Fischbach feiert Kerwe - Verbandsgemeinde Hochspeyer

23. Jahrgang (797) 

Mittwoch, 

den 7. September 2011 

Ausgabe 36/2011 

Fischbach feiert Kerwe 

FREITAG, 9. SEPTEMBER 2011 

18.00 Uhr Kerweausgraben auf dem Fischbacher Sportplatz 

19.00 Uhr Kerwespiel der AH: SVF - Erlenbach 

Genießen Sie dabei leckere, frische Flammkuchen aus dem Ofen. 

SAMSTAG, 10. SEPTEMBER 2011 

14.45 Uhr D-Jugend-Spiel auf dem Fischbacher Sportplatz 

16.00 Uhr Kerwespiel der 1. Mannschaft: SVF - Olsbrücken 

18.00 Uhr Kerwetreiben am Klosterhof, Cocktailbar und Livemusik im Zelt mit “Random Delight” 

SONNTAG, 11. SEPTEMBER 2011 

10.30 Uhr Bayrischer Frühschoppen am Klosterhof mit der “Blaskapelle Hochspeyer” 

13.30 Uhr Großer Kerweumzug durch unseren Ort, danach an der Mehrzweckhalle die traditionelle 

“Kerweredd” 

Nachmittag Kaffee und Kuchen am Klosterhof 

MONTAG, 12. SEPTEMBER 2011 

14.00 Uhr Kerwetreiben an der Mehrzweckhalle mit Kaffee, Kuchen und deftigen Speisen 

17.30 Uhr Das “Schubkarchrennen” für Jung und Alt am Kerweplatz 

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER 2011 

14.00 Uhr Familiennachmittag auf dem Kerweplatz mit Kaffee, Kuchen und herzhaften Sachen vom Grill 

18.00 Uhr Kerwebeerdigung und gemütlicher Ausklang an der Mehrzweckhalle 

Die Hallengemeinschaft mit ihren Vereinen, die Straußjugend, die örtliche Gastronomie, die Schausteller, 

die Ratsmitglieder, die Beigeordnete und selbstverständlich auch ich, wir alle freuen uns darauf, Sie auf 

diesem traditionellen Fest als Kerwebesucher zu begrüßen und gemeinsam schöne Stunden in unserem 

Dorf zu verbringen. 

Ihr Wolfgang Vogel, Ortsbürgermeister 

vom 9. bis 13. September 2011

Hochspeyer - 2 - Mittwoch, den 7. September 2011 

ÖFFNUNGSZEITEN DER 

VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG 

Tel. 06305-71-0 

vormittags nachmittags 

Mo. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Di. 8.30 durchgehend geöffnet bis 18.00 Uhr 

Mit. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Do. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Fr. 8.30 - 12.00 Uhr geschlossen 

Herr Kissel, Bezirksbeamter der Polizei für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Polizeiinspektion Kaiserslautern 1 unter Durchwahl 0631-369- 

2117 oder 21 50 erreichbar. 

Sprechstunde in den Räumen der Verbandsgemeinde 

nach telefonischer Vereinbarung während der Öffnungszeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung (dienstags bis 18.00 Uhr) 

bei dem Bezirksbeamten Herrn Kissel. 

Außerhalb der Regelarbeitszeiten der Verwaltung und in eiligen 

Fällen wenden Sie sich bitte an die Wache der Polizeiinspektion 

Kaiserslautern 1 unter 0631-369-21 50. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst des Landkreises 

Kaiserslautern in der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Ihr Ansprechpartner: Erika Porsch 

Sprechzeiten: Dienstag, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstraße 121, Zimmer 

107, Tel. 06305/71-159 

Mittwoch, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr in Frankenstein im Gemeindehaus, 

Hauptstraße 53, Tel. 06329/1425 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst außerhalb der Spechzeiten: 

Kreisverwaltung Kaiserslautern “Leitstelle Älterwerden” 

Tel. 0631-7105-353 von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden des Schiedsmannes: 

es gelten die allgemeinen Öffnungszeiten der Verwaltung. 

Bitte Voranmeldung unter Tel. 71-127. 

HOMEPAGE DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Verbandsgemeinde: www.hochspeyer.de 

VG-Werke: www.vgw-hochspeyer.de 

Grundschule: www.hochspeyer.com/gs 

Hauptschule: www.muenchhofschule-bildung-rp.de 

UNSERE E-MAIL ADRESSEN 

Bürgermeister Rung: w.rung@hochspeyer.rlp.de 

Hauptamt Fr. Emirze: b.emirze@hochspeyer.rlp.de 

Einwohnermeldeamt: d.mossbacher@hochspeyer.rlp.de 

Amtsblatt: amtsblatt@hochspeyer.rlp.de 

VG-Werke: VG-Werke@hochspeyer.rlp.de 

FERNSPRECHANSCHLÜSSE/E-MAIL-ADRESSEN DER 

SCHULEN IN DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Grund- und Hauptschule 

Sekretariat: 06305/1801 schule@hochspeyer.com 

Grundschule grundschule@hochspeyer.com 

Hauptschule hauptschule@hochspeyer.com 

Frankenstein: 06329/294 GSFrankenstein@t-online.de 

BEREITSCHAFTSDIENSTE VERBANDSGEMEINDE 

VERBANDSGEMEINDEWERKE HOCHSPEYER 

Bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten und an Wochenenden 

bitten wir, nachgenannte Nummern anzuwählen: 

Stromversorgung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

Tel. 0800/8958958 

BEREITSCHAFTSDIENST DER PFALZWERKE 

Stromversorgung für die Gemeinde Frankenstein: 

Netzteam Otterbach, Lauterhofstr. 2, 67731 Otterbach, 

Tel. (06301) 705211, Fax (06301) 705252 

Otterbach Stromentstörung: 0800 7977777 

Gasentstörung: 0800 1003448 

BEREITSCHAFTSDIENST DER GASANSTALT 

Die Gasanstalt Kaiserslautern AG ist mit ihrem technischen 

Einsatzdienst unter der Telefon-Nr.: (0631) 

8001-0 (Notfallservice 0800-8456789) rund um die 

Uhr zu erreichen. 

NOTDIENSTE 

ÄRZTLICHER NOTDIENST HOCHSPEYER 

12. 09. 2011 (Mo. 7:00 Uhr) bis 17. 09. 2011 (Sa. 8:00 Uhr) 

Gemeinschaftspraxis Dr. Oppermann, Bierich-Winter, 67691 

Hochspeyer, Friedrich-Fröbel-Str. 13, Tel: 06305 64 22 

Für die Wochenenden (Sa 8.00 Uhr - Mo 7.00 Uhr) und 

Feiertage (8.00 Uhr - 7.00 Uhr): 

Notdienstzentrale der Stadt Kaiserslautern, Tel: 0631/19292 

FRANKENSTEIN 

Notdienst kann beim Hausarzt telefonisch erfragt werden 

KRANKENPFLEGESTATIONEN 

Wochenenddienst der ökom. Sozialstation Otterbach: 

10. 09. 2011 bis 11. 09. 2011: Tel. 06301/7933-11 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

Sa. 10. 09. 2011 bis So. 11. 09. 2011 

ZÄ. Dorothee Hof, Weberstraße 1, 67655 Kaiserslautern, 

0631/60 945 

Kreis Donnersberg 

Für die Wochenenden, Feiertage und Mittwochnachmittage 

ist der aktuelle diensthabende Zahnarzt zu erfahren unter der 

Telefonnummer: 06351/399543 

Rheinland-Pfälzischer APOTHEKENNOTDIENST 

Ansage erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) 

Abruf über Internetseite: www.lak-rlp.de 

Aushang der nächstgelegenen Dienstapotheken an jeder 

Apotheke. 

Wechsel täglich um 08.30 Uhr 

Apothekennotdienst 

14. 09. 2011, Mittwochnachmittag: 

Johannis-Apotheke, Hochspeyer Tel. 06305/99 31 45 

NOTRUFE 

FEUERWEHR 112 

POLIZEI 110 

RETTUNGSDIENST 19222 

ACHTUNG: für Frankenstein 06305-19222


AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Verkehrspolizeiliche Anordnung 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer erlässt als zuständige 

Straßenverkehrsbehörde gem. ‘’ 44, Abs. 1 und 45, 

Abs. 1 und 3 der StVO in Verbindung mit § 29, Abs. 2 der StVO 

aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in der 

Verbandsgemeinde Hochspeyer folgende 

Straßenverkehrspolizeiliche Anordnung: 

Wegen des Kerweumzuges am Sonntag, dem 11. September 

2011 in Fischbach werden folgende Straßen in der Zeit 

von 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr halbseitig gesperrt. 

Der Umzug führt von der Harztaler Straße über die Hauptstraße, 

Hintergasse, Unterer Weg, Enkenbacher Straße, Hauptstraße 

und Frontalstraße zur Mehrzweckhalle. 

Wegen eines Sportwettbewerbs (Schubkarrenrennen) wird 

die Frontalstraße in Fischbach im Einmündungsbereich in 

die Hauptstraße (Kreisel) am 13.09.2011 in der Zeit von 

17.00 Uhr bis 18.30 Uhr jeweils kurzzeitig voll gesperrt. 

Die Anlieger werden gebeten, ihre Fahrzeuge für diese Zeit in 

den Seitenstraßen abzustellen. 

Die Verkehrsteilnehmer werden um Beachtung gebeten. 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, den 07.09.2011 

gez.: Stock, Leiterin Ordnungsamt 

Die Feuerwehr Hochspeyer informiert 

Am 02.05.2011 um 08.24 Uhr rückten die Wehren Frankenstein 

und Hochspeyer zu einer Rettungshubschrauberlandeabsicherung 

aus. Im Galgental war dieser zu einem medizinischen Notfall 

gerufen worden. 

Am 08.05.2011 um 21.12 Uhr wurden unsere Einsatzkräfte 

nach Frankenstein gerufen. Hier waren zwei Hunde aus einer 

Wohnung geholt und dem Tierheim überbracht worden. 

Zwei weitere Tierrettungen der besonderen Art folgten zunächst 

am 09.05.2011 um 08.56 Uhr und dann am 10.05.2011 um 

16.54 Uhr. So galt es am 09.05.2011 in Hochspeyer in der 

Ruhmauer eine große Echse aus einem Kellerlichtschacht zu 

befreien, und einen Tag darauf sollte in der Nelkenstraße eine 

Schlange aufgenommen werden. Diese wurde jedoch nie gefunden. 

Erneut ins Galgental wurden die Wehren Frankenstein und 

Hochspeyer am 11.05.2011 um 13.13 Uhr gerufen. Ein aus 

Richtung Bad Dürkheim kommender PKW kam von der Straße 

ab und erfasste eine Frau mit deren Kleinkind auf dem Gehweg. 

Die Feuerwehr sicherte die Landung des Hubschraubers ab 

und unterstützte den Rettungsdienst bei dessen Arbeit. 

Die Wehren Waldleiningen und Hochspeyer rückten am 

14.05.2011 um 19.57 Uhr zu einem schweren Verkehrsunfall 

auf der B 48 in Höhe Jugendherberge aus. Hier war ein PKW 

von der Fahrbahn abgekommen und überschlug sich dabei, 

wodurch der Fahrer verletzt wurde. Die Wehren unterstützen 

auch hier den Rettungsdienst, sicherten die Unfallstelle ab, 

leuchteten sie aus und reinigten die Fahrbahn. 

Am 18.05.2011 waren wieder zwei Einsätze zu erledigen. So 

wurde um 12.17 Uhr in der Sandhofstraße ein Leguan aus einem 

Teich gerettet und um 19.14 Uhr am Hasenheim ein zu 

groß gewordenes Grillfeuer abgelöscht. 

Erneut zwei Einsätze an einem Tag fielen am 20.05.2011 an. 

Um 16.44 Uhr ging es zunächst nach Frankenstein in die 

Hauptstraße. Ein nicht genehmigter Abbrand von Gartenabfällen 

wurde gelöscht, und um 16.59 Uhr wurde eine Rauchentwicklung 

Richtung Kaiserslautern gemeldet, was sich aber als 

Fehlalarm entpuppte. 

Die Feuerwehr Frankenstein sicherte am 21.05.2011 den Uni- 

Lauf in Frankenstein ab. 

Der 25.05.2011 brachte wieder zwei Einsätze hervor. Um 18.35 

Uhr war ein PKW-Brand auf der Umgehung von Hochspeyer zu 

löschen. 

Die durch den Schadensfall verursachte Verunreinigung der 

Straße wurde durch ein Spezialfahrzeug der Berufsfeuerwehr 

Kaiserslautern beseitigt. 

Um 19.03 Uhr rückten die Wehren Hochspeyer und Frankenstein 

zur Tierrettung in die Hauptstraße in Frankenstein aus. 

Hier hatte sich ein Reh in einem Zaun verfangen und dabei erheblich 

verletzt. Die Wehrleute befreiten das Tier und zogen 

Fachpersonal des Forstes mit hinzu. 

Zur Nachbarschaftshilfe bei einem Großbrand in Enkenbach-Alsenborn 

rückte die Wehreinheit Hochspeyer am 27.05.2011 um 

20:56 Uhr aus. Hier stand ein Produktionsbereich eines Gewerbebetriebes 

in Vollbrand und machte daher ein Großaufgebot 

von Feuerwehren erforderlich. Um den eigenen Brandschutz 

während der Nachbarschaftshilfe zu gewährleisten, wurden die 

Außenwehren Frankenstein und Waldleiningen alarmiert und 

auf Bereitschaft gesetzt. 

Rettungstage bei der 

Feuerwehr Frankenstein 

Am 20.08.2011 wurde in der Feuerwehr Frankenstein ein Seminar 

über technische Hilfeleistung bei LKW Unfällen durchgeführt. 

Am Mittwoch, den 17.08.2011 begann der theoretische 

Part, hier wurde in 4 Std. den Feuerwehrangehörigen das Wissen 

vermittelt, was später für den praktischen Teil (der samstags 

durchgeführt wurde) notwendig war. Fachliche Hintergründe zu 

besonders wichtigen Aspekten, die die Sicherheit der Patienten 

und Feuerwehrangehörigen betreffen, wurden intensiver behandelt. 

Ein umfangreiches Thema war zu dem die Entwicklung der 

Fahrzeugtechnik, hier wurden folgende Themen behandelt: 

Fahrzeugkonstruktionen, Verstärkungen, Federung, Fahrzeugverglasung, 

Sicherheitssystem, Elektrische Anlagen. 

Die Zusammenarbeit mit den einzelnen Organisationen (Feuerwehr, 

Rettungsdienst und Polizei) war ein Thema. Ein Beispiel, 

die richtige Absprache von Feuerwehr- und Rettungsdienstpersonal, 

zur schonenden Rettung der Personen. Die richtige Absicherung 

einer Unfallstelle durch Feuerwehrfahrzeuge wurde angesprochen. 

Im praktischen Teil behandelte der Seminarleiter 

mit den Feuerwehrangehörigen die Vorgehensweise bei der patientengerechten 

Unfallrettung aus einem LKW. 

Alle Teilnehmer führten die unterschiedlichen Aufgabenstellungen 

durch. Da jeder selbst Hand anlegen durfte, wurden somit 

auch viele Fragen beantwortet und man kam gemeinsam zu einem 

Ergebnis, das den Einsatzablauf und das Retten der verunfallten 

Person erleichtert. Das Seminar war sehr aufschlussreich 

und zeigte allen Teilnehmern die Weiterentwicklung in 

diesem Aufgabengebiet der Feuerwehr. 

Alle Seminarteilnehmer bedankten sich recht herzlich bei dem 

ehrenamtlich tätigen Seminarleiter für das übermittelte Wissen 

und den fachlichen Inhalt des Seminars. 

Weiteres und Bilder unter www.feuerwehr-frankenstein.de


✃ ✃ 

Ferienbetreuung 

Herbst 2011 

Liebe Eltern, 

Sie haben nun die Möglichkeit, Ihre Kinder zur Ferienbetreuung Herbst 2011 anzumelden. 

In der ersten Woche der Herbstferien vom 04.10.2011 bis 07.10.2011 haben wir wieder ein abwechslungsreiches Programm 

zusammengestellt. 

Unsere Tagesausflüge führen uns dieses Mal nach Mannheim in den Luisenpark und nach Karlsruhe in den Zoo. Wir werden 

Swingolf spielen und eine Herbstwanderung machen. Zwischendurch wird natürlich wie immer gespielt und gebastelt. 

Die Betreuung dauert von 08.00 bis 16.00 Uhr und erfordert einen Kostenbeitrag von 10 Euro pro Kind und Tag (zur Deckung 

von Mittagessen, Transport, Eintritt usw.). Dieser Betrag wird um die Hälfte reduziert für Geschwisterkinder sowie bei finanzieller 

Bedürftigkeit (bitte bei Anmeldung darauf hinweisen). 

Träger der Maßnahme ist der Freundeskreis der Münchhofschule Hauptschule Hochspeyer. 

Die fällige Betreuungsgebühr mögen Sie bitte auf das Konto des Freundeskreises gegen Anforderung überweisen. 

(BLZ: 540 502 20, KSK Kaiserslautern, Kt: 103888830) 

Bitte melden Sie Ihre Kinder frühzeitig an! 

Mit freundlichen Grüßen 

Christine Nesseler 

(Jugendsozialarbeit Hochspeyer und 

Lokales Bündnis für Familien) 

— Genauere Information über Ablauf und Zahlungsweise erhalten Sie nach Ihrer Anmeldung — 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

In den Herbstferien 2011 melde ich mein Kind für die folgenden Tage anbitte ankreuzen): 

Dienstag, 4. Oktober ❑ 

Mittwoch, 5. Oktober ❑ 

Donnerstag, 6. Oktober ❑ 

Freitag, 7. Oktober ❑ 

An diesem Tag kann ich selbst bei der Betreuung mithelfen (bitte ankreuzen): 

Dienstag, 4. Oktober ❑ 

Mittwoch, 5. Oktober ❑ 

Donnerstag, 6. Oktober ❑ 

Freitag, 7. Oktober ❑ 

Schon jetzt der Hinweis: die Betreuung in den Winterferien findet vom 2. Januar bis 6. Januar 2012 statt. 

Name des Kindes: .......................................................................................................................................................................... 

Klasse: ............................................................................................................................................................................................ 

Name des 2. Kindes (bei Geschwistern):......................................................................................................................................... 

Klasse: ............................................................................................................................................................................................ 

Grundschule Hochspeyer ❑ 

Frankenstein ❑ 

andere ❑ 

Während der Betreuung sind die Eltern unter folgender Telefonnummer erreichbar: 

......................................................................................................................................................................................................... 

Mitteilung über Allergien, Erkrankungen, Medikamenteneinnahme oder sonstiges, falls für die Betreuung von Bedeutung: 

......................................................................................................................................................................................................... 

Ich nehme zur Kenntnis, dass die Betreuer/innen berechtigt sind, mein Kind bei groben Verstößen gegen die Regeln des Ferienprogramms 

von der weiteren Teilnahme auszuschließen. Eine Haftung für selbstverschuldete Unfälle, bei Fällen höherer Gewalt 

sowie für verlorene oder entwendete Gegenstände kann nicht übernommen werden. 

Unterschrift d. Erziehungsberechtigten: .......................................................................................................................................... 

Datum: ............................................................................................................................................................................................. 

Bitte Anmeldungen bis 23. September 2011 in der Verbandsgemeinde abgeben: 

Frau Nesseler, Rathaus Hochspeyer, Zimmer 107 

Fax: 06305-71-190 

Tel.: 06305-71 159 

c.nesseler@hochspeyer.rlp.de


Jugend-Info 

Ansprechpartnerin: Christine Nesseler (Jugendsozialarbeiterin) 

Tel. 06305/71-159 oder nach Vereinbarung 

Tel. 0176-29193789. E-Mail: c.nesseler@hochspeyer.rlp.de 

Aktuelles aus dem Passamt 

Reisepässe, 

die in der Zeit vom 

22.08.2011 bis 26.08.2011 

beantragt wurden, können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstr. 121, Zimmer Nr. 202 und 203, zu 

unseren Öffnungszeiten abgeholt werden. Ein noch in Ihrem 

Besitz befindliches gleichartiges Ausweispapier geben Sie bitte 

bei dieser Gelegenheit ab. 

Bei persönlicher Verhinderung können Sie eine andere 

Person mit der Abholung beauftragen. Diese Person muss 

sich ausweisen und eine formlose Vollmacht von Ihnen vorzeigen 

können. Wir weisen darauf hin, dass auch Ausweispapiere 

für Ehegatten nur ausgehändigt werden können, 

wenn uns von diesem eine Vollmacht vorgelegt wird. 

gez. Rung, Bürgermeister 

Terminsbestimmung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung sollen die im Grundbuch 

von Frankenstein, Blatt 1000, eingetragene, nachstehend bezeichneten 

Grundstücke der Gemarkung Frankenstein 

am Dienstag, 15. November 2011, 13.30 Uhr, Sitzungssaal 

15, Amtsgericht Kaiserslautern, Justizzentrum, Bahnhofstraße 

24, 67655 Kaiserslautern, versteigert werden. 

1. Grundstück Flurstück 3, Waldfläche, Diemersteiner Tal, 

zu 4.760 qm. 

2. Grundstück Flurstück 5/12, Verkehrsfläche, Hauptstraße, 

zu 424 qm. 

3. Grundstück Flurstück 1/3, Gebäude- und Freifläche, 

Diemersteiner Straße 1, 2, zu 2.933 qm. 

4. Grundstück Flurstück 2/3, Verkehrsfläche, Wasserfläche, 

Diemerstein, zu 752 qm. 

Der Verkehrswert ist festgesetzt: 

I. Für das unter 1.) vorgenannte Grundstück auf 46.000,00 EUR. 

II. Für das unter 2.) vorgenannte Grundstück auf 210,00 EUR. 

III. Für das unter 3.) vorgenannte Grundstück auf 145.000,00 EUR. 

IV. Für das unter 4.) vorgenannte Grundstück auf 6.500,00 EUR. 

Angebote der Verbandsgemeinde 

Jugendtreffs 

Hochspeyer 

Hauptstraße 84, montags und donnerstags von 18.00 bis 20.00 Uhr. 

Waldleiningen 

Der Treff findet in der Lauterstraße 10, jeweils dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr statt. 

Frankenstein 

In der Hauptstraße 54 b sind wir freitags von 17:00 bis 19:00 Uhr für Euch da. 

Sprechstunden 

Vormittags von 08.00 bis 12.00 Uhr: Verbandsgemeinde Hochspeyer, Zimmer 107 oder individuelle 

Terminvereinbarung unter: 

Tel.: 06305-71 159. Mobil: 0176-29193789 

E-Mail: c.nesseler@hochspeyer.rlp.de 

Christine Nesseler - Jugendsozialarbeiterin 

Der Versteigerungsvermerk wurde am 23.03.2011 im Grundbuch 

eingetragen Die Grundstücke sind herrenlos. 

Rechte, die zur Zeit der Eintragungen des Versteigerungsvermerks 

aus dem Grundbuch nicht ersichtlich waren, sind spätestens 

im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe 

von Geboten anzumelden und, wenn der Gläubiger widerspricht, 

glaubhaft zu machen, widrigenfalls sie bei der Feststellung 

des geringsten Gebotes nicht berücksichtigt und bei der 

Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers 

und den übrigen Rechten nachgesetzt werden. 

Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine 

genaue Berechnung der Ansprüche an Kapital, Zinsen und Kosten 

der Kündigung und der die Befriedigung aus dem Grundstück 

bezweckenden Rechtsverfolgung mit Angabe des beanspruchten 

Ranges schriftlich einzureichen oder zu Protokoll der 

Geschäftsstelle zu erklären. Wer ein Recht hat, das der Versteigerung 

des Grundstücks oder das nach § 55 ZVG mithaftenden 

Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, vor der Erteilung des 

Zuschlags die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens 

herbeizuführen, widrigenfalls für das Recht der Versteigerungserlös 

an die Stelle des versteigerten Gegenstandes tritt. 

May, Rechtspfleger 

L A N D K R E I S 

KAISERSLAUTERN 

Der Beirat für Migration und Integration des 

Landkreises Kaiserslautern informiert 

Jeden 3. Dienstag im Monat findet in der Zeit von 16.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr die Sprechstunde des Beirates für Migration 

und Integration in dem Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer statt. 

Der Beirat berät und unterstützt unsere ausländischen 

Mitbürger.


Umweltmobil hält 

Am Samstag, dem 10. September 2011, hält das Umweltmobil 

auf dem Kerweplatz Hochspeyer 

von 08.30 - 10.00 Uhr 

Am Montag, dem 19. September 2011, hält das Umweltmobil in 

Waldleiningen, Parkplatz Dorfgemeinschaftshaus von 09:25 bis 

10:10 Uhr 

Frankenstein, Göbelsplatz von 10.30 - 11.15 Uhr 

Frankenstein, Schliertal (Weggabelung) von 11.30 bis 11.45 Uhr 

Hochspeyer, Kerweplatz von 12.30 bis 14.05 Uhr 

Fischbach, Einfahrt zum Parkplatz Mehrzweckhalle 

direkt a. Bushaltestelle von 14.25 bis 15.10 Uhr 

Arzneimittel und Batterien aller Art, Holz- und Pflanzenschutzsowie 

Schädlingsbekämpfungs- und Düngemittel, Dichtungsund 

Isoliermittel, Lacke, Laugen, Lösemittel, Nagellack, Nagellackentferner, 

Säuren, Verdünner, Hobby- und Fotochemikalien, 

Spraydosen mit Restinhalten, quecksilberhaltige Thermometer, 

Leuchtstoffröhren (Vorsicht, nicht zerbrechen), Energiesparlampen, 

teerhaltige Rückstände, Altöl usw. werden vom 

Personal des Umweltmobiles entgegengenommen. 

Auch am Umweltmobil abzugeben sind: Elektro-Kleingeräte, 

die kleiner als ein Schuhkarton sind. 

Hierzu zählen: Eierkocher, elektrische Küchenmesser, elektr. 

Uhren, elektr. Rasierer, Telefone, Kaffeemaschinen, kleines 

elektr. Kinderspielzeug, wie zum Beispiel Computerspiele usw. 

Bitte wirklich nur Kleingeräte, die wegen der geringen Größe 

bei der Haus- zu Haus-Sammlung vom Abfuhrpersonal leicht 

übersehen werden können, am Umweltmobil abgeben. 

Die Annahme ist kostenlos! 

Wichtig: Nicht angenommen werden Sonderabfälle und Elektrogeräte 

aus gewerblicher Tätigkeit. 

Achtung: Problemabfälle und Elektrogeräte nur dem Personal 

des Umweltmobiles persönlich übergeben und nicht unbeaufsichtigt 

abstellen. Zuwiderhandlungen sind strafbar. 

Um Kenntnisnahme und Beachtung wird gebeten. 

Jobcenter geschlossen 

Die Dienststellen des Jobcenters Landkreis Kaiserslautern in 

Kaiserslautern und die Geschäftsstelle in Landstuhl sind am 

Freitag, dem 9. September 2011 wegen einer dienstlichen 

Veranstaltung geschlossen. 

O R T S G E M E I N D E 

HOCHSPEYER 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 17.00 bis 19.00 Uhr, Tel.: 06305/71-126 

Bürozeiten: Montag, Donnerstag, Freitag 09.00 - 14.00 Uhr, 

Zimmer 212, Tel. 06305/71-126 

Bücherei Hochspeyer: 

Öffnungszeiten 

dienstags ........................................................09.00 - 11.00 Uhr 

donnerstags....................................................14.30 - 17.30 Uhr 

Grünabfallsammelstelle: Werktags geöffnet 

Fernsprechanschlüsse der Kindergärten 

Kindergarten Schelmenhaus 06305/373 

Kindergarten Katholische Kirche 06305/8381 

Kindergarten Evangelische Kirche 06305/8734 

Homepage: www.hochspeyer.eu 

Mail-Adresse Ortsbürgermeister Anspach: 

anspach@hochspeyer.eu 

Schwimmbad Hochspeyer 

Letzter Badetag am Samstag, 10.09.2011 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, liebe Badegäste, 

das Schwimmbad Hochspeyer hat 

am Samstag, 10. September 2011 

letztmals in der Saison 2011 geöffnet. 

Bitte leeren Sie unbedingt die Schließfächer und geben Sie die 

Schlüssel zurück. Vielen Dank. 

Ihr 

Hans-Norbert Anspach, Ortsbürgermeister 

Mitarbeiter des Bauhofs 

in einheitlichem Outfit 

Liebe Mitbürgerinnen, 

liebe Mitbürger, 

die Mitarbeiter des Bauhofs unserer Ortsgemeinde präsentieren sich 

bei ihrer Arbeit ab sofort in neuer, einheitlicher Arbeitskleidung. 

Für die Ortsgemeinde Hochspeyer arbeiten: 

Herr Helmut Fey, Herr Lucian Jonik, Herr Reinhard Labenski, 

Herr Karl Weber, Herr Rüdiger Schanné und Herr Bernd 

Koppenhöfer 

Sie erkennen die Mitarbeiter in grauen Arbeitshosen- und 

Jacken, mit einem einheitlich aufgedruckten Logo der Ortsgemeinde 

Hochspeyer. 

Sprechen Sie die Mitarbeiter gerne an, wenn Sie uns wertvolle 

Hinweise zur Verbesserung unseres Wohnungsumfeldes geben 

wollen. 

Ihr 


Frau Edith Peterka 

beging ihr 25jähriges Dienstjubiläum 

Frau Edith Peterka, beschäftigt als Erzieherin im kommunalen 

Kindergarten Schelmenhaus, beging am 8. Juni 2011 ihr 

25jähriges Dienstjubiläum. Sie arbeitet seit der Eröffnung unserer 

Kindertagesstätte im Jahr 1991 im Team des Schelmenhauses. 

Für die Ortsgemeinde Hochspeyer bedanke ich mich sehr herzlich 

für ihr Engagement zu Gunsten unserer Jüngsten. Ich wünsche 

Frau Peterka für die Zukunft Gesundheit und weiterhin viel 

Freude und Tatkraft im Team unserer kommunalen Einrichtung. 


Super Stimmung 

auf der Hochspeyerer Kerwe 2011 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

liebe Besucher und Gäste der Kerwe in Hochspeyer, 

ich hoffe, Sie sind mit mir einer Meinung - wir hatten eine tolle 

Kerwe 2011. 

Der Freitagabend stand wieder ganz im Zeichen des Sports. 

Begeisterte Läufer und begeisterte Zuschauer verliehen dem 

traditionellen Kerwe-Lauf eine stimmungsvolle Atmosphäre. Ein 

ganz herzliches Dankeschön dem Organisationsteam der 

Leichtathletik-Gemeinschaft von DJK Grün-Weiß und TuS 

Hochspeyer für den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung.


Im Anschluss daran eröffnete ich die Kerwe, gemeinsam mit 

der Ortsbeigeordneten Karin Schmidt und unter fachkundiger 

Begleitung von Rosario Monteleone, offiziell mit Fassbier. Bei 

Freibier und netten Gesprächen mit den Sportlern und den Kerwegästen 

klang der Abend aus. Mein herzlicher Dank gilt allen 

Schaustellern und Vereinen, die durch die Öffnung ihrer Stände 

und Zelte bereits am Freitagabend für ein gutes Jahrmarktgefühl 

auf dem Kerweplatz sorgten, sowie der Brauerei Eichbaum 

für die Spende des 40 l-Fasses. 

Am Samstagabend dann die letzte offizielle Eröffnung der 

Straußwirtschaft “Saunawwel”. Diese traditionelle Straußwirtschaft 

der Blaskapelle ist bei den Kerwebesuchern ein fester 

Begriff und Bestandteil des Kerwegeschehens. Ich wünsche 

dem Verein 2012 mit seinem Ausschank an anderer Stelle einen 

guten Neustart. 

Der Kerwesonntag stand wieder ganz im Zeichen von Kerweumzug 

und “Kerweredd”. Unter der Regie des Vereinsrings 

versammelte sich eine ansehnliche Zahl von Wagen und Fußgruppen 

in der Nelkenstraße. Der Blaskapelle folgte die Kutsche 

mit einem Brautpaar, ich auf dem Fahrrad, der Gemeinderat, 

die Straußjugend mit dem Kerwestrauß, viele örtlichen Vereine, 

u.a. der MGV, der Schützenverein, Gruppen von DJK 

Grün-Weiß und TuS Hochspeyer, die Taekwondo-Gruppe, der 

VdK, die Selbständigen, der PWV, Luis und Ernst, der Jugendtreff, 

die ehrenamtlich engagierten Damen des Arbeitskreises 

Senioren, die Bulldogfreunde Fischbach, Kinder des kommunalen 

Kindergartens, die Pizzeria da Rosario und viele mehr. Der 

Lindwurm wurde entlang den Straßen von vielen Zuschauern 

begeistert empfangen. Einige Kilogramm Bonbons und viele 

Wein- und Bierbecher wechselten die Besitzer, bis der Umzug 

mit dem Kerwestrauß nach gut eineinhalb Stunden die 

Straußwirtschaft “Saunawwel” erreichte. 

Die Straußjugend musste sich schon stark ins Zeug legen, um 

den großen, schweren Kerwestrauß erfolgreich zu montieren. 

Im Anschluss daran bestieg Kerweredner Thorsten Böckly mit 

seinem Mikro die Kerweleiter. Sein schwarzes Buch wusste von 

einigen Anekdoten des letzten Jahres zu berichten. Kräftig unterstützt 

von den Straußmäd und den Straußbuwe glossierte er 

in gewohnt gekonnter Manier und brachte die lauschenden 

Zuhörer lachend hinter sich. Lieber Thorsten, herzlichen Dank 

für Deinen Einsatz. Du darfst sicher sein, alle Kerwegäste freuen 

sich schon jetzt auf Deine “Kerweredd” 2012. 

Bei sommerlichem Wetter nutzten viele Besucher das breite 

Angebot der anwesenden Schausteller, der Vereine und Gastronomen. 

Herzlichen Dank allen, die sich mit großem Engagement 

für das gute Gelingen der Kerwe einsetzten. 

Bei allen Bürgerinnen und Bürgern, sowie den Gästen bedanke 

ich mich für ihren Besuch und hoffe, dass Sie auch 2012 wieder 

dabei sind, wenn es heißt: “Wem iss die Kerwe…”. 

Ihr 



FISCHBACH 


mittwochs von 18.00 bis 19.00 Uhr 

(Bürgerhaus Fischbach). Tel.: 06305/7150010 

Fernsprechanschluss des Kindergartens 

Kindergarten Mäuseburg 06305/7150202 

Nachbarschaftsladen: 06305/993367 

Hompage: www.fischbach-pfalz.de 

Aus dem Gemeinderat 

Am Mittwoch, den 31. August 2011 fand im Bürgerhaus eine 

Sitzung des Ortsgemeinderats Fischbach statt. Zahlreiche 

Zuhörer waren erschienen, um sich über die Themen der öffentlichen 

Sitzung zu informieren. Über den Sachstand zum 

“Energiepark Metro Tango” berichteten Investoren und Berater 

und stellten das Projekt den anwesenden Ratsmitgliedern vor. 

Mit diesem Projekt wird sich im Detail der Haupt-, Finanz- und 

Bauausschuss zeitnah beschäftigen, um dann eine Empfehlung 

zur weiteren Vorgehensweise an den Rat zu geben. Ein erster 

öffentlicher Ortstermin ist für den 08.09.2011 um 18.00 Uhr geplant, 

zu diesem sind auch interessierte Bürger eingeladen. 

Zum Sachstand “Unterer Weg” kann gesagt werden, dass die 

Situation der Mauer ein weiteres Befahren nicht mehr zulässt. 

Die bisherige LKW Sperrung wurde leider nur teilweise eingehalten. 

Das mittlere Teilstück wird bis auf Weiteres für die 

Durchfahrt gesperrt, eventuell soll durch ein Gutachten geprüft 

werden, ob und wie die Mauer saniert werden kann und somit 

wieder eine Verkehrssicherheit gegeben ist. Ob dies der Umlagepflicht 

unterliegt und wie die Anwohner betroffen sein werden, 

wird im Detail geprüft, dazu konnte an diesem Abend keine 

Aussage getroffen werden. Der Ortsbürgermeister informierte 

über eine Eilentscheidung zur Einrichtung zentraler Sammelstellen 

für Restmüll in den Wintermonaten. Im Einvernehmen 

mit der Beigeordneten hat er sich dagegen ausgesprochen und 

dies so der Kreisverwaltung mitgeteilt. Der Rat befürwortete 

einstimmig diese Entscheidung. Auf dem Dach des “Bürgerladens” 

muss auf beiden Seiten ein Schneefanggitter angebracht 

werden, im vergangenen Winter kam es immer wieder zum Abgang 

von Dachlawinen, es besteht also Handlungsbedarf. Dieser 

Auftrag war ausgeschrieben, den Zuschlag durch den Rat 

erhielt eine Dachdeckerfirma aus Fischbach. 

Wolfgang Vogel, Ortsbürgermeister 

Besichtigung des Geländes 

“Metro Tango” 

Wie in der letzen Ratssitzung gewünscht, besteht am Donnerstag, 

08.09.2011 um 18.00 Uhr die Möglichkeit einer Besichtigung 

/ Begehung des “Metro Tango” Geländes auf der Gemarkung 

Fischbach. Hierzu ergeht auf diesem Weg noch einmal 

Einladung an die Mitglieder des Rats der OG Fischbach, als 

auch an interessierte Bürger aus unserem Ort. 

Wolfgang Vogel, Ortsbürgermeister 


FRANKENSTEIN 


Jeder zweite und letzte Dienstag im Monat von 16.30 bis 

18.00 Uhr 

Zu diesen Zeiten bin ich persönlich für Sie da. Gerne können 

Sie auch außerhalb der Sprechzeiten einen Termin mit mir 

vereinbaren. Meine Mobilfunk Nummer lautet: 0170 2379 352 

Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Frankenstein 

Tel. 06329/1425 

Fernsprechanschluss des Kindergartens 

Kindergarten Evang. Kirche Zwergenstube 06329/181-0 

Homepage: www.frankenstein.de 

Terminvormerkung: 

Gründungsveranstaltung Förderverein 

der Ortsgemeinde Frankenstein 

23.09.2011, 19.30 Uhr. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ich würde mich sehr freuen wenn viele der Aufforderung zur 

Gründung eines Fördervereins der Ortsgemeinde Frankenstein 

nachkommen. 

Für die Gründungsveranstaltung sind folgende Tagesordnungspunkte 

vorgesehen: 

1. Begrüßung 

2. Vorstellung der Ziele des Fördervereins 

3. Vorstellung des Satzungsentwurfes des Fördervereins 

4. Aussprache 

5. Gründung des Fördervereins 

Wahl der / des Vorsitzenden 

Wahl der / des stellvertretenden Vorsitzenden 

Wahl eines/einer Schatzmeisters / Schatzmeisterin 

Wahl eines / einer Schriftführers / Schriftführerin 

Wahl der Beisitzer / innen 

6. Sonstiges 

Bitte merken Sie sich diesen Termin vor und werden Sie 

Gründungsmitglied! 

Ihr 

Eckhard Vogel, Ortsbürgermeister


Tag des offenen Denkmals 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

wie bereits im letzten Amtsblatt veröffentlicht, findet am 11. 

September 2011 die europaweite Veranstaltung “Tag des offenen 

Denkmals” statt. In diesem Jahr steht die Veranstaltung 

unter dem Motto: 

“Romantik, Realismus, Revolution - Das 19. Jahrhundert”. 

Sie haben zu diesem Anlass Gelegenheit sowohl Villa Denis als 

auch Burg Diemerstein zu besichtigen. Die Führungen finden 

jeweils um 14.00 und 15.00 Uhr statt. Treffpunkt ist vor dem 

Eingang der Villa Denis. Ebenfalls geöffnet sind die protestantische 

und katholische Kirche sowie der Ritterkeller in Diemerstein. 

Am Nachmittag haben alle Interessierten die Möglichkeit an einer 

historischen Dorfführung mit Herrn Dr. Thomas Schneider 

teilzunehmen. 

Wir treffen uns dazu vor der Ritter´schen Posthalterei, Diemerstein 

2, um 14.00 Uhr. Die historische Ortsbegehung führt 

uns vom Ritterkeller zum Bahnhof und der katholischen Kirche. 

Von dort geht es weiter über Burg Frankenstein zur protestantischen 

Kirche und zurück zum Ausgangspunkt. Bei der 

Begehung durch den Ort wird Herr Dr. Schneider Ihre Aufmerksamkeit 

auch auf historische Kleinode aus unterschiedlichen 

Kulturepochen lenken. 

Herr Pfarrer Wiehler beschließt gegen 17.00 Uhr den Tag mit 

einer meditativen Kirchenmusik, rund um die protestantische 

Kirche Frankenstein. 

Alle an diesem Tag beteiligten Behörden und Institutionen wie 

das Landesamt für Denkmalschutz, Kreisverwaltung Kaiserslautern, 

Verbandsgemeinde Hochspeyer, Ortsgemeinde Frankenstein, 

Freiwillige Feuerwehr und alle unsere Helfer freuen 

sich über eine rege Teilnahme! 

Ihr 

Eckhard Vogel, Ortsbürgermeister 

Theaterfahrt 

nach Elschbach 

Seniorentreff 

Liebe Seniorinnen 

und Senioren, 

am 12. September 2011 um 

14.30 Uhr treffen wir uns, um 

gemeinsam bei Kaffee, Kuchen 

und einem kleinen Imbiss, ein 

paar unterhaltsame Stunden 

zu erleben. 

Ich freue mich darauf, Sie in 

zahlreicher Runde begrüßen 

zu dürfen. 

Ihre 

Inge Koch, 

Seniorenbeauftragte 

Sehr geehrte Seniorinnen und Senioren, 

liebe Freunde des Volkstheaters, 

auch in diesem Jahr hat uns der Theaterverein Elschbach 

e.V. (Mitglied im Landesverband der Amateurtheater Rheinland 

Pfalz) eingeladen. Gespielt wird ein Lustspiel in zwei 

Akten nach Dirk Salzbrunn in Pfälzer Mundart: “E großer 

Daa fer Elschbach”. 

Die Aufführung findet am Sonntag, den 30.10.2011 statt. 

Der Eintritt incl. Bustransfer beträgt 13,00 €. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte verbindlich bei unserer 

Seniorenbeauftragten Inge Koch, Tel.: 06329 1082 bis zum 

15.09.2011 oder bei unserem Seniorentreff am 12.09.2011 an. 

Genaue Abfahrtzeiten und Treffpunkte werden rechtzeitig 

bekanntgegeben. Ich hoffe das Theaterangebot stößt auf 

Ihr Interesse und wir dürfen gemeinsam einen kurzweiligen 

Nachmittag verbringen. 

Auf Ihre Teilnahme freut sich 

Ihr 

Eckhard Vogel, Ortsbürgermeister 


WALDLEININGEN 


dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Bürgerhaus, Tel.: 06305/993897 oder mail@michaelgasiorek.de 

Öffnungszeiten der Bücherei 

Jeden 1. und 3. Dienstag von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Kompostieranlage: Durchgehend geöffnet 

Hompage: www.waldleiningen.de 

Nichtöffentliche Sitzung 

des Bauausschusses Waldleiningen 

Am Montag, 12. September 2011, 19.00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus 

Waldleiningen eine nichtöffentliche Sitzung 

des Bauausschusses Waldleiningen mit folgender Tagesordnung 

statt: 

1. Konzessionsvertrag mit den Werken 

2. Dorferneuerungsplan 

Die Mitglieder des Ortsgemeinderates Waldleiningen, die diesem 

Ausschuss nicht angehören, können als Zuhörer an dieser 

Sitzung teilnehmen (§ 46 Abs. 4 GemO). 

Waldleiningen, den 07.09.2011 

gez. Gasiorek, Ortsbürgermeister 

Öffentliche Sitzung 

des Ortsgemeinderates Waldleiningen 

Am Montag, 12. September 2011, 20.00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus 

Waldleiningen eine öffentliche Sitzung des 

Ortsgemeinderates Waldleiningen mit folgender Tagesordnung 

statt: 

1. Änderung der Haushaltsansätze 2011 

2. Einwerbung, Entgegennahme oder Vermittlung von Spenden, 

Schenkungen oder ähnlichen Zuwendungen nach § 94 

Abs. 3 GemO 

hier: Paul-Münch-Scheune, Dacheindeckung inkl. Ziegel 

des Backofens 

Erhöhung des Spendenbetrages nach Ausführung der Arbeiten 

3. Änderung der Geschäftsordnung 

hier: Antrag der CDU-Fraktion 

4. Informationen 

5. Einwohnerfragestunde gem. § 16 a GemO 

Waldleiningen, den 07. 09. 2011 

gez. Gasiorek, Ortsbürgermeister 

Wald-Serenade mit der Rittersberg Bigband 

Wie jedes Jahr lädt die Gemeinde Waldleiningen zur Wald- 

Serenade ein. Sie findet am 

8. September 2011 um 18.00 Uhr 

vor dem Dorfgemeinschaftshaus statt. 

Für das leibliche Wohl sorgt die Gemeinde, für den musikalischen 

Genuss sorgen die Musiker des Gymnasiums 

am Ritterberg. 

Ihr 

Michael Gasiorek, Ortsbürgermeister


Feierstunde 25 Jahre 

deutsch-französische 

Partnerschaft 

Waldleiningen 

- Xirocourt 

Gemeinsam mit unseren französischen Freunden feiern wir unsere 

Partnerschaft, die vor 25 Jahrem besiegelt wurde. 

Dazu laden wir am 

11. September 2011, 12.00 Uhr 

ins Dorfgemeinschaftshaus ein. 

Das Grußwort wird der Abgeordnete des Europäischen Parlaments 

Kurt Lechner halten. 

Auf Ihr Kommen freuen sich beide Gemeinden. 

Ihr Ihre 

Michael Gasiorek Marie-Hélène Phulpin 

- Ortsbürgermeister - - Mairie de Xirocourt - 

NICHTAMTLICHER TEIL + ANZEIGEN 

GOTTESDIENSTE 

und kirchliche Vera nsta ltungen 

Termine der Prot. Kirchengemeinden 

Hochspeyer/Fischbach und Waldleiningen 

Besondere Veranstaltungen 

Silberne Konfirmation 

Jubiläumsgottesdienst anlässlich der Silbernen Konfirmanden 

2010 und 2011, (Konfirmationen 1985 und 1986) 

Samstag, 24. September 2011, um 18.00 Uhr, Prot. Kirche 

Hochspeyer; Gottesdienst mit Abendmahl und anschließender 

Feier im Gemeindezentrum; 

Gruppen und Kreise 

Chor 

Montag, dem 12. September 2011, um 19.30 Uhr im Gemeindezentrum 

Bibelkreis 

Donnerstag, dem 15. September, um 18.00 Uhr im Gemeindezentrum 

Kinder und Jugendliche 

Präparanden 

1. Präparandenwochenende vom 17. bis 18. September 2011. 

Die Kinder treffen sich am Samstag, dem 17. September, um 

12.00 Uhr am Bahnhof Hochspeyer. 

Rückkunft: Sonntag, 18. September 2011, gegen 18.00 Uhr. 

Gottesdienste 

In Waldleiningen: 

Sonntag, 18. September 2011, um 09.00 Uhr, Prot. Kirche; 

In Hochspeyer: 

Sonntag, 18. September 2011, um 10.00 Uhr, Prot. Kirche; 

Kath. Kirchengemeinde 

Hochspeyer 

Tel. Hochspeyer 06305/715930 

pfarramt-hochspeyer@t-online.de 

Sonntag, 11. September 2011 - 24. Sonntag im Jahreskreis 

Kollekte für die kirchliche Medienarbeit 

10.30 Uhr hl. Messe für + der Familien Böhm und Bischoff 

Dienstag, 13. September 2011 - hl. Johannes Chrysostomus 

18.20 Uhr Rosenkranz (Waldleiningen) 

19.00 Uhr hl. Messe als 2. Sterbeamt für Peter Baadte 

(Waldleiningen) mitgestaltet vom Gesangverein 

Mölschbach 

Samstag, 17. September 2011 - hl. Hildegard von Bingen 

Kollekte für die Aufgaben der Caritas 

18.00 Uhr Vorabendmesse für + Hedwig Hofmann 

Während der Woche: 

Frühschoppen: Sonntag nach dem Amt 

Seniorentanz: Montag, 15.00 Uhr 

Pfarrbüro: Dienstag bis Donnerstag 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr, 

Dienstag 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Tel.: 715930 

Sprechzeiten Pfr. Voss in Hochspeyer - nach Vereinbarung 

Pfr. Joachim Voss, Hauptstraße 22, 67705 Trippstadt, 

Tel.: 06306-2532, 

e-mail St.-Josef-Trippstadt@t-online.de 

Kirchenchor: Freitag, 19.30 Uhr. 

Gruppenstunden: jeden Samstag, 10.15 Uhr bis 11.45 Uhr 

Am 5.- und 6. November 2011 finden die Pfarrgemeinde- und 

Verwaltungsratswahlen statt. Zettel für Kandidatenvorschläge 

liegen bei den Eingängen der Kirche aus. 

Bitte machen Sie Gebrauch davon und schreiben Sie Ihre Kandidaten 

auf. 

Die Vorschläge können bis 15. September 2011 beim Wahlausschuss 

oder im Pfarrbüro abgegeben werden. 

Ab sofort feiern wir die Wochentagsmesse regelmäßig am 

Dienstag (außer 2. Dienstag im Monat in Waldleiningen) um 

19.00 Uhr, der Rosenkranz wird am diesem Tag um 18.20 Uhr 

gebetet. 

Die Sonntagsmessen werden im Wechsel als Vorabendmesse 

samstags um 18.00 Uhr und sonntags um 10.30 Uhr in Hochspeyer 

gefeiert. 

Die Frauengruppe lädt ein zum Frühstück am Mittwoch, 14. 

September 2011, 09.00 Uhr ins Pirmin-Diehl-Haus. 

Claudia Nest referiert über das Thema: “Nein sagen ohne Schuldgefühle”. 

Die Kolpingsfamilie führt am Freitag, 16. September 2011 eine 

Schuh- und Kleidersammlung durch. 

Die Kleider können am Freitag, 16.09.2011 zwischen 16.00 Uhr 

und 19.00 Uhr im PDH abgegeben werden. 

Kleidersäcke liegen in den Kirchen und im PDH aus. 

Mit Ihrer Spende unterstützen Sie den Aufbau eines Kolping 

Landesverbandes in Tocantins Brasilien. 

Frauenfrühstück 

Die Kath. Frauengruppe St. Laurentius Hochspeyer 

lädt ganz herzlich zu ihrem Frauenfrühstück, am 

Mittwoch, dem 14. September 2011, 09.00 Uhr ins 

Pirmin-Diehl-Haus ein. 

Thema: “Nein sagen ohne 

Schuldgefühle”. 

Referentin ist 

Frau Claudia Nest. 

Impressum 

Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Hochspeyer erscheint 

wöchentlich mittwochs. 

Die Zustellung erfolgt kostenlos an alle Haushalte durch den Verlag. 

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Hauptstraße 

121, 67691 Hochspeyer, Tel. 06305/71-0, Fax: 06305/71-191, 

Redaktion: Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit, Frau Maj, 

Tel. 06305/71-172. 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, 

Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Für den Inhalt der Anzeigen ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich. 

Anzeigen-Annahmeschluss: montags 12.00 Uhr. Für Druckfehler keine 

Haftung. Für nicht veröffentlichte oder nicht rechtzeitig veröffentlichte 

Anzeigen wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch bei 

Nichterscheinen des Amtsblattes in Fällen höherer Gewalt oder bei 

Störung des Arbeitsfriedens


KREISVOLKSHOCHSCHULE 

Aussenstelle Hochspeyer 

Kurse im September 

08.09.2011 

19.30 Uhr Tiffany-Technik 

10.09.2011 

09.15 Uhr Farb- und Stilberatung 

10.00 Uhr Acrylmalerei - Workshop, Wochenendkurs 

12.09.2011 

18.00 Uhr Tastschreiben am Computer mit TASTstar 

13.09.2011 

17.30 Uhr Kunst-Teddybären selbst herstellen 

18.00 Uhr Hatha-Yoga für Jedermann 

19.30 Uhr Hatha-Yoga für Jedermann 

23.09.2011 

18.00 Uhr Köstliche Marmeladen 

24.09.2011 

09.30 Uhr Meditatives Tanzen zu Musik, Planetenklängen und Farben, Wochenendkurs 

10.00 Uhr Garten-Gestaltung für alle Sinne nach Feng Shui 

10.00 Uhr Pilzwanderung 

30.09.2011 

18.00 Uhr Köstliche Öle, Essige u.a. 

Kurse im Oktober 

01.10.2011 

10.00 Uhr Pilzwanderung 

04.10.2011 

08.00 Uhr Spanisch-Kompaktkurs Anfänger, Wochenkurs - anerkannt nach dem Bildungsfreistellungsgesetz 

10.10.2011 

08.00 Uhr Französisch-Kompaktkurs Anfänger, Wochenkurs - anerkannt nach dem Bildungsfreistellungsgesetz 

19.30 Uhr Fusing - Schmelzen von Glas 

12.10.2011 

18.00 Uhr Thailand - Diavortrag in 3D-Technik oder Film 

15.10.2011 

17.00 Uhr Kostenloser Infoabend für den Kurs, Nähen für Anfänger u. Fortgeschrittene 

17.10.2011 

18.00 Uhr EDV-Internet für Seniorinnen/Senioren, Intensivtraining 4-6 Teilnehmende max. 

18.00 Uhr Salsa-Latino-Spaß (Line Dance), Fortgeschrittene 

18.10.2011 

09.00 Uhr Spanisch 1 

10.00 Uhr Zumba - Tanzen auf lateinamerikanische Musik 

10.30 Uhr Spanisch Auffrischkurs - Grammatik 

19.10.2011 

19.00 Uhr Spanisch Conversacion 

20.10.2011 

16.00 Uhr Bewegungs- und Konzentrationsspiele für Kinder ab 6 Jahren 

21.10.2011 

15.00 Uhr Yoga und Entspannungstraining für Kinder ab 6 Jahren, Anfänger und Fortgeschrittene 

22.10.2011 

09.30 Uhr Köstliche Pesto’s und Chutney’s 

10.00 Uhr Tanz und Begegnung 

17.00 Uhr Nähen für Anfänger u. Fortgeschrittene 

18.00 Uhr Pilze, Pilze - Vortrag mit Präsentation 

23.10.2011 

10.00 Uhr Pilze, Pilze - Pilzwanderung mit Pilzbesprechung, Pilze putzen, kochen und gemeinsames Essen 

24.10.2011 

08.00 Uhr Deutsch als Fremdsprache-Kompaktkurs, Anfänger, Wochenkurs 

18.00 Uhr Deutsch als Fremdsprache 1 

27.10.2011 

18.00 Uhr Geschenktüten aus Kalenderblättern 

19.30 Uhr Tiffany-Technik 

28.10.2011 

20.00 Uhr EUGEN ROTH - Ein Mensch ein heiter - besinnlicher Abend mit Hans-Erich Halberstadt 

29.10.2011 

09.30 Uhr EDV-Textverarbeitung mit Word - Anfänger - Wochenendseminar, Intensivtraining 4-6 Teilnehmende max. 

09.30 Uhr Köstliche Liköre und Schokoladen 

09.30 Uhr Didgeridoo - der klingende Stock, Australiens - ein Bau-, Spiel- und Entspannungsseminar 

Information, Beratung, Anmeldung: 

KVHS Außenstelle Hochspeyer, Herta Hahn, Tannenstr. 29, 67691 Hochspeyer, Telefon 06305-994440, Fax 06305-994441 

Internet www.kvhs-kl.de Email: hahn@kvhs-kl.de


HOCHSPEYER 

DRK-Ortsverein 

Entspannungskurs in Hochspeyer 

Am 8. September 2011 startet ein Abendkurs “Autogenes Training” 

des DRK Kreisverbandes Kaiserslautern-Land e.V. in den 

Räumen des DRK Ortsvereins in Hochspeyer. Der Kurs umfasst 

neun Termine und findet immer donnerstags von 20.00 - 21.15 

Uhr statt. Weitere Informationen unter 06371 / 9215-51 bei Frau 

Heidecke. 

Eine Anmeldung ist erforderlich. 

Mehr über den Kreisverband Kaiserslautern-Land e.V.: 

www.kv-kl-land.drk.de 

Männergesangverein 1911 

Singstunde 

Am Donnerstag, dem 8. September 2011 findet die Singstunde 

für den Gesamtchor wie gewohnt um 20.00 Uhr in der alten 

Schule statt. 

Der Projektchor trifft sich bereits um 19.00 Uhr. 

Jeder der Interesse hat, ist herzlich zum “Probesingen” eingeladen. 

Ein gelungenes Jubiläumsjahr neigt sich dem Ende zu! 

Der MGV 1911 feierte in diesem Jahr sein hundertjähriges Bestehen. 

Eröffnet wurde das Jubeljahr am 6. März mit der Mitgestaltung 

eines Gottesdienstes zu Ehren seiner verstorbenen 

Mitglieder. 

Festbankett im Ratssaal 

Kath. Gottesdienst 

Als zweiter Akt fand am 7. Mai im Ratssaal der Gemeinde 

Hochspeyer ein Festbankett statt. Zahlreiche Gratulanten aus 

der Politik, der Presse, den Chorverbänden und Mitglieder der 

regionalen Chöre hielten ihre Lobreden. 

Verleihung der Zelter Plakette 

Historiker führten verbal durch die Zeit von der Gründung bis 

zur Gegenwart und die Vorstände der Hochspeyerer Vereine 

unterbreiteten dem MGV wohlwollenden Grußworte. Als musikalischer 

Genuss erklangen, neben dem Chorgesang des MGV, 

abwechslungsreiche von Solisten vorgetragene Werke für Klavier, 

Cello und Klarinette. 

Der Höhepunkt des Jubiläumsjahres war das Konzert am 14. 

Mai in der Turnhalle der Grün-Weiß. Eine charmant moderierte 

Reise durch sämtliche Epochen der Musik, von Klassik und Barock 

bis zur Modernen hielt das Publikum bei Laune und präsentierte 

das weit gefächerte Repertoire des MGV. Von klassischen 

Liedern bis hin zu Bossa Nova Klängen in portugiesisch 

gesungen, solistischen Darbietungen am Flügel, am Schlagzeug 

und Marimbaphon und Slapstick-Einlagen sorgten für einen 

unterhaltsamen und unvergesslichen Abend. 

Am letzten Augustwochenende rundete der MGV den Reigen 

der Jubelveranstaltungen mit einem zweitägigen Event in der 

hiesigen Grillhalle ab. Ein mitreißender Liederabend mit vielen 

befreundeten Chören aus Nah und Fern und die gute Bewirtung 

ließen die Gäste schnell das schlechte Wetter vergessen und 

man feierte bis spät in die Nacht. Am nächsten Tag empfing der 

MGV seine Gäste mit zünftiger Blasmusik und “Ochs am 

Spieß”. Neben Chorgesang sorgten auch Alphornklänge und 

Volkstanzdarbietungen für einen abwechslungsreichen bunten 

Nachmittag bei Kaffee und Kuchen. Viele engagierte Helfer 

machten die vielen Veranstaltungen erst möglich. 

Das Sahnehäubchen des Jubiläumsjahres war die Verleihung 

der Zelter-Plakette. Diese wurde dem MGV am 26. Juni 2011 in 

festlichem Rahmen in Herxheim durch den Chorverband überreicht. 

Alles in Allem: Ein gelungenes hundertjähriges Jubiläum! 

Obst- und Gartenbauverein 

Stammtisch 

Auch in diesem Sommer findet wieder ein gemütlicher 

Stammtisch statt. 

Wann: Freitag, dem 9. September 2011 ab 17.00 Uhr 

Wo: Kaninchenheim, Hochspeyer 

Zu diesem Stammtisch sind auch Gartenfreunde, die nicht 

im Verein sind, eingeladen! Bei schönem Wetter können die 

Teilnehmer auch draußen sitzen! 

Ältere, gehbehinderte Bürger können gerne abgeholt werden. 

(Voranmeldung am 09.09.2011 morgens unter Tel. Nr.: 5948).


Ernte-Dank-Fest 

am 2. Oktober 2011 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder 

ein Ernte-Dank-Fest, das im 

Prot.-Gemeindezentrum gefeiert wird. 

Wie in jedem Jahr werden leihweise 

zur Verfügung gestellte Gartenprodukte 

dankbar angenommen. 

(Blumen, Gemüse, Obst, Kürbisse 

usw.) 

So lange es möglich ist, soll diese 

Tradition, einen schönen Gabentisch 

für diesen Tag vorzuzeigen, 

beibehalten werden. Auch eine 

Kuchenspende ist willkommen. 

(Diese sollte bitte angemeldet werden, 

damit geplant werden kann, was noch 

dazu gekauft werden muss.). 

Nähere Information in einem der 

nächsten Amtsblätter. 

Pfälzerwaldverein 

Seniorenwanderung 

Zur nächsten Seniorenwanderung am Mittwoch, dem 14. 

September 2011, lädt der Pfälzerwald-Verein Hochspeyer 

recht herzlich ein. 

Die Teilnehmer fahren mit dem Zug um 13.04 Uhr nach Bad 

Dürkheim. 

Von hier führen Irene Scherer und Julia Ebelsheiser die Wanderer 

über den Kurpark zum Dürkheimer Wurstmarkt. 

Treffpunkt zur Lösung der Fahrkarten ist bereits um 12.45 

Uhr am Bahnhof Hochspeyer. 

Gäste sind, wie immer, herzlich willkommen. 

Planwanderung 

Es ergeht ebenfalls herzliche Einladung zur nächsten Planwanderung 

am Sonntag, dem 18. September 2011. Die 

Teilnehmer wandern auf dem Westwallrundwanderweg im 

Bienwald bei Schaidt. Die Wegstrecke beträgt ca. 10 km. 

Rucksackverpflegung wird empfohlen. 

Für die Senioren besteht die Möglichkeit, kürzere Spaziergänge 

im Ortsbereich bzw. am Ortsrand zu machen. Der 

Abschluss für alle Wanderer und Spaziergänger ist im Clubhaus 

des TuS Schaidt geplant. 

Die Vorbereitung haben die Familien Schaaf und Uhrig 

übernommen; Wanderführer vor Ort ist ein Mitglied des 

Pfälzerwald-Vereins Schaidt. 

Die Fahrt wird mit dem Zug durchgeführt. Abfahrt ist um 

08.39 Uhr am Bahnhof Hochspeyer. Wer eine Fahrkarte 

benötigt, wird gebeten, um 08.15 Uhr zum Fahrkartenautomaten 

am Gleis 1 bzw. 2 zu kommen. 

Gäste sind, wie immer, herzlich willkommen. 

Sportverein DJK Grün-Weiß 

Aktuelles aus dem Sportverein 

Familiensportabzeichentag 

Am Freitag, dem 9. September 2011 ab 16.30 Uhr, findet auf 

dem Sportgelände des SV DJK Grün Weiß Hochspeyer wieder 

ein Familiensportabzeichentag statt. Alle Kinder und Jugendlichen 

sind eingeladen, mit ihren Eltern und Großeltern die noch 

fehlenden Disziplinen für das deutsche Sportabzeichen zu absolvieren. 

Nicht vergessen: 

Von allen Teilnehmern wird eine Schwimmzeit benötigt. 

Bitte mitbringen oder nachreichen. 

Taekwondo Tiger 

Kostenlose Probewoche bei den Tiger 

Turnen 

“Die Geräte lernen uns kennen” - für Kinder von 3 bis 6 Jahren 

Jeden Montag 16.00 bis 17.00 Uhr in der Schulturnhalle 

“Turnen an den Geräten” - für Schulkinder ab 6 Jahren 

Jeden Mittwoch 16.00 bis 17.30 Uhr in der Schulturnhalle 

Turn- und Sportverein 1882 

Übungsleiter/in 

für das Kinderturnen gesucht 

Für das Kinderturnen wird schnellstmöglich ein/e ehrenamtliche/r, 

zuverlässige/r und engagierte/r Übungsleiter/in gesucht. 

Interessenten bitte bei Frau Irene Scherer (Abteilungsleiter Turnen) unter 

Tel.: 06305 / 5653 oder Knut Gossenberger Tel.: 06305 / 715 550.


Bildnachlese Kerwe in Hochspeyer



Anerkennung für Seniorengruppe des TuS 

Mit Freude und Stolz nahmen die Damen 

der Seniorensportgruppe des TuS Hochspeyer 

eine große Tasche mit Sportgeräten 

im Wert von 250 € in Empfang. Übereicht 

wurde sie vom Vorsitzenden des Sportkreises 

Kaiserslautern-Land Wilfried Heske 

(rechts im Bild). Er kam gerne seinem Auftrag 

nach, die lobenswerte Initiative von Irene 

Scherer (zweite von rechts), mit diesem 

Geschenk zu würdigen. 

In der Seniorensportgruppe treffen sich unter 

Leitung von Irene Scherer, Abteilungsleiterin 

Turnen, wöchentlich über 20 Frauen 

im Alter von 65 bis 84 Jahren zum gemeinsamen 

sportlichen Tun in der Turnhalle des 

TuS. 

Die Aktivität der Gruppe ist daher beispielhaft 

für die vom Sportbund Pfalz ins Leben 

gerufene Aktion “Gemeinsam jung bleiben 

in der Pfalz”. Der Sportbund möchte mit dieser Aktion ältere Menschen zu mehr Bewegung anregen. 

Die TuS-Aktivität, vor sechs Jahren entstanden, sei eine echte Pionierarbeit, betonte Heske in seiner kleinen Ansprache. Das klar 

strukturierte Konzept mit fester Zielsetzung und abwechslungsreichem Programm sei für andere Vereine im Landkreis nachahmenswert. 

Dem Vorstand des TuS, vertreten durch den 1. Vorsitzenden Knut Gossenberger (ganz links), wünschte Heske weiterhin eine 

glückliche Hand, attraktive sportliche Initiativen ins Leben zu rufen. 

Jugendfußball 

JSG Hochspeyer G-Junioren 

JSG Hochspeyer G-Junioren - MNB Mehlingen 2:6 

Beim Auswärtsspiel in Mehlingen war nichts zu holen für die 

Junioren. Zwar spielte man in der ersten Halbzeit wieder sehr 

diszipliniert und konzentriert zum 1:1 Halbzeitstand, mußte 

aber in der zweiten Hälfte dem starken Druck des Gastes Tribut 

zollen. 

Was bis zur Halbzeit schön anzuschauen war, liess in der zweiten 

Hälfte wie im Spiel gegen Alsenborn zu wünschen übrig. 

JSG Hochspeyer F1 Junioren 

VfR Kaiserslautern - JSG Hochspeyer 1 : 17 

Auch im zweiten Saisonspiel konnte die Mannschaft einen Auswärtssieg 

verbuchen. Schon nach 10 Minuten stand es nach 

Toren von Henrik (1), Florian (2) und Fabio (1) 4:0 für die JSG. 

Trotz der großen Hitze mit sehr viel Tempo vorgetragenen Angriffe 

schlossen Vincent (2) und Henrik (2) mit Toren zu dem 

Halbzeitstand von 8:0 ab. 

Die zweite Halbzeit begann mit dem 9:0, bevor die Jungs vom 

VfR den Ehrentreffer erzielten. Jetzt wollten die JSG-ler aber 

das Ergebnis des ersten Spiels (1:16) noch toppen und gingen 

stürmisch auf Torjagd. 

Mit Toren von Florian (2), Vincent (3), Fabio (1), Niklas (2) und 

Erwin (2) hatten sie das Ziel erreicht - 1:17 für die JSG Hochspeyer! 

Ein Sieg, der hauptsächlich durch die Moral der Jungs 

gelingen konnte. 

Nach so kurzer Zeit des gemeinsamen Zusammenspiels ist das 

noch wertvoller als das Ergebnis. 

Der Kader: Erwin Mayer, Fabio Appelshäuser, Florian Packheiser, 

Henrik Monath, Jeremy Geib, Nico Ferrandina, Niklas 

Schaak, Vincent Berres 

Münchweiler/Alsenz- JSG Hochspeyer 2 11:3 

In einer sehr einseitigen Party führte Münchweiler bereits nach 

5 min mit 4:0. 

Die Spieler der JSG waren in allen Belangen überfordert und 

fanden nie richtig in die Partie. 

Nach einem kurzen Aufbäumen der JSG ging es mit 5:3 in die 

Pause. In der zweiten. Halbzeit konnte man 10 min. gut mithalten, 

ehe Münchweiler wiederum innerhalb von 5 min auf 10:3 

erhöhte. Bester Spieler der JSG war Dominik Agalliu der alle 3 

Tore erziehlte. 

Kader: Julian Quednau, Lucas Kreis, Kevin Braun, Marvin Süsselbeck, 

Luca Blöck, Timo Kafitz, Timo Sauter,Dominik Agalliu 

JSG Fußball und LG TuS und Grün-Weiß 

Aktuelles aus den Sportvereinen JSG Hochspeyer TuS - Grün Weiß 

Vorschau: 

JSG -G-Junioren 

Spielfrei 

JSG- F -1 Junioren 

10.9.2011 Anstoß 12.15 Uhr in Mölschbach 

JSG- F -2 Junioren 

10.09.2011 Heimspiel gegen SG Eintracht 2. Anstoß 13.00 Uhr 

JSG- E- 2 Junioren 

10.09.2011 Heimspiel gegen SV Niederkirchen 

Anstoß 13.45 Uhr 

JSG Hochspeyer E3-Junioren, 03.09.2011 

VFR Kaiserslautern - JSG Hochspeyer 3:4 (1:4) 

Ohne Ersatzspieler musste die E3 bei hochsommerlichen Temperaturen 

ihr Spiel beim VFR bestreiten. Mit Fabio und Vincent 

kamen auch noch zwei F-Junioren zum Einsatz, die zuvor bereits 

ein Spiel absolviert hatten. 

Mit einer sehr konzentrierten Leistung erspielte sich die JSG bis 

zur Halbzeit eine deutliche und verdiente Führung. Nach der 

Pause liessen die Kräfte dann immer mehr nach und der VFR 

konnte bei der großen Hitze den Vorteil von vier Auswechselspielern 

immer mehr nutzen. 

Nur dank einer ganz hervorragenden kämpferischen Einstellung 

wurde der Vorsprung gegen die guten Gastgeber verteidigt. Auf 

diesen Sieg können die Spieler der E3 besonders stolz sein. 

Die Mannschaft der JSG: Leon Schuck, Fabio Appelshäuser, 

Vincent Berres, Nico Britzius, Niklas Neu, Max Papadopoulos, 

Marie Schwager. 

JSG Hochspeyer, C-Junioren 

JSG Hochspeyer - SV Otterberg 4:1 (3:0) 

Dritter Sieg in Folge - die JSG übernimmt die Tabellenführung 

Am 03.09.2011 war der SV Otterberg zu Gast. In der Anfangsphase 

zeigten die Hausherren ihr spielerisches Potential und 

gingen bis zur Mitte der ersten Spielhälfte durch Tore von Anthony 

Mensah, Paul Gauch und Maurice Didier mit 3:0 in 

Führung. Danach verebte der Spielfluss der Gastgeber, so dass 

die Otterberger zusehends besser ins Spiel fanden. Zu Beginn 

der zweiten Hälfte konnte Maurice Didier den Vorsprung auf 4 

Treffer erhöhen, doch die Gäste antworteten mit dem längst fälligen 

Anschlusstreffer. 

Wachgerüttelt drückten nun die Otterberger immer mehr und 

erarbeiteten sich viele Torchancen, die jedoch durch den glänzend 

agierenden Torwart Marcel Dietrich vereitelt wurden. Bis 

zum Ende des Spiels war nun die Gastmannschaft spielbestimmend, 

die Hochspeyerer hatten jedoch gute Torchancen durch 

Konter.


Beide Mannschaften mussten 

der hochsommerlichen Temperatur 

Tribut zollen, aber die 

Hausherren kämpften in der 

Schlussphase, wie in den vergangenen 

Spielen auch, gegen 

konditionelle Defizite. 

Fazit: 

Aufgrund des starken Spielbeginns 

ein verdienter Sieg, 

wenn auch zu deutlich. 

Es spielten: 

Konstanze Bernhard, Maurice 

Didier, Marcel Dietrich, Paul 

Gauch, Marcel-Jan Günther, 

Alexander Haberer, Joschua 

Kiefhaber, Felicia König, Enrico 

Krämer, Jonathan Krieg, 

Anthony Mensah, Markus 

und Richard Obländer, Nils 

Oppermann, Philipp Schuler, 

Simon Steding. 

Ergebnisse vom Wochenende: 

A-Junioren: spielfrei 

B-Junioren: FV Rockenhausen - JSG Hochspeyer 4:1 

B-Junioren: JSG Hochspeyer - Spvgg. NMB Mehlingen 2:4 

C-Junioren: JSG Hochspeyer - SV Otterberg 4:1 

D-Junioren: JSG Hochspeyer - SV Wiesenthalerhof 1:5 

D-Junioren: JSG Hochspeyer - Spvgg. Mehlingen 0:9 

E-3 Junioren: VfR K’lautern II - JSG Hochspeyer III 3:4 

E-2 Junioren: TuS Münchweiler - JSG Hochspeyer II 11:3 

E-1 Junioren: JSG Hochspeyer I - TSG K’lautern 0:11 

F-1 Junioren: VfR K’lautern - JSG Hochspeyer I 1:17 

F-2 Junioren: JSG Hochspeyer II - ESC West K’lautern 4:6 

G-Junioren: Spvgg. NMB Mehlingen - JSG Hochspeyer 6:2 

Vorschau: 

Donnerstag, 08.09.2011 

D-Junioren: 18.00 Uhr SV Fischbach - JSG Hochspeyer 

A-Junioren: 19.00 Uhr JSG Hochspeyer - TuS 

Steinbach/Dbg. 

B-Junioren: 19.00 Uhr SV Wiesenthalerhof - JSG Hochspeyer 

Samstag, 10.09.2011 

F-1 Junioren: 12:15 Uhr SV Mölschbach - JSG Hochspeyer I 

F-2 Junioren: 13:00 Uhr JSG Hochspeyer II - SG Eintracht K’lautern 

E-1 Junioren: 13:45 Uhr 1. FC K’lautern - JSG Hochspeyer I 

E-2 Junioren: 13:45 Uhr JSG Hochspeyer II - SV Niederkirchen 

E-3 Junioren: 14:45 Uhr JSG Hochspeyer III - SV Morlautern II 

C-Junioren: 16:00 Uhr SV Dielkirchen - JSG Hochspeyer 

Mittwoch, 14. 09.2011 

E-3 Junioren: 18:00 Uhr JSG Hochspeyer III - TuS Bolanden II 

Donnerstag, 15. 09.2011 

C-Junioren: 18:30 Uhr JSG Hochspeyer - JSG Gauersheim 

B-Junioren 

3. Spieltag 

FV Rockenhausen - JSG Hochspeyer 4:2 

Im 3. Saisonspiel musste die Mannschaft die erste Niederlage 

einstecken. Hochspeyer kam nicht gut in die Partie hinein und 

folglich konnte sich die Heimmannschaft Chancen herausspielen. 

Zwei davon nutzte Rockenhausen zu einer 2:0 Führung. Die 

beste Gelegenheit für die JSG hatte Kevin Gimbel, dessen Heber 

leider an den Querbalken ging und nicht ins Tor. So wurden bei 

einem Stand von 2:0 die Seiten gewechselt. Nach der Halbzeit 

spielte Hochspeyer mit viel mehr Entschlossenheit nach vorne und 

Nico Mollner erzielte nach schöner Vorarbeit von Erik Grüner den 

Anschlusstreffer zum 2:1. Auch danach gab es noch weitere Möglichkeiten 

zum Ausgleich, die aber nicht genutzt wurden. So kam 

Rockenhausen noch zu 2 Kontertoren, die zum Endergebnis von 

4:1 führten. Insgesamt war es eine verdiente Niederlage, die jedoch 

aufgrund der 2. Halbzeit zu hoch ausfiel. 

Es spielten: Yannick Brandstädter, Sebastian Cussnick, Florian 

Wüstefeld, Jens Christian, Lukas Oppermann, Dorian Holzapfel, 

Nico Mollner (1Tor), Nils Burkhardt, Michael Smolen, Kevin Gimbel, 

Erik Grüner, Anna Lena Böhme, Lilli Eberle und Fabian Heß 

4. Spieltag 

JSG Hochspeyer - NMB Mehlingen 2:4 

Gegen den Gast aus Mehlingen legte man einen schwachen 

Start hin und so kassierte man bereits in der 1. Minute gleich 

das 0:1. So ging es dann auch weiter: Bereits nach gespielten 

Mannschaft der C-Junioren mit Ballsponsor Armin Münchschwander 

Hinten v. l. n. r.: Sascha Kiefhaber (Trainer), Frank Albert (Trainer), Enrico Krämer, Konstanze Bernhard, 

Felicia König, Marcel-Jan Günther, Maurice Didier, Simon Steding, Nils Oppermann, Armin Münchschwander 

(Ballsponsor), Thomas Oppermann (Trainer). 

Vorne v. l. n. r.: Anthony Mensah, Paul Gauch, Alexander Haberer, Markus Obländer, Marcel Dietrich, 

Elias Kespohl, Richard Obländer, Jonathan Krieg, Joschua Kiefhaber, Philipp Schuler. 

Es fehlen: Jannis Egelhof, Yannik Kropp. 

10 Minuten lag man 0:3 zurück. Erst dann fing die JSG an Fußball 

zu spielen. Kevin Gimbel konnte nach schöner Flanke von 

Erik Grüner den ersehnten Treffer zum 1:3 erzielen. Kurz darauf 

versenkte Erik Grüner nach einem Solo, wie man es sonst nur 

von Lionel Messi sieht, den Ball gekonnt im Tor der Gäste. Der 

Anschlusstreffer, es stand nur noch 2:3. Bei diesem Stand wurden 

dann auch die Seiten gewechselt. 

Hochspeyer nahm sich viel vor für Durchgang zwei, jedoch kassierte 

man gleich nach Wiederanpfiff das 2:4. Dennoch wurden 

danach noch viele 100% ige Chancen herausgespielt, die jedoch 

nicht verwertet werden konnten. So blieb es bei einem 

glücklichen Sieg für Mehlingen. Insgesamt sahen die vielen Zuschauer 

ein tolles B-Juniorenspiel, was auch an der 

Heimmannschaft lag, die niemals aufgab, und eine tolle Moral 

zeigte. 

Es spielten: Yannick Brandstädter, Sebastian Cussnick, Dominik 

Steding, Jens Christian, Lukas Oppermann, Anna Lena 

Böhme, Dorian Holzapfel, Nico Mollner, Fabian Heß, Kevin 

Gimbel(1Tor), Erik Grüner(1Tor), Michael Smolen, Lilli Eberle, 

Florian Wüstefeld und Philipp Quednau 

Fremdenverkehrs- und Kulturverein 

Waldweihnachtsmarkt 

am 4. Dezember 2011 (2. Advent) 

Noch ist es Sommer, aber es beginnt bereits jetzt die Planung 

des Waldweihnachtsmarktes 2011, der am 2. Adventssonntag 

wieder in und vor der Grillhalle Hochspeyer stattfinden wird. 

Da der Waldweihnachtsmarkt im letzten Jahr ein großer Erfolg 

war, wird in diesem Jahr auf die bewährte Weise weitergemacht. 

Für den Tag der Veranstaltung können sich noch Aussteller, die 

Weihnachtliches anzubieten haben, anmelden. 

Essens- und Getränkestände werden jedoch keine mehr 

benötigt! 

Allgemeine Informationen über den Markt sowie Anmeldung für 

einen Stand werden erbeten unter der E-mail: 

sieglindemock@googlemail.com, postalisch: 

S. Mock-Lehmann, Nelkenstr. 24, 67691 Hochspeyer. 

PS: Auch in diesem Jahr ist wieder eine großzügige Werbekampagne 

für den Waldweihnachtsmarkt geplant! 

VdK Sozialverband 

VdK Stammtisch 

Einladung 

Der nächste Stammtisch findet am Donnerstag, dem 8. September 

2011 um 19.00 Uhr in der Gaststätte “Leiningerhof”, 

Hochspeyer, Hauptstraße 145 statt. 

Hol- und Bringdienst bitte Anmeldung unter Tel.: 06305/5745.


FISCHBACH 

Sportverein 


Fußball 

1. Mannschaft 

FC Erlenbach : SV Fischbach 4:1 

Torschütze Pascal Wegener. 

Vorschau: 

Am Kerwesamstag soll endlich der erste Sieg eingefahren werden. 

Gegner ist TuS Olsbrücken 2. Anstoss 16.00 Uhr. 

Zeltlager 

Im Anschluss fand 

das diesjährige Turner-Zeltlager 

auf 

dem Sportplatz 

statt, eine Dusche 

mit dem Rasensprenger 

kühlte alle 

wieder ab. 

Nach dem erfolgreichen 

Zeltaufbau 

wurden alle mit 

leckerem Gegrillten 

von Sascha überrascht. 

Als alle satt waren 

startete die “weitläufige”Nachtwanderung 

mit Susanne 

- am Sportplatz 

angekommen gab 

es Stockbrot und 

Marshmallows. 

Gegen 01.00 Uhr 

waren dann alle 

eingeschlafen. 

Nach einem ausgiebigen 

Frühstück am 

Sonntag Morgen, 

kamen viele Helfer 

zum Abbauen und 

Aufräumen. 

Schach 

Fast Fehlstart in die Saison 

Trotz Länderspiel fanden viele Spiele der Clubmeisterschaft (3. 

Runde) statt. Alex Helf schaffte es gegen Werner Schulz nicht, 

die Tabellenspitze zu übernehmen. Schulz konnte trotz Zeitnot 

eine hervorragende Stellung aufbauen, so dass zum Schluß ein 

Rad ins andere griff und Alex nur die Aufgabe blieb. Bis auf Tabellenführer 

Erlbach haben nun alle mindestens einen Verlustpunkt 

auf dem Konto. Auch der AL, der sich gegen MLN mühsam 

durchsetzte. Das überraschendste Ergebnis lieferte der 

Kapitän der Zweiten ab, der gegen Annalena Nabinger mit einem 

Remis zufrieden war. Alle weiteren Ergebnisse folgen in 

den nächsten zwei Wochen. In der Kreisliga wäre es fast zu einem 

Fehlstart gekommen. Die beiden Spitzenbretter des Clubs 

verloren, das war unerwartet. Dabei hatte es gut begonnen. 

Beide Koppenhöfers sorgten für einen 2:0 Vorsprung. Aber nur 

noch MLN und am Ende Julian Müller sorgten wenigstens noch 

dafür, daß der Club nur ein blaues Auge bekam. In drei Wochen 

gegen den SK KL geht es für die Zweite dann schon ums Ganze. 

Die Kinder sind im Moment gut bei der Sache. Die verdiente 

Schachpizza gewann diesmal Jasmin bereits in der zweiten 

Runde. Am Freitag geht es weiter mit Damengambit und Königsgambit, 

für das sich sogar Lennart begeistern kann. 

Übrigens: Die Weihnachtsfeier des Clubs ist am 17. Dezember 

2011 beim Theo. Bitte vormerken. 

Fußball AH 

TuS Hohenecken : SV Fischbach 4:0 

Schlechteste Saisonleistung!! 

Vorschau: Zur Kerweeröffnung am Freitag kommt es erstmals 

zum Derby gegen die AH vom SV Enkenbach. Ein noch größeres 

Kaliber als Hohenecken. Anstoss 18.30 Uhr. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.(Flammkuchen u.s.w.) 

Sportfest des SVF 

Am Samstag, den 20.08.2011 konnte das Sportfest des SV Fischbach 

im Klauserloch bei herrlichem Wetter pünktlich um 14.00 Uhr 

beginnen. Es waren zahlreiche Leichtathleten aus dem Sportverein 

Fischbach zu den Wettkämpfen erschienen, ebenso durften einige 

Hochspeyerer Leichtathleten begrüßt werden. Viele Zuschauer 

wurden vom schönen Wetter angelockt, somit war die Unterstützung 

so groß, dass alle motiviert an den Start gingen und gute Leistungen 

brachten. Sehr schön war, dass so viele Kinder teilgenommen 

haben und dass so viele Helfer am Sprint, Sprung, Lauf, in der 

Küche, beim Schreiben und beim Aufbau im Einsatz waren. 

FRANKENSTEIN 

Allgemeiner Sportverein 


Fußball 

Schallodenbach - Frankenstein 3 : 1 

Auch im zweiten Auswärtsspiel musste der ASV eine Niederlage 

einstecken, wobei man gegen den Angstgegner der letzten 

Jahre etwas unglücklich mit 3:1 verlor. In einer kampfbetonten 

und nie unfairen Begegnung spielten beide Mannschaften einen 

kontrollierten Offensivfußball aus einer sicheren Defensive. 

Zwar konnte Eric Martin nach 15 Min. ein Tor erzielen, doch 

wurde dieses aus unerklärlichen Gründen vom Schiedsrichter 

nicht anerkannt. Die Gastgeber bekamen im Verlauf der 1. 

Halbzeit ein wenig Übergewicht im Spielaufbau und konnten 

durch einen direkt verwandelten Freistoß mit 1:0 in Führung 

gehen. In der Folgezeit investierte Frankenstein mehr für die 

Offensive und kam durch Martin Cwyk zum verdienten Aus-


gleichstreffer, welches gleichzeitig auch der Halbzeitstand war. 

Beide Teams erspielten sich zwar nur wenige Tormöglichkeiten, 

die aber dann teilweise hochkarätig waren. Martin Cwyk hätte 

den ASV sogar in Führung bringen können, traf aber nur den 

Pfosten. So konnte Schallodenbach Mitte der 2. Halbzeit das 

2:1 erzielen. Frankenstein lockerte in den letzten 15 Minuten die 

Defensive und setzte voll auf Angriff. Obwohl die Gastgeber zeitweise 

in der eigenen Hälfte eingeschnürt wurden, blieb dem ASV 

ein weiterer Torerfolg versagt. Durch einen Konter in der letzten 

Minute kam Schallodenbach sogar noch zum 3:1 Endstand. Mit etwas 

mehr Glück und mehr Personal hätte die Partie mit dem gleichen 

Ergebnis auch für Frankenstein enden können. 

Vorschau: Am kommenden Sonntag, dem 11.09.2011 ist die 

Mannschaft spielfrei. Bereits am Samstag, dem 17.09.2011 ist 

der ASV zu Gast in Trippstadt. Spielbeginn ist um 17.00 Uhr. 

Herbstfest am 24. September 2011 

Am Samstag, dem 24.09.2011, veranstaltet der ASV Frankenstein 

nach dem Seniorennachmittag der Ortsgemeinde, im Bürgerhaus 

wieder ein Herbstfest. Hierzu ergeht bereits jetzt schon 

recht herzliche Einladung. 

Pfälzerwaldverein Ortsgruppe 

Weidenthal-Frankenstein 

Haxenfest und Hermann Petry 

- Gedenkwandertag 

Einladung zum Hermann Petry - Gedenktagwandertag und 

zum Haxenfest beim Forsthaus Schwarzsohl am 10. und 11. 

September 2011 ab 11.30 Uhr. Sonntags mit dem Hambacher 

Musikzug. 

Sängervereinigung 1891/1922 

Küchenschaben 

beim Gesangverein Frankenstein 

Die singenden Küchenschaben Gertrud, Ute, Simone, Angelika 

und Monika waren auch in diesem Jahr wieder zu Gast beim 

Gesangverein Frankenstein. Die alten Küchenlieder, wie z.B. 

“Unter Erlen stand eine Mühle, Der Mann ins Heu, In Hamburg, 

da bin ich gewesen oder Sie war ein Mädchen voller Güte”, luden 

die Gäste zum Mitsingen ein und bei einigen traurigen Tex- 

te lief auch schon so manche Träne. In Altersheimen gesungen, 

laden diese Lieder ältere Menschen ein, sich zu bewegen und 

zu artikulieren. Das Gedächtnis erinnert sich an diese Lieder 

längst vergangener Zeiten. Aus diesem Grund handelt es sich 

bei diesen Konzerten eben auch um ganz gefühlsbetonte Momente. 

Während des Konzertes stellte die Leiterin der Küchenschaben 

fest, dass in Frankenstein immer eine ganz familiäre 

Atmosphäre herrsche, die das Singen sehr angenehm gestalte. 

Ein Gast überreichte den Küchenschaben ein Liederbuch von 

anno dazumal, im Wissen, dass es dort gut aufgehoben ist. Die 

Bereitschaft sich von so etwas Altem zu trennen, was man so 

viele Jahre aufgehoben hatte, zeigt einmal mehr, wie viel Emotionen 

in so einem Ereignis stecken. 

Turnverein 1910 

Sammelwoche der Sportjugend Pfalz 

Im September findet die Sammelwoche der Sportjugend Pfalz 

statt. Mit dem Erlös fördert die Sportjugend in Rheinland Pfalz: 

- Projekte mit behinderten und anderen sozial benachteiligten 

Kindern und Jugendlichen in Rheinland Pfalz 

- jugendpflegerische Maßnahmen der Sportjugend 

- Entwicklungshilfeprogramme in Partnerregionen. 

Darüber hinaus darf der entsendende Verein einen Teil des Erlöses 

für seine eigene Jugendarbeit verwenden. Schirmherr 

über die Aktion ist Herr Roger Lewentz, Minister des Innern, für 

Sport und Infrastruktur des Landes Rheinland Pfalz. Kinder und 

Jugendliche in Rheinland Pfalz, der 3. Welt und des Turnvereins 

Frankenstein freuen sich über die Spende. 

Sonstige Vereine 

Basar für 

Kinder und Jugendliche 

in Frankenstein 

Der Elternzusammenschluss der Kindergartenund 

Schulkinder Frankenstein und Weidenthal 

veranstaltet am 

Sonntag, 11.09.2011 von 10.00 - 13.00 Uhr 

in der Turnhalle Frankenstein einen Herbst/Winter Second- 

Hand-Basar rund ums Kind/Jugendliche. 

Es werden auch gut erhaltene moderne Jugendbekleidung 

bzw. Erwachsenengrößen, Schuhe, Babyausstattung, 

Spielzeug, Bücher, Kinderwägen etc. genommen. Keine 

Stückzahlbegrenzung! Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. 

Helfer sind herzlich willkommen! 

Bereits vergebene Nummern bitte bestätigen lassen. 

Weitere telefonische Auskünfte und Nummernvergabe bei 

Frau Peric 06329/504024 zwischen 18.00 - 20.00 Uhr. 

WALDLEININGEN 

Pfälzerwaldverein 

Besuch der BUGA 

Der PWV hat mit einigen Mitgliedern die BUGA besucht. Tolle 

Anlagen, viele Museen, herrliche Ausblicke. Für die Teilnehmer 

war es ein gelungener Ausflug mit einem lohnenden Ziel.


Freie Wählergruppe 

Herbstfest 

Die FWG Waldleiningen e.V. lädt am 

24. September ab 17.00 Uhr zum 3. Herbstfest 

ins Dorfgemeinschaftshaus ein. 

Mit Zwiebelkuchen, Flammkuchen und neuem Wein. 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Druiden-Wanderung: 

Alte Zeiten neu entdecken! 

- Wanderung auf dem Weg der Kelten und 

Römer- (Rätselhafte Zeitzeichen) am 14.09.2011 

Treffen Sie sich um 14.00 Uhr am Ortsausgang Enkenbach/ 

Richtung Polizeischule am Buchholzer Weg und wandern Sie 

mit unserem “Druiden” (alias Bruno Dech) auf dem Weg der 

Kelten und Römer. Sie erhalten unterwegs spannende Details 

der rätselhaften und geheimnisvollen Zeitzeichen, wie zum Beispiel 

die Hügelgräber der Kelten. Für das leibliche Wohl ist auf 

halber Strecke eine Einkehr in den Gasthof Daubenborner Hof 

eingeplant mit Kaffee oder anderen Getränken und Kuchen. Die 

Wegstrecke hat eine Länge von ca. 8,5 km und dauert ohne 

Einkehr ca. 2,5 Stunden. Bei Dauerregen findet die Wanderung 

nicht statt. Die Wanderung ist besonders auch für Jugendliche 

und Kinder interessant da der “Druide” nicht jedes Mal auf dieser 

Tour dabei ist. Sie kostet deshalb auch nur 2,- Euro für Erwachsene 

und nur 1,- Euro für Kinder und Jugendliche bis 

14 Jahre. Der Betrag beinhaltet nicht die Kosten für die Einkehr. 

Um Anmeldung bis zum 12.09.2011, 16.00 Uhr, wird gebeten 

unter: 06303/913-168 oder per Mail an 

tourismus@enkenbach-alsenborn.de 

Strecke Hochspeyer - Enkenbach 

am 11. und 25. September 2011 gesperrt 

- Zellertalzüge fahren nicht bis Hochspeyer 

Wegen Umbauarbeiten im Bahnhof Hochspeyer können an den 

Sonntagen, 11. und 25. September 2011, die Ausflugszüge 

ins Zellertal nicht bis Hochspeyer fahren. Sie enden ausnahmsweise 

in Enkenbach. Dort besteht nach einer Wartezeit von ca. 

25 Minuten Anschluss an die Regionalbahnen nach Kaiserslautern. 

Der durchgehende Zug Monsheim - Kaiserslautern wird ebenfalls 

Hochspeyer nicht anfahren, sondern auf direktem Wege 

nach Kaiserslautern fahren. Am Wochenende 24./25. September 

2011 wird es zu weiteren Einschränkungen kommen, das 

Ersatzkonzept wird derzeit noch ausgearbeitet. 

Alle Fahrplanangaben ohne Gewähr. 

Das Forstamt Otterberg informiert: 

Zu einem “Bogenschießen-Schnupperkurs” für Kinder und Jugendliche 

lädt das Forstamt Otterberg ein. Das traditionelle Bogenschießen 

ist ein ruhiger Sport, der die Konzentrationsfähigkeit 

fördert und zur Persönlichkeitsbildung beiträgt. Geübt wird 

mit sogenannten Recurvebögen mit verschiedenen Zuggewichten. 

Auch ein Linkshand-Bogen ist vorhanden. 

Termin: Freitag, der 16.09.2011 um 16.30 Uhr 

Ort: Hubertushütte bei Otterberg 

Dauer: circa 2,5 Stunden 

Teilnehmer: Kinder und Jugendliche zwischen 11 und 16 Jahren 

Unkostenbeitrag: 5,- Euro. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist 

wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten. Anmeldungen bitte 

bei Produktleiter für Umweltbildung Joachim Kunz. 

Mobil: 01522/8850828 (bitte auch Mobilbox nutzen) 

E-Mail: joachim.kunz@wald-rlp.de 

Forstamt Otterberg: 06301/79260 

Cafe Auszeit für Frauen 

Eine persönliche Auszeit für Körper, Geist und Seele! Genießen 

Sie den Vormittag mit Musik, Cappuccino, Tee, Kaffee und einer 

Vielfalt kleiner Köstlichkeiten in angenehmer Cafehausatmosphäre. 

Frau Ilse Wahl spricht zu dem Thema:”Miteinander reden - 

Wie Kommunikation gelingen kann”. Wir reden so oft aneinander 

vorbei. Weshalb ist das so? Haben wir ganz verschiedene 

Ohren und hören selektiv? Wie können wir miteinander re- 

den, um Missverständnissen vorzubeugen? Oder auch, mit 

welchem Ohr höre ich gerade? Diesen Fragen wird Frau Wahl 

nachgehen und Wege zu einer gelingenden Kommunikation 

aufzeigen. Das Team von Frauen aus dem Evang. Gemeinschaftsverband, 

freut sich auf viele Besucher am: 

Dienstag, dem 20. September 2011 von 09.00 - 11.00 Uhr. 

Missionshaus, Donnersbergstr. 19, 67677 Enkenbach-Alsenborn. 

Um telefonische Anmeldung wird gebeten bis zum 

15.9.11 bei: Margot Kühner, Tel.: 06303-6853. 

Freiwilliger Kostenbeitrag 5,00 Euro. 

Malteser bilden 

Pflegehelferinnen / Pflegehelfer aus!!! 

Die Malteser bieten im Zeitraum vom 17. Oktober 2011 bis 

14. November 2011 im Edith Stein Haus, Engelsgasse 1 in 

Kaiserlautern eine Ausbildung zur Pflegehelferin bzw. zum 

Pflegehelfer an. 

Der Unterricht findet montags bis freitags in der Zeit von 08.00 

bis 13.00 Uhr statt. In 120 Unterrichtsstunden werden grundlegende 

Kenntnisse in Anatomie und Physiologie sowie in Gesundheits- 

und Krankheitslehre vermittelt. Außerdem erhalten 

die zukünftigen Pflegehelfer Fertigkeiten in der Grundpflege, 

wie Waschen, Baden, Ankleiden, Betten oder Lagern eines Patienten. 

Die theoretischen Einheiten werden abgerundet durch 

ein 14-tägiges Praktikum in einem Krankenhaus oder Altenpflegeheim 

sowie einer Ausbildung in Erster Hilfe. Der Kurs erleichtert 

die Pflege der Angehörigen zu Hause und befähigt die Teilnehmer, 

examiniertes Personal in Sozialstationen und Krankenhäusern 

zu unterstützen. Bei Erfüllung der Vorausssetzung ist 

eine Förderung der Maßnahme nach dem Recht der Arbeitsförderung 

möglich. Über weiter Fördermöglichkeiten beraten wir 

Sie gerne. Nähere Informationen und Anmeldung bei Sabine 

Wüst unter 06232/6778-14, unter www.malteser-speyer.de 

bzw. per Email: Sabine.Wuest@malteser.org 

Ausbildung zum Demenzbegleiter / 

zur Demenzbegleiterin 

Das Seminar wird - je nach Voraussetzungen der 

Teilnehmer/innen - von der Agentur für Arbeit und den Job 

Centern über einen Bildungsgutschein gefördert. Außerdem 

fördert das Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Familie 

und Frauen die berufliche Weiterbildung für Rheinland-Pfälzerinnen 

und Rheinland-Pfälzer ab 45 Jahren unter bestimmten 

Vorraussetzungen über den “Quali-Scheck”. Auch eine Förderung 

über das Bundesministerium für Bildung und Forschung 

ist für einen bestimmten Personenkreis möglich. Zu den Fördermöglichkeiten 

beraten die Malteser gerne. Der nächste Kurs 

der Malteser findet vom 19. Oktober 2011 bis 27. Oktober 

2011, immer montags bis freitags von 08.00 bis 13.00 Uhr statt. 

Für weitere Informationen oder die Anmeldung zum Kurs steht 

Gerhard Maurer von den Maltesern unter 0631/34182-15 oder 

Gerhard.Maurer@malteser.org gerne zur Verfügung. 

Ende des redaktionellen Teils 

rlpDirekt - Bürgerservice online 

In Rheinland-Pfalz wird die Möglichkeit des Online-Behördengangs 

aktiv vorangetrieben. Über das Internet können Unternehmen, 

Bürgerinnen und Bürger mittlerweile bei fast allen Verwaltungen 

Auskünfte einholen, Formulare herunterladen oder 

sich über notwendige Unterlagen für den anstehenden Verwaltungsgang 

informieren. Meist sind diese Informationen unter 

„Bürgerservice“ oder „Bürgerinformationssystem“ zu finden. 

Viele Online-Dienstleistungen der Verwaltungen in Rheinland- 

Pfalz werden auf dem landesweiten Portal www.rlpdirekt.de zusammengeführt. 

Nach Eingabe des jeweiligen Wohnortes und 

Anliegens werden die Nutzer zur zuständigen Verwaltung und 

deren Online-Angebot geführt. Darüber hinaus bietet www.rlpdirekt.de 

viele Informationen über Veranstaltungen, Branchenbücher, 

Gastronomie und Hotels in Rheinland-Pfalz.


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Hochspeyer - 20 - Mittwoch, den 7. September 2011

Hochspeyer - 21 - Mittwoch, den 7. September 2011


Wir grillen 

am Freitag, 

dem 9. September 2011 

ab 18.00 Uhr Hähnchen + Haxen 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Blaese 

Landgasthof Telefon 06303/6339 

Daubenbornerhof


Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in ca. 41.900 

pfälzischen Haushaltungen in 

Lauterecken • Otterberg/Otterbach • Kaiserslautern-Süd • Hochspeyer 

Enkenbach • Wolfstein • Siegelbach • Bruchmühlbach 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Ankauf von gebrauchten Pelzen, 

Lederbekleidung, Orientteppichen, 

Tafelsilber, Bildern, Münzen, 

Schmuck aller Art, Musikinstrumenten, 

Möbeln. Kpl. Hausauflösung. 

Zahle bar. Tel.: 0178/8180481 

! BEILAGENHINWEIS 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Beilage 

„Freizeit- u. Erlebnisprogramme“ 

der Firma Gellert & Partner. 

WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG! 

Großer Geflügelverkauf Donnerstag 15.09.2011 

�� 

�� 

�� 

Geflügelhof Neuwöhner, 69190 Walldorf, ��0170 - 5242574 

Nächster Geflügelverkauf Donnerstag 13.10.2011


Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Mehr als Brille“ 

von Augenopitk Rahn. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fischbach feiert Kerwe - Verbandsgemeinde Hochspeyer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?