PS_1117_Online

NOVEMBER 2017 

12. JAHRGANG 

DAS AUFLAGENSTÄRKSTE MAGAZIN FÜR DIE SÜDWESTPFALZ · WWW.PSECHS.DE · KOSTENLOS 

JEDEN 

MONAT 

NEU 

RATGEBER 

GESUND 

DURCH 

KALTE 

DIE 

JAHRESZEIT 

Zum Heraustrennen 

in der Heftmitte 

WINZERTIPP 

DES MONATS 

für Weingenießer Seite 41 

RUND UMS HAUS 

Dunkelheit 

macht Diebe 

Einbruchschutz ist ein Zusammenspiel 

aus Verhalten und 

Technik. 

ab Seite 57 

Das Geschäft 

mit der Verzwe flung 

Unseriöse Jobangebote 

nutzen die Situation arbeitsloser Menschen aus 

Auf Seite 4 und 5

3 

EDITORIAL / INHALT 

Vorsicht bei der Jobsuche 

Wer nach einer neuen beruflichen Herausforderung 

sucht, stößt im Internet und in Zeitungen auf eine 

Vielzahl von Kleinanzeigen. Doch von einigen der 

Angebote sollte man besser die Finger lassen. 

Denn vor allem, wenn es um Nebenjobs geht, 

versuchen immer mehr unseriöse Anbieter 

über dubiose Kleinanzeigen zu betrügen. 

Damit Euch die Stellensuche am Ende nicht 

teuer zu stehen kommt, zeigen wir Euch 

in dem Beitrag „Das Geschäft mit der Verzweiflung“ 

auf Seite 4 und 5 woran Ihr unseriöse 

Jobangebote erkennen könnt. 

Wie Ihr Euer Auto am besten auf die kalte 

Jahreszeit vorbereitet, erfahrt Ihr in dem 

Beitrag „Wintercheck“ auf Seite 61 und damit 

Ihr Euer Eigenheim bestmöglich vor Einbruch 

schützen könnt, geben wir Euch auf Seite 

57 wertvolle Tipps. 

Unser Tipp für den November: Vermeidet den alljährlichen 

Stress kurz vor Weihnachten und erledigt 

Eure Einkäufe fürs Fest schon jetzt. Der Novembermarkt 

(Seite 28 und 29) vom 3. bis 5. November mit verkaufsoffenem 

Sonntag bietet dazu eine ideale Gelegenheit, genauso wie der Martinimarkt in Dahn 

(Seite 18 und 19) am 12. November. 

Und wer sich schon jetzt auf Glühwein und vorweihnachtliche Stimmung freut, sollte sich 

schon mal den Adventsmarkt in Thaleischweiler (Seite 21) oder das Lichterfest in Zweibrücken 

(Seite 10) vormerken. 

• Glas- und 

Rahmenreinigung 

• Grundreinigung 

• Unterhaltsreinigung 

• Baureinigung 

Steffen Wagner 

Ringstr. 14 

66953 Pirmasens 

Tel. (06331) 26 08-0 

• Fassadenreinigung 

• Teppich- und 

Polsterreinigung 

• Winterdienst 

www.wagner-reinigung.com 

Doch egal was ihr auch tut, wir wünschen Euch auf jeden Fall einen schönen November. 

Euer P6-Team 

HUNDESALON 

Curly-Lou 

Inh. Petra Lehmann · 

Erlenbrunner Straße 9 · 

Pirmasens 

Trimmen • Scheren 

Schneiden • Pflegen 

„Neue Anwendung. Thalasso Therpaie. 

Gegen Juckreiz und 

allergische Hautveränderung“ 

(0 63 31) 21 72 22 oder 

(01 72) 6 66 83 23 

Kranken-, Dialyse- und 

Bestrahlungsfahrten 

alle Kassen, gepflegte NR-Fahrzeuge. 

Täglich Homburg, Heidelberg, Kaiserslautern 

Telefon 06331 / 228113 • Mobil 0173 / 1953185 

Fax 06331 / 228112 E-Mail: pft-zimmermann@t-online.de 

Klaus Zimmermann u.Team 

Lösungen für den Mittelstand 

Beraten - Planen - Unterstützen 

Hardware 

• Serverhardware 

• PC & Notebooks 

• Drucker & MFP´s 

• Speicherlösungen 

Software 

• Betriebs- & Serversysteme 

• ERP-Software 

• Firewall & Virenschutz 

• Virtualisierung mit VMWare 

Netzwerke 

• Netzwerkaufbau 

• VPN- & Remotelösungen 

• Backup & Sicherheit 

• Wireless LAN / DSL 

IT-Service 

• IT Administration 

• Persönliche Betreuung 

• Optimierung & Pflege 

• Kompetente Beratung 

Pirmasens: Lemberger Str. 78 Tel.: 06331/7259620 info@ake-solutions.de 

Mutterstadt: Oggersheimer Str. 2 Tel.: 06234/8092778 www.ake-solutions.de

LEITTHEMA 4 

Das Geschäft 

mit der Verzwe flung 

„Verdienen Sie 4000 Euro von zuhause aus bei freier Zeiteinteilung“. 

Jeder mit einem Mail-Account hat sicherlich schon einmal 

eine solche E-Mail bekommen. Es klingt natürlich verlockend: 

Daheim sein, fast nix arbeiten und trotzdem eine Menge Kohle 

im Monat einstreichen. Doch wenn etwas zu gut scheint, um 

wahr zu sein, ist es das meistens auch. Bei diesen Mails handelt 

es sich um unseriöse Jobangebote, die einen Geldsegen versprechen, 

im schlimmsten Fall aber das genaue Gegenteil, den 

finanziellen Ruin, bedeuten können. 

Dass viele dennoch auf solche Betrüger reinfallen, hat oft einen 

bestimmten Grund. Der Empfänger der Mail ist unzufrieden, ohne 

Job, verzweifelt und bereit, nach jedem Strohhälmchen zu 

greifen, das ihm angeboten wird. Arbeitsagentur und Verbraucherschützer 

werden zwar nicht müde, vor solchen Angeboten 

zu warnen, dennoch tappen viele immer noch in solche Fallen. 

In den Portalen der Arbeitsagentur sind solche Angebote weitgehend 

ausgerottet, doch neben Mails flattern solche Angebote 

auch oft über Tageszeitungen 

und andere Werbemagazine 

ins 

Haus. Ein seit 

Jahren beliebtes 

Modell 

ist das so 

genannte 

Multi- 

Level-Marketing. Geld soll verdient werden, in dem etwas an den 

Mann beziehungsweise die Frau gebracht wird. Die Bandbreite 

reicht von Haushaltgegenständen und Kosmetikartikeln bis hin 

zu Versicherungen. Dahinter steckt nicht selten ein Pyramidenoder 

Schneeballsystem, 

bei dem zwar diejenigen, 

die oben 

in der Kette 

stehen, gut 

verdienen, 

bei den 

Verkäufern 

der niederen 

Ebenen 

aber 

kaum etwas 

hängen bleibt. 

Ganz getreu dem 

Motto: Den Letzten 

beißen die Hunde. Doch nicht 

nur das: In vielen Fällen ist der Gutgläubige auf dem Weg zu neuen 

Verdienstmöglichkeiten bereits vor dem ersten Verkauf eine 

Menge Geld los. Etwa weil er eine Schulung bezahlen oder für 

die Produkte in Vorkasse treten muss. Im blödesten Fall bleibt 

er dann auf den gekauften Waren sitzen, vielleicht auch weil er 

sich überhaupt nicht zum Verkäufer eignet. Vorsicht ist deshalb 

immer dann geboten, wenn man erst einmal investieren muss, 

bevor man die Früchte seiner Arbeit erntet. Doch es geht auch 

umgekehrt. 

Bei einer anderen beliebte Masche gibt’s erst einmal eine hübsche 

Summe im vier- oder fünfstelligen Bereich aufs Konto. Vorausgegangen 

ist eine augenscheinlich seriöse Mail, die beispielsweise 

eine Stelle als Projekt-Koordinator, Handelsvertreter 

oder Finanzagent verspicht. Die Einstiegshürden 

sind niedrig, der Job 

denkbar einfach: Von der großen 

Summe Geld, die auf dem Konto 

eingeht, muss lediglich ein 

Teil weiterüberwiesen werden. 

Was dahintersteckt, 

ist klar: es handelt sich 

um ein System zur illegalen 

Geldwäsche. Die 

Kohle stammt oft aus 

leergeräumten Konten 

oder aus anderen ille-

5 

LEITTHEMA 

Unseriöse Jobangebote 

Punkt ist das Angebot selbst: Welche Firma bietet schon ein unrealistisch 

hohes Gehalt bei wenig Arbeit und gar keiner Qualifikation? 

Richtig: Keine. Oft ist in der Mail noch nicht einmal ernutzen 

die Situation arbeitsloser Menschen aus 

galen Aktivitäten. Die „Angestellten“ werden als Mittelsmänner 

genutzt, bekommen das Geld von Scheinfirmen und überweisen 

den größten Teil per Geldtransferservices an weitere Hintermänner, 

die nur in 

den seltensten Fällen 

ermittelt werden können. 

Der Mittelsmann 

hingegen schon und 

das kann zu beträchtlichem 

juristischem Ärger 

führen. Da die Gerichte 

davon ausgehen, 

dass jeder, der an einer 

Mit Bitcoins zum Reichtum: Eine der neuesten 

Maschen von Betrügern. Beliebt 

sind aktuell auch Mails, die einen Job als 

Produkttester versprechen. 

solchen Aktion teilnimmt, 

weiß, dass es 

sich um etwas Halbseidenes 

handelt, urteilen 

sie oft mit der vollen 

Härte des Gesetzes. Neben den strafrechtlichen Konsequenzen 

drohen zudem zivilrechtliche Forderungen. Und das kann 

schnell den finanziellen Ruin bedeuten, denn die Mittelsmänner 

müssen nicht nur den Teil ersetzen, der auf dem Konto verblieben 

ist, sondern auch denjenigen, der weitergeleitet wurde. 

sichtlich, welche Tätigkeit ausgeübt werden soll. Misstrauen ist 

ebenfalls angebracht, wenn man vor dem eigentlichen Arbeitsantritt 

bereits zur Kasse gebeten wird. Zwar ist es im Franchise- 

Bereich durchaus möglich, dass Seminare und Handbücher einen 

gewissen Betrag kosten, der hält sich aber in überschaubaren 

Grenzen. 

Wie so oft gilt: Verdächtig aussehende Mails sofort löschen und 

auf keinen Fall den Anhang öffnen. Sollte nur der geringste Zweifel 

an der Ernsthaftigkeit des Angebots bestehen: Finger weg 

und in die digitale Tonne damit. Denn oft ist die Mail auch nur ein 

Lockangebot, um an private Daten zu kommen. Wer trotzdem 

einmal an ein solches Angebot geraten ist, findet Hilfe bei verschiedenen 

Organisationen, darunter die Kammern, Verbraucherzentralen 

oder die Arbeitsagentur. Dort findet ihr auch eine 

große Datenbank von seriösen Jobangeboten. 

Doch wie erkenne ich solch unseriöse Jobangebote? Vor allem 

mit gesundem Menschenverstand. Zu allererst sollte man sich 

bewusst sein, dass Jobangebote in den seltensten Fällen unaufgefordert 

per Mail kommen, keine seriöse Firma würde das tun. 

Die Alarmglocken sollten auch schrillen, wenn die Kontaktdaten 

der Firma unvollständig sind, im Internet nichts über sie zu finden 

ist und die Kontaktaufnahme 

über 

eine kostenpflichtige 

0190-Nummer stattfinden 

soll. Vorsicht 

ist auch angebracht, 

wenn das Vorstellungsgespräch 

an 

einem öffentlichen 

Ort wie einem Restaurant 

oder Hotel 

stattfinden soll, anstatt 

bei der Firma 

selbst. Ein weiterer 

Mit der Aussicht auf einen lukrativen Job 

ohne viel Arbeit werden Menschen in verzweifelten 

Situationen geködert.

NEWS AUS DER REGION 

6 

PFLEGESTELLEN FÜR KATZEN 

& GASSI-GEHER GESUCHT! 

ZUHAUSE GESUCHT! 

Pino 

Das Leben im Zwinger ist 

nichts für den quirligen Pino. 

Er ist aktiv und gerne draußen. 

Wer einen Jogging- oder 

Wanderpartner sucht, ist bei 

ihm genau richtig. Er kann 

einige Kommandos, läuft gut 

an der Leine und wäre ein 

wunderbarer Begleiter für 

aktive Menschen. 

ERFAHRUNG MIT HUNDEN ERFORDERT 

AB 18 JAHREN 

Bina 

Sie ist eine Podenca Andaluz. 

Wer die Rasse kennt, weiß, das 

sind wirkliche Jagdhunde. Im 

Haus ganz verschmust und 

ruhig, draußen sehr aktiv und 

immer auf der Suche nach Wild. 

Wichtig wäre ein eingezäunter 

und absolut ausbruchssicherer 

Garten, in dem sie nach 

Herzenslust toben kann. 

Janu 

(weiblich, geboren 2014) 

Janu ist sehr schüchtern und 

zurückhaltend. Nach längerer 

Eingewöhnungszeit denken 

wir, dass sie gerne Freilauf hätte. 

Alternativ eine große Wohnung 

eventuell mit eingenetztem 

Freilauf. Janu könnte als 

Zweitkatze 

vermittelt werden. 

ERLEBNISS FÜR GROSS UND KLEIN 

Kunsthandwerklicher Thomas-Nast-Nikolausmarkt in Landau 

Landau: Vom 30. November bis 

21. Dezember können Groß und 

Klein in Landau viel erleben, 

dann lädt die Stadt zu ihrem traditionellen 

kunsthandwerklichen 

Thomas-Nast-Nikolausmarkt ein. 

Auf dem Rathausplatz bieten 

kunstgewerbliche Stände die 

Möglichkeit, das ein oder andere 

Weihnachtsgeschenk zu kaufen. 

In zwei großen beheizten Pavillons 

zeigen mehr als 35 Künstler 

ihr kunsthandwerkliches Geschick 

und die verschiedenen 

Glühweinstände und Imbissbetriebe 

laden zwischendurch zum 

Verweilen ein. 

Anzeige 

Eine Fahrt im weihnachtlich geschmückten doppelstöckigen Nostalgiekarussell 

der Familie Hartmann gehört für die kleinen Besucher einfach dazu. 

Ab 1. Dezember öffnet an allen 

Tagen um 14 Uhr die „Himmelsbackstube“ 

ihre Pforten. Dort 

können die Kinder unter Anleitung 

ihr Weihnachtsgebäck selbst 

herstellen und gleich nebenan 

hängt der goldene Briefkasten 

der „Schreibstube Himmelspforte“. 

Dort schreiben alljährlich etliche 

tausend Kinder einen Brief 

an das Christkind, der garantiert 

noch vor Heiligabend beantwortet 

wird. Das „Rebknorze-Theater“ 

von Andrea Miller steht mit 

seiner mobilen Bühne gegenüber 

der Drogerie Müller und hat täglich 

für Kinder ab vier Jahren vorweihnachtlichen 

Geschichten mit 

Kasper und seinen Gefährten zu 

erzählen. Im Rahmenprogramm 

des Nikolausmarktes werden an 

nahezu allen Veranstaltungstagen 

Landauer Chöre und Musikgruppen 

zu hören sein. 

Text und Foto: 

Büro für Tourismus Landau 

INFO 

Thomas-Nast-Nikolausmarkt 

vom 30. November bis 

21. Dezember 

auf dem Rathausplatz 

in Landau 

ÖFFNUNGSZEITEN 

täglich von 11 bis 20 Uhr 

Tierheim Pirmasens 

Tierschutzverein Pirmasens Stadt und Land e. V. 

Am Sommerwald 255 


Telefon 0 63 31/6 59 77 

www.tierheim-pirmasens.com 

Larry 

kam im Januar 2017 zu uns 

ins Tierheim. Er ist kein hochkomplizierter 

Problemhund, 

aber er hat durchaus ein paar 

Ecken und Kanten, mit denen 

nicht jeder grad so klar 

kommt. Wir denken aber, dass 

Rassekenner durchaus mit 

ihm klarkommen. 

Koko 

Koko ist ein Hund, der frei von 

jeglicher Aggression ist und im 

Allgemeinen sehr unkompliziert 

ist. Sie ist mit jedem Hund verträglich, 

meistert Hundebegegnungen 

tadellos und würde mit 

einem sicheren Hund in ihrem 

Zuhause sicherlich ein gutes 

Vorbild haben. 

Cruella 

kastriert, geb. ca. 2011 

kam am 27.09.2017 als Fundtier 

zu uns ins Tierheim. 

Wir hoffen immer noch auf einen 

Eigentümer, müssen uns 

aber leider bald auf die Suche 

nach einem Zuhause mit Freigang 

– jedoch in ruhiger Lage – 

umsehen. 

Tierheim Zweibrücken 

Tierschutzverein Zweibrücken Stadt & Land e.V. 

Ernstweilertalstr. 97 

66482 Zweibrücken 

Telefon 0 63 32/7 64 60 

www.tierheimzweibruecken.de

7 NEWS AUS DER REGION 

EIN KONZERT FÜR DIE HEIMAT 

Das „Duo Ventone“ in Hauenstein 

KLAVIERSTIMMUNGEN 

FLÜGELSTIMMUNGEN 

CEMBALOSTIMMUNGEN 

REPARATUREN 

BERATUNG 

KONZERTDIENST 

RESTAURIERTE KLAVIERE 

HARDY MOSER 

Klavier - und Cembalobauer 

Telefon: 0 63 31-3 17 93 

Mobil: 0171-7945086 

E-Mail: 

pianoservicemoser@googlemail.com 

Littersbachstraße 28 


Große Musikerin und „Pälzer Mädel“: 

Jennifer Seubel. 

Hauenstein: Auf ein Konzert mit 

ganz speziellem Charakter dürfen 

sich Musikliebhaber in Hauenstein 

freuen. Das diesen Monat in 

der Wasgaugemeinde auftretende 

„Duo Ventone“ besteht nämlich 

neben dem Belgrader Gitarristen 

Ivan Petricevic zur anderen 

Hälfte aus der in Köln lebenden 

Flötistin Jennifer Seubel. Spätestens 

jetzt werden einige hellhörig 

werden: Jennifer Seubel? Ist das 

nicht…? Ja genau, die im wahrsten 

Sinne des Wortes „ausgezeichnete“ 

Musikerin ist die Tochter der 

in Hauenstein lebenden Übersetzerin 

Magdalena Zipfel-Spielberger 

und Enkelin des hier ebenfalls 

sehr bekannten Erwin Spielberger. 

Jennifer Seubel hat sich 

nicht nur als Solo- und Orchestermusikerin, 

sondern auch als Musikpädagogin 

einen hervorragenden 

Namen gemacht. Trotz zahlreicher 

Konzertreisen durch das 

In- und Ausland ist die Musikerin 

ihrer Heimat stets verbunden geblieben 

und nutzt jede ihr sich bietende 

Gelegenheit für einen Besuch 

in der Pfalz. Manchmal lädt 

sie dann auch ihre ehemaligen 

Mitbürger dazu ein, gemeinsam 

DER BLICK VON OBEN 

mit ihr und ihrem musikalischen 

Partner einen Abend lang einfach 

mal die Seele baumeln zu lassen 

und sich an den Kompositionen 

großer Meister zu erfreuen. Diesmal 

haben sie und Ivan Petricevic 

sich unter dem Motto „Del norte al 

sur“ („Von Nord nach Süd“) brasilianische 

Volkslieder, Tangos aus Argentinien 

von Astor Piazzolla, aber 

auch Stücke der Spanier Manuel 

De Falla und Francisco Tarrega, eine 

Pavane und Tänze der Franzosen 

Gabriel Fauré und Laurent Méneret 

sowie rumänische Volkstänze 

des Ungarn Béla Bartók auf den 

Spielplan geschrieben. 

Bildperspektive.de bietet außergewöhnliche Blickwinkel 

Text: Hans Kraus 

Foto: frei 

KONTAKT 

„Duo Ventone“ 

im Bürgerhaus Hauenstein 

Burgstraße 6 

am 18. November, um 19 Uhr 

Eintritt: frei 

... und Ihr Instrument fühlt sich wohl 

Jürgen Wagner 

BESTATTUNGSINSTITUT 

Erledigung der Formalitäten Erd-, Feuerbestattungen 

und Überführungen 

Bau- u. Möbelschreinerei 

67714 Waldfischbach-Burgalben 

Im Gefähr 6, Telefon 0 63 33 / 13 50 od. 01 79 / 4 32 90 42 

Mithilfe professioneller Drohnentechnik bietet Bildperspektive.de sowohl hochwertige Fotografien als auch 

Videoaufnahmen in 4K-Auflösung. 

Rupperstweiler: Foto- und Videoaufnahmen 

der besonderen Art bietet 

Bildperspektive.de seinen Kunden. 

Mithilfe professioneller Drohnentechnik 

bietet das Unternehmen 

sowohl hochwertige Fotografien als 

auch Videoaufnahmen in 4K-Auflösung. 

Wer sein Haus mal von oben 

ablichten lassen will oder Familienporträts 

aus einem völlig anderen 

Blickwinkel haben möchte, ist bei 

Bildperspektive.de an der richtigen 

Adresse. Die verschiedenen Bauabschnitte 

des Hausbaus aus der Luft 

zu fotografieren ist ebenso möglich, 

wie ein Video-Rundflug ums Haus. 

Interessant sind die Luftaufnahmen 

auch für Hochzeitsfeiern, Einzel- 

oder Familienporträts, Immobilienmakler 

und Landschaftsgärtner 

und alle, die sich oder Ihre Objekte 

mal aus einer anderen Perspektive 

präsentieren wollen. Auch werden 

Dokumentationen für z.B. Gebäudeschäden 

vorgenommen. Zudem 

zählen auch Firmenporträts und 

Anzeige 

Imagefilmproduktionen zum Angebot. 

Lassen Sie sich inspirieren in 

der Foto- oder Videogalerie auf der 

Webseite des Unternehmens aus 

der Südwestpfalz. Preislich geht’s 

ab 69 Euro los. 

Text: P6 

Foto: Bildperspektive.de 

KONTAKT 

www.Bildperspektive.de 

Telefon: 06395/3460748

P6 Ratselseite 

Schwedenrätsel 

finde die 8 fehler 

Lebenshauch 

ständiger 

Besucher 

bayrisch: 

Biermenge 

Ausruf 

des 

Erstaunens 

Großmütter 

überall 

7 

1 

sichere 

Grundlage 

leblos 

Südsüdost 

(Abk.) 

beständig 

klösterliches 

Stift 

Taufzeugin 

4 

Tennisverband 

(Abk.) 

gekochter 

Obstbrei 

nicht 

Ritter der 

Samstag, 

Artussage 

nicht 

Sonntag 

Ort in 

Österreich 

U-Bahn 

in 

London 

(Kw.) 

griech. 

Göttin 

der Zwietracht 

5 

griech. 

Vorsilbe: 

gleich 

englischer 

Gasthof 

medizinisch: 

Hormon 

A O H S A 

S T A M M G A S T A B T E I 

E H A L L S E I T S R N 

M A S S T O T P A T I N 

M U S 

B I 

I W E I N 

E S K 

P R I O R 

K W E 

S A K K T O R T 

E N G E L D E O A E 

S E D A L L I E G E D E 

G A T T E R F L E G E L E I 

M O H N 

MARTINSTAG 

Klostervorsteher 

keineswegs 

(ugs.) 

Gewürzkorn 

Boten 

Gottes 

6 

span. 

Pyrenäengipfel 

biblische 

Bez. für 

das Paradies 

einleuchtend 

Antitranspirant 

(Kw.) 

ein 

Radiosender 

(Abk.) 

Spaltwerkzeug 

Radiowellenbereich 

(Abk.) 

Kränkung, 

Affront 

Abk.: 

Erdgeschoss 

3 

Abk.: 

Esslöffel 

Ansprache 

8 

Tierprodukt 

Holzzaun 

Schnell, 

schnell! 

9 

Apostel 

der 

Eskimos 

wilde 

Ackerpflanze 

2 

Frechheit 

10 

DEIKE PRESS-1515-11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

fotoDrudel 

Was ist auf unserem Fotodrudel dargestellt? 

Gesellschaft 

Finde die richtigen Antworten 

1.Wo hat das Internationale Komitee 

vom Roten Kreuz (IKRK) seinen Hauptsitz? 

A) Berlin B) Washington 

C) Brüssel D) Genf 

2. Wie heißt das zwischenstaatliche 

Abkommen, das Regeln zum Schutz von 

Personen im Kriegsfall enthält? 

A) Genfer Konventionen 

B) Rotkreuz-Vertrag 

C) Treaty of Brussels 

D) Human Protection Agreement 

3. Welcher gehört nicht zu den Grundsätzen 

des Roten Kreuzes und Roten 

Halbmondes? 

A) Menschlichkeit B) Freiwilligkeit 

C) Universalität D) Freiheit 

4. Wer verfasste das Buch „Un souvenir 

de Solferino“, worauf die Gründung des 

Roten Kreuzes zurückgeht? 

A) Henry Dunant 

B) Rudolf Müller 

C) Léonie Kastner-Boursault 

D) Johan Hendrik Christiaan Basting 

Die Lösungen findet Ihr auf Seite 45


DAS ORIGINAL VON LEITENBERGER 

Die ofenfrische XXL-Brezel für Ihr Event 

Das Original der Bäckerei Leitenberger: Die ofenfrische XXL-Brezel für jeden 

Anlass. 

Anzeige 

Pirmasens/Rodalben: Ob zum Jubiläum, 

Geschäftsmeeting, Geburtstag, 

zur Betriebsfeier oder zu 

vielen anderen Anlässen: Die XXL- 

Brezel der Bäckerei Leitenberger ist 

der ideale Begleiter für Ihr Event, belegt 

nach Kundenwunsch mit Räucherfisch, 

Geflügelwurst oder auch 

mit vegetarischen Belägen oder mit 

Standardbelegung Wurst, Käse und 

Salat – da ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. Damit die XXL-Brezel 

immer ofenfrisch für Ihren Wunschtermin 

und für die von Ihnen gewünschte 

Uhrzeit (auch am Wochenende) 

bereit steht, wird ein bis 

zwei Tage vorher um eine Vorbestellung 

gebeten. 

Erhältlich ist die XXL-Brezel in Pirmasens, 

Landauer Straße 34 (Telefon: 

06331/73149) und in Rodalben, 

Kirchbergstraße 3 (Telefon: 

06331/93765). 


Leitenberger GmbH 

Bäckerei Leitenberger 

Landauer Straße 34 


Telefon: 06331/73149 

KONTAKT 

Kirchbergstraße 3 

66976 Rodalben 

Telefon: 06331/5087831 oder 93765 

Landauerstraße 34 


Kirchbergstraße 3 


40 JAHRE BILDUNG UND FÖRDERUNG 

Katholische Kindertagesstätte St. Dominikus in Rodalben 

Seit 40 Jahren besteht bereits die katholische Kindertagesstätte St. Dominikus 

in der Elisabethenstraße 45 in Rodalben. 

Seit nunmehr 40 Jahren besteht 

bereits die katholische Kindertagesstätte 

St. Dominikus in der Elisabethenstraße 

45 in Rodalben. 

Zu der Tageseinrichtung für Kinder 

bis zehn Jahren gehören zwei 

Krippengruppen, zwei Kindergartengruppen 

sowie eine Hortgruppe. 

Die „hauseigene“ Köchin verwöhnt 

Kinder und Mitarbeiter täglich 

mit frisch gekochten, ernährungsbewussten, 

abwechslungsreichen 

Mahlzeiten. 

Durch vielfältige Projektarbeit werden 

die Kinder gebildet und gefördert. 

Neben Veranstaltungen wie 

Erntedankfeier, Nikolausveranstaltung 

und Geburtstagsfeiern, an de- 

Wir feiern 

40 jähriges Bestehen! 

nen alle Kinder teilnehmen, wird 

einmal wöchentlich Yoga angeboten. 

Im Rahmen der Waldtage gehen 

die Kinder einmal wöchentlich 

in den Wald, alle Kinder im letzten 

KITA-Jahr werden einmal pro Woche 

ans Wasser gewöhnt und für 

Schulstarter findet an drei Tagen 

in der Woche Sprachtraining statt, 

nach dem Würzburger Modell. Das 

Team der Kindertagesstätte qualifiziert 

sich für diese Arbeit durch 

ständige Fortbildungen. 

Neben der Sanierung des Daches, 

inklusive der Einrichtung einer Photovoltaikanlage, 

ist in den vergangenen 

fünf Jahren die Küche der 

Kindertagesstätte erneuert worden. 

Und auch die Waschräume im 

Erdgeschoss und im ersten Obergeschoss 

erstrahlen in neuem Glanz. 

Als weitere Maßnahme ist die Renovierung 

von Wänden und Fußböden 

geplant, darüber hinaus sollen 

auch die Außenanlage und die Heizungsanlage 

erneuert werden. 

Text: Katholische 

Kindertagesstätte 

St. Dominikus/P6 

Fotos: Frank Schäfer 

Anzeige 

Katholische Kindertagesstätte 

St. Dominikus 

Leiterin: Kerstin Sema 

Elisabethenstraße 45 

Elisabethenstraße 4 66976 · Rodalben 

Tel.: 0 63 31 / 17 55 0 

kitast.dominikus-rodalben@t-online.de 

KONTAK 


Telefon: 06331/17550 

E-Mail: 

kitast.dominikus-rodalben@t-online.de

NEWS AUS DER REGION 10 

LASERSHOW, FEUERWERK 

UND LIVE-MUSIK 

„Lichterfest“ auf dem Schlossplatz in Zweibrücken 

Stimmungsvoll beleuchtet ist der Schlossplatz in Zweibrücken beim „Lichterfest“ am zweiten Samstag im November. 

Zweibrücken: Nach dem erfolgreichen 

Start des „Zweibrücker Lichterfests“ 

im vergangenen Jahr und 

dem guten Zuspruch der Bürger 

findet am Samstag, 11. November, 

wieder das „Zweibrücker Lichterfest“ 

auf dem Schlossplatz statt. 

Ins Leben gerufen wurde die Veranstaltung 

von der Händlervereinigung 

Gemeinsamhandel Zweibrücken, 

organisatorisch begleitet 

wird das Fest durch das Zweibrücker 

Stadtmarketing. Los geht´s 

um 17 Uhr mit der Illumination von 

Schlossplatz und Bäumen und von 

18 bis 19 Uhr und jeweils zwischen 

den Showacts präsentiert sich das 

Duo „Two fools a minute“ mit Gesang 

und akustischen Gitarren. Beliebte 

Coversongs von Pink Floyd, 

Dire Straits, „Sing along“ von Cat 

Stevens sowie Simon & Garfunkel 

zählen zum Spielplan der Band. Um 

20 Uhr beginnt dann die beeindruckende 

Feuershow, gefolgt von einer 

Lasershow um 21 Uhr, und das 

Feuerwerk steigt dann um 22 Uhr. 

Für einen kostenlosen Transport 

der Besucher zwischen Innenstadt 

und Hilgardcenter sorgt die vom 

Verein Gemeinsamhandel Zweibrücken 

organisierte Pferdekutsche, 

die ebenfalls mit 1000 Lichtern beleuchtet 

ist. Die Besucher können 

angezündete Schwimmkerzen im 

Schlossbrunnen platzieren, die in 

den Zweibrücker Geschäften erhältlich 

sind. Zur Verfügung stehen 

1800 Schwimmkerzen. Der Erlös 

geht der Kinderkrippe „Klitzeklein“ 

in der Saarlandstraße 5 für dringend 

erforderliche Ausstattung zu. 

Bei der Auswahl des diesjährigen 

Termins, zeitgleich mit einem Feiertag 

in Frankreich, setzt die Händlervereinigung 

auch auf die Kaufkraft 

der Besucher aus der Nachbarschaft. 

Fürs leibliche Wohl sorgt die 

angrenzende Gastronomie, ergänzt 

durch Stände auf dem Schlossplatz. 

Text: P6 

Foto: Gemeinsamhandel 

Zweibrücken 

INFO 

„Lichterfest“ am Samstag, 

11. November von 17 bis 23 Uhr 

auf dem Schlossplatz in Zweibrücken


SPORT UND SPASS 

FÜR ALLE ALTERSKLASSEN 

Die Tiger Academy in Pirmasens 

Verein des 

Monats 

FIT INS NEUE 

JAHR STARTEN 

Der richtige Schachzug für die Gesundheit 

Jede Menge Spaß haben Lea und Trainer Gökhan Denli beim Training. 

Pirmasens: Taekwondo ist mehr 

als nur Kampfsport, es ist das ultimative 

Fitnesstraining für Körper 

und Geist. Die Tiger Academy in 

der Kaiserstraße 12a bringt Sport 

und Spaß in Ihr Leben und steht 

für sportliche Betreuung rund um 

alle Altersstufen. Ziel ist es, jüngeren 

und älteren Menschen auf 

der Suche nach Bewegung eine 

Sportart anzubieten, die in besonderem 

Maße die Gesundheit 

und das Wohlbefinden fördert. In 

der Tiger Academy trainieren verschiedene 

Altersgruppen nebeneinander. 

Hierbei sind die jüngsten 

Mitglieder, die „Bambini“ mit 

ihren teilweise erst vier Jahren, 

ebenso ehrgeizig und mit vollem 

Einsatz und Spaß dabei, wie die 

Ältesten. Um eine wirkungsvolle 

und intensive Betreuung zu ermöglichen, 

sind die Trainingseinheiten 

nach Alter und Leistungsstand 

unterteilt. Das „FIT UND 

FUN“-Programm für Erwachsene 

unterstützt den Stressabau, 

verleiht körperliche Fitness und 

stärkt das Selbstvertrauen. Egal 

ob Sie 16, 24, 35 oder 42 Jahre alt 

sind, ob Mann oder Frau - in dem 

Training findet jeder das, was 

er sucht. Traditionelle Formen, 

Hand- und Fußtechniken, realistische 

Selbstverteidigung sowie 

Entspannungsübungen sind Be- 

standteil des Taekwondo-Trainings. 

Wer sich nicht gleich binden 

will, hat die Möglichkeit, Taekwondo 

in einem unverbindlichen 

14-tägigen Schnupperkurs 

kennenzulernen. 

Text: Tiger Academy/P6 

Foto: Tiger Academy 

KONTAKT 

Tiger Academy 

Kaiserstraße 12a 


Telefon: 06331/227705 

Fax: 06331/227706 

E-Mail: info@tiger-academy.de 

www.tiger-academy.de 

Springer Gesundheitszentrum - das vermutlich effektivste und einfachste 

Trainingssystem der Welt. 

Pirmasens/Rodalben: Sie können 

ihr Training jetzt starten und werden 

erst ab 1. Februar 2018 das erste Mal 

bezahlen. Ihr Fitness- und Gesundheitstraining 

ist bis 31. Januar 2018 

komplett gratis. 

„Bei uns erwarten Sie absolute Trainings- 

und Gesundheitsexperten, die 

Sie bei ihrem Fitness- und Gesundheitsprogramm 

begleiten und das an 

Lars Springer, Inhaber des Springer 

Gesundheitszentrums und des 

Springer Pure Fitness: „HERZLICH 

WILLKOMMEN wird bei uns groß 

geschrieben.“ 

Anzeige 

zwei Standorten.“, erklärt Lars Springer. 

„Dabei spielt es keine Rolle, ob 

Sie sich im Springer Gesundheitszentrum 

in Pirmasens anmelden oder im 

Springer Pure Fitness in Rodalben – 

ob Sie alleine – oder mit Ihrer besten 

Freundin/Ihrem besten Freund zu uns 

kommen“, so Lars Springer. „Für Studiowechsler 

haben wir ein besonderes 

Angebot: Wracken Sie ihren alten 

Club doch einfach ab und bezahlen 

Sie bis zum Ende Ihrer alten Mitgliedschaft 

nur den Differenzbetrag.“ 

Angebote und Tarifstruktur: 

Springer Gesundheitszentrum Pirmasens: 

- 217 Gruppenkurse pro Monat, 

Gruppentraining schon für 8,90 Euro/ 

Woche erhältlich 

- Sauna und Wellness für 8,90 € pro 

Woche 

- Fitness- und Ausdauertraining 

schon ab 7,90 Euro/Woche 

- Gesundheitsprogramme und Komplett-Tarife, 

wie Faszien-Training, 

vollautomatisches und sehr zeitsparendes 

Muskeltraining, Sauna/ Wellness, 

Gruppenkurse, Komplettpreis 

ab 11,90 Euro/Woche 

Springer Pure Fitness Rodalben: 

Gesundheitszentrum mit vollautomatischen 

Geräten (therapeutisches 

Milon-Zirkeltraining) und Faszien- 

Zentrum im Erdgeschoss ab 5,50 Euro/Woche 

inklusive Trainerbetreuung 

und Vibrationstraining. 

Großzügige Fitnessebene im gesamten 

Obergeschoss für den Fitness-Begeisterten 

ab 5,50 Euro/Woche. 

Komplettnutzung vom Fitness und 

Gesundheitsbereich für nur 2 Euro 

mehr/Woche. 

Text und Foto: Springer 

Gesundheitszentrum 

KONTAKT 

Springer Gesundheitszentrum 

Neufferstraße 57 


Telefon: 06331/725230 

Springer Pure Fitness 

Eisenbahnstraße 9 


Telefon: 06331/216521 

www.springer.fitness

LUTHERKIRCHE 

PIRMASENS 

Hauptstrasse 58 


Tel.: 0 63 31 / 13 75 4 

www.lutherkirche-pirmasens.de 

LUTHERKIRCHE ERSTRAHLT 

Bauarbeiten der Innenrenovierung 

ausführung der musterachse 

inkl. erstellen des farbund 

gliederungskonzeptes 

Wir führten die Heizungsarbeiten 

in Arbeitsgemeinschaft aus 

und bedanken uns 

für die gute Zusammenarbeit! 

Friedrichstraße 42 ·66955 Pirmasens 

Telefon 06331 77808 ·Fax 31209 

www.heizungsbau-roser.de 

Scherer KG 

Ihr Partner für erneuerbare Energien 

Lambacher Berg 8·66989 Höheischweiler 

Telefon 06331 5546-0 

www.scherer-kg.de 

Das Kirchenschiff bekam einen komplett neuen Fußbodenaufbau inklusive Dämmung. 

Anfang März haben die Bauarbeiten 

an der Pirmasenser Lutherkirche 

begonnen und jetzt ist es endlich 

soweit, die Innenrenovierung 

des Gotteshauses in der Fußgängerzone 

ist fertiggestellt. Zum Gottesdienst 

am Sonntag, 29. Oktober, 

erstrahlt die Lutherkirche in 

neuem Glanz. 

Die Farbgestaltung hat sich komplett 

geändert. Der pastellfarbene 

Anstrich der Innenwände und 

Decke ist einem klaren Weiß gewichen. 

Der alte Sandsteinboden 

war brüchig und wurde durch einen 

geschliffenen Sichtestrichboden 

in Terrazzo-Optik erneuert, für 

Wärme sorgt jetzt eine Fußbodenheizung. 

Der Parkettboden auf der Empore 

wurde aufbereitet und das Mauerwerk 

der Außenwände musste 

trockengelegt werden. Die Treppenbeläge 

wurden genauso wie 

auch die Außentüren modernisiert, 

neue Innentüren zu Technikraum 

und Sakristei wurden eingebaut 

und im Altarbereich wurden 

der Sandsteinboden, der Taufstein 

und der Altar aufbereitet. 

Neben der Lautsprecheranlage 

wurden auch die Elektroinstallation 

sowie die Beleuchtung 

der Kirche erneuert. Darüber hinaus 

wurde die Glockensteuerung

Hauptstrasse 58 


Tel.: 0 63 31 / 13 75 4 

www.lutherkirche-pirmasens.de 

LUTHERKIRCHE 

PIRMASENS 

IN NEUEM GLANZ 

sind fertiggestellt 

Die Deckenwölbungen wurden 

mit Vergoldungsarbeiten 

versehen. 

Günther 

Andreas 

Schreinerei 

Im Erlenteich 7 


Tel.: 0 63 31/4 16 00 

Fax: 0 63 31/72 55 21 

schreinereiandreas@gmail.com 

Wir bedanken uns 

für den Auftrag 

und die gute 

Zusammenarbeit! 

Für Wärme in der Lutherkirche sorgt jetzt eine Fußbodenheizung. 

modernisiert und die Orgel gereinigt 

und neu gestimmt. Und anstatt 

auf den alten Bänken können 

die Kirchenbesucher zukünftig auf 

neuen Stühlen Platz nehmen. 

Die Betreuung der Sanierung hat 

das Architekturbüro „IDEENREICH“ 

aus Insheim bei Landau übernommen. 

Die Kosten belaufen sich auf 

rund 850 000 Euro. Die Hälfte davon 

übernimmt die Kirchengemeinde, 

100 000 Euro hat bereits 

die Rheinberger-Stiftung zugesagt 

und was die restliche Summe angeht, 

hoffen Gemeinde und Dekanat 

auf die Unterstützung weiterer 

Stiftungen. 

Wer mithelfen will, dass die Lutherkirche 

nicht so leer bleibt, kann das 

mit der Initiative „(M)EIN STUHL 

FÜR LUTHER“ tun. Mit der Summe 

von 240 Euro ist ein neuer, farbenfroher 

Stuhl für die Lutherkirche finanziert. 

Große und kleine Spenden 

können unter dem Stichwort 

„Ein Stuhl für Luther“ oder „Licht 

für Luther“ auf das Konto IBAN DE 

13 54250010 0000 008540 überwiesen 

werden. Weitere Informationen 

gibt Pfarrer Wolfdietrich Rasp. 

Text: P6 

Fotos: IDEENREICH Architektur 

WEB 

www.lutherkirche-pirmasens.de

GEWINNSPIELFFIEBER 

Jeden Monat wartet ein toller Gewinn auf Dich! 

Mach mit und juble Deinem Verein zu, 

finde einen neuen Stil oder 

genieß das Cabriofeeling, entspann Dich, 

besuch den König der Löwen... 

Mai-Ausgabe 

durchströmt die Seele 

Juni-Ausgabe 

blickt durch 

Juli-Ausgabe 

entgiftet und entschlackt 

Carmen Lehmann 

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € 

von Monikas Klang Raum in Donsieders! 

Marielle Becker 


von Brillen Justus in Pirmasens! 

Silke Jockers 


von bodybalance in Pirmasens! 

August-Ausgabe 

macht fit 

September-Ausgabe 

zieht an 

Oktober-Ausgabe 

macht klar 

Werner Stephan 

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € vom 

Springer Gesundheitszentrum in Pirmasens! 

Stefanie Sachs 

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € von 

SCHUBIDU in Pirmasens! 

Steffen Weber 

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € von 

Gaus und Sieber Glashandel in Pirmasens! 

November-Ausgabe 

gibt Power 

Gewinne einen Gutschein im Wert von 150 € von 

Bruckner in Pirmasens! 

Und so einfach geht‘s: 

Schicke eine E-Mail mit Deinem Namen, 

Deiner Telefonnummer, Deiner Adresse und 

dem jeweiligen Stichwort an: 

Gewinnspiel@psechs.de 

Oder Postkarte an: 

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG 

Schachenstr. 1 


Stichwort:„gibt Power“ 

Einsendeschluss ist der 10. November 2017 

Teilnahmebedingungen: 

Es können nur Einsendungen berücksichtigt werden, die 

vollständig, verständlich und richtig ausgefüllt sind. Eine Weitergabe 

Ihrer angegebenen Daten an Dritte findet nicht statt. 

Eine Barauszahlung der Sachwerte oder Tausch der Gewinne 

ist nicht möglich. Der Gewinner akzeptiert notwendige 

Änderungen des Gewinns, die durch andere außerhalb des 

Einflussbereichs der am Gewinnspiel beteiligten Firmen 

liegenden Faktoren bedingt sind. 

Die Entscheidungen des P6 Magazinverlags GmbH & Co. KG 

sind endgültig. Diesbezügliche Anfragen können nicht beantwortet 

werden. Der P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG behält 

sich das Recht vor, das Gewinnspiel ganz oder zeitweise 

auszusetzen, wenn irgendwelche Schwierigkeiten auftreten, 

die die Integrität des Gewinnspiels gefährden. 

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

GS

Jeden Monat warten 

ausgesuchte Gewinne auf 

die P6-Leser. 

gibt Power 

GEWINNSPIEL 

DES MONATS 

powered by 

Werden auch Sie zum 

glücklichen Gewinner 

und machen Sie mit beim 

P6 Gewinnspielfieber! 

Gewinne einen Gutschein 

im Wert von 150 € von 

Bruckner in Pirmasens! 

Und so einfach geht‘s: 

Schicke eine E-Mail mit Deinem Namen, 

Deiner Telefonnummer, Deiner Adresse an: 


Oder Postkarte an: 


Schachenstr. 1, 66954 Pirmasens 

Stichwort:„gibt Power“ 

Einsendeschluss ist der 10. November 2017. 

Teilnahmebedingungen: 

Es können nur Einsendungen berücksichtigt werden, die vollständig, verständlich 

und richtig ausgefüllt sind. Eine Weitergabe Ihrer angegebenen 

Daten an Dritte findet nicht statt. 

Eine Barauszahlung der Sachwerte oder Tausch der Gewinne ist nicht 

möglich. Der Gewinner akzeptiert notwendige Änderungen des Gewinns, 

die durch andere außerhalb des Einflussbereichs der am Gewinnspiel 

beteiligten Firmen liegenden Faktoren bedingt sind. 

Die Entscheidungen des P6 Magazinverlages GmbH & Co. KG sind endgültig. 

Diesbezügliche Anfragen können nicht beantwortet werden. Der 

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel 

ganz oder zeitweise auszusetzen, wenn irgendwelche Schwierigkeiten 

auftreten, die die Integrität des Gewinnspiels gefährden. 

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wenn 

Herzenswünsche in 

Erfüllung gehen

NEWS AUS DER REGION 16 

WIE GEHT´S NACH DER 

GRUNDSCHULE WEITER? 

Welche weiterführende Schule ist die richtige? 

Bei der Wahl der weiterführenden Schule kommt es immer mal wieder zu Fehlentscheidungen. 

Entscheidungen, die sich nach wenigen 

Monaten als falsch herausstellen, 

kommen bei der Wahl der 

weiterführenden Schulform leider 

immer wieder vor. Vor allem durch 

den Druck, sich entsprechend 

früh festlegen zu müssen, sind 

diese oftmals vorprogrammiert. 

Wer diese Situation nach Möglichkeit 

vermeiden möchte, sollte 

sich frühzeitig Gedanken um den 

weiteren Weg seines Kindes machen. 

Denn in der vierten Klasse, 

auch bekannt unter der Bezeichnung 

Primarstufe, erfolgt die Vorbereitung 

auf die weiterführende 

Schule. Die hier erzielten Ergebnisse, 

also Lernverhalten und Noten, 

sind ausschlaggebende Faktoren 

für eine richtige Entscheidung. Eine 

gute Nachricht für alle Schüler 

und Eltern: Die Vorbereitung ist gerade 

heute deutlich besser als ihr 

Ruf. Einem Start in die weiterführende 

Schulform steht zumindest 

aus bildungstechnischer Sicht 

nichts im Wege. Generell wird für 

jedes Kind in der Primarstufe eine 

Empfehlung für die weiterführende 

Schule ausgesprochen. Allerdings 

ist diese nicht immer die 

optimale Wahl und oftmals hegen 

die Eltern Zweifel an der Empfehlung. 

Doch wie verfährt man in einer 

solchen Situation am besten? 

Hilfreich ist ein gemeinsames Gespräch. 

Denn selbstverständlich 

hat jede beteiligte Partei ihre eigene 

Sicht und Meinung. Während 

die Eltern auch die Erreichbarkeit 

oder den generellen Ruf in ihre 

Entscheidung mit einbeziehen, 

stehen für die Lehrer ausschließlich 

die Noten und das Lernverhalten 

im Vordergrund. Wird das Kind 

selbst gefragt, spielen auch Freunde 

und Freundinnen bei der Wahl 

eine wichtige Rolle. 

www.eltern.de 

Text: P6 

Foto: shutterstock/ 

Syda Productions 

WEB 

Individuelle 

Förderung 

GTS 

Bläsergruppe 

Wahlpflichtfächer 

Herzliche 

Einladung 

an alle 

zukünftigen 

Schüler und 

ihre Eltern 

Interaktive 

Whiteboards 

W-LAN 

Tablets 

MSS-Bibliothek 

Samstag, 18.11.2017, 10.00 bis 14.00 Uhr 

Projekttage 

Methodentage 

Fremdsprachenangebot: 

Englisch, Französisch und Latein 

Karl-Stöß-Ring 2a 


Tel. 06333 9202-0 

info@daniel-theysohn-igs.de


WEITERBILDUNG 

UND QUALIFIKATION 

Industriemeisterkurs Metall startet im Dezember 

„NULLKOMMAVIEL - 

SPEND‘ DEINEN CENT“ 

DAK unterstützt soziale Einrichtungen 

Der Industriemeisterkurs Metall 

bereitet erfahrene Fachkräfte aus 

dem Bereich Metallverarbeitung 

auf die Industriemeisterprüfung 

vor. 

Weiterbildung ist ein sicherer Weg, 

die berufliche Zukunft erfolgreich 

zu gestalten. Denn die Zukunft im 

Berufsleben gehört gut ausgebildeten 

und kreativen Fachkräften. 

Ständig wechselnde berufliche 

Anforderungen in immer kürzeren 

Zyklen erfordern stetige Weiterbildung. 

Wer sich den beruflichen 

Herausforderungen stellt, der ergreift 

selbst die Initiative. Denn 

nur wer rechtzeitig aktiv wird, ist 

auf die kommenden Veränderungen 

am Arbeitsplatz bestens vorbereitet. 

Weiterbildung und Qualifikation 

sind die Schlüsselworte 

für den beruflichen Erfolg. Denn 

es gibt wohl kaum eine bessere 

Möglichkeit, den Arbeitsplatz zu 

sichern bzw. auf der Karriereleiter 

einen Schritt nach oben zu 

steigen, als das Spektrum der eigenen 

Fähigkeiten und des Fachwissens 

systematisch zu erweitern. 

Für alle, die in ihrer beruflichen 

Karriere einen Schritt weiter 

gehen wollen, bietet das Zentrum 

für Weiterbildung bei der IHK 

in Pirmasens zahlreiche Angebote. 

Der Industriemeisterkurs Metall 

beginnt am 2. Dezember 2017 

und endet am 7. November 2020. 

Erfahrene Fachkräfte aus dem Bereich 

Metallverarbeitung werden 

in dem Lehrgang auf die Industriemeisterprüfung 

– Fachrichtung 

Metall – vorbereitet. Der Kurs findet 

mittwochs von 17.30 bis 20.45 

Uhr und samstags von 8 bis 13 

Uhr statt. Für weitere Informationen 

stehen Ihnen die Weiterbildungsexperten 

der IHK gerne zur 

Verfügung. 

Text: P6 


Vadim Ratnikov 

Anzeige 

KONTAKT 

IHK-Zentrum für Weiterbildung 

Martin Bruhn 

Adam-Müller-Straße 6 


Telefon: 06331/523-2651 

E-Mail: 

martin.bruhn@pfalz.ihk24.de 

www.pfalzihk24.de 

Stellvertretend für alle DAK Mitarbeiter übergaben Markus Semmet und 

Stefan Weissmann den Scheck in Höhe von 1594,28 Euro an den Vorsitzenden 

des Vereins Rigo Meyer. 

Pirmasens: Die DAK-Mitarbeiter- 

Spendenaktion „Nullkommaviel - 

spend’ deinen Cent“ spendete im 

September 1594,28 Euro an das Patientenforum 

Städtisches Krankenhaus 

Pirmasens e.V. Der Verein organisiert 

und begleitet auch die Grünen 

Damen und Herren im Städtischen 

Krankenhaus Pirmasens. Die 

Arbeit dieser Menschen hat die DAK- 

Jury überzeugt. Rigo Meyer, erster 

Vorsitzender des Patientenforums, 

war viele Jahre selbst Mitarbeiter 

der DAK und zuletzt jahrelang als 

Chef der DAK Pirmasens tätig. Daher 

besteht immer noch ein guter Kontakt 

zu den Kolleginnen und Kollegen, 

die teilweise sogar von Ihm als 

Chef der DAK Pirmasens eingestellt 

wurden. Inzwischen beteiligen sich 

rund 5400 Beschäftigte und Ruheständler 

an der Spendenaktion. 

„Jeder, der mitmacht, kann einen 

Vorschlag für das Ziel einer monatlichen 

Spende machen“, so Markus 

Semmet, Leiter der DAK Pirmasens. 

Rigo Meyer bedankte sich zusammen 

mit den Grünen Damen und 

Herren bei Markus Semmet und Stefan 

Weißmann für die Spende und 

das entgegengebrachte Vertrauen: 

„Dass meine ehemaligen Kolleginnen 

und Kollegen mit einer solchen 

Spende an mich und diese Aufgabe 

denken, erfüllt mich mit großer 

Freude und Stolz. Dieses Geld wird 

für unsere Arbeit und unser Engagement 

zum Wohle der Patienten 

im Städtischen Krankenhaus eingesetzt.“ 

Text und Foto: Förderverein 

Patientenforum Städtisches 

Krankenhaus Pirmasens 

NEUERÖFFNUNG 

am 01. November 2017 ab 17.30 Uhr 

Rodalber Straßsse 58 

Pirmasens 

E-Mail: 

matz-steakhouse@web.de 

Telefon: 

0 63 31 - 99 96 5 

Argentinisches Weiderind vom Lavagrill! 

Täglich wechselnder Mittagstisch! 

Wir kochen nur 

mit regionalen, frischen Zutaten! 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do, Fr, So: 

11.30 - 14.00 und 17.30 - 22.30 

Sa: ab 17.30 • Mi: Ruhetag

Martinimarkt in Dahn 

AUF ZUM MARTINIMARKT 

Der bekannteste Markt des Felsenlandes 

Von überall her strömen Besucher 

zum Martinimarkt in Dahn. 

Eine Veranstaltung, die Jahr für 

Jahr mehr Besucher ins beschauliche 

Felsenland lockt, ist der Martinimarkt 

in Dahn. Das liegt nicht nur 

daran, dass die Dahner Geschäftswelt 

beim gleichzeitig stattfindenden 

verkaufsoffenen Sonntag jede 

Menge günstiger Angebote und 

Sonderaktionen für ihre Kundschaft 

bereithält. Auch, dass insgesamt 

die unglaubliche Anzahl von 

mehr als 80 Ausstellern ihre Buden 

und Stände aufgebaut haben, um 

ihre Waren und Leckereien auszustellen, 

kann nicht der einzige dafür 

Grund sein. Vielmehr ist es die 

Herzlichkeit, mit der die Bürger der 

Wasgaustadt ihre Gäste willkommen 

heißen und ihnen einen an- 

Sonntag, 12. November 2017 

11.30 Uhr: Eröffnung des Marktes an 

der Kirche mitten im Geschehen 

• großer Bauernmarkt 

• Gewerbeschau 

• Autoausstellung 

• Motorrad Stunt Show 

märchenhaft 

schöne 

Weihnachtsausstellung 

ab 12.November 

in unserem Textilgeschäft 

Hasenbergstr. 9 + 13 

66994 Dahn 

Telefon: 06391/1591

NACH DAHN 

steht vor der Tür 


Lässig, charmant und entspannt sorgen „The Gentle 

Jackets“ mit Live-Musik für Unterhaltung. 

genehmen Aufenthalt bieten. Denn 

trotz seiner Größe ist der Martinimarkt 

ein Fest für die ganze Familie, 

bei dem Jung und Alt auf ihre 

Kosten kommen. Nach der Eröffnung 

am Sonntag, um 11.30 Uhr, 

bei der unter anderem der Vorstand 

des organisierenden Werbekreises 

Dahn, sowie Bürgermeister 

Alexander Fuhr und das Kinderprinzenpaar 

des Karnevalvereins 

„Elwetritsche“ anwesend sein werden, 

wird ein vielfältiges Programm 

angeboten. Kinder können sich 

beispielsweise an einer lustigen 

Rally beteiligen, historische Schiffschaukel 

oder Karussell fahren, Ponyreiten, 

oder - wenn sie schon etwas 

älter sind - sogar auf einem extra 

aufgebauten Parcours ein Quad 

steuern. Erwachsene haben die 

Möglichkeit, bei einer Tombola attraktive 

Preise zu gewinnen, zur 

Live-Musik der Gruppe „The Gentle 

Jackets“ zu tanzen, über eine Motorrad-Stuntshow 

zu staunen oder 

über die Automeile zu schlendern 

und sich über die neuesten Modelle 

bekannter Hersteller zu informieren. 

Text: Hans Kraus 

Foto: frei ; „The Gentle Jackets“ 

INFO 


und verkaufsoffener Sonntag 

am 12. November 

NEUERÖFFNUNG 

ab 03.11.2017 in der Pirmasenser Str. 4a in Dahn 

Wir vergrößern uns und sind jetzt 

auch Montags für Sie da! 


Mo. + Fr. 9.00 bis 12.30 Uhr und 13.00 bis 17.30 Uhr 

Mi, 9.00 bis 17.00 Uhr 

12.November 2017 

Verkaufsoffener Sonntag geöffnet! 

Anmelden bis zum 

30.11.2017 

15% Rabatt für die 

ersten 50 Teilnehmer! 

Jetzt auch 

Smartphone kompatibel & Akku-Variante erhältlich 

66994 Dahn 

Pirmasenser Str. 4a 

Tel.: 06391 / 910 12 55 

Fax: 06391 / 910 12 56

Weihnachtsmärkte in der Südwestpfalz 

Wir führen für Sie aus: 

• Reparaturen aller Marken 

• Unfallreparatur 

• Lackierung von PKW, 

LKW und Motorrädern 

• Industrielackierung 

Viel Spaß auf 

dem Adventsmarkt! 

• HU/AU jeden Mo. & Do. (TÜV) 

• Klimaanlagenservice 

• Reifenservice inklusive Einlagerung 

• Inspektionen nach Herstellervorgaben 

• Glasreparaturen 

Autoservice & Lackiererei Steffen Schmidt 

Hauptstr. 179 a • 66714 Waldfischbach-Burgalben • Tel. 06333/7750140 

www.autoservice-lackiererei-schmidt.de 


Telefon 0 63 33 - 30 91 + 30 92 

www.autohauck.de 

STILLE UND BESINNUNG 

Rosenberger Adventsmarkt mit ganz eigenem Flair 

Den musikalischen Abschluss des Adventsmarktes bilden die „Hofgassler“ 

mit ihrem vorweihnachtlichen Konzert. 

Am zweiten Adventssonntag, 10. 

Dezember, findet von 11 bis 19 Uhr 

im Wallfahrtsort Maria Rosenberg 

zum achten Mal der Adventsmarkt 

statt. Es sei ein „Adventsmarkt 

mit ganz eigenem Flair“, so Pfarrer 

Volker Sehy, Direktor des Geistlichen 

Zentrums, das mit Unterstützung 

der Ortsgemeinde Waldfischbach-Burgalben 

den Tag ausrichtet: 

„Schon der romantische Wallfahrtshof 

mit seinen beleuchteten Arkadengängen, 

unter denen viele der 

Stände aufgebaut werden, schafft 

eine besondere Atmosphäre.“ Die 

Eröffnung findet im Anschluss an 

die Sonntagsmesse kurz nach 11 

Uhr statt. Zu jeder vollen Stunde 

gibt es in der Gnadenkapelle einen 

adventlichen Impuls zum Nachdenken 

und Beten. Um 15 Uhr wird in 

der Wallfahrtskirche ein halbstündiger 

Kindergottesdienst gefeiert, bei 

dem auch die Eltern und Großeltern 

herzlich willkommen sind. Nach 

dem Abendlob, das um 17 Uhr in der 

Kapelle stattfindet, endet der Tag 

mit einem adventlichen Konzert der 

„Hofgassler“. Für das leibliche Wohl 

sorgen neben dem Team des Wallfahrtsortes 

die Kindertagesstätte 

St. Elisabeth aus Waldfischbach- 

Burgalben, das Haus Maria Rosenberg 

des Jugendwerks St. Josef und 

verschiedene Vereine. Neben Adventstee, 

Kinderpunsch und Glühwein 

wird Süßes und Deftiges angeboten. 

Natürlich finden sich auch 

weihnachtliche Dekorationsartikel 

und Geschenkideen für den Gabentisch. 

Die Produktpalette reicht von 

Baumschmuck und Floristik über 

Handarbeiten bis hin zu Speiseölen, 

Likören und Marmeladen. Den ganzen 

Tag über laden Wallfahrtskirche 

und Gnadenkapelle zu Stille und Besinnung 

ein. 

Text: Volker Sehy 

Foto: Die Hofgassler 

INFO 

Adventsmarkt 

im Wallfahrtsort Maria Rosenberg 

am Sonntag, 10. Dezember 

von 11 bis 19 Uhr 

MARTINSSPIEL UND LICHTERTANZ 

Martinsfeier mit Laternenumzug in Eppenbrunn 

Eppenbrunn: Auch in diesem Jahr 

findet am Samstag, 11. November, 

wieder die traditionelle Martinsfeier 

in Eppenbrunn statt. Um 17 

Uhr treffen sich die Kinder der Katholischen 

Kindertagesstätte Eppenbrunn 

im alten Schulhof neben 

der Kirche zu Martinsspiel, Lichtertanz 

und Gedichtvorträgen. Begleitet 

wird das Programm von Pastoralreferent 

Bernd Adelmann. Im Anschluss 

ziehen alle Kinder mit Laternen 

und Gesang, begleitet von 

ihren Erzieherinnen, den Eltern, Geschwistern, 

Freunden und der Gemeinde 

durch den Freizeitpark zu 

der Pergola, wo das Martinsfeuer 

brennt. Die Frauen der Katholischen 

Frauengemeinschaft (kfd Eppenbrunn) 

bewirten die Gäste mit 

heißen Würstchen, Waffeln und 

Glühwein oder Martinspunsch. Die 

Veranstalter heißen Euch herzlich 

Das Martinsfeuer darf natürlich auch nicht fehlen. 

willkommen und freuen sich, Euch 

beim Fest des heiligen Martin in Eppenbrunn 

begrüßen zu dürfen. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/ MADvertise 

WEB 

Martinsfeier in Eppenbrunn 

am Samstag, 11. November 

um 17 Uhr im alten Schulhof 

mit Umzug in den Park


ADVENTSZAUBER IN VINNINGEN 

Weihnachtsmarkt vor und in der Felsalbhalle 

Romantik und vorweihnachtliche Stimmung beim Weihnachtsmarkt. 

Vinningen: Am ersten Adventswochenende, 

2. und 3. Dezember, steht 

in Vinningen alles im Zeichen der 

Weihnacht. Schon vor der Felsalbhalle 

wird der Besucher von Punschund 

Glühweinhütten empfangen, die 

zum Verweilen einladen. Vom Stand 

des Landfrauenvereins wird ein Duft 

von frisch gebackenen Waffeln die 

Besucher in ihren Bann ziehen. Auch 

die anderen Stände in der Felsalbhalle 

werden liebevoll gestaltet. Um 

die Vielfalt an Handarbeiten, Basteleien, 

Bildern, Kunstwerken, Karten 

und vielen lokalen Leckerbissen zu 

besichtigen und zu verkosten, sollte 

man sich schon ein wenig Zeit nehmen. 

Jeder, der sich in Weihnachtsstimmung 

bringen möchte und auf 

der Suche nach individuellen Geschenken 

ist, wird auf dem Weihnachtsmarkt 

sicher fündig werden. 

Auf die kleinen Besucher wartet der 

Weihnachtsmann, der sie aus seinem 

großen Sack beschenken und für große, 

neugierige und freudenstrahlende 

Augen sorgen wird. Selbstverständlich 

gehört auch ein feierliches 

Rahmenprogramm dazu. Zu den traditionellen 

Aufführungen gehören 

Beiträge des Rehbergkindergartens, 

des Kirchen- und Männerchores und 

der Gitarrengruppe des Pfälzerwaldvereins. 

Die Veranstalter wünschen 

allen Gästen bereits jetzt einen netten 

Aufenthalt und eine geruhsame 

und besinnliche Vorweihnachts- und 

Adventszeit sowie schöne Weihnachten! 

Text: P6 

Foto: shutterstock/altafulla 

INFO 

Weihnachtsmarkt in Vinningen 

am 2. und 3. Dezember 

vor und in der Felsalbhalle 

WEIHNACHTLICHE STIMMUNG 

IN THALEISCHWEILER 

Kosmetikinstitut 

Anita Schnöder 

• Gesichtsbehandlung 

• med. Fußpflege 

• Fuß-Reflexzonenmassage 

• Ayurvedische Körpermassage 

• Hot Stone Massage 

• Tropical- Bali Massage (Kräuterstempel & Körpermassage) 

schenken Sie einen 

Gutschein zu Weihnachten! 

Um telefonische Vereinbarung wird gebeten 

Vinningen • Hauptstraße 40 • Tel.: 0 63 35/98 32 23 

Mauerwerksarbeiten, Beton- und Stahlbetonbau, Neubau, 

Altbausanierung, Natursteinarbeiten, 

Terrassen- und Pflasterarbeiten, Massivtreppen 

Tel.: (0 63 34) 4 49 01 50 · Fax: (0 63 34) 4 49 01 51 

Mobil: (01 76) 24 33 12 09 

Viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt! 

Viel Spaß 

auf dem Adventsmarkt! 

Mathias Dockweiler 

Fröschner Str. 100 

66987 Thaleischweiler-Frö. 

Abschleppdienst, Bergungen, Überführungen 

PKW • LKW • REISEBUSSE 

36. Adventsmarkt in Thaleischweiler-Fröschen 

Der Adventsmarkt in Thaleischweiler am 2. Dezember stimmt Euch aufs 

Weihnachtsfest ein. 

Thaleischweiler: Am 2. Dezember 

findet an der katholischen Kirche in 

der Marienstraße zum 36. Mal der Adventsmarkt 

statt. Los geht`s nachmittags 

um 14 Uhr. Für das leibliche 

Wohl ist natürlich auch in diesem 

Jahr wieder bestens gesorgt. Angeboten 

werden allerlei kulinarische, 

regionale Köstlichkeiten, die schon 

jetzt auf das Weihnachtsfest einstimmen. 

Und originelles Kunsthandwerk 

und liebevoll gebastelte Weihnachtsdekoration 

dürfen natürlich auch 

nicht fehlen. 

Für Musik und Gesang sorgen die Kinder 

der örtlichen Schule und des Kindergartens. 

Von 15 bis 16.30 Uhr führt 

ein Kettensägenschnitzer sein Können 

vor und direkt im Anschluss dürfen 

sich die kleinen Besucher freuen, 

denn dann kommt der Nikolaus mit 

Süßigkeiten. Am Abend, um 17 Uhr, 

beginnt dann das Standkonzert der 

Schwarzbachtaler Blasmusik, das 

den Adventsmarkt musikalisch abrundet. 

Die Vereine und die Ortsgemeinde 

von Thaleischweiler-Fröschen laden 

Euch herzlich ein und freuen sich, 

Euch auf dem Adventsmarkt begrüßen 

zu dürfen. 

Text: P6 

Foto: Archiv VG 

Thaleischweiler-Wallhalben 

INFO 

Adventsmarkt in Thaleischweiler 

am 2. Dezember 

36. Adventsmarkt 

Katholische Kirche, Marienstraße 

Thaleischweiler-Fröschen 

Samstag, den 02. Dezember 2017, Eröffnung 14.00 Uhr 

Musik und Gesang der Kinder der hiesigen Schulen, und des Kindergartens 

Angeboten werden allerlei kulinarische Köstlichkeiten, 

der Jahreszeit entsprechende Waren, selbst gebastelte Gegenstände. 

15.00 - ca. 16.30 Uhr Vorführung Kettensägenschnitzer 

Um 16.30 Uhr kommt der Nikolaus mit Süßigkeiten zu den Kleinen 

17.00 Uhr Adventskonzert der Schwarzbachtaler Blasmusik 

Es lädt herzlich ein: Die Vereine u. die Ortsgemeinde Thaleischweiler-Fröschen 

anerkannter Verwertungsbetrieb 

66987 Thaleischweiler-Fröschen • Telefon 06334 -1443 

66989 Höhfröschen • Telefon 06334 - 863 

Fax 06334 - 3225 • E-Mail: abschleppdienst-lehn@t-online.de 

Beratung - Planung - Verkauf 

Alternative Heizenergie 

Gas- und Ölbrennwert 

Viel Spaß auf 

dem Adventsmarkt! 

Kronenstraße 20 · 66987 Thaleischweiler-Fröschen 

06334/4497996 · Mobil (01 60) 96 02 46 63 

info@peter-stockmayer.de · www.peter-stockmayer.de


NOSTALGIE UND TRADITION 

IN HOMBURG 

Anspruchsvolles Unterhaltungsprogramm auf dem Nikolausmarkt 

Mit einem abwechslungsreichen Programm für Jung und Alt stimmt der Homburger Nikolausmarkt auf 

Weihnachten ein. 

Der wegen seines nostalgischen 

Charakters beliebte Homburger 

Nikolausmarkt findet in diesem 

Jahr bereits zum 44. Mal statt und 

gehört zu den traditionsreichsten 

Weihnachtsmärkten der Region. 

Jahr für Jahr finden sich Händler 

im Schatten der mächtigen 

St.-Michaels-Kirche ein, um ihr 

weihnachtliches Warensortiment 

feilzubieten. 

Das Besondere am Homburger 

Nikolausmarkt ist aber, dass die 

Homburger Kulturgesellschaft, die 

den Markt organisiert, den Besuchern 

nicht nur ein stimmungsund 

anspruchsvolles Unterhaltungsprogramm 

bietet, sondern 

dieses Jahr auch wieder täglich 

den Nikolaus persönlich auftreten 

lässt, um die Kinder zu unterhalten 

und mit Süßigkeiten zu beschenken.Bei 

den zahlreichen Besuchern 

kommt immer wieder Begeisterung 

auf, wenn sie sich auf 

dem historischen Marktplatz zu 

einem Gläschen Glühwein oder 

Punsch einfinden. Natürlich dürfen 

auch weihnachtliche Speisen 

und Leckereien nicht fehlen 

und das in den stilvoll gestalteten 

Holzhäuschen angebotene 

Sortiment an Kunsthandwerk und 

Weihnachtsschmuck bringt nicht 

nur Kinderaugen zum Strahlen. 

Ein nostalgisches Karussell lädt 

die Besucher zum Mitfahren ein. 

Natürlich fehlt auch eine Weihnachtskrippe 

nicht. Musik, Gesang, 

Tanz, Theater und Märchen 

werden auf der Bühne am alten 

Rathaus jeden Tag ab 15 Uhr bis 

in die Abendstunden dargeboten. 

Eröffnet wird der Nikolausmarkt 

am Freitag, 1. Dezember, durch 

den Oberbürgermeister Rüdiger 

Schneidewind. Das glanzvolle Finale, 

bei dem der Nikolaus bis zum 

nächsten Jahr verabschiedet wird, 

findet am Sonntag, 10. Dezember, 

statt. 

Die Homburger Geschäfte sind am 

ersten Advent von 13 bis 18 Uhr 

geöffnet. 

Text: Amt für Kultur und 

Tourismus Homburg 

Foto: Stadt Homburg 

Homburger Nikolausmarkt 

vom 1. bis 10. Dezember 

verkaufsoffener Sonntag 

am 3. Dezember 

INFO 

von 

Donnerstag 

21.Dez. 

2017 

Der Circus ist angenehm 

temperiert 

Kostenfreie Parkplätze! 

bis 

Sonntag 

7.Jan. 

2018 

Samstag, 23. & 30 Dezember, jeweils von 10 bis 13 Uhr. „Tag der offenen Tür“ 

mit Blick hinter die Kulissen, Dressurproben & Kinderunterhaltung. Eintritt frei! 

20 Freikarten zu gewinnen! Mail an: Gewinnspiel@psechs.de

Weihnachtsmarkt Rodalben 

GLÜHWEIN UND 

WEIHNACHTSSTIMMUNG 

Rodalber Weihnachtsmarkt am ersten Adventswochenende 

INFO 

Weihnachtsmarkt in Rodalben 

am 2. und 3. Dezember 

Rodalben-Lohn: Neubauvorhaben 

Stadtvilla oder Bungalow 

mit ca. 130 qm auf einem Grundstück mit 590 qm 

in ruhiger Waldrandlage 

Hausvergrößerung bis ca. 180 qm möglich, 

260.000 € inkl. Bauplatz und Baunebenkosten 

Heinz von Heiden Massivhäuser 

06331/16288 www.atlas-immo.de 

Günter Brödel GmbH 

Stukkateur- und Gipsergeschäft 

66976 Rodalben · Ostpreußenstraße 8 

Telefon: 0 63 31/1 05 39 

Rüdiger Brödel 

Geschäftsführer 

Privat: Im Germerstal 16 


Tel.: 0 63 31/4 05 71 

Mit der romantisch beleuchteten Innenstadt stimmt Rodalben auf die Weihnachtszeit ein. 

Rodalben: Überall funkelt weihnachtlicher 

Lichterschmuck, 

es duftet nach Zimt und 

Vanille, nach Bratwurst und Glühwein 

und weihnachtliche Musik erklingt 

auf der Bühne. Die festlich 

beleuchtete Innenstadt - mittelalterlich 

geprägt von der romantischen 

Marienkirche und den hübschen 

Fachwerkhäusern bildet 

die traumhafte Kulisse des Rodalber 

Weihnachtsmarktes. Tannenbäume, 

Schwedenfeuer und eine 

sagenhafte Dekoration erwarten 

die vielen Gäste aus nah und 

fern. Am ersten Adventswochenende, 

2. und 3. Dezember, gibt es 

an mehr als 40 Ständen mit Kunsthandwerk, 

Weihnachtsdekoration, 

Spielzeug und vielem mehr 

wieder nahezu alles, was die Herzen 

in der Adventszeit höher schlagen 

lässt. Und was wäre ein Bummel 

über den Rodalber Weihnachtsmarkt 

ohne den typischen 

Glühwein? Und für alle, die Süßes 

mögen, sind frische Crêpes, Waffeln, 

Dampfnudeln und andere 

Leckereien wieder mit dabei. Kulinarisch 

verwöhnt der Rodalber 

Weihnachtsmarkt auch mit Deftigem 

wie Bratwurst, Bruzzelfleisch, 

Backfisch, Flammkuchen, Pizza 

und Rollbraten vom Grill. 

Text: www.weihnachtsmarktdeutschland.de 

Foto: Verkehrsverein Rodalben e.V. 

• Pauschalreisen 

• Flüge 

• Kreuzfahrten 

• Busreisen 

• Konzertkarten 

Schloßstraße 32 


Telefon 06331/24270 

Hauptstraße 123 


Telefon 06331/259911 

„KOSTENLOS... 

Hörtest und Probetragen 

neuester Hörgerätetechnologien“ 

Restaurant 

Haustelstube 


Di – So ab 17:30 – 23:00 Uhr, Montag Ruhetag 

So + Feiertage von 11:30 – 14:00 und 17:30 – 23:00 Uhr 

Haustelstraße 19 · 66976 Rodalben · Tel. 06331-64079

Kantstr. 1 · 66953 Pirmasens 

Tel. 06331 / 228226 

Email: info@campus-ps.de 

www.campus-ps.de 

10 Jähriges Bestehen 

Unseres Neubaus 

SEIT ZEHN JAHREN IM NEUBAU 

Campus Sports Club in Pirmasens 

Pirmasens: Seit 2001 gibt es den 

Campus Wellness & Sports Club in 

Pirmasens, seit zehn Jahren im Neubau 

auf der Husterhöhe, mit stetig 

wachsender Beliebtheit. Thomas 

und Claudia Kelbling war es von Anfang 

an wichtig, ihren Kunden etwas 

ganz Besonderes zu bieten. Aufbauend 

auf traditionellen, sportlichen 

und medizinischen Methoden 

kombiniert das Campus-Team seine 

Angebote mit den neuesten Fitnesstrends 

und Trainingserkenntnissen 

und legt dabei sehr viel Wert auf 

die Ausbildung und Weiterentwicklung 

der Mitarbeiter. Der Campus 

Wellness & Sports Club ist eine Ausbildungsstätte 

für BA Studiengänge 

in Fitnessökonomie sowie Gesundheitsmanagement. 

Nach der Ausbildung 

wird das Fachpersonal übernommen 

und dafür gesorgt, dass 

es sich entfalten kann. Diesen Vorteil 

genießen auch die Kunden, die 

durch fachgerechte Begleitung ihre 

Ziele möglichst optimal erreichen 

können. Unterstützt werden die Kurse 

durch die gesetzlichen Krankenkassen. 

Mit dem Bau ihrer eigenen 

und nach ihren Wünschen gestalteten 

Immobilie, haben sich Thomas 

und Claudia Kelbling 2007 einen großen 

Traum verwirklicht, der die Mitglieder 

und Gäste des Campus Wellness 

& Sports Clubs immer wieder 

von Neuem erfreut und begeistert. 

Auf 2000 Quadratmetern mit modernsten 

Trainingsgeräten und einem 

wunderschönen Wellnessbereich 

begrüßt das Campus-Team seine 

Gäste. „Do sports with love“, lautet 

das Credo, dass sich das Campus-Team 

auf die Fahnen geschrieben 

hat, denn wer die nötige Leidenschaft 

mitbringt, der kann alles erreichen. 

Wenn es jemand liebt sich 

zu bewegen, die gesteckten Ziele 

tatsächlich auch erreicht und dabei 

etwas für seine Gesundheit macht, 

dann ist er vitaler und fühlt sich wohler 

in seiner Haut. Sie werden von 

ganz allein ein ganz besonderes Bewusstsein 

für sich und Ihren Körper 

entwickeln. Zu wissen, dass alle Ab- 

Anzeige 

läufe im Körper zusammenhängen, 

und nur in einem gesunden Körper 

auch ein gesunder Geist steckt, ist 

die Prämisse des Campus Wellness 

& Sports Clubs. Dies kann geschaffen 

werden, wenn sich die Mitarbeiter 

Zeit für Sie nehmen, Ihnen zuhören, 

Ihre Ergebnisse dokumentieren 

und mit Ihnen zusammen weitere 

Ziele erarbeiten. Jede Veränderung 

braucht Zeit und Geduld, und 

naja, auch manchmal einen kleinen 

Schupser. Schauen Sie doch mal 

rein. Das Campus-Team freut sich auf 

Ihren Besuch. 

Text: Campus Wellness & 

Sports Club 


KONTAKT 

Campus Wellness & Sports 

Kantstrasse 1 


Telefon: 06331/228226 

E-Mail: info@campus-ps.de 

www.campus-ps.de

10 Jähriges Bestehen 

Unseres Neubaus 

Kantstr. 1 · 66953 Pirmasens 

Tel. 06331 / 228226 

Email: info@campus-ps.de 

www.campus-ps.de 

ALLES UNTER EINEM DACH 

Kompetente Dienstleistungen im CAMPUS Wellness & Sports 

Jutta Kelbling freut sich, Sie in den 

modernen Ambiente des Kosmetikinstituts 

Südwestpfalz begrüßen 

zu dürfen. 

Auf zehn erfolgreiche Jahre im CAMPUS Wellness & Sports können Claudia und Emil Pfundstein mit ihrer Praxis 

für Physiotherapie zurückblicken. Ebenfalls von Anfang an mit dabei sind Marco Biavaschi und Claudia 

Stürzenberger mit ihrem Reisebüro „Reisezeit“. 

Pirmasens: Von der Physiotherapie 

bis hin zu kosmetischen Behandlungen 

finden Kunden im 

CAMPUS Wellness & Sports ein 

breit gefächertes Angebot kompetenter 

und lösungsorientierter 

Dienstleistungen. Vom ersten Tag 

an ist die Praxis für Physiotherapie 

von Claudia und Emil Pfundstein 

im CAMPUS-Gebäude vertreten. 

Durch regelmäßige Weiterbildungsmaßnahmen 

sorgt das Team 

qualifizierter Therapeuten für ein 

vielfältiges Leistungsspektrum. Im 

Mittelpunkt steht dabei immer der 

Mensch. Ihre Selbstheilungskräfte 

zu stärken, bei Ihrer Genesung 

zu helfen und dafür zu sorgen, 

dass Sie sich wohlfühlen, ist oberstes 

Ziel. Dies zeigt sich auch in der 

Gestaltung der Praxis. Mit Farben, 

Klängen, Düften, ihrem Einfühlungsvermögen, 

sowie mit komplementären 

Heilmethoden geben 

Claudia und Emil Pfundstein Ihnen 

die bestmögliche Unterstützung, 

um wieder in Einklang zu kommen. 

Ebenfalls von Anfang an mit dabei 

ist das Reisebüro „Reisezeit“. Genießen 

Sie in entspannter Atmosphäre 

die etwas andere Art der 

Reisegestaltung. Nehmen Sie sich 

eine Auszeit und fühlen Sie sich in 

dem Reisebüro von Claudia Stürzenberger 

und Marco Biavaschi 

bereits wie im Urlaub. Unterstützt 

durch leichte Hintergrundmusik, 

bequeme Sitzmöbel und ein ansprechendes 

Ambiente haben die 

beiden Raum geschaffen für Sie, 

weitab von Hektik und Alltag. Das 

„Reisezeit“-Team freut sich auf Ihre 

Ideen, um diese in Ihren Traumurlaub 

zu verwandeln. Erleben Sie 

einen perfekten Service und fühlen 

Sie sich gut aufgehoben. Mit 

dem langjährigen Wissen in Angebot, 

Qualität und Preis empfehlen 

sich Claudia Stürzenberger und 

Marco Biavaschi als Ihre Partner 

in Reisefragen. Ihre persönliche 

Auszeit erleben Sie auch im Kosmetikinstitut 

Südwestpfalz. Jutta 

Kelblings Produkte sind besonders 

verträglich und genau auf Ihre 

Haut abgestimmt. Ihre Hautpflege 

sieht die Kosmetikexpertin als Gesundheitsvorsorge 

mit Langzeitwirkung 

an, sowohl in der medizinischen 

Fußpflege, als auch in der 

Gesichts- und Körperpflege. Als 

Spezialistin im Bereich Anti-Aging 

bietet sie Ihnen eine größtmögliche 

Effizienz mit ausgewählten, 

feinmolekularen Pflegesystemen. 

Ein synergetisches, modernes und 

gesundes Pflege- und Geräteprogramm 

trägt zu Ihrer Hautverbes- 

Anzeige 

serung bei. Mit einer zielgerichteten 

Beratung sowie Behandlungen 

im Institut und in der Heimpflege 

schafft Jutta Kelbling mit Ihnen zusammen 

ein harmonisches Ganzes. 

Komplettiert wird das Service- 

Angebot im CAMPUS Wellness & 

Sports durch die Dienstleistungen 

von Ökotrophologin Eveline Lazik. 

Text: P6 


Kantstr. 1 • 66953 Pirmasens • 0 63 31 25 98 900 

E-Mail: info@reisezeit-pirmasens.de 


Montag-Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr • Samstag: 10.00 - 13.00 Uhr 

Wir gratulieren 

zum 

Jubiläum! 

www.kosmetik-suedwestpfalz.de • info@kosmetik-suedwestpfalz.de 

Telefon 0 176 / 476 940 24 

Beauty Therapy

zum 10 Jährigen 

Bestehen 

BESSER ESSEN LERNEN 

Ernährungsberatung und -therapie Eveline Lazik 

Pirmasens: Seit 2011 ist Eveline 

Lazik als freiberufliche Ökotrophologin 

in Pirmasens und Zweibrücken 

tätig und bietet alles 

rund um das Thema Ernährung 

an: Hauptsächlich produktunabhängige 

individuelle Ernährungsberatung 

und Ernährungstherapie, 

aber auch Vorträge, Workshops, 

Präventionskurse, sowie 

betriebliche Gesundheitsförderung. 

Wir gratulieren zum 10-jährigen Bestehen im Neubau! 

Sie begleitet ihre Patienten auf 

dem Weg zu ihrer individuellen 

gesunden Ernährung zum Wohlfühlen, 

Abnehmen oder bei ernährungsabhängigen 

Erkrankungen. 

Krankenkassen bezuschussen 

ihre Beratung mit bis zu 80 

Prozent der Kosten. Die Beratung 

findet nach Terminvereinbarung 

im Campus Wellness & Sports 

statt. 

Anzeige 


Eveline Lazik 

Für alle Fragen rund um das Thema 

Ernährung ist Eveline Lazik ihre 

kompetente Ansprechpartnerin. 

friedrich 

HERDER 

STEUERBEVOLL- 

Wir gratulieren 

zum 10jährigen 

Bestehen im Neubau! 

matthias 

BRUNNER 

DIPLOM-BETRIEBSWIRT 

MÄCHTIGTER 

STEUERBERATER 

und das gesamte Büroteam 

KONTAKT 

Ernährungsberatung und -therapie 

Eveline Lazik 

B.Sc. Ökotrophologin 

Ernährungsberaterin VDOE 

Telefon: 06331/6813652 

Mobil: 0178/4483371 

E-mail: eveline.lazik@web.de 

www.essen-lernen.com 

66955 PIRMASENS • WINDSTRASSE 13 • TEL: 0 63 31/51 14 00 

FAX: 0 63 31/51 14 21 • E-MAIL: INFO@STB-HB.DE 

ms-architekten.de 

Planung + Bauleitung 

Michael Krauch 

Pirmasens 22 61 11 

Kaiserslautern 3 50 28 30 

Landau 96 88 46 

Blocksbergstraße 168 


www.aquaplan-ps.de 

Bendig Susanne 

Wir danken für die 

gute Zusammenarbeit 

und wünschen 

weiterhin viel Erfolg! 

Fachanwältin für Verkehrsrecht 

www.RAinSusanneBendig-Pirmasens.de 

in Bürogemeinschaft 

Trocknungssysteme 

• Austrocknung nach Wasserschäden 

(Wände, Estrich, Inventar, etc.) 

Neubau/Bauaustrocknung 

• Flachdach-Dämmschicht-Trocknung 

• Geruchs-Neutralisation 

Ortungssysteme 

• Rohrbruchortung 

• Flachdachleckortung 

• Bau-Thermografie 

• Beratung und Durchführung von 

Schimmelsanierung 

• Schimmelpilzbestimmung 

Komplettsanierung 

Stegner Berthold 

Rechtsanwalt 

www.rechtsanwaltstegner.de 

• • • Familienrecht • • • Strafrecht • • • Verkehrsrecht • • • Erbrecht • • • Miet- & WE-Recht • • • Arbeitsrecht 

Rodalber Straße 4 5 15 50 Fax 51 55 99

100 EURO 

ODER 

2 KINO- 

GUTSCHEINE 

+++ Seit Start 203934 registrierte Verkäufe +++ Wir sagen Danke! +++ 

STEMPEL DICH REICH 

WIR BELOHNEN IHREN 

EINKAUF IN PIRMASENS! 

DIE PIRMASENSER 

SHOPPING-CARD 

• Chance auf den Monatsgewinn von 

100 Euro in bar oder zwei Kinogutscheinen 

• Jedes Jahr die Chance auf den Jackpot 

• Stempel gibt´s bei jedem Einkauf in 

über 70 Auslagestellen 

• Unterstützen Sie mit Ihrem Einkauf 

den regionalen Einzelhandel und 

den Pakt für Pirmasens! 

U N S E R E G E W I N N E R 

Wir gratulieren Frau Christa 

Seibert zu ihrem Gewinn. Durch 

ihren Besuch bei Ilka Knüttel hat 

sie 100 Euro in bar gewonnen. 

Wir wünschen ihr weiterhin 

viel Spaß bei ihrem Einkauf in 

Pirmasens. 

Wir gratulieren Frau Anja Moosmann 

zu ihrem Gewinn. Durch 

ihren Besuch bei Wölfling hat 

sie zwei Kinogutscheine gewonnen. 

Wir wünschen ihr viel Spaß 

bei ihrem Kinobesuch. 

WAWI SCHOKO-WELT 

JUTTA MAYER 

PARFÜMERIE CB GMBH 

SABINE BLANZ 

MODEFRISEUR NEUHARD 

PETER NEUHARD 

WEISSHOF-APOTHEKE 

P. MEIER, C. SCHWEBIUS 

OTTO ROLLER 

PETRA ROLLER 

„Unsere Weihnachtsmänner warten 

bereits auf Sie! In unserer Schoko- 

Welt in Pirmasens erhalten Sie 

(im November auch sonntags) 

Süßwaren und Saisonspezialitäten. 

Selbstverständlich gibt es für jeden 

Einkauf einen Stempel!“ 

„Als Shopping-Card-Teilnehmer der 

ersten Stunde sind wir über die gute 

Resonanz des für den regionalen 

Einzelhandel gedachten Projektes 

sehr erfreut. Überzeugen auch Sie 

sich von unseren exklusiven Düften 

und hochwertiger Kosmetik“. 

„Mit einem umfassenden Programm 

sind Sie bei uns immer kompetent 

beraten und professionell gestylt. Wir 

freuen uns auf Ihren Besuch in unserem 

Salon und finden gemeinsam Ihren 

individuellen Stil. Die Shopping-Card 

bitte nicht vergessen!“ 

„Ihre Gesundheit zu erhalten bzw. herzustellen, 

sehen wir als unsere zentrale 

Aufgabe. Unser Spektrum beinhaltet 

auch hochwertige Kosmetik. Neu im Programm 

ist die Pflege-/Arzneimittelserie 

CANINA. Wir wünschen Ihnen viel Glück 

bei den Auslosungen.“ 

„In der Gerberstraße in Pirmasens befindet 

sich unser Fachgeschäft. In Sachen 

Sicherheit und hochwertiger Markenhaushaltswaren 

sind wir seit vielen 

Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner. 

Auch wir stempeln gerne das kleine 

Kärtchen ab!“ 

BerndS 

Fußgängerzone · 66953 Pirmasens 

Blumen Jung 

Textil & Mode 

im medicenter 

Kein Mindestumsatz • Jeder Stempel zählt • Top Gewinnchance!

November-Events in Pirmasens 

EDLE TROPFEN UND 

Pirmasenser Novembermarkt 

Impressum 

Das P6 MAGAZIN erscheint monatlich kostenlos mit der 

Wochenendverteilung in Haushalte und Geschäfte mit einer 

Auflage in der Ausgabe Südpfalz von 50.000 Exemplaren (P6 

Gesamtauflage: 101.000 Exemplare). 

Herausgeber 

SÜWE Vertriebs- und Dienstleistung Gesellschaft mbH & Co. KG 

Amtsstr. 5 -11, 67059 Ludwigshafen 

Verlags-/Redaktionsanschrift 

P6 Magazinverlag GmbH & Co.KG 

Schachenstraße 1, 66954 Pirmasens 

Fon: 06341.55909-30 

Fax: 06341.55909-31 

redaktion@psechs.de 

Redaktionsleitung 

Alexander Hoffmann (V.i.S.d.P.) 

Marketing/Redaktion 

F. Schäfer 

Freie Mitarbeiter 

H. Kraus, N. Gaffga, C. Münch 

Internet, www.psechs.de 

F. Schäfer, S. Schäfer-Berg 

Scans, Satz & Layout 

A. Laag, S. Schäfer-Berg, A. Später 

Anzeigenleitung 

Alexander Hoffmann (verantw.) 

Anzeigen 

S. Pfundstein, M. Ruppenthal, M. Zahm, S. Weis 

Druck 

Druck- und Versanddienstleistungen Südwest GmbH, 

Ludwigshafen 

Anzeigenpreisliste 

Nr. 5 (gültig ab 01.04.2013) 

Vertrieb 

SüWe 

Copyright für den gesamten Inhalt beim Herausgeber. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keinerlei Haftung übernommen. Anzeigenkunden, Veranstalter, Bands etc. stellen der 

Redaktion Fotos kostenlos zur Verfügung, wodurch diese von jedweden Honoraransprüchen 

befreit ist. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird 

kein Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch Störung 

des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Verlags dar; die Autoren zeichnen sich für den 

Inhalt ihrer Beiträge selbst verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit 

aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise, 

sowie für jegliche inhaltliche Fehler oder aus Druckfehlern resultierenden Fehlinformationen. 

Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. 

Ungewöhnliche Ausblicke auf die Horebstadt können Besucher bei einer Fahrt im Riesenrad „Colossus“ erleben.

: 

November-Events in Pirmasens 

KULINARISCHE GAUMENFREUDEN 

lädt zum Genießen ein 

PFT Airportshuttle Zimmermann 

Die Nr. 1 in Pirmasens! 

Exklusive Fahrten • gepflegte Nichtraucherfahrzeuge 

freundliches, kompetentes Personal 

Telefon 06331 / 228113 • Mobil 0173 / 1953185 

Fax 06331 / 228112 E-Mail: pft-zimmermann@t-online.de 

Klaus Zimmermann u.Team 

Frische Produkte, kreative Ideen! 

Ab November 

Immer Sonntags: 

Wechselnde 

Mittagsgerichte 

und à la carte 

Beim Novembermarkt dürfen sich die Besucher auf ein Wiedersehen mit der „Riverside Jazzband“ freuen. 

Pirmasens: Zwischen 3. und 5. 

November lädt der Novembermarkt 

mit edlen Tropfen, kulinarischen 

Gaumenfreuden und Live- 

Musik zum Feiern ein. Im beheizten 

Weinzelt werden Winzer aus der 

Pfalz und von der Nahe ihre Kreationen 

kredenzen. Küchenmeister 

Erik Kunz vom gleichnamigen Hotel 

Restaurant in Winzeln offeriert 

mit seiner Mannschaft eine herbstliche 

Speisekarte, deren Gerichte 

auf die edlen Weine abgestimmt 

sind. Rund um das Weinzelt sowie 

auf dem Oberen Schlossplatz bieten 

mehrere Imbissbetriebe Spezialitäten 

vom Grill, Fischvariationen, 

Flammkuchen und Crêpes an. Ungewöhnliche 

Ausblicke auf die Horebstadt 

können Besucher bei einer 

Fahrt im Riesenrad „Colossus“ 

erleben, das sich auf dem Oberen 

Schlossplatz dreht. 

Zur besonderen Atmosphäre des 

Novembermarktes trägt auch die 

Live-Musik an allen drei Tagen bei. 

Nach der offiziellen Eröffnung durch 

einen Vertreter der Stadtspitze am 

Freitagabend, 19 Uhr, sorgt die Coverband 

„Beat Tailors“ für ausgelassene 

Stimmung im Weinzelt. Die 

Formation aus dem Rhein-Neckar- 

Delta setzt sich aus Studenten der 

renommierten Mannheimer Popakademie 

und etablierten Profimusikern 

zusammen. Das Publikum 

darf sich auf starke Stimmen und 

fette Sounds freuen. 

Die „Bixi Chicks“ stehen für ausgelassene 

Partystimmung. Die Coverband 

um den Bassisten Michael 

Bixler steht am Samstagabend 

von 19 bis 23 Uhr auf der Bühne im 

beheizten Weinzelt. Zusammen mit 

der Sängerin Sonja Betsch servieren 

die Musiker einen Mix aus aktuellen 

Hits, Klassikern und Perlen 

aus Rock, Soul und Pop. 

Den Sonntagmorgen haben sich die 

wahren Genießer unter den Novembermarkt-Besuchern 

längst freigehalten. 

Die Zuhörer dürfen sich auf 

ein Wiedersehen mit der „Riverside 

Jazzband“ freuen. Bereits zum 

vierten Mal sind die sechs Musiker 

aus Dettenhausen im Neckar-Alb- 

Kreis beim Jazz-Brunch im Weinzelt 

zu Gast. Ab 11 Uhr erklingen Swingund 

Dixieland-Stücke sowie Songs 

der Blues Brothers oder R’n‘B-Titel 

von Louis Jordan und Rock’n‘ Roll 

von Bill Haley. 

Den musikalischen Startschuss 

zum verkaufsoffenen Sonntag gibt 

um 13 Uhr der Fanfaren- und Spielmannszug 

Niedersimten in der Fußgängerzone. 

Die Läden haben von 

13 bis 18 Uhr geöffnet. Eine ideale 

Gelegenheit, sich zur Einstimmung 

auf die kältere Jahreszeit mit einer 

neuen Garderobe auszustatten 

oder passende Dekorationsartikel 

sowie Accessoires für Heim und 

Garten zu erstehen. 

Im Weinzelt übernimmt zwischen 

14 und 18 Uhr die Band „Pina Colada“ 

um den Pianisten Andreas Puster 

die musikalische Umrahmung. 

Das Repertoire des Trios umfasst 

neben Hits und Evergreens der 60er 

bis 90er Jahre auch aktuelle Charts, 

Rock, Soul, Partysound und deutsche 

Schlager. 

Die Schlossstraße wird während 

des Novembermarktes von 3. bis 

5. November zwischen Löwenbrunnerstraße 

und Christiansgasse für 

den Verkehr gesperrt. 

Text und Foto: Stadt Pirmasens 

INFO 

Novembermarkt 

vom 3. bis 5. November 

auf dem Schlossplatz, Pirmasens 

verkaufsoffener Sonntag 

am 5. November von 13 bis 18 Uhr 

5. November: 

Hirschgulasch und selbstgemachtes 

Rotkraut und Klöße 16,80 € 

Sonntagsgerichte bitte immer bis Freitag vorbestellen! 

Unsere Offnungszeiten: 

Montag: Ruhetag 

Dienstag bis Freitag: 11.30 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 22.00 Uhr 

Samstag: 18.00 bis 22.00 Uhr 

Sonntag: 11.30 - 14.00 Uhr 

Gärtnerstrasse 12 • Pirmasens • Tel: 0 63 31/ 50 89 750 

Kostenlos Testen 

am verkaufsoffenen 

Sonntag

AUSFLUGSZIELE 30 

ALLE JAHRE WIEDER – DIE FIRMEN-WEIHNACHTSFEIER 

Frühzeitige Planung sorgt für entspannte Feierlichkeit 

Wir empfehlen unsere herbstliche Gerichte 

FREIZEIT 

Gutscheine 

HIER KANN MAN 

NUR GEWINNEN 

11 x bares Geld sparen 

& doppelt Spaß haben! 

... unsere glücklichen Gewinner! 

Christel Nitz 

Steinfeld 

2x Freikarten 

Reptilium Landau 

Gunda Singer 

Jockgrim 

2x Freikarten 

Sea Life Speyer 

Katrin Nicolay 

Ottersheim 

2x Freikarten 

Zoo Kaiserslautern 

Michael Wachler 

Offenbach 

2x Freikarten 

Schuhmuseum 

Waltraud Dörr 

Kandel 

2x Freikarten 

FCK Museum 

Volker Uebel 

Landau-Nußdorf 

2x Freikarten 

Burg Fleckenstein 

Manuela Nagler 

Steinfeld 

2x Freikarten 

Dynamikum Pirmasens 

Birgit Steffan 

Landau 

2x Freikarten 

Super Dubber Kinderland 

Hildegard Hinderberger 

Bellheim 

2x Freikarten 

Regenbogen Kinderland 

Benjamin Werner 

Essingen 

Familienkarte 

Pfalzmuseum 

Christiane Schneider 

Annweiler 

2x Freikarten 

Monikas Klangraum 

Teilnahme auf Seite 46 

Mehr Freikarten 

auf Seite 42 

Inh. Jörg Rockenmeyer 

Höfelsgasse 8 

Pirmasens 

Tel. (0 63 31) 1 44 01 00 

...wenns 

gemütlich 

und 

lecker sein soll! 

Tägliche 

Mittagskarte unter: 

www.drebbelbrinnche.de 

Eine schöne Weihnachtsfeier kann das Betriebsklima erheblich verbessern. 

Wenn es dem Jahresende zugeht, 

ist für viele Firmen eine Weihnachtsfeier 

im größeren Stil eine 

Möglichkeit, die Erfolge des Jahres 

gemütlich zu feiern. Die alljährliche 

Weihnachtsfeier ist für 

die Mitarbeiter eine Anerkennung, 

denn sie alle haben zum 

Erfolg der Firma beigetragen. Ein 

ausgelassenes Beisammensein 

stärkt so das Gefühl der Betriebszugehörigkeit 

und des Zusammenhalts 

und motiviert die Mitarbeiter 

und Angestellten, weiterhin 

für das zu arbeiten, was sie auch 

hier genießen dürfen: Eine nette 

Runde, in der leckeres Essen genossen 

werden soll und eine Firma, 

die ihren Mitarbeitern für gute 

Leistungen gern Anerkennung 

schenkt. Damit die angedachte 

Weihnachtsfeier dann aber auch 

genauso stattfinden kann, sollte 

sie rechtzeitig geplant und organisiert 

werden. Einige Punkte 

müssen für eine gute Organisation 

beachtet werden. Mit dem 

Vorgesetzten sollte abgesprochen 

sein, ob die Planung der Feier 

von einem Verantwortlichen 

übernommen oder von mehreren 

Personen organisiert werden soll. 

Dieser Frage geht natürlich voraus, 

wie groß der Betrieb ist, für 

den die Weihnachtsfeier stattfinden 

soll und auch die Frage nach 

den besonderen Umständen und 

Wünschen der Firma ist zu stellen. 

Denn auch die Firmenfeier spiegelt 

das Niveau und die Einstellung 

des Unternehmens wider. 

Hinzu kommt, in welcher Höhe finanzielle 

Mittel liquide gemacht 

werden, um diese Wünsche zu 

erfüllen. Ideen gibt es viele und 

diese reichen beispielsweise von 

der Weihnachtsfeier in den Büroräumlichkeiten 

über das Speisen 

in Restaurants, bis hin zu Ausflügen 

mit Übernachtung. Wer ein 

großes Budget hat, kann seinen 

Mitarbeitern letzteres als Zeichen 

der Anerkennung zukommen lassen, 

denn am Ende des Jahres 

soll sich jeder über Erfolge freuen 

und an diesen Teil haben können. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/ Pressmaster 

www.weihnachtsplaner.de 

WEB

31 STYLE 

OHNE HEKTIK DURCH DIE ADVENTSZEIT 

Stressfreies Vorweihnachtsshopping im November 

Geht Weihnachten in diesem Jahr ruhiger an und beginnt schon im November mit den Einkäufen. 

Gerade wenn es auf die vorweihnachtliche 

Zeit zugeht, ist es doch 

sehr schön, auch einmal in Ruhe 

einzukaufen und sich mit Geschenken 

für sich und seine 

Liebsten einzudecken. Durchstöbert 

entspannt das Sortiment Eures 

Lieblingsgeschäftes oder lernt 

ganz neue Geschäfte kennen. In 

der Vorweihnachtszeit sind die 

Regale prall gefüllt und die Verkäuferinnen 

und Verkäufer erwarten 

Euren Besuch. Besondere Angebote 

werden an scheinbar jeder 

Ecke angepriesen und an den 

Mann gebracht. In vielen Geschäften 

wird für Eure Geschenke ein 

Verpackungsservice angeboten. 

Diesen könnt Ihr im November 

noch ohne lange Warteschlangen 

in Anspruch nehmen und 

spart Euch so die Arbeit zuhause. 

Im November gibt es auch wieder 

einige verkaufsoffene Sonntage 

hier in der Region. In Pirmasens 

könnt Ihr während des Novembermarktes 

am 5. November die 

Innenstadt stürmen, zum Martinimarkt 

ist in Dahn am 12. November 

verkaufsoffener Sonntag und 

auch in Landau öffnen die Geschäfte 

am 12. November ihre Türen. 

Wenn Ihr bei der Geschenkwahl 

noch unschlüssig seid, bummelt 

einfach durch die Geschäfte 

und holt Euch interessante Anregungen. 

Nicht immer ist es leicht, 

ein individuelles Geschenk für seine 

Liebsten zu finden. Oft sind es 

auch Kleinigkeiten, die uns Kopfzerbrechen 

bereiten. Geschenkgutscheine 

zum Beispiel für Bücher, 

Spiele, den nächsten Friseurbesuch 

oder auch Kleider 

bieten immer eine gute Alternative 

zum Fehlkauf und späterem 

Umtauschen. Auch Kinokarten 

oder Eintrittskarten für die regionalen 

Schwimmbäder kommen 

gerade bei Kindern und Jugendlichen 

gut an. Shoppinggutscheine 

oder eine Einladung zum Essengehen 

sind bei Freundinnen 

und Töchtern stets gern gesehen. 

Sicher findet Ihr auch noch 

einige weihnachtliche Deko-Artikel 

für Euer Zuhause. Lasst Euch 

von den Mitarbeitern in den vielen 

Geschäften beraten. Das geschulte 

Personal steht Euch gerne 

mit Rat und Tat zur Verfügung. 

So könnt Ihr dem Weihnachtsfest 

ganz ohne Stress und Hektik entgegen 

treten. 

www.geschenktipp.com 

www.geschenkidee.de/ 

weihnachtsgeschenke 

Inh. Karlheinz Hügel 

Beste Brände direkt vom Erzeuger 

Präsentkörbe und Geschenkideen 

Flaschenverkauf und Zubehör 

sowie vieles mehr... 

Text: P6 

Foto: shutterstock 

WEB 

Tiroler Straße 51 

66954 PS-Fehrbach 

Tel. 06331/6983232 

E-Mail: 

huegel65@gmx.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 10 - 13 Uhr 

15 - 18 Uhr 

Samstag 

10 - 13 Uhr 

Inh. Annette Hügel 

Feinste Strickwolle und Garne 

Wollpräsente 

Strick- und Häkel-Workshops 

sowie vieles mehr...

AUSFLUGSZIELE 32 

EIN FESTTAGSESSEN MIT LANGER TRADITION 

Die Martinsgans sollte rechtzeitig vorbestellt werden 

Die „Rösselsquelle“ 

Gastlich, ruhig, erholsam 

Am Sägmühlweiher 1 

66996 Ludwigswinkel 

Tel.: 0 63 93/2 50 

Fax: 0 63 93/99 31 89 

www.roesselsquelle.de 

Gut bürgerliche Küche 

- Feierlichkeiten bis zu 

200 Personen 

- über 65 Betten 

- große Terrasse mit 

40 Sitzplätzen 

- Candel light Dinner auf 

Vorreservierung 

11.11.2017 

zum Martinstag 

3 Gang Gänsemenu 

22,50 € pro Person 

Um Reservierung wird gebeten 

Jedes Jahr um St. Martin freuen 

sich viele Menschen auf den traditionellen 

Gänsebraten. Er ist groß, 

dauert lange in der Zubereitung 

und alle werden davon satt. Das 

sind die Fakten, die praktisch jeder 

im Großen und Ganzen kennt. 

In Restaurants ist der Gänsebraten 

praktisch ein saisonaler Gaumenschmaus 

und wird dort in 

der kalten Jahreszeit regelrecht 

zelebriert. Als Gast erspart man 

sich die lange aufwändige Zubereitung, 

alles ist sehr unkompliziert 

und man kann in gemütlicher 

Atmosphäre im Kreise von 

Freunden und Familie ganz entspannt 

das Essen genießen. Doch 

was steckt hinter dem Gänseessen? 

Die Martinsgans wurde früher 

vor Adventsbeginn am Gedenktag 

des heiligen Martin gegessen. 

Zu dieser Zeit haben die 

Menschen über den Advent das 

Fasten praktiziert. Die Christmette 

(heutige heilige Messe, die in 

der Nacht vom 24. auf den 25.12. 

gefeiert wird) läutete das Ende 

der Fastenzeit. Die traditionelle 

Zubereitungsart sieht eine Füllung 

vor, welche aus getrockneten 

Pflaumen sowie Äpfeln, Zwiebeln 

und Kastanien und einer Gewürzmischung 

aus Beifuß, Majoran, 

Salz und Pfeffer besteht. Zum 

Braten werden Bratensauce, leckere 

Klöße und Rotkohl gereicht. 

In Schweden isst man Rosenkohl 

Mo – Do 11.30 – 24.00 Uhr · Fr – Sa 11.30 – 01.00 Uhr · Sonntag Ruhetag · durchgehend geöffnet 

Um die Martinsgans im Restaurant zu genießen, sollte man rechtzeitig 

vorbestellen. 

und Apfelmus zur Martinsgans, 

während die Elsässer Art des Gänsebratens 

die Füllung aus Bratwurst 

und Sauerkraut vorsieht. 

Die Gans ist ein beliebtes Essen 

für Familien um ganze Generationen 

an einen Tisch zu bekommen. 

Wem die Zubereitung aber 

zu aufwändig ist, kann getrost auf 

die Restaurantvariante umsteigen. 

Zudem kann hierbei nichts 

schief gehen. Auch auf Weih- 

nachtsfeiern kann gut und gerne 

ein Gänsebraten serviert werden. 

Er ist etwas ganz besonderes und 

lässt den Genießer noch mehr in 

Weihnachtsträumen schwelgen. 

Wer an den Festtagen den Gänsebraten 

im Restaurant genießen 

möchte, sollte sich mit der Vorbestellung 

beeilen. 


P6 

SCHICKT 

EURE 

BEWERBUNG AN: 

P6 Magazin 



Per Mail an: 

redaktion@psechs.de 

Habt Ihr Fragen? 

Ruft uns an! 

06331 

28989-11 

Band des monats 

BEAT TAILORS 

Maßgeschneiderter Musikgenuss 

Die BEAT TAILORS aus dem Rhein- 

Neckar-Delta machen Euer Event 

zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Seit fast zehn Jahren bietet die 

Band ihrem Publikum ein energiegeladenes 

und individuelles Live- 

Music-Show-Konzept auf höchstem 

Niveau und überzeugt als Coverband 

auf öffentlichen Veranstaltungen, 

Firmenevents, Messepartys, 

privaten Anlässen und auf Galaabenden. 

Die Band setzt sich aus 

Studenten der renommierten Popakademie 

Mannheim und etablierten 

Profimusikern aus der Rhein- 

Neckar-Szene zusammen. 

Die Bandmitglieder tourten unter 

anderem mit aktuellen Chart-Acts 

wie Lions Head („When I wake up“) 

und Julian Philipp David („Herbst“) 

und teilten sich bereits die Bühne 

mit Größen wie Nena, Roger Cicero, 

Rolf Stahlhofen (Söhne Mannheims), 

Peter Herbolzheimer (Udo 

Lindenberg, Herbie Hancock) und 

Jason Wright (Incognito). Wie der 

Bandname schon verspricht, be- 

DIE NÄCHSTEN TERMINE: 

03. November: 

Novembermarkt, Messplatz, Pirmasens 

11. November: 

kommt Ihr bei BEAT TAILORS genau 

das, was Euer Event braucht – 

maßgeschneidert nach Euren Vorstellungen. 

Ihr habt einen Extrawunsch? 

Horns-Section, eine extra 

Sängerin oder einen Rapper? Die 

volle XXL-Besetzung oder vielleicht 

eher eine abgespeckte Variante? 

BEAT TAILORS bietet Euch die Möglichkeit 

die Größe der Band selbst zu 

bestimmen. Am 3. November könnt 

Ihr BEAT TAILORS live beim Novembermarkt 

in Pirmasens erleben. 

Text und Fotos: BEAT TAILORS 

„Move Night“, Salierhalle, Bad Dürkheim 

Ihr wollt Band des Monats werden? 

Meldet Euch bei uns! 

Wir stellen Eure Band vor! 

BESETZUNG: 

Julian Leopold 

Schlagzeug 

Patrick Riedle 

Gitarre 

Daniel Sosulski 

Gitarre 

Daniel Horr 

Gesang 

Daniel Graupner 

Keyboard 

Nicholas Neumuller 

Bass

GESUND 

DURCH 

DIE 

KALTE 

JAHRESZEIT

WELLNESS IM HERBST 

Für einen Moment dem Alltag entfliehen 

Wellness gewinnt immer mehr an Bedeutung. Das Ziel einer jeder 

Wellnessanwendung ist es, die geistige und körperliche Gesundheit 

nicht nur zu erhalten, sondern zu stärken. Wer zum Beispiel regelmäßig 

ein Saunabad nimmt, stärkt Kreislauf und Immunkraft. Die wohltuende 

Wärme und die tiefe Entspannung wirken sich wie ein Kurzurlaub 

auf den Körper aus. Lediglich Menschen mit ernsthaften Erkrankungen, 

wie Herzproblemen oder offenen Wunden, sowie Neugeborene sollten 

einen Saunabesuch meiden. Egal ob es sich um einen nasskalten Winter 

oder einen schlechten Sommer handelt, das Solarium bietet rund um die 

Uhr die für den Körper so wichtigen Sonnenstrahlen. Doch auch beim Sonnenbad 

im Solarium gilt es, die Dosierung vernünftig zu wählen. 

WEB 

www.wellnessindeutschland.com 

www.deine-gesundheit.com 

www.saunatasche.com 

Text: P6 


staatlich anerkannte Kosmetikerin 

natürliche Hautpflege für den Herbst 

Gesichts- und Körperbehandlung 

mit Bio-Wirkstoffen 

www.schmerzfrei-pirmasens.de 

WIMPERNVERLANGERUNG 

UND SONNENSTUDIO 

Sonnenstudio „City Sun“ unter neuer Leitung 

Seit 1. Mai ist das „City Sun“ in der Hauptstraße 71 unter neuer Führung. 

Jo-Ann Murphy hat das Sonnenstudio übernommen und bietet ihren Kundinnen 

darüber hinaus auch Wimpernverlängerungen an, von der 1:1-Methode 

bis hin zu Megavolumen. Die Preise im „City Sun“ sind gleich geblieben und 

die alten Chipkarten immer noch gültig. Neu ist die Sonnenbank „Silberpfeil“. 

Hier finden Sie Hygiene auf höchstem Niveau, außerdem werden die Röhren der 

Sonnenbänke regelmäßig gewechselt. Kommen Sie doch mal vorbei und gönnen 

Sie sich im „City Sun“ eine kleine entspannte Auszeit. 

Bilder und weitere Informationen finden Sie auf der Facebookseite unter: „Wimpernverlängerung 

und Sonnenstudio City Sun“. 

KONTAKT 

Sonnenstudio „City Sun“ 



Telefon: 06331/6737025 

E-Mail: citysun.ps@gmail.com 

Text: P6 

Foto: Frank Schäfer 

OFFNUNGSZEITEN 

Mo, Mi, Fr 9 bis 18 Uhr 

Di, Do 11 bis 20 Uhr 

Sa 10 bis 14 Uhr 

Anzeige

JETZT ABWEHRKRAFTE 

STARKEN 

Fünf Tipps um fit und gesund zu bleiben 

WEB 

www.gesundheit.de 

Mit diesen fünf Tipps kommt Ihr gesund durch die kalten Monate: 

1. Bewegung 

Regelmäßige Bewegung stärkt die Abwehrzellen unseres Körpers und Krankheitserreger 

können effektiver bekämpft werden. 

2. Ernährung 

Eine gesunde Ernährung ist die Grundlage für ein starkes Immunsystem. Deshalb solltet Ihr 

darauf achten, Euch gesund und ausgewogen zu ernähren. 

3. Ausreichend Schlaf 

Bei ausreichendem Schlaf werden natürliche Abwehrzellen in größerer Zahl gebildet. Dadurch 

können Bakterien und Viren besser bekämpft werden. 

4. Sonne tanken 

Nur unter dem Einfluss von Sonnenlicht kann unser Körper Vitamin D produzieren. Das Vitamin ist 

vermutlich maßgeblich daran beteiligt, dass unsere Abwehrkräfte gestärkt werden. 

5. Alkohol und Nikotin meiden 

Alkohol und Nikotin zählen zu den typischen Risikofaktoren, die zu einer Schwächung 

des Immunsystems führen können. 

Text: P6 


GRUNDEN IM BEREICH 

GESUNDHEITSWIRTSCHAFT 

Seminar-/Workshop-Reihe im Business + Innovation Center 

20. November 

Start Seminar-/Workshop-Reihe 

für Gründer/innen 

Kompetent gründen – 

Unternehmensgründungen 

im Bereich Gesundheitswirtschaft 

Anmeldungen 

noch möglich! 

Für das Gründer-Projekt „Kompetent gründen – Unternehmensgründungen im Bereich 

Gesundheitswirtschaft“, das vom Wirtschaftsministerium Rheinland-Pfalz gefördert wird, 

können sich potenzielle Interessierte im Business + Innovation Center Kaiserslautern (bic) anmelden. 

Schon jetzt sind etwa zehn Prozent aller Neugründungen im Gesundheitsbereich. Der demografische 

Wandel und das Bewusstsein der Menschen für die eigene Gesundheit zu sorgen, 

greifen hier ineinander. Mit spezifischen Beratungs- und Qualifizierungsleistungen 

sowie individuellen Unterstützungsangeboten von Experten der Gründungs- und 

Gesundheitsbranche können in der Seminar-/Workshop-Reihe die Weichen für 

eine fundierte Geschäftsgründung gestellt werden. Die Seminar-/Workshop-Reihe 

startet am 20. November. Die einzelnen Veranstaltungen finden jeweils von 

16.45 bis 20.45 Uhr statt. Weitere Informationen erhalten Interessierte auch 

gerne in einem persönlichen kostenfreien Gespräch. Mehr Informationen 

unter www.bic-kl.de (Telefon: 0631/68039115 oder maria.beck@bic-kl. 

de). 

Text: Business + Innovation Center 

KONTAKT 

Business + Innovation Center 

Kaiserslautern GmbH 

Trippstadter Straße 110 

67663 Kaiserslautern 

Ansprechpartner: Maria Beck 

Telefon: 0631/68039115 

E-Mail: maria.beck@bic-kl.de 

Anzeige

KRANKHEIT IST EINE 

BOTSCHAFT DER SEELE 

Was ist ganzheitliche Gesundheitsberatung? 

In einer ganzheitlichen Gesundheitsberatung wird nicht, wie üblich, psychisches 

Leid von körperlich-organischem Leiden getrennt. Körper, Seele und 

Geist bilden eine Einheit, sollten als solches angesehen und auch so behandelt 

werden. Dabei geht es um das Erkennen der Zusammenhänge von Ursache 

und Wirkung, denn nichts geschieht grundlos. Diese Art der Beratung besteht 

darin, dass Sie mehr Klarheit über Ihre aktuelle Lebenssituation, sowie über sich 

selbst bekommen. 

„In meiner Beratung führe ich den Hilfesuchenden im Gespräch mit ihm zu der 

Ursache seines Leidens, so dass er sie selbst erkennen kann. Das Selbsterkennen 

ist der erste wichtige Schritt, um eine Änderung seiner Situation vornehmen zu 

können“, erklärt Wolfgang Ender. 

Lernen Sie wieder auf Ihr Herz zu hören, den Botschaften Ihrer Seele zu vertrauen, 

ihre tiefsten Wünsche zu erkennen und zu verwirklichen. 

Text und Foto: Wolfgang Ender 

Ihr Gesundheitsberater 

für alle Fälle 

Gemeinsam finden wir im Gespräch die 

Ursache ihres Leidens heraus. 

Wolfgang Ender 

Burgalberstraße 7 

66978 Donsieders 

Tel: 06333 - 9931880 

Termine nur nach Absprache 

KONTAKT 

Wolfgang Ender 

Burgalber Straße 7 

66978 Donsieders 

Telefon: 06333/9931880 

Anzeige 

Ihre Praxis für Naturheilkunde 

Magen /Darmstörungen 

Allergien / Unverträglichkeiten 

Hormonstörungen / Erschöpfung 

Infektanfälligkeit / Immunschwäche 

Schmerzen des Bewegungsapparates 

Gewichtsreduktion / Stoffwechselaktivierung

FIT DURCH 

DEN HERBST 

Bewegung und gesunde Ernährung in der kalten Jahreszeit 

Die kältere Jahreszeit ist für viele ein Graus. Nicht nur die 

fallenden Temperaturen bereiten uns Probleme, sondern auch 

das mangelnde Tageslicht macht Körper und Geist zu schaffen. 

Doch eine gesunde Mischung aus richtiger Ernährung, ausreichend 

Bewegung und entspannenden Wellness-Behandlungen 

kann jetzt Abhilfe schaffen und Euch fit für den Winter machen. 

Gerade frisches Obst sollte auch im Herbst und Winter die Basis 

einer gesunden Ernährung sein, denn so wird der Körper nicht nur 

mit reichlich Vitaminen und Ballaststoffen versorgt, sondern entwickelt 

auch den besten Schutz gegen Erkältungen. Tiefgekühlte Beeren enthalten 

übrigens genauso viele Vitamine wie ihre frischen Artgenossen und 

müssen nicht eigens aus dem Süden eingeflogen werden - keine Gründe also 

für ein schlechtes, ökologisches Gewissen. Rote Beeren mit ihren Antioxidantien 

entgiften den Körper und beugen sogar Krebserkrankungen vor. 

Genauso wichtig wie gesunde Ernährung sind Sport und ausreichend Bewegung. Laufen, Nordic Walking 

oder Radfahren sind ideale Alternativen bzw. Ergänzungen zu den vielfältigen Angeboten der Fitnessstudios. 

Der Herbst ist bestens geeignet für eine ausgiebige Wandertour durch den bunt gefärbten 

Pfälzerwald oder durch die schönen Weinberge der Südpfalz. Da es bekanntermaßen 

kein schlechtes Wetter, sondern lediglich die falsche Kleidung gibt, einfach die 

Regenjacke einpacken und raus in die Natur. 

WEB 

www.dge.de/ernaehrungspraxis/ 

vollwertige-ernaehrung/ 

10-regeln-der-dge 

www.radwanderland.de 

Text: P6 


GEHT VOR 

DIE TUR 

Auch in der kalten Jahreszeit 

sollten Sie vor die 

Tür gehen und sich wenigstens 

eine Stunde am Tag im 

Freien aufhalten. Frische 

Luft tut gut und stärkt die 

Abwehrkraft.

FERNOSTLICHE MEDIZIN 

ODER PHYSIOTHERAPIE 

Was hilft bei Verspannungen und Rückenschmerzen? 

Eines der wenigen bei uns erhältlichen, als „Tiger Balm“ bezeichneten, 

fernöstlichen Heilmittel ist eine in Asien sehr geschätzte Mischung ganz 

spezieller Arzneipflanzen. Als wichtigster Bestandteil dieser ehemals geheimen 

Zubereitung gelten die wertvollen, schmerzlindernden ätherischen Öle 

der in weiten Teilen Asiens verehrten Cajeputpflanze, aber auch weitere Substanzen 

wie Kampfer, Pfefferminzöl und Levomenthol. Die Zusammensetzung 

wirkt deutlich entspannend und beruhigend auf überbelastete, verspannte und 

verkrampfte Muskulatur. 

Aus Sicht traditioneller chinesischer Medizin ist bei Verspannungsproblemen wie 

Rückenschmerzen der Qi-Fluss beeinträchtigt, Blockaden stehen einem gesunden 

Energieausgleich im Wege. Wichtig ist es deshalb, die durch die Muskelverspannungen 

erzeugten Schmerzen rasch zu beseitigen, damit sich keine Chronifizierung des 

Schmerzes einstellt. In einer Beobachtungsreihe wurde der Qi-Fluss bei Patienten 

gemessen, welche unter sehr schmerzhaften Muskelverspannungen im unteren Rückenbereich 

litten. Erwartungsgemäß fanden sich zu Beginn der Behandlung enorme 

Qi-Blockaden. In der Folge wurden die Patienten mit rotem Tigerbalm behandelt, der 

dreimal täglich jeweils fünf Minuten lang auf die schmerzenden Bereiche aufgetragen 

und dort einmassiert wurde. Nach kurzer Zeit reduzierten sich die Rückenschmerzen 

enorm. 

Eine weitere Option bei Rückenschmerzen und Verspannungen ist die Physiotherapie. Hier 

wird durch gezielte Bewegungen und Muskelaufbau an den schmerzenden Stellen für Linderung 

gesorgt. Ausgebildete Therapeuten zeigen den Patienten auch, welche Bewegungen vermieden 

oder wie sie anders ausgeführt werden können, um erneute Beschwerden zu vermeiden. 

WEB 

www.kompetenz-gesunder-ruecken.de 

Text: WhiteLines/P6 


Marktplatz 34-36, 76846 Hauenstein 

Tel: 06392-2516 oder 993516 

Der 

Beckenbodentrainer 

Die Vorteile einer trainierten 

Beckenbodenmuskulatur: 

Stärkung der strapazierten 

Beckenbodenmuskulatur... 

• nach einer Schwangerschaft 

• nach operativem Eingriff 

an der Prostata 

• zur Inkontinenz-Prävention 

• Rumpfstabilität für 

eine aufrechte Haltung 

• erektile Dysfunktionen 

können vermindert werden 

Für eine Gratis-Anwendung kontaktieren Sie uns 

unter Tel.: 06392 – 2516 oder 993516

VON KRANKENGYMNASTIK 

BIS WELLNESS MASSAGE 

KONTAKT 

Auf zehn erfolgreiche Jahre kann die Physiotherapiepraxis 

Hoffmann in der Blocksbergstraße 54 zurückblicken. 

Neben Krankengymnastik, manueller Lymphdrainage 

und klassischer Massagetherapie bietet die staatlich examinierte 

Physiotherapeutin Ute Hoffmann ihren Patienten 

auch medizinische Trainingstherapie, manuelle Therapie 

sowie Schlingentisch-Behandlungen an. Darüber hinaus 

gehören Fango- und Heißluftbehandlungen, Kompressionsbandagierung, 

Heiße Rolle und Eisbehandlungen zum 

Leistungsspektrum der Praxis. Aber auch Sonderleistungen 

wie Medi-Taping und Wellness-Massagen, die nicht von der 

Krankenkasse übernommen werden, gehören zum Angebot 

von Ute Hoffmann. 

Text: P6 


Physiotherapie Hoffmann 

Blocksbergstraße 54 


Telefon: 06331/507254 

Zehn Jahre Physiotherapie Hoffmann 

Anzeige 

Physiotherapie • Krankengymnastik 

Massage • Fußpflege 

WIR 

FEIERN 

unser 

10 

JÄHRIGES 

Wir bedanken uns bei 

unseren Patienten für das 

entgegengebrachte Vertrauen! 

Blocksbergstraße 54 • 66955 Pirmasens 

Ute Hoffmann • Tel.: 06331/507254 

TAI CHI CHUAN 

UND QIGONG DAO 

Andreas Bachert lehrt traditionelles 

Tai Chi und medizinisches Qigong 

Tai Chi Chuan, die weiche Kunst des Kung Fu, zeichnet 

sich durch ihre extreme Wirksamkeit bei geringem 

Kraftaufwand aus und darüber hinaus durch seine heilende 

ganzheitliche Wirkung. Seit vier Jahren bietet Andreas 

Bachert den Menschen die Möglichkeit, an diesen 

faszinierenden chinesischen Disziplinen teil zu haben. Wer 

seine Energie kultivieren will, ist mit Qigong auch gut beraten, 

da auch hier Körper, Geist und Seele in Einklang kommen. 

„Entspannen, den Körper schulen und das mit Spaß - besser geht 

es gar nicht“, erklärt Andreas Bachert, Leiter der Schule. Als Lehrer 

unterliegt er ständig der Qualitätskontrolle des Großmeisters Ding 

Teah Chean, Linienhalter der Kampfkunst, der in London lebt. 

Andreas Bachert freut sich auf alle, die interessiert sind und 

lädt herzlich zum Probetraining ein. Weitere Infos gibt es 

auf seiner Website. 

Text: Andreas Bachert 


KONTAKT 

Andreas Bachert 

Hirtengasse 4 • 66953 Pirmasens 

Tel.: 06331/719530 • mobil: 0173/8132584 

E-Mail: 

kontakt@taichichuan-qigong-dao.de 

www.taichichuan-qigong-dao.de 

Anzeige

STYLING TRENDS FUR 

DIE KUHLEREN TAGE 

Frisuren, Kosmetik und Pflege im Herbst 

Wir suchen genau dich! 

Du bist jung, dynamisch , ideenreich , kreativ, lebensfroh 

und voller Ehrgeiz? Du liebst Haare und bist immer 

bereit für neues? 

Dann bewirb dich jetzt! 

Bei uns kannst du dich bei Schichtarbeit und guter 

Bezahlung und einem tollen Team frei entfalten . 

Wir freuen uns auf dich ... 

Telefon 0 63 34 - 13 59 

Wir sind für Sie da: 

Di – Fr 8.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Sa 7.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Wir verraten Euch was in diesem Herbst angesagt ist und haben hier die Beauty- 

Trends für Euch zusammengefasst: Smokey Eyes liegen nach wie vor im Trend. Hierbei 

kommt es noch nicht einmal auf die Wahl der Farbe an, denn von einem dezenten Rosa bis 

zu einem stark betonenden Schwarz ist in diesem Jahr alles möglich. 

Natürlichkeit liegt bei langen Haaren ganz klar im Trend. Vom Boho-Style, bei dem die Haare 

locker zusammengebunden oder geflochten werden, bis zum Undone-Pferdeschwanz, bei 

dem die Haare einfach zusammen gebunden werden – Hauptsache lässig und nicht zu gestylt. 

Doch auch elegante Hochsteckfrisuren wie der „Chignon“ oder der „Beehive“ finden sich bei 

den aktuellen Frisurentrends. In der kalten Jahreszeit benötigt die Haut spezielle Pflegeprodukte. 

Am Tag sollten normale Feuchtigkeitscremes eingesetzt werden und in der 

Nacht Mittel mit rückfettenden Inhaltsstoffen. Und auch für den Körper sind 

rückfettende Körperöle oder Körperlotionen zu empfehlen. 

WEB 

www.cosmopolitan.de/frisuren-2017 

www.hautpflege.info 

Text: P6 

Foto: shutterstock

WINZERTIPP DES MONATS 

PFAFFMANN 

11_01 

2014 Spätburgunder trocken 

Walsheimer Silberberg 

Charakterbeschreibung: Seine komplexe Aromatik 

aus schwarzer Johannisbeere, Pfeffer, getrockneten 

Kräutern und vielem mehr lässt sich schwer 

in Worte fassen, aber um so schöner mit jedem 

Schluck ergründen. 

Trinkgelegenheit: Als vollmundiger Rotwein mit 

dezenten, gut eingebundenen Holzaromen im 

Hintergrund harmoniert er vorzüglich zu Wildgerichten 

wie Hirschgulasch und Rehbraten. 

Trinktemperatur: 

Säure: 

16 °C 4,8 g/L 

Flaschenpreis: 

Alkohol: 

11,20 € (14,93 €/Ltr.) 13,5 Vol.% 

VILLA HOCHDÖRFFER 

11_02 

2014er Merlot trocken 

„Löß“ 

Charakterbeschreibung: Dieser karminrote Merlot besticht 

durch ein ausgeprägtes, würziges Aroma nach grüner 

Paprika, erst allmählich öffnet er sich und zeigt auch Noten 

von dunklen Beeren und Pflaume in der Nase, während im 

Mund die Frucht eher dezent ist. 

Trinkgelegenheit: Dieser Wein harmoniert sehr gut mit einer 

„echten“ Bolognese und anderen italienischen Fleischgerichten 

mit einer auf Gemüse basierenden Soße, mit in Rotwein 

gegartem Fisch oder mit chinesischen gefüllten Paprika. 


Säure: 

16 bis 18 °C 5,4 g/L 


Alkohol: 

7,80 € (10,40 €/Ltr.) 13 Vol.% 

WALTER REHM 

11_03 

2016 Riesling Alte Reben trocken 

WILDWOCHEN IN DER SÜDPFALZ 

BESONDERER GENUSS AUS HEIMISCHER JAGD 

Der Herbst ist bereits in vollem Gange – es ist die 

Zeit der Jagd und der Wildspezialitäten. Zu dieser 

Jahreszeit stehen bei vielen Gastronomen in der 

Südpfalz entsprechende Gerichte auf der Speisekarte. 

Zum dritten Mal finden deshalb auf Initiative 

des Landesjagdverbandes Rheinland-Pfalz e.V. 

im November und Dezember die „Wildwochen 

Südpfalz“ statt, die Einheimische und Gäste für 

Wild aus heimischer Jagd begeistern sollen. Die 

Gastronomen, die sich an der Aktion beteiligen 

möchten, melden nicht nur ihre Wildgerichte, 

sondern geben auch an, von welchem Jäger aus 

der Region sie ihr Wild beziehen. Die beiden Tourismusvereine 

Südliche Weinstrasse e.V. und Südpfalz-Tourismus 

Landkreis Germersheim e.V. 

kooperieren im Bereich der Gastronomie nicht 

nur beim Gastronomiewettbewerb „So schmeckt 

die Südpfalz“ sondern bewerben seit 2016 auch 

gemeinsam die Wildwochen in der Südpfalz. Nähere 

Infos auf www.wildwochen-suedpfalz.de 

SPANNUNG UND GENUSS 

Text: Südliche Weinstrasse e.V. 

PFÄLZER KRIMIWOCHENENDE FEIERT ZEHNTES JUBILÄUM 

11_05 

St. Laurent trocken 

BITZEL 

Das zehnte Pfälzer Krimiwochenende vom 3. bis 

5. November verspricht wieder knisternde Spannung 

und glänzt im Jubiläumsjahr mit einer Fülle 

von Premieren: 22 Veranstaltungen umfasst 

die von Pfalzwein organisierte Veranstaltung für 

genussfreudige Krimifans, ein Großteil sind exklusive 

Lesungen von Geschichten aus einer 

neuen Anthologie „Tatort Weinland Pfalz“, die 

aus Anlass des zehnjährigen Jubiläums Anfang 

September erschienen ist. Mit von der Partie sind 

bekannte Autoren wie Markus Guthmann, Wolfgang 

Burger, Anne Grießer, Harald Schneider, Elke 

Pistor und viele andere. Mal sorgt „Mord im 

Woikeller“ für wohlige Schauer, ein anderes Mal 

können die Gäste in einem Krimikochkurs mit 

Angela Eßer das mörderisch gute Menü selbst 

nachkochen oder stillen ihren Mordshunger bei 

„Makrönchen, Mord und Mandelduft im Bücherhotel“. 

Begleitet werden die Lesungen jeweils 

von kulinarischen Leckereien und erlesenen 

Pfälzer Weinen. 

Nähere Informationen unter www.pfalz.de 

Text: Südliche Weinstrasse e.V. 

Ich möchte folgende Weine bestellen: 

Menge 

BESTELLFORMULAR 

Wein-Nr./Winzer 

Winzer und Sommelier Michael 

Trefzer stellt im P6 jeden Monat 

sechs interessante Weine vor. 

Die Weine der vergangenen 

Winzertipps können jederzeit 

nachbestellt werden. 

Die Lieferung erfolgt innerhalb 

von fünf Werktagen 

(in Ausnahmefällen 14 Tage). 

Alle Weine enthalten Sulfite. 

Die Weine können 

zum Winzerpreis bestellt werden. 

Per Telefon unter: 06323/80 34 272 

oder per E-Mail unter: 

bestellung@winzertipp.de 

Charakterbeschreibung: Dieser Wein präsentiert sich 

im Geruch nach Zitrusfrüchten und einem Hauch von 

Pfirsich. Im Geschmack spiegeln sich die Aromen wieder, 

begleitet von einem langanhaltendem und säurebetontem 

Abgang. 

Trinkgelegenheit: Unser Riesling ist ein hervorragender 

Essensbegleiter zu Meeresfrüchten, asiatischer und thailändischer 

Küche, Sushi, aber auch zu Geflügel oder einem 

knackigen Salat mit Essigdressing harmoniert er gut. 


Säure: 

8 bis 10 °C 8 g/L 


Alkohol: 

6,60 € (8,80 €/Ltr.) 13 Vol.% 

JESUITENHOF 

11_04 

2015 Zusammenspiel trocken 

Rotweincuvée 

Charakterbeschreibung: Saint Laurent ist eine hocharomatische 

Rotweinsorte der Burgunderfamilie. Der 

Wein ist von mittlerem Körper und weist einen intensiven 

Duft nach Waldbeeren und Schwarzkirschen auf. 

Trinkgelegenheit: 

Ein idealer zu Wildgerichten. 


Säure: 

16 bis 18 °C 5,2 g/L 


Alkohol: 

4,70 € (6,27 €/Ltr.) 12,5 Vol.% 

AUGSPURGER 

11_06 

2016 Bergzaberner 

Guttenberg 

Ich möchte das Probierpaket bestellen: 

Je 1 Flasche der Weine 11_01 bis 11_06 (insg. 6 Flaschen) 

Zahlung sicher und bequem per Rechnung. 

Name: 

Adresse: 

Charakterbeschreibung: kräftiges, dunkles Rotweincuvée 

aus Spätburgunder und Merlot. 

Trinkgelegenheit: Gänsebraten, aber auch passend für 

den gemütlichen Winterabend. 


Säure: 

16 bis 18 °C 5,3 g/L 


Alkohol: 

9,00 € (12,00 €/Ltr.) 13,5 Vol.% 

Charakterbeschreibung: Verströmt einen intensiven 

Duft nach Pfirsich, Mandel und exotischen Früchten 

dezente Petrolnote. Umschmeichelt die Zunge mit 

einer feinen natürlichen Süße und einer ausgewogenen 

Säure. 

Trinkgelegenheit: Ein schönes Entrée zu einem guten 

Menu als Apéritif. Passt auch sehr gut zu Käse 

und fruchtigen Desserts 


Säure: 

10 bis 14 °C 7,7 g/L 


Alkohol: 

6,10 € (8,93 €/Ltr.) 14,4 Vol.% 

BESTELLUNGEN: Per E-Mail an bestellung@winzertipp.de oder telefonisch unter 06323/80 34 272 

LIEFERBEDINGUNGEN: Lieferung innerhalb von 5 Werktagen (in Ausnahmefällen 14 Tage), 

pro Paket können 6er- oder 12er-Kartons versandt werden, Versandkosten 8,- €; ab 12 Flaschen versandkostenfrei 

INFO: Die Weine der letzten Winzertipps können Sie jederzeit nachbestellen! (Verfügbarkeit beim Winzer vorausgesetzt.) 

Telefon: 

Datum: 

Unterschrift: 

Stellen Sie sich Ihr persönliches Genusspaket zusammen. 

Jeder Wein ist auch einzeln bestellbar (keine Mindestmenge/Wein)! 

Senden Sie bitte das vollständig 

ausgefüllte Formular per Post an: 


Schachenstr. 1, 66954 Pirmasens 

Alle Weine enthalten Sulfite. 

VERKAUF = 

WINZERPREIS 

+ VERSAND

Freizeitgutscheine 

Hol dir dein Leser-Plus! 

GUTSCHEIN 

50 Cent 

auf alle Eintrittspreise (gültig bis 30.11.2017) 

Weltweit Größtes Schuhmuseum • www.deutsches-schuhmuseum.de 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

10% Rabatt 

auf alle 

Erwachseneneintrittspreise 

Coupon ist nur für eine Person und bis 30.11.2017 gültig. 

Sie erhalten bei Abnahme von 2 Karten die Günstigere oder Preisgleiche gratis. 

Unser Indoorspielplatz in Neustadt/Weinstraße bietet Ihren Kindern und Ihnen ein einmaliges 

Erlebnis mit Wellenrollenrutsche, Klettervulkan, Hüpfburgen, 8-er Trampolinanlage, Kleinkinderbereich, 

Elektro-Kartbahn, modulare Spielanlage (Fun Park), Riesen rutsche, Tischspielgeräte, 

Kindergeburtstagen, Speisen, Getränken und vieles mehr. 

Besuchen Sie uns und erleben Sie den Dschungel-Spaß für die ganze Familie. 

Kids Indoorwelt GmbH · Oswald-Wiersich-Str. 10 · 67433 Neustadt · www.kids-Indoorwelt.de 

Gültig bis 30.11.2017 

Museum des 1. FC Kaiserslautern e. V. 

50 % pro Coupon und Person 

auf den Museumsbesuch 

Gutschein Gültig bis 30.11.2017 

E-mail: Museum@FCK.de | Telefon: 0631 3188 1900 | www.fck.de 

1 Futterpaket 

gegen Vorlage dieses Coupons 

Hindenburgstr. 12 • D-76829 Landau in der Pfalz • Tel.: 06341-13-7010 


www.zoo-landau.de 

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhält eine Person 10% Rabatt auf die reguläre Tageskarte. 

Gilt nicht in Verbindung mit anderen Ermäßigungen/Angeboten, Vorverkaufskarten oder Gruppentarifen. 

Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Der Gegenwert des Gutscheins kann nicht ausgezahlt werden. 

Alexander-von-Humboldt-Str. 8 – 10 • 66578 Schiffweiler/Saarland 

Einlösbar bis 30.11.2017 

Telefon: 06821 - 931 631-0 • info@gondwana-praehistorium.de 

P6 2017 

10% 

Rabatt 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

Im Hafenbecken 5 • 67346 Speyer 

Telefon: 0180-5-66 69 01 01* 

www.sealife.de 

*14 Cent/min aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichender Mobilfunktarif 

Im Gewerbepark Neudahn 1 

www.super-dubber.de 

Urweltmuseum GEOSKOP oder 

Burg Lichtenberg (Pfalz) 

Burgstr. 19 

66871 Thallichtenberg (bei Kusel) 

Telefon: 0 63 81 / 99 34 50 

www.urweltmuseum-geoskop.de 

FREIER EINTRITT 

FÜR 1 KIND 

* Gültig nur in Verbindung mit einem voll 

zahlenden Erwachsenen. Gilt nicht in 

Verbindung mit anderen Ermäßigungen, 

Vorverkaufskarten, Gruppenpreisen 

oder anderen Angeboten. Weiterverkauf 

und Vervielfältigung nicht gestattet. Der 

Gegenwert des Gutscheins kann nicht 

ausgezahlt werden. REF 8376 P6 


GUTSCHEIN 

FÜR EINEN 

0,2 LITER SLUSH 

Pro Familie ist nur ein Gutschein einlösbar! 


Gültig bis bis 31. 31.12.2017 Oktober 2015 

1€ Nachlass auf den 

Eintritt für das 

30.11.2017 

Gültig bis bis 30.09.2014 30.11.2017 

Pfalzmuseum für Naturkunde - POLLICHIA-Museum 

Kaiserslauterer Straße 111 

Postadresse: Hermann-Schäfer-Str. 17 

67098 Bad Dürkheim 

Telefon: 0 63 22 / 94 13 0 

www.pfalzmuseum.de gültig bis 30.11.17 

GUTSCHEIN 

Alternative 

Human 

Analytik 

Peter Schulz 

Bahnhofstr. 8 | 66482 ZW 

T: 06332-904755 

Offizieller Cell-Scout® Stützpunkt 

Ernährungsberatung auf Zellebene 

20%-Gutschein für eine Person gültig bis 30.11.2017 

GUTSCHEIN 

*bei Vorlage dieses Gutscheins. Gültig bis 30.11.2017 

EINFACH absahnen • KEIN Mindestumsatz • KEINE Karte • KEINE Bindung

veranstaltungen termine 

events 

termine 

events 

veranstaltungen 

events, veranstaltungen und termine aus deiner region. 

1 MITTWOCH 

FEST 

Martins Weinfest 

Weingut RaßKopf-Hofmann, 

11:00 Uhr, Bad Dürkheim 

Kaffeekränzel 

SV Obersimten 

Sportheim, 14:00 Uhr, 

Obersimten 

MUSIK 

Open Stage 

Irish Pub, 21:00 Uhr, Pirmasens 

PARTY 

Mittwochsclub 

Club Seven, 23:00 Uhr, 

Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 

Im Laufe der Zeit 

Deutsches Schuhmuseum, 

09:30 Uhr, Hauenstein 

30. Wachenheimer 

Schachmeisterschaften 

14:00 Uhr, Wachenheim 

Pflegeonkologische 

Beratung 

Städtisches Krankenhaus, 

15:00 Uhr, Pirmasens 

6. Pirmasenser 

Fototage 

Pirmasens 

WANDERUNG 

Gästewanderung "Machen 

wir´s mit Kneipp!" 

Kneipp-Lehrpfad, 14:00 

Uhr, Bad Bergzabern 

Walking und Nordic 

Walking 

Kurpark, 18:30 Uhr, 

Bad Bergzabern 

2 DONNERSTAG 

MUSIK 

OUR LAST NIGHT 

Garage, 18:00 Uhr, 

Saarbrücken 

Mister Slowhand 

Z1 Musikclub, 21:00 Uhr, 

Pirmasens 

JA!ZZevau-Jam- 

Session im Benderhof 

Benderhof, 20:30 Uhr, 

Kaiserslautern 

PARTY 

Karaoke 

Irish House, 21:00 Uhr, 


Ladylike 

Nachtschicht, 22:00 Uhr, 


Der Donnerstag ist blau! 

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, 

Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 

Kreativkurs - Kork des 

Landfrauenverein 

Alte Schule, 19:00 Uhr, 

Vinningen 

Stammtisch der 

Landfrauenverein 

Pizzeria Angelo, 19:30 Uhr, 

Vinningen 


Fototage 

Pirmasens 

WANDERUNG 

Wandern mit der PWV 

Ortsgruppe Hauenstein 

an den üblichen Haltestellen, 


Wanderung mit 

Überraschungsziel 

Haus des Gastes, 14:00 Uhr, 


3 FREITAG 

FEST 

Kerwe 

Rhodt unter Rietburg 

Kerwe 

Grenzlandhalle, Schweix 

FÜHRUNG 

Weinreise 

Weinkammer-Maikammer, 

15:00 Uhr, Maikammer 

MARKT 

Novembermarkt 

Schloßplatz, Pirmasens 

MUSIK 

Gregorianika in Concert 

- Ora et Labora 2017 

St. Maria Kirche, 20:00 Uhr, 

Landau 

Live Musik 

Irish Pub, 21:30 Uhr, 

Pirmasens 

JAMROCK SESSION 

Kleiner Klub, 23:30 Uhr, 

Saarbrücken 

PARTY 

Rock und Metal Night 

Underground, 21:00 Uhr, 


Salsa Night 



Mädelsnacht 

A8, 22:00 Uhr, Saarbrücken 

Freitag EVENTS 

LOGO, 23:00 Uhr, Landau 

Best of Garage 


Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 

Artes Cenandi et 

Visitandi 

Terra Sigillata Museum, 

17:30 Uhr, Rheinzabern 

Tatort: Vinothek 

Genussraum 

Weingut Neuspergerhof, 

18:00 Uhr, Rohrbach 

Zauber-Dinner 

Kurpark-Hotel, 19:00 Uhr, 

Bad Dürkheim 

Lausbubengeschichten 

Fritz-Wunderlich-Halle, 

19:30 Uhr, Kusel 


Fototage 

Pirmasens, Pirmasens 

Stickabend Landfrauenverein 

Vinningen 

Alte Schule, Vinningen 

WANDERUNG 


Walking 



4 SAMSTAG 

COMEDY 

Spitz und Stumpf 

"Kappeleien" 

Hohenstaufensaal, 20:00 

Uhr, Annweiler 

FEST 

Schlachtfest im Weingut 

Fritz Walter 

Weingut Fritz Walter, 11:00 

Uhr, Niederhorbach 

Schlachtfest 

Sportheim Hilster SV, 11:30 

Uhr, Hilst 

Martins-Weimfest 

Weingut RaßKopf- 

Hofmann, 12:00 Uhr, Bad 

Dürkheim 

Dornröschenkerwe 

Dörrenbach 

Kerwe 

Hatzenbühl 

Bockbierfest Förderverein 

SV Kröppen 

Sportheim, Kröppen 

Federweißer-Ausschank 

im Weinland 

Königsbach 

Ausschank Kelterhaus, 

Neustadt a.d.W 

Kerwe 


Kerwe 


Herbstfest MGV Vinningen 

Felsalbhalle, Vinningen 

FÜHRUNG 

Landaus Unterwelt - 

Lunette 41 

Obertorplatz (Französisches 

Tor), 14:00 Uhr, 

Landau 

Nachtführung für 

Kinderdetektive-mit 

Lesung und Besuch bei 

der Polizei 

Eingang zum Fort (Ecke 

Bürgergraben), 18:00 Uhr, 

Landau 

MARKT 

Saarbrücker Bauernmarkt 

St. Johanner Markt, 07:00 

Uhr, Saarbrücken 

Martinsmarkt 

Offene Höfe, 10:00 Uhr, 

Erpolzheim 

Martinimarkt 

Dorfplatz ev. Kirche, 15:00 

Uhr, Wallhalben 

Martinsmarkt 

, 10:00 Uhr, Erpolzheim 

Novembermarkt 


Martini-Markt 

Wallhalben 

MESSE 

Gesundheitsmesse 

SaarVital 

Homburg 

MUSIK 

FABER 


Saarbrücken 

80er VS. 90er PARTY 


Saarbrücken 

Konzert des AIBa- 

Tenso-Chores 

Bürgerhaus Minderslachen, 

19:00 Uhr, Kandel 

Musik-Tour 

Zweibrücker Kneipen, 

Zweibrücken 

PARTY 

Big FM Abiparty Hugo 

Ball MSS 13 

Quasimodo, 21:00 Uhr, 

Pirmasens 

Party Live Bands 



Saturday Night Fever 



CLUB Samstag 


RECLAIM THE DANCE- 

FLOOR 


Saarbrücken 

SPORT 

Eisdisco 

Ice Arena, 19:00 Uhr, 

Zweibrücken 

VERANSTALTUNG 

Magic und Yu-Gi-Oh 

Turnier 

Wizzards Inn, 11:00 Uhr, 

Pirmasens 

Kreativ-Kurs für Jung und 

Alt "Kork-Verwendung des 

modernen Werkstoffes im 

kreativen Gestalten" 

Dorfgemeinschaftshaus, 

14:30 Uhr, Bottenbach 

"Wein probieren und 

erleben" 

Weingut Hitzinger, 19:00 


Mörderische Häppchenkurze 

kürzere und extremst 

kurze Krimis 

Medium Lounge Bar, 20:00 

Uhr, Kandel 

Exklusive Krimilesung 

"Tod im 7.Himmel" 

Weingut Dr. Bürklin-Wolf, 



Fototage 

Pirmasens 

Alttierschau 

Bürgerhaus im Jugendraum, 

Eppenbrunn 

5 SONNTAG 

FEST 


Dörrenbach 

Kerwe 

Hatzenbühl 

Kerwe 


Kerwe 


FÜHRUNG 

Jüdisches Leben in 

Landau 

Vor dem Rathaus, 14:00 

Uhr, Landau 

Historische 

Stadtführung 

Tourist-Info, 14:00 Uhr, Bad 

Bergzabern 

Schauspielführung 

"Die Socken des Herrn 

Doktor Wirth" 

Stadtmuseum, 11:00 Uhr, 

Zweibrücken 

MARKT 

Spezialmarkt für 

Modelleisenbahnen 

Festhalle, 10:00 Uhr, 

Zweibrücken 

4. Verkaufsoffener 

Sonntag Neustadt und 

Bauernmarkt 

Innenstadt und Gewerbegebiet, 

13:00 Uhr, Neustadt 

a.d.W 

Bauernmarkt 


Novembermarkt 


MESSE 

Gesundheitsmesse 

SaarVital 

Homburg 

MUSIK 

Martinikonzert Nr.45 

Salierhalle, 10:30 Uhr, 

Bad Dürkheim 

Chorgala 2017 



ASP 

Garage, 18:30 Uhr, Saarbrücken 

SPORT 

Eisdisco 


Zweibrücken 

TREFFEN 

Seniorennachmittag 


14:30 Uhr, Dimbach 

VERANSTALTUNG 




Modelleisenbahn- 

Spezialmarkt 

Festhalle, 10:00 Uhr, ZW 

"Tag der offen Werkstatt"2017 

Wappenschmiede, 11:00 

Uhr, Elmstein 

"Krimidregorgel" trifft 

auf Schäffer´sche Weinköstlichkeiten 

Theater in der Kurve, 17:00 

Uhr, Neustadt a.d.W 


Fototage 

Pirmasens 

Alttierschau 

Bürgerhaus im Jugendraum, 

Eppenbrunn 

Verkaufsoffener Sonntag 


WANDERUNG 


Ortsgruppe Darstein 


13:00 Uhr, Darstein 


Ortsgruppe Lug 

Dorfbrunnen, 13:00 Uhr, Lug 


Ortsgruppe Wilgartswiesen 

Rathausplatz, 13:30 Uhr, 

Wilgartswiesen 

6 MONTAG 

FEST 


Dörrenbach 

Kerwe 

Hatzenbühl 

Kerwe 


MUSIK 

NO TURNING BACK 

Garage, 18:00 Uhr, SB 

SPORT 

Kegeln - Gruppen A und B 

Eisenbahnsportverein, 


Tischtennis 

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, 

Pirmasens 

TREFFEN 

Philosophie-Café 

Mehrgenerationenhaus, 

09:30 Uhr, Kaiserslautern 

02.11. vormittags „Drogen - ohne mich!“ – Primärprävention 

06.11. 18:00 Uhr Herzpatienten Selbsthilfegruppe-Treffen 

07.11. 19:00 Uhr Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter 

08.11. 15:00 Uhr Pflegeonkologische Beratung - telefonische Voranmeldung 

unter 06331/714-2210 oder -2233 


10.11. 19:00 Uhr Vernissage mit Gabrielle Boiselle, 

internationale Pferdefotografin 

11.11. 14:30 Uhr Lungenemphysem COPD Selbsthilfegruppe 

13.11. 17:00 Uhr Treffen der ehrenamtlichen Grünen Damen und Herren 

14.11. 17:00 Uhr Angehörigengruppe für Demenz und 

andere psychische Erkrankungen 

15.11. 18:00 Uhr Vortrag Plastische Chirurgie - Dr. med. Ute Deubel: 

„Schmerzhafte Polyneuropathie bei Diabetes“ 


21.11. 19:00 Uhr Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter 

22.11. 18:00 Uhr Vortrag Seelsorge - Michael Adam: „Alles fließt - Weisheit, 

Segen und Schmerz von Veränderung und Wandel“ 

29.11, vormittags „Fit und cool“ - Gesunde Ernährung und Fitness für Kinder 

30.11, vormittags „Fit und cool“ - Gesunde Ernährung und Fitness für Kinder 

montags 19:00 Uhr Treffen der Anonymen Alkoholiker 

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie bei 

Uwe Bernhardt unter der Telefon-Nr: 06331/714-3214 oder 06331/714-0. 

Lutherkindergarten 

Pirmasens 

weitere Bilder 

unter www.psechs.de

termine 


events 

termine events, veranstaltungen und termine aus deiner region. 

events 


Herzpatienten Selbsthilfegruppe-Treffen 



Anonyme Alkoholiker 



VERANSTALTUNG 

Autofahren im Alter - Fit 

sein und Fit Bleiben! 

Ratsaal im Rathaus, 14:00 

Uhr, Landau 

Kochkurs-Kasachstan 

teil 4 

Konrad-Adenauer Schule, 

19:00 Uhr, Vinningen 

Demografiewoche 2017 

Landau 

Jugenförderung fährt 

zum Demokratietag 

nach Mainz 

Landau 

7 DIENSTAG 

FEST 

Open Friday im Zellertal 

Zellertal, 17:00 Uhr, 

Zellertal-Harxheim 

Kerwe 

Hatzenbühl 

MUSIK 

JOHANNES OERDING 


Saarbrücken 

PARTY 

Fish! - Die Studentenparty 


Saarbrücken 

SPORT 

Lauftreff für Jedermann 



TREFFEN 

Elternabend - Infos für 

Schwangere und werdende 

Väter 



VERANSTALTUNG 


Landau 

8 MITTWOCH 

COMEDY 

Offene Bühne 

20:00 Uhr, Bellheim 

FÜHRUNG 

Militärbauten und ihre 

heutige Nutzung 

Französiches Tor, 14:00 Uhr, 

Landau 

MARKT 

Pferdemarkt in Quirnbach 

11:00 Uhr, Quirnbach 

MUSIK 

Open Stage 


Pirmasens 

PARTY 

Mittwochsclub 


Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 




Selbstsicherheit und 

Selbstferteidigung für 

Frauen 50+ 

Kreisverwaltung, 16:00 Uhr, 

Landau 

Offene Bühne Bellheim 

Kulturwerkstadt Alter 

Kindergarten, 20:00 Uhr, 

Bellheim 


Bürgerhaus, Eppenbrunn 


Landau 

WANDERUNG 

Wandern PWV Ortsgruppe 









Walking 

Kurpark, 18:30 Uhr, Bad 

Bergzabern 

9 DONNERSTAG 

FÜHRUNG 

Landau, 2 Gartenschauen 

- von der SÜWEA 

1949 zur LGS 2015 

Schiller-, Goethe- und Südpark, 

14:00 Uhr, Landau 

PARTY 

Karaoke 

Irish House, 21:00 Uhr, KL 

Ladylike 




Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB 

VERANSTALTUNG 

33. Landauer Büchereitage 

- Lesung mit Autoren 

des Literarischen Vereins 

Stadtbibliothek, 20:00 Uhr, 

Landau 


Landau 

WANDERUNG 

Wanderung mit Überraschungsziel 



10 FREITAG 

COMEDY 

Sybille Bullatschek 

"Volle Pflägekraft voraus" 


Zweibrücken 

FEST 

St.Martinsfeier 

Rathaushof, 17:30 Uhr, 

Ruppertsweiler 

Martinsumzug mit dem 

Kindergarten St. Anna 

18:00 Uhr, Dimbach 

Martinsumzug 

Kiga Villa Sonnenschein, 

18:00 Uhr, Wilgartswiesen 

Kerwe 

Eschbach 

Martinus-Weinfest 

St. Martin 

MUSIK 

Kiss of Fire 

Jugendstil-Festhalle, 20:00 

Uhr, Landau 

Live Musik 

Irish Pub, 21:30 Uhr, PS 

TANZREFLEX 


Saarbrücken 

PARTY 




Salsa Night 

Irish House, 21:00 Uhr, KL 

Mädelsnacht 

A8, 22:00 Uhr, Saarbrücken 




Garage, 23:00 Uhr, SB 

VERANSTALTUNG 

Baummesse Bad 

Dürckheim 

Wurstmarktplatz, 10:00 

Uhr, Bad Dürkheim 

St.Martinsumzug mit 

Martinsfeuer 

Festplatz an der Trualbhalle, 

17:30 Uhr, Trulben 

Vernissage mit Gabrielle 

Boiselle, internationale 

Pferdefotografin 



Wochenmärkte der Region 

Annweiler Fr, 7:00-13:00 Uhr Marktplatz 

Bad Bergzabern Di, Fr, 7:30-12:00 Uhr Marktplatz 

Edenkoben Mi, 7:30-12:30 Uhr vor dem Kurpfalzsaal 

Germersheim Di, 8:00-14:00 Uhr Nardiniplatz 

Hauenstein Sa, 6:00-12:00 Uhr oberer Rathausplatz 

Homburg Di, Fr, 8:00-14:00 Uhr Hist. Marktplatz 

Kandel Mi, 8:00-13:00 Uhr Bärenhofpassage, 

Landau Di und Sa, 7:00-14:00 Uhr Rathausplatz 

Pirmasens Di, Do, Sa, 6:00-13:30 Uhr Exerzierplatz 

Zweibrücken Di, Do, Sa, 8:00-13:00 Uhr Alexanderplatz 

KINO VINO und mehr 

in der Vinothek "Weinkammer-Maikammer" 



Mitgliederversammlung 

Sportverein 


Lemberg 

Erzählabend 

Mundohalle, 20:00 Uhr, 


17. Kultur- und 

Museumsnacht 

Germersheim 

Martinsumzug 

Pfarrheim, Kröppen 


Landau 

WANDERUNG 


Walking 

Kurpark, 18:30 Uhr, Bad 

Bergzabern 

11 SAMSTAG 

FEST 

Stutzenfest 

Ortsmitte, 11:00 Uhr, Weisenheim 

am Berg 

Winterliche Weine im 

Rieslinghof 


Lichtfest im Sektschloss 


St. Martinsfest 




St. Martin, St. Martin 

Martinsfeier 

Pergola, Eppenbrunn 

Kerwe 

Eschbach 

Kerwe 

Ranschbach 

Martinsumzug 

Dorfplatz, Spirkelbach 

FÜHRUNG 

Rundgang und Pfalzgrafensaal 

Tourist Information, 10:30 

Uhr, Kaiserslautern 

Historischer Stadtrundgang 

entlang der "Route 

Vauban" 

, 11:00 Uhr, Landau 

Landaus Unterwelt - 

Lunette 41 

Obertorplatz (Französisches 

Tor), 14:00 Uhr, 

Landau 

MARKT 




25. Kunsthandwerkermarkt 



MUSIK 

Duo Ventone 

Bürgerhaus, 19:00 Uhr, 

Hauenstein 

Chanson Divine-Einfach 

göttlich! 

Stadthalle, 19:30 Uhr, 

Landstuhl 

Herbstkonzert Musikverein 

Esthal 

Turnhalle Esthal, 20:00 Uhr, 

Esthal 

PARTY 




FINALLY 


Saarbrücken 




CLUB Samstag 


SHOTS-PARTY 


Saarbrücken 

SPORT 

Eisdisco 


Zweibrücken 

TREFFEN 

Lungenemphysem 

COPD Selbsthilfegruppe 



VERANSTALTUNG 

Gesund und entspannt 

durch den Alltag- Veranstaltungsreihe 

Frau- 

Arbeit- Gesund 


09:00 Uhr, Neustadt a.d.W 


Turnier 


Pirmasens 

Wachenheimer Unterwelten 



erleben" 



Martinsumzug 

Germersheim 


Landau 

Faschingseröffnug der 

Obersimter Eselei 

Sängerhalle, Obersimten 

Ball des Oberbürgermeisters 

Festhalle, Pirmasens 

Lichterfest 

Schloßplatz, Zweibrücken 

Late Entry Springturnier 

Landgestüt Zweibrücken, 

Zweibrücken 

WANDERUNG 


Ortsgruppe Darstein 


18:00 Uhr, Darstein 

12 SONNTAG 

FEST 

Stutzenfest 

Dorfplatz, 11:00 Uhr, Weisenheim 

am Berg 

Martinsumzug 


Hauenstein 

Kerwe 

Eschbach 

Kerwe 

Ranschbach 


St. Martin 

FÜHRUNG 

Historische 

Stadtführung 

Tourist-Info, 14:00 Uhr, 


MARKT 

Martinimarkt und Verkaufsoffener 

Sonntag 

Dahn 

St. Laurentius Kirche, 11:00 

Uhr, Dahn 

25. Kunsthandwerkermarkt 



MUSIK 

Volkspark-Konzert 

Volkspark, 11:00 Uhr, 


Konzert "Die schoensten 

Opern-Arien und 

Duette aller zeiten" 

Kulturzentrum "Alte Kirche", 


SPORT 

Wasgaucup Trailrunning 

2017-Hinterweidenthaler 

Martinslauf 

Teufelstischturnhalle, 10:00 

Uhr, Hinterweidenthal 

Eisdisco 


Zweibrücken 

16. Martinslauf 

Hinterweidenthal 

TREFFEN 


Gemeindehalle, 14:30 

Uhr, Lug 

VERANSTALTUNG 




Ausstellungseröffnung 

Traumland - Grenzland 

Kunstverein, 11:30 Uhr, 

Dahn 

Tanz-Tee 

Hotel Kurparkblick, 15:00 


Steve Waite "Adrenalin 

Magier Steve Waite - 

Illusionen live erleben" 


Zweibrücken 


Bellheim 


Germersheim 


Hermersberg 


Landau 


Landau 


Pirmasens 

13 MONTAG 

FEST 

Kerwe 

Eschbach 

Kerwe 

Ranschbach 

MUSIK 

GLEN HANSARD (Solo) 

Congresshalle, 19:00 Uhr, 

Saarbrücken 

PLUSMACHER 


Saarbrücken 

SPORT 

Kegeln - Gruppen A 

und B 



Tischtennis 


Pirmasens 

TREFFEN 




Treffen der ehrenamtlichen 

Grünen Damen 

und Herren 



Clubabend der Filmund 

Videofreunde 

Zweibrücken 

Auerbacher Hof, 19:00 Uhr, 

Zweibrücken 




VERANSTALTUNG 


Landau 

14 DIENSTAG 

FÜHRUNG 

Mit dem Nachtwächter 

durch das Jockgrimer 

Hinterstädtel 

Jockgrim, Jockgrim 

MUSIK 

UMBERTO TOZZI 

Saarlandhalle, 18:00 Uhr, 

Saarbrücken 

PARTY 



Saarbrücken 

SPORT 




THEATER 

Oh, Romeo 

Altes Kaufhaus, 10:00 Uhr, 

Landau 

TREFFEN 

Angehörigengruppe für 

Demenz und andere 

psychische Erkrankungen 



VORTRAG 

Wärme - ein Schatz 

den den wir nur heben 

müssen 

Gemeindezentrum Stiftskirche, 


15 MITTWOCH 

MARKT 

Flohmarkt 


MUSIK 

Open Stage 


Pirmasens 

PARTY 

Mittwochsclub 


Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 




Kurs in Nahrungszuberteitung 

" One Pot- 

Cooking" 



VORTRAG 

Bewegte Zeiten - Streifzug 

durch vier Jahrhunderte 

Altes Sägewerk, 15:00 Uhr, 

Bellheim 

Vortrag Plastische 

Chirurgie - Dr. med. Ute 

Deubel: Schmerzhafte 

Polyneuropathie bei 

Diabetes 



WANDERUNG 

Gästewanderung 

"Machen wir´s mit 

Kneipp!" 



Grumbeeremarkt 

Wallhalben 


unter www.psechs.de

termine 


events 


events 


Ausruf 

des 


Walking 



16 DONNERSTAG 

MUSIK 

W.A.S.P. 


Saarbrücken 

KLAUS LAGE und Gute 

Gesellschaft 


Pirmasens 

Mission in Blues 2017 

Ellerstadt 

PARTY 

Karaoke 



Ladylike 





Saarbrücken 

THEATER 

Des Kaisers neue Kleider 

Jugendstil-Festhalle, 10:00 

Uhr, Landau 

VERANSTALTUNG 

Burnout-Modebegriff 

oder ernstzunehmende 

Erkrankung? - 

Veranstaltungsreihe 

Frau Arbeit 

Haus der Begegnung, 


WANDERUNG 

Wandern PWV Ortsgruppe 

Hauenstein 

an den üblichen 

Haltestellen, 

Hauenstein 

Wanderung mit 

span. 

biblische 

Erstaunens 

Überraschungsziel sichere 

Großmütter 

Haus des Gastes, 14:00 Grundlage 

Uhr, 


17 FREITAG 

COMEDY 

1 

"Meister Maddin!" - 

überall 

Martin Schneider 

Fritz-Wunderlich-Halle, 

19:30 Uhr, Kusel 

Rüdiger Hoffmann: leblos 

"Ich hab´s 7 doch nur gut 

gemeint" 

Bienwaldhalle, 20:00 Uhr, 

Kandel 

FEST 

Schlachtfest SV Obersimten 


Obersimten 

FÜHRUNG 

Festung Landau: Fort 

und Minengänge 

Süwegahalle, 14:00 Uhr, 

Landau 

Nachtwächterführung 

mit der Landauer 

Nachtwächterin Walburga 

vom Kaffenberg 


MARKT 

Kunsthandwerkermarkt 

des Pyre- 

Hobbykreises 

Bez. für 

Kunstzentrum näen- 

gipfel 

das Paradies 

Haus Catoir, 

10:00 Uhr, 

Bad Dürkheim 

MUSIK 

6Das Dschungelbuch 


Schnell, 

Zweibrücken 

schnell! 

9 

einleuchtend 

Antitranspirant 

(Kw.) 

DYING FETUS 


Saarbrücken 

Hello Miss 

Im alten Brauereikeller 

im Hohenstaufensaal, 

20:00 Uhr, 

Annweiler 

The Pink Floyd Project 


Pirmasens 

Live Musik 


Pirmasens 

PARTY 




Salsa Night 



Mädelsnacht 

A8, 22:00 Uhr, 

Saarbrücken 


LOGO, 23:00 Uhr, 

Landau 



Saarbrücken 

CARPE D/M 


Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 

Klangreise plus 



Kopf Herz Handarbeit, 

Poesie mt der Nadel 

Nähwerkstatt, 18:00 Uhr, 

Herxheim 

Klangreise 



Filmvorführung zu 

Hamburg-Reise 

Wasgaustube Hochstellerhof, 

Südsüdost 

19:00 Uhr, beständig 

Vinningen 

(Abk.) 

Weinfröhliche 

Elwedritschejagt klösterliches 

a.d.W 

19:00 Uhr, Neustadt 


Sportverein 

Stift 


Lemberg 

Vorweihnachtlicher 

Einkaufsabend 

Haßloch 

Stickabend Landfrauenverein 

Vinningen 

Alte Schule, 

Vinningen 

WANDERUNG 


Walking 



18 SAMSTAG 

FÜHRUNG 

Themenführung "Auf der 

Mauer auf der Lauer" 

Casimirianum, 17:00 Uhr, 


MARKT 



ein 

Taufzeugin 


Spalt- 

Radiosendewerk- 

Martinimarkt der Landfrauen 

(Abk.) 

zeug 

Mehrzweckhalle, 

Gersbach 

Flohmarkt 

Schloßplatz, 

Zweibrücken 

Apostel 

der 

Eskimos 

MUSIK 

Konzert des Modernen 

chors 

Fuchsbachhalle, 19:30 Uhr, 

Zeiskam 

Der HSA rockt - Saftwerk 

und Fisherman's 

Friend 



Hanna Jaha + Walking 

on Rivers 

Gewölbekeller La Danza, 

20:30 Uhr, Bad Dürkheim 

PARTY 

RPR1 90er Party 


Pirmasens 







CLUB Samstag 


2010er PARTY 


Saarbrücken 

MOMMYS LITTLE 

MONSTERS 


Saarbrücken 

SPORT 

Eisdisco 


Zweibrücken 

VERANSTALTUNG 


Turnier 


Pirmasens 

Rote Schätze 2017 

Weingut Egon Schmitt, 

Bad Dürkheim 

Adventsbasteln uff de 

Hitt 

griech. 

Ort in 

Wanderheim Dicke Eiche, Göttin 

Öster- 


reich 

Kultur im Dorf - 

DUO VENTONE 

Bürgerhaus, 19:00 Uhr, 

Hauenstein 

Lesung an besonderen 

U-Bahn 

in 

Orten 

London 

Deutsches 4 Tor, (Kw.) 19:00 Uhr, 

Landau 


erleben" 

Weingut Hitzinger, 19:00 5 


Oriental Dance Show 

Festhalle, Zweibrücken 

nicht 

19 Samstag, 

griech. 

SONNTAG 

nicht 

Sonntag 

gleich 

FÜHRUNG 

Historische 

Stadtführung 


Bad Bergzabern keineswegs 

Mit dem Nachtwächter 

(ugs.) 

durch die Gassen der 

alten Klosterstadt 

Hornbach 

19:30 Uhr, 3Hornbach 

MARKT 

Ansprache 

Martinimarkt 

der Landfrauen 

Gersbach 

SPORT 

Eisdisco 

Ice Arena, 19:00 Uhr, ZW 

Abk.: 

TREFFEN 

Esslöffel 

Kaffeenachmittag Frauenkreis 

der ev. Kirche 

Alte Schule, 14:00 Uhr, 


Tennisverband 

(Abk.) 

gekochter 

Obstbrei 

Ritter der 

Artussage 

Klostervorsteher 

Radiowellenbereich 

(Abk.) 

Kränkung, 

Affront 

Abk.: 

Erdgeschoss 

der Zwietracht 

Vorsilbe: 


Pfarrheim, Kröppen 

VERANSTALTUNG 




Sektfrühstück in der 

Vinothek "Weinkammer-Maikammer" 



Adventsbasar 

evang. Kirchengemeinde, 

Hermersberg 

Vladimir Vinokur 

Festhalle, Zweibrücken 

20 MONTAG 

SPORT 


und B 



Tischtennis 


Pirmasens 

TREFFEN 




Elternabend - Infos für 

Schwangere und werdende 

Väter 






englischer 

Gasthof 

medizinisch: 

Hormon 

8 

Tierprodukt 

VORTRAG 

Vortrag des 

Historischen Vereins 



21 DIENSTAG 

PARTY 


Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB 

SPORT 

Lauftreff für 

Jedermann 



TREFFEN 


FWG, 19:30 Uhr, 


22 MITTWOCH 

MUSIK 

WINCENT WEISS 


Saarbrücken 

Tastenzauber - 

Mit der Harmonika auf 

musikalischer Weltreise 

Stadthalle, 19:00 Uhr, 

Landstuhl 

Open Stage 


Pirmasens 

PARTY 

Mittwochsclub 


Saarbrücken 

Lösungen 

Rätselseite 

A O H S A 

S T A M M G A S T A B T E I 

E H A L L S E I T S R N 

M A S S T O T P A T I N 

M U S 

B I 

I W E I N 

E S K 

P R I O R 

K W E 

S A K K T O R T 

E N G E L D E O A E 

S E D A L L I E G E D E 

G A T T E R F L E G E L E I 

M O H N 

MARTINSTAG 

Finde die 8 Fehler 

„Fotodrudel“: 

„Gesellschaft" 

1D 2A 3D 4A 

VERANSTALTUNG 



09:30 Uhr, 

Hauenstein 

Positiv durchs 

Arbeitsleben - wie ich 

meine Kräfte wieder 

aktiviere 

VHS, 18:30 Uhr, 

Landau 

VORTRAG 

Vortrag Seelsorge - 

Michael Adam: "Alles 

fließt - Weisheit, Segen 

und Schmerz von Veränderung 

und Wandel" 



WANDERUNG 

Gästewanderung 

"Machen wir´s mit 

Kneipp!" 

Kneipp-Lehrpfad, 

14:00 Uhr, 



Walking 



23 DONNERSTAG 

MUSIK 

Impericon Never Say 

Die! Tour 2017 


Saarbrücken 

PARTY 

Karaoke 



Ladylike 



Der Donnerstag ist 

blau! 


Saarbrücken 

TREFFEN 

Bastelkurs Karten 

des Landfrauenverein 

Kindergarten, Kröppen 

WANDERUNG 

Wanderung mit 


Haus des Gastes, 

14:00 Uhr, 


AUSSTELLUNGEN 

11|2017 

bis 1. November 

"Der Ruf des Muezzin-Ismlam", 

Museum unterm Trifels, 

Annweiler am Trifels 


"Luther - Blicke auf Leben und Werk", 

Stadtbibliothek, Kaiserslautern 


"Retrospektive" von David D. Landauer, 

Villa Streccius, Landau 

12. November bis 7. Januar 2018 

Tierisch gute Kunst – Vasarely, Grass, Reuber 

u.v.a., Frank-Loebsches-Haus, Landau 

bis 15. April 2018 

"Richard Löwenherz König - Ritter - Gefangener", 

Historisches Museum der Pfalz, 

Speyer 

24. November bis 26. Dezember 

Weihnachtsausstellung mit STEIFF-Museum, 

Museumsspeicher, Edenkoben 

bis 30. Juni 2018 

"Neuer Himmel, neue Erde – 

die Reformation in der Pfalz", 

Theodor-Zink-Museum, Kaiserslautern 

Dauerausstellung 

Heinrich Bürkel - Landpartie, 

Stadt Pirmasens / Forum Alte Post 

Dauerausstellung 

Fotografischer Stadtrundgang, 

Das Neue Café Herzog, Marktstraße 48, 


2 

Frechheit 

10 

DEIKE PRESS-1515-11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

termine 


events 


events 


*Kindertageskarte 

Schicke uns einfach eine E-mail oder Postkarte mit Deinem Namen, 

Deiner Telefonnummer und Deiner Adresse an: 

E-mail: 

Postkarte: 

FREIZEIT 

Gutscheine 

HIER KANN MAN NUR GEWINNEN 

Je 2 x Freikarten 

Reptilium 

Landau/Pfalz 

Sea Life 

Speyer 

Dynamikum 

Pirmasens 

FCK Museum 


Zoo Landau 

Landau 

Alternative 

Human Analytik 

Zweibrücken 

Burg 

Fleckenstein* 

Lembach 

Super Dubber 

Kinderland* 

Dahn 

Zoo 

Kaiserslautern* 

Kaiserlautern 

Deutsches 

Schuhmuseum 

Hauenstein 

Regenbogenland* 

Pirmasens 

Pfalzmuseum 

Bad Dürkheim 

Monikas 

Klangraum 

Donsieders 


Stichwort: P6-Hier kann man nur gewinnen! 




Stichwort: P6-Hier kann man nur gewinnen! 

PS: Wenn Du einen Wunsch hast, sag es uns. 

Vielleicht hast Du ja Glück! ;) 

....and the winner is....? 

Einsendeschluss: 10. 10. November Juni 2017. 2017. Der Der Rechtsweg ist ist ausgeschlossen. 

24 FREITAG 

COMEDY 

Roland Maier "Der 

Frauen nicht Versteher" 

Hohenstaufensaal, 

20:00 Uhr, Annweiler 

FEST 

Exclusives Weinevent in 

der wineBANK 

Waschenheim 

19:00 Uhr, 

Weisenheim a.d.w. 

FÜHRUNG 

Rodalber Nachtwächterführung 

18:30 Uhr, Rodalben 

Beobachtungsabend 

mit Sternenführung 

Sternenwarte, 20:00 Uhr, 

Bellheim 

MUSIK 

TESTAMENT 


Saarbrücken 

Live Musik 


Pirmasens 

PARTY 




Salsa Night 



Mädelsnacht 

A8, 22:00 Uhr, 

Saarbrücken 

HEART und HEAVY 


Saarbrücken 



Landau 



Saarbrücken 

THEATER 

Seite Eins 

Jugendstil-Festhalle, 

20:00 Uhr, 

Landau 

VERANSTALTUNG 

Irischer Herbst 

Elmstein 

WANDERUNG 


Walking 



25 SAMSTAG 

FÜHRUNG 

Rundgang und 

Pfalzgrafensaal 

Tourist Information, 

10:30 Uhr, 


KIRCHE 

Ökumenischer Gottesdienst 

zum Advent 

Ev. Kirche, 18:00 Uhr, 


MARKT 

Saarbrücker 

Bauernmarkt 



MUSIK 

Konzert der Gruppe 

"SKYE" 

Kath. Kirche, 18:00 Uhr, 

Lug 

MIGHTY OAKS 


Saarbrücken 

Gospelchor Lingenfeld 

in Concert 

Hohenstaufensaal, 

19:30 Uhr, Annweiler 

Abschlusskonzert der 

Kreismusikschule 

Bürgerhaus Schuhfabrik, 

Waldfischbach- 

Burgalben 

PARTY 

Abiparty Kant MSS 13 


Pirmasens 







CLUB Samstag 


Landau 

90er PARTY 


Saarbrücken 

DARKSIDE CLUB 


Saarbrücken 

SPORT 

Eisdisco 


Zweibrücken 

TREFFEN 

Einstimmung in den 

Advent Landfrauenverein 

14:00 Uhr, 

Vinningen 

Jahresrückblick 

TUS Ruppertsweiler 

Gaststätte Ständenhof, 

18:00 Uhr, 


Pizzaabend Sportverein 

/ Förderverein SVK 

Sportheim, 

Kröppen 

Adventsessen VDK 

Gasthaus Knerr, 

Kröppen 

Adventskaffee 

DG Glashütte 


Lemberg-Glashütte 

VERANSTALTUNG 

Malkurs: Jenseits von 

begabt und unbegabt 

Galerie Hanna Hay, 

10:30 Uhr, Bad Bergzabern 


Turnier 


Pirmasens 

Kesselfleischbuffet auf 

dem Bauernhof 

11:30 Uhr, Kandel 

TARDE DE TANGO 



Weihnachtswald 


17:00 Uhr, Spirkelbach 


erleben" 




Elmstein 

Vorweihnachtlicher 

Erlebnistag 

Klingenmünster 

26 SONNTAG 

FÜHRUNG 

Historische 

Stadtführung 



MARKT 

Basar der Frauenkreise 

Prot. Kirchengemeinde 

Prot. Kirche, 14:00 Uhr, 

Lemberg 

MUSIK 

Volkspark-Konzert 

Volkspark, 11:00 Uhr, 


Barock-Konzert 

Stadtkirche, 17:00 Uhr, 

Annweiler 

SPORT 

Eisdisco 


Zweibrücken 

TREFFEN 

Kaffeekränzchen 

Friedhofsverein 

Hochstellerhof 

VERANSTALTUNG 




Ein Haus erzählt 

Universum Kinocenter, 


Tanz-Tee 

Hotel Kurparkblick, 15:00 



Elmstein 

27 MONTAG 

MUSIK 

TYLER BRYANT und THE 

SHAKEDOWN 


Saarbrücken 

SPORT 


und B 



Tischtennis 


Pirmasens 

TREFFEN 







VERANSTALTUNG 

Fachtag zum Thema 

"Trauma" 

Kreisverwaltung, 16:30 Uhr, 

Landau 

28 DIENSTAG 

PARTY 

Fish! - 

Die Studentenparty 


Saarbrücken 

SPORT 




TREFFEN 

Erzählkaffee Land Frauenverein 

Bottenbach 

DGH-Bücherei, 14:30 Uhr, 

Bottenbach 

29 MITTWOCH 

MUSIK 

KONTRA K 


Saarbrücken 

Open Stage 


Pirmasens 

PARTY 

Mittwochsclub 


Saarbrücken 

THEATER 

Als der Weihnachtsmann 

vom Himmel fiel 

Bürgerhaus Schuhfabrik, 

Waldfischbach-Burgalben 

TREFFEN 

Kreativkurs - Adventskranz 

binden Land 

Frauenverein 


Weihnachtsfeier der 

Mitglieder Landfrauenverein 


VERANSTALTUNG 




Psychische Störungen 

am Arbeitsplatz Schule: 

Prävention und Kompetenzstärkung 

Struktur- + Gehnehmigungsdirektion, 

14:30 Uhr, 


Pasion de Buena Vista 


Zweibrücken 

WANDERUNG 






Walking 



30 DONNERSTAG 

MARKT 

Adventsmarkt 

Herxheim 

Kunsthandwerklicher 

Thomas-Nast- 

Nikolausmarkt 

Rathausplatz, Landau 

MUSIK 

ALEX MOFA GANG 


Saarbrücken 

Kahne-Katzmann 

Cha Cha Bar, 20:00 Uhr, 

Bad Dürkheim 

PARTY 

Karaoke 



Ladylike 



Der Donnerstag ist 

blau! 


Saarbrücken 

VERANSTALTUNG 

33. Landauer Büchereitage 

- Lesung mit 

Musik und Gesang: 

"Sie werden uns bald 

überrollen." - Pfälzer 

Auswanderer, Flüchtlinge 

und Glücksritter in 

den USA 

Stadtbibliothek, 19:00 Uhr, 

Landau 

WANDERUNG 

Seniorenwanderung 

Wasgauschule, 14:00 Uhr, 

Hauenstein 

Wanderung mit 


Haus des Gastes, 14:00 


Steffis Haarstudio 



unter www.psechs.de

47 

FIT UND GESUND 

ES BRENNT, KRIBBELT 

UND SCHMERZT 

KUNST IM KRANKENHAUS 

Fotoausstellung „Von Angesicht zu Angesicht“ 

Wenn die Nerven verrücktspielen 

Dr. med. Ute Deubel, Chefärztin 

der Klinik für plastische Chirurgie 

und Handchirurgie, referiert zum 

Thema „Schmerzhafte Polyneuropathie 

bei Diabetes“. 

Der Förderverein Patientenforum 

im Städtischen Krankenhaus Pirmasens 

e.V. lädt zu einem Vortrag mit Dr. 

med. Ute Deubel, Chefärztin der Klinik 

für plastische Chirurgie und Handchirurgie, 

zum Thema „Schmerzhafte 

Polyneuropathie bei Diabetes - Option 

der operativen Nervenentlastung, 

wenn die Schmerzmittel versagen“ 

am Mittwoch, 15. November, um 

18 Uhr, im Konferenzraum im ersten 

Untergeschoss des Städtischen Krankenhauses 

Pirmasens ein. Das Krankheitsbild 

Polyneuropathie ist eine der 

häufigsten neurologischen Krankheiten, 

die als Folgeerscheinung der Zuckerkrankheit 

Diabetes mellitus auftritt. 

Die Erkrankung der Nerven beginnt 

schleichend und verläuft ohne 

Behandlung chronisch fortschreitend. 

Im Anschluss an den Vortrag 

steht Ihnen die Referentin für Ihre Fragen 

gerne zur Verfügung. Der Eintritt 

ist frei und es ist keine Voranmeldung 

erforderlich. 




Am Freitag, 10. November, um 

19 Uhr, eröffnet die Fotoausstellung 

„Von Angesicht zu Angesicht“ im Foyer 

des Städtischen Krankenhauses. 

Zu sehen sind Bilder der international 

CHANCEN UND RISIKEN 

Onlinestress mit Facebook und Co. 

Der Umgang mit digitalen Medien 

wird viel diskutiert. Die Fördervereine 

Westpfalzküken e.V. und das 

Patientenforum im Städtischen 

Krankenhaus Pirmasens e.V. laden 

zu einem Vortrag mit Peter Sommerhalter, 

Leiter Prävention und 

Medienberatung im Bündnis gegen 

Cybermobbing e.V., zum Thebekannten 

Pferdefotografin Gabriele 

Boiselle. Die 1954 in Speyer geborene 

Künstlerin hat in München Kommunikationswissenschaften 

studiert und 

ist heute eine international bekannma 

„Neue Medien – Chancen und 

Risiken“ am Donnerstag, 23. November, 

um 19 Uhr, im Konferenzraum 

im ersten Untergeschoss des 

Städtischen Krankenhauses Pirmasens 

ein. Facebook, Whats App, Instagram, 

die Nutzung des Internets, 

Smartphones, Tablets oder 

PCs sind aus unserem Leben nicht 

te Pferdefotografin. Die Ausstellung 

„Von Angesicht zu Angesicht“ zeigt 

das breite Spektrum ihrer Fotografie 

und die Tiefe ihrer menschlichen Anteilnahme. 

Ihre Sensibilität für den 

magischen Moment lassen immer 

wieder ganz persönliche und emotionale 

Bilder entstehen. Mit derselben 

Begeisterung und Intensität stellt sich 

auch Frau Boiselle den Fragen der Besucher. 

Die Fotografien können vom 

10. November bis Ende Januar 2018 

bestaunt werden. 

Text: Förderverein Patientenforum 

Städtisches Krankenhaus Pirmasens 

mehr weg zu denken. Der Vortrag 

behandelt die Risiken und Chancen 

neuer Medien. Der Eintritt ist frei. 

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

Text: Förderverein 



ALLES FLIESST 

Weisheit, Segen und Schmerz von 

Veränderung und Wandel 

Michael Adam, Krankenhausseelsorger 

und erster Vorsitzender 

der Ethikkomitees, informiert zum 

Thema „ Alles fließt - Vom Segen 

und Schmerz von Veränderungen 

und Vergänglichkeiten“. 

Vom griechischen Philosophen Heraklit 

stammt der berühmte Spruch: 

„Alles fließt“. Damit beschreibt Heraklit 

eine Grundwahrheit unserer Wirklichkeit, 

wie sie den ganzen Kosmos, 

das Leben und unser Dasein durchzieht. 

Der Förderverein Patientenforum 

im Städtischen Krankenhaus Pirmasens 

e.V. lädt zu einem Vortrag mit 

Michael Adam, Krankenhausseelsorger 

und erster Vorsitzender der Ethikkomitees 

zum Thema „Alles fließt - 

Vom Segen und Schmerz von Veränderungen 

und Vergänglichkeiten“ am 

Mittwoch, 22. November, um 18 Uhr, 

im Konferenzraum im ersten Untergeschoss 

des Städtischen Krankenhauses 

Pirmasens ein. Im Anschluss an 

den Vortrag steht Ihnen der Referent 

für Ihre Fragen gerne zur Verfügung. 

Der Eintritt ist frei und es ist keine Voranmeldung 

erforderlich. 




Über Möglichkeiten der Entbindung, Wassergeburt und die 

Versorgung frühgeborener Kinder informieren die Ärzte und Geburtshelfer 

des Städtischen Krankenhauses Pirmasens bei einem 

Elternabend am 07. und 21.11.2017 ab 19 Uhr. 

Der Infoabend ist eine gemeinsame Veranstaltung des Städtischen 

Krankenhauses und der Hebammengemeinschaft “Hebammenhaus 

Plus Gesundheitspflege”. Neben einer Führung durch Kreißsaal und 

Wochenstation stehen Ärzte und Hebammen als Ansprechpartner 

zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es unter Telefonnummer 

06331/714-1301 und 06331/2890277.

FIT UND GESUND 48 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Pflegefachkräfte (m/w) in Teilzeit und Vollzeit 

Pflegekräfte (m/w) in Teilzeit und Vollzeit 

FÜR EIN WÜRDEVOLLES LEBEN 

Pflege-Charta stärkt Rechte hilfe- und pflegebedürftiger Menschen 

Haus Edelberg Senioren-Zentrum Bruchmühlbach 

Tannenfeld 1 • 66892 Bruchmühlbach • Tel. 06372 / 80 63-0 

info@bruchmuehlbach.vitalis-senioren.de 

www.haus-edelberg.de/bruchmuehlbach 

SCHONUNG IST FALSCH 

Herzschwäche im Fokus der Herzwochen 

Menschen mit Hilfe- und Pflegebedarf 

haben selbstverständlich 

die gleichen Rechte, wie alle anderen 

Menschen auch - wie sich diese 

Rechte aber im Alltag hilfe- und 

pflegebedürftiger Menschen widerspiegeln 

sollen, das fasst die 

deutsche Pflege-Charta zusammen. 

Sie ist von Vertreterinnen 

und Vertretern aus allen Bereichen 

der Pflege und der Selbsthilfe 

erarbeitet worden. Die acht Artikel 

beschreiben zum Beispiel ganz 

konkret das Recht auf Selbstbestimmung, 

auf Privatheit, auf Teilhabe 

am sozialen Leben und auf 

ein Sterben in Würde. Mit der Pflege-Charta 

sollen die Rechte hilfe- 

und pflegebedürftiger Menschen 

gestärkt und ihre Lebenssituation 

verbessert werden. Die 

Pflege-Charta bietet den betroffenen 

Menschen und ihren Angehörigen 

ein Maß für die Beurteilung 

der Pflege - und die im Bereich 

Pflege tätigen Menschen sollen ihre 

Arbeit an der Pflege-Charta bemessen. 

Die Pflege-Charta soll in 

Deutschland Ausgangspunkt für 

einen breit gefächerten Praxisaustausch 

über die Ausgestaltung 

würdevoller Pflege sein und Impulse 

für den gesamten Bereich der 

Pflege geben. Sie ist mittlerweile 

in verschiedene Gesetze mit eingeflossen. 

Wichtig ist aber auch 

ihre Umsetzung in der Pflegepraxis. 

Viele wichtige Verbände und 

Institutionen sowie Einzelpersonen 

setzen sich für die Verbreitung 

und Umsetzung der Pflege-Charta 

ein. Dieser Prozess wurde von Anbeginn 

durch das Bundesministerium 

für Familie, Senioren, Frauen 

und Jugend gefördert. Dafür wurden 

beispielsweise Praxisprojekte 

mit Pflegeanbietern durchgeführt. 

Text: Bundesministerium für 

Familie, Senioren, Frauen 

und Jugend 

Foto: shutterstock/Lighthunter 

Mit der Pflege-Charta sollen die 

Rechte hilfe- und pflegebedürftiger 

Menschen gestärkt und ihre Lebenssituation 

verbessert werden. 

www.pflege-charta.de 

WEB 

AUFKLÄRUNG UND PRÄVENTION 

In der Veranstaltungsreihe der Herzwochen dreht sich in diesem Jahr alles 

rund um das Thema Herzschwäche. 

Vom 1. bis 30. November veranstaltet 

die deutsche Herzstiftung wieder 

die sogenannten Herzwochen. 

Kostenlos könnt Ihr alle Veranstaltungen, 

die im Rahmen der Herzwochen 

stattfinden, nutzen. Das 

Motto im diesem Jahr lautet: Herzschwäche. 

„Schonen Sie sich und meiden 

Sie Sport“ lautete lange Zeit die 

Empfehlung für Menschen mit einer 

Herzschwäche (= Herzinsuffizienz). 

Je fortgeschrittener die Herzschwäche 

war, umso mehr Ruhepausen 

sollten Betroffene über den 

Tag einlegen und in Extremfällen 

lautete die Empfehlung sogar, sich 

nur noch zwischen Bett und Stuhl 

zu bewegen. 

Dank der medizinischen Forschung 

weiß man heute allerdings, dass 

Schonung bei Herzschwäche ein 

Irrweg war. Studien zu körperlichem 

Training zeigen, dass Sport 

die Leistungsfähigkeit bei einer 

Herzschwäche je nach Trainingsumfang 

um zehn bis 25 Prozent verbessern 

kann. Außerdem lässt sich 

die Sterblichkeit um über 30 Prozent 

verringern und Krankenhaus- 

aufenthalte aufgrund der Herzschwäche 

um 28 Prozent senken. 

Wer bei einer Herzschwäche mit 

Sport beginnen möchte, zum Beispiel, 

um sein Risiko für Krankenhausaufenthalte 

zu senken, muss 

ein paar wichtige Punkte beachten. 

Als erstes sollte man sich einen 

Termin in der kardiologischen 

Sprechstunde geben lassen. Dort 

sollte überprüft werden, ob die aktuelle 

medikamentöse Behandlung 

tatsächlich optimal auf die jeweilige 

Herzschwäche abgestimmt ist. 

Außerdem ist ein Belastungstest 

erforderlich (Ergometrie oder Spiroergometrie), 

um die momentane 

Belastbarkeit zu überprüfen und 

den maximalen Puls unter körperlicher 

Anstrengung zu bestimmen (= 

maximale Herzfrequenz), was später 

für die Wahl der Trainingsintensität 

im Sport wichtig ist. 

Text: Deutsche Herzstiftung 


Andrei Rahalski 

www.herzstiftung.de 

WEB 

Weltdiabetestag am 14. November 

Der Weltdiabetestag wird seit 1991 

als ein Tag der Internationalen Diabetes-Föderation 

und der Weltgesundheitsorganisation 

durchgeführt. 

Man hat den 14. November 

ausgewählt, da an diesem Tag Frederick 

G. Banting geboren wurde, 

der gemeinsam mit Charles Herbert 

Best 1921 das lebenswichtige 

Insulin entdeckte. Seit 2007 ist der 

Weltdiabetestag ein offizieller Tag 

der Vereinten Nationen. Er wurde 

im Dezember 2006 in der Resolution 

61/225 verabschiedet. Damit ist 

er, neben dem Welt-AIDS-Tag, der 

im Jahre 1988 ausgerufen wurde, 

der zweite Tag, der einer Krankheit 

gewidmet ist. 

Der Weltdiabetestag steht in diesem 

Jahr unter dem Motto „Diabetes 

– beweg(t) dein Leben!“. Rund 

um dieses Motto finden an den verschiedensten 

Orten der Welt Aktionen 

und Veranstaltungen statt. 

Um dem Weltdiabetestag und dem 

Projekt „Unite for Diabetes“ ein Gesicht 

zugeben, hat man sich entschlossen, 

einen blauen Kreis als 

Zeichen für die Einigkeit im Kampf 

gegen Diabetes mellitus zu wählen. 

Der Kreis symbolisiert schon seit 

Hinter der Bezeichnung „Diabetes mellitus“ verbergen sich verschiedene 

Krankheiten, bei denen eine Störung des Stoffwechsels vorliegt und die 

erhöhte Blutzuckerspiegel zur Folge haben. 

jeher das Leben und die Gesundheit, 

die Farbe Blau vereinigt die 

Ländern unter dem Himmel, und 

ist gleichzeitig die offizielle UN-Farbe. 

Diabetes ist eine der weltweit am 

weitesten verbreiteten Krankheiten. 

Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation 

WHO leiden 

global rund 350 Millionen Menschen 

unter der Stoffwechselerkrankung. 

In Deutschland gibt es 

Schätzungen zufolge rund sechs 

Millionen Betroffene. Viele erkennen 

die Krankheit zunächst nicht. 

Ein Diabetes entsteht in der Regel 

schleichend und verursacht häufig 

erst einmal keine akuten Beschwerden. 

Text: Stichting BlueDiabetes 


Fahkamram 

www.weltdiabetestag.de 

WEB

Schlossstraße 25 

66994 Dahn 

Telefon: 06391/992-0 

Telefax: 06391/992-1505 

www.korian.de 

NEUER NAMEN ZUM JUBILÄUM 

Pflegeheim in Dahn feiert 15-jähriges Bestehen 

Die Jubiläumsfeier bot ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm für 

Jung und Alt. 

Seit 15 Jahren besteht bereits das 

Seniorenpflegeheim in der Schlossstraße 

25 in Dahn. Aus diesem Anlass 

feierten Bewohner, Mitarbeiter 

und Besucher am 1. Oktober das 

Jubiläum mit einem zünftigen Oktoberfest. 

Mit typisch bayrischen Spezialitäten 

war für das leibliche Wohl 

bestens gesorgt und die kleinen Besucher 

konnten sich auf der Hüpfburg 

austoben oder sich beim Kinderschminken 

oder Ponyreiten vergnügen. 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgten die „Klingbachtaler“. 

Doch nicht nur das Jubiläum wurde 

an diesem Tag gefeiert, auch der Namenswechsel 

des Hauses war Anlass 

zum Feiern: Der „Mariettenhof“ 

wird zukünftig „Haus am Kurpark“ 

heißen. Die bisherige Betreiberin 

des Pflegeheims, die „Casa Reha Unternehmensgruppe“, 

gehört seit Anfang 

2016 zur französischen Korian- 

Gruppe. Einrichtungsleiterin Juana 

Metzner, die im Juli 2016 die Leitung 

des Hauses übernommen hat, einigte 

sich mit der Geschäftsführung darauf, 

im Zuge des Betreiberwechsels 

auch den Namen der Einrichtung zu 

ändern. In den vergangenen Monaten 

wurden zwei Wohnbereiche vollkommen 

neu ausgestattet. Mit liebevoller 

Dekoration im ganzen Haus 

bietet das Pflegeheim seinen 122 

Bewohnern ein Platz zum Wohlfühlen. 

Die Einrichtung verfügt über 64 

Einzelzimmer und 29 Doppelzimmer. 

Jedes Zimmer ist seniorengerecht 

ausgestattet. Die Räume sind 

hell und freundlich eingerichtet, haben 

ihr eigenes, geräumiges Badezimmer 

und WC, sowie bodentiefe 

Fenster, zum Teil mit französischen 

Balkonen. 

Von der Sonnenterrasse aus gelangt 

man geradewegs in die gepflegte 

Gartenanlage, wo farbenfrohe Blumenbeete 

das Auge erfreuen. Die 

Liebhaber ausgiebiger Spaziergänge 

werden den direkten Anschluss 

an den Kurpark Dahn zu schätzen 

wissen. Wer aber eher ein ruhiges 

Plätzchen zum Zurückziehen sucht, 

wird im Sinnesgarten fündig, wo gemütliche 

Sitzbänke unter Sonnenschirmen 

bereit stehen. Auf Privatsphäre 

legen die Mitarbeiter genauso 

viel Wert wie auf ein buntes Programm 

an Unterhaltung und Aktivitäten. 

In der Pflege und Betreuung gehen 

die Mitarbeiter auf all diese Bedürfnisse 

der Bewohner ein, denn hier 

wird der Mensch ganzheitlich gesehen. 

Alle Mitarbeiter sind fachlich 

qualifiziert und erfahren und kümmern 

sich um Körper und Seele gleichermaßen, 

animieren, aktivieren 

und unterstützen die Kontakte der 

Bewohner untereinander. 

„Haus am Kurpark“ 

Seniorenpflegeheim 

Schlossstraße 25 

66994 Dahn 

Telefon: 06391/9920 

Text: P6 


KONTAKT 

Bei bester Stimmung wurde beim Oktoberfest am 1. Oktober auch kräftig 

geschunkelt. 

Wir bedanken uns 

bei allen Geschäftspartnern 

die uns unterstützt haben! 

Haus am Kurpark Dahn (ehem. Seniorenpflegeheim 

SOZIALKONZEPT Mariettenhof«) 

Schlossstraße 25 • 66994 Dahn 

Telefon: 06391 992-0 

Fax: 06391 992-1505 

www.korian.de 

Zeitarbeitsfirma mit: ANÜ, Freiberufler 

Vermittlungsagentur für 

medizinische Honorarkräfte 

« 

Fachkräfte gesucht 

Bewerbungen per Mail an: 

info@personal-care-agency.de 

Personal-care-agency GbR 

Gudrun Hüther • Auf der Kraft 3 •76891 Bundenthal •Tel.06394 219487 

www.personal-care-agency.de 

Elvira Levy 

Nelkenstraße 4 

66877 Ramstein-Miesenbach 

Tel: 06371 - 406508 

Fax: 06371 - 617783 

Mobil: 0172 - 1627829 

e-mail: info@elcura.de 

www.elcura.de 

NEUERÖFFNUNG 

ab 03.November, Pirmasenser Str. 4 

(vorher Hasenbergstraße) 

Das Hörzentrum Röttig gratuliert 

zum 15 jährigen Jubiläum ! 

Am Tag der Jubiläumsfeier bekam das Seniorenpflegeheim einen neuen Namen: Der „Mariettenhof“ wird zukünftig 

„Haus am Kurpark“ heißen. 

Pirmasenser Str. 4

FIT UND GESUND 50 

DAS FUNDAMENT UNSERES KÖRPERS 

Immer gut zu Fuß mit gesundem Schuhwerk 


66978 Leimen 

Öffnungszeiten 

Mo.-Fr.: 

9.00-18.30 Uhr 

Sa.: 9.00-16.00 Uhr 

Täglich für Sie, 

20.000 Paar Schuhe vor Ort! 

weitere Infos unter: www.schuhhaus-cronauer.de 

Als Basis unseres Körpers sorgen die Füße für Stütze, Gleichgewicht und Beweglichkeit. 

Schuhverkauf ab Fabrik! 

Pantoletten 

geschlossene 

Schuhe 

Für lose Einlagen geeignet 

Ballerinas 

Fabrikverkauf 

Mo - Fr 8.00 bis 16.00 Uhr 

Schuhfabrik STUPPY • Fabrikstr. 5 • D-66509 Rieschweiler-Mühlbach 

Tel. 06336.236 • Fax. 06336.5452 • www.stuppy-refIexor.de 

Leider wissen wir oft erst dann, 

wenn unsere Füße Probleme 

machen, wie elementar wichtig 

sie sind! Genauso wie das Fundament 

der tragende Teil eines 

Hauses ist, so sind die Füße die 

Basis unseres Körpers. Gesundes 

Schuhwerk wird jedoch von vielen 

Menschen zu Unrecht häufig 

als „altbacken“ und „unmodern“ 

bezeichnet. Vor allem die Damen 

gehen meist sorglos mit dieser 

Problematik um und bevorzugen, 

um modisch mit den neuesten 

Trends mithalten zu können, 

High-Heels mit besonders 

hohen Absätzen, die vorne besonders 

spitz sind und Ihre Weiblichkeit 

unterstreichen sollen. 

Auch die Materialien, die oft für 

die Verarbeitung verwendet werden, 

sind zwar besonders trendy, 

aber sie lassen den Fuß nicht 

atmen. Wusstet Ihr, dass unsere 

Füße ein funktionales Meisterwerk 

sind? Sie führen täglich 

zwischen tausend und zweitausend 

Schritte aus, tragen unser 

Körpergewicht, das beim Laufen 

sechsmal an Gewicht zunehmen 

kann und halten damit täglich 

eine ungeheure Belastung 

aus. Ein Fuß besteht aus Sehnen, 

19 Muskeln, 107 Bändern, 33 Gelenken 

und 28 Knochen! Man unterscheidet 

beim Fuß das sogenannte 

„Längs- und Quergewölbe“. 

Durch dieses wird die Last 

optimal verteilt und Stöße werden 

vollendet abgefedert. Vor allem 

dann, wenn Ihr lange stehen, 

oder ständig schwere Lasten tragen 

müsst, droht eine Überlastung 

der Gelenke und Bänder 

und die Entstehung eines Senkfußes. 

Wenn die gesamte Fußfläche 

aufliegt, kann auch ein sogenannter 

„Plattfuß“ entstehen, 

was meist mit großen Schmerzen 

verbunden ist. Doch soweit 

müsst Ihr es nicht kommen las- 

sen. Denn Orthopäden, Schuhmachermeister 

und Schuhtechniker 

bieten ein vielfältiges Sortiment 

an Einlagen gegen Fußfehlstellungen 

an. Neueste Techniken 

erlauben die optimale Anpassung 

an Euren Fuß, so dass 

Ihr auf das (maßvolle!) Tragen 

hoher Absätze nicht verzichten 

müsst. Und gönnt Euren Füßen 

ab und an mal ein bisschen 

Spaß: Tanzen fördert die Durchblutung 

im Körper, auch die in 

den Füßen. 

www.gelenk-doktor.de 

Text: P6 


WEB 

HUND 

was sonst?!?

Landauer Straße 53, 63-69 · 66953 Pirmasens 

Tel.: 06331 / 2424-0 

Fax.: 06331 / 2424-24 

Email: villwasgaublick@ghg-pfalzblick.de 

SELBSTBESTIMMT UND INDIVIDUELL BETREUT LEBEN 

30 Jahre Villa Wasgaublick in der Landauer Straße 

Wir feiern 

30 jähriges Bestehen 

Villa 

mariettenhof@sozialkonzept.com 

Wasgaublick 

Bewohner Michael Engel während der Arbeit im Café „Carpe Diem“. 

In der Villa Wasgaublick leben seit 

1987 geistig und seelisch beeinträchtigte 

Erwachsene und Erwachsene 

mit herausforderndem 

Verhalten. Die Einrichtung der gemeinnützigen 

Heimbetriebsgesellschaft 

(GHG) Pfalzblick im ASB 

GmbH besteht aus einer Jugendstilvilla, 

einer renovierten Fachwerkvilla, 

zwei Einfamilienhäusern 

und einem Appartementhaus. 

In sieben Gruppen unterschiedlicher 

Größe werden insgesamt 

70 Menschen in der Landauer 

Straße betreut. Das individuelle 

Betreuungsangebot ermöglicht 

den Bewohnern ein weitestgehend 

selbstbestimmtes und 

selbstständiges Leben. Individuelle 

Ressourcen, persönliche Fähig- 

und Fertigkeiten werden gefördert, 

um jedem im Sinne des 

Normalisierungsprinzips und der 

Selbstbestimmung gerecht zu 

werden. Die pädagogische Unterstützung 

umfasst alle Bereiche 

des täglichen Lebens. Fast alle 

Menschen gehen einer Arbeit 

nach, entweder in der Tagesförderstätte 

der GHG Pfalzblick oder 

in den Pirminiuswerkstätten der 

Caritas, einige sogar auf dem freien 

Arbeitsmarkt. Für die Senioren 

der Einrichtung bietet die Villa 

Wasgaublick eigene tagesstrukturierende 

Maßnahmen an. Darüber 

hinaus bietet die Villa Wasgaublick 

auch ambulante Betreuung 

über das persönliche Budget an. 

Hier leben die Menschen selbstständig 

in ihrer eigenen Wohnung 

oder in Wohngemeinschaften und 

erhalten stundenweise pädagogische 

Betreuung und Begleitung. 

Im Jubiläumsjahr hat die Villa 

Wasgaublick ihren Second-Hand- 

Kleiderladen „ANZIEHEND Zweite 

Hand- Erste Wahl“ in der Volksgartenstraße 

eröffnet. Dort arbeiten, 

wie im ebenfalls zur Einrichtung 

gehörenden Café „Carpe 

Diem“, Menschen mit und ohne 

Beeinträchtigung gemeinsam 

in einem Team. Gemeinsam mit 

dem Haus Pfalzblick im Ortsteil 

Ruhbank und der Tagesförderstätte 

LOGO auf der Husterhöhe 

veranstaltet die Villa Wasgaublick 

seit drei Jahren immer am letzten 

Wochenende im Juni „`S FE- 

SCHD“, ein großes Musikfestival 

mit bekannten Musikgrößen im 

„Seitze Gaade“. 

Text und Fotos: 

GHG Pfalzblick 

im ASB GmbH 

KONTAKT 

Villa Wasgaublick 

Landauer Straße 53, 63-69 


Telefon: 06331/2424-0 

Fax: 06331/242424 

www.ghg-pfalzblick.de 

Ihr Meisterbetrieb 

Klaus Kölsch GmbH 

GHG Pfalzblick im ASB GmbH 

Geschäftsstelle Delaware Avenue 18 

66953 Pirmasens · Tel 06331/60813-0 

Villa Wasgaublick · Landauerstr.53, 63-69 

66953 Pirmasens · Tel 06331/2424-0 

Café Carpe Diem · Volksgartenstr. 5 

66953 Pirmasens · Tel 06331/1441200 

Second-Hand-Kleiderladen „Anziehend - 2. Hand - 1. Wahl“ 

Volksgartenstr. 5 · 66953 Pirmasens · Tel 06331/1441200 

Tagesförderstätte Logo · Delaware Avenue 18a 

66953 Pirmasens · Tel 06331/14873-0 

Haus Pfalzblick · Beckenhoferstr.69 

66953 Pirmasens · Tel 06331/21970-0 

Haus Moosalb · Bahnhofstr. 8 

67714 Waldfischbach-Burgalben · Tel 06333/9245-0 

In diesem Jahr hat die Villa Wasgaublick ihren Second-Hand-Kleiderladen „ ANZIEHEND Zweite Hand- Erste Wahl“ in der Volksgartenstraße eröffnet.

WIRTSCHAFT, STEUERN, RECHT UND IMMOBILIEN 52 

STEUERSPAREN LEICHT GEMACHT 

Mit diesen Tipps verschenkt Ihr kein Geld 

Tanja Jung 

Beratungsstellenleiterin 

Gerichtenstraße 7 


Tanja.Jung@vlh.de 

06331-97168 

Aktuell 

Lohnsteuerhilfeverein e.V. 

Beratungsstellenleiter 

Hermann Müller 

Kaiserstr. 5 


Tel. (0160) 90834123 

www.hmueller.aktuell-verein.de 

Steuererklärung? 

Kein Problem. 

Verschenken Sie kein 

Geld, denn ohne Einkommensteuererklärung 

gibt es 

keine Rückzahlung! 

Eine kostengünstige Alternative 

zum Steuerberater 

kann die Zuhilfenahme 

eines Lohnsteuerhilfevereins 

sein. 

Im Rahmen einer Mitgliedschaft 

berät Hermann 

Müller Arbeitnehmer, 

Beamte und Rentner bei 

ausschließ lich nichtselbständigen 

Einkünften und 

erstellt dann die Einkommensteuererklärung. 

Wer bei der Steuererklärung einige Tipps beachtet, kann Geld sparen. 

Niemand sollte mehr Steuern zahlen, 

als er müsste. Mit diesen ganz 

legalen Steuertipps könnt Ihr bei 

der nächsten Jahressteuererklärung 

viel Geld sparen. 

Der Arbeitstag beginnt mit dem 

Weg zur Arbeit. Daher dürfen für jeden 

zurückgelegten Kilometer auf 

dem Weg von der Wohnung zur Arbeitsstelle 

30 Cent von der Steuer 

abgesetzt werden. Dabei ist es 

gleichgültig, ob Ihr zu Fuß, mit dem 

Rad oder dem Auto unterwegs seid. 

Arbeitet man in der eigenen Wohnung, 

stellt sich die Frage, ob das 

häusliche Arbeitszimmer bei der 

misch + schlachter gmbh 

steuerberatungsgesellschaft 

Dipl.-Kfm. Wolfgang G. Schlachter 

Steuerberater 

66482 Zweibrücken, Schillerstraße 5 

Telefon-Nr.: 06332/8006-0/Telefax.-Nr.: 06332/8006-13 

zw@schlachter-stb.de 

Steuerliche Beratung über alle Tätigkeitsfelder des § 33 StBerG. 

Schwerpunkte: Steuerliche und betriebswirtschaftliche Gestaltungsberatung 

bei Unternehmensnachfolge, Rechtsformwechsel, Unternehmensgründung 

und der Neustrukturierung von Unternehmen. 

Steuer angerechnet wird. Das ist 

der Fall, wenn das Arbeitszimmer in 

der eigenen Wohnung der gesamten 

beruflichen Tätigkeit und kein 

anderer Arbeitsplatz zur Verfügung 

steht. 

Unter dem Begriff „Haushaltsnahe 

Dienstleistungen“ finden sich viele 

Möglichkeiten, die Steuerschuld 

zu senken. Die Personalkosten für 

Kochen, Einkaufen, Hausmeisterleistungen, 

etc. können zu 20 % von 

der Steuer abgesetzt werden, wenn 

die Gesamtkosten 20 000 Euro nicht 

übersteigen. Bei Handwerksleistungen 

kann der Arbeitslohn ebenfalls 

zu 20 % geltend gemacht werden 

(bis zu einer Gesamtsumme 

von 6 000 Euro). 

Wer sich beruflich weiterbildet, 

um fit für die Herausforderung der 

Zukunft zu sein, kann die Fortbildungskosten 

steuerlich geltend 

machen. Achtung: Ausbildungskosten 

zum Erlernen eines Berufes sind 

Privatausgaben und nur bis 6 000 

Euro im Jahr abzugsfähig! 

Winkt schließlich eine Lohnerhöhung, 

lohnt es sich, mit dem Arbeitgeber 

geldwerte Vorteile auszuhandeln 

- das kann ein Zuschuss zum 

Kindergartengeld sein oder ein Zuschuss 

zu den Benzinkosten. Diese 

Zuschüsse müssen nicht in vollem 

Umfang versteuert werden. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/kurhan 

www.steuertipps.de 

WEB

53 

WIRTSCHAFT, STEUERN, RECHT UND IMMOBILIEN 

ABGESICHERT FÜR DEN FALL DER FÄLLE 

Unfall- und Berufsunfähigkeitsversicherung als wichtige Vorsorge 

rung, die unter anderem als Ergänzung 

zur Rentenversicherung abgeschlossen 

werden kann. Die Rentenversicherung 

an sich beinhaltet 

bereits gewisse Leistungen im Fall 

einer Berufsunfähigkeit, diese sind 

im Vergleich zu der zusätzlich abgeschlossenen 

Versicherung allerdings 

deutlich geringer. Die Berufsunfähigkeitsversicherung 

deckt im 

Fall der Fälle nicht unbedingt den 

kompletten finanziellen Verlust 

ab, sondern bezieht sich eher auf 

ein im Vorhinein festgelegtes Leis- 

tungsspektrum. Generell lohnt sich 

die Versicherung für alle Arbeitnehmer, 

bei denen im Falle einer Berufsunfähigkeit 

mit massiven finanziellen 

Einbußen für den Haushalt 

zu rechnen wäre. 

Text: P6 


Richard Lyons 

ßen langfristigen Einkommenseinbußen 

oder sogar zu einem kompletten 

Verlust des Einkommens 

kommen. Aus diesem Grund sollte 

jeder in Form einer privaten Unfallversicherung 

vorsorgen. Eine 

Berufsunfähigkeit geht in der Regel 

immer mit massiven finanziellen 

Einbußen daher. In einem solchen 

Szenario greift die Versicherung 

ein und gleicht diesen finanziellen 

Verlust aus. Generell handelt 

es sich bei dieser Versicherung 

um eine freiwillige Zusatzversiche- 

WEB 

www.versichertenforum.com 

www.check-berufsunfaehigkeit.de 

Um auch gegen Unfälle zu Hause und in der Freizeit abgesichert zu sein, 

ist private Vorsorge in Form einer Unfallversicherung ratsam. 

Arbeitnehmer sind an ihrem Arbeitsplatz 

und auf dem direkten 

Weg zwischen Wohnort und Arbeitsplatz 

versichert. Hier deckt 

die gesetzliche Unfallversicherung 

zumindest die schlimmsten Direktfolgen 

eines Unfalls ab. Finanzielle 

Hilfestellungen werden jedoch 

nur äußerst eingeschränkt geleistet 

und decken in den meisten Fällen 

nicht einmal die Kosten ab. Leider 

passieren Unfälle jedoch meistens 

dann, wenn Menschen keinen 

Versicherungsschutz genießen: zu 

Hause und in der Freizeit. Dadurch 

kann es nach einem Unfall zu gro- 

WORAUF MUSS BEIM ERBEN GEACHTET WERDEN 

Das Erbe rechtzeitig testamentarisch festlegen 

sam und müssten dann beginnen 

zu teilen. Mit der Festlegung einer 

Teilungsanordnung aber bekommt 

jedes Kind die Sache, die ihm vom 

Erblasser zugedacht wurde. Der 

Wert des Erbes muss jedoch für alle 

Erben gleich hoch sein, ansonsten 

müssten Erben, die mehr bekommen, 

die anderen auszahlen. 

Viele Ehepartner setzen ihre Partner 

als Alleinerbe ein und machen 

daher ein gemeinschaftliches Testament. 

So ein Testament steht nur 

Eheleuten und gesetzlich eingetragenen 

gleichgeschlechtlichen Lebenspartnern 

zu. Dadurch wird der 

Partner zum Alleinerben und die 

Kinder erben erst, wenn der zweite 

Partner stirbt. Es gibt auch eine 

Möglichkeit zu bestimmen, wer 

nach dem Tod beider Ehepartner 

erben soll. Dabei handelt es sich 

um das sogenannte Berliner Testament. 

So können Ehepartner bestimmen, 

dass die Kinder nach deren 

Tod zu gleichen Teilen erben 

sollen. Wenn beide unterschreiben, 

ist dieses Testament rechtsgültig. 

Sind keine Kinder da, kann ebenfalls 

über diese Testamentsform 

das Erbe geregelt werden. Der Erlös 

einer Lebensversicherung steht immer 

der Person zu, die im Versicherungsvertrag 

als bezugsberechtigte 

aufgenommen wurde. Das heißt, 

steht dort der Ehepartner, dann bekommt 

er die volle Summe, auch 

wenn die beiden schon vor Jahren 

geschieden wurden. Um dies zu 

verhindern, muss schon zu Lebzeiten 

die Bezugsberechtigung geändert 

werden, eine Änderung im Testament 

würde hier ohne Wirkung 

bleiben. 

Text: P6 


Andrey Burmakin 

Ein gut durchdachtes und klar formuliertes Testament sorgt dafür, dass 

der Nachlass in die richtigen Hände kommt. 

Ein Jeder wünscht sich, dass sein 

Erbe in die richtigen Hände kommt. 

Diesen Wunsch kann man mit einem 

sauber formulierten und gut 

durchdachten Testament durchsetzen. 

Dann wird auch kein Gericht 

www.erbrecht-ratgeber.de 

je etwas anderes entscheiden. Wer 

Streit vermeiden möchte, sollte in 

seinem Testament eine Teilungsanordnung 

miteinbeziehen. Ohne 

diese Anordnung erben die Kinder 

Auto, Aktien und Haus gemein- 

WEB 

Bendig Susanne 

Fachanwältin für Verkehrsrecht 

www.RAinSusanneBendig-Pirmasens.de 

in Bürogemeinschaft 

Stegner Berthold 

Rechtsanwalt 

www.rechtsanwaltstegner.de 

• • • Familienrecht • • • Strafrecht • • • Verkehrsrecht • • • Erbrecht • • • Miet- & WE-Recht • • • Arbeitsrecht 

Rodalber Straße 4 5 15 50 Fax 51 55 99

P6 Immobilienmarkt 

IMMOBILIENANGEBOTE 

AUS DER SÜDWESTPFALZ 

IMMER TOP AKTUELL! 

P6 HILFT BEI DER SUCHE NACH DEM EIGENEN HAUS 

Immobilienmarkt Südwestpfalz 

Auch 2017 ist der Traum von der 

eigenen Immobilie für viele junge 

Familien, aber auch für Mitbürger 

älteren Semesters ganz oben 

auf der To-Do-Liste. Egal ob Einfamilienhaus, 

Doppelhaushälfte, 

Reihenhaus oder exklusive Eigentumswohnung, 

so vielfältig wie 

die Möglichkeiten sind auch die 

Herausforderungen. Die Finanzierung 

muss stimmig und stemmbar 

sein, die Immobilie muss die 

richtige Lage haben und sowohl 

kurze Anfahrt zum Arbeitsplatz 

als auch Spielmöglichkeiten für 

den Nachwuchs bieten und natürlich 

will man das ein oder andere 

Detail am Haus verändern, 

also müssen kompetente und zuverlässige 

Handwerker gefunden 

werden. Die Lösung liegt oft näher 

als man denkt. P6 und seine 

Kooperationspartner aus den Bereichen 

Immobilienmakler und 

Handwerk bieten Ihnen auch in 

dieser Ausgabe wieder die geballte 

Men-Power und Fachkompetenz. 

Im Immobilienmarkt Südwestpfalz 

finden Sie wieder eine 

Auswahl, bei der auch sicher für 

Ihren Geschmack etwas dabei ist. 

Unsere Rubrik „Rund ums Haus“ 

informiert Sie in gut recherchierten 

und abwechslungsreichen 

Beiträgen über Trends, Wissenswertes 

und Neues rund um Neubau, 

Sanierung und Renovierung. 

Und unsere regionalen Unternehmen 

stellen sich Ihnen wieder mit 

ihrer gesamten Angebotspalette 

vor und bieten Ihnen direkten 

und einfachen Kontakt. Nutzen 

Sie unser Angebot und sparen Sie 

mit unserer konzentrierten Kompetenz 

Zeit, Geld und vor allem 

Nerven. Und schon bald können 

auch Sie sagen: „Mein Haus? Hab 

ich in P6 gefunden.“ 

Text und Foto: P6 

Zwangsversteigerungen Amtsgericht Pirmasens 

Bahnhofstraße 22-26, Tel. 06331 871-1, Öffnungszeiten: Mo.-Do. 9.00 - 12.00 Uhr und Fr. 9.00 - 13.00 Uhr 

Zwei Landwirtschaftsflächen 

66989 Petersberg 

Verkehrswert: ab € 16.110,00 

Grundstück ca.: 26.852 m 2 

Wertgrenzen: gelten 

Aktenzeichen: 2 K 23/17 

Termin: 21.11.2017, 11:10 Uhr 

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de 

Ohne Abbildung 

Einfamilienhaus 

Am Sommerwald 7 

66981 Münchweiler an der Rodalb 

Verkehrswert: € 120.000,00 

Wohnfläche ca.: 111 m 2 

Grundstück ca.: 710 m 2 



Termin: 21.11.2017, 10:15 Uhr 



Auf den Dungen 39 

67718 Schmalenberg 




Wertgrenzen: gelten nicht mehr 


Termin: 27.11.2017, 10:30 Uhr 


1-Zimmerwohnung 

Gärtnerstraße 23 






Termin: 27.11.2017, 14:00 Uhr 


3-Zimmerwohnung 

Erlenbrunner Straße 29 






Termin: 05.12.2017, 11:10 Uhr 



Pirmasenser Straße 43 

66509 Höhmühlbach 






Termin: 11.12.2017, 10:30 Uhr 



Im Hechtloch 25 

66509 Rieschweiler-Mühlbach 






Termin: 11.12.2017, 14:00 Uhr 


Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung: 

Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in Höhe von 10% des Verkehrswertes 

(§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen. 1. Sicherheitsleistung 

durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit kann gem. § 69 ZVG 

geleistet werden durch einen frühestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin 

von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine 

Bankbürgschaft oder die Überweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse 

ca. eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen 

mit dem Eigentümer, Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten können bei Gericht 

oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden.

55 

RUND UMS HAUS 

KOMPETENZ UND ZUVERLÄSSIGKEIT 

Handwerksbetriebe in der Region 

Ortsansässige Handwerksbetriebe 

verfügen über fundierte Kenntnisse, 

Meisterprüfungen und geben 

ihr Wissen Generationen übergreifend 

an junge Menschen weiter. 

Damit eine wirtschaftliche Zusammenarbeit 

funktionieren kann, sind 

Handwerksbetriebe auf regionale 

Auftragsvergaben angewiesen. Ihre 

Kunden genießen dabei erhebliche 

Vorteile. Ortsansässige Meisterbetriebe 

sind greifbar, in vielen 

Fällen persönlich bekannt und bieten 

hochqualitatives Fachwissen. 

Als Ansprechpartner vor Ort leben 

sie von ihrem guten Ruf, von Zuverlässigkeit 

und fachgerechten Arbeiten, 

die geprägt sind von Qualität 

und Seriösität. Branchenspezifische 

Handwerksbetriebe bieten 

zudem einen Notdienst außerhalb 

der üblichen Geschäftszeiten 

sowie an Wochenenden und Feier- 

Ortsansässige Handwerksbetriebe 

leben von ihrem guten Ruf, von 

Zuverlässigkeit und fachgerechter 

Qualitätsarbeit. 

Das Zusammenleben einer Region 

ist geprägt von Menschen aller 

Generationen, Unternehmen und 

Handwerksbetrieben. Sie alle bilden 

eine Wirtschaftskultur, die vom 

fairen Miteinander existiert. Dabei 

nehmen mittelständische Handwerksbetriebe 

wichtige Aufgaben 

wahr. Meisterbetriebe bilden Nachwuchskräfte 

aus, sind zuverlässige 

Arbeitgeber und führen hochwertige 

Arbeiten in vielen Branchen aus. 

WINTERSCHLAF? 

NICHT FÜR GÄRTNER! 

Im Herbst die nächste Gartensaison planen 

Erfahrene Gärtner nutzen die kalte Jahreszeit, um die nächste Gartensaison 

zu planen. 

Als Gärtner, sollte man meinen, hat 

man im Winter nichts zu tun. Die 

Gemüse-Ernte ist eingebracht, die 

Beete ruhen. Aber weit gefehlt! Gerade 

im Winter entfaltet so mancher 

Gärtner hektische Aktivität. 

Denn nur jetzt ist wirklich Zeit, zu 

überdenken, wie der Garten im 

nächsten Jahr werden soll: Soll alles 

so bleiben? Selbst dann macht 

sich der Gemüsegärtner Gedanken 

über die Fruchtfolge, der Obstgärtner 

plant den Baumschnitt, der 

Blumengärtner blättert in Katalogen 

und sucht neue Stauden und 

Saat aus. Gerade in der kalten Jahreszeit 

planen Gartenfreunde fürs 

kommende Jahr, denn die meisten 

Gärten sollen sowohl der Erholung 

dienen, das Auge erfreuen 

oder zumindest ein wenig Ertrag 

bringen. Nebenbei spielen im Garten 

auch die Kinder und tummeln 

sich die Haustiere, und die Terrasse 

dient im Sommer als Esszimmer. 

Soll also im Garten alles beim Alten 

tagen an, der es ihren Kunden ermöglicht, 

beispielsweise bei Wasserschäden 

umgehende Hilfe zu 

erhalten. Wie wertvoll ein solcher 

Service vor Ort ist, wissen am besten 

betroffene Menschen zu schätzen. 

Neben meisterlichem Können 

gewähren Euch Handwerksbetriebe 

zudem Garantien auf ihre vorgenommenen 

Arbeiten und schaffen 

so Sicherheit und Vertrauen. 

Fördert daher die Handwerksbetriebe 

der Region, die ihr Können 

Tag für Tag aufs Neue unter Beweis 

stellen. Denn im Konkurrenzkampf 

einer globalisierten Wirtschaftswelt 

haben es kleine und mittelständische 

Handwerksbetriebe 

immer schwerer, Betriebe und Arbeitsplätze 

zu erhalten. 

www.handwerk.de 

Text: P6 


goodluz 

WEB 

bleiben? Dann wisst Ihr als erfahrener 

Gärtner ja, wie ihr den Winter 

für Euch nutzen könnt: In Gartenzeitschriften 

blättern, Inspiration 

suchen, neue Kürbissorten entdecken. 

Oder möchtet Ihr Euren Garten 

neu gestalten? Möchtet Ihr neue 

Bäume pflanzen, Rasen in Beete 

verwandeln, zum ersten Mal einen 

Teich anlegen? Dann ist jetzt Zeit, 

die Veränderung zu planen und zu 

skizzieren. Je nachdem, ob Ihr nur 

ein paar neue Beete anlegen oder 

eine radikale Umgestaltung Eures 

Gartens vornehmen möchtet, lohnt 

es sich auch einen Experten hinzuzuziehen. 

Ein erfahrener Landschaftsgärtner 

sieht sofort, wie sich 

der Platz in Eurem Garten am besten 

nutzen lässt und wie und wo 

am besten gepflanzt wird. Im Winter 

ruht vielleicht der Garten, der 

Gärtner jedoch schläft nie. 

www.gartentipps24.de 

Text: P6 


Teresa Kasprzycka 

WEB 

Schloßstr. 24 • 66953 Pirmasens 

Tel 06331/725800 • info@webersasch.de 

1 

FACEBOOK 

GRUPPEN 

GARTENTIPPS 

FÜR JEDERMANN 

Postet eure eigenen Fotos und Erfahrungen rund um den Garten 

und holt euch mit Fragen Antworten von all den anderen 

Mitgliedern. Diese Gruppe lebt von der Beteiligung der Klein- und 

Großgärtner . 

https://www.facebook.com/ 

groups/787349687990467/ 

facebook

Brennholz · geschnitten 

gelagert · geliefert 

RUND UMS HAUS 56 

Brennholz Jung 

Hauptstr. 103 

57720 Walschbronn 

Tel.: 0033-355175154 

Herbstaktion! 

Holzspalter ab 479,- € 

Im Erlenteich 17 · 66955 Pirmasens 

Tel. 0 63 31 - 72 54 148 • www.angermeier-gse.de 

HEIZEN MIT HOLZ UND PELLETS 

Jetzt noch für den Winter eindecken 

Im Bereich Energie und Heizen geht 

der Trend immer mehr zur Energieverwendung 

im Kreislauf mit der Natur. 

Fossile Brennstoffe, wie Erdöl 

und Erdgas erneuern sich nicht und 

gehen irgendwann zu Ende. Doch 

mit Holz gibt es eine interessante Alternative 

zu Öl und Erdgas. 

Die Vorteile von Holz als Brennstoff 

liegen klar auf der Hand und sind auf 

den ersten Blick ersichtlich: Niedrige 

und weitestgehend konstante Energiepreise. 

Ganz nebenbei punktet 

Holz auch noch mit einer hervorragenden 

Klimabilanz. Denn Heizen 

mit Holz ist klimafreundlich und CO2- 

neutral. Das heißt, dass Holz bei der 

Verbrennung so viel CO2 abgibt, wie 

es beim Wachsen verbraucht. Außerdem 

ist Holz ein nachwachsender 

Rohstoff, der durch nachhaltige 

Waldbewirtschaftung praktisch unbegrenzt 

zur Verfügung steht. Holz 

ist auch günstiger als fossile Brennstoffe. 

So kosten Hackschnitzel nur 

etwa die Hälfte von Heizöl. Die Preise 

auf dem Holzmarkt sind zwar in den 

vergangenen Jahren auch gestiegen, 

aber bei weitem nicht so sprunghaft 

wie die Preise für fossile Brennstoffe. 

Und nicht zuletzt ist die gemütliche 

Atmosphäre, die ein knisterndes 

Kaminfeuer erzeugt, ein weiterer 

Pluspunkt. Doch leider gibt es nicht 

nur Vorteile. Ein Manko beim Heizen 

mit Holz liegt sicher in dem höheren 

Platzbedarf für die Brennstofflagerung. 

Brennholz ist ein Nebenprodukt 

der Holzwirtschaft, da nicht alle 

Teile des Baums für die Weiterbearbeitung 

in der Produktion geeignet 

sind, auch das spricht für Heizen mit 

Holz oder Pellets. Holz hält auch politischen 

Krisen stand, egal, ob mehr 

oder weniger Erdöl gefördert wird. 

Zudem ist Holz immer in der gleichen 

Menge vorhanden. Moderne 

Heizungsanlagen für Holz oder Pellets 

sind außerdem energiesparend. 

Dass es allerdings zu einer massiven 

Abholzung der deutschen Wälder 

kommt, braucht jedoch niemand zu 

fürchten, da in Deutschland ein ökologischer 

Holzanbau betrieben wird 

und in der Regel mehr Bäume aufgeforstet, 

als abgeholzt werden. 

Text und Foto: P6 

Das Heizen mit Holz und Pellets 

hat viele Vorteile gegenüber Heizöl 

oder Erdgas. 

WEB 

www.richtigheizenmitholz.de 

WÄRME UND GEMÜTLICHKEIT 

Beim Heizen im Winter gibt es viele Möglichkeiten 

Grosse 

KaminAusstellung! 

Feuer fasziniert den Menschen seit jeher und spendet Wärme in kalten Zeiten. 

Zweibrücken · Unterer Hornbachstaden 45 

06332-90 62 92 

Wenn es draußen kalt wird, macht 

es sich der Mensch drinnen behaglich. 

In vielen Fällen belassen es 

viele dabei, ihre Heizkörper einzuschalten, 

egal ob diese mit Gas, Öl 

oder elektrisch laufen. Doch es gibt 

auch anderen Methoden, wärmende 

Behaglichkeit in die eigenen vier 

Wände zu bringen. Kaminöfen mit 

knisternden Holzstücken, die ihre 

langen Feuerzungen kunstvoll in die 

Höhe strecken, zaubern ein stimmungsvolles 

Ambiente in die heimischen 

vier Wände. Als Alternative 

zum gängigen Kaminofen gelten 

mittlerweile die Pellet-Öfen. Diese 

unterscheiden sich in einigen Punkten 

jedoch von den herkömmlichen 

Kaminöfen. Der größte Unterschied 

liegt wohl in der automatischen Zufuhr 

der Pellets, so dass man nur 

einmal täglich oder nur alle paar Tage 

den integrierten Vorratsbehälter 

auffüllen muss. Der Ofen schaltet 

bei Erreichen der gewünschten 

Temperatur auch automatisch ab. 

Text: P6 


StockLite 

WEB 

www.intelligent-heizen.info

57 

RUND UMS HAUS 

DUNKELHEIT MACHT DIEBE 

Einbruchschutz ist ein Zusammenspiel aus Verhalten und Technik 

Nicht nur Sicherheitstechnik, sondern auch das entsprechende Verhalten 

bietet effektiven Schutz gegen Einbrecher. 

Wenn die Tage wieder dunkler werden, 

ist bei vielen die Vorfreude 

auf das Weihnachtsfest groß. Doch 

auch Einbrecher erfreuen sich an 

der dunklen Jahreszeit, bietet diese 

doch Langfingern mehr Gelegenheiten, 

sich ungesehen an fremdem 

Hab und Gut zu vergreifen. Die bundesweite 

Initiative für aktiven Einbruchsschutz 

„Nicht bei mir!“, bei 

der sich die Polizei und Verbände 

der Sicherheitswirtschaft zusammengeschlossen 

haben, raten daher 

zu zweierlei: Das richtige Verhalten 

und die entsprechende Sicherheitstechnik. 

Effektiver Schutz gegen 

Einbrecher fängt beim eigenen 

Verhalten an. Vor allem sollte man 

gekippte Fenster und Terrassentüren 

vermeiden. Diese werden von 

Dieben oft als herzliche Einladung 

verstanden, sich Zugang zu Euren 

vier Wänden zu verschaffen. Auch 

bei der Wohnungstür gilt: Nicht nur 

ins Schloss fallen lassen, sondern 

zusätzlich absperren. Solltet Ihr 

länger abwesend sein, empfehlen 

Sicherheitsexperten, Räume per 

Zeitschaltuhren zeitweise beleuchten 

zu lassen, um Anwesenheit vorzutäuschen. 

Strategisch geschickt 

platzierte Bewegungsmelder im 

Außenbereich nehmen Einbrechern 

den Schutz der Dunkelheit 

und können einen geplanten Diebstahl 

bereits im Keim ersticken. 

Noch mehr Schutz bietet zusätzlich 

die entsprechende Sicherheits- 

SICHER LEBEN 

MIT EINBRUCHSCHUTZ 

So macht Ihr Einbrechern das Leben schwer 

technik. Spezielle einbruchshemmende 

Türen und Fenster verhindern 

ein einfaches Eindringen mit 

einem Schraubendreher. Alarmanlagen 

bieten einen enormen Zugewinn 

an Sicherheit und Komfort 

und gelten als das Herzstück elektronischer 

Sicherheitstechnik. Hierbei 

gibt es verschiedene Varianten. 

Welche die geeignetste für Euch ist, 

muss von Fall zu Fall individuell entschieden 

werden. Lasst Euch von 

Sicherheitsexperten in Eurer Region 

fachgerecht beraten. Auch beim 

Webauftritt der Initiative „Nicht bei 

mir!“ (www.nicht-bei-mir.de) findet 

Ihr ausführliche Informationen und 

die entsprechenden Partner in der 

Region. Übrigens: Über die Förderprogramme 

„Energieeffizient Sanieren“ 

und „Altersgerecht Umbauen“ 

der KfW-Bankengruppe können 

Fördergelder für Maßnahmen zum 

Schutz gegen Wohnungseinbruch 

bewilligt werden, wenn diese in unmittelbarem 

Zusammenhang mit 

barrierereduzierenden Maßnahmen 

oder energetischer Sanierung 

stehen. 

Text: P6/Initiative „Nicht bei mir!“ 

Foto: shutterstock/Lisa S. 

www.nicht-bei-mir.de 

www.kfw.de 

WEB 

Gewinne 

5 GRATIS TRAININGSTAGE IM 

Finde die restlichen in unserem Heft 

versteckten Hanteln und sende die richtige 

Anzahl mit dem Stichwort „P6“ an: 

info@springer.fitness 

Maler-, Lackierer-, 

Gipser- und Stukkateurmeister 

www.maler-weigel.de 

weigel-annweiler@t-online.de 

Tel. 06346 / 3305 

FAX 06346 / 1305 

Teilnahme nur für Nichtmitglieder 

Wenige, elementare Maßnahmen reichen bereits aus, Einbrechern das 

Leben erheblich zu erschweren. 

Inhaber eines Hauses oder einer Eigentumswohnung 

sehen sich stets 

einem drohenden Einbruchsrisiko 

ausgesetzt. Mechanische Sicherungen 

wie einbruchssichere Beschläge 

oder sogenannte Pilzkopfverriegelungen 

sind in Deutschland zwar 

nicht gesetzlich vorgeschrieben, 

gehören jedoch zu den beliebtesten 

Formen, Haus oder Wohnung 

einbruchssicherer zu machen. Bei 

der Auswahl eines Rolladensystems 

lässt sich ebenfalls auf den Faktor 

Einbruchssicherheit eingehen, 

höchsten Schutz bieten hierbei die 

Sicherheitsklassen ER5 und ER6. 

Für Türen setzen sich neben der 

mechanischen Sicherung auch immer 

häufiger elektronische Sicherheitsmaßnahmen 

durch, audiovisuelle 

Anlagen und Geräte können 

bereits mit größerer Distanz zur 

Tür ein sicheres Gefühl beim Öffnen 

bieten. Wer einen freien Blick nach 

außen genießen möchte und deshalb 

keine Gitter und ähnliche Sicherheitsmaßnahmen 

vor seinen 

Fenstern sehen möchte, profitiert 

von einer zeitgemäßen Verglasung 

mit Angriffshemmung. 

Text: P6 


Photographee.eu

RUND UMS HAUS 58 

VON DER IDEE ZUR AUSFÜHRUNG 

Kompetente Partner für den Hausbau 

HITZELBERGER 

Westpfalz-Containerdienst 

Zertifiziert 

Entsorgungsfachbetrieb 

gemäß 

§ 52 KrW AbIG 

Pirmasenser Str. 24 • 66957 Kröppen 

Michael Hirth 

Baugeschäft 

Meisterbetrieb 

Mediterranbau 

Mauer/Verputzarbeiten 

Sichtmauerwerk 

Verbundsteinpflaster 

Anbau/Umbau/Sanierung 

Fliesen/Laminat/Streicharbeiten 

06331- 67819 

0176-83065258 

Bottenbacher Straße 106 • 66954 Pirmasens 

www.baugeschaeft-hirth.de 

Wichtig beim eigenen Bauprojekt: Zu jeder Bauphase sollte man das 

richtige Fachunternehmen wählen. 

Ein Projekt, das zu den größten im 

Leben zählt, ist der Bau des eigenen 

Hauses. Wenn man die richtigen 

Partner zur Seite hat, läuft im 

Idealfall alles nach Wunsch ab. Ein 

Hausbau beginnt mit der Idee und 

wird durch den Kauf eines Grundstückes 

erst so richtig gestartet. 

Danach kommt die Planung und 

Finanzierung, gefolgt von der Auftragsvergabe 

des Baus und der Inneneinrichtung. 

Für die Planung ist 

es ideal, sich an Architekten und 

Bauplaner zu wenden, die Erfahrung 

haben und wissen, worauf es 

beim Hausbau ankommt. In den 

meisten Fällen bleibt es beim Bau 

eines Hauses, gerade darum sollte 

man versuchen alle Wünsche und 

Anliegen in die Planung miteinzubeziehen. 

Jedes Detail muss genau 

geplant werden, das kostet natürlich 

Zeit, das sind aber Stunden, die 

sich später lohnen werden. Braucht 

man einen Keller, wie soll die Küche 

aussehen, wie viele Stromanschlüsse 

sind notwendig? Alles scheinbar 

Kleinigkeiten, die jedoch nicht unbeachtet 

bleiben dürfen. Neben der 

Planung muss auch die Finanzierung 

zu hundert Prozent gesichert 

sein, damit es später zu keinen bösen 

Überraschungen kommt. Nach 

der Planung kommt die Ausführung 

durch die bauausführenden Unternehmen. 

An erster Stelle steht 

das Unternehmen, das die Baugrube 

aushebt. Danach erfolgt der eigentliche 

Hausbau, der am besten 

einer Baufirma übergeben wird. 

Denn nur Fachkräfte wissen, worauf 

es beim Bau der Außen- und Innenwände 

ankommt. Für die Installationen 

von Strom und Wasser sind 

ebenfalls die erforderlichen Fachkräfte 

heranzuziehen. Gerade beim 

Strom ist auf korrekte und sichere 

Anschlüsse zu achten. Auch für das 

Dach ist es am besten, ein kompetentes 

Fachunternehmen zu beauftragen. 

Wenn man alles in die Hände 

von Fachkräften gibt, kann beim 

Hausbau eigentlich nichts mehr 

schiefgehen. Von der Planung bis 

zur Bauabnahme ist man damit seine 

Sorgen los. 

www.haus-bau-blog.de 

Text: P6 


WEB 

• Fassadenrenovierung 

• Vollwärmeschutz 

• Verputzerarbeiten 

• sämtl. Maler- und Lackierer arbeiten 

• eigener Gerüstbau 

maler-juellig@t-online.de 

HEUTE SCHON AN MORGEN DENKEN 

Der Dach-Check-Up für Herbst und Winter 

GmbH 

Meisterbetrieb seit 26 Jahren 

Estriche für Neubau, Altbausanierung 

Ihr Spezialist für Leichtestriche 

auf Holzbalendecke 

Renovierunsestriche für Kleinflächen 

(Balkone, Bäder, Garagen) 

Hochwaldstraße 32 • 66954 PS-Windsberg • Telefon 0 63 31/6 37 82 

Mobil 0171 7 75 29 70 • mahla-estrich@web.de 

Im Herbst und Winter ist das Dach 

wetterbedingten Belastungen gnadenlos 

ausgesetzt. Ein rechtzeitiger 

Check kann unangenehmen Überraschungen 

vorbeugen, Schäden 

am Dach oder gar Verletzungen verhindern. 

Dabei sollte die Überprüfung 

von einem Experten durchgeführt 

werden, dieser kann den ordnungsgemäßen 

Zustand feststellen 

und bescheinigen. Gerade die Bescheinigung 

kann vor Gericht eine 

große Rolle spielen. Denn passiert 

dennoch etwas, muss der Immobilien-Besitzer 

den ordnungsgemäßen 

Zustand des Daches nachweisen 

können. Unangenehme Fragen drohen 

auch von der Gebäudeversicherung, 

falls keine lückenlose Überprüfung 

stattfand. Der jährliche Check- 

Up des Daches umfasst viele praktische 

und sinnvolle Leistungen, die 

teure Folgeschäden verhindern können 

und ist eine lohnende Investition, 

denn kleine Mängel können zum 

großen Schaden führen. 

www.dach.de 

WEB 

Text: P6 

Foto: tdx/dach.de 

Ein gepflegtes Dach ist nicht nur eine optische Aufwertung, sondern 

trägt zu einem konstanten Immobilienwert bei.

Neubau des Ring ITS-Center 

„Innovation, Technology, Sampling Center“ 

Adam-Müller-Str. 74 · 66954 Pirmasens 

Tel.: 06331 / 5181-0 

Email: kontakt@ring-perforating.de 

www.ring-group.com 

GLOBAL PLAYER RING MIT NEUER DENKFABRIK 

ITS-Center in der Blocksbergstraße eingeweiht 

Anzeige 

Im Dellbrunnen 14 – 66954 Pirmasens-Hengsberg 

Telefon (0 63 31) 9 89 33 – Fax (0 63 31) 9 47 26 

E-Mail: resch-fliesen@t-online.de 

Im neuen ITS-Center in der Blocksbergstraße entstehen viele Ideen, werden Muster hergestellt und Designs 

entwickelt, hier wird aber auch gefertigt, montiert und verwaltet. 

Die Firmengruppe Ring mit Hauptsitz 

in Pirmasens steht für High- 

Tech, Kompetenz und Know How 

- Made in Germany. In der Blocksbergstraße 

wurde von den Brüdern 

Andreas und Matthias Ring 

der neue ITS Center eingeweiht. 

Der Pirmasenser Oberbürgermeister 

Dr. Bernhard Matheis (CDU), lobte 

die beiden Brüder: „Sie sind ein 

Aushängeschild für Innovationen 

- Made in Pirmasens.“ Etwa sechs 

Millionen Euro investierte die Ring- 

Gruppe nach eigenen Angaben am 

mit 10 000 Quadratmetern jetzt 

weltweit größten Ring-Standort in 

der Blocksbergstraße. 

Innovation, Technology, Sampling 

Center - kurzum ITS, der Name ist 

bei Ring Programm. Im ITS-Center 

entstehen viele Ideen, werden 

Muster hergestellt, Designs entwickelt, 

aber auch gefertigt, montiert 

und verwaltet. In der Blocksbergstraße 

steht auch die neueste 

Entwicklung vom Maschinenbauer 

Ring - die High-Tech-Perforiermaschine 

„Flex-X800“, für Autositze, 

Industrie 4.0 fähig, die Weiterentwicklung 

im Perforieren. Längst ist 

die Firmengruppe Ring ein Global- 

Player mit Standorten in Deutschland, 

China, USA, Brasilien, Mexiko, 

Slowakei, Italien, Polen und Rumänen 

und beschäftigt 400 Mitarbeiter 

weltweit. 

Der Maschinenhersteller, der auch 

Spezialist für Prägungen ist, entwickelt 

und produziert für seine Kunden 

auch Unikate. Das Pirmasenser 

Familienunternehmen steht 

für zahlreiche, patentierte Innovationen 

in der Entwicklung und 

Produktion von hochwertigen Maschinen. 

Die beiden Geschäftsführer 

Andreas und Matthias Ring sind 

stets lösungsorientiert. Ihr Motto 

lautet: Geht nicht, gibt´s nicht. 

Im Mittelpunkt ihres Handelns 

steht immer der Kunde, der Auftraggeber. 

Ein enges Miteinander zwischen 

Produzent und Kunde hat bei der 

Firmengruppe Ring höchste Priorität. 

Was die Designentwicklung 

anbelangt, ist die Unternehmensgruppe 

Ring längst eine der ersten 

Adressen. Auch bei der Entwicklung 

von Autositzen ist die Firma 

Ring längst Ansprechpartner von 

fast jedem namhaften Autohersteller, 

darunter Audi, BMW, Mercedes, 

VW, Toyota und viele andere 

mehr. Von der Idee bis zum Muster 

und zur Produktion bekommen die 

Kunden der Unternehmensgruppe 

Ring in Pirmasens alles aus einer 

Hand - Made in Germany. 

Text: Ring Maschinenbau GmbH 


KONTAKT 

Ring Maschinenbau GmbH 

Adam-Müller-Straße 74 


Telefon: 06331/5181-0 

Fax: 06331/92422 

www.ring-group.com 

Elektroservice • Meisterbetrieb 

Elektroinstallation für 

Gewerbe und Privat 

Installationen 

mit Bus-Technik 

Beleuchtungsanlagen 

GmbH 

 

 

 

 

EDV-Netzwerke 

Telefonanlagen 

PV-Anlagen 

20kV-Arbeiten 

Hügelstraße 20 • 66996 Ludwigswinkel • Telefon (0 63 93) 99 33 30 

Telefax (0 63 93) 99 33 31 • Mobil: (01 72) 682 759 3 

info@elektro-bergdoll.de • www.elektro-bergdoll.de

KFZ-PARTNER IN DER SÜDWESTPFALZ 60 

MEIN ERSTES AUTO 

So wird der erste eigene Wagen nicht zur Kostenfalle 

GEBRAUCHT 

WAGENMARKT 

kostenlose 

Privatanzeigen 

Fahradträger für Anhängerkuplung 

Preis: 80 €. 

Kontakt: 06334 - 5785 

Kleinkraftrad 

EZ 2005, Km 8300, Fabrik: Yamaha MBK 

Höchstgeschwindigkeit: 50 km 

VHB 750 €. 

Kontakt: 07272 - 73801 

Damit das erste eigene Auto nicht zum Geldfresser wird, sollte man sich 

im Vorfeld eingehend informieren. 

Kaum ein junger Mensch, der sich sein 

erstes Auto kauft, hat das Geld, sich einen 

Neuwagen zuzulegen. Viele kaufen 

nach dem Motto: „Hauptsache es 

fährt!“ Wer jedoch nach diesem Motto 

zum Autokauf geht, kann eine böse 

Überraschung erleben. Die laufenden 

Kosten hängen nämlich nicht nur 

am Benzin- oder Dieselpreis, sondern 

auch an den gefahrenen Kilometern, 

der Versicherung, dem Anschaffungspreis 

und der Reparaturen. Ein Neuwagen 

oder jüngerer Gebrauchtwagen 

verliert in den ersten drei Jahren 

am meisten an Wert. Natürlich ist der 

Wertverlust bei einem zehn Jahre alten 

Auto wesentlich geringer als bei 

einem Neuwagen, dafür sind die Betriebskosten 

umso höher. Mitarbeiter 

der Unfallforschung der deutschen 

Versicherer im Branchenverband GDV 

in Berlin gehen sogar so weit, dass 

sie vor einem Kauf eines Gebrauchten, 

der älter als sechs Jahre ist, warnen. 

Diese Fahrzeuge hätten oftmals 

keine Airbags eingebaut und darunter 

leide natürlich die Sicherheit. Auch 

die Versicherung für ein älteres Auto 

ist meist wesentlich teurer als bei 

jüngeren Fahrzeugen, die aber wiederum 

mehr kosten. Doch nicht nur 

das Baujahr ist entscheidend, auch 

die Kilometerleistung sollte nicht unbeachtet 

bleiben. Im Normalfall muss 

ein Auto nach 20 000 Kilometern zum 

Service, es werden neue Bremsbeläge 

und Bremsscheiben eingebaut, 

der Ölwechsel durchgeführt, der Keilriemen 

gewechselt und Glühlampen 

oder Scheibenwischer getauscht. Hier 

sind die Preise je nach Hersteller und 

Modell unterschiedlich. Die Frage, ob 

Dieselfahrzeug oder Benziner, lässt 

sich auch nicht pauschal beantworten. 

Diesel ist an Tankstellen zwar billiger, 

dafür sind Dieselfahrzeuge beim 

Kauf wiederum teurer, auch die Wartung 

ist aufwendiger und sie werden 

höher besteuert. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/blackwhiteparlyn 

WEB 

www.geldsparen.de/unterwegs/ 

auto/das-erste-auto-was-bei-kaufund-versicherung-wichtig-ist.php 

Nissan Almera 

1,5 comfort Sondermodel .1. Hand Scheckheftgepflegt. 

Unfallfrei. Neue Steuerkette. Viele 

Neuteile für 1200€. Mit Rechnung. Getönte 

Scheiben. Veloursitze. Elekt. Scheibe vorne. 

Elekt. Spiegel.Fahrer und Beifahrer Airbag, Servolenkung 

Metallic . Sehr guter Zustand. 

Kontakt: 06333 - 5582 (Donsieders) 

Bestellcoupon für eine private, kostenlose Kleinanzeige: 

Auftraggeber: 

Name: 

Straße, Nummer: 

PLZ, Wohnort 

Telefonnummer: 

oder sende eine E-mail an: gebrauchtwagenmarkt@psechs.de: 

Ja, ich gestatte dem P6 Magazinverlag GmbH & Co.KG Sitz: Schachenstraße 1, 

66954 Pirmasens meine Daten zu speichen, bzw. zu verarbeiten. 

Ich kann mein Einverständnis jederzeit schriftlich gegenüber der oben genannten 

Adresse widerrufen. 

Datum, Ort: 

Unterschrift: 

Gewerbliche KFZ-Anzeigen: 

Infos unter 06331 - 2898911 oder 

gebrauchtwagenmarkt@psechs.de 

Chrom-Felgen-Abdeckungen 

guter Zustand, etwas verschmutzt, 

für 14 und 15 Zoll-Reifen, für Oldtimer prima 

geeignet, je Stück 25 €. 

Kontakt: 0157 - 89621691 

GERADE GETESTET, SCHON IM FINALE 

Neuer Opel Grandland X ist AUTOBEST 2018-Finalist 

Als jüngster Titelaspirant steht der Newcomer Opel Grandland X in der 

Finalrunde von AUTOBEST 2018. 

KONTAKT 

Jüngst auf der IAA in Frankfurt vorgestellt 

und von den ersten Fachmedien 

getestet, zieht der neue 

Opel Grandland X direkt in die Finalrunde 

von AUTOBEST 2018 ein. 

Für den prestigeträchtigen Award 

werden frisch am Markt eingeführte 

Modelle von unabhängigen 

Fachjournalisten aus 31 europäischen 

Ländern geprüft; der Sieger 

wird zum „Best Buy Car of Europe 

2018“ gekürt. Mit dem Einzug 

ins Finale hat das dynamische 

Kompakt-SUV von Opel bereits viele 

Wettbewerber hinter sich gelassen 

und ist einer der sechs ausgewählten 

starken Titelanwärter. Die 

AUTOBEST-Jury bewertet die Fahrzeuge 

in unterschiedlichsten Kategorien, 

dazu zählen Flexibilität, Design 

und neue Technologien genauso 

wie das Service-Netzwerk, 

die Teileverfügbarkeit und der 

Preis. Der neue Opel Grandland X 

kann hier in vielerlei Hinsicht punkten: 

Moderne, athletische Linien, 

cooler Offroad-Look und typische 

SUV-Qualitäten wie eine erhöhte 

Sitzposition und gute Rundumsicht, 

dazu zahlreiche Top-Technologien 

wie die elektronische Traktionskontrolle 

IntelliGrip sowie 

viel Platz und Komfort, das Ganze 

zu einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis 

– mit diesen Eigenschaften 

hat sich der neue Angreifer 

im SUV-Segment für das AU- 

TOBEST 2018-Finale qualifiziert. 

Die entscheidende Bewertung erfolgt 

dann bei mehreren Testfahrten 

sowie weiteren Prüfungen auf 

der Teststrecke im italienischen 

Vairano. Der Gewinner – das „Best 

Buy Car of Europe“ – wird dann Mitte 

Dezember bekanntgegeben. 


Adam Opel AG 

Autohaus Schechter 

Eckstraße 12 

66976 

Telefon: 06331/23280 

Autohaus Schechter 

Maryland Avenue 4 


Telefon: 06331/51070 

Autohaus Hauck 



Telefon: 06333/3091

61 

KFZ-PARTNER IN DER SÜDWESTPFALZ 

ALLES BEREIT FÜR DEN WINTER? 

So startet Ihr bestens in die kalte Jahreszeit 

WEB 

www.motor-talk.de 

NEUERÖFFNUNG 

VON 

AUTO-ZIMMERMANN 

Moderner, größer, 

noch mehr Auswahl 

Sparen Sie mit 

unseren Neu- und 

Jahreswagen bis zu 

45 % gegenüber 

der unverbindlichen 

Preisempfehlung 

des Herstellers 

für viele Marken! 

Service und Reparaturen 

für viele Marken zu 

günstigen Preisen! 

AUTO 

ZIMMERMANN 

Texas Avenue 14 


Telefon (0 63 31) 6 44 62 

www.autohaus-zimmermann.eu 

Fit für den Winter 

Autopolitur 

statt 100,- € 

nur 85,- € 

statt 300,- € 

nur 250,- € 

Ein Winter-Check in der Werkstatt macht Euer Fahrzeug fit für die kalte Jahreszeit. 

Jetzt kommt sie wieder, die kalte 

Zeit, in der nicht nur das Wasser auf 

den Straßen gefriert, sondern auch 

das Auto einfrieren kann. Ob Euer 

Auto winterfit ist, lasst Ihr am besten 

in einer Werkstatt überprüfen. 

Damit Ihr sicher durch die kalte Jahreszeit 

kommt, haben wir hier einige 

Tipps für Euch: 

• Häufige Pannenursache – vor 

allem im Winter - sind alte Batterien. 

Deshalb solltet Ihr jetzt die Batterie 

prüfen lassen und gegebenenfalls 

austauschen. 

• Frostschutz von Kühleranlage und 

Scheibenwaschanlage sollte überprüft 

werden, denn zu geringer Kühler-Frostschutz 

kann im Extremfall 

zum Motorschaden führen. 

• Damit Tür- und Heckklappengummis 

nicht zufrieren, sollten 

sie mit einem Fettstift oder Talkum 

behandelt werden. 

• In der dunklen Jahreszeit muss 

erst recht auf die Beleuchtung 

Verlass sein. Deshalb sollten alle 

Leuchtmittel überprüft und eingestellt 

werden. 

• Alte Wischerblätter, die Schlieren 

hinterlassen, müssen gegen 

neue ausgetauscht werden. 

• Die Profiltiefe der Winterreifen 

überprüfen. Wenn das Profil weniger 

als vier Millimeter tief ist, 

sollte der Reifen ausgetauscht 

werden. Außerdem sollte ein 

Winterreifen nicht älter als zehn 

Jahre sein. 

• Im Winter sollten Scheibenkratzer, 

Handschuhe und eine Abdeckfolie 

für die Windschutzscheibe mit 

an Bord sein. 

Tipps für die Fahrt im Winter: 

• Vor der Fahrt das Auto vollständig 

von Schnee und Eis befreien. 

• Bei Glätte solltet Ihr behutsam mit 

dem Gaspedal umgehen und ruckartige 

Lenkbewegungen möglichst 

vermeiden. 

• Wenn das Fahrzeug ins Schleudern 

kommt, auskuppeln und behutsam 

gegenlenken. 

Text: P6 


CandyBox Images 

Autoglas 

Meisterbetrieb 

• Kostenlose Reparatur 

• Direktabrechnung mit Ihrer Versicherung 

Rodalber Str. 86, Pirmasens • Tel. 06331 / 63018 

Adlerstr. 57-59 


Telefon: 

06331 1487390

KONSTANTIN WECKER – 

SOLO ZU ZWEIT 

Am Donnerstag, 5. April, 

in der Pirmasenser Festhalle 

Poesie und Musik können vielleicht 

die Welt nicht verändern, aber sie 

können denen Mut machen, die 

sie verändern wollen. Dies ist der 

Wunsch des Liedermachers Konstantin 

Wecker. Die Gäste seines Programms 

„Solo zu zweit“ mit Jo Barnikel 

erleben einen Abend, der geprägt 

sein wird von Wut und Zärtlichkeit, 

Mystik und Widerstand 

– und immer auch von der Suche 

nach dem Wunderbaren. 

Karten gibt es im Vorverkauf ab 

43,90 Euro inklusive aller Gebühren 

(erhöhte Abendkassenpreise) in 

Pirmasens bei Reisebüro Satter, Pirmasenser 

Zeitung, Kulturamt sowie 

in allen bekannten Vorverkaufsstellen, 

unter Telefon 06331/842352, 

0651/9790770 oder www.kultopolis.com. 

Text: Kultopolis 

Foto: Thomas Karsten 

Anzeige 

Er denkt mit dem Herzen und singt 

gegen soziale Kälte, Ungerechtigkeit 

und Fremdenhass: Konstantin 

Wecker. 

INFO 

Konstantin Wecker 

am Donnerstag, 5. April, 20 Uhr 

in der Festhalle Pirmasens 

KULTUR 62 

VERANSTALTUNGEN IN 

WALDFISCHBACH-BURGALBEN 

Stephan Bauer – „Weihnachten fällt aus! Josef gesteht alles!“ 

Streitende Familien, brennende 

Tannenbäume und gestresste 

Menschen, die in der Vorweihnachtszeit 

durch Innenstädte hetzen, 

auf der verzweifelten Suche 

nach Geschenken. In der Adventszeit 

hat man den Eindruck, Bethlehem 

war eine Filiale von RE- 

WE. Stephan Bauers erstes Weihnachtsprogramm 

ist die gnadenlos 

komische Antwort auf die apokalyptischen 

Seiten des Weihnachtsfestes 

- mit nur einem Ziel: 

dass es in dieser Zeit wenigstens 

einmal ordentlich was zu lachen 

gibt. 


Bürgerhaus Schuhfabrik 

Anzeige 

Mit seinem ersten Weihnachtsprogramm ist Stephan Bauer am 14. Dezember 

zu Gast in Waldfischbach-Burgalben. 

Stephan Bauer 

im Bürgerhaus Schuhfabrik 

in Waldfischbach-Burgalben 

Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel 

INFO 

am Donnerstag, 14. Dezember 

Beginn: 20 Uhr 

Eintritt: 14 Euro 

ABBA GOLD – 

THE CONCERT SHOW 

Am Samstag, 20. Januar, 

in der Zweibrücker Festhalle 

Das THEATER auf Tour präsentiert in 

dieser liebevollen Inszenierung eine 

spannende Geschichte aus dem 

Weihnachtswunderland, rund um 

Magie, Freundschaft und den letzten 

echten Weihnachtsmann. An manchen 

Orten fällt Schnee vom Himmel, 

anderswo fällt ein ganzer Bauwagen 

samt Weihnachtsmann und Gehilfen 

aus den Wolken. Unverhofft tritt so 

Niklas Julebukk, samt Weihnachtsengel 

Matilda und seinem Kobold Fliegenbart, 

in das Leben der beiden Kinder 

Ben und Charlotte. Niklas Julebukk 

ist der letzte echte Weihnachts- 

mann und kämpft unermüdlich darum, 

dass der eigentliche Sinn von 

Weihnachten nicht verloren geht. 

Text: Bürgerhaus Schuhfabrik 

Foto: Shutterstock 

INFO 

Als der Weihnachtsmann 

vom Himmel fiel 

im Bürgerhaus Schuhfabrik 

in Waldfischbach-Burgalben 

am Mittwoch, 29. November 

Beginn: 16 Uhr 

Eintritt: 10 Euro für groß und klein 

VORVERKAUFSSTELLEN 

Gemeindewerke, Am Bauhof 1, Waldfischbach-Burgalben 

Vier Elemente Bestattungen, Hauptstraße 80, Waldfischbach-Burgalben 

TK-Herrlich, Alleestraße 12, Waldfischbach-Burgalben 

Reisebüro Satter, Schlossstraße 32, Pirmasens, Ticket-Hotline: 0180/6700733 

bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen oder online unter www.reservix.de 

Die Abendkasse wird 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung geöffnet. 

Der Abendkassenzuschlag beträgt 2 Euro/Ticket. 

„ ABBA GOLD – The Concert Show“ ist ein faszinierendes Erlebnis für Jung 

und Alt und ein Event der Extraklasse. 

Anzeige 

Dass die Superhits, mit denen AB- 

BA die Discos in den 70er und 

80er Jahren dominierte, heute 

wie damals das Publikum unmittelbar 

begeistern, ist bei „AB- 

BA GOLD – The Concert Show“ 

Abend für Abend mitzuerleben. 

Wenn Glamour-Pop und Ohrwürmer 

aus der Glitzerwelt so perfekt 

wie bei „ABBA GOLD“ auf die Bühne 

gebracht werden, erfährt die legendäre 

Popband tatsächlich eine 

Wiederauferstehung. Karten 

gibt’s im Vorverkauf ab 34,95 Euro 

inklusive aller Gebühren (erhöhte 

Abendkassenpreise) beim 

Kulturamt Zweibrücken, unter Telefon 

06332/871-451, sowie in allen 

Vorverkaufsstellen oder unter 

www.kultopolis.com. 

Text: Kultopolis 

Foto: Jan Kocovski 

INFO 

ABBA Gold – The Concert Show 

am Samstag, 20. Januar, 20 Uhr 

in der Festhalle Zweibrücken 

Humorist und Liedermacher 

Infos unter: www.bürgerhaus-schuhfabrik.de 

Ticketvorverkauf online unter: www.reservix.de 

Vorverkaufsstellen: 

Herrlich TK Systeme und Vier Elemente Bestattungen, 

in Waldfischbach-Burgalben, 

Reisebüro Satter in Pirmasens. Gemeindewerke WaBu 

Veranstalter: Ortsgemeinde Waldfischbach-Burgalben

63 

KULTUR 

Mit „HAPPY DEATHDAY“ und „JU- 

STICE LEAGUE“ plant das Walhalla-Kinocenter 

für den 16. November 

zwei weitere Neustarts. „HAP- 

PY DEATHDAY“ ist ein Horrorfilm 

im Stil von „UND TÄGLICH GRÜSST 

DAS MURMELTIER“. Eine Studentin 

erlebt darin immer wieder ihren 

eigenen Tod, bis es ihr gelingt, ihren 

Mörder zu enttarnen. „JUSTICE 

LEAGUE“ ist eine DC-Comicverfil- 

WALHALLA- 

KINOCENTER 

Das Programm im November 

THE ELEVATOR- 

CLUB-SESSIONS 

„The Pink Floyd Project“ im Quasimodo 

In „BAD MOMS 2“, der ab 9. November im Walhalla-Kinocenter zu sehen 

ist, dreht sich diesmal alles um die härteste Zeit des Jahres: Weihnachten. 

„THOR 3: TAG DER ENTSCHEI- 

DUNG“ eröffnet am 2. November 

im Walhalla-Kinocenter den Kinomonat 

November. „THOR 3: TAG 

DER ENTSCHEIDUNG“ ist der dritte 

Soloauftritt des göttlichen Marvel-Superhelden 

Thor, der in einem 

epischen Kampf unter anderem auf 

den Hulk trifft. 

Am 9. November kommt „BAD 

MOMS 2“ in die Kinos. Wie der 

Starttermin schon erahnen lässt, 

dreht sich diesmal alles um die härteste 

Zeit des Jahres: Weihnachten. 

Das Walhalla-Kinocenter zeigt 

„BAD MOMS 2“ übrigens schon 

am 8. November, abends als Mädelsabend-Preview, 

bei der es wieder 

allerhand Überraschungen für 

die Mädels gibt, die die Preview besuchen. 

Mit „HEXE LILLI RETTET WEIH- 

NACHTEN“ und „MORD IM ORI- 

ENT EXPRESS“ plant das Walhalla-Kinocenter 

noch zwei weitere 

Neustarts für den 9. November. Die 

Kinoabenteuer rund um Hexe Lilli 

basieren auf der sehr erfolgreichen 

und weltweit millionenfach 

verkauften Kinderbuchreihe von 

Knister. Diesmal muss Hexe Lilli 

Weihnachten ausgerechnet vor einem 

wild gewordenen Knecht Ruprecht 

retten. „MORD IM ORIENT EX- 

PRESS“ ist die starbesetzte Neuverfilmung 

von Kenneth Branagh 

nach dem Krimi von Agatha Christie, 

in dem Detektiv Hercule Poirot 

einen brisanten Mord im Zug lösen 

muss. 

Anzeige 

mung nach dem Vorbild der Avengers, 

in der sich Superman, Batman, 

Wonder Woman und andere 

DC-Helden zusammenschließen. 

Paddington, der niedliche Bär mit 

dem Faible für Orangenmarmelade, 

der im Winter 2014/15 die Herzen 

von über zwei Millionen Kinobesuchern 

in Deutschland erobert 

hat, kehrt am 23. November mit einem 

neuen, warmherzigen Abenteuer 

auf die Kinoleinwände zurück. 

In „PADDINGTON 2“, der Fortsetzung 

des niedlichen Familienfilmes, 

muss Bär Paddington einen 

Dieb jagen. 

Am 30. November endet der Kinomonat 

mit voraussichtlich drei 

Neustarts. Geplant sind „FLATLI- 

NERS“, „GIRLS TRIP“ und Disneys 

„COCO – LEBENDIGER ALS DAS 

LEBEN“. 

Mit Thomas Adès „THE EXTERMI- 

NATING ANGEL“ steht am 18. November 

ab 19 Uhr die nächste Live- 

Übertragung aus der METropolitan 

Opera New York auf dem Programm 

des Walhalla-Kinocenters. 


Walhalla-Kinocenter 

Am 17. November ist „The Pink Floyd Project“ im Pirmasenser Quasimodo 

zu Gast. 

Anders als ihr großes Vorbild 

„Pink Floyd“, die zu ihren Konzerten 

schon mal 49 Sattelschlepper 

mit 700 Tonnen Ausrüstung transportierten, 

fungiert die Sankt 

Wendeler Coverband „The Pink 

Floyd Project“ ohne pompöse 

Show. Im vergangenen Jahr hat 

die Band ihren Song „High hopes“ 

aus dem neuen Album „The Division 

Bell“ mit neuem Bühnenkonzept 

auf Youtube vorgestellt. Das 

neue Konzept beruht darauf, dass 

Funkenregen, Lichtspiele und 

Choreografien jeder Art weggelassen 

werden. Es gibt auch keinen 

Einsturz der Mauer mehr, die 

Songs werden in einer Art Wohnzimmeratmosphäre 

vorgestellt. 

Er brauche sich nicht mehr viel zu 

bewegen und auch das Tragen einer 

Sonnenbrille falle weg, erklärte 

Gitarrist Uwe Sicks in einem Interview. 

Somit bilden „The Pink 

Floyd Project“ einen Gegenpol zu 

anderen Tributebands, die bei ihren 

Shows versuchen die Lichtund 

Lasereffekte des Originals zu 

kopieren. Das einzige Element, 

Anzeige 

das auf der Bühne optisch wahrgenommen 

wird, ist die Band 

selbst. Arrangiert werden die 

Songs in großer Tourbesetzung, 

zu der auch die beiden Schlagzeuger 

Kai Kessler und Thomas 

Luther, sowie der dreistimmige 

Backgroundchor gehören. 

Im Rahmen der „Elevator-Club- 

Sessions“ kommt die Tributeband 

am 17. November ins Pirmasenser 

Quasimodo. In intimer Atmosphäre 

wird die Band die Hits der 

Rockgiganten spielen und damit 

das Publikum begeistern. Bis es 

so weit ist, präsentiert die Band 

weitere Videos auf Youtube. 

Text: P6 

Foto: „The Pink Floyd Project“ 

INFO 

„The Pink Floyd Project“ 

am 17. November im Quasimodo 

Pestalozzistraße 102 


Einlass: ab 20 Uhr

P6 MultimediaSeite 

AKROBATIK FÜR DIE FINGERSPITZEN 

Mit ein paar Bällen und Symbolen wird 

„Flick“ zum unwiderstehlichen Zeitfresser 

APP iOS 

Und wieder so ein Spiel, vor dem 

man eigentlich warnen müsste! 

Denn sobald man den ersten, der 

„Flicks“ genannten Bälle, abschossen 

hat, ist man dem simplen Prinzip 

sofort verfallen. Wer sich davon 

nicht abschreckend lässt, den 

werden die insgesamt 200 Rätsel 

für viele Stunden an den Bild- 

schirm fesseln. „Flick“ (Timi Koponen, 

kostenlos mit Werbung und In- 

App-Käufen) besteht aus ein paar 

Bällen und mit einfachen Symbolen 

bestückten Spielfeldern, die ein 

bisschen an Flippertische erinnern. 

Darauf muss man die Bälle so geschickt 

über den Parcours schnippen, 

dass Tore mit möglichst hohen 

Punktzahlen passieren. Mit erspielten 

Diamanten kann man zusätzliche 

Bälle kaufen, um Ziele zu erreichen. 

Ab und zu muss man ein Werbefilmchen 

anschauen, um sofort 

weitermachen zu können. 


Steffen Haubner 

Ab ins Tor! „Flick“ lässt kleine und große Spielkinder nicht so schnell wieder los. 

FILTER FÜR INDIVIDUALISTEN 

Die Bildbearbeitung „Ultralight“ glänzt mit einem persönlichen Filtereditor 

„Ultralight“ ist einer der besten Fotoeditoren für iPhone & Co. 

Standardfilter kann jeder, doch 

mit dieser App darf jeder seine individuellen 

Filter erstellen. Vordergründig 

ist „Ultralight“ (Timi 

Koponen, kostenlos mit Werbung 

und In-App-Käufen, Pro-Version 

4,99 Euro) eine vielseitige Bildbearbeitung 

mit stylischer Benutzeroberfläche. 

Neben einer Bibliothek 

und einer riesigen Menge 

an interessanten Filtern bietet 

die App aber auch die Möglichkeit, 

den letzten Editierjob unter einem 

selbst gewählten Namen abzuspeichern 

und später immer wieder 

für weitere Aufnahmen zu verwenden. 

Die Menüs sind in englischer 

Sprache, aber mit Symbolen 

versehen und so intuitiv, dass 

dies kein Hindernis darstellt. Eine 

„Rückgängig“- und eine „Teilen“- 

Funktion fehlen natürlich ebenfalls 

nicht. 



APP iOS 

YOUTUBE FÜR DIE JÜNGSTEN 

„Youtube Kids“ bietet kindgerechte Videos und Clips 

APP iOS & Android 

Googles Videoschleuder Youtube 

kennt heute jedes Kind, auch 

wenn viele der dort gezeigten Inhalte 

beileibe nicht für jede Altersstufe 

geeignet sind. Leider ist es 

nur auf speziellen Geräten wie etwa 

dem „Fire HD Kids Edition“ von 

Amazon ohne weiteres möglich, 

den Zugang auf jugendfreie Filme 

zu beschränken. Deshalb hat 

Google selbst mit „Youtube Kids“ 

eine Gratis-App veröffentlicht, die 

von vornherein nur Videos zeigt, 

die sich Kinder bedenkenlos anschauen 

können. Unterschieden 

wird lediglich zwischen Vorschulund 

Schulkindern. Auch die Suchfunktion 

können Eltern nach eigenem 

Ermessen an- oder abschalten. 

Danach kann man die Kids 

bedenkenlos durchs Angebot surfen 

lassen. Allerdings gilt auch hier 

die Einschränkung, dass absolute 

Sicherheit wie im richtigen Le- 

ben auch im Internet möglich ist. 

Da die Auswahl auf einem Algorithmus 

beruht und nicht redaktionell 

gesteuert wird, ist es auch hier 

nicht ganz ausgeschlossen, dass 

Kinder etwas Unpassendes zu sehen 

bekommen. In diesem Fall bitten 

die Macher um entsprechende 

Hinweise von den Eltern. 



Mit „Youtube Kids“ haben auch die Jüngsten Spaß auf Googles Videoplattform. 

P6 MultimediaSeite

schwarzes Brett 

kostenlose 

Privatanzeigen 

Kleiderständer 

Gestell verchromt, Höhen verstellbar, 

160 cm breit. 

Preis € 80. 

Kontakt: 0172 - 8205754 

Rebstöcke 

zur Dekoration geeignet, da individuell 

gewachsen, ca. 30-40 Stück je 0,50 €. 

Kontakt: 0157 - 89621691 

Ledermantel 

200 €, einmal getragen.Gr. 38/40. 

Kontakt: 0160 - 98739994 

Inseriere deine 

kostenlose 

Kleinanzeige! 

Was wir brauchen: 

Mega Sofa 

Stoff rot / dunkelbraun. Alle Kissen mit Reißverschluss. 

B×T ca. 279 cm × 152, 2 1/2 Jahre, 

NP 1300 €, jetzt 777 €. VHB. 

Kontakt: 01578 - 0757414 

Schreibtische 

2 Stück, Auflageständer verchromt, 74 cm 

hoch, Glasplatten 12 mm dick, 80 x 160 cm. 

Kontakt: 0172 - 8205754 

Tischtennisplatte 

Kettler fahr- u. klappbar 80 €. 

Kontakt: 06334 - 5785 

Text, 

Bild und 

Einbauspüle 

„Blanco Viva“, 50 x 100 cm, neuwertig, Preis: VHS. 

Kontakt: 06347 - 7594 oder 0170 - 2926056 

Kontaktdaten 

Herrenfahrad 

21 Gang für 40 €. 

Kontakt: 06334 - 5785 

Terrassen - Balken, 

ca. 2 m lang, 10 cm breit, 5 cm dick, 

z.T. kesseldruckimprägniert bzw. lackiert, 

ca. 30 - 40 Stück. 

Kontakt: 0157 - 89621691 

Einrad 

guter Zustand, wenig gefahren, 

für 25 € abzugeben. 

Kontakt: 0157 - 89621691 

Curaflex C-40 mit DPS DN 200 

für Medien DA 105,0 - 115,0 GGV 

Doyma DurchführungsystemeArt. Nr.: 

DO103411020000 Dichtungseinsatz mit extra 

breiten Gummidichtungen, doppelt dichtend, 

abdichtend gegen drückendes Wasser, 

gasdicht, Gewicht: 3.7 kg 

UVP 291,55 € , für 245 € NEU OVP 

Curaflex C-40 mit DPS DN 200 für Medien DA 

105,0 - 115,0 GGV. Curaflex Dichtungseinsatz 

mit DPS und zwei 40 mm starken EPDM- 

Vollgummidichtungen. 

Kontakt: 0176 - 38245530 

Sende eine Mail an: 

schwarzes-brett@psechs.de 

E.Bike 

350 € an Selbstabholer. 

Kontakt: 0160 - 98739994, ab 18Uhr. 

6 Esszimmer Stühle Buche 

massiv/Ledersitzfläche, sehr gut erhalten, 

für VB 120 Euro abzugeben in 76855 Annweiler, 

Kontakt: 0157 - 51122914 o. 06346 - 9280606 

MASSIV Erlenholz Schlafzimmer 

neuwertig! keine Mängel, Doppelbett 210x210, 

verstellbare Roste, einer davon elektrisch, 2 

Nachtschränke, Schlafzimmerschrank 

H 220 x B 275 besteht aus 3 Teilen (links 0,92/ 

Mitte Spiegelteil 0,91/rechts 0,92) Bettzeug 

nicht enthalten, umständehalber abzugeben. 

Abholung in Gossersweiler-Stein bei Annweiler. 

NP ca: 6 000 € für 990 € abzugeben. 

Kontakt: 0151 - 432 303 97 

5 Vorhangestangen 

Holz, Eiche, rustikal, verschiedene Längen, mit 

Ringen, Endstücken und Wandhalter, Preis 

40 € gesamt. Wegen Umzug zu verkaufen. 

Kontakt: 06331 - 7215515 

E-Fahrad 

Preis: 200 € 

Kontakt: 06334 - 5785 

Handy Samsung Galaxy Note 4 (weiss) 

2 Jahre alt. Vertrag abgelaufen, Vertagsunterlagen 

vorh., top gepflegt Preis 340 VHB. Mit 

Originalverpackung. 

Kontakt: 06331 - 7215515 

Bad-Spiegelschrank 

„noch nicht zusammengebaut“, mit 3 Spiegeltüren 

und aufgesetzte Lampe und Einlegeböden 

alles in weiss. Marke Pelipal 

Preis 80 €. 

Kontakt: 06331 - 7215515 

Gasheizofen 

20 €. 

Kontakt: 06334 - 5785 

2 Herrenarmbanduhren, 

1 x Zahlenanzeige und Zeitansage, 1 x mit Zeiger, 

beide silbermetallic. Preis: 50 € VHB. 

Kontakt: 06331 - 7215515 

Herren MTB Fahrrad 21 Gänge 

Guter Zustand, Hinterreifen neu, unbenutzt, 

Preis 80 € 

Kontakt: 06331 - 7215515 

Wasserhahn Villeroy & Boch 

Nr. 113978 grau-granit. 

Der Wasserhahn ist neu. Unter unserer Spüle 

ist ein Warmwasserboiler, da kam nur ein 

Wasserhahn für Niederdruck in Frage. Dafür 

ist dieser Wasserhahn nicht geeignet. Neupreis 

180 €. Jetzt 70 €. Da dies ein privates Angebot 

ist, haften wir nach dem Verkauf nicht. 

Kontakt: 06332 - 904755 

Spaltplatten rot natur zu verkaufen. 

19 Pakete je 26 Stück, rot natur, originalverpackt. 

Eine Spaltplatte hat die Maße: 

115 x 240 x 8 mm Insgesamt etwas mehr als 14 

m² Sie sind frost-, säure- und laugenbeständig 

sowie farbund lichtbeständig. Zusätzlich gibt 

es eine geöffnete Packung. VB 80 €. 

Da dies ein privates Angebot ist, haften wir 

nach dem Verkauf nicht. 

Kontakt: 06332 - 904755 

Sende eine E-Mail an: schwarzes-brett@psechs.de • was wir brauchen: Text, Bild und Kontaktdaten

Party des monats 

INFO 

Wo? Quasimodo, 

Pestalozzistraße 102, 

Pirmasens 

Datum: 4. November 

Beginn: ab 21 Uhr 

Eintritt: 5 Euro 

Big FM Abiparty im 

Quasimodo 

Die MSS 13 des Hugo-Ball-Gymnasiums feiert mit Euch 

Bald geht es los, das Abi steht vor der Tür. Dieser Moment muss gefeiert werden. 

Lasst es noch mal richtig krachen bevor es ernst wird und seid dabei, wenn die 

MSS 13 des Hugo-Ball-Gymnasiums am 4. November im Quasimodo Abiparty feiert. 

DJ Boulevard Bou wird dem Partyvolk mächtig einheizen. Bekannt durch unzählige 

Produktionen mit nationalen und internationalen Künstlern wie „Torch“, „Al Tariq“, 

„Grandmaster Caz“ und „Die Firma“ rockt DJ Boulevard Bou jedes Jahr bis zu 

150 Clubs im In- und Ausland mit seinem einzigartigen Stil aus Entertainment und 

Mixing-Skills. Er lässt sich nicht in eine Schublade stecken und bedient sich stets in 

allen sich bietenden Genres und kreiert dadurch seinen ureigenen „Urban Sound“, 

mit dem er schon Clubgänger quer durch Europa bis hin nach Dubai begeisterte. 

Text: DJ Boulevard Bou/P6

nachtleben 

Meldet Eure Partys bei uns! 

Wir machen Eure Events unvergesslich. 

Sendet eine E-mail unter 

fotograf@psechs.de. 

Wir blitzen Euch gratis! 

Malle 

Mega Party 

Quasimodo 

weitere Bilder unter 

www.PSechs.de

.. 

Viele Grusse von der Nordsee - 

am Leuchtturm Pilsum 

Melitta und Franz Mostberger 

Kerwe mit 

THAMTation 

Erlenbrunn 


www.PSechs.de

Kneipen 

Kultour 

Pirmasens 


www.PSechs.de 

weitere bilder auf www.psechs.de

LEI THEMA 

Shopping 

JEDEN 

MONAT 

auf Seite 4 und 5 

DIE PIRMASENSER 

GEWI NE 

ODER 

2 KINO- 

GUTSCHEINE 

NEU 

AB SEITE 58 

O K TO B E R 2 017 DA S AUFL AGENS TÄ RK S TE M AG A ZIN FÜR DIE SÜDWESTPFA L Z · W W W.PSECHS .DE · KOS TENLOS 

1 2 . J A H R G A N G 

Fa lstricke beim 

Online-Shoping 

Online- 

We n das Schnä pchen zum 

teuren Spaß wird . 

SHOPPING 

CARD 

1 0,- EURO 

Zum Heraustre nen 

in der Heftmitte 

KFZ-Special 

So startet Ihr sicher 

in Winter und Herbst! 

SONDERAUSGABE 

WINZERTIPP 

DES MONATS 

für Weingenießer Seite 31 

Ö fnungzeiten: Sa. und So. von 1 bis 18 Uhr 

Me segelände Pirmasens I www.lavita-me se.de 

ab Seite 44 

Messe La Vita 21. – 22. Oktober 

GESUNDHEIT | LIFESTYLE | FREIZEIT & vieles mehr 

Grusse aus dem 

Urlaub 

Und wie war 

Dein Urlaub? 

Du bist ein echter 

Globetrotter? 

Du kommst viel in 

der Welt herum? 

Dann zeig’s uns! 

Schick uns Dein schönstes Urlaubsfoto mit 

P6-Ausgabe im Bild und wir drucken es für Dich ab. 

Per Post an: P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG · Schachenstr. 1 · 66954 Pirmasens 

oder E-Mail an: meinurlaubsfoto@psechs.de · Stichwort: P6 geht um die Welt

PS_1117_Online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?