Booklet_KPF_Juni17 _AP_V3

juni 17
KulturPunkt zieht
nach Winterthur
Flawil-Kultur an Afro-Pfingsten
Der schönste Samstag im Juni
Das Kulturfest: wir feiern eine gelungene Saison
mit Oshumaré, Takeifa und Streetfood aus aller Welt
kulturprogramm im juni: die highlights
Krüsimusig: morgenländische Tanzmusik – FR 09.06 ı Jah‘Mila, Mickey General & the Naya Rockers – SA 10.06.
anna RF: Die Youtube-Stars laden zu einer Desert-Reggae-Party – FR 16.06. ı Quintet Bumbac: mit Streichinstrumenten
durch den Balkan – SA 17.06 ı Kulturfest Flawil: stimmungsvoller Saisonabschluss – SA 24.06.

ein ort für deinen anlass ...?
Der KulturPunkt präsentiert sich nach dem grossen Umbau letzten Sommer und Herbst im neuen Gewand heller,
freundlicher und grösser. Und auch punkto Infrastruktur haben wir etliches optimiert. Neben optischen, thermischen
und schalltechnischen Verbesserungen wurde auch die Technik für Konferenzen, Vorträge und sonstige Treffen auf
einen aktuellen Stand gebracht. So steht mit dem KulturPunkt in Flawil ein in jeder Hinsicht ansprechendes Lokal mit
vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten zur Verfügung.
Für Auskünfte zu den Konditionen der
Vermietung sowie für Reservationen
reicht ein kurzer Funk
(071 393 17 07 / 079 224 82 88)
oder eine E-Mail-Anfrage an
info@kulturpunkt-flawil.ch
Impressum
Programm: Ananda Geissberger
Texte / Layout: Franz Fischli
Druck / Ausrüstung:
KulturPunkt-Flawil + Druckerei Oberholzer, Wil
Kontakt: info@kulturpunkt-flawil.ch
Homepage: www.kulturpunkt-flawil.ch
presenting sponsor förderstellen partner
Umzug nach Winterthur und ein grosses Fest
Der KulturPunkt zügelt. Aber keine Sorge: Ist bloss für zwei Tage. Zwei herrliche
Tage darf angefügt werden. Wir präsentieren dem Publikum von Afro-Pfingsten
den KulturPunkt am Freitag, 2. und am Samstag, 3. Juni von seinen schönsten
Seiten. Natürlich gibt es dort auch ein Programm. Elf Gruppen KulturPunkt-affiner
Musiker machen auf der kleinen Bühne tüchtig Stimmung.
Aber auch in Flawil ist einiges los …
Die Eulen drehen am zweiten Junidienstag noch eine Runde vor der Sommerpause.
Sonst aber ist vor allem Spass und Tanz angesagt. Nach der Krüsimusig am 9.
geht am Tag darauf mit Jah’Mila, Mikey General und den Naya Rockers aus Jamaika
buchstäblich die Post ab. Eine knappe Woche darauf kreuzt die israelische Gruppe
anna RF unter der Flagge «lebensbejahend» auf den Meeren des Lebens. Am
Samstag dann wieder auf festem Land zigeunert das Streichmusikquintett Bumbac
den Balkan rauf und runter.
Und zum Saisonschluss das grosse Kulturfest
Vor der Sommerpause lassen wir noch einmal tüchtig die Vielfalt der Kulturen
hochleben. Mit kapverdischen Songs von Oshumaré und der Afro-Folk-Pop Gruppe
Takeifa aus Senegal, viel Musik, einem transkulturellen Buffet von Buntruum, Begegnungen
und angeregten Gesprächen sowie einem Kinderprogramm lassen wir die
Saison stimmungsvoll ausklingen.Wie du siehst, lohnt es sich auf alle Fälle, den 24.
Juni dick rot in der Agenda anzustreichen.
Was noch zu sagen bleibt:
Das KulturPunkt-Team freut sich, mit dir den Juni so richtig zu geniessen.
www.kulturpunkt-flawil.ch
3

april 2017
EINE WELT – wir haben nur diese eine.
Mit diesem Label und unter diesem Leitsatz startete Daniel Bühler, Initiator
und Mitbegründer von Afro-Pfingsten im Herbst 2015 eine Initiative, um das
von den Organisatoren für das Jahr 2016 ausgesetzte Traditionsfestival doch
noch stattfinden zu lassen. Es gelang, und damit war ein neuer Stein in der
Geschichte von Afro-Pfingsten gesetzt. EINE WELT ist nun die Dachorganisation,
unter der Afro-Pfingsten 2017 realisiert wird.
4
Die gestellte Aufgabe, mit einem neuen Team das EINE WELT-Festival in kürzester
Frist zu organisieren, erwies sich als echte Herausforderung. Hilfreich waren die Erfahrungen
aus einem Vierteljahrhundert
mit Afro-Pfingsten, auf die das Team
unter Daniel Bühlers Leitung zurückgreifen
konnte. Das neue Festival war
zwar punkto Live Acts bescheidener als
seine letzten Vorgänger, doch musste
vieles frisch erlernt und, angepasst auf
die deutlich geringeren Mittel, neu aufgegleist
und organisiert werden. Das Festival wurde – trotz Wetterpech
– zu einem Erfolg. Inzwischen eingespielt, meistert das kleine Team,
darunter zwei Aktive vom KulturPunkt Flawil, dieses Jahr auch die Neuauflage von
Afro-Pfingsten. Daneben hat EINE WELT dieses Jahr unter dem Titel «Aufbruch in
eine nachhaltige Welt» auch eine vierteilige Vortragsreihe mit prominenten Referenten
zu ethischen Themen organisiert.
www.einewelt.ch
daniel.buehler@einewelt.ch
EINE WELT
Bei deinem Kulturanlass von Partnerschaft profitieren …
Gärtnerstrasse 18
8400 Winterthur
Planst du einen grösseren Event oder ein Kultur-Festival? Suchst
+41 79 601 94 68
du einen Partner, mit dem du dieses Projekt organisieren und
umsetzen kannst? Sicher lohnt es sich, mit EINE WELT ins Gespräch
zu kommen und, falls man sich findet, auch ins Geschäft.
Kontaktiere uns – völlig unverbindlich. EINE WELT hat für kulturelle
Festivals mit ethischem Hintergrund gleich zwei offene Ohren.
5
DO 1. 6. | South Africa Night
Nomfusi · Mokoomba
____________________________
FR 2. 6. | Reggae Night
Warrior King · Macka B
Big Youth feat. Jah’Mila
____________________________
SA 3. 6. | Afro Latin Night
Forró Miór · African Salsa
Orchestra · Septeto Nabori
____________________________
WINTERTHUR
29. Mai – 5. Juni 2017
AFROPFINGSTEN.CH
VORVERKAUF
SO 4. 6. | Tradition & Trance
Ayekoo Drummers · Saodaj
_____________________________
SO 4. 6. | African Night
Takeifa · Orchestra Poly-
Rythmo · BKO Quintett
_____________________________
29. 5 - 5. 6. | Grosses Rahmenprogramm:
Workshops · Filme
Ausstellungen · Openairbühne usw.
_____________________________

kulturpunkt an afro-pfingsten
der kulturpunktstand an
afro-pfingsten
Kirchplatz · Obere Kirchgasse
im FAIR MARKET
FR 02.06. | 10.00 – 21.00 h
SA 03.06. | 10.00 – 21.00 h
Infos:
kulturpunkt-flawil
afropfingsten.ch
”
Der KulturPunkt zügelt nach Winterthur
zwei tage flawiler kulturgenuss
an afro-pfingsten
Ist Winterthur eine Reise wert? An den Tagen des Afro-
Pfingsten-Festivals auf jeden Fall! Denn zusätzlich zum
wirklich reichen und tollen Programm mit viel Live-Musik
und Kultur des Traditionsfestivals präsentiert sich der KulturPunkt
als Kooperationspartner mit Stand und Bühne im
Altstadtmarkt. Wie letztes Jahr beim EINE WELT-Festival wird
es ein Treffpunkt sein, wo Bekannte und noch nicht Bekannte
ungezwungen sich austauschen können.
Live in Concert sind am Stand Kurzkonzerte von Musikern zu erleben,
die den Spirit des KulturPunkts in sich tragen und mit grosser Spielfreude
auf die Bühne bringen.
Herzlich willkommen im KulturPunkt an Afro-Pfingsten
und viel Spass dabei.
Freitag, 2. Juni
v 15.30
Juego de Agua
Latino / Reggae
Samstag, 3. Juni
b 14.00
Landstreichmusik
Musik aus der Schweiz
b 16.40
Café Deseado
Tango
v16.40
Petra Heiz
Indischer Tanz
m 15.30
Amadou Bangoura
Balafon Meister
v 17.40
Currawong
Orientalisch
v 17.40
Baobab Vibes
Traditionell
n 20.20
Trio Latinidade
Afrolatin
n 20.20
Stella Cruz Band
Folk Pop Wold
b 19.10
Zisa Tarantella
v 19.10
Efrumudu
Afrofusion
7

juni 2017
”
Mit Lizenz zum Tanz auf allen Hochzeiten
”
Jah’ Mila kreiert lyrischen, intelligenten
Reggae, der positiv inspiriert.
FR 09.06.
20.30
krüsimusig
(CH) Tanzmusik aus dem Morgenland
Seit zehn Jahren tingelt die Truppe durch die Lande.
Sie unterhält die Leute mit tanzbarere Festmusik. Sie
erfindet und erweitert laufend ihr Repertoire, indem sie
als Sammler mit weit offenen Sinnen herumzigeunert und
alles mitlaufen lässt, was ihr an Hör- und Verwertbarem zu Ohren kommt.
Was die Krüsimusig von ihren Reisen als Beute nach Hause trägt, behält sie
natürlich nicht für sich, sondern gibt es freigebig in Form von originellen
und aberwitzigen Stilkreuzungen an Aperos, Hochzeiten, Partys und Festen
aller Art an ihr Publikum weiter. Flawil darf sich freuen.
Türöffnung: 20.00 / Eintritt frei: Kollekte, Empfehlung CHF 25.—
Performed by:
Ursina Kappenberger: Violine,
Sopransax, Stimme
Reto Ammann: Akkordeon, Oud
Roberto Bilic: E-Bass, Stimme
Baptiste Raffanel Jarana: Gitarre,
Stimme
Andrej Ruesch: Drums, Percussion
SA 10.06.
18.45
jamaican musicnight mit jah’ mila,
mikey general & the naya rockers
(Jamaika) Reggae Soul, Jazz
18.45 Dokumentarfilm «The Art of Making Music a Way of Live»
In der 90 minütigen Doku des Filmemachers Markus Egloff (an diesem
Abend in Flawil zu Gast) über das Projekt «The Inna de Yard» von Jah’ Milas
Vater, Earl «Chinna» Smith, treffen sich Reggaeveteranen in diesem mystischen
Garten, in dem pure jamaikanische Kultur gelebt wird. Sie spielen, philosophieren und geben
ihr Wissen an die Jugend weiter. Dieser authentische Film erzählt vom Leben der Künstler,
über Beweggründe, Lebenswege und Lebensweisheiten.
20.30 Konzert Jah’Mila, Mikey General and the Naya Rockers
Die Tochter von Earl «Chinna» Smith gilt als musikalisches Wunderkind. Sie erschafft einen
kreativen Mix aus Reggae, Dub und Soul mit grosser inhaltlicher Tiefe. Ihre Inspirationen holte
sie bei Reggae-Grössen wie Bob Marley, Dennis Brown oder Beres Hammond. Angetrieben
wird sie jedoch vom höchsten humanen Gut, dem Frieden durch die Liebe der Menschen
untereinander. Diese Form der Brüderlichkeit durchzieht ihr Leben wie ein roter Faden.
Begleitet wird sie in Flawil von den gestandenen Musikern der Naya Rockers, einer aufstrebenden
jamaikanischen Roots Reggae-Band.
Türöffnung: 18.30 / Eintritt frei: Kollekte, Empfehlung: CHF 30.—
8
9

”
Das weite Feld der Fragen zum Thema
Menschsein …
”
Ein spannend verrückter Mix aus Ethno,
Reggae und elektronischer Musik
anna RF
(IL) Electro Ethnic Reggae
Unter der Flagge «lebensbejahend» kreuzen sie auf
den Meeren des Lebens. Kreuz und quer bereisen
sie mit ihrem musikalischen Schiff die vielfältigen
Befindlichkeiten der menschlichen Natur. Und dies mit viel
Herzblut und dem kreativem Einsatz von Instrumenten, die von traditionellen
orientalischen bis zu raffinierten elektronischen reicht.
Mit dieser originellen Mixtur wurden sie auf dem ganzen Planeten
bekannt. Die vielen Millionen Clicks bei ihren selbstgemachen Youtube-
Videos sprechen für sich. Sie erreichen damit sehr viele Menschen. Bei
einem Treffen der Youtube-Kreativen im Vatikan antwortete der Papst
auf die Frage von Ofir Jacob, wie Spaltungen vermieden werden können,
obwohl wir uns durch Religionen voneinander abgrenzen, mit dem Bezug
auf den Brudermord in der biblischen Kain und Abel-Geschichte, nämlich
dass man niemals auf Provokationen reagieren soll. Mit dieser Botschaft
im Gepäck dürften anna RF auch in Flawil Zustimmung finden.
DI 13.06.
20.00
eulenrunde «sind noch fragen
zum menschen?»
Philosophie im KulturPunkt mit Nicole Langenegger.
Diese letzte Eulenrunde vor der Sommerpause stellt ein zentrales Thema
der Philosophie in den Mittelpunkt. Nämlich die Frage der Wahrnehmung
unserer Existenz. Der Antworten sind so viele wie es Menschen gibt.
Dennoch finden sich immer wieder gemeinsame Nenner, auf die wir
uns einigen können. Mit der Neugier, zu erforschen, uns auszutauschen,
neue oder neu gewonnene Ansichten zu teilen, stossen wir in angeregter
Diskussion die Türen auf zu uns selbst.
Nicole Langenegger ist seit über 20 Jahren Figurenspielerin, Theaterpädagogin
mit Nachdiplom in Dramatherapie und Leiterin des Theaters
«PhiloThea». Ihre Theaterproduktionen regen zum selber denken an
und werden oft begleitet mit Nachdenk-Gesprächen zusammen mit den
kleinen und grossen ZuschauerInnen.
Moderation:
Nicole Langenegger
FR 16.06.
20.30
Performed by:
Or Raveh: E-Bass und
Liveelectronics
Roy Smila: Kamancha / persische
Violine, Lafta, & Baglama /
türkische Instrumente
Ofir Jacob: Rock-Gitarre,
Didgeridoo, Flöten, Gesang
Türöffnung: 19.30 / Eintritt frei: Kollekte, Empfehlung: CHF 20.—
Türöffnung: 20.00 / Eintritt frei: Kollekte, Empfehlung: CHF 30.—
10
11

april 2017
neu: jeden mittwoch habescha
Eritreische und äthiopische Spezialitäten
juni 2017
Mit Habescha bezeichnen die Einheimischen den Kulturraum, der früher im Rest
der Welt als Abessinien bekannt war. Er umfasste die Länder Äthiopien und
Eritrea. Im KulturPunkt bekochen uns Askalu Gebrmram, Helene Kibreab und Aster
Gheberhwot, freundliche, in Kochkünsten versierte Damen aus diesen Ländern mit
traditionellen Gerichten aus ihrer Heimat.
Typisch ist Injera, das Nationalgericht, aus Tef-Mehl zubereitete Sauerteigomeletten.
Pikante Würze verleiht Berbere den Speisen, die bei keinem Essen fehlende Sauce in
dieser Esskultur. Den Abschluss findet das Mahl auf weichen Orientteppichen bei der Kaffeezeremonie
mit dem dazugehörenden Ambasha.
11.30 – 14.00 Mittagsmenü im Kulturpunkt oder Take Away ab CHF 9.- inkl. Getränk
18.00 -22.00 Abessinische Abende. Buffet à discretion CHF 20.- inkl. Kaffeezeremonie
”
Frischfröhliche Expedition mit dem Streichquintett
durch die Klangwelten des Balkans
SA 17.06.
20.30
quintet bumbac
(F) Balkan
Man könnte sie als Landstreicher bezeichnen.
Denn sie ziehen mit ihren Streichinstrumenten durch
die Lande und unterhalten ihr Publikum mit einem
musikalischen Repertoire, das für Streichmusikanten eher
ungewöhnlich ist.
David Bossier aus den französischen Südalpen, der Initiator der Gruppe,
studierte an der ENM, der École National de Musique in Gap klassische
Musik. Doch seine Laufbahn nahm eine brüske Wende, als er im Alter von
15 Jahren die traditionelle Musik, die Gesänge und die Tänze der Region
entdeckte. Er fand irgendwann vier Gleichgesinnte, allesamt ENM-diplomierte
Musikerinnen, die seine Leidenschaft teilten und mit ihm zusammen
das fröhliche Repertoire der ungewöhnlichen Truppe entwickelten. Die
Tanzbeine freuen sich bereits.
Performed by:
David Brossier: Liebesvioline
Ariane Cohen Adad: Violine
Aline Haelberg: Violine, Bratsche
Léonore Grollemund: Violoncello
Anita Pardo – Kontrabass
12
buntruum
Willkommen sind alle, die das Verbindende lieben.
Buntruum ist ein Ort für alle Menschen, die hier leben, unwichtig, aus welcher Kultur sie kommen oder
gekommen sind. Man trifft sich, tauscht sich aus, spielt auch mal ein Spiel, entwickelt gemeinsam neue
Aktivitäten und Projekte und findet so über viele Wege zu neuen Horizonten – Kultur at its best. Immer
am letzen Sonntag im Monat.
Türöffnung: 20.00 / Eintritt frei: Kollekte, Empfehlung: CHF 30.—
13

kulturfest flawil
Viel Musik, transkulturelles Buffet mit Buntruum, Kinderprogramm,
angeregte Gespräche , sich begegnen, zusammen
feiern … wenn das keine Ansage ist! Auf jeden Fall wird es ein
wunderschönes Fest , das vor der Sommerpause die erste Hälfte
der Kultursaison 2017 stimmungsvoll ausklingen lässt.
Für internationale Genüsse der kulinarischen
Art sorgt Buntruum. Man darf gespannt sein
auf die Œuvres der Köchinnen und Köche
aus den Küchen verschiedener Länder und
Kulturen. Kinder und Junggebliebene dürfen
sich auf einen bunten Strauss von Spielen aller Art und kultureller
Herkunft freuen.
Programm von 16.00 - 02.00
Eintritt frei: Kollekte, Empfehlung: CHF 35.—
Der schönste Samstag im Juni mit Musik aus Senegal und den
Kapverden. Und vielem Schönem mehr …
14 15
”
afro folk pop mit takeifa
In ihrem Heimatland Senegal sind TAKEIFA um
Bandgründer und Leadsänger Jac Keita schon lange
als musikalische Institution bekannt. Die Gruppe,
allesamt Geschwister, greift traditionelle Lieder ihrer
Heimat auf, giesst sie in zeitgenössische Formate und
bringt sie in ihren unverwechselbaren Stil als Afro
Folk Pop auf die Bühne.
Oshumaré: sanfte, sonnige
Klänge von den grünen Inseln
Cesaria Evora brachte einst den Morna, den sanft
melancholischen Stil der Kapverden nach Europa. In
dieser Tradition steht auch das Trio Oshumaré mit
ihren melodiösen, poetischen, von Latin angehauchten
Liedern über das Leben, über Abschied und die
Freude. Sie verzaubern ihr Publikum mit einer Reise
voller Schönheit und wunderbaren Klängen.

april juni 2017
kultur im monat juni
die regelmässigen anlässe im juni
Glücksschule
Kinder sind lernbegierig. Forum und
Podium für engagierte Eltern
DI 06.06. | 19.30
Habescha: eritreische und
äthiopische Spezialitäten
jeden Mittwoch Mittag und Abend
jeweils 11.30 – 14.00 +
18.00 – 22.00
Eulenrunde:
Philosophie im KulturPunkt
(jeden zweiten Dienstag im Monat)
DI 13.06. | 20.00
Yoga mit Urs Isenring
jeden Donnerstag
jeweils 09.00 Uhr
Baila Latino mit DJ STAS
Tanzabend mit Crashkurs
Do 01.06. | 20.00
Do 15.06. | 20.00
Jam Session DO 22.06. | 19.00
Zusammen musizieren: Für Musiker
und Gäste ein Abenteuer mit unvorhersehbaren
Entwicklungen und
Wendungen.
Weitere Details zu den Anlässen: www.kulturpunkt-flawil.ch
16
Das Team KulturPunkt wünscht dir einen schönen Sommer und freut sich mit
dir auf das Herbst-Winter-Kulturprogramm 2017
17

kultur für alle. alle für kultur
mitglieder haben mehr
von der kultur
Als Mitglied des Vereins KulturPunkt Flawil
förderst du aktiv das kulturelle Programm in der
Region. Das belohnen wir gerne. Du erhältst
regelmässig alle Informationen zu den Anlässen
und zum Geschehen im Verein — elektronisch
oder auf Wunsch per Post. Bei Konzerten mit
Eintritt belohnen wir dein Engagement mit
einer Ermässigung auf den Ticketpreis. Und
Neumitgliedern schenken wir einen Konsumationsgutschein
à 5 x CHF 2.—
Anmeldung:
Auf unserer Website oder direkt im KulturPunkt.
... und weitersagen
Mund zu Mund-ist die beste Propaganda. Darum
lade Freunde und Bekannte ein, auch Mitglied
des Vereins KulturPunkt Flawil zu werden. Denn
Kulturpunkt unterstützen ist Kultur in der Region
erhalten. Das Beste, was dir passieren kann.
18 19
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Ja, ich möchte den Verein KulturPunkt Flawil als Mitglied unterstützen.
Jahresmitgliedschaft: Einzelperson CHF 50.— / Paare CHF 80.—
Name / Vorname:
Y Einzelmitglied Y Paar 2. Name:
Strasse / Nr.:
PLZ / Ort:
Telefon: E-Mail:
Ich wünsche die monatlichen Informationen zum Programm per Y E-Mail Y an meine Postadresse
Verein Kulturpunkt Flawil : St. Gallerstrasse 15 : 9230 Flawil : 079 224 82 88 (Ananda Geissberger)
www.kulturpunkt-flawil.ch / E-Mail: info@kulturpunkt-flawil.ch

Winterthur 20 Min. m
Bahnhof SBB Flawil n St. Gallen 12 Minuten
Verein Kulturpunkt Flawil
St. Gallerstrasse 15
9230 Flawil
071 393 17 07 und
079 224 82 88
www.kulturpunkt-flawil.ch
E-Mail: info@kulturpunkt-flawil.ch
zusammen kultur fördern und geniessen
Der KulturPunkt Flawil organisiert für ein breit interessiertes Publikum ein vielseitiges,
anspruchsvolles kulturelles Programm — vorwiegend Musik aus allen Ecken des Planeten — und
bringt renommierte Künstler auf die kleine Bühne. Trägerschaft ist der Verein KulturPunkt Flawil.
die unterstützer des kulturpunkts flawil
Presenting Sponsor: Schützengarten c Kulturförderstellen: Ernst Göhner-Stiftung : Südkulturfonds : Migros Kulturprozent :
Kulturförderung Appenzell Ausserrhoden : Kultur Toggenburg : Gemeinde Flawil : Kanton St. Gallen Kulturförderung :
Arnold Billwiler Stiftung c Hauptsponsoren: St. Galler Kantonalbank : Zeitpunkt c Co-Sponsoren: Bühler & Winteler AG : Soyana : Delinat
Weine : Goba Mineralquellen : Dropa Drogerie Peterer : Bosshart + Kuhn : Imagevideo : Häfeli Goldschmitte : Druckerei Oberholzer AG