hervorheben möchte 

ich den Gesang von „O Täler weit, o Höhen“. Ganz zart und 

verhalten wurde dieses Lied von Felix Mendelsohn-Bartholdy 

gestaltet und wirkte dadurch außerordentlich modern. Danke! 

Der Kammerchor Rüthen unter der Leitung von Friederike 

Stahl sang neben internationalem Liedgut zwei anspruchsvolle 

Chorsätze von Hugo Diestler, die von den Sängerinnen 

und Sängern äußerste Konzentration verlangten und die sehr 

differenziert gestaltet wurden. Besonders gelungen fand ich

aber auch „Il est belle et bon“ des französischen Komponisten 

Pasdsereau. Dieses Stück wurde durch die Begleitung zu einem 

interessanten Hörerlebnis. 

Als letzter Chor trat der Gemischte Chor Egeln e.V. auf. Seine 

fünf Titel spiegelten die Bandbreite der Leistungsfähigkeit 

wieder. Das Liebeslied „Killing Me Softly“ wurde als Ensemblewerk 

gestaltet. Dabei ergänzten sich die Solisten und der Chor 

vortrefflich. Eine Uraufführung war „Cherubic Hymn No. 7“ von 

Dimitrij Bochtniansky fand genau so Anklang wie der Gesang 

des Kammerchores „Mamaliye“. Schwungvoll entführte dann 

der Chor die Sänger „Auf Bahias Markt“, bevor er sich wieder 

mit dem Rüthener Kammerchor zum Schlusschor vereinigte. Es 

erklang das „Magnificat“, ein spiritueller Gesang aus Taizé, der 

durch den Einsatz verschiedenster Stimmen und mehrerer Chöre 

zu einer imposanten Klangskulptur gesteigert wurde. 

Herzlicher Applaus dankte nach gut 2 ½ Stunden allen Sängerinnen 

und Sängern sowie ihren Chorleitern. Ich glaube auch 

sagen zu können, dass sich diese relativ lange Zeit auch für alle 

Besucher des Festkonzertes gelohnt hat. Maßgeblichen Anteil 

am Gelingen der Veranstaltungen haben auch unsere Techniker: 

Klaus-Peter Meier und Carol Malucha, die auch den Gästen 

auf den hinteren Bänken ein ausgezeichnetes Bild und einen 

hervorragenden Ton boten. Danke! 

Der Abend gehörte dem gemütlichen Beisammensein. Die Sängerinnen 

und Sänger aus Greifswald, Rüthen und Egeln feierten 

mit einigen ihrer Sponsoren und Ehrengästen im Landgasthaus 

„Zur Warthe“ in Hakeborn, wo Familie Muhl ein ausgezeichnetes 

Büfett aufgebaut hatte. Nach der Begrüßung wurde dann ausgiebig 

getafelt und anschließend gefeiert, d.h. gesungen, getanzt, 

gelacht, gefachsimpelt etc.. Aus fahrorganisatorischen Gründen 

musste aber viel zu früh aufgebrochen werden. Aber auch hier 

sei allen Verantwortlichen ein herzlicher Dank gesagt. 

Am Sonntag hieß es Abschied nehmen. Ab 9.30 Uhr fuhren 

die beiden Busse mit den Freunden aus Rüthen und Greifswald 

nach Magdeburg. Dort wurde beiden Gruppen in relativ kurzer 

Zeit die Landeshauptstadt vorgestellt. Höhepunkt war für beide 

der Besuch des Doms. Die Greifswalder wagten hier auch ein 

Lied zu singen. 

Alle Gäste bedankten sich bei ihren Gastgebern ganz ganz 

herzlich. Sie betonten noch einmal ausdrücklich, dass der 

Aufenthalt in Egeln, die Begegnung mit Sangesfreunden und 

dem aufmerksamen und aufgeschlossenen Publikum, sowie die 

Herzlichkeit der Aufnahme ihnen viel gegeben haben. 

Auch wir, die Sängerinnen und Sänger des Gemischten Chores 

Egeln e.V. möchten allen, die uns, in welcher Weise auch immer, 

ihre Gratulationen und Glückwünsche übermittelt haben, 

herzlich danken. Wir versprechen, auch in Zukunft fleißig zu 

üben, um Ihnen, verehrte Leserinnen und Leser anspruchsvolle 

Programme zu gestalten. 

Im Auftrag des Vorstandes des Gemischten Chores Egeln e.V. 

Günter Stock 

Fotos: privat 



51

Egeln – eine uralte Stadt (6) 

Gedanken zur Stadtgeschichte von Manfred Tech 

Karl der Große 


Von Aachen aus begann Karl der Große 771 seinen Siegeszug. Er gründete das Frankenreich. Weihnachten 

800 krönte ihn der Papst zum Kaiser. Damit waren für das christliche Abendland wieder weltliche und kirchliche 

Macht vereint. Ein Schachzug, der zur weiteren Verbreitung des Christentums beitrug. Hatten es die Missionare, 

wie Wulfila, bei den Germanen und Slawen schwer, so stand hier die militärische Macht des Kaisers zur Verfügung. 

Nun wurden die Germanen mit Gewalt zum Christentum gebracht. In dieser Zeit ist auch unser Gebiet 

zum Christentum gekommen. Karl ging mit massiver Gewalt gegen das Heidentum vor. Er stellte die von ihm 

Besiegten einfach vor die Wahl, sich taufen zu lassen oder zu sterben. Von dem Evangelium (der frohen Botschaft) 

Jesu von Vergebung, Liebe und Frieden war nichts mehr übrig geblieben. Stattdessen herrschte die Gewalt. 

Die Angst vor Strafe und Tod festigte die Macht des Kaisers. 

Damit war die Freiheit der Germanen dahin. Der Kaiser mit seinem Heer bestimmte was Recht und Unrecht 

war. Doch im Untergrund lebte die germanische 

Religion noch lange weiter. Noch im 20. 

Jahrhundert lebte in manchen Regionen der 

Glaube an die „Wilde Jagt“. Zwar wurde Wotan 

nicht mehr genannt, der von „Walhalla“ 

mit den verstorbenen Recken durch die Wälder 

zieht und die Wanderer erschreckt. 

Von der Germanischen Runenschrift ist 

kaum etwas übrig geblieben. Als Teufelswerk 

verschrien, wurde sie von den Missionaren 

gründlich vernichtet. 

So sind von der germanischen Geschichte 

nur mit Vorurteilen behaftete Berichte der 

römischen Geschichtsschreiber und der christlichen 

Missionare übrig geblieben. Die Römer 

sprachen von den Barbaren und die Missionare 

sprachen von Teufelswerk. 

Nachdem Karl das Land eingenommen hatte, 

gründete er im Jahre 804 das Bistum Halberstadt. Egeln gehörte zum Gebiet des Schwabengaues (von Sueben). 

Laut einer Urkunde aus dem Jahre 814 von Karls Sohn, Ludwig dem Frommen, hatte der Schwabengau mit 

130 Ortschaften dem Stift Halberstadt den Zehnten zu entrichten. Zu den aufgeführten 130 Ortschaften, zählte 

auch Egeln. Die Urkunde existiert aber nur in einer späteren Abschrift und ohne die Aufzählung der Orte. Sie ist 

deshalb nicht sicher. 

Egeln lag im Grenzgebiet. Deshalb musste der Bodeübergang gesichert werden. Wahrscheinlich entstand in 

dieser Zeit das erste Kastell am Bodeübergang. Zur Sicherung der Grenzen wurden Markgrafen eingesetzt. 

Schon damals waren die Straßen von großer Bedeutung. In Egeln kamen drei wichtige Straßen zusammen. 

Die eine von Halberstadt über Gröningen. Eine weitere von Quedlinburg über Heteborn und die dritte von Halle 

über Aschersleben. Dann ging es über die Bode nach Magdeburg. 

Berichtigung zu Nr. 4 „Die Zeitenwende“ 

Ich habe zum einen zu allgemein von dem von dem Wahlspruch der Germanen: „Lieber tot als Sklave“ gesprochen. 

Die Germanen bestanden aus einer Vielzahl von Stämmen und Völkern, die unterschiedlich reagierten. 

Die Cherusker ließen sich sogar als Legionäre anwerben, was Varus mit seinen drei Legionen (nicht vier) zum 

Verhängnis wurde. Es waren die 11., 12. und 13. Legion, die nie wieder besetzt oder aufgestellt wurden. Rom ist 

durch die Schlacht natürlich nicht untergegangen. Das „Römische Reich“ bestand mehr oder weniger glorreich 

bis zum Jahre 395 n. Chr., als es in das west und oströmische Reich zerfiel. Doch Germanien wurde aufgegeben. 

Die Germanen müssen sehr gefürchtet gewesen sein, denn es ist mir nicht bekannt, dass die Römer an anderer 

Stelle ihre Grenzen durch einen Limes (Grenzwall) sicherten. 


52

Anbetung der hl. drei Könige 

Freitag, 1. Januar, Hochfest der Gottesmutter Maria 

Egeln 09.00 Uhr hl. Messe 

Wolmirsleben 10.30 Uhr hl. Messe 

Sonnabend, 02. Januar 

Westeregeln 18.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 03. Januar - 2. Sonntag nach Weihnachten 


Mittwoch, 06. Januar - Erscheinung des Herrn 



Tarthun 16.30 Uhr hl. Messe 

Cochstedt 18.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 10. Januar - Taufe des Herrn 


Westeregeln 10.30 Uhr Gottesdienst 



Katholischer 

Gemeindebereich 

Egeln-Marienstuhl 

Pfarrgemeinde St. Mechthild Westeregeln 

Pfarrgemeinde St. Johannes der Täufer Wolmirsleben 

Am 6. Januar feiert die Kirche das Fest der Erscheinung des Herrn. Sie gedenkt der Anbetung 

der Weisen aus dem Osten, der hl. drei Könige. Sie ruhen im Kölner Dom. Auf 

unzähligen Bildern, Altären, Weihnachtskrippen sind sie dargestellt. Es wird gesagt, 

vor vielen hundert Jahren hatte ein Maler den Auftrag, die Anbetung der hl. drei Könige 

zu malen. Aber wie sahen sie aus? Es gab ja keine Fotos. Die Bibel sagt auch nichts 

darüber aus. Doch fand der Maler am Ende des Matthäusevangeliums den Bericht darüber, 

dass Jesus, bevor er zu seinem himmlischen Vater zurückkehrte, den Aposteln sagt: 

geht zu allen Völkern, macht allen Menschen zu meinen Jüngern. Der Maler erkannte, 

die Botschaft Jesu war nicht nur für die Juden bestimmt, sondern für alle Menschen. Alle sollen es wissen, dass Gott sie liebt und 

es mit ihnen gut meint. Der Maler wusste: ich male die Weisen aus dem Morgenland so, dass alle Menschen, alle Völker sich in 

ihnen wiedererkennen. Er malte sie, wie die Menschen in Afrika aussehen mit schwarzer Hautfarbe, mit brauner Hautfarbe die 

Menschen im nahen und entfernten Osten, mit weißer Hautfarbe die Europäer. Die Kontinente Amerika und Australien kannte 

man noch nicht. Und er malte die Könige so, dass sie Menschen verschiedenen Alters darstellen: der junge König vertritt die 

Kinder und Jugendlichen, der König mittleren Alters die Generation der Eltern, der alte König die Generation der Großeltern und 

alten Leute. Mit den hl. drei Königen sind alle Menschen, auch wir, eingeladen zur Krippe zu gehen und den Herrn anzubeten. 

Unsere Gottesdienste an den Sonn- und Festtagen im Monat Januar 2010 

Christus hat unser Jahr erneut und hellen Tag gegeben, 

da er aus seiner Herrlichkeit eintrat ins Erdenleben. 

Dem Herrn, der Tag und Jahr geschenkt, 

der unser Leben trägt und lenkt, 

sei Dank und Lob gesungen. 

Heinrich Bone 1852 

53 



Sonntag, 17. Januar - 2. Sonntag im Jahreskreis 




Unseburg 16.30 Uhr Gottesdienst 

Cochstedt 18.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 24. Januar - 3. Sonntag im Jahreskreis 


Westeregeln 10.30 Uhr Gottesdienst 




Sonntag, 31. Januar 



E. Willner

Tag 1 (Donnerstag, den 08.10.09): 

Tag 2 (Freitag, den 09.10.09): 

Heute sollte es erst einmal entspannt zugehen. 


Young Voices – Florida-Reisetagebuch 

Abfahrt 4.30 Uhr vom Egelner Busbahnhof nach Berlin. Mit dem Flieger 

hoben wir dort ab, um über Düsseldorf Fort Myers in Florida zu erreichen. 

Ankunft 18.05 Uhr (Ortszeit). Wir sind nun bereits über 24 Stunden auf 

den Beinen. Als wir die Flughafenhalle in Fort Myers verlassen, werden 

wir von den tropischen Klimaverhältnissen überrascht. Es sind ca. 36 

Grad und über 90% Luftfeuchtigkeit. Für unseren Florida-Aufenthalt 

mieteten wir uns 4 Kleinbusse. Wir nahmen die Autos in Empfang und 

fuhren in das 40 km entfernte Bonita Springs, wo wir unsere Hotelzimmer 

bezogen. 

Frühstück, die ersten Runden im hoteleigenen Pool und 

ein Besuch des Bonita Beach Parks, wo wir eine 

Abkühlung im Golf von Mexiko nehmen wollten. 

Allerdings konnte man nicht wirklich von Abkühlung 

sprechen, denn das Wasser hatte 

Badewannentemperatur. Wir sammelten am 

kilometerlangen weißen Strand Muscheln, posierten für 

Fotos und zogen uns den ersten Sonnenbrand zu. 

Am Nachmittag fuhren wir über Fort Myers zur Insel Sa- 

nibel, die sich durch das größte Muschelvorkommen 

der USA auszeichnet. Auch hier wagten wir einen 

Sprung ins Meer und stärkten und bei echten ameri- 

kanischen Burgern in einer landestypischen Sportsbar“. 

Gruppenbild vor dem Hotel 

Tag 3 (Samstag, den 10.10.09): 

Nach dem Frühstück probten wir im Hotel, um uns auf den am Abend bevorstehenden ersten Auftritt 

vorzubereiten. Da der Wechselkurs zum Amerikanischen Dollar zurzeit so günstig ist, konnte der Eine oder 

Andere ein gutes Schnäppchen bei dem folgenden Einkaufsbummel in einer der vielen Einkaufszentren 

machen. Einige Dollar leichter und viele Tüten schwerer fuhren wir zu unserer Akustikprobe in die „Hope 

Luthern Church“ in Bonita Springs. Um 17.30 Uhr begann der einstündige Gottesdienst, welchen wir 

musikalisch umrahmten. Der Gottesdienst fand auf eine für uns ungewohnt lockere Art statt. Pfarrer Richard 

Browning hielt seine Predigt im Poloshirt und die hauseigene Band spielte rockige Kirchenlieder. Wir waren 

aufgefordert in legerer Kleidung aufzutreten, was aufgrund der klimatischen Bedingungen sehr angenehm war. 

Nach dem Gottesdienst ergaben sich herzliche und interessante Gespräche mit dem Pfarrer und den 

Gemeindemitgliedern. Bei dieser Gelegenheit überreichten wir Gastgeschenke aus unserer Region. Anlässlich 

unseres 12. Geburtstages ließen wir den Tag in einer Pizzeria ausklingen. 

Tag 4 (Sonntag, 11.10.09): 

6.00 Uhr, Abfahrt in Richtung Everglades National Park. Entlang der 60 km langen Parkstraße hielten wir 

mehrmals, um auf verschiedenen Wanderwegen und Sumpfstegen die Parklandschaft zu erkunden. Obwohl 

das Gebiet für seine zahlreichen Reptilienarten bekannt ist, bekamen wir lediglich einen Alligator zu Gesicht. 

Hingegen machten wir mit Moskitos in großer Anzahl Bekanntschaft. Sie hinterließen bei uns einen 

„bleibenden Eindruck“. Die Everglades waren jedoch nur eine Zwischenstation. Tagesziel war es, den 

54


Sonnenuntergang am südlichsten Ort der USA, in Key West zu erleben. Key West erreicht man über die 

Florida Keys, einer Inselkette im Atlantik von ca. 300 km Länge. Auf der Fahrt überquerten wir zahlreiche 

Brücken, von denen die „Seven Mile Bridge“ (ca. 11 km) die längste ist und auch oft als Achtes Weltwunder 

bezeichnet wird. Die lange Anreise wurde mit einem herrlichen Naturschauspiel belohnt. Gemeinsam mit 

vielen Anderen, umrahmt von Musik und Straßenkünstlern, zelebrierten wir den Sonnenuntergang, um dann 

erschöpft in unser Hotel einzukehren. 

Sonnenuntergang in Key West 

Tag 5 (Montag, 12.10.09): 

Am nächsten Morgen führte uns der Weg in die Millionenmetropole Miami. Eine Bootstour führte uns durch 

den Hafen und die vielen Buchten vorbei an den pompösen Villen der „Reichen und Schönen“. Nach einem 

kurzen Stadtbummel erfrischten wir uns am bekannten „Miami Beach“ im Atlantik. Anschließend ging die Fahrt 

zurück nach Bonita Springs. 

Tag 6 (Dienstag, 13.10.09): 

Heute sollten wir nun endlich den Chor „Cypress Chorale“ der „Cypress Lake High School“ treffen. Garry 

Stroh, der Leiter des Bereiches Musik, erzählte uns zunächst etwas über den Chor und das Schulleben. Nach 

einem gemeinsamen Einsingen präsentierte jeder Chor zwei Titel und wir probten das Gemeinschaftslied, 

welches wir bei dem bevorstehenden Konzert aufführen wollen. Jedes Mitglied beider Chöre stellte sich kurz 

persönlich vor. Anschließend wurden zwei von uns für das Schulfernsehen interviewt, während sich die 

anderen weiter austauschten. 

55


Gemeinsames Einsingen Austausch 

Auf Empfehlung ließen wir den Tag im „Barefoot Beach Park“ ausklingen, um freilebende Schildkröten zu 

beobachten. 

Tag 7 (Mittwoch, 14.10.09): 

An diesem Tag legten wir die bisher längste Strecke mit vier Stunden Reisezeit zurück und fuhren zu den 

Universal Studios in Orlando. Am Abend feierten wir im Hotel in den Geburtstag unseres Vorsitzenden hinein. 

Um Punkt 24 Uhr gab es als Überraschung eine fette amerikanische Sahnetorte. 

Tag 8 (Donnerstag, 15.10.09): 

Der heutige Tag stand ganz im Zeichen des kulturellen Austausches. 

Er begann mit einer Schulführung durch Gary Stroh mit 

anschließender Hospitation in Unterrichtsstunden wie Jazz Band, 

Tanz, Chor und Mediengestaltung. Als Dankeschön überreichten 

wir ihm Gastgeschenke von uns, der Stadt Egeln und dem Land 

Sachsen-Anhalt. Zum Mittag folgten wir gern einer Einladung zu 

Pizza und Cola. Auch hier hatten wir wieder die Möglichkeit mit 

dem Gastchor ins Gespräch zu kommen. Nach einer 

gemeinsamen Probe mit dem „Cypress Chorale“ führten wir eine 

Akustikprobe im Auditorium der High School durch. Bis zum 

Beginn des Konzertes am Abend überbrückten wir die Zeit mit der 

Erkundung von Fort Myers. 

Probe der Jazzband 

Das Herbstkonzert (35 Grad im Schatten) begann um 19 Uhr und wurde durch die verschiedenen Chöre der 

High School, „The A Cappella Groupe“, „Concert Choir“, „Intermezzo“ und „Cypress Chorale“, und uns 

gestaltet. 

Das Auditorium, welches fast 1000 Zuhörern Platz bietet, war gut gefüllt und das amerikanische Publikum war 

sehr enthusiastisch. 

56


unser amerikanischer Partnerchor Young Voices 

Tag 9 (Freitag, 16.10.09): 

Am „Spirit Day“ der High School, an dem die Schüler und Lehrer in der Schulfarbe lila gekleidet sind, 

hospitierten wir bei der Chorprobe des „Concert Choir“. Es wurde begonnen ein weihnachtliches Stück 

einzustudieren. Vom Medien Center der High School erhielten wir eine Video-Aufzeichnung des 

vorabendlichen Konzertes. 

Nachmittags fuhren wir nach Naples. Zunächst erkundeten wir den Ort, um uns anschließend in der „Moorings 

Presbyterian Church“, einer sowohl architektonisch als auch akustisch beeindruckenden Kirche, für unser 

letztes Konzert der Reise vorzubereiten. 

Die Kirche in Naples Young Voices beim Konzert 

Wir wurden vom Organisten und Chorleiter sehr freundlich empfangen und tauschten Gastgeschenke aus. 

Unser anderthalb-stündiges Konzert, in dem wir einen großen Ausschnitt unseres Repertoires präsentierten, 

fand beim Publikum großen Anklang. Nach dem Konzert kam es zu Gesprächen mit den Zuhörern, bei denen 

sich herausstellte, dass einige von ihnen deutsche Auswanderer sind und wir durch die deutschen Volkslieder 

Erinnerungen weckten. 

Nach dem Konzert: in der Kirche vor der Kirche 

Tag 10 (Samstag, 17.10.09): 

Nun hieß es Abschied nehmen, die letzten Souvenirs kaufen und Koffer packen. Per E-Mail erhielten wir 

bereits mehrere sehr positive Rückmeldungen zu unserem Konzert in Naples und wurden sogar von einer 

begeisterten deutschstämmigen Zuhörerin persönlich am Flughafen von Fort Myers mit Grüßen in die Heimat 

verabschiedet. 

57 



Aus dem Volkswirtschaftsplan der Stadt Egeln 1952 

58


59 



Egelner SV Germania 

Spielplan: 01. Januar - 31. Januar 2010 

Sonntag 03.01.2010 

I. Männer 10.00 Uhr Hallenkreismeisterschaftsendrunde 

in Bernburg Bruno - Hinz - Halle 

Mittwoch 06.01.2010 

I. Männer 10.00 Uhr Hallenturnier in Gernrode 

Freitag 08.01.2010 

I. Männer 18.00 Uhr Hallenturnier in Calbe 

Samstag 09.01.2010 

B-Jugend 14.00 Uhr Hallenturnier in Ilsenburg 

Sonntag 17.01.2010 

B-Jugend 09.00 Uhr Hallenturnier von Lok ASL im Ballhaus 

Sonntag 24.01.2010 

E-Jugend 09.00 Uhr Hallenturnier von Lok ASL im Ballhaus 

F-Jugend 09.00 Uhr Hallenturnier von 1. FC ASL in 

Ascaneum 

Sonntag 31.01.2010 

F-Jugend 09.00 Uhr Hallenturnier von Lok ASL im Ballhaus 

Desweiteren finden die Hallenturniere des Egelner SV in der Waldsporthalle 

statt. 

Hallenturniere Waldsporthalle Abt. Fußball 

So 10.01.10 10.00 Uhr E-Jugend 

Sa 16.01.10 10.00 Uhr II. Männer 

So 17.01.10 10.00 Uhr C-Jugend 

Sa 23.01.10 10.00 Uhr I. Männer 

So 24.01.10 10.00 Uhr B-Jugend 

So 31.01.10 10.00 Uhr D-Jugend 

Sa 06.02.10 10.00 Uhr F-Jugend 

So 07.02.10 Verwaltungsturnier 

Sa 13.02.10 10.00 Uhr Alte Herren 

Hallentrainingszeiten Abt. Fußball ab 01.10.09 

montags Alte Herren 18.30 - 20.00 Uhr Spfr. Kwast, Lohmann 

dienstags II. D-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr Spfr. Stein, Mikosch 

B/C-Jugend 18.00 - 19.30 Uhr Spfr. Pörner, 

Schlecht 

I./II. Männer 19.30 - 21.00 Uhr Spfr. Maseberg, 

Leßmann, Ruge 

mittwochs F-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr Spfr. Brauer und 

Bethge 

donnerstags I. D-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr Spfr. Bethge und 

Spfr. Stephan 

B/C-Jugend 18.00 - 19.30 Uhr Spfr. Pörner, 

Schlecht 

I./II. Männer 19.30 - 21.00 Uhr Spfr. Maseberg, 

Leßmann, Ruge 

- Abteilung Fußball - 

60 

Termin Leitungssitzung Monat Januar 2010 

Nächste Leitungssitzung findet am Dienstag, dem 05.01.10 um 

19.00 Uhr im Sportheim auf dem Sportplatz statt. 

Teilnehmer: Aller Leitungsmitglieder Abt. Fußball und Übungsleiter 

aller Mannschaften 

Termin ist unbedingt einzuhalten. 

Rückblick Punktspiele und Hallenkreismeisterschaft 

Männer und Nachwuchs 

Wochenende 21.11 und 22.11.09 

I. Männer in Egeln gegen Wolmirsleben 3 : 0 

TS: 2 x St. König und 1 x St. Brauer 

II. Männer in Egeln Kreisklassenpokalspiel gegen Großmühlingen 

7 : 2 

TS: 4 x Chr. Krahl, 2 x M. Blankenburg und 1 x S. 

Leßmann 

I. D-Jugend in Egeln gegen Welsleben 8 : 0 

TS.: 3 x N. Pumptow, 2 x N. Brock und je 1 x D. 

Barbe, L. Radl und J. Liste 

II. D-Jugend In Egeln gegen SG Hecklingen 0 : 19 

Wochenende 28.11. und 29.11.09 

I. Männer in Egeln gegen Winningen 0 : 3 

II. Männer in Drohndorf III 1 : 0 

TS: Chr. Krahl 

I. D-Jugend in Egeln gegen Schneidlingen 7 : 2 

TS: 3 x N. Pumptow, 2 x N. Brock und je 1 x L. 

Radl und J. Liste 

II. D-Jugend in Egeln gegen Barby 8 : 2 

TS: 3 x J. Ratschke, 2 x J. Luckner und je 1 x Palme, 

T. Feller, St. Bischoff 

Wochenende 05.12. und 06.12.09 

I. Männer in Neugattersleben 2 : 5 

TS: St. Brauer und St. König 

I. D-Jugend in Groß Rosenburg 6 : 3 

TS: je 2 x L. Radl, N. Brock und J. Liste 

C-Jugend Hallenkreismeisterschaftsvorrunde in Egeln 

Ergebnisse: - SG BBG 1 : 4 

- SFT II. 1 : 1 

- ASK. BBG 1 : 3 

- 1. FC ASL 1 : 5 

Tabelle: 1. 1. FC ASL 13 : 4 12 

2. SG BBG 12 : 4 9 

3. Ask. BBG 8 : 8 6 

4. SFT II: 2 : 10 1 

5. Egeln 4 : 13 1 

TS: 2 x N. Böhme je 1 x M. Siegel und G. Salzmann 

Wochende 12.12. und 13.12.09 

B-Jugend Hallenkreismeisterschaftsvorrunde in Egeln 

Ergebnisse: - Güsten 3 : 0 

- Spg. ASL 1 : 5 

- Calbe 2 : 6 

- Felgeleben 1 : 9 

- Bebitz 0 : 5

Tabelle: 1. Calbe 16 : 10 12 

2. Bebitz 16 : 9 10 

3. Spg. ASL 15 : 11 9 

4. Felgeleben 15 : 9 6 

5. Güsten 9 : 14 4 

6. Egeln 7 : 25 3 

TS: 4 x S. Zielke und 3 x G. Salzmann 

I. D-Jugend Hallenkreismeisterschaftsvorrunde in Egeln 

Ergebnisse: - Atzendorf 6 : 0 

- Nienburg II. 4 : 1 

- Staßfurt I. 2 : 1 

- Schneidlingen 2 : 1 

- Güsten 2 : 0 

Tabelle: 1. Egeln 16 : 3 15 

2. Staßfurt I. 18 : 7 12 

3. Güsten 19 : 8 9 

4. Atzendorf 11 : 21 6 

5. Nienburg II. 2 : 14 1 

6. Schneidlingen 6 : 19 1 

TS: je 5 x L. Radl und N. Pumptow, 3 x V. Döbbel, je 1 x D. Barbe 

und L. John und 1 x Eigentor 

II. D-Jugend Hallenkreismeisterschaftsvorrunde in Egeln 

Ergebnisse: - Schönebeck 6 : 0 

- Staßfurt II. 4 : 1 

- 1. FC ASL 0 : 7 

- Plötzkau 0 : 8 

Tabelle: 1. Schönebeck 12 : 4 10 

2. Plötzkau 22 : 3 9 

3. 1. FC ASL 16 : 5 7 

4. Egeln 4 : 22 3 

5. Staßfurt II 1 : 21 0 

TS: 3 x J. Luckner und 1 x K. Griesau 


61 

Danksagung 

Hiermit bedanken sich die Spieler und Übungsleiter beim Sponsor 

Nils Tamm von der Discothek Wilde Zicke für den Satz Trainingsanzüge. 

oben von links 

Stefan König, Steven Pörner, Andreas Janott, Alexander Mikosch, Michael 

Wodarzek, Andy Urbach, Patrick Herholz, David Bunde, Thomas Jacobi, 

Übltr. Sören Leßmann, Trainer Claus Maseberg 

unten von rechts 

Betreuer Rene Ruge, Roberto Neumann, Tobias Liste, Stefan Siegel, Martin 

Kortum, Sebastian Rohde, Steffen Brauer, Martin Ruge, Jens Brauer und 

Sponsor Nils Tamm 

Pumptow 

Abteilungsleiter 

Neues vom VC 2000 Egeln 

Der Verein wünscht allen Mitgliedern und Sponsoren ein Frohes Neues Jahr 2010! 

Liebe 4. bis 6.-Klässlerinnen, 

wir suchen dringend Verstärkung! 

Wenn Du in der Klassenstufe 4, 5 

oder 6 bist und Dich gerne bewegst, 

dann schau doch einfach mal zum 

Probetraining vorbei. 

Uns triffst Du ab dem 11.01.2010 

jeden Montag von 16.00 – 17.30 Uhr 

in der Waldsporthalle in Egeln. 

Wir freuen uns auf Dich!! 

Die U14 weiblich des VC 2000 

Egeln


4. Spieltag U 18 weiblich 

Das Team von Trainer Jens Ruhnow gastierte am 05.12.09 in Genthin. War ein erneuter Klassenerhalt 

möglich? Gegner an diesem Tag waren der Genthiner VV, Fortuna Ballenstedt, Lok Blankenburg und 

die WSG Wolfen. Auf Letztere trafen die Egelnerinnen im 1. Spiel und wurden im ersten Satz mit 8:25 

geradezu überrannt. Im 2. Satz fingen sich die Mädchen ein wenig, konnten jedoch nur Ergebniskorrektur 

betreiben: 20:25. Trainer Ruhnow hoffte im folgenden Spiel gegen Blankenburg auf eine bessere 

Umsetzung der im Training erworbenen Fähigkeiten. Er wurde leider enttäuscht. Ähnlich wie im Spiel 

zuvor waren die Mädchen ein Schatten ihrer selbst. Auch gegen den Tagesbesten Ballenstedt war für 

die Bodestädterinnen nichts zu holen. Deutlich gingen beide Sätze mit 11:25 in die Stadt am Rande 

des Harzes. Lediglich im Spiel gegen den Gastgeber Genthin konnte der erste Satz gewonnen werden. 

Damit müssen die Mädchen um Kapitän Linda Herfurth am 23.01.10 in der Relegation zeigen, dass sie 

verdient in der Leistungsklasse 2 spielen. 

Weihnachtsturnier 

Das diesjährige interne Weihnachtsturnier war mit knapp 35 Spielerinnen und Spielern nicht so gut 

besetzt wie in den vergangenen Jahren. Dennoch konnten die Aktiven in 5 Mannschaften gelost werden 

und nach dem Modus „Jeder gegen Jeden“ spielen. Nach vielen heiß umkämpften Bällen stand der 

Sieger gegen halb 10 fest. Danach widmeten sich die Volljährigen Glühwein, Bier und Mettbrötchen. 

Trotz geringerer Beteiligung hat es offensichtlich wieder allen Spaß gemacht. 

Die Anwesenheit der vielen Mitglieder nutzte der Vorstand des Vereins, den langjährigen Vorsitzenden 

Dr. Wolfgang Sens zu verabschieden. Er tritt aus privaten Gründen von seiner Funktion zurück, die er 

seit Vereinsgründung im Jahr 2000 wahrnahm. Der Verein bedankt sich herzlich für das jahrelange 

Engagement und wünscht Dr. Sens beruflich wie privat alles Gute. 

Vorstellung 1. Damen 

Diese Mädels gehen in der Saison 2009/2010 gemeinsam auf Punktejagd 

in der Landesliga Nord: 

stehend, v.l.n.r.: Anne-Christin Thüne - Außenangriff, Franziska Feick 

(Burg) – Diagonal-/Außenangriff, Natalie Böhme (Burg) - Mittelblock, 

Stephanie Klack (Burg) - Mittelblock, Juliane Dietze - Mittelblock, 

Nicole Strümpel – Universal, Jessyka Postolla (Burg) - Zuspiel 

knieend, v.l.n.r.: Sabine Rockahr - Außenangriff, Anja Hata - Zuspiel, 

Mara Raapke (Burg) – Zuspiel/Libera, Kathrin Sommermeier (Burg) 

- Zuspiel 

liegend: Karolin Habelmann (Burg) - Libera 

Termine 

Damen 

17.01.10 Atzendorf - Egeln - USC Magdeburg 

24.01.10 2. Hauptrunde Pokal in Halle 

31.01.10 Blankenburg - Egeln - Landesauswahl 94/95 

20.02.10 Egeln - Blankenburg - Atzendorf 

06.03.10 Egeln - Tangermünde - Ballenstedt 

U 18 weiblich U 14 weiblich 

23.01.10 Relegation 23.01.10 Relegation 

27.02.10 Finale 27.02.10 Finale 

Geburtstage im Januar 

1.01. Petra Sens 

1.01. Nicole Strümpel 

1.01. Birgit Siegl 

1.01. Lan Nhi Nguyen 

1.01. Stephan Heinze 

31.01. Stephan Sens 

Der Verein spricht den Geburtstagskindern die besten Wünsche aus! 

Mehr Information zum Vereinsleben unter www.vc2000egeln.de! Text wurde geliefert. 

62



Unsere Fahrt zum „Zauberer von Oz“ 

Eine Busfahrt die ist lustig, eine Busfahrt die ist schön … das fanden auch die Kinder der Kita Wolmirsleben. 

Denn am 07.12.2009 sponserte das Busunternehmen Beck die Fahrt zum Salzlandtheater Staßfurt. 

Dort begaben sie sich zusammen mit Caroline und ihren Freunden auf eine Zauberreise, was allen Kindern, Erziehern & Eltern 

sehr gefiel. Ein ganz herzliches Dankeschön an das Busunternehmen Beck für diese tolle Fahrt. 

In der Weihnachtsbäckerei … 

… gibt es viele fleißige Hände, dank einiger Muttis und Erzieher wurde dieser Tag ein besonderes Erlebnis für die Kinder der 

Mäusegruppe. 

Es wurde viel genascht und gekleckert doch der Teig reicht noch für unsere Plätzchen die mit viel Freude ausgestochen und mit 

bunten Streuseln verziert wurden. 

Die fertigen Plätzchen & Kokosmakronen konnten wir denn am 15.12.09 zu unserer Weihnachtsfeier genießen. 

63 



Weihnachtsmarkt 2009 in Wolmirsleben 

Auch in diesem Jahr sollte es sein, der Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben lud am 06.12.2009 

zum Weihnachtsmarkt ein. 

Geschenke wurden für die Kleinsten gepackt und gleich 

vom Weihnachtsmann eingesackt. 

Schon zwei Tage vorher wurden die Weihnachtshäuschen 

von den Gemeindearbeitern aufgestellt und der Vorplatz 

der Kirche mit Kerzen und Lichtern erhellt. 

Um 14 Uhr am Sonntag war es dann endlich soweit…in 

allen Hütten war man bereit, den Besuchern Kaffee und 

Waffeln , Bratwurst gab’s auch und Glühwein anzubieten…. 

Die Fleischerei Swigulski hatte leckere Hausschlachtewurst im Angebot und Geschenke und viele Kleinigkeiten gab’s bei Frau 

Salzmann. 

Selbst unsere Kleinsten hatten sich für unseren Weihnachtsmarkt etwas ganz Besonderes einfallen lassen….einen weihnachtlichen 

Kinderflohmarkt. 

Beim Kulturprogramm kam auch keine Langeweile auf, von unserem Kindergarten „Gänseblümchen“ , der Grundschule “An den 

Linden“ bis zu den Kleinen Tänzern der Mini- und Popmäuse hatten alle richtig was drauf…..es wurde in der Kirche gesungen 

und getanzt. 

Die Jagdhornbläser aus Wulferstedt stimmten alle auf eine friedliche 

und besinnliche Weihnacht ein. 

Trotz fehlendem Schnee hatte auch der Weihnachtsmann pünktlich 

um 16 Uhr den Weg zu uns gefunden und überraschte unsere 

Kleinen nach einem Gedicht oder Lied mit kleinen Geschenken. 

Wir, die Organisatoren des Weihnachtsmarktes möchten uns auf diesem Wege bei allen großen 

und kleinen Weihnachtswichteln bedanken, die zum Gelingen des diesjährigen Weihnachtsmarktes 

beigetragen haben...erst so viele fleißige Hände habe es möglich gemacht vorweihnachtliche Stimmung 

aufkommen zu lassen. 

Ein besonderer Dank geht von hier aus an alle Sponsoren und alle Mitglieder des Dorfgemeinschaftsvereins 

für die Unterstützung, sowie an die unsere Gemeindearbeiter und deren Helfer für das Aufbauen 

der Weihnachtshäuschen. 

Der Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben e.V. 

64 



Die Freiwillige Feuerwehr Wolmirsleben und der 

Dorfgemeinschaftsvereinschaftsverein 

Wolmirsleben e.V. 

WOHIN MIT DEM WEIHNACHTSBAUM NACH 

WEIHNACHTEN ?????????? 

Nicht in den Ofen!!!! Nicht in die 

Mülltonne!!!!!!...nicht in den WALD zurück!!!!!.... 

Wir, die Freiwillige Feuerwehr Wolmirsleben 

und der Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben e.V.wollen die neue Tradition aus 

dem letzten Jahr erfolgreich weiterführen. 

Am 09.01.2010 ab 16 Uhr findet auf dem Parkplatz bei der Bushaltestelle am 

Schachtsee unser zweites 3-Königsfeuer statt. 

Wir laden alle Einwohner und Gäste zu diesem Event ein...bringt eure 

Weihnachtsäume einfach mit oder lasst sie 

am Donnerstag, den 07.01.2010 von 8 Uhr bis 15Uhr 

vor Euren Haustüren einsammeln. 

Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend bei 

Glühwein, Grillwurst und Stockkuchen.... 

Jeder selbst mitgebrachte Weihnachtsbaum wird mit einem Gratisglühwein belohnt!!! 

65 



Der Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben e.V. lud ein zur Seniorenweihnachtsfeier 

Erstmalig hatte der Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben e.V. die Regie der alljährlich 

stattfindenden Seniorenweihnachtsfeier übernommen. 

Am 08. Dezember hatte das lange Warten endlich ein Ende, um 14 Uhr eröffneten die Kinder 

unserer Grundschule mit ihrem extra für die Senioren einstudierten Weihnachtsprogramm die 

Feierlichkeiten. 

Die kleinen Künstler erfreuten die Herzen und die Seelen unserer Gäste mit Weihnachtslieder, 

Gedichten und Tänzen. 

Anschließend gab es selbstgebackenen Kuchen am großen Kuchenbuffet, welches unsere 

Vereinsmitglieder vorbereitet hatten. So manche Plauderei ergab sich zwischen den Senioren 

und unseren Mitgliedern beim Einschenken vom Kaffee. 

Direkt nach dem Kaffee kündigte sich ein besondere Höhepunkt an….wir bekamen unverhofften 

Besuch in Form eines kleinen Buben ( ein großes Dankeschön geht an dieser Stelle an Frau 

Herzog und Frau Bröckel)….der unsere Senioren zum Mitsingen von Weihnachtsliedern 

animierte und durch kleine lustige ( sogar auf plattdeutsch) Vorträge so manches Schmunzeln 

auf die Gesichter zauberte. 

Im Anschluss wagten zahlreiche Senioren ein Tänzchen zur Musik. Es wurde mitgeschunkelt und 

gesungen. 

Kurz vor dem Abendessen mischte sich der Weihnachtsmann unter unserer Senioren….und 

bedachte alle mit kleinen Aufmerksamkeiten. 

Viele unserer Gäste nahmen den von uns organisierten Fahrdienst gerne in Anspruch und 

verabschiedeten sich bis zur nächsten Feier. 

Dank unserer Helfer .wurde der Nachmittag zu einer rundherum gelungenen Veranstaltung für 

unsere Gäste. 

Ein großes Dankeschön geht an dieser Stelle an alle Sponsoren, das Förderzentrum Wolmirsleben 

und die Gemeinde Wolmirsleben für ihre Unterstützung. 

66 


Geboren am 16.11.1721 in Aschersleben, als Sohn eines Arztes 

Gestorben 22.11.1791 in Berlin 


Aus der Geschichte Wolmirsleben 

Besuchte das Kloster Berge bei Magdeburg als Schüler bis 1741. 

Universität Halle von 1741 bis 1745 ( er belegte dort auch naturwissenschaftliche 

Fächer). Nach dem Studium wirkt er als Naturkundelehrer 

in der Schule des Kloster Berge bei Magdeburg. Geistige und 

körperliche Überanstrengungen zwingen ihn in das Predigeramt nach 

Wolmirsleben von 1753 bis 1756 zu gehen. 

Von 1757 bis 1766 übernimmt er die Stelle eines Pfarrers in der Heiligengeistkirche 

in Magdeburg. Der 7 jährige Krieg (1756 - 1763) 

führt den königlichen Hof nach Magdeburg und Silberschlag knüpft 

Kontakte mit hochgestellten Persönlichkeiten 1760 wird er als Auswärtiges 

Mitglied der Akademie der Wissenschaften zu Berlin berufen. 

1769 übernimmt er die Realschulen in Berlin als deren Direktor. 

1770 erfolgt seine Ernennung zum Geheimen Baurat (1787 Geheimer 

Oberbaurat) für das neu errichtete Oberbaudepartments, Referat Maschinenwesen 

und Wasserbau. 

In der Zeit als Prediger in Wolmirsleben wird das einstöckige Pfarrhaus 

1754 mit einen zweiten Stock übersetzt. Am 29.10.1754 heiratet 

er in Wolmirsleben die Katharina Maria Köbke (geb. 02.02.1736; 

gest. 1822 in Berlin) aus Magdeburg. Zu Weihnachten schenken ihn 

einige Ehefrauen der Gemeinde einen neuen Altarschmuck und ein 

Talar. Ihr Sohn wird am 15.07.1757 in Wolmirsleben geboren. 

Bereits im Jahre 1764 gibt es ein Werk von Immanuel Kant das sich 

nennt: “Besprechung von der Theorie, der am 23. Juli 1762 erschienen 

Feuerkugel, abgehandelt von J. E. Silberschlag, Pastore an der 

Heiligen Geist - Kirche zu Magdeburg und Mitglied d. Königl. Preußischen 

Akademie der Wissenschaften zu Berlin“. 

Während seiner Zeit in Magdeburg lieferte er am 25. Juni 1769 dem 

König Friedrich II von Preußen ein Gutachten über den Vorschlag, 

in dem Burgörnerischen Revier eine Windmaschine anzulegen, um 

damit das eindringende Grubenwasser zu heben. Dabei kam er zum 

Ergebnis, dass bei Windstille nichts anderes übrig bleibt als eine 

Dampfmaschine ein zusetzten. Er wurde so zum Ideengeber für den 

Einsatz einer Dampfmaschine nach Bauart von James Watt auf preußischen 

Boden im Revier Burgörner. 

Er verfasste Dankpredigten wegen der Eroberung der Stadt Schweidnitz 

1762; Sendschreiben über das 1770 beobachtete Nordlicht; 

Psychologische Betrachtung über den Seelenzustand eines Menschen 

in den Jahren seines Unterrichts 1770; 

Chronologie der Welt berichtigt durch die heilige Schrift besonders 

zum Gebrauch der Königl. Realschule 1770; 

Nachricht von einigen zu Schöneiche angestellten Versuche, die zurückgebliebenen 

Stubben der Kienbäume durch Maschinen auszurotten 

1783; 

Lehre der heiligen Schrift von der Dreieinigkeit Gottes 1783 - 91; 

Leben von ihm selbst beschrieben, nebst Verzeichnisse seiner Schriften 

1792. 

1780 beobachtete er als erster die Erscheinung „Brockengespenst“. 

Das Brockengespenst ist ein optischer Effekt den er so beschreibt: 

Wenn der Schatten des Beobachters auf eine Nebel- oder Wolkenschicht 

fällt, wird der Schatten nicht durch eine feste Fläche abgebildet, 

sondern durch jeden Wassertropfen des Dunstes einzeln. 

Dadurch kann das Gehirn den Schatten nicht stereoskopisch sehen 

und überschätzt die Größe deutlich. Durch Luftbewegungen 

bewegt sich der Schatten, selbst wenn der Beobachter still steht. 

Dieses scheinbar eigene Wesen kann zu dem schweben, ohne 

sichtbaren Kontakt zum zu haben. Die anderen physikalischen 

Bedingungen auf dem Berge, kühle feuchte Luft, Stille, sowie die 

fehlende Orientierung durch mangelnden Weitblick und fehlende 

Johann Esaias Silberschlag 

Prediger von 1753 bis 1756 in Wolmirsleben 

67 

Nachbarberge, verstärken den subjektiven Eindruck der scheinbaren 

Existenz eines „Gespenstes“. 

Der Effekt des Brockengespenstes ist zum Beispiel auch bei Nebel im 

Licht von Autoscheinwerfern zu beobachten. 

Im Jahre 1788 erarbeitet er ein Gutachten für die Regulierung der 

Elbe bei Magdeburg. Als Direktor der königlichen Realschulen in 

Berlin (Nachfolger Johann Heckers) nahm er eine Reform der Schul 

- Anstalten Berlin vor und gründete eine „Deutsche - oder Handwerker 

- Schule“ an der vorwiegend die Handwerkerlehrlinge allgemein 

unterrichtet wurden. 

1784 geht das Direktorat an den Neffen von Julius Hecker über. 

Silberschlag vertrat die Ansicht, es gäbe keinen wirklichen Gegensatz 

zwischen der Theologie und der Naturwissenschaften und legten 

seine Meinung in seinem Werk „Geogenie oder Erklärung des 

mosaischen Erschaffung nach Physikalischen und mathematischen 

Grundsätzen“ (1780). 

Er beschäftigte sich aber sehr ausführlich mit der Hydrotechnik und 

dem Wasserbau. 

So entstanden seine Werke: 

Abhandlung vom Wasserbau an Strömen (1766) 

Ausführliche Abhandlung der Hydrotechnik und des Wasserbaues. 

(1773 - 73). Für ihn besonders interessant war der biblische Bericht 

von der Sintflut. Er stellte die Theorie auf, dass sich im Innern der 

Erde ein riesiges Wasserreservoir befindet. Diese Wassermassen hätten 

bei der Sintflut die Erde einschließlich den höchsten Berg überflutet. 

Er hat als Oberbaurat auch die bauliche Konstruktion einer Arche 

erstellt. Auf dem Mond ist ein Krater nach Silberschlag benannt der 

ein Durchmesser von 13,4 km und eine Höhe von 2,5 km hat. 

Die Stadt Magdeburg benannte ihm zu Ehren eine Straße als Silberschlagstraße. 

Aus seinen Stammbaum sehen wir, dass sich sein Sohn August Esaias 

Silberschlag 1786 vermählt und Konsistorialrat und Pfarrer zu Magdeburg 

ist. Der 1887 geborene Sohn Johannes Silberschlag heiratet 

1820 und ist Geheimer Justizrat in Magdeburg. Der Sohn aus dieser 

Ehe Heinrich Silberschlag (geb. 1823) ist Guts- und Zuckerfabrikbesitzer 

in Cochstedt und Hakeborn und hat Marie Japke zur Frau. Die 

Tochter aus dieser Ehe Rose Silberschlag, 1850 geboren in Cochstedt, 

vermählt sich 1870 mit Ferdinand Bergling aus Westeregeln. Er ist 

Landwirt und und Domänenpächter in Cochstedt. Damit endet der 

Name Silberschlag. 

J. E. Silberschlag hatte einen Halbbruder, Georg Christoph Silberschlag, 

der Naturwissenschaftler und Lehrer am Kloster Berge war. 

Er entdeckte die Athmosphäre der Venus. 

Friedel Hartmann 

Krater Silberschlag auf dem Mond

Übergabe zweier Bälle 

Gleich fünf neue Spielbälle brachte Egelns Bürgermeister Reinhard 

Luckner vor der Salzlandliga-Begegnung Egelner SV Germania und 

dem SV Wolmirsleben „an den Mann (Mannschaften).“ Im Anstoßkreis 

nahmen die Kapitäne der Ersten Christian Constabel (l. - SVW) 

und Roberto Neumann (M. – ESV) die Neuen dankend aus den Händen 

des Kandidaten für den Verbandsgemeindebürgermeister entgegen. 

Den anschließenden 90 Minuten auf dem äußerst glitschigen Geläuf 

wünschte Luckner einen sportlich fairen Verlauf. Die Fußballer 

sollten doch bedenken, dass der Fußball die schönste Nebensache der 

Welt sei. 

Gerade nach solch einem Lokalderby müsse am Ende die Leistung 

des Gegners anerkannt werden. Der Sport soll seinen Beitrag für das 

Zusammenwachsen der Kommunen der Egelner Mulde und ihrer 

Sportvereine fördern, betonte Luckner vor den 22 Akteuren. 

Foto: Hartmut Brose 

Wolmirsleben (hbr). Die Schmach von Egeln (0:3) ist vergessen. 

Der SV Wolmirsleben hat mit dem halben Dutzend gegen die Peter- 

Köhler-Truppe sich selbst und alle Zuschauer und Freunde des SV 

Wolmirsleben total zufrieden gestellt. 

Besonders Alemania-Aachen-Fan Alex Kaufhold, der kürzlich seinen 

80. Geburtstag feierte, konnte sich doppelt freuen: erst über ein tolles 

Fußballspiel seiner Lieblings-Elf aus der alten Heimat und dann 

auch noch über ein Ehrengeschenk der Mannschaft von Coach Frank 

Stock. SVW-Kapitän Tobias Maier überreichte dem 80-Jährigen, der 

noch fit wie ein Turnschuh ist, die kleine Aufmerksamkeit. Alex bedankte 

sich herzlich und ließ durchblicken, dass dieses Jersey ihm 

viel bedeuten würde. 

Die Begegnung ging danach in die zweiten 45 Minuten. Und die 

führten dann durch Patrick Höppner mit seinem lupenreinen Hattrick 

zum Zusammenbruch der sehr tapferen VfB-ler. 

Tor eins schenkte Florian Sauer den Gästen per unhaltbaren Strafstoß 

nach einem Foul an Marko Krause in der 14. Spielminute ein. 

Genau 14 Minuten später schoss Höppner von der rechten Torraumgrenze 

sein erstes Tor zum 2:0 für den SVW. Und kurz vor dem Halbzeitpfiff 

hatte Christoph Karasch das Leder zum 3:0 auf dem Schlappen. 

Er wollte es zu perfekt mit einem harten Schuss machen, doch 

dies misslang, wohl wegen diesen großen Einsatzes. Das Spielgerät 

zischte Zentimeter am rechten Pfosten vorbei. Dies wäre ganz sicher 

eine Vorentscheidung in diesem Spiel gewesen. 

Dies war aber gut für das Spiel, denn nach dem Wiederanpfiff ging es 

weiter munter von allen 22 Akteuren immer voll auf das gegnerische 

Tor. Da aber Wolmirsleben lustvoller und präziser den Ball laufen 

ließ, schlug der Zeiger immer mehr in Richtung SVW um. 

Die spielfreudigen Zeidler, Bähsler, Sauer, Krause und wie schon in 

Hälfte eins, Höppner, gaben der VfB-Hintermannschaft immer mehr 

Rätsel auf. 

In der 61. Minute zeigte mal wieder Bähsler seine super Schusstechnik. 

Er beförderte schnurstracks das Leder von der rechten Strafraumecke 

in die Ecke des linken langen Torpfostens (3:0). Unhaltbar! 

Der antritts- und kampfstarke Höppner wurde in den folgenden Minuten 

von rechts wie auch links mit Bällen in die Gassen und den 

Raum bedient, doch erst in der 75. traf er zum 4:0 für den SVW und 

danach ließ er noch das 5:0 (86.) und 6:0 (88.) folgen und hatte so 

mal wieder einen lupenreinen Hattrick für die eigene Statistik und zur 

Freude der Zuschauer erzielt. 

Pech hatte Andy Zeidler in der 64., als er von Höppner halbhoch an 

der Torraumlinienmitte angespielt wurde und er nicht mehr voll den 

Kopf hinter den Ball bringen konnte. Ähnlich erging es „Flori“ Sauer 


Fußball-Salzlandliga: SV Wolmirsleben – VfB 1921 Neugattersleben 6:0 (2:0) 

Lupenreiner Höppner-Hattrick 

68 

in der 67. Minute, als er von halbrechts per Hammer nur den linken 

Torpfosten traf. 

Am Ende konnte der erste Advent beim SV Wolmirsleben feierlich 

ausklingen. Das Desaster – das halbe Dutzend - traf diesmal die 

Freunde vom Unterlauf der Bode. 

Wolmirsleben spielte mit: Schramm – Maier, Kutz, Karasch, K. Stock 

(80. Göllner), Zeidler (80. Salzmann), Constabel, Höppner, Krause 

(70. Minkus). Sauer, Bähsler. 

Fotos: Hartmut Brose 


Patrick Höppner (li.) bedankte 

sich mit vier Toren, 

einem superreinen Hattrick 

darunter, bei seinen Mitspielern 

für ihre heute deutlich 

besseren Anspiele in der 

Raum. 

Nachträglich gratulierte 

die Erste des SV Wolmirsleben 

ihrem größten 

Einzelsponsoren 

Alex Kaufhold (r.) zum 

80. Geburtstag. Das 

„Grün-Weiße“ bekomme 

selbstverständlich einen 

besonderen Platz in der 

Andenken-Ecke, betonte 

der Jubilar herzlich dankend. 


Florian Sauer traf in 

der 14. Spielminute 

per Strafstoß zum 1:0 

für den Gastgeber 

Wolmirsleben.

Wolmirsleben (hbr). Mit 25 Minuten Verspätung wurde dieses Punktspiel 

angepfiffen. Im Vorfeld hatten die Schiedsrichter unterschiedliche 

Torhöhen 2,26 m und Tor zwei 2,33 m (normal sollen es 2,44 m 

sein) festgestellt. Da aber beide Teams keinen Protest einlegen würden, 

konnte der Ball freigegeben werden. 

Eine gute Entscheidung, denn 132 Zuschauer - bei bestem Fußballwetter 

- zum Entzug zu zwingen, wäre die schlechtere Alternative 

gewesen. Im Übrigen sollte der Verband bis zum Saisonende auf 

Nachbesserungen der Tormaße in Wolmirsleben verzichten, denn der 

Aufwand wäre jetzt unverhältnismäßig hoch, meinten SVW-Verantwortliche 

und Zuschauer. 

Die Tabellennachbarn gingen sehr engagiert in diese Begegnung und 

so verwunderte es nicht, dass in der ersten Halbzeit keine Tore fielen. 

Abwehrreihen und Torhüter beherrschten den Gegner und die Stürmer 

verballerten oft zu überhitzt, die eine und andere hundertprozentige 

Torchance. 

Nach der Pause beherrschte Wolmirsleben plötzlich die 09-Reserve. 

Die Folge waren drei Tore: 09-Keeper Binnebößel konnte einen Ball 

von der linken Seite nicht erwischen, sodass Ronny Iffländer mit letzten 

Einsatz am rechten Torpfosten in die Eingabe rutschend zum 1:0 

(53.) vollenden konnte. 

Das 2:0 entstand aus einem Minkus-Pass von links außen auf den in 

der Mittelstürmerposition lauernden Höppner. Der manövrierte Binnebößel 

aus und schob locker ein (2:0, 57.). 

Der sprintstarke Höppner wurde in der 64. perfekt von seinem Kollegen 

Bähsler am 09-Strafraum bedient und der zog aus vollem Lauf 

zum 3:0 (64.) ab. 

Nach dieser 3:0-Führung trauten die Zuschauer mal wieder ihren Augen 

nicht, denn der Hausherr war nur noch ein Schatten seiner selbst. 

Lasch und unkonzentriert in den Zweikämpfen und der Abwehr agierend, 

fallen zurecht die zwei Staßfurter Tore durch Andy Klemmer 

(68., 70.) 


Salzlandliga: SV Wolmirsleben – SV 09 Staßfurt II 3:2 (0:0) 

Höppner gegen 09-Reserve durchschlagskräftig 

Wolmirsleben (hbr). So richtig zufrieden konnte man nur mit den 

schönen Toren von Höppner (25. - 1:1 Alleingang), Minkus (46. - 2:1 

nach Krause Zuspiel im Strafraum), Bähsler (65. - 3:1 nach Sauer- 

Abgabe direkt flach ins untere linke Eck; 84. - 5:1 – der „Lange“ 

reagierte im Torraum am schnellsten) und Krause (69. 4:1 ein direkt 

verwandelter Freistoß aus 18 Metern vom linken Strafraumeck) sein 

- die waren allesamt fast vom Feinsten. 

Ansonsten sollte dieses Spiel, auch wegen der vielen gelben Karten, 

schnellstens vergessen werden. 25 Minuten lang dominierte der Gast 

die Begegnung. Der SVW präsentierte sich wie ein aufgescheuchter 

Hühnerhaufen. Ideenlos wurde Ball und Gegner bekämpft. Von spielerischer 

Linie keine Spur. Erst als Alexander Kutz aus der Sturmspitze 

von Co-Trainer Jürgen Kauws in die Abwehr, Frank Stock war auf 

Geburtstags-Gratulationstour bei Alex Kaufholz (Alemania Aachen 

und Sponsor des SVW, herzlichen Glückwunsch noch nachträglich) 

beordert wurde, erreichte Wolmirsleben Gleichwertigkeit. 

Nur Patrick Höppner wirbelte weiter mit seinen temposcharfen Solos 

den Tabellenletzten, der nicht wie ein solcher auftrat, durcheinander 

und Mirko Schramm spielte mal wieder 110 Prozent. Alle anderen 

waren zwar auf dem Platz, abgesehen von ihren kurzzeitigen Lichtblicken, 

doch Überzeugendes lieferten sie einfach nicht ab. 

Ob eine solche Gangart in Biere auch Erfolg haben könnte, muss einfach 

bezweifelt werden. Stock/Kauws, das Trainergespann, kann aber 

vielleicht wieder mit Libero Ch. Karasch rechnen, oder sollte seine 

69 

Danach ein offener Schlagabtausch auf höchstem Niveau. Am Ende 

endlich mal ein glücklicher Gastgeber. 

SVW mit: Mirko Schramm – Björn Niehoff (verletzt - 21. Salzmann), 

Alexander Kutz, Markus Bähsler, Tobias Maier, Marko Krause, Markus 

Beck (77. Willi Krause), Kevin Stock, Matthias Minkus (80. 

Andy Zeidler), Ronny Iffländer, Patrick Höppner. 

Torfolge 1:0 Iffländer (53.), 2.0, 3:0 Patrick Höppner (57., 64.), 3:1, 

3:2 Andy Klemmer (68., 70.). 

Im Salzland-Pokal muss der SVW, der die TSG Unseburg/Tarthun in 

der Vorwoche aus dem Rennen (6:5 nach Elfmeterschießen) geworfen 

hatte, gegen den Landesklassenvertreter Scharz-Gelb Bernburg (Tabellensiebenter) 

am 14. November 2009 ran. 

Patrick Höppner lupft den Ball über Binnebößel, um dann locker zum 

2:0 zu treffen. Foto: Hartmut Brose 

selbst verordnete Auszeit doch länger anhalten??? 


Salzlandliga: SV Wolmirsleben – FSV Drohndorf/Mehringen 5:2 (1:1) 

Nur die Tore waren sehenswert 

Aufstellung: Schramm; Kutz, Maier (71. Selig), K. Stock, Sauer, 

Göllner, Constabel, Bähsler, Krause, Minkus, Höppner. 

Gelbe Karten: Maier, Göllner, Minkus, Kutz, Constabel. 

Alexander Kutz (r.) holt sich zwar hier in der 87. Spielminute eine 

gelbe Karte ab, doch sein Wirken im Abwehrverband war meist positiv. 

Foto: Hartmut Brose 



Salzlandpokal: SV Wolmirsleben – Schwarz-Gelb Bernburg 2:3 (1:1) 

SVW unterliegt trotz Überzahl 

Wolmirsleben (hbr). In der 84. Spielminute verlor Schwarz-Gelb 

ihren elften Mann. Doch die folgenden 36 Minuten reichten für die 

Wolmirsleber nicht, eine kleine Pokalsensation gegen den Vertreter 

der Landesklasse zu schaffen. Viel zu sorglos ging mal wieder der 

Tabellensechste der Salzlandliga mit den sich in der Nachspielzeit 

bietenden Torchancen um. Florian Sauer schoss den SVW in der 71. 

Spielminute per Strafstoß mit 2:1 in Führung. Patrick Höppner wurde 

vorher im linken Strafraum gefoult und Sauer zeigte sich als abgezockter 

Elfmeterschütze. Diese Kaltschnäuzigkeit hätte er in der 115. 

Minute erneut zeigen können, doch da knallte er das Leder völlig 

überzogen an die Querlatte. Von der rechten Außenlinie kam Sven 

Bartl in Richtung Strafraummitte gestürmt und der sah natürlich den 

heranstürmenden Sauer im Torraum, doch dem versagten bei seiner 

wohl größten Chance die Nerven. 

Anders die Schwarz-Gelben, die eigentlich fast schon niedergerungen 

waren, konterten perfekt und schossen ihr drittes Tor, was das Weiterkommen 

im Pokal bedeutete (2:3). 

Mit einem Flachschuss, durch eine vielbeinige Abwehr, trafen die Gäste 

in der 8. Spielminute zum 0:1 ins linke untere Toreck. Die Saalestädter 

bestimmten auch den Rest der ersten Halbzeit mit ihrem technisch 

guten Fußball, auch wenn André Salzmann in der 35. Minute 

mit seinem sehenswerten Treffer den 1:1-Ausgleich erzielen konnte. 

Der Junior lies den Schwarz-Gelben-Verteidiger mit einer schönen 

Finte aussteigen und sein Glück war es, dass sein Schuss noch durch 

einen weiteren Verteidiger leicht abgelenkt wurde. 

Gleich nach dem Wiederanpfiff spürte jeder Zuschauer, dass hier 

noch was geht, doch ein erneuter Schock musste in der 51. verkraftet 

werden. SVW-Keeper Mirko Schramm soll einen Bernburger im 

Strafraum zu Fall gebracht haben, der Schiri zögerte nicht und zeigte 

auf den Punkt. Doch seinen Fehler bügelte Schramm wieder professionell 

aus. Er bliebt Sieger gegenüber dem Schützen. 

Die Restzeit bis zum regulären Spielende gehörte danach den Gastgebern, 

denn die spielten die Bernburger doch erheblich müde. Erst in 

der Nachspielzeit fanden sich die zehn Schwarz-Gelben wieder. Dies 

reichte dann aber auch für ihren Einstieg ins Pokal-Achtellfinale. 

70 

Neben Schramm konnten Libero Christoph Karasch, Mittelfeldakteur 

Christian Constabel und Markus Beck am meisten überzeugen. Auch 

die Nachwuchs-Junioren Sebastian und André Salzmann boten eine 

starke Partie. 

SV Wolmirsleben spielte mit: Schramm – Karasch, K. Stock, Kutz, 

Göllner, Constabel, Beck (75. Sebastian Salzmann), Sauer, Bähsler, 

Höppner (62. Sven Bartl), A. Salzmann (87. Florian Nitsche). 


Keinen leichten Stand hatte gegen 

Schwarz-Gelb Bernburg Markus 

Beck, denn immer wieder wurde er 

in harte Zweikämpfe verwickelt. 

Fotos (2): Hartmut Brose 

Senioren-Kegeln beim SV Wolmirsleben - Fit für den Alltag 

Wolmirsleben (hbr). Seit Januar 2009 kegelt eine Alt-Herren-Riege 

des SV Wolmirsleben auf der Buhtz’schen Bundeskegelbahn im 

Deutschen Haus. 

Bernd Wilhelm, Friedbert Zerkowski, Werner Karasch, Peter Kownatzki, 

Hartmut Brose, Helmut Schöler und Gerd Fischer - demnächst 

soll Dieter Bauer das Achterfeld komplettieren, halten sich bei ihrem 

monatlichen Trainingseinheiten in erster Linie fit – Bewegungsgefühl 

und Beweglichkeit werden ausgebildet - für den Alltag. 

Doch ganz nebenbei haben die Männer auch die Dorfmeisterschaften 

des kommenden Jahres im Visier, denn dort wollen die Opas ein 

Wörtchen mehr mitreden bei der Vergabe der Pokale und Urkunden. 

Alle „Neune“ kegelte bisher Werner Karasch an drei Abenden. Beim 

November-Treffen schaffte dies völlig überraschend auch Sportfreund 

Brose zum ersten Mal in seiner kurzen Kegel-Laufbahn. 

Bernd Wilhelm erzielte mit 34 Kegel in die Vollen das bisher beste 

Tagesergebnis. 

Die Ergebnisse auf einen Blick: 

In die Vollen 

1. Zerkowski 212 Kegel 

2. Karasch 197 

3. Schöler 195 

4. Wilhelm 183 

5. Kownatzki 161 

6. Brose 141 

Abräumer 

1. Wilhelm 100 Kegel 

2. Karasch 90 

3. Brose 85 


5. Zerkowski 78 


Gesamt 

1. Zerkowski 290 Punkte 

2. Karasch 287 

3. Wilhelm 283 



6. Brose 226 

Der nächste Trainingsabend findet 

am 10. Dezember 2009, 17 Uhr, im 

Deutschen Haus statt. Sollte es noch 

Freunde des Kegelsports geben, dann 

sollten diese ruhig mal mit vorbeischauen, 

denn über Zuwachs würden 

sich die Sportfreunde, so SVW-Vorsitzender 

Helmut Schöler, durchaus 

noch freuen. 

Florian Sauer traf in der 71. vom 

Punkt zur 2:1-Führung für den SV 

Wolmirsleben. 

Die junge Mutter Claudia 

nutzte am Rande der Pokalbegegnung 

die Möglichkeit 

die Jahreskarten des SV 

Wolmirsleben an den Mann 

zu bringen – rechts neben 

ihr Sportfreund Hartmut 

Brose. Foto: Enzo 

Mit Sechsen ging’s im Januar 

2009 bei Buthz los. Über 

Neuzugänge würden sich die 

Kegel-Senioren Zerkowski, 

Kownatzki, Schöler, Karasch, 

Wilhelm und Brose (v. l.) aber 

freuen. Foto: Nadine Paßlack 



SV Wolmirsleben e.V. 

Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern 

im Monat Januar 

recht herzlich und wünschen Euch alles Gute, Glück und Gesundheit. 

Walter Mohr Matthias Beck 

Friedbert Zerkowski Ursula Bischoff 

Christian Scholz Andrea Beck 

Daniel von Dulak Danny Barbe 

Michael Barbe Peter Klockmann 

Alina Jasmin Bohndorf Andreas Schmidt 

Der Vorstand 

Auch im "101." findet Silvester-Lauf statt 

Wolmirsleben (hbr). Der Sportverein Wolmirsleben lädt auch im "101. Jahr" (2008 wurde 100. Geburtstag gefeiert) 

nach seiner Gründung zum sportlichen Jahresabschluss ein. 

Alle Sportbegeisterten aus der Egelner Mulde und der Region um Staßfurt sind zum 31. Dezember, 10 Uhr, zum 

traditionellen Silvester-Lauf eingeladen. 

In sechs Altersklassen, bei unterschiedlichen Streckenlängen, gehen die Läufer an den Start. Die weiblichen und 

männlichen Teilnehmer werden selbstverständlich wieder getrennt gewertet. Auf die Sieger in der Altersklassen warten 

tolle Sachgutscheine. Nach dem Lauf und auch schon während des Wettkampfes können die Passiven (Besucher 

und Zuschauer) sich die Zeit bei einem Gläschen Glühwein oder Ähnlichem vertreiben. 

Nach der Siegerehrung durch Bürgermeister und Vorsitzenden des SVW kann dann optimistisch ins neue Sportjahr 

2010 hinübergewechselt werden. 


Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 1 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verbandsgemeinde Egelner Mulde ist der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verbandsgemeinde Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verbandsgemeinde. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Bördeaue - Manfred Lotzing; Gemeinde Börde-Hakel - Doris Rumler, Hannelore Fries; 

Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 01/10 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 02/2010 ist der 15. Januar 2010 

71

• Farben 

• Tapeten 

• Bodenbeläge 

• Eisenwaren 

• Werkzeuge 

• Gartenbedarf 

• Haushaltswaren 

• Geschenkartikel 

• Gartenteichzubehör 

• Poolzubehör 

Schauen Sie doch mal herein und 

besuchen Sie unseren 

Weihnachtsmarkt 

Viele tolle Geschenkideen 

Dekoration’s 

und Basteltipps 

für die Adventszeit 

Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 11.30 Uhr 

Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln 

Telefon: 03 92 68 / 25 21 

Jürgen Lattorf 

Dachdeckermeister 

Herzlichen Dank 

für das uns bisher erwiesene Vertrauen 

und die besten Wünsche 

für ein gesundes und glückliches neues Jahr 

all unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten. 

Hamsterstraße 18 • 39435 Borne 

Telefon 03 92 63 / 2 76 

Bestattungsunternehmen 

Eike Synder 

Egeln, Birkenweg 9 

Tel./Fax: 03 92 68 / 27 31 

Funk: 01 74 / 2 36 98 83 

• Erd- und Feuerbestattungen 

• Überführungen 

• Erledigung aller Formalitäten 

Tag- und Nachtdienst 


72 

Gültig vom 02.01. - 14.01.2010 

König Pilsener 

20 x 0,5L 

11, 49 

zzgl. � 3,10 Pfand 

1L=� 1,15 

Veltins V+ 

verschiedene Sorten 

6 x 0,33L 

3, Gänsefurther 

Cola 

12 x 1,0L PETC 

29 zzgl. � 0,48 Pfand 

1L=� 1,66 

5, 99 zzgl. � 4,50 Pfand 

1L=� 0,50 

Gänsefurther Schloßquelle 

Mineralwasser Classic 

12 x 1,0L PETC 

4, 99 


1L=� 0,42 

Wir haben für Sie geöffnet: Mo-Fr 10-12 & 15-19 Uhr, Sa 9-11 & 14-16 Uhr, So 9-11 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir wünschen allen Kunden 

ein ein ein ein ein ein erfolgreiches erfolgreiches erfolgreiches erfolgreiches erfolgreiches erfolgreiches Jahr Jahr Jahr Jahr Jahr Jahr 2010! 2010! 2010! 2010! 2010! 2010! 

11, 49 

Egelner Nachrichten 

per mail: satz@druckerei-lohmann.de 

Ansichtsfax: 039268/2328 

Lüttjes 

Pilsener oder Export 

20 x 0,5L 

5, 99 


1L=� 0,60 

Warsteiner 

Pils 

20 x 0,5L 


1L=� 1,15 

BigDurst - Anzeige - Größe: 2/110 

Druckvorlage für die aktuellen Angebote - 01. KW 

�� 

Die Buchung �� der ��Anzeige 

�� in Form, �� Farbe �� und Größe �� erfolgt �� direkt 

über �� die �� Fa. Getränke Ahlers �� GmbH - Vertriebssystem �� BIG 

DURST. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Göbel unter der 

Rufnummer 04202/759-127, per Fax unter 04202/759-101 oder per 

e-mail unter c.goebel@holab.de. 

Beseitigung und Entsorgung von: 

Baumschnitt, Hecken, Koniferen und 

allen Arten an Gestrüpp von Wald-, 

Feldwegen und von Straßen. 

Beräumen verwildeter 

Grundstücke oder Gärten Verkauf von Kamin- 

Baumfällarbeiten und Brennholz! 

Anzeige bitte sofort nach Erhalt überprüfen! 

Die Anzeige ist in 4c angelegt. Schriften sind inkludiert. 

Bei technischen Problemen (beschädigte oder unvollstänige Datei etc.) nehmen Sie 

bitte unverzüglich Kontakt mit uns auf. Ansonsten wird für fehlerhafte Wiedergabe 

keine Gewährleistung übernommen. 

mfg Layout & Satz GmbH Magdeburg – Tel.: 0391/5999-448 

Fa. Tino Knauder 

Birkenweg 01 • 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 26 43 • Fax: 03 92 68 / 9 84 20 

Funk: 01 72 / 3 83 29 37 • e-mail: tino_knauder@web.de 

Kw01 

Druckfehler & Irrtümer vorbehalten! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht.

Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?