Programmzeitung Afro-Pfingsten 2018

AFRO PFINGSTEn 

15. – 21. Mai 2018 

winterthur 

artischock.net 

Concerts 

Reggae · Latin · Oriental · Afro 

Markets 

Streetfood 

Music & Performances 

Filmfestival 

Cultural Program 

afro-pfingsten.ch 

VERANSTALTER HAUPTPARTNER FESTIVALPARTNER MEDIAPARTNER 

1

0° 

44° n 

Biermischgetränk 

mit 2.5 % Alkohol 

22° n 

Hoi du! 

A Pfingschte gohts am ringschte 

Proscht! 

Wir sind die Kreation der Brauerei Locher. In Hoi verschmelzen 

quöllfrisches Appenzeller Bier mit exotischen Früchten 

aus der Côte d’Ivoire zu einem spritzig-fruchtigen Genuss. 

hoi-appenzell.ch 

0°

wiLlkommen 

an den afro pfingsten 2018 

Editorial 

Die 28. Durchführung des Festivals Afro-Pfingsten steht 

vor der Tür. 

Seit 1990 heisst Afro-Pfingsten Menschen aus allen 

Kulturen dieser Welt willkommen. Nach stürmischen Zeiten, 

die das Festival in den letzten Jahren geprägt haben, 

sind wir nun wieder in ruhigeren Gewässern unterwegs 

und können unsere Zielhäfen vorausschauend und gezielt 

ansteuern. 

An dieser Stelle begrüsste euch jeweils der Präsident und 

Geschäftsführer Daniel Bühler. Dieses Jahr teilen wir – 

Daniel Bühler und Karin Gubler – diese Ehre wie auch die 

Geschäftsleitung. 

Das Festival 2018 verantworten wir gemeinsam und 

nutzen es, um eine geregelte Übergabe der Geschäftsführung 

zu ermöglichen. 

Wir freuen uns wiederum auf viel Kultur aus vielen 

Kulturen. Denn Afro-Pfingsten ist kein beliebiges Festival, 

sondern eines, das für ein Miteinander wirbt und Kontakte 

zwischen Leuten verschiedenster Herkunft ermöglicht. 

Es schlägt Brücken und ermöglicht Begegnungen durch 

Musik, Essen und Trinken, durch gemeinsames Feiern. 

Wir sind überzeugt, dass Menschen, die miteinander 

Schönes erleben, stärker sind. Stärker in ihrer Offenheit, 

stärker in ihrer Neugierde, stärker gegen Rassismus, 

stärker für eine gemeinsame Weiterentwicklung unserer 

Welt. Afro-Pfingsten trägt einen Teil dazu bei, dass dies 

möglich ist. 

Willkommen bei Afro-Pfingsten, 

einer Veranstaltung von EINEWELT.CH 

Inhalt 

Editorial 3 

Philosophie 5 

Hauptkonzerte 7 

Maghreb & Oriental Night 7 

Reggae Night 8 

Latin Night 10 

African Women Power 13 

African Night 14 

African Family Day 16 

African Legend Evening 19 

Vor der Reithalle 21 

Solidarität: HOI 23 

Eldorado-Bühne 25 

Kulturpunkt-Bühne 28 

Kulturpunkt Flawil 31 

Strassenkunst 33 

Solidarität: Fairbattles 35 

Allgemeine Informationen 36 

Solidarität: Clean Planet 39 

Märkte 41 

Marokko 42 

Solidarität: Nachhaltigkeit 47 

Filmfestival 49 

Solidarität: Christoffel Blindenmission 51 

Rahmenprogramm 53 

Solidarität: 

67 

Médecins Sans Frontières 

Solidarität: Kinderdorf Pestalozzi 69 

Solidarität: Surprise 70 

Dabeisein & Dank 71 

Programmübersicht 72 

Daniel Bü hler 

Initiant und Präsident 

des Vereins EINEWELT.CH 

Karin Gubler 

Geschäftsleitung 

EINEWELT.CH/Afro-Pfingsten 

Impressum 

Herausgeberin: EINEWELT.CH/Afro-Pfingsten 

Sonderbeilage Landbote, Mittwoch, 2. Mai 2018 

Auflage: 92’500 Exemplare 

Redaktion/Texte: Franz Fischli, Ananda Geissberger, Karin Gubler 

Gestaltung/Layout: artischock.net, Produktion: Verlag Landbote 

Druck: DZB Druckzentrum Bern AG 

3

SIMPLY THE BEST! 

JAZZ’N’MORE erscheint sechs mal im Jahr mit den aktuellsten News, Reviews und Previews, den besten 

Schweizer und Internationalen Personal-Storys und Interviews, sowie informativen CD-Rezensionen, ausgewählten 

Konzerttipps, Fernseh- und Radio-Programmen. 

JAZZ’N’MORE GmbH, Birmensdorferstrasse 20, CH-8902 Urdorf 

Probenummer und Abos unter redaktion@jazznmore.ch oder www.jazznmore.ch 

In Deutschland und Oesterreich an Bahnhof- und Flughafenkiosken, sowie im Fachhandel und in 

CD-Verkaufsstellen erhältlich.

PHILOSOPHIE 

© Nambo Banao 

© Mike Helbling © Mike Helbling 

Afro-Pfingsten – das Festival der Kulturen 

Afro-Pfingsten schickt die Stadt Winterthur jährlich auf eine abwechslungsreiche Reise der 

Sinne rund um die Welt. Seit 1991 lockt das Festival jeweils am Pfingst-Wochenende mehrere 

zehntausend Menschen nach Winterthur. Das bunte Treiben auf den Märkten in der Altstadt 

bildet zusammen mit den mitreissenden Rhythmen der Konzerte einen einzigartigen Mix. 

Ergänzend beinhaltet das Programm ein umfangreiches Rahmenprogramm mit einem Filmfestival, 

Strassenkunst, Vorträgen und Workshops. 

Diesem Erfolgsrezept bleiben wir 

auch dieses Jahr treu. Das Konzertprogramm 

in der grossen Reithalle 

ist gespickt mit prominenten Namen, 

bietet aber auch Neuentdeckungen 

eine Bühne. Die Bandbreite der 

insgesamt 17 Hauptkonzerte reicht 

dabei von traditioneller afrikanischer 

Musik über jamaikanischen Reggae 

bis hin zu modernen Klängen aus 

Südamerika. 

Auf den lebhaften Märkten in der 

Altstadt sind an über 300 Ständen 

Waren und kulinarische Köstlichkeiten 

aus aller Welt zu entdecken. 

Zwei Openair-Bühnen sorgen mit 

Gratiskonzerten für Ohrenschmaus 

und viele StrassenkünstlerInnen 

unterhalten das Publikum an vier 

weiteren Standorten in der Altstadt. 

Afro-Pfingsten garantiert damit, 

einmal mehr zu einem Erlebnis für 

alle Sinne zu werden. 

Ziel des Festivals war es seit 

jeher, Brücken zu schlagen zwischen 

der Schweiz und fernen Kulturen. 

Ursprünglich auf Afrika begrenzt, 

umfasst dies seit einigen Jahren 

auch weitere Regionen dieser Welt. 

Organisator des Festivals ist der 

Verein EINEWELT.CH. Dieser hat es 

sich zum Ziel gesetzt, Globalisierung 

nachhaltig positiv und lustvoll umzusetzen. 

Der wichtigste Punkt dabei 

ist die Begegnung. Denn dadurch, 

dass wir unvoreingenommen und mit 

gesunder Neugier aufeinander zugehen, 

bauen wir Brücken zwischen 

den Kulturen. Über diese Brücken 

kann sich Austausch entwickeln, 

der einerseits zum gegenseitigen 

Verstehen führt, zum anderen durch 

fairere Bedingungen im Handel auch 

zu einer ökonomischen Win-Win- 

Situation. 

Wir freuen uns, dass auch du 

Teil der Afro-Pfingsten 2018 

bist. Viel Vergnügen! 

5

Jetzt kann man 

die WOZ auch lesen, 

ohne dass jemand 

merkt, dass 

man die WOZ liest. 

WOZ DIE WOCHENZEITUNG 

NEU AUCH ALS APP. 

Karin Keller-Sutter, Ständeratspräsidentin FDP

hauptkonzerte 

Donnerstag 17. Mai | Grosse Reithalle | Zeughausstrasse 67 

Maghreb & Oriental Night 

Amine & Hamza 

& Band Beyond Borders 

Worldmusic (Tunesien) 

19.30 – 20.45 Uhr 

Das charismatische, tunesische Brüderpaar Amine und 

Hamza entlockt seinen exotischen Instrumenten, der 

Kurz halslaute Oud und der Zither Kanun, Melodien 

fernab von jeglichen Stereotypen. Ihre Musik steht für 

die Weltoffenheit der jüngeren Generation Tunesiens 

und kennt keine Scheuklappen: Traditionelle Rhythmen 

paaren sich mit heutigem Drive, klassisch-arabische 

Improvisationsmuster verweben sich mit solchen aus dem 

Jazz, orientalische Klangwelten werden mit europäischen 

ergänzt. 

Oum 

Maghreb Fusion (Marokko) 

21.15 – 22.30 Uhr 

Oum bleibt ihrem modernen Fusion-Ansatz treu. Aber nicht indem sie die 

Musik in einen modernen Popsound kleidet, sondern indem sie ihre marokkanischen 

Wurzeln auf sehr stimmige Weise musikalisch mit Elementen des Jazz 

und der spanischen Musikkultur verbindet. Grundlage bleibt dabei immer der 

gesetzte akustische Sound ihres Quartetts. Traditionelle Klänge von Oud und 

arabischen Percussioninstrumenten verbinden sich mit Kontrabass (gezupft 

oder gestrichen) und Trompete und weben so zusammen mit Oums Stimme 

einen musikalischen Teppich der Erinnerungen. Auf diese Weise kreiert Oum 

etwas Neues, Fragiles und doch Kraftvolles, Intensives und Harmonisches. 

Vorplatz: 17.00 Uhr 

Türöffnung: 18.30 Uhr 

Eintritt: CHF 40/CHF 35 

Vorverkauf: starticket.ch 

7

hauptkonzerte 

Freitag 18. Mai | Grosse Reithalle | Zeughausstrasse 67 

Reggae Night 

New Kingston 

Modern Roots (Jamaika/USA) 

19.00 – 20.15 Uhr 

Drei Brüder, ein Vater – alle singen 

und beleben die Bühne mit viel 

Feingefühl, groovenden Basslines 

und fesselnder Bühnenpräsenz. Sie 

verbinden ihr jamaikanisches Erbe 

mit den urbanen Klängen New Yorks. 

Seit 2010 verschmelzen die Brüder, 

unterstützt von Courtney Panton 

Senior, einem Jamaica-Amerikaner 

der ersten Generation, R & B, Hip- 

Hop und Dancehall mit traditionellen 

Reggae-Sounds. Eine Reggae-Band, 

mit der auch weiterhin gerechnet 

werden sollte. 

VEGGAE NIGHT. 

Vegetarian & Vegan Restaurant Bar Take Away Catering 

Oberer Graben 48, beim Obertor, Winterthur 

www.tibits.ch | www.tibits.co.uk | 

8

Max Romeo 

feat. Xana & Azizzi Romeo 

Roots-Reggae (Jamaika) 

20.45 – 22.00 Uhr 

Jeder Liebhaber von guter Reggae- 

Musik kennt Max Romeo. Es ist 

schwierig, seiner berauschenden 

Stimme und den typischen 

Roots-Rhythmen zu entkommen. 

Romeo ist seit über vierzig Jahren 

mit Leidenschaft im Musikgeschäft. 

Geboren in Jamaika, gewann er als 

18-jähriger einen Talentwettbewerb. 

Kurz darauf, 1969, realisierte er 

seinen ersten Hit «Wet Dream», der 

auch international bekannt wurde. 

Seither ist er aus der Reggae-Szene 

nicht mehr wegzudenken. An Afro- 

Pfingsten tritt Max Romeo zusammen 

mit seiner Tochter Xana und seinem 

Sohn Azizzi auf. 

Twinkle Brothers 

Reggae/Dub (Jamaika/UK) 

22.30 – 24.00 Uhr 

Als Kinder bauten die beiden Brüder, Norman und Ralston 

Grant ihre Gitarren und Trommeln aus verschiedenen 

Blechdosen und Angelschnüren. Seit den 60er Jahren 

sind sie nun bereits ein fester Bestandteil der Reggae- 

Szene. Regelmässig arbeiten sie mit der polnischen Band 

Trebunie-Tutki zusammen und verschmelzen Reggae und 

die traditionelle Musik aus dem Tatra-Gebirge. Was nach 

einer unwahrscheinlichen Verbindung tönt, zeigt auf, dass 

das Markenzeichen der Twinkle Brothers auch weiterhin 

das Aussergewöhnliche ist. 





9

hauptkonzerte 

Samstag 19. Mai | Grosse Reithalle | Zeughausstrasse 67 

Latin Night 

Pascuala Ilabaca y Fauna 

Folk (Chile) 

19.00 – 20.15 Uhr 

Die junge Chilenin aus Valparaíso ist eine der wichtigsten Exponentinnen 

der aktuellen chilenischen Liedermacher-Szene und als Pianistin, Komponistin, 

Akkordeonistin und Sängerin in ihrer Heimat eine bekannte Grösse. 

Bedeutende Quellen ihrer Musik sind die chilenische Folklore und der chilenische 

Karneval. Die Rhythmen der Cuecas verbindet sie mit einheimischen 

andinen Klängen, greift aber auch auf Jazz und popular-musikalische Elemente 

zurück. 

Ihre Interpretationen dieser für Chile sinnbildlichen Lieder sind zum einen 

geprägt von traditionellen Klangelementen, vom Blick auf die politische 

Bewegung unter Allende mit der Distanz von 40 Jahren Geschichte und zum 

anderen von der Überzeugung, dass es manchmal notwendig sein kann, 

mit der Musik zu brechen, die man geerbt hat. 

Du wählst die Location - 

wir bringen die Casino-Talente 

mit dem Rikscha-Taxi zu dir. 

uhnen 

Buh 

u hn 

r e ne e n i f 2018 

WER GEWINNT? 

DIE 5 BESTEN CASINO- 

TALENTE AUF WINTERTOUR 

Nach dem 

Wettbewerb Party 

mit DJ ZsuZsu 

im Casinotheater 

SA 2. JUN 2018 

LETZTER 

FINALIST 

«PATTISSERIE» 

LISA 

ECKHART 

KERNÖL- 

AMAZONEN 

PETER 

FISCHER 

MASUD 


Beginn: 19.30 Uhr 

CHF 30.– 

(1 Ticket für alle Locations) 

Vorverkauf und weitere Infos: 

casinotheater.ch oder Telefon 052 260 58 58

Los Wemblers 

Cumbia (Peru) 

20.45 – 22.00 Uhr 

Die Stadt Iquitos im tropischen Regenwald von Peru, ist 

von der Aussenwelt abgeschnitten und nur per Flugzeug 

oder Boot erreichbar. Und via Radiowellen. Übers Radio 

wurden Ende 60er Jahre auch die Los Wemblers de 

Iquitos gehört. Mit ihrem Cumbica Amazónica revolutionierten 

sie die Musikwelt. 

Die fünf Sanchez-Brüder von Los Wemblers waren einige 

der ersten, die ihre lokalen Tanzrhythmen elektrifizierten 

und es könnte schlicht keine geeignetere Band geben, 

um das Revival von Chicha und Psychedelic Cumbia zu 

feiern. 

La Mambanegra 

Urban Salsa (Kolumbien) 

22.30 – 24.00 Uhr 

Das kraftvolle lateinische Musikorchester integriert gleichzeitig 

Elemente jamaikanischer Musik, Funk und Hip-Hop 

und extrahiert den von ihnen Break-Salsa genannten Sound. 

La Mambanegra sind die Hauptfiguren der kolumbianischen 

Salsa-Avantgarde. Das Gift der «schwarzen 

Schlange» ist die Substanz des New Yorker Salsa der 

70er Jahre. Das Orchester führt die 1970er und die 

Zukunft des Genres zusammen und färbt die Mischung 

mit dem Erbe der afro-pazifischen Community. 





© Iris Velez 

11

Fotomuseum Winterthur 

Balthasar Burkhard 

10.02.–21.05.2018 

Jürgen Teller – 

Enjoy your life! 

02.06.–07.10.2018 

SITUATIONS/ 

Follower 

28.04.–01.07.2018 

Still Searching… 

Tina Campt 

01.06.–31.07.2018 

25 25 25 25 25 

25 25 25 25 25 

25 25 25 25 25 

25 25 25 25 25 

25 25 25 25 25 

Das Kino KIWI LOGE am Oberen Graben 6 in der 

Altstadt von Winterthur wurde 2017 renoviert. 

Seit jeher werden hier Studiofilme aus aller Welt 

gezeigt und darauf geachtet, dass auch lokale, 

kleine Filmprojekte den Weg auf die grosse 

Leinwand finden. Es freut uns, im Rahmen der 

Afro-Pfingsten auch dieses Jahr wieder 

das Filmfestival zu präsentieren. 

Es wird exklusiv gezeigt: 

POP AYE 

GABRIEL AND 

THE MOUNTAIN 

WHAT WILL PEOPLE SAY 

BLUE NOTE RECORDS: 

BEYOND THE NOTES 

Alle Infos mit Spielzeiten auf www.kiwikinos.ch

hauptkonzerte 

Sonntag 20. Mai| Grosse Reithalle | Zeughausstrasse 67 

African Women Power 

Alsarah & The Nubatones 

Retro Pop (Sudan/USA) 

13.30 – 14.30 Uhr 

Alsarah & The Nubatones leben zwar in Brooklyn, aber 

Sängerin Alsarah stammt aus dem Sudan, von wo sie als 

Kind über den Jemen in die USA floh. Da es schwierig 

und gefährlich ist, in das krisengeschüttelte Land zu 

reisen, erforscht Alsarah ihre Heimat mit Hilfe von Musik. 

Alsarah & The Nubatones mischen sudanesischen Sound 

der 1960er und 70er Jahre virtuos mit Pop-Elementen. 

Auch wenn man die arabischen Texte nicht versteht: 

Sehnsucht, Traurigkeit, aber auch Lebensfreude klingen 

in den Songs durch. Eine faszinierende Mischung aus 

traditionellen und modernen Elementen, die mühelos 

kulturelle und sprachliche Barrieren überwindet. 

Thaïs Diarra 

Afrosoul (Mali/Senegal) 

15.00 – 16.30 Uhr 

In ihren Songs engagiert sich Thaïs Diarra besonders für 

den weiblichen Teil des Schwarzen Kontinents. Ihre Botschaft 

von Hoffnung und Selbstvertrauen kleidet sie in die bunten 

Gewänder von folkloristisch angehauchtem Afro-Soul. 

Sie ist Komponistin, Texterin und Sängerin und kreiert 

aus afrikanischen Melodien und Rhythmen modernen 

Soul und Reggae. Traditionelle Instrumente wie die Kora 

mischen sich mit den Rhythmen unserer Tage. Das alles 

umgarnt Thaïs Diarra mit einer Stimme, die zugleich 

wärmt und verzaubert. 

Aufgewachsen in Biel, zog es die Sängerin bald in die 

Heimat ihrer Vorfahren. Sie tourte mit verschiedenen Bands 

durch Afrika. Heute besteht ihre Band aus schweizerischen 

und malischen Musikern. Und zusammen gelingt ihnen ein 

aufmüpfiges und treibendes Stück Afrosoul. 




Ganzer Tag: CHF 85/CHF 75 


13

hauptkonzerte 

Sonntag 20. Mai | Grosse Reithalle | Zeughausstrasse 67 

African Night 

Ba Cissoko 

Griot Music (Guinea) 

19.00 – 20.15 Uhr 

Ba Cissoko, ein guineischer Griot, wurde von seinem 

Professor M’Bady Kouyaté mit der traditionellen Musik 

vertraut gemacht. Seine musikalische Herangehensweise, 

die Modernität und Tradition verbindet, ermöglichte 

es ihm, an den grössten Festivals der Weltmusik auf der 

ganzen Welt aufzutreten. In seiner Musik trifft die Mandinka-Musik 

auf Afro-Beat-Sounds und Reggae-Tunes. Ba 

ist Sänger und Multi-Instrumentalist. Er wechselt virtuos 

von Kora, über N‘goni – ein in Westafrika übliches 

Saiteninstrument – zur Gitarre und nimmt das Publikum 

mit auf eine wunderbare Musikreise. 

© Serge Poirot 

News aus Ihrer Region: 

Jetzt die App downloaden! 

Jetzt gratis 

downloaden: 

14

Xsahara Nights – 

Bombino 

& Vieux Farka Touré 

Desert Blues | Desert Rock 

(Niger/Mali) 

20.45 – 22.00 Uhr 

Eine Zusammenarbeit zwischen 

zwei der angesehensten Gitarristen 

Afrikas, die sich gegenseitig zu 

neuen Höhen inspirieren. 

Bombino wählte die Gitarre statt der 

Waffe als Mittel, um sich selbst und 

die Tuareg in Niger zu stärken. Er 

ist heute der berühmteste Tuareg- 

Musiker der Welt und verbreitet seine 

Botschaft des Friedens und Stolzes 

auf die Tuareg-Identität. 

Vieux Farka Touré begann seine 

Karriere zur selben Zeit als sein 

Vater, Gitarren legende Ali Farka 

Touré, verstarb. Seither hat Vieux das 

Vermächtnis seines Vaters erneuert 

und erweitert und dabei zu seinem 

eigenen Stil gefunden. Er ist einer von 

Afrikas prominentesten, schillerndsten 

und charismatischsten Gitarristen. 

Femi Kuti 

& The Positive Force 

Afrofunk (Nigeria) 

22.30 – 24.00 Uhr 

Femi Kuti lässt Menschen lachen, weinen und bis zum 

Umfallen tanzen – je nachdem, in welche Tiefe der Musik 

man sich vorwagt. Der Sohn der Afrobeat-Legende Fela 

Kuti startete seine Bühnenkarriere in der Band seines 

Vaters. 1986 gründete er seine eigene Band – The Positive 

Force – und entwickelte sich mit ihr weiter und aus dem 

Schatten der Musik seines übermächtigen Vaters hinaus. 

Femi präsentiert einen percussiven Mix aus Jazz- und Funkmusik, 

gewürzt mit dem politischen Engagement seines 

Vaters. Zahlreiche Blasinstrumente und unverkennbare 

afrikanische Klänge kennzeichnen seinen Sound, der aber 

auch stark von US-amerikanischem Jazz beeinflusst ist. 

© Optimus Dammy 






15

hauptkonzerte 

Montag 21. Mai | Grosse Reithalle | Zeughausstrasse 67 

African Family Day 

Café au Lait 

Drums & Dance (Schweiz) 

13.30 – 14.15 Uhr 

Der Name ist Programm: So besteht Café au Lait 

aus Kindern und Jugendlichen verschiedenster 

Hautfarbe, Herkunft und Kultur. Françoise Strassburg 

hat Café au Lait vor 15 Jahren gegründet. Mittlerweile 

tanzen im Verein 50 Mädchen und Jungs, 

viele aus binationalen Ehen. Café au Lait bringen 

spektakuläre Kostüme, afrikanische Tänze und 

Gesänge auf die Bühne und werden dabei von 

einer tollen Perkussionsgruppe und mehrstimmigem 

Profigesang begleitet. Tanz und Musik gehört in 

den afrikanischen Ländern zum Alltag. Dieser 

Auftritt frischt garantiert auch den Alltag des 

Afro-Pfingsten-Publikums auf. 

Musik 

machen 

statt 

nur zuhören 

Bei uns 

lernen Sie alles ! 

Alle Instrumente, 

alle Stile, 

jedes Alter, 

allein und 

in Gruppen 

konservatorium.ch jugendmusikschule.ch prova.ch

Farafina 

Traditional (Burkina Faso) 

14.45 – 16.00 Uhr 

Farafina kreiert eine subtile Musik, 

die sensibel und leidenschaftlich 

zugleich ist. Alle wichtigen Aspekte 

afrikanischer Musik finden sich in 

ihrem Sound wieder und das Publikum 

vermag der reichhaltigen 

polyphonen und polyrhythmischen 

Mischung nicht zu widerstehen. Die 

Musiker von Farafina sind Zauberer 

an den Trommeln und verweben 

Melodien aus Mali und Niger, 

Legenden der Stadt Kong, Lieder 

Benins und Trommelmusik aus Ghana. 

Ihre Musik ist die Musik eines 

tanzenden Afrikas, eines Afrikas in 

Bewegung. 

Elemotho 

Afro-Fusion (Namibia) 

16.30 – 17.45 Uhr 

Ein namibischer Künstler aus der Kalahari-Wüste, der 

seine Musik nicht unter einem bestimmten Stil einordnet: 

«Ich sehe mich als Künstler und musikalischer Aktivist. Ich 

mag es, die Realität herumzuschleudern und so die Tiefe 

des menschlichen Geistes zu erforschen». Vom ländlichen 

Jungen bis zum modernen Texter hebt sich Elemotho von 

den üblichen kommerziellen und leicht konsumierbaren 

Klängen ab, indem er experimentelle Ideen verwendet, 

bei denen die Realität durch seine Vision von Musik 

verstärkt wird: «Ich bin mit Geschichten am Feuer aufgewachsen 

und das hat mich dazu inspiriert, etwas zu 

erschaffen.» 






17

Klangfestival 

Naturstimmen im Toggenburg 

Von der Hochschule in die Berufswelt. 

28 Bachelorstudiengänge, 18 konsekutive Masterstudiengänge und diverse 

Weiterbildungsmöglichkeiten: Sie wählen an der ZHAW zwischen Studien - 

gängen aus den Fachdepartementen Angewandte Linguistik, Angewandte 

Psychologie, Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen, Gesundheit, Life 

Sciences und Facility Management, School of Engineering, School of 

Management and Law sowie Soziale Arbeit. 

Hochschulsekretariat: Tel. +41 58 934 71 71, www.zhaw.ch, info@zhaw.ch 

Zürcher Fachhochschule 

CLASSIC 

OPENAIR 

FR 06. JUL 2018 

BIS 

SO 08. JUL 2018 

om marcel odermatt, steinberggasse 2, 8400 winterthur 

Erleben Sie hochstehende Klassik unter freiem Himmel mit dem Musikkollegium Winterthur. 

WWW.CLASSICOPENAIR.CH 

Rychenbergpark Winterthur

hauptkonzerte 

Montag 21. Mai | Grosse Reithalle | Zeughausstrasse 67 

African Legend Evening 

Touré Kunda 

Djambaadong (Senegal) 

19.00 – 21.00 Uhr 

Touré Kunda haben in den späten 70ern als zehnköpfige Band begonnen, mit 

einer Melange aus verschiedenen traditionellen und modernen Einflüssen die 

Weltmusikszene zu erobern. Die Geschichte der Band beginnt im Senegal, wo 

die vier Brüder Amadou, Ismaila, Sixu und Ousamane im Südwesten des Landes 

geboren wurden. Ursprünglich galt ihre Liebe der traditionellen Musik mit 

den Instrumenten Kora, Balafon und Sabar, die jedoch sehr bald mit modernen 

Klängen und Instrumenten angereichert wurde. 1979 zog es die Band nach 

Paris. 1983 starb Amadou, der Bandleader, an einem schweren Herzinfarkt, 

der die ganze Band erschütterte. Die Übriggebliebenen entschlossen sich weiterzumachen 

und haben es bis heute geschafft, ihre Musik lebhaft und modern zu 

halten. Im Rahmen ihres 40-jährigen Bestehens beehren sie die Afro-Pfingsten. 

Tickets Hauptkonzerte 

Profitiere von unseren 

Mehrtagespässen: 

5-Tagespass 

CHF 228/CHF 196 

4-Tagespässe zwischen 

CHF 180/CHF 164 

und CHF 214/CHF 184 


CHF 145/CHF 123 



CHF 95/CHF 81 



Vergünstigung auf den 

Normalpreis gibt es für: 

Mitglieder Förderverein Eine 

Welt, Kulturlegi, Studenten, 

Schüler, IV, AHV, Rollstuhlfahrer. 

Bitte Ausweis mitnehmen. 

Wird am Eingang 

kontrolliert. 

Altersbeschränkung 

grosse Reithalle 

Ab 16 Jahren oder in 

Begleitung einer erwachsenen 

Person. Am Sonntagund 

Montagnach mittag bis 

12 Jahre gratis, bis 18 Jahre 

50 %. 






Rollstuhlplätze 

Die Lokalität ist rollstuhlgängig. 

Rollstuhlfahrer erhalten 

ver günstigte Tickets. Begleitpersonen 

beziehen bitte ein 

normales Ticket. 

19

Ukuva iAfrica Inserat 2018.indd 1 11.04.18 22:24 

EVENTS | KONZERTE | KONFERENZEN 

30 Jahre Erfahrung und Leidenschaft 

Ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis 

Einer der grössten Schweizer 

Technik-Parks an Eigenmaterial 

Flexibel und zuverlässig 

Professionelle Beratung, Planung und 

operative Umsetzung 

LICHT | TON | LED-TECHNIK | VIDEO | BÜHNEN 

MIT LEBENSFREUDE 

WÜRZEN ! 

Entdecke an den Afro-Pfingsten oder auf 

ukuva.ch pure Lebensfreude zum Würzen! Die 

Fair Trade Delikatessen von UkuvaiAfrica und 

Cape Treasures lassen jede Geschmacksknospe 

tanzen. Sie sind alle ein Probieren wert… 

Tanz mit! 

Ecke Metzggasse– 

Steinbergstrasse 

LESEN IM TAKT 

Der «Stadi» informiert über Wissenswertes, Geschehenes, 

Bevorstehendes, Unterhaltsames, Gesellschaftliches, 

Hintergründiges , Sportliches, Kulturelles, Politisches und 

vieles mehr aus der Stadt Winterthur und den Gemeinden 

Seuzach, Neftenbach und Wiesendangen. 

Neu im handlichen Tabloidformat. 

Nah sein, da sein – jeden Donnerstag in Ihrem Briefkasten 

oder als E-Paper auf www.züriost.ch.

vor der reithalle 

Es ist viel los in der Reithalle – und auch davor! 

Von Donnerstag, 17. Mai bis Montag, 21. Mai kannst du vor und während den Hauptkonzerten 

deinen Gaumen mit Köstlichkeiten aus dem Senegal, Indien, Lateinamerika und anderen fernen 

Ländern verwöhnen. Trockene Kehlen bekämpfst du am besten an unserer Bar mit Appenzeller 

Bier, dem neuen HOI, Weinen oder Mineral oder an der Caramba Bar mit Exotischerem. 

Von Samstag bis Montag gibt es zudem das Erlebnismobil der CBM zu entdecken und Sonntag 

und Montag kannst du in eine andere Rolle schlüpfen und spielerisch beim Fairbattle XXL ein 

Fussballkasten-Männchen oder -Weibchen werden. 

Vorplatz Reithalle 

Zeughausstrasse 67 

Eintritt frei 

Essen & Trinken 

DO 17. – SA 19. Mai, 

jeweils ab 17.00 Uhr 

SO 20. & MO 21. Mai, 

jeweils ab 12.00 Uhr 

Afrika pur! 

Feinste senegalesische Spezialitäten 

nach traditionellen Rezepten frisch 

zubereitet: Poulet Yassa, Mafé, 

Gemüsecurry mit Maniok oder etwas 

Fisch gewünscht? 

Fatou Walter und ihr Team bieten 

ein vielfältiges Angebot und für den 

süssen Gluscht noch feine Beignets, 

Pastels und Kochbananen. Zum 

Trinken gibt’s Bissap (Hibiskus) oder 

süssen Ingwersaft. 

Indisches Fest für die Sinne 

Die Küche Indiens ist mehr als nur 

scharfe Curries und eine unüberschaubare 

Vielfalt an Gewürzen und Gerüchen. 

Scharf, würzig und vielfältig, so 

lässt sich die indische Küche am besten 

beschreiben. Geheimnisvoll duftende 

Curries mit Papadams, Gemüsegerichte, 

Fleisch- und Fischgerichte, Pakoras, 

Samosas und Parathas werden nach traditionellen 

Hausrezepten täglich frisch 

für dich bei uns zubereitet. 

Handgemachte Süssigkeit 

Ursprünglich seien Churros von 

portugiesischen Händlern aus China, 

wo die Speise zum Frühstück gegessen 

wurde, nach Europa eingeführt 

worden. Das im Querschnitt sternförmige 

Gebäck wird vor Ort handgemacht 

aus einem amerikanischen 

Airstream-Anhänger mit Zimt, Zucker 

oder Nutella angeboten. 

Kokos und mehr 

Das Caramba Bar Team serviert 

frische Caipis, Mojitos und viele 

Drinks aus Südamerika. 

Extra fürs Festival bringt es die leckeren 

Früchte-Caipis und eisgekühlten 

grünen Kokosnüsse mit. Até logo! 

Erlebnismobil der CBM 

Christoffel Blindenmission 

Parcour: Für drei Minuten blind. 

Das CBM-Erlebnismobil führt Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene in die 

Welt der Menschen ohne Sehkraft 

ein. Ausgerüstet mit einem Taststock 

und einer Milchglasbrille erleben 

sie im Selbstversuch, was es heisst, 

keine Sehkraft zu haben. 

SA 19. Mai, 18.00 bis 22.00 Uhr, 

SO 20. & MO 21. Mai, 

12.00 bis 18.00 Uhr 

Lust auf Fleisch? 

Die Fleischspiesse (Rind oder Poulet) 

von Philip Stoll sind geschmacklich 

wie auch optisch ein Genuss und sehr 

beliebt. Sie werden ausschliesslich 

in der Schweiz und mit Schweizer 

Fleisch produziert. 

21 

Fairbattles XXL 

Ein Spiel oder der Ernst des Lebens? 

Bei Fairbattles wird die Realität eines 

Lebens unter unfairen Chancen und 

Spielregeln erlebbar. Die Teilnehmer 

erhalten Herkunft, Beruf und ein 

Kostüm zugeteilt. Dem Mienenarbeiter 

wird ein Bein hoch gebunden und 

der Börsenspekulant ist frei auf dem 

Spielfeld unterwegs. 

So spielen Hungeropfer gegen Banker 

und Näherinnen gegen Sklavenhändler. 

Wie können wir das ändern? 

SO 20. & MO 21. Mai, ab 12.00 Uhr

TOP Afro- 

Pfingsten 

TOP informiert 

ans Festival. 

...diis Radio! 

www.toponline.ch

solidaritat 

Afrikanische süsse Früchtchen aus Appenzell 

Spritzig und keck wie die Appenzeller, gespickt mit der subtropischen Wärme und Herzlichkeit 

der Côte d’Ivoire. Hoi, wie das passt. Das Quartett mit Ananas, Mango, Maracuja und 

Moringa gehört zu den neusten Bier-Ideen aus dem Hause Locher. Produziert und geerntet 

werden die Früchte auf natürliche Art. 

Auf halbem Weg von der Hafen- 

Metropole Abidjan in die Hauptstadt 

Yamoussoukro liegt Tiassalé. Es ist das 

Zuhause des «Ananaskönigs» Johann 

Dähler. Der Bauernsohn mit Appenzeller 

Wurzeln ist nach einigen Rückschlägen 

bedingt durch Bürgerkrieg, 

Ernteausfällen oder Preiszerfall heute 

ein verlässlicher Abnehmer der Ernten 

von über 100 Kleinbauern. Einen Teil 

davon liefert er der Brauerei Locher 

AG, nachdem eine kleine Delegation 

Tiassalé besucht hat, um sich ein Bild 

zu machen. Schliesslich wissen die 

Appenzeller gerne, mit wem sie es 

zu tun haben, sagen dann aber umso 

herzlicher «Hoi». 

Mit Lebensfreude und Handarbeit 

– ohne künstliche Zusätze 

Die Locher-Delegation konnte sich 

bei verschiedenen Bauernfamilien 

von deren Freude und Stolz auf ihre 

Kulturen überzeugen. Und der damit 

verbundenen schweisstreibenden 

Handarbeit. Die Pflanzen gedeihen 

ohne Bewässerungsanlage, ohne 

Kunstdünger oder Spritzmittel. Das 

mit Macheten geschnittene Gras 

zwischen Mangobäumen oder 

Ananasstämmen dient als organischer 

Dünger. Gänzlich ohne Maschinen 

geht auch die Ernte von statten. Doch 

die solidarischen Dorfgemeinschaften 

der Côte d’Ivoire funktionieren. Hier 

packen alle mit an. Ähnlich wie dann, 

wenn in Appenzell Heuwetter ist. 

«Hoi» sagen drei süsse Früchte – 

und das würzige Moringa 

Moringa: Die «Wunderpflanze» 

stammt ursprünglich vom Fusse des 

Himalaya. Moringa ist eine Laub 

abwerfende Pflanze, die als Strauch 

wie auch als Baum vorkommt. Das 

Stamminnere enthält in grosser 

Menge das Antioxidans Zeatin, das 

beim Menschen die Hautregeneration 

enorm beschleunigen soll. Für «Hoi» 

werden die frisch aufgegossenen 

Blätter verwendet. 

Ananas: Bei der Ananas handelt es 

sich um einen Fruchtverband mit bis zu 

200 Einzelbeeren. Eine Frucht wiegt 

durchschnittlich rund 800 Gramm. Ist 

die Ananas genussreif, gibt sie auf 

leichten Druck etwas nach und riecht 

fruchtig süss. Ananas enthalten viele 

Vitamine und Mineralstoffe wie Eisen, 

Magnesium und Kalium. 

23 

Maracuja: Im Inneren der Maracuja 

oder Passionsfrucht verbirgt sich 

ein Kerngehäuse mit bis zu 200 

schwarzen Kernen, die von einer 

geleeartigen, gelben Masse umhüllt 

sind. Die meisten Menschen lieben 

an der Frucht die erfrischende Säure 

und ihren hohen Magnesium-Gehalt. 

Mango: Der immergrüne Mangobaum 

kann bis zu 30 Meter hoch 

werden und stammt ursprünglich aus 

Indien. Manche der Steinfrüchte wiegen 

bis zu 3 Kilo; andere erreichen 

nur Pflaumengrösse. Die Mango zählt 

zu den carotinreichsten Obstsorten. 

Ihre Schale kann gelb bis tiefrot, aber 

auch grün leuchten. 

Die Côte d’Ivoire liegt in Westafrika, 

eingebettet zwischen dem 

Golf von Guinea sowie Mali und 

Burkina Faso. Seit seiner Unabhängigkeit 

1960 hat sich das 

subtropische Land mit rund 24 

Mio. Einwohnern zur drittgrössten 

Wirtschaftsmacht südlich der 

Sahara gemausert. Über 50 % 

der Bevölkerung leben von der 

Landwirtschaft. Die Côte d’Ivoire ist 

weltweit grösster Kakaopro duzent. 

www.hoi-appenzell.ch

wünscht spektakuläre 

Afro Pfingsten 2018 

www.claudia-sounds.ch

ELDORADO-buhne 

Donnerstag, 17. Mai | Altstadt | Fischmarkt 

Gratiskonzerte 

Lao Kouyate 

(F/Senegal) 

17.00 Uhr 

Lao Kouyate ist Autor, Komponist 

und Interpret. Seine mitreissenden 

Performances finden an jedem Ort 

ihren Platz. Da bleibt kein Tanzbein 

ruhig und die Ohren öffnen sich 

für seine Kora-Solo-Klänge. Lao teilt 

mit uns den Reichtum seiner Tradition 

und mischt diese mit aktualisierten 

und universellen Tönen. 

Calle Mambo 

(Kolumbien/D) 

18.00 Uhr 

Die Fusion-Virtuosen laden zum 

Tanzgelage und schenken ihren 

latino-europäischen Cocktail ein. 

Cumbia, Son Cubano und Salsa 

liefern den tropischen Grundrhythmus, 

versetzt mit karibischem 

Reggae und elektrischen Gitarrenriffs. 

Dazu etwas Gypsy und eine Prise 

Hip-Hop – fertig ist die «Urban 

World Music» à la Calle Mambo. 

Lao Kouyate 

Outernational 

Kobolor 

(CH/Ghana) 

19.00 Uhr 

Akrobatische Kunststücke, virtuose 

Trommelsalven, smoothe Grooves, 

afrikanisches Liedgut, Comedy … 

man könnte diesen Herren noch ganz 

viele weitere Attribute hinzufügen, 

schliesslich muss man sie aber doch 

gesehen haben, um das Erlebte 

einordnen zu können. Akwaaba! 

Outernational Kobolor 

Mamakaffe 

(Elfenbeinküste/F) 

20.00 Uhr 

Mamakaffe ist eine Reggae-Sängerin 

aus der Elfenbeinküste und wird 

ihr grosses Debüt in der Schweiz 

beim Afro-Pfingsten Festival geben. 

Die zierliche aber galante Troubairitz 

schüttet alle ihre Kämpfe in Liedern 

aus. Vom Krieg in ihrem Heimatland 

bis zu ihrer Reise nach Jamaika 

und in ihre jetzige Heimat Frankreich. 

25

ELDORADO-buhne 

Freitag, 18. Mai | Altstadt | Fischmarkt 


Currawong 

(CH) 

15.30 Uhr 

Orientalisch orientierte und original 

instrumentale Ohrenschmäuse und 

Improvisationen. 

Caleb Trott – Klarinette, Tenorsax 

Reto Ammann – Oud, Akkordeon 

Ferdi Rauber – Perkussion 

Lukas Keller – Kontrabass 

Chado Evans 

(CH/Kongo) 

16.30 Uhr 

Der Kongolesische Sänger Chado 

Evans lebt seit 8 Jahren in der 

Schweiz. Musik ist seine grösste 

Leidenschaft, welche er auch schon 

in seinem Heimatland ausübte. 

Sein Musikstil geht Richtung Pop/ 

Soul/Afrodancehall, zu dem er auf 

französisch, englisch oder seiner 

Muttersprache Lingala singt. Zudem 

spielt er Gitarre und Schlagzeug. 

Seine Songs komponiert er selbst, 

vom Text über den Beat bis hin zu 

den Gitarrenklängen. 

Veronika’s Ndiigo 

Chado Evans 

Siselabonga 

(Senegal/CH) 

17.30 Uhr 

Herrliche Songs, verpackt in eine 

ungewöhnliche Instrumentierung – 

kluge Arrangements, die aufhorchen 

lassen. Die jungen Musiker 

kennen weder Scheuklappen noch 

Berührungsängste und erschaffen ein 

melodiöses Klanguniversum, in dem 

sich Mandingo-Tradition, Singer- 

Songwriter, Pop und improvisierte 

Musik begegnen. 

Nouvelle 

Musique Solar 

(CH/Senegal/ 

Guinea) 

18.30 Uhr 

Nouvelle Musique Solar – der Name 

ist Programm und steht für die Freiheit, 

Musik aus verschiedensten Stilen 

zu kombinieren. West afrikanische 

Mandingo-Musik trifft auf moderne 

Hip-Hop-Beats und Jazz. 

Afrikanische Ur-Instrumente wie Kora, 

Djembé und Doundoun berühren den 

Zuhörer in einem frischen Gewand, 

ohne in den Schemen der traditionellen 

Musik stecken zu bleiben. 

Veronika’s 

Ndiigo 

(CH) 

20.00 Uhr 

Die Band der Sängerin, Songwriterin 

und Multiinstrumentalistin lässt 

Songwriting, Worldmusic und Folk 

miteinander verschmelzen und würzt 

mit einer Prise Jazz. Ihre Musik hält 

inne, um den kleinen und grossen 

Wundern des Lebens zu lauschen. 

26

Samstag, 19. Mai | Altstadt | Fischmarkt 


Ruta 

Contrabando 

(Portugal/CH) 

14.00 Uhr 

Sänger Hugo Tito Gonçalves komponierte 

schon früh Gitarrensongs, 

welchen er «Saudade» (dieses 

besondere Gefühl der sanften Melancholie) 

mitgab. Seit 2017 bietet seine 

Band einen Stilmix aus Salsa-, Funkund 

Rockelementen und den eher dem 

Reggae zugehörigen Neukompositionen 

und zeigt mit fröhlicher Frische: 

Baila! La vida es una alegría! 

Cheb Noomen 

(Tunesien) 

18.00 Uhr 

Das Bandprojekt von Cheb Noomen 

widmet sich der Rai Musik, in der 

sich traditionelle nordafrikanische 

Musik mit Elementen aus Rock, 

Reggae, Funk und Soul vermischt. 

Chebs einzigartige Musik vereint die 

orientalische Poesie mit dem westlichen 

Beat und interpretiert sie aus 

der Sicht eines Europäers, dessen 

Herz für den Orient schlägt. 

Basement 

Roots 

(CH) 

15.00 Uhr 

Die 10-köpfige Band aus Luzern 

spielt den Reggae der 70er. Ein 

wenig Ska, Rocksteady und immer 

wiederkehrende Ausflüge in die 

sphärische Welt des Dubs sorgen für 

einen abgerundeten Spannungsbogen. 

Die Band versprüht fast schon 

jamaikanische Lebensfreude und führt 

das Publikum gekonnt locker durch 

den Nachmittag. 

Kala Jula 

(Mali/CH) 

19.00 Uhr 

Samba Diabaté ist Griot und einer 

der brilliantesten Gitarristen von 

Bamako (Mali). Vincent Zanetti, ist 

einer der wenigen weissen Meister 

des Djembé und der Mandinka-Rhythmen. 

Das Duo interpretiert die Musik 

der mandingischen Tradition neu, 

indem es westafrikanische Klänge mit 

Blues und Jazz vermischt. Eine 

musikalische Reise zur Nomaden kultur 

der afrikanischen Länder … 

Joe Rain 

(Kenia/D/CH) 

16.00 Uhr 

Der Name Joe Rain, wie der Regen, 

hat für den Kenianischen Musiker 

eine grosse Bedeutung, denn Regen 

ist ein Segen für Afrikaner: nach 

einer langen Dürrezeit, freuen sie 

sich riesig auf den langersehnten 

Niederschlag. Seine Songs, die er 

selber schreibt, handeln meist von 

seinen persönlichen Geschichten und 

Erfahrungen mit Glaube und Gott. 

Musik ist Heilung, sie kann alle 

Wunden heilen, so Joe Rain. 

Cilia Hunch 

(CH) 

20.15 Uhr 

Sie beschreiben ihre Musik als 

«Multi-Dimensional, Metamorphic, 

Future Soul» und überführen 

Einflüsse von Soul, Jazz, Funk und 

Hip Hop in unkonventionelle, aber 

raffinierte Arrangements. Cilia Hunch 

nimmt euch mit auf spannende Reisen 

durch faszinierende Rhythmen, 

abenteuerliche Harmonien und 

atemberaubende Vocals. 

SuRealistas 

(I/Argentinien/ 

Chile) 

17.00 Uhr 

Zwischen dem «südlichen Realismus» 

und musikalischen Träumen reisen sie 

durch die spanische Tradition, den 

unstoppbaren Flamenco-Rhythmus, 

nostalgische Tangos, Songwriter- 

Intimität und Afro-Kubanischen 

Rhythmen mit etwas Jazz. Karibische 

und Brasilianische Rhythmen, 

jugendlicher Leichtsinn und ein 

bemerkenswertes Talent tragen bei 

zum einzigartigen Mix der Band. 

Kala Jula 

© Suzy Mazzanisi 

27

KULTURPUNKT-buhne 

Freitag, 18. Mai | Kirchplatz 


Música en 

Valparaíso 

(Chile) 

15.30 Uhr 

Die Stadt Valparaíso in Chile ist 

bekannt für ihre bunten Gebäude. 

Die Stadt ist die Heimat von Música 

en Valparaíso. Das Quartett hat diese 

Farbenpracht in sich aufgesogen 

und setzt sie musikalisch um. Daraus 

entsteht ein überaus freundlicher 

Mix aus chilenischer Folklore und 

Weltmusik. 

Duo Patama 

(CH/Guinea/ 

Elfenbeinküste) 

16.40 Uhr 

Zuweilen ekstatisch spielt Amadou 

Bangoura sein Balafon. Begleitet 

wird er von Juvet Baka auf der 

Kalebasse. Das Duo entführt sein 

Publikum in eine träumerische Welt 

Afrikas, überrascht mit verschiedenen 

Rhythmen und beeindruckt mit seiner 

Virtuosität. 

Musica en Valpara so 

Aritmija feat. 

Sabiha Khan 

& Vinayak 

Netke 

(Slowenien/Indien) 

17.40 Uhr 

Wenn sich die Virtuosität der Musik 

aus dem Balkan mit Künstlern der 

indischen Musikkultur vermählen, 

entsteht daraus ein wahres Feuerwerk 

aus Melodien, raffiniert arrangierten 

Klängen und komplexen Rhythmen, 

geschmückt mit ausdrucksstarkem 

Gesang. 

Aritmija feat. Sabiha Khan & Vinayak Netke 

Karacan 

Kombo 

(Türkei/CH) 

19.10 Uhr 

Tarang 

Cissokho 

(Senegal) 

20.20 Uhr 

Mit einer satten Prise Charme und 

viel Lust am Experiment kommunizieren 

der Istanbuler Sänger und 

Instrumentalist Gürkan Karacan und 

seine alpin-australischen Mitmusiker 

mit ihrem Publikum und reissen es 

buchstäblich mit. 

Tarang Cissokho ist ein weiterer 

Bruder der in der Schweiz bekannten 

Musiker Moussa, Sadio und Sankoum 

Cissokho. Zu Hause im Senegal ist 

er bestens bekannt als Koraspieler 

und Perkussionist und vermittelt das 

Wissen seiner Vorfahren an die 

jüngere Generation. 

28

Samstag, 19. Mai | Kirchplatz 


Raubers 

(CH) 

14.00 Uhr 

Vater und Sohn, beides namhafte 

Ostschweizer Musiker, bespielen 

zusammen die Weld und die RAV 

Drum und kombinieren diese mit verschiedenen 

Perkussionsinstrumenten. 

So entsteht eine spannende Kombination 

aus archaischen Naturklängen, 

groovigen Beats und verträumten 

Melodien. 

Baobab Vibes 

(D/Sudan) 

15.30 Uhr 

Die Früchte des Affenbrotbaumes 

werden von den Einheimischen im 

Sudan in vielfältigsten Zubereitungsarten 

als Nahrung genossen. Das 

Duo aus Konstanz serviert einen musikalischen 

Cocktail aus sudanesischen 

Liebeserklärungen und westafrikanischen 

Harfenballaden. 

Santo Color 

(Mexiko) 

16.40 Uhr 

Santo Color 

Sie kombinieren Bossanova, Jazz, 

Hip Hop und Reggae zu einem Stil, 

dessen Kraft Mittelamerika mit Eurasien 

vereint. Damit zaubern sie ein musikalisches 

Farbenspiel auf die Bühne, das 

Grenzen sprengt und Herzen öffnet. 

Sadio Cissokho 

& Hannah 

Chaja 

(Senegal/CH) 

17.40 Uhr 

Der senegalesische Kora Spieler und 

die Schweizer Cellistin treffen sich auf 

der Suche nach neuen musikalischen 

Wegen. Ihre Instrumente vermischen 

sich zu zauberhaften Klängen – 

manchmal melancholisch, manchmal 

fast meditativ – aber stets berührend. 

Smita Nagdev 

SolFamilyAfro 

Smita Nagdev 

(Indien) 

19.10 Uhr 

Sie spielt die Sitar seit Kindesbeinen 

und lernte die Kunst bei renommierten 

Lehrern ihres Heimatlandes. 

Heute bereist sie die ganze Welt 

als Botschafterin der klassischen 

indischen Musik. 

SolFamilyAfro 

(CH/Senegal/ 

Kuba) 

20.20 Uhr 

Inspiriert von verschiedenen Musikstilen 

aus afrikanischen, kubanischen 

und spanischen Klängen und Rhythmen 

bringt die internationale Truppe 

die Kompositionen des senegalesischen 

Griot-Musikers Abdou Baye 

Fall höchst wirkungsvoll und tanzbeinaktiv 

ins Publikum. 

29

ABO 

lebara.ch 

Afro-Pfingsten Special! 

Jetzt noch mehr Daten zum gleichen Preis – 

exklusive Promotion für alle Festival-Fans 

Besuchen Sie uns auf dem Neumarktplatz vom 18. bis 20. Mai. 

NEU! 

Lebara 

Europe Abo 

CHF 39.– 

/Mt. 

12 GB 

High-Speed- 

Internet 

statt 6 GB 

lebara.ch 

12 Monate Mindestvertragsdauer. Die Promotion ist gültig bis 20.5.2018. 

Länderliste «Europe Abo» – unlimitierte Anrufe nach: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, 

Finnland, Frankreich, Griechenland, Grossbritannien, Island, Irland, Italien, Kosovo, Kroatien, 

* Für mehr Informa tionen betreffend Lebara Data-SIM-Karte Liechtenstein, besuchen Sie lebara.ch/data Luxemburg, oder Malta, fragen Monaco, Sie das Niederlande, Verkaufspersonal. Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, 

Rumänien, Schweden, Slowakei, Spanien, Tschechien, Ungarn, Zypern

KULTURPUNKT flawil 

World-Musik-Tipp im Osten der Schweiz 

Mit rund 100 Konzerten pro Jahr bietet der KulturPunkt Flawil in der Ostschweiz ein reichhaltiges 

Programm, vorwiegend in der Sparte Weltmusik an. Das charmante Kulturzentrum ist 

insbesondere dafür bekannt, dass man Künstler von Weltformat in intimen Rahmen erleben 

kann. Die Anlässe sind eine Plattform für die offene Begegnung unter Menschen unterschiedlicher 

Kulturen und Denkweisen. Flawiler Kultur verbindet, schafft Nähe – und macht Spass. 

Er ist eine farbenprächtige Oase, der 

liebevoll geführte, heimelige Holzbau 

im Dorfkern. Mit seinen Festen und 

Konzerten lockt er wöchentlich 

anspruchsvolle Kulturgeniesser für 

das besondere Erlebnis nach Flawil. 

Das Programm ist sowohl geografisch 

wie thematisch breit angelegt. 

Denn Neugier auf das Unbekannte ist 

der Schlüssel, Menschen mit unterschiedlichen 

Interessen zusammenzubringen. 

Mit einem abwechslungsreichen 

Querschnitt durch die Vielfalt 

kulturellen Schaffens werden Kulturschätze 

von renommierten Künstlern 

aus allen Weltgegenden angeboten. 

Kurz und anders ausgedrückt: Der 

KulturPunkt Flawil ist eine kleine Welt 

mit einem weitgespannten Horizont 

und ein beliebter Ort für Musik und 

Kultur aus allen Winkeln der Erde. 

Kultur für alle. Alle für Kultur. 

Kultur kann man nicht machen. Kultur 

entsteht. Sie ist das Ergebnis von 

Menschen in Gemeinschaften, die 

sich durch individuelle Ideen und 

gemeinsames Machen gegenseitig 

bereichern. Dafür bietet das frisch 

renovierte Lokal im Herzen von Flawil 

beste Voraussetzungen. Die Räume 

sind mit viel Liebe zu Details ausgestaltet. 

Ganz besonders geschätzt 

wird daher der Charme und die 

Atmosphäre, in der sich sowohl die 

Gäste wie die Künstler wunderbar 

wohl fühlen. Gelebte Kultur eben. 

Über die Pfingsttage bleibt das Lokal 

geschlossen. Als aktiver Afro- 

Pfingsten-Partner ist der KulturPunkt 

mitsamt seiner kleinen Bühne am 

Kirchplatz in Winterthur vertreten. 

An rund elf Konzerten kann man sich 

von der kulturellen Vielfalt unseres 

Planeten küssen lassen – ein Besuch 

lohnt sich. 

Informationen zu Programm, 

Verein und Lokal: 

www.kulturpunkt-flawil.ch 

31

artischock.net

strassenkunst 

Es ist echt was los in den Gassen der Altstadt! 

Festivalstimmung! Viele Menschen, bunte Waren, Gluschtiges für den Gaumen – Streetfood 

in allen erdenklichen Variationen. Und obendrein sorgen an vielen Ecken Künstler aller Art 

und Gattung für Unterhaltung. Wer Lust hat, kann auch mal selber trommeln. Oder tanzen. 

Oder einfach nur mal kurz stehenbleiben, zuschauen und zuhören. 

DO 17. bis SA 19. Mai jeweils von 14.00 bis 21.00 Uhr 

Rund 20 Bands und Künstler 

an vier Orten: 

Marrakech DO – SA 

(Spitalgasse/Untere Steinberggasse) 

Fes DO – SA (Neumarkt) 

Tetuan FR – SA 

(Steinberggasse/Metzggasse) 

Tanger FR – SA 

(Kirchplatz/Garnmarkt) 

Zussamba 

Die 15-köpfige Perkussionsgruppe 

aus Zürich hat sich ganz der Kraft 

der Rhythmen verschrieben. Inspirieren 

lässt sie sich von Klängen aus 

Brasilien, Afrika, dem Balkan und 

Indien. 

Batukeru 

Gecy Marty ist in Bahia, Brasilien, 

geboren und hat dort die Musikschule 

besucht. Die Perkussionistin 

spielt mit ihrem Frauen-Ensemble 

Afro-Brasilianische Rhythmen. 

Saf Sap New Generation 

Saf Sap New Generation sind eine 

Musikerfamilie aus Mbour an der 

Küste im Senegal. Das Tanzen, 

Singen und Trommeln wurde ihnen 

in die Wiege gelegt. Ihr Ziel ist es, 

ihre reichhaltige Kultur zu teilen. Im 

Vordergrund steht immer der Spass – 

Original Energy! 

Bâlàlafoli 

Bâlàlafoli nehmen traditionelle Stücke 

verschiedener Musikkulturen aus 

Burkina Faso, Mali und Guinea, auseinander 

und setzten sie neu zusammen. 

Bei ihren Konzerten gibt‘s aber 

auch jede Menge zu sehen. Denn … 

was wäre die westafrikanische Musik 

ohne Tanz? Mal ruhig, mal explosiv, 

aber immer ein Erlebnis für Ohren, 

Augen und … Beine. 

Abdelhakim Raji 

Raji ist ein Gitarrist aus Marokko. 

Seine flinken Solis fliessen wie Honig 

über die rauhen nordafrikanischen 

Rhythmen. 

Max Ndiaye und Brüder 

Die Sabar Trommel ist typisch für die 

nördlichen Teile des Senegals und 

werden mit einer baren Hand und 

einem kleinen Stick gespielt. Dazu 

gehört auch ein eigener Tanzstil. 

Mit unglaublicher Geschwindigkeit, 

begleitet von einem gemütlichen 

Lachen, spielen die Brüder meisterliche 

und komplexe Arrangements 

und laden zum Tanz. 

Afropercussion Schülerensemble 

von Willi Hauenstein 

Die Trommeln stellt Hauenstein selbst 

her, da das Schweizer Klima eine 

andere Bauweise als in Ghana 

erfordert, damit die Instrumente 

präzise gestimmt werden können. 

Sein Schülerensemble wird dich 

begeistern. 

Cool Kidz 

Die Kinder-Tanz-Gruppe ermöglicht 

Kindern afrikanische Kulturen 

kennenzulernen. Es wird gemeinsam 

zur Begleitung von Saf Sap NG 

getanzt, getrommelt und gesungen. 

Juego De Agua 

Musik zum Tanzen, Feiern und 

Geniessen - von Rumba-Flamenca 

über Latin bis Reggae. 

Aritmija 

Die zwei Gitarristen, Mulitiinstrumentalisten 

und Komponisten spielen 

Welt-Musik, eine Mischung aus 

traditioneller Musik aus dem Balkan, 

Rock, Jazz und Flamenco, alles in 

eigenen Kompositionen kombiniert. 

Gürkan Karacan 

Der Sänger und Instrumentalist 

Gürkan Karacan aus Winterthur/ 

Istanbul interpretiert altes und 

aktuelles anatolisches Liedgut mit Lust 

am Experiment. 

Des Weitern treten auf: 

Beug Falou, Hang Wallah, 

Sawassa, Markus Maggiori, 

Simba Baobab und viele 

weitere. Der genaue Spielplan 

hängt in den Märkten aus. 

Programmänderungen vorbehalten. 

33

Ihre Anliegen sind Musik in unseren Ohren. 

Bei uns fallen Sie nicht aus dem Takt. 

mobiliar.ch 

Generalagentur Winterthur 

Erwin Kurmann 

Technikumstrasse 79 

8401 Winterthur 

T 052 267 91 91 

winterthur@mobiliar.ch 

003202 

Bistro International 

Kulturaustausch in der Alten Kaserne Winterthur 

Kultur I Räume I Gastronomienomie 

Ego 

Elektrikergenossenschaft 

Elektroanlagen 

und Telefon- 

Installationen 


Gewerbehaus Hard 4 

Telefon 052 222 18 08 

www.ego-elektro.ch 

Rock the cup! 

Das Mehrwegsystem für Ihren Anlass 

• Hervorragende Werbeträger 

• Beste Ökobilanz aller Becherarten 

• Bis 70% weniger Abfall 

• Angenehmer Trinkgenuss 

Rohstoffe 

sparen, 

Ressourcen 

schonen 

CUP SYSTEMS AG, Tramstrasse 66, CH-4142 Münchenstein 

T 061 333 13 60, info@cupsystems.ch, www.cupsystems.ch

solidaritat 

Fairbattles – Sensibilisierung für fairen 

und nachhaltigen Konsum 

Gerne liegen wir in der Schweiz auf dem Sofa und wischen gedankenlos über den Touchscreen. 

Während dessen sitzt ein 14 Jähriger Junge in einer Mine in der Mongolei und 

pickelt nach seltenen Erden, Rohstoffe ohne die elektronische Geräte nicht funktionieren. 

Was, wenn wir mal zusammen Fussball spielen? Fairbattles bringt die Welt auf den Punkt … 

Der Punkt ist in diesem Fall ein 14 × 7 

Meter grosses, aufblasbares Spielfeld 

auf dem Teilnehmer und Zuschauer 

die Realität eines Lebens unter 

unfairen Chancen und Spielregeln 

erleben. 12 Freiwillige erhalten eine 

Herkunft, einen Beruf und ein Kostüm 

zugeteilt und spielen dann in einem 

Fussballspiel um die Welt. Jedes Kostüm 

hat Vor- oder Nachteile und führt 

zu unterschiedlichen Erkenntnissen. 

Da ist was los 

Fairbattles XXL hat eine Anziehungskraft. 

Das ungewöhnliche und bunte 

XXL-Töggeli ist für Passanten und 

Festivalbesucher schon von weitem 

sichtbar. Das macht neugierig 

und weckt Aufmerksamkeit. Der 

Wettkampf zwischen den beiden 

Mannschaften sorgt für ein lautstarkes 

Spektakel, das zu einer lebendigen 

Festivalstimmung beiträgt. 

Selten sieht man Rollen der 

globalisierten Welt so nah beieinander: 

Eine Näherin ist an ihre Nähmaschine 

gefesselt, ein Minenarbeiter 

hüpft auf einem Bein, ein Spekulant 

rennt frei auf dem Spielfeld herum 

und besticht den korrupten Politiker 

im Goal, eine Shopping-Queen wirft 

mit Plastiktüten und ein Passiver sitzt 

unbeeindruckt mitten auf dem Feld. 

Während dessen zerrt der Sklavenhändler 

an der Leine seines Opfers 

und nicht selten fliegt der Ball in 

hohem Bogen ins Aus. Das Spiel wird 

begleitet durch sarkastische Kommentare 

bei denen einem das Lachen im 

Hals stecken bleibt – ein unverwechselbares 

Erlebnis für Teilnehmer und 

Zuschauer. 

Ein Spiel mit Vision 

Entwickelt wurde Fairbattles XXL 

von dem schweizerisch-kanadischen 

Doppelbürger Bryan Haab. Als 

professioneller Bildhauer und Designer, 

beschäftigt er sich mit der Frage 

wie gemeinschaftliche Kunstformen 

zu sozialer Gerechtigkeit beitragen 

können. Über die Jahre hat sich das 

Team deutlich vergrössert, sodass 

nun Künstler, Sozialwissenschaftler, 

Ökologen, Erlebnispädagogen und 

weitere Fachleute das Projekt weiterentwickeln 

und mit Inhalt füllen. 

Spass regt zum Denken und 

Handeln an 

Die Vision des Projektes ist die 

Sensibilisierung der Bevölkerung für 

den Fairen Handel. 

Doch dies soll nicht über das 

schlechte Gewissen oder den moralischen 

Zeigefinger erreicht werden, 

sondern durch die Leichtigkeit und 

Freude eines einzigartigen Spiels, 

das zum Denken und Handeln anregt. 

So mancher Mitspieler hat nach 

diesem einzigartigen Erlebnis schon 

sein Konsumverhalten verändert. 

Damit jeder gewinnen kann 

35

KASINOSTRASSE 

STEINBERGGASSE 

nformationen zum Af 

UNTERTOR 

BAHNHOF WINTERTHUR MARKTGASSE 

MARKTGASSE 

BASAR 

SUD 

EL- 

DORADO 

BÜHNE 

MERCADO 

KIRCHPLATZ 

FAIR 

MARKET 

FISCHMARKT 

TANGER 

NEUMARKT 

MARRAKECH 

INFO 

UNTERE 

GARNMARKT 

WC 

STADTKIRCHE 

KIRCHPLATZ 

METZGGASSE 

FES 

WC 

SPITALGASSE 

METZGGASSE 

SANITÄT 

WC 

PFARRGASSE 

KIRCHPLATZ 

OBERE KIRCHGASSE 

KULTUR- 

PUNKT 

BÜHNE 

BAHNHOF WINTERTHUR 


TETUAN 


TECHNIKUMSTRASSE 

TECHNIKUMSTRASSE 

Waren 

Essen & Trinken 

Bühnen 

Strassenkunst 

Basar & Restaurant Marokko 

BasarSud 

FairMarket 

Mercado 

Info-Point 

Sanität 

Übernachtung 

Keine Lust, am Abend auf den letzten 

Zug zu gehen? Kein Problem – 

einfach ein Zimmer buchen: 

Hotel Wartmann, Hotel Loge, 

Depot 195, Park Hotel Winterthur, 

Hotel Plaza, Sorell Hotel Krone, 

Hotel Albani, Hotel Banana City, 

Camping am Schützenweiher, u. v. w. 

Weitere Übernachtungsmöglichkeiten 

sind auf www.houseofwinterthur.ch 

ersichtlich. House of Winterthur, 

Tel. +41 52 208 01 00 

Fundgegenstände/Infopoint 

Etwas verloren? Etwas gefunden? 

Fundsachen können während dem 

Markt direkt am Infopoint abgegeben/abgeholt 

werden. 

An den Reithallenkonzerten wendest 

du dich bitte an unser Personal 

an der Kasse. Nicht abgeholte 

Gegenstände werden dem Fundbüro 

Winterthur übergeben. 

Am Infopoint erhaltst du auch weitere 

Informationen über Konzerte, Marktplätze, 

sanitäre Anlagen, Notfälle, 

u.s.w. 

36

o Pfingsten Festival 

Anreise 

MARKTGASSE 

MAROKKO 

BASAR & RESTAURANT 

OBERGASSE 

Öffentliche Verkehrsmittel 

Wir empfehlen, mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln anzureisen. 

Reithalle 

Ab Hauptbahnhof Winterthur mit 

Bus Nr. 2 bis Haltestelle Technikum 

oder Bus Nr. 4 bis Haltestelle 

Zeughaus. Zu Fuss ca. 10 Gehminuten 

ab Hauptbahnhof. 

Markt 

Zu Fuss ca. 5 Gehminuten 

ab Hauptbahnhof Winterthur. 

Auto 

Von Zürich: 

Autobahnausfahrt Winterthur Töss, 

Richtung Bahnhof/Zentrum 

Von St. Gallen: 

Autobahnausfahrt Winterthur 

Ohringen, Richtung Stadtzentrum 

Es stehen keine Parkplätze auf dem 

Festivalgelände zur Verfügung. 

Parkmöglichkeiten gibt es in den 

Parkhäusern der Stadt. 

OBERGASSE 

REITHALLE 

REITHALLE 

Sicherheit und Gesundheit 

Wir bitten die BesucherInnen, ihre 

Geldbörsen und anderen Wertsachen 

möglichst diebstahlsicher auf sich 

zu tragen. Kommt dennoch etwas 

abhanden, helfen das Sicherheitspersonal 

und die HelferInnen von 

Afro- Pfingsten gerne weiter. 

Ein Samariterposten steht für erste 

Hilfe und Notfälle bereit. 

Gehörschutz 

Die Schallemissionsverordnung des 

Bundes halten wir ein. Trotzdem besteht 

die Gefahr von Gesundheitsschäden. 

Gehörschutzpfropfen verteilen wir 

kostenlos an der Kasse, der Bar und 

am Infopoint. 

Essen und Trinken 

In der Altstadt 

An über 100 Essens- und Getränkeständen 

kannst du an den Märkten 

deinen Hunger und Durst stillen. 

Vor der Reithalle 

Vor der Reithalle gibt es verschiedene 

Essens- und Getränkestände fürs leib - 

liche Wohl. In der Reithalle dürfen 

keineselbstmitgebrachten Getränke 

konsumiert werden, bitte nutze 

unsere Bar. 

Depot & Abfall 

Wir setzen auf Nachhaltigkeit und 

nutzen Mehrwegbecher. Auf allen 

Getränken (Becher, Flaschen), welche 

auf dem Festivalgelände verkauft 

werden, erheben wir ein Depot von 

CHF 2. Bitte Abfalltrennung beachten. 

37

NACHHALTIG. SOZIAL. EINZIGARTIG 

Velorahmen made in Ghana! 

www.my-boo.de 

dynamoo veloladen 

Wartstrasse 3 


www.dynamoo.ch 

1482_mr_Kundenkarte_Standard_86x54.indd 1 04.12.14 15:51 

1482_mr_Kundenkarte_LimitedEdition_DEZ14_86x54.indd 1 15.01.15 15:34 

1577_mr_INSERAT_EINEWELTinWinterthur_202x68-5.indd 1 08.04.16 09:59 

pm peter moser 

sanitäre Installationen 

Eidg. dipl. Installateur 

Installationen/ Reparaturen 

Boiler Entkalkung 

WC-Wagen-Vermietung 

Technisches Büro: Bäckerstrasse 4 


Tel. 052 233 61 61 

moser-sanitaer@bluewin.ch 

www.moser-sanitaer.ch

solidaritat 

«Das schönste Gefühl, das du dir vorstellen 

kannst» 

Warum Müll Sammeln mindestens so cool ist wie Party Feiern und obendrein 

noch glücklich macht: ein Gespräch mit Marco Peschak (19) Leiter von «Clean Planet» 

über den Einsatz seines Teams bei «Afro-Pfingsten» in Winterthur. 

Ganz ehrlich, Marco, wenn 

ich so jung wäre wie du, 

würde ich auf Festivals Party 

machen statt dort den Müll 

aufzusammeln. 

Marco Peschak: Erstens kann man 

ja Party machen und nachher den 

Müll wegräumen, und zweitens 

hat das eine grossartige Wirkung, 

wenn du den Abfall anderer Leute 

entsorgst. 

Naja, das Festivalgelände ist 

dann halt sauber … 

Du hast damit aber auch der Natur 

etwas zurückgegeben. 

Eher weggenommen, Abfall 

nämlich. 

Damit hast du den Planeten entlastet. 

Das ist ein Dienst an der Erde. Und 

darum geht es bei unserem Projekt 

«Clean Planet». Wir organisieren 

Müllsammel-Aktionen, um eine Kultur 

für einen wertschätzenden Umgang 

mit der Natur zu etablieren. 

Ist das nicht der Tropfen auf 

dem heissen Stein, wenn du 

und deine Freunde da und dort 

Müll aufsammeln? 

Es geht hier um die Kraft von Entscheidungen. 

Ich habe mich entschieden, 

jeden Tag, auf dem ich auf 

diesem Planeten lebe, mein allerbestes 

zu geben für dieses Projekt. Das 

verändert alles. 

Inwiefern? 

Durch diese Haltung habe ich viel geschenkt 

bekommen: Leidenschaft und 

Stärke zum Beispiel – und ich weiss, 

wenn wir Menschen erreichen, dann 

wird aus dem Tropfen eine Pfütze, ein 

Bach, ein Fluss und vielleicht sogar 

ein Meer. 

Apropos Leute. Denkst du nicht 

manchmal, die Leute, deren 

Müll du wegräumst, sollten 

das selber machen? 

Mit unserem Beispiel zeigen wir 

den Menschen eine Möglichkeit, 

ihre Handlungen zu ändern und in 

die richtige Richtung zu lenken. Wir 

definieren unsere Arbeit als Lernprozess 

für selbstloses Handeln. 

Was bringt das? 

(Lacht) Das schönste Glücksgefühl, 

das du dir vorstellen kannst. 

Echt jetzt? 

Klingt paradox, ich weiss. Ist aber 

so. Wenn du es schaffst, für andere 

etwas zu tun, ohne Anerkennung 

oder sonst etwas dafür zu erwarten, 

bekommst du ganz ganz viel. 

Gehört das zur grossartigen 

Wirkung, von der du Anfangs 

gesprochen hast? 

(Strahlt) Yesss! 

«Clean Planet»-Leiter Marco Peschak über 

Entscheidungen, die unser Leben verändern. 

«Clean Planet» ist ein Projekt 

des Vereins «Maitri Bodh Peace 

Services». Die Vision des Projekts 

ist ein allgegenwärtiger, 

natürlicher und wertschätzender 

Umgang mit unserem Planeten. 

Durch den Prozess selbstlosen 

Handelns sollen neue Denk- und 

Sichtweisen auf das gemeinsame 

Leben auf der Erde geschaffen 

werden. 

Weitere Informationen: 

www.mitrakaivalya.org 

39

20 049 Fans 5106 Follower 1200 Abonnenten 9384 Views 

Über unsere ältesten Ausgaben beugen 

sich viele Historiker voller Respekt … 

… über unseren aktuellen Ausgaben biegen 

sich viele zehntausend Leser vor Lachen. 

Biegen Sie sich mit! Bestellen Sie jetzt für nur 20 Franken ein Probeabo 

des 1875 gegründeten Schweizer Humor- und Satiremagazins! 

Online auf www.nebelspalter.ch oder telefonisch unter 071 846 88 76. 

ANGG2018.03 Afro-Pfingsten

markte 

Die Welt zu Besuch in Winterthur 

Während drei Tagen, vom Donnerstag bis Samstag vor Pfingsten, bildet das bunte Treiben auf 

den drei Märkten in der Winterthurer Altstadt zusammen mit den mitreissenden Rhythmen der 

Openair-Konzerte den einzigartigen Afro-Pfingsten-Mix. 

Menschen aus verschiedensten Kulturen und unterschiedlichsten Ecken der ganzen Welt 

begegnen sich in Winterthur, essen, trinken und feiern gemeinsam. Lass dich treiben, stöbere 

und entdecke Waren und kulinarische Köstlichkeiten aus aller Welt. 

© Roger Szilagyi 

© Rolf Erni 

© Roger Szilagyi 

BasarSud 

DO 17. – SA 19. Mai, 

10.00 – 23.00 Uhr 

Neumarkt | Kasinostrasse | Königshof 

Mercado 

FR 18. Mai, 12.00 – 23.00 Uhr 

SA 19. Mai, 10.00 – 23.00 Uhr 

Steinberggasse | Spitalgasse | 

Metzggasse | Garnmarkt 

FairMarket 

FR 18. & SA 19. Mai, 

10.00 – 21.00 Uhr 

Kirchplatz | Obere Kirchgasse 

Immer der Nase nach. Und immer 

die Augen und die Ohren offen 

halten. Eintauchen in südliche Länder, 

den afrikanischen Kontinent entdecken. 

Die Kulturen sind so vielfältig 

wie zahlreich. Eine Unzahl origineller 

Artikel und Produkte an Dutzenden 

Markstände verleihen der Winterthurer 

Altstadt eine bunte, lebhafte 

Basar-Atmosphäre, in der ein Bummel 

zum Fest für alle Sinne wird. 

Sehen, sich treffen, sich austauschen, 

feilschen, schwatzen, tanzen, 

musizieren und singen – für diese 

zwei Tage liegt die südliche Welt 

direkt vor der Haustüre. 

Jeder Kontinent, ja jede Region ist 

eine Welt für sich. Was diese Welten 

verbindet und bereichert, ist der 

Handel – das Handeln. Denn nur 

durch aktiven Austausch von Waren 

und Ideen zwischen den Kulturen 

entsteht Neues und Wertvolles. 

Solange diese Vielfalt besteht, gibt es 

viel zu entdecken. Vielfalt zu erhalten 

ist die adäquate Antwort auf die 

Tendenz zur global uniformen 

Massenproduktion. Die Stände in den 

Gassen der Winterthurer Altstadt mit 

Angeboten aus allen Ecken des 

Globus zeigen die Buntheit dieser 

Welt. Und wie Offenheit und Neugier 

für andere Kulturen zum grossen 

Erlebnis wird. 

Friede ist der Weg, sagte Ghandi 

einst. Und damit Friede überhaupt 

eine Chance hat, braucht es ein 

Minimum an Gerechtigkeit und die 

Sicherheit für die Menschen, durch 

ihrer Hände Arbeit ihre Existenz zu 

sichern. Kurz gesagt: Friede durch 

Fairness. Der FairMarket soll 

Anbieter Innen von wirklich fair 

produzierten Produkten einen Platz 

bieten, ihre Produkte und Dienstleistungen 

einem dafür aufgeschlossenen 

Publikum zu präsentieren. Im 

Weiteren stellen sich in diesem Teil 

des Afro-Pfingsten-Marktes gemeinnützige 

wie auch kommerzielle Organisationen 

vor, die sich dem Ziel ver - 

pflichtet sehen, diesen Planeten zu 

einem Ort zu machen, der allen 

Menschen eine faire Chance zum 

Leben bietet. 

41

MAROKKO 

Ahlan wa Sahlan * Herzlich Willkommen! 

Ein Hauch von 1001 Nacht 

Marokko besuchen in Winterthur. Der Zauber des orientalischen Landes liegt drei Tage lang 

fast direkt vor der Haustür. Im und um das grosse Zelt am Oberen Graben fühlt man sich in 

eine andere Welt versetzt. Eintauchen in die Märchen von 1001 Nacht, die Düfte und Klänge 

des Orients sind zum Greifen nah. Ein bunter Bazar lädt zum Schlendern und Schauen, Musik 

und orientalischer Tanz zum Verweilen, und ein Restaurant verwöhnt mit Kulinarischem aus 

dem Morgenland. Marhaba – bienvenue – herzlich willkommen – nur selten ist das Land des 

Sonnenuntergangs so nah. 

Kulinarische Reise durch 

Marokko 

Der einfachste Weg zu einer fremden 

Kultur geht durch den Magen. Genauer 

über Gaumen und Nase. Doch 

auch das Auge isst mit. Reichhaltige, 

gluschtig angerichtete Teller, die das 

Wasser im Mund zusammenlaufen 

lassen, sind fester Bestandteil der 

orientalischen Esskultur. Diese wird am 

Marokko-Auftritt durch das Restaurant 

Fata Morgana aufs Angenehmste 

repräsentiert. 

Speisekarte 

Hauptgänge: 

Feine Brottaschen 

Merguez gebratene, scharfe Wü rstchen 

aus Rinds-/Lamm-Fleisch an 

rassiger Tomatensauce 

Kifta gebratene, kräftig gewürzte 

Hackfleischröllchen aus Rinds-/ 

Lammfleisch 

Zaalouk feine Auberginen-/ 

Tomaten-Crème (vegetarisch) 

Desserts: 

Baklawa, honigsüsses Gebäck 

Frische, fruchtige Wassermelonen 

Getränke: 

Nana Tee (Pfefferminztee), 

Marokkanische Weine Rot & Weiss, 

Orientalische Biere, 

Frischer Karkade Eistee 

Abheben mit Klängen und 

Tanz aus dem Morgenland 

Das Trio Saïd Tichiti schöpft aus den 

Traditionen der südlichen Landesgegenden 

und bringt diese als zeitgenössische 

Weltmusik auf die Bühne. 

Ein Genuss für Augen und Sinne ist 

die Tänzerin Naimah. Bauchtanz ist 

eine Kunst, die auf der Verbindung von 

Körper und Spiritualität beruht. 

Eintauchen in die Düfte eines 

orientalischen Souks 

Im kleinen Souk rund um das Zelt präsentiert 

eine Handvoll Anbieter einen 

bunten Strauss von Waren aus dem 

Orient: Ledertaschen, filigran ziselierte 

Lampen und Gefässe, gewobene und 

bestickte Textilien und vieles mehr. 

Essen & Trinken: 

DO 17. – SA 19. Mai, 

10.00 – 23.00 Uhr 

Basar: 

DO 17. – SA 19. Mai, 

10.00 – 21.00 Uhr 

Livemusik & Orientalischer Tanz: 

DO 17. – SA 19. Mai, 

13.30 – 21.00 Uhr 

Kamelreiten: 

SA 19. Mai, 12.00 – 17.00 Uhr 

Weitere Attraktionen: Shishas/ 

Kaffeesatz-Lesen 

www.visitmorocco.com 

42 

© Basil Bertschmann

Das Morgenland in Griffnähe 

Marokko präsentiert sich 2018 an Afro-Pfingsten von seinen schönsten und besten Seiten. 

Und von diesen gibt es einige. Zum einen ist es die klimatische und landschaftliche Vielfalt, die 

das Bereisen des Landes zu einem eindrücklichen Erlebnis macht, zum anderen sind es die 

Kulturen, die in ihrem Nach- und Nebeneinander über viele Jahrhunderte das Land geprägt 

haben und es die Besucher als einzigartige, reichgefüllte Schatzkiste erleben lassen. Drei Tage 

lang, nämlich vom 17. bis 19. Mai, steht sie den Besuchern des Afro-Pfingsten Festivals weit offen. 

Marokko liegt von uns aus gesehen 

zwar nicht in der Richtung des 

Morgens, der aufgehenden Sonne, 

sondern dieser Windrichtung genau 

gegenüber, dort wo das Tagesgestirn 

im Meer versinkt. Doch immer 

wieder in seiner Geschichte waren 

es Menschen, die aus dem Osten 

mit der Sonne wanderten und sich 

mit ihren Kulturen im Gepäck, am 

Rande des Atlantiks niederliessen. 

So mischten sich – und mischen 

sich noch immer – Bräuche und 

Lebenskonzepte zu einer einzigartig 

vielfarbigen, multikulturellen Identität. 

Marokko ist ein Land, das sich über 

lange Zeiten in einem Balanceakt 

zwischen dem Erbe der Traditionen 

und einer stets wachen Neugier 

für interessante Veränderungen zu 

einer modernen Nation entwickelt 

hat. Malerisch pittoreske Altstädte 

– Medinas – kontrastieren zu modernen 

Stadtvierteln, in denen das Leben 

des 21. Jahrhunderts, mit all seinen 

Annehmlichkeiten, längst Einzug 

gehalten hat. 

Am Oberen Graben Morgenlandluft 

schnuppern 

Marokko liegt für drei Tage nur wenige 

Gehminuten von den grossen, 

bunten Märkten von Afro-Pfingsten 

in der Altstadt. Der Auftritt des 

Hauptpartners gruppiert sich um 

ein grosses Zelt, unter dessen Dach 

orientalisch versierte Kochkünstler mit 

Genüssen des Landes der untergehenden 

Sonne zum kulinarischen 

Schwelgen verführen und ein kleiner 

Basar zum «Schnäuggen» einlädt. 

Daneben wird auch viel Wissenswertes 

über das Reisen im Land 

und dessen Kulturen vermittelt. Mit 

Live-Musik aus Marokko sowie orientalischem 

Tanz kommen auch Ohren 

und Augen bestimmt nicht zu kurz. 

Man darf sagen: Die Destination 

Oberer Graben, pardon – Marokko 

– ist wirklich eine Reise wert. 

43 

Marokko 

Fläche 710’850 km 2 

Einwohner ca. 35 Mio 

Hauptstadt Rabat 

Amtsprache 

Arabisch und Amazigh (Berber) 

Währung 

Dirham (MAD) = 100 Centimes 

(100 MAD = 10 CHF) 

Grösste Städte 

Casablanca (3,6 Mio EW) 

Fez (1 Mio EW) 

Rabat (2,7 Mio EW) 

Marrakesch (0,9 Mio EW) 

Wirtschaft Tourismus, 

Landwirtschaft, Bergbau 

Klima von mediterran 

bis saharisch kontinental

MAROKKO 

Marokko – das gastfreundliche Land 

Non Plus Ultra 

Natürlich irrte der Sagenheld Herkules, als er bei der Strasse von Gibraltar, an der Brücke 

zwischen Europa und Afrika, das Schild «Non Plus Ultra» anbringen liess. Seine Meinung, 

ab hier sei nichts Lohnendes mehr zu finden, haben spätestens Seefahrer wie Kolumbus oder 

Vasco da Gama widerlegt. Heute präsentiert sich Marokko mit seiner vielfältigen Kultur und 

den Naturschönheiten den Reise- und Entdeckungslustigen als morgenländische Schatzkiste. 

Beim diesjährigen Hauptpartner von Afro-Pfingsten sind die Besucher eingeladen, ein paar 

Blicke hinein zu werfen. 

Nur ein Katzensprung von 

Europa 

Lediglich 14 km trennen die beiden 

Kontinente bei Gibraltar, zwei 

Kilometer weniger als beispielsweise 

Romanshorn und Friedrichshafen auf 

dem Seeweg auseinander liegen. 

Und doch öffnet sich beim Wechsel 

des Kontinents sogleich ein Fenster in 

eine ganz andere Kultur. Altstädte mit 

bunten Souks, belebt von Menschen 

aller Hautfarben, Kulturgüter von 

Welterbequalität und ein Spektrum 

von Landschaften, das von schroffen 

Gebirgen bis zu weiten, einladenden 

Sandstränden reicht. Man atmet die 

Düfte des Orients, schlendert durch 

enge Gassen oder durch Szenerien, 

an denen sich die Augen kaum 

sattsehen können. Und wer sich in 

einem der Cafés oder Restaurants 

eine Pause gönnt, erlebt die fast 

sprichwörtliche Gastfreundschaft der 

Menschen dieses Landes. 

Gastfreundschaft, eine wichtige 

Stütze des Tourismus – und 

des Landes 

Jährlich besuchen mehr als 10 

Mio. Gäste das Land an der Nordwestecke 

Afrikas. Damit rangiert 

Marokko weltweit unter den 30 

ersten Touristendestinationen. Rund 

ein Fünftel des nationalen Einkommens 

(BIP), nämlich 18,5 %, wird 

direkt durch Leistungen des Tourismus 

generiert. Rechnet man die Händler, 

Kleingastronomen, Künstler u.s.w. 

hinzu, lebt ein beträchtlicher Teil 

der Einwohner des Landes direkt 

oder indirekt vom Tourismus. Und 

da Gastfreundschaft in Marokko, 

begründet in seiner Geschichte, eine 

lange Tradition hat, werden Besucher 

als Gäste sprichwörtlich verwöhnt. 

Willkommen im Land der 

untergehenden Sonne 

«Al-Mamlaka al-Maghrib ya» 

(Das Land des Sonnenuntergangs) 

heisst das Land in der offiziellen 

Staatsbezeichnung. Was leicht 

nachzuvoll ziehen ist. Denn die Westgrenze 

bildet der Atlantik. Dort laden 

meilenweit Sandstrände zu ausgedehnten 

Wanderungen oder zum 

entspanntem Dolce Far Niente. Doch 

auch die grössten Städte wurden an 

der Küste erbaut. Eine Ausnahme 

44 

unter diesen bildet Marrakesch. Die 

Fast-Millionenstadt mit dem weltberühmt 

malerischen Stadtkern liegt 

auf einer Hochebene am Westrand 

von Marokkos Zentralgebirge, dem 

Atlas. Dessen höchster Gipfel erreicht 

4’167 Höhenmeter. Wer also Marokko 

besucht, trifft auf ein Land mit 

vielfältigen Landschaften, Klimazonen 

und Kulturen, aus dessen Vielfalt der 

Besucher ganz nach eigenem Gusto 

seine touristische Entdeckungsreise 

gestalten kann. 

Non Plus Ultra 

Das Schild des Herkules ist längst 

verschwunden. Doch bis 1492 zierte 

sein Spruch das spanische Königswappen. 

Nach Kolumbus Entdeckungsreise 

wurde er zu «Plus Ultra» 

geändert. Dem können wir uns mit 

Blick auf Marokko nur anschliessen.

Marokkos alte Kultur: 

Wo Gott Atlas das Himmelsgewölbe trug 

Wie wir heute wissen, liegt Marokko nicht am Rand der Welt, wie noch die alten Griechen 

glaubten. Vielmehr ist es ein reichgeschmücktes Tor zu Afrika. Spuren seiner alten Geschichte 

prägen heute noch das Land. Vom Rest der Welt wiederentdeckt und touristisch erschlossen 

wurde es vergleichsweise erst spät. Anders als viele damals boomende Tourismusdestinationen 

setzte Marokko weniger auf Badegäste, dafür mehr auf Formen wie Reisen, Trekking und 

Wandern und legt heute grossen Wert auf umwelt- und sozialverträgliche Tourismusformen. 

Marokko ist noch ein vergleichsweise 

junges Reiseland. Während das Land 

vor 1930 kaum bereist wurde, kamen 

in den 60er Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts vor allem Individualtouristen. 

In den 70er Jahren entwickelte 

sich zwar wie andernorts der 

Bade urlaub, doch parallel dazu ein 

Gruppentourismus in Form von Bildungsreisen. 

Beste Voraussetzungen 

also, die Buntheit einer zwar der 

Neuzeit aufgeschlossenen, jedoch 

noch weitgehend intakten Kultur zu 

erkunden und deren Reichtum in der 

Vielfalt zu entdecken. Allein neun 

Stätten von der Antike bis in neuere 

Zeiten, die als weltkulturerbe würdig 

befunden wurden, kann Marokko vorweisen. 

Neben Kulturreisen beliebt 

sind inzwischen auch Trekking- und 

Wandertouren. Sie lassen die Gäste 

sowohl wilde Landschaften wie die 

pittoreske Bergwelt des Altas oder 

die Wüste entdecken und abseits von 

ausgetretenen Pfaden auch Küstengegenden 

oder Dörfer und kleinere Städte. 

Teekochen ist Männersache 

Wie überall auf der Welt geht auch 

in Marokko die Liebe durch den 

Magen, genauer eigentlich: über 

den Gaumen. Denn dort entfalten 

sich – einmal abgesehen von den 

Düften, die die Nase aufnimmt – 

die geschmacklichen Finessen am 

deutlichsten. Wen wundert’s, dass 

die legendäre Gastfreundschaft und 

das Essen in Marokko unmittelbar 

miteinander verknüpft sind? Jede 

Mahlzeit wird schnell zum Fest! 

Marokkaner legen grossen Wert 

auf die Präsentation des Essens. Es 

werden unzählige Zutaten verwendet. 

Begleitet werden die Gerichte 

am häufigsten von Huhn, Lamm und 

Fisch. Für die Speisezubereitung 

sind die Frauen zuständig. Doch die 

Zubereitung von Tee ist Männern 

vorbehalten. Denn es ist der Herr des 

Hauses, der die Gäste empfängt. 

Und das geht unmöglich ohne eine 

entsprechend feierliche Zeremonie 

vor den Gästen. 

Multikulti: die Völker in Marokko 

Etwa die Hälfte der Bevölkerung ist 

arabischstämmig oder stammt aus 

Europa. Doch rund 80 % der Einwohner 

sind Berber. Das uralte Volk der 

Berber hat seinen Namen übrigens 

von den Römern verliehen bekommen. 

Für die Römer waren alle, die nicht 

der griechischen oder der römischen 

Zivilisation angehörten «Barbaren». 

Die Berber selbst nennen sich als 

Volk «Imazighten», übersetzt «die 

freien Menschen». Sie waren es, die 

im Jahr 711 mit 7’000 berberischen 

Kämpfern nach Spanien übersetzten 

und dort mit ihrer langen Herrschaft 

die maurische Kultur begründeten. Ihr 

Einfluss auf die Kultur ist auch in Marokko 

noch immer allgegenwärtig. So 

auch in der Sprache. Neben Berbersprachen 

und ihren Dialekten spricht 

man im Land marokkanisch-arabisch, 

hocharabisch, französisch oder 

spanisch – etliche haben sich auch ein 

paar Brocken englisch angeeignet. 

Kein Problem also für Reisende, 

mit den Menschen in Marokko ins 

Gespräch zu kommen. 

«Ich würde sagen, dass Marokko 

einer Zimmerflucht gleicht, deren 

Türen sich öffnen, wenn man 

durch sie hindurchgeht … Jede 

Tür eröffnet einen anderen Ausblick: 

auf einen Raum, ein Gesicht, 

eine Stimme, ein Geheimnis.» 

Tahar Ben Jelloun (marokkanischer 

Philosoph und Schriftsteller) 

45

Sichere Fluchtwege 

retten Leben. 

Jetzt Petition an den Bundesrat unterzeichnen! 

Online www.zuflucht.jetzt und am Stand am FairMarket 

Mit 50.– 

Augenlicht 

schenken 

Weltweit erblindet jede 

Minute ein Kind. 

Schenken Sie Augenlicht. 

Ihre Spende lässt Kinder 

wieder sehen. 

Annuary, 4 Jahre, 

Tansania 

www.cbmswiss.ch 

PC 80-303030-1 1 8800 Thalwil 

Kaffeepause bei 

gemütlicher Atmosphäre ... 

... oder feiern bis 

spät in die Nacht. 

Spitalgasse 1, 8400 Winterthur 

www.kafisatz.ch 

DRINK 

FAIR 

COFFEE 

mit kompostierbaren Kapseln. 

claro Weltladen 

Steinberggasse 18 

Winterthur 

claro-winterthur.ch

solidaritat 

Sorge tragen zur Welt durch Nachhaltigkeit 

Afro-Pfingsten möchten gemeinsam mit Publikum, Marktfahrenden, Ausstellern und MusikerInnen 

einen Beitrag für eine nachhaltige Welt leisten. Denn wir haben nur diese eine Welt. 

Genau deshalb gilt es, ihr Sorge zu tragen. Sorge zur Vielfalt, aber auch zu einem nachhaltigen 

Lebensstil. Bei Afro-Pfingsten stehen darum nicht nur die verschiedenen Völker, Kulturen 

und musikalischen Darbietungen im Zentrum. Der Fokus wird auch auf das nachhaltige Handeln 

und einen sinnvollen Umgang mit Ressourcen gerichtet. Damit die Vielfalt dieser einen 

Welt weiterhin gewährleistet ist. 

Abfall vermeiden statt trennen 

Neu verwenden wir am Festival 

2018 Mehrwegbecher mit Depot. 

Denn noch besser als Abfall korrekt 

zu entsorgen ist es, Abfall gar nicht 

erst zu produzieren. Das schont 

Ressourcen und spart Energie. 

Die Winterthurer Bevölkerung hat 

sich 2012 in einer Volksabstimmung 

den Zielen einer 2000-Watt-Gesellschaft 

verpflichtet und damit eine 

deutliche Reduktion von Treibhausgasemissionen 

und Energieverbrauch 

beschlossen. Konsum und Ernährung 

machen rund die Hälfte der Treibhausgasemissionen 

und des Energieverbrauchs 

aus. Langlebige Produkte 

und gemeinsame Nutzung von 

Gütern leisten daher einen Beitrag in 

Richtung 2000-Watt-Gesellschaft. 

können Marktfahrende wie Publikum 

fast den gesamten Abfall getrennt 

dem Recycling zuführen. Speisereste 

werden ebenfalls gesammelt und zu 

Biogas verarbeitet. PET-Sammelstellen 

sind über die ganze Altstadt verteilt. 

Das Afro-Pfingsten-Team freut sich, 

wenn das Publikum mit dem öffentlichen 

Verkehr oder zu Fuss anreist, 

bewusst konsumiert und den Abfall 

korrekt entsorgt. 

Unser Beitrag zum bewussten 

Umgang mit Ressourcen 

Zum bewussten Umgang mit Ressourcen 

gehören die Wahl von umweltfreundlichen 

Geschirroptionen ebenso 

wie die fachgerechte Entsorgung 

des Abfalls oder die Vermeidung 

von Foodwaste. Das Abfallsystem an 

Afro-Pfingsten wurde ausgebaut. Bei 

den zwei grossen Sammelstellen am 

Neumarkt und auf dem Kirchplatz 

Die Stadt Winterthur, die als 

«Energiestadt Gold» seit vielen 

Jahren eine fortschrittliche 

Energie- und Klimapolitik verfolgt, 

unterstützt die Nachhaltigkeitsbemühungen 

der Afro-Pfingsten 

und insbesondere das neue 

Mehrwegbecher-Konzept. 

47

edition trigon-film 

DIE ERLESENE FILMKOLLEKTION … 

AUF DVD 

AUF BLU-RAY 

IN DER SAMMELBOX 

IM ONLINEKINO 

NEU! Die Online- 

Kino iOS-App von 

trigon-film 

JETZT DOWNLOADEN

FILMFESTIVAL 

What Will People Say 

Kino Kiwi Loge Saal 2 

Vorpremiere | 106 Minuten 

MI 16. Mai, 20.00 Uhr 

FR 18. Mai, 14.30 Uhr 

SA 19. Mai, 17.30 Uhr 

SO 20. Mai, 20.30 Uhr 

Die fünfzehnjährige Nisha lebt ein Doppelleben. 

Zuhause gehorcht sie strikt den Traditionen 

und Werten ihrer pakistanischen Familie. Draussen 

mit ihren Freunden verhält sie sich wie ein 

ganz normaler norwegischer Teenager. Doch 

als ihr Vater sie mit ihrem Freund erwischt, kollidieren 

ihre beiden Welten brutal. Nisha wird 

von ihren Eltern gekidnappt und nach Pakistan 

gebracht. Sie hat Angst und fühlt sich allein in 

der Fremde. Aber Stück für Stück entdeckt sie 

das Land und die Kultur ihrer Familie. 

Pop Aye 



DO 17. Mai, 14.30 Uhr 

FR 18. Mai, 17.30 Uhr 

SA 19. Mai, 20.30 Uhr 

MO 21. Mai, 17.30 Uhr 

Der gefeierte Architekt Thana trifft in Bangkok 

auf den Elefanten Pop Aye. Er erkennt seinen 

Kindheitsfreund, kauft ihn kurzerhand und 

möchte den Elefanten ins Dorf ihrer Kindheit 

zurückbringen. So beginnt ein abenteuerlicher 

Roadtrip quer durch Thailand. 

Die in Singapur aufgewachsene Regisseurin 

Kirsten Tan wurde für ihr Spielfilmdebüt mehrfach 

ausgezeichnet. Sie gewann u. a. am Sundance 

und am Zürich Film Festival, wo sie das Goldene 

Auge des Besten internationalen Spielfilm erhielt. 

Gabriel and the Mountain 


127 Minuten 

DO 17. Mai, 17.30 Uhr 

FR 18. Mai, 20.30 Uhr 

SA 19. Mai, 14.30 Uhr 

SO 20. Mai, 14.30 Uhr 

MO 21. Mai, 20.30 Uhr 

Into the Wild in Afrika: Bevor er zu studieren 

beginnt, will der lebensfrohe und begegnungsoffene 

Gabriel um die Welt reisen. Seine 

Freundin schliesst sich ihm in Kenia vorübergehend 

an. Danach geht er noch einmal auf 

eigene Faust weiter, beflügelt vom Wunsch, 

dem lokalen Leben nahe zu sein. Ein ebenso 

erfrischendes wie anregendes und berührendes 

Roadmovie, das auf einer wahren Geschichte 

basiert und uns übers Reisen sinnieren lässt. 

Blue Note Records: 

Beyond the Notes 



DO 17. Mai, 20.30 Uhr 

SO 20. Mai, 17.30 Uhr 

MO 21. Mai, 14.30 Uhr 

Die Vision des amerikanischen Jazzplattenlabels 

Blue Note: Seit 1939 inspiriert es Generationen 

von Musikern auf der Suche nach individuellem 

Ausdruck. Durch aktuelle Aufnahmesessions, 

seltenes Archivmaterial und in Gesprächen mit 

Blue Note-Stars wie Herbie Hancock, Wayne 

Shorter und Robert Glasper erzählt der Film vom 

Aufbruch des Jazz bis hin zum Hip-Hop. 

Sämtliche Filme werden in der Originalfassung 

mit d/f Untertiteln gezeigt. 

Vorverkauf ab Dienstag, 8. Mai 2018 auf kiwikinos.ch 

49

GELESEN 

«Zu welcher Generation gehören Sie?» 

GELESEN 

«Party crashen und 

dann ausrasten» 

GELESEN 

«Werden wir im Alter konservativ?» 

A Film by Sophie Huber 

www.bluenoterecords-film.com 

AB 14. JUNI 2018 IM KINO 

BLUE NOTE Ins AfroPfingsten 92x137 uncoated.indd 1 29.03.2018 18:59:18 

Event Services 

Condecta Event Services 

Condecta liefert Ihnen alles für Ihren Event: 

– Bodenabdeckungen 

– Zäune und Absperrungen 

– Mobile Sanitärräume, WC-Service 

– Info-Pavillons, Kassenhäuser 

– Büro- und Garderobenräume 

Alles zum günstigen Preis. 

Condecta AG 

Stegackerstrasse 6, CH-8409 Winterthur 

Telefon +41 (0)52 234 51 51, info@condecta.ch 

Sie und wir – das passt. 

transgourmet.ch

solidaritat 

«Mama, warum sind wir blind?» 

Der Alltag der Familie Swai ist von Armut geprägt. Und von der Blindheit ihrer Kinder. 

Die Mutter sorgt sich um deren Zukunft. Denn: Wer in Entwicklungsländern blind ist, fristet 

vielfach ein Dasein in äusserster Armut. 

Am Tag nach der Operation werden 

die Augenverbände abgenommen – 

der grosse Moment. «Mama, Mama», 

ruft Stella und blickt auf eine Tafel mit 

Nummern. «Ich kann von weit weg 

diese Zahlen erkennen!» Mama Swai 

ist voller Dank: «Ich bin überglücklich!» 

13 Millionen Menschen weltweit 

leiden am Grauen Star, der häufigsten 

Ursache von Blindheit. 90 Prozent 

der betroffenen Personen leben in 

Entwicklungsländern. Dort tritt der 

Graue Star auch bei Kindern auf – 

aufgrund von Infektionen während 

der Schwangerschaft, Vererbung 

oder Mangelernährung. Der Graue 

Star ist heilbar, doch unzählige 

Menschen erblinden, weil die 

notwendigen Mittel fehlen. 

So ist es auch bei den Geschwistern 

der Familie Swai aus Tansania. 

Tochter Stella ist am Grauen Star 

erkrankt und sieht immer weniger. 

Die beiden Söhne Joel und Zacharia 

sind bereits erblindet. «Meine Mutter 

schenkt uns Bananen, die ich feilbiete. 

Das reicht knapp, um Essen zu 

kaufen. Junge Hühner verkaufe ich, 

um die Schulgebühren für Stella zu 

bezahlen», seufzt Mama Swai. Doch 

ihre Tochter erkennt an der Wandtafel 

nichts mehr. Für die Bauernfamilie 

ist nur schon eine medizinische 

Abklärung unerschwinglich. 

Die rettende Operation 

An der CBM-geförderten Klinik in 

Moshi erhalten mittellose Familien augenmedizinische 

Hilfe. Als die Mutter 

davon hört, flammt Hoffnung auf. 

Irgendwie schafft sie es, die Fahrtkosten 

zusammenzubringen. Die trüben 

Linsen der Kinder werden umgehend 

durch klare künstliche ersetzt. 

Rund 450’000 Graue- Star- 

Operationen ermöglichen CBM- 

Spenderinnen und -Spender pro 

Jahr. Seit 1966, als die erste durch 

die CBM finanzierte Operation am 

Grauen Star stattfand, sind es über 

13 Millionen dieser Eingriffe. 

Die Augen von Joel werden untersucht. 

Schenken Sie Augenlicht! 

Eine Graue-Star-Operation 

kostet lediglich 50 Franken. Bei 

Kindern mit Vollnarkose 180 

Franken, inklusive augenoptischer 

Nachsorge. Das Augenlicht ist 

das schönste Geschenk, das Sie 

einem Menschen bereiten können. 

Unser Auftrag 

Die CBM Christoffel Blindenmission 

ermöglicht, dass Menschen mit 

Behinderungen in Entwicklungsgebieten 

medizinisch betreut, 

integrativ gefördert und in die 

Gesellschaft gleichberechtigt 

einbezogen werden. 

Spenden 

PC 80-303030-1 

8800 Thalwil oder 

www.cbmswiss.ch 

51

creadrom.ch 

1284 m ü.M. 

55 Workshops 

7 Tage-einmalig 

Sa 28. Juli – Fr 3. August 2018 

Kurse & Konzerte auf dem Weissenstein SO 

Festival für Musik & Tanz 

www.uhuru.ch

Rahmenprogramm 

Dienstag, 15. Mai 


Ausstellung 

bis MO, 21. Mai 

DI – SO 11.00 – 18.00 Uhr 

MI 11.00 – 20.00 Uhr 

CHF 19/CHF 15 (reduziert) 

Fotomuseum Winterthur 

Grüzenstrasse 44 

In dieser grossen Retrospektive 

würdigen das Fotomuseum Winterthur 

und die Fotostiftung Schweiz 

gemeinsam den Schweizer Künstler 

Balthasar Burkhard (1944 – 2010). 

Wie kaum ein anderes reflektiert sein 

Werk die Selbsterfindung eines 

Fotografen und bildet zugleich die 

Emanzipation des Mediums Fotografie 

als Kunst in der zweiten Hälfte 

des 20. Jahrhunderts ab. 


Forró Miór 

Konzert 

20.00 Uhr 


CHF 15 

Osttor 

Äusserer Rettenbachweg 4 

Forró Miór ist reine Lebensfreude. Mit Einflüssen aus 

Cumbia, Milonga, Swing, Samba und Latin-Jazz lassen 

die Musiker das Sommergefühl der heissen Latinoabende 

in die Knochen von Alt und Jung fliessen. Mit Alberto 

Becucci, Weltmusik-Akkordeonist aus Italien, dem Argentinier 

Nico Farruggia an der Gitarre und dem griechisch-italienischen 

Perkussionisten Timoteo Grignani 

haben sich drei Weltklassemusiker getroffen und auf 

Anhieb ist eine tiefe Freundschaft entstanden. Zusammen 

mit Sänger und Triangelspieler Walter Martins aus 

Angola teilen sie die geballte Lebensfreude mit ihrem 

begeisterten Publikum. 

Forro Mior 

© Gianni Ugolini 

53

+ Bella Roma ++ Frühlingsbote Ostern ++ Wahre Wertschätzung ++ Der Baum des Lebens ++ 

24-Seiten- 

Special 

Bücher-Frühling 

2018 

Einfach. Besser. Leben ☺ 

WEISHEIT 

WOHLFÜHLEN 

NACHHALTIGKEIT 

INSPIRATION 

Besuchen Sie uns auf www.visionen.com 

Abos und Einzelhefte über www.visionen-shop.com 

info@visionen.com - Tel. 07764/93 970 

VISIONEN, Sägestraße 37, 79737 Herrischried 

+ Bella Roma ++ Frühlingsbote Ostern ++ Wahre Wertschätzung ++ Der Baum des Lebens ++


Mittwoch, 16. Mai 

Dr. med. Martin Georg Vosseler 

Vortrag 

19.30 Uhr 


CHF 25/CHF 20 


Osttor 

Äusserer Rettenbachweg 4 

EINEWELT.CH lädt zum Vortrag mit 

dem Arzt, Friedens- & Umweltaktivist. 

Wir brauchen Wunder, um den 

Planeten bewohnbar zu erhalten. Tiefenökologische 

Suche, eine planetare 

Ethik sowie künftige, überraschende 

Durchbrüche nähren die Zuversicht, 

dass wir Menschen erdverträglich 

werden. Erlebnisse der Fernwanderungen 

und der Solarbootfahrt über 

den Atlantik illustrieren den Vortrag. 

Dr. med. Martin Georg Vosseler 

À peine j’ouvre les yeux 

Musikfilm von Leyla Bouzid 

20.00 Uhr 


Kollekte 

Nord-Süd-Haus 


2. Stock 

Tunis kurz vor der Zeit, die oft als 

arabischer Frühling bezeichnet wird. 

Farah ist gerade mal 18. Sie singt 

fürs Leben gern in einer Rock-Band 

und rebelliert mit politischen Texten 

gegen die einengende Gesellschaft. 

Das vibrierende Porträt einer jungen 

Frau, die gegen männliche Strukturen 

Sturm läuft, abhebt und auf den 

Boden der Realität fällt. 

trigon-film 

Sprache: OV Arabisch 

Untertitel: deutsch 

A peine j’ouvre les yeux 

Prinz Grizzley 

Konzert: Country, Blues 

& Americana 

20.15 Uhr 

Bar geöffnet: 17.00 Uhr 

Kollekte 

ESSE Musicbar 

Rudolfstrasse 24 

Prinz Grizzley weiss, wo der Blues 

herkommt und hat ganz tief im Country 

gegraben. Umgeben von Bergen, 

Wäldern, Starrsinn, Herzenswärme 

und teils sehr einfachem Leben fand 

er Inspiration zu Songs, die auch 

über dem grossen Teich hätten entstehen 

können. Feinste Americana-Music 

gefiltert und genährt durch den 

Boden, auf dem er steht! 

Prinz Grizzley 

55

ed, blue, green, hemp cigarette paper and 

cigarette paper 

on a roll...


Donnerstag, 17. Mai 

Luiz Simas, Lino 

und Rodrigo Botter Maio 

Konzert | Brasil-Jazz 

20.15 Uhr 


Kollekte 

ESSE Musicbar 


Der in Rio geborene Jazzkomponist, 

Sänger und Pianist Luiz Simas lebt 

seit 1989 in New York und tourt 

mit Musikerkollegen um den halben 

Erdball. Neben eigenen Kompositionen 

stehen Bearbeitungen von 

Brasil-Standards von Carlos Jobim, 

Gilberto Gil oder Caetano Veloso auf 

dem Programm. Als Spezial-Gäste 

fungieren der Saxophonist und Flötist 

Rodrigo Botter Maio und sein Sohn 

Lino am Akkordeon. 

Luiz Simas, Lino und Rodrigo Botter Maio 

Noche Latina 

Afterparty | Showcase 

22.00 Uhr 

Konzert ab 24.00 Uhr 

CHF 15 

Greenklub Winterthur 

Tösstalstrasse 18 

Latin Night mit Reggaeton, Latin 

Trap, Merengue, Tropical Music. 

Dazu ein Live Showcase von 

Siddhartha el Primero (Venezuela/ZH) 

& Party mit DJ Panamasta (Panama/ZH) 

Event präsentiert von RedLion 

Freitag, 18. Mai 

Racine 

Konzert | Maghreb Electronic Jazz 

20.15 Uhr 


Kollekte 

ESSE Musicbar 


Das Quintett verbindet Nord und Süd wie Orient und 

Okzident, Tradition und Avantgarde, Handgemachtes 

und Elektronik. «Racine» spielen Musik, die sich nur 

schwer in Schubladen stecken lässt und zwischen Jazz 

und Ambient flirrt. 

Racine 

57

STOP 

FAKE-MONEY.ch 

Y 

Das Geld aus dem Nichts der Banken bedeutet: 

U Umverteilung U Wachstumszwang U Arbeitslosigkeit 

U Krisen. Das muss sich ändern! 

Vollgeld Ja! 

am 10. Juni 

Die Banken brauchen eine klare Botschaft 

Allianz für Vollgeld und Gerechtigkeit 

Der Trick der Geldschöpfung 

aus dem Nichts und seine Folgen 

90 Prozent unseres Geldes schöpfen die Banken 

aus dem Nichts. Sie verleihen nicht das Geld der 

Sparer, sondern schreiben es einfach in das Konto 

des Kreditnehmers. Dabei entsteht ein gleich bleibendes 

Guthaben und eine wachsende Schuld. 

Die Folgen sind enorm: 

Überschuldung: Es gibt nie genug Geld zur Bezahlung 

der Schulden. Die Lücke wächst dauernd. 

Wachstumszwang: Um die Lücke zu schliessen, verleihen 

die Banken immer mehr Kredite. 

Unsicherheit: Bankguthaben sind nicht gesetzliches 

Zahlungsmittel, sondern ein Kredit an die Bank. 

Spekulation: Rund 80 Prozent der neu geschöpften 

Gelder fliessen direkt in die Finanzwirtschaft. 

Lohndruck und Ausbeutung: Die Realwirtschaft 

kann nicht mithalten, muss rationalisieren und auslagern. 

Die Natur steht unter Ausbeutungsdruck. 

Umverteilung: Weil der Zins in das Kreditgeld eingebaut 

ist, muss er immer bezahlt werden. 90 Prozent der 

Menschen zahlen mehr versteckten Zins als sie erhalten. 

Die Lösung ist einfach: 

Alles Geld von der Nationalbank! 

Pleitesicheres Geld auf den Bankkonten!


Freitag, 18. Mai 

Dancehall Reggae Party 

Showcase 

22.00 Uhr 


CHF 15 



Local Dancehall Reggae Party mit 

Dancehall, Reggae & Caribbean Music. 

Live: Cookie the Herbalist (CH) & Party 

mit DJ Jahcriss (ZG), Souljourney 

Sound (SG), Real Rock Sound (SH) 


Open Stage Reggae Party 

Konzert und Party 

23.00 Uhr 


Eintritt frei 

Gwölb Kellerbar, Steinberggasse 29 

Eine gemütliche Reggae Nacht mit 

wechselnden Bands auf der Bühne. 

Alle MusikerInnen sind herzlich 

eingeladen: the stage is open. 

Cookie the Herbalist 

QUICK FIDEL 

Party 

23.00 Uhr 

Eintritt frei 

Albani Music Club 


Quick Fidel sind wir, denn es ist 

Freitag und erst noch Afro-Pfingsten! 

Proscht und macht die Hüften locker, 

Männer! 

DJ Romanizer & Ibrahim Bassiv 

Samstag, 19. Mai 

Tanz-, Perkussions- und Balafonkurse 

Tanz-, Perkussions- und 

Balafonkurse 

Workshops 

10.00 – 19.15 Uhr 

Weitere Durchführung: 

SO 10.00 – 19.15 Uhr 

Reithalle 

Zeughausstrasse 67 

Mehr Infos und Anmeldung unter 

www.afroworkshops.ch 

Für EinsteigerInnen zum Schnuppern, für Geübte zum 

Vollgas geben. Kurzum: Für Alle! 

Afrikanischer Traditioneller Tanz (Guinea, Burkina Faso, 

Elfenbeinküste, Angola, Congo), Zeitgenössischer Afrikanischer 

Tanz, African Urban Dance (Ndombolo, Kuduru, 

Afro-House), Kizomba und Semba, Djemberhythmen, 

Balafonklänge. 

Nebst einzelnen Kursbesuchen bietet afroworkshops.ch 

Tagespässe an, sodass völlig flexibel Kurse besucht 

werden können. Zum Kennenlernen von Tanzstilen und 

Eintauchen in Perkussions- und Balafonklänge. 

59

NILE Store | Ecke Marktgasse – Obere Kirchgasse 22 | 8400 Winterthur | nile.ch 

nilethebrand 

artischock.net 

Nile_1/2_Seite_cmyk.indd 1 15.03.18 07:48 

… während des ganzen Jahres. Sport entfacht Leidenschaft, 

baut soziale Distanz ab und stärkt die Integration. 

Gemeinsam stehen wir für Werte und Prinzipien ein. 

Und spielen Handball. Spielst du mit? Mädchen und Jungs 

sind bei uns immer willkommen. Melde dich jetzt zum 

Probetraining an: 

junioren@seen-tigers.ch 

www.seen-tigers.ch



Kamelreiten für Kinder 

12.00 – 17.00 Uhr 

CHF 5 

Am Graben 

beim Marokkoplatz 

Mit dem Wüstenschiff durch die 

Winterthurer Altstadt? Kein Problem, 

die Kamele von Ben’s Kamelfarm 

transportieren Gross und Klein sicher 

durch die Gassen. 

Ben ist als Beduine in Südtunesien mit 

Kamelen aufgewachsen. Bereits sein 

Grossvater züchtete diese stolzen und 

geduldigen Tiere. 

Märchen aus Madagaskar … 

… und anderen afrikanischen 

Ländern 

13.00 & 15.00 Uhr 

Kollekte 

Stadtbibliothek Winterthur 

Obere Kirchgasse 6 

Yvette Padovan ist in Madagaskar 

gereist und hat dort Märchen 

gesammelt. Augustin Sarovy stammt 

aus Madagaskar. Er hat viele Lieder 

über seine Heimat geschrieben. 

Gemeinsam treten sie jeweils an 

Afro-Pfingsten auf. Yvette Padovan 

(Fabelara) als Erzählerin, Augustin 

Sarovy als Musiker, der die Geschichten 

mit seinen Liedern umrahmt. 

Kamelreiten fur Kinder 

© Fatima Daouma 

Drum Circle mit Mathias Schiesser 

Drum Circle 

mit Mathias Schiesser 

13.00 – 15.00 Uhr 

Kollekte 

Oberer Graben (beim Tibits) 

Ein Kreis unterschiedlichster, bunt 

gemischter Menschen jeden Alters 

kreiert seine eigene Musik und 

gemeinsame Energie im improvisierenden 

Rhythmuskreis. Einfach 

vorbeikommen, Instrument greifen, 

ausprobieren, in Kontakt treten. 

Vorkenntnisse sind weder nötig 

noch hinderlich. Eigene Instrumente 

willkommen. 

Auf den Spuren des 

Kolonialismus 

Führung mit dem Verein 

Kehrseite Winterthur 

13.30, 15.30 & 17.30 Uhr 

CHF 15 

Kein Vorverkauf, keine Anmeldung. 

Teilnehmerzahl beschränkt. 

Der Rundgang thematisiert die Verstrickungen Winterthurs 

in den Sklaven- und Kolonialhandel und deren Auswirkungen 

und führt zu Schauplätzen eines vergessenen 

Kapitels unserer Geschichte: vom Baumwoll- und Textilhandel, 

der den Grundstein legte für Industrie, Museen 

und Banken, über Kolonialwaren und Völkerschauen bis 

zur heutigen Globalisierung. 

Treffpunkt: 

Casinotheater, Stadthausstrasse 119 

61

Völkerkundemuseum 

der Universität Zürich 

Sichtweisen 

Visionen einer Museumspartnerschaft 

MAI 2018 

NEUES ALGERISCHES KINO 

Di/Mi/Fr 10--17, Do 10--19, Sa 14--17, So 11--17 

Pelikanstrasse 40, 8001 Zürich 

www.musethno.uzh.ch 

Eintritt frei 

xenix.ch / En attendant les hirondelles, 2017 

Schönste Pflanzen aus aller Welt 

im Einkaufserlebnis Gärtnerei 

...neu mit online Blumenbestellwerkstatt! 

...und online Mietpflanzenshop! 

8426 Lufingen 043 211 50 00 www.blumenland.ch



Die schlaue Mama Sambona 

Figurentheater 

15.00 Uhr 

Weitere Aufführung: SO 11.00 Uhr 

Türöffnung: jeweils 15 Minuten vorher 

Kollekte 

Figurentheater Winterthur 

Marktgasse 25 

Mama Sambona ist nicht mehr die Jüngste. 

Als afrikanische Dorfkönigin und Grossmutter 

hat sie immer noch alle Hände voll zu tun. 

Das muss auch der Tod zur Kenntnis nehmen 

– auch wenn Mama Sambona schon seit 

geraumer Zeit auf seiner Liste steht. Aber genau 

das freut seinen Boten, den Hasen … 

Figurenspiel mit Markus Vogt. 

Für Familien & Kinder ab 5 Jahren. 

Die schlaue Mama Sambona 

Riccardo Grosso & RG Band 

Konzert | «Schnorregiige»-Blues 

aus Italien 

20.15 Uhr 


Kollekte 

ESSE Musicbar, Rudolfstrasse 24 

Lange lebte und spielte die RG Band in New 

Orleans, teilte Bühnen mit ihren Vorbildern und 

saugte im Big Easy den Geist des Blues auf: 

Als Ergebnis hört man einen Mix aus Blues, 

funkigen Klängen und Roots, welche die Band 

zu einer echten Grösse des europäischen Blues 

hat werden lassen. 

International Dancehall 

Reggae Party 

Showcase 

International Dancehall Reggae Party 

mit Dancehall, Reggae & Caribbean 

Music. 

Riccardo Grosso & RG Band 

22.00 Uhr 

Beginn: 22.00 Uhr 


CHF 15 



Live: Gappy Ranks (London/UK) & 

Party mit DJ Scratchy (JA)/G-Rilla 

Sound (LU)/Souljourney Sound (SG) 


Batukera 

Batukera 

Konzert & Party 

23.00 Uhr 


Kollekte 

Gwölb Kellerbar 


Die Frauenperkussionsgruppe unter 

der Leitung von Gecy Marty spielt 

brasilianische Grooves wie Samba 

Reggae, Afoxé, Funk, Maracatu … 

Musikerinnen: Alyne Emanuella, 

Angélica Rech, Carolina Perez, 

Cynthia Analía, Elena dos Santos 

und Ligia Prieto 

63

Die linke Zürcher Zeitung 

Das 

wahre 

Social 

Medium. 

pszeitung.ch/abonnemente



BUSS IT UP! 

Party 

23.00 Uhr 

CHF 15 

Albani Music Club 


Buss it up! Dancehall, Reggae 

& Afrobeats mit Real Rock Sound. 

Das Real Rock Sound Kollektiv um 

Selecta Mista, MC/Selecta B-Flat 

und Selecta Mass ziehen in der 

Schweiz und Deutschland von Club 

zu Club und bringen Jamaican 

Vibes in die Bude. 

Sonntag, 20. Mai 

Brent Moyer 

Brent Moyer 

Konzert | Country, Singer-Songwriter 

19.30 Uhr 


Kollekte 

ESSE Musicbar 


Der Gitarrist, Sänger und Produzent 

Brent Moyer lebt heute in Nashville, 

Tennessee. Seine musikalische Reise 

führte ihn rund um die Welt, was ihm 

den Spitznamen «Global Cowboy» 

einbrachte. Er ist bereits vielen 

Country-Fans ein Begriff, nicht zuletzt 

dank seines klassischen, erfrischenden 

Sounds und seinen vielseitigen 

Fertigkeiten an der Gitarre. 

Ghetto Eden 

Afrobeats Afterparty 

Showcase 

22.00 Uhr 


CHF 15 



Afrobeats Afterparty mit Afrobeats, 

Dancehall & African Music. 

Live: Ghetto Eden (Senegal/Italien) 

& Party mit DJ Sanco (ZH) 


Afro Beat mit DJ Blow 

Party 

Eine gemütliche Afro Beat Night 

mit dem legendären DJ Blow. 

23.00 Uhr 


Eintritt frei 

Gwölb Kellerbar, Steinberggasse 29 

65

Unabhängigen 

Journalismus kann man 

nicht kaufen. 

Aber unterstützen. 

Jetzt abonnieren: 

www.coucoumagazin.ch 

rietberg.ch

solidaritat 

Die Stimme meiner Verletzungen 

Mit der Sensibilisierungskampagne «Die Stimme meiner Verletzungen» will Médecins Sans 

Frontières/Ärzte ohne Grenzen (MSF) Menschen auf der Flucht ein Gesicht geben. 

Die multimediale Ausstellung wird ab dem 15. Mai für fünf Tage vor der ZHAW in Winterthur 

und danach in den Städten Frauenfeld und Schaffhausen zu sehen sein. 

Das Publikum erfährt dabei mehr 

über die beschwerliche Reise von 

Christiana aus Nigeria und von 

Ali aus Afghanistan. Eindrückliche 

Fotos des Schweizer Fotografen Reto 

Albertalli lassen erahnen, was für 

traumatische Erlebnisse sie auf ihrer 

Flucht durchgemacht haben. Christiana 

war im achten Monat schwanger, 

als sie mit einem Schlauchboot 

das Mittelmeer überquerte und von 

einem MSF-Schiff gerettet wurde. Ali 

flüchtete zusammen mit seinem Vater 

vor den Taliban. Dabei hat er seinen 

Vater aus den Augen verloren und 

weiss bis heute nicht, was mit ihm 

geschehen ist. Im Reisetagebuch, 

das am Eingang der Ausstellung bereit 

liegt, finden sich die detaillierten 

Geschichten der Beiden. Im letzten 

Oktober wurde die Ausstellung 

erstmals in den Städten Bern, Luzern, 

Solothurn und Olten vorgestellt. 

«Als ich die Geschichten von 

Christiana und Ali las, versuchte 

ich, mich in ihre Lage zu 

versetzen und den Schmerz zu 

verstehen, den sie erlebt haben. 

Diese Geschichten berühren mich 

mehr als reine Zahlen von auf 

See ertrunkenen Menschen. Es ist 

wirklich sehr bewegend.» 

Therese, Besucherin in Bern 

Am Ende der Ausstellung können 

sich die Besucher eine Virtual-Reality-Brille 

aufsetzen und erhalten so 

einen 360-Grad-Einblick in verschiedene 

migrationsbezogene Projekte 

von MSF: Plötzlich befindet man 

sich auf einem Rettungsboot mitten 

im Mittelmeer. Es ist eine eindrucksvolle 

Erfahrung, die es den Besucherinnen 

und Besuchern ermöglicht, 

sich besser in die Lage von Flüchtenden 

zu versetzen. 

«Was mich am meisten beeindruckt 

hat, waren die Virtual- 

Reality-Videos. Sie haben mir 

ermöglicht, für einige Augenblicke 

zu sehen und zu erleben, 

was abseits unseres Alltags 

geschieht. Ein beeindruckendes 

und lehrreiches Erlebnis.» 

Stefan, Besucher in Luzern 

Die Ausstellung «Die Stimme 

meiner Verletzungen» ist vom 

15. bis 19. Mai an der ZHAW 

(Technikumstrasse 9) in Winter thur, 

vom 22. bis 26. Mai beim Coop 

Schlosspark in Frauenfeld und 

vom 5. bis 9. Juni auf dem Herrenacker 

in Schaffhausen zu sehen. 

Öffnungszeiten jeweils: 

DI – FR 11.00 – 19.00 Uhr 

SA 10.00 – 17.00 Uhr 

Weitere Informationen auf: 

www.msf.ch/ausstellung 

67

Hier spielt die Musik 

der nächsten Welt 

Für intelligente Optimistinnen und konstruktive Skeptiker 

155 

2018 

ZE!TPUNKTMärz/April 

CHF/EUR 10.– 

reich | arm 

IN DIESEM ZEITPUNKT ERFAHREN SIE, warum wir in einem «Dazwischenland» 

leben, wo die nächsten Stadtwälder wachsen, wie Sie die Arbeit hacken, wie wenig 

Platz grosse Visionen brauchen, was die Roboter gerade erobern, was Sie vom Tier 

alles essen können, wo ein 1200 Jahres altes Kloster gebaut wird und VIELES MEHR. 

Der Zeitpunkt ist die ge- 

pflegte Alternative zur 

Gleichschaltung der Massenmedien. 

Er bietet Jour- 

nalismus mit Kopf, Herz 

und Hand für intelligente 

Optimistinnen und konst- 

ruktive Skeptiker. Er putzt 

trübe Scheiben, macht Mut 

und vernetzt mit Organisa- 

tionen, in denen Pionier- 

geist weht. 

Unser Vorschlag 

zum Kennenlernen: 

Ein Schnupperabo mit 3 

Nummern à Fr. 20.– (statt 

30.– am Kiosk). 

Garantie: wenn die erste 

Nummer nicht gefällt, genügt 

eine Mitteilung zur 

Stornierung. 

ZEITPUNKT 

Werkhofstr. 19 

4500 Solothurn 

www.zeitpunkt.ch 

NIMM DIR ZE!TPUNKT

solidaritat 

Begegnungen fürs Leben 

Neue Menschen und Kulturen kennenlernen, Vorurteile ab- und Freundschaften aufbauen 

und gleichzeitig einen unvergesslichen Sommer erleben – genau darum geht’s beim Internationalen 

Summer Camp 2018 im Kinderdorf Pestalozzi in Trogen. 

«Ich denke, wir sind gar nicht 

so verschieden, wie wir anfangs 

dachten», resümiert Teodora. «Wir 

haben alle ähnliche Wünsche und 

Träume für die Zukunft.» So wie der 

16-jährigen Serbin geht es vielen, die 

sich vergangenen Sommer auf das 

Abenteuer Summer Camp eingelassen 

haben. 160 Jugendliche aus 

Moldawien, Serbien, Mazedonien, 

Russland, Bosnien und Herzegowina 

sowie der Schweiz haben während 

zweier Wochen ihre eigene Komfortzone 

verlassen und dadurch viel 

über andere Kulturen sowie über sich 

selber gelernt. 

Vielfalt als Chance 

Am 9. Juli 2018 erfolgt der Startschuss 

für die sechste Ausgabe des 

zweiwöchigen Summer Camps. 

Jugendliche aus verschiedenen 

Ländern Europas treffen im Kinderdorf 

aufeinander und beschäftigen 

sich in Workshops mit Themen wie 

Demokratie, Kinderrechte, Konfliktmanagement, 

Gender oder Migration. 

«Ein Ziel dieses länderübergreifenden 

Austauschprojektes ist es, sich der 

eigenen Vorurteile und deren Einfluss 

auf das eigene Handeln bewusst zu 

werden. Die Jugendlichen erlernen 

durch die direkte Begegnung Flexibilität 

und Offenheit im Umgang mit dem 

Unbekannten anstelle von Misstrauen 

und Angst», erklärt Pädagogin und 

Mitorganisatorin Barbara Germann. 

Die vertiefte Auseinandersetzung in 

den Workshops geht mit zahlreichen 

Aktivitäten einher. Dies ermöglicht 

es den 16- bis 17-Jährigen, eigene 

Erfahrungen zu machen und die 

Themen spielerisch zu erleben. 

Der perfekte Rahmen 

Das Kinderdorf bietet mit seiner 

Infrastruktur und seiner idyllischen 

Lage oberhalb von Trogen den 

perfekten Rahmen für dieses Sommererlebnis. 

Den Jugendlichen stehen 

Basketball-, Volleyball- und Fussballplatz 

zur Verfügung, ebenso ein 

eigener Jugendclub mit Billardtisch, 

Musikzimmer und Bastelraum. Das 

Abendprogramm können die Ländergruppen 

selber mitgestalten und ihren 

Ideen freien Lauf lassen. «Landestypische 

Spiele, Sportturniere, Ausflüge 

am Wochenende oder draussen 

übernachten – es gibt vieles, worauf 

man sich freuen kann», so Barbara 

Germann. Wer 2001 oder 2002 

das Licht der Welt erblickte und sich 

dieses Sommererlebnis auf keinen 

Fall entgehen lassen möchte, sollte 

anderen Menschen und Kulturen 

gegenüber offen und neugierig 

sein und gute Englischkenntnisse im 

Gepäck haben. 

Summer Camp 2018 

Kinderdorf Pestalozzi, Trogen AR 

Datum 9. 7. bis 21. 7. 2018 

Workshops Demokratie, 

Kinderrechte, Konfliktmanagement, 

Migration, Gender, Medien 

Special Events draussen übernachten, 

Kinoabend, Ausflüge am 

Wochenende 

Mehr Infos: 

pestalozzi.ch/summercamp 

69

solidaritat 

Fotos: Tobias Sutter 

Surprise Strassenchor – Musik wirkt 

Singen und Musizieren tun dem Körper und der Seele gut! Dies erleben die Sängerinnen 

und Sänger des Surprise Strassenchors wöchentlich. 

Seit 2009 bietet Surprise einen 

Strassenchor an. Dieser ist offen für 

alle Menschen, die gerne singen 

möchten, sich aber aus finanziellen 

Gründen keine Chorteilnahme leisten 

können. 28 Sängerinnen und Sänger 

stimmen jeweils am Dienstagabend 

mehrstimmige einfache Lieder ohne 

Noten aus aller Welt an. Dies ist 

eines von vielen Angeboten von 

Surprise. Weitere sind das Strassenmagazin, 

die Sozialen Stadtrundgänge 

in Basel, Bern und Zürich, der 

Strassenfussball, das gastronomische 

Solidaritätsnetzwerk Café Surprise, 

die Job- und Förderprogramme 

SurPlus und Chancenarbeitsplatz 

sowie die niederschwellige Sozialberatung 

und -begleitung an drei 

Standorten in Basel, Bern und Zürich. 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Surprise unterstützt seit 1998 sozial 

benachteiligte Menschen in der 

Schweiz. Mit Erwerbsmöglichkeiten, 

Angeboten zur Teilhabe am gesellschaftlichen 

Leben und niederschwelliger 

Begleitung eröffnet Surprise 

ihnen Perspektiven und konkrete 

Handlungsfelder. Diese Hilfe zur 

Selbsthilfe aktiviert die Fähigkeiten 

der Menschen und ist dadurch 

nachhaltig. Surprise sensibilisiert 

die Öffentlichkeit für soziale Gerechtigkeit, 

wirbt für gesellschaftliche 

Vielfältigkeit und stellt fachliche 

Expertise zur Verfügung. 

«Singen verbindet die Herzen 

über alle Grenzen hinweg.» 

Paloma Selma, Leitung Strassenchor 

Ohne staatliche Gelder 

Als unabhängiges Unternehmen mit 

sozialem Zweck arbeitet Surprise 

nicht gewinnorientiert und erhält 

keine staatlichen Gelder. Der Verein 

finanziert sich hauptsächlich durch 

den Verkauf des Strassenmagazins, 

70 

durch Sponsoren- und Stiftungsgelder 

sowie durch Einnahmen aus Inseraten 

und den Sozialen Stadtrundgängen. 

Ihre Spende wirkt 

Unterstützen Sie uns dabei, Hilfe 

zur Selbsthilfe für armutsbetroffene 

Menschen zu leisten. Mit Ihrer 

Spende ermöglichen Sie Menschen 

am Rande der Gesellschaft 

den ersten Schritt zurück 

in eine selbstständige Zukunft. 

Herzlichen Dank! 

Spenden Sie online via 

surprise.ngo/spenden oder 

mit einer Einzahlung auf 

das Surprise Spendenkonto: 

PC-Konto: 12-551455-3 

Postfinance: 

IBAN CH11 0900 0000 1255 1455 3 

Betreff: AP2018 | Vielen Dank

DABEISEIN & dank 

Ein riesiges, herzliches 

Dankeschön 

Ein solches Festival wird möglich 

durch ganz viele Menschen, die 

mitarbeiten, mitfinanzieren, mitprogrammieren, 

mitfeiern, miterleben, 

mitdenken, mitmachen, mitmusizieren, 

mitauftreten. Für dieses Miteinander 

wollen wir Danke sagen. 

Unser Dank geht an: 

alle Kulturen dieser Welt, die uns 

mit ihrer Vielfalt beschenken und 

bereichern 

all die vielen Menschen, die 

mitgewirkt haben, 

dieses phantastische Festival auf 

die Beine zu stellen 

die vielen BesucherInnen und 

Besucher 

© Nambo Banao 

© Toni-Ann Owens 

die öffentliche Hand, die SponsorInnen 

und Stiftungen 

die VertreterInnen der Behörden 

die InserentInnen & GönnerInnen 

alle PartnerInnen von Afro- 

Pfingsten 

die Marktfahrenden, Lieferanten 

die BewohnerInnen und Gewerbetreibenden 

der Altstadt Winterthur 

die Mitglieder des Trägervereins 

EINEWELT.CH 

dessen Vorstandsmitglieder 

die über 200 fleissigen Freiwilligen 

im Helferteam 

dem Organisationsteam für den 

unermüdlichen Einsatz 

Werde GönnerIn oder 

Mitglied im Förderverein 

oder unterstütze das 

Festival als HelferIn. 

Wir danken dir dafür! 

Mitgliedschaft Förderverein 

EINE WELT: 

Einzelperson: CHF 50/Jahr 

Paar: CHF 75/Jahr 

GönnerInnen: ab CHF 100/Jahr 

Firmengönner: Amber CHF 250, 

Saphir CHF 500, Rubin CHF 1000, 

Diamant CHF 2500 

HelferInnen können sich direkt 

auf unserer Website oder über 

einewelt@einewelt.ch anmelden. 

Damit Afro-Pfingsten weiterhin 

gedeiht, sind wir auf 

deine Mithilfe angewiesen. 

Förderverein EINE WELT 

Gärtnerstrasse 18 


einewelt@einewelt.ch 

PC 50-222 244-2 

IBAN CH03 0900 0000 5022 2244 2 

PROGRAMMPARTNER 

Afroworkshops 

Albani Musicclub 

Ben’s Kamelfarm 

Christoffel 

Blindenmission 

Esse Musicbar 

Fairplay 

Figurentheater 

Winterthur 

Fotomuseum 

Winterthur 

Gwölb 

Kino Kiwi Loge 

Kulturpunkt Flawil 

Nord-Süd-Haus 

RedLion 

Stadtbibliothek 

Verein Kehrseite 

u. v. m. 

FIRMENGÖNNER 

Diamant: Rubin: Saphir: Amber: 

Druckmesstechnik 

Keller AG 

Sotronik 

AXA Winterthur 

EGIDAS AG 

El Tucan Weg 

Growa 

Hotel Wartmann 

Mietauto AG 

Park Hotel Winterthur 

Plaza Hotel 

Sihlmed 

Alte Kaserne 

Casinotheater 

Die Mobiliar 

Geissberger Architekt 

Globetrotter 

Haus der Solidarität 

Hotel Loge 

Nord-Süd 

Hotel Banana 

Hotel Sorell Krone 

Junge Altstadt 

Labosim 

Malerei Wülser 

Malerhatt 

Michael Plachel 

Mojito Lemon 

Schoch Vögtli 

Ukuva I Africa 

ZKB 

VERANSTALTER HAUPTPARTNER FESTIVALPARTNER MEDIAPARTNER 

71

Programmubersicht 15. – 21. Mai 2018 

DI 15. – 

MO 21. 


Ausstellung | Fotomuseum 

DI 15. 20.00 Forró Miór Konzert | Osttor 

MI 16. 19.30 Dr. med. Martin Georg Vosseler Vortrag | Osttor 

20.00 À peine j’ouvre les yeux Musikfilm | Nord-Süd-Haus 

20.00 What will people say 

Filmfestival | Vorpremiere | Kino Kiwi Loge 

20.15 Prinz Grizzley Konzert | Esse Musicbar 

DO 17. 14.30 Pop Aye Filmfestival | Vorpremiere | Kino Kiwi Loge 

17.00 Eldorado-Bühne 

Lao Kouyate | Calle Mambo | 

Outernational Kobolor | Mamakaffe 

Konzerte | Fischmarkt | Altstadt 

17.30 Gabriel and the Mountain 

Filmfestival | Kino Kiwi Loge 

19.30 Maghreb & Oriental Night 

Amine & Hamza & Band Beyond Borders | Oum 

Konzerte | Grosse Reithalle 

20.15 Luiz Simas, Lino & Rodrigo Botter Maio 

Konzert | Esse Musicbar 

20.30 Blue Note Records: Beyond the Notes 

Filmfestival | Vorpremiere | Kino Kiwi Loge 

22.00 Noche Latina Afterparty | Green 

FR 18. 14.30 What will people say Filmfestival | Kino Kiwi Loge 


Currawong | Chando Evans | Siselabonga | 

Nouvelle Musique Solar | Veronika’s Ndiigo 


15.30 Kulturpunkt-Bühne 

Música en Valparaíso | Duo Patama | Aritmija | 

Karacan Kombo | Tarang Cissokho 

Konzerte | Kirchplatz | Altstadt 

17.30 Pop Aye Filmfestival | Kino Kiwi Loge 

19.00 Reggae Night 

New Kingston | Max Romeo feat. 

Xana & Azzizi Romeo | Twinkle Brothers 


20.15 Racine Konzert | Esse Musicbar 



22.00 Dancehall Reggae Party Showcase | Green 

23.00 Quick Fidel Party | Albani 

23.00 Open Stage Reggae Party Konzert & Party | Gwölb 

SA 19. ab 

10.00 


Workshops | Reithalle 

12.00 Kamelreiten für Kinder Marokkoplatz 

13.00 Drum Circle mit Mathias Schiesser 

Oberer Graben (beim Tibits) 

13.00 

15.00 

13.30 

15.30 

17.30 

Märchen aus Madagaskar 

Theatralische Erzählung | Stadtbibliothek 

Auf den Spuren des Kolonialismus 

Führung | beim Casinotheater 


Ruta Contrabando | Basement Roots | 

Joe Rain | SuRealistas | Cheb Noomen | 

Kala Jula | Cilia Hunch 


14.00 Kulturpunkt-Bühne 

Raubers | Baobab Vibes | Santo Color | Sadio Cissokho 

& Hannah Chaja | Smita Nagdev | SolFamilyAfro 

Konzerte | Kirchplatz | Altstadt 

SA 19. 

(Fort setzung) 

SO 20. 

MO 21. 

DO – SA 

DO – SA 

FR 

SA 

FR & SA 



15.00 Die schlaue Mama Sambona 

Figurentheater | Figurentheater Winterthur 

17.30 What will people say Filmfestival | Kino Kiwi Loge 

18.00 Für drei Minuten blind 

Parcour | Erlebnismobil der CBM | Vorplatz Reithalle 

19.00 Latin Night 

Pascuala Ilabaca y Fauna | 

Los Wemblers | La Mambanegra 


20.15 Riccardo Grosso & RG Band 

Konzert | Esse Musicbar 


22.00 International Dancehall Reggae Party 

Showcase | Green 

23.00 Buss it up! Party | Albani 

23.00 Batukera Konzert & Party | Gwölb 

ab 

10.00 


Workshops | Reithalle 

11.00 Die schlaue Mama Sambona 

Figurentheater | Figurentheater Winterthur 

ab 

12.00 

Fairbattles XXL & Erlebnismobil 

Rahmenprogramm | Vorplatz Reithalle 

13.30 African Women Power 

Alsarah & The Nubatones | Thaïs Diarra 






19.00 African Night 

Ba Cissoko | Xsahara Nights – Bombino & 

Vieux Farka Touré | Femi Kuti & The Positive Force 


19.30 Brent Moyer Konzert | Esse Musicbar 

20.30 What will people say Filmfestival | Kino Kiwi Loge 

22.00 Afrobeats Afterparty Showcase/Green 

23.00 Afro Beat mit DJ Blow Party | Gwölb 

ab 

12.00 

Fairbattles XXL & Erlebnismobil 

Rahmenprogramm | Vorplatz Reithalle 

13.30 African Family Day 

Café au Lait | Farafina | Elemotho 





19.00 African Legend Evening 

Touré Kunda 

Konzert | Grosse Reithalle 



ab 

10.00 

ab 

10.00 

ab 

12.00 

10.00 

ab 

10.00 

Marokko 

Restaurant & Basar |Altstadt | Graben 

BasarSud 

Markt | Altstadt | Neumarkt | Kasinostrasse | Königshof 

Mercado 

Markt | Altstadt | Steinberggasse | Metzggasse | 

Fischmarkt | Garnmarkt 

FairMarket 

Markt | Altstadt | Kirchplatz 

www.afro-pfingsten.ch 

Programmänderungen vorbehalten

Programmzeitung Afro-Pfingsten 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?