5230 Euro staatliche Prämie!

Nr. 14 September 2003 Postvertrieb G 51731 Einzelpreis € 1,28
Arbeiterwohlfahrt Rheinland/Hessen-Nassau e. V.
Umzug ins neue
Lotte-Lemke-Haus
Vorteil AWO
Seite 9

Inhalt
2
Inhalt
In dieser Ausgabe
In dieser Ausgabe:
Editorial 3
Termine Ortsvereine / Kreisverbände 4
Vorteil AWO 5
Personen und Pesönliches 6
Serie Ortsvereine: Weisenau 7
„Ich misch´mich ja so gerne ein.” 8
Umzug Bad Kreuznach 9
Meldungen 10
Vielfalt 11
Kinder und Jugendliche 12
Serie: Pflege in Stufen 14
Integration 15
4. Fachtag Gerontopsychiatrie
Titelfoto: Axel Holz
16
Bitte des
Beirats
Liebe Leserinnen und Leser,
die Zeitschrift berichtet über Themen
und Veranstaltungen, die in
unserem Bezirksverband von Bedeutung
sind. Außerdem werden
alle (alle!) Veranstaltungstermine
von Kreisverbänden und Ortsvereinen
angekündigt, sofern diese Termine
die Redaktion rechtzeitig
erreichen – also etwa vier Wochen
vor dem Erscheinungstermin –
und das in schriftlicher Form.
Es ist erfreulich, dass immer mehr
Informationen aus den Ortsvereinen
und Kreisverbänden an die
Redaktion gesandt werden. Um
möglichst viele Beiträge zu berücksichtigen
sind Kürzungen notwendig.
Wir bitten um Verständnis!
„Stadt und Land“ erscheint zur
Monatsmitte des März, Juni, September
und Dezember.
Ihr Redaktionsbeirat
Noch Fragen?
Tel.: 0261-300 6117 (Axel Holz),
Fax: 0261-100 2852,
E-Mail axel.holz@t-online.de
Stadt und Land 3/2003
Seite 5 Vorteil AWO
Seite 12 Stadtranderholungen sind ein Renner
Willkommen
Willkommen
KOBLENZ. Willkommen bei „Stadt und Land“!
Folgende Ortsvereine beziehen ab dieser
Ausgabe erstmals unsere Verbandszeitschrift:
Altwied, Bad Kreuznach, Feldkirchen, Gladbach, Heimbach-Weis,
Linz und Niederbieber.
Blumen und Applaus
INGELHEIM/SELZTAL. Blumen und
Applaus erhielt Lore Kirschner in
der Mitgliederversammlung als
Dankeschön für ihr ehrenamtliches
Engagement in der Seniorenbetreuung.
Sie war seit 1989 zum
Wohle von alten Menschen tätig.
Die schwarz-rot-goldene Ehrennadel
erhielten das Vorstandsmitglied
Dagmar Mucha und der stellvertretende
Vorsitzende Fritz
Mucha. Beide sind seit vielen Jah-
Danke
Danke
Bitte beachten Sie auch unsere Anzeigenkunden:
Versicherungsbüro Bernd Wangelin
Württembergische Versicherungen, Koblenz
Amtra GmbH, Dernbach
Rasselstein Raumsysteme, 56567 Neuwied
Wir danken dem Grafikatelier Lummer für die
Verwendung der Plakatmotive der AWO Leitsätze.
ren ehrenamtlich aktiv. Urkunden,
Blumen, Wein und Applaus gab es
obendrein. Ortsvereinsvorsitzender
Gerhard Körber – seit 1994 Vorsitzender
– und Kreisvorsitzender
Zoran Werner zählten zu den
ersten Gratulanten der Geehrten.
In der jüngsten Ausgabe von „Stadt
und Land“ waren einige Informationen
einer Meldung aus Ingelheim/Selztal
durcheinander geraten.
Wir bitten um Entschuldigung!
Die Redaktion.

Editorial
Acht Jahre Pflegeversicherung – und nun?
„Erst acht Jahre alt und schon ein
Pflegefall“, so könnte man den
Zustand der Pflegeversicherung
heute beschreiben.
Wer erinnert sich nicht, wir, die
AWO haben seit den 70er Jahren
die Einführung einer Pflegeversicherung
vehement gefordert.
Bittere Erkenntnis nach der Einführung
im Jahre 1994:
„Zu starr, zu mechanisch und geht
an den Bedürfnissen der Betroffenen
und am Pflegealltag vorbei“,
so das allgemeine Urteil.
Die Pflegeversicherung wurde von
Anfang an auf zu unsichere Beine
gestellt und war nicht an der Praxis
orientiert. Heute nun gerät sie
immer mehr ins Straucheln und
droht letztendlich ganz zu stürzen.
Viele Menschen sehen ihr eigenes
Altwerden mit großer Sorge und
äußern Ängste mit Blick auf
Krankheiten oder Pflegebedürftigkeit.
Diese Sorgen und Ängste
müssen ernst genommen werden.
Nicht nur, aber auch deshalb sind
Reformen dringend nötig. Die
AWO wirkt daran aktiv auf vielen
Ebenen mit. Auch unser Bezirksverband
ist beteiligt.
„Zukunft der Pflege“ nennt sich
das Gremium des Bundesvorstandes,
das zum Herbst ein umfassendes
Reformkonzept vorlegen wird.
Erste Arbeitsschritte, wie Expertengespräche
und Fachveranstaltungen
haben bereits stattgefunden
und werden Grundlagen für
die notwendigen Lösungen bilden.
Nötig scheint mir ein intelligent
verzahntes System aus ambulanten
Diensten, teilstationären und
stationären Einrichtungen, mehr
Ausbildung und mehr Geld für die
Pflege. Vor allem aber brauchen
wir einen neuen Pflegebegriff, der
geistig behinderte, psychisch
kranke und gerontopsychiatrisch
veränderte Menschen nicht länger
benachteiligt.
Wir müssen die Voraussetzungen
dafür schaffen, dass alle Menschen
in unserem Land selbstbe-
Die dritte Seite
Rudi Frick
stimmt in Würde altern können.
Dafür lohnen sich alle Anstrengungen.
Herzliche Grüße
Ihr
Die dritte Seite
Rudi Frick
Vorsitzender AWO Bezirksverband
www.awo-rhn.de
Internet-Auftritt
Der Bezirksverband hat seinen Internet-Auftritt neu gestaltet. Der Leiter des
Fachbereiches EDV beim Bezirksverband, Peter Herbel, ist der Schöpfer dieses
wichtigen Instrumentes der öfffentlichen Darstellung der AWO im Bezirk Rhein-
Impressum
Impressum
Herausgeber:
Bezirksverband der Arbeiterwohlfahrt
Rheinland/Hessen-Nassau e.V.
Redaktion und Anzeigen:
Axel Holz, Öffentlichkeitsarbeit
AWO Rheinland/Hessen-Nassau,
Dreikaiserweg 4, 56068 Koblenz
Tel. 02 61-3 00 6117
Fax 02 61-100 2852
E-Mail: axel.holz@awo-rhn.de
Internet: www.awo-rhn.de
land/Hessen-Nassau. Die Internet-Adresse blieb die alte: www.awo-rhn.de.
Redaktionsbeirat:
Erwin Barabosch, Bad Breisig
Lorenz Illy, Bingen
Joachim Jösch, Montabaur
Layout und Druckvorbereitung:
Warlich kreativ Ahrweiler GmbH
Druck:
Warlich Druck Meckenheim GmbH
Der Bezugspreis von „Stadt und
Land“ ist im Mitgliedsbeitrag der
AWO Mitglieder enthalten.
Internet
Besuchen Sie die AWO Rheinland/Hessen-Nassau
auch im
Internet unter: www.awo-rhn.de
E-Mail: info@awo-rhn.de
Redaktionsschluss:
für die Ausgabe Dezember 2003:
15. November 2003
Stadt und Land 03/2003
3

Termine
Termine Ortsvereine und Kreisverbände
Bingen-Dietersheim.
Donnerstag, 9. Oktober,
15 Uhr, Seniorennachmittag.
Donnerstag, 13. November,
15 Uhr, Seniorennachmittag.
Donnerstag, 11. Dezember,
15 Uhr, Weihnachtsfeier.
Ingelheim/Selztal.
Samstag, 11. Oktober,
Abschlussfahrt nach
Koblenz.
Koblenz-Rübenach.
Mittwoch, 17. September,
Halbtagesfahrt.
Mittwoch, 15. Oktober,
gemütliches Beisammensein
mit Kaffee und Kuchen.
Mittwoch, 12. November,
Kinderspaß in Rübenach mit
Kindertheater, Clown oder
Kindermusik in der Grundschule.
kurz notiert
4 Stadt und Land 10/2002
Mittwoch, 19. November,
Seniorenkaffee mit großer
Tombola und Unterhaltung
im Gasthof Schweitzer.
Mittwoch, 17. Dezember,
Adventsfeier im Gasthof
Schweitzer.
Mainz-Weisenau
Samstag, 13. September,
16 bis 19 Uhr, Herbstfest,
Haus am Römerberg.
Samstag, 20. September,
Tag der offenen Tür,
ab 14 Uhr, Haus derAWO,
Karl-Trau-Straße 16.
Samstag, 27. September,
14 Uhr, „Scheuer“ des
Gebirgs- und Trachenvereins
„Edelweiß“ Weisenau: 75-
Jahr-Feier.
Donnerstag, 2. Oktober,
Senioren-Ausflugsfahrt.
Samstag, 29. November,
Senioren-Ausflugsfahrt.
Samstag, 13. Dezember,
15 bis 19 Uhr, Vorweihnachtsfeier,
Haus am
Römerberg.
Mittwoch und Freitag,
17. und 19. Dezember,
jeweils 14 Uhr, Weihnachtsfeier
in der Tagesstätte,
Karl-Trau-Straße 16.
Mayen-Alzheim.
Mittwoch, 17. September,
14 Uhr, Ausflug.
Mittwoch, 12. November,
15 Uhr, Kaffeenachmittag,
Altentagesstätte Alte Schule.
Mittwoch, 19. November,
15 Uhr, Kindernachmittag,
Jugendraum Alte Schule.
Sonntag, 14. Dezember,
15 Uhr, Weihnachtsfeier,
Altentagesstätte Alte Schule.
Mengerschied.
Mittwoch, 17. September,
Stammtisch.
!Bezirkskonferenz 2004 KOBLENZ. Die Bezirkskonferenz im Jahr 2004 wird an zwei
Tagen stattfinden, und zwar am 25. und 26. Juni. Dies beschloss der Bezirksvorstand
in seiner jüngsten Sitzung.
Tag der AWO 2004 KOBLENZ. Der Tag der AWO 2004 findet erneut an drei
Tagen statt, und zwar vom 7. bis 9. Mai. Dies beschloss der Bezirksvorstand in
seiner jüngsten Sitzung.
Begegnungsstätten
KOBLENZ. Der Bezirksverband hat eine Broschüre „AWO Begegnungsstätten“
erstellt (und unter anderem an jeden Ortsverein verschickt).
Folgende Begegnungsstätten sind darin noch nicht enthalten:
Neuwied: Nagelgasse 2; Kontakt: Heinz Kentsch, Albert-Schweitzer-Straße 5,
56567 Neuwied, Tel. 02631 – 73764. Die Begegnungsstätte kann mit dem
Omnibus angefahren werden. In zwei Räumen stehen 50 bis 60 Sitzplätze zur
Verfügung. Eine Bewirtung ist möglich. Neuwied, Stadt am Deich; Ausgangspunkt
für Fahrten in den Westerwald, die Eifel, zum Benediktinerkloster Maria
Laach oder Spaziergänge, zum Beispiel in den Neuwieder Zoo.
Niederlahnstein: Begegnungsstätte, Sauergasse 4, 56112 Lahnstein, Ansprechpartner
Erich Heinz, Dr.Weber-Straße 4, 56112 Lahnstein, 02621 – 5623, 32
Sitzplätze; Großparkplatz 100 Meter entfent; Bewirtung je nach Wunsch möglich;
zu besichtigen sind Burgen und Brauereien; Stadtführung, Schifffahrten
auf Rhein, Mosel und Lahn; Prospekte beim Verkehrsamt Lahnstein anfordern.
Oberlahnstein: Begegnungsstätte, Hochstraße 64, 56112 Lahnstein; Ansprechpartner
Hans Hoffmann, Ostallee 3a, 56112 Lahnstein, 02621 – 4702. Anfahrt
mit Reisebus möglich; 25 Sitzplätze; Kaffee, Kuchen, Getränke, Speisennach
Bedarf; Stadtführung.
Mittwoch, 15. Oktober,
Zwiebelkuchenfest mit
Federweißer.
Mittwoch, 12. November,
Stammtisch.
Mittwoch, 10. Dezember,
Weihnachtsstammtisch.
Ockenheim.
Freitag, 26.September,
Tagesfahrt.
Samstag, 8. November,
Kaffeenachmittag.
1. bis 7. Dezember,
7-Tages-Reise.
Samstag, 20. Dezember,
Weihnachtsfeier.
Sohren.
Sonntag, 30. Dezember,
Weinachtsmarkt.
Herbstsammlung
Der Termin für die
AWO Herbstsammlung
im Jahr 2003
lautet:
9. bis 19. Oktober.
Erscheinungsbild
BONN. Der AWO Bundesverband
wird kein neues Handbuch
zum Erscheinungsbild
des Verbandes herausgeben.
Das AWO Logo („AWO Herz“)
bleibt als gemeinsames Erkennungszeichenverbindlich.
Die Farbgebung von
Dienstfahrzeugen hat sich
bewährt. Abweichungen sind
nur dann zulässig, wenn sich
in der Praxis die einheitliche
Farbgebung nicht durchsetzen
lässt – gegenüber demjenigen,
der den Wagen
geleast, geschenkt, gestiftet
oder auf andere Weise beschafft
hat. Künftig ist
neben der Schrift „Futura“
auch die Schrift „Arial“ einzusetzen.

Vorteil AWO
Vorteil AWO
Mitglieder und Mitarbeiter
erhalten Rabatte
Neun von zehn Mitgliedern treten in die AWO aus ideeller Überzeugung
ein. Bei ihnen greifen sechs Argumente:
Es lohnt sich AWO Mitglied zu sein,
❐ weil wir da helfen, wo Hilfe gebraucht wird.
❐ weil Sie sich bei uns aktiv für andere Menschen engagieren können.
❐ weil wir uns für eine gerechte Gesellschaft einsetzen.
❐ weil Sie hier neue Freunde treffen.
❐ weil wir Menschen helfen, die sonst vergessen werden.
❐ weil Sie so unsere engagierte Arbeit vor Ort fördern.
„ “
Was bietet Ihr mir?“
Aber innerhalb der laufenden Mitgliederwerbekampagne sehen sich
Werber/-innen auch mit den Fragen konfrontiert:
„Was habe ich von einer
Mitgliedschaft in der AWO?
Unser Verband hat mehr zu
bieten, als manch einer denkt
oder weiß:
AWO und Die Württembergische
Die Rahmenvereinbarung zwischen
der Generalagentur Wangelin
(Württembergische Versicherung)
und dem AWO Bezirksverband
umfasst Leistungen, die an
alle Mitglieder und Mitarbeiter/innen
des Verbandes weitergegeben
werden.
Privatversicherungen
z. B. Hausrat, Wohngebäude, Haftpflicht
und Rechtsschutz. Aktuellste
Deckungskonzepte mit vielen
Einschlüssen, zum Beispiel sind in
den Sachversicherungen Überspannungsschäden
und die Fußbodenheizung
mit eingeschlossen.
10 Prozent Nachlaß auf den Tarifbeitrag
Beispiel:
Hausrat 45000 Euro,
Wohngebäude 20000 Mark
(ca. 200000 Euro) und Haftpflicht
für Familien mit 3.000.000 Euro
Erparnis zum Tarifbeitrag
= 44,71 Euro
Lebens,- Berufsunfähigkeitsund
Rentenversicherung
Durch eine 5-prozentige Beitragsvergünstigung
im Kollektivvertrag
werden verbesserte Garantieleistungen
und verbesserte Renditen in der
Ablaufleistung erreicht. Der Firmenkollektivvertrag
bewirkt bei einem
26jährigen Mann eine Verbesserung
der garantierten Leistung von 6023
Euro und eine Ablaufleistung von
10032 Euro zum 60. Lebensjahr.
Kraftfahrtversicherung
Sämtliche Fahrzeuge werden wir in
dem Brachentarif Gesundheit-
Medizinische-und Soziale Berufe
einstufen, welcher dem B-Tarif
gleicht. Desweiteren wird jedem
AWO-Kunden ein 5-prozentiger
Rabatt in der Fahrzeugversiche-
rung eingeräumt. Bereits erworbe-
ne Schadenfreiheitsrabatte werden
übernommen, Neueinstufungen
mit 85 Prozent bei dreijährigem
Füherscheinbesitz vorgenommen.
Schadenfall
Sollte einmal ein Schadenfall eintreten
wird das Versicherungsbüro
Wangelin für Sie die Regulierung
des Schadens übernehmen.
Testen Sie jetzt 6 Monate kostenlos
die AWO/BSW Bonus&Club Card
AWO BSW Club & Service Card
Ab sofort sparen !
Bei mehr als 27.000
Partner-Geschäften
In ganz Deutschland und
somit auch in unserer Region
Mit direkter Rabatt-
Gutschrift auf das Mitglied-
Privatkonto
Eine kleine Auswahl der Partner:
Deutsche Telekom,Quelle,porta
möbel, Apollo Optik,ARO, OBI Baumarkt,
Parfümerie Douglas, Europcar,Pitstop,Vergölst
Reifen, Runners
Point,Frick Teppiche, Caro-
Autoteile, Apotheken, IMO-Autowaschstrassen,
Veba-Oel Vertrieb,
Dänisches Bettenlager, Wienerwald
und 27.000 weitere Partner...
Beim Autokauf über AWO/BSW
erhalten Sie teilweise über 20 Prozent
Preisvorteil auf praktisch alle
Modelle deutscher und ausländischer
Hersteller.
Das neue
Familienangebot
www.vitawo.de
Information
Erfahrungsausta
Beratung
Informationsunterlagen
anfordern bei:
Angebotssuche
AWO Bezirksverband
Rheinland/Hessen-Nassau e.V.,
Mitgliederorganisation,
Dreiskaiserweg 4,
56068 Koblenz,
Tel.: 0261/3006-138,
Fax: 0261/3006-181,
bettina.wawrzyniak@awo-rhn.de

6
Personen und Persönliches
Alwin Brück neuer Kreisvorsitzender
Rolf Trennheuser kandidierte nicht mehr
URMITZ. Alwin Brück aus Kehrig
ist neuer Vorsitzender des AWO
Kreisverbandes Mayen-Koblenz.
Die Delegierten der Kreiskonferenz
im Gasthaus „Zum Anker“ wählten
ihn mit großer Mehrheit zum
Nachfolger von Rolf Trennheuer,
der nicht mehr kandidiert hatte.
Der Kreisverband Mayen-Koblenz
ist nach jüngsten Angaben mit
4000 Mitgliedern der mitgliederstärkste
innerhalb des Bezirksverbandes
Rheinland/Hessen-Nassau.
Die weiteren Mitglieder des neugewählten
Kreisvorstandes sind: die
drei Stellvertreter Doris Laux (Mayen),
Ernst Schupp (Urmitz) und Rainer
Neidhöfer (Andernach-Eich)
sowie Schriftführer Helmut Koch
(Mülheim-Kärlich). Beisitzer sind:
Marianne Brück (Kehrig), Josef Fei-
Stadt und Land 3/2003
den (Vallendar), Viktor Gesslein
(Plaidt), Renate Groß (Weißenthurm),
Dietmar Jachmich (Dieblich),
Wolfgang Kaschner (Polch),
Barbara Koch (Mühlheim-Kärlich),
Renate Laux (Waldesch), Hilda
Meyer (Weißenthurm), Peter-Josef
Müller (Mayen), Klara Nolden
(Mayen-Alzheim), Hans - Werner
Schäfer (Ettringen), Katharina Tianoff
(Mayen), Annemarie Uerz (Kaltenengers),
Mathias Wirtz (Ochtendung).
Bezirksvorstandsmitglied
Fredi Winter (Neuwied) warb in
seinem Grußwort für die Mitglieder-Werbekampagne,
außerdem
für die Zeitschrift „Stadt und Land“.
Die von Kreisgeschäftsführerin
Annelie Brylla vorbereitete Konferenz
verlief in ruhiger, harmonischer
Atmosphäre. (ah)
Inge Köber erneut Vorsitzende
HILLESHEIM. Inge Köber bleibt Vorsitzende
des Kreisverbandes Daun.
Die Delegierten wählten sie und
folgende weitere Vorstandsmitglieder:
Stellvertreter Heribert Tekstra,
Kassenwart Andreas Ballmann,
Schriftführerin Marinanne Schönberg,
stellvertretende Schriftführerin
Hermann Kloep, Beisitzer
Karl-Heinz Köber, Helmut Kribs,
Neuer Vorstand
des AWO KreisverbandesMayen-Koblenz
(von links):
Bezirksvorstandsmitglied
Fredi Winter,
Ernst Schupp,
Alwin Brück,
Doris Laux,
Helmut Koch,
Rainer Neidhöfer
und der ehemalige
Vorsitzende Rolf
Trennheuser.
Foto: Axel Holz
Walter Schmitz, Irene Soldin,
Michael Spuhler, und Alois Weiler.
Paul Sonnen erhielt als langjähriger
Kassenwart ein Geshenk überreicht.
Hans Heinrich (Koblenz)
überbrachte die Grüße des Bezirksvorstandes.
Er berichtete unter anderem über
die bezirksweit angelegte Mitglieder-Werbekampagne.
Hans-Werner Schäfer (links)
erhielt Urkunde, Blumen und
Geschenke für 40-jährige treue
Dienste im Sinne der AWO.
Es gratulierten der scheidende
Kreisvorsitzende Rolf Trennheuser
und Bezirksvorstandsmitglied
Fredi Winter. Foto: Axel Holz
Hans-Werner Schäfer
erhielt Treuezeichen
ETTRINGEN. Hans-Werner Schäfer
erhielt das Treuezeichen der Arbeiterwohlfahrt.
Der Verband würdigte
damit seine Verdienste zum
Wohle von Menschen, die Hilfe
brauchen. Schäfer gehört seit mehr
als vier Jahrzehnten der AWO an
und ist seit 1964 Vorsitzender des
Ortsvereins Ettringen. (ah)
Generationswechsel
SAARBURG. Im 25. Jahr seines
Bestehens wählte der Ortsverein
einen komplett neuen Vorstand.
Ihm gehören an: Vorsitzender
Hans-Werner Biewen, Hans Steuer,
Edith van Eijck, Karin Storf-
Becker und Annette Brück-Fink.
Mit großem und herzlichem Dankeschön
wurde die bisherige Vorsitzende,
Anneliese Appel, verabschiedet.
Kurt Below gestorben
Worms. Die Arbeiterwohlfahrt
Rheinland/Hessen-Nassau trauert
um Kurt Below. Der Ehrenvorsitzende
des Kreisverbandes
Worms-Stadt und Revisor im
Bezirksverband Rheinland/Hessen-
Nassau war eine herausragende
Persönlichkeit, die der Arbeiterwohlfahrt
mehr als ein halbes Jahrhundert
lang tief verbunden war.
Kurt Below, war ein Freund, an den
sich gern erinnert wird. (ah)

Weisenau
Der Ortsverein AWO Mainz-Wei-
Weisenau Serie Ortsvereine
senau besteht seit 1928. Zwischen
1933 und 1945 war er verboten –
wie alle übrigen AWO Gliederungen
auch. Der Ortsverein hat
zur Zeit rund 170 Mitglieder; er
gehört mit acht weiteren Ortsvereinen
zum Kreisverband Mainz-
Stadt.
Seine neue Tagesstätte in der
Karl-Trau-Straße war Veranstaltungsort
für die jüngste Mitgliederversammlung.
Vorsitzender
Werner Rövekamp wurde in seinem
Amt bestätigt, ebenso seine
Stellvertreter Lieselotte Klug und
Helmut Wilhelm. Neu im Vorstand
sind: Schriftführerin Anita Schmelzer-Weil
und Kassierer Hans-Werner
Brandt. Die Beisitzer sind: Christel
Ehrlich, Hilde Keim, Petra
Veith, Winfried Schmidt, Ingrid
Weinel und Heinz Sonnack. Revisor
Hans Franke war 21 Jahre im
Amt; er erhielt die silberne Ehrennadel
verliehen.
Aus der Arbeit des Ortsvereins: Die
Umbaukosten für die Tagesstätte
Am Samstag, 27. September,
feiert der Ortsverein
seine Gründung vor 75 Jahren.
betrugen 110.00 Euro, die Hälfte
bezahlten der Ortsverein und seine
Spender, 28.500 Euro die Albertund-Loni-Simon-Stiftung
und
25.500 Euro die Stadt Mainz.
Die Tagesstätte ist mittwochs und
freitags von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
Lieselotte Klug ist ihre ehren-
amtliche Leiterin, unterstützt von
Margot Giese und Anita Schmelzer-Weil.
Margot Giese leitet dienstags den
Handarbeitskreis. An jedem zweiten
Samstag ist Sprechstunde für
soziale Fragen. Regelmäßige Veranstaltungen
sind: Tag für Jung
und Alt – Tag der AWO im Mai und
Tag der offenen Tür im September;
Kappensitzung, musikalische Kaffeestunde,
Herbstfest, Weihnachtsfeier,
von März bis November
Halbtagesfahrten einmal im
Monat (Leitung Lieselotte Klug).
Folgende Gruppen sind aktiv:
Seniorenkegelgruppe und Kinder-
Rhythmikgruppe (Leitung Christel
Ehrlich). Der Ortsverein arbeitet in
der Arbeitsgruppe Senioren des
Stadtteils mit.
Partnerschaft lebt
„Alte Glaserei“–Vallauris: Fürstin zu Wied empfing Gäste aus Frankreich
NEUWIED. Die Partnerschaft Vallauris-Neuwied
lebt: Ein Jahr nach der
Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden
im Neuwieder Rathaus
kam es wieder zu persönlichen
Begegnungen zwischen Franzosen
und Deutschen. Die Bewohner der
Seniorenwohnanlage „Alte Glaserei“
boten fünf Tage lang Gastfreundschaft
unter dem Motto „Urlaub
ohne Koffer“. Höhepunkt war der
Besuch im Neuwieder Schloss. Die
Hausherrin selbst, Isabelle Fürstin zu
Wied, empfing die sechs französischen
Gäste und 20 Bewohner der
„Alten Glaserei“ und führte sie durch
die zwei großen Säle des Schlosses.
Beeindruckt von der Schönheit und
dem sehr guten Zustand der
barocken Architektur dankten die
Gäste vor allem für das Entgegenkommen
der Hausherrin. Solche
Empfänge gelten als privat und sind
daher nicht alltäglich.
Auf diese vorzügliche Weise einge-
Empfang im Schloss der Fürstin zu Wied: Gäste aus Vallauris/Cote d’Azur
und ihre Gastgeber aus der „Alten Glaserei“ waren beeindruckt vom großen
Saal mit Gemälden, Spiegel und Teppichen. Die Blumen für die Fürstin
brachte der Leiter der „Alten Glaserei“, Ralf Hachemer, mit. Foto: Axel Holz
stimmt auf die Tage an Rhein, Mosel
und Lahn genossen alle Teilnehmer
das Programm für den „Urlaub ohne
Koffer“. Dazu zählte ein Tagesausflug
an die Mosel samt Besuch der Burg
Eltz, außerdem die Besichtigungen
der Abtei Rommersdorf und der Burg
Lahneck sowie ein Ganztagesausflug
an die Loreley.
Eine konkrete Einladung für 2004
erging nunmehr wieder an die
Bewohner der „Alten Glaserei“. (ah)
Stadt und Land 3/2003 7

8
Einrichtungen
„Ich misch’ mich ja so gerne ein“
Nach 15 Jahren: „Lotte-Lemke-Haus“ verabschiedete Leiterin Doris Sattler
Inmitten ehemaliger Kollegen:
Die Leiterin des Altenzentrums
„Lotte-Lemke-Haus“ in
Bad Kreuznach, Doris Sattler,
erhält nach 15 Jahren einen bewegenden
Abschied. Foto: Axel Holz
BAD KREUZNACH. Über einen Lichterteppich
mit der Inschrift „Danke“
betrat Doris Sattler die Treppe zum
Speisesaal des „Lotte-Lemke-Hauses“.
60 Mitarbeiter und viele Gäste standen
Spalier. Jeder hatte eine Rose in der
Hand, die er der verehrten Heimleiterin
übergab. Im Hintergrund erklang die
Stimme Frank Sinatras mit dem Lied
„My Way“. So begann die Abschieds-
Stadt und Land 3/2003
feier für Doris Sattler, die 15 Jahre lang
das AWO Altenzentrum geleitet hatte
und nun in den Ruhestand ging. Ihr
Ausspruch „Ich misch’ mich ja so gerne
ein“ ist vielen Menschen gut
bekommen. Gerade jene, die übersehen
wurden, machte sie zum Mittelpunkt.
Gemeint sind die Altersverwirrten
(Dementen). Der liebevolle, freundliche
Umgang mit ihnen ist möglich.
Diese Erkenntnis hat Doris Sattler vorgelebt
und vermittelt. Dieses besondere
Verdienst wirkte und wirkt nachhaltig.
Das, was in Bad Kreuznach vorgemacht
worden ist, machte Schule in
anderen Alteneinrichtungen des AWO
Bezirksverbandes – und weit darüber
hinaus. Der Fachtag „Gerontopsychiatrie“
in Bad Kreuznach ist mit ihrem
Namen verbunden, ebenso das
Modellprojekt „Ratgeber Demenz“, das
derzeit in der Praxis erprobt wird.
Der Weg bis in den Speisesaal hinein
war tränenreich. Die 60 Rosen wurden
reichlich getränkt. Alle folgenden
Ansprachen und Beiträge machten
deutlich, welch hohe Wertschätzung
Doris Sattler entgegengebracht wird.
Es gratulierten: Bezirksvorsitzender
Rudi Frick, Betriebsrats-Vorsitzende
Anja Hermann, Andrea Uebel und Kerstin
Malbrecht für die Wohnbereiche,
die Fördervereins-Vorsitzende Heidi
Baumgartner und Birgit Nabben für
den Heimbeirat. Abteilungsleiter Heinz
Hörter sprach für den Bezirksverband;
er sah durch Sattlers Einsatz im besten
Sinne des Wortes „viele Menschen
bewegt.“ Die Kolleginnen und Kollegen
des „Lotte-Lemke-Hauses“ unternahmen
zum Abschied eine unterhaltsame
Erlebnis-Reise durch 15 Jahre Heimleitung;
Titel: „Eine Legende lebt“. Alle
Mitarbeiter und Gäste erhoben sich
zum Schlussapplaus und sagten auf
diese Weise noch einmal Dank.
Doris Sattler wird sich auch künftig
gern einmischen. Sie bleibt Fachberaterin
für den Bereich „Gerontopsychiatrie“
beim AWO Bezirksverband. (ah)
Ein Fest ging durch den Magen
MAYEN. Bei schönstem Sonnen-Wetter trafen sich
Jung und Alt zum Sommerfest des Seniorenzentrums
Mayen zu dem der AWO Ortsverein eingeladen
hatten. Es wurde ein gemütliches und erholsames
Beisammensein. Die Festgäste wurden unter
anderem mit bekannten Schlagermelodien von Harald
Loeb und „Orgels Jupp“ musikalisch begleitet.
Ernst Inglen
(rechts) und
Frank Polcher
brutzelten
gemeinsam
die saftigsten
Fleischstücke
in der Pfanne.
Foto:
Axel Holz

Einrichtungen
Einrichtungen
Wohlbehalten
im neuen
Zuhause
DRK und THW
halfen bei Umzugsaktion
BAD KREUZNACH. 107 pflegebedürftige Menschen
haben ein neues Zuhause bezogen. Das alte „Lotte-
Lemke-Haus“ wurde stillgelegt, das neue ist seit Ende
August in Betrieb. Die seit langem geplante Großaktion
„Umzug“ verlief erfolgreich – aber mit Hindernissen.
Am Abend bevor die Bewohner von Alt nach Neu
geleitet werden sollten, fiel von jetzt auf gleich der
Fashrstuhl im alten Haus aus. Was nun? Ein solches
Transportmittel ist eigentlich unersetzlich. Es half aus
dem Stand heraus der DRK Ortsverein der Stadt Bad
Kreuznach. Bereitschaftsleiterin Adelheid Decker und
ihr Mann, Einsatzleiter Thomas Decker, standen am
Samstag, 30. August, 8 Uhr, mit 28 Helferinnen und
Helfern bereit, den Transport der Bewohner zu übernehmen.
Erst am Abend zuvor hatten sie von diesem
Notfall gehört. Umso größer waren die Freude und
die Erleichterung über diese spontane Hilfeleistung.
Seit längerem bereits zugesagt hatte der Ortsverband
des Technischen Hilfswerkes Bingen seine tatkräftige
Unterstützung. THW-Ortsbeauftragter und Einsatzleiter
Manfred Wigger war mit 19 Leuten zur Stelle,
um vor allem den Möbeltransport zu bewältigen.
Unter erschwerten Bedingungen. Denn der alte Fahrstühl
verharrte weiter in der Ruhestellung. Konkret
hieß das, Fernsehsessel und Zweier-Couch mussten
vom vierten Stock des Altbaus, über ein enges Treppenhaus
zum Aufzug des Neubaus geschleppt werden.
Es war vergleichsweise viel Betrieb in allen Gängen
beider Häuser. Alle Mitarbeiter, eine ganze Reihe
von Angehörigen der Mitarbeiter sowie der Bewohner,
das DRK und das THW suchten und fanden die
Wege vom Alt- zum Neubau und wieder zurück.
Ungezählte Male. Mit erstaunlicher Disziplin und
unter großer Einsatzbereitschaft aller Beteiligter
gelang es noch am Samstag, alle Bewohner mit
ihrem neuem Zuhause vertraut zu machen. Ihren
besonderen Anteil hatten die Mitarbeiter der Küche
am Gelingen der Aktion „Umzug“. Die Versorgung mit
Essen und Trinken war zu keinem Zeitpunkt gefährdet.
Selbst Sonderwünsche – wie etwa nach koffeinfreiem
Kaffee – wurden erfüllt. (ah)
DRK und THW halfen kräftig mit.
Warten auf den Transport vom alten ins neue Haus.
Das erste Frühstück schmeckt im neuen Zimmer.
Stadt und Land 3/2003
9

10
Meldungen
Schönes Wetter
und gute Laune
TRIER. Der Stadtverband Trier
unternahm seine erste Reise nach
seiner Neugründung. Ziel war
Moosbach im Oberpfälzer Wald.
Diese sieben Tage wurden genossen
bei schönem Wetter und guter
Laune. Die Reiseleitung hatten
Elsbeth und Willi Hedderich.
Erste Reise nach der Neugründung:
Mitglieder aus dem Stadtverband
Trier. Foto: stvtrier
Auf die Menschen zu
BURGBROHL. Der Ortsverein ging auf
die Menschen im Ort zu: Auf dem
Dorfplatz an der Josefssäule plazierte
er einen viel beachteten Informationsstand.
Ortsvereinsvorsitzender
Josef Degen, der Kreisvorstand mit
Werner Fleischer, Erwin Barabosch,
Ingrid Frick und Erich Spang standen
den Bürgern Rede und Antwort.
Zugleich warben sie um neue Mitglieder
– mit Erfolg, wie es hieß. Prospekte
und kleine Werbegeschenke
wurden gern entgegengenommen,
ebenso Kaffee, Kuchen und kühle
Geschenke. Ortsbürgermeister Carl-
Josef Weiler schaute ebenfalls am
Stand vorbei. Die Aktion war Teil der
AWO Mitgliederkampagne.
Foto: awoburg
Stadt und Land 3/2003
Acht Tage Naturpark
OBER-OLM. Der Ortsverein unternahm
eine 8-tägige Reise in den
Naturpark Bayrischer Wald. Ein
Landgasthof in Haibach war Ziel
und zugleich Ausgangspunkt für
mehrere Ausflugsfahrten. Dazu
gehörten der Arbersee und eine
Schnapsbrennerei in Bodenmais,
die Städte Straubing und Deggendorf,
das Kloster Metten, die Wallfahrtskirche
Bogenberg und der
Wallfahrtsort Altötting.
Die Fahrt gefiel den Teilnehmern
so gut, so dass der Ortsverein
erwägt, im nächsten Jahr erneut
in den Bayrischen Wald zu fahren.
Autogramme und Foto
Heino mit AWO Freunden aus
Niederschelderhütte.
NIEDERSCHELDERHÜTTE. Der Ortsverein
fährt rund. Ins Sauerland
und nach Bad Münstereifel führten
ihn die beiden jüngsten Ausflüge.
Beim zuletzt genannten Ziel kehrten
die Teilnehmer im Rathauscafé
von Heino ein. Der Sänger selbst
gab Autogramme und stellte sich
zu einem gemeinsamen Foto zur
Verfügung.
Der nächste Ausflug führt am 20.
September nach Bad Ems.
Anmeldung: 02 71 – 35 23 49
(Manfred Seiler).
Neuer Vorstand in Höhr-Grenzhausen
(von rechts): Es gratuliert
der Kreisvorsitzende Jochen Jösch
der Vorsitzenden Annett Rath,
ihrem Stellvertreter Hartmut Pinnow,
Schriftführer Dirk Jakob und
den Beisitzern Doris Cernohus,
Jürgen Prassel, Helga Ganser und
Heinz Schmidt. Foto: awohöhr
Vorstand
stark verjüngt
HÖHR-GRENZHAUSEN. Der Ortsverein
wählte einen neuen Vorstand.
Im Beisein des Kreisvorsitzenden
Jochen Jösch und des Fachbereichsleiters
des Bezirksverbandes,
Hans Jörg Händle, wählten die
Mitglieder einen stark verjüngten
Vorstand. Ihm gehören an: Vorsitzende
Anett Rath, Stellvertreter
Hartmut Pinnow, Schriftführer Dirk
Jakob, Beisitzer Doris Cernohus,
Jürgen Prassel, Helga Ganser und
Heinz Schmidt.
Anschließend überreichte Jochen
Jösch die Ehrennadel mit Urkunde
an Wolfgang Holzbächer und Hildegard
Ganzer für ihre 40 jährige
Mitgliedschaft.
Besuch im
„Alten Brauhaus“
NEUWIED-FELDKIRCHEN. Besuch
im Seniorenzentrum „Altes Brauhaus
zur Nette". Die Besucher der
Altentagesstätte Feldkirchen und
Mitglieder des dortigen Ortsvereins
ließen sich in Weißenthurm informieren.
Sie besuchten außerdem
ehemalige Feldkircher Bürger, die
heute ihren Lebensabend in diesem
Seniorenzentrum verbringen.
Besuchergruppe aus Neuwied-Feldkirchen
in Weißenthurm. Foto: awofeld

Kaffee und Kuchen zum Jubiläum
Ortsverein Koblenz-Süd besteht seit 25 Jahren
KOBLENZ. Bei Kaffee und Kuchen
feierte der Ortsverein Koblenz-Süd
sein 25-jähriges Bestehen. Das
Café im Alten- und Pflegeheim
„Laubach“ war voll besetzt, als die
Vorsitzende Renate Schmitt einen
kurzen Rückblick auf ein Vierteljahrhundert
gab.
Sie erinnerte an ihre Vorgänger
Alraun Kleinschmidt, Peter Müller,
Marlene Müller und Toni Schaaf,
an viele Ausflugsfahrten, an
Stammtische und Spendenaktionen.
Derzeit treffen sich Mitglieder
und Gäste jeden dritten Dienstag
im Monat um 16 Uhr in den Winninger
Weinstuben. Und jeden
ersten Mittwoch im Monat wird
gemeinsam mit dem Zug zur
Begegnungsstätte in Güls gefah-
ren. Abfahrt ist um 14.29 Uhr.
Außerdem bietet der Ortsverein
einmal im Jahr eine Schifffahrt
nach Boppard ins „Heilig Grab“ an.
Die Spendenaktion zugunsten der
Stadtranderholung und die Herbstsammlung
verliefen erfolgreich,
sagte Schmitt.
Die Kreisvorsitzende und stellvertretende
Ortsvereinsvorsitzende
Christiane Beyer gratulierte zum
Jubiläum und überreichte Ehrenurkunden
für besondere Leistungen
und lange Mitgliedschaften an:
Renate Schmitt (25 Jahre), Klaus
Zobel (25), Hans Kühn (15) und
Ingeburg Ehrhardt (15). Geehrt
wurden ferner Hans-Jürgen Zahren
(25) und Dr. Wilhelm Lenz (25).
(ah)
Tag der offenen Tür zum Sommerfest
Ortsverein Bad Breisig 25 Jahre alt
BAD BREISIG. Groß war die Gästeschar
zum Tag der offenen Tür.
Anläßlich des 25 jährigen Bestehens
des Ortsvereins gratulierte
Bezirksvorsitzender Rudi Frick persönlich,
ebenso der Vorsitzende
des Kreisverbandes Neuwied, Fredi
Winter, der Vorsitzende des Kreisverbandes
Ahrweiler, Werner Fleischer,
mehrere Kreisvorstandsmitglieder,
die Ortsvereinsvorsitzenden
Ingrid Frick (Bad Neuenahr-
Ahrweiler) und Josef Degen (Burgbrohl)
sowie AWO Freunde aus
Sinzig und dem Kreisverband
Rhein-Sieg. Erwin Barabosch hatte
zusätzlich Grund zur Freude.
Ihm wurde zu seiner 20-jährigen
Dienstzeit als Ortsvereinsvorsitzender
gratuliert. Das gelungene
Fest im AWO Treff in der Biergasse
organisierten Anni Sarbin, Gerdie
Spang, Jupp Reifferscheid und
Christa Linke.
25 Jahre Ortsverein
Bad Breisig – ein
Grund zum Feiern!
Von rechts:
Bezirksvorsitzender
Rudi Frick mit seiner
Frau Ingrid, Erwin
Barabosch, Josef Degen
und Christa Linke.
Foto: Axel Holz
Vielfalt
Vielfalt
Ehrung zum Jubiläum (von links):
Klaus Zobel, Vorsitzende Renate
Schmitt, Ingeburg Ehrhardt und
Kreisvorsitzende Christiane Beyer.
Sitzend: Hans Kühn.
Foto: Axel Holz
Begegnungen
Goethe-Grundschule nutzt
Seniorenzentrum als Probebühne
HÖHR-GRENZHAUSEN. Jung und
Alt begegnen sich. Dies ist das Ziel
einer Zusammenarbeit zwischen
Goethe-Grundschule und AWO
Seniorenzentrum „Kannenbäckerland“.
Jüngst waren die Klassen 4a
und 4c zu Gast bei den älteren
Menschen.
Mit viel Freude und Schwung zeigten
sie, was sie gelernt hatten.
Musical stand auf ihrem Lehrplan.
Und so kamen die Bewohner des
Seniorenzentrums zu zwei Aufführungen.
Immer dann, wenn Lieder, Gedichte
und Theaterstücke einstudiert werden,
dient das Seniorenzentrum als
eine Probebühne. Diese Abwechslung
in ihrem Alltag kommt bei den
älteren Menschen sehr gut an.
Stadt und Land 3/2003 11

12
Kinder und Jugendliche
Stadtranderholungen sind ein Renner
Wachsende Nachfrage nach Ferienplätzen für Kinder
Fototermin zur Siegerehrung: Die erfolgreichen Mannschaften des AWO
Kinder-Stadtranderholungs-Fußballturniers auf Hof Aspich in Lahnstein
versammelten sich, um Pokale zu erhalten und noch einmal gemeinsam zu
jubeln. Foto: Axel Holz
KOBLENZ/LAHNSTEIN. Die Kinder-
Stadtranderholungen entwickeln
sich zu einem Renner. Dies erklärte
Organisationsreferent Hans-Jörg
Händle vom AWO Bezirksverband.
Die Anmeldezahlen stiegen im Vergleich
zum vergangenen Jahr noch
einmal an. Insgesamt nahmen über
3.000 Kinder an diesen Ferienmaßnahmen
der AWO teil. Allein auf
Stadt und Land 3/2003
Hof Aspich waren es 220 Kinder, die
die schönsten Tage im Jahr gemeinsam
bei Spiel und Spaß erlebten.
Getragen wurde diese Maßnahme
vom AWO Ferienlager Aspich e.V.;
hinter dem Verein stehen die drei
Ortsvereine Braubach, Ober- und
Niederlahnstein. Höhepunkt – und
das bei teilweise strömendem
Regen – war das Fußballturnier, an
Begreifbare Verkehrserziehung
Verkehrserziehung kann ein Erlebnis
sein – für Polizeikommissar
Friedrich Krämer wie für die Kinder
der AWO Kindertagesstätte
Andernach-Kell. Foto: awokikell
ANDERNACH-KELL. Die künftigen
Schulkinder der AWO Kindertagesstätte
erhielten jüngst Besuch von
Polizeikommissar Friedrich Krämer.
Er fuhr mit einem richtigen Polizeiauto
vor – mit Blaulicht auf dem
Dach! Und was hatte der erfahrene
Beamte nicht alles zu berichten
über die wichtigsten Verkehrsregeln.
17 Kinder hörten aufmerksam zu,
machten mit und erlebten auf diese
Weise, worauf es im Straßenverkehr
ankommt. Zum Schluss konnten die
Kinder viele Fragen rund um den
Straßenverkehr beantworten.
Genauso spannend wie das Thema
Verkehrserziehung verspricht
„Eine Reise durch den Körper“ zu
werden. Die Kinder werden den
menschlichen Körper kennen lernen.
Gespräche, Geschichten, Bilderbücher,
Lieder und Spiele zeigen,
wie der Körper arbeitet.
dem sechs Mannschaften aus verschiedenen,
zeitgleich laufenden
Stadtranderholungen teilnahmen.
Die Jungen aus Bad Ems, Koblenz,
Lahnstein und Neuwied belegten
dabei die vorderen Pläze. In der
Regel sind es die Ortsvereine, die
allein oder in Zusammenarbeit mit
den Kreisverbänden, jedes Jahr solche
Ferienangebote vorbereiten
und durchführen.
Auch das AWO Durchgangswohnheim
in Boppard war beteiligt; es
verzeichnete eine wachsende
Nachfrage nach Plätzen. 160 Jungen
und Mädchen machten die
dortigen Rheinanlagen zu einer
großen Erlebnis-Spielwiese.
An folgenden Orten bietet die AWO
Stadtranderholungen an: Bad Ems,
Bad Sobernheim, Bendorf, Koblenz,
Lahnstein, Idar Oberstein, Meisenheim,
Neuwied, Rheinböllen, Sinzig/Harterscheid,
Hamm/Kreis Alzey-
Worms, Kruft, Mendig, Kettig,
Föhren, Guntersblum, Bad Kreuznach,
Kirn. (ah)
Ferienspaß
Foto: awoak
ALTENKIRCHEN. Der Kreisverband
Altenkirchen bei Wissen/Sieg machte
mit seiner Ferienspaß-Aktion mehr
als 40 Kindern eine große Freude.
Blindparcours, Baumklettern mit
Strickleitern und Seilbrücke, Ballspiele,
Spiele mit dem Fallschirm, geführtes
Reiten stand auf dem Programm!
Der Jugendbildungsreferent vom
Bezirksjugendwerk, Tom Beyer, war
vor Ort und an der Aktion beteiligt.

Kinder und Jugendliche
Kinder und Jugendliche
Die Umstände fügten sich glücklich
„Haus der Jugend“ jetzt in der Kurfürstenstraße 3 - Wiedereröffnung
WITTLICH. Die Bauphase des neuen
„Haus der Jugend“ stand unter
einem guten Stern. Vor der Wiedereröffnung
am 17. Oktober arbeiteten
viele Verantwortliche Hand in
Hand und erreichten dabei ein
erfreulich positives Ergebnis. Das
alte und sanierungsbedürftige
Gebäude in der Kurfürstenstraße 3
– einst Sitz der Straßen-Projekt-
Gruppe des Straßenneubauamtes
und davor Sitz der Kreissparkasse –
gehört schon lange der Stadt. Der
Einzug des „Haus der Jugend“ hält
nicht nur den Verfall dieses Gebäudes
auf, sondern trägt entscheidend
zu dessen Erhalt bei. Das Planungsbüro,
die Bauabteilung, das Arbeitsamt
und der Betreiber des „Haus
der Jugend“ – der AWO Bezirksverband
- gingen die Sanierungsauf-
„Leseclub“ bekam Besuch vom Autor
Kinder haben Spaß am Lesen – Wendel Schäfer als Gast
BOPPARD. Seit „Pisa“ wissen es
alle: Die Lesekompetenz bei Kindern
und Jugendlichen ist ein Problem,
besonders wenn deren Muttersprache
nicht Deutsch ist. Im
Durchgangswohnheim der AWO
gibt es für etwa 25 Kinder, viermal
in der Woche eine Nachmittagsbetreuung
für Grundschüler, die
mit ihren Eltern nach Deutschland
gekommen sind. Dort entstand der
von Gisela Eisenblätter initiierte
„Leseclub“. Eine kleine Gruppe von
In der Werkstatt
wurden viele
Dinge
vorgefertigt. Eine
Lautsprecherbox
gehörte dazu.
Zweiter von
links: der Leiter
des AWO
„Haus der
Jugend“, Hans-
Josef Floter.
Foto: Axel Holz
gabe gemeinsam an. Die städtischen
Behörden waren für die
gesamte Haustechnik verantwortlich,
die Mitarbeiter und Jugendlichen
selbst für die Inneneinrichtung.
Das Arbeitsamt förderte das
Projekt indem es eine sogenannte
Qualifizierungsmaßnahme finanzierte,
mit der drei junge Leute, die
noch ohne Berufsausbildung waren,
und ein Fachhandwerker für ihre
Arbeit bezahlt wurden. Reichlich
freiwillige Arbeit floss von weiteren
Jugendlichen ein; diesen Bauhelfern
genügte ein Mittagsessen zur
Anerkennung und Stärkung.
Hans-Josef Floter und seine Kolleginnen
Anya Peters und Jutta Diewald
hatten daher allen Grund, ein
hübsches Eröffnungsprogramm zu
erarbeiten. (ah)
fünf bis sechs Kindern trifft sich in
angenehmer Atmosphäre bei einer
Tasse Tee und Gebäck und liest
gemeinsam eine Geschichte.
„Auf ins Pumperland“, ein Kinderbuch
des Bopparder Autoren Wendel
Schäfer hatten die Kinder jetzt
zu Ende gelesen.
Vor eingeladenen Besuchern stellten
die Kinder das Buch vor und
lasen einige Passagen. Als besondere
Überraschung war der Autor
Gast dieser Vorlesung.
Wir machen stark
Kindertagesstätte besteht seit
zehn Jahren
BOPPARD-WEILER. „Wir wollen
die Kinder stark machen für das
Leben!“ Unter diesem Leitwort
steht die Arbeit der AWO Kindertagesstätte
„Zur Peterskirche“, die
ihr 10-jähriges Bestehen feierte.
Es erschienen viele Gratulanten.
Erzieher Martin Rüdel führte
durch die Einrichtung und erläuterte
deren Besonderheiten.
Gäste der 10-Jahr-Feier waren
unter anderen (von rechts): Bürgermeister
Dr. Walter Bersch, Ortsvorsteher
Günter Müller (Holzfeld) und
MdB Marita Sehn. Neben ihr: Leiterin
Gerti Höhlein. Foto: Axel Holz
Die Kinder kommen zu bestimmten
Themen-Gruppen zusammen.
Das Werken, Bewegen, Entspannen
und Gestalten sind wichtige
Elemente eines Tages. Zweimal in
der Woche ist zudem „Waldtag“.
(ah)
Zwei Spenden
BOPPARD-WEILER. Tierärztin Dr.
Erika Minning (rechts) überreichte
einen Geldbetrag an die Leiterin der
AWO Kindertagesstätte, Gerti Höhlein.
Hans-Jörg Prang von der
Schreinerei „Der Holzwurm“ fertigte
eine Staffelei und stiftete sie der
Einrichtung. Leiterin Gerti Höhlein
freute sich sehr über beide Spenden.
Stadt und Land 3/2003 13

14
Serie
Pflege in Stufen
KOBLENZ. AWO Mitglied und Versicherten-Ältester der Landesversicherungsanstalt Lorenz Illy, Bingen, informiert
über die Pflegeleistungen (VI).
Pflegekurse
Kostenlose Pflegekurse unterstützen
Angehörige und ehrenamtliche
Pflegekräfte in ihrer Aufgabe
und erleichtern ihnen so die Pflegetätigkeit.
Vollstationäre Pflege
Pflegestufe I 1023 Euro
Pflegestufe II 1279 Euro
Pflegesstufe III 1432 Euro
(im Härtefall 1688 Euro)
Organspende
Der persönliche Organspendeausweis
gehört "Aktionspaket
Organspende", das der AWO Bundesverband
zusammengestellt hat.
Hintergrund ist eine Aktion des
Verbandes, der die Möglichkeiten
und Chancen einer Organspende
bekannter machen will.
Persönliche Fragen werden beantwortet
unter der gebührendfreien
Rufnummer: 0800 – 90 40 400.
„Armut wächst mit“
BONN/BERLIN. Kinder, die heute in
Armut leben, bleiben arm und auch
ihre Kinder werden arm sein. Das
geht aus einer Studie der AWO
über Kinderarmut in Deutschland
hervor. Aus dem Kreislauf durch
Einkommensbenachteiligung sowie
verminderte Bildungschancen ist
demnach nur schwer zu entkommen.
„Armut wächst mit“ sagte der
Bundesvorsitzende Manfred Ragati
in Berlin bei der Vorstellung der
Studie mit dem Titel „Armut im
frühen Grundschulalter“.
Stadt und Land 3/2003
Die angegebenen Beträge dürfen 75
Prozent des Heimentgeltes nicht übersteigen.
Die jährlichen Ausgaben für die bei uns
versicherten Pflegebedürftigen in vollstationärer
Pflege dürfen im Durchschnitt
15339 Euro je Pflegebedürftigen
nicht übersteigen.
Die Pflegekasse übernimmt die pflegebedingten
Aufwendungen sowie die
Aufwendungen für Leistungen der
medizinischen Behandlungspflege der
sozialen Betreuung bei der Pflege in
vollstationären Vertragseinrichtungen,
Mitgliederbefragung
BONN/KOBLENZ. Der AWO Bundesverband
befragt 3000 Mitglieder zu
ihrer Mitgliedschaft in der AWO. Bei
der Auswahl der Befragten handelt es
sich um eine Zufallsstichprobe. Es
geht neben biografischen Angaben
um die Motive für eine Mitgliedschaft,
die bevorzugte Aktivität sowie
um Erwartungen und Bedingungen
für ehrenamtliche Arbeit. Wer also ab
Kein Geld verschenken
Sichern Sie sich das
Maximum: 5230 Euro
staatliche Prämie!
Ma imus
Optimale Vorsorge mit maximalen Prämien vom
Staat: Wer sich von 2002 bis 2008 insgesamt bis
zu 5230 Euro 1) an staatlicher Förderung sichern
will, startet jetzt durch!
Informieren Sie sich bei uns, wie Sie mit MAXIMUS
die maximale staatliche Förderung erhalten.
1) Beispiel für ein rentenversicherungspflichtiges Arbeitnehmer-Ehepaar
mit 2 Kindern. Es gelten Einkommensgrenzen.
Sprechen Sie gleich mit mir!
wenn häusliche oder teilstationäre Pflege
nicht möglich ist oder wegen der
Besonderheit des Einzelfalles nicht in
Betracht kommt (Vorrang der häuslichen
Pflege).
Zusätzliche Betreuungsleistungen
Pflegebedürftige in häuslicher Pflege
erhalten einen jährlichen Zuschuss bis
460 Euro für zusätzliche Betreuungsleistungen,
wenn sie aufgrund demenzbedingter
Fähigkeitsstörungen, geistiger
Behinderungen oder psychischer Erkrankungen
in ihrer Alltagskompetenz dauerhaft
erheblich eingeschränkt sind.
Mitte September in den Abendstunden
einen Anruf erhält, eine freundliche
Stimme vernimmt, der sollte sich
etwa 20 Minuten Zeit nehmen und
damit seinen Beitrag zum Gelingen
der Mitgliederbefragung beitragen.
Die AWO sucht gesicherte Informationen
über Einstellungen und Meinungen
ihrer Mitglieder. Die Ergebnisse
der Befragung sollen Grundlage
sein für Reformprozesse der Organisation.
(ah)
Servicebüro Wangelin
Thomas Lewe ● Stegemannstraße 32-38 ● 56068 Koblenz
Telefon (02 61) 7 72 58 ● Telefax (02 61) 7 93 00
E-Mail: thomas.lewe@wuerttembergische.de

Familienfreizeit
im Kloster Arnsheim
BOPPARD. Der Frauentreff des AWO
Durchgangswohnheims veranstaltete
eine Familienfreizeit im Kloster Arnstein
bei Nassau an der Lahn.
Einmal im Monat treffen sich Frauen,
die als Neubürger aus der ehemaligen
Sowjetunion nach Boppard
gekommen sind und nun schon einige
Zeit mit ihren Familien hier wohnen.
Unter Leitung von Gisela Eisenblätter
werden ausgesuchte Themen
diskutiert, Exkursionen unternommen
sowie die deutsche Sprache
gelernt und den Wortschatz erweitert.
Das regelmäßige Treffen findet
seit etwa drei Jahren statt und dient
der Integration in die neue Lebenssituation
und das soziale Umfeld. Bei
dem Wochenendausflug nach Kloster
Arnstein durften auch Männer und
Kinder dabei sein. Knapp 40 Teilnehmer
verbrachten die Tage mit
gemeinsamem Kochen, Grillen, Spielen
und einem Schwimmbadbesuch.
Der Gedanken- und Erfahrungsaustausch
stand im Vordergrund. Die
erlebnisreichen Tage gingen sehr
schnell vorbei. Und alle freuen sich
auf eine Wiederholung. (ah)
Berater sind
stärker gefragt
KOBLENZ. Immer mehr Ausländer
brauchen Informationen über die
Gesellschaft in Deutschland und:
Weniger Ausländer, mehr Beratungen.
Auf diese Kurzformeln lässt sich
der Jahresbericht 2002 des AWO
Sozialdienstes für Migranten zusammenfassen.
Obwohl weniger ausländische
Bürger hier leben, ließen sich
5,5 Prozent mehr als im Vorjahr
beraten. Neben persönlichen Anliegen
geht es vor allem um Themen
wie Rente, Arbeitslosigkeit, Sozialhilfe,
Aufenthaltsrecht, Wohnen, Steuern,
Versicherung, Deutschkurse und
allgemeine soziale Beratung. (ah)
„Unsere Einrichtung
lebt durch die Kinder“
Kinderhort Neuwied feierte
sein 50-jähriges Bestehen
NEUWIED. „Unsere Einrichtung lebt
durch die Kinder!“ heißt es im AWO
Kinderhort Am Schlosspark. Eltern
und Gäste erlebten zum 50-jährigen
Bestehen einen Ausschnitt aus
dem Leben des Kinderhortes, so
dass es eine Freude war. Zum
Jubiläum bot eine große Bühne
unter freiem Himmel Möglichkeiten,
Talente und Fähigkeiten zu
präsentieren. Ob Jazz-Tanz, Trommel-Gruppe,
Akrobatik-Truppe: Sie
alle hatten etwas zu bieten, was
nicht selbstverständlich ist – selbstsichere,
gerade Menschen, die
bereit sind, etwas für sich, für andere
und mit anderen zu tun.
Einrichtungsleiterin Petra Louis
eröffnete die Feier. Für den Träger
der Einrichtung sprach AWO Bezirksvorsitzender
Rudi Frick. Auch
Oberbürgermeister Nikolaus Roth
und der Kreisbeigeordnete Werner-
Johann Keßler sprachen Grußworte
und darin Lob und Anerkennung für
die dort geleistete Arbeit aus. (ah)
Deutsche Sprache
im Gespräch üben
KOBLENZ. Eine neue Erfahrung macht
der AWO Sozialdienst für Migranten
mit einem Frauengesprächskreis in
der Kindertagesstätte „Pusteblume“.
Zehn Türkinnen treffen sich dort
regelmäßig, um sich auf Deutsch zu
unterhalten. Der Gesprächskreis in
deutscher Sprache ist eine Premiere.
Geleitet wird die Runde von Sozialarbeiterin
Tanja Zerfaß und von Erzieherin
Peggy Keitel. Dieser Kurs zur
Integration von Frauen in die Gesellschaft
wird von der AWO Mitarbeiterin
Nadya Kiren mitorganisiert und
von der Bundesrepublik Deutschland
unterstützt. (ah)
Integration
Integration
Frohe Erzieher sind eine Voraussetzung
für frohe Kinder. Gesehen
bei der 50-Jahr-Feier des AWO
Kinderhortes Neuwied.
Das Gleichgewicht halten. Darauf
kommt es im Leben an.
Fotos: Axel Holz
Informationen
und Kurse
BAD KREUZNACH. Der AWO Sozialdienst
bietet besonders für Türkinnen
drei Integrationskurse an für die die
Anmeldung ab sofort beginnt: Sozialdienst
für Migranten, Eichstraße 6,
55543 Bad Kreuznach, Tel. 0671 – 9212
144, Fax 0671 – 9212 597. Sprechstunden:
dienstags 10 bis 13 Uhr, donnerstags
10 bis 13 Uhr, freitags 9 bis 12 Uhr.
Schon heute sei auf zwei Veranstaltungen
beim Sozialdienst hingewiesen: Am
Dienstag, 16. September, 17 Uhr, geht
es um das Thema „Mini-Jobs´“, am
Dienstag, 30. September, 17 Uhr, um
das Grundsicherungsgesetz aus der
Sicht des Ausländers. (ah)
Stadt und Land 3/2003 15

16
Wege aus dem
Labyrinth
4. Fachtag Gerontopsychiatrie
in Bad Kreuznach
mit Professor Böhm
BAD KREUZNACH. Der liebevolle
und freundliche Umgang mit
altersverwirrten Menschen ist möglich.
Dies vermittelt am 28. und 29.
Oktober der 4. Fachtag Gerontopsychiatrie
„Demenz – Wege aus dem
Labyrinth“. Schirmherrin ist die Bürgermeisterin
der Stadt, Martina
Hassel. Es werden mehr als 100
Teilnehmer erwartet.
Professor Erwin Böhm aus Österreich
und Marianne Kochanski
(Bochum) referieren, beides international
anerkannte Fachleute. Ihre
Themen sind unter anderem: die reaktivierende
Pflege, das symptomspezifische
Verhalten und das Pflegemodell
nach Böhm. Die Frankfurter
Ärztin Jutta Becker, bislang bei
allen Fachtagen vertreten, wird De-
Eskalationsstrategien vorstellen.
Der AWO Bezirksverband hat als
Veranstalter auf das wachsende
Interesse am Thema reagiert und
den Fachtag erstmals an zwei aufeinander
folgenden Tagen angeboten.
Tagungsorte sind das neue Lotte-Lemke-Haus
und das Hotel
Engel. Die Fachtage richtet sich an
eine Fachöffentlichkeit und an all
jene, denen am menschlichen
Umgang mit Altersverwirrten
(Dementen) gelegen ist. Information
und Anmeldung:
Altenzentrum Lotte-Lemke-Haus,
Christian Friedrich, Saline-Theodorshalle
22, 5543 Bad Kreuznach;
Telefon 0671 – 8050, Fax 0671 –
805130. Anmeldeschluss ist der 25.
September. (ah)
Stadt und Land 3/2003
Gutes tun
per Mausklick
Deutsche Bahn AG unterstützt
das Müttergenesungswerk – und
jeder kann gewinnen
BONN. Am Samstag, 20. September,
findet zum vierten Mal der
BahnTag statt, ein Tag der offenen
Tür in ausgewählten Bahnhöfen mit
Angeboten für die ganze Familie.
Neu ist: An diesem Tag beginnt im
Internet ein großes Familien-
Gewinnspiel, das von der Deutschen
Bahn AG unterstützt wird. Wer die
Spiel-Aufgabe löst, nimmt an der
Verlosung wertvoller Preise teil.
Aber auch das Müttergenesungswerk
(MGM) wird gewinnen, denn
für jede erfolgreiche Teilnahme
spendet die Bahn zwei Euro für die
wertvolle Arbeit des MGW. Das
Spiel kann bis zum 18. Oktober
gespielt werden. Internetadresse:
www.muettergenesungswerk.de.
„Memorize“ – so heißt das Spiel –
ist angelehnt an ein bekanntes Kinderspiel.
Und jeder, der die Memorize-Karten
in zwei Minuten richtig
zusammenlegt und seine Adresse
hinterlässt, tut etwas Gutes und hat
die Chance zu gewinnen. Am Bahn-
Tag selbst beteiligt sich das MGW
auf Einladung der Deutschen Bahn
AG an vierzehn Bahnhöfen – und
zwar in Berlin-Ostbahnhof, Fulda
Hbf, Hamburg Hbf, Hannover Hbf,
Leipzig Hbf, Magdeburg Hbf, Minden
(Westfalen), Mühldorf (Oberbayern),
Nordhausen Hbf, Rostock
Hbf, Saarbrücken Hbf, Stuttgart
Hbf, Wanne-Eickel Hbf und Würzburg
Hbf. Das MGW informiert
dabei über seine Arbeit und steht
Rede und Antwort – teilweise mit
prominenter Unterstützung. (ah)
Wir bestimmen
unser Leben selbst!
Roswitha Beck (2. v. links) nahm
an einem der zahlreichen Workshops
in Trier teil. Foto: zivischul
TRIER. Unter dem Motto „Wir
bestimmen unser Leben selbst“
fand eine Tagung zum Europäischen
Jahr der Menschen mit
Behinderungen in der Zivildienstschule
Trier statt.
140 Teilnehmrinnen und Teilnehmer
– in der Mehrzahl Menschen
mit unterschiedlichsten Behinderungen
- waren der Einladung der
Organisatoren (Bezirksverband der
Arbeiterwohlfahrt, Caritasverband
für die Region Trier, Club Aktiv, Landesverband
Psychiatrieerfahrener,
Lebenshilfe, Zivildienstschule, Stadt
Trier und Landkreis Trier-Saarburg)
gefolgt. Der Leiter der Zivildienstschule
Albert Hohmann, begrüßte
stellvertretend für die Organisatoren
die Schirmherrin der Veranstaltung,
Roswitha Beck; sie ist
zugleich Vorsitzende des Vereins zur
Unterstützung gemeindenaher Psychiatrie
in Rheinland-Pfalz e. V.
Weitere Gäste waren Bürgermeister
Georg Bernarding, Mitglieder des
Stadtrates und des Landkreises.
Die Veranstaltung zeigte eindrucksvoll,
dass behinderte Menschen
selbstbewusst und bestimmt für
ihre Belange eintreten. (ah)