Refrain - Waldorfschule Pforzheim

Im Rahmen des künstlerischen Abschlusses der
12. Klassen der Waldorfschule Pforzheim
Am Samstag den 14. Juli 2012 um 18 Uhr
im Festsaal der Waldorfschule Pforzheim

Yanomamo
Spenden-Aktion
Part I
1. The living trees
2. The jungle garden
3. The tree of life
4. The sloth
5. The monkey’s tale
6. The jaguar
7. Soldiers of the jungle
8. Forest people
9. Superstore
10. The river
Pause
Programm
Part II
11. The city
12. Economic growth
13. Give us our pay!
14. Speed
15. Like the man from the government said
16. Why?
17. Burn them trees
18. Run away
19. Fire
20. The sad land
21. Yanomamo!
Mitwirkende des Projekts

Yanomamo
Musikalisches Projekt für die Eingeborenen des
Amazonasgebietes
Wir, die 12. Klassen, arbeiten an einem Musikprojekt über einen
Indianerstamm, welcher im Amazonasgebiet beheimatet ist. Die
Yanomami leben im Übergangsgebiet vom Regenwald zur Savanne;
dieser Lebensraum wird durch die zunehmende Zivilisation und
Nutzung für die moderne Landwirtschaft bedroht. Musikalisch stellen
wir zum einen das Lebensumfeld und die Kultur der Yanomami dar
zum anderen die Ausdehnung der modernen Städte und der
westlichen Kultur.
Wir freuen uns, dass sie heute Abend den Weg zu uns gefunden haben
und wünschen ihnen viel Spaß bei der musikalischen Darbietung über
das Leben der Yanomami!
Ihre 12. Klassen

Die Yanomami
Die Yanomami gehören zu den letzten noch ursprünglich lebenden
Indianern Südamerikas. Sie leben im nördlichen brasilianischen
Amazonasgebiet und im Quellgebiet des Orinoko im Süden
Venezuelas. Dieses liebenswerte Urvolk lebt bis heute im Einklang mit
der Natur und hat sich seine einzigartige Kultur erhalten. Sie ist
geprägt von einem einzigartigen Gemeinschaftsleben. Die Yanomami
ernähren sich von der Jagd, dem Fischfang, von Bananen und
Maniok. Bis zu 300 Yanomami wohnen in einer so genannten Maloca,
einem aus Baumstämmen und Palmblättern errichteten Runddorf.
Auf einer Fläche, die so groß ist wie die Schweiz, leben im
brasilianischen Regenwald ungefähr 9.000 Yanomami. Die Anzahl
der Yanomami in Venezuela schätzt man auf mehr als 12.000.
Sie sind eines der letzten Urvölker dieser Erde. Doch ihr Leben ist
bedroht…
Bis heute haben die Yanomami keine Besitzrechte an ihrem Land, da
die Regierung die Landrechte dieses Volkes, trotz unterzeichneter
Vereinbarungen, nicht anerkennen. Stattdessen soll der Regenwald
weiter gerodet und das Land für Bergbau, Viehzucht und Besiedlung
zugänglich gemacht werden.

Bedrohung
Geld regiert die Welt. Dieses ungeschriebene Gesetz gilt leider auch
im Dschungel.
1973 plante die brasilianische Regierung den Bau einer Straße durch
das Yanomami-Gebiet. Internationale Proteste stoppten das
Bauprojekt. Anfang der 80er Jahre drangen über 50.000 Goldsucher
in dieses Gebiet ein. Bei der Suche nach Gold wird Quecksilber
eingesetzt, welches Luft, Erde, Flüsse, Bäume und Pflanzen vergiftet
und so die Lebensgrundlage der Yanomami zerstört. Die dadurch
entstehenden Sümpfe sind Brutstätten für die Malariamücke
Anopheles. Ca. 70% der Yanomami leiden an Malaria. Weitere
Krankheiten wie Tuberkulose, Masern und Onkozerkose
(Flussblindheit) bedrohen die Yanomami. Seit der
Goldsucherinvasion sind 2.000 Yanomami durch gewaltsame
Überfälle und eingeschleppte Krankheiten gestorben.
Die brasilianische Regierung sah lange Zeit tatenlos zu, doch durch
den erhöhten Druck internationaler Menschenrechtsorganisationen
holte die Policia Federal den größten Teil der Goldsucher aus dem
Yanomami-Gebiet heraus. Trotzdem gibt es immer noch einige
hundert Goldsucher im brasilianischen Yanomami-Gebiet.

Spenden-Aktion
Da wir für die Aufführung unseres Musikprojekts keinen Eintritt
verlangen, möchten wir es zu einer Art „Benefizkonzert“ machen und
bitten sie am Ende der Vorstellung an den Ausgängen für die
Yanomami zu spenden.
Mit dieser Spende möchten wir die vorher genannte Hilfsorganisation
unterstützen um den Yanomami bei der Erhaltung ihres
Lebensraumes und der Verbesserung der Lebensumstände zu helfen.
Mit den Spenden wird die medizinische Versorgung der Yanomami
verbessert und es werden neue Krankenstationen in verschiedenen
Dörfern eingerichtet. Hauptsächlich werden die Krankheiten Malaria
und Onkozerkose (Flussblindheit) behandelt. Außerdem sollen mit
dem Kauf von Mosquitonetzen die Menschen vor diesen Krankheiten
geschützt werden.
Informationen unter: www.yanomami-hilfe.de

THE LIVING TREES
Die lebenden Bäume
Part I
Die lebenden Bäume sie sind stark und großartig;
In ihrer Stärke, in ihrer Lebenskraft sind sie die Könige ihres Reiches
Die Bäume wachsen Seite an Seite, einer nach dem anderen.
sehnsüchtig strebend nach der Sonne.
Ihre ausgedehnten Äste berühren sich, sie sind dicht miteinander
verflochten, und binden so ihre Leben aneinander.
Die lebenden Bäume sind in ihren Leben vereint
Ihre Lebensschnüre und ihre Bündnisse können niemals getrennt werden.
Die Bäume wachsen Seite an Seite, Meile für Meile;
Grün das immer in Grün übergeht
Bis die Entfernung das Grün und das Grau verschmelzen lässt
So stark wie die Strömung des Meeres
Die lebenden Bäume sie sind ein lebendes Panorama:
Dieses lebende Grün, diese lebendige See wird für immer leben.
THE JUNGLE GARDEN
Der Urwald
Der Amazonas Urwald ist überragend großartig. Er behaust mehr Spezies
als man es sich vorstellen kann. Manche sind kleiner als anderswo und
manche sind die Größten die man findet. Manche sind, obwohl sie klein
sind, die Größten ihrer mikroskopischen Art.
Es gibt einen kleinen Vogel, der auf der Stelle schwebt um sich am Rand
einer Blüte zu ernähren; Dieser summende Vogel besitzt obwohl er klein
ist wie eine Biene eine kleine Kraft. Es gibt einen Affen, so klein wie ein
Vogel, es ist das Zwergseidenäffchen, es flitzt zwischen den Bäumen
umher, das sanfte Leichtgewicht.

Die bemalten Flügel der Schmetterlinge reflektieren die tropische Sonne;
Während sie hoch in den höchsten Bäumen anscheinend nur zum Spaß
herumflattern. Sie versammeln sich in einer tanzenden Gruppe; manche
tollen alleine herum; sie füllen die Luft mit zarter Anmut und der Brillanz
ihrer selbst. Die Anakonda, eine bekannte Schlange, ist 38 Fuß lang; Sie
hält ihre Beute in einer lieblichen Umarmung, so tödlich wie stark. Auch
der große Ameisenbär verabreicht eine übertrieben liebende Umarmung;
Er kann das Leben aus einem Jaguar quetschen, wie ein knuddeliger,
haariger Schläger.
Der gewaltige Harpyie-Adler patrouilliert am Tropenhimmel um
unachtsame Affen zu finden, die er überraschend erbeuten kann. Der
König unter den Papageien, der Scharlachrote Ara ist ein bunter Freak und
der Tukan muss der Welt mit einem lächerlichen Schnabel entgegentreten.
In der Finsternis des Waldbodens, gierig nach ihrem Abendessen, lauert
die größte aller Spinnen, die Riesenvogelspinne. Sie ist dick und haarig, sie
spukt in der tiefsten Nacht herum, sie attackiert alles was sie sieht mit aller
Gewalt ihres Körpers. In seinem Kettenpanzer, ist das Gürteltier friedlich
geneigt. Doch die großen Krallen an seinen Tatzen sind die Größten die je
erschaffen wurden. Es gibt einen Tausendfüßler, einen ganzen Fuß lang, er
frisst seinen ganzen Lebensraum leer, und einen Käfer, so groß wie eine
Hand, er ist Schwarz, Glänzend und Dick!
Der Fluss ist wie eine Schatztruhe mit sonderbaren und wundervollen
Dingen; Vieräugige Fische, Fische mit Lungen, und sogar Fische mit
Stacheln; Buckel-Delfine jagen nach Klang, da sie nichts sehen können;
Der Katzenwels, so sagen die Indianer, würde ein ganzes Kind zum Tee
essen. Der Amazonas-Otter, ist zahm und spielt gerne obwohl er 6 Fuß
lang ist; Die 600 Volt der Amazonas-Aals sind ein Schock für seine Beute;
Das Wasserschwein, der Rote-Piranha, die große Seekuh, und der größte
Süßwasserfisch der Welt, der Arapaima!
Ja, der Amazonas Urwald ist überragend großartig, in der Tat. Du wirst nie
von sonderbareren Dingen hören, egal was du auch liest; denn Fakten sind
stärker als Fantasie, und die Wahrheit ist so groß wie eine Lüge. Das Leben
ist größer als die Geschichten eines Reisenden, solange dieses Leben nicht
stirbt.

THE TREE OF LIFE
Der Baum des Lebens
Refrain
Wir sind alle ein Teil des Baums des Lebens und wir können nicht ohne
ihn leben. Wir sind abhängig vom Baum des Lebens und wir sind dumm,
wenn wir daran zweifeln.
Jeder von uns braucht jemanden. Kann jemand das leugnen?
Niemand von uns kann alleine leben. Es ist Selbstmord es zu versuchen.
Wir sind alle ein Teil des Baums des Lebens, zu überleben lehrte er uns.
Der Baum des Lebens braucht die lebenden Bäume, die ihn nähren und
unterstützen.
Ich bin ein sehr alter Baum; Ich wachse in Brasilien.
Ich stehe hier seit Jahrtausenden und ich stehe immer noch.
Freundliche, zarte Kletterpflanzen finden Platz auf meiner Rinde.
Ihre Arten sich festzuhalten verletzen mich nicht und sie entfliehen der
Dunkelheit.
Ich bin nicht irgendeine alte Kletterpflanze; Ich bin ein erwürgender
Feigenbaum. Du ahnst nie was für ein König ich sein werde, jetzt wo ich
noch ein nicht groß genug bin. Also hänge herum, während ich
herumhänge, auf dem Ast dieses sehr alten Baumes.
Und wenn ich viele Triebe habe und den Boden mit meinen sichtbaren
Wurzeln erreicht habe, wirst du eine gewaltige Veränderung an mir sehen.
Denn ich werde wachsen und wachsen und wachsen und wachsen, bis
meine Äste den Himmel berühren. Ja ich werde wachsen und wachsen und
wachsen und wachsen, bis der Baum, auf dem ich wachse stirbt.
Refrain
Jetzt bin ich ein großer, starker Baum, es ist Zeit mich zu vermehren.
An mir sind tausend Feigen oder mehr gewachsen, doch alleine haben sie
keinen Nutzen. Es gibt keine Hoffnung für eine Feigenblüte zu einem
Feigensamen zu werden, bis Feigenwespenmütter kommen, um ihre Eier
abzulegen und zu füttern.

Ich bin eine schwangere Feigenwespenmutter; Ich suche nach einer Feige.
Dort gibt es viel Essen drin, um meine Jungen großzuziehen.
Und wenn sie auch Mütter und Väter sind, und all ihr Essen weg ist,
fliegen die neuen Mütter zu anderen Feigen, das ist der Lauf des Lebens.
Refrain
Das ist wieder der Feigenbaum; Meine Feigen sind endlich reif.
Das Verteilen ist es nun, das ich brauche, um meine Art zu vermehren.
Ich habe viele saftige Feigen, so saftig und süß, um Affen, Vögel und
Fledermäuse zu verführen, sie zum Essen zu sammeln.
Hier komme ich; Ich bin eine hungrige Fledermaus, und ich suche nach
einer leckeren Mahlzeit. Eine Feige ist eine Frucht, die eine Fledermaus
befriedigt, weshalb Feigen eine Anziehungskraft auf Fledermäuse ausüben.
Ich verstehe nicht, warum sie voller Samen sind, für die Samen habe ich
keine Verwendung, aber ich liebe das Fleisch einer süßen, zarten Feige,
und ich kann dem Saft nicht widerstehen.
Refrain
THE SLOTH
Das Faultier
Ich fühle wirklich nicht die Notwendigkeit für Schnelligkeit.
Eine friedliche Stille ist das einzige was ich brauche.
Bevor ich mich bewege träume und denke ich nach.
Ich muss in der Stimmung sein um mich zu bewegen.
Sie sagen ich habe Algen auf meinen Haaren wachsen. Vielleicht ist es so;
es ist mir einfach egal. Ich mag mein grünstichiges Fell ganz gerne.
Es ist bestimmt sicherer grün zu sein als gesehen zu werden. Gehalten von
meinen starken und klammernden Krallen, scheint meine langsame
Dynamik eine endlose Pause. Ich greife in meiner verschlafenden
gähnenden Art, und hoffe jeden Tag einen oder zwei Yard
voranzukommen. Ich fühle wirklich nicht die Notwendigkeit für
Schnelligkeit. Eine friedliche Stille ist das einzige was ich brauche.

THE MONKEY’S TALE
Die Geschichte des Affen
Refrain
Affen verbringen ihre Zeit einfach mit herumlungern
Zwischen den Baumwipfeln von Brasilien.
Klammeraffen, Wollaffen vermeiden den Boden;
Sie nutzen gern ihr Klettergeschick.
Sie kreischen und schreien während sie sich lustig machen;
Zwischen den Zweigen sind sie frei,
Plumpsen durch die sonnigen Baumkronen,
Schwingen von Baum zu Baum.
Wir sind keine gewöhnlichen Schimpansen
Die ihre Zeit im Zoo verbringen.
Wir veranstalten keine Partys mit Freunden zum Tee
Wie unsere Verwandten es tun.
Wir wollen nicht ihre affigen Cocktails,
Party Kleider und den Rest.
Schimpansen können nicht an ihren Schwänzen hängen;
Wir sind die tollsten; Wir sind die Besten!
Refrain
Hier von unseren Ringelschwänzen hängend,
Ist das Essen den ganzen Tag über zur Hand.
Unsere Versorgung von reifen Bananen scheitert nie;
Das Leben ist eine dauerhafte Freizeit.
Wenn wir voll sind und dösen wollen,
Sind wir nicht in der Gefahr runterzufallen.
Wie strecken uns aus wo auch immer wir sind.
Wir können uns auf unsere Schwänze verlassen!
Refrain

THE JAGUAR
Der Jaguar
Refrain
Immer allein und immer gemieden,
niemand liebt einen einsamen Jaguar.
Ich habe einen starken und schönen Körper,
aber niemand liebt einen einsamen Jaguar.
Im Mondschein der tropischen Mitternacht
laufe ich in aller Stille unter den Sternen,
muss ich ein Capybara (Wasserschwein) fangen,
um einen hungrigen Jaguar zu sättigen.
Warum rennen sie weg, sobald sie mich sehen?
Warum bin ich so ein einsamer Jaguar?
Ich möchte ein Freund sein, Ich möchte gebraucht werden;
aber niemand liebt einen Jaguar.
Refrain
Am Fluss des stillen Wassers,
schleiche ich stetig und beobachte ruhig,
muss einen roten Piranha fangen,
um einen hungrigen Jaguar zu sättigen.
Warum rennen sie weg, sobald sie mich sehen?
Warum bin ich so ein einsamer Jaguar?
Ich möchte ein Freund sein, Ich möchte gebraucht werden;
aber niemand liebt einen Jaguar.

SOLDIERS OF THE JUNGLE
Soldaten des Dschungels
Refrain
Wir sind die Soldaten des Dschungels. Mit kriegerischem Schritt
patrollieren wir stolz. Wir marschieren treu und ergeben hinter unseren
Führern her. Links! Rechts! Links! Rechts! Der Ameise vor mir folgend.
Wir sind die Soldaten des Dschungels. Soldaten, die keinen Rückzug
kennen. Obwohl ein ganzer Zug sein Waterloo finden könnte,
Armeeameisen geben sich nie geschlagen!
Unsere Uniformen sind schwarz getarnt, wir sind geschützt in unseren
gepanzerten Rüstungen. Jeder Helm wurde poliert bis er feurig glänzte
und wir sind ausgerüstet mit sich-selbst-erneuernden Stiefeln!
Wir sind bewaffnet mit chemischen Bomben und tödlichen Messern, jedes
gegnerische Herz in Angst versetzend; Wir haben eine Million Jahre oder
mehr mit Waffenforschung verbracht und können all die Feinde die wir
kennen bekämpfen!
Refrain
Durch den wilden Dschungel, in der Dunkelheit des Waldbodens, immer
mehr Baumstämme fallen, durchwaten angeschwollene Flüsse von Ufer zu
Ufer; Unser Vordringen hat kein Ende; Alles was wir finden töten und
essen wir; nichts kann vor dieser herrschenden Plage von 100 000
langsam marschierenden Füßen entfliehen!
Sobald das Licht schwindet, müssen wir einen Platz für unsere Pause
finden. Wir treten aus der Reihe und übernachten im Freien,
zusammengebunden in einem lebenden Nest. Durch die Stunden der
Dunkelheit, wir umringen unsere geliebte Königin. All die Jungen, die wir
auf unserem Tragmarsch trugen, können unter uns sicher und unbemerkt
schlafen.
Refrain
Wir kontrollieren die feindlichen Waldgebiete; Also lasst und erheben
unsere Stimmen in einem Soldatenlied: „Leben, Gesundheit und Glück
unserer Königin!“

FOREST PEOPLE
Waldmenschen
Wir haben unter den Bäumen gelebt, seit das menschliche Leben
begonnen hat. Der Dschungel teilt seine reichen Reserven großzügig mit
den Menschen. Es gibt Leben im Überfluss, wo auch immer man hinschaut
unter den Bäumen. Und die Menschen können sich von dem Überfluss
nehmen, was sie brauchen.
Refrain
Wir sind die Waldmenschen; der Wald ist unser Lager.
Mit dem Wissen unserer Väter befolgen wir die geheime Gesetzte.
Yanomamo, Mayoluno, Tucano, Mura,
Yanomamo, Yanomami, Ticunas, Auka.
Yanomamo, Mayoluno, Tucano, Mura,
Yanomamo, Yanomami, Ticunas, Auka.
Wir bauen unsere Zuhause in verstreuen Lichtungen weit weg vom
öffentlichen Blick. Und daneben bauen wir unseren Manioc und Mais an.
Unsere Frauen kümmern sich um die dürftige Ernte und sammeln Früchte
und Samen. Unsere Krieger jagen im Wald als Spiel, um unsere
Bedürfnisse zu befriedigen.
Refrain
Natürlich ist unser Leben hart; die Gefahr lauert ständig in unserem
Rücken, als beißende Schlangen und giftige Pflanzen und wilde Tiere die
angreifen könnten; Aber wir kamen, um den Wald, in dem wir leben zu
verstehen, also sind wir eins mit den Bäumen und nehmen nicht mehr, als
sie uns geben können.
Refrain

SUPERSTORE
Superstore
Refrain
Die Bäume haben Kraft. Wir verehren sie. Wir wachsen mit ihrer Stärke.
Wir leben, weil sie uns Leben schenken. Yanomamo.
Wir holen unser Essen wo es wächst: wilder Honig, wilder Reis und
Avocados, Pekan Nüsse, Papayas, Passionsfrucht, Kartoffeln und Cassava
Wurzeln, Vanille, Pfeffer, Maniok und saftige Mangos.
Wir haben im Wald so viel Wild wir möchten; Mit Bogen und Pfeil jagen
wir Fisch. Manatee-Auflauf, leckerer Schenkel vom Peccry-Vogel, Kaiman
Steak oder Schildkrötenei sind ein gutes Gericht.
Refrain
Der Wald gibt uns Brennstoff für die Feuer, die wir machen um sicher zu
sein vor dem Tod der Natur. Die Kieferknochen der Piranhas sind die
Messer für unsere Bananen, und wir benutzen die Bäume für Medizin und
für Waffen wenn wir kämpfen.
Das Essen der Götter, das wir kennen. Wir nehmen es von den Bäumen,
wo die roten Hülsen wachsen. Wir fügen etwas aromatische Schärfe hinzu,
und wir rühren die Mischung vorsichtig zweimal um, und wenn wir es zum
Kochen gebracht haben, haben wir eine Tasse heißen Kakao.
Refrain

THE RIVER
Der Fluss
Der Morgen erwacht; die Dunkelheit verblasst;
Und der Fluss fließt schweigend weiter.
Das weiß–graue Licht steigt auf, und es entfaltet sich das Leben;
Und der Fluss fließt schweigend weiter.
Der weiße Dunst ruht und hält sich am Wasser fest
Bis die aufsteigende Sonne das Grau verschwinden lässt;
Und der Fluss fließt schweigend weiter.
Die Farben werden wärmer und die Schönheit wird lebendig;
Und der Fluss fließt schweigend weiter
Die Schönheit wächst mit behutsamer Kraft;
Und der Fluss fließt schweigend weiter
Die lieblichen Blumen öffnen ihr Herz
Und Vielfältigkeit übersteigt die Sinne;
Und der Fluss fließt schweigend weiter.
Die Schatten des Morgens, so zart und weich,
werden kürzer, verdichten sich und sterben.
Die starke Sonne verdorrt die Blüte der Morgendämmerung
In dem kahlen, blauen Mittagshimmel,
Und lässt die Seele brennen.
Die Sonne verbreitet sich weiter, mit ihrer unveränderten Kraft;
Und der Fluss fließt schweigend weiter.
Bis die Zartheit kommt um den Schmerz zu lindern;
Und der Fluss fließt schweigend weiter.
Der Sonnenuntergang vollendet den Tag;
Und die Schönheit übertrifft sich.
Das Tageslicht geht zurück; die Farben verblassen.
Friedlich und ruhig, sanft und grau;
Der Abend geht in die Nacht über;
Und der Fluss fließt schweigend weiter.
Pause

THE CITY
Die Stadt
Part II
Unser Volk ist arm in einem Land voller Wohlstand;
In einem fruchtbaren Land bewirtschaften sie die öde Erde.
In einem Land weit hinter jeder Vorstellung,
Ein Mann kann kein Obdach für seine Frau finden.
Wo sollte Gelächter sein, unsere Kinder weinen;
Wo sollte Leben sein, unser Volk stirbt.
Unser Volk ist arm in einem Land voller Wohlstand;
Wo der Schmerz der Geburt so schlimm ist wie der des Todes.
In einem Land das so groß ist wie die Arktis,
In Hoffnung drängt sich unser Volk in Elendsviertel.
Wo sollte Gelächter sein, unsere Kinder weinen;
Wo sollte Leben sein, unser Volk stirbt.
ECONOMIC GROWTH
Wirtschaftswachstum
Wir werden die Armut beenden und den Lebensstandard verbessern,
Ungerechtigkeiten ausmerzen und innere Streitigkeiten beseitigen.
Wir werden jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind unseres Volkes die
Erde geben und ihre Sehnsucht nach einer höheren Lebensqualität
befriedigen. Wir müssen uns den Wohlstand, den wir in den Ressourcen
unseres Landes sehen, zunutze machen, und wir werden uns Geld von den
U.S.A. und der I.M.F. leihen, um unsere Programme finanziell zu
unterstützen. Wir müssen planen eine Industrie aufzubauen und Konsum
fördern, für das wirtschaftliche Wachstum, das uns die Reichtümer für
unsere Träume bieten wird.

Refrain
Der Dschungel wurde für Völker ohne Land gemacht.
Niemand weiß wie viel Reichtümer in ihm liegen.
Wenn wir sie entwickeln und sie dazu nutzen anzureichern
Sind die Amazonischen Dschungel Gold.
Wir haben ein Impfungsprogramm das Infektionen und Krankheiten
auslöschen wird und wir planen, eine Kanalisation anzulegen und unsere
Wasserversorgung zu reinigen. Wir werden moderne Krankenhäuser
anlegen und sie mit Ärzten und Krankenschwestern füllen, damit unsere
Menschen Medizin haben um sich fit und gesund zu halten, bis sie sterben.
Wir beabsichtigen das Problem armer Behausungen zu lösen und der
Überbevölkerung ein Ende zu machen; Wir können euch helfen, die
Barackensiedlungen zu verlassen, indem wir eure Migration bezuschussen;
Denn der Amazonische Dschungel ist voll von vergeudetem Land das
niemand nutzt, deshalb kann jeder von euch die Chance haben, sich ein
eigenes kleines Ackerland zu kaufen.
Refrain
Wir müssen so viele Bäume wie möglich exportieren um die
Zahlungsbilanz auszugleichen. Wir müssen im Dschungel nach den Gold-
Öl und mineralischen Vorräten suchen. Wir müssen multinationale
Unternehmen das Land für ihr Vieh entwickeln lassen, und mehr
Plantagen anlegen, um die Profite unseres Bodens zu maximieren. Wir
müssen ein Straßennetz aufbauen, das all die Teile unseres Landes
verbindet, und wir werden mit atomaren Anlagen und Wasserkraft mehr
Energie erbringen. Und ausländische Firmen dazu ermutigen, industrielle
Programme zu arrangieren, für das wirtschaftliche Wachstum das uns die
Reichtümer für unsere Träume bieten wird.
Refrain

GIVE US OUR PAY!
Gib uns unseren Lohn!
Tagsüber fällen wir Bäume, nachts spielen und trinken wir,
wir sind harte, starke, zähe Männer; wir sind stolz, die derben Männer zu
sein. Wir sind die Männer, die Holzfäller. Wir sind die Männer, die
Holzfäller. Das Leben ist schwer und riskant; jeder gefällte Baum bringt
uns einen Whisky. Wir sind die Männer, die Holzfäller. Wir sind die
Männer, die Holzfäller. Wir arbeiten hart, schwitzen und verfluchen die
Bäume und den Amazonas! Gib uns unseren Lohn!
Tagsüber graben wir den Highway, nachts spielen und trinken wir,
wir sind harte, starke, zähe Männer; wir sind stolz, die derben Männer zu
sein. Wir sind die Männer, die Bergmänner. Wir sind die Männer, die
Bergmänner. Das Leben ist schwer und riskant; jedes Yard bringt uns
einen Whisky. Wir sind die Männer, die Bergmänner. Wir sind die
Männer, die Bergmänner. Wir arbeiten hart, schwitzen und verfluchen die
Bäume und den Amazonas! Gib uns unseren Lohn!
SPEED
Geschwindigkeit
Ich fühle wirklich nicht die Notwendigkeit für Schnelligkeit.
Eine friedliche Stille ist das einzige was ich brauche.
Bevor ich mich bewege träume und denke ich nach.
Ich muss in der Stimmung sein um mich zu bewegen.
Ich fühle wirklich nicht die Notwendigkeit für Schnelligkeit.
Eine friedliche Stille ist das einzige was ich brauche.

LIKE THE MAN FROM THE GOVERNMENT SAID
Wie der Mann von der Regierung sagte
Wir lassen unsere Probleme hinter uns, all die Traurigkeit und die
Krankheit die uns fest halten, und die Tage ohne Abendessen in uns, und
die Nächte ohne Dach und ohne Bett.
Wir verlassen den Dreck und die Hoffnungslosigkeit, und wir sagen Auf
Wiedersehen zur Unterdrückung, denn wir haben eine
Migrationserlaubnis, wie der Mann von der Regierung sagte.
Ich habe einige Bananen schälende Affen gesehen,
Ich war mutig genug um mit roten Piranhas zu schwimmen.
Spiele Tarzan, schwingend an Lianen,
Aber UPS! Ich landete auf meinen Kopf.
Ich habe eine Kakaoschote und Avocados gesehen.
Ich Passionsfrucht und wilde Tomaten gegessen.
Es ist offensichtlich, dass dieses Land El Dorado ist, so wie der Politiker
sagte.
Wir haben den ersten Einsatz vollendet auf der Farm, die wir vom Staat
kauften. Wir haben die wilde Vegetation abgeholzt, und wir haben
stattdessen unsere Pflanzen hier gepflanzt.
Wir haben Holzhäuser gebaut um hier zu bleiben, und sofern uns nicht
Katastrophen treffen, können wir Landwirtschaft betreiben und unser
eigener Herr sein, wie der Mann von der Regierung sagte.
Ich habe den Regen satt der ständig fällt,
Und die Vögel gehen mir bei jedem Ausruf auf die Nerven,
Und die Insekten machen mich verrückt mit ihren unheimlichen krabbeln;
Ich hasse die Käfer in meinem Bett!
Ich habe Angst vor dem andauernden Auftauchen der Schlange,
Und dem Lärm in der Nacht den ich immer höre.
Aber unsere Pflanzen wachsen schnell auf der Lichtung, so wie der
Politiker sagte.

WHY?
Warum?
Rauer Tod und Krankheit; dies sind die Ernten die unser Wald trägt.
Schmerz, Hunger und Tod; dies sind die Erzeugnisse unserer Felder.
Lange Monate haben wir in diesem fremden Land geschuftet;
Harte Monate, doch unsere Ernten weigern sich zu wachsen und die
Bäume lassen sich nicht zähmen.
Warum sind wir hergekommen von dem Ort, an dem wir geboren sind?
Arm wie es ist, wir wussten von seinen Gefahren und trotz ihnen war
es unser Zuhause.
Welchen Sinn hat es, zu warten bis der Tod uns alle einfordert?
Lass uns dieses harte Land verlassen, lass uns nach Hause zurückkehren.

BURN THEM TREES
Verbrenn die Bäume
Ich kam von Texas, der klügste Mann der Gegend
Ich schätzte, es war an der Zeit mir etwas Land zu kaufen
Denn es gibt nicht viele Käufe dieser lausigen Flächen
Aber ich bin mächtig zufrieden mit dem Deal, den ich gefunden habe.
Refrain
Verbrenn die Bäume! Verbrenn die Bäume!
Es wird keinen Platz für diese Bäume geben!
Denn es gibt fünfzigtausend Köpfe von Vieh die Platz zum Schlendern
brauchen für den Beefburgermarkt zuhause.
Ich glaube ich werde mir ein schönes kleines Feuerchen anzünden;
Es ist sicher eine schöne Show die man bewundern muss,
Mit den Flammen die tosen und die Splitter die emporschnellen,
Und bald werde ich mir den Platz geschaffen haben, den ich brauche.
Refrain
Ich schere mich einen Dreck um die, die mir im Weg stehen.
Sie müssen sich dem Druck des heutigen Tages beugen.
All diese verdammten belästigenden Bauern und Indianer die uns stören
können es sich nochmal durch den Kopf gehen lassen, ob sie vor haben zu
bleiben.
Refrain
Dieses Land hier ist ein Killer, und wenn das klar ist
Ist es sicher kein einfacher Ort um einen Ochsen zu mästen;
Aber ich werde mir keinen Kopf machen, denn wenn das Gras gefressen ist
werde ich woanders hinziehen und hier wegbleiben.
Refrain
YEE-HI!

RUN AWAY
Renn weg
Die Bäume haben Kraft. Wir verehren sie. Wir wachsen mit ihrer Stärke.
Wir leben, weil sie uns Leben schenken. Yanomamo.
Wir hassen die starken Männer vom Himmel
Sie töten unsere Bäume und wir wissen nicht warum
Ihre riesigen Monster essen den Boden
Und füllen die Luft mit wildem Klang
Sie verschrecken all die Tiere und die Waldbäume sterben
Wir greifen die Menschen an, welche mit dem Feuer kämpfen
Sie verbrennen unsere Bäume und töten unser Wild
Sie stehen und starren und kümmern sich nicht, während der Klang der
Folter die Luft erfüllt
Als Dschungel Kreaturen erstickten und die Waldbäume sterben
Wir fürchten diese Menschen, wir können nicht töten
Ihre Stärke ist größer als unser Geschick
Ihre Waffen fliegen wie brennender Regen
Ihre riesigen Monster fühlen keinen Schmerz
Sie verwunden und töten unsere Krieger und die Waldbäume sterben
Renn weg vor den Menschen, die Krankheiten bringen
Renn weg und versteck dich unter den Bäumen
Renn weg von den Pflanzen welche unsere Frauen züchteten
Und den Jagdrevieren welche schon unsere Väter kannten
Es gibt keine Hoffnung auf Überleben, wenn die Waldbäume sterben
Die Bäume haben Kraft. Wir verehren sie. Wir wachsen mit ihrer Stärke.
Wir leben, weil sie uns Leben schenken. Yanomamo.

FIRE
Feuer
Rennen! Rennen! Eine tiefe dunkle Höhle zum Verstecken finden.
Rennen! Rennen! Herz, Beine und Lungen dürfen niemals aufgeben.
Muss entkommen aus dem brennenden Feuer; Muss weiter rennen, raus
aus dem Feuer. Muss weiter machen und darf niemals müde werden;
Muss weiter rennen, raus aus dem Feuer.
Husten! Husten! Atme den dicken schwarzen Rauch und gebe niemals auf.
Ersticken! Ersticken! Lungen müssen den Schmerz atmen und niemals
aufgeben.
Muss entkommen aus dem brennenden Feuer; Muss weiter rennen, raus
aus dem Feuer. Muss weiter machen und darf niemals müde werden;
Muss weiter rennen, raus aus dem Feuer.
Blendende Flammen auf jeder Seite; Muss weiter rennen, rennen um zu
flüchten. Brennende Baumstämme versperren den Weg;
Muss weiter rennen, aber die Bäume versperren den Weg!
Verweis: The Sloth
Brennen! Brennen! Schreie der Qual füllen den Wald.
Schreie! Schreie! Weiße, heiße Schnäbel greifen den Wald an;
Starke Zähne ziehen die Luft weg; Der Kopf pocht mit dem Herzschlag.
Kann dem brennenden Regen nicht entkommen; Der Kopf pocht mit dem
Pulsschlag.
Terror! Terror! Krümmende Flammen dringen in den Wald ein.
Panik! Panik! Leben rennt schreiend aus dem Wald.
Muss entkommen aus dem brennenden Feuer; Muss weiter rennen, raus
aus dem Feuer. Muss weiter machen und darf niemals müde werden;
Muss weiter rennen, raus aus dem Feuer.
Blendende Flammen auf jeder Seite; Muss weiter rennen, rennen um zu
flüchten. Brennende Baumstämme versperren den Weg;
Muss weiter rennen aber die Bäume versperren den Weg!

THE SAD LAND
Das traurige Land
Dunkelheit, Schatten Schwärze und grau;
Regungslosigkeit, Stille, Einsamkeit Tag für Tag;
Ihr trauriges Herz trauert um den Verlust ihres Lebens
und sehnt sich nach der Unbekümmertheit ihrer Jugend.
Sie trauert um die schöne Zeit, die die Stärke und Schönheit zerstört hat,
die sie kannte.
Sorge, seufzen, Traurigkeit, Bedauern;
Beim Gedenken und Erinnern, kann die Traurigkeit niemals vergessen
werden. Ihr trauriges Herz denkt und erinnert und sehnt sich nach den
verlorenen Kindern, die sie geboren hat;
Aber die Erinnerungen verblassen und die Tatsachen werden trüb
in der Traurigkeit von unendlichem Grau.
Die Dunkelheit der Nacht, die Dunkelheit des Tags,
die Dunkelheit Tag für Tag; Zeit kriecht voran, Stunde für Stunde,
während die Momente still zu Jahren verschmelzen.
Grabsteine durchbohren den stahlharten Himmel,
die kargen, schwarzen Zeichen ihrer Ängste.
Niemand, kein Geräusch, nichts außer grau;
Dumpfe Ausdruckslosigkeit, Leere Tag für Tag.
Ihr trauriges Herz schmerzt durch den Verlust ihrer Hoffnung
und die Blasen der Zurückweisung und Verachtung,
wenn die Tage der Unerwünschtheit zu ihrem Ende krabbeln
Im Schatten von unendlichem Grau.

YANOMAMO!
Yanomamo
Werden die Menschen des Himmels den Menschen der Bäume zulassen
dass sie ihnen zeigen, was sie wissen müssen? Yanomamo.
Werden auf die Weisheit aus zwanzigtausend Jahren hören?
Von Mann zu Mann runter gereicht? Yanomamo.
Refrain
Kann niemand sie dazu bringen uns zu hören, niemand uns helfen zu
sprechen, niemand uns helfen ihnen zu zeigen was es ist, das sie suchen?
Werden sie zuhören wenn wir alle Geheimnisse verraten, die wir kennen?
Werden wir diese Fremde jemals dazu bringen uns zu vertrauen?
Yanomamo!
Lasst all die Bäume, lebendig und stark!
Lasst sie dort leben wo sie hingehören.
Lasst all die Bäume! Lasst sie wachsen!
Wir brauchen die Bäume um zu leben! Yanomamo!
Wenn die Menschen des Himmels versuchen die lebenden Bäume zu
verwenden töten sie sie nur. Yanomamo.
Und sie hinterlassen eine Ödnis in der nichts Gutes wachsen kann.
Stille Meilen voller Leere. Yanomamo.
Refrain
Wissen die Menschen des Himmels dass sie die lebenden Bäume
brauchen? Wissen sie, dass sie uns Leben geben? Yanomamo.
Wollen sie ihren Kindern eine leere, karge Welt hinterlassen
Kein Leben mehr und keine Lieblichkeit?
Refrain
Yanomamo, Mayoluno, Tucano, Mura.
Yanomamo, Yanomami, Ticanus, Auka.
Yanomamo, Mayoluno, Tucano, Mura.
Yanomamo, Yanomami, Ticanus, Auka.

Mitwirkende des Projekts
Die Klassen 12 Abi und 12 FH
Karima Abdelmonem, Britt Abrecht, Julian Baumann,
Silas Bischoff, Lorenz Faller, Marilena Feiten, Nora Gruica,
Paula Harbig, Greta Härtel, Niklas Hecht-Zirpel, Henrike
Heger, Anna Laura Hübner, Lance Klee, Lukas Kohn, Anna
Kraft, Gloria Lambach, Anica Leinz, Lukas Maier, Rebekka
Merz, Moritz Müller, Tobias Müller, Benedikt Nüter, Anna
Peters, Enzio Probst, Leoni Rentschler, Lars Riach, Katharina
Richter, Matthias Röckinger, Juljan Sandkühler, Carla Schäfer,
Leoni Schenke, Fredericka Schwarz, Laura Stepper, Hendrik
von Stietencron, Pascal Süß, Sarah Tobias, Philipp Ungerer
Herr Kuch
Frau Makropoulos
Musikalische Leitung
Erarbeitung der Narrations
Und ein herzliches Dankeschön an die Firma Stepper
für das Sponsern unseres Programmheftes!

Mit freundlicher Unterstützung von: