BENZIN - DIESEL - TANKREINIGUNGEN ÖLE - FETTE

Triftfest
24. Jahrgang (797)
Mittwoch,
den 4. Juli 2012
Ausgabe 27/2012
Am Sonntag, den 8. Juli 2012, ist es wieder so weit:
von 11:00 bis 17:00 Uhr
findet das traditionelle Triftfest
im Leinbachtal zwischen Frankenstein und
Waldleiningen am Biedenbacher Woog statt.
8. Juli 2012
Gemeinsam organisieren das Forstamt Otterberg, die Verbandsgemeinde Hochspeyer,
die Ortsgemeinden Hochspeyer, Frankenstein und Waldleiningen sowie
der Fremdenverkehrs- und Kulturverein Hochspeyer, der Pfälzerwaldverein mit den
Ortsgruppen Fischbach/Hochspeyer und Waldleiningen und der ASV Frankenstein
ein attraktives Programm für Groß und Klein.
Weitere Infos im Innenteil!

Hochspeyer - 2 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
ÖFFNUNGSZEITEN DER
VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG
Tel. 06305-71-0
vormittags nachmittags
Mo. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen
Di. 8.30 durchgehend geöffnet bis 18.00 Uhr
Mit. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen
Do. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr
Fr. 8.30 - 12.00 Uhr geschlossen
Herr Georg, Bezirksbeamter der Polizei für den Bereich
der Verbandsgemeinde Hochspeyer Polizeiinspektion Kaiserslautern
1 unter Durchwahl 0631/369-2116.
Sprechstunde in den Räumen der Verbandsgemeinde nach
telefonischer Vereinbarung während der Öffnungszeiten der
Verbandsgemeindeverwaltung.
Herr Georg ist jeden Dienstag von 14.00 bis 18.00 Uhr in
der Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Tel. Nr.
06305/71145 erreichbar.
Außerhalb der Regelarbeitszeiten der Verwaltung und in eiligen
Fällen wenden Sie sich bitte an die Wache der Polizeiinspektion
Kaiserslautern 1 unter 0631/369-2150.
Ehrenamtlicher Besuchsdienst des Landkreises
Kaiserslautern in der Verbandsgemeinde Hochspeyer
Ihr Ansprechpartner: Erika Porsch
Sprechzeiten: Dienstag, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr,
Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Hauptstraße 121,
Zimmer 107, Tel. 06305/71-159
Mittwoch, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr in Frankenstein im
Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Tel. 06329/1425
Ehrenamtlicher Besuchsdienst außerhalb der Spechzeiten:
Kreisverwaltung Kaiserslautern “Leitstelle Älterwerden”
Tel. 0631-7105-353 von 8.00 bis 12.00 Uhr
Sprechstunden des Schiedsmannes:
es gelten die allgemeinen Öffnungszeiten der Verwaltung.
Bitte Voranmeldung unter Tel. 71-127.
HOMEPAGE DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER
Verbandsgemeinde: www.hochspeyer.de
VG-Werke: www.vgw-hochspeyer.de
Grundschule: www.hochspeyer.com/gs
Hauptschule: www.muenchhofschule-bildung-rp.de
UNSERE E-MAIL ADRESSEN
Bürgermeister Rung: w.rung@hochspeyer.rlp.de
Hauptamt Fr. Emirze: b.emirze@hochspeyer.rlp.de
Einwohnermeldeamt: d.mossbacher@hochspeyer.rlp.de
Amtsblatt: amtsblatt@hochspeyer.rlp.de
VG-Werke: VG-Werke@hochspeyer.rlp.de
FERNSPRECHANSCHLÜSSE/E-MAIL-ADRESSEN DER
SCHULEN IN DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER
Grund- und Hauptschule
Sekretariat: 06305/1801 schule@hochspeyer.com
Grundschule grundschule@hochspeyer.com
Hauptschule hauptschule@hochspeyer.com
BBS II 06305/7150217
Frankenstein: 06329/294 GSFrankenstein@t-online.de
BEREITSCHAFTSDIENSTE VERBANDSGEMEINDE
VERBANDSGEMEINDEWERKE HOCHSPEYER
Bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten und an Wochenenden
bitten wir, nachgenannte Nummern anzuwählen:
Stromversorgung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung
Tel. 0800 / 89 58 958
BEREITSCHAFTSDIENST DER PFALZWERKE
Stromversorgung für die Gemeinde Frankenstein:
Netzteam Otterbach, Lauterhofstr. 2, 67731 Otterbach
Tel. (06301) 70 52 11, Fax (06301) 70 52 52
Otterbach Stromentstörung: 0800 79 77777
Gasentstörung: 0800 100 3448
EINSATZDIENST der SWK STADTWERKE
KAISERSLAUTERN VERSORGUNGS-AG:
Die SWK ist bei gastechnischen Störungen unter der Rufnummer
0631 8001-2222 zu erreichen.
Die kostenlose Notfallnummer für Gas lautet 0800-8456789.
NOTDIENSTE
ÄRZTLICHER NOTDIENST HOCHSPEYER
Mo 09.07.2012, Di 10.07.2012 und Do 12.07.2012 jeweils
von 19.00 bis 7:00 Uhr am nächsten Morgen
Gemeinschaftspraxis Dr. Oppermann, Bierich-Winter, 67691
Hochspeyer, Friedrich-Fröbel-Straße 13, Tel: 06305 64 22
Für die Wochenenden (Fr 14:00 Uhr - Mo 7.00 Uhr) und
Feiertage (8.00 Uhr - 7.00 Uhr) sowie Mittwoch ab 14:00
Uhr bis Donnerstag 7.00 Uhr
Notdienstzentrale der Stadt Kaiserslautern, Tel: 0631/19292
FRANKENSTEIN
Notdienst kann beim Hausarzt telefonisch erfragt werden
KRANKENPFLEGESTATION
Pflegestützpunkt Otterberg, Geißbergring 2, 67697 Otterberg,
Telefon: 0 63 01 / 71 81 05-5 oder 6
Servicezeiten: Montag und Freitag: 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr
Mittwoch: 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung
Wochenenddienst der ökum. Sozialstation Otterberg:
07.07.2012 bis 08.07.2012 Tel. 06301/7933-11
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST
Samstag 07.07.2012 bis Sonntag 08.07.2012
ZA. Wittge Wolfram, Parkstraße 65, 67655 Kaiserslautern,
Tel. 0631/ 28 295
Kreis Donnersberg
Für die Wochenenden, Feiertage und Mittwochnachmittage
ist der aktuelle diensthabende Zahnarzt zu erfahren unter
der Telefonnummer: 06351/399543
Rheinland-Pfälzischer APOTHEKENNOTDIENST
Ansage erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern:
deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.)
Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.)
Abruf über Internetseite: www.lak-rlp.de
Aushang der nächstgelegenen Dienstapotheken an jeder
Apotheke.
Wechsel täglich um 08.30 Uhr
APOTHEKENNOTDIENST
11.07.2012, Mittwochnachmittag:
Löwen-Apotheke, Hochspeyer Tel. 06305/ 9 90 60
NOTRUFE
FEUERWEHR 112
POLIZEI 110
RETTUNGSDIENST 19222
ACHTUNG: für Frankenstein 06305-19222

Hochspeyer - 3 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N
V E R B A N D S G E M E I N D E H O C H S P E Y E R
Verwaltung geschlossen!
Am Dienstag, dem 10.07.2012 ist die
Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer wegen
eines Trauerfalls ab 13:00 Uhr geschlossen!
NAcHrUf
Die Verbandsgemeinde Hochspeyer, die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Verwaltung, der Bürgermeister,
die Beigeordneten und die Mitglieder des Verbandsgemeinderates
trauern um einen langjährigen Mitarbeiter
und allseits geschätzten und beliebten Kollegen,
Herrn roland Nett.
Sein plötzlicher Tod hat uns alle sehr getroffen. Unser
Mitgefühl gilt den Angehörigen.
Der Verstorbene war seit dem 1. Juli 1999 in der Verbandsgemeindeverwaltung
Hochspeyer beim Ordnungsamt
insbesondere mit der Überwachung des ruhenden
Verkehrs beschäftigt. Sein stets zuverlässiger und engagierter
Einsatz und seine freundliche und hilfsbereite
Art sicherten ihm die Anerkennung seiner Vorgesetzten.
Wegen seines überdurchschnittlichen Engagements
wählten ihn die Kolleginnen und Kollegen im Jahr 2009 in
den Personalrat, wo er deren Interessen mit Nachdruck
und Augenmaß vertrat. Wir werden seinen Humor und
seine Freundlichkeit sehr vermissen.
Dankbar nehmen wir Abschied und werden dem Verstorbenen
ein ehrendes Gedenken bewahren.
Walter Rung,
Hochspeyer, 02.07.2012
Corinna Raster,
Bürgermeister Vorsitzende des Personalrats
Offenlegung des Jahresabschlusses 2009
der Verbandsgemeindewerke Hochspeyer
gemäß § 27 Abs. 3 EigAnVO
Öffentliche Bekanntmachung
des Bestätigungsvermerkes
In entsprechender Anwendung des § 4 Abs. 3 Satz 2 der Landesverordnung
über die Prüfung kommunaler Einrichtungen
vom 22.07.1991 (GVBl. Rheinland-Pfalz vom 29.08.1991,
Seite 331), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom
28.08.2001 (GVBl. S. 212) wurden die Bestätigungsvermerke
für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009
erteilt:
1. für den Betriebszweig -Abwasserbeseitigungseinrichtungen -
Der Jahresabschluss entspricht den deutschen handelsrechtlichen
und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und
den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und vermittelt
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Betriebes. Der
Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt
insgesamt ein zutreffendes Bild von der Gesamtlage des
Betriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen
Entwicklung zutreffend dar.
Mainz, 18. Juni 2012
WIBERA Wirtschaftsberatung AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
gez. Matthias Barnert gez. Michael Neutz
Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer
2. für die Betriebszweige - Elektrizitäts- und Wasserwerk -
Der Jahresabschluss entspricht den gesetzlichen Vorschriften
und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes
Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des
Eigenbetriebs. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss,
vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der
Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der
zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.
Die Prüfung der Einhaltung der Pflichten zur Entflechtung in der
internen Rechnungslegung nach § 6b Abs. 3 EnWG, wonach
für die Tätigkeiten nach § 6b Abs. 3 EnWG getrennte Konten zu
führen und Tätigkeitsabschlüsse aufzustellen sind, hat zu keinen
Einwendungen geführt.
Mainz, 18. Juni 2012
WIBERA Wirtschaftsberatung AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
gez. Matthias Barnert gez. Michael Neutz
Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer
Der Verbandsgemeinderat Hochspeyer hat in seiner Sitzung
vom 18.06.2012 die Bilanzen und die Erfolgsrechnungen für
das Wirtschaftsjahr 2009, einschließlich der Lageberichte, für
die vorgenannten Betriebszweige der Verbandsgemeindewerke
Hochspeyer festgestellt und genehmigt.
Dem Bürgermeister Walter Rung, der Werkleitung und der Verwaltung,
soweit sie für die Verbandsgemeindewerke tätig waren,
wurde Entlastung erteilt.
Nach § 27 Absatz 3 EigAnVO für Rheinland-Pfalz werden der
Jahresabschluss, der Lagebericht, der Bestätigungsbericht und
der Bestätigungsvermerk des Wirtschaftsprüfers an den Werktagen
vom 6. Juli bis einschließlich 18. Juli 2012 bei der Verbandsgemeindeverwaltung,
Rathaus Altbau, Obergeschoss,
Zimmer Nr. 310, Hauptstraße 121, 67691 Hochspeyer, während
der Dienstzeiten öffentlich ausgelegt und können dort eingesehen
werden.
Hochspeyer, 04.07.2012
Verbandsgemeindewerke Hochspeyer
Berthold Becker, Werkleiter
Bekanntmachung
Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB)
Bekanntmachung zur öffentlichen Auslegung des flächennutzungsplanes
der Verbandsgemeinde Hochspeyer, wegen
der Teiländerung zur Ausweisung der Solarparkanlage in
fischbach und der Swin-Golf-Anlage in Hochspeyer
Der Verbandsgemeinderat Hochspeyer hat in seiner Sitzung am
25.06.2012 beschlossen die Teiländerungen des Flächennutzungsplanes
der Verbandsgemeinde Hochspeyer zur Ausweisung
der Solaranlage in Fischbach und der Swin-Golf-Anlage in
Hochspeyer öffentlich auszulegen.
Im Zuge der Fortschreibung wird der Planentwurf des Flächennutzungsplanes
der Verbandsgemeinde Hochspeyer mit zugehöriger
Begründung gem. §3 Abs.2 BauGB auf die Dauer eines

Hochspeyer - 4 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
���������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�
����������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
�
�
�
�

Hochspeyer - 5 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
Monats öffentlich ausgelegt. Der Entwurf und die Begründung
werden in der Zeit vom 11.07.2012 bis einschließlich 10.08.2012
zur allgemeinen Einsichtnahme bei der Bauabteilung der Verbandsgemeindeverwaltung
Hochspeyer, Hauptstraße 121,
67691 Hochspeyer, Zimmer 220 (Altbau), während der Dienststunden
ausgelegt. Im Zeitraum der Auslegung können Anregungen
schriftlich oder zur Niederschrift während der allgemeinen
Dienststunden geltend gemacht werden.
Die räumlichen Geltungsbereiche zu den geplanten Fortschreibungen
sind in den beiliegenden Plankarten dargestellt.
Hochspeyer, 03.07.2012
Rung - Bürgermeister -
Neuer Bezirkspolizeibeamter bei der
Verbandsgemeinde Hochspeyer
Ab dem 1. Juni 2012 übernahm Herr Georg die
Bezirkspolizeibeamtenstelle bei der Verbandsgemeinde
Hochspeyer als Nachfolger von
Herrn Kissel. Herr Georg wird immer dienstags
von 14:00 Uhr bis 18.00 Uhr für Ihre Anliegen
bei der Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer
erreichbar sein (Tel.: 06305/71145).
Außerhalb dieser Zeit ist er selbstverständlich
bei seiner Dienststelle in Kaiserslautern unter
der Telefonnummer 0631/3692116 erreichbar.
Tourismus
Triftfest am 8. Juli 2012
Am Sonntag, den 8. Juli 2012, ist es wieder soweit: von 11:00
bis 17:00 Uhr findet das traditionelle Triftfest im Leinbachtal
zwischen Frankenstein und Waldleiningen am Biedenbacher
Woog statt.
Gemeinsam organisieren das Forstamt Otterberg, die Verbandsgemeinde
Hochspeyer, die Ortsgemeinden Hochspeyer, Frankenstein
und Waldleiningen sowie der Fremdenverkehrs- und
Kulturverein Hochspeyer, der Pfälzerwaldverein mit den Ortsgruppen
Fischbach/Hochspeyer und Waldleiningen und der
ASV Frankenstein ein attraktives Programm für Groß und Klein.
Zweimal um 12:30 und 14:00 Uhr wird veranschaulicht, wie vor
160 Jahren getriftet wurde. Wie man heute, also nicht nur unter
musealen Bedingungen, in schwer zugänglichen Waldpassagen
Holz gewinnt und damit gleichzeitig diese Arbeitsweise als
ein Kulturgut schützt, indem man nämlich das Arbeitspferd und
das Arbeiten mit dem Pferd im land- und forstwirtschaftlichen
Bereich einsetzt, wird dieses Jahr erlebbar gemacht. Damit ist
die Waldarbeit mit Pferd ein neuer attraktiver Programmbestandteil
des Triftfestes.
Musikalisch wird die Eröffnung durch die Jagdhornbläser begleitet.
Während der Veranstaltung werden erstmalig „Die Goschentaler
Alphornbläser“ aus Bolanden auftreten. Das hört sich nach
saftigen Wiesen und idyllischen Almhütten an. Doch weit gefehlt
- die Musiker kommen aus Bolanden. Seit eineinhalb Jahren
sorgen sie dort für Urlaubs-Feeling und nun auch im Leinbachtal.
Die Kinder haben wie jedes Jahr Spaß beim Baumklettern,
bei der neu ausgerichteten Triftknecht-Olympiade, beim lustigen
Entenrennen oder beim Imker mit seinem Schaukasten. Für die
Besucher winken attraktive Sachpreise in Form von Verzehrgutscheinen
lokaler Gastronomen oder z. Bsp. Ermäßigungs- oder
Freikarten verschiedener Museen und Freizeiteinrichtungen u.ä..
Neben den geführten Wanderungen zum Atlasfelsen ist auch
eine Ziegen-Mitmachwanderung zum Triftfest ein Teil des Programms.
Wer daran teilnehmen möchte, findet sich um 09:30
Uhr an der evangelischen Kirche in Frankenstein ein. Die Wanderung
führt über die Burg, von dort weiter über einen bequemen
Wanderpfad bis ins Leinbachtal zum Biedenbacher Woog.
Dort wartet dann der gemütliche Teil auf die Teilnehmer:
gegrillte Köstlichkeiten vom Wild, Pfälzer Spezialitäten und
Getränke sowie Kaffee und Kuchen, gut gekühlte Getränke,…
Damit die An- und Abreise ohne Auto attraktiv bleibt, erleichtert
der eingerichtete Shuttleservice durch den Veranstalter in
Zusammenarbeit mit dem Fuhrunternehmen von Joachim Höhn
aus Kaiserslautern die An- und Abreisemöglichkeiten. Gleich
ob Sie von Waldleiningen oder von Frankenstein aus das Lein-
bachtal besuchen möchten, können Sie diesen Shuttle-Service
(gegen Gebühr) in Anspruch nehmen. In regelmäßigen Abständen
(keine feste Abfahrtzeiten) werden in Frankenstein vier verschiedene
Haltestellen (Bahnhof, Goebelsplatz, Alter Postplatz,
Biedenbacher Woog) angefahren. In Waldleiningen ist die Haltestelle
am Parkplatz Friedhof eingerichtet. Die Parkplätze und
Haltestellen sind ausgeschildert.
SCHULEN
Grundschule Frankenstein
Schuljahresabschluss mit vielen Höhepunkten
An der Grundschule Frankenstein waren die letzten Wochen des
Schuljahres 2011/12 geprägt durch verschiedene Höhepunkte.
Neben dem ganz normalen Schulalltag, den letzten Klassenarbeiten
und dem Zeugnisschreiben wurde fleißig gelernt, gesungen
und geprobt. Alle arbeiteten auf die Entlassungsfeier der
Viertklässler hin, an der, wie immer die gesamte Schulgemeinschaft
mitwirkte. Zuvor aber war bei uns noch eine Reporterin
der Tageszeitung „Die Rheinpfalz“. Sie interviewte Schüler,
Elternsprecher Lehrerinnen und den Pfarrer und schrieb danach
einen Bericht über unsere Schule und die Kombiklassen. Das
fanden wir alle sehr interessant. Kurz danach fand unsere diesjährige
Abschlussfahrt statt. Sie führte uns nach Bad Sobernheim
ins Freilichtmuseum und auf den Barfußpfad. Beides war
für alle ein schönes Erlebnis, und abends kehrten wir sehr müde
und wohlbehalten zurück.
Aber gleich am nächsten Tag ging es mit einem Fototermin
weiter. Unsere Spieleisenbahn wurde endlich offiziell freigegeben.
Herr Hans-Jörg Nett, der sie geplant und gebaut hatte und
Dr. Thomas Schneider, der Fraktionsvorsitzende der FWG, die
durch Geldspenden den Bau unterstützt hatte, freuten sich mit
den Kindern der GS Frankenstein über das schöne Spielgerät.

Hochspeyer - 6 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
Der Mittwoch hatte gleich drei Termine. Um 8:15 Uhr fand, wie
jedes Jahr, zunächst ein toller Schuljahresabschlussgottesdienst
mit Herrn Pfarrer Wiehler und Frau Sachs statt. Auch hierfür lernten
und probten die Kinder fleißig. Anschließend konnten sich ab
9:30 Uhr alle bei einem Rope Skipping Workshop, den wir in
Zusammenarbeit mit dem TV Frankenstein organisiert hatten, so
richtig austoben. Am Abend eröffneten wir noch mit einem Teil
der Schwarzlichtshow bei der Dorfmoderation zur Dorferneuerung
die Veranstaltung.
Donnerstags war dann endlich der große Tag der Abschlussfeier
gekommen. Ein tolles Vorprogramm und eine fantastische
Schwarzlichtshow war für über 150 Gäste einfach ein Genuss,
ebenso wie das anschließende sehr leckere und reichhaltige
kalte Buffet, an dem sich jeder nach Herzenslust bedienen
durfte. Vielen lieben Dank sei an dieser Stelle nochmals allen
Helfern und Spendern gesagt. Nachdem am Freitag alle Aufräumarbeiten
erledigt waren, konnten wir die Schultür für die
nächsten sechs Wochen beruhigt hinter uns schließen.
L A N D K R E I S
KAISERSLAUTERN
Der Beirat für Migration und Integration des
Landkreises Kaiserslautern informiert
Änderungen der Sprechstunden
Der Beirat für Migration und Integration bietet wöchentlich
Sprechstunden zentral in der Kreisverwaltung Kaiserslautern an.
Die Sprechstunden finden an jedem Donnerstag in der Zeit von
16.00 Uhr - 18.00 Uhr statt.
Für jede Verbandsgemeinde steht ein namentlich benanntes
Beiratsmitglied als Ansprechpartner/in zur Verfügung.
Für die Verbandsgemeinde Hochspeyer ist Herr Gerhard
Scherer, Telefon 0170 / 55 08 225 zuständig.
Integrationsbeauftragter
des Landkreises Kaiserslautern
Der Integrationsbeauftragte des
Landkreises Herr Hüseyin Kocak
ist der direkte Ansprechpartner
für Integration und Migration
sowie im Landkreis. Sollten Sie
Fragen oder ein Anliegen bezüglich
der integrationspolitischen
Themen haben, können Sie unter
folgenden Kontaktdaten mit Herrn
Kocak einen Gesprächstermin
vereinbaren.
Kreisverwaltung Kaiserslautern,
Lauterstraße 8, 67657 Kaiserslautern
E-Mail: hueseyin.kocak@kaiserslautern-kreis.de
Mobil: 0172 6884583, Fax: 0631 7105-474
Umweltmobil hält
Am Montag, dem 16. Juli 2012, hält das Umweltmobil in
Waldleiningen, Parkplatz Dorfgemeinschaftshaus
von 09:25 bis 10:10 Uhr
Frankenstein Achtung: Ausweichplatz wegen der Kerwe:
„Am alten Sägewerk“ in der Dürkheimer Straße
von 10:30 bis 11:15 Uhr
Frankenstein, Schliertal (Weggabelung)
von 11.30 bis 11.45 Uhr
Hochspeyer, Kerweplatz
von 12:30 bis 14:05 Uhr
Fischbach, Einfahrt zum Parkplatz Mehrzweckhalle
direkt a. Bushaltestelle von 14.25 bis 15.10 Uhr
Arzneimittel und Batterien aller Art, Holz- und Pflanzenschutzsowie
Schädlingsbekämpfungs- und Düngemittel, Dichtungs-
und Isoliermittel, Lacke, Laugen, Lösemittel, Nagellack,
Nagellackentferner, Säuren, Verdünner, Hobby- und Fotochemikalien,
Spraydosen mit Restinhalten, quecksilberhaltige
Thermometer, Leuchtstoffröhren (Vorsicht, nicht zerbrechen),
Energiesparlampen, teerhaltige Rückstände, Altöl usw. werden
vom Personal des Umweltmobiles entgegengenommen.
Auch am Umweltmobil abzugeben sind:
Elektro-Kleingeräte, die kleiner als ein Schuhkarton sind.
Hierzu zählen: Eierkocher, elektrische Küchenmesser, elektr.
Uhren, elektr. Rasierer, Telefone, Kaffeemaschinen, kleines elektr.
Kinderspielzeug, wie zum Beispiel Computerspiele usw. Bitte wirklich
nur Kleingeräte, die wegen der geringen Größe bei der Hauszu
Haus-Sammlung vom Abfuhrpersonal leicht übersehen werden
können, am Umweltmobil abgeben.
Die Annahme ist kostenlos!
Wichtig: Nicht angenommen werden Sonderabfälle und Elektrogeräte
aus gewerblicher Tätigkeit.
Achtung: Problemabfälle und Elektrogeräte nur dem Personal
des Umweltmobiles persönlich übergeben und nicht unbeaufsichtigt
abstellen. Zuwiderhandlungen sind strafbar.
KFZ-Zulassungsbehörde in Landstuhl
ist in den Ferien samstags und
vom 23.07. bis 11.08. ganz geschlossen
Die KFZ-Zulassungsbehörde in Landstuhl, Bruchwiesenstraße 31, ist
in der Zeit vom 23.07.2012 bis einschließlich 11.08.2012 geschlossen.
Während der gesamten Sommerferien (02.07. bis 11.08.) ist
die KFZ-Zulassungsstelle in Landstuhl samstags geschlossen.
Die Zulassungsbehörde der Kreisverwaltung Kaiserslautern, Lauterstr.
8, ist zu den gewohnten Zeiten erreichbar. Kfz-Händler und
gewerbliche Zulassungsdienste können jedoch samstags nach wie
vor nicht berücksichtigt werden. Auch Kunden, die Zahlungsrückstände
aus vorausgegangenen Kfz-Zulassungsvorgängen oder aus
Kfz-Steuerrückständen haben, sowie Kunden, deren Fahrzeuge
zwangsweise außer Betrieb gesetzt wurden, können samstags leider
nicht bedient werden. Aufgrund einer gesetzlichen Änderung
sind auch Zuteilungen von so genannten Ausfuhrkennzeichen
samstags leider nicht möglich. Ausgenommen von dem Angebot
sind alle Samstagsfeiertage sowie der 25.08.2012, 22.12.2012,
29.12.2012, 30.03.2013 und 18.05.2013.

Hochspeyer - 7 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
Wechsel im Kehrbezirk Kaiserslautern VIII
Silvia Gros, Sachbearbeiterin Kreisverwaltung, Gudrun Heß-
Schmidt, Erste Kreisbeigeordnete, Heiko Kropp, neuer Bezirksschornsteinfegermeister
und sein Vorgänger, Bezirksschornsteinfegermeister
Walter Kropp.
Zum 01.07.2012 gibt es einen Wechsel im Kehrbezirk Kaiserslautern
VIII, zu dem die Ortschaften Hochspeyer, Frankenstein,
Frankenstein-Schliertal, Weidenthal und Waldleiningen gehören.
Die Erste Kreisbeigeordnete Gudrun Heß-Schmidt überreichte
am 27.06.2012 die Bestallungsurkunde an Bezirksschornsteinfegermeister
Heiko Kropp. Er übernimmt den Bezirk von seinem
Vater, Bezirksschornsteinfegermeister Walter Kropp, der zum
31.06.2012 in den Ruhestand versetzt wird.
O R T S G E M E I N D E
HOCHSPEYER
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
jeden Dienstag von 17:00 - 18:00 Uhr, Tel.: 06305/71-126, und
nach Vereinbarung.
Bürozeiten: Montag, Donnerstag, Freitag 09:00 Uhr - 14:00 Uhr,
Zimmer 212, Tel. 06305/71-126
Grünabfallsammelstelle,
Ortsausgang in Richtung Kaiserslautern, rechts
nur Gartenabfälle aus privater Haushaltsführung,
keine gewerbliche Anlieferung
Öffnungszeiten:
April - Oktober: Fr. 14.00 - 19.00 Uhr, Sa. 10.00 - 15.00 Uhr
Fernsprechanschlüsse der Kindergärten
Kindergarten Schelmenhaus 06305/373
Kindergarten Kath. Kirche 06305/8381
Kindergarten Ev. Kirche 06305/8734
Homepage: www.hochspeyer.eu
Mail-Adresse:
Ortsbürgermeister Anspach: anspach@hochspeyer.eu
Schwimmbad Hochspeyer, Am Weiherberg, Tel. 06305/
993826
Öffnungszeiten: Mai - September:
Mo: 12.00 - 20.00 Uhr
Di - So: 09.00 - 20.00 Uhr
Öffentliche Sitzung des
Ortsgemeinderates Hochspeyer
Am Dienstag, 17. Juli 2012, 20:00 Uhr, findet im Rathaus, Ratssaal,
Hauptstraße 121, Hochspeyer eine öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates
Hochspeyer mit folgender Tagesordnung statt:
1. Einwohnerfragestunde gem. § 16 a GemO
2. Vollzug der Gemeindeordnung und der Gemeindehaushaltsverordnung;
hier: Beratung und ggf. Beschlussfassung
3. Beschaffung eines Mulchers zur Feldwegeunterhaltung
4. Erneuerung der Ortseingangsschilder
5. Schwimmbad Hochspeyer
Auftragsvergabe Gutachten
6. Bühnenteile und Holztreppen der Gemeinde Hochspeyer
hier: Tarife
7. Kerwe in Hochspeyer
hier: Information über die Durchführung eines Feuerwerks
8. Holzhäuschen der Ortsgemeinde Hochspeyer
hier: Tarife
9. Aufhebung der Richtlinien zur Förderung kulturell oder sozial
tätiger eingetragener Vereine der Gemeinde Hochspeyer
vom 24.08.2011
Im anschließenden nichtöffentlichen Teil werden Grundstücksangelegenheiten,
Bauvoranfragen und ein Erlassantrag behandelt.
Hochspeyer, den 11.07.2012
gez. Anspach
- Ortsbürgermeister -
Kerweumzug 2012
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
die Vorbereitungen zur Hochspeyerer Kerwe vom
10.08. bis 14.08.2012
laufen auf vollen Touren. Unter der Regie des Vereinsrings wird
es am Kerwesonntag, dem 12. August 2012 wieder einen
großen, bunten Kerweumzug durch die Hochspeyerer Straßen
geben.
Wir brauchen Ihre Unterstützung. Jeder, der Lust hat sich zu
engagieren, ist herzlich zum Mitmachen eingeladen: Vereine,
Gruppen, Einzelpersonen. Bitte melden Sie bereits jetzt Ihr Interesse
einer Teilnahme bei mir oder bei dem Sprecher Vereinsrings
Herrn Klaus-Peter Schäfer, Frontalstr. 23, 67693 Fischbach,
Tel. 06305/5497 an. Wir freuen uns über Ihre Unterstützung.
Ihr
Hans-Norbert Anspach
-Ortsbürgermeister-
Erfolgreiche WM-Teilnahme im
Sport-Stacking durch Tobias Steglich
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
im April 2012 nahm der 17-jährige Tobias Steglich an der Weltmeisterschaft
im Sportstacking teil, die erstmals außerhalb der
USA, im hessischen Butzbach ausgetragen wurde.
Bei diesem Turnier gingen 160 Sportler aus 23 Nationen an den
Start. Nach einem viertägigen Trainingslager mit dem Team Germany,
startete Tobias samstags mit der deutschen Mannschaft
U18 und wurde mit dem Team zweimal Vize-Weltmeister. Im
Anschluss qualifizierte er sich bei den Einzelwertungen in allen
drei Disziplinen (3-3-3, 3-6-3 und Cycle) für die Finalrunde am
Sonntag und erreichte in seiner Altersklasse zwei hervorragende
3. WM-Plätze in den Disziplinen: 3-3-3 und Cycle.
Lieber Tobias, herzlichen Glückwunsch und weiterhin viele
sportliche Erfolge.
Hans-Norbert Anspach
- Ortsbürgermeister -
O R T S G E M E I N D E
FISCHBACH
Sprechstunde
des Ortsbürgermeisters
dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr oder nach Vereinbarung
Büro im Bürgerhaus, 06305/7150010
e-Mail Adresse: W.Vogel@Fischbach-Pfalz.de
Kindergarten Mäuseburg, 06305/7150202
e-Mail Adresse: KiGa@Fischbach-Pfalz.de
Nachbarschaftsladen, 06305/993367
Homepage: www.Fischbach-Pfalz.de

Hochspeyer - 8 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
Aktuelles aus der Mäuseburg
Abschlussfahrt der zukünftigen Schulanfänger
Das Schöne/Gute liegt oft vor der eigenen Tür sagt man! Und
das sahen unsere zukünftigen Schulanfänger genauso. Denn sie
durften, wie jedes Jahr, ihre Abschlussfahrt selbst aussuchen
d.h. das Ziel selbst bestimmen.
Die Gartenschau in Kaiserslautern wurde einstimmig von den
Kindern erneut ausgewählt.
So haben 5 Kinder und 2 Erzieherinnen dort einen wunderschönen
Tag verbracht. Wir besuchten die Bauernausstellung, die
Blumenhalle, den Wasserspielplatz, alle anderen Spielplätze und
gingen selbstverständlich an den Dinosauriern vorbei.
Doch am Besten hat den Kindern der große „Rutschturm“ gefallen!
Da wurde so mancher ganz mutig! Wir hatten sehr viel Spaß
zusammen!
Wir das Mäuseburg - Team wünschen euch für euren neuen
Lebensabschnitt alles Gute und vor allem einen guten Start in
der Schule!
O R T S G E M E I N D E
FRANKENSTEIN
Fernsprechanschluss des Kindergartens
Kindergarten Evang. Kirche Zwergenstube 06329/181-0
Homepage: www.frankenstein.de
Keine Bürgersprechstunde
während der Sommerferien
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in der Zeit vom 01.07.2012 bis 12.08.2012
findet keine Bürgersprechstunde statt.
Erfahrungsgemäß wird die Bürgersprechstunde in der Zeit der
Sommerferien kaum frequentiert.
Die nächste Sprechstunde findet somit am Dienstag, den
14.08.2012 von 16:30 Uhr bis 18.00 Uhr statt.
Für alle dringenden Fälle stehe ich Ihnen jedoch auch in der Ferienzeit
persönlich oder fernmündlich zur Verfügung. Bitte rufen
Sie mich im dringenden Bedarfsfall unter der Telefonnummer
06329/1425, Mobil: 0170 2379 352 an.
Ihr
Eckhard Vogel
- Ortsbürgermeister -
Dorferneuerung, Auftaktveranstaltung
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
liebe Kinder und Jugendliche,
Dorfmoderator Prof. Stephan Wüst begrüßt die Teilnehmer
Zahlreiche Bürger folgten der Einladung des Ortsbürgermeisters
zur Dorfmoderation
am 27.06.2012 fand die Auftaktveranstaltung zur Dorferneuerung
statt. Zahlreiche Bürger folgten der Einladung und wurden
mit einem Glas Sekt begrüßt. Ortsbürgermeister Eckhard Vogel
legte Wert darauf, jeden einzelnen der Gäste vorzustellen und
zu begrüßen. Die Bevölkerung lernte dadurch die Akteure in der

Hochspeyer - 9 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
$
��������������������������
�
�������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�
������
���������
��������
�
�
�
����������������������������� � � � � ����������
���������������� � � � � � � �������������������
����������������� � � � � � � ���������������������
������������������ � � � � � � ������������������
������������������������� � � � � � ����������������������
$

Hochspeyer - 10 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
Dorferneuerung kennen. Den Auftakt zur Veranstaltung bildeten
die Grundschüler der Ortsgemeinde Frankenstein mit einer wirklich
gelungenen Schwarzlichtperformance.
Neben den Gastrednern: Landrat Paul Junker, Bürgermeister
Walter Rung, Dr. Hermann Bolz, Reinhard Rollitz und Prof. Stefan
Wüst, der die Dorfmoderation leitet, konnten weitere, zahlreiche
Ehrengäste begrüßt werden die uns ihre Hilfe zusagten.
Die große Teilnehmerzahl und das Interesse der Bevölkerung
wurde von allen Beteiligten ausdrücklich begrüßt. Nun gilt es
Ideen zu sammeln, um sich zu weiteren Moderationsgesprächen
zu treffen. Unmittelbar nach den Sommerferien wird dazu
eine Einladung erfolgen. Sinn der Moderation ist unter anderem
die Gründung von Arbeitsgruppen in denen Ihre persönlichen
Vorstellungen einfließen, um letztlich zur Entwicklung unserer
Ortsgemeinde beizutragen. Auch wenn Sie an der Auftaktveranstaltung
nicht teilnehmen konnten ist es jederzeit möglich, in
den Erneuerungsprozess einzutreten. Am besten füllen Sie noch
heute den Fragebogen zur Dorfmoderation aus und werfen ihn
in unseren Gemeindebriefkasten oder bringen ihn zur Verbandsgemeinde.
Bitte sprechen sie auch Ihre Kinder/ Jugendlichen
an. Die Ideensammlungen unserer Kinder/ Jugendlichen bilden
eine Säule des Zukunftsprogramms!
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme.
Ihr
Eckhard Vogel
- Ortsbürgermeister -
Nachruf
Die Ortsgemeinde Frankenstein trauert um ihren ehemaligen
Mitarbeiter
herrn roland Nett
Herr Nett hat unser Heimatmuseum in vorbildlicher Weise
aufgebaut und betreut.
Darüber hinaus hat er zahlreiche Projekte der Ortsgemeinde
betreut und stand uns mit großem, ehrenamtlichem
Engagement zur Seite.
Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Eckhard Vogel
- Ortsbürgermeister -
O R T S G E M E I N D E
WALDLEININGEN
Kompostieranlage: Durchgehend geöffnet
homepage: www.waldleiningen.deK
Keine Bürgersprechstunde
während der Sommerferien
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in der Zeit vom 01.07.2012 bis 12.08.2012 findet keine Bürgersprechstunde
statt.
Ihr
Michael Gasiorek
- Ortsbürgermeister -
Leinenpflicht für hunde!
Liebe hundebesitzer,
in letzter Zeit wurden vermehrt freilaufende Hunde gesichtet.
Diese verrichten ihr Geschäft in unserem öffentlichen Verkehrsraum,
den Grünanlagen und auf den Spielplätzen. Des Weiteren
werden regelmäßig durch herrenlose Hunde Plastikmüllsäcke
aufgerissen und der Unrat über Straßen verteilt. Nicht zuletzt
kommt es immer wieder zu Beißereien, bei denen auch Mitbürgerinnen
und Mitbürger verletzt werden. Ich weise darauf hin:
Per Satzung besteht im gesamten Dorf eine Leinenpflicht!
Um den Dorffrieden zu wahren, bitte ich Sie, liebe Hundebesitzer,
Ihre Hunde nur angeleint durch das Dorf zu führen. Genauso
bitte ich Sie, die „Blindgänger“ Ihrer Vierbeiner von Gehwegen
und öffentlichem Grün zu entfernen.
Das Ordnungamt weist darauf hin, dass bei einem Verstoß gegen
die Leinenpflicht oder die Verunreinigung öffentlicher Anlagen
durch Hundekot ein Bußgeldverfahren bis zu 5.000.- Euro eingeleitet
werden kann.
gez.
Michael Gasiorek
- Ortsbürgermeister -
Straußbuwe und Straußmäd 2012
Liebe Jugendliche,
auch in diesem Jahr feiern wir traditionell am letzten Wochenende
im August unsere Loihefer-Kerwe. Und was wäre eine
Kerwe ohne Straußjugend?
Solltest du Lust und Zeit haben, dann lade ich dich herzlich zum
ersten Treffen der Straußbuwe und Straußmäd 2012 am Donnerstag,
5. Juli, ab 20.00 uhr im Dorfgemeinschaftshaus ein.
Dein
Michael Gasiorek
- Ortsbürgermeister -
NICHTAMTLICHER TEIL + ANZEIGEN
GOTTESDIENSTE
u n d k i r c h l i c h e V e r a n s t a l t u n g e n
Prot. Kirchengemeinden
hochspeyer/fischbach und Waldleiningen
Gruppen und Kreise
Bibelkreis
Nächstes Treffen des Bibelkreises:
Dienstag, 10. Juli, 17.00 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum
frauenkreis
Nächstes Treffen des Frauenkreises:
Donnerstag, den 12. Juli, um 18.00 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum
Besuchsdienstkreis:
Nächstes Treffen des Besuchsdienstkreises:
Mittwoch, den 11. Juli, um 19.00 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum
Kinder und Jugendliche
Krabbelkreis
Donnerstag, den 5. Juli, von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr, Treffen des
Krabbelkreises unter der Leitung von Frau Sonja Müller, Hundsbrunnerstraße
32, Hochspeyer, Telefon: 06305/206478, in der
Kindertagesstätte „Weiherfrösche“. Thema: „Wir gehen auf den
Spielplatz“ (nur bei schönem Wetter - bei schlechtem Wetter findet
ein Spielzeugtag in der Kita statt)
Das Thema des Treffens am 12. Juli steht noch nicht fest.
Kinderchor
Während der Sommerferien trifft sich der Kinderchor icht.
Taufen - hochzeiten - Bestattungen
Am Sonntag, den 8. Juli, um 10.00 Uhr, im Gottesdienst in der
Prot. Kirche Hochspeyer werden getauft:
Grüner Marie, Im Springental 11, 67691 Hochspeyer
Christopher Francum, Friedhofstraße 13, 67693 Fischbach
Caro Leidner, Hauptstraße 22, 67693 Fischbach
Am Freitag, den 6. Juli, um 14.30 Uhr, findet die Trauerfeier und
Urnenbeisetzung von Herrn Max Raabe auf dem Friedhof Hochspeyer
statt.
Die nächsten Gottesdienste
Sonntag, 8. Juli, 09.00 Uhr, Gottesdienst in der
Prot. Kirche Waldleiningen (Pfarrer Hch. Max Eisfeld)
Sonntag, 8. Juli, 10.00 Uhr, Gottesdienst in der
Prot. Kirche Hochspeyer (Pfarrer Hch Max Eisfeld)

Hochspeyer - 11 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
Prot. Pfarramt
Das Gemeindebüro (06305/5223) ist täglich von 08.00 bis 12.00
Uhr besetzt.
E-Mail: pfarramt.hochspeyer@evkirchepfalz.de
Kath. Kirchengemeinde Hochspeyer
Tel. Hochspeyer 06305/715930
pfarramt-hochspeyer@t-online.de
Samstag, 7. Juli - 14. Sonntag im Jahreskreis
14.00 Uhr Hochzeit der Brautleute Stev Emmerich und Nina
Ruster
in Waldleiningen
16.50 Uhr Rosenkranzgebet
17.30 Uhr Vorabendmesse in Hochspeyer für + Reinhold
Scheibert
19.00 Uhr Vorabendmesse in Waldleiningen
Dienstag, 10. Juli - hl. Knud
17.20 Uhr Rosenkranzgebet
18.00 Uhr hl. Messe für + Johann und Anna Vogt
und + Magd. Brödel
Während der Woche
Frühschoppen: Sonntag ab 10.30 Uhr bis ca. 12.00 Uhr
Krankenkommunion: Freitag, 06.07., ab 9.00 Uhr
Seniorentanz: Montag, 15.00 Uhr
Pfarrbüro: Dienstag bis Donnerstag 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr,
Dienstag 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Tel. 715930
Kirchenchor: Freitag, 19.30 Uhr.
In den Ferien findet keine Chorprobe statt.
Gruppenstunden: jeden Samstag, 10.15 Uhr bis 11.45 Uhr
In den Ferien finden keine Gruppenstunden statt.
Messdienertreffen: Samstag, 11.08., 9.30 Uhr
Vorschau: Sonntag, 26.08. Fahrradtour mit Grillfest für alle
Kinder ab Erstkommunionkinder und älter mit anschließendem
Grillfest auch für Eltern rund um die Kirche. Näheres zum Nachlesen
auf unserer Homepage
www.messdiener-hochspeyer.de.vu
Mail: minis.stlaurentius@googlemail.com
Die Abfahrt zum Diözesan-Seniorentag in Rodenbach am 15.08.
erfolgt um 9.00 Uhr mit Pkw am Pirmin-Diehl-Haus. Das Programm
hängt an der Informationstafel in der Kirche. Nähere
Informationen erteilt der 2. Vorsitzende, H.-Jürgen Renger (Tel
8646).
Verstorben ist aus unserer Pfarrgemeinde Waldleiningen
Herr Rudolf Walzer
Herr, lass ihn ruhen in Frieden
Prot. Kirchengemeinde
Weidenthal-Frankenstein-Neidenfels
Pfr. Wiehler ist vom 02.07.-13.07. im Urlaub, die Vertretung
hat Pfr. Schatull, Elmstein übernommen (Tel. 06328/264).
Impressum
Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Hochspeyer erscheint
wöchentlich mittwochs.
Die Zustellung erfolgt kostenlos an alle Haushalte durch den Verlag.
Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer,
Hauptstraße 121, 67691 Hochspeyer, Tel. 06305/71-0,
Fax: 06305/71-191,
Redaktion: Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit, Frau Maj,
Tel. 06305/71-172.
Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren,
Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240
Für den Inhalt der Anzeigen ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich.
Anzeigen-Annahmeschluss: montags 12.00 Uhr. Für Druckfehler
keine Haftung. Für nicht veröffentlichte oder nicht rechtzeitig veröffentlichte
Anzeigen wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch
bei Nichterscheinen des Amtsblattes in Fällen höherer Gewalt oder
bei Störung des Arbeitsfriedens
Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom
4.2.2005 wird darauf hingewiesen, dass Gesellschafter des Verlages und der
Druckerei letztlich sind: Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-
Menne und Andrea Wittich-Bonk.
HOCHSPEYER
DRK-Ortsverein
Blutspendetermin
Der DRK Ortsverein Hochspeyer lädt ein zum
Blutspendetermin
am Donnerstag, dem 12. Juli 2012.
Der Blutspendetermin findet im
DRK-Zentrum, Hauptstrasse von 16.30 Uhr bis 20.30 Uhr statt.
Es ergeht herzliche Einladung an die Bevölkerung ab 18 Jahren.
Auch zu diesem Termin wird wieder eine Kinderbetreuung
angeboten, die den Kleinen die Wartezeit auf ihre Eltern verkürzen
soll!
Beim erstmaligen Blutspenden bitte auf jeden Fall einen gültigen
Personalausweis mitzubringen.
Obst- und Gartenbauverein
Fahrt an die Lahn
Auf Einladung eines Reisebegleiters sind bei seiner nächsten
Tagesfahrt noch einige Plätze frei:
Samstag, 21. Juli 2012 (Abfahrtzeit in Hochspeyer wird
noch bekannt gegeben.
Programm: Fahrt zur größten Dauerausstellung der Terrakotta-
Armee ausserhalb Chinas (Weilburg/Lahn) anschließend noch
genügend Freizeit in der historischen Kleinstadt Weilburg. (Prospekt
der Ausstellung kann eingesehen werden.)
Am frühen Nachmittag Besuch der mittelalterlichen Stadt Limburg/Lahn.
Fahrpreis incl. Eintritt zu der Ausstellung 32,— Euro
Nähere Information und Anmeldung bis 10. Juli 2012 bei S.
Mock-Lehmann / Tel.: 06305 - 5948 oder direkt beim Reisebegleiter
dieser Fahrt: Herrn Horst Jeck: 06374 - 5417
Anmeldungen können angenommen werden, so lange Plätze im
Bus vorhanden sind.
Pfälzerwaldverein
Aktuelles vom Pfälzerwald Verein
Seniorenwanderung
Zur nächsten Seniorenwanderung am Donnerstag,
dem 5. Juli 2012, lädt der Pfälzerwald-Verein Hochspeyer
recht herzlich ein. Die Teilnehmer fahren mit
dem Zug um 13.21 Uhr nach Katzweiler. Treffpunkt
zur Lösung der Fahrkarten ist bereits um 13.00 Uhr am Bahnhof
Hochspeyer. Familie Hammel führt die Wanderer durch Katzweiler.
Gäste sind, wie immer, herzlich willkommen.
Planwanderung
Es ergeht ebenfalls herzliche Einladung zur nächsten Planwanderung
am Sonntag, dem 15. Juli 2012. Die Teilnehmer fahren
mit dem Bus nach Duchroth an der Nahe. Egon Kafitz führt die
Wanderer rund um den Gangelsberg. Unterwegs bieten sich
Fortsetzung auf Seite 14

Hochspeyer - 12 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
J u g e n d - I n f o
Öffnungszeiten des Jugendtreffs in den Sommerferien
In den ersten zwei Ferienwochen ist kein Jugendtreff!!
Ab dem 16. Juli 2012 werden wir dann immer von 17.00 - 20.00 Uhr für euch da sein.
Außerhalb dieser Zeit erreicht ihr uns über facebook und natürlich in unserem
Büro (Verbandsgemeindeverwaltung).
Grillfest des Jugendtreffs
Schön war es! Am Donnerstag, den 21. Juni 2012, trafen
sich die Leute vom Jugendtreff zum gemeinsamen grillen
und spielen. Außer den regelmäßigen Treffbesuchern
waren noch Eltern und ehrenamtliche Helfer/innen da.
Des Weiteren, nicht zu vergessen, war Herr Ortsbürgermeister
Anspach mit dabei. Er half beim Feuermachen
und Würstchen garen.
Wir danken allen Gästen für ihr Kommen!
Danke für die Mithilfe am Grill, danke für viele leckere
Salate, danke für das Interesse an der Jugendarbeit und
vor allem: danke für das freundliche Miteinander! Die
Stimmung war sehr angenehm.
Alle hatten eine gute Zeit!

Hochspeyer - 13 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
DIE PRIVATE
KLEIN- ANZEIGE
erscheint für 23,- Euro in ca. 40.150 pfälzischen Haushalten in
Harald May
Lauterecken, Otterberg/Otterbach, Kaiserslautern-Süd,
Hochspeyer, Enkenbach, Wolfstein, Bruchmühlbach
Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0
Kaufe, suche Pelze, Möbel, Porzellan,
Perserteppiche, Sammlermünzen,
Haushaltsauflösungen, Armbanduh-
ren, Schmuck. Tel.: 0163/6726366
Defekte Holzpaletten regelmäßig an
Selbstabholer kostenlos abzugeben.
ASB Grünland Helmut Aurenz GmbH,
Junkers Str. 5, 67681 Sembach, Tel.
06303 925 020.
Dienstleistungen aller Art
Baumfällung, Heckenschnitt
Mäh- und Baggerarbeiten
im Garten, an Straßen,
Geh- und Fahrwegen
(auch in schwierigem Gelände)
Mit Entsorgung.
Tel. 0173/3414550 oder 0170/4774189
Schwimmende Zementestriche
Heizestriche
Verbundestriche
Trockenestriche
Gartenarbeiten
aller Art
Speziell Baumfällung - jede Lage.
Obstbäume und Sträucher
schneiden und pflanzen, Abtransport.
Mähen, säen,
vertikutieren.
Tel. 0 63 03 - 8 76 17 oder
01 76 - 64 61 71 64
Urlaub im Schwarzwald
Waldachtal - Lützenhardt im Nordschwarzwald
bei Freudenstadt. Anerkannter Luftkurort.
Schöne Ferienwohnung
in Ortsrandlage, 2 Zimmer, Küche, Bad,
ca. 65 m 2 , mit SAT-TV und Sitzplatz im
Freien. Ca. 2 Minuten Fußweg zum
Supermarkt und zum Omnibusbahnhof.
Geeignet für 3 Erwachsene oder 2 Erwachsene/2
Kinder. Haustiere auf Anfrage
möglich. Preis ab 1 Woche Miet-
dauer: EUR 30,- pro Tag.
Kontakt: Familie Denner, Willi-König-Str. 30,
72178 Waldachtal-OT Lützenhardt,
Tel.: 0 74 43 / 89 57, Mobil: 0152 / 166 75 546
www.fewo-denner.de
Antiksammler sucht:
hochw. Möbel,
Orientteppiche, Bilder, Pelze, Münzen
+ Schmuck, Samml. a. Art, Militärsachen.
82575417
Zahle bar. Tel. 0157/
Olsbrücker Str. 15
67700 Niederkirchen
Tel: 06308 | 99 43 61
Fax: 06308 | 99 43 62
Mobil: 0170 | 9034337
Spachtelarbeiten
Altbausanierungen
Entfernen von Altestrich
Gewerbepark II, Lilienthalstraße 4 • 67681 Sembach
Tel. 0 63 03 / 98 38 70 • Fax 0 63 03 / 98 38 75
Internet: www.spieleder.de • E-Mail: spieleder-gmbh@t-online.de
Im Juli
noch
Termine frei
BRECO GmbH
Meisterbetrieb
Holzbau
� Dachdeckerei � Zimmerei
� Malerarbeiten � Gerüstbau
� Fotovoltaikanlagen komplett
Photovoltaikanlagen komplett
Sturmsicher
Dachneigung ab 10°
Gewicht 7,5 kg/m
Das alternative Bedachungselement
2
viele Farben u. Formen
Gewerbestraße 12 · 67697 Otterberg
Tel. (06301) 1045, 1046 · mobil: 0170-2771307

Hochspeyer - 14 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
herrliche Ausblicke auf Soonwald, Bingerwald, die Nahe, Disibodenberg,
Lemberg und die Nordpfälzer Berge. Für die Senioren
wird ein Bummel durch die Weinbaugemeinde Duchroth unter
fachkundiger Führung angeboten. Einkehr ist im Weingut Porr.
Abfahrt ist um 08.00 Uhr am Kirchplatz. Der Fahrpreis beträgt
für Mitglieder 8,00 €, für Nichtmitglieder 10,00 €. Um Anmeldung
bis spätestens Donnerstag, 12. Juli 2012, bei Fam. Klaus-Peter
Schäfer, Tel.: 5497, abends zwischen 18.00 und 20.00 Uhr, wird
gebeten. Gäste sind, wie immer, herzlich willkommen.
Taekwondo Tiger
Abteilung Turnen
Turnkalender 2. Halbjahr 2012
15. August 2012 1. Turntag nach der Sommerpause
15./16. September Bambini Mehrkampf
01.10.2012 - 14.10.2012 Herbstferien
19. Dezember 2012 Weihnachts-Turn-Feier
Tanja Ritter-Lottmann 0177/325 73 22
Victoria Lottmann 01578/488 32 84
JSG Fußball und LG TuS
und Grün-Weiß
Aktuelles aus den Sportvereinen
Jugendfußball
F 1 - Junioren
Saison 2011/12 beendet
Mit einem Turnier in Erfenbach hat die Kickerbande der JSG die
Saison abgeschlossen. JSG - Erfenbach 3:0. Im ersten Spiel traten
die Jungs gegen die Gastgeber aus Erfenbach an. Zwei schön
herausgespielte Tore und ein Torwarttor führten schliesslich zum
3:0 Sieg. JSG - Sippersfeld 1:1 Auch in diesem Spiel dominierte
die Hochspeyerer Mannschaft ganz klar. Viel Schusspech (2 x
Latte und 1 x Pfosten) verhinderten jedoch einen Sieg. Das Spiel
endetel 1:1. JSG - Winnweiler 1:0 Ein gefürchteter Gegner (Sieger
Pfingstturnier in Hochspeyer). Der entscheidende Siegtreffer
zum 1:0 gelang kurz vor dem Abpfiff. JSG - Otterberg 0 : 0 Im
letzten Gruppenspiel ging es um den Gruppensieg und somit
um die Endspielteilnahme um Platz 1. Ein Sieg musste her, da
man mit Otterberg punktgleich war, Otterberg jedoch 1 Tor mehr
geschossen hatte. Das Spiel endete 0:0 und Hochspeyer war
„nur“ Zweiter in der Gruppe - also gingen die Jungs in´s kleine
Finale um Platz drei. JSG - SV Wiesentalerhof 4 : 1 nach Achtmeterschiessen.
Zwei Mannschaften auf Augenhöhe zeigten den
Zuschauern ein tolles und spannendes Spiel. In der regulären
Spielzeit konnte keine Mannschaft den entscheidenden Treffer
erzielen und somit war Achtmeterschiessen angesagt. Im letzten
Durchgang: Der JSG-Keeper hält tatsächlich seinen dritten
Achtmeter und der Schütze zeigt keine Nerven und verwandelt
wieder unhaltbar zum 4:1 - ein toller dritter Platz war geschafft!!
Es spielten: Vincent Berres, Schaak Niklas, Monath Henrik,
Jeremy Geib, Ole Jandt, Erwin Mayer, Max Kallenbach und
Michele Ferrandina.
Abschliessend noch eine traurige Mitteilung: Fabio Appelshäuser
und Vincent Berres, zwei Stützen dieser über zwei Spielrunden
so erfolgreichen F1-Junioren-Mannschaft, wechseln zu
anderen Vereinen.
VdK Sozialverband
Einladung
zum VdK-Stammtisch
Der nächste Stammtisch findet am
Donnerstag, dem 12. Juli 2012 um
19.00 Uhr im Hotel-Restaurant „Römerhof“, Hochspeyer,
Hauptstraße 132 statt.
Anmeldung für den Hol- und Bringdienst unter Tel.: 06305 /
5745.
Verein der Selbstständigen
Mitgliederoffene Sitzung der Selbständigen
Die nächste Sitzung des Vereins der Selbständigen ist wieder
mitgliederoffen. Am Mittwoch, dem 11. Juli 2012 ab 20.00 Uhr
treffen sich die Mitglieder in Nebenzimmer der Wirtschaft »Zum
Rathaus« in Hochspeyer.
FISCHBACH
Landfrauenverein
Achtung: Terminänderung
Der Vortrag: „Was ist drin, was ist dran“, der im Veranstaltungskalender
für den 18. Juli 2012 angekündigt wurde, fand bereits
am 18. Januar statt. Der Termin wurde leider verwechselt!!!
Sportverein
Aktuelles aus dem Sportverein
Schach
Schach in den Ferien
In dieser Woche wird ein echter Überraschungsgast erwartet:
Al Walker, jahrelang Spitzenspieler und mehrfacher Clubmeister
in Fischbach, besucht den Club am Donnerstag, 5. Juli 2012.
Treffpunkt ist beim Clubchef ab 18.00 Uhr.
Die zweite Mannschaft ist komplett. Es sind acht Mann zusammen,
unter Umständen neun und damit kann man in einer Staffel
von Sechsermannschaften starten. Erfreulich sieht es auch
für die Erste aus. Kapitän Schäfer hat die Mannschaft zusammen.
Für die „Unaufsteigbaren“ aus Fischbach kann die Saison
beginnen. Die Bezirksversammlung, auf der auch ein neuer
Bezirksspielleiter gewählt wird, ist am Freitag, 3. August 2012 in
Enkenbach. Es wird nochmal daran erinnert.
Das Ferienprogramm des Schachclubs sieht so aus, dass auch
in den Ferien der Unterricht weiter geht. An diesem Freitag wird
wieder die beliebte Schachpizza verlost. Und um 20.00 Uhr geht
es mit den Großen weiter.
Wichtiger Hinweis
an alle Einsender von Digitalfotos
Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen
nur noch Digitalfotos mit einer Mindestgröße von 1024
x 768 Pixel (bei einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt
werden können.
Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr
abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Ihre Redaktion

Hochspeyer - 15 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
FRANKENSTEIN
Allgemeiner Sportverein
Kerwe im Zelt
des ASV Frankenstein
Vom 13. bis 17. Juli 2012 findet in Frankenstein
die diesjährige Kerwe statt.
Der ASV Frankenstein übernimmt auch in diesem Jahr wieder
die Bewirtung der Besucher auf dem Kerweplatz mit folgendem
Programm:
Freitag:
ab 18.00 Uhr - Bayerischer Abend
Samstag:
um 18.00 Uhr Faßanstich - Grillhaxen u.a. vom offenen Grill
ab 19.00 Uhr Unterhaltungsmusik mit DC Sascha
Sonntag:
um 10.00 Uhr Gottesdienst im Zelt mit „Preddicht uf Pälzisch“
anschl. Frühschoppen und Mittagessen
ca. 15.00 Uhr Kerwerede vorm Zelt
Montag:
ab 10.00 Uhr Frühschoppen
ab 12.00 Uhr Mittagessen
ab 19.00 Uhr italienisch/amerikanischer Abend
Dienstag:
ab 12.00 Uhr Mittagessen
ab 19.00 Uhr Live-Musik mit den „Friends“
um 22.30 Uhr Kerwebeerdigung in Michel´s erm Gaade
Turnverein 1910
Aktuelles aus dem Turnverein
Hobbyradler unterwegs
Radtour zum Fassbieranstich
Wann: Samstag, 14. Juli 2012
Start: 13.00 Uhr, Eingang zum Diemersteiner Tal
Strecke: Hinweg:
Eiswoog, Ramsen, Höningen, Bismarckturm
Rückweg: Durch das Dürkheimer Tal
Länge: ca. 50 - 60 Km
Höhenmeter: ca. 800
Fahrzeit: ca. 3,5 Stunden
Hinweise: Die Mitnahme von Pannenhilfen und Getränken
für unterwegs wird empfohlen. Helm ist Pflicht.
Die Teilnahme erfolgt grundsätzlich auf eigene
Gefahr und eigene Verantwortung.
Walki informiert
„Ran an die Stöcke“, lautet das Motto von zwei geführten Nordic
Walking-Touren durch den TV Weidenthal über 7 und 15 km am
Samstag, 21. Juli 2012. Der Start erfolgt für beide Gruppen um
10.00 Uhr ab dem Sportplatz im Erdbeertal. Die 7km-Strecke
hat keine Steigungen, die 15km sind anspruchsvoll mit teilweisen
steilen Anstiegen.
Es findet keine Streckenverpflegung statt.
Nach den Läufen treffen sich die Teilnehmer/innen
in gemütlicher Runde auf der
Vereinsanlage im Erdbeertal.
Die An- und Abfahrt erfolgt in eigener
Regie. Anmeldungen werden bis spätestens
07.07.2012 bei der TV-Geschäftsstelle
(Tel.: 18 70) erbeten.
WALDLEININGEN
SPD-Ortsverein
Ergebnis der Mitgliederversammlung
Bei der Mitgliederversammlung am 2. Juni 2012 wurde Ralph
Nist als 1. Vorsitzender gewählt. Die weiteren Vorstandssitze
bleiben erhalten: 2. Vorsitzender: Franz Pfeifer, Kassenwart: Ralf
Zimmermann, Schriftführer: Heinz Scheuermann.
Pirmasenser Str. 49
67655 Kaiserslautern
Tel. 06 31 / 3 03 76 00
Beerdigungsinstitut
Lars Weber GmbH
www.weberkl.de
eMail: info@weberkl.de
Eisenbahnstr. 47
67655 Kaiserslautern
Tel. 06 31 / 36 22 11
Erledigung aller Formalitäten
Erd-, Feuer-, See-, Baum-, und Diamantbestattungen • Bestattungsvorsorge
Wir sind 24. Stunden für Sie telefonisch erreichbar
- auch an Sonn- und Feiertagen-
Gerne beraten wir Sie kostenfrei und unverbindlich
in unseren Räumen oder bei Ihnen zu Hause.
Heckenschnitt, Baumfällung,
Gartenarbeit
(auch in Risikolagen) sowie alle haus- und
gartennahen Arbeiten
preiswert und pünktlich und professionell
inkl. Entsorgung • Tel. 0176 - 64838790
Neueröffnung einer Niederlassung in Kaiserslautern
Wir suchen ab sofort in Vollzeit
junge und junggebliebene Mitarbeiter
12 Mitarbeiter m/w
für die Bereiche:
• kaufmännische Abteilung • Verkauf/Beratung
• Kundenservice • Geschäftsführung
Telefonische Bewerbungen unter:
Mediaconcept, 0631-53448276
Erfahrener und fleißiger Allroundhandwerker
mit viel Herz und Engagement (aus Rumänien) ist sofort für Sie
einsatzbereit. Hocherfahrung in Innen- u. Außenrenovierungen,
Elektro-Installationen, Abrissarbeiten, Hausisolierungen usw.,
VW-Bus + Verputzmaschine vorhanden, nur Nichtstun ist billiger.
Tel. 0176 / 71554995
Nebenjob
Garten- und leichte Hausmeistertätigkeiten in Frankenstein,
großes Grundstück mit Rasenfläche und Baumbestand, freie
Zeiteinteilung, Entlohnung nach Stunden (Sommer 10 Stunden
pro Woche - Winter entsprechend weniger), Geräte vorhanden.
Bewerbungen bitte unter E-Mail: info@globalsupply.nl

Hochspeyer - 16 - Mittwoch, den 4. Juli 2012
Potzbacher Schafskäse
aus eigener Herstellung, garantiert 100% Schafsmilch
Verkaufsstellen: Metzgerei Jenzer, Lohnsfeld - Hofladen Brendel,
Börrstadt - Obst und Gemüse Kühn, Otterberg - Früchteparadies
Hochspeyer - Metzgerei Rettig, Sembach - Metzgerei Kraus,
Otterberg, Otterbach, Alsenborn - Eigener Hofladen, Potzbach
Hauptstraße 21-23
67691 Hochspeyer
www.reifen-gundacker.de
Tel: 0 63 05 / 7 15 41 - 01
● 10.000 Sommerreifen jetzt bis zu 20 % billiger!
● Winterreifen und Kompletträder jetzt zu Vorsaisonpreisen!
● Wir führen Reifen für PKW, 4x4, Transporter, Erdbewegungs-
maschinen, Landmaschinen und Karren
● Reifeneinlagerung ● Neu: Radwäsche!
HALLO!
Ich berate Sie gerne...
bei Anzeigenwerbung, Sonderbeilagen,
Privat- und Geschäftsanzeigen
Rudi Anspach
Telefon: 0 63 03 / 28 44
Fax: 0 63 03 / 12 83
Mobil: 01 71 / 1 99 88 23
E-Mail: r.anspach@wittich-foehren.de
Birkenstraße 27, 67681 Sembach
FÜRST = MENKE
ERICH MENKE GmbH & Co. KG
vorm. Rupprecht Fürst
Mineralölhandel
67310 Hettenleidelheim
Tel. 0 63 51/13 13 - 0
ENTSORGUNG ALLER ABFÄLLE I ABBRUCH
ABFLUSSREINIGUNG I TV-UNTERSUCHUNG
KANALREINIGUNG I ROHRREINIGUNG
ÖL-/FETTABSCHEIDERREINIGUNG
SONDERABFALLWIRTSCHAFT
VERKAUF VON RECYCLINGSCHOTTER
MUTTERBODEN I KOMPOST
HEIZÖL - BENZIN - DIESEL - TANKREINIGUNGEN
ÖLE - FETTE - PROPANGAS
CONTAINERDIENST
UNSERE LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK
ERFOLGREICH
DURCH WERBUNG
67678 Mehlingen
An der Heide 10
Tel. 06303 804-0
oder 0800 5888885
www.jakob-becker.de
info@jakob-becker.de
ARAL