Programm_KulturPunkt Flawil_JanFeb20

Zwei Afrika-Festivals feiern Jubiläum: Das kleine sein 20stes, das grosse das 30ste
Rembetiko mit Loxandra: Auf den Spuren der alten Tradition in die Neuzeit
04.01. Tita Nzebi: Gesungene Geschichten aus Gabun | 18.01. Manuel Tavoni: mit A-Z Blues auf Spurensuche | 19.01. Tale of the Gael:
Celtic Carrousel Sunday | 24.01. Loxandra: griechischer Blues mit Wurzeln im Orient | 25.01. Rumba de Bodas: Strassenmusikfeeling
auf der Bühne | 01.02. Little Africa Festival Flawil Vol 20: das Jubiläum | 08.02. Noche Cubana con El Chino y La Diferencia: Grande
Fiesta | 15.02. Chevere Latin Jazz Collective: Multikulti musikalisch | 20.02. Oscar Antoli Quarteti: Halbinselnreise | 22.02. Nandini
Shankar with Mitali Khargonkar: Indisch mit Geige | 29.02. Aureliano & Barbudos: Die Baro Dromer mit neuem Projekt

den kulturpunkt mieten für vereinsanlässe, kurse, workshops, proben
Tageweise, halbtags oder auch stundenweise. Die Räumlichkeiten eignen sich bestens für Anlässe verschiedenster
Art. Denn mit den hellen, freundlich gestalteten Räumen steht in Flawil ein in jeder Hinsicht ansprechendes Lokal zur
Verfügung. Mit aktueller Technik für Konferenzen, Schulungen, Vorträgen usw. ist es für vielfältige Nutzungsmöglichkeiten
ausgerüstet.
Und dies auch noch zu fairen Konditionen. Die Infos dazu findest Du auf unserer Homepage. Die Auskunft zu freien
Daten erhältst Du telefonisch oder per E-Mail.
Kontakt:
(079 224 82 88 / 071 393 17 07)
info@kulturpunkt-flawil.ch
www.kulturpunkt-flawil.ch
Impressum
Programm: Ananda Geissberger
Texte / Layout: Franz Fischli
Druck / Ausrüstung:
PubliCity F. Fischli + Druckerei Oberholzer, Wil
Kontakt: info@kulturpunkt-flawil.ch
Homepage: www.kulturpunkt-flawil.ch
sponsoren förderer partner
Afrika gilt Was wir über Afrika wissen.
als Wiege des modernen
Menschen. Das wissen
Und was (noch) nicht.
heutzutage so gut wie alle. Doch noch vor zwei Jahrhunderten
war der Kontinent mit Ausnahme seiner Küsten und einiger
weniger Länder eine weisse Fläche auf den Weltkarten. Über die
ursprünglich dort sesshaften Zivilisationen wusste man so gut wie nichts.
Und heute? Die Sicht auf den Kontinent mag sich heute etwas verbessert
haben. Doch die Einsicht kommt spät. Denn die Kolonialisierung veränderte
die Kulturen und damit auch die Menschen. Afrika ist im Umbruch. Westlich
urbane Kulturen überlagern die traditionellen in rasantem Tempo in so gut wie
allen Lebensbereichen. Geblieben indessen ist die allen Menschen immanente Suche nach
den eigenen Wurzeln. Ein Ausdruck davon sind Lieder und Musik.
75% des Kontinents liegen in
der tropischen Zone.
Anerkannten Status (als UNO-Mitglieder)
haben derzeit 55 afrikanische Staaten
Mehr als 20 Prozent der Kinder aus Afrika
haben noch nie eine Schule besucht.
Mehr wissen durch direkte Begegnung
Mit den Little Africa Festivals Flawil – die 20.
Ausgabe feiern wir am 1. Februar – wirft
der KulturPunkt Schlaglichter auf
ausgesuchte Perlen in der reich gefüllten
Schatzkiste des Kontinents.
Durch die Begegnung mit Menschen
entsteht Verständnis – und manchmal
entwickeln sich gar bereichernde
Freundschaften daraus.
Afrika und das KulturPunkt-
Team freuen sich auf
eine Begegnung mit
Dir.
Afrika ist der zweitgrösste Kontinent der Erde.
Mit seiner Fläche von 30,2 Millionen km 2 ²
entspricht er etwa 22 % der gesamten
Landfläche des Planeten.
Die Bevölkerung Afrikas stieg seit 1950
von 250 Mio auf heute 1,3 Mia
Der Name des Kontinents stammt
aus der Antike. Er ist vom griechischen
«aphrike »(unkalt) oder vom lateinischen
«aprica» (sonnig) abgeleitet
Mehrere afrikanische Länder
zählen seit Beginn des 21. Jahrhunderts
zu den weltweit am schnellsten wachsenden
Volkswirtschaften.
Man zählt in Afrika
über 2000 Volksgruppen und ebensoviele
eigenständige Sprachen, von denen
rund 50 als grössere Sprachen gelten.
2 www.kulturpunkt-flawil.ch
3

artischock.net
27 MAY –
1 JUNE 2020
januar 2020
”
Tita singt, spricht und flüstert. Und erzählt
mit wunderbar warmer und kraftvoller
Stimme Geschichten aus ihrer Heimat.
4
afropfingsten.ch
30 YEARS
AFRO
PFINGSTEN
FESTIVAL
WINTERTHUR
CELEBRATING AFRICA
SINCE 1990
SA 04.01.
20.30
tita nzebi
(GAB/F/SEN) Afropop
Ihre Musik schöpft aus dem kulturellen Repertoire von Nzebi, einem
in Gabun ansässigen Bantu-Volk aus Zentralafrika, von dem Tita ihren
Künstlernamen entlehnt hat.
In einer Mischung aus Tönen und spezifischen Rhythmen aus der Nzebi-Musik
und den modernen Klängen von Gitarren, Bässen, Percussions / Drums sowie
den Stimmen von Musikern und Background-Sängern ihrer Band erschafft
sie eine zeitgemässe Version der afrikanischen Musik. Und bewahrt auf diese
Weise das immaterielle Erbe ihrer Kultur. Darüber sagt sie: «Sei stolz auf
das, was du bist. Erfülle dein Erbe. Wenn wir wie die anderen sein wollen,
bekommen wir nichts als schlechte Nachahmung.»
Türöffnung: 20.00
Eintritt frei - Kollekte / Empfehlung: CHF 25.—
Performed by:
Tita Nzebi: Gesang
Georges Dieme: Gesang, Drums
Marius Guerin: Bass
5

januar 2020
”
Aktiv auf Spurensuche: zurück zu den Wurzeln
des Blues in Amerika!
”
Celtic Carrousel Sunday
Grossartige Songs und Dubliner Atmosphäre: Das
Quartett zelebriert in Flawil irisches Lebensgefühl.
SA 18.01.
20.30
manuel tavoni : a-z blues
(IT) Blues
Der Weg zu seiner eigenen und authentischen musikalischen Richtung
führte Tavoni in die USA. Dort, nahe einer der Wiegen der modernen
Pop-Musik, stiess er auf die Originale. Er hörte sich Scheiben an mit Gospel
und Soul bis hin zu Funk und Black Pop – und da stiess er natürlich auf die
eigentliche Mutter der modernen Rockmusik, den Blues.
Was ihm daran besonders zu gefallen schien, war die unverschnörkelte Direktheit
der musikalischen Konzepte der «alten Meister». Dies beeinflusste auch
massgeblich seinen heutigen Stil. Unverfälschte originelle Interpretation in den
Fussstapfen der grossen Rock- und Bluesgitarristen mit gradlinig urigen Riffs als
tragendes Gerüst. Darauf und drumherum setzt er seine Songtexte, die er mit
bluesig-rockig rauher Stimme intoniert. Ein Abend für Liebhaber der Wurzeln
des Blues.
Türöffnung: 20.00
Eintritt frei - Kollekte / Empfehlung: CHF 25.—
Perfomed by:
Manuel Tavoni: Voice , Gitarre
Alberto Paderni: Drums
Andrea Moretti: Bass
Cristiano Gianfranceschi: Voice,
Piano , Hammond , Blues Harp
SO 19.01.
17.00
tale of the gael
(IRL) Irish / Celtic
Sie forschen in der Geschichte Irlands erzählen mit ihrer Musik von der Kultur und
dem Lebensgefühl auf der grünen Insel. Und sind damit als Botschafter der irischen
Traditionen unterwegs. Auf der Bühne präsentiert das Quartett ein poetisch lebhaftes
Kaleidoskop, das mit viel Humor und Frische Anekdotisches aus der Vergangenheit
wie der Gegenwart in grossartige Songs verpackt.
Auch musikalisch hält das Quartett irische Traditionen lebendig. Eine tragende
Rolle für die Melodien nimmt die irische Harfe, gespielt von Catherine Rhatigan,
ein. Das nahtlose Zusammenspiel mit anderen traditionellen Instrumenten
wie Uillean Pipes, Holzflöten, Whistle oder Bodhran lässt die Songs in
den typisch irischen Klangfarbe erstrahlen.
Türöffnung: 16.30
Eintritt frei – Kollekte / Empfehlung: CHF 25.-
—
Performed by:
Brendan Wade: Gesang,
Uillean Pipes, Wooden Flute,
Whistle, Bodhran
Catherine Rhatigan: Irish Harp
David Aebli: Kontrabass,
Irish Bouzouki
Robert Tobin: Wooden Flute,
Whistle
6
7

april januar 2018 2020
Rembetiko: der griechische Blues mit orientalischen Wurzeln
Der Rembetiko wird oft auch als der «griechische Blues» bezeichnet, weil die Texte ähnlich wie im Blues von
den alltäglichen Sorgen und Erfahrungen der einfachen Leute handeln. Doch er hat auch einen geschichtlichen
Hintergrund.
Die hohe Zeit dieser Musik begann im Jahr 1922 mit einem weltgeschichtlich einmaligen Bevölkerungsaustausch.
Nach dem Ende des Griechisch-Türkischen Kriegs mussten mehr als 1,2 Millionen orthodoxe Griechen
raus aus der Türkei, die mit der Rückeroberung von Smyrna, dem heutigen Izmir, den Konflikt für sich
entschieden hatte. Gleichzeitig verließen 500’000 türkischstämmige Einwohner Griechenland.
In den Anfängen seiner Entstehung wurden
Rembetika nur von den in Piräus lebenden
Rembetes, meist Flüchtlingen, gespielt. Später
entwickelte sich daraus eine der populärsten
Musikformen Griechenlands. Hauptinstrumente
sind Bouzouki, Gitarre, Baglamas, Geige und
Akkordeon. Zum Rembetiko gehörte der orientalische
improvisierte Gesangsstil Amanes.
Im Dezember 2017 wurde der Rembetiko in die
«Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes
der Menschheit» aufgenommen.
Rembetes in Karaiskaki, Piräus (1933)
FR 24.01.
20.30
”
Sie pflegen das Erbe des Rembetiko und
erschaffen daraus Neues.
loxandra ensemble
(GR) Rembetiko, Weltmusik
Das in Thessaloniki gegründete Musikensemble ist nach der Heldin
eines berühmten griechischen Romans von Maria Iordanidu benannt.
Der Name steht symbolisch für die vielen kulturellen Gemeinsamkeiten
der Griechen und Türken. Dies kommt auch in der Musik stark zum Ausdruck.
In diesen verschmelzen durch stilistische Bezüge in den Kompositionen die
Traditionen der gesamten Region mit neuzeitlichen Genres aus aller Welt.
Die Gruppe hat an zahlreichen Festivals und Musikveranstaltungen in Griechenland
sowie in der Türkei, der Schweiz, Italien und Frankreich mitgewirkt
und bereits einige vielbeachtete CDs veröffentlicht.
Türöffnung: 20.00
Eintritt frei - Kollekte / Empfehlung: CHF 30.—
Performed by:
Ria Ellinidou: Vocals
Nikos Angousis: Klarinette
Foivos Apostolidis: Perkussion
Giannis Poulios: Violine
Thanasis Koulentianos: Kanun
Loukas Metaxas: Gesang, Bass
Dimitris Panagoulias: Perkussion
Andreas Androu: Oud
8
9

januar 2020
”
Ein Fest für Tanzfüsse und die Ohren: Feuerwerk
aus Latin, Balkan, Swing, Ska und Reggae
SA 25.01.
20.30
rumba de bodas
(ITA) Funk, Latin Vibes, Swing
Sie bringen zusammen, was nur irgendwie zusammengeht. Und dies
auf geniale, kreative Weise. Mit ihrer erfrischend lebendigen Bühnenpräsenz
und Anklängen von Musik aus aller Welt bringen sie auch das
müdeste Bein zum Mittanzen.
Eine explosive Musikshow: Der flamboyante Stil dieser jungen italienischen
Band hat im letzten Jahr und den letzten Monaten gezeigt, dass er ein breites
Publikum begeistert. Das zeigten u.a. die Auftritte beim Boomtown und Secret
Garden, sowie beim Fusion Festival. 2017 spielte die Band nicht nur das zweite
Jahr in Folge als Resident Band beim Edinburgh Jazzfestival, sondern auch beim
Montreux Jazzfestival!
Türöffnung: 20.00
Eintritt frei - Kollekte / Empfehlung: CHF 25.—
Perfomed by:
Rachel Doe: Gesang,
Perkussion
Mattia Franceschini: Piano,
Keys, Synth
Guido Manfrini: Alto Sax,
Baritone Sax
Giacomo Vianello Vos:
Gesang, Bass
Alessandro Orefice: Drums,
Drum Pads
Pietro Posani: Gitarre
10

februar 2020
Das kleine und süsseste Afrika-Festival feiert sein 20stes.
Und das grosse sein 30stes.
In mitunter neunzehn Ausgaben konnten im Rahmen des Little Africa-Festival Flawil eine grosse
Zahl an talentierten Künstlern aus dem afrikanischen Kontinent im
KulturPunkt live erlebt werden. Und nun ist das „zweite Stängeli“
voll. In seiner zwanzigsten Ausgabe wird es ein Anlass, der die
Vorfreude auf den üppig bunten Strauss von Musik und Begegnungen
in Winterthur entflammt. Für Ungeduldige präsentiert die
Partnerorganisation des KulturPunkt Flawil AFRO-PFINGSTEN an
diesem Abend die Highlights von Afro-Pfingsten 2020.
Programm:
ab 18.30 Menue mit afrikanischen Spezialitäten
20.00 Konzert von Adomaa
21.00 Afro-Pfingsten Festival 2020 Präsentation
21.30 Konzert von FOKN Bois
bis 01.00 Party
adomaa
(GHA) Afro-Jazz
Die ghanaische Afro-Jazz-Sängerin ist für ihren unverwechselbaren Gesangsstil,
aufschlussreiche Botschaften und kreative Videokonzepte bekannt geworden. Sie
singt Soul-Musik und beschreibt ihre Musik als eine exklusive Mischung aus Jazz-Soul
und Afro-Beat. «Die eine Musikrichtung, die mich zuerst angesprochen hat, war der
Jazz 1998, als ich den Song L.O.V.E von Michael Buble aus dem Soundtrack des Films
Parent Trap hörte», sagte sie in einem Interview. «Seitdem bin ich Michael Buble zu den
Vintage-Sounds von Ella Fitzgerald, Sinatra etc. gefolgt».
SA 01.02.
ab 18.30
Türöffnung: 18.30
Eintritt frei - Kollekte / Empfehlung: CHF 35.—
Sunael Art kocht Spezialitäten aus Togo
20.00
21.30
fokn bois (GHA/CH)
Die beiden sind Teil einer neuen, jungen Musikbewegung in Accra, der Hauptstadt
Performed by:
Wanlov The Kubolor: vocal & Guitar
& Percussions
M3nsa Ansah: vocal & Drum machine
Andras Weil: Keyboard & sound
Ghanas. Sie bezeichnen ihren Stil als «Gospel Porn» und
strotzen auch sonst vor Selbstironie und Satire: Wanlov
The Kubolor und Rapper MC M3nsa Ansah heissen die
beiden Enfants Terribles, die die Musikszene Ghanas mit
ihrem abgedrehten Sound aufmischen. Ihre genialen und
derben Texte in afro-englischem Slang unterlegen die Fokn
Bois mit groovy Hip-Hop, Dub und Afro-Techno, ihre energiegeladenen
Konzerte erinnern an ausgefallene Kunst Performances, bei denen sie vom
Live-Keyboarder Andras Weil begleitet werden.
12
13

april februar 2018 2020
”
Fiesta Cubana: die Tradition treibt
frische, bunte Blüten
”
Multikulti – musikalisch gekonnt und kreativ
in Szene gesetzt.
SA 08.02.
20.30
noche cubana con el chino y la diferencia
(CUB/IT/int) Latin
Das Orchester El Chino y La Diferencia, das die besten Musiker Kubas,
Perus, Italiens und anderer Länder vereint, bringt die alten Klassiker von
Mambo und Salsa zurück. Der Sound ist sehr stark und belebt mit jedem
Takt die authentischen und neuen Genres der lateinamerikanischen Musik mit
Frischzellen.
«Santeros» ist der neuste Song von «El Chino» - El Maestro Gabriel Delgado -
und seinem «La Diferencia-Orchester» und präsentiert hiermit die einzigartige
Stimme der Sängerin Virginia Quesada, die zusammen mit Eduardo Cespedes
auch Autor und Komponist ist. Das Lied ist den kubanischen Santeros, den Heilkundigen
gewidmet, die die ihre Orishas (Götter der Santería) mit katholischen
Santos vermischen.
Türöffnung: 20.00
Eintritt frei - Kollekte / Empfehlung: CHF 35.—
Performed by:
Gabriel Delgado: Gesang,
Perkussion
Eduardo Cespedes: Gesang,
Perkussion
Virginia Quesada: Gesang,
Piano
Rafael Varelo: Bongo, Perkussion
Aismar Danilo Simon: Timbales
Gendrikson Mena: Trompete
Tony Velardi: Piano
FR 15.02.
20.30
chevere latin jazz collective
(INT) Latin Jazz
Sie lieben die Unterschiede und tauschen sich aus – ganz besonders musikalisch.
Denn das fünfköpfige Kollektiv vereint Musiker aus Mexiko, Griechenland,
Ecuador, der Schweiz und Deutschland. Und natürlich die kulturellen Einflüsse ihrer
jeweiligen Heimatländer. Im Zusammenspiel entsteht ein kraftvoller Sound,
der über die Ohren das Herz erreicht und die Tanzbeine anregt.
Ihr Repertoire aus eigenen Arrangements und Kompositionen bewegt sich frei
im Raum der traditionellen kubanischen Songs, angereichert mit viel Jazz im
lateinamerikanischen Stil.
Türöffnung: 20.00
Eintritt frei - Kollekte / Empfehlung: CHF 25.—
Performed by:
Gerry Lopez: Saxophon
Bodo Maier: Trompete
Dimitris Christopoulos: Bass
Jose Manuel Gonzales: Perkussion
Chicho Castillo: Drums
14
15

april februar 2018 2020
”
Musikalische Expedition zwischen Iberia, dem
Balkan und Anatolien.
”
Musik ist der göttliche Weg, um schöne,
poetische Dinge dem Herzen zu erzählen.
Pablo Casals
DO 20.02.
20.00
oscar antoli quartet
(ESP) Weltmusik
Halbinseln sind ihr Programm. Die drei vom Wasser umflossenen Flecke
Erde sind die Eckpunkte ihrer musikalischen Inspirationen. In deren Raum,
dem Mittelmeer, projizieren die vier Musiker einen neuen Kontinent aus Klängen,
der als Brücke die Gegenden verbindet. So lassen sich die Stile leichtfüssig
transportieren und verweben sich aus den Fäden der unterschiedlichen musikalischen
Kulturen in den Ohren und Herzen des Publikums zu einem kunstvollen,
feingemusterten Geflecht.
Türöffnung: 19.30
Eintritt frei - Kollekte / Empfehlung: CHF 25.—
Performed by:
Carlos Ronda: Percussion
Marko Ferlan: E-Bass
Rainer Maria Nero: Gitarre
Oscar Antoli: Klarinette, Kaval
SA 22.02.
20.30
nandini shankar with mitali khargonkar
(IND) Indisch klassisch
Nandini Shankar begann ihre Ausbildung in der Musik ab dem zarten Alter
von drei Jahren unter der Anleitung ihrer Mutter und der illustren Großmutter,
Padmabhushan Dr. N. Rajam, der Meistergeigerin des Landes.
Geboren und aufgewachsen in einer Atmosphäre, die rund um die Uhr mit Performed by:
hochkarätiger Musik aufgeladen ist, hat Nandini die Musik so angenommen, Nandini Shankar: Violine
wie eine Ente das Wasser. Sie ist auf vielen prominenten Musikfestivals und
Mitali Khargonkar: Tabla
Plätzen in Indien und im Ausland aufgetreten. Sie ist auch Teil verschiedener
Kooperationen. Derzeit ist Mit der Tablaspielerin Mitali Khargonkar auf Tournee.
Türöffnung: 20.00
Eintritt frei - Kollekte / Empfehlung: CHF 25.—
16
17

april dezember 2018 2019
monat für monat
”
Bunt und unbändig. Kreuz und quer durch
alle musikalischen Blumengärten.
regelmässige anlässe
im januar und februar
einige kulturperlen
im märz und april 2020
SA 29.02.
20.30
18
aureliano & barbudos
(ARG/ITA) Cumbia, Tango, Tarantella, Cordobés Cuarteto, Milonga,
Candombe, Rock, Jazz
Aureliano ist und bleibt Aureliano. Er verzichtet auf eine schwermütige
Stimmung, um seine eigenen Geschichten zu erzählen. Deshalb hat er sich mit
den aussergewöhnlichen Musikern des berüchtigten Baro Drom Orkestar aus
Italien zusammengeschlossen, um seine Musik mit einer frischen balkanischen
Textur zu bereichern. Was die vier auf der Bühne präsentieren, geht nicht nur
unter die Haut, sondern auch in die Beine. A Bailar!
Aureliano ist ein Komponist und Singer-Songwriter, der sich mit Erfolg in
Projekten unterschiedlicher Genres eingebracht hat. Er beherrscht die Sprachen
der zeitgenössischen Musik fliessend und erfindet glaubwürdige Geschichten aus
dem neuen Jahrhundert. Aber in jedem Song bleibt ein tiefer Respekt vor dem
ursprünglichen Genre, so dass es sich wie von selbst erneuert.
Türöffnung: 20.00
Eintritt frei - Kollekte / Empfehlung: CHF 25.—
Performed by:
Aureliano Marin: Gesang, Gitarre
Gabriele Pozzolini: Schlagzeug,
Percussion, Electronics
Modestino Musico: Akkordeon
und Synth
Michele Staino: E-Kontrabass
Yoga mit Urs Isenring
jeden Donnerstag, jeweils 09.00 Uhr
Baila Latino mit DJ STAS
Tanzabend mit Crashkurs
Jeden letzten Donnerstag im Monat
DO 30.01.
19.30-21.00: Crashkurs: Salsa
Bachata, Merengue
21.00-23.00: Tanz Baila Latino
(! im Februar kein Baila Latino)
Details und weitere Anlässe laufend aktualisiert auf
www.kulturpunkt-flawil.ch
DO 05.03.
Handpan und RAV Vast
Abendworkshop mit Kay Rauber
FR 06.03.
Chris Kramer & Beatbox’n‘Blues
(INT) Blues
SA 07.03.
Captain Stambolov
(FR) Acid Balkan
SO 15.03.
Celtic Carrousel Sunday /
Ross Couper & Tom Oakes
(IRL) Irish
SA 21.03.
Theater Ora si
Rassismuswoche SG
FR 27.03.
Mojo Monkeys and Beth Wimmer
(USA) Blues
19

Winterthur 20 Min. m
Bahnhof SBB Flawil n St. Gallen 12 Minuten
Verein Kulturpunkt Flawil
St. Gallerstrasse 15
9230 Flawil
071 393 17 07 und
079 224 82 88
www.kulturpunkt-flawil.ch
E-Mail: info@kulturpunkt-flawil.ch
zusammen kultur fördern und geniessen
Der KulturPunkt Flawil organisiert für ein breit interessiertes Publikum ein vielseitiges, anspruchsvolles kulturelles Programm — vorwiegend
Musik aus allen Ecken des Planeten — und bringt renommierte Künstler auf die kleine Bühne. Trägerschaft ist der Verein KulturPunkt Flawil.
Kultur Wo Kultur für alle. ein
Alle Zuhause für Kultur. hat.
Kultur für alle. Alle für Kultur.
Als Mitglied des Vereins KulturPunkt Flawil förderst du aktiv das kulturelle
Programm in der Region. Das belohnen wir gerne. Du erhältst regelmässig
alle Informationen zu den Anlässen und zum Geschehen im Verein.
Anmeldung: über E-Mail:
info@kulturpunkt-flawil.ch oder direkt im KulturPunkt.
Kultur unterstützen ist Kultur erhalten. Mach mit. Sei dabei!