Neue 5-Megapixel- Industrieoptik - beam - Elektronik & Verlag

März 3/2010 Jg. 14 

D 42781 F 

Grenzen von 

Vision-Sensoren 

sind neu definiert 

Baumer, Seite 6

Mechanik + Mechatronik in der Automation 

Wichtig: Blick über den Tellerrand 

System übergreifendes Denken ist heute unerlässlich. Um Vorgänge 

in einer Anlage in ihrer Gesamtheit zu erfassen, muss man sich mit 

den Einzelheiten einer Steuerung oder eines Antriebes genauso befassen 

wie mit den mechanischen/dynamischen Vorgängen in einer 

Maschine. 

Für diesen ganzheitlichen „Leseansatz“ gibt es die . Sie ist 

das „mechanische und mechatronische Pendant“ zur Fachzeitschrift 

PC & Industrie. Die PC & Industrie berichtet in erster Linie über die 

elektronische Automatisierungstechnik - die über deren mechanischen/mechatronischen 

Anteil. Die Mechatronik in der 

ergänzt dabei die Berichterstattung beider Fachzeitschriften zu einem 

redaktionellen Gesamtpaket. 

Als Mehrwert für den Leser gibt es in jeder Ausgabe der 

ein Schwerpunktthema. In diesem Leitartikel wird jeweils ein Teil der 

Mechatronik herausgegriffen und besonders redaktionell berücksichtigt. 

Wenn auch Sie mit Ihren aktuellen Produkten in der vertreten 

sein möchten, senden Sie Ihre Produktmitteilungen zum Schwerpunkt 

„Antriebe“ bitte bis zum Redaktionsschluss am 12. März 2010. 

an fmtronic@beam-verlag.de. 

Mediaunterlagen schicken wir Ihnen gern auf Anfrage zu. 

beam-Elektronik Verlags- und Vertriebs-GmbH

Tablet-PC: Servicewerkzeug mit großer Zukunft 

Der aktuelle Hype um das neue 

iPad von Apple bestätigt, dass Tablet-PCs 

mit intuitivem Touch-Bedienkonzept 

und einer kompakten 

Größe ein PC-Modell mit großer 

Zukunft ist. Komfortable Einhand- 

Bedienung und benutzerfreundliche 

Touchscreen-Steuerung, wie 

man sie auch von iPhones, Navigationsgeräten 

oder Fahrkartenautomaten 

kennt, machen Tablet- 

PCs deutlich mobiler als Note- oder 

Netbooks und dabei so einfach zu handhaben 

wie ein Notizblock. 

Eine technische Revolution sind Tablet- 

PCs aber nicht. Die Vision des so genannten 

„Dynabooks“, das direkt über den Bildschirm 

bedient wird, stammt bereits aus 

dem Jahr 1968. Doch erst seit Juni 2000 

gibt es erste Seriengeräte. Dem massenhaften 

Erfolg von Tablet-PCs standen bislang 

ihre viel zu geringe Akku-Laufzeit 

oder zu klobigen Ausmaße für den mobilen 

8-Stunden Einsatz im Weg. 

Neueste Tablet-PC Generationen mit 

Intel Atom-Prozessoren sind jedoch sehr 

kompakt, bieten eine ausreichend lange 

Akkubetriebszeit und sind somit unbegrenzt 

mobil und vielseitig einsetzbar. 

Auch in punkto Handling bieten sie physisch 

wie auch softwareseitig höchste Ergonomie. 

Das macht Tablet-PCs zu Service- 

und Wartungswerkzeugen der Zukunft: 

beispielsweise für mobile Workforces, 

die alle wichtigen Prozesse im 

Feldeinsatz überwachen können, was 

den Verwaltungsaufwand in zentralen 

Serviceleitstellen minimiert. 

Statt stapelweise Bücher und Unterlagen 

mitschleppen zu müssen, können 

die Techniker alle Betriebsdokumente 

auf dem Tablet-PC einsehen und direkt 

mit dem zentralen technischen Support 

Kontakt aufnehmen. Der Tablet-PC liest 

am Einsatzort die Maschinendaten aus, 

überprüft Fehlercodes und liefert sofort 

Handlungsanweisungen oder Checklisten. 

Automatisch werden Ersatzteile direkt im 

Lager nachgefragt und, falls nötig, umgehend 

bestellt. Die digitale Verfügbarkeit der 

Einsatzdaten macht Mehraufwand durch 

Doppeleingaben überflüssig. Die Wartung 

und Instandhaltung von Maschinen und 

Anlagen vor Ort wird also deutlich effizienter 

und schneller, was teure Ausfallzeiten 

verhindert oder verkürzt. Zudem lässt 

sich eine einheitlich hohe Servicequalität 

sicherstellen, ohne den Verwaltungsaufwand 

unnötig zu steigern. Klingt vielversprechend? 

Ist es auch! 

Das heißt natürlich nicht, dass Apple- 

Chef Steve Jobs seine Produktpräsentationen 

zukünftig im Blaumann abhalten 

wird. Entertainment-Geräte wie das 

iPad sind für den Einsatz im industriellen 

Umfeld gänzlich ungeeignet. Tablet- 

PCs für die Wartungsarbeit brauchen 

ein robustes Metallgehäuse, das Schlägen 

und Vibrationen standhält und IP65 

geschützt ist. Für den täglichen 8-Stunden-Betrieb 

(oder noch länger) ist darüber 

hinaus erweiterte Akku- sowie Energiemanagement-Funktionalität 

gefragt. 

Zudem müssen professionelle Tablet- 

PCs neben WLAN und Mobilfunk auch 

ein industrietaugliches Schnittstellenangebot 

für Peripheriegeräte für beispielsweise 

RFID- oder Barcodescanner oder 

die immer noch verbreiteten seriellen 

Schnittstellen bieten. 

Sind Tablet-PCs zudem auf den Einsatz 

bei bestimmten Maschinen- oder Anlagen 

zugeschnitten, sollten die Geräte 

eine Langzeitverfügbarkeit aufweisen, die 

analog der geplanten Maschinenstandzeit 

ist. Es bedarf folglich einiger Expertise, 

diese neuen Technologien auch industriell 

nutzbar zu machen. Ob es dabei 

ein Serienprodukt von der Stange ist oder 

aber ein individueller Zuschnitt für zum Beispiel 

die Vertragswerkstatt von Automobilherstellern 

oder für komplexe Zug- oder 

Flugzeuginspektionen ist dabei nicht so 

wichtig. Entscheidend ist vielmehr, dass 

Sie auf hohe Qualität setzen. „Made in 

Germany“ ist dabei eine sehr gute Wahl. 

Ihr Helmut Müller 

Geschäftsführer der Puchheimer Penta 

GmbH 

Editorial 

PC & Industrie 3/2010 3

Inhalt 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

� Herausgeber und Verlag: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs-GmbH 

Postfach 1167 

35001 Marburg 

www.beam-elektronik.de 

Tel.: 06421/96140 

Fax: 06421/961423 

� Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

� Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

� Erscheinungsweise: 

12 Hefte jährlich 

� Satz und Reproduktionen: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs-GmbH 

� Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

� Druck: 

Mundschenk, Druck + Medien 

� Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, 

Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Rubriken 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Messtechnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

IPCs/Embedded Systeme . . . . . . . . . . . . 18 

Single-Board-Computer/Boards . . . . . . 23 

Erweiterungen & Zubehör . . . . . . . . . . . 25 

Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Bedienen und Visualisieren . . . . . . . . . . 38 

Automatisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Elektromechanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Software/Tools/Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

März 3/2010 Jg. 14 

Zum Titelbild: 

Die Grenzen von Vision Sensoren 


Mit neu entwickelten integrierten Schaltungen in 

Form von FPGAs wird die Geschwindigkeit von Vision 

Sensoren entscheidend erhöht. Durch den integrierten 

Baumer FEX-Prozessor der VeriSens Vision Sensoren 

werden die Konturen in Echtzeit bereitgestellt und 

können für eine leistungsstarke Verarbeitung genutzt 

werden. 6 

Lüfterloser Kompakt-Embedded-PC 

Das Modell EBC-2100/NANO-945GSE von CompMall ist ein kompakter, 

lüfterloser Embedded-PC mit Intel Atom-Prozessor. Durch die geringe 

Leistungsaufnahme ( ~19 W) ergibt sich ein Betriebstemperaturbereich auf 

0 bis 50 °C. 18 

4 PC & Industrie 3/2010 

D 42781 F 

Grenzen von 

Vision-Sensoren 

sind neu de� niert 

Baumer, Seite 6 

Farbliche Unterscheidung 

von fluoreszierenden 

Objekten 

Mit den UV-Farbsensoren der 

SPECTRO-3 Serie von Sensor 

Instruments werden fluoreszierende 

Produkte nicht nur in Hinblick auf 

die Intensität sondern auch in Bezug 

auf die Farbe kontrolliert, damit wird 

auch eine Unterscheidung zwischen 

zwei farblich unterschiedlich 

fluoreszierender Objekte 

ermöglicht. 12

Neue 5-Megapixel- 

Industrieoptik 

Das neue 5-Megapixel- 

Objektiv Apo-Xenoplan 

1,8/35 für 2/3˝CMOS/ 

CCD-Sensoren von Jos. 

Schneider fügt sich in die 

Baureihe der robusten, 

vielseitig einsetzbaren 

Industrieoptiken ein. 37 

Ölfeld-Automation 

mit dem 

MRD-310 Industrial 

3G Router 

Verteilersystem für alle Fälle 

Contrinex hat eine große Auswahl passiver 

Verteilersysteme entwickelt, die, in Prozessnähe 

installiert, die Verbindung zwischen PNPschaltenden 

Sensoren und Steuerung 

über steckbare Leitungen platzsparend 

bündeln. 53 

3-2010 

Lufkin Automation hat den 

Westermo MRD-310 3G Router 

gewählt, um seinen SAM Ölquellen- 

Manager auszurüsten. Dieser ist die 

modernste technische Lösung für die 

Präzisionsüberwachung und Steuerung 

von Ölquellen-Gestängepumpen. 26 

Bestseller mit 

Überraschungseffekt 

Die AE-Serie von Rittal ist eine Erfolgsgeschichte, 

und das seit vielen Jahren. Millionen dieser 

robusten und flexiblen Kompaktschaltschränke 

sind weltweit im Einsatz. 49 


Sensoren 

Die Grenzen von Vision Sensoren 


Mit neu entwickelten integrierten 

Schaltungen in Form 

von FPGAs wird die Geschwindigkeit 

von Vision Sensoren entscheidend 

erhöht. Komplexe Aufgaben 

können damit im Vergleich 

zu BV-Systemen in einem noch 

kompakteren Gehäuse einfach 

und mit leistungsfähigen Algorithmen 

sicher gelöst werden. 

Im Laufe eines Tages verändert 

sich die Bildaufnahmesituation 

bei automatischen 

optischen Inspektionen dramatisch. 

Morgens fällt Sonnenlicht 

durch die Fenster der Maschinenhalle, 

während in den Abendstunden 

Deckenleuchten mit 

dem charakteristischen 50-Hz- 

Flimmern eingeschaltet werden. 

Somit kann eine stabile Bildaufnahme-undBeleuchtungssituation, 

eigentlich die Grundlage 

einer jeden grauwert-basierten 

Bildverarbeitungsaufgabe, nicht 

vorausgesetzt werden. 

Autor: 

Andreas Döring 

Produktspezialist 

Smart Vision 

Dieser Herausforderung müssen 

sich auch Vision Sensoren 

stellen. Aufgrund ihrer kompakten 

Bauform haben diese 

Systeme eine eingeschränkte Leistungsfähigkeit 

im Vergleich zu 

PC-basierten Systemen, müssen 

aber dennoch Erkennungsraten 

von 99,9% und mehr garantieren. 

Somit stellt sich die Frage, wie 

man trotz der eingeschränkten 

Prozessorleistung dieser Sensoren 

die Grenzen der Grauwert-Verarbeitungüberschreiten 

kann, um die erforderliche 

Stabilität trotz der vielen Einflussfaktoren 

zu erreichen. 

Um diese beiden Anforderungen 

zu verbinden, sollte 

man sich an bereits bestehenden 

Lösungen orientieren, die ihre 

Leistungsfähigkeit bereits seit 

langer Zeit unter Beweis gestellt 

haben. Und was liegt näher, als 

sich das menschliche Auge und 

die visuelle Verarbeitung von 

Umgebungsinformation als Vorbild 

zu nehmen? 

Die Natur als Vorbild 

Schon früh hat der Mensch 

gelernt, seine Augen gezielt und 

fokussiert einzusetzen, um sich 

in seiner Umwelt zu orientieren. 

Selbst in Waldgegenden mit 

wechselnden Licht- und Schattenspielen 

ist der Mensch in 

der Lage, Objekte zu erkennen. 

Millionen von Fotorezeptoren 

registrieren kleinste Veränderungen 

des Lichtes, verarbeiten 

diese Informationen bereits in 

der Netzhaut und leiten dann 

die gefilterten Informationen 

an das Gehirn weiter. 

Durch intensive Forschungen 

konnte dabei nachgewiesen werden, 

dass das Auge auf Kontraste 

reagiert und innerhalb der 

Netzhaut Konturinformationen 

ableitet. Im Gehirn werden diese 

Konturen zu Objekten verknüpft 

und dienen als Grundlage, wie 

der Mensch in seiner Umwelt 

agiert. Durch diese Vorverarbeitung 

ist das menschliche Auge 

in der Lage, in der Dunkelheit 

wie auch am hellen Tag schnell 

seine Umgebung wahrzunehmen 

und sich auch von Schatten 

und Reflexionen nicht irritieren 

zu lassen. 

Hardware-Unterstützung für die 

Konturverarbeitung 

Es ist nahe liegend, diesen evolutionären 

Vorteil des menschlichen 

Auges für den industriellen 

Einsatz nutzbar zu machen. 

Bereits in den 70er Jahren wurden 

Algorithmen und Ideen entwickelt, 

die es ermöglichen, die 

Konturen innerhalb eines Bildes 

zu bestimmen und damit auszuwerten. 

Die Herausforderung 

dieser Ansätze ist, dass dabei 

große Datenmengen verarbeitet 

werden müssen. 

So basiert einer der einfachsten 

Vertreter dieser Algorithmen, 

der Sobel-Filter, auf einem 3 

x 3-Filter, d.h. für jeden Bildpunkt 

werden neun Pixel verwendet, 

um zu bestimmen, ob 

durch diesen Pixel eine Kante 

verläuft. So ist bereits in diesem 

Fall die 9-fache Datenmenge im 

Vergleich zu reinen Grauwerten 

zu verarbeiten, wofür entsprechende 

Ressourcen (Arbeitsspeicher 

und leistungsstarke Prozessoren) 

notwendig sind. Für eine 

qualitativ gute Kantenbestimmung 

werden jedoch größere 

Filter benötigt, typischerweise 

in der Größe 5 x 5 oder 7 x 7. 

So muss letztlich die 25- oder 

gar die 49-fache Datenmenge 

verarbeitet werden! Baumer 

hat mit der FEX-Technologie 

einen Bildverarbeitungsprozessor 

entwickelt, der diese Datenmengen 

verarbeiten kann und 

damit diese Algorithmen auch 

für Vision Sensoren einsetzbar 

macht. Möglich wird dies durch 

die neueste FPGA-Technologie. 

Diese flexiblen Mikroprozessoren 

können so programmiert werden, 

dass parallel beim Bildeinzug 

die Konturen bestimmt werden 

und damit in Echtzeit und 

subpixel-genau neben den Grauwertinformationen 

im Speicher 

abgelegt werden. Für die Auswertung 

des Prüfobjektes ste- 

Mit der Bauemer FEX-Technologie werden die Konturen in Echtzeit berechnet 

und können dann zusätzlich zu den Grauwertinformationen 

genutzt werden 

6 PC & Industrie 3/2010

Bei schwankenden Lichtverhältnissen sind Konturen wesentlich unempfindlicher 

für die Auswertung 

hen beide Informationen zur 

Verfügung: Basierend auf den 

Konturen kann die Objektgeometrie 

präzise und schnell überprüft 

sowie die Position und Lage 

des Objektes bestimmt werden. 

Weitere Oberflächenmerkmale 

können zusätzlich anhand der 

Grauwerte bestimmt werden. 

Selbst High-Speed-Anwendungen 

mit 50 Auswertungen 

in einer Sekunde sind möglich. 

Dank dieses Prozessors können 

nun auch komplexere Aufgaben 

schnell, einfach und sicher mit 

einem Vision Sensor gelöst werden, 

die sonst den Einsatz von 

PC-basierten Systemen erfor- 

dern. Trotz des kleinen Bauraums 

kann eine leistungsfähige 

Auswertung durchgeführt und 

auf den Einsatz externer Komponenten 

verzichtet werden. Der 

Einbau einer separaten Kamera 

und eines Auswertemoduls ist 

nicht mehr notwendig, was die 

Installation und Montage vor 

Ort erheblich vereinfacht. 

Konturen für die Echtzeitverarbeitung 

Diese Form der Konturverarbeitung 

ist im Bereich der Vision 

Sensoren einmalig. Konventionelle 

Systeme arbeiten rein 

grauwert-basiert, indem mit 

Ein VeriSens-Vision-Sensor inspiziert die Anwesenheit von Verschlüssen 

und Etiketten in der Verpackungsindustrie 

einer Trennschwelle versucht 

wird, Objektinformationen zu 

gewinnen und damit die Position, 

Form und Maßhaltigkeit 

der Prüfmuster zu bestimmen. 

Diesen Methoden der sogenannten 

Blob-Analyse (Binary 

Large OBject) sind weit verbreitet, 

aber in der Praxis oft mit viel 

Aufwand verbunden. So setzen 

diese Systeme voraus, dass das 

Sichtfeld homogen ausgeleuchtet 

ist, um eine klare Trennung 

des Vorder- und Hintergrunds 

zu ermöglichen. Diese Trennschwelle 

wird dann fest während 

der Parametrierung eingestellt 

und bleibt für die gesamte 

Auswertung unverändert. 

Dieser Ansatz birgt zahlreiche 

Risiken. So müssen sich veränderndeUmgebungsbedingungen 

berücksichtigt werden, 

wobei sowohl prozessbedingte 

Faktoren wie auch externe Einflüsse 

zu beachten sind. Prozessbedingte 

Faktoren sind beispielsweise 

Materialverfärbungen 

oder Verschmutzungen auf 

dem Transportband, die durch 

den Fertigungsprozess entstehen 

und sich durch zusätzliche 

Kontrollen und Reinigungsmaßnahmen 

überwachen lassen. 

Schwieriger zu kontrollieren 

sind die externen Einflüsse, 

die sich durch den Aufstellort 

der Maschine und die Umgebung 

in der Maschinenhalle ergeben. 

Zu diesen Faktoren zählen 

zum Beispiel Deckenbeleuch- 

tungen und Halogenlampen, 

aber auch Sonneneinstrahlung 

durch die Fenster der Halle. Dies 

kann bei der Inbetriebnahme zu 

ungeplantem Zeit-und Materialaufwand 

führen, wenn diese 

Faktoren nicht von vornherein 

berücksichtigt wurden. 

Mit VeriSens Vision Sensoren 

können diese Probleme elegant 

und einfach gelöst werden. Hier 

kann der konturbasierte Ansatz 

seine Stärken ausspielen und die 

gewünschte Prozessstabilität 

erreichen. Wo früher aufwändige 

Tests und spezielle Beleuchtungsmodule 

benötigt wurden, 

um eine möglichst gleichmäßige 

Ausleuchtung des Inspektionsfeldes 

zu erreichen, kann 

nun der Aufbau einer externen 

Beleuchtung vermieden werden. 

„Sehende“ Vision Sensoren 

Mit den Methoden des natürlichen 

Sehens können auch 

anspruchsvolle industrielle 

Applikationen gelöst werden. 

Durch den integrierten Baumer 

FEX-Prozessor der VeriSens 

Vision Sensoren werden die Konturen 

in Echtzeit bereitgestellt 

und können für eine leistungsstarke 

Verarbeitung genutzt werden. 

Die Leistungsfähigkeit dieser 

Sensoren kann damit entscheidend 

erhöht werden. 

� Baumer GmbH 

Fax: 06031/600770 

www.baumer.com 

Ein VeriSens-Vision-Sensor kontrolliert die Vollständigkeit von 

Tabletten in der Blisterverpackung 

Sensoren 

PC & Industrie 3/2010 

7

Sensoren 

Neues Messprinzip für low-cost Wegsensoren 

Micro-Epsilon präsentiert ein neues Prinzip der Wegmessung mit dem MDS („Magnetic Displacement 

Sensor“). Im Gegensatz zum weit verbreiteten Hall-Prinzip basiert der MDS auf einem Verfahren, 

dem ein linearer Zusammenhang zwischen Magnetposition und Ausgangssignal zugrunde liegt. 

Da für dieses Messprinzip 

gedruckte Spulen verwendet werden, 

ist das notwendige Herstellungsverfahren 

nicht auf Halbleiterprozesse 

angewiesen. Dies 

erleichtert kundenspezifische 

Anpassungen enorm. 

Schnell und trotzdem hoch 

auflösend 

Die Sensoren verfügen über 

eine extrem hohe Grundempfindlichkeit, 

was eine sehr einfache 

und kostengünstige Aus- 

Kapazitive Sensoren mit neuer Technologie 

Die neuen kapazitiven Wegsensoren 

von Micro-Epsilon 

basieren auf einer völlig neuen 

Technologie. Bei den Sensoren 

mit der Bezeichnung capa- 

NCDT CSH, wobei „H“ für 

Hybrid steht, wird mit einem 

speziellen Keramik-Substrat 

gearbeitet, das zu einer besonders 

hohen Temperaturstabilität 

führt. Zudem sind neue 

Sensorgeometrien möglich, die 

es erlauben, einen Sensor mit 

4 mm Höhe zu fertigen. Diese 

flachen Sensoren werden als 

capaNCDT CSH-FL bezeichnet. 

Durch zwei Bohrungen 

am Sensor sind die flachen 

Sensoren schnell und einfach 

zu montieren, die zylindrischen 

Sensoren können wie bisher 

durch Klemmung montiert werden. 

Die Sensoren sind auch für 

Einsatz in UHV und Reinraum 

erhältlich, wo es beispielsweise 

auf Kontaminationsfreiheit der 

Werkstoffe ankommt. 

Kleinster Einbauraum und hohe 

Sicherheit 

Durch das sensorseitig integrierte 

Kabel ergeben sich zwei 

werteschaltung erlaubt. Mit 

einem Wirbelstromsensor als 

technologischem Kern können 

dabei sowohl sehr schnelle als 

auch sehr hoch auflösende Ausführungen 

realisiert werden. Im 

Vergleich zu Hall-Sensoren können 

zum Beispiel deutlich größere 

Messbereiche (aktuell sind 

60 mm realisiert) erreicht werden. 

Zudem werden als Target wesentlich 

kleinere Magnete benötigt. 

Dies verringert die Kosten und 

erleichtert den Einbau. 

Als Ausgangssignal steht ein 

pulsweiten-veränderliches Signal 

zur Verfügung, das von einem 

Mikroncontroller sehr einfach 

über eine Zeitmessung ausgelesen 

werden kann. 

Mögliche Einsatzgebiete 

Die ersten Modelle wurden von 

Micro-Epsilon speziell für den 

wesentliche Vorteile: Der Einbauraum 

wird deutlich reduziert 

und die mit einem zusätzlichen 

Steckverbinder einher- 

Einsatz im Bereich der Weißen 

Ware, insbesondere in Waschmaschinen 

entwickelt. Gerade 

in dieser Anwendung lassen sich 

die prinzipbedingten Vorteile 

besonders gut nutzen. So kann 

zum einen die Beladung mit 

sehr hoher Auflösung gemessen 

werden, während zum anderen 

die Bewegung des Laugenbehälters 

beim Schleudern mit hoher 

Dynamik erfasst wird. 

Des Weiteren eignet sich die 

MDS-Familie für Applikationen 

im Automotive Bereich und für 

alle OEM-Bereiche in denen längere 

Wege mit hoher Auflösung 

gefragt sind. 

� MICRO-EPSILON MESS- 

TECHNIK GmbH & Co. KG 

Fax: 08542/168-90 

www.micro-epsilon.com 

gehenden Risiken, zum Beispiel 

das unbeabsichtigte Lösen, werden 

vermieden. Mit der neuen 

Technologie und der modularen 

Sensorkonstruktion kann 

sehr schnell auf Kundenwünsche 

reagiert werden. 

Verschiedene Messbereiche 

verfügbar 

Die CSH-Sensoren sind derzeit 

mit Messbereichen zwischen 

0,2 mm und 1,2 mm 

erhältlich. Weitere Messbereiche 

befinden sich bereits 

in Vorbereitung. Die Hybrid- 

Sensoren ergänzen damit das 

bisherige Sensor-Angebot. Sie 

arbeiten mit jeder von Micro- 

Epsilon angebotenen Elektronik-Einheit 

zusammen. 

� MICRO-EPSILON 

MESSTECHNIK 

GmbH & Co. KG 

Fax: 08542/168-90 

www.micro-epsilon.com 

8 

PC & Industrie 3/2010

Neigungs- und Beschleunigungssensoren KAS jetzt auch als OEM-Version 

Die auf kapazitivem Messprinzip 

basierenden Messelemente 

der KAS901 - PCB 

Neigungs- und Beschleunigungssensoren 

zeichnen sich 

durch hohe Genauigkeit und 

Schlagfestigkeit aus. Dies 

wird unter anderem durch 

die weiterent wickelte, „bulk 

micromachined“-MEMS-Technologie 

erreicht. Diese dreidimensionale 

Struktur beinhaltet 

ein Pendel aus einkristallinem 

Silizium. Dieses ist hermetisch 

zwischen zwei Siliziumplatten 

eingeschlossen. Daraus resultiert 

ein langzeitstabiler, hochauflösender 

und schockfester 

Sensor. Die Gasdämpfung im 

Messelement verhindert ein 

Mit dem PS1 bietet Eltrotec 

einen Lasertaster an, dessen 

fokussierbare Laseroptik es ermöglicht, 

den Lichtfleck rund 

oder oval in verschiedenen Größen 

einzustellen. 

Einsatz in Montage- und 

Zuführsystemen mit hohen 

Geschwindigkeiten 

Auch bei schnellen Abläufen 

und kurzen Taktzeiten entgeht 

dem Taster kein Teil: Die Schaltfrequenz 

von 5 kHz erlaubt den 

Einsatz in Montage- und Zuführsystemen 

mit hohen Geschwindigkeiten. 

Überschwingen und störende 

Resonanzschwingungen. Die 

Der wandelbare Lichtfleck 

Die Einsatzgebiete des PS1 

sind Montage- und Anwesenheitskontrolle 

von Kleinteilen 

sowie elektronischen Komponenten 

auf Leiterplatten. Hierfür 

ist die hohe Auflösung wichtig, 

mit der Teile ab 0,1 mm 

erkannt werden. 

Werkzeugbruchkontrolle in 

Werkzeugmaschinen 

Für die Werkzeugbruchkontrolle 

in Werkzeugmaschinen 

eignen sich die kompakten und 

leicht zu montierenden Taster 

gleichermaßen gut. Selbst strukturierte 

Oberflächen, die kleine 

Pendelbewegung wird kapazitiv 

mit einem ASIC gemessen. 

Lichtpunkte vor Probleme stellen 

können, werden mit der ovalen 

Lichtfleckeinstellung zuverlässig 

erkannt. Einstellung und 

Kontrolle sind einfach vorzunehmen, 

weil das Rotlicht eine 

Wellenlänge von 675 nm hat, 

also sichtbar ist. 

Präzise Erkennung 

Zur präzisen Erkennung trägt 

auch die Schaltpunkteinstellung 

mittels Potentiometer bei. 

Der Tastbereich reicht von 55 

bis 300 mm. 

Der PS1 verfügt über eine Hintergrundausblendung, 

so dass 

Sensoren 

Die KAS901-PCB-Serie bietet 

eine kostengünstige OEM- 

Produktpalette um die verschiedenen 

Applikationen abzudecken, 

bei denen der Anwender 

keine eigene Printplatine entwickeln 

und herstellen will. 

Standardmäßig sind die Neigungs- 

und Beschleunigungssensoren 

mit den Bereichen ±30° 

(= ±0,5 g) und ±90° (= ±1 g) 

erhältlich. Alle Sensoren sind 

auf 1 g/0°, oder optional auf 

±45°, abgeglichen. Damit ist 

grundsätzlich kein weiterer 

0-Punkt-Abgleich erforderlich. 

� a.b.jödden gmbh 

Fax: 02151/516259-20 

www.abjoedden.de 

das Schaltverhalten weder von 

hellen noch von wechselnden 

Flächen beeinflusst wird. Die 

Erkennung heller oder dunkler 

Objekte ist einstellbar. Um 

die sichere Signalübertragung 

an die Steuerung zu gewährleisten, 

verfügt der PS1 über eine 

einschaltbare Impulsverlängerung, 

die den Signalabfall um 

40 ms verzögert. 

� ELTROTEC Sensor GmbH 

Fax: 07161/98872-303 

www.eltrotec.com 


Sensoren 

Neuer Bewegungssensor für die präzise 

Messung von Fahrzeugbewegungen 

Der Bewegungssensor von 

STMicroelectronics für die präzise 

Messung von Fahrzeugbewegungen 

ist ein Zweiachsen-In- 

Plane-Beschleunigungsaufnehmer, 

mit dem sich eine höhere 

Genauigkeit erzielen lässt als 

mit zwei Einzelsensoren. 

MEMS-Bewegungssensor 

Der Baustein des Typs 

AIS226DS kann Beschleunigungen 

bis ±6 g erfassen (1 g 

entspricht der Erdbeschleunigung). 

Bewegungen erkennt 

der Baustein mithilfe eines winzigen 

MEMS-Bewegungssensors, 

der sich auf einem Siliziumchip 

befindet. Der direkte Anschluss 

an die bordeigene Steuerelektronik 

des Fahrzeugs erfolgt über 

einen integrierten Interface- 

Chip mit SPI oder I 2 C-Ausgang. 

Muster des neuen Sensors sind 

ab sofort über den Distributor 

Rutronik Elektronische Bauelemente 

erhältlich. Die Massenfertigung 

ist für das erste Quartal 

2010 geplant. 

Bewegungssensor misst kleinste 

Lageänderung 

Funktionen wie adaptive 

Scheinwerfer, automatische 

Leuchtweitenregulierungen für 

Xenon-Scheinwerfer, trägheitsgesteuerte 

Bremslichter, elektrische 

Feststellbremsen, fortschrittliche 

Wegfahrsperren und Fahrdy- 

namik-Regelungen profitieren 

von dem neuen Baustein. Die 

Fähigkeit des AIS226DS kleinste 

Lageänderungen von weniger 

als 0,02° zu erkennen, ist wichtig 

für automatische Leuchtwei- 

tenregulierungen,elektrische Feststellbremsen 

und Berganfahrhilfen. 

Der AIS226DS ist vielfältig 

einsetzbar 

Der AIS226DS kann 

gleichermaßen in Bordsystemen, 

wie Fahrtschreibern 

oder Wegfahrsperren, 

eingesetzt werden. 

GPS-Navigationssysteme 

profitieren ebenfalls von 

den Bewegungsdaten, da 

bei einem Wegfall des 

Satellitensignals eine 

bessere Koppelnavigation 

möglich ist. Außerhalb 

des Automotive- 

Sektors kann der Baustein zur 

Vibrationsmessung in industriellen 

Anlagen, als Black-Box 

zur Sicherheitsüberwachung 

von Containern sowie in Neigungsmessern 

und Robotersyste- 

TSic Temperatursensor-IC-Familie 

für absolute Messgenauigkeit 

Mit der TSic Temperatursensor-IC-Familie 

von ZMDI bietet Rutronik ab sofort auf absolute 

Messgenauigkeit kalibrierte Sensoren an. 

Als hochgenaue, kosteneffiziente Lösungen für 

Temperaturmessungen finden die Produkte 

Anwendung in der Gebäudeüberwachung, Automobilelektronik, 

Industrie und in tragbaren 

Anwendungen mit geringem Stromverbrauch. 

Die TSic-Produktfamilie nutzt eine hochpräzise 

Referenzschaltung mit PTAT-Ausgang, 

einen ADC mit geringem Leistungsverbrauch 

und einen auf dem Chip integrierten 

DSP-Kern mit EEPROM-Konstantenspeicher, 

um das Ausgangs-Temperatursignal optimal 

zu kalibrieren. Sie bietet integrierte Schaltkreise 

mit zwei linearen, analogen Signalausgangsoptionen, 

den absoluten Spannungsausgang 

von 0 bis 1 V bei einer Versorgungsspannung 

von 3 bis 5,5 V oder den ratiometrischen 

Spannungsausgang (10% bis 90% der Versorgungsspannung) 

sowie eine Option für ein 

digitales Ausgangssignal für die Kommunikation 

mit Mikrokontrollern. Der TSic506 aus 

der TSic-Familie ist der laut Hersteller weltweit 

genaueste Temperaturmesser (erreichte 

men eingesetzt werden. Bedingt 

durch das geringe Rauschen im 

elektronischen Schnittstellenchip 

steht über eine beträchtliche 

Bandbreite hinweg eine 

nutzbare Wandlerauflösung 

von 14 Bit zur Verfügung, was 

bezogen auf einen Gesamtbereich 

von 2 g einer Auflösung 

von 0,25 mg entspricht. Der Sensor 

ist höchst stabil und behält 

über den gesamten Automotive- 

Temperaturbereich von 40 bis 

+105 °C eine hohe Genauigkeit 

(±70 mg) bei, während die Offsetdrift 

bei 0,2 mg/°C liegt. Der 

AIS226DS wird mit einem stabilen, 

vollständig vergossenen 

SO16W-Gehäuse geliefert und 

ist nach dem Automotive-Qualitätsstandard 

AEC-Q100 qualifiziert. 

� Rutronik Elektronische Bauelemente 

GmbH 

www.rutronik.com 

Genauigkeit < 0,1 °C, Temperaturauflösung 

0,034 °C) mit einem typischen Stromverbrauch 

von 45 µA, der einen durch Eigenerwärmung 

entstehenden Temperaturfehler von kleiner 

0,07 °C ermöglicht. 

� Rutronik 

Elektronische Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 

10 


Wegmessung 

von 1 bis 60 Meter 

Bewegungen und Längen im 

Bereich von 1 bis 60 m können 

von Multitour-Winkelcodierern 

in Verbindung mit Seilzügen in 

elektrische Signale umgesetzt 

werden. Dazu werden die Winkelcodierer 

der neuen F-Serie direkt 

an die Seilzüge der Modellreihe 

SWF und SWH angeflanscht. 

Zwischenglieder und Kupplungen 

entfallen. Stattdessen 

wird eine Magnetnabe an der 

Welle eines Spindeltriebes im 

Seilzug in das Rundloch des 

Winkelcodierers eingeführt. Je 

nach Bestückung werden digitale 

Daten in SSI-Form, für CANo- 

Einkaufsführer Messtechnik & Sensorik, das Nachschlagewerk für 

Entwickler, Einkäufer, Entscheider und Systemintegratoren - jährlich neu! 

Sonderheft 

D 42781 F 

• Umfangreiches Firmenverzeichnis 

• 254 Produktgruppen 

• Wer vertritt wen? 

pen oder Profibus-Anschluss 

geliefert. 

Analoge Messwerte können 

ebenfalls als Spannungs- oder 

Stromsignal zur Anzeige oder 

für Steuerungen ausgegeben 

werden. 

Die Kalibrierung des Signals 

auf vorgegebene Weglängen ist 

möglich. Standardmäßig werden 

beide Komponenten in Aluminium 

ausgeführt. 

� TWK-ELEKTRONIK GmbH 

Fax: 0211/637705 

www.twk.de 

PC & Industrie Einkaufsführer mit umfangreichem Produktindex, ausführlicher 

Lieferantenliste, Firmenverzeichnis, deutscher Vertretung internationaler 

Unternehmen und Vorstellung neuer Produkte. 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Einkaufsführer Messtechnik & Sensorik 

Einsendeschluss der Unterlagen 19.3. 2010 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 26.3. 2010 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das 

Verzeichnis, Mediadaten bitte anfordern bei: 

beam-Elektronik Verlags- und Vertriebs GmbH, 

35001 Marburg, Postfach 1167, Tel.: 06421/96140, 

Fax: 06421/961423, info@beam-verlag.de 

Sensoren 

Winkelcodierer in „Edelstahl rostfrei“ 

Winkelcodierer in Edelstahl werden unter Wasser in der 

Kraftwerktechnik und über Wasser im Schiffbetrieb eingesetzt, 

aber auch im Hygienebereich über die Automatisierung 

in der Chemietechnik bis zur Lebensmittelverarbeitung, zum 

Beispiel dem Portionieren und Verpacken von Fleischwaren. 

Abhängig vom Anforderungsprofil werden als Werkstoff Edelstahl 

rostfrei gewählt. Lieferbar sind die Winkelcodierer in 

verschiedenen Bauformen und Größen mit elektro-magnetischen 

oder elektro-optischen Sensorsystemen für Messbereiche 

von 1 bis 32768 Umdrehungen. 

Am Ausgang stehen die Positionsdaten entweder als digitale 

Signale wie SSI, CANopen oder Profibus oder als analoge 

Spannungs- oder Stromwerte zur Verfügung. Nullpunkt, 

Preset-Werte, Messrichtung und Messbereich können nach 

Bedarf programmiert werden. Zum Einsatz in sicherheitsrelevanten 

Anlagen kann die Ausführung nach dem Sicherheitslevel 

SiL2 nach EN 61508 erfolgen. 

� TWK-ELEKTRONIK GmbH 

Fax: 0211/637705, www.twk.de 


Sensoren 

Farbliche Unterscheidung 

von fluoreszierenden 

Objekten 

Bisherige Lumineszenzsensoren 

erlauben zwar eine 

Detektion von fluoreszierenden 

Objekten, jedoch nur in Hinblick 

auf die Intensität. Sie haben 

meist Probleme bei schwach fluoreszierenden 

Produkten, sind 

fremdlichtempfindlich und 

haben Schwierigkeiten bei größeren 

Objektdistanzen. 

Dies zeigt sich bei der Lecksuche 

an Schweißnähten von 

„Weiße Ware Geräten“ wie Waschmaschinen 

oder Geschirrspülmaschinen. 

Hierbei wird der 

Innenraum des Blechgehäuses 

mit gelb fluoreszierender Flüssigkeit 

besprüht, um anschließend 

außenseitig eine Leckkontrolle 

entlang der Schweißnähte 

durchzuführen. Noch vorhandene 

Ölrückstände am Blechgehäuse, 

sowie Detektionsprobleme 

bei größeren Abständen 

stellen die Aussage der Leckprüfung 

in Frage. 

Auch bei der Unterscheidung 

von fluoreszierenden Farbmarken 

gibt es Probleme, die verschiedenfarbig 

fluoreszierenden 

Marken allein durch die Intensität 

auseinander zu halten. Hinzu 

kommt noch, dass die Marken 

auch noch bei hoher Geschwin- 

digkeit äußerst präzise in Hinblick 

auf zeitliche und örtliche 

Erfassung detektiert werden 

müssen. 

Die SPECTRO-3-Serie schafft 

Abhilfe 

Mit den UV-Farbsensoren der 

SPECTRO-3-Serie von Sensor 

Instruments werden fluoreszierende 

Produkte nicht nur in Hinblick 

auf die Intensität sondern 

auch in Bezug auf die Farbe kon- 

Druckfarbenkontrolle von Fluoreszenzmarken 

Bei der Erzeugung eines einwandfreien 

Druckbildes ist neben der Position der einzelnen 

fluoreszierenden Farben vor allem 

auch die Intensität der einzelnen Druckfarben 

von Relevanz. Damit die Intensität 

der Fluoreszenzfarben richtig bewertet 

werden kann, stehen neben den Referenzmarken, 

die für die Registersteuerungen 

vorgesehen sind, auch Marken der verschiedenen 

eingesetzten Farben unterschiedlicher 

Intensität in der Abstufung 

100%, 50% und 25% zur Verfügung. Eine 

schnelle Farberkennung erfolgt mit Hilfe 

des Farbsensors SPECTRO-3-30-UV von 

Sensor Instruments. Die einzelne Farbe 

wird hierbei nicht nur digital „Farbe 

erkannt/nicht erkannt“ erfasst, sondern 

kann in 31 Abstufungen mit einer Schaltfrequenz 

von typischen 25 kHz ausgegeben 

werden. Dabei kann die Abstufung 

sowohl in Hinblick auf die Farbe als auch 

auf den Grauwert erfolgen. Die Parametrisierung 

erfolgt mit Hilfe der Windows 

Software SPECTRO3-Scope. Die 

Software ermöglicht auch eine Einstellung 

der 31 Stufen während einer langsamen 

Fahrt der Folienbahn, das Transportband 

muss also für den Teachvorgang 

nicht zwingend angehalten werden. Mittels 

der Farbsensorinformation kann die 

Intensität der jeweiligen Druckfarbe bei 

Bedarf nachgebessert werden. 

� Sensor Instruments GmbH 

www.sensorinstruments.de 

trolliert, damit wird 

auch eine Unterscheidung 

zwischen zwei 

farblich unterschiedlich 

fluoreszierender 

Objekte ermöglicht. 

Infolge des gepulsten 

Betriebes der im Farbsensor 

integrierten 

UV-LEDs wird eine 

etwaige Fremdlichtbeeinträchtigungver- 

mieden. Über die serielle Schnittstelle 

lässt sich der Sensor mit 

der Windows-Oberfläche SPEC- 

TRO3-Scope einfach einstellen. 

Die Scanfrequenz der SPEC- 

TRO-3-Sensoren beträgt dabei 

typ. 40 kHz, die Schaltfrequenz 

an den +24 V Digitalausgängen 

liegt bei 25 kHz. 

� Sensor Instruments GmbH 

www.sensorinstruments.de 

12 


Dehnungsmessstreifen vereinfachen 

Sensorhandhabung 

HBM bietet ab sofort optische Dehnungsmessstreifen (DMS) mit robustem 

Kunststoffverguss an, mit denen hochpräzise Messergebnisse auch bei schwierigen 

Umgebungen und Materialien möglich sind. 

Die neuen optischen Dehnungsmessstreifen von HBM sind aufgrund 

eines speziellen Kunststoffvergusses jetzt deutlich robuster. 

Der Kunststoff verguss 

erleichtert die Handhabung 

der optischen DMS wesentlich 

und macht die Sensoren deutlich 

widerstandsfähiger gegen 

mechanische Beschädigungen. 

Die Gefahr eines möglichen 

Faserbruchs wird damit weitgehend 

ausgeschlossen. 

Experimentelle 

Spannungsanalyse 

Die neuen optischen DMS 

K-OP werden hauptsächlich 

für Aufgabenstellungen im 

Bereich der experimentellen 

Spannungsanalyse eingesetzt, 

die mit herkömmlichen DMS 

nicht mehr gelöst werden können. 

Ein typisches Beispiel hierfür 

sind Dauerschwingversuche 

mit hohen Dehnungsbeanspruchungen. 

Messungen in explosionsgefährdeten 

Bereichen 

Der DMS K-OP erreicht beim 

Dauerschwingverhalten 10 Millionen 

Lastspiele bei einer Wechseldehnung 

von ±3.000 µm/m. 

Die optischen DMS eignen sich 

außerdem für Messungen in 

explosionsgefährdeten Bereichen 

sowie an Komponenten der 

Hochstrom- und Hochspan- 

HBM stellt eine breite Typenpalette 

von Dehnungsmessstreifen 

(DMS) für die verschiedensten 

Anwendungen 

in der Experimentellen Spannungsanalyse 

zur Verfügung. 

Ein so genanntes „Baukastenprinzip“ 

trägt hierbei der Forderung 

der DMS-Anwender 

nach kurzfristiger Verfügbarkeit 

bei gleichzeitig großer 

Typenvielfalt Rechnung. 

Das „Baukastenprinzip“ - 

bestehend aus diversen DMS, 

unterschiedlichen Kabelvarianten 

von 0,5 m bis 10 m und 

dem neuen „Baustein“ RJ11- 

Stecker - bietet dem Anwender 

hohe Flexibilität. 

Die RJ11-Stecker erleichtern 

die Installation der DMS und 

ermöglichen eine Messung 

ohne Zeitverlust. Nach der 

Installation wird nur noch der 

RJ11-Stecker in den Messverstärker 

bzw. ein Verteilertablett 

eingesteckt und die Messung 

kann sofort beginnen. 

Die DMS mit Stecker stehen 

in 4-Leiter-Option zur Verfü- 

nungstechnik. Ein weiterer Vorteil 

der optischen DMS liegt darin, 

dass sich innerhalb einer Glasfaser 

mehrere Sensoren anordnen 

lassen. Dadurch wird der 

Aufwand bei der Installation 

erheblich reduziert. 

Datenblatt 

Zu den optischen DMS wird 

zudem ein Datenblatt mitgeliefert, 

das alle für die Dehnungsmessung 

erforderlichen Daten 

wie etwa den k-Faktor enthält. 

Einfache Auswertung 

Auch die Aufnahme der Messdaten 

und die anschließende Aus- 

gung, eine wesentliche Voraussetzung 

für die Anwendung 

der so genannten „erweiterten 

Kreuzerschaltung“. Diese Schaltung 

regelt automatisch mögliche 

Widerstandsänderungen 

der Verbindungskabel bzw. der 

Steckverbindungen aus. Damit 

wird ein verlustfreier Anschluss 

der DMS selbst bei großen 

Entfernungen zwischen Mess- 

Messtechnik 

wertung ist sehr einfach. HBM 

bietet den Anwendern hierzu 

alle benötigten Komponenten 

aus einer Hand. Diese reichen 

von optischen DMS mit passendem 

Zubehör über die Interrogatoren 

bis hin zur Datenerfassungs-Software 

catman AP, 

die ein spezielles EasyOptics- 

Modul für optische DMS umfasst. 

Weitere Informationen unter 

www.hbm.de/spannungsanalyse. 

� HBM GmbH 

Fax: 06151/803-9100 

www.hbm.com 

Messungen ohne Zeitverlust 

verstärker und DMS ermöglicht. 

Auch bei mehrfachem 

Ein- und Ausstecken des Steckers 

treten keine Signaländerungen 

auf. Mehr Information 

unter www.hbm.de/spannungsanalyse. 

� HBM GmbH 

Fax: 06151/803-9100 

www.hbm.com 


Messtechnik 

Hutschienen-Wandler 

für Potentiometer-Aufnehmer – voll digital 

B+L Industrial Measurements hat einen schnellen, mit digitaler Genauigkeit hoch 

auflösenden Umformer im Anreihgehäuse vorgestellt, der insbesondere Signale von 

potentiometrischen Gebern, aber auch Standardsignale der Prozesstechnik verarbeitet. 

Der kompakte, digitale Umformer vom 

Typ OMX380 nutzt einen 24 Bit A/D-Wandler 

im Eingang und einen 16 Bit D/A-Wandler 

im Ausgang. Mit dieser komfortablen 

Ausstattung können Anwender per Teachin-Funktion 

Messanfang und Messende 

genau passend zur konkreten Anwendung 

frei definieren. Als Ausgangssignal stehen 

Metallblock-Temperaturkalibrator mit besonders 

großer Eintauchtiefe von 275 mm 

Der neue Metallblock-Temperaturkalibrator 

LR-Cal PULSAR-80Cu von Druck 

& Temperatur Leitenberger bietet die Möglichkeit, 

Temperatursensoren mit größeren 

Eintauchlängen zu kalibrieren. Er verfügt 

über einen Metallblock mit 60 mm 

Durchmesser und 275 mm Eintauchtiefe. 

Ein Einsatz mit Bohrungen nach 

Kundenwunsch ist im Lieferumfang des 

mikroprozessorgesteuerten Temperaturkalibrators 

enthalten. Der Metallblock- 

Temperaturkalibrator eignet sich für alle 

Eintauchtiefen: Prüflinge mit besonders 

großen Eintauchtiefen können dank der 

großen Blocktiefe des LR-Cal PULSAR- 

80Cu (275 mm) kalibriert werden. Prüf- 

linge mit besonders kurzen Eintauchtiefen 

können dank des speziellen Gegenstrom-Lüftungssystems 

des LR-Cal PUL- 

SAR-80Cu kalibriert werden, ohne unerwünschte 

Aufheizung des Anschlusskopfes. 

Detailinformationen werden auf Anfrage 

gern an Interessenten übersandt. Detaillierte 

Informationen findet man auch im 

Internet unter www.druck-temperatur.de 

und www.lr-cal.de. 

� DRUCK & TEMPERATUR 

Leitenberger GmbH 

Fax: 07121/90920-99 

www.druck-temperatur.de 

per Umschalter wahlweise 4…20 mA oder 

0…10 V zur Verfügung. 

Zusätzlich zum analogen Ausgangssignal 

unterstützt die RS-485-Schnittstelle außer 

ASCII auch das Modbus-Protokoll. Per 

OMLink können die Signalumformer der 

Serie OMX 380 digital parametriert werden. 

Alle Parameter sind in einem EEPROM 

auch bei Netzausfall gesichert. 

Zwei Bauformen sind derzeit lieferbar: 

Der Typ PM kommt für typische Einganssignale 

der Prozessmesstechnik (0 … 10 V, 

0 … 20 mA, 4 … 20 mA) zur Anwendung. 

Der Typ DU ist für Eingangssignale von 

Linear- oder Drehpotentiometern (Weg/ 

Winkel) mit Nennwiderstand 0,5 … 100 kΩ 

ausgelegt und liefert direkt die dazu notwendige 

hochstabile Versorgungsspannung 

von 10 V DC. Zusammen mit den von B+L 

Industrial Measurements in vielen Varianten 

aus dem Hause Variohm lieferbaren 

Linear potentiometern sind die Umformer der 

Serie OMX 380 derzeit bereits an diversen 

Prüfständen im Einsatz. Sie liefern dort bis 

zu 7500 Messergebnisse pro Sekunde mit 

einer Genauigkeit von ±0,01% FS. 

� B+L Industrial Measurements GmbH 

Fax: 06221/707-325 

www.variohm.de 

14 


Flexible Messgeräte für robusten Einsatz 

Die bewährten, tragbaren 

Messgeräte der Serie ALMEMO 

2490/2590 von Ahlborn sind ab 

sofort als besonders robuste Ausführung 

mit Stoßschutz und wassergeschütztem 

Gehäuse lieferbar. 

Qualität und Messgenauigkeit 

Ob im Labor, im Prüffeld oder 

in der Forschung, ALMEMO 

Messtechnik ist überall dort 

einsetzbar, wo wert auf Qualität 

und Messgenauigkeit gelegt 

wird. Gemessen werden kann 

16 Bit Logistik- 

Temperaturlogger 

Diese kompakten und leichten 

Temperatur-Datenlogger 

mit eingebautem Temperatursensor 

wurden für die Überwachung 

von Produkten während 

des Transports entwickelt. 

Sie werden auf LKWs, in 

Flugzeugen und auf Schiffen 

eingesetzt, um die Transportbedingungen 

von verschreibungspflichtigen 

Arzneien, 

Nahrungsmitteln und vielen 

anderen Produkten zu überwachen 

und zu dokumentieren. 

Die leichten Tinytag Transit- 

Datenlogger mit den Gehäuse- 

Abmessungen: Ø 60,2 x 

15,3 mm² sind EN 12830-konform 

und sind ideal geeignet 

für den Transport, Lagerung 

und die Verteilung von 

dabei fast alles. Die intelligenten 

Eingangsstecker zum Anschluss 

beliebiger Sensoren enthalten 

einen Datenträger, in dem die 

geberspezifischen Kenndaten, 

Korrektur- und Skalierwerte, 

Grenzwerte und sogar Messplatzbezeichnungen 

gespeichert 

werden können. 

Sicher durch Verriegelung 

Einmal konfiguriert, sind die 

über die Eingangsstecker angeschlossenen 

Sensoren beliebig 

gekühlten, gefrorenen und 

tiefgefrorenen Nahrungsmitteln 

sowie zur preisgünstigen 

Überwachung von Umwelt- 

Bedingungen. 

� PSE- PRIGGEN SPECIAL 

ELECTRONIC 

Fax: 02551/82422 

www.priggen.com 

(auch untereinander) austauschbar. 

Die programmierten Daten 

sind sicher durch Verriegelung 

geschützt. All dies geschieht bei 

minimalem Programmieraufwand. 

Besonders einfache 

Gerätebedienung 

ALMEMO Messgeräte lesen 

automatisch die im Stecker 

gespeicherten Daten, dabei werden 

die entsprechenden Gerätefunktionen 

automatisch aktiviert. 

Dies ermöglicht eine besonders 

einfache Gerätebedienung, selbst 

bei komplexen Mess aufgaben. 

Es wird nur ein einziges Messgerät 

für unterschiedlichste Sen- 

soren und Applikationen benötigt. 

Die Ausgangsstecker verfügen 

über ein analoges oder 

digitales Interface für den problemlosen 

Anschluss unterschiedlichster 

Peripheriegeräte 

und Software. Auch bereits vorhandene 

oder Sensoren anderer 

Hersteller können problemlos 

an ALMEMO Messgeräte angeschlossen 

werden. 

Ahlborn bietet ein weites Spektrum 

an kurzfristig lieferbaren 

Sensoren an. 

� Ahlborn Mess- und 

Regelungstechnik GmbH 

www.ahlborn.com 

ZQ-Hochleistungslaser grün 

Dieser grüne Hochleistungslaser mit Ausgangsleistung 

bis zu 300 mW ist in zwei Versionen erhältlich - Standard 

und fasergekoppelt. Aufgrund der vielseitigen Messmöglichkeiten 

und des integrierten thermoelektrischen Kühlers 

werden eine hohe Stabilisierung und eine schmale Spektrallinienbreite 

erreicht. 

Der ZQ-Hochleistungslaser grün ist ein hochwertiger Laser 

für die raue Industrieumgebung. Er produziert ein sehr gut 

sichtbares, grünes Licht mit bis zu 300 mW Ausgangsleistung. 

Die Spektrallinienbreite beträgt weniger als

Messtechnik 

Yokogawa TY 720 / TY 710 

Digital-Multimeter 

TY 720 

Die neue Yokogawa TY 700 

Handmultimeter-Serie vereint 

hohe Präzision, mit Leistungsstärke 

und Zuverlässigkeit, und 

ist mit ihren umfangreichen 

Messfunktionen hervorragend 

für eine Vielzahl von professionellen 

und industriellen Anwendungen 

geeignet. Bei einer DC- 

Grundgenauigkeit von 0,02%, 

einer Dual Anzeige mit 50.000 

Counts sowie einem 51-Segment- 

Bargraph bereiten True RMS- 

Messungen und das gleichzeitige 

Messen von AC und DC 

keinerlei Probleme. Größere 

Datenmengen können einfach 

über eine Datenlogger-Funktion 

verwaltet und mittels USB- 

Schnittstelle zum PC übertragen 

werden. 

Zwei Modelle 

HT Instruments Solar300 

Mit dem SOLAR300 können alle notwendigen 

Messungen zur Überprüfung 

und Zertifizierung der korrekten Funktionsweise 

an 1- und 3-phasigen photovoltaischen 

Anlagen durchgeführt werden. 

Das große grafische TFT-Farbdisplay 

mit innovativer Touch-Screen-Funktion 

ermöglicht einfachsten Zugang zu 

jeder Einstellung und Messfunktion. Das 

SOLAR300 ermittelt die DC-Ausgangsleistung 

der Solarzellen, die AC-Ausgangsleistung 

des Wechselrichters, die Solare 

Einstrahlung in W/m 2 und die Temperatur 

der Solarzellen. 

Um den Einsatz von sehr langen Messleitungen 

zu vermeiden, wird beim SOLAR300 

ein externer kabelloser Messwertsensor, 

der SOLAR-01 eingesetzt, der die fol- 

Die TY700-Serie umfasst derzeit 

zwei Modelle: Das TY 710 

mit einer Messfrequenz von 

20 kHz und das TY720 mit einer 

Messfrequenz von 100 kHz. Das 

TY 720 verfügt darüber hinaus 

noch über eine wählbare „RMS/ 

Mean Detection“ Funktion, 

einen Tiefpass-Filter, über einen 

50 mV AC Bereich und über ein 

Funktion zur Messung Low- 

Power-Widerständen. 

Der Datenlogger Speicher 

umfasst 10.000 Messpunkte 

beim TY 720 und 1.000 Datenpunkte 

beim TY 710. Darüber 

hinaus sind die Eingangsbuchsen 

mit Sicherheitsblendverschlüssen 

versehen, um ein versehentliches 

Anschließen der Messleitungen 

an den Stromeingänge 

zu vermeiden. 

� Cosinus Computer 

Messtechnik GmbH 

Fax: 089/665594-30 

www.cosinus.de 

NF Corporation HSA-Serie 

4-Quadranten Leistungsverstärker 

Die Geräte der HSA-Serie 

sind Leistungsverstärker, die 

sich durch hohe Geschwindigkeit, 

hohe Bandbreite (bis zu 

10 MHz) und die Fähigkeit 

auszeichnen, hohe Spannungen 

und Leistungen zu liefern. 

Positive oder negative Gleichstromsignale 

können nahtlos 

auf bis zu 300 Vp-p verstärkt 

werden. Im 4-Quadranten-Modus 

können die Geräte 

einmal als Quelle betrieben 

werden (es wird Leistung an 

eine Last abgegeben wie bei 

einem normalen Verstärker); 

die Polaritäten von Spannung 

und Strom stimmen überein, 

oder als Senke (es wird Leistung 

vom Verstärker aufgenommen; 

die Polarität des 

Stromes ist der, der Span- 

genden Parameter wie solare Einstrahlung 

[W/m 2 ], die Temperatur der Solarzellen 

[°C], die Umgebungstemperatur 

nung entgegengesetzt). Hiermit 

ist es möglich, eine kapazitive 

und eine induktive Last 

zu betreiben, wie ein piezoelektrisches 

Bauteil oder eine 

Zylinderspule. Es stehen sechs 

Modelle zur Verfügung, die 

sich im Frequenzbereich, Ausgangsstrom 

und in der Ausgangsspannung 

unterscheiden. 

Modell-Übersicht 4-Quadranten 

Leistungsverstärker: 

HSA 4011 1 MHz/150 V/1 A 

HSA 4012 1 MHz/150 V/2 A 

HSA 4014 1 MHz/150 V/4 A 

HSA 4051 500 kHz/300 V/1 A 

HSA 4052 500 kHz/300 V/2 A 

HSA 4101 10 MHz/142 V/1.4 A 

� Cosinus Computer 

Messtechnik GmbH 


[°C] erfasst und am Ende der Aufzeichnung 

über die USB-Schnittstelle an das 

SOLAR300 überträgt. Das SOLAR300 ist 

in der Lage dank des großen eingebauten 

Messwertspeichers von 15 MB über eine 

längere Zeit alle gemessenen Werte detailliert 

aufzuzeichnen. Installationsfehler 

und zu geringe Modulwerte lassen sich 

somit schnell und einfach feststellen als 

auch professionell dokumentieren. Die 

Topview Management- Software ermöglicht 

dem Anwender professionelle Messprotokolle 

zu erstellen, inkl. Einbindung 

des Firmen-Logos, den Nutzerdaten, den 

Aufzeichnungsanmerkungen, usw. 

� Cosinus ComputerMesstechnik GmbH 

Fax: 089/665594-30 



Schwingungs- und Schallanalyse: SO-Analyzer 

mit neuer Software und Hardware 

Der SO-Analyzer ist m+p international’s vielseitiger Schwingungsanalysator zur Erfassung und 

Analyse von Schwingungs- und Schalldaten vor Ort und im Labor, für umfassende Strukturanalysen, 

Modalanalysen, Drehschwingungsanalysen und Fahrzeug-Vorbeifahrtmessungen. 

Die neue SO-Analyzer Revision 

4.0 unterstützt bis zu vier 

VibPilot-Geräte mit insgesamt 

32 Kanälen, acht analogen Aus- 

gängen und schnellen Zählereingängen 

für Tachosignale. 

VibPilot ist m+p international’s 

tragbares, lüfterloses 4/8-Kanal- 

Messfrontend mit 24-Bit Auflösung 

und USB 2.0-Schnittstelle. 

Die Geräte werden über Clock 

in/Clock out synchronisiert, die 

hervorragende Messleistung der 

einzelnen Geräte wird dadurch 

nicht beeinträchtigt. 

Die aktuelle Software erlaubt 

Temperaturmessungen parallel 

zu dynamischen Messungen: mit 

den National Instruments 9211 

und 9213 4/16-Kanal-Thermoelement-Modulen 

können Temperaturbedingungen 

neben den 

dynamischen Daten aufgezeichnet 

werden. Die Module lassen 

sich zusammen mit jedem der 

dynamischen Messgeräte, die 

der SO-Analyzer unterstützt, 

betreiben. Die Benutzeroberfläche 

wurde vollständig überar- 

Robuste Mess- und Kalibriergeräte für die Prozessindustrie 

in Verbindung mit Kalibrierzertifikaten 

Um die hohen Anforderungen 

an Mess- und Kalibriergeräte 

auch in widrigen 

Prozessumgebungen bedienen 

zu können, hat Müller 

Industrie-Elektronik die 

neue Produktfamilie der 

äußerst robusten Prozess- 

Kalibratoren aufgelegt. Die 

Geräte sind preislich attraktiv 

und werden als Kompaktinstrumente 

vom Typ 

PC-HA sowie als Multifunktionsgerät 

PC-MF angeboten. 

Sie sind für die Messbereiche 

Spannung/Strom, 

Widerstandsthermometer/Widerstand,Thermoelement/Spannung 

und Temperaturausgang 

erhältlich und 

zeichnen sich alle durch eine 

hohe Genauigkeit aus (bei- 

spielsweise im Ausgang DC 

Ampere ±0,05% vom Anzeigenwert 

bei ±4 µA). Sie sind batteriebetrieben 

mit einer durch- 

gehenden Betriebsdauer von 

ca. 12 Stunden bei 10 mA und 

können in Umgebungstemperaturen 

zwischen 0 und 50 °C 

Messtechnik 

beitet und an die neuesten Windows-Motive 

und Stile angepasst. 

Komfortable Werkzeuge helfen 

dem Anwender, die Funktionen 

individuell an seine Applikationen 

anzupassen. 

SO-Analyzer Revision 4.0 ermöglicht 

die unbegrenzte Zeitdatenerfassung 

auf Festplatte mit 

der Option, mehrfache Zeitdatenblöcke 

nach Ablaufplan aufzuzeichnen. 

Zu den Neuerungen 

gehören auch erweiterte Modalanalysen 

für Standschwingungsversuche 

(GVT) und die Netzwerk-Lizenzierung, 

die den 

gleichzeitigen Zugriff von beliebigen 

Arbeitsplätzen im Netzwerk 

erlaubt. 

� m+p international Mess- 

und Rechnertechnik GmbH 

sales.de@mpihome.com 

www.mpihome.com 

bei einer Luftfeuchtigkeit 

von max 80% rF betrieben 

werden. Als Spitzengerät 

der Produktgruppe ist der 

Multifunktions-Prozess- 

Kalibrator PC-MF erhältlich, 

mit dem alle Messbereiche 

der kleinen Kalibratoren 

in einem Gerät abgedeckt 

werden. Der PC-MF 

ist ein ebenfalls batteriebetriebenes 

Instrument, das 

als Messgerät und Messwertgeber 

für unterschiedlichste 

elektrische und physikalische 

Parameter eingesetzt 

werden kann. 

� Müller Industrie-Elektronik 

GmbH 

Fax: 05032/9672-199 

www.mueller-ie.com 


Industrie-PCs/Embedded Systeme 

Robuster Kompakt-PC mit ATOM Z510 CPU 

Mit dem neuen, extrem kompakten, 

lüfterlosen System Modell 

uIBX-200-US15WP, stellt die 

Comp-Mall ein neues, leises 

System für den Thin Client & 

Mediacenter PC Einsatz vor. 

Der US15WP Chipsatz beinhaltet 

einen Decoder für H.264, 

MPEG 1/2/4, VC1/WMV9, der 

auch hochauflösende Multimedia 

Darstellungen anzeigen 

kann. Der Inhalt lässt sich 

Lüfterloser Kompakt-Embedded-PC 

Das Modell EBC-2100/NANO-945GSE 

ist ein kompakter, lüfterloser Embedded- 

PC mit Intel Atom-Prozessor. Durch die 

geringe Leistungsaufnahme ( ~19 W) 

ergibt sich ein Betriebstemperaturbereich 

auf 0 bis 50 °C. 

Das auf der Intel Atom N270 1,6 GHz 

CPU und dem Intel 945GSE/Intel 82801 

GBM/ICH7M Chipsatz basierende System 

ist mit 1 oder 2 GB 533 MHz DDR2 SDRAM 

SO-DIMM lieferbar. Dank des Intel Generation 

3.5 integrated GFX Core (133 Mhz) 

im Intel 945GSE Chipsatz bietet der SBC 

VGA und intern 18/24 bit dual-channel 

LVDS mit sehr guten Grafikeigenschaften. 

Vielfältiges Schnittstellenangebot 

Es stehen zwei Gigabyte Ethernet Schnittstellen 

(Realtek 8111CP) und als Option 

WLAN 802.11b/g zur Verfügung. Frontseitig 

zugänglich sind zwei USB 2.0, drei 

serielle Ports (RS-232) und LPT, diese 

erlauben die einfache Verbindung zu exter- 

über den GLAN-Anschluß/das 

optionale WLAN-Modul oder 

direkt von einem USB-Modul 

auf den zwei internen SD-Karten 

speichern. Um mögliche 

Lese-/Schreibfehler zu verhindern, 

werden Applikations- und 

Multimedia-Informationen auf 

den SD-Karten und das OS auf 

der Compact Flasch-Karte (hinter 

einer abschließbaren Klappe) 

gespeichert. 

GLAN und WLAN verfügbar 

Dank GLAN (RT8111CP), 

optionalem 802.11b/g WLAN 

(WiFi) im Mini-PCIe Slot, vier 

USB, zweier RS-232 Schnittstellen, 

Vibrationsschutz nach MIL- 

STD-810F 514.5C-2 und einem 

widerstandsfähigen Aluminiumgehäuse, 

ist das System auch für 

den Einsatz in Industrieumgebungen 

geeignet. Das System 

basiert auf dem Intel Atom-Prozessor 

Z510P 1,1 GHz-Prozessor, 

1 GB DDR2 on-board Speicher, 

dem US15WP Chipsatz und 

hat nur 9,5 W Systemleistungsaufnahme. 

Weitere Schnittstellen 

sind VGA und Mic-In- und 

Line-Out. 

nen Geräten. Zwei SATA- Schnittstellen 

für 2,5˝ HDD und/oder SATA-DOM, ein 

Audio Controller und je ein PCIe mini 

Card-Stecker und ein PCI-104 Steckplatz 

für Erweiterungen, runden die Funktionalität 

ab. Der CF II-Sockel ist von der 

Frontseite zugänglich. Den programmierbaren 

Neustart erlaubt ein Watchdog 

Timer zwischen 1 - 255 s. 

Als Versorgungsspannung werden nur 

12 V DC benötigt und mit optionalem Netztadapter 

90 - 264 V AC. Das Modell EBC- 

2100/NANO-945GSE lässt sich mit den 

mitgelieferten Befestigungswinkeln ein- 

Doppelseitiges VESA 75 Konzept 

Das besondere Merkmal des 

Modells uIBX-200-US15WP 

ist die doppelte VESA-Monage, 

welche es ermöglicht den Recher 

zum Beispiels zwischen VESA- 

Monitorhalterung und einen 

VESA kompatiblen Monitor 

zu befestigen. Der Rechner ist 

dabei klein genug um selbst hinter 

einem kleinen Monitor komplett 

zu verschwinden. 

Die Abmessungen betragen 

120 x 125 x 44 mm³, das Gewicht 

480 g, der Temperaturbereich 

reicht von 0 bis 50 °C. Die 5 V DC 

Stromversorgung erfolgt über 

einen mitgelieferten Netzadapter. 

Als Option sind die Betriebssysteme 

Windows XPE oder CE 

6.0 auf einer CF-Karte installiert. 

Comp-Mall bietet ergänzende 

Produkte zu diesem Kompakt- 

PC, wie Displays in den Größen 

von 4,3˝ bis 42˝, USV-Modul 

und Speicherkarten ebenfalls an. 

� COMP-MALL GmbH 

Fax: 089/856315-15 

www.comp-mall.de 

fach an der Wand oder im Schaltschrank 

montieren. Als Option sind die Betriebssysteme 

Windows XPE oder CE 6.0 auf 

einer CF-Karte installiert. 

Vielseitig einsetzbar 

Auf Grund der vielseitigen E/As ist 

der lüfterlose Kompakt - Embedded-PC 

Modell EBC-2100/NANO-945GSE bestens 

geeignet für Datenerfassung und Kontrolle, 

Telekommunikation, Steuerungskontrolle, 

Schrittmotorsteuerung, Videoapplikationen 

und andere Anwendungen 

im industriellen, medizinischen, mobilen 

und kommerziellen Bereich. 

Comp-Mall bietet ergänzende Produkte 

zu diesem Embedded-PC, wie industrielle 

Displays in den Größen von 4,3˝ bis 

42˝ und LKM-Einschübe ebenfalls an. 




Neuer Device-Server im 

Distributionsangebot 

Der G6200 ist sofort einsatzfähig 

und bietet die optimale 

Antwort auf ständig wachsende 

Anforderungen an Applikationsentwicklungen 

und schnelle 

Produkteinführungen. Mit einer 

bedarfsgerechten Ausstattung 



Ultratronik führt ab sofort den G6200 Device-Server von Ctek in seinem 

Distributions portfolio. Damit ersetzt Ultratronik die von Axis abgekündigten 

Device-Server-Modelle Axis 82/83 durch eine im Vergleich leistungsfähigere Lösung. 

PPC-7919F- 19˝ Open 

Frame Panel-PC mit 

Intel Atom 

Der PPC-7919F ist ein Panel 

PC mit 19˝ Bildschirmdiagonale, 

300 cd/m² Helligkeit und 

1280 x 1024 Auflösung. Die 

Bedienung erfolgt über einen 

5-wire-resistiven Touchscreen. 

Ausgestattet ist der PPC-7919F 

mit einem Intel Atom (N270)- 

Prozessor und einem Intel 

945GSE +ICH7M Chipsatz. 

Zu den Schnittstellen gehören 

u.a. 4 x USB, 2 x PS/2, 4 x 

COM, 1 x Parallel, 2 x LAN 

und 1 x VGA. Als Speichermedien 

stehen 1 x 2.5˝ SATA 

HDD und 1 x IDE CF Slot zur 

Verfügung. Der PPC-7919F ist 

für einen Temperaturbereich 

von 0 bis 40 °C ausgelegt. Das 

mit Linux 2.6 und Hardware- 

Schnittstellen unterstützt er fast 

alle denkbaren Applikationen. 

Das G6200 Linux-Betriebssystem 

und das verfügbare, kostenfreie 

G6200 SDK ermöglichen 

Entwicklern sofortige Produk- 

robuste Edelstahlgehäuse ist 

IP65 geschützt und gewährleistet 

vielseitige Einsatzgebiete, 

beispielsweise in Spielautomaten, 

in der Industriellen 

Automatisierung und in 

POS/POI-Terminals. 

� Industrial Computer 

Source (Deutschland) 

GmbH 

www.ics-d.de 

tivität auf Basis einer 

fortschrittlichen Plattform. 

Die Kundensoftware 

kann dann ganz 

einfach mittels FTP auf 

die Device Server-Plattform 

flash-geladen werden. 

Fertig. 

Ctek G6200 ist in ein 

widerstandsfähiges Aluminiumgehäuseeingebettet 

und mit externen 

Verbindungsschnittstellen 

für Dual 10/100 

Ethernet, USB Host, 

USB Device, zwei RS-232 

Ports und einer RS-485 

Verbindung ausgerüstet. 

Im Gehäuse ist darüber 

hinaus ein Micro SD 

Memory Slot integriert. 

Als Prozessor dient ein Atmel 

AT91SAM9G20 mit einer Taktrate 

von 400 MHz. Das Betriebssystem 

ist Linux 2.6. Als Speicher 

stehen 64 Mbytes DRAM 

und ein Flash-Speicher von 

256 Mbytes (NAND) zur Verfügung. 

Spannung: - 9 bis 24 V DC 

(±10%) am Terminal Block. Der 

Ctek G6200 verfügt über einen 

externen Netzanschluss. 

Ctek G6200 verfügt serienmäßig 

über Schnittstellen für 

Ethernet (RJ45), zwei RS-232- 

Schnittstellen DB9 DTE, eine 

RS-422/485 - Terminal Block- 

Schnittstelle sowie über Verbindungsschnittstellen 

für USB 2.0 

Host und ein USB 2.0 Device. 

Die Maße des Gehäuses aus 

extrudiertem Aluminium mit 

Montagelöchern sind L 13,4 x B 

13,27 x H 3,05 cm³. Das Gewicht 

beträgt ohne Netzteil nur 360 g. 

Als Betriebstemperatur gibt 

Ctek einen Bereich von -40 bis 

+85 °C, als Lagertemperaturspektrum 

eine Spanne von -40 

bis +85 °C an. 

� ULTRATRONIK GmbH 

Fax: 08152/5183 

www.ultratronik.de


Durios V-Reihe widersteht Kälte, Wasser, Staub 

und Explosionen 

Pünktlich zum neuen Jahr führt Acturion die neue rugged PC-Generation der Durios V-Serie ein. Die sowohl 

als Tablet-PC als auch Industrie-Notebook einsetzbaren IT-Lösungen Durios V10 und V12 Ultra 

trotzen widrigen Verhältnissen und weisen bisher unerreicht hohe Schutzklassen auf. 

Die full-ruggedized V-Serie 

eignet sich daher für Einsätze 

in großer Kälte, bei Explosionsgefahr 

sowie für Arbeiten 

mit Staub- oder Wasserkontakt. 

Durios V10 und V12 Ultra der 

aktuellen 2010er Modellreihe 

erfüllen mit MIL-STD810G 

und MIL-STD 461F neue militärische 

Normen. Die PCs 

bestanden Testszenarien bei 

minus 51 °C Lagertemperatur 

Dr. Schetter BMC stellt mit 

dem Advantech UNO-4672 

einen neuen lüfterlosen Box- 

PC vor. Mit den Zertifizierungen 

nach IEC 61850-3 und 

IEEE 1613 ist er besonders im 

Bereich der Energieerzeugung 

und Energieverteilung einsetzbar: 

die für Umspannstationen 

geforderte elektromagnetische 

Störfestigkeit bringt er mit. 

Der UNO-4672 mit einer 

Bauhöhe von 2 HE wird vollständig 

rückseitig verkabelt. 

Auf der Front befinden sich 

LEDs, die Einrichtung und 

Überwachung erleichtern. 

Beide Ausbauformen verfügen 

über 6 x LAN Ports, 10 x 

COM Ports (2 x RS-232, 8 x 

RS-232/422/485), 8 x digital 

Eingänge, 8 x digital Ausgänge, 

4 x USB Ports und einen 

Erweiterungsslot für PC/104+- 

Karten. Das LAN-Interface 

und setzen bei der Abstrahlsicherheit 

neue Maßstäbe. Wer 

bei seiner Tätigkeit Salzwasser 

ausgesetzt ist, wählt als schützende 

Sonderoption die Verarbeitung 

von Edelstahlschrauben, 

einer speziellen Oberflächenbeschichtung 

sowie die Integration 

einer Gummitastatur. Die 

europäische ATEX-Norm erlaubt 

eine Verwendung dieser Acturion-Produkte 

in sogenannten 

Hazardous Zones-Arealen mit 

brennbaren Gasen, Dämpfen 

und Stäuben, in denen Explosionsgefahr 

herrscht. 

Sonnenlichtlesbares Display, 

anwenderfreundliche Bedienung 

per Stift oder Touchscreen 

und schockresistenter Festplattenschutz 

flankieren die innen 

liegenden Leistungskomponenten: 

Im geschlossenen Metallgehäuse 

arbeitet der Intel Core- 

des UNO-4672 besteht aus 

zwei 10/100/1000 und vier 

10/100 Base-T Ethernet Ports. 

Ethernet-Ports unterstützen 

das LAN redundancy teaming: 

der UNO-4672 kann also als 

Gateway arbeiten. Dank der 

großzügigen Ausstattung mit 

I/O-Schnittstellen ist der UNO- 

2-Duo Prozessor SU9400 mit 

1,4 GHz Taktrate. Die Basisvariante 

verfügt über 1 GB Arbeits-, 

160 GB Festplatten- und 384 MB 

Grafikspeicher. V10 und V12 

Ultra wiegen nur 2,3 kg. Wer 

das leichte Outdoor-Notebook 

auch im Büro nutzen will, freut 

sich über die externe Dockingstation. 

Mit einem Klick sind alle 

Peripheriegeräte ganz einfach 

angeschlossen. 

Acturion passt jedes der bestellten 

Geräte an spezielle Anwendungsgebiete 

an. Für manche 

Nutzer lohnt es sich zum Beispiel, 

die integrierte CCD-Kamera 

gegen ein HSDPA-Modem und 

GPS-Empfänger einzutauschen. 

� Acturion Datasys GmbH 

Fax: 040/413096-20 

www.acturion.com 

Lüfterloser PC für die Energieerzeugung und -Verteilung 

4672 auch als Steuermaschine 

oder Protokollserver einsetzbar. 

Es gibt zwei Spannungsversorgungen 

AC (90 ~ 250 V AC) und 

DC (106 ~ 250 V DC). 

� Dr. Schetter BMC IGmbH 

Fax: 089/800694-29 

www.bmc.de 

20 


Remote-Box-PC auf PCI- 

Basis mit ME-Karten 

Nach viel versprechenden Partnerschaften 

im Software-Bereich 

mit den Firmen Cosateq (www. 

cosateq.de) und MCD Elektronik 

(www.mcd-elektronik.de) ist 

Meilhaus Electronic nun für den 

Bereich Industrie-PC eine weitere 

Kooperation eingegangen: 

Ab sofort liefert Meilhaus Electronic 

PICE-Boxen von Plug- 

In Electronic (www.plug-in.de) 

zusammen mit den Mess- und 

Steuer-Karten aus eigener Entwicklung. 

Die PICE-Version 

Die hierfür zusammengestellte 

PICE-Version ist ein lüfterloser, 

sehr leiser und energiesparender 

Embedded-Box-PC im robusten 

Aluminium-Gehäuse. Die Ausstattungsdaten 

entsprechen in 

ihrer Leistung ungefähr denen 

der ME-Neuron, dem Industrie-PC-System 

aus dem Hause 

Meilhaus Electronic. 

Die PICE-Box hat zwei PCI- 

Slots und ergänzt damit die 

auf Compact-PCI basierende 

ME-Neuron. Die Einsatzbereiche 

sind vielfältig und reichen 

vom lokalen oder Remote-Mess- 

System bis hin zum Datenlogger 

oder Linienschreiber. 

Ideale Hardware für 

automatische Prüf- und Test-Applikationen 

Die Kombination aus PICE- 

PC, ME-Hardware und dem 


MCD Test-Manager CE macht 

den PC außerdem zur idealen 

Hardware für automatische Prüf- 

und Test-Applikationen. Dank 

des Dual-Core-Prozessors in der 

PICE-Box ist auch ein Einsatz 

als HiL-System (Hardware-inthe-Loop) 

bzw. als Target-System 

für die Echtzeit-Umgebung 

SCALE-RT von Cosateq denkbar. 

Realisierung mehrkanaliger 

Datenlogger 

Mit dem ToolMonitor oder 

TurboLab können mehrkanalige 

Datenlogger realisiert werden, 

ohne dass der Anwender selbst 

programmieren muss. Für interessierte 

Anwender werden individuelle 

Pakete aus Soft- und 

Hardware geschnürt, wobei eine 

riesige Palette an I/O-Möglichkeiten, 

Anschluss-Optionen und 

Signal-Anpassungen zur Verfügung 

steht. 

Meilhaus Electronic gehört 

zu den führenden europäischen 

Entwicklern, Herstellern und 

Vertriebs-Unternehmen. Seine 

Stärke liegt in der Kombination 

von Produkten aus eigener 

Entwicklung mit ausgewählten 

Distributionsprodukten für die 

Messtechnik, Automatisierung 

und Datenkommunikation bzw. 

Schnittstellen-Technik. 

� Meilhaus Electronic GmbH 

Fax: 089/890166-77 

www.meilhaus.com 

Know-how. Eingebaut. 

Rutronik und Transcend 

Flash-Produkte für industrielle Anwendungen: 

∙ Solid State Drive – Formfaktor 1“, 1,8“ und 2,5“ 

∙ Compact-Flash und SD-Karte 

∙ Flash-Module – IDE,SATA und USB 

∙ erweiteter Temperatur-Bereich 

∙ Wear-Leveling 

∙ SLC-Flash-Chips 

∙ Fixed BOM 

Consult | Components | Logistics | Support 

Tel: +49 (0) 7231 801 510 

Überzeugen durch Leistung 

www.rutronik.com


Hochintegrierter Industrieserver für komplexe 

Visualisierungs- und Bildverarbeitungsaufgaben 

Die langzeitverfügbaren Kontron 

KISS 2U Industrieserver 

lassen sich dank der neuen PCI 

Express Butterfly-Backplane 

flexibel und kosteneffizient mit 

bis zu 4 PCI Express x 4 Karten 

und mit einer PCI Express x 16 

(PEG) Karte bestücken. Zudem 

bietet das System einen Steckplatz 

für ein PICMG 1.3 CPU- 

Board, sodass auch die Prozessorperformance 

jederzeit flexibel 

skalierbar ist. 

Der hochintegrierte 2 HE 

Industrieserver eignet sich 

besonders für komplexe Visu- 

alisierungs- und Bildverarbeitungsaufgaben, 

die den unabhängigen 

Betrieb von bis zu 

8 High-Definition Monitoren 

oder die Integration von 4 PCI 

Express x 4 Framegrabberkarten 

für maschinelles Sehen oder 

Videoüberwachung erfordern. 

Anwendung findet der Hochleistungs-Industrieserverinsbesondere 

in Kontrollräumen 

und Leitwarten von Energieversorgern,Schienenverkehrsbetrieben 

oder Flughäfen. Weitere 

Applikationen finden sich 

bei Infotainment und Digital 

Signage in Bahnen und Flugzeugen 

sowie in der Gamingindustrie 

als zentraler Rechner 

für mehrere Spielautomaten. 

Weitere Informationen 

unter: www.kontron.com/products/systems+and+platforms/ 

industrial+pc++rackmount/2u/ 

kiss+2u+pci960.html 

� Kontron AG 

Fax: 08165/77-279 

www.kontron.de 

Lüfterloses Embedded System mit 

geringer Bauhöhe 

Mit dem PicoSYS 2911 präsentiert ICO Innovative Computer 

ein lüfterloses Embedded System mit einer besonders 

geringen Bauhöhe für platzkritische Anwendungen. 

Das kompakte und lüfterlose System ist in einem schwarzen 

Aluminiumgehäuse untergebracht. Mit der geringen Abmessung 

von (B x H x T) 240 x 37 x 162 mm³ ist es nicht mal so 

groß wie ein Blatt Papier und eignet sich besonders zum Einbau 

unter eingeschränkten Platzbedingungen. Die robuste 

und lüfterlose Bauweise macht das PicoSYS zudem resistent 

gegen Staub und Schmutz - was zusätzliche Einsatzmöglichkeiten, 

auch unter rauen Bedingungen, ermöglicht. 

Ausgestattet ist das flache Embedded System mit einem 

stromsparenden Intel Atom N270 Prozessor mit 1,6 GHz und 

1 GB DDR2 (SO-DIMM) Arbeitsspeicher. In der Grundkonfiguration 

ist das PicoSYS 2911 mit einer 160 GB SATA Festplatte 

(2,5˝) ausgestattet. 

Das PicoSYS verfügt über insgesamt vier USB-Ports (2 x 

Front/2 x Rear), 2 x LAN, 1 x PS/2 sowie einen VGA-Anschluss 

der auch als COM-Port genutzt werden kann. Zusätzlich ist 

ein DVI-Ausgang vorhanden. Für die nötige Spannung sorgt 

ein externes 80-Watt-Netzteil. 

� ICO Innovative Computer GmbH 

www.ico.de 


COM mit Webserver, Webclient, SQL-Datenbank und 

PHP-Engine 

Mit dem ARM9-basierten DIL/NetPC 

DNP/9265 stellt SSV ein COM für Embedded- 

Networking-Anwendungen vor. Neben einem 

TCP/IP-Stack mit SSL-Support und SPI-Firewall 

besitzt das im Flash vorinstallierte Linux- 

Betriebssystem spezielle Embedded-Internet- 

Erweiterungen. Dazu gehören HTTP/HTTPS- 

Webserver mit FastCGI, SQlite-Datenbank, 

PHP 5.3 mit JSON, sowie LibGD und Gnuplot 

zum dynamischen Erzeugen von Grafiken. 

Darüber hinaus bietet der DIL/NetPC auch 

verschiedene Webclientfunktionen, um zum 

Beispiel mit Hilfe einer HTTP-POST- oder 

-GET-Operation beliebige Daten im XML- 

oder JSON-Format an einen externen Server 

zu übermitteln. Weiterhin steht ein Embedded- 

Twitter-Client zur Verfügung. Damit kann der 

DNP/9265 automatisch Tweets für einen Twitter-Mikroblog 

erzeugen, um beispielsweise 

über wichtige Zustandsänderungen zu informieren. 

Neben einem 10/100 Mbps Ether- 

Comp-Mall stellt mit dem Modell WAFER- 

US15WP2 einen lüfterlosen SBC vor, der keinen 

passiven oder aktiven Kühlkörper benötigt 

und die entstehende Wärme von CPU und Chipsatz 

nicht durch Konvektion an die umgebende 

Luft abgibt. Denn diese sind auf der Unterseite 

der Platine montiert und haben direkten Kontakt 

zu der mitgelieferten Kühlschale aus Aluminium. 

Zum Einbau wird die Kühlschale an 

das Systemgehäuse oder Befestigungsteile im 

Gehäuse geschraubt um die Wärme dadurch 

großflächig zu verteilen. Durch diesen Aufbau 

entstehen keine heißen Zonen auf der Platine 

und es erhöht sich die Lebensdauer aller verwendeten 

Bauteile. 

Lieferbar ist das Modell WAFER-US15WP2 mit 

Intel Atom-Prozessor Z530P 1,6 GHz mit 533 MHz 

FSB oder Intel Atom-Prozessor Z510P 1,1 GHz 


Single-Board-Computer/Boards 

net-LAN-Interface bietet der DNP/9265 weitere 

Schnittstellen und ein SD-Karteninterface. 

Als mechanischer Formfaktor dient das 

DIL-40 Format mit einer Modulgrundfläche 

von 55 x 23 mm². Zur Evaluierung steht mit 

dem DNP/SK30 ein Starter Kit zur Verfügung. 

� SSV Software Systems GmbH 

Fax: 0511/4000-040 

www.ssv-embedded.de 

3,5 Zoll embedded SBC kühlt schon fast 

mit 400 MHz FSB und dem US15WP-Chipsatz. 

Für das DDR2-Speichermodul mit 400/533 MHz 

bis 2 GB befindet sich auf der Oberseite ein SO- 

DIMM 200-pin-Slot. Dort befinden sich ebenfalls 

der CF I- und ein PCIe Mini-Card Steckplatz. 

Der im Chipsatz integrierte Intel Graphics Media 

Accelerator 500 unterstützt H.264, MPEG1/2/4, 

VC1/WMV9 High Definition und VGA. Der 

LVDS1 Ausgang bietet 18/24 bit Dual-Channel 

LVDS unterstützt SDVO durch Scalar Chip Novatek 

68667UFG mit einer Auflösung bis 1920 x 

1080, der LVDS2 Ausgang dafür 24 bit Singlechannel 

LVDS durch den Intel US15WP mit einer 

Auflösung bis 1366 x 768. Als Stromversorgung 

werden nur 12 V DC benötigt. Für die SATA HDD 

bietet das Board eine 5 V DC Versorgung. 

Weitere Schnittstellen 

Als weitere Schnittstellen sind vorhanden: 

VGA, SATA, PCIe GLAN, HD Audio mit Realtek 

ALC888, 6 x USB 2.0, 4 x COM, je 4 x digitale 

E/A, LPT und PS/2-Keyboard/Mouse. Der 

Watchdog Timer kann zwischen 1 – 255 s den 

programmierbaren Neustart vornehmen und die 

Karte arbeitet im Bereich von 0 – 60 °C. 

Comp-Mall liefert auch für diesen 3,5-Zoll-SBC 

kundenspezifische Teil- und Komplettsysteme. 


Fax: 089/856315-15 


Irrtum und Änderungen vorbehalten. 

Besuchen Sie uns vom 

02. – 04. März 2010 in Nürnberg 

Halle 9, Stand 267 

Game- und Infoterminal: 

19" Touchscreen-Panel- PC 

im Edelstahl gehäuse 

PPC-7919F 

Lüfterloser Panel-PC 

• 19" Open Frame Panel-PC, 

IP65 geschützt 

• Intel ® Atom Lüfterloser Panel-PC 

N270, Intel 945GSE 

+ ICH7M 

• On-board IDE, Type II Compact Flash 

• Ideal für den Einsatz in 

Spiel automaten und POS/POI- 

Terminals 

Mobiles Infotainment: 

Stromsparend, lüfterlos 

und temperatur fl exibel! 

PEB-2738i 3.5" Board 

• Intel ® Atom Prozessor Z500PT 

• 1x 200-pin SO-DIMM unterstützt 

DDR2 SDRAM bis zu 2GB 

• 1x PATA / 1x CompactFlash / 

1x USB Flash / 1x SDIO 

• Ideal für den Einsatz in Fahrzeug-Infotainment-Systemen 

Rechen- und Grafi kpower 

für Automation, Digital 

Signage und Gaming 

AIS-Q450 

Mini-ITX System Controller 

• Intel ® Core 2 Duo/Quad 

LGA775 Prozessor 

• Dual-Channel DDR III 800/1066 

bis zu 4 GB 

• Intel ® Integrated Graphics Engine 

4500 unterstützt Dual View 

mit VGA & DVI 

• Intel ® AIS-Q450 

PCI-Express 

Gigabit Ethernet x 2 

• Supports v1.0 SIR protocol 

• Ideal für Automation, POS/POI 

und Gaming 

Marie-Curie-Straße 9 

50259 Pulheim 

Tel.: +49 (0)2234 98211-0 

Fax: +49 (0)2234 98211-99 

vertrieb@ics-d.de 

www.ics-d.de

Single-Board-Computer/Boards 

Bewährte Slot-CPU nach PICMG 1.0 

mit Quad-Core und Intel Q45-Chipsatz 

Ihre bewährte Industrie Slot- 

CPU entsprechend dem PICMG 

1.0-Standard hat DSM Computer 

jetzt mit dem leistungsfähigen 

Intel Core-2-Quad-Prozessor 

Quad Core Q9400 und 

dem Intel Q45/ICH10DO-Chipsatz 

bestückt. Damit können die 

innovative Prozessortechnologie 

und der moderne Chipsatz mit 

hoher Performance in bestehenden 

Industriesystemen genutzt 

werden. DSM beweist mit dieser 

neuen Slot-CPU ihre Produktkontinuität 

und die lange 

Verfügbarkeit ihrer Baugruppen 

und Systeme. 

Die Slot-CPU „96M4290“ integriert 

den High-end-Prozessor 

Intel Core-2-Quad-Prozessor 

Neues Starterkit 

für kompakten 

Single-Board Computer 

taskit bietet ein neues Starterkit 

für den PortuxG20 SBC 

an. Der SBC im Format einer 

halben Europakarte (100 x 

75 x 17 mm³) ist mit einem 

Atmel AT91SAM9G20 Prozessorkern 

mit einer Taktfrequenz 

von 400 MHz, 64 MB 

SDRAM und 128 MB NAND- 

Flash ausgestattet. 

Es stehen viele gängige 

Schnittstellen zur Verfügung. 

Über die VG-Leiste kann der 

Anwender weitere Peripherie 

anschließen und die Schnitt- 

Q9400, der mit 2,66 GHz getaktet 

wird. Die vier Cores können 

über einen 1333/1066/800 MHz 

Front-Side-Bus extrem schnell 

auf den aus bis zu vier DDR3- 

Modulen bestückten Hauptspeicher 

mit einer maximalen 

Kapazität von insgesamt 8 GB 

zugreifen. Die Slot-CPU lässt 

sich je nach Anwendung in ihrer 

Rechenleistung skalieren und ist 

mit den Prozessoren Intel Core- 

2-Duo, Intel Pentium-Dual-Core 

bzw. Intel Celeron-Dual-Core 

verfügbar. 

Eine breite Auswahl an Schnittstellen 

unterstützt die vielseitigenAnwendungsmöglichkeiten 

der „96M4290“-Steckkarte. 

Neben zahlreichen paral- 

stellen des PXB wie zum Beispiel 

SSC, SPI, TWI, externes 

SD-Card Interface, 4-channel 

10-bit ADC, 16-bit Parallel 

Bus und bis zu 64 digitale 

I/O-Ports nutzen. 

� taskit GmbH 

Fax: 030/611295-10 

www.taskit.de 

lelen und seriellen Schnittstellen 

sind sechs USB 2.0 Ports, Giga- 

Bit Ethernet, Audio, GPIO, IrDA, 

IDE und 6 x SATA II vorhanden. 

Die Slot-CPU unterstützt einen 

RAID-Betrieb. Der im Chipsatz 

integrierte Intel Graphic Media 

Accelerator 4500 bietet eine Auflösung 

von bis zu 2048 x 1536 

Bildpunkten (VGA) und unterstützt 

die interne DVI-Schnittstelle. 

Support für Direct X10 

und OpenGL 2.1 ist vorhanden. 

Die von DSM entwickelte 

Steckkarte in voller Baulänge 

(338 x 122 mm²) bietet einen per 

BIOS einstellbaren Energiesparmodus. 

Für eine störungsfreie 

Funktion der von 0 bis 60 °C 

spezifizierten Baugruppe sorgt 

der System-Hardware-Monitor, 

der die Spannungs- und Temperaturwerte 

sowie die korrekte 

Funktion des Lüfters überwacht. 

� DSM Computer AG 

Fax: 089/15798-113 

www.DSM.AG 

AdvancedMC Prozessor-Board mit Intel 

Core i7-Prozessor und integrierter 

Grafik 

Mit dem neuen Kontron AM4020 auf Basis des Intel Mobile- 

Core i7-Prozessor präsentiert Kontron sein derzeit leistungsstärkstes 

Single-Width AdvancedMC Prozessor-Board. Mit bis 

zu 2 x 2,53 GHz bietet es ultimative Rechenleistung mit integrierter 

Grafik für MicroTCA- und AdvancedTCA-Systeme. 

Das AM4020 integriert erstmals Memory Controller, PCI 

Express und Grafikprozessor im Multicore-Prozessor. Mit 

seiner Gesamtperformance ist es prädestiniert für extrem 

leistungsstarke MicroTCA- und AdvancedTCA-Systeme für 

die Telekommunikation wie etwa IPTV, Media-Server und 

Media-Gateway, Konferenzsysteme und auch in Testsystemen 

für leitungsgebundene Netzwerke, sowie für die Märkte Medical, 

Automatisierung, Aerospace sowie Military und Security. 

Mit MicroTCA.1 Support für eine besonders robuste Systemauslegung 

und optionalem Temperaturbereich von -40 bis 

+70 °C hält es auch verschärften mechanischen und thermischen 

Umgebungsbedingungen stand. 

Das AM4020 kann während des Betriebs überwacht, gesteuert 

und auch ausgetauscht werden. Weitere Informationen 

unter: www.kontron.com/products/boards+and+mezzanines/ 

advancedmc/processor/am4020.html 

� Kontron AG, Fax: 08165/77-279, www.kontron.de 


Mediaform ersetzt Zebra XiIII Plus-Etikettendrucker gegen neue Xi4-Modelle 

Nach der erfolgreichen Einführung der 

neuen Xi4-Hochleistungsdrucker von 

Zebra wurden zum Jahresende 2009 die 

XiIII Plus-Modelle vom Hersteller abgekündigt. 

Die neuen Zebra Xi4-Modelle 

zeichnen sich durch eine hohe Zuverlässigkeit, 

eine überzeugende Druckqualität 

bei hoher Druckgeschwindigkeit und eine 

fast unverwüstliche Robustheit aus. 

Die neuen Xi4-Etikettendrucker sind 

für gehobene Druckanwendungen unter 

schwierigsten Bedingungen ausgelegt 

und weisen eine Vielzahl von Verbesserungen 

im Vergleich zu den Zebra XiIII 

Plus-Barcodedruckern auf. Mediaform 

bietet die gesamte Xi4-Serie inklusive 

DIMM CPU-Module - „7 auf einen Streich“ 

Für sieben unterschiedliche 

Prozessoren: OMAP3530/Cortex-A8, 

Atmel 9M10, MPC5121e, 

i.MX21, i.MX31C, i.MX35 und 

Au1380 benötigen die DIMM 

CPU-Module von CC&I nur 

ein Entwicklungssystem. Der 

200-Pin-DIMM-Stecker der 

Module ist immer identisch 

belegt. Sollte der ausgewählte 

Prozessor in seiner Leistung 

nicht ausreichen, kann das Modul 

jederzeit gegen ein stärkeres ausgetauscht 

werden. Trotz sehr 

geringer Leistungsaufnahme 

(20 bis 750 mW) bieten die kleinen 

Module (45 x 66 mm²) viel 

Peripherie und sind vielseitig 

einsetzbar. 

Neben SDRAM, NOR- und 

NAND-FLASH sowie FPU bieten 

die kompakten Module: Video- 

Eingang, LCD-Controller bis 

1024 x 768, 3D-Grafik, MPEG4 

Beschleuniger für CIF mit bis zu 

30 Frames/Sek., Touch, Audio 

Interface, RS-232, bis zu 5 TTL 

UARTS, JTAG-Interface, Low 

Power Ethernet 10/100 mit PHY, 

CAN 2.0B, RTC, GPIO, SPI, I 2 S 

und I 2 C, USB Host und Device 

2.0, SD/MMC-Controller und 

Compact Flash. E 24-Bit Adress- 

und 16-Bit Daten-Busse bieten 

direkten Zugang zum Prozessor 

für anwendungsspezifische I/O- 

Erweiterungen. Weitere Informationen 

unter: www.cciembedded.de/lowpower-module.htm. 

� CC&I Computer Communication 

& Interface GmbH 

Fax: 089/85097-19 

www.cciembedded.com 

Erweiterungen/Zubehör 

eines leistungsstarken Supports und 

Reparaturservices auch online unter 

www. mediaform.de/barcode an. Hier 

finden Interessenten außerdem eine 

große Auswahl an Desktop-, Midrange- 

und High-End-Etikettendruckern sowie 

Bondruckern, mobile Drucklösungen 

und Aktionsangebote. Auch nach der 

Abkündigung der Etikettendrucker Zebra 

XiIII Plus bietet Mediaform über einen 

Zeitraum von weiteren fünf Jahre den 

gewohnt hochwertigen Support inklusiv 

Ersatzteilversorgung. 

� Mediaform Informationssysteme 

GmbH, www.mediaform.de 

Entwicklungs-Platine MN1D mit hochauflösender 

3-Kanal Sinus-Interpolation 

Für den hochauflösenden 

3-Kanal Sinus-Digital-Wandler 

iC-MN steht neu eine betriebsfertige 

Entwicklungs-Platine 

zur Verfügung. Anschluss 

finden Hall- oder magnetoresistive 

Winkelsensoren 

oder Photosensor-Arrays von 

optischen Drehgebern. Dabei 

erleichtern Steckfelder die 

Erprobung der Anschlussbeschaltung. 

Der hochgenaue 

SAR-Wandler iC-MN löst 

Phasenwinkel von Sinus-/ 

Cosinus-Signalen bis 13 Bit 

auf und erreicht eine exzellente 

Winkelgenauigkeit von 

typisch 0,1 Grad. Die Verstärkung 

sowie Offset- und Phasenkorrektur 

der integrierten 

Instrumentenverstärker sind 

für jeden der drei Kanäle separat 

einstellbar und erlauben 

differentielle oder referenzbezogene 

Eingangssignale. 

Gleichzeitig können die Ein- 

gänge entweder hochohmig, 

oder niederohmig konfiguriert 

werden. Dadurch ist der 

Direktanschluss verschiedener 

optischer und magnetischer 

Sensoren möglich. 

Jeder Kanal verfügt über eine 

separate Sample & Hold-Stufe, 

die das Signal für die anschließende 

sequentielle Digitalisierung 

festhält. Die Ausgabe 

der absoluten Winkelwerte 

erfolgt über die integrierte 

serielle 2-Draht-Schnittstelle 

im SSI- oder BiSS C-Protokoll, 

bei Taktfrequenzen von bis 

zu 10 MHz. Der dazu erforderlicheRS-422-Transceiver 

ist auf dem Chip iC-MN 

integriert, sodass der nur 

7 x 7 mm² große QFN-Baustein 

sehr wenig Bauraum in 

Anspruch nimmt. 

� iC-Haus GmbH 

www.ichaus.com 


Kommunikation 

Ölfeld-Automation mit dem 

MRD-310 Industrial 3G Router 

Lufkin Automation hat den 

Westermo MRD-310 3G Router 

gewählt, um seinen SAM 

Ölquellen-Manager auszurüsten. 

Dieser ist die modernste 

technische Lösung für die Präzisionsüberwachung 

und Steuerung 

von Ölquellen-Gestängepumpen. 

In einer Reihe von 

Pilot projekten, hauptsächlich 

in Europa und Asien, liefern 

die MRD-310 eine Vielzahl von 

Anschlussmöglichkeit und unterstützen 

viele mobile Standards 

wie GSM, GPRS, 3G UMTS, 

HSDPA und HSUPA. Entwickelt 

für raue Umgebungen er- 

möglicht der MRD-310 in diesen 

Anwendungen bedeutende 

Kosteneinsparungen. 

Steuerung und Software aus 

einer Hand 

Lufkin Automation wurde 

durch eine Fusion der zwei 

Gesellschaften Delta X und Nabla 

Corporations, den Pionieren für 

die Steuerung von Gestängepumpen, 

gebildet. Delta-X war führend 

im Bereich der Test- und 

Analysesysteme für Pumpenprozesse 

auf Basis von innovativen 

und benutzerfreundlichen 

Methoden. Nabla war der Ent- 

Links der 3G Router MRD-310, rechts der SAM Ölquellen-Manager 

wickler von Softwarelösungen, 

welche die Analyse und Steuerung 

der Pumpenprozesse vereinfachten. 

Heute sind diese beiden 

Gesellschaften ein Teil des 

Ölfeld-Geschäftsbereichs der 

Lufkin Automation. Sie bieten 

Systeme für die Analyse, Sicherheit 

und Steuerung von Ölquellen-Gestängepumpen 

an. 

Präzisionsüberwachung und 

Steuerung in rauer Umgebung 

Ölfelder liegen oft in weit entfernten 

und anspruchsvollen 

Umgebungen, in denen starke 

Temperaturschwankungen, 

Feuchtigkeit und andere Umwelteinflüsse 

auftreten. Die Installation 

der Steuerungs- und 

Überwachungssysteme in diesen 

Umgebungen kann eine 

schwierige Aufgabe sein, da bei 

den Ölfeldern oft hunderte von 

Pumpen über ein großes Gebiet 

verteilt sind. Der von Lufkin entwickelte 

SAM Ölquellen-Manager 

ist die modernste technische 

Lösung der Ölindustrie für die 

Präzisionsüberwachung und 

Steuerung von Ölquellen-Gestängepumpen. 

Der SAM Ölquellen- 

Manager erlaubt dem Betreiber, 

die Pumpenleistung und Zuverlässigkeit 

zu optimieren. Der 

Pumpenablauf kann analysiert 

werden, Service- und Wartungsintervalle 

können berechnet werden, 

bevor ein mechanischer Fehler 

auftritt und die Optimierung 

des Energieverbrauchs wird ermöglicht. 

Der SAM Ölquellen- 

Manager kann so konfiguriert 

werden, dass er den Pumpenprozess 

stoppt, wenn dies ein niedriger 

Ölstand oder eine Wartung 

erforderlich macht. Das System 

erstellt auch ein vollständiges 

Ereignissprotokoll, das für eine 

weitere Optimierung verwendet 

werden kann. 

26 


Einzelne Ölpumpen können mit dem MRD-310 von einer Zentrale aus einfach überwacht und kontrolliert 

werden. Der MRD-310 ist ein 3G/GPRS-Router, der den Aufbau einer sicheren IP-Verbindung unter Nutzung 

eines IPSec-verschlüsselten VPN-Tunnels erlaubt. 

Kontrolle über das Mobilnetz 

Der SAM Ölquellen-Manager 

ist mit dem SCADA-System 

der Pumpe verbunden. Um das 

System aus der Ferne zu kontrollieren, 

wurde bisher eine Vielfalt 

von Techniken, wie Kupferleitungen, 

Glasfaserleitungen 

und Funkkanäle, verwendet. 

Die europäische Division von 

Lufkin hat das System verbessert 

und neue Lösungen unter 

Nutzung der Mobilnetze entwickelt. 

Lufkin hat beschlossen, den 

Westermo MRD-310 3 G-Router 

bei einer Reihe von Pilotprojekten, 

hauptsächlich in 

Der 3G Router MRD-310 eingebaut 

Europa und Asien, zu verwenden. 

Der MRD-310 ist für diese 

Art der Anwendung ideal geeignet. 

Seine Unterstützung für eine 

Vielzahl von Mobilfunk-Standards 

ermöglicht die Verwendung 

in Anlagen praktisch auf 

der ganzen Welt. Er unterstützt 

auch IPSec-verschlüsselte VPN- 

Tunnel, welche für sicherheitskritische 

Anwendungen, die über 

nicht sichere, öffentliche Netzwerke 

(Internet) betrieben werden, 

notwendig sind. Weiterhin 

bietet der MRD-310 eine serielle 

Schnittstelle und eine Seriell-IP-Wandlung, 

die für den 

Anschluss der Steuerung not- 

wendig ist. Die Router wurden 

für äußerst raue Umgebungen 

entwickelt und können ein einem 

Temperaturbereich von -40 °C 

bis +60 °C eingesetzt werden. 

Diese Lösung wurde bereits in 

vielen Pilotprojekten installiert, 

um das deutliche Kosteneinsparpotential 

zu zeigen. 

Westermo Teleindustri AB 

Kommunikation 

Hohe Datenrate 

Mit Hilfe des High Speed 

Uplink Packet Access (HSUPA) 

beträgt die Uplink-Datenrate 

2 MBit/s. Zusammen mit 

einer Downlink-Datenrate von 

7,2 MBit/s ist die Einheit auch für 

Applikationen mit hohen Anforderungen 

an die Übertragungsgeschwindigkeit 

geeignet. Der 

MRD-310 zeichnet sich durch 

die Vielzahl der Anschlussmöglichkeiten 

aus. Er hat zwei eingebaute 

10/100-Ethernet-Ports und 

eine RS-232-Schnittstelle was 

eine Verbindung von Einheiten 

über eine große Distanz ermöglicht. 

Um die Einsatzdauer vorhandener 

Ausrüstung zu erhöhen 

enthält der MRD-310 eine 

große Zahl von Tools, die den 

Anschluss von SPS und anderen 

RS-232-basierten Geräten 

erlauben. Er bietet die Paketübertragung, 

den Switch-Modus, 

die Seriell-IP-Umwandlung, ein 

Modbus-Gateway, eine DNP3 

Stufe 1 Außenstation und die 

Wählmodem-Emulation. 

� Westermo Data 

Communications GmbH 

Fax: 07254/95400-9 

www.westermo.com 

Westermo bietet eine vollständige Produktpalette an Komponenten 

und Lösungen für die Datenkommunikation und 

Ethernet in anspruchsvollen Bereichen wie Schienenverkehr, 

Luft- und Raumfahrt, Militär, Wasseraufbereitung, Automatisierung 

von Umspannwerken sowie Straßen und Tunnels. 

Die Mitarbeiter von Westermo bieten einen erstklassigen Service 

und technischen Support, um Kunden dabei zu helfen, für 

sämtliche spezifischen Anwendungen die jeweils beste Lösung 

auszuwählen, zu konfigurieren und zu installieren. Ihr Wissen 

geht dabei weit über das eigene Produktangebot hinaus. 

Sie haben Kompetenzen in dem Arbeitsumfeld des Kunden, 

gleichgültig ob es sich in einem Zug, in Flugzeugen, auf dem 

Meeresgrund oder in einem Umspannwerk befindet. Um 

die enge Zusammenarbeit mit seinen Kunden zu gewährleisten, 

ist Westermo in über dreißig Ländern vor Ort vertreten. 

Westermo besitzt drei Hauptproduktlinien: Fernzugriff, 

lokaler Zugriff und industrielles Ethernet, mit über tausend 

verschiedenen Typen und Versionen von Modems, Switches, 

Routern, Time-Servern und Konvertern und das redundante 

Ethernet mit der weltweit kürzesten Datenrückgewinnungszeit. 

Weitere Informationen stehen unter: http://www.westermo. 

com zur Verfügung. 


Kommunikation 

Digitale Ansteuerung 

Der Interfacebaustein „SupplyCom“ für die Feldbusse CANopen und Profibus DP ist 

jetzt für Netzgeräte von Delta Elektronika als voll integrierte Option erhältlich. Die 

Einbau-Option stellt eine Alternative zum bisherigen Aufsteckmodul des Stromversorgungs-Spezialisten 

Schulz-Electronic dar. 

Den Kommunikationsbaustein gibt es auch als separates Modul für die Befestigung auf einer DIN-Schiene. 

Die Programmierschnittstelle 

des neuen Interfacebausteins ist, 

in Bezug auf die Parametrierung 

und Bedienung, zum bisherigen 

Aufsteckmodul voll kompatibel. 

Ralf Fitzer, Technischer Leiter 

bei Schulz-Electronic: „Wenn das 

Aufsteckmodul bei der Verkabelung 

im Weg ist oder die EMV- 

Anforderungen hoch sind, kann 

man jetzt diese praktische Option 

wählen, ohne bereits bestehende 

Programme umschreiben zu 

müssen.“ 

Vollkompatible Kommunikation 

Der Interfacebaustein, als separates 

Modul schon seit fünf Jahren 

im Programm der Schulz- 

Electronic, stellt die Verbindung 

zwischen Netzgeräten mit analoger 

Schnittstelle und einem 

externen digitalen System her. 

In zwei Varianten ermöglicht 

SupplyCom die vollkompatible 

Kommunikation entweder 

über CANopen oder Profibus 

DP. Neben diesen Busprotokollen 

bietet der externe Baustein, 

der auch weiterhin als Modul 

für DIN-Schienen oder als Auf- 

steckmodul für Netzgeräte von 

Delta Elektronika erhältlich ist, 

die Kommunikation über RS-232 

mit Standard-SCPI-Befehlssatz 

bis 38400 Baud. 

Zur Steuerung des Netzteils 

stehen je zwei analoge Eingangs- 

und Ausgangskanäle mit 14 Bit 

Auflösung und sechs digitale 

Ein-/Ausgänge zur Verfügung. 

SupplyCom unterstützt die spezifische 

Schnittstellenbelegung 

am jeweiligen Netzgerät über 

Menü geführte Gerätekonfiguration 

und Diagnose per ASCII- 

Terminal. 

Hohe Abtastrate 

Zu den herausragenden Merkmalen 

gehört die hohe Abtastrate 

von 1 kSa/s. SupplyCom eignet 

sich auch für die externe Messwerterfassung 

per Polling oder 

Streaming. 

Einbau-Version erleichtert 

Kalibration 

Die Einbau-Version von Supply- 

Com erleichtert es durch eine 

leicht zu bedienende Software- 

Kalibration, die gewohnt hohe 

Genauigkeit der Delta-Geräte 

effektiv zu nutzen. 

� Schulz-Electronic GmbH 

vetrieb@schulz-electronic.de 

www.schulz-electronic.de 

Die Geräterückseite der Netzgeräte von Delta Elektronika bietet mit dem Busanschluss für CANopen oder 

PROFIBUS DP ab sofort einen neuen Anblick und leichtere Bedienung. 


Produktprogramm um neue Module 

der LioN-Link-Familie erweitert 

Belden hat sein Lumberg Automation-Produktprogramm 

um zwei neue Buskoppler- und sechs neue 

I/O-Module der LioN-Link-Familie erweitert. 

Damit sind jetzt erstmals 

Anwendungen wie die Steuerung 

elektrischer Antriebe via Profibus, 

die Vernetzung intelligenter 

Sensoren und Aktuatoren, die 

einfache Um- oder Nachrüstung 

von Maschinen, Safety-Applikationen 

sowie eine dezentrale 

Spannungsversorgung möglich. 

Alle Module haben Ports für 

M12- bzw. M8-Stecker, lassen sich 

leicht installieren und nach dem 

Plug&Play-Prinzip in Betrieb 

nehmen. Außerdem bieten sie 

umfangreiche Diagnosemöglichkeiten, 

erfüllen die Anforderungen 

der Schutzart IP67 und 

zeichnen sich durch eine hohe 

Vibrations- und Schockfestigkeit 

aus. Das dezentrale I/O-System 

LioN-Link, mit dem Linien- 

Topologien von bis zu 100 Metern 

Länge realisiert werden können, 

besteht aus Buskoppler-Modulen, 

die als Schnittstelle zu übergeordneten 

Feldbussen wie Profibus, 

CANopen, DeviceNet oder 

Ethernet fungieren, und Protokoll-unabhängigenI/O-Modulen. 

Deshalb müssen Maschinen- 

bauer nur geringfügige Änderungen 

bei der Hardware vornehmen, 

wenn deren Endkunden 

unterschiedliche Übertragungsprotokolle 

zur Anbindung 

der Anlagen an ihr Kommunikationsnetz 

einsetzen. 

Buskoppler-Modul speziell für 

Steuerung von elektrischen 

Antrieben 

Das Buskoppler-Modul 0940 

PSL 602 ist speziell für die Steuerung 

von elektrischen Antrieben 

via Profibus-DP V1 konzipiert. 

An die beiden Link-Ports können 

jeweils bis zu neun Motion 

Drive Control-Module 0942 

UEM 783 angeschlossen werden. 

Damit lassen sich maximal 72 

Antriebe steuern. Die Motion 

Drive Control-Module haben 

vier Ausgänge, die sich sowohl 

für bürstenlose EC- und bürstenbehaftete 

DC-Motoren als auch 

Gleichspannungsmotoren konfigurieren 

lassen. Beschleunigung, 

Geschwindigkeit und 

Verzögerung können azyklisch 

geregelt werden. 

Punkt-zu-Punkt-Anbindung 

von intelligenten Sensoren und 

Aktuatoren 

Das I/O-Link Master-Modul 

0942 UEM 620 ermöglicht eine 

Punkt-zu-Punkt-Anbindung von 

intelligenten Sensoren und Aktuatoren 

über das I/O-Link-Protokoll. 

Die vier Ports können als 

digitale I/Os oder für den Kommunikationsmodus 

konfiguriert 

werden. Die Verkabelung erfolgt 

mit drei-adrigen, ungeschirmten 

Standard-Leitungen, die 

bis zu 20 Meter lang sein können. 

Insgesamt lassen sich sechs 

Master-Module an das Profibus- 

Buskoppler-Modul anschließen. 

Darüber hinaus kann das I/O- 

Link Master-Modul zusammen 

mit einem Profinet-Buskoppler- 

Modul aus der LioN-Link-Familie 

auch in Ethernet-Netzwerken 

eingesetzt werden. 

Um- und Nachrüsten während 

des Betriebes 

Mit dem Buskoppler-Modul 

0940 PSL 603 lassen sich bis zu 

30 Schattenmodule 0942 UEM 

670 in ein Profibus-Netz integrieren. 

Diese Module, die als 

inaktive Sekundär-Komponenten 

fungieren, stellen acht digitale 

I/O-Verbindungen zur Verfügung. 

Mittels Hot-plug-Funktion 

können sie aktiv geschaltet 

werden, ohne die übergeordnete 

Profibus-Kommunikation zu 

beeinträchtigen. Dadurch lassen 

sich Anlagen auch während 

Kommunikation 

des Betriebs ohne zusätzliche 

Hardware um- oder nachrüsten. 

Die I/O-Module 0942 UEM 

602 und 0942 UEM 612 haben 

jeweils vier digitale Ausgänge, 

die eine erhöhte Ausgangsstrombegrenzung 

von 2 A je 

Leitung und maximal 6 A insgesamt 

zur Verfügung stellen. Die 

Version 0942 UEM 612 verfügt 

über Ausgänge, die für sicherheitsrelevante 

Anwendungen bis 

Performance Level D der neuen 

Maschinenrichtlinie ausgelegt 

sind. Damit ist dieses Modul beispielsweise 

für die eigen sichere 

Steuerung von Aktuatoren oder 

für zuverlässige Not-Aus-Funktionen 

geeignet. 

Zur dezentralen Stromversorgung 

von I/O-Modulen dient 

das LioN-Link Power-Modul 

0941 UNC 601 / …M. Es lassen 

sich Entfernungen von bis zu 25 

Metern ohne Spannungsverluste 

überbrücken. Außerdem können 

getrennte Potentialgruppen 

mit jeweils eigenen Sicherungen 

gebildet werden 

Maßgeschneiderte LioN-Link 

Das dezentrale I/O-Feldbussystem 

LioN-Link ermöglicht 

nicht nur eine sichere Datenkommunikation, 

sondern leistet 

zugleich auch einen Beitrag 

zum wirtschaftlichen Betrieb 

von Maschinen und Anlagen. 

� Belden 

www.belden-solutions.com 


29

Kommunikation 

Produktprogramm um neuen Gigabit Ethernet-Switch MACH1040: 

Hochspannungsfest und flexibel 

Dieser IP30-Layer-2-Switch, der 

auch als Router eingesetzt werden 

kann - die entsprechende Software 

wird Mitte 2010 zur Verfügung 

stehen -, hat 16 Gigabit 

Ethernet-Combo-Ports (1000 

BASE-TX), die wahlweise mit 

SFP-Fiberoptic-Transceivern 

(100/1000 BASE-FX/SX/LX/LH) 

bestückt werden können. Sämtliche 

Ports unterstützen die Version 

2 des Precision Time Protocol 

(IEEE 1588 V2) sowie optional 

Power over Ethernet (IEEE 

802.3af). Zu den weiteren Merkmalen 

gehören ein Temperaturbereich 

von -40 bis +70 °C, eine 

hohe Vibrationsfestigkeit sowie 

eine weitgehende Unempfindlichkeit 

gegen elektrostatische 

Entladungen und Magnetfelder. 

Zur hohen Betriebssicherheit 

tragen auch eine lüfterlose Kühlung 

und eine redundante Spannungsversorgung 

bei. Damit ist 

der Switch, der die Normen und 

Zulassungen IEC 61850, IEEE 

1613, EN 50121-4, EN 50155, cUL 

508, cUL 1604 C1 Div2 und GL 

erfüllt, insbesondere für den Einsatz 

unter extremen elektrischen 

Umgebungsbedingungen geeignet, 

wie sie etwa in Kraft- und 

Umspannwerken herrschen. Aufgrund 

der Combo-Ports lassen 

sich schnelle Datennetze mit 

unterschiedlichen Topologien 

flexibel realisieren und später 

ohne zusätzliche Investitionskosten 

um- oder ausbauen. 

Kompakt und energiesparend 

Der Switch, der über neueste, 

energiesparende Chiptechnologie 

verfügt, ist für die Montage 

in 19‘‘-Schaltschränken konzipiert. 

Das stabile Metallgehäuse 

misst 448 x 44 x 310 mm³ (Breite 

x Höhe x Tiefe). Die Bootzeit 

beträgt lediglich 10 Sekunden. 

Über eine USB-Schnittstelle, 

an die der Autokonfigurations- 

Adapter ACA 21-USB angeschlossen 

werden kann, lassen 

sich sämtliche Konfigurationsdaten 

und das Betriebssystem 

speichern und bei Bedarf wieder 

abrufen. 

Detaillierte Informationen 

Über Meldekontakte kann der 

Status des Switches dezentral 

erfasst werden. Detaillierte Informationen 

lassen sich über einen 

Standard-Web-Browser anzeigen. 

Zu den weiteren Management-Funktionen 

gehören Command 

Line Interface, Management 

Information Base, Telnet, 

HTTP, TFTP sowie SFP-Management. 

Eine SNMP-Schnittstelle 

ermöglicht zudem den Einsatz 

von Netzmanagement-Softwaren 

wie HiVision und HiDiscovery. 

Netzwerkverfügbarkeit durch 

Redundanzverfahren 

Redundanzverfahren wie Fast 

HIPER Ring, MRP (IEC-Ringfunktion), 

Trunking, Link Aggregation 

und Rapid Spanning Tree 

sorgen für eine hohe Netzverfügbarkeit. 

Zu den Security-Mechanismen 

gehören eine Zugangskontrolle 

gemäß IEEE 802.1x, IPund 

MAC-Portsicherheit sowie 

SNMP V3 und SSH. 

Größtmögliche Flexibilität sowie 

Zukunftssicherheit 

Der neue Switch aus der Hirschmann-MACH1000-Familiebietet 

Anwendern sowohl größtmögliche 

Flexibilität als auch 

Zukunftssicherheit. „Das Design 

dieses Switches verbindet erstmals 

16 Gigabit-Combo-Ports 

mit einem Temperaturbereich 

von minus 40 bis plus 70 Grad 

Celsius sowie einer lüfterlosen 

Kühlung“, erklärt Product Manager 

Jürgen Schmid. „Dadurch 

können schnelle Datennetze 

jetzt auch unter extremen EMV- 

Bedingungen sowohl über Twisted 

Pair-Kabel als auch via Lichtwellenleiter 

aufgebaut werden. 

Darüber hinaus ist die Hardware 

bereits für Layer-3-Anwendungen 

ausgelegt. Ein entsprechendes 

Software-Update wird 

im nächsten Jahres zur Verfügung 

stehen.“ 

� Belden 

www.belden-solutions.com 

30 


CANopen-Modul für ET200S 

HMS Industrial Networks hat in enger Zusammenarbeit mit Siemens ein fertig 

integriertes CANopen-Master/Slave-Modul für die ET200S-Familie entwickelt, 

das erstmals auf der SPS/IPC/DRIVES 2009 vorgestellt wurde. 

Das 1 SI CANopen-Modul ermöglicht die 

Anbindung von CANopen-Netzwerken an 

dezentrale Peripheriesysteme der SIMATIC 

ET200S-Familie von Siemens. Durch den 

Einsatz eines 1 SI CANopen-Moduls im 

ET200S-System können CANopen-Netzwerke 

nahtlos via Profibus oder Profinet 

gesteuert werden. Das CANopen-Modul 

wird einfach in das ET200S-Standardrack 

gesteckt und kann mit allen anderen Siemens-Modulen 

der ET200S-Familie kombiniert 

werden. Über den Profinet- bzw. Profibus-Buskopf 

von Siemens kann das 1 SI 

CANopen-Modul in Kombination mit vielen 

Automatisierungs- und Steuerungssystemen 

von Siemens (SIMATIC, SIMOTION, 

SINUMERIC) benutzt werden. 

Einfache Integration 

Das 1 SI CANopen-Modul ermöglicht die 

einfache Integration von CANopen-Geräten 

in die Siemens-Welt. Typische Anwendungen 

sind Maschinen und Automatisierungssysteme 

aller Art, wo CANopengesteuerte 

Antriebe zusammen mit SPSen 

von Siemens eingesetzt werden. Das Modul 

ist in Step 7 integriert, was den Engineering-Aufwand 

auf ein Minimum reduziert. 

Die Konfiguration des CANopen-Masters 

erfolgt über ein separates CANopen-Konfigurationstool. 

� HMS Industrial Networks GmbH 

info@hms-networks.de 

www.anybus.de 

Leistungsstark, modular und kompakt: neue Profinet Fieldbus Slave Unit 

Seit vielen Jahren stehen die modularen 

Kompaktsteuerungen von Panasonic Electric 

Works für Flexibilität und Investitionssicherheit 

in der Fabrikautomation. 

Nach diesem Prinzip sind auch die Feldbus-Slave-Module 

der FP-Sigma und der 

FP2/FP2SH konzipiert. Sie erlauben eine 

Anschaltung neuer Feldbussysteme ohne 

Austausch der CPU. 

Mit dem neuen FSU-Modul, einem 

Profi net IO-Device, reagiert Panasonic 

Electric Works auf die hohe Nachfrage 

nach Industrial Ethernet mit Echtzeitverhalten 

in der gesamten Automatisierungstechnik. 

Das Profinet FSU-Modul verfügt über 

zwei RJ45-Buchsen mit integriertem 

Switch. Dadurch ist Echtzeitkommunikation 

in jeder Netztopologie möglich, 

egal ob sie eine Bus-, Ring-, Baum- oder 

Sternstruktur aufweist, und die Anzahl 

meist teurer externer Switches kann verringert 

werden. Außerdem erfüllt das neue 

Modul die Konformitätsklasse B und bietet 

Netzmanagementfunktionen auf der 

Kommunikation 

Basis von SNMP, wie zum Beispiel Netzwerkdiagnose 

oder Topologieerkennung 

per LLDP. Dank einer Schnellstartfunktion 

kann das Modul in kürzester Zeit in 

Betriebsbereitschaft versetzt werden und 

ist so höchsten Anforderungen gewachsen. 

Die maximale Übertragungsmenge für E/A- 

Daten beträgt 128 Worte in Echtzeit und 

in jede Richtung. Für alle vier Feldbussysteme 

bietet Panasonic kostenlose Technologiebausteine 

für die IEC-konforme Programmiersoftware 

Control FPWIN Pro, 

mit denen sich wertvolle Entwicklungszeit 

bei der Erstellung von Automatisierungsprojekten 

einsparen lässt. 

� Panasonic Electric Works 

Deutschland GmbH 

Fax: 08024/648-555 

www.panasonic-electric-works.de 


Kommunikation 

Mit dem tML-System gewappnet 

fürs 100-Gigabit-Ethernet 

tde bietet eine wesentliche Erweiterung 

für sein Verkabelungssystem „tML-tde 

Modular Link“: Das neue OM4 LWL-Modul 

MPO und die entsprechenden Trunk- und 

Patchkabel der Kategorie OM4 ermöglichen 

eine Datenübertragung von optimaler 

Bandbreite mit einer Reichweite bis zu 

550 Metern - bei minimalem Installationsaufwand 

vor Ort. 

Neue OM4-optimierte tML-Module und 

Komponenten 

Die tde bietet mit dem neuen OM4 LWL- 

Modul MPO ein laseroptimiertes Modul 

neuesten Standards. Die frontseitig angebrachten 

LC-Kupplungen sind zugunsten 

eines einfachen Netzwerkmanagements 

in der Farbe „aqua“ gehalten, genauso die 

rückseitigen MPO-Kupplungen. 

Zum Modul gehören MTP/MPO-Trunkkabel 

und LC-Patchkabel, die ebenfalls in 

der Farbe „aqua“ kodiert und somit einfach 

den richtigen Steckplätzen zuzuordnen 

sind. Auf Kundenwunsch liefert tde 

die OM4 LWL-Trunkkabel MPO und LC- 

Patchkabel auch mit stress- und biegeresistenten 

ClearCurve-Fasern des Herstellers 

Corning. Diese Fasern verfügen im Vergleich 

zu Standardfasern über deutlich verbesserte 

Biegeeigenschaften und lassen sich 

so in sehr kleinen Radien verlegen. 

Alle OM4-Module und Komponenten sind 

innerhalb des tML-Systems abwärtskompatibel 

und verschaffen einen deutlichen 

Zugewinn an Reichweite, außerdem ist 

durch das Konzept der einheitlichen tML- 

Unigate CL: 

Intelligente Konverter auch als OEM-Produkt 

UNIGATE CL Gateways 

von Deutschmann Automation 

sind jetzt auch in kleinen 

Stückzahlen als OEM- 

Produkt und in kundenspezifischen 

Farben erhältlich. 

Über ihre serielle Schnittstelle 

verbinden sie Automatisierungskomponenten 

und andere Geräte mit 

allen marktgängigen Feldbussen 

und Industrial-Ethernet-Systemen. 

Die Gateways 

für die Hutschienenmontage 

übernehmen die Aufgabe von 

Protokollkonvertern, die die 

unterschiedlichen Schnitt- 

Systemplattform eine spätere Migration zu 

künftigen Übertragungsraten von beispielsweise 

40/100 Gigabit-Ethernet sehr einfach 

durchführbar. Im Gegensatz zum Mitbewerb 

können mit dem tML-System alle gängigen 

LWL-Steckverbinder und sogar im 

Kupferbereich der RJ45-Stecker mit gleich 

hoher Portdichte in einem Rack untergebracht 

und kombiniert werden. 

Das tML – tde Modular Link System 

tML ist ein modular aufgebautes Verkabelungssystem, 

das aus den drei Kernkomponenten 

Modul, Trunkkabel und Modulträger 

besteht. Es handelt sich dabei um zu 

100% in Deutschland gefertigte, vorkonfektionierte 

und getestete Systemkomponenten, 

die vor Ort - insbesondere in Rechenzentren 

- eine Plug&Play-Installation innerhalb 

kürzester Zeit ermöglichen. Für den 

harten industriellen Einsatz stehen entsprechend 

optimierte Kabelkonstruk tionen zur 

Verfügung. 

Das Herz des Systems sind die rückseitigen 

MPO-und Telco-Steckverbinder, über 

die mindestens sechs Ports mit 10 GbE bzw. 

GbE Performance auf einmal verbunden 

werden können. Es gibt LWL- und TP- 

Module, die zusammen in einem Modulträger 

mit sehr hoher Portdichte gemischt 

eingesetzt werden können. 

� tde - trans data elektronik GmbH 

Fax: 0231/160-933 

www.tde.de 

stellen umsetzen. Mit UNIG- 

ATE CL sind Änderungen der 

Endgeräte-Firmware nicht 

notwendig. 

� Deutschmann Automation 

GmbH & Co.KG 

www.deutschmann.de 

Fernwartung via Internet 

einfach gemacht 

Das Highlight der neuen VIPA TM-H- 

Module ist der integrierte industrielle 

Breitband-VPN-Router mit dem Anlagen 

mit DSL-Anschluss oder im lokalen Netzwerk 

bequem gewartet und gesteuert werden 

können. Zusätzlich ist bei dem Modul 

900-2H681 ein HSDPA-Modem integriert, so 

dass eine zügige Fehlerbeseitigung auch in 

DSL- und LAN-freien Zonen erfolgen kann. 

In Kombination mit dem kostenfreien Service 

Talk2M (Talk to machine) ist eine absolut 

zuverlässige, sehr einfache sowie komfortable Verbindung 

zu entfernten Maschinen- und Anlagensteuerungen möglich. 

Durch das kompakte Design kann der VPN-Router zusammen 

mit der Steuerung auf der Hutschiene montiert werden. 

� VIPA GmbH, Fax: 09132/744-29-1199, www.vipa.de 

32 


Neue Smartkamera für Recyclingprozesse 

Stofftrennung ist ein entscheidender 

Arbeitsschritt im Recyclingprozess und 

beinhaltet die Erkennung und Trennung 

verschiedener gebrauchter Gegenstände 

und Materialien. Das Sortieren 

von Kunststoffen im Recycling wird heute 

größtenteils mit NIR-Spektrometersystemen 

durchgeführt und für die Aufbereitung 

von Verpackungskunststoffen, 

EBS (Ersatzbrennstoffen) und im Elektronik-Alt-Geräte 

Recycling eingesetzt. 

Bisheriger Nachteil dieses Verfahrens: 

Aufgrund seines leichten 

Gewichts, seines ergonomischen 

Designs, der marktführenden 

Geschwindigkeit von 325 Scans/ 

Sekunde, der hochauflösenden 

Lesefähigkeiten und der inte- 

Die wertstoffliche Aufbereitungstiefe ist 

relativ gering, da die Kosten für die NIR- 

Sensorik und Datenübertragung/-verarbeitung 

sehr hoch sind. Durch eine effiziente 

Kombination aus Spectral-Imaging, 

dem Einsatz von CMOS-Sensoren 

im Spektralbereich von 700 bis 1000 nm 

(VIS-NIR-Grenzbereich) sowie der Entwicklung 

einer extrem schnellen Datenverarbeitung 

entwickelte inno-spec eine 

neuartige Smartkamera für kostengünstigeres, 

schnelleres und zuverlässigeres 

Materialrecycling. 

Der Materialumsatz und der Fraktionsreinheitsgrad 

als entscheidende ökonomische 

Größen beim Sortieren werden bei 

einer festen Förderbandbreite neben den 

Produktionsparametern Bandgeschwindigkeit 

und Bandbelegungsdichte maßgeblich 

von der Leistungsfähigkeit des 

Sensorsystems bestimmt. Diese ist von 

der so genannten Scanfrequenz und der 

örtlichen sowie spektralen Auflösung der 

NIR-Sensoreinheit in Verbindung mit der 

Rechenleistung bei der Materialklassifi- 

grierten Bluetooth-Wireless- 

Technologie wird dieser Scanner 

die Anforderungen für eine 

kabellose Datenerfassung erfüllen. 

Der Gryphon GBT4100 eignet 

sich für viele Anwendungen 

und anspruchsvolle Arbeitsumgebungen, 

er verfügt über die 

erweiterte Umweltschutzklasse 

IP52, ist fallsicher bis zu einer 

Höhe von 1,8 m und besitzt eine 

Batchmodusspeicherung von bis 

kation abhängig. In den drei Parameterkategorien 

Scanfrequenz, örtliche Auflösung 

und Rechenleistung bei der Materialklassifizierung 

(Spectral-Imaging) wurden 

mit dem Projekt VIS-N²IR von innospec 

gegenüber dem Stand der Technik 

neue Maßstäbe gesetzt. 

Die Kernidee zur Erreichung dieser Zielsetzung 

besteht darin, bisher verwendete 

teure Sensorbauelemente durch preiswerte 

CMOS-Photoarrays zu ersetzen. 

� inno-spec GmbH 

www.inno-spec.de 

Markteinführung des Gryphon I GBT4100 Imagers – 

eine vielseitige mobile Handscannerlösung 

Datalogic Scanning gibt die Markteinführung des Gryphon GBT4100 Imager 

bekannt. Dieser lineare Imaging-Scanner bringt robuste Mobilität für Handel, 

Gesundheitswesen, Banken und die Leichtindustrie. 

Bildverarbeitung 

zu 1200 gescannten Barcodes. 

Das 2-Positions-Cradle ermöglicht 

ein freihändiges Scannen 

sowie das gleichzeitige Scannen 

und Aufladen. Die hervorragende 

Leistung wird unterstützt 

durch eine maximale 

Leseauflösung, eine exzellente 

Scangeschwindigkeit und eine 

lange Li-lon-Akkustandzeit. 

Aufgrund des überragenden 

Funkbereichs von 30 m/99 ft 

sind bei Anschluss des Geräts 

an eine Basisstation Fernhostdownloads, 

Point-to-Point- und 

Multipoint-Seven-Konfigurationen 

möglich, außerdem bietet 

Datalogic eine Garantie von drei 

Jahren, wodurch eine hohe Produktivität 

und ein verbesserter 

ROI sichergestellt sind. 

� Datalogic Scanning 

www.scanning.datalogic.com 



Neues Treiberpaket für 64-Bit-Betriebssysteme 

Windows 7, Vista und Linux 

uEye Treiberpaket Version 3.50 für 64-Bit-Betriebssysteme 

Für alle uEye Kamerafamilien 

bietet IDS jetzt ein aktualisiertes 

Treiberpaket an. Mit 

der neuen Version 3.50 werden 

- neben den gängigen 32 

Bit Windows-Lösungen - auch 

IDS erweitert seine USB- und 

GigE-Industriekamerafamilien 

um Modelle mit einem neu entwickelten 

HDR-Sensor. Damit 

können Bilder mit extrem hohen 

Kontrasten und einem Dynamikumfang 

von über 120 dB aufgenommen 

werden - das entspricht 

ungefähr dem 1.000-fachen Wert 

herkömmlicher CCD-Sensoren. 

Die HDR-Kameras eröffnen 

damit interessante Perspektiven 

für alle Anwendungen, bei 

denen große Helligkeitsunterschiede 

herrschen, wie zum Beispiel 

im Bereich der Verkehrsüberwachung 

oder beim industriellen 

Schweißen. 

Extremste Kontraste in einem 

einzigen Bild darstellbar 

Der monochrome HDR-Sensor 

der uEye Kameras arbeitet 

mit einer echten logarithmischen 

Kennlinie. Dadurch 

kann er auch extremste Kontraste 

in einem einzigen Bild 

die modernen 64-Bit-Betriebssysteme 

Windows 7, Windows 

Vista und Linux unterstützt. Die 

Features der Kameras lassen 

sich somit in Verbindung mit 

noch leistungsstärkeren Rech- 

darstellen. Das Bildrauschen 

ist dabei deutlich geringer als 

bei den bisher üblichen HDR- 

Technologien. So lassen sich zum 

Beispiel mit einer GigE-Kamera 

der uEye HE-Serie die vollen 12 

Bit Farbtiefe auslesen und verarbeiten. 

Bei einer Auflösung 

von 768 x 576 Pixel nimmt der 

1/1,8˝ große FX4 HDR-Sensor 

bis zu 50 Bilder pro Sekunde auf. 

Der neue HDR-Sensor wird 

von der Treiberversion 3.50 

in allen uEye USB- und GigE- 

Kameramodellen unterstützt. 

Das Softwareupdate beinhaltet 

zudem die Integration der 

10 MPixel-CMOS-Modelle und 

der Versionen mit hochempfindlichem 

1,2 MPixel Sony CCD- 

Sensor. Die Software steht ab 

der VISION auf der Website 

des Herstellers für die 32 und 

64 Bit Windows-Versionen 

(inkl. XP, Vista oder Windows 

7) sowie für Linux zum kostenlosen 

Download bereit. 

nerplattformen nutzen. So können 

beispielsweise in PCs mit 64 

Bit-Software den Anwendungen 

mehr als 4 GB Arbeitsspeicher 

zur Verfügung gestellt werden. 

Davon profitieren besonders 

anspruchsvolle BV-Applikationen 

mit hochauflösenden 

Kameras. 

Integration der Kameras 

Das Software-Update ermöglicht 

die Integration der Kameras 

unter Windows 7 sowohl in 

der 32- sowie der 64-Bit-Version, 

außerdem unter 64-Bit-Systemen 

mit Windows Vista, XP und 

Linux. Die 32-Bit-Variante von 

Windows Vista und XP sowie 

Windows 2000 werden weiterhin 

voll unterstützt. 

Das API für die Kameras ist 

plattformübergreifend identisch: 

So können beispielsweise unter 

Linux entwickelte Programme 

ohne aufwendige Änderungen 

auch auf Windows-Systemen 

Bildverarbeitungs-Bibliotheken 

leicht integrierbar 

Über das Software Development 

Kit (SDK) oder die Schnittstellen 

für ActiveX, GenICam 

und gängige Bildverarbeitungs-Bibliotheken 

lassen sich 

die Kameras leicht in eigene 

laufen und umgekehrt. Ebenso 

sind die Kameramodelle mit USB- 

und GigE-Schnittstelle treiberkompatibel 

und machen einen 

reibungslosen Mischbetrieb beider 

Technologien möglich. 

Kostenloses Treiberpaket 

Das Treiberpaket 3.50 ist 

kostenlos erhältlich und kann 

in der 32- und 64-Bit-Version 

für Windows oder Linux unter 

www.ids-imaging.de/ueyetreiber 

abgerufen werden. 

Da die Firmware der Kameras 

bei deren Initialisierung vom 

Rechner geladen wird, können 

auch bereits im Feld befindliche 

Kameras nach der Installation 

der Treiber-Software auf dem 

Host-PC sofort von den neuen 

Funktionen profitieren. 

� IDS Imaging Development 

Systems GmbH 

Fax: 07134/96196-99 

www.ids-imaging.de 

GigE- und USB-Industriekameras mit neuem HDR-Sensor 

Anwendungen einbinden. Zahlreiche 

Beispielprogramme mit 

Quellcode in C++, C# und VB 

gestalten den Einstieg einfach 

und zeitsparend. 

� IDS Imaging Development 

Systems GmbH 

www.ids-imaging.de 

34 


Flexible Beleuchtungsadapter 

für 

Bildverarbeitungssysteme 

Mit den neuen Beleuchtungsadaptern 

der Serien Spider und 

Albatros bietet autoVimation 

Anwendern die Möglichkeit, 

nahezu alle Beleuchtungstypen 

mit dem firmeneigenen MMVI- 

Baukastensystem zu verbinden, 

das die Montage und Justage von 

Bildverarbeitungskomponenten 

erheblich erleichtert. Die Spider- 

Baureihe ist in vier Ausführungen 

für verschiedene Beleuchtungsgrößen 

lieferbar. Sie eignet sich 

für Beleuchtungen mit gleichmäßigem 

Lochbild bei Seitenlängen 

von 32 - 134 mm bzw. 

einem Durchmesser zwischen 

45 und 198,5 mm. 

� autoVimation 

Fax: 0721/627-6759 

www.autovimation.com 

pilot Kameramodelle mit 

1 Megapixel Auflösung 

und 60 Bildern pro 

Sekunde 

Basler Vision Technologies 

erweitert seine pilot GigE-Kameraserie 

um neue Modelle mit 

Kodaks Dual-Tap CCD-Sensor 

KAI-01020. 

Die neuen Monochrom- und 

Farbmodelle erreichen 60 Bilder 

pro Sekunde bei voller 1-Megapixel-Auflösung. 

Die Bildrate von 

60 Bildern pro Sekunde ist wichtig 

für einen hohen Durchsatz 

in Fabrikautomations-Anwendungen. 

Auch in Intelligenten 

Verkehrssystemen und in der 

Halbleiter- und Elektronikindustrie 

bringt die schnelle Bildrate 

Vorteile. Aufgrund Baslers Erfah- 

rung mit Multitap-Sensoren verfügen 

die neuen pilot-Modelle 

über dieselbe exzellente Bildqualität 

wie die etablierten Kameras. 

Die neuen pilot-Modelle sind 

bereits in Serienproduktion und 

in Standard-Lieferzeit erhältlich. 

Basler pilot-Kameras sind ausgestattet 

mit Gigabit Ethernet- 

Schnittstelle und basieren auf 

vier ausgesuchten Kodak CCD- 

Sensoren und einem Sony CCD- 

Sensor mit herausragender Bild- 

qualität. Die Kameras holen das 

Maximum aus der Kodak-Sensortechnologie 

heraus und können 

oftmals teurere Camera 

Link-basierte Kamerasysteme 

ersetzen. Die Serie verfügt über 

zusätzliche Software-Funktionen, 

die in die Bildverarbeitungssoftware 

eingebaut werden können 

und noch mehr Flexibilität für 

Anwender liefern. 

Basler Components ist Entwickler 

und Hersteller von hoch- 

www.baumer.com 


wertigen Kameras für industrielle 

und medizinische Anwendungen, 

Verkehrskontrollsysteme 

sowie Videoüberwachung. Das 

Produktspektrum umfasst qualitativ 

hochwertige Farb- und 

Monochrom- Zeilen- und Flächenkameras 

sowie innovative 

und flexible IP-Kameras. 

� Basler AG 

www.baslerweb.com 

Industrielle GigE Komplettlösungen 

Innovative Gigabit Ethernet Kameras und 

Netzwerkkomponenten 

Die entscheidenden Komponenten für Ihre Applikation 

■ GigE Vision ® Kameras von VGA bis 5 Megapixel 

■ Flexible Kameraintegration durch industrielle GigE Switche und 

PoE Injektoren 

■ Trigger Device zur Steuerung zeitkritischer Prozesse über das Netzwerk 

■ Komplettlösungen für Power over Ethernet (PoE) 

■ Zeit- und kostenoptimierte Installation und Wartung 

Neugierig geworden? 

www.baumer.com/cameras 

Ad_GigE_Solutions_v20_091016.indd 1 16.10.2009 8:55:45 Uhr 



Kombination aus 2D- und 

3D-Oberflächeninspektion 

reduziert 

Pseudoausschuss 

Bei der automatischen Oberflächeninspektion 

insbesondere 

von metallischen Teilen führen 

Verschmutzungen, Waschmittelrückstände 

und zulässige 

Materialverfärbungen beim Einsatz 

von 2D-Inspektionsmethoden 

oft zu erhöhtem Pseudoausschuss. 

Wenn diese Fehlstelle 

im 3D-Bereich analysiert 

wird, ist eine sichere Zuordnung 

gewährleistet. 

Oft kann aus Taktzeitgründen 

und/oder Auflösungsgründen 

oder wegen der höheren 

Systemkosten, eine vollständige 

3D-Inspektion der Oberfläche 

nicht eingesetzt werden. 

Abhilfe schafft hier die Kombination 

aus 2D- und 3D-Inspektion 

in einem System wie das 

Oberflächeninspektionssystem 

CV-600 mit der Systemsoftware 

CV-Inspect. Mittels 2D-Zeilenkameratechnologie 

und einer 

Auflösung bis zu 12.000 Bildpunkten/Zeile 

erfolgt hier im 

ersten Schritt die Oberflächeninspektion 

der gesamten Teilefläche. 

Eindeutig klassifizierbare 

Fehler werden in diesem 

Schritt schon klar zugeordnet. 

Nicht eindeutig klassifizierbare 

Fehlstellen werden anschließend 

mittels 3D „shape from 

shading“ oder 3D-Lasertriangulation 

lokal geprüft. 

Dazu werden nur diese Fehlstellen 

vor dem 3D-Sensor positioniert. 

Die Auflösung der 3D-Sensoren 

liegt im Bereich von bis 

zu 2000 x 2000 Bildpunkten, 

da nur die möglichen Fehlstellen 

digitalisiert werden ist eine 

sehr hohe Ortsauflösung von 

einigen Mikrometern erreichbar. 

SVCam-ECO GigE-Baureihe wächst weiter 

Die SVCam-ECO-Baureihe von SVS- 

Vistek wird im ersten Quartal 2010 um 

zwei neue Modelle ergänzt. Mit eco445 

und die eco 618 bietet SVS-Vistek die 

Typische detektierbare Oberflächenfehler 

für Einzelteile 

sind dabei zum Beispiel Dellen, 

Schlagstellen, Lunker, Abplatzungen, 

Pickel, Verfärbungen, 

Rost, Kratzer, Riefen, Schlifffehler 

etc. 

Typische Anwendungen sind 

die Inspektion von Dichtungen, 

Tiefziehteilen, Druckgehäuse 

kleinste erhältliche GigE-Kamera-Serie 

und für jede Applikation die passenden 

Modelle mit Auflösungen von VGA bis 

5 Megapixel an. Die Kameras sind als 

oder Bedienelemente für die 

Zielbranchen Automobil- und 

Automobilzulieferindustrie sowie 

Metallbearbeitung. 

Wir stellen aus: Control 2010, 

Halle 5, Stand 5439 

� Octum GmbH 

info@octum.de 

www.octum.de 

Farb- und Monochrome-Version erhältlich. 

Mit der eco445 wird das Angebot 

in der 1,3 MegaPixel-Klasse mit einer 

1/3˝-Version abgerundet. SVS-Vistek bietet 

drei verschiedene Sensorgrößen (1/3˝, 

½˝ und 2/3˝) in diesem Segment an. Die 

eco445 bietet eine Auflösung von 1280 x 

960 Pixeln und eine Bildrate von bis zu 

30 fps. Die eco618, mit einer Auflösung 

von 659 x 494 Pixel und einer Bildrate 

von ca. 100 fps, verfügt über einen ¼ Zoll 

CCD-Sensor. Dieses Modell ist sehr IRempfindlich 

und kommt überall dort zum 

Einsatz, wo man im nicht sichtbaren IR- 

Bereich arbeitet und die Tageslichteinflüsse 

ausschalten möchte. 

Die SVCam-ECO-Kameras werden beispielsweise 

in der Qualitätssicherung, der 

Automatischen Optischen Inspektion oder 

der Produktionsüberwachung verwendet. 

Weitere Informationen unter www. 

svs-vistek.de/eco. 

� SVS-VISTEK GmbH 

sales@svs-vistek.com 

www.svs-vistek.com 


Die neue Photonfocus ELI- 

D1312-160-CL-12 ist eine ungekühlte 

CMOS-Kamera für die 

optische Prüfung mit dem Elektrolumineszenz-Verfahren. 

Die 

kostengünstige 1,4-Megapixel- 

Kamera basiert auf dem A1312 

CMOS-Sensor, der extra für die 

Bildverarbeitung im sichtbaren 

Licht wie auch im Nahen Infrarot-Bereich 

entwickelt wurde. 

Kurze Belichtungszeiten von 

ca. 400 ms, die kompakte Bauform 

und der äußerst günstige 

Preis machen die ELI-Kamera 

besonders interessant für Inline- 

Anwendungen der Solarzellen- 

Prüfung. 

Die Auflösung beträgt 1312 x 

1082 Pixel mit einer Pixelgröße 

Neue Elektrolumineszenz- 

Kamera prüft Solarzellen und 

Solarmodule 

von 8 µm x 8 µm. Die Kamera 

erreicht eine Geschwindigkeit 

von 5 Bildern pro Sekunde. Als 

Schnittstelle für die Kamera 

dient Camera-Link Base. 

Weitere Merkmale auf einen 

Blick: 

• kurze Belichtungszeiten ca. 

400 ms 

• Global Shutter 

• 12 Bit Graustufenauflösung 

• Skimming 

• 5 Bilder/s 

• 2 Taps 

Wir stellen aus: Automatica, 

Halle B2, Stand 302 

� RAUSCHER 

Fax: 08142/44841-90 

www. rauscher.de 

Mikroskopserien - mit Option „Integrierte Digitalkamera“ 

Vision Engineering präsentiert 

die integrierte Digital- 

Farbkamera „Unicam“ für seine 

Mono- und Stereomikroskop- 

Serien, bzw. für die Inspektions- 

und Messmikroskope. 

Die Unicam Video-Kamera 

wird ohne zusätzlichen Fotoausgang 

oder Adapter zwischen 

der Zoomeinheit bzw. Fokussierung 

und dem optischen 

Projektionskopf eingebaut 

und bietet sowohl ein ständig 

ausgeblendetes Live-Bild am 

Monitor, als auch den gleichzeitigen 

freien optischen Blick 

durch das Mikroskop. 

Die optionale Kamera 

besteht aus einem Einbaumodul, 

inklusive Standard „Easyto-use“Bildspeicher-Soft- 

ware. Eine USB 2.0-Schnittstelle 

ermöglicht die einfache 

Neue 5-Megapixel-Industrieoptik: 

Apo-Xenoplan 1,8/35 

Das neue 5-Megapixel- 

Objektiv Apo-Xenoplan 

1,8/35 für 2/3˝ CMOS/ 

CCD-Sensoren fügt 

sich in die Baureihe der 

robusten, vielseitig einsetzbarenIndustrieoptiken 

ein. Durch die 

apochromatische Korrektur 

und die Breitbandbeschichtung 

des Linsensystems 

kann dieses 

Objektiv über einen sehr 

großen Spektralbereich 

eingesetzt werden. So sind 

zum Beispiel auch Lumineszenz-Anwendungen 

bei 1200 nm realisierbar. 

Typische Einsatzgebiete 

reichen von der reinen 

Messtechnik über 

Machine Vision-Anwendungen bis hin zu aufwändiger Medizintechnik. 

Die robuste Konstruktion mit stabilen Fixierschrauben 

zur Fokus-und Blendenfeststellung garantiert die 

im Dauereinsatz geforderte Langzeitstabilität. 

Weitere Informationen zu Fachbegriffen aus dem Bereich 

Industrieoptik und Hintergrundinformationen zu speziellen 

Fertigungstechniken gibt es unter www.schneiderkreuznach. 

com/knowhow.htm. 

� Jos. Schneider Optische Werke GmbH 

Fax: 0671/601-289, www.schneiderkreuznach.com 

Anbindung und schnelle Datenübertragung. 

Die Speiche- 


rung der Bilddaten erfolgt in 

BMP, JPEG oder PNG. So lässt 

sich schnell und zuverlässig in 

allen Bereichen der Industrie 

und Life Science dokumentieren 

- ob Detailaufnahme einer 

Lötstelle, eine Schweißnaht bei 

der Qualitätsprüfung, Kontrollaufnahmen 

im Warenein- und 

ausgang, oder Bilder für das 

QS-Protokoll einer medizintechnischen 

Teilebewertung. 

Weitere Informationen 

unter: www.visioneng.de/ 

unicam_overview. 

� Vision Engineering Ltd. 

Central Europe 

Fax: 08141/40167-55 

www.visioneng.de 


Bedienen & Visualisieren 

User-Interface - enorm benutzerfreundlich 

Ein auf den Nutzer zugeschnittenes Interface Design bei Maschinen und Anlagen 

erhöht die Effizienz. Selbsterklärende Bedienung ist auch bei Maschinen und 

Anlagen keine Fiktion. 

Gut verständliche, menügeführte Steuerung. Vitotronic-Regelung Viessmann 

Interface-Designer bei Phoenix Design befassen sich mit 

Nutzeroberflächen 

Maschinen und Anlagen fehlt 

häufig eine intuitiv bedienbare 

Mensch-Maschine-Schnittstelle. 

Dabei birgt sie eindeutige Vor- 

teile: Der Schulungsaufwand für 

die Bediener reduziert sich, und 

die Standzeiten der Maschinen 

verlängern sich, weil es weni- 

Bedienerfreundlich und auf das Nötigste reduziert: Die Viessmann- 

Regelung VitotronicPlus 

ger häufig zu Fehlbedienungen 

kommt. Konsequent umsetzen 

lässt sich dies nach Meinung von 

Phoenix Design, indem Usability-Experten 

schon früh am 

Entwicklungsprozess beteiligt 

werden. Apple hat mit seinem 

iPhone gezeigt, wie sich das 

gesamte Industriedesign einer 

Produktkategorie verändern 

kann - alleine durch die intuitive 

Bedienung des Mobiltelefons. 

„Maschinen- und Anlagenbauer 

stecken bei der Mensch- 

Maschine-Schnittstelle in einem 

Dilemma: Sie müssen immer 

mehr Funktionen auf engstem 

Raum kumulieren. Gleichzeitig 

müssen sie ihre Produkte individueller 

an die Bedürfnisse der 

Kunden anpassen“, sagt Manfred 

Dorn, Director der Abteilung 

Interface bei Phoenix Design. 

Viele Hersteller greifen dabei 

zur Einzelsoftware-Entwicklung. 

Doch diese erhöht nicht 

nur die Entwicklungskosten, 

sondern auch den Schulungsaufwand 

für Hersteller und 

Kunden. Dorn: „Besser ist ein 

möglichst auf Standards basierendes 

Bediensystem, das die 

Kundenanforderungen individuell 

abbildet.“ 

Der Anwender steht im 

Mittelpunkt 

Zudem dürfe die Konzeption 

und Gestaltung der Bedienoberfläche 

nicht alleine in der Hand 

von Ingenieuren und Programmierern 

liegen. Denn ihnen 

fehlt oft die Sicht des Endanwenders: 

Was ist ihm bei der 

Bedienung der Maschine wichtig? 

Wie nimmt er seine Arbeitswelt 

wahr? Wie muss für ihn die 

Oberfläche gestaltet sein? Bei 

einem nutzer zentrierten Interface-Design, 

wie es Phoenix 

Design verfolgt, werden genau 

diese Fragen adressiert. Und 

zwar von einem Expertenteam, 

das während der gesamten Entwicklung 

einer Maschine zusammenarbeitet: 

Es besteht in der 

Regel aus Interface Designern, 

Usability-Experten und Psychologen. 

Sie beobachten und 

interviewen reale Endanwender, 

um deren Arbeitsabläufe 

und Erwartungen zu verstehen. 

Usability-Tests 

Die Ergebnisse werden analysiert 

und münden in Interaktionskonzepte, 

grafische Layouts 

und Simulationen. Durch Usability-Tests 

mit den Nutzergruppen 

können strukturelle Fehler 

frühzeitig entdeckt werden. 

Insofern spricht Phoenix- 

Design hier vom integrativen-Design. 

Maschinen- und 

Anlagenbauer transportieren 

über eine gelungene Mensch- 

Maschine-Schnittstelle die Qualitätsmerkmale 

ihres Produkts. 

� Phoenix Design 

GmbH + Co.KG 

Fax: 0711/955976-99 

www.phoenixdesign.com 

38 


Fortschrittliche Lasertechnik im Tastaturbau 

Folientastaturen dominieren heute die Konstruktion der Bedienelemente in allen Bereichen 

und sind aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. Dabei werden einzeln 

hergestellte Folien zu einem mehrschichtigen Aufbau miteinander verklebt. 

Zuschnitt einer Spacer-Folie Kunststoff-Laserteile 

Die Konzeption, Entwicklung 

und Herstellung von Folientastaturen 

gehört zu den Kernkompetenzen 

von Richard Wöhr. 

Noch schneller, präziser und 

zuverlässiger und damit auch 

Ressourcen schonender werden 

künftig bei dem inhabergeführtenFamilienunternehmen 

Kunststoffmaterialien, 

insbesondere Folientastaturen, 

aber auch Acryl glasscheiben, 

Dichtungen, Kunststoffplatten, 

Klebstoff- und sonstige Industriestanzteile 

gefertigt. Mit der 

Anschaffung einer neuen Laser- 

Maschine, der nunmehr dritten 

Generation in dieser Technologie, 

ist das Unternehmen, speziell 

der Bereich Tastaturbau, 

für die Herausforderungen der 

Zukunft gerüstet. 

Denn der perfekte (Zu-)schnitt 

entscheidet, ob und wie es nachher 

passt, wenn es an den Aufbau 

und das Laminieren der einzelnen 

Schichten und das Funktionieren 

moderner Verbindungstechniken 

geht. Dass sich unter 

der Abdeckung dieser extrem 

flachen Eingabesysteme mit 

optisch ansprechender Designfolie 

mechanische und elektronische 

Hightech-Elemente ver- 

Energieeffiziente LED-Leuchten 

Die Signalleuchten-Serie 6162 

von R. Stahl umfasst neben den 

im Markt bereits etablierten 

Modellen mit Halogen- und 

Xenonblitzlampen nun auch 

energiesparende LED-Dauerleuchten 

sowie LED-Rundumkennleuchten, 

die sich 

dank geringer Eigenerwärmung 

für den Einsatz in den 

Ex-Zonen 1, 2, 21 und 22 eignen. 

Sie erfüllen die Anforderungen 

der Temperaturklasse 

T6 bzw. T80 °C und verfügen 

über einen integrierten 

Anschlussraum in „Erhöhter 

Sicherheit“. Dank moderner, 

lichtstarker LED-Technik mit 

einer Stromaufnahme von 

lediglich 60 - 200 mA erreichen 

die wartungsfreien Leuchten 

eine Lebensdauer von 50.000 

Stunden. Die LED-Rundumkennleuchte 

mit verschleißfreiem 

Lauflicht kommt ganz 

ohne bewegte Teile aus. Alle 

Leuchten sind für Betriebsspannungen 

von 24 V DC und 

230 V AC ausgelegt. Die geriffelte 

Struktur ihrer Glashau- 

bergen, ist den wenigsten Nutzern 

bewusst. 

Insbesondere die Kontakt- 

und Distanzfolien werden mit 

der Lasermaschine präzise und 

deckungsgleich aus dem Material 

geschnitten. Die isolierende 

Folie (Distanzfolie oder Spacer) 

trennt die obere und untere 

Kontaktfolie. An den Kontaktflächen 

sind entsprechend Aussparungen 

vorgesehen. 

Vorteile der Folientastaturen 

Gegenüber konventionellen 

Tastaturen haben Folientastaturen 

die Vorteile, dass sie form- 

ben sorgt für eine optimale 

Lichtverteilung. Ein stabiles, 

seewasserbeständiges Aluminiumgehäuse 

gewährleistet bei 

allen Modellen Schutzart IP66. 

Die Gläser sind in den Farben 

signalgelb, klar, rot, blau 

und orange erhältlich. VielfältigeAnbringungsmöglichkeiten 

ermöglichen eine einfache 

Installation und einen 

flexiblen Einsatz der Geräte. 

� R. STAHL 

www.stahl.de 


bar sind, staubdicht, spritzwasserfest 

und resistent gegen 

bestimmte Chemikalien. Je nach 

Schutzart (IP) können sie in 

staubiger Umgebung eingesetzt 

werden, in Werks- und Produktionshallen, 

in Haushalts- und 

Medizingeräten, an Industriesteuerungen 

und in Fernbedienungen, 

im Indoor- und Outdoorbereich. 

Um diese besonderen 

Spezifikationen zu gewährleisten 

ist eine hohe Prozess sicherheit 

in der Herstellung, insbesondere 

der Serienfertigung, und 

eine sorgfältige Auswahl der 

verwendeten Materialien notwendig. 

Für eine hohe Zuverlässigkeit 

und Präzision in der 

Ausführung, mit extrem niedrigen 

Toleranzen, sorgt bei Wöhr 

die neue Generation der Lasertechnologie. 

Nähere Informationen 

unter: 

www.Folientastaturen.de. 

� Richard Wöhr GmbH 

Fax: 07081/9540-90 

www.WoehrGmbH.de 


39


Extend 7000 – mobiles Bedienen und 

Beobachten von automatisierten Prozessen 

Mobile Kommunikation zwischen Mensch und Maschine, kostensparend, flexibel 

und bidirektional? Das von Schad entwickelte System Extend 7000 ermöglicht dies. 

Extend 7000 ist die Erweiterung des Leitstands für die Hosentasche. Das innovative System ermöglicht den 

mobilen Zugriff auf Steuerungssysteme. 

Mit dem erfolgreichen Einsatz 

des Systems bei Unternehmen 

wie dem Großlogistiker Airport 

Köln Bonn, Bauchemie- 

Produzent Lugato und Automobil-Zulieferer 

Schumag hat 

Extend 7000 seine Pilotphase in 

2009 erfolgreich abgeschlossen. 

Extend 7000 ist laut Hersteller 

die einzige Anwendung, die 

das mobile Bedienen und Beobachten 

und damit den direkten, 

aktiven Zugriff auf Anlagesteuerungen 

und Leitsysteme problemlos 

gewährleistet. Gegenüber 

vergleichbaren Technologien 

bietet Extend 7000 deutliche 

Vorteile. 

Wie funktioniert Extend 7000? 

Das System greift über mobile 

Endgeräte - wie zum Beispiel 

den BlackBerry - auf speicherprogrammierbare 

Steuerungen 

zu und kann sich prinzipiell 

mit allen adressierbaren Parametern 

einer automatisierten 

Anlage verbinden. Ob Indus- 

trieanlagen, Logistikanlagen, 

verteilte Wasser-, Abwasser-, 

und Lebensmittelanlagen oder 

Haus- und Gebäudeleittechnik. 

Die Meldungen aus den Steuerungen 

werden über Extend 7000 

direkt und ohne Umwege über 

den Leitstand zum technischen 

Personal gesendet. Der zuständige 

Mitarbeiter kann sofort 

und an Ort und Stelle reagieren; 

darüber werden alle betroffenen 

Mitarbeiter informiert. Der Einsatz 

erfolgt koordiniert, unnötige 

Wege entfallen. 

Jederzeit und an jedem Ort 

Alle Daten stehen mit Extend 

7000 jederzeit und an jedem 

Ort zur Verfügung. Messwerte, 

Zustände oder Fehlermeldungen 

sind sofort auf dem mobilen 

Endgerät der verantwortlichen 

Mitarbeiter ablesbar. Techniker 

können Parameter - zum Beispiel 

Drehzahl, Temperatur oder 

Freigabestatus bestimmter Anlagenteile 

- mobil auslesen. Das 

Management kann auf Maschinen- 

und Betriebsdaten zugreifen 

- zum Beispiel Auslastung, 

Verfügbarkeit oder Betriebsstunden. 

Die Kommunikation zwischen 

den BlackBerrys und der 

Anlage erfolgt dabei kostensparend 

und praktisch über öffentliche 

Funknetze. Die Qualität 

und Detailtiefe der Informationen 

ist mindestens genauso 

hoch wie das Ergebnis einer 

zeitraubenden Rücksprache 

mit dem Leitstand. Extend 7000 

kann problemlos auch optische 

Informationen anzeigen. Das 

System wird dazu mit Kameras 

zur Anlagenüberwachung verbunden. 

Die Meldungen werden 

mit den Kamera bildern verknüpft 

und erlauben somit eine 

zusätzliche visuelle Kontrolle. 

Mobile Ergänzung leicht 

integriert 

Extend 7000 ist die mobile 

Ergänzung zu vorhandenen 

Gesamtsystemen, seine Inte- 

gration ist sehr leicht und erfordert 

kaum Aufwand: Existierende 

Strukturen und Projektierungen 

werden einfach übernommen, 

bestehende Systeme 

und Komponenten werden bei 

der Integration weder verändert 

noch berührt. Das hat den 

großen Vorteil, dass der laufende 

Betrieb nicht beeinträchtigt 

wird. Die Installation und 

Konfiguration von Extend 7000 

wird von Schad-Mitarbeitern 

oder zertifizierten Integrationspartnern 

durchgeführt. Es werden 

also nur wenige Ressourcen 

des Kunden gebunden. 

Anwendungsbeispiele 

Extend 7000 kann in den unterschiedlichsten 

Industrien und 

Branchen genutzt werden: 

(1) Ein Logistik-Unternehmen 

profitiert davon, dass Meldungen 

aus der Fördertechnik 

jederzeit einen verantwortlichen 

Mitarbeiter erreichen, 

auch wenn er im weitläufigen 

Lager unterwegs ist. 

(2) Ein Chemie-Unternehmen 

kann die Temperatur eines 

chemischen Prozesses jederzeit 

mobil kontrollieren. Bei 

einer Unter- oder Überschreitung 

wird der zuständige 

Techniker sofort aktiv 

benachrichtigt. 

(3) Der Bereitschaftsmitarbeiter 

eines Klärwerks wird unverzüglich 

informiert, wenn das 

Füllstandslimit eines Überlaufbeckens 

erreicht ist. Er 

kann sofort eine zusätzliche 

Pumpe einschalten, ohne vor 

Ort zu sein. 

40 


Fazit 

Mit Extend 7000 reagiert Schad 

auf die für Unternehmen immer 

wichtiger werdenden Anforderungen: 

Kosten- und Zeiteinsparung, 

Flexibilität und damit 

Steigerung der Gesamt-Effizienz. 

� Schad GmbH 

www.schad-automation.com

Werma Signaltechnik gewinnt Preis für Produkt 

Freuen sich über ihre ausgezeichnete Signalsäule „VarioSIGN” (von links nach rechts): 

Christian Höhler, Entwicklungsleiter, Klaus Marquardt, Teamleitung Montage, Dirk Rothhaas, 

Entwicklungsingenieur Elektronik, Werner 

Stuffle und Siegfried Neumann, beide 

Entwicklungs ingen ieure Konstruktion. 

Werma hat den „iF product design award 

2010“ für das Design und die Herstellung 

der Signalsäule „VarioSIGN“ gewonnen. Die 

Jury hat das WERMA-Produkt aus knapp 

2.500 Einreichungen aus 39 Ländern gewählt. 

Damit setzte sich neue LED-Signalsäule in 

einem sehr qualifizierten und internationalen 

Wettbewerbsumfeld durch. 

Design als Erfolgsfaktor gerade in unsicheren 

Zeiten 

Gerade in wirtschaftlich unsicheren 

Zeiten zähle Design als Erfolgs- und Wertschöpfungsfaktor 

– und setze bei vielen der 

bewerteten Produkte Maßstäbe, so die Jury. 

Signalisierendes Mulitalent passt sich in 

Umgebung ein 

Die LED-Signalsäule VarioSIGN 690 

von Werma ist ein signalisierendes Multitalent. 

Chamäleonartig passt es sich in die 

Umgebung ein: Im Ruhezustand tritt die 

LED-Säule durch ihr farbloses, durchscheinendes 

Gehäuse in den Hintergrund und 

lenkt nicht vom Design der Maschine ab. 

Die Säule fällt kaum auf und verschmilzt 

sozusagen mit dem Umfeld. Erst bei Aktivierung 

eines Signals wird der Signalsäule 

sozusagen Farbe „eingehaucht“ und sie 

besticht durch die große, aufmerksamkeitserregende 

Leuchtfläche. 

Der Leuchtkörper der VarioSIGN lässt 

sich wahlweise nach oben, unten oder waagrecht 

ausrichten. So kann bei jeder Anwendung 

eine optimale Sichtbarkeit des Signals 

gewährleistet werden. 


Elektronische Modularität und einstellbare 

Leuchtbilder 

Eines der wesentlichen Merkmale der neuen 

VarioSIGN ist die elektronische Modularität 

der einzelnen Signalstufen, welche die 

bisher bekannte, mechanische Modularität 

ersetzt. Dabei ist je nach Variante eine stufenweise 

oder die komplette, sehr aufmerksamkeitsstarke 

Ausleuchtung des gesamten 

Leuchtkörpers möglich. Das Leuchtbild ist 

wahlweise von beiden oder nur von einer 

Seite sichtbar. 

� WERMA Signaltechnik 

GmbH + Co. KG 

Fax: 07424/9557-44 

www.werma.com 

Ein helles Köpfchen - der energiesparende LED-Blitz 

Werma hat für seine 

schlanke Signalsäule KombiSIGN 

50 einen leuchtstarken 

LED-Blitz auf 

den Markt gebracht. Der 

sehr helle und auffällige 

Blitz wird selbst bei 

direkter Sonneneinstrahlung 

sicher wahrgenommen. 

Im Einsatz erfreut er 

dank LED-Technik durch 

seinen geringen Stromverbrauch. 

Auch bei regelmäßigem 

Gebrauch begleitet 

der LED-Blitz die betreffende 

Maschine über deren 

gesamte Lebensdauer. 

Die Werma Signalsäule 

KombiSIGN 50 ist ein 

modulares Signalsäulen- 

System, bei dem verschiedene 

optische und aku- 

stische Signale in beliebiger 

Reihenfolge übereinander 

angeordnet werden können. 

Mit einem AS-Interface-Element 

kann die 

Signalsäule mit 50 Millimeter 

Durchmesser voll 

kommunikationsfähig 

gemacht werden. Ein vielfältiges 

Zubehörprogramm 

ermöglicht die Montage an 

nahezu jeder beliebigen 

Stelle. Der sogenannte 

„Knickfuß“ erlaubt sogar 

das Umklappen der KombiSIGN 

50, um den Transport 

einer Maschine oder 

Anlage zu vereinfachen. 

� WERMA Signaltechnik 

GmbH + Co. KG 

www.werma.com 


Automatisierung 

Echtzeit EtherCAT-Master erfolgreich im Einsatz 

Die Steuerungen von Hundegger 

Maschinenbau basieren 

auf EtherCAT. Die Entscheidung 

fiel auf den Echtzeit-Master 

aus dem Hause 

Kithara Software. 

Immer mehr Industrieunternehmen 

stellen ihre Steuerungstechnik 

auf innovative 

Echtzeit-Ethernet-Lösungen 

wie zum Beispiel EtherCAT 

um. Für diese Umstellung liefert 

Kithara Software essentielle 

Funktionsbibliotheken 

mit hochgenauen Zeitstempeln. 

Entwickler profitieren 

von einer schlanken, am 

Mit ihren kompakten Abmessungen 

als Schaltschranksteuerung 

und Steuerung mit Visualisierung 

passt sich die AMKA- 

MAC A4/A5 optimal an verschiedenste 

Maschinendesigns 

an. Ihre Flexibilität macht sie zur 

optimalen Steuerungslösung für 

Maschinen und Anlagen. 

Sowohl bei zentralen als auch 

modularen Maschinensteuerungskonzepten 

zeigt die Steuerung 

ihre volle Stärke. Mit Ether- 

CAT als Echtzeit-Feldbus ist sie 

auch hinsichtlich der Anzahl der 

Busteilnehmer immer passend. 

Für modulare Maschinenkonzepte 

verfügt die AMKAMAC 

A4/A5 über eine synchronisierte 

Bedarf orientierten Programmierung 

und können Anpassungen 

jederzeit selber vorneh- 

Die neue Steuerungsgeneration 

All-in-one 

Querkommunikation zu anderen 

Steuerungen im System. 

Durch einen Jitter von weniger 

als 1 µs zwischen den Feldbussen 

ist eine hochgenaue Synchronisation 

unter den Sensoren und 

Aktuatoren gewährleistet, dies 

gilt auch wenn sich beide auf 

unterschiedlichen Hierarchieebenen 

befinden. Die Steuerung 

hat ein Real-time Linux Betriebssystem 

und verfügt über RAM 

und Flash-Speicher. 

Die Kommunikationsschnittstellen 

Ethernet und USB bieten 

flexible Möglichkeiten, um auf 

die Steuerung zuzugreifen. SPS- 

Programme können einfach geladen 

werden, Fernwartung und 

men, also keine Black Box. Die 

Genauigkeit beträgt mehrere 

Kilohertz und die Ethernet- 

Diagnose erfolgen bis zu den 

Busteilnehmern. Per OPC-Server 

ist der Datenaustausch mit 

PCs möglich. 

Kommunikation wird für Fast- 

und Gigabit-Übertragunsraten, 

sowie UDP und TCP unterstützt. 

Das preemptive Multi- 

Tasking sorgt dafür, dass der 

PC-basierte EtherCAT-Master 

mit höchsten Prioritätsstufen 

aggiert. Damit ist die Software 

das optimale Funktionswerkzeug 

für alle Entwickler, die 

Echtzeit-Ethernet bzw. Ether- 

CAT-Lösungen realisieren. 

� Kithara Software GmbH 

Fax: 030/2789673-20 

www.kithara.de 

Extreme Störungen übertönen 

mit dem High-Power-Repeater 

AS-i ist fast jeder Situation gewachsen. Trotzdem gibt es Fälle, 

in denen die Störsignale auf der Leitung so groß sind, dass 

Standard AS-i sie nicht mehr vom Nutzsignal unterscheiden 

kann. Bihl+Wiedemann bietet jetzt eine Lösung dafür: den 

AS-i High-Power-Repeater (BW2384), bei dem das Nutzsignal 

im kritischen Feldbereich der Applikation erhöht wird 

und dadurch Störungen einfach übertönt werden. 

Dieses Gerät findet Anwendung zum Beispiel bei langen 

Schleifbahnen (im Hochregallager), bei denen die Symmetrie 

der AS-i-Leitung durch nebeneinander liegende Bahnen 

von AS-i-Leitung und übriger Stromversorgung (beispielsweise 

die 400 V-Leitung von Frequenzumrichtern) gestört 

ist. Störimpulse aus den benachbarten Bahnen können so in 

das AS-i-Netz einkoppeln. 

� Bihl+Wiedemann GmbH 

Fax: 0621/3392239, www.bihl-wiedemann.de 

� AMK Arnold Müller 

GmbH & Co. KG 

Fax: 07021/5005-199 

www.amk-antriebe.de 


EtherCAT-Unterstützung 

Janz unterstützt bei allen emPC- und emVIEW- 

Systemen jetzt auch EtherCAT. 

In der Automatisierungstechnik 

zeichnet sich der Trend ab, 

Ethernet auch in der Feldebene 

Einkaufsführer Industrielle Kommunikation, das Nachschlagewerk für 

Entwickler, Einkäufer, Entscheider und Systemintegratoren - jährlich neu! 

Hy-Line, Seite 5 

einzusetzen. Unterschiedliche 

Ansätze versprechen hohe Bandbreiten, 

geringe Kosten, verein- 

D 42781 F 

fachte vertikale Integration, 

Einsatz von Standardkomponenten 

aus der Bürowelt und 

geringe Konfigurations- und 

Diagnose aufwendungen. Das 

Ganze kombiniert mit der nötigen 

Echtzeitfähigkeit. 

Aus diesen Gründen bietet 

Janz jetzt auf den emPC-Systemen 

und emVIEW-Panel-PCs 

diese Technologie dem Kunden 

an. Mit EtherCAT lassen 

sich hoch performante 

Maschinensteuerungen realisieren, 

bei denen viele verteilte 

Signale mit Zykluszeiten deutlich 

unter 100 µs ausgetauscht 

werden können. 

Das System eignet sich aber 

ebenso gut für kostengünstige 

Steuerungsapplikationen, die 

mit drei Größenordnungen 

größeren Zykluszeiten auskommen, 

wie beispielsweise mit 

100 ms in der Gebäudeautomatisierung. 

Die Verwendung von 

Janz embedded PC als Ether- 

CAT-Master, bietet daher eine 

einheitliche, leistungsfähige 

Kommunikationsbasis für die 

PC & Industrie Einkaufsführer mit umfangreichem Produktindex, ausführlicher 

Lieferantenliste, Firmenverzeichnis, deutscher Vertretung internationaler 

Unternehmen und Vorstellung neuer Produkte. 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Einkaufsführer 

Industrielle Kommunikation 2010 

Einsendeschluss der Unterlagen 30.4. 2010 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 7.5. 2010 

Automatisierung 

gesamte Automatisierungstechnik. 

Janz Automationssysteme 

verfügt über ausreichend Erfahrungen 

in der Entwicklung von 

EmbeddedPC-Systemen, die bei 

Bedarf kundenindividuell angepasst 

werden können. Leistungsstarke 

Systeme, die mit Windows 

XPe oder anderen Betriebsystemen 

betrieben werden können 

und noch die Möglichkeit bieten, 

bis zu zwei PCI-Karten zu 

integrieren, sind verfügbar. Die 

emPC-Systeme können lüfterlos 

und auch mit Compact-Flash- 

Medien betrieben werden, so 

dass die regelmäßige Wartung 

auf ein Minimum reduziert werden 

kann. 

Ein vollkommen autarker Einsatz 

dieser Systeme in Umgebungen 

bei denen der Service 

sehr kostenintensiv wird, ist 

somit problemlos möglich. 

� Janz 

Automationssysteme AG 

Fax: 05251/1550-190 

www.janz.de 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das 

Verzeichnis, Mediadaten bitte anfordern bei: 





43

Stromversorgung 

Neue 3-W-DC/DC-Wandler mit 

Ultraweitbereichseingang 

MicroPower Direct stellt seine neuen 3-W-DC/DC-Wandler der Serie A300RU mit 

sofortiger Lieferverfügbarkeit vor. 

Die hochwertigen Wandler 

besitzen einen 4:1 Ultraweitbereichseingang, 

enge Regelung 

und besonders geringes Rauschen. 

Zwölf Standardmodelle 

decken die 4:1 Eingangsbereiche 

9 bis 36 oder 18 bis 75 V DC ab und 

stellen Einfach- und Zweifachausgänge 

von 3,3; 5; 12; 15; ±12 

oder ±15 V DC zur Verfügung. 

Neue 1700-Watt-Stromversorgung mit nur 1 HE 

Sorensen erweiterte die ehemals unter 

dem Markennamen Xantrex bekannte Produktpalette 

um eine Serie von programmierbaren 

Stromversorgungen mit einer 

Ausgangsleistung von 1700 Watt (Vertrieb 

CME CompuMess Elektronik). 

Die XG1700-Serie umfasst 12 Modelle mit 

Ausgangsspannungen von 0 bis 6 Volt bis 0 

bis 600 Volt bei Strömen von bis zu 220 A 

in einer sehr kompakten Bauform von nur 

einer Höheneinheit. Der Breitband-Netzeingang 

ist mit einer aktiven Schaltung 

zur Leistungsfaktorkorrektur ausgelegt. 

Standardmäßig sind Analog-, USB- und 

RS-232-Schnittstellen enthalten. Optional 

sind LXI-Ethernet- und isolierte Analog-Schnittstellen 

erhältlich. 

Die Kühlerlüfter werden abhängig von 

der Kühlkörpertemperatur in der Drehzahl 

geregelt. Dies sorgt gerade bei einem 

gepulsten Betrieb für erhebliche Geräuschreduzierung. 

Darüber hinaus geht der XG1700, 

wenn er einige Zeit nicht gebraucht wird, in 

einen „Schlaf-Modus“ und schaltet dabei 

den Lüfter ganz aus. Dieses reduziert die 

Der typische Wirkungsgrad 

übertrifft 84%. Die enge Regelung 

von Last und Eingangsschwankungen 

liegt bei ±1%. Die 

Ein-/Ausgangsisolation liegt bei 

1.500 V DC. Die Wandler entsprechen 

EN 55022. Sie sind gegen 

Überlast und Dauerkurzschluss, 

mit automatischem Wiederanlauf, 

geschützt. Die Lebensdauer 

MTBF nach MIL HDBK 217F 

der A300RU-Serie ist größer als 

1.000.000 Stunden. 

Kompakt und flexibel einsetzbar 

Alle Modelle der A300RU- 

Familie sind im kompakten 

24 pin DIP-Gehäuse mit Abmessungen 

31,8 x 20,3 x 10,2 mm 3 

untergebracht. Die Pinbelegung 

ist nach Industriestandard. Die 

A300RU-Serie ist für einen konvektionsgekühlten 

Betrieb im 

Umgebungstemperaturbereich 

von -40 bis +70 °C ausgelegt. 

Die Konverter eignen sich ideal 

Geräusche noch mal erheblich und spart 

zudem noch Energie. 

Für eine flexible Anpassung in Testsysteme 

sind die analogen Steuereingänge 

in großen Bereichen frei skalierbar. Zwei 

zusätzliche, steuerbare DC-Hilfsausgänge 

stehen zum Beispiel zur Ansteuerung von 

externen Relais zur Verfügung. Schnelle 

Veränderungen der Ausgangsspannung 

für Anwendungen die geringen 

Platzbedarf auf der Leiterplatte 

bei Weitbereichseingang und 

enge Regelung fordern. Typische 

Einsatzfelder sind Prozess-Kontrollsysteme,Telekommunikation, 

Datenverarbeitung, Mess- 

und Prüfgeräte und Stromversorgungsaufgaben 

mit verteiltem 

Leistungsbedarf. 

Alle DC/DC-Wandler und 

Netzteile von MicroPower Direct 

sind in Deutschland bei CompuMess 

Elektronik (www.compumess.de) 

erhältlich, die herstellerübergreifend 

ausführliche 

kostenfreie deutsche Kataloge zu 

DC/DC- und AC/DC-Wandlern, 

Laborstromversorgungen und 

Messtechnik bereithält. 

� CompuMess 

Elektronik GmbH 

Fax: 089/321501-11 

www.compumess.de 

www.netzteile.de 

sind über den internen Sequenzgenerator 

mit den standardisierten SCPI-Befehlen 

programmierbar. 

� CompuMess Elektronik GmbH 

Fax: 089/321501-11 

www.compumess.de 

www.netzteile.de 

44 


Video-Display: Versorgung mit über 22.000 Netzteilen 

Die Video-Displays im neuen 

Stadion der Dallas Cowboys in 

Arlington, Texas, haben nicht 

nur in den USA für Aufsehen 

gesorgt: Mit Hilfe von 25 Millionen 

Leuchtdioden (LEDs) 

kann die vierseitige Diamond- 

Vision-Videowand das Geschehen 

auf dem Spielfeld - oder der 

Konzertbühne, in High-Definition-Auflösung 

abbilden. Die 

Wand wurde von Mitsubishi 

Electric gebaut und verwendet 

unter anderem 22.000 Netzteile 

von TDK-Lambda. 

Die hohe Präsenz dieser 

Videowand in der Öffentlichkeit 

war ein wichtiges Kriterium 

bei der Wahl der Stromversorgungen. 

Der Hersteller 

der Videowand wollte ein 

Saft bietet ab sofort alle Zellen seines 

FRIWO-Produktportfolios von Hochleis- 

zuverlässiges Qualitätsprodukt 

für die Versorgung der 

LEDs; deshalb fiel seine Wahl 

tungs-LiMnO 2-Primärbatterien auch in 

antimagnetischer Ausführung an. Damit 

eröffnen sich Kunden neue Möglichkeiten 

für zivile und militärische Anwendungen. 

So können diese antimagnetischen Batterien 

erstmals in der Medizin in Bereichen 

eingesetzt werden, wo herkömmliche Batterien 

wegen hoher Magnetfelder bislang 

kaum genutzt werden konnten, beispielsweise 

im Umfeld von Kernspinntomographen. 

Dreiphasige primär getaktete Schaltnetzteile 

Mit der CP-T-Reihe komplettiert ABB 

das Portfolio der Schaltnetzteile. Die drei- 

auf TDK-Lambda. Ein weiterer 

Rekordhalter bei Video- 

Displays, diesmal für das LED- 

Alle FRIWO-LiMnO 2-Batterien nun auch in 

antimagnetischer Version erhältlich 

phasigen Netzteile dieser Reihe verfügen 

über einen weiten Eingangsspannungsbereich 

von 3 x 340 bis 575 V AC oder 3 x 480 

bis 820 V DC. Die CP-T-Reihe ist für Ausgangsspannungen 

von 24 V und 48 V DC 

ausgelegt. Die Ausgangsströme betragen 

5, 10, 20 und 40 A. Die Geräte sind 

sowohl für den dreiphasigen als auch für 

den zweiphasigen Betrieb konfigurierbar. 

Sie überzeugen durch einen Wirkungsgrad 

von rund 92%, bieten eine integrierte 

Eingangssicherung und sind für einen 

Betriebsumgebungstemperaturbereich 

von -25 bis +70 °C ausgelegt. 

� ABB Stotz-Kontak GmbH 

www.abb.de/stotz-kontakt 

Der gemessene magnetische Wert dieser 

Batterievariante liegt zum Teil mehr als 50% 

unterhalb von 5 nT (nano Tesla), was als 

maximaler Grenzwert für die magnetische 

Gesamtsignatur (gem. STANAG 2987) definiert 

ist. Die antimagnetischen Zellen sind 

in der Größe 2/3 sub-C bis DD verfügbar. 

� Saft Batterien GmbH 

www.saftbatteries.com 

AC & DC 

Programmierbare 

NETZGERÄTE 

Lasten, Test- & Prüfgeräte 

Für Entwicklung, Prüffeld, Qualitätstest oder Serie 

2010 

PRODUKTÜBERSICHT 

DC-Stromversorgungen 

0-900V, 0-3.000A, bis 40kW 

Elektronische Lasten 

60W bis 25kW 

AC-Quellen 1- 

und 3-phasig 

0-300VAC/ph bis 27kVA 


Display mit der höchsten Auflösung, 

befindet sich im Stadion 

der New York Yankees. Hier 

sind es knapp 8600 Netzteile, 

die die achteinhalb Millionen 

LEDs für die Bildanzeige versorgen. 

Auch hier war es laut 

TDK-Lambda die über lange 

Zeit anhaltende Zuverlässigkeit 

und Qualität, weshalb sich 

der Hersteller des Displays für 

TDK-Lambda entschied. 

Wir stellen aus: Embedded 

World 2010 Halle 9, Stand 363 

� TDK-Lambda GmbH 

www.de.tdk-lambda.com 

(Deutschland) 

www.emea.tdk-lambda. 

com (Ausland) 

• Power Meter 

• HIPOT & SAFETY Tester 

• Video Pattern Generator & 

Color Analyzer 

Automatische Testsysteme 

für Stromversorgungen 

Die 8-seitige Produktübersicht bekommen Sie hier: 

www.pce-powercontrol.de 

NEWS Tel: (+49) 08374-23260-0 2010 



Mobile USV-Anlagen liefern binnen weniger 

Stunden sichere Stromversorgung 

Roton PowerSystems bietet anschlussfertige In- und Outdoor 

USV-Systeme zur temporären Miete an. 

Stromausfall bei großen Veranstaltungen 

im falschen Moment ist mehr als ärgerlich. 

Um solche Pannen zu vermeiden und ungeplante 

Ereignisse wie Blitzschläge und andere 

Notsituationen im Griff zu haben, hat Roton 

PowerSystems mobile USV-Anlagen, die flexibel 

und schnell einsatzbereit sind, auf den 

Markt gebracht. Auf Wechselbrücken-Containern 

können die Systeme zu ihrem Einsatzort 

geliefert und dort innerhalb weniger 

Minuten angeschlossen werden. 

Herkömmliche USV-Anlagen mit einer 

Leistung von 200 kVA sind schwer, können 

deswegen schlecht transportiert werden, 

benötigen einen klimatisierten Raum 

und viele Meter Kabel. Das Aufstellen und 

In-Betrieb-nehmen braucht Zeit. Deshalb 

hat Roton PowerSystems mobile USV-Stationen 

entwickelt, die rasch aufgebaut werden 

können. 

Bequem die Stromversorgung sichern 

Die Indoor-Geräte der Miet-USV-Systeme 

decken 3 bis 100 kVA ab und können 

anschlussfertig im Gebäude genutzt werden. 

Für größere Leistungsklassen von 100 

bis 600 kVA werden die Anlagen in speziell 

angefertigten Wechselbrückencontainern 

verbaut. Voll klimatisiert und mit geregelter 

Zu- und Abluft wird dafür gesorgt, dass 

die Leistung der Batterien verlängert wird. 

Zusätzlich sind die mobilen Anlagen mit 

einem Ausgangstrenntrafo versehen. Um 

Probleme bei der Generatoreinspeisung 

auszuschließen, werden die Geräte mit 12- 

Puls-Gleichrichtern ausgestattet. Durch 

die Klimatisierung können sie im Hochsommer 

genauso wie im Winter betrieben 

werden. Nach der Anlieferung kann die 

Anlage sofort angeschlossen werden, Ausgangsverteilerbuchsen 

stehen in verschiedenen 

Leis tungsstufen zur Verfügung. 

Funktion der mobilen USV-Station wird 

ständig überwacht 

„Die Dauerwandler-USV-Anlagen sind 

schon zwei Stunden nach der Anforderung 

bereit zur Abfahrt“, sagt Anton Pleyer, 

geschäftsführender Gesellschafter der Roton 

PowerSystems GmbH. Die Batterien werden 

stets nach Einsätzen überprüft beziehungsweise 

einmal jährlich gewechselt. Alle drei 

Monate gibt es darüber hinaus eine Zusatzwartung, 

und ein automatischer Batterietest 

sichert, dass die Systeme funktionsfähig sind. 

Während der Inbetriebnahme werden mittels 

integrierter Fernüberwachung Temperatur, 

Funktion und Leis tung kontrolliert. 

Dieses Control Management ist permanent 

mit Roton PowerSystems in Kontakt 

und schlägt per SMS oder E-Mail Alarm. 

Falls es zu Störungen kommen sollte, können 

diese während des laufenden Betriebs 

und ohne Strom-Unterbrechung des Verbrauchers 

wieder in Stand gesetzt werden. 

Auch eine Einbindung der USV in die vorhandene 

IT-Leitstelle ist möglich. Der Kunde 

hat Einblick in Einspeisung und Leistungs- 

abgriff, kann den aktuellen Status abrufen 

und gegebenenfalls eingreifen. 

Einsatzgebiete 

Haupteinsatzgebiete der mobilen USV- 

Anlagen sind bislang Aufsichtsratswahlen, 

große Events und Open-Air-Veranstaltungen, 

Rundfunkübertragungen, Rechenzentren 

oder die Absicherung während Umbauten 

und Erneuerungsphasen. Nähere Informationen 

stehen unter www.miet-usv.de zur 

Verfügung. 

� Roton PowerSystems GmbH 

Fax: 07237/4845-111 

www.roton-powersystems.de 

46 


Revolutionärer 2-A-Akkulader 

für Solarzellen-Anwendungen 

Linear Technology Corporation 

präsentiert den LT3652, ein innovatives, 

für Solarzellen-Anwendungen 

optimiertes Abwärtswandler-Akkulader-IC, 

das die 

neuesten Akkutypen unterstützt. 

Das LT3652 enthält einen innovativen 

Eingangsspannungsregler, 

der den Ladestrom in der Weise 

steuert, dass die Eingangsspannung 

auf dem programmierten 

Pegel bleibt. Wenn das LT3652 

an ein Solarpanel angeschlossen 

wird, sorgt der Eingangsspannungsregler 

dafür, dass 

das Panel stets die maximale 

Saft bietet eine breite Produktpalette an 

unterschiedlichen Batteriesystemen, die allen 

anspruchsvollen Anforderungen unserer Kunden 

gerecht werden. Das hohe Leistungsniveau der 

primären Lithium Batterien hat sich in vielen 

Ausgangsleistung abgibt. Das 

LT3652 akzeptiert Eingangsspannungen 

zwischen 4,95 und 

32 V; die absolute Maximalspannung 

beträgt 40 V, das gibt dem 

System Sicherheitsreserven. Der 

Eingangsspannungsregler ermöglicht 

außerdem optimales Laden 

aus schlecht geregelten Quellen, 

bei denen die Eingangsspannung 

unter Überstrombedingungen 

zusammenbrechen kann. 

Das IC eignet sich zum Laden 

diverser Akku-Konfigurationen. 

Typische Anwendungen sind 

solarbetriebene Systeme, 12-V- 

bis 24-V-Geräte fürs Automobil 

und Akkuladegeräte. 

Der Ladestrom des LT3652 ist 

programmierbar und kann maximal 

2 A betragen. Dieser eigenständige 

Akkulader erlaubt es, 

zwischen zwei Bedingungen für 

das Beenden des Ladevorgangs zu 

wählen: C/10 oder interner Timer. 

industriellen und militärischen Anwendungen 

bewährt. Als Leichtgewicht vereint die Lithium-Ionen 

Technologie die einzigartige Mischung zwischen 

Wiederaufladbarkeit und breitem Temperatureinsatz 

auf kleinstem Volumen. 

www.saftbatteries.de 

Die hohe, feste Schaltfrequenz 

von 1 MHz ermöglicht kompakte 

Lösungen. Die Floatspannungsgenauigkeit 

ist mit ±0,5% spezifiziert; 

die Ladestromgenauigkeit 

beträgt ±5% und die C/10- 

Erkennungsgenauigkeit ±2,5%. 

Nach Beendigung des Ladevorgangs 

schaltet der LT3652 automatisch 

in den Standby-Modus 

um; dadurch sinkt die Stromaufnahme 

auf 85 µA. 

Der LT3652 besitzt ein kompaktes, 

flaches (0,75 mm) 

12-poliges, 3 x 3 mm² großes 

DFN-Gehäuse und wird in E- 

und I-Grade-Versionen angeboten; 

beide Versionen sind für 

den Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +125 °C spezifiziert. 

� setron GmbH 

Fax: 0531/8098-7253 

www.setron.de 

Saft 

Kompakte Energie für vielfältige Anwendungen 

Saft Batterien GmbH Löffelholzstr. 20, 90441 Nürnberg Tel: +49 911 94174-0 Fax: +49 911 94174-25 

Kontakt: lithiumsales.fr@saftbatteries.com 


PC & Industrie 3/2010 47 

SBG002-1-09 Photo credits: Department of Defense, © MG International 2006.


„PRO-M“: Ein- und dreiphasige Schaltnetzteile 

für den platzsparenden Einsatz 

Ein- und dreiphasige Schaltnetzteile für den platzsparenden Einsatz in 

der Automatisierungstechnik 

Mit „PRO-M“ (Power-Reliable- 

Optimized) offeriert Weidmüller 

eine zuverlässige und effiziente 

24-V DC-Schaltnetzteilfamilie für 

den Maschinen- und Anlagenbau 

mit einem sehr guten Preis-/ 

Leistungsverhältnis. 

Robust, kompakt, zuverlässig 

Die zehn unterschiedlichen ein- 

und dreiphasigen Schaltnetzteile 

besitzen ein robustes Metallgehäuse 

und sind sehr kompakt 

konzipiert. Sie lassen sich ohne 

seitlichen Abstand platzsparend 

auf der Tragschiene montieren. 

Die „PRO-M“-Familie zeichnet 

sich zudem durch einen sehr 

guten Wirkungsgrad von >90 %, 

Überlastfestigkeit sowie hohe 

Leistungsreserven bei Standardtemperaturen 

und Energieeffizienz 

aus. Die Leistung von 

„PRO-M“ kann einfach durch 

eine Parallelschaltung von bis 

zu fünf Geräten ohne Diodenmodul 

erhöht werden. AC- und 

DC-Weitbereichseingänge erlauben 

einen universellen und weltweiten 

Einsatz. Die dreiphasigen 

„PRO-M“-Stromversorgungen 

arbeiten auch beim Ausfall von 

einer Phase, d.h. im Zwei-Phasen-Betrieb, 

zuverlässig weiter. 

Stromversorgungen sind ent- 

scheidende Bestandteile in der 

Energieversorgung von Automatisierungssystemen. 

Ihre Qualität 

entscheidet über die zuverlässige 

Funktion der angeschlossenen 

Komponenten. Auch Stromversorgungen 

folgen dem Trend hin 

zu immer kleineren und kompakteren 

Bauformen. Diesen 

Trend unterstützt Weidmüller 

mit seiner ein- und dreiphasigen 

Schaltnetzteilfamilie „PRO-M“. 

Verfügbar sind einphasige Versionen 

mit 3; 5; 7,5; 10; 20 oder 

40 A und dreiphasige Versionen 

mit 5; 10; 20 oder 40 A. 

Die zehn unterschiedlichen 

primärgetakteten Schaltnetzteile 

sind mit einem Weitbereichseingang 

von 85…264 V AC 

(einphasige Ausführung) bzw. 

3 x 320…575 V AC/2 x 360…2 x 

575 V AC (dreiphasige Ausführung) 

sowie 80…370 V DC (einphasige 

Ausführung) und 450…800 V DC 

(dreiphasige Ausführung) weltweit 

einsetzbar. Eine grüne LED- 

Anzeige signalisiert die Betriebsbereitschaft. 

Jeder Geräteausgang 

ist kurzschlussfest ausgelegt. 

Über ein Potentiometer in 

der Gerätefront ist die Ausgangsspannung 

von 24 V DC im Bereich 

von 22,5…29,5 V DC einstellbar. 

Hohe MTBF-Zeit 

„PRO-M“-Geräte sind in der 

Schutzart IP20 ausgeführt und 

lassen sich auf Tragschienen TS 

35 platzsparend direkt nebeneinander 

montieren. Ein Abstand 

zur Kühlung ist nicht notwendig. 

Die hohe MTBF-Zeit von 

>500.000 Stunden nach IEC 1709 

(SN29500) ist ein Maß von hoher 

Qualität und Zuverlässigkeit der 

Weidmüller „PRO-M“-Schaltnetzteile. 

Die gesamte „PRO- 

M“-Familie überzeugt durch 

einen weiten Temperaturbereich 

von -25…+70 °C, der einen 

Einsatz in nahezu allen Umgebungen 

erlaubt. 

Flexibele Anschlussmöglichkeiten 

Als Leiteranschlusssystem 

kommt bei den „PRO-M“-Schaltnetzteilen 

im Ein- und Ausgang 

Schraubanschlüsse zum Einsatz. 

Daran lassen sich weitgehend 

durchgängig folgende Leiterquerschnitte 

anschließen: massige 

Leiter von 0,5 bis 6 mm 2 , flexible 

Leiter von 0,5 bis 2,5 mm 2 

und AWG-Leiter von 26 bis 12/10. 

Mit seiner Schaltnetzteil familie 

„PRO-M“ offeriert Weidmüller 

eine sichere und zuverlässige 

24-V DC-Versorgung für alle 

Automatisierungs-, Signal- sowie 

Netzwerkbaugruppen. 

� Weidmüller 

GmbH & Co. KG 

Fax: 05231/1428-116 

www.weidmueller.com 

www.energie-signale- 

daten.de 

Das einphasige Schaltnetzteil zeichnet sich durch einen sehr guten 

Wirkungsgrad, Überlastfestigkeit und hohe Leistungsreserven bei 

Standardtemperaturen aus 


Bestseller mit Überraschungseffekt 

Die AE-Serie von Rittal ist eine Erfolgsgeschichte – und das seit 

vielen Jahren. Millionen dieser robusten und flexiblen Kompaktschaltschränke 

sind weltweit im Einsatz. 

Für den globalen Erfolg des 

Kompaktschaltschranks AE, 

den Rittal im Hightech-Verfahren 

produziert, sorgen eine Vielzahl 

unterschiedlicher Approbationen 

- etwa UL, DNV, TÜV, 

VDE oder CSA. 

Zu den Alleinstellungsmerkmalen 

gehört auch der hohe 

Korrosionsschutz. Möglich 

macht dies ein 3-Phasen-Oberflächenschutz 

mit nanokeramischer 

Vorbehandlung, Elektrophorese-Tauchgrundierung 

und anschließender Pulverbeschichtung. 

Flexibeler Innenausbau 

Noch mehr Möglichkeiten 

beim Innenausbau gibt es seit 

Kurzem durch die Kompatibilität 

mit dem Zubehörsystem der 

Schaltschrankserie TS 8: neue 

Innenausbauschienen machen 

den AE zum Systemschrank. 

Diese lassen sich im Handumdrehen 

im Gehäuse installieren. 

Dank der Ausbauschienen, die 

sich wahlweise an den Seiten-, 

Boden- oder Dachflächen montieren 

lassen, können Zubehör- 

Komponenten wie TS 8 Chassis, 

Türpositionsschalter, Leuchten, 

Türarretierung sowie Thermo- 

oder Hygro state schnell und 

sicher eingebaut werden. Zur 

Montage lassen sich die Schie- 

nen einfach gegen die Gehäuserückwand 

setzen und an 

der vorderen Gehäuseumkantung 

mit Schrauben verspan- 

nen. Durch die bohrungslose 

Befestigungstechnik bleibt die 

Schutzart erhalten. 

Schnellere Produktion 

Jetzt steht Rittal Therm in Version 6.0 zur 

Verfügung und überzeugt durch verbesserte 

Benutzerführung und neue Berechnungstools. 

Die Software übernimmt komplett die aufwendige 

Berechnung des Klimatisierungsbedarfs. 

Gefordert ist eine optimal dimensionierte 

Kühltechnik. Dank der Klimaberechnungssoftware 

Rittal Therm lässt sich die aufwendige 

Berechnung exakt und schnell durchführen. 

Ein neues Layout im Vista-Stil sowie 

eine verbesserte Benutzerführung über Register 

und einfache Auswahlmenüs führen den 

Anwender komfortabel zum passenden Kühlgerät. 

Dabei ist optional zwischen Express- 

und Expertenmodus zu wählen. Hilfreich 

sind neue Funktionen wie ein Druckverlustprogramm 

zur Rohrnetzberechnung sowie 

ein Programm zur Luftfeuchtigkeitsberechnung. 

Im Weiteren lassen sich Klimalösungen 

für Outdoor-Gehäuse unter Berücksichtigung 

der Sonneneinstrahlung kalkulieren 

und Filterlüfter gemäß der entsprechenden 

Höhenlage über dem Meeresspiegel dimensionieren. 

Alle Ergebnisse können optional als 

HTML oder XML-Dokument exportiert werden. 

Neu ist auch die offene, leicht erweiterbare 

Verlustleistungsdatenbank im Explorerstil. 

Dort bereits integriert sind Komponenten 

Für schnellere Prozesse und 

spürbare Kostenvorteile sorgt 

zudem der AE Laser Express. 

Er bringt noch mehr Geschwindigkeit 

in die kundenspezifische 

Bearbeitung der Kompaktschränke 

- mit individuellen Ausschnitten, 

Lochungen, Stanzungen 

und Bohrungen. Innerhalb 

von maximal sieben Tagen erhalten 

Kunden den nach punktgenauen 

Vorgaben bearbeiteten 

AE. Dabei lassen sich individuelle 

Kundenwünsche per CAD- 

Download online direkt in die 

AE-Fertigungslinie bei Rittal 

„einspielen“. 

Technologisches Herzstück bildet 

dabei ein neues Bearbeitungszentrum 

mit einem Faserlaser, 

der die vorgegebenen Ausbrüche 

millimetergenau vornimmt. 

In einem einzigen Bearbeitungs- 

Neue Software-Version: Therm 6.0 

gang lassen sich alle fünf Seiten 

eines Gehäusekorpus mit Ausbrüchen 

bzw. Bohrungen versehen. 

Standardmäßig erfolgt die 

Lackierung in RAL 7035. 

Schutzarten von IP 55 bis 66 

garantiert Rittal durch eine 

nahtlos geschäumte PU-Dichtung 

oder der als Regenrinne 

ausgestalteten Gehäuseumkantung. 

Perfekten Schutz in rauer 

Umgebung bietet eine „AE IP 69 

K“-Variante mit einer innen liegenden, 

wasserundurchlässigen 

Silikondichtung sowie einer speziellen 

Alu-Zink-Beschichtung 

von Gehäuse und Tür. 

Für die Lebensmittelindustrie 

hat Rittal zudem auf Basis 

des AE eine spezielle Hygienic 

Design-Gehäuseserie entwickelt. 

Weiterhin gibt es den AE auch 

in Edelstahl sowie in EMV- oder 

Ex-Ausführung. 

� Rittal GmbH & Co. KG 

Fax: 02772/505-2537 

www.rittal.de 

namhafter Hersteller von Leistungs- und Steuerelektronik 

und deren Verlustleistung. Schließlich 

bietet die Software weiterführende Informationen 

zur Wartung und Inbetriebnahme 

von Klimatisierungskomponenten sowie zu 

Climate-Engineering-Services. 

� Rittal GmbH & Co. KG 

Fax: 02772/505-2537 

www.rittal.de 

Elektromechanik 


49


IEC-Steckvorrichtungen: Sicher, einfach, flexibel 

Steckbare Stromzuführungen nach IEC 60320 bieten ein hohes Maß an Flexibilität und Effizienz. 

Gleichzeitig ist kompromisslose Sicherheit gefordert. Steckbare Stromzuführungen werden den 

stetig steigenden Bedürfnissen nach einfacher Bedienung und hoher Sicherheit gerecht. 

Abbildung 1: Vielfalt der steckbaren Stromzuführungen 

Für Schurter ist diese Produktlinie 

ein zentraler Bestandteil 

des Produktsortiments. Der 

neue Service „Mating Connectors“ 

auf der Website bietet 

Unterstützung bei der Auswahl 

von Stromzuführungssystemen 

und vereinfacht die Produktselektion. 

Steckbare Stromzuführungen 

werden beispielsweise in Geräten 

für den Officebereich, Messtechnik, 

Informationstechnologie 

sowie Medizintechnik verwendet. 

Die meisten dieser Geräte 

werden weltweit eingesetzt. 

Aus diesem Grund muss jedes 

Gerät betreffend der Stromzuführung 

den länderspezifischen 

Gegebenheiten angepasst werden. 

Dies führt zu unterschiedlichen 

Anforderungen von der 

Gerätemontage, dem Gerätetest 

über die Logistik bis hin 

zur Wartung. Im Gegensatz zu 

fest angeschlossenen Stromzuführungen 

lassen sich mit steck- 

baren Stromzuführungen nach 

IEC 60320 die unterschiedlichen 

Anforderungen einfacher erfüllen. 

Kosten und Aufwand werden 

auf ein Minimum reduziert. 

Nachfolgend sind die grundsätzlichen 

Unterschiede der verschiedenen 

Stecker- und Dosenkomponenten 

der Normen für 

Gerätesteckvorrichtung (IEC 

60320-1) und Netzweiterverbindungsleitungen 

(IEC 60320-2-2) 

aufgezeigt. 

Vorteile der Gerätesteckerkombielemente 

gegenüber Einzelkomponenten 

• Kompakte Einbaumaße 

• Nur ein Produkt mit elektrisch 

verbundenen Einzelkomponenten 

• Effiziente Montage 

• Alternative Design-Ausführungen 

mit ähnlichen Einbaudimensionen 

• Geschützte, verbundene und 

bereits geprüfte Komponenten 

für die Stromzuführung 

Vorteile von steckbaren 

Stromzuführungen über den 

Lebenszyklus betrachtet 

Die erforderliche länderspezifische 

Adaption eines Gerätes 

erfolgt am Ende dessen Produktionsprozesses 

oder im Vertrieb 

über Beilegen einer steckbaren 

Netzanschlussleitung. Jedes 

Gerätegehäuse ist hinsichtlich 

der Stromzuführung gleich konfiguriert, 

die Variantenvielfalt 

dadurch minimal. 

Steckbare Stromzuführungen 

erfordern nur die Montage eines 

Gerätesteckers ohne zusätzliches 

Verdrahten. In vielen Fällen sind 

die Gerätestecker auf der Leiterplatte 

integriert, die geräteinterne 

Verdrahtung entfällt. Hinsichtlich 

der Stromzuführung gibt es 

nur eine Gerätevariante. Montage 

und Handhabung vereinfachen 

sich. Stromzuführungen 

mit IEC-Steckverbindungen 

reduzieren Fehlerquellen, erhöhen 

die Prozess sicherheit und 

steigern somit auch die Qualität 

des Endproduktes. 

Weitere Rationalisierungen 

bzw. Automatisierungen sind 

im Systemtest möglich. Es ist 

nicht erforderlich länderabhängige 

Testeinrichtungen bereitzustellen. 

Die Geräte lassen sich 

an Einschub-Testplätzen andocken, 

welche die Funktionalität 

und die Sicherheit der Geräte 

mit den definierten Testprozeduren 

in einem Schritt testen. 

Lagerhaltungskosten sind minimal. 

Nach der Zwischenlagerung 

wird das kabelfreie Gerät in ein 

länderspezifisches Gebinde verpackt 

und mit der länderspezi- 

Abbildung 2: Unterschiede der Komponenten der beiden Normen IEC 60320-1 und IEC 60320-2-2 

fischen Netzanschlussleitung 

und der Bedienungsanleitung in 

der jeweiligen Sprache ergänzt. 

Ein Indiz für die konsequente 

Umsetzung dieses Produktionsprinzips 

ist darin zu erkennen, 

dass auch die länderspezifischen 

Grundeinstellungen der 

Software häufig vom Endbenutzer 

vorgenommen werden und 

nicht schon werksseitig eingestellt 

sind. 

Länderübergreifender Einsatz 

Nach einer ersten Inbetriebnahme 

können die Geräte problemlos 

von einem Land in ein 

anderes transferiert und betrieben 

werden. Für die länderspezifischen 

Adaption muss ein 

Gerät nicht mehr geöffnet werden. 

Es braucht lediglich eine 

handelsübliche Netzanschlussleitung 

mit IEC 60320 Gerätesteckdose 

und einem Netzstecker 

des betreffenden Landes. 

Sicherheits risiken, Wartungsaufwände 

und Reparaturarbeiten 

werden auf ein Minimum 

reduziert. 

Übersicht der Normen: 

Die Sicherheit in der Stromzuführung 

ist aus Anwendersicht 

zentral. Die Norm IEC 60320 

sowie deren Unternormen schaffen 

eine verbindliche Vereinbarung. 

Mechanische, elektrische 

und thermische Anforderungen 

und Sicherheitsziele steckbarer 

Stromzuführungen werden darin 

festgelegt und eine gemeinsame 

Basis bei der Kombination von 

Komponenten unterschiedlicher 

Herkunft geschaffen. Mögliche 

Sicherheitsrisiken werden beseitigt, 

die durch das Hinzukommen 

der zusätzlichen, separaten 

Komponente (steckbaren 

Netzanschlussleitung) entstehen 

könnten. Der Anwendungsbereich 

der Norm beschränkt 

sich auf Steckvorrichtungen 

für 250 VAC, bis max. 16 A. Die 

IEC 60320-1 behandelt Gerätesteckvorrichtungen, 

welche aus 

Gerätesteckern und Gerätesteck- 


Abbildung 3: Übersicht der Steckelemente und deren Bezeichnungen 

dosen bestehen. IEC 60320-2-2 

beschreibt Netzweiterverbindungen, 

bestehend aus Geräteeinbausteckdosen 

und Geräteanschlusssteckern. 

Die Anschlussleitungen 

sind mit diesen Steckvorrichtungen 

bestückt (gestrichelte 

Linien). Neben diesen zwei 

zentralen Normen, gibt es weitere 

Unternomen zur IEC 60320. 

Diese behandeln Spezialthemen 

wie zum Beispiel IP-Schutz oder 

geräteabhängige Anforderungen. 

Sicherheit durch Codierung 

Die Normen legen grundsätzliche 

Kriterien für Schutzklasse, 

Nennstrom und Stifttemperatur 

fest und definieren dazu 

unterschiedliche Steckerkonturen. 

Diese Steckerkonturen 

haben zum Ziel, die passenden 

Verbindungen so zu codieren, 

dass ein Gerätestecker nur von 

einer Gerätesteckdose gleicher 

oder höherer Wertigkeit gespeist 

werden kann. Das Gleiche gilt 

auch für den Nennstrom und die 

Stifttemperatur. Diese Codierung 

trägt maßgeblich zum 

sicheren Betrieb von Geräten 

bei und schützt vor Missbrauch. 

Nennstrom: In der Norm wird 

an Stelle von Nennstrom der 

Begriff Bemessungsstrom verwendet. 

Er definiert den Strom, 

nach welchem der Hersteller die 

Steckvorrichtung ausgelegt hat. 

Stifttemperatur TP wird dort 

gemessen, wo der Stift aus der 

Eingriffsfläche herausragt. Die 

zulässigen Stifttemperaturen 

betragen nach Norm 70, 120 und 

155 °C. Die für den Betrieb vorgeseheneUmgebungstemperatur 

T A1 des Gerätes beträgt nach 

IEC 60320 im Normalfall 25 °C, 

darf aber gelegentlich 35 °C errei- 

chen. Somit ist die Stifttemperatur 

im Wesentlichen durch 

die Art des jeweiligen Gerätes, 

respektive dessen Geräteinnentemperatur 

T A2 und nur bedingt 

durch dessen Umgebungstemperatur, 

gegeben. 

Normen IEC 61140 und IEC 60320 

Schutzklassen sind in der IEC 

61140 festgelegt. Die Norm IEC 

60320 definiert für Steckvorrichtungen 

Ausführungen für Schutzklassen 

1 und 2, d. h. für Geräte 

mit Schutzleiter und Sonderisolierung. 

Neben den beschriebenen 

Grenzwerten legen die Normen 

weitere allgemeine Kriterien fest 

wie Auszugskräfte, Testprozeduren, 

Mindestanzahl von Steckzyklen, 

Anzahl von Biegungen 

bei beweglichen Leitungen. 

Die unterschiedlichen Kon- 

turen sind bei der IEC 60320-1 

durch eine Buchstaben-Zahlenkombination 

(z.B. „C14“), bei der 

IEC 60320-2-2 durch einen einzelnen 

Buchstaben codiert (z.B. 

„F“). Zusätzlich zu den innerhalb 

der Normen erwähnten Verbindungen 

gibt es mögliche Kombinationen 

zwischen IEC 60320-1 

und IEC 60320-2-2. Mit einer flexiblen 

Leitung bestückt, bilden 

die Komponenten Netzweiterverbindungsleitungen 

und können 

neben der Verbindung zwischen 

den Geräten auch zur Verlängerung 

von Netzweiterverbindungsleitungen 

oder Netzanschlussleitungen 

eingesetzt 

werden. 

Die passende Verbindung finden 

Das Wissen um das passende 

Gegenstück zu einer Kompo- 

Abbildung 4: Selektion eines Stromzuführungssystems 


nente ist eine Sache; es zu finden, 

eine Andere. Aus diesem Bedürfnis 

heraus bietet Schurter auf 

der Website den neuen Service 

„Mating Connectors“ an. Der Nutzen 

dieses Instruments liegt im 

schnellen Zugriff auf ein Stromzuführungssystem, 

im Gegensatz 

zur Selektion von einzelnen 

Komponenten. Die Suche kann 

aus zwei unterschiedlichen Perspektiven 

erfolgen. 

Der Vorteil der Auswahleinschränkung 

mittels „Mating 

Connectors“ von Schurter (Abbildung 

4) liegt darin, dass der 

Benutzer Einblick in jede passende 

Kombination bekommt. 

Somit ist sichergestellt, dass die 

optimale Lösung aus der Variantenvielfalt 

von über 20.000 

möglichen Verbindungen aus 

dem Sortiment von Schurter 

gefunden wird. 

Auswahlkriterien für 

Gerätestecker und Geräteeinbausteckdosen 

Die detaillierten Ausprägungen 

der Produkte werden 

über die referenzierten Datenblätter 

gefunden oder über die 

Verweise gelangt man zu den 

passenden Kombinationen. 

� SCHURTER AG 

Fax: +41+41-36933-33 

www.schurter.com 



Wasserdichte 

Steckverbinder nach 

NMEA-2000-Standard 

Hot Electronic hat sein umfassendes Steckverbinderprogramm 

um die LTW NMEA-Serie (Hersteller LTW) 

erweitert. 

Die wasserdichten, vibrationsresistenten 

Steckverbinder sind 

nach NMEA 2000 (National 

Marine Electronic Association) 

Steckverbinder 

mit Klick 

Ist der Steckverbinder richtig eingerastet? 

Diese Frage brauchen sich Anwender in Zukunft 

nicht mehr zu stellen, wenn sie Steckverbinder 

der DF50-Serie von Hot Electronic einsetzen. 

Die zweireihigen Board-to-Wire-Steckverbinder 

(Hersteller Hirose) für SMT-Montage 

sind mit einer stabilen Metallverriegelung 

ausgestattet, die mit einem deutlich hör- 

und fühlbaren Klick beim Einrasten für eine 

sichere Kontaktierung sorgt. 

Hohe Kontaktsicherheit trotz geringer 

Grundfläche 

Die zweireihige Kontaktanordnung und 

das 1-mm-Raster ermöglichen platzsparende 

PCB-Designs auch bei größeren Polzahlen. 

So kommt ein 30-poliger Steckverbinder mit 

einer Grundfläche von 18,18 x 8,78 mm² aus. 

Gleich zwei neue Fusionsspleißgeräte 

stellt Fitel Furukawa vor: das S178A mit 

Kernzentrierung und verbesserter Spleiß- 

und Heizzeit sowie das S153A, bei dem 

die Fasern aktiv auf den Außenmantel 

justiert werden. Das S178A besitzt ein 

noch kompakteres, robusteres und leichteres 

Gehäuse als das Vorgängermodell bei 

gleichzeitig erheblich verbesserter Spleiß- 

und Heizzeit. Das S153A ist ebenfalls kompakt 

und robust. Es folgt einem neuen 

Konzept: Hier werden die Fasern aktiv 

auf den Außenmantel justiert, wodurch 

geringe Spleißdämpfungen erzielt werden. 

Beide Maschinen besitzen eine enorm ver- 

zertifiziert. Während des umfassenden 

Zertifizierungsprozesses 

haben sie bewiesen, dass sie 

den Einwirkungen von Korro- 

sion, Vibrationen und Salzwasser 

dauerhaft widerstehen. Zur 

LTW NMEA-Serie gehören alle 

Steckverbinder, die zum Aufbau 

Trotz der winzigen Abmessungen bietet die 

DF50-Serie durch die große effektive Stecklänge 

und der 2-Punkt-Kontaktzone eine hohe 

Kontaktsicherheit. 

� HOT ELECTRONIC GmbH 

www.hot-electronic.de 

Neues 3-Achsen-Spleißgerät für die raue Umgebung 

besserte Schlagfestigkeit durch intelligent 

geformte Gummidämpfer an den Gehäuseecken. 

Ein weiterer Schlüsselparameter ist 

die signifikant reduzierte Spleißzeit. Das 

Schrumpfen der Spleißschützer dauert 

nun nur noch 25 s und die Spleißzeit des 

S178A beträgt nur noch 7 s. Die in beiden 

Geräten verwendete stromsparende 

Technologie ermöglicht das Spleißen von 

bis zu 200 Fasern, inklusive Schrumpfen 

des Spleißschutzes im Ofen, mit den zwei 

eingebauten, wiederaufladbaren Akkus. 

Weitere Infos unter: www.laser2000.de/ 

index.php?id=373330 

von NMEA 2000-Netzwerken 

benötigt werden. Diese Netzwerke 

basieren auf dem weitverbreiteten 

CAN-Bus, der an 

die besonderen Anforderungen 

von rauen Umweltbedingungen 

angepasst wurde. 

Spezialist für wasserdichte 

Steckverbinder mit hoher Qualität 

Mit LTW hat Hot Electronic 

einen Hersteller im Programm, 

der sich auf wasserdichte Steckverbinder 

spezialisiert hat. Für 

deren hohe Qualität spricht ihr 

Einsatz im südostasiatischen 

Tsunami-Frühwarnsystem 

GITEWS. Auch die Entwickler 

der LED-Illuminationsanlage 

für die Bosporus-Brücke 

haben sich für LTW-Steckverbinder 

entschieden. Die Produktspezialisten 

von Hot Electronic 

bieten eine umfassende 

Beratung bei der Auswahl von 

LTW-Steckverbindern an. 

� Laser 2000 GmbH 

Fax: 030/962778-29 

www.laser2000.de 

� HOT ELECTRONIC GmbH 

www.hot-electronic.de 

52 


Verteilersysteme für alle Fälle 

Eine immer höhere Sensorendichte und 

die Miniaturisierung bei Maschineninstallationen 

führen dazu, dass in der Prozesssteuerung 

zunehmend Kabel-Verteilersysteme 

mit den dazugehörigen Steckverbindern 

eingesetzt werden. Daher hat 

Contrinex eine große Auswahl passiver 

Verteilersysteme entwickelt, die, in Prozessnähe 

installiert, die Verbindung zwischen 

PNP-schaltenden Sensoren und 

Steuerung über steckbare Leitungen platzsparend 

bündeln. Die Verteiler sind dabei, 

je nach Anforderungsprofil, in Kunststoff- 

oder Metallausführungen erhältlich 

und werden vor allem in der Förder-, 

Montage-, und Prüftechnik sowie in der 

Robotik eingesetzt. 

Die anschlussfertigen Verteiler werden 

sowohl als Komplettlösungen mit festem 

Kabel als auch mit werkzeuglos montierbarer 

Haube mit Klickverschluss angebo- 

ten und bieten Anschlussmöglichkeiten für 

vier bis zehn S8- oder S12-Stecker. Serienmäßig 

mit an Bord sind LED-Anzeigen, 

die den Status der Betriebsspannung 

und der Signale anzeigen, wodurch 

die Montage-, Inbetriebnahme- und Servicezeiten 

wesentlich verkürzt und somit 

die Installations- und Wartungskosten 

gesenkt werden. 

Für besonders raue Umgebungsbedingungen 

bietet Contrinex sehr beständige 

und voll vergossene S12-Metallverteiler an. 

Dazu passend sind robuste Metallsteckverbinder 

in V4A (Werkstoffnummer 1.4401) 

im Produktprogramm, die sowohl für 

raue Umgebungsbedingungen wie auch 

die Lebensmittelindustrie geeignet sind. 

Sie sind absolut korrosionsfest und mit 

den Schutzarten IP68 bzw. IP69K vollständig 

wasserresistent. Zusätzlich werden 

Steckverbinder mit einem Schnell- 

Fehlerstromrelais zum Einbau in die Schaltschranktür 

M12 D-kodierte 

Einbaustecker mit 

Schirmblech 

Die Einbaustecker für Leiterplattenmontage 

mit Schirmblech 

gibt es jetzt auch in 

D-kodierter Version zum Einbau 

in Ethernetgeräte. Der mit 

gewinkelten bzw. geraden Kontakten 

bestückte Isolierkörper 

wird in die Leiterplatte 

eingerastet und anschließend 

im Schwalllötbad verarbeitet. 

Das Steckergehäuse wird 

Mit dem RCQ020/A bietet 

ABB ein Fehlerstromrelais, 

das sich in Verbindung 

mit den Leistungs- und Lasttrennschaltern 

der Baureihen 

Tmax T1 bis T7 und Emax X1 

besonders zum Einbau in die 

Schalltschranktür eignet. Das 

Relais bietet große Vorteile in 

Bezug auf Anlagenüberwachung 

und -schutz, Selektivität, 

Schutz vor ungewollten Auslösungen 

und eine hohe Mess- 

im Gerät verschraubt und die 

Leiterplatte mit dem Kontakteinsatz 

mit diesem montiert. 

Die Stecker sind geeignet für 

Gehäusewandstärken von 

2 - 3 mm und für Leiterplattendicken 

von 1,6 mm. 

7/8 Zoll Kabelsteckverbinder 

mit 2,5 mm² Anschlussquerschnitt 

Zur Spannungsversorgung 

am Feldbus und Ethernetnetz- 

genauigkeit. Der RCQ020/A ist 

mit einem Frequenzfilter ausgestattet, 

der eine Fehlerstrommessung 

unter Dämpfung 

der Einflüsse hochfrequenter 

Ströme erlaubt. Diese von Frequenzumrichtern 

erzeugten 

Ströme sind oftmals Ursache 

für ungewollte Auslösungen 

von Fehlerstromeinrichtungen. 

� ABB Stotz-Kontakt GmbH 

www. abb.de/stotz-kontakt 

werkstrukturen im Bereich 

IP67 wird zunehmend das 

5-polige 7/8-Zoll-Steckverbindersystem 

eingesetzt. Bei großer 

Ausdehnung dieser Netzwerke 

sollen Spannungsverluste 

durch große Kabelquerschnitte 

begrenzt werden. Durch den 

Einsatz von Schraubklemmkontakten 

mit vergrößertem 

Anschlussquerschnitt können 

jetzt auch an gerade Versionen 

Kabel mit 14 mm und 

an gewinkelte Steckverbinder 

Kabel mit 12 mm Durchmesser 

in allen Polzahlen konfektioniert 

werden. 

� Franz Binder GmbH + Co. 

elektrische Bauelemente KG 

Fax: 07132/325-150 

www.binder-connector.de 

verriegelungssystem angeboten, das die 

Anschlusszeit um bis zu 80% reduziert. 

Die schnell verriegelbaren Steckverbinder 

sind mit marktüblichen Typen kompatibel 

und haben die Schutzart IP67. Sie 

sind in diversen Ausführungen sowohl 

gerade wie auch gewinkelt und mit oder 

ohne LED lieferbar. 

� CONTRINEX GmbH 

www.contrinex.de 

Wirtschaftliche BN- 

Standschaltschränke mit 

umfangreichem Zubehör 

Lohmeier bietet mit der Standschaltschrankserie 

BN eine vielseitige 

Ergänzung seines Schaltschrankprogramms 

an: Die als 

wirtschaftlich effizientes Baukastensystem 

konzipierte Baureihe 

bietet eine ca. 50 mm größere 

Einbautiefe als herkömmliche 

Schaltschränke der B-Serie, 

sowie umfangreiche Möglichkeiten 

für einen modularen 

Innenausbau. Bei 600 mm Höhe 

und einer Tiefe von 400 mm 

variiert die Breite in vier Größen. 

Die ein- oder zweitürigen, 

pulverbeschichteten Stahlblech- 

Schaltschränke haben verdeckt 

liegende, aushängbare Scharniere, 

die sich bis 140° öffnen 

lassen. Ein Schlüsselschild mit 

3 mm-Doppelbarteinsatz und 

Bajonett-Schlüsselfang sorgt für 

Schutz vor unbefugtem Zugriff. 

� LOHMEIER 

Schaltschrank-Systeme 

GmbH & Co. KG 

Fax: 05733/7908-88 

www.lohmeier.de 


Software/Tools/Kits 

Starterkit mit JetWeb-Steuerung 

Das JetWeb-Starterkit von 

Jetter bietet Interessenten eine 

günstige Gelegenheit, die Jet- 

Web-Technologie und die Hochsprache 

JetSym STX kennen zu 

lernen. Der stabile Koffer beinhaltet 

eine Steuerung vom Typ 

JetControl 340 inklusive einer 

1-Gigabyte-SD-Speicherkarte, 

einem Eingangsmodul und einer 

CD mit dem Programmiertool 

JetSym. Dazu kommen Ethernetkabel, 

Start/Stop-Taster, ein 

24-V-Netzteil, Schraubendreher 

und die zugehörige Dokumentation 

für eine rasche und 

problemlose Installation. Das 

Handbuch „Getting Started“ 

führt den Anwender schrittweise 

in die Programmierung 

mit JetSym STX ein und veranschaulicht 

sie in praxisnahen 

Beispielen. Zudem erhält jeder 

Käufer einen Gutschein für ein 

kostenloses eintägiges Einstiegsseminar, 

in dem das Programmiertool 

und die Hochsprache 

JetSym STX erklärt werden. Weitere 

Informationen gibt es hier: 

www.jetter.de/starterkit. 

� Jetter AG 

Fax: 07141/2550-484 

www.jetter.de 

embedded-logic Qseven Starter Kit in Sonderaktion 

Mit dem Qseven Starter Kit 

bringt embedded-logic ein Evaluation-Set 

für Qseven Embedded 

Computermodule auf 

den Markt, welches ab sofort 

preisgünstig bis 31. März 2010 

bezogen werden kann. 

Das Evaluationkit dient zur 

Erprobung von Qseven-Modulen 

und verfügt über Schnittstellen 

wie 2 x SATA, 1 x SD/ 

SDIO, 1 x RS-232/422/485, 4 x 

USB 2.0 und 4 x USB 2.0 über 

Stiftleiste und 1 x mini PCIe. 

Weiterhin unterstützt es CRT 

über einen VGA-Ausgang und 

LCD-Displays über LVDS. 

10/100/1000 MBit Ethernet, 

IrDA und ein Audio Interface 

zählen zu den weiteren Features 

des Evaluation Boards. 

Die im Lieferumfang enthal- 

PC & Industrie Sonderteil Kataloge 

PC & Industrie 4/2009 29 Sonderteil Kataloge 2009 

Haben Sie neue Produktübersichten oder Fach-Informationen 

für Ihre Kunden? Wir stellen Ihren Katalog, Ihre 

Broschüren, CDs, Fachbücher sowie Ihren Internetauftritt 

vor. Senden Sie einfach Ihre Unterlagen ein. So erreichen 

Sie schnell und unkompliziert Ihre Zielgruppe. 

Jetzt Unterlagen senden für unseren 

Sonderteil Kataloge 

Einsendeschluss der Unterlagen 10. 3. 2010 




ten Q7-ATOM-SATA Baugruppe 

basiert auf den Intel 

Atom Prozessor Z510 sowie 

dem Intel SCH US15W-Chipsatz. 

Die Performance beträgt 

1,1 GHz. Das Board ist mit aufgelötetem 

512 MB DDR2-400 

Arbeitsspeicher bestückt. Alle 

gängigen Schnittstellen stehen 

zur Verfügung. 

Weiterer Bestandteil ist ein 

USB-Stick mit allen nötigen 

Unterlagen zur Inbetriebnahme, 

dem Qseven Design 

Guide in Version 1.11, sowie 

die entsprechenden Treibern 

des Qseven-Moduls. 

� embedded-logic GmbH 

Fax: 08075/91-4409 

www.embedded-logic.de 


November 1/2008 

meditronic- 

Fachzeitschrift 

für Medizin-Technik 

Die Medizintechnik- 

Branche boomt! 

In unserer Fachzeitschrift 

„meditronic-journal“ 

können Sie Ihre Pressemitteilungen, 

Fachartikel oder auch Firmenportraits 

zum Thema Medizin-Technik 

veröffentlichen, beispielsweise für elektronische, 

elektrische und elektromechanische 

Bauelemente und Baugruppen, 

sowie Systemkomponenten, 

Messgeräte und Software, außerdem 

neue Medizin-Technik-Produkte. 

Das „meditronic-journal“ 

richtet sich an alle, die im Bereich 

Medizin-Technik forschen, entwickeln 

und produzieren, bzw. fertige Produke 

vertreiben. 

Wenn Sie mit Ihren Produkten für diesen 

Bereich im „meditronic-journal“ 

vertreten sein möchten, senden Sie 

bitte Ihre Pressemitteilungen und Fachartikel 

an meditronic@beam-verlag.de 

Media-Unterlagen schicken wir 

Ihnen gern auf Anforderung zu. 

beam-elektronik Verlags- 

und Vertriebs GmbH 

journal

Boot Up < 6 Sekunden 

bei vollständigem Einschalten und nicht aus dem Standby! 

Bedien- und 

Steuergeräte 

CAN-Tastaturen 

und I/O-Module 

Vielseitige 

Anwendungsgebiete 

GRAF- SYTECO 

GmbH & Co. KG 

Unsere Kunden sind 

einsatzbereit. Und Sie? 

Wir sind Ihr Spezialist 

für Kundenlösungen! 

Testen Sie uns! 

Zum Beispiel mit 

unserer neuen 

ARGOS* 

oder 

MCQ Serie. 

Besuchen Sie uns: 

München 

19. - 25. April 2010 

Hannover 

19. - 23. April 2010 

* Lieferbar ab Mai 2010 

Kaiserstrasse 18, D-78609 Tuningen E-Mail: info@graf-syteco.de 

Tel.: +49 7464/98660 Fax: +49 7464/2550 URL: www.graf-syteco.de 

Systeme 

Technischer 

Communication

Neue 5-Megapixel- Industrieoptik - beam - Elektronik & Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?