Unser Zwötzen_4_2017

Ausgabe 28 - 4. Quartal 2017
THEMA
Seite 1
3. Sommerfest im Bürgerhof
Seite 2
Firmenportrait: Fisch- und Wildverkauf
Silvio Bauer
Seite 3
Gewinnspiel
Zwötzener Wissen
Seite 4
Firmenportrait: Zahnarztpraxis
Toralf Kömmling
Seite 5
Expertentipp von Autoelektrik Stahn
Neues vom OTR Zwötzen
Seite 6
Lebendiger Adventskalender 2017
Termine Ev. Kirchengemeinde
3. Sommerfest im Bürgerhof
Am 2. September fand die dritte Auflage des Sommerfestes
im Bürgerhof statt. Alle hatten ein Jahr
lang viel Mühe und Arbeit in die Organisation und
Vorbereitung investiert.
Wie in den letzten Jahren hofften wir auch in diesem,
dass Petrus uns zulächeln und schönes Wetter
schicken würde, was bei einer Veranstaltung unter
freiem Himmel nicht ganz unwichtig ist. So wurde
mit Spannung der Wetterbericht verfolgt. 20 Grad
und vielleicht einzelne Schauer – na ja, das geht
noch! Als Früh Zelte und Bänke aufgestellt wurden,
kam ein leichter, kurzer Regen – dann die Sonne –
Glück gehabt!
Als 11 Uhr, eröffnet von unserem Ortsteilbürgermeister
und der OB, Frau Dr. Hahn, das Fest begann
waren alle bester Stimmung. Die Erbsensuppe
schmeckte, die Roster waren goldbraun und das
Bier schön kühl. Viele Zwötzener und ihre Gäste genossen
einen tollen Tag.
An den Ständen der Werbegemeinschaft und des
Geschichtsvereins herrschte reger Andrang. Interessierte
konnten sich über Leistungen und Produkte
unserer Mitglieder informieren. Besonders bemerkenswert
war, dass in unserer High-Tech-Zeit, Jung
und Alt viel Freude an etwas einfachem, wie der
Büchsenwurfbude hatten.
Am frühen Nachmittag erreichte uns dann die
Nachricht, dass die Schalmeien aus Aga leider nicht
Auftreten konnten, da ein Fahrzeug einen Unfall
hatte. Wir hoffen von Zwötzen aus, dass es allen
wieder gut geht und senden beste Grüße nach Aga.
Im weiteren Verlauf wurden die Darbietungen der
Mädchen der Sportgymnastik des TSV 1880 und des
ASB Rettungshundezuges Ostthüringen mit viel
Beifall belohnt.
Dann kam aber ab 16 Uhr der Regen und brachte
die Planung völlig durcheinander.
Die Show der Angels Cheerleader musste abgebrochen
werden und die, mit viel Mühe geplante
Modenschau, sowie der Auftritt der Band Universal
fielen im wahrsten Sinn ins Wasser.
Aber unsere Models bewiesen, dass sie echte Profis
sind – auch wenn aus Sicherheitsgründen die Modenschau
nicht auf der Bühne stattfinden konnte,
wurden die Gäste, welche dem Regen getrotzt hatten
mit einer Darbietung von Mode und Tanz zu
ebener Erde begeistert.
An dieser Stelle sagen der Ortsteilrat und unsere Werbegemeinschaft
alle, die mit Engagement und viel
Arbeit das Fest ermöglichten, sowie den zahlreichen
Gästen ein herzliches Danke! – und auf ein neues im
nächsten Jahr, bestimmt bei Sonnenschein.
20 Jahre Polsterei und Raumausstattung Dolores Heinig
Nichts ist schöner, als nach 20 Jahren als selbstständige Handwerksmeisterin behaupten
zu können, dass meine Arbeit mir immer noch Freude bereitet. Vor allem
liegt mir jedoch am Herzen, meine Kunden mit dem Ergebnis meiner Arbeit zu erfreuen.
Ich möchte mich daher bei all meinen Kunden für ihre Treue recht herzlich
bedanken. Ich würde mich sehr freuen, Sie als Stamm- oder Neukunden in meinen
Geschäftsräumen in der Pfortener Str. 43 begrüßen zu dürfen. Lassen Sie sich von
meinen Ideen inspirieren und von der Qualität meiner Arbeit überzeugen.
Herzlichst,
Ihre Dolores Heinig
P.S.: Ich bedanke mich bei allen Gratulanten und Besuchern meiner Jubiläumsfeier und denen, die mit Ihren
Spenden in Höhe von insgesamt EUR 525,00 zu Gunsten des Streetwork Gera e.V. deren Arbeit unterstützen.

Firmenportrait:
Fisch und Wildverkauf Silvio Bauer
Gaststätten in Gera, welche gute und regionale
Küche anbieten, werden mit unseren Fischen beliefert.
Wie zum Beispiel „Der Fliegenschnapper“
in Zschippern, das „Zwergschlösschen“ im Unternhaus,
das Restaurant “Ambiente“ und das „Köstritzer
Bierhaus“ in der Innerstadt.
Mein Name ist Silvio Bauer. Fisch ist meine große
Leidenschaft. Es sind elegante Tiere und zudem
richtig lecker. Doch wie bei kaum einem anderen
Produkt sind Qualität und Frische sehr wichtig.
Guter, gesunder Fisch für alle – aus dieser Antrieb
entspang 1992 die Idee, eine eigene Firma zu gründen.
Zunächst hatte ich in Nauendorf bei Großenstein,
auf dem Grundstück meiner Eltern, Fische
verkauft. Ab 2001, mit Erwerb des Grundstückes
im Zwötzener Weg, wurde der Verkauf nach Gera
verlegt. Mein Anliegen war es, Karpfen in einheimischen
Gewässern zu züchten. Aus diesem Grund
befinden sich alle Teiche rund um Gera. Anfangs
waren es zwei Teichen in Aga. Heute habe ich 9 Teiche
angepachtet.
Neben Karpfen sind auch Forellen, sowie auf Bestellung
Schleie, Hechte und Zander im Angebot.
Diese Fische wachsen ebenfalls in einheimischen
Gewässern auf. Die Karpfenzucht wird naturbelassen
betrieben. Im Sommer ernähren sich die Tiere
durch natürliche Nahrung und werden lediglich
durch Getreide zugefüttert.
Jedes Jahr im Herbst wird dann entweder mit
Netzen oder durch das Ablassen des Wasser abgefischt.
Dabei sammeln sich die Fische am Auslauf
und werden eingesammelt.
Am Sortiertisch werden die Karpfen der Größe nach
sortiert. Die kleinen Fische überwintern im Winterteich.
Alle verkaufsreifen Fische kommen in die Hälterung
und werden im Verkaufraum küchenfertig zubereitet.
Verkauft werden die Fische dann ganz frisch im
Fischkeller meines Hauses.
Außer frischem Fisch biete ich auch Räucherfisch
an. Jeden Freitag ab 15.00 Uhr gibt es frisch geräucherte
Forellen, Karpfen und Lachs
Probieren Sie für Ihre nächste Party unsere Fischplatten.
Die Platten sind mit feinstem Räucherfisch,
wie zum Beispiel Makrelenfilet, Butterfisch,
Heilbutt, Lachsstremel, Graved Lachs belegt. Je
nach Anlass werden die Platten individual gestaltet
und mit Gemüseschnitzereien dekoriert. Das
Beispielbild zeigt eine Platte für etwa 10 Personen.
Weiterhin können Sie verschiedene Salate und
Canapee‘s dazu bestellen.
Als zweiten Geschäftsbereich, neben dem Fischverkauf
biete ich Wildspezialitäten an. Von Rehwild
über Rotwild, Damwild, Schwarzwild können Sie
Teilstücke verschweißt und küchenfertig erwerben.
Das Wildbrett wird von heimischen Jägern erlegt
und in einem Wildhof fachgerecht zerlegt.
Ich hoffe, ich habe Ihren Appetit geweckt und Sie
auf mein Angebot neugierig gemacht.
Deshalb – schauen Sie doch einmal im Zwötzener
Weg 1 vorbei.
Geöffnet ist von Oktober bis April immer freitags
von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr und samstags von 9.00
Uhr bis 12.00 Uhr. Außerhalb der Öffnungszeiten
erreichen Sie mich unter 01769542827, um einen
Termin zu vereinbaren. Ich freue mich auf Ihren
Besuch.
Ihr Silvio Bauer
Fisch- und Wildverkauf
Silvio Bauer
Zwötzener Weg 1
07551 Gera
Tel. 0365 4201858 oder 0170 9542827
Wir kümmern uns um Ihre
Versicherungs- und Finanzfragen
LVM-Versicherungsagentur
Heidi Grossert
Altenburger Str. 36
07546 Gera
Telefon 0365 41 52 29
info@grossert.lvm.de
Seite 2

Auflösung Gewinnspiel der
3. Ausgabe 2017
Das Lösungswort lautet LOTUSEFFEKT und gewonnen
hat Frau Noah.
Zu gewinnen gab es einen Präsentkorb im Wert
von 40 € zur Verfügung gestellt von Hilbert &
Vogel.
Gewinnspiel
Da bekommt man gern einen Korb
Thomas Hilbert übergibt Frau Noah ihren Preis
0365 / 730 15 48
Gewinnspiel „Zwötzener Wissen“
In dieser Ausgebe laden wir Sie erneut mit einem
Bilderrätsel ein, Ihr Wissen über Zwötzen zu testen.
Erraten Sie an welcher Stelle in Zwötzen das abgebildete
Detail zu finden ist.
Zu gewinnen gibt es einen Gutschein für eine leckere
Fischplatte im Wert von 40 €, zur Verfügung
gestellt von Silvio Bauer, Fisch- und Wildverkauf.
…………………………………………………
Ihre Antwort schicken Sie bitte, mit Angabe Ihrer
Kontaktdaten (wenn möglich mit Telefonnummer)
an die Werbegemeinschaft Zwötzen e.V., Lange
Straße 34, 07551 Gera oder an redaktion@werbegemeinschaft-zwoetzen.de
Der Gewinner wird unter den eingesandten, richtigen
Antworten ausgelost. Einsendschluss ist der
15.11.2017. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Seite 3

1992 – 2017 | 25 Jahre Zahnarztpraxis Toralf Kömmling in Gera
Wir sagen Danke!
Wir schmunzeln über die „alte Optik“ und freuen uns über unser Jubiläum im Jahre
2017.
Im Oktober 1992 habe ich den Sprung in die eigene
Praxis gewagt und ihn nie be-reut. Bis heute ist mir
und meinen Mitarbeitern die Motivation erhalten
geblieben, für Ästhetik und Gesundheit vollen Einsatz
zu zeigen. Ob in der Praxis, ob auf Seminaren
oder bei Vorträgen: die Botschaft für Zahnerhalt
und gutes Aussehen hat sich mit uns und unseren
Patienten entwickelt. Wir bedanken uns herzlich
bei allen, die uns schon lange begleiten und deren
Zuspruch uns motiviert: weitermachen!
Wir sind stolz, diese 25 Jahre für unsere Patienten
im Dienst zu sein.
25 Jahre – eine Entwicklung von der „normalen“
Zahnarztpraxis bis hin zur jetzt hochspezialisierten
und modernen Praxis mit den Arbeitsschwerpunkten
Prophylaxe, Implantologie, Parodontologie ,digitaler
Technik, von iPad bis hin zum CEREC–CAD/
CAM-Verfahren zur Herstellung von Kronen, Teilkronen
und Inlays ohne Abdruck und das oftmals
in einer Sitzung.
Zahnarzt Toralf Kömmling, Zahnärztin Marlene Friedrich
sowie alle Mitarbeiterinnen
v.l., Carolin Zschach, Jana Reinhold, ZÄ Marlene Friedrich,
ZA Toralf Kömmling, Maria Schulz
Erfahrung ist durch nichts zu ersetzen und zusammen mit neuesten Innovationen und einem fortbildungsorientierten
Team unschlagbar.
Unser Behandlungsspektrum umfasst neben den üblichen konservierend / chirurgischen Therapien:
Cerec / Kronen, Brücken und Inlays mit dem CEREC-Verfahren /
Implantologie / Röntgen / Parodontitis / Knochenaufbau
Ästhetische Zahnheilkunde / Endotontie / Bleaching
Intraorale Kamera / Fissurenversiegelung / Prothetik
Behandlung und zahnärztliche Betreuung unserer jüngsten Patienten
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.toralfkoemmling.de
Seite 4
Lasurstraße 21· 07551 Gera - Zwötzen · Tel. 0365 / 730 19 35 · Fax 0365 / 730 19 37

Expertentipp von Autoelektrik Stahn
Standheizung
Der Herbst und Winter mit kalten und eisigen Tagen
kommt und meistens schneller als Gedacht.
Morgens raus in die Kälte und Eis von den Scheiben
kratzen – das ist Vergangenheit. Mit einer
Standheizung starten Sie entspannt in den Tag.
Freuen Sie sich schon beim Aufwachen auf Ihr
kuschelig warmes Auto. Ihre Sicht ist vom Start
weg frei – ganz ohne Eiskratzen. Auch gefährlicher
Feuchtigkeitsbeschlag und Wiedervereisung
von innen kommen nicht mehr vor. Der Fahrzeuginnenraum
ist angenehm temperiert. Klamme
Finger, Frösteln, kalte Füße und Sitze gehören der
Vergangenheit an. Eiskratzen und dicke Kleidung,
die Sie beim Fahren behindert, können Sie sich
sparen.
Der Einbau ist in fast jedes Fahrzeug möglich, lassen
Sie sich beraten.
Bei Vorlage dieses Artikels und einen Einbau Termin
bis 31.04.2018 erhalten Sie eine Gutschrift von
50,00 €.
Unser Service umfasst nicht nur Heizungseinbau
und Service sondern auch die Reparatur von Klimaanlagen.
Im Winter sind beschlagfreie Scheiben
wichtig und eine intakte und eingeschaltete Klimaanlage
unterstützt das.Die Wartung der Klimaanlage
im Fahrzeug ist notwendig, da diese ca. 8 – 10%
des Kältemittels bauartbedingt (flexible Schläuche
und Verbindungselemente) verloren geht. Dadurch
lässt die Kühlleistung schon nach 3 Jahren spürbar
nach. Zudem dient das Kältemittel als Trägermedium
für das Öl zur Schmierung des Klimakompressors.
Bei zu wenig Kältemittel im System besteht
die Gefahr, dass der Klimakompressor Schaden
nimmt und dies kann bis zu 1000 € kosten.
Dies lässt sich durch eine jährliche Überprüfung
der Klimaanlage vermeiden.
Fachwerkstatt für Standheizung
Lusaner Str. 5
07549 Gera
Tel.: 0365 31032, Fax: 0365 7101032
www.autoelektrik-stahn.de
Neues über den
Am 22. August 2017 besuchte die Geraer Oberbürgermeisterein,
Frau Dr. Hahn Zwötzen, um sich
über aktuelle Fragen, die den Ortsteil betreffen zu
informieren. Begleitet von der Dezernentin für Bau
und Umwelt und weiteren Vertretern der Stadtverwaltung
sowie vom Ortsteilbürgermeister Matthias
Lagojda erkundigte sie sich über den Stand der
Wiederherstellung der beiden Zwötzener Stadien
nach dem Hochwasser von 2013. Weitere Themen
waren die Sanierung der Wasserschäden in der
Zwötzener Grundschule und die Aufwertung des
Spielplatzes auf dem Meta-Böhnert-Platz.
Auf diesem Wege möchten sich der Ortsteilbürgermeister
und der Ortsteilrat bei allen fleißigen Helfern,
Sponsoren und Beteiligten des Sommerfestes
im Bürgerhof herzlich Bedanken. Auch wenn das
Wetter in diesem Jahr kühler und wässriger war als
in den letzten Jahren, sind wir glücklich über die
große Besucherzahl und Resonanz. Das macht Lust
auf eine Fortsetzung im nächsten Jahr, denn NACH
DEM FEST IST VOR DEM FEST.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Büro des Ortsteilrates
Pfarrstraße 3 · 07551 Gera-Zwötzen
Sprechzeiten Ortsteilbürgermeister:
entnehmen sie bitte den Aushängen
Tel.: +49 (0) 172 - 9248 651
E-Mail: otb-zwoetzen@t-online.de
Termine der Sitzungen des Ortsteilrates im
3. Quartal 2017:
26. Oktober und 30. November, jeweils 19 Uhr im
Ortsteilbüro, Pfarrstraße 3
Seite 5

Lebendiger Adventskalender 2017
Bis Weihnachten ist es noch ein wenig Zeit. Aber
wie heißt es so schön: Vorfreude ist die schönste
Freude. Aus diesem Grund wollen wir Sie schon
heute auf die Zeit der langen Abende einstimmen.
Der lebendige Adventskalender ist bereits
eine schöne Tradition in unserem Zwötzen. Die
Abende bei Glühwein, Tee und Leckerein, das gemeinsame
Singen der Lieder und das Zuhören bei
Geschichten bringt Freude in die Herzen und ein
lächeln in die Gesichter.
Unsere Werbegemeinschaft möchte auch in diesem
Jahr einen Beitrag zum Gelingen beitragen.
So beteiligen sich viele Mitglieder am Adventskalender
und laden Sie herzlich an den jeweiligen
Abenden ein. Außerdem wollen wir erneut unser
Zwötzen noch weihnachtlicher schmücken und
am Sonnabend, dem 2.12., ab 13 Uhr an der Kreuzung
Straße der Völkerfreundschaft / Kaimberger
Straße einen Weihnachtsbaum aufstellen.
Für das leibliche Wohl gibt es Rostbratwürste. Den
Glühwein und Kinderpunsch spendiert unsere
Werbegemeinschaft. Sie brauchen nur eine Tasse,
Hunger, Durst und gute Laune.
Lebendiger Adventskalender 2017, Beginn: 18.00 Uhr
01.12. KITA Heinrichsstift Werdauer Str. 30,
02.12. Weihnachtsbaumsetzen ab 13.00 Uhr !!!, Werbegemeinschaft Zwötzen,
Ecke - Str. der Völkerfreundschaft
Kaimberger Straße
02.12. Silvia Busch / Alfried Reitmayer Pfarrstraße 1
03.12. Reise Karhu – Familie Flöry Sachsenstr. 6
04.12. Guts- und Reithof Lietzsch Lietzscher Str. 6
05.12. Familie Lagojda Geipelstr. 8
06.12. Zwötzener Schule Gera – staatl. Grundschule Fritz-Reuter Str. 7
07.12. Reifen Franzke, Inh. Tibor Birnstock e.K. Zwötzener Str. 73
08.12. Familie Lehmann Siedlung Elstertal 40
09.12. Familie Nestler Am Ziegenknoten 9
10.12. Familie Lorenz Salzstr. 134
11.12. Arbeiter-Samariter-Bund, Bürgerhof Zwötzen
Regionalverband Ostthüringen e.V.
12.12. Salon Stil-Leben - Sabine Jocke August-Bebel-Str. 12
13.12. Hilbert & Vogel GbR Liebschwitzer Str. 119
14.12. Polsterei & Raumausstattung Dolores Heinig Pfortener Str. 43
15.12. Vierheilig & Partner Pestalozzistr. 1
16.12. Kunst- und Krempeltischler Martin Schabert Ackerstr. 12
17.12. Kirche Kaimberg
18.12. Familie Meier Salzstr. 146
19.12. Volkhaus Zwötzen Liebschwitzer Str. 130
20.12. Die Fabrik Werk II – Jürgen Hohlbein Lange Str. 52
21.12. Kögler Zaunsysteme GmbH Kaimberger Str. 13
22.12. Familie Goldammer R.-Fürbringer-Str. 25
23.12. Löwen-Apotheke, Lasurstr. 27
Apotheker Falk Peterhänsel e.K.
24.12. Kirche „St. Martini“ 17.00 Uhr !!! August-Bebel-Str. 33
IMPRESSUM “UNSER ZWÖTZEN”
Herausgeber: Werbegemeinschaft Zwötzen e.V.
Lange Straße 34, 07551 Gera-Zwötzen
Redaktion: A. Reitmayer
Gestaltung: R. Ulm, Druckerei blauDRUCK
Kontakt: redaktion@werbegemeinschaft-zwoetzen.de
** Kommentare und Leserbriefe geben die Meinung des
Verfassers wieder und sind keine Stellungnahme der Redaktion.
** Zustellung kostenlos an die haushalte und Firmen im Stadtteil
Zwötzen und Umgebung
Termine: Ev. Kirchengemeinde Zwötzen
21.10.2017 19:00 Uhr Konzert „Rock the church“ , Kirche in Zwötzen
31.10.2017 10:15 Uhr Reformationsfest, Kirche in Zwötzen
16.11.2017 19:30 Uhr Märchen und Wein, Kirche in Zwötzen
08.12.2017 19:30 Uhr Konzert „Singakademie“, Kirche in Zwötzen
19.12.2017 19:30 Uhr Konzert „Aequalis Frauenchor“, Kirche in Zwötzen
Seite 6