ALPGOLD Frühling 2018

KOSTENLOS
®
BERCHTESGADENER LAND | CHIEMGAU | SALZBURGER LAND
DEUTSCHLANDS SCHÖNSTER
NATIONALPARK WIRD 40
FRÜHLING 2018
SALZBURGER DULT
ERLEBNIS THERMEN
150 JAHRE
KÖNIGLICHER KURGARTEN
MAIBAUM
WANDERUNGEN
VERANSTALTUNGEN
BURG HOHENWERFEN

lithotronic.de
DAS BESONDERE ENTDECKEN
Traumhaft ruhige Lage im Grünen am Rande des Alpennationalparks zentral zwischen
DAS BESONDERE ENTDECKEN
Berchtesgaden und dem Königssee in 700 m Höhe.
Traumhaft 52 geschmackvolle, ruhige Lage mit im Grünen allem Komfort am Rande ausgestattete des Alpennationalparks Einzel-, Doppel- zentral und zwischen Familienzimmer
Berchtesgaden mit größtenteils und Südbalkon dem Königssee und Watzmannblick.
in 700 m Höhe.
2018
52 „Wohlfühl-Alm“ geschmackvolle, und mit „Wasserwelten“ allem Komfort auf ausgestattete 800 m 2 mit Einzel-, Hallenbad Doppel- (30°C), und ganzjährig Familienzimmer beheiztem
mit Freibad größtenteils (30°C), Südbalkon Almsauna, und Sole-Dampfbad, Watzmannblick. Ruhegrotte, Erlebnisduschen, Infrarotkabine,
Solarium und Sonnenpavillion sowie Treatmentbereich mit Massagekabine, Kosmetikstudio,
„Wohlfühl-Sauna-Alm“ indischem Massageraum und „Wasserwelten“ und Venusbad auf für 1300m2 erholsame mit Bäder Hallenbad (auch (30°C), zu zweit). ganzjährig
beheizten Freibad (30°C), Whirlpool im Freien (37°C), Hüttensauna mit Talblick, Bio-Sauna mit
Sole-Gradierwerk, Genussvolle Stunden Sole-Dampfbad, im Restaurant, Zirben-Infrarotkabine, an der Wolpertinger-Bar, Ruhestad’l in mit der Wasserbetten,
Almlounge mit offenen
Ruheraum Kamin und mit dem Poolblick, Stüberl Ruhegrotte, und auf der Sonnenpavillon, Sonnenterasse Teebar oder mit genußvolles Granderwasser Relaxen sowie auf der
Treatmentbereich Liegewiese. mit Rasulbad, Nassmassage, Orientalischer Massageraum, Almbad’l mit
Jacuzziwanne, Kosmetikstudio, Massageräumen u.v.m. - auch als Day Spa buchbar.
Genussvolle Stunden im Restaurant, an der Wolpertinger-Bar, in der Almlounge mit offenen
Familie Stefan Zapletal / Richard-Voss-Str. 30 / 83471 Schönau am Königssee / Tel: +49 (0) 8652 602 0 / Fax: +49 (0) 8652 643 99
Kamin und dem Stüberl und auf der Sonnenterasse oder genußvolles Relaxen auf der Liegewiese.
info@alpenhof.de / www.alpenhof.de
Familie Stefan Zapletal / Richard-Voss-Str. 30 / 83471 Schönau am Königssee / Tel: +49 (0) 8652 602 0 / Fax: +49 (0) 8652 643 99
info@alpenhof.de / www.alpenhof.de

INHALT
16 CARL-VON-STAHL-HAUS
12 150 JAHRE JUBILÄUM KÖNIGLICHER KURGARTEN
29 SALZBURGER DULT
20 THERMEN
36 NATIONALPARK WIRD 40
58 DER MAIBAUM 40 KULINARIK
18 Pongauer Heimatmuseum
47 Wagyu-Rinder
im Schloss Goldegg
die edelste Rinderrasse der Welt
31 Fischzucht
62 Roland Oberholzner
Stanggass
Künstler und Restaurator
IMPRESSUM
ALPGOLD® erscheint bei Lithotronic Media GmbH | Herausgeber: Lithotronic Media GmbH, Hanielstr. 13 | 83471 Berchtesgaden Tel: +49 8652 97724-0
info@lithotronic.de | www.lithotronic.de | Grafik & Produktion: Oliver Fischer | Redaktion: Carina Holztrattner, Josephine Walch | Cover: © JFL Photography/fotolia.de
info@alpgold.de | www.alpgold.de
ALPGOLD® erscheint kostenlos im Berchtesgadener Land, Salzburg, Oberbayern. Nachdruck, Kopieren, Digitalisierung und Veröffentlichung auch auszugsweise nur mit vorheriger
schriftlicher Genehmigung von Lithotronic Media GmbH. Für Irrtümer und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Keine Gewähr für Veranstaltungen, Angaben,
Termine und ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Die Urheberrechte der von ALPGOLD® konzipierten Anzeigen liegen bei Lithotronic Media GmbH
3

FREIZEIT & SPORT
Golfhotel in Goldegg am See
traumhafte Nächte und höchster Komfort
• Entspannte Anfahrt zum Golfplatz mit hauseigenen Golfcarts,
inkl. Lunchpaket
• 30% Greenfee - Ermäßigung am GC Goldegg
• Freie Nutzung des beheizten Raumes für Ihre Golfausrüstung
• Großzügiger Saunabereich zur Entspannung nach der Runde
• Die gemütliche Kaminbar lädt zum Resumieren ein
Auf viele Besucher freuen sich Gastgeberin Bettina von Brauchitsch
(Präsidentin des GC Goldegg) mit dem gesamten Team vom Hotel
am Schloss.
Das Hotel am Schloss in Goldegg am See zeichnet sich durch
ruhige und sonnige Zimmer mit Balkon oder Terrasse aus und
bietet somit einen genussvollen Aufenthalt in angenehmer
Atmosphäre. Das reichhaltige Frühstücksbuffet ermöglicht zudem
den perfekten Start in den Tag. Das Hotel am Schloss weist zahlreiche
golfspezifischen Annehmlichkeiten auf:
HOTEL AM SCHLOSS
Traumhafte Nächte und höchster Komfort
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in dem nur 2 Gehminuten vom Schloss
Goldegg entfernten Hotel am Schloss und nächtigen Sie in einem
unserer ruhigen und sonnigen Zimmer mit Balkon oder Terrasse und
starten Sie mit unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet in den Tag.
Sommer
30% Greenfee-Ermäßigung
im Golfclub Goldegg
Hauseigene Golfcarts
In 2 Gehminuten am
Goldegger Badesee
Winter
Gratis-Skibus nach
St. Johann-Alpendorf
Langlaufloipen mit Einstieg
direkt am Haus
Beheizter Skikeller
SOMMER WIE WINTER EIN RUNDUM GENUSS
Hotel am Schloss, Hofmark 19a, A-5622 Goldegg am See
Telefon. +43 (0) 6415 20940, Email. info@hotelamschloss.at
www.hotelamschloss.at
4

WELLNESS & GESUNDHEIT
Golfclub Goldegg
Golf und Genuss inmitten der Pongauer Bergwelt
Die 18 Loch Championship Anlage
bietet neben dem anspruchsvollen
Layout herrliche Ausblicke
in die Salzburger Bergwelt. Golfer aller
Spielstärken finden auf dem Golfplatz in
Goldegg reichlich Herausforderung und
auch Entspannung. Die frische und gesunde
Bergluft, die herrliche Umgebung
und die Freundlichkeit begeistern viele
Menschen. Die individuellen Angebote
der Partnerhotels lassen keine Wünsche
offen: Egal ob pure Entspannung oder
Abenteuer und Abwechslung in der herrlichen
Bergwelt von Salzburg – Goldegg
am See und der Golfclub Goldegg haben
für jeden etwas zu bieten. Die Golfschule
Florian Hofer ist mit modernsten Technologien
ausgestattet, um mit neuesten Methoden
die Golffähigkeiten der Besucher
auszubauen und zu verbessern. Nach all
dem sportlichen Ehrgeiz warten schließlich
kühle Drinks und feine Speisen im 19
:NEUNZEHN GOLF BISTRO GOLDEGG mit
Sonnenterrasse. So muss Golf sein!
GOLFCLUB GOLDEGG
Joy
of
Golf
18 Loch
Championship Anlage
Golfvergnügen
am
Sonnenplateau
DESIGN: VITAMIN-C-WIRKT.AT | BILDER: GC GOLDEGG, PAUL SEVERIN, FOTOLIA / AROCHAU
Überdachte
Driving Range
Clubhaus
mit Restaurant
und
Sonnenterrasse
Golfclub Goldegg . Goldegg | Salzburg . Tel +43(0)6415/8585 . www.golfclub-goldegg.com
5

Highlight -
ein wahrer Blickfang
Eine alte Staplerkette, ein Stück Heizungsrohr und etwas
Stahl. Dinge, die eigentlich auf dem Wertstoffhof landen
und entsorgt werden. Doch für zwei kreative Köpfe aus
Salzburg sind genau das die Rohstoffe, um einzigartige Kunstwerke
daraus zu schaffen. Daniel und Nick haben es sich zur
Aufgabe gemacht, mithilfe von Metall und Licht überwiegend
nachhaltige und außergewöhnliche Beleuchtungen zu kreieren,
welche allesamt Unikate sind. Ihr Konzept ist dabei so originell
und gefragt, dass bereits namenhafte Hersteller großer
Marken aus der Textil- und Automobilbranche zu den Kunden
der zwei Salzburger zählen. „Darauf sind wir wahnsinnig stolz.
Solche großen Kunden zu haben, bestätigt uns nur noch mehr
darin, dass unsere Kunstwerke in ihrem Design einzigartig sind
und großen Gefallen finden“, so Nick.
Wer nun denkt, dass die Lampen von Highlight nur etwas für
den großen Geldbeutel sind, der irrt. „Wir stellen eine große
Bandbreite an Lampen her. Verschiedene Stile, unterschiedliche
Größen und natürlich auch in allen Preisklassen“, erklärt
6

Daniel. Selbstverständlich sind auch Sonderanfertigungen
nach Wunsch für die beiden kein Problem. „Viele unserer Kunden
wissen im Vorhinein nicht genau, welche Art von Beleuchtung
in einen bestimmten Wohnbereich passt. Dann kommen
wir einfach persönlich vorbei, machen uns einen Eindruck vom
Raum und entwickeln zusammen eine individuelle Beleuchtung,
welche sich perfekt in die Ästhetik des Raums einfügt
und diese unterstreicht.“
Kreativität und handwerkliches Geschick wurden Daniel und
Nick in die Wiege gelegt, schon als Kinder tüftelten sie gerne
und konnten gut mit Werkzeugen umgehen. Obwohl beide
zunächst einen anderen beruflichen Weg einlegten, entschieden
sie sich bewusst für eine Neuorientierung und machten
schließlich ihr Hobby zum Beruf. Bei einer Ausstellung auf dem
Kunst- und Designmarkt in Salzburg erhielten sie auf ihre Beleuchtungen
durchwegs positives Feedback, was schließlich
den Durchbruch ihrer Karriere auslöste. Auch dieses Jahr sind
Daniel und Nick bereits zum fünften mal mit ihren Ausstellungsstücken
auf dem Kunst- und Designmarkt in der Panzerhalle
in Salzburg vertreten. Übrigens: Eine kleine Auswahl ihrer
beleuchteten Kunstwerke können das ganze Jahr über am Ausstellungsstand
in der Panzerhalle in Salzburg bewundert werden.
Von dezent über elegant bis hin zu auffällig und provokativ.
Doch alle haben sie eines gemeinsam: Sie sind einzigartige
Kunstwerke – ein echtes Highlight eben.
Highlight OG
Siezenheimerstrasse 39B | A-5020 Salzburg
Tel. +43 664 1004563 | +43 664 2024188
office@high-light.at | www.high-light.at
7

AUSFLUGSZIEL
Donnerwetter! Ist das ist ein Erlebnis…
Gipfelgenuss bei jedem Wetter im Nationalparkzentrum „Haus der Berge“ in Berchtesgaden
© Atelier Brückner
Anfangs ist es nur ein leises Grollen in der Ferne. Dumpf und
kaum zu hören. Weit, weit weg. Doch dann wird das Tosen
rasch lauter, abrupt verstummen die Vögel im Bergwald und
auf den Almen. Das Licht wird düster, Regen prasselt nieder. Sekunden
später tauchen Blitz und Donner die Berchtesgadener Berge in
eine mystische Stimmung.
Fast möchte man bei den mächtigen Fichten Schutz suchen und
sich die Kapuze tief ins Gesicht ziehen. Doch genauso schnell, wie
es gekommen ist, verschwindet das Berchtesgadener Sommergewitter
wieder hinter den Bergkämmen und die Sonne kämpft sich
zurück durch die Wolken. Buchfink, Berglaubsänger und Tannenmeise
stimmen ihr Konzert wieder an und Gemsen schütteln sich
die Regentropfen aus dem Fell.
Ein heftiges Gewitter in den Bergen live zu erleben, ist eine bedrohliche
Situation. Ganz anders im Nationalparkzentrum „Haus der Berge“
in Berchtesgaden. Besucher sehen, hören, riechen und fühlen
in der multimedialen Ausstellung mit dem Titel „Vertikale Wildnis“
besondere Naturerlebnisse im Wechsel der Jahreszeiten. Natürlich
völlig gefahrlos und barrierefrei – dafür ebenso beeindruckend!
Auf rund 1.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche geht es vom
Grund des Königssees über Bergwälder, Wiesen, Almen und durch
Höhlen bis hinauf zu den Gipfeln der Berchtesgadener Berge.
Alle drei Minuten wechselt die Jahreszeit – und auch das Wetter!
Im Sommer tollen Murmeltiere über die Almen, den Beginn des
Herbstes begleiten Rothirsche mit lautem Röhren. Die Blätter
von Bergahorn und Buchen färben sich langsam rot und
torkeln zu Boden. Später fällt der Schnee sanft hinab auf Lärchen
Nationalparkzentrum „Haus der Berge“
Hanielstraße 7 · 83471 Berchtesgaden
Tel. +49 8652 9790600 · täglich 9.00 – 17.00 Uhr
www.haus-der-berge.bayern.de
8

BERCHTESGADEN
und Zirben. Das Wasser des Königssees gefriert, bis im Frühling
ein vielstimmiges Vogel konzert die Natur wieder zum Leben
erweckt... Ein Besuch, der sich lohnt!
Zum „Haus der Berge“ gehören neben der preisgekrönten Ausstellung
auch ein Bildungszentrum für angemeldete Gruppen und
Schulklassen sowie ein großer Außenbereich mit Kletterwand, Erlebnisgelände
und Panoramaweg. Das „Haus der Berge“ isttäglich
von 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet, letzter Einlass in die Ausstellung
ist 16.00 Uhr. Was Sie für einen Besuch benötigen: Entdeckergeist,
Interesse an der Natur des Nationalparks Berchtesgaden
und rund drei Stunden Zeit. Schirm und Regenjackedürfen Sie
allerdings getrost zu Hause lassen!
Komm vorbei! Im
»Haus der Berge«
in Berchtesgaden!
Nationalparkzentrum
»Haus der Berge«
Hanielstraße 7
83471 Berchtesgaden
Tel: + 49 8652 979060-0
www.haus-der-berge.bayern.de
Die Ausstellung ist täglich von 9-17 Uhr geöffnet, letzter Einlass: 16 Uhr.
Inserat - Alpgold - 187x130.indd 1 02.08.2016 09:08:06
9

Die Alpenstadt für Allergiker:
Bad Reichenhall und Bayerisch Gmain
Sie fliegen wieder und trüben rund 15% der Deutschen die
Freude am Frühlingsbeginn: Die Pollen von Birke, Hasel, Erle,
Buche und die verschiedenen Gräserpollen machen den Auftakt.
Doch obwohl die Natur derzeit manchen das Leben schwermacht,
hat sie auch einiges zur Erleichterung anzubieten. Allen voran:
AlpenSole. Denn was viele nicht wissen: Im bayerischen Bad
Reichenhall steht eines der größten Freiluftinhalatorien der Welt.
Pünktlich zu Beginn der Allergie- und Heuschnupfensaison nimmt
es nach der Winterpause wieder seinen Betrieb auf. Die fein zerstäubten
AlpenSole-Partikel sorgen für erholsame Auszeit und wirksame
Linderung der Symptome.
Durchatmen bei jedem Schritt: Größtes Freiluftinhalatorium der
Welt – Eintritt frei.
Das 160 Meter lange Gradierhaus, mit seinen überdachten
„Wandelgängen“ zum Durchspazieren, ist für jedermann kostenlos
und frei zugänglich. Täglich durchlaufen es bis zu 400.000
Liter AlpenSole und werden durch mehr als 100.000 Schwarzdornbündel
in ganz kleine, lungengängige Partikel zerstäubt. Diese
feinen Salzwassertröpfchen reinigen den gesamten Atemtrakt
von Bakterien und Allergenen wie Staub oder Pollen. Damit bringt
die Inhalation vor allem Allergikern spürbare Erleichterung. Nur
wenige Betroffene wissen, dass eine solche natürliche Ressource
in Deutschland überhaupt gibt. Es gilt, dieses natürliche Heilmittel
in Bad Reichenhall speziell in der allergiebelasteten Zeit
für sich zu nutzen.
Linderung „im Vorbeigehen“ – speziell auch für Kinder
Bewusstes Inhalieren ist speziell für Kinder meist schwierig, Eltern
wünschen sich für sie Linderung bei gleichzeitig möglichst wenig
Medikationsbedarf. Am Freiluftinhalatorium klappt das im wahrsten
Sinne des Wortes im Vorbeigehen. Daher ist das Freiluftinhalatorium
speziell auch für Kinder, die unter Heuschnupfen oder allergischem
Asthma leiden, ein toller Ort für einen Ausflug. Mütter mit
Kinderwagen spazieren ebenso daran vorbei wie Urlauber und Einheimische,
die das natürliche Heilmittel und seine Wirksamkeit zu
schätzen wissen.
Qualitätsnetzwerk für Allergiker in der Alpenstadt
Die Alpenstadt Bad Reichenhall bietet besten Service und Qualität
für Allergiker und ihre Begleitung. Mit von der Partie sind geprüfte,
allergikerfreundliche Unterkünfte, Gastronomien und Einzelhandelsgeschäfte.
Sie alle erfüllen die medizinisch gesicherten Kriterien,
z. B. auch bei Nahrungsmittelunverträglichkeiten. Soweit es
ihnen möglich ist, werden diese Betriebe nach Absprache gern auch
weiteren Wünschen entsprechen.
Expertentipps von Dr. Beatrix Riedlsperger (Bad Reichenhall) für
besseres Durchatmen:
10

WELLNESS & GESUNDHEIT
Unbedingt austesten lassen! Lassen Sie unbedingt testen, auf welche
Pollenarten Sie allergisch reagieren. Nur dann können Sie - abhängig
von der Blütezeit und den klimatischen Verhältnissen - Regionen
aufsuchen, die aktuell nicht belastet sind – und sich damit
Auszeiten schaffen.
Richtige Urlaubsplanung: Planen Sie Ihren Urlaub möglichst genau
dann, wenn die Pollenbelastung zuhause für Sie am größten ist.
Wandern und Spazierengehen in der Höhe: Suchen Sie möglichst
oft eine pollenfreie klimatische Umgebung auf. Die Pollenbelastung
ist im alpinen Bereich generell deutlich geringer und vor allem kürzer.
„Im alpinen Atemort Bad Reichenhall wurde bewusst auch in
der Bepflanzung auf Allergiker Rücksicht genommen“, erklärt Dr.
Riedlsperger. Das mild-reizende Alpenklima bietet ideale Voraussetzungen
für die Atemwege.
Meeresluft oder AlpenSole: Salz schafft Erleichterung
Wie die Meeresluft befreit auch die AlpenSole die Atemwege. Die
Salzlösung hilft, den zähen Schleim zu verflüssigen. Sie befeuchtet
die Schleimhäute, wirkt abschwellend und regenerierend. Der
Nasen-Rachenraum wird durch das Einatmen und Spülen mit Salz
abgehärtet und widerstandsfähiger gemacht.
Allergenfreies Schlafzimmer: Um nachts möglichst gut zu schlafen,
sollten Sie zur aktiven Pollenzeit die Fenster geschlossen halten.
Die Haare möglichst abends waschen und die Kleidung des Tages
nicht im Schlafzimmer ablegen.
Nach draußen: Am besten morgens und nach Regengüssen.
Zu diesen Zeiten ist die Pollenbelastung am geringsten. Wenn möglich,
durch die Nase einatmen.
die Zertifizierung Bad Reichenhalls als Heilquelle verantwortlich.
Durch Soleleitungen gelangt sie direkt zum Freiluft-Inhalatorium
Gradierhaus im Königlichen Kurgarten, zur RupertusTherme, zu Kliniken
und Kurmittelhäusern.
AtemOrt: Über das Atemkompetenzzentrum Bad Reichenhall
Seit 1846 werden die Gradierhäuser von Gästen des Axemannstein
als Freiluftinhalatorium genutzt, 1910 eröffnete das neue, vom Königlichen
Hofoberbaurat Eugen Drollinger geplante Gradierhaus.
Dieser Neubau hatte nichts mehr von einem nüchternen Industriegebäude
wie seine Vorgänger, sondern war ganz auf seine Funktion
als Freiluftinhalatorium ausgerichtet. So ist seit mehr als 150 Jahren
Bad Reichenhall ein besonderer Ort für Menschen mit Erkrankungen
der Atemwege. Die AlpenSole mit ihren vielfältigen Anwendungen,
ein besonderes Klima, Atemwanderwege, herausragende medizinische
und therapeutische Kompetenz, ebenso wie das größte
Freiluftinhalatorium Europas, machen Bad Reichenhall zum alpinen
Atemkompetenzzentrum mit internationaler Bekanntheit. So unterschiedlich
die Gäste – von Familien auf der Suche nach Erholung bis
hin zu Patienten mit schweren Lungenerkankungen – so einheitlich
ist doch das Ziel: Die Nutzung der speziellen Ressourcen Bad Reichenhalls
zur Stärkung der persönlichen Lebensqualität.
Was ist AlpenSole?
Die Bad Reichenhaller AlpenSole ist mehr als „Salzwasser“. Die
stark mineralhaltige Heilsole hat einen Salzgehalt von 26,5% und
befindet sich direkt unter der berühmten Salinenstadt. Im Unterschied
zu Salz, das aus herkömmlichem Meerwasser gewonnen
wird, ist sie frei von Umweltgiften und reich an Mineralstoffen: Die
hohe Konzentration von Jodid, Fluorid, Magnesium, Kalium und Kalzium,
die weit über den vorgegebenen Mindestwerten liegt, ist für
11

150 Jahre
Jubiläum Königlicher Kurgarten
Seit seiner Anlage im Jahr 1868 hat der Kurgarten viel gesehen:
Zunächst nur als grüne Umgebung zum Gradierhaus
geplant, entwickelte er ein Eigenleben und wurde mit seinen
südländischen Ziersträuchern und Baumgruppen sogleich
zum reizvollen Anziehungspunkt für die prominenten Kurgäste
aus aller Welt. Carl von Effner, nach dessen Plänen der Kurgarten
verwirklicht wurde, gestaltete schon Gartenanlagen für
bayerische Könige und wurde 1877 für seine Verdienste in den
Adelsstand erhoben. Die Damen und Herren der High Society
trafen sich am Gradierwerk und spielten Crocket und Rasentennis
zwischen den Lorbeerbäumen und Bananenstauden. Könige
und Prinzen waren unter den Kurgästen, nahmen in der damaligen
Trinkhalle ein wohltuendes Molke-Getränk ein und genossen
die musikalische Untermalung des Orchesters im Musikpavillon.
Der Wandel der Zeit
Der Königliche Kurgarten hat mehrere grundlegende Überarbeitungen
erfahren. Als 1900 das prunkvolle Königliche Kurhaus erbaut
wurde, passte das alte Gradierhaus nicht mehr zum stilvollen
Erscheinungsbild des neuen Gebäudes. So entschloss man
sich, ein neues Gradierhaus mit Wandelgängen an anderer Stelle
im Kurgarten zu errichten. Das Gradierhaus von 1910 steht heute
noch und ist imposanter Anziehungspunkt für alle Erholungssuchenden
in Bad Reichenhall.
In den Jahren des 1. Weltkrieges war die Not groß – deshalb
konnte man damals im Kurgarten neben Zierpflanzen auch das
eine oder andere zweckmäßige Gemüsebeet entdecken.
Nach dem 2. Weltkrieg wurden die Blickachsen an das neue
Gradierhaus und die Wandelhalle angepasst, um die Symmetrie
des Gartens wieder herzustellen. Sogar ein neuer Brun-
12

BAD REICHENHALL
© Stadtarchiv Bad Reichenhall
© Stadtarchiv Bad Reichenhall
nen wurde vom Obersalzberg in den Königlichen
Kurgarten transportiert – der
Atlas-Solebrunnen von Bildhauer Josef
Wackerle ist seitdem das sprudelnde
Herz der Parkanlage. 2017 wurde unter
anderem das „Holländische Beet“ vor
der Konzertrotunde neu angelegt, ein
herrlicher Blumentraum, der große und
kleine Besucher erfreut und beliebtes
Fotomotiv ist.
Die altehrwürdigen Buchen von 1868
könnten sicher viel über die bewegte Geschichte
des Königlichen Kurgartens erzählen,
ebenso wie die Bauten von 1900
bis 1914, die den Park harmonisch einrahmen.
Diese stummen Zeitzeugen begleiten
Besucher bei ihrem Spaziergang
durch den Kurgarten, der sich immer
wieder perfekt an die sich verändernden
Bedürfnisse seiner Gäste anpasst und
doch nichts von seinem ursprünglichen
Charme verloren hat.
150 Jahre Königlicher Kurgarten –
Die Jubiläumstermine:
Festwoche vom 3.7. - 8.7.
Montag, 11.06.
Vortrag: "150 Jahre Kurgarten
Bad Reichenhall".
Referent: Dipl.-Ing. (Univ.) Michael
Schwahn Freier Landschaftsarchitekt
BDLA
19.30 Uhr Konzertrotunde
FESTWOCHE:
#01 Dienstag, 03. Juli
„Kurgarten-Serenade“
Salonquartett Reich an Hall
#02 Mittwoch, 04. Juli
„Kurgartenzauber“ mit der Bad
Reichenhaller Philharmonie,
Dirigent Christian Simonis.
Heitere Verse und Gedichte
vorgetragen von Fred Ullrich.
#03 Donnerstag, 05. Juli
Festakt „Musikalische Zeitreise“
mit Stadtarchivar PD Dr. Johannes Lang
und Bad Reichenhaller Philharmonie.
Eine einmalige visuelle, erzählende
und musikalische Reise durch 150 Jahre
Geschichte.
#04 Freitag, 6. Juli
„Glückliche Reise“ mit der
Bad Reichenhaller Philharmonie,
Dirigent Christian Simonis
#05 Samstag, 7. Juli
„Eine kleine Nachtmusik“ mit der
Bad Reichenhaller Philharmonie,
Dirigent Christian Simonis
#06 Sonntag, 8. Juli
„Wunschkonzert“ mit der
Bad Reichenhaller Philharmonie,
Dirigent Christian Simonis
#07 Sonntag, 8. Juli
„Film ab!“ mit der
Bad Reichenhaller Philharmonie,
Dirigent Martin A. Fuchsberger
Kurgarten - Führungen:
Historische Führungen durch
den Königlichen Kurgarten
Führungen durch das imposante
Freiluft-Inhalatorium Gradierhaus
Botanische Führungen
13

AUSFLUGSZIEL
Dokumentation Obersalzberg
Lern- und Erinnerungsort
Die Dokumentation Obersalzberg ist eine Dauerausstellung
des Instituts für Zeitgeschichte, München – Berlin über
die Geschichte des Obersalzbergs und die nationalsozialistische
Diktatur. Die Ausstellung verbindet die Ortsgeschichte
des Obersalzbergs und Berchtesgadens mit einem Überblick
zur NS-Geschichte und zeigt den Obersalzberg als zentralen Ort
nationalsozialistischer Herrschaft. Besucherinnen und Besucher
werden wissenschaftlich fundiert und allgemein verständlich über
das komplizierte historische Geschehen informiert. So wird deutlich,
wie die Region von 1933 bis 1945 von nationalsozialistischen
Institutionen und Infrastruktur durchdrungen war und wichtige
Entscheidungen, wie etwa der Krieg gegen die Sowjetunion, am
Obersalzberg getroffen wurden. Die Ausstellung greift das Wechselverhältnis
zwischen dem Obersalzberg als zweitem Regierungssitz
und dem Kriegsgeschehen in Europa auf und gibt Anstöße
zur analytischen Verarbeitung der NS-Geschichte. Dies geschieht
auch mit dem Anspruch dem Rechtsextremismus entgegenzuwirken.
Öffnungszeiten:
Montag bis Sonntag: 09.00 - 17.00 Uhr
Letzter Einlass 16.00 Uhr
Öffentliche Führungen finden im April samstags um 13.00 Uhr
statt. Ab Mai zusätzlich auch mittwochs und donnerstags um
13.00 Uhr und dienstags und freitags um 10.30 Uhr statt.
Dauer 90 Minuten, Preis € 3,50 zuzüglich zum individuellen
Eintrittspreis. Bitte Tickets 45 Minuten vor Beginn an der Kasse
lösen.
Dokumentation Obersalzberg
Salzbergstraße 41 · 83471 Berchtesgaden
Tel. +49 8652 947960 · Fax +49 8652 947969
organisation@obersalzberg.de · www.obersalzberg.de
14

VERANSTALTUNG
Idyll und Vernichtung
Donnerstag, 24. Mai | 19.00 Uhr
170.000 Menschen pro Jahr drängen in
die Ausstellung über die Geschichte des
Obersalzbergs und die Zeit des Nationalsozialismus.
Mit der deutlich vergrößerten Fläche
kann auch die Dauerausstellung neu
konzipiert werden. Erstmals stellt das
Team des Instituts für Zeitgeschichte
die Planungen vor: Leitmotiv soll dabei
die Besonderheit des historischen Ortes
werden - die Diskrepanz zwischen der
Idylle des Obersalzbergs, auf dem Hitler
sein ehemaliges Feriendomizil zum zweiten
Regierungssitz ausgebaut hat, und
den Verbrechen, die vom nationalsozialistischen
Regime ausgingen.
Ein Schulterblick auf die neue
Ausstellung am Obersalzberg
Ende Oktober 2017 hat der Freistaat
Bayern den Grundstein für die neue
Dokumentation Obersalzberg gelegt. Mit
der Erweiterung rüstet sich die Dokumentation
für den seit Jahren steigenden
Besucherzuspruch.
Mit Axel Drecoll, Albert Feiber, Sven Keller
und Mathias Irlinger (alle Institut für
Zeitgeschichte München - Berlin).
lithotronic.de
DOKUMENTATION OBERSALZBERG
Obersalzberg Salzbergstr. 41
83471 Berchtesgaden
Tel.: +49 (0) 8652 / 947960
Fax: +49 (0) 8652 / 947969
Web: www.obersalzberg.de
E-Mail: organisation@obersalzberg.de
Öffnungszeiten April bis Oktober:
Montag bis Sonntag 09.00 - 17.00 Uhr,
letzter Einlass 16.00 Uhr
Öffnungszeiten November bis März:
Dienstag bis Sonntag 10.00 - 15.00 Uhr,
letzter Einlass 14.00 Uhr
15

AUSFLUGSZIEL
Carl-von-Stahl-Haus
Vielfältiger Genuss mit Panoramablick
Am Rand des Nationalparks Berchtesgaden, unmittelbar an
der Staatsgrenze von Österreich und Bayern, befindet sich
das Carl-von-Stahl-Haus. Nach intensiven Sanierungsarbeiten
und einem Ausbau des Seitentraktes erstrahlt die ganzjährig
betriebene Schutzhütte nun wieder in neuem Glanz.
Das Carl-von-Stahl-Haus liegt auf 1.733 Höhenmeter am Torrener
Joch, zwischen Hagengebirge und Göllstock und ist eine Alpenvereinshütte
der Sektion Salzburg des Österreichischen Alpenvereins.
Die Hütte ist somit ein universeller Stützpunkt für vielfältige alpine
Aktivitäten, sowohl als Ausgangspunkt für Skitouren, Scheitelpunkt
der Mountainbike-Route rund um den Hohen Göll, Basislager für
Weitwanderer und Überschreiter des Hohen Göll und auch optimal
für Familienurlaube. Im Winter wird das Stahlhaus ebenfalls bewirtschaftet
und ist vom Skigebiet Jenner über einen gespurten Weg
mit Tourenski oder Schneeschuhen erreichbar.
Gleich nebenan befindet sich der Mittelpunkt für Kletterer: Die
Südwände vom Hohen Brett und Archenkopf bieten zahlreiche Routen
in den oberen Schwierigkeitsgraden. So gilt der 2.276 m hohe
Schneibstein, der Hausberg des Stahlhauses, als der am leichtesten
zu ersteigende Zweitausender in den Berchtesgadener Alpen.
Das Carl-von-Stahl-Haus ist, bis auf den 24. Dezember, ganzjährig
geöffnet und bietet mit 44 Betten und 58 Matratzenlagerplätzen
ausreichend Unterbringungsmöglichkeiten für Wanderer und Besucher,
die gerne die Nacht auf 1.733 Höhenmeter verbringen wollen.
Die Preise für die Übernachtung können dabei dem Reservierungskalender
entnommen werden. Auch Hunde sind auf dem Stahlhaus
nach Anmeldung willkommen, denn es gibt spezielle Hundezimmer.
Die Übernachtung der Hunde in der Hütte ist kostenlos.
Die familienfreundliche Alpenvereins-Hütte weist zusätzlich sanitäre
Räumlichkeiten mit Dusche, WC und Waschräumen, Empfang
für Mobiltelefone sowie Seminarräume mit herrlichem Bergpanorama
auf. Auch für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt: Mit
traditioneller gutbürgerlicher Küche versorgt der Hüttenwirt Peter
Pruckner seine Gäste und bietet unter anderem Spezialitäten und
Schmankerl, wie Hirschgulasch, Kaspressknödel, aber auch Linsen-
16

TOUREN:
Hoher Göll | 2.522m
3-4 Std.
Über Hohes Brett - Brettriedl - Großer Archenkopf -
Göllscharte
Hohes Brett | 2.338m
1,5 Std.
Über Jägerkreuz
Curry, Kaiserschmarrn (dafür erhielt er bereits eine Auszeichnung)
und frische Kuchen an.
Das Carl-von-Stahl-Haus ist von der Jennergipfelstation aus in 45
Minuten zu erreichen.
Die Jennerbahn ist jedoch seit Anfang März 2017 bis zum Sommer
2018 noch wegen Bauarbeiten geschlossen. Als Alternative kann
man mit dem Auto bis zum Wanderparkplatz Hinterbrand fahren
und auf dem breiten Forstweg bis zur Mittelstation der Jennerbahn
wandern. Von dort aus ist das Carl-von-Stahl-Haus in 2 Stunden
zu erreichen. Hierbei geht es relativ steil über den Alpenweitwanderweg
bis zur Krautkaseralm. Anschließend steigt man in steilen
Kehren bis zur Normalroute des Alpenweitwanderweges auf und
schließlich über die Mitterkaseralm hinauf zum Jennergrat.
Schneibstein | 2.276m
1,5 Std.
Hüttengipfel
Göll-Überschreitung
6-8 Std.
Stahlhaus - Purtschellerhaus über
Schustersteig oder Kamin
Carl-von-Stahl-Haus
Peter Thomas Pruckner
Tel.+49 8652 6559922
stahlhaus@alpenverein-salzburg.at | www.stahlhaus.at
Carl-von-Stahl-Haus
Hochgenuss auf 1736 Höhenmeter
Von der Jennerbahn-Bergstation
Gehzeit: 00:45 h
Ab der Jennerbahn-Mittelstation
Gehzeit: 02:00 h
Tel.+49 8652 6559922 | stahlhaus@alpenverein-salzburg.at | www.stahlhaus.at
17

AUSFLUGSZIEL
Pongauer Heimatmuseum im Schloss Goldegg
Ein Schloss voller Geschichte und
Geschichten
Das aus dem 14. Jahrhundert stammende
Schloss Goldegg ist nicht nur ein Blickfang
auf dem sonnigen Hochplateau der
Salzburger Sonnenterrasse, sondern auch
das kulturelle Zentrum der Region.
Die reine Aufzählung geschichtlicher Fakten
hat noch die Wenigsten begeistert
– doch mit authentischen Geschichten,
wird Geschichte plötzlich greifbar - und
genau dafür sind die Führungen durch das
Heimatmuseum in Goldegg bekannt, sie
erwecken den Zeitgeist längst vergangener
Tage mit Geschichten zum Leben. Die
Geschichten handeln von der Heimatforscherin,
Nora von Watteck, die die Sammlung
zusammengetragen hat, vom Leben
im bäuerlichen Haushalt, von Brauchtum,
Religion und Handwerk im Salzburger
Land des 17. und 18. Jahrhunderts. Auf
der Reise durch die Historie werden die
Neugierigen durch den mittelalterlichen
Kemenatensaal und den Rittersaal, mit
seiner einzigartigen Renaissance-Täfelung
geleitet, direkt in die liebevoll eingerichteten
Räume des Heimatmuseums.
Pongauer Heimatmuseum
Schloss Goldegg
Hofmark 1 | A - 5622 Goldegg
Tel. +43 6415 8213 oder
+43 6415 8234
www.museum-goldegg.at
Action auf zwei Rädern
in Saalbach und Saalfelden
Egal ob leichte, kurze Höhentouren
mit Panoramagenuss, knifflige Singletrails,
actiongeladene Downhillstrecken
oder sportliche Marathonrouten,
dem Biker steht ein wahres Eldorado an
Mountainbiketouren für alle Ansprüche in
der Region Saalfelden Leogang und Saalbach
Hinterglemm zur Verfügung. Hier
gibt es tausend-und-eine Möglichkeit, die
18
das Bikerherz höher schlagen lassen. Eingebettet
in den Pinzgauer Bergen hat sich
die Region als die führende Mountainbike-
Destination in Österreich etabliert.
Der Bike-Circus in Saalbach Hinterglemm
präsentiert sich als wahres Mekka für
Trial-Biker:
Einzigartig in Europa ist der „Go Pro Bag
Jump“. Nach einem waghalsigen Sprung
landet man auf einem großen Airbag, der
bei der Landung genügend Widerstand
zur Weiterfahrt bietet. Der neue Greenhorn
Trail im Bikepark Leogang ist für
jeden Freerider ein Muss. Der etwa 3,5
Kilometer lange Flow Trail startet an der
Asitz Bergstation. Mit einer Breite von circa
zwei bis vier Metern schlängelt sich die
naturbelassene Strecke quer durch den
Wald bis zur Mittelstation.
Saalfelden Leogang Touristik GmbH
Mittergasse 21a | A-5760 Saalfelden
Tel.+43 6582 70660
info@saalfelden-leogang.at
www.bike.saalfelden-leogang.com
© SalzburgerLand Nathan Hughes

HEILTHERME BAD VIGAUN
WOHLTUEND ANDERS
Nur 15 km südlich von Salzburg präsentiert sich
die Heiltherme Bad Vigaun als Ort der Ruhe und Entspannung.
THERMALWASSERBECKEN
PANORAMARUHERAUM
SOLARIEN
SAUNALANDSCHAFT
SONNENTERRASSE
CAFE THERME
Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00-22.00 Uhr | Sa und So von 10.00-21.00 Uhr
Karl-Rödhammer-Weg 91 | A-5424 Bad Vigaun | T +43 (0)6245/8999-646
heiltherme@badvigaun.com | www.badvigaun.com
19

THERMEN
HEILTHERME BAD VIGAUN
Zeit zum Genießen ist für die meisten von uns das größte Geschenk:
Die Heiltherme Bad Vigaun ist der ideale Ort, um kurz
abzutauchen, zur Ruhe zu kommen und neue Energie zu tanken.
Eine großzügige und moderne Bade- und Saunalandschaft, stilvolles
Ambiente, ein Ausblick auf die faszinierende Bergwelt, ein
Ort der Ruhe und der inneren Harmonie: Die Heiltherme Bad
Vigaun ist der ideale Platz für eine kurze Auszeit. Ein Kurzurlaub
vor den Toren der Stadt Salzburg, der Körper und Seele gut tut!
Gesundheitsförderndes Thermalheilwasser
Ein Besuch in der Heiltherme Bad Vigaun ist mehr als ein normaler
Bade- oder Saunatag. Das Wasser der Barbaraquelle, das
aus 1.345 Metern Tiefe gefördert wird, wirkt sich auch bei einmaliger
Anwendung positiv auf die Gesundheit aus. Im Rahmen
von Kuren wird das Thermalheilwasser gegen Beschwerden des
Stütz- und Bewegungsapparates, bei Rheuma oder Ermüdungszuständen
verwendet. Auch der Tagesgast profitiert von der
wohltuenden Kraft der Barbaraquelle.
Moderne Badelandschaft
Im modern gestalteten Badebereich stehen das Römerbecken
mit 36 Grad Celsius, das große Innenbecken mit 32 Grad Celsius
und das Außenbecken mit 28 Grad Celsius zur Verfügung.
Die Ruhebereiche eröffnen durch die großen Panoramafenster
einen schönen Blick auf die umliegende Landschaft des Tennengaus.
Ein Ort, um die Seele baumeln zu lassen.
20
20

WELLNESS & GESUNDHEIT
Großzügiger Saunabereich
Im Saunabereich erwarten Sie neben
den klassischen Finnischen Saunen ein
Aromadampfbad, ein Soledampfbad,
Sanarien, Solarien und Infrarotkabinen.
Besonders attraktiv ist die Felsensauna
im Außenbereich mit angrenzendem Kaltwasserbecken
und Ruheliegen.
Die Heiltherme Bad Vigaun ist Teil des
Medizinischen Zentrums Bad Vigaun mit
Kur- und Rehabilitationszentrum, Privatklinik
und Gesundheitshotel.
Tipp: Wellnesstag in Bad Vigaun
Genießen Sie einen Tag voll Entspannung und
Wohlbefinden in der Heiltherme Bad Vigaun
Inkludierte Leistungen:
• Tageskarte Heiltherme und
Saunalandschaft
• Wellness Handbehandlung
• Pediküre
• Vitamindrink im Café Therme
Preis pro Person: € 83,00
Medizinisches Zentrum Bad Vigaun GmbH & Co. KG
Karl-Rödhammer-Weg 91 · A-5424 Bad Vigaun/Salzburg
Tel.: +43 6245 8999 646
heiltherme@badvigaun.com · www.badvigaun.com/heiltherme
21

THERMEN
AQUA SALZA GOLLING
Ob sprudelig warme 36 Grad Celsius im Whirlpool oder angenehme
30 Grad Celsius im beliebten 4-Jahreszeiten-Becken –
das Aqua Salza bietet für jeden Anspruch das Richtige und ist
ein fantastischer Wellnesstraum inmitten der imposanten Salzburger
Bergkulisse.
Ein Highlight ist das Aqua Salza Sound-Solebecken. In körperwarmem
Wasser werden die Besucher von faszinierenden Klängen
der Unterwassermusik umhüllt und eine tiefe Entspannung
erfahren. In der Wasserwelt finden Jung und Alt gleichermaßen
Platz zum Schwimmen, Tauchen, Spaß haben und vor allem zum
Wohlfühlen. Fünf verschiedene Saunen laden ein, überflüssige
Gedanken und Sorgen „rauszuschwitzen“ und zu einem besonderen
Körpergefühl zu kommen.
Neben Regenstein- und Mentalsauna gibt es die Aufgusssauna,
mit ihren wohltuenden Honig-, Salz- oder Früchte-Aufgüssen
sowie zwei Blocksaunen im paradiesischen Saunagarten. Daneben
wirken die Dampf- und Kräuterdampfsauna erholsam auf
die Muskeln und bieten eine wunderbare Möglichkeit zur Regeneration
von Körper, Geist und Seele. Infrarotkabinen und Massageliegen
runden das Wohlfühlangebot ab.
Seit der Eröffnung des großzügigen Anbaus bietet das Aqua Salza
in Golling seinen Besuchern eine Vielzahl an neuen Attraktionen.
Ab sofort können die Gäste in der wunderschönen Feuer-
Aufguss-Sauna einen herrlichen Ausblick auf das Tennengebirge
genießen. Die neu entstandene 4-stufige Sauna bietet Platz für
50 Personen. Hier lässt es sich gepflegt schwitzten und wunder-
22

WELLNESS & GESUNDHEIT
bar erholen. Ein traumhaft schöner Ruheraum,
ebenfalls im neuen Teil des Gebäudes
untergebracht, bietet insgesamt 70
Gästen einen entspannenden Aufenthalt
und einen Blick auf das faszinierende Panorama
der Bergmassive.
Das umfangreiche Wellness-Angebot hält
die Gäste fern von Stress und Hektik des
Alltags. Das Beauty-Team hilft, die innere
Ruhe wieder zu entdecken sowie Körper
und Geist in Balance zu bringen.
Puren Luxus bieten die über 15 Wasserbetten.
Kulinarische Köstlichkeiten der vitalen,
gehobenen Gastronomie machen jeden Tag
im Aqua Salza zu einem perfekten Urlaubstag.
Aqua Salza Wellness & Bad Golling GmbH
Möslstr. 199 · A-5440 Golling an der Salzach
Tel.: +43 6244 20040-0
info@aqua-salza.at · www.aqua-salza.at
Anz_187x130_3_2017_Layout 1 17.03.17 13:41 Seite 1
Öffnungszeiten:
Badelandschaft:
Montag - Sonntag 10.00 - 20.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 21.30 Uhr
Saunaparadies: täglich ab 10.00 Uhr
Montag bis Donnerstag bis 22.00 Uhr
Freitag und Samstag bis 23.00 Uhr
Sonntag und Feiertage bis 22.00 Uhr
Wellness & Beauty: Montag - Donnerstag
10.30 - 19.30 Uhr | Freitag, Samstag,
Sonntag, Feiertage 10.30 - 20.00 Uhr
AQUA SALZA GOLLING
NATÜRLICH WOHLFÜHLEN – VOR DEN TOREN SALZBURGS
BADELANDSCHAFT
WELLNESS & BEAUTY
SAUNAPARADIES
SAUNAGARTEN
SONNENTERRASSE
LOUNGE
INFRAROTKABINEN
AQUAKURSE
KINDERWELT
SCHWIMMSCHULE
VERANSTALTUNGEN
KINDERGEBURTSTAGE
EVENTS
Aqua Salza
Möslstraße 199
A-5440 Golling
Tel. +43-6244/20040-0
Fax +43-6244/20040-44
www.aqua-salza.at
23

THERMEN
WATZMANN THERME
Ob klein oder groß, hier ist für jeden etwas geboten! Eintauchen,
entspannen und Spaß haben: Auf einer Wasserfläche von 900m 2
verbindet das Familienbad Erholung, Wellness, Badespaß und
Sport auf vielfältige Weise. Für alle Wasserratten warten in der
Wasser Landschaft ein Erlebnisbecken mit Strömungskanal, eine
80 m Rutsche mit Lichteffekten und Zeitnahme sowie ein 25 m
Sportbecken. Familien mit kleineren Kindern finden ihre eigene
Wasserwelt im farbenfrohen Eltern-Kind-Bereich.
Eine Oase für alle Entspannungssuchenden ist die großzügige
Sauna Landschaft mit Saunagarten. Fünf Saunen mit verschiedenen
Themen heizen dort den Gästen so richtig ein – beispielsweise
die urig-gemütliche Panoramasauna, die mit freiem Blick
auf die Berchtesgadener Bergwelt lockt oder die Stollensauna
in Bergwerkoptik. Mit Dampfbad, Infrarot-Kabine, Wellness- und
Massageangeboten sowie einer reichhaltigen Gastronomie finden
Sie hier Wohlbefinden pur.
Entspannung für Körper und Geist bietet auch die gesundheitsfördernde
Sole Landschaft. Genießen Sie im wohlig warmen
Soleinnen- und -außenbecken die wohltuende Wirkung der
Original Berchtesgadener Sole oder spannen Sie im im Salz-
Licht-Entspannungsbad, mit seinen warmen Liegeflächen und
hinterleuchteten Salzsteinen, so richtig aus.
Für die Watzmann Therme Berchtesgaden ist es von höchster
Wichtigkeit, dass sich alle Besucherinnen und Besucher wohl
fühlen – selbstverständlich auch Gäste mit körperlicher oder
geistiger Behinderung. Durch die Teilnahme an der deutschland-
24

WELLNESS & GESUNDHEIT
weiten Klassifizierungs-Initiative „Reisen
für Alle“ nimmt die Watzmann Therme
Berchtesgaden eine Vorreiterrolle in der
Region ein. Das Ergebnis dieser Klassifizierung:
zu 100% barrierefrei für Menschen
mit Gehbehinderung, teilweise barrierefrei
für Rollstuhlfahrer.
Öffnungszeiten:
ganzjährig geöffnet
tägl. 10.00 – 22.00 Uhr
montags ganztags Damensauna –
ausgenommen an Feiertagen
WATZMANN THERME GMBH
Bergwerkstraße 54 · 83471 Berchtesgaden
Tel.: +49 8652 9464-0
info@watzmann-therme.de · www.watzmann-therme.de
Die familienfreundliche Therme
Wohlbefinden
für Körper und Geist
„Hier fühle ich
mich wohl!“
Erleben Sie wohltuende Entspannungsrituale
für Körper und Seele und nehmen
Sie sich eine entspannte Auszeit vom Alltagsstress!
Die großzügig gestaltete und urig-gemütliche
SAUNA Landschaft der Watzmann
Therme lädt mit sieben individuellen Saunen
zur Entschleunigung ein. Der einzigartige
Blick auf die Bergwelt in der Panoramasauna
ermöglicht tolle Aussichten auch bei
heißen Temperaturen.
Jeden Montag Damensauna! *
*ausgenommen an Feiertagen und in den
bayerischen Sommer- und Weihnachtsferien.
www.watzmann-therme.de
Watzmann Therme Berchtesgaden • Bergwerkstr. 54 • Tel. +49 (0)8652-9464-0
25

THERMEN
ERLEBNIS-THERME AMADÉ
Von Familienattraktionen bis zur wohltuenden Entspannung –
genießen Sie inmitten der Pongauer Bergwelt die Thermenwelt
der Erlebnis-Therme Amadé in vollen Zügen.
Badespaß
Insgesamt elf Becken warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
Die Sportlichen nutzen das 25 m Sportbecken mit Schwimmbahnen
sowie 1- und 3 m Sprunganlage. Wer hoch hinaus möchte,
kann sich an der Wasserkletterwand versuchen und sich nach
einer erfolgreichen „Klettertour“ aus bis zu 5 m Höhe ins kühle
Nass fallen lassen. Eines der Highlights stellt das großzügige Wellenbecken
mit beeindruckendem Panoramablick durch die großen
Glasfronten mit angrenzenden Relax- und Sprudelbecken dar.
Adrenalinkick pur
Mit einer aufregenden Rutschen-Anlage hat die Erlebnis-Therme
Amadé neben Wasserspaß und Erholung auch reichlich Spannung
und Action zu bieten. In der „Black Mamba“-Tunnelrutsche
sowie der neuen Trichter-Rutsche „Python“ erleben Groß und
Klein beeindruckenden Rutschen-Spaß!
Einzigartig in ganz Österreich präsentiert die Erlebnis-Therme
Amadé den Einzel-Looping „Anaconda“ mit Raketenstart und
anschließendem 8 m freien Fall!
Saunaerlebnis
In der großzügigen Saunawelt wird die finnische Tradition gelebt
und zelebriert: Insgesamt fünf verschiedene Themensaunen,
26

WELLNESS & GESUNDHEIT
einem Hamam aus Sölker Marmor sowie
eine Dampfgrotte, lassen das Herz eines
jeden Saunafreundes höher schlagen.
Die geschulten Saunameister verwöhnen
Sie bei einem abwechslungsreichen
Aufgussprogramm mit herrlichen Duftkompositionen,
Einreibungen und heißen
Überraschungen.
Events
As besonderes Highlight findet einmal
im Monat ein Saunafest in der Erlebnis-
Therme Amadé statt. Mit wechselnden
Themen, originellen Aufgussideen, Showprogrammen
und jeder Menge guter Laune
können Sie jedes 2. Wochenende im
Monat die Sauna auf eine etwas andere
Art kennenlernen! Auch finden regelmäßig
die beliebten Ladies Nights statt.
Dabei werden in der Panorama-Alpsauna
von 18.00 – 22.00 Uhr spezielle, auf die
weiblichen Saunagäste abgestimmte Aufgüsse
zelebriert. Auf alle Damen warten
einige Überraschungen und ein garantiert
erholsamer und lustiger Abend, der ein
Erlebnis-Therme Amadé
paar Stunden abseits vom Alltagsstress
verspricht!
Öffnungszeiten:
365 Tage im Jahr
So-Do von 9.00 – 22.00 Uhr
Fr-Sa sowie an Tagen vor
Feiertagen von 9.00 – 23.00 Uhr
www.thermeamade.at
Badbetriebsführungs GmbH | Obere Marktstraße 70
A-5541 Altenmarkt im Pongau
Tel. +43 6452 20 888 | info@thermeamade.at
www.thermeamade.at
27

Erlebnis-Therme Amadé
SAUNAERLEBNIS
und Wellness werden in der
Saunalandschaft groß geschrieben:
5 verschiedene Themensaunen und
ein abwechslungsreiches
Aufgussprogramm lassen das
Herz jedes Saunafreundes
höher schlagen.
FAMILIENSPASS
für die ganze Familie:
Insgesamt 11 abwechslungsreiche
Becken, wie das 25-m Sportbecken mit
Sprunganlage und Wasserkletterwand
oder das großzügige Wellenbecken als
auch die Sole- Innen- und Außenbecken
warten darauf entdeckt
zu werden.
ABENTEUER
erlebt man im freien Fall auf der
Einzel-Loopingrutsche „Anaconda“,
beim Rutschenritt durch die Dunkelheit
auf der „Black Mamba“-Rutsche oder
auf unserer Trichter-Rutsche
„Python“ mit einer Länge
von 94 Metern.
Therme Amadé
Badbetriebsführungs GmbH
Obere Marktstraße 70
5541 Altenmarkt i. Pg.
Tel.: 06452/ 20 888
www.thermeamade.at

Salzburger Dult
© Wildbild
© Wildbild
Die Salzburger Dult, ursprünglich im
Mittelalter als Fest zur Ehrung des
Heiligen Ruperts, dem Salzburger
Schutzpatron, ins Leben gerufen, hat sich
über die Jahre zur heutigen „Pfingstdult“
entwickelt. Der Tradition folgend, startet
sie auch heuer wieder am Pfingstsamstag,
19. Mai über neun Tage bis zum Sonntag,
27. Mai 2018 im Messezentrum Salzburg.
Das bewährte Zusammenspiel von
Brauchtum, Kultur und Kirtagscharakter
macht die Salzburger Dult besonders.
Gemeinsames Schunkeln zu Volksmusik,
geschäftiges Treiben am DULT-Markt und
das Festzeltambiente in der Stieglhalle
bringt die Leute zusammen. Freude, Geselligkeit
und zünftige Volksfeststimmung
garantieren ein paar gemütliche Stunden
fernab von Alltag und Fadesse.
Neben einem riesigen In- und Outdoor-
Vergnügungspark mit Fahrgeschäften,
Schießstandln und Imbissbuden erwartet
die Besucher ein interessantes Programm,
das durch neun Tage Volksfestgaudi
führt. Der wortwörtliche Höhepunkt
wird heuer das 80 m hohe Kettenkarussell
„The Flyer“ sein, das neben dem Nervenkitzel
einen atemberaubendem Blick
über Salzburg bietet. Eine Runde in der
Achterbahn drehen, sein Glück beim Dosenschießen
versuchen und sich zum Abschluss
was für Leib und Seele gönnen.
All das in Kombination mit interessanten
Thementagen und täglicher Live-Musik in
der Stieglhalle sorgt für neun Tage Unterhaltung
pur!
Das Karussell der Zeit macht Halt auf der
Salzburger Dult und beschenkt mit unbeschwerten
Stunden Österreichischer Jahrmarktkultur.
Messezentrum Salzburg GmbH
Am Messezentrum 1
A - 5020 Salzburg
Tel. +43 662 24040
office@messezentrum-salzburg.at
www.dult.at
© Wildbild
29

Das im alpenländischen Stil erbaute Hotel in ruhiger, zentraler Lage verfügt über 66 behagliche, komfortable
Zimmer- und Suiten, ein Panorama-Restaurant mit Stüberl und Terrasse, die zünftige, bayerische Bier- und
Weinstube „Zum Fassl“, einen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine.
In unmittelbarer Nähe finden Sie Golf- und Tennisplätze, die Watzmann Therme, den bekannten und beliebten
Königssee, die Jennerbahn, das Salzbergwerk, den Nationalpark Berchtesgaden und viele weitere interessante und
erlebnisreiche Angebote. Begleitete Wanderungen und Skischule werden sogar im Haus angeboten.
Wir erwarten Sie gerne zu Urlaub, Erholung und Sport.
30
Alpenhotel Kronprinz
Am Brandholz • 83471 Berchtesgaden • Telefon: +49 (0) 86 52 60 70 • Telefax: +49 (0) 86 52 60 71 20
info@alpenhotel-kronprinz.de • www.alpenhotel-kronprinz.de

KULINARIK
Fischzucht Stanggass
ein kulinarischer Ausflug in die heimische Welt der Edelfische
Die Fischzucht Resch in der Stanggass
wurde 1954 gegründet und
ist seit über 60 Jahren ein Familienbetrieb.
Anfangs noch als Naturweiher,
wurde die Fischanlage nach und
nach durch Rundstrombecken modernisiert.
Heute befinden sich auf dem Gelände
insgesamt 17 Rundstrombecken, in denen
die Fische nach Größe, Alter und Sorte
verteilt werden. Neben Forellen und
Lachsforellen werden dort auch Saiblinge
gezüchtet. Haben diese die richtige
Größe erreicht, werden sie per Hand
geschlachtet, ausgenommen und an
gastronomische Betriebe geliefert oder
nach alter Tradition im selbst gebauten
Räucherofen mit kräftigem Buchenholz
geräuchert. Der Räuchervorgang dauert
dabei circa zwei Stunden und ist ebenfalls
echte Handarbeit – vom Einlegen
in den Sud bis zum Filtrieren und Verpacken.
Bis eine Forelle die richtige Größe
erreicht hat, um geschlachtet zu werden,
dauert es, wie in der Natur auch, circa
zwei Jahre.
Bei der Fischzucht Stanggass wird hoher
Wert auf bestes Wasser und Qualitätsfutter
gelegt, daher wird komplett auf den
Zusatz von Medikamenten verzichtet.
Die Aufzuchtbecken werden von reinem
Quellwasser aus dem Naturschutzgebiet
„Böcklweiher“ gespeist, wodurch die
produzierten Forellen und Saiblinge von
erstklassiger Qualität und Geschmack
sind. Die Philosophie der Fischzucht
Resch ist es dabei möglichst naturnahe
zu arbeiten und sich auch an den natürlichen
Rhythmus der Fische zu halten. Wie
auch in der freien Wildbahn, schwimmen
die Fische in den Rundstrombecken gegen
den Strom, daher wird ihr Muskelfleisch
besonders zart und schmackhaft.
Regenbogenforellen, Lachsforellen und
Saiblinge werden unmittelbar nach dem
Fang verarbeitet und das ganze Jahr über
als Frischfisch oder feiner Räucherfisch
im Hofladen und in den Sommermonaten
jeden Freitag auf dem Berchtesgadener
Bauernmarkt angeboten.
Die Vielfalt heimischer Edelfische kann so
das ganze Jahr über, entweder als fangfrische
Delikatesse, beim sommerlichen
Grillvergnügen oder als geräucherter Leckerbissen
genossen werden. Selbstverständlich
beantworten Ihnen Thomas und
Veronika Resch gerne alle Fragen rund um
die Forellen und führen Sie auch persönlich
durch die Fischzucht.
Öffnungszeiten im Hofladen:
Donnerstag und Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr
und 14.00 – 18.00 Uhr
Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr
Fischzucht Stanggass Familie Resch
Bachingerweg 25
83483 Bischofswiesen
Tel. +49 8652 2121
www.resch-stanggass.de
31

Beruf und Berufung 'Bergputzer'
Arbeit hoch über den Dächern der Altstadt
Die Stadt Salzburg besitzt mit ihren aufragenden Stadtbergen
mitten in der Altstadt einen einzigartigen und weitläufigen
Grünraum. Die Abhänge der Berges stellen aber auch
eine Gefahr dar. In der Stadt Salzburg gibt es seit 1778 einen Männerberuf,
der wohl einmalig ist - nämlich den Beruf des 'Bergputzers'.
Seit Jahrhunderten sichern die Salzburger Bergputzer den
Fels von Mönchsberg, Kapuzinerberg, Rainberg, Festungsberg und
Hellbrunner Berg, das sind insgesamt Flächen von 250.000 bis
300.000m 2 Fels. Jedes Jahr säubern sie den Fels regelmäßig von
losen Steinen, entfernen aus den Wänden aufkommendes Wurzelwerk
von Sträuchern und Bäumen, prüfen Risse und Spalten im
Fels und betreuen geotechnische Messungen. In Steillagen fällen
sie gefährliche Bäume, sie übernehmen vielerorts die Wartung von
Steinschlagsicherungen und helfen steile Felsabhänge mit Steinfängen
zu sicheren. Im Winter ist es notwendig, vor allem auf der
Riedenburger Seite des Mönchsberges, gefährliche Eiszapfen zu
entfernen.
Der Berufszweig geht auf eine schwere Felssturzkatastrophe am
16. Juli 1669 zurück. Aber schon vor dem Jahr 1669 wurde der
Fels fallweise im Auftrag der betroffenen Bürgerschaft von Bergputzern
gesäubert. Ab dem Jahr 1669 fanden diese Überprüfungen
im mehrjährigen Abstand statt. Seit 1778, als im Lungau
durch einen verheerenden Felssturz ein Dorf zur Hälfte begraben
wurde, werden jedes Jahr Männer an Seilen die dortigen steilen
Felswände heruntergelassen, um systematisch die Felsen
des Mönchsberges, Kapuzinerberges und Festungsberges auf
Lockergestein zu prüfen und vorsichtig zu säubern. Als Bergputzer
bediente man sich in der Geschichte dabei oft der Halleiner
Bergknappen. 1779 konnte dabei etwa über der Linzergasse ein
200 Zentner schwerer lockerer Felsteil in kleine Teile zerschlagen
und damit unschädlich gemacht werden. Der Aufwand der
Arbeiten war dabei im Einzelnen in der Geschichte recht unterschiedlich.
Die Felsputzarbeiten wurden in fürsterzbischöflicher
Zeit zuerst im Auftrag der „Hohen Salzburger Landschaft" und
nach 1815 vom „k.k. Kameralärar" der Monarchie übernommen.
Seit 1919 ist der Magistrat Salzburg für die Aufgabe des Felsputzens
zuständig. Die ersten Bergputzer, als kühne Helden angesehen,
hießen angeblich Hauser, Brandauer und Jager. Diese
Namen sind bis zum heutigen Tag erhalten geblieben, weil es
Sitte wurde, auch nachfolgende Bergputzer so zu rufen.
32
32

lithotronic.de
Hotel-Gasthof-Bergheimat, das familiär und persönlich geführte, gemütliche Hotel mit Restaurant und
großer Sonnenterrasse in ruhiger, sonniger Lage im Dorf Königssee. Ihr Urlaubsziel zu allen Jahreszeiten
Familie Franz Lenz
Brandnerstraße 16
83471 Schönau am Königssee
Tel.: +49 8652 608-0
Fax: +49 8652 608-300
info@hotel-bergheimat.de
www.hotel-bergheimat.de

VERANSTALTUNGEN
ab 12. März
13. April
© SP Events
Der legendäre Sascha - Wagen
Kleine, kompakte Prototypen aus der Hand Ferdinand Porsches,
finanziert von Graf Alexander Kolowrat und gelenkt von jungen,
siegeshungrigen Rennfahrern. Es ist einer der Meilensteine des
Konstrukteurs Ferdinand Porsche in seiner Zeit bei Austro Daimler.
Der fahr(T)raum widmet von 12. März bis 30. September eine
Sonderausstellung dieser Rennlegende.
www.fahrtraum.at
Josef Hader "Hader spielt Hader"
"Hader spielt Hader" ist ja nichts Besonderes. Aber diesmal probiert
Josef Hader im Kongresshaus in Berchtesgaden, etwas, was viele Kollegen
machen, er aber normalerweise nicht: Nummern spielen und
dazwischen Lieder singen. Charaktere aus den letzten fünf Programmen
werden zu kleinen Monologen konzentriert, und dazwischen
gibts alles Musikalische, was der Künstler je verbrochen hat.
www.ticketscharf.de| Tel. +49 8652 2325
20. April
26. April
© Peter Rigaud
Alfred Dorfer "und"
Alfred Dorfer zeigt in seinem neuen Soloprogramm im Republic Theater
in Salzburg Momentaufnahmen vom Aufbrechen und Ankommen.
Episoden aus der Nachbarschaft dienen als Fenster zur Welt und
erlauben den Blick in eine Zukunft, in der Idealisten als nützliche Idioten
begriffen werden. Virtuos agiert Dorfer in den von ihm erdachten
Parallelwelten und spielt mit Rollen und Perspektiven.
www.republic.at
Heilbutt&Rosen
Die seit Jahren erfolgreichste österreichische Kabaretttruppe unter
der Leitung von Mastermind Helmuth Vavra ist bekannt für eine gelungene
Mischung aus Satire und musikalischen Köstlichkeiten auf
höchstem Niveau.. Zur Jubiläumsfeier bringen Heilbutt&Rosen erstmals
ein Galaprogramm mit Band auf die Bühne und sind zu Gast in
der Arge Salzburg.
www.argekultur.at
28. - 29. April
30. April
Die fahr(T)raum Modellsporttage
Sie sind zu einem Highlight für Familien und Modell-Begeisterte
geworden!Neben den Flugmodellen am Unerseehügel und den spektakulären
Modellauto - Stunts sind auch wieder die BMX Fahrer rund
um Senad Grosic dabei!
Von 28. – 29. April ist Action für Groß und Klein geboten!
www.fahrtraum.at
EL ZITHERRACCHI
Die Konzerte von El Zitherracchi sind immer eine große Überraschung.
Bei seinen Auftritten verbirgt der oberbayerische Zithervirtuose
sein Gesicht konsequent hinter einem breitkrempigen Hut. Was
bleibt, ist seine Musik. s wird kein allgemeiner Eintritt verlangt, nach
einem begeisternden Konzert haben Besucher die Möglichkeit, in die
„Pay as you wisch“-Box einzubezahlen.
Reservierung unter +49 8651 98250 | www.klosterhof.de
34

VERANSTALTUNGEN
5. Mai
13. Mai
© Marco Sensche
Madsen
Die Indie-Rock-Band MADSEN aus Prießeck besteht aus vier einladend-freundlichen
Typen mit wehrhaftem Mehrwert. Drei der fünf
Gründungsmitglieder sind Brüder, so ist deren Familienname der
Name ihrer Band geworden Pünktlich mit Erscheinen des neuen Albums
ist das Rockhouse in Salzburg der zweite Halt der Konzerttour
2018 von Madsen.
www.rockhouse.at
The Making Of DADA
„The Making Of DADA“ ist die hochamtliche Nachreichung des 20-jährigen
Bühnenjubiläums von Alf Poier, welches er in der Salzachhalle
in Laufen zum Besten gibt. Eine Wegbeschreibung vom steirischen
Schwammerlsucher und Tanzmusiker bis hin zum nihilistischen
Dadasophen und geistigen Queraussteiger. Kein Kabarettprogramm
im herkömmlichen Sinne, aber sehr zwischenlustig und garantiert
speibfrei! www.ticketscharf.de | Tel. +49 8652 2325
18. – 21. Mai
23. - 25. Mai
© Uli Weber / Decca
Die Salzburger Festspiele Pfingsten
2018 jährt sich der Todestag von Gioachino Rossini zum 150. Mal.
Seinem Andenken sind die Salzburger Festspiele Pfingsten 2018 gewidmet.
Cecilia Bartoli will mit dem Programm einen anderen Blickwinkel
auf Rossini eröffnen und hat sich dabei am Sterbejahr 1868
orientiert. Im Mittelpunkt der Pfingstfestspiele steht Rossinis Oper
„L´italiana in Algeri“.
www.salzburgerfestspiele.at
© Chris Lee
Helsinki Philharmonic in Salzburg
Das Helsinki Philharmonic Orchestra - Finnlands führender Klangkörper
- gastiert an drei Abenden mit Chefdirigentin Susanna
Mälkki im Großen Festspielhaus Salzburg. Auf Elgars einziges
Cellokonzert am Mittwoch, folgen zwei Abende mit Schostakowitschs
erstem Cellokonzert. Interpretiert von einem der besten
Cellisten – ECHO Klassik und Grammy Gewinner Truls Mørk.
www.kulturvereinigung.com | Tel. +43 662 845346
26. Mai – 2. Juni
2. Juni
© Felix Groteloh
Feilnbacher Almrausch
KUGI_P_18_009_Anzeige_B-88x-H37.indd 1 16.03.18 11:22
Die Bad Feilnbacher Gipfstürma laden vom 26. Mai bis 2. Juni wieder
zu einem bunten Programm mit vielen Erlebnissen in die Natur ein!
Euch erwartet unter anderem ein Kanubauworkshop für Eltern mit
Kind, eine geführte Mountainbiketour und eine spannende Eselwanderung.
Außerdem findet dieses Jahr zum ersten Mal der Feilnbacher
Oim Lauf statt. Ein sportlicher Wettbewerb in herrlicher Landschaft
für Jedermann/-frau. | www.gipflstürma.de oder Tel. +49 8066 887 11
Boogie Connection
Die drei Musiker mit dem Pianisten Thomas Scheytt, dem Gitarrist
und Sänger Christoph Pfaff und dem Drummer Hiram Mutschler,
deren Leidenschaft der Blues, Boogie, Ragtime und Rock´n Roll ist,
sind wieder auf Tour und zu Gast im Cultino in Bad Reichenhall. Die
gemeinsame musikalische Sprache prägt Stil und Technik des Trios,
das in der Instrumentalbesetzung einzigartig ist.
www.spielbanken-bayern.de/bad-reichenhall
35

Deutschlands schönster
Nationalpark wird 40

Es ist eine geheimnisvolle Szenerie, die Landschaft zu Füßen
des mächtigen König Watzmann. Das Wahrzeichen
des Nationalparks, ein 2.713 Meter hohes, formschönes
Monument aus Ramsau-Dolomit und Dachsteinkalk, blickt seit
Menschengedenken hinab auf sein Reich: den Königssee, das
Hagengebirge, den Hochkalter und das Steinerne Meer. Seit
genau 40 Jahren steht diese einzigartige Landschaft als „Nationalpark
Berchtesgaden“ unter einem ganz besonderen Schutz.
40 Jahre Nationalpark Berchtesgaden – ein guter Grund zum
Feiern!
Doch die Wurzeln des Schutzgebiets reichen noch weiter zurück.
Sehr viel weiter. Bis in die Zeit der Mythen und Legenden.
Der Sage nach herrschte einst der unbarmherzige König Watzmann
mit seiner Frau und sieben Kindern über das Land. Nach
einer besonders grausamen Tat der Königsfamilie betete eine
Bäuerin zu Gott, er möge die bösen Herrscher versteinern. Ihr
Gebet wurde erhört. Da klingt es fast ein wenig nach „Wiedergutmachung“,
dass rund um Watzmann und Königssee heute
eine Fläche von 210 km 2 als Nationalpark einen besonderen
Schutz genießt. 55 Säugetierarten finden hier ein zu Hause,
darunter so außergewöhnliche Vertreter wie Steinböcke, Murmeltiere
oder Gemsen. Und der Steinadler, stolzer „König
der Lüfte“, nistet hier mit fünf Paaren als eine von insgesamt
100 Brutvogelarten. Ein Steinadlerpaar zieht seine Kreise im
Klausbachtal, dem Tal, in dem sich wahre botanische Raritäten
verstecken: Der älteste Baum des Nationalparks ist eine von
Leben, Wind und Wetter gezeichnete Zirbe – nur rund dreizehn
Meter hoch aber über 800 Jahre alt. Sie keimte einst hoch oben
im Sittersbachtal, da gründeten die Inka gerade im weit entfernten
Peru die Stadt Cusco und Amerika war noch lange nicht
entdeckt.
Heute vereinen sich im Nationalpark Berchtesgaden zwei auf
dem ersten Blick gegensätzliche Philosophien: Wildnis trifft auf
Tradition. Und es funktioniert, wenn auch nicht immer auf den
ersten Blick.
Chaos und Verwahrlosung – dieser Eindruck mag entstehen,
wenn man an einigen Stellen zu Füßen des Watzmanns die
37

AUSFLUGSZIEL
Blicke in den Bergwald schweifen lässt. Tote Fichten ragen wie
silbrig glänzende Mahnmale kahl in die Luft, darunter ein schier
undurchdringlicher Verhau aus umgestürzten Fichten, üppigem
Grün und moosbewachsenen Felsen. „Schön, oder?“ Revierleiter
Hans Neubauer sieht den Bergwald hier mit völlig anderen
Augen. Fast zärtlich gleitet seine Hand über die jungen Tannen,
Buchen, Vogelbeeren und Bergahorne, die sich langsam aber
beständig und in großer Zahl am Totholz vorbei Richtung Sonne
strecken. „In der Kernzone des Nationalparks überlassen
wir die Natur sich selbst. Hier dürfen Wälder wachsen, zusammenbrechen
und sich wieder verjüngen. Wo in Deutschland ist
das sonst noch möglich?“ Recht hat er, der 46-jährige Förster
im Revier Au-Schapbach. In Deutschlands Nationalparken darf
sich die Natur in der Kernzone vom Menschen unbeeinflusst
entwickeln. In Berchtesgaden hat sie dafür rund 15.600 Hektar
Platz, das sind 75 Prozent der Gesamtfläche. Keine Wildbestandsregulierung,
keine Borkenkäferbekämpfung, kein Waldumbau,
keine Almwirtschaft. Nur Natur – und eben Wildnis.
Ein anderes Bild zeigt sich den Nationalpark-Besuchern auf der
Gotzenalm. Die Almflächen hoch über dem Königssee zählen
zu den ältesten im Alpenraum. In der Pflegezone des Nationalparks
werden heute noch 33 Almen traditionell bewirtschaftet
– vorrangig mit Pinzgauer Rindern, Fleckvieh, Kälbern, Schafen
und Lämmern. Doch auch hier täuscht der erste Blick: Almidylle,
Grashalmkauen und Sonnenbaden haben keinen Platz
im Leben der Sennleute. Der Alltag auf der Alm beginnt früh
und endet spät – bei jedem Wetter und an sieben Tagen in der
Woche. Dennoch bleibt genügend Zeit, hungrigen Wanderern
aus nah und fern eine zünftige Brotzeit mit selbst gebackenem
Brot, Käse und Speck herzurichten. Einkehren ist hier ebenso
erwünscht wie im Nationalparkzentrum „Haus der Berge“
in Berchtesgaden mit seiner eigenwilligen Architektur und der
preisgekrönten Ausstellung unter dem Namen „Vertikale Wildnis“.
Ein Besuch, der sich lohnt! 40 Jahre Nationalpark Berchtesgaden
– dieses Jubiläum möchten wir gemeinsam mit allen
Einheimischen, Gästen und Freunden feiern. Unser buntes Jubiläumsprogramm
gibt es ab Mai 2018 unter www.nationalparkberchtesgaden.bayern.de.
Vertikal, wild, nah – 40 Jahre Nationalpark Berchtesgaden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
38

Klettern in der ersten Kletterhalle Deutschlands
25
JAHRE
Bergsteigerhaus Ganz
DAV Alpin- und Kletterzentrum
Berchtesgaden
Watzmannstraße 4
83483 Bischofswiesen
Tel. +49 8652 9764620
Fax: +49 8652 9764629
info@kletterzentrum-berchtesgaden.de
www.kletterzentrum-berchtesgaden.de
www.dav-berchtesgaden.de
1989 sorgte der Wunsch einiger, damals
noch weniger Kletterer in Berchtesgaden
nach einer Kletterhalle, um auch im Winter
die Möglichkeit zum Klettern und Trainieren
zu haben, für allgemeines Kopfschütteln.
Eine Kletterhalle mitten in den Bergen, so
ein Unsinn, war zu hören. Die Verantwortlichen
der Alpenvereinssektion Berchtesgaden
bewiesen jedoch Weitsicht, indem
sie in Bischofswiesen in der Nähe der Bundeswehrkaserne
die erste DAV-Kletterhalle
Deutschlands bauten.
Jetzt, 25 Jahre später, hat sich Klettern zum
Breitensport entwickelt. Nun schüttelt keiner
mehr den Kopf, wenn jemand auch im
Winter zum Klettern geht. Ob es nun nach
einem schönen Skitag, einem Ausflug mit
der Familie ist, oder man einfach so einen
ausgefüllten Tag in der Kletterhalle genießen
will. Insbesondere da die Kletterhalle
im Bergsteigerhaus Ganz nach der Erweiterung
vor 5 Jahren zu den modernsten und
großzügigsten Anlagen in den Alpen gehört.
Bis zu 200 Routen, sowie ca. 80 definierte
Boulder in allen Schwierigkeitsgraden warten
auf die Bezwinger. Da ist für jeden etwas
dabei.
BERGSTEIGERHAUS GANZ
Watzmannstraße 4 – 83483 Bischofswiesen
www.kletterzentrum-berchtesgaden.de
Tel. +49 8652 97 646 20
• 2.000 m 2 Kletterfläche verteilt auf zwei
Kletterhallen, zwei Boulderräume und
die zum Watzmann ausgerichtete
Außenwand
• Bis 15,50 m Wandhöhe
• 200 Kletterrouten von III bis X+
lithotronic.de
39

FORELLE
© gkrphoto
Die Forelle stammt aus der Familie der lachsartigen Fische.
Es gibt verschiedene Arten von Forellen, die nach
ihrem Lebensraum und dem Erscheinungsbild benannt
werden. Meer- und Seeforellen sehen sich sehr ähnlich, wobei
die Meerforelle in Salz- und die Seeforelle in Süßwasser lebt.
Bachforellen hingegen leben in kalten, fließenden Gewässern.
Ursprünglich waren Regenbogenforellen Salzwasserfische,
heute werden sie aber überwiegend in Süßwasser gezüchtet.
Als Erkennungsmerkmal gilt der seitliche hellrote Streifen. Sie
kann bis zu 70 Zentimeter erreichen und 7 Kilogramm wiegen.
See- und Bachforellen sind Süßwasserfische, die auf dem
gesamten Globus zu finden sind. Regenbogenforellen waren
ursprünglich an den Küsten Nordamerikas als Salzwasserfische
beheimatet. Seit dem 19. Jahrhundert werden sie in
Europa in Süßwasserteichen als Speisefisch gezüchtet. Die
Forelle wird als Zuchtfisch mit Netzen und Keschern aus den
Teichen abgefischt und kann dadurch das ganze Jahr über in
gleichbleibender Qualität angeboten werden. Das Fleisch der
Forelle ist sehr zart und lässt sich überwiegend gut entgräten.
Der Geschmack des Fisches hängt stark von der jeweiligen
Wasserqualität seines Lebensraumes ab. Forellen eignen sich
für fast jede Art der Zubereitung. Die Klassiker sind Räucherforellen
sowie die gebratene „Forelle Müllerin-Art“. Hierbei
wird der ganze Fisch mit Haut in Mehl gewendet und zunächst
in Butterschmalz knusprig gebraten. Zum Schluss wird das
Gericht mit etwas Butter abgerundet. Ebenfalls kann man Forellen
im Ganzen mit Kräutern und Zitronenscheiben gefüllt
grillen oder im Ofen backen. Am besten schmeckt die Forelle
noch warm, wenn sie frisch geräuchert wurde. Alternativ können
fertig gekaufte Räucherforelle vor dem Servieren leicht
im Ofen angewärmt werden.
Rezeptidee
Ofenforelle auf Gemüsebett
Zutaten für 2 Portionen
300 g Cherrytomaten · 300 g Champignons · 4 Zehen Knoblauch
1 Bund Dill · 1 Bund Petersilie · 2 Forellen, frisch · 1 EL Öl
Salz und Pfeffer · Paprikapulver
Butter, Margarine oder Öl, zum Ausstreichen der Form
Zubereitung
Die Champignons in Scheiben schneiden. Die Auflaufform einfetten
und Champignons und Cherrytomaten schichtweise darin
verteilen. Je ein halbes gehacktes Bund Dill, Petersilie und
zwei klein geschnittenen Knoblauchzehen darauf verteilen. Die
frischen Forellen abspülen und trocken tupfen, innen und außen
salzen, pfeffern, mit Paprikapulver bestreuen und mit dem
restlichen Dill, Petersilie und je einer Knoblauchzehe füllen. Die
Forellen auf das Gemüsebett legen, mit Öl beträufeln und mit
Alufolie abgedeckt circa 15 min auf der Mittelschiene bei 220°C
Ober- und Unterhitze im vorgeheizten Backofen backen. Danach
die Alufolie abnehmen und nochmal circa 10 min backen und
bräunen lassen. Dazu eignen sich hervorragend Petersilienkartoffeln
und ein frischer Salat.
40

KULINARIK
ZUM FASS'L
Das Faß'l ist gesellige Treffpunkt in Berchtesgaden, an dem sich
bayrische Lebensfreude mit kulinarischem Hochgenuss vereint.
Rustikale Gaumenfreuden & auserlesene Weine schmecken in der
urigen Stube besonders gut. Als eine Besonderheit gilt die große
Auswahl an selbstgemachten Burger, aber auch Fischliebhaber
oder Vegetarier kommen auf ihre Kosten. Alle Speisen werden mit
hochwertigen Zutaten und viel Liebe zubereitet.
Alpenhotel Kronprinz
Am Brandholz · 83471 Berchtesgaden
Tel. +49 8652 6070
www.alpenhotel-kronprinz.de
SCHLOSSWIRT STAUFENECK
Frische und Qualität stehen beim Schlosswirt Staufeneck an erster
Stelle. In der Küche wird daher komplett auf Geschmacksverstärker
und Zusatzstoffe verzichtet. Alles wird frisch zubereitet
und keine Fertigprodukte verwendet. Für einen leckeren Ausklang
des Menüs sorgen selbstgemachte Desserts, Kuchen und Strudel.
Pünktlich zum Frühlingserwachen stehen Lamm sowie Bärlauch
und Spargel auf der Speisekarte.
Schloßwirt Staufeneck
Schloßweg 4 · 83451 Piding
Tel. +49 8651 9795518
office@wirtshaus-staufeneck.de
ALPENHOTEL KRONPRINZ
Ob in dem bayerischen Stüberl, im Panoramarestaurant oder
auf der Sonnenterasse - im Alpenhotel Kronprinz laden kulinarische
Spezialitäten und gemütliche Lebensart zum Verweilen ein.
Während im Panorama-Restaurant regionale sowie internationale
Köstlichkeiten im Angesicht des Watzmanns angeboten werden,
ist im Sommer die Sonnenterrasse der perfekte Ort, um ein Frühstück
oder einen Kaffee mit selbstgemachten Kuchen bei fantastischem
Rundblick auf die Berchtesgadener Bergwelt zu genießen.
Alpenhotel Kronprinz
Am Brandholz · 83471 Berchtesgaden
Tel. +49 8652 6070
www.alpenhotel-kronprinz.de
RESTAURANT FALTER KUTSCHE
Seit dem 29. März ist die Falter Kutsche wieder unter neuer
Leitung eröffnet. Die neuen Pächter des familiengeführten
Restaur ants greifen dabei auf langjährige Berufserfahrung zurück.
Die Küche besticht durch regionale sowie französisch-italienische
Gerichte. Für Fisch-Fans ein absolutes Muss. Besonderer Wert
wird auf Frische und Qualität der verwendeten Produkte gelegt,
die selbstverständlich soweit möglich aus heimischen Betrieben
kommen. Mit sehr schöner, ruhiger Sommerterrasse.
Restaurant Falter Kutsche
Traunfeldstraße 8 | 83435 Bad Reichenhall
Tel. +49 8651 971197
www.falterkutsche.de
41

FREIZEIT & SPORT
Feuersengköpfl Runde
Großer Barmstein
© TVB Hallein Bad Dürrnberg
Die Wanderung beginnt am Marktplatz in Werfen, von dort führt
die Route die Tränkgasse in Richtung der Salzach hinunter. Am
Shuttlebus-Parkplatz der Eisriesenweltbusse vorbei, geht es links
den Fluss entlang in Richtung Burg. Vor dem Burgberg biegt der
Weg nach rechts ab und überquert eine Brücke über die Salzach,
danach geht es links weiter. Nach einigen Metern biegt die Route
links ab und man folgt dem Weg Nr. 11 in Richtung Zetzenberg.
Ab hier geht es parallel unterhalb der Autobahntrasse weiter. Kurz
vor dem Zetzenberg verläift der Weg unter der Autobahn durch
und führt im Wald auf den Zetzenberg zu. Nach ca. ½ Stunde verläuft
der Weg wieder links, passiert erneut die Autobahntrasse und
schließlich sind die ersten Häuser von Tenneck sehen. Kurz vor
dem Fluss geht es scharf nach rechts und anschließend links über
die große Brücke in die Ortsmitte von Tenneck. Dort angekommen,
verläuft die Route ein Stück auf der Bundesstraße, immer
noch dem Weg Nr. 11 folgend, bis schließlich ein großer Parkplatz
erreicht ist. Von dort folgt man rechts dem Weg in Richtung Maisbauer
und bergauf durch den Wald in Richtung Schartenbauer.
Nach einigen Gehminuten überquert man eine Kreuzung und folgt
dem Weg Richtung Dielalm. Anschließend biegt die Route an der
Kreuzung scharf nach links ab und verläuft auf dem Weg Nr. 11 b
Richtung Feuersengköpfl weiter. In einer großen Runde um den
Sendemast durch den Wald führt die Wanderung in Richtung Riesengut.
Kurz nach dem Bauernhof Riesengut erreicht man in einer
½ Stunde wieder das Ortszentrum von Werfen.
HÖHENMETER: 886 m
DISTANZ: ca. 13 km
DAUER: ca. 4,5 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
Die Wanderung beginnt am Hofbräu Kaltenhausen bei Hallein.
Rechts hinter dem Hauptgebäude des historischen Brauhauses
folgt man dem Braumeisterweg bergan und gelangt so in den
steilen Hangwald unterhalb der mächtigen dahinter aufragenden
Barmsteine. Nach wenigen Metern kreuzt der Weg eine etwas breitere
Forststraße, die leicht schräg überquert wird. Eine blaue Markierung
zeigt auf der anderen Seite den Zugang zu einem schmalen
Pfad, der von dichten Blattwerk verdeckt wird und so etwas
schwer zu finden ist. Steil bergauf geht es nun auf dem gut markieren
Weg weiter den Berg hinauf. Über Wurzelwerk und kleine
Bächlein steigt der Weg immer höher den Berg hinauf und erreicht
schließlich eine kleine Lichtung, an der sich der Weg teilt. In Richtung
"Großer Barmstein - 30 min" führt die Route durch eine märchenhafte
Kulisse weiter. Moosbewachsene Findlinge und grobes
Wurzelwerk säumen den Weg, der sich durch schluchtartige Formationen
zwischen mächtigen Felsen hindurchschlängelt. Nach
wenigen Minuten biegt man an einer Wegkreuzung nach links zum
Großen Barmstein ab. Dieser Teil der Wanderung ist wirklich nur
für geübte, schwindelfreie und trittsichere Wanderer empfehlenswert.
Der Weg ist hier zum Teil mit Stahlseilen gesichert und ausgesetzt.
Der Rückweg erfolgt bis zur oben genannten Lichtung auf
demselben Weg, an der Kreuzung geht die Tour nun allerdings geradeaus
weiter (Kaltenhausen - 45 min). Der Weg verbreitert sich
zu einer Forststraße und führt in großen Serpentinen bergab. Auf
dem Kumpfmillerweg geht es zurück zum Ausgangspunkt.
HÖHENMETER: 850 m
DISTANZ: 4,1 km
DAUER: ca. 2 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
42

OUTDOOR | WANDERN
Kleiner Barmstein
Moor-Erlebnis-Pfad Inzell
© TVB Hallein Bad Dürrnberg
Der Ausgangspunkt der Wanderung ist direkt neben der Dürrnberger
Landesstraße zwischen Hallein und Bad Dürrnberg. Parkmöglichkeiten
befindet sich hinter dem Tunnel neben der Straße. Von
dort beginnt die Wanderung rechts auf dem Kleinkirchentalweg und
folgt rechterhand dem Alois Oedl Steig, der in 30 Minuten zur Ruine
Thürndl führt. Zunächst geht der Weg über wenige Stufen bergauf
und in Serpentinen bis auf ca. 700 Meter hinauf. Zwischen dem
Bannwald zeigen sich Ausblicke auf den Zinken, das Salzachtal und
die bayerische Bergwelt. Kurz vor der Ruine Thürndl lichtet sich der
Wald und gibt den Blick auf eine Lichtung frei. Nach einigen Metern
erreicht man die Überreste der Ruine Thürndl. Links an der einstigen
Verteidigungsfeste vorbei beginnt der dunkle, mit Moosen
bewachsenen Nadelwald. Nach weiteren 15 Minuten erreicht man
erneut eine große Lichtung, nach der die Route wieder in besiedeltes
Gebiet übergeht. Hinter dem Café s'Bamstoa biegt die Route
rechts ab und führt am Wildgehege entlang den schmalen Schotterweg
bis zum Wald hinauf. Dem Wegweiser in Richtung "Kleiner
Barmstein" folgend, biegt man nach wenigen Metern im Wald rechts
ab. Über Stufen und steiles Terrain führt der Weg den Berg hinauf.
Hier beweist sich, dass die Wanderung nur für schwindelfreie und
trittsichere Wanderer empfohlen ist, Teile des Weges sind mit Stahlseilen
gesichert. Am kleinen Bamstoa zeigt sich ein Ausblick über
die österreichische und bayerische Bergwelt. Sogar der Dachsteingletscher
und das Hagengebirge sind vom kleinen Bamstoa aus zu
sehen. Der Rückweg erfolgt auf der gleichen Route.
HÖHENMETER: ca. 840 m
DISTANZ: 2 km
DAUER: ca. 1,5 Stunde
SCHWIERIGKEIT:
Start der Wanderung ist am Gasthof Schwarzberg. Von dort aus
hält man sich Richtung Inzell, dann ist das Tor zum Inzeller Moor
erreicht, hier führt ein Weg nach rechts. Der Weg geht geradeaus
durch die wunderschöne Landschaft. Bei der nächsten Abzweigung
folgt man rechts den Hinweisschildern des Moor-Erlebnis-Pfads. Anschließend
erreicht man eine Erklärungstafel zum Jahr 2.500 v. Chr.
Die nächste Hinweistafel erklärt das Jahr um Christi Geburt. Über
den Holzsteg verläuft der Weg zur Infostation „Historische Salinenwege“.
Der Weg führt nun gerade an einem Bachlauf entlang, wo
das Schild „Jetztzeit“ aufklärt. Nach kurzer Zeit verlässt man den
landwirtschaftlichen Weg und geht links auf dem Asphaltweg weiter.
Rechts befindet sich ein Deicheldepot mit alten Wasserleitungen
aus Holz. Bei einer großen Lupe am Wegesrand führt der Weg
wieder nach links ins idyllische Moorgebiet hinein. Nach der Steinbrücke
rechts befindet sich eine Infotafel zum Moor Randwald. Hier
wachsen vor allem Moorbirken, Schwarzerlen, Zitterpappeln und
Fichten. Die zauberhafte Landschaft lädt ein die Ruhe zu genießen.
Nach einer Rastbank geht es links zur Sonnentau „Blattform“, bald
folgt ein Rastplatz mit Tisch und Bank. Der Weg wird von schönen
Moorbirken gesäumt. Anschließend verläuft der Weg nach links, wo
Torfblöcke selbst gestochen werden können. Bei der nächsten Abzweigung
rechts halten und anschließend links zu einer Infotafel mit
Gedichten über das Moor folgen. Kurz danach ist der Moorrundweg
beendet. Rechts geht es auf dem bekanntem Zeitreiseweg zur B306
und zum Parkplatz Schwarzberg zurück.
HÖHENMETER: ca. 700 m
DISTANZ: 5 km
DAUER: ca. 1,5 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
43

AUSFLUGSZIEL
Die Kraft der Sonne ist Balsam für die Seele
Frühlingserwachen auf dem Predigtstuhl in Bad Reichenhall
Die Sonne lacht, die Wanderer schnüren
wieder ihre Bergschuhe und auf
dem Predigtstuhl verwandelt sich
die Winterlandschaft langsam in ein wahres
Frühlingsparadies.
Kennen Sie das Gefühl nach einem langen
Winter, wenn die ersten Sonnenstrahlen die
Haut kitzeln und die Knospen an den Bäumen
und Sträuchern zu sprießen beginnen?
44
Das Leben genießen...
Frühling auf dem Predigtstuhl
Seilbahn, Almhütte & Bergrestaurant mit Aussichtsterrasse
Südtiroler Platz 1 • 83435 Bad Reichenhall
Tel +49 8651 96850 • info@predigtstuhlbahn.de
Wenn der erste Frühlingswind durch die Haare
bläst und die Natur so ganz besonders duftet?
Der Frühling erwacht!
Auf dem Predigtstuhl beginnt der Frühling
in seiner wunderbaren Bergwelt. Der Almrausch
beginnt zu blühen und all die anderen
Pflanzen und Tiere auf dem Berg erwachen
aus ihrem Winterschlaf. Naturfreunde
und Feinschmecker erfreuen sich an der
traumhaften Aussicht, den kulinarischen
Angeboten und dem Bergerlebnis der besonderen
Art auf dem Predigtstuhl.
Darüber hinaus können auch Allergiker bei
einem Frühlingsbesuch auf dem Predigtstuhl
aufatmen: Pollen haben in den Bergen
eine kaum wahrnehmbare Konzentration.
So können alle Bergfreunde den Frühling
genießen. Die Seele baumeln lassen und
die Kraft der Sonne spüren – das läßt sich
wunderbar auf der traumhaften Sonnenterrasse
des Bergrestaurants mit Weitblick in
die Chiemgauer und Tiroler Alpen genießen.
Verwöhnt mit einem der erstklassigen Frühjahrs-Menüs,
begleitet von einem guten Glas
Wein… so lässt sich ein Tag auf dem Predigtstuhl
herrlich verbringen.
In 15 Minuten wandert man von der Bergstation
auf kinderwagengerechten Wegen
hinüber zur urigen Almhütte Schlegelmulde.
Tief einatmen und die klare Bergluft aufsaugen
– das gibt Kraft und hebt die Stimmung.
Auf der gemütlichen Almterrasse gibt es
bayerische Schmankerl und Sonne satt.
Haben Sie auch Sehnsucht nach diesem
wärmenden Gefühl? Dann nehmen Sie Platz
in einem der bequemen Liegestühle mitten
in der blühenden Almwiese und lassen sich
treiben von der unbeschreiblichen Kraft des
Bergfrühlings.
Nur 8 ½ Minuten sind die Gäste entfernt
vom Frühling auf dem Predigtstuhl. So lange
dauert die Fahrt mit der roten Nostalgiebahn,
immerhin die älteste im Original
erhaltene Seilschwebebahn der Welt. Also
nichts wie hinauf auf den Predigtstuhl. Der
Frühling wartet schon auf Sie.
Bauzeit: 1927 – 1928
Streckenlänge: 2.380 m
Höhenunterschied: 1.140 m
Fahrgeschwindigkeit: 18 km/h
Fahrzeit: 8,5 Minuten
Predigtstuhlbahn · Südtiroler Platz 1
83435 Bad Reichenhall
Tel. +49 8651 96850
www.predigtstuhlbahn.de

Fahrradfahren als Lebensgefühl
Einstellung, Lebensgefühl und Emotion – ein Fahrrad kann
viel mehr sein als ein praktisches Fortbewegungsmittel. In
Michi’s Radladen gibt es das perfekte Bike für jedes Alter.
Ein Fahrrad ist für Michael Hödl und sein
Team viel mehr als die Summe aus Rahmen,
Parts und Zubehör. Wer sich mit
dem Einheitsrad aus dem Karton nicht
zufrieden gibt, für den ist ein Custom Bike
aus Michi´s Radladen perfekt. Die selbst
ausgesuchten und konfigurierten Einzelteile
für das persönliche Fahrrad können
in der Werkstatt sondiert werden. Das
kompetente Team steht den Kunden für
ein perfektes Zusammenspiel von Optik,
Funktion und Leistung zur Seite.
Spielend leicht die Welt erkunden
Das Fahrradfahren als eine sichere Welt
voller Abenteuer entdecken, das wird in
Kuchl auch schon bei den Allerkleinsten
großgeschrieben. Ein besonders
leichter Aluminiumrahmen ist speziell
auf die anatomischen Anforderungen
von Kindern abgestimmt. Fokus wird
auch auf die je nach Entwicklungsstand
bestimmten Eigenschaften von Kraft,
Ausdauer, Gleichgewichtssinn, Koordinationsvermögen
und Konzentration gelegt.
Mit dem Kids-Bike-ReCycle-System
werden auch die Kosten für die hochwertigen
Kinderräder im Rahmen gehalten.
Die Marke Specialized garantiert
für jeden Einsatz das richtige Kinderrad.
Die sechs WOOM-Modelle ab eineinhalb
Jahre sind die ersten Bikes rein österreichischer
Hersteller von Kinderrädern,
zählen zu den leichtesten Rädern am
Markt und bestechen durch Funktionalität
und Design.
Bewegungsanalyse und Werkstatt
Auch Radfitting kommt in Michi´s Radladen
nicht zu kurz. Die dynamische Bewegungsanalyse
Body Geometry-Retül Fit
optimiert die Kraftübertragung, verbessert
die Ausdauerleistungsfähigkeit und sorgt
für mehr Komfort. Neben der persönlichen
Body Geometry Anpassung analysieren die
Spezialisten die körperlichen Voraussetzungen
und Bedürfnisse. Und auch Wellness
für das Rad ist von Bedeutung! Ob
kleines Service oder große Inspektion – in
der Werkstatt werden sämtliche Aufbau-,
Umbau-, Service- und Reparaturarbeiten
erledigt. Und wer nicht lange warten kann,
ist mit der QuickFIX Fahrrad Sofortreparatur
bestens beraten. Ein Termin kann gerne
auch online vereinbart werden.
EN
Moos 82 | 5431 Kuchl | T. +43 (0)6244 20304
www.radladen.at
Moos 82 | A-5431 Kuchl | Tel. +49 6244 20304
www.radladen.at
www.radladen.shop
45

BÜHNE. BAR. RESTAURANT. CASINO.
Unvergessliche Erlebnisse schenken
✴
Unsere
Geschenkpakete
jetzt auch unter
www.spielbankenbayern.de
www.spielbanken-bayern.de
Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de
24 Stunden | 7 Tage die Woche
365 Tage im Jahr
MIETEN sie Porzellan, Gläser,
Besteck und vieles mehr anstatt es
zu kaufen! Dadurch bleibt Ihnen
viel Arbeit erspart und Sie können
entspannt feiern!
Ob große oder kleine Feiern,
WIR sind Ihr Ansprechpartner!
Schillinghofstraße 39
5020 Salzburg
Tel.: +43 (0)662 88 05 42
info@partyverleih-czech.at
www.partyverleih-czech.at
46

AUSFLUGSZIEL
Neueröffnung der Hackeralm in Goldegg
mit dem Mountenbike und dem Kinderwagen sehr gut erreichbar.
Die Almleute Roland & Tanja mit Kindern Selina und Matthias
verwöhnen die Wanderer und Besucher mit hofeigenen
Produkten, Wagyu-Speck, -Wurst und -Schinken, Aufstrichen,
selbstgemachten Kuchen und frisch gebackene Pofesen mit
Marmelade. Auch die kleinen Gäste dürfen sich über Spielmöglichkeiten
und Streicheltiere freuen.
Öffnungszeiten:
ca. Mitte Mai – Oktober
Ruhetag: Mittwoch + Donnerstag (Änderungen vorbehalten)
Erreichbarkeit/ Ausgangspunkt:
ab Böndlsee ca. 1,15 Std.
ab Irrstein (Parkplatz) ca. 30 Minuten
Die urige und gemütliche Almhütte auf 1.190 m beeindruckt
Wanderer mit einem herrlichen Panoramablick
auf die Hohen Tauern. Auf den beiden Terrassen kann
die Morgen- und Abendsonne genossen werden und stellt so
ein beliebtes Ausflugsziel für Alt und Jung dar. Die Hütte ist
Roland Steiner
Tel. +43 664 1248 919 | info@ultimate-wagyu-beef.com
www.hackeralm.at
Wagyu-Rinder
die edelste Rinderrasse der Welt
WAGYU-RIND
ONLINE
BESTELLEN
Die Rinder werden zeitgerecht, stressfrei und regional geschlachtet.
Um diese hervorragende Qualität zu erhalten, wird
das Fleisch mindestens 21 Tage gereift.
Auch die Wagyu-Rinder verbringen den Sommer auf der Hacker
Alm und können dort besucht werden.
Die teuerste und edelste Rinderrasse der Welt stammt ursprünglich
aus Japan und wird als Wagyu-Rind bezeichnet.
Der Name „Wagyu“ hat keine besondere Bedeutung:
„Wa“ heißt übersetzt „Japan“ und „Gyu“ bedeutet soviel wie
„Rind“.
Qualitätsmerkmal - Es muss nicht immer mager sein!
Ein Qualitätsmerkmal vom Wagyu-Rind ist die Marmorierung. Die
intramuskulären Fetteinlagerungen geben dem Fleisch besondere
Zartheit sowie einen intensiven Geschmack und sorgen dafür,
dass das Fleisch beim Braten schön saftig bleibt. Fett ist Träger
vieler Aromastoffe und bleibt daher viel zu oft auf der Strecke.
Das und die besondere Fettmaserung liegen in den Genen der
Wagyu-Rinder – aber auch eine längere Haltungsdauer von mindestens
3 Jahren und eine spezielle Fütterung sind Vorraussetzung
für diese hervorragende
Jeden letzten Sonntag im Monat wird zünftig musiziert.
Fleischqualität.
Vorzüge des Wagyu–Fleisch:
• extrem feine und ausgeprägte Marmorierung
• unglaublich zart
• intensiver Eigengeschmack, leicht nussig
• bis zu 50% höherer Anteil an ungesättigten Fettsäuren als
andere Rinderrassen
• ausgezeichnete Fettqualität durch sehr niedrigen
Schmelzpunkt
• reich an Omega 3 und 6 Fettsäuren
• Cholesterinarm und daher sehr gesund
ULTIMATE WAGYU BEEF
Tanja Guggenbichler
Buchberg 30
A - 5622 Goldegg
Tel. +43 664 38 133 45
info@ultimate-wagyu-beef.com
www.ultimate-wagyu-beef.com
47

AUSFLUGSZIEL
Rossfeldpanoramastraße
höchste Straße mit höchstem Genuss
Ein unvergessliches Erlebnis - eine
Fahrt über die ganzjährig befahrbare,
mautpflichtige Rossfeldpanoramastraße
bei Berchtesgaden . Von Berchtesgaden
aus kann sie über Obersalzberg
oder von Unterau über Oberau bequem mit
dem Pkw oder Motorrad erreicht werden.
Sie führt in Serpentinen auf eine Höhe von
1600 m über NN unmittelbar in die einmalige,
hochalpine Bergwelt des Berchtesgadener
Landes mit herrlichem Rundblick
auf den Hohen Göll, den Kehlstein, das
Tennen- und Dachsteingebirge und den
Untersberg. Bei schönem Wetter können
Sie eine unvergleichliche Talsicht nach
Berchtesgaden und in das Salzburger Land
genießen.
Entlang der Straße befinden sich mehrere,
kostenfreie Parkplätze. Zwei schön gelegene
Berggasthöfe laden zu Rast und Einkehr
ein.
Der Besuch der Roßfeldpanoramastraße
vermittelt einen bleibenden Eindruck von
der einmaligen Schönheit des Berchtesgadener
Landes.
Im Winter findet der Skifahrer ein schneesicheres
Familienskigebiet mit zwei großen
Schleppliften, einem Übungslift und
einer ca. 6 km langen Abfahrtsstrecke
nach Oberau vor.
Rossfeldpanoramastraße
Staatliches Bauamt Traunstein
Rosenheimerstrasse 7
83278 Traunstein
Tel. +49 8652 280 8
info@rossfeldpanoramastrasse.de
www.rossfeldpanoramastrasse.de
48

INTERVIEW
bachmaier – der Hörakustiker im Landkreis
eröffnet sein Geschäft am Schloßplatz nach
Umbau neu wir sprachen mit Inhaber Bernd Kubicke
Herr Kubicke, warum ein neues Geschäft am Schloßplatz?
Die Wünsche unserer Kundschaft, die neuen Techniken künftig
und die damit entstehenden Möglichkeiten unserer Mitarbeiter
noch mehr pro Kunde tätig zu sein, wollen wir stets regelmäßig
umsetzen. Dieses haben wir in unseren Geschäften in Freilassing
und Reichenhall letztes, bzw. vorletztes Jahr abgeschlossen.
bachmaier – Ihr Akustiker im Landkreis – ist ja dann mehr
als passend!
Ja, den Mitmenschen, die besser hören wollen oder ihr gutes
Gehör schützen möchten, stehen wir in Freilassing, Reichenhall
und Berchtesgaden zur Verfügung.
Egal, welchen Wunsch unsere Kunden haben, egal in welchem
Geschäft sie von hörakustik bachmaier sind, wir können direkt
reagieren. Alle 3 Geschäfte sind mit moderner EDV untereinander
verbunden.
Was unterscheidet bachmaier deutlich von anderen Akustikern?
1. Wo bachmaier draufsteht, ist bachmaier drin, das ergibt ein
klar besseres Preis-Leistungsverhältnis.
2. Bei uns erhalten Sie ausschließlich Maßarbeit, individuell
auf Sie abgestimmt, egal, ob Sie sich für einen Kauf entscheiden
oder nicht.
3. Die bachmaier Geld-zurück-Garantie unterstreicht dieses.
4. Und unser Preis ist inklusive einer Hörgeräte-Versicherung
Außerdem sind unsere Mitarbeiter nicht nur freundlich sondern
top aus-und weitergebildet.
Herr Kubicke, können Sie uns ein paar Beispiele nennen?
Gutes Hören muss nicht teuer sein, wir bieten hochwertige
kleine Hörgeräte mit Komfort-Ausstattung ab nur 180 € Zuzahlung.
Oder den linearsten Gehörschutz weltweit – den bachmaier
fidelity oder auch klangvolles Hören mit In-Ear-Monitoring
(maßgefertigte Kopfhörer), schauen Sie doch mal unter
www.hearos.shop mit Ihren Kindern oder Enkelkindern gemeinsam
rein.
BESSER
HÖREN
HÖR-
SYSTEME
kostenfrei
testen
TESTEN SIE KOSTENLOS DIE
KLEINSTEN HÖRGERÄTE!
Berchtesgaden | Freilassing | Bad Reichenhall
www.hoerakustik-bachmaier.de
Foto: © pavelkubarkov | ALPGOLD
49

AUSFLUGSZIEL
Leonardo Da Vinci zu Gast auf der
Burg Hohenwerfen bei Salzburg
GELD SPAREN
ONLINE
TICKETS
50
Etwa vierzig Kilometer südlich der Stadt
Salzburg entfernt befindet sich die Burg
Hohenwerfen. Die mächtige Burg liegt
auf einem Felskegel über dem Salzachtal
und bietet einen atemberaubenden Anblick.
Über die Jahre hinweg war die Festung Verteidigungsanlage
und Gefängnis und zeigt
heute Einblicke in die Baugeschichte und das
Leben auf der Burg. Die Burg Hohenwerfen
ist eines der beliebtesten Ausflugsziele im
Salzburger Land, allein im letzten Jahr kamen
150.000 Besucher. Rund ums Jahr finden auf
der Burg Sonderführungen und Mittelalter-
Veranstaltungen statt. Die aktuelle Sonderausstellung
dreht sich um das Universalgenie
Leonardo Da Vinci, der sowohl Baumeister,
Architekt und Erfinder als auch Maler und
Bildhauer war. Die Ausstellung widmet sich
vor allem den Skizzen für technische Geräte,
von denen Da Vinci zeitlebens mehrere hunderte
angefertigte. Mit 30 - teils interaktiven
- Funktionsmodellen und faszinierenden 3D-
Hologrammen wird die Genialität und das ungewöhnliche
Denken von Da Vinci für die Besucher
veranschaulicht. Die Schwerpunkte
der Ausstellung liegen dabei auf seinen entworfenen
Maschinen, Kriegsgeräten und Gerätschaften
zur Hub-, Förder- und Messtechnik.
Auf vier verschiedenen Ebenen können
die Besucher das revolutionäre Schaffen von
Da Vinci bestaunen und seine vielfältige Welt
erkunden. Neben diversen Flugobjekten und
zahlreichen 3D-Visualisierungen gibt es auch
für die kleinen Besucher eine Fabelecke,
in denen das schriftstellerische Talent von
Da Vinci präsentiert wird und Verzeerspiegel,
in denen man sich selbst in einer ganz

BURGEN & SCHLÖSSER
anderen und ungewöhnlichen Gestalt
betrachten kann. Die Sonderausstellung
ist bis Ende 2019 zu Besuch auf der Burg
Hohenwerfen. Ein weiteres Highlight auf der
Burg Hohenwerfen sind die spektakulären
Vorführungen mit heimischen Greifvögeln
durch die Falkner des historischen Landfalkenhofes.
Hierbei können die Greifvögel aus
nächster Nähe bewundert werden, während
die Falkner über die Entwicklung, Verbreitung
und den kulturellen Aspekt der Falknerei
als Jagdmethode aufklären. Auch wird
der Stellenwert und die heutige Bedeutung
der heimischen Greifvögel im Ökosystem
Österreich thematisiert. Die Greifvogel-
Flugvorführung vorher oder nachher zeigt in
eindrucksvoller Art diese Luftakrobaten in
ihrem ureigensten Element.
Zeit & Geld sparen mit attraktivem
Online-Ticket
Als eine der ersten Attraktionen im Land
Salzburg bietet die Erlebnisburg Hohenwerfen
außerdem ein attraktives Online-Ticket
an. Es ermöglicht den Besuchern, direkt von
Smartphone oder Computer Tickets zu kaufen
und dabei Zeit und Geld zu sparen. Bis zu
6,-€ sparen etwa Familien im Vergleich zum
Preis an der Kasse. Weiterer Vorteil: Mit dem
Online-Ticket gibt es kein lästiges Anstehen
an der Kasse
Veranstaltungen auf der
Festung Hohenwerfen
Vom Mittelalterlichen Treiben bis zum romantisches
Adventmarkt im Burghof finden das
ganze Jahr über zahlreiche Veranstaltungen
auf der Festung Hohenwerfen statt.
Burg Hohenwerfen
Tel. +43 6468 7603
office@burg-hohenwerfen.at
www.burg-hohenwerfen.at
Öffnungszeiten
30. März – 4. November
März, April, Okt., Nov. (Mo. Ruhetag)
9.30 – 16.00 Uhr
Mai – September 9.00 – 17.00 Uhr
16. Juli – 17. August 9.00 – 18.00 Uhr
Ticket online buchen –
Geld sparen!
51

FREIZEIT & SPORT
Bei clever fit GRATIS
VIP-Probetraining sichern
Folgende ALL-IN-Leistungen sind im VIP-
Abo enthalten: Gerätetraining, Functional
Training, Vibrationstraining, Getränke-Flatrate
für Wasser und Mineralgetränke,
Solarium, Massagestuhl, Massageliege und
kostenlos Duschen sowie Parkplätze direkt
vor der Haustüre.
Egal in welchem Studio ihr euch anmeldet –
trainieren könnt ihr an beiden Standorten uneingeschränkt!
Dies gilt sogar für die weiteren
Standorte in Traunstein, Traunreut und Kolbermoor.
Mit mehr als 340 Studios hat sich die Fitnesskette
clever fit bereits vielerorts als der kompetente
Ansprechpartner in Sachen Gesundheit,
Fitness und Lifestyle bewiesen. Qualitativ
hochwertige und topaktuelle Geräteparks,
innovative Trainingskonzepte sow sie lange
Öffnungszeiten sorgen für die nötige Motivation
– und das alles zu einem unschlagbaren
Preis.
Neben günstigen Monatsbeiträgen ist es vor
allem die Qualität des Angebots, die clever fit
so attraktiv macht. Ein kompetentes Team aus
ausgebildeten Trainern/-innen und die hohen,
regelmäßig kontrollierten Hygienestandards
gehören zum Erfolgskonzept der Kette genauso
dazu, wie exklusive Markengeräte und
modernstes Design. Ergänzend zum vielfältigen
Ausdauer- und Kraftgerätesortiment samt
Freihantelbereich ist clever fit als eine der
führenden Fitnessketten Deutschlands immer
einen Schritt voraus und bietet seinen Mitgliedern
ausgewählte, innovative Fitnesstrends
auf höchstem Niveau. Lassen sie sich begeistern
von der Power des Synergy Tower – ein
sogenanntes Functional Training, welches ein
dynamisches, vielseitiges und effektives Training
in der Gruppe ermöglicht.
Clever Fit Bad Reichenhall im neuen Einkaufszentrum
am Pulverturm
Berchtesgadener Str. 5-7
und in Freilassing Lindenstraße 34
www.clever-fit.com/bad-reichenhall
oder www.clever-fit.com/freilassing
Weitere Infos unter:
www.clever-fit.com
Clever Fit freut sich auf euer Kommen!
52

Der Frühling ist da,
der Sommer naht!
© karep
Der letzte Schnee ist weg, die Sonne
scheint und es wird immer wärmer
– endlich sind die kurzen und
kalten Tage vorbei. Höchste Zeit also
den sportlichen Winterschlaf zu beenden
und wieder richtig durchzustarten. Runter
von der Couch, rein ins Fitnessstudio.
Bewegung ist die beste Methode die
Frühjahrsmüdigkeit zu bekämpfen und
den Körper wieder in Schwung zu bringen.
Denn vor allem in den Wintermonaten
machen die meisten Menschen viel zu
wenig Sport, was zu negativen Folgen wie
Muskelabbau, Rückenschmerzen, Kopfschmerzen,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Bluthochdruck, Stress und Übergewicht
führen kann. Gerade nach einer längeren
Pause ist es wichtig den Körper wieder
behutsam zu alter Stärke heranzuführen.
Bei clever fit eignet sich hierfür vor allem
das Zirkeltraining. Der Zirkel besteht aus
9 Kraftgeräten und ist so aufgebaut, dass
bei nur einem etwa 20minütigen Durchgang
der komplette Körper trainiert wird.
Dabei sind Trainings- u. Pausenphasen
durch eine Lichtsäule vorgegeben. Beim
Zirkeltraining sind kaum Einstellungen
an den Geräten nötig, dennoch wird bei
clever fit jedes Mitglied in den Zirkel eingewiesen
und auf Wunsch auch anschließend
weiter betreut. Hierbei erhält das
Mitglied wichtige Tipps zum Umfang und
zur Dosierung des Trainings, sodass der
Körper auch tatsächlich wieder schonend
aufgebaut wird.
Wer größere Ziele hat und bis zum Urlaub
oder ersten Badetag am See seine
Strandfigur noch erreichen möchte, ist
bei clever fit ebenfalls richtig aufgehoben.
Egal ob einfach ein paar Kilos abnehmen,
den Oberkörper nochmal stählern
oder doch noch ein Sixpack – mit dem
richtigen Training und der dazu passenden
Ernährung ist auch das noch locker
möglich. Auf Wunsch erhält bei clever fit
jedes Mitglied in regelmäßigen Abständen
einen Trainingsplan und bekommt
hierzu auch gleich wertvolle Ernährungstipps.
Denn gerade die Ernährung ist
letztendlich ausschlaggebend für den Erfolg.
Wer beispielsweise zu wenig Eiweiß
zu sich nimmt, wird es schwer haben
Muskelmasse aufzubauen. Wer täglich
mehr Kalorien zu sich nimmt, wie er verbrennt,
wird weiter zu- anstatt abnehmen.
Oftmals geschehen diese Fehler
unbewusst aufgrund von fehlendem Wissen,
teilweise sind es auch nur Kleinigkeiten,
die umgestellt werden müssen.
Aus diesem Grund ist es wichtig sich von
echten Profis beraten zu lassen. Nutze
deine Chance und starte dieses Jahr mit
clever fit so richtig durch.
53

Ausflüge mit der
Berchtesgadener Land Bahn
Ob Berchtesgadener Land oder die Stadt Salzburg: mit der
Berchtesgadener Land Bahn steht einem entspannten
Ausflugstag für die ganze Familie nichts mehr im Wege.
Lästige Parkplatzsuche, Hektik und Stau lassen Sie einfach hinter
sich. Die Fahrt mit der BLB bietet großartige Aussicht auf die
Bergwelt Bayerns, entlang an historischen Städten Oberbayerns.
Ein malerischer Steilstreckenabschnitt lässt die Fahrt zu etwas
Besonderem werden, bei der es für Groß und Klein einiges zu
entdecken gibt. Eine Vielzahl der attraktiven Ausflugsziele, die
das Berchtesgadener Land zu bieten hat, sind einfach und bequem
mit der Bahn und guten Busanbindungen erreichbar. Nutzen
Sie dazu die praktischen BLB-Tickets zum Spartarif.
Tagesausflug zum Spartarif
Das BLB-TagesTicket plus Salzburg ermöglicht es Ihnen, um nur
11,- Euro den ganzen Tag unbeschwert zwischen Salzburg Hauptbahnhof
und Berchtesgaden zu pendeln und sogar die eigenen
Kinder und Enkelkinder bis 14 Jahre kostenlos mitzunehmen.
Mit Bus und Bahn durchs Berchtesgadener Land
Mit dem BGL-TagesTicket Bus & Bahn um 12,- Euro, welches
neben der BLB auch Busse des RVO inkludiert, können Sie das
gesamte Berchtesgadener Land stressfrei erkunden. Gültig auch
ab/bis Salzburg. Tipp: Mit dem Ticket erhalten Sie Ermäßigung
bei vielen Ausflugszielen im Berchtesgadener Land!
Einsteigen in die Bahn, eintauchen in die RupertusTherme
Mit dem BLB-ThermenTicket um 22,- Euro haben Erholungssuchende
einen entspannten Thermentag in Bad Reichenhall in
Aussicht. Es schließt das BLB-TagesTicket plus Salzburg den Bus
vom Bahnhof Bad Reichenhall zur Therme und vier Stunden Thermeneintritt
in die RupertusTherme ein. Auch ideal als Geschenk
geeignet.
Weitere Infos unterder Info Hotline
+49 (0) 180 123 123 6
oder unter www.blb.info
54

EINSTEIGEN IN DIE BAHN,
EINTAUCHEN IN DIE THERME
BLB-THERMEN
TICKET
1 Person, 1 Tag
€ 22,–
Mit dem BLB-ThermenTicket haben
Erholungssuchende einen entspannten
Thermentag in Bad Reichenhall in
Aussicht:
» BLB-TagesTicket plus Salzburg inkl.
Stadtbus zwischen Bahnhof Bad
Reichenhall und Therme
» 4 Std. Thermeneintritt für eine Person
» Tickets ohne Aufpreis auch direkt
im BLB-Zug zwischen Freilassing und
Berchtesgaden erhältlich oder im BLB
Kundencenter Freilassing.
Ticket gültig in den Nahverkehrszügen Mo - Fr ab 9.00
Uhr, Sa - So und Feiertage ganztägig; in den Buslinien
Mo - So von 0.00 - 3.00 Uhr des Folgetags.
AUCH IDEAL ALS
GESCHENK GEEIGNET
www.blb.info
55

AUSFLUGSZIEL
Der Fuschlsee
Gefühlswelten
56
Der Parkplatz oberhalb vom Naturbadestrand war kaum
besetzt. Es ging auf Ende April zu, und endlich war der
Frühling ins Land gekommen. Viel zu lange drängte
sich der Winter immer wieder dazwischen, nicht bereit, den
Griff seiner stählernen Finger zu lockern. Den ganzen Monat
hindurch waren eisige Winde aus Nord ost gekommen,
hatten die ersten Blüten von den Kirschbäumen gerissen,
Narzissen bräunlich von Frost gezeichnet und auf den Gipfeln
der Berge lag noch immer Schnee. Doch dann hatte das unbeständige
Klima über Nacht ein Einsehen. Der Wind drehte nach
Süden. Saftiges, grünes Gras sprießte und bedeckte die Böden,
mit einem Schlag hielt eine Farbenpracht Einzug in Gärten
und Parks: Gänseblümchen, Veilchen, Schlüsselblumen,
Löwenzahn, Gartenstiefmütterchen, und zum ersten Mal seit
dem vergangenen Herbst, wärmte die Sonne wieder so richtig.
Barbara schnallte ihren Rucksack auf den Rücken, öffnete den
Kofferraum ihres Kombis und ließ Ferdinand, einen Border Collie
Mischling, aus dem Wagen springen. Der Hund freute sich auf
einen ausgiebigen Spaziergang und begab sich sofort auf Spurensuche
zwischen den Bäumen. Barbara hatte Ferdinand vor
einem Jahr aus dem Tierheim zu sich geholt. Sie brauchte zehn
Minuten, bis sie ihn ganz dicht am Gitter seines Zwingers entdeckte,
eine schwarzweiß gefleckte Fellnase, die mit dunklen,
flehenden Augen zu ihr aufsah. Da wusste sie, dieser oder keiner.
Die Tierpflegerin erzählte ihr, dass er auf einer Autobahnraststätte
an einem Baum gebunden zurückgelassen wurde. Nun
wartete er seit über sechs Monaten auf seine Chance, ein Zuhause
für immer zu bekommen. Sein Alter wurde auf zwei Jahre
geschätzt. Sie gaben ihm den Namen Ferdinand und Barbara
fand, dass es gut zu ihm passte. Vom ersten Tag an waren Ferdinand
und sie ein Herz und eine Seele. Der anfangs schüchterne
Rüde lebte sich rasch in Barbaras Alltag ein und entwickelte
sich zu einem wunderbaren Weggefährten. Er begleitete sie von
Montag bis Freitag in die Anwalts kanzlei „Kramer & Maracek“,
wo sie als Anwältin und Teilhaberin seit zehn Jahren arbeitete.
Binnen kurzer Zeit war Ferdinand der erklärte Liebling der
gesamten Advokatur. Barbara Kramer war erfolgreich in ihrem
Job, kannte sich aus in Sachen Karriere, Lifestyle und Souveränität.
Mit 30 Jahren wollte sie nur eines: Raus aus der Entweder-Oder-Falle,
sich nicht entscheiden zu müssen zwischen
Kind und Karriere. Doch im Laufe der Zeit musste auch sie
feststellen, dass die Frauengeneration von heute ein neues Verständnis
entwickeln musste. Eine Familie ohne den richtigen
Partner zu gründen war zu kompliziert. Nur für den Beruf zu leben
stieß auch irgendwann an Grenzen. Wie sollte sie nun aussehen,
die neue, unabhängige Weiblichkeit? Auf Antworten wartend
wartete Barbara manchmal zu lange. So vergingen die Jahre und
Fotos: © Patricia Thurner

AUSFLUGSZIEL
statt Mann und Kind war jetzt ein Hund bei
ihr. Prioritäten ändern sich immer wieder,
Bedürfnisse auch. Das Business Kostüm
war seit letzten Sommer im Büro deponiert
und gegen Jeans, Leggings und praktische
Outdoor-Jacken ausgetauscht. All
die langen Wintermonate hindurch hatte
sie bei den Spaziergängen mit dem Hund
Stiefel, Daunenjacke sowie Handschuhe
getragen und sich meistens
noch eine Mütze tief über die Ohren
gezogen, aber an diesem
Samstagvormittag ging sie in einfachen
Turnschuhen und einer leichten Jacke.
Der Sonnenschein hob ihre Laune, sie
fühlte sich voller Taten drang und leichten
Herzens. Barbara nahm Ferdinand entschlossen
an die Leine und marschierte
vorbei an der geschlossenen Gaststätte
Richtung See. Das Wasser schimmerte
smaragdgrün, still und kraftvoll lag
der See eingebettet in eine idyllische
Bergwelt und sanften grünen Hügeln,
die sich im Wasser spiegelten. Grün ist
die Farbe des Lebens, der Pflanzen, die
Farbe der jährlichen Erneuerung und
des Triumphs des Frühlings über den
kalten Winter, sie symbolisiert auch
die Hoffnung und die Unsterblichkeit.
„Hier könnte ich ewig bleiben“, dachte
sie und fühlte sich einmalig wohl. Die
Landschaft, die Weite, das Wasser, die
Natur wirkten beruhigend und doch
auch elektrisierend. Ferdinand trabte
freudig neben ihr, er konnte es gar
nicht erwarten, ans Ufer des Sees
zu kommen. Das sanfte Plätschern,
die intensive Farbe, der Geruch von
Frische und Freiheit, Barbara spürte, wie
sie innerlich zur Ruhe kam, wie sie sich ihrem
Hund anpasste, der sich ganz im Hier
und Jetzt hingab. Es war wie eine Art magische
Verzauberung, als sie am kleinen
Kiesstrand stehen blieb und aufs Wasser
schaute. Diese Seelandschaft war ein idealer
Kontrast zu ihrem doch manchmal eingeengten
Alltag, in der Routine gefangen.
Sie atmete die frische Luft ein,
beobachtete ihren Vierbeiner, der begeistert
in den See sprang, wieder
ans Ufer lief, um sich dort im feinen
Kiessand am Rücken zu wälzen. Wieder
Kind sein und ganz unbeschwert
den Moment genießen, hier am
Wasser wurde das Leben für ein paar
Momente zu einem Spiel voller Überraschungen
und Freude. Das war unglaublich
befreiend, es war die pure Harmonie
und auch das pralle Leben. Hier könnte
sie ewig bleiben, eins mit der Natur
werden, atmen, schauen, Stille hören.
ÜBER
30JAHRE
STEUERBERATUNG
IN SÜDOSTBAYERN
Steuerberatung mit Know-How
zu fairen Konditionen
Ihre Steuerberater aus der Region für Sie vor Ort in:
Berchtesgaden · Bad Reichenhall · Freilassing · Ruhpolding
lithotronic.de
www.steuerberatung-berchtesgaden.de
Rathausplatz 16 1/2 | 83471 Berchtesgaden
Tel. +49 (0)8652 977274-0 | Fax +49 (0)8652 977274-6
maximilian.fendt@steuerberatung-berchtesgaden.de
57

Der Maibaum
Ursprung – Bedeutung – Tradition
Ein beliebter und bekannter Brauch ist das Maibaumaufstellen
am Ersten des Monats. In vielen Gegenden in
Bayern und Österreich wird der Maibaum feierlich auf
dem Dorfplatz aufgerichtet. Am oberen Ende wird der Baum
mit einem Kranz und einer grünen Baumspitze geschmückt.
Dabei wird der Baumstamm entweder jedes Jahr neu gefällt
oder er wird über mehrere Jahre hinweg verendet und lediglich
die Krone wird ausgetauscht.
Entstehung & Entwicklung
Der Ursprung des Maibaums und die Tradition ist umstritten.
Höchstwahrscheinlich liegt die Entstehung schon bei den alten
Germanen und der Verehrung von Waldgottheiten. Wie
bei vielen heidnischen Bräuchen vermischte sich auch beim
Maibaum im Laufe der Zeit das heidnische mit dem christlichen
Brauchtum. Nach einem überlieferten Bericht gab
es in einigen Orten im 13. Jahrhundert einen sogenannten
Pfingstbaum. Auch heute noch wird in Thüringen an vielen
Orten ein „Maien“ zu Pfingsten gesetzt. Die Bezeichnung
des Maibaums ist in einigen Gegenden auch als „Marienbaum“
geläufig.
Seit dem 16. Jahrhundert ist die heutige Form des Maibaums
überliefert. Ab dem 19. Jahrhundert kam er dann
auch als Ortsmaibaum für die selbstständigen Gemeinden
auf. Im Laufe der Zeit entstand dann ein überwiegend lokales
Brauchtum, welches sich teilweise von Dorf zu Dorf
erkennbar unterscheidet.
58

is zum Monatsende oder bis zum Herbst
stehen. Dann wird der Baum entweder
abgeschmückt und der Stamm für das
kommende Jahr aufbewahrt oder umgehauen
und verbrannt. Ein weiterer
Brauchtum ist das Stehlen des Maibaumes
von benachbarten Dörfern. Daher
wird in der Nacht vor dem Aufstellen der
Maibaum von jungen Männern bewacht.
Das Auslösen der gestohlenen Maibäumen
erfolgt zumeist in Naturalien. Wenn
die Rückgabeverhandlungen erfolgreich
waren, wird der Baum dann in einem
Festzug von den Dieben zum Eigentümerdorf
zurückgebracht. Wenn jedoch
der Maibaum nicht freigetauscht werden
kann, wird der Baum von den Dieben oftmals
als Trophäe im eigenen Ort aufgestellt.
ALPGUIDE
WEBPORTAL DER REGION
HIER
FINDEN SIE
DIE BESTEN
HOTELS
SHOPS
RESTAURANTS
Brauchtum
Im Laufe der Zeit bildeten sich schließlich
unterschiedliche ZTraditionen rund
um den Maibaum heraus: Das Aufstellen
des Maibaums ist zumeist mit einem
Dorf- bzw. Stadtfest verbunden, welches
am 30. April, am 1. Mai oder an Pfingsten
stattfindet.
Von der jeweiligen Region abhängig wird
der Baum vor dem Aufstellen in einer
Prozession mit Begleitung einer Blaskapelle
durchs Dorf getragen.Endstation
ist meistens der Markt- oder Dorfplatz.
Je nach Brauchtum bleibt der Maibaum
Stiegl lädt wieder zum
Maibaumfest
Am Sonntag, dem 06. Mai, ab 10 Uhr feiert Stiegl wieder das „Maibaumfest“, das
traditionell immer am ersten Sonntag nach dem 1. Mai auf der Festwiese der Stieglbrauerei
stattfindet. Heuer haben auch wieder die Trachtenmusikkapelle und die
Schützen die Ehre, das rund 30 Meter hohe Fruchtbarkeitssymbol aufzustellen – gegen
14 Uhr heißt es dann „Baum steht!“. Nach dem anschließenden Fassbieranstich können
sich kräftige Kletterer, aber auch Kinder, beim Maibaum Kraxeln messen.
Termin, Daten und Fakten
Stiegl-Maibaumfest
Sonntag, 06. Mai, 10.00 – 18.00 Uhr
Das Maibaum-Aufstellen auf der Festwiese der Stieglbrauerei findet bei jedem Wetter
statt. Der Eintritt ist frei! Parkplätze zwischen dem Getränkeshop und dem ehemaligen
Coca Cola-Gebäude.
Stiegl-Brauwelt | Bräuhausstraße 9 (Bus-Linie 1 & 10, Station „Bräuhausstraße“)
Nähere Informationen rund um die Veranstaltungen in der Stiegl-Brauwelt gibt’s unter
www.brauwelt.at, brauwelt@stiegl.at sowie telefonisch unter +43 50 1492 1492.
ENTDECKEN SIE DIE
HIGHLIGHTS
FÜR IHREN
TRAUMURLAUB
www.alpguide.net

AUSFLUGSZIEL
Von der Kutsche zum Käfer
Edle Automobile vergangener Zeiten,
Fahr-Simulatoren, Kinder Werkstatt
und spannende Events sorgen für
unvergessliche Erlebnisse.
Die Entwicklung des Autos hat das 20.
Jahrhundert nachhaltig geprägt und
einer der Pioniere war Ferdinand Porsche.
Der „Urvater“ von Porsche und VW entwickelte
seine ersten Autos mit Lohner in
Wien und Austro Daimler in Wiener Neustadt.
Sensationell ist, dass bereits damals
Elektro- und Hybridmotoren eingebaut
wurden. Geschichte geschrieben hat er
aber auch mit dem Austro Daimler „Prinz
Heinrich“, der weltweit als erster richtiger
Sportwagen gilt. Die Besucher werden bis
auf Tuchfühlung an die Karosserien herangeführt.
Alles Wissenswerte kann über
multimediale Touchscreens abgefragt werden.
Zwischen den Oldtimern stehen topmoderne
Simulatoren bereit, die durch ein
realistisches Fahrgefühl überraschen. Ein
idealer Familientreffpunkt ist die große
Carrera Rennbahn, an der Jung und Alt den
großen Idolen des Motorsports nacheifern
können. Für die Kleinen steht eine neu konzipierte
KinderWerkstatt zur Verfügung.
Immer noch weitgehend unbekannt ist, dass
Ferdinand Porsche sich bereits ab 1915 mit
der Motorisierung von landwirtschaftlichen
Geräten befasste – zu sehen im „Traktor-
Stadl“.
Weil Autos – auch edle Oldtimer – stets bewegt
werden sollten, werden im fahr(T)raum
auch Ausfahrten mit den fast 100 Jahre alten
Fahrzeugen angeboten. Die Leihgaben des
Porsche Enkels Ernst Piëch und seiner Familie
sind voll funktionstüchtig.
Verschiedenste Events von den Modellsporttagen
Ende April über einen Nostalgie
Jahrmarkt Ende Juni bis hin zu Konzerten und
Kabaretts begeistern die Besucher. Viele Angebote
rund um den fahr(T)raum garantieren
einen unvergesslichen Tag im Trumer Seengebiet.
fahr(T)raum
Passauer Straße 30
A- 5163 Mattsee
Tel. +43 6217 59232
www.fahrtraum.at
60

DIE FERDINAND PORSCHE ERLEBNISWELTEN
„Eine Zeitreise zu den
Meilensteinen der Mobilität“
Von der Kutsche bis zum Käfer - Österreichische
Automobilgeschichte auf 3.000 m²
Chauffierte Ausfahrten in den 100 Jahre
alten Automobilen der Erlebniswelten.
Ferdinand Porsche Erlebniswelten fahr(T)raum | Passauerstr. 30 | 5163 Mattsee bei Salzburg
Täglich geöffnet 10:00 - 17:00 Uhr | +43 (0) 6217 592 32 | office@fahrtraum.at
www.fahrtraum.at

KUNST
Roland Oberholzner
Künstler und Restaurator
Der Maler Roland Oberholzner ist
gebürtiger Salzburger und ist auch
heute noch als Künstler und Restaurator
in seiner Heimatstadt anzutreffen.
Vielleicht war es das Talent des malenden
Großvaters, das Roland Oberholzner schon
in frühen Jahren den Umgang mit Kunst
und Ästhetik näherbrachte, sodass er zielstrebig
seinen Lebensweg auf das kreative
Handwerk ausrichtete. Oberholzner
besuchte die Fachschule für Textildesign,
bevor er eine Ausbildung zum Restaurator
und Vergolder abschloss. Neben seiner
beruflichen Fertigkeit drängte es Oberholzner
aber dazu, selbst an der Leinwand
zu stehen und sein Potential als Maler
auszuschöpfen. Er studierte Malerei bei
Prof. Franz Tengg und arbeitet seither als
bildender Künstler in Salzburg. Heute verfügt
Oberholzner über ein umfangreiches
und vielfältiges Werk-Repertoire, das er
regelmäßig in Salzburg und Wien ausstellt.
Einige seine Werke haben dabei eine weite
Reise zurückgelegt – so stellte Oberholzner
bereits in Finnland, Estland, Litauen
und Ungarn aus. Auch sein neuester und
aktueller Zyklus Infinity findet großen Anklang
- bereits mehrere Lokalitäten, wie
der Medical Park Bad Feilnbach oder die
Burg Hohenwerfen, dienten als Ausstellungskulissen
der Kunstwerke.
Oberholzners Werke sind dabei überwiegend
in Acryl auf Leinwand in unterschiedlichen
Formaten, Formen und Größen. Auch
verwendet er Blattgold und spielt mit Gegenständen
und Objekten, welche er gezielt auf
den Leinwänden platziert. Oberholzners Philosophie
ist dabei folgende: „Ein Gemälde ist
viel mehr, als nur eine leere Leinwand. Jedes
Bild hat eine eigene Geschichte zu erzählen,
die nur im Kopf des Betrachters lebendig
werden kann. In der Kunst geht es darum,
das darzustellen, was in uns selbst gefunden
wird.“
Erhardgäßchen 2, 5020 Salzburg
Tel: +43 699 10172657
roland@oberholzner.eu
www.oberholzner.eu
DER BARBERSHOP IN
BERCHTESGADEN
Bei Friseurmeister Martin Hallinger in
Berchtesgaden verbindet sich klassisches
Handwerk mit persönlichem Service.
Neben Alpecin als fixen Partner wird eine
breite Auswahl an hochwertigen Bart -
und Rasurpflegeprodukten geboten, die
perfekt auf die speziellen Bedürfnisse
des Mannes abgestimmt sind.
Friseur Hallinger
83471 Berchtesgaden
+49 8652 622 88
www.facebook.com/friseurhallinger
62