Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
20 Jahre Region Sønderjylland-Schleswig<br />
20 år Region Sønderjylland-Schleswig<br />
-Anzeige- 13. September <strong>2017</strong><br />
Grußwort des Vorsitzenden Hans Philip Tietje<br />
Auch und gerade wenn 20 Jahre in geschichtlicher Perspektive ein sehr kurzer<br />
Zeitraum sind, bietet der 20. Jahrestag der Unterzeichnung der ersten<br />
Vereinbarung zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Region<br />
Sønderjylland-Schleswig eine gute Gelegenheit, die Entwicklungen<br />
Revue passieren zu lassen und darzustellen, was sich in unserer sehr kurzlebigen<br />
Zeit ereignet hat.<br />
Als eine der jüngsten grenzregionalen Kooperationsstrukturen in Europa<br />
konnte die Region Sønderjylland-Schleswig viel von anderen Grenzregionen<br />
lernen und muss sich und die erzielten Ergebnisse nicht verstecken. Die<br />
Voraussetzungen zur Zusammenarbeit waren noch nie so gut wie heute und<br />
das Verhältnis der Bevölkerung untereinander ist seit Jahren durch Vertrauen,<br />
Freundschaft und Verständnis geprägt. Um die Zukunft zu gestalten<br />
und um heute Entscheidungen für Morgen treffen zu können, ist jedoch<br />
auch wichtig zu wissen, wie die Situation im Grenzland zu Beginn der Kooperation<br />
war und welche Entwicklungen diese genommen hat.<br />
Auf eine gute gemeinsame und<br />
grenzüberschreitende Zukunft<br />
Hans Philip Tietje<br />
Vorsitzender<br />
Fakten<br />
• Die Region Sønderjylland-Schleswig<br />
• Gegründet am 16.9.1997<br />
• Partner: Aabenraa, Tønder, Haderslev und Sønderborg<br />
Kommune, Region Syddanmark, Kreise Nordfriesland und<br />
Schleswig-<strong>Flensburg</strong>, Stadt <strong>Flensburg</strong><br />
• Vorsitzender: Hans Philip Tietje<br />
• Sekretariat: Regionskontor & Infocenter, Padborg<br />
• www.region.de, www.pendlerinfo.org, www.kulturfokus.de<br />
Die Region Sønderjylland-Schleswig 1997-<strong>2017</strong><br />
Das deutsch-dänische Grenzland<br />
hat eine wechselvolle<br />
Geschichte hinter sich: Dazu<br />
gehören Grenzverschiebungen,<br />
eine Volksabstimmung,<br />
die Besatzungszeit und lange<br />
Zeiträume mit lediglich<br />
sporadischen politischen<br />
Kontakten. Während diese<br />
politischen Bedingungen<br />
den Rahmen vorgaben, hat<br />
es aber immer familiäre und<br />
freundschaftliche Kontakte<br />
über die Grenze hinweg gegeben.<br />
Am 16. September 1997<br />
wurde die Vereinbarung<br />
unterschrieben<br />
Am 16. September 1997<br />
fand die konstituierende<br />
Sitzung für die Region<br />
Sønderjylland-Schleswig im<br />
Amtsgården in Aabenraa<br />
statt. Sønderjyllands Amtsborgmester<br />
Kresten Philipsen<br />
und <strong>Flensburg</strong>s Oberbürgermeister<br />
Olaf Cord<br />
Dielewicz unterzeichneten<br />
die Vereinbarung, mit der<br />
sich die Stadt <strong>Flensburg</strong>, der<br />
Kreis Schleswig-<strong>Flensburg</strong>,<br />
der Kreis Nordfriesland<br />
und Sønderjyllands Amt<br />
verpflichteten: „gemeinsame<br />
Aktivitäten zu verwirklichen,<br />
die die Entwicklung<br />
in der Region fördern und<br />
gleichzeitig nähere Kontakte<br />
zwischen der Bevölkerung,<br />
der Wirtschaft und den Verbänden<br />
auf beiden Seiten der<br />
Grenze herstellen, sowie im<br />
übrigen die Zusammenarbeit<br />
über die Grenze zu intensivieren.“<br />
(Vereinbarung zur Errichtung<br />
der Region Schleswig/<br />
Sønderjylland § 2, 1, Ziel<br />
und Mittel).<br />
Als man am 16. September<br />
1997 die Vereinbarung un-<br />
nehmer die Grenze, um im<br />
jeweils anderen Land zu arbeiten.<br />
Über die Grenze wird<br />
nicht alleine bewältigen,<br />
denn es bedarf Wohlwollen<br />
und Zusammenarbeit, um<br />
Resume<br />
Zusammenfassung Dänisch<br />
Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt den 16.9.1997. Partner i samarbejdet er Aabenraa,<br />
Tønder, Haderslev og Sønderborg Kommuner, Region Syddanmark, Kreis Nordfriesland,<br />
Kreis Schleswig-<strong>Flensburg</strong> samt Stadt <strong>Flensburg</strong><br />
Regionskontor & Infocenter er fælles sekretariat som har sæde i Padborg. Regionen har været<br />
drivkraften for samarbejdet hen over grænsen gennem de sidste 20 år.<br />
Region Sønderjylland-Schleswig<br />
Regionskontor & Infocenter<br />
Lyren 1 • DK-6330 Padborg<br />
Tel.: +45 74 67 05 01 • Fax: +45 74 67 05 21<br />
www.region.dk • www.region.de • www.pendlerinfo.org<br />
www.kulturfokus.dk • www.kulturfokus.de<br />
20 Jahre Region<br />
Sønderjylland-Schleswig<br />
20 år Region<br />
Sønderjylland-Schleswig<br />
terzeichnete, waren daran<br />
hohe Erwartungen geknüpft.<br />
Durch die öffentliche Aufmerksamkeit,<br />
die die Region<br />
von Anfang an bekam,<br />
war klar, dass die Arbeit<br />
keineswegs nur eine rein<br />
administrative Seite hatte,<br />
sondern vielmehr auch einen<br />
politischen Aspekt und eine<br />
Signalfunktion.<br />
Reger Grenzverkehr<br />
in beide Richtungen<br />
Kontakt gab es immer – aber<br />
die Intensität hat in den<br />
vergangenen Jahrzehnten<br />
stark zugenommen. Heute<br />
überqueren tausende Arbeit-<br />
munter gehandelt. Findet ein<br />
Konzert auf der anderen Seite<br />
der Grenze statt, strömen<br />
die Gäste aus der ganzen<br />
Region.<br />
Bei aller Bescheidenheit kann<br />
man sagen, dass die Region<br />
Sønderjylland-Schleswig zu<br />
dieser Entwicklung maßgeblich<br />
beigetragen hat. Seit<br />
ihrer Gründung im Jahr 1997<br />
hat die Region hunderte von<br />
Projekte ins Leben gerufen,<br />
tausende Bürger und Arbeitnehmer<br />
unterstützt und<br />
unzählige Kooperationen<br />
und Netzwerke in Gang gebracht.<br />
Diese Aufgaben können das<br />
Regionskontor & Infocenter<br />
die grenzüberschreitende<br />
Kooperation zum Laufen<br />
zu bringen. Zum Glück war<br />
dieses Wohlwollen in all den<br />
Jahren vorhanden: bei den<br />
politischen Partnern, bei den<br />
Netzwerkspartnern, bei Unternehmen<br />
und Institutionen<br />
in der Region und weit darüber<br />
hinaus.<br />
In Verbindung mit dem Jubiläumsjahr,<br />
das im September<br />
<strong>2017</strong> beginnt, wird es eine<br />
Vielzahl von Aktivitäten<br />
geben. Informationen hierzu<br />
werden auf der Homepage<br />
der Region zu finden sein:<br />
www.region.de.