DGB Programmheft 6. Kulturtage 17.-19.5.18 - kompr-1

Unsere Kultur mit Gebärdensprache: 

inklusiv und gleichwertig 

6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen 

in Potsdam, 17. - 19. Mai 2018 

1

SCHIRMHERRSCHAFT 

Deutscher Gehörlosen-Bund e.V. 

6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen 

Unsere Kultur mit Gebärdensprache: 

inklusiv und gleichwertig 

unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten der 

Bundesrepublik Deutschland, Herrn Frank-Walter Steinmeier 

2 SCHIRMHERRSCHAFT 

3


INHALTSVERZEICHNIS 

Schirmherrschaft 

Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier ...........06 

Kulturprogramm ..................60 

Quizshow .........................76 

Film & Fotowettbewerb ...........78 

Kunstausstellung .................82 

Vorwort ..........................07 

Helmut Vogel .....................07 

Aussteller und Stände .............86 

„Fest der Hände“ am Luisenplatz ..89 

Stadtrundfahrten in Potsdam ......91 

Grußworte ........................ 11 

Dr. Rolf Schmachtenberg .......... 11 

Jürgen Dusel ......................12 

Steffen Helbing ...................14 

25 Jahre Kulturtage ...............94 

Portraits der Kulturpreisträger .....95 

Fotogalerie der Kulturpreisträger. 100 

Allgemeine Informationen ........17 

Der Deutsche Gehörlosen-Bund ..102 

Programme .......................21 

Kurzer Programmüberblick ........21 

Referentenprogramm .............26 

Organisationsteam der Kulturtage.105 

Lageplan ........................106 

Impressum ......................107 

Kinderprogramm .................59 


INHALTSVERZEICHNIS 

5


VORWORT 

Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den 6. Deutschen 

Kulturtagen der Gehörlosen! 

Wir, das Präsidium des Deutschen Gehörlosen-Bundes und das 

Organisationsteam der Kulturtage, heißen Sie alle herzlich willkommen 

zu den 6. Deutschen Kulturtagen der Gehörlosen vom 

17. - 19.05.2018 in Potsdam! 

Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland 

Frank-Walter Steinmeier 

© Bundesregierung/Steffen Kugler 

Schon zum sechsten Mal feiern wir dieses besondere Fest und können 

damit schon auf eine lange Geschichte der Kulturtage zurückblicken. 

Es begann alles 1993 in Hamburg, schon damals mit einem 

großen interessierten Publikum und vielen spannenden Diskussionen 

und jede Menge Spaß in der Gebärdensprachgemeinschaft. 

Dieser Tradition sind wir über die Jahre treu geblieben: Die Kulturtage 

sind ein Ort, an dem wir uns austauschen, Neues erfahren, 

das Selbstbewusstsein fördern, aber auch einfach Spaß haben und 

(unsere) Kultur genießen: Damit sind die Kulturtage mit etwa 2500 

BesucherInnen die größte barrierefreie Begegnungs- und Informationsplattform 

für Gehörlose, GebärdensprachnutzerInnen und 

hörbehinderte Menschen Deutschlands! 

Für die 6. Kulturtage haben wir vom Präsidium das Motto: „Unsere 

Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig“ gewählt. 

Damit wollen wir betonen, dass wir uns bewusst sind über den Wert 

unserer Gebärdensprachgemeinschaft. Wir wissen, dass unsere Gebärdensprache 

und unsere Gehörlosenkultur genauso wertvoll und 


VORWORT 

7

vor allem gleichwertig sind wie die deutsche Sprache und Kultur. 

Wir verstehen uns als eine Behindertengruppe und als eine sprachliche 

Minderheit. 

Aber ist das eigentlich etwas „Neues“? Nicht wirklich, blicken wir 

doch auf eine lange Tradition mit Höhen und Tiefen bezüglich der 

Gebärdensprache und der Gehörlosenkultur in der Geschichte 

zurück. Eine organisierte Gehörlosenbewegung in Deutschland 

besteht im Jahr 2018 genau 170 Jahre. 1848 gründeten Gehörlose 

in Berlin einen Gehörlosenverein. Diverse Gründungen folgten in 

den nächsten Jahrzehnten, sei es im sozialen, im politischen und 

im kulturellen Bereich oder im Bereich des Sports. 1927 wurde der 

Deutsche Gehörlosen-Bund, damals unter anderem Namen, gegründet. 

Sehr lange gab und gibt es also unsere Gebärdensprachgemeinschaft, 

und damit unsere Kultur und unsere Sprache. 

Doch erst in jüngster Zeit bildet sich der politische Wille ab, dass 

unsere Gemeinschaft ein gleichwertiger Teil unserer deutschen 

Gesellschaft sein soll. Und so ist es ein bedeutsamer Schritt für uns, 

dass die Deutsche Gebärdensprache 2001 durch das Sozialgesetzbuch 

IX und 2002 durch das Behindertengleichstellungsgesetz auf 

Bundesebene anerkannt wurde. Ebenso zentral ist die 2009 ratifizierte 

UN-Behindertenrechtskonvention mit den entsprechenden 

Artikeln 2, 9, 21, 24 und 30, betonen sie doch eben diese Gleichwertigkeit 

der Gebärdensprache und der Gehörlosenkultur. 

Diese Gleichwertigkeit unserer Sprache und Kultur ist jedoch (noch) 

nicht gesellschaftliche Realität. Für viele Gehörlose deckt sie sich 

nicht mit ihrem alltäglichen Erleben. Was oftmals fehlt ist das Wissen 

darüber und dem folgend die konkrete sozialpolitische Umsetzung 

dieser „Gleichwertigkeit“ und demzufolge einer Zweisprachigkeit 

ohne Barrieren in allen Lebensbereichen, insbesondere in der 

Bildung. 

Deswegen sind die Kulturtage auch so bedeutsam. Sie haben und 

hatten stets die Aufgabe, Vorbehalte abzubauen, gegenseitiges Verständnis 

füreinander zu entwickeln und über den Dialog der Kulturen 

eine inklusive und barrierefreie Gesellschaft zu schaffen. Wir sind 

der Überzeugung, dass Austausch und Begegnung die wichtigste 

Voraussetzung ist für Inklusion. Die 6. Kulturtage sind eine Möglichkeit, 

ein Bewusstsein zu schaffen für den Wert der Gleichwertigkeit 

und der Inklusion. Der Anspruch der Gleichwertigkeit funktioniert 

nicht ohne Inklusion, und auch Inklusion findet nicht statt, wenn 

eine Gleichwertigkeit nicht angenommen wird. Zu diesen Themen 

wollen wir Neues erfahren, uns intensiv austauschen und diskutieren, 

uns begegnen und gemeinsam weiterkommen! 

Das Referentenprogramm mit etwa 90 Referenten über drei Tage 

inklusive der Podiumsdiskussionen zu einer Vielfalt von politischen, 

gesellschaftlichen und sozialen Themen gibt uns dazu die Gelegenheit. 

So gesehen sind die Kulturtage auch immer eine fachliche „Inspiration“ 

und ein Ideengeber, u.a. für neue, übergreifende Projekte, 

Ziele und Pläne der Gebärdensprachgemeinschaft bzw. des Deutschen 

Gehörlosen-Bundes mit seinen 26 Mitgliedsverbänden. 

Damit wir auch jene Menschen erreichen, die noch nicht so viel über 

die Gebärdensprache und die Kultur der Gehörlosen wissen, veranstalten 

wir am Samstag, den 18.5.2018 von 13 – 16 Uhr eine Begegnungsveranstaltung 

auf dem Luisenplatz, mitten in Potsdam. Infostände, 

geladene Gäste und ein interessantes Bühnenprogramm, 

bei dem u.a. das Publikum verschiedene Gebärden lernen kann, ein 

„Sign Mob“ mit einer spektakulären La Ola Welle aus Händen auf der 

ganzen Brandenburger Straße wird sicherlich für Aufmerksamkeit 

sorgen! 

Und schließlich, wie schon betont, wollen wir auch einfach gemeinsam 

Spaß haben und unsere Kultur genießen! Unser Kulturprogramm 

stellt einen ganz wichtigen Teil der Kulturtage dar. Bei 

der Eröffnungsfeier, bei den Talkshows I und II und beim Galaabend 

haben GebärdensprachpoetenInnen, Theatergruppen, TänzerInnen 

und viele andere KünstlerInnen ihre Auftritte. Wir zeigen die von 

der Filmjury ausgewählten drei besten Filme, ebenso die neun von 

der Fotojury ausgewählten besten Bilder im Rahmen einer Fotoausstellung. 

Auch wird es wieder eine Quizshow geben, bei der die 

QuizteilnehmerInnen (von der Vorrunde bei der Talkshow I bis zum 

Finale beim Galaabend) kniffelige Fragen rund um die Gehörlosenkultur 

und die Gebärdensprachgemeinschaft beantworten müssen. 

Während der Kulturtage findet eine Kunstausstellung mit sieben 

ausgewählten Kunstschaffenden statt. Diverse Aussteller werden 

ihre Arbeiten vorstellen und Informationen weitergeben. Schließlich 

ist der Galaabend traditionell gesehen das ultimative Finale der 

Kulturtage, u.a. mit der Verleihung der Kulturpreise an verdiente 

Persönlichkeiten der Gebärdensprachgemeinschaft. 

8 VORWORT 

VORWORT 

9

Für unsere jüngeren TeilnehmerInnen gibt es wieder ein spannendes 

und abwechslungsreiches Kinderprogramm, u.a. mit Workshops, 

Lesungen und Auftritten diverser KünstlerInnen - langweilig wird es 

unseren „Kleinen und Großen“ da ganz sicher nicht! 

GRUSSWORT 

Das umfangreiche Angebot von tauben und hörenden GebärdensprachdolmetscherInnen, 

SchriftdolmetscherInnen sowie TaubblindenassistentInnen 

trägt dazu bei, die Veranstaltung so weit wie 

möglich barrierefrei zu gestalten. 

Ganz besonders herzlich möchte ich im Namen des Deutschen 

Gehörlosen-Bundes den vielen engagierten Menschen danken, die 

sich auf vielfältige Weise dafür einsetzen bzw. eingesetzt haben, 

dass die 6. Deutschen Kulturtage zu einem unvergesslichen und 

besonderen Ereignis werden (denn davon bin ich jetzt schon überzeugt!). 

Die zahlreichen MitarbeiterInnen vom Organisationsteam 

(auf und hinter den Bühnen), die überwiegend ehrenamtlich aktiv 

sind und in ihrer Freizeit voller Motivation mitgedacht und mitgestaltet 

haben, sind wie immer das Herzstück der Kulturtage! 

Ebenso einen herzlichen Dank an die Partner der Kulturtage, dem 

Zentrum für Kultur und visuelle Kommunikation der Gehörlosen in 

Berlin und Brandenburg e.V. (ZFK) für ihre tatkräftige Hilfe bei der 

Logistik vor Ort, und Telesign Deutschland GmbH für die Unterstützung 

bei der Koordination der DolmetscherInnen für Deutsche 

Gebärdensprache und Deutsch. 

Einen großen Dank richte ich auch an alle Sponsoren und insbesondere 

an „Aktion Mensch“, die mit ihrer finanziellen Unterstützung die 

Kulturtage überhaupt erst ermöglicht haben. 

Und schließlich danke ich dem Bundespräsidenten der Bundesrepublik 

Deutschland, Herrn Frank-Walter Steinmeier, ganz herzlich für 

die Übernahme der Schirmherrschaft für die 6. Deutschen Kulturtage 

der Gehörlosen in Potsdam. 

Dr. Rolf Schmachtenberg 

Beamteter Staatssekretär im Bundesministerium für Arbeit und 

Soziales 

Herr Dr. Schmachtenberg wird sein Grußwort bei der Eröffnungsfeier 

am 19.5.2018 ab 13 Uhr halten. 

Von 2014 bis 2018: Leiter der Abteilung V „Teilhabe – Belange von 

Menschen mit Behinderung, Soziale Entschädigung und Sozialhilfe“ 

im Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS). In den Aufgabenbereich 

fielen insbesondere das Bundesteilhabegesetz, die 

Weiterentwicklung des Behindertengleichstellungsgesetzes und der 

Nationale Aktionsplan zur UN-Behindertenrechtskonvention. 

Gemeinsam mit Ihnen allen freue ich mich auf erlebnisreiche, interessante 

und informative Kulturtage und wünsche uns allen einen 

fröhlichen und unvergesslichen Aufenthalt in Potsdam! 

Helmut Vogel 

Präsident des Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V. 

10 VORWORT 

GRUSSWORT 

11

GRUSSWORT 

Natürlich sind wir gerade in Brandenburg - und insbesondere hier 

am Medienstandort Potsdam - Babelsberg - stolz auf ein Projekt, das 

gerade für gehörlose Kinder, aber auch für deren Eltern, Geschwister, 

Großeltern und Freunde einen wichtigen und schönen Beitrag 

zur Barrierefreiheit in den Medien leistet. Ich spreche von „Unserem 

Sandmann in Gebärdensprache“. Ich bin sehr froh darüber, dass 

es nun seit mehr als einem Jahr diese beliebte Kindersendung in 

Gebärdensprache gibt. Meine Kollegin auf Bundesebene, Verena 

Bentele und ich hatten die Gelegenheit, Ende März das Studio zu 

besuchen und live zu sehen, welche großartige und professionelle 

Arbeit dort geleistet wird. Und dieses Format ist auch bewusstseinsbildend 

für nichtbehinderte Menschen. Ich habe viele Rückmeldungen 

erhalten, die sich begeistert über das neue Angebot äußerten 

und mehr wissen wollten, von den besonderen Bedarfen von gehörlosen 

Menschen und der Kultur der Gebärdensprache. 



Ich grüße Sie ganz herzlich und möchte Sie in der Landeshauptstadt 

des Landes Brandenburg, in Potsdam, willkommen heißen. Es ist 

wunderbar, dass dieses Mal die Kulturtage der Gehörlosen gerade 

hier stattfinden. Ich wünsche Ihnen, dass Sie alle hier interessante, 

erkenntnisreiche und schöne Tage verbringen werden. 

Ihr Tagungsprogramm ist reizvoll und sehr anspruchsvoll. Neben 

Vorträgen und Diskussionsrunden haben Sie eine große Auswahl 

an interessanten Themen in den zahlreichen Foren. Ich bin wirklich 

beeindruckt, welche Bandbreite Sie hier abdecken. Aber nicht nur 

der Austausch von gehörlosen Menschen untereinander und das 

Netzwerken ist wichtig für die selbstbestimmte Teilhabe von Menschen 

mit Behinderungen. Ganz wichtig ist auch, dass diese Veranstaltung 

in den Sozialraum ausstrahlt, sodass auch nichtbehinderte 

Menschen erreicht und sensibilisiert werden, mehr zu lernen und 

zu erfahren, beispielsweise über die Kultur der Gebärdensprache, 

die Formen von Kommunikation und die vielfältigen Aktivitäten der 

Selbstvertretung. Wie wir als Gesellschaft mit Vielfalt umgehen, dass 

wir auf Augenhöhe miteinander kommunizieren, dass alle dabei 

sind und niemand außen vor bleibt, ist wichtig für unsere Demokratie. 

Genau so muss es sein. Wir wollen, dass Menschen mit und ohne Behinderungen 

gleichberechtigt und selbstbestimmt in allen Lebensbereichen 

und am Leben in der Gemeinschaft teilhaben können. 

Dabei geht es letztlich auch um Fragen der Demokratie und um 

unser Staatsverständnis. Aus meiner Sicht sind Demokratie und Inklusion 

zwei Seiten einer Medaille. 

Nun bleibt mir noch Ihnen viel Spaß zu wünschen, gute und 

interessante Eindrücke, hilfreiche Informationen und einen guten 

Austausch hier bei den Kulturtagen. Und vergessen Sie auch nicht, 

sich das Rahmenprogramm anzusehen. Denn auch das gehört dazu. 

Besuchen Sie die Stadt, die herrlichen Schlösser und Parkanfragen, 

genießen Sie Ihre Zeit im schönen Brandenburg und kommen Sie 

gerne später wieder! 

Jürgen Dusel 

Beauftragter der Landesregierung 

für die Belange der Menschen mit Behinderungen 

12 GRUSSWORT 

GRUSSWORT 

13

GRUSSWORT 

Was bleibt zu tun, um gehörlose Menschen nicht weiter auszugrenzen? 

Hier möchte ich einige wichtige Beispiele benennen: 

Bilinguale Schulbildung für alle hörbehinderten Kinder 

Familienhilfe und Eingliederungshilfe für eine aktive Teilhabe 

Untertitel- und Gebärdensprachdolmetschereinblendungen 

Sensibilisierung der Öffentlichkeit 

Gehörlosenkultur und kulturelle Teilhabe 

Grundlage der Gehörlosenkultur ist die Gebärdensprache. Mit ihr 

werden die Kunst, Traditionen, Geschichten, Überzeugungen und 

Werte beeinflusst. In den letzten Jahren haben sich taube Künstler 

in den verschiedenen Bereichen etablieren können. Doch auch hier 

sind Förderungen und Ausbildungen noch eine Seltenheit. 



Wie war es noch vor einigen Jahren? Wo stehen wir heute? 

Hier in Brandenburg sind bei der Verwirklichung der Rechte hörbehinderter 

Menschen in den letzten Jahren wichtige Meilensteine 

gesetzt worden. Und doch ist noch eine lange Wegstrecke zurückzulegen, 

bis Chancengleichheit und umfassende Teilhabe am Leben in 

der Gemeinschaft oder sogar die Inklusion von der Gesellschaft als 

selbstverständliche Forderungen angesehen werden. 

lm Mittelpunkt unserer Forderungen steht die Sicherstellung der 

Kommunikation und die gleichwertige Teilhabe. Die Wege dorthin 

sind sehr unterschiedlich. Der Einsatz von GebärdensprachdolmetscherInnen, 

KommunikationsassistentInnen und sowie anderer 

geeigneter Kommunikationshilfen ist nur ein Aspekt. 

Vielmehr stehen die Untertitelung und Gebärdenspracheinblendung 

im Fernsehen und die Gebärdensprachkompetenz der Mitarbeiter 

in den Bildungs- und medizinischen Einrichtungen sowie den 

gesellschaftlichen und politischen Einrichtungen im Vordergrund. 

Eine andere Seite ist es auch, die Kultur der „ANDEREN (Hörenden)“ 

verstehen zu lernen, um mit Ihnen gemeinsam auch Gespräche 

führen zu können. 

Wie schon gesagt, in Brandenburg haben wir schon viel erreichen 

können, dank einer guten Zusammenarbeit mit Politikern, Ministerien 

und Rehaträgern. 

Inklusiv und gleichwertig soll die Zukunft sein. Wenn jeder – mit 

oder ohne Behinderung – überall dabei sein kann, in der Schule, am 

Arbeitsplatz, im Wohnviertel, in der Freizeit, dann ist das gelungene 

Inklusion. 

Um das zu erreichen, ist auch unsere Zuarbeit gefragt. Es sind starke 

Vereine und Selbsthilfegruppen notwendig, um eine inklusive und 

gleichwertige Zukunft mitzugestalten. Für uns Brandenburger ist 

dieser Weg der einzig richtige Weg. 

Die Kulturtage der Gehörlosen sind eine optimale Plattform um sich 

auszutauschen, Erfahrungen weiterzugeben und auch Erfahrungen 

zu sammeln. Wir wünschen allen Teilnehmern eine wunderschöne 

Veranstaltung und mögen sie mit viel INPUT wieder nach Hause 

fahren. 

Steffen Helbing 

Vorsitzender des Landesverbandes der Gehörlosen Brandenburg e.V. 

14 GRUSSWORT 

GRUSSWORT 

15

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Allgemeine Informationen zu den 6. Deutschen 

Kulturtagen der Gehörlosen 

Veranstaltungsort: 

Alle Veranstaltungen der Kulturtage finden in und an der 

Metropolis-Halle, Großbeerenstraße 200, 14482 Potsdam statt, bis 

auf die Begegnungsveranstaltung „Fest der Hände“ am 19.5. auf 

dem Luisenplatz, Potsdam. 

Siehe auch: 

https://www.filmpark-events.de/eventlocations/die-halle/ 

Anreise zur Metropolis-Halle 

Mögliche Anreisen mit öffentlichem Nahverkehr: 

Regionalbahn R7 und RB 33 bis „Medienstadt Babelsberg“, 

10 Min Fußweg 

S-Bahn 7 bis Griebnitzsee und weiter mit dem Bus Linie 696 

bis Haltestelle „Bahnhof Medienstadt Babelsberg“ 

S-Bahn 7 bis Babelsberg, Ausgang Schulstraße, Bus Linie 

690, 619 oder 601 bis Haltestelle „Filmpark Babelsberg“. 

Siehe auch: 

http://www.gehoerlosen-kulturtage.de/veranstaltungsort 

Parkplätze 

Auf dem Parkgelände an der Metropolis-Halle sind an den Parköffnungszeiten 

nicht ausreichend Parkplätze (Parkgebühr € 4,- pro Tag) 

vorhanden. Daher ist möglichst auf das Auto zu verzichten. 

Eintrittskarten 

Die 6. Deutsche Kulturtage sind leider ausverkauft. Es können noch 

Eintrittskarten für den Galaabend am 19.5. um 20 Uhr erworben 

werden. Sie erhalten sie am Infostand der Kulturtage im Friedrich 

Waldow-Foyer. 

Einlass 

Aufgrund der notwendigen Einlasskontrolle ist das rechtzeitige Ankommen 

am Eingang zu empfehlen. Öffnungszeiten der Kulturtage 

sind 17.5.: 11.00 - 23.00 Uhr, 18.5.: 8.30 - 23.00 Uhr, 19.5.: 8.00 - 13.00 

Uhr und 19.00 - 24.00 Uhr. 

Hunde sind sowohl in der Halle als auch auf dem Gelände nicht zulässig. 

Garderobe 

An allen Veranstaltungstagen steht Ihnen eine Garderobe zur Verfügung. 

Die Annahmen von Jacken und anderen Kleidungsstücken 

kostet 2 Euro. Rücksäcke und Koffer können aus Platzgründen leider 

nicht angenommen werden. 

Infostand 

Der Infostand der Kulturtage befindet sich im Friedrich Waldow-Foyer. 

Dort können Sie sich mit allen Fragen im Zusammenhang mit 

den Kulturtagen an uns wenden. Auch die Eintrittskarten zum Galaabend 

werden dort verkauft. 

Öffnungszeiten: 17.5.: 11.00 - 21.00 Uhr, 18.5.: 9.00 - 21.00 Uhr, 19.5.: 

9.00 - 12.00 Uhr 

Bezeichnungen der Räume und Plätze 

Die Räume und Plätze in und an der Metropolis-Halle wurden vom 

Präsidium des Deutschen Gehörlosen-Bundes nach sechs inzwischen 

verstorbenen männlichen Kulturpreisträgern und nach drei 

weiblichen Kulturpreisträgerinnen benannt. Siehe Lageplan im 

Programmheft! 

Aussteller und Stände 

Verschiedene Aussteller und andere Stände sowie die Kunstausstellung 

und die Fotoausstellung finden Sie im Friedrich Waldow-Foyer 

und im David Bloch-Raum. 


9.00 - 13.00 Uhr 

Kinderbetreuung 

Die Kinderbetreuung findet auf dem Käthe George-Platz vor der 

Metropolis-Halle sowie im Albert Fischer-Raum im 2. Stock der Metropolis-Halle 

statt. Ein vielfältiges Kinderprogramm wird angeboten, 

siehe Kinderprogramm im Programmheft. 


9.00 - 13.30 Uhr 

Verpflegung und Getränke 

Diverse Food-Trucks, Grillstationen und Getränkestationen stehen 

auf dem Kurt Eisenblätter-Platz zur Verfügung. Es werden verschiedene 

Speisen (diverse warme und kalte Speisen, Waffeln) angeboten. 

Am 19.5. wird nur ein Food Truck mit dem Verkauf von Waffeln 

16 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 


17

vor Ort sein. Das Mitbringen von Speisen und Getränken ist auf dem 

gesamten Veranstaltungsgelände nicht erlaubt. 

Öffnungszeiten: 17.5.: 11.00 - 21.00 Uhr, 18.5.: 10.00 - 21.00 Uhr, 

19.5.: 9.00 - 13.00 Uhr 

Sprachen 

Die Veranstaltungen der Kulturtage sind fast ausschließlich in Deutscher 

Gebärdensprache (DGS). Geladene Referenten verwenden 

zum Teil Deutsch oder Internationale Gebärden. 

Barrierefreiheit 

DolmetscherInnen für DGS und Deutsch: 

Alle Veranstaltungen (bis auf die Talkshows I und II am 17.5./18.5.) 

werden in Deutsche Sprache übersetzt. Für die Verdolmetschung 

stehen DolmetscherInnen zur Verfügung. Für unsere hörenden 

BesucherInnen stehen 90 Headsets zur Verfügung, diese können an 

einem Stand im David Bloch-Raum ausgeliehen werden. 

DolmetscherInnen für DGS und IS: 

Taube DolmetscherInnen für DGS und Internationale Gebärden (IS) 

werden bei der Eröffnungsfeier und den Podiumsdiskussionen am 

17.5. und in diversen Foren am 18./19.5. eingesetzt. 

SchriftdolmetscherInnen: 

Die Eröffnungsfeier, die Podiumsdiskussionen am 17.5. und die Foren 

im Forumsbereich Politik am 18./19.5. werden in Schriftdeutsch 

übermittelt. 

Taubblinden-AssistentenInnen: 

Für unsere taubblinden TeilnehmerInnen stehen Taubblinden-AssistentInnen 

zur Unterstützung zur Verfügung. Darüber hinaus können 

sich diese TeilnehmerInnen an dem „Hertha Schulz“-Treffpunkt 

im Friedrich Waldow-Foyer treffen und dort ausruhen. Alle weiteren 

Informationen für taubblinde BesucherInnen sind dort erhältlich. 

T-Shirt-Farben der Kulturtage-Mitarbeiter 

Damit Sie sich als BesucherInnen unserer Kulturtage stets zurechtfinden, 

tragen unsere MitarbeiterInnen ein „Kulturtage“-T-Shirt in 

einer bestimmten Farbe: 

Organisationsteam (dunkelrot) 

Team/Helfer (grün) 

Kinder in der Kinderbetreuung (hellrot) 

KinderbetreuerInnen (blau) 

TaubblindenassistentInnen (schwarz) 

Medienteam (grau) 

Publikumspreise des Film- und Fotowettbewerbs 

Jeder Besucher kann über die Verleihung der Publikumspreise im 

Rahmen des Film – und Fotowettbewerbs mitentscheiden. Jedem 

Programmheft ist ein Stimmzettel beigefügt. Mit diesem Stimmzettel 

kann man sich für je ein Foto aus der Fotoausstellung (Friedrich 

Waldow-Foyer) und für je einen Film (Filmvorführungen bei der Talkshow 

I am 17.5. abends) entscheiden. Die Stimmzettel sind bis zum 

Abend, den 18.5. in die Box am Kulturtage-Infostand einzuwerfen. 

Die Publikumspreise für das beste Foto und den besten Film werden 

am 19.5. beim Galaabend verliehen. 

Video- und Fotoaufnahmen 

Während der Veranstaltungen des Referentenprogramms, des 

Kinderprogramms, des Kulturprogramms inklusive des Galaabends 

vom 17.-19.5. sind Videoaufnahmen durch Privatpersonen nicht gestattet. 

Darüber, ob Fotografieren zulässig ist, geben die jeweiligen 

ModeratorInnen eines Programmpunktes Auskunft. Das eigene Medienteam 

der Kulturtage filmt und fotographiert, und ausgewählte 

Fotos und Filme werden schon während und nach den Kulturtagen 

auf der Webseite der Kulturtage veröffentlicht. 

Pressekonferenz 

Eine Pressekonferenz zu den Kulturtagen findet am 17.5. von 9.30 

- 10.30 Uhr in einem Raum im 3. Stock der Metropolis-Halle statt. 

Pressevertreter müssen sich vorher angemeldet haben und eine 

Presseakkreditierung vorweisen. 

Galaabend 

Am Abend der Galaveranstaltung ist einer Gala angemessene (d.h. 

festliche) Kleidung erwünscht. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen 

den Galaabend nur in Begleitung ihrer Eltern oder von einer von 

diesen ermächtigten erwachsenen Person besuchen. 

Kontakt und soziale Medien: 

Mail: info@gehoerlosen-kulturtage.de 

Website: www.gehoerlosen-kulturtage.de 

Facebook: 6. Kulturtage der Gehörlosen 

Twitter: #KTG18 

18 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 


19


PROGRAMMÜBERBLICK 

Donnerstag, 17. Mai 2018 

9:30 - 10:30 Uhr, 3. Stock: 

Pressekonferenz 

11 Uhr: 

Einlass Metropolis Halle 

11 Uhr, Friedrich Waldow-Foyer und 

David Bloch-Raum: 

Stände der Aussteller, Kunstausstellung, 

Fotoausstellung (bis 20 Uhr) 

11 Uhr, Kurt Eisenblätter-Platz: 

Getränke und Essen mit Food-Trucks 

und Grillständen (bis 21 Uhr) 

11.30 Uhr, Käthe George-Platz: 

Kinderprogramm (bis 20 Uhr) 

13:00 – 14:30 Uhr, Saal: 

Eröffnungsfeier 

Moderatorinnen: Rita Mazza und Christina 

Schönfeld 

Grußworte: Jürgen Dusel, Steffen Helbig, 

Dr. Rolf Schmachtenberg, Helmut Vogel 

Künstlerauftritte: Deutsches Gehörlosen-Theater, 

Dodzi Dougban & Thomas 

Kunfira, Giuseppe und Jason Giuranna, 

Manfred Mertz 

15:30 - 17:30 Uhr, Saal: 

Podiumsdiskussion zum Motto der 

Kulturtage: “Unsere Kultur mit Gebärdensprache: 

inklusiv und gleichwertig” 

Moderatoren: Prof. Sabine Fries, Thomas 

Geißler 

Podiumgäste: Jürgen Dusel, Prof. Dr. Ulrich 

Hase, Norbert Hensen, Helene Jarmer, 

Elisabeth Kaufmann, Prof. Dr. Christian 

Rathmann, Helga Stevens, Conny Tiedemann 

18:30 - 19:30 Uhr, Saal: 

Offene Diskussion zum Motto der 

Kulturtage 

Moderatoren: Prof. Patricia Hermann-Shores, 

Thomas Mitterhuber 

20:30 – 22:30, Saal: 

Talkshow I 

Moderator: Andreas Costrau 

Künstlerauftritte: Pinky Aiello, Hans-Georg 

Benkmann, Manfred Mertz und Reiner 

Mertz, TRIO-Art 

Vorführung der 3 Filme vom Filmwettbewerb 

und Quiz-Show Vorrunde 

Freitag, 18. Mai 2018 

8:30 Uhr: 


9:00 Uhr, Friedrich Waldow-Foyer und 

David Bloch-Raum: 


Fotoausstellung (bis 19.30 Uhr) 

Käthe George-Platz: 

Kinderprogramm (bis 20 Uhr) 

10 Uhr, Kurt Eisenblätter-Platz: 

Getränke und Essen mit Food-Trucks 

und Grillständen (bis 21 Uhr) 

9:30 – 10:30 Uhr, 

Gunter Trube-Raum: 

Forum Gebärdensprache: „Meine DGS“ 

– Vom Korpus zum Wörterbuch“ 

Lutz König, Satu Worseck 

20 PROGRAMMÜBERBLICK 



21

Gerlinde Gerkens-Raum: 

Forum Europa: „Aktuelle Themen beim 

Europäischen Gehörlosen-Verband 

(EUD)“ 

Dr. Markku Jokinen 

Jochen Muhs-Raum: 

Forum Notruf: „Barrierefreier Notruf – 

Wunsch und Wirklichkeit“ 

Bernhard Harz 

Gertrud Mally-Raum: 

Forum Gender / Queer: „Taub und LGBT 

(Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) - 

viele intersektionale Perspektiven“ 

Sofie F. Sennels, Martin Vaheamäe-Zierold 

11:00 - 12:00 Uhr, 


Forum Kulturarbeit: „Unsere Kulturarbeit: 

gestern, heute und morgen“ 

Dorothy Buhr, Jürgen Schlechter 


Forum Behindertenrechtskonvention: 

„Nationaler Aktionsplan zur UN-Behindertenrechtskonvention“ 

Andre Necké 


Forum Entwicklungszusammenarbeit: 

„NAUWU = Nothing About Us Without 

Us (Nichts Über Uns Ohne Uns) in 

der Entwicklungszusammenarbeit“/ 

„Nachhaltige Entwicklung für alle“ 

Robert Remarque Grund, Gabriele Weigt 


Forum Frauen: „Selbstbestimmt leben 

ohne Gewalt! Wie ist das möglich?“ 

Florian Jung, Esther Lißeck 

13:00 - 14:00 Uhr, 


Forum Gebärdensprachpoesie und 

Visual Vernacular: „Experten der Gebärdensprachperformance“ 

Giuseppe Giuranna, Laura Valyte 


Forum Internationales: „Die politische 

Arbeit nationaler Gehörlosenverbände“ 

Dr. Tatjana Binggeli, Helene Jarmer, Ronit 

Leven, Helmut Vogel 


Forum Medien: „Wann kommt die volle 

Barrierefreiheit in den Medien?“ 

Cornelia Holsten, Jürgen Kleinknecht, 

Niels Rasmussen 


Forum Familie: „Das gehörlose Kind – 

im Wandel der Zeit“ 

Katrin Pflugfelder, Fabian Pufhan 

14:30 - 15:30 Uhr, 


Forum Kunst: „Verschiedene Kunststile 

und Themen bei der Kunstausstellung 

der 6. Kulturtage“ 

Emin Luis Aksoy, Robert Bisl, Dieter Fricke, 

Jürgen Klein, Sophia Mushold, Sophia 

Ringwelski, Valentin Walter 


Forum Zukunftstrends für die Gebärdensprachgemeinschaft: 

„Gebärdensprachgemeinschaft 

- Wie sieht sie 

heute und morgen aus?“ 

Uwe Schönfeld, Thomas Worseck 


Forum Arbeit: „Abbau der Barrieren im 

Arbeitsleben“ 

Prof. Dr. Christian Rathmann 


Forum Senioren: „Verbesserung der 

Versorgungssituation gehörloser Menschen 

im Alter: Handlungsperspektiven 

und Praxisbeispiele“ 

Anne Gelhardt, Andrea Huckemeier 

16:30 - 17:30 Uhr, 


Forum Film: „Filmwettbewerb bei den 

6. Kulturtagen“ 

Mila Hergert & Kevin Kiekbusch, Eyk Kauly, 

Pavel Rodionov & Rafael-Evitan Grombelka 


Forum Behindertenpolitik: „Aktuelle 

behindertenpolitische Arbeit im Bundestag“ 

Dr. Matthias Bartke, Jens Beeck, Wilfried 

Oellers, Sören Pellmann, Corinna Rüffer 


Forum Cybermobbing: „Ab wann 

macht die Mediennutzung krank?“ 

Jürgen Endress, Irena Popovic, Bettina 

Scholz-Wiedenbusch 


Forum Migration und Flüchtlinge: „Ankommen 

in Deutschland?!“ 

Maral Karimi und Ayman Mnawar 

18:00 - 19:00 Uhr, 


Forum Fotographie: „Fotowettbewerb 

bei den 6. Kulturtagen“ 

Dominika Belz, Andreas Nagel, Ben Unger 


Forum Kommunalpolitik: „Kommunalpolitik 

– Politik vor Ort mitgestalten“ 

Sascha Nuhn 


Forum Soziale Medien: „Wie kann Facebook, 

Twitter & Co. bei der politischen 

Arbeit helfen?“ 

Björn Blumeier, Raul Krauthausen, Viola 

Kunkel 


Forum Sport: „Bewegung und Sport ist 

gesund!“ 

Norbert Hensen, Ricardo Scheuerer 

21:00 – 23:00 Uhr, Saal: 

Talkshow II 

Moderator: Andreas Costrau 

Künstlerauftritte: Nur Beysun/ Jonathan 

Savkin, Horst Bormann, Thomas Geißler, 

David de Keyzer, Simone Lönne-Pacalon 

und Christina Schönfeld 

Vorführung der Fotos vom Fotowettbewerb 

und eines Films vom Filmwettbewerb 

und Quiz-Show Halbfinale 

Samstag, 19. Mai 2018 

8:00 Uhr: 


9:00 Uhr, 

Friedrich Waldow-Foyer und David 

Bloch-Raum: 


Fotoausstellung (bis 13 Uhr) 



23

Käthe George-Platz: 

Kinderprogramm (bis 13.30 Uhr) 

9:00 Uhr, Kurt Eisenblätter-Platz: 

Getränke und Essen mit einem Food- 

Truck (bis 13 Uhr) 

9:00 - 10:00 Uhr, 


Forum Geschichte: „Geschichte der 

Gehörlosen- und Hörbehinderten-Bewegung 

in der ehemaligen DDR von 

1957 – 1990/91 – „Einst und heute“ 

Karlheinz Kunze, Angela Winkler-Ruppert 


Forum Sprachliche Minderheit: „Gebärdensprachgemeinschaft 

im Aufwind: 

ein Minderheitenschutz inklusiv“ 

Thomas Wartenberg 


Forum Cochlear Implantat und Gebärdensprache: 

„CI und Gebärde - geht 

das?“ 

Simone Bräunlich, Dr. Oliver Rien 


Forum Taubblinde / Usher-Betroffene: 

„Von der jungen bis zur älteren Generationen 

der Usher-Betroffenen und 

Taubblinden: Nutzung unterschiedlicher 

Kommunikationsformen“ 

Benjamin Gutwein, Sabine Springer 

10:30 – 11:30 Uhr, 


Forum Internationale Künstler: “Internationaler 

Austausch im Bereich der 

Gehörlosenkultur“ 

Samuel Karunya, David de Keyzer, Kavita 

Pipalia 


Forum Behindertenrecht: „Bundesteilhabegesetz/ 

Behindertengleichstellungsgesetz“ 

Judith Hartmann, Sven Niklas 


Forum Bildung: „Ist „DGS“ in Zukunft 

erlernbar an allen Schulen?“ 

Sieglinde Lemcke, Lutz Pepping, Asha 

Rajashekhar 


Forum Technologie: „Chancen und 

Risiken der künstlichen Intelligenz für 

die Gehörlosengemeinschaft“ 

Tobias Burz, Manuel Gnerlich 

12:00 – 13:00 Uhr, 


Forum Theater: “Künstlerin von klein 

auf“ / „Von der Idee bis zum fertigen 

Stück“ 

Ute Sybille Schmitz, Kassandra Wedel 


Forum Dolmetschen: „Was Ihr schon 

immer über Telesign und Tess wissen 

wolltet“ 

Sabine Broweleit, Marion Jokisch 


Forum Gesundheit: „Yoga & Gesundheit 

- Körper, Geist und Seele wieder in 

Einklang bringen!“ 

Betty Schätzchen 


Forum Jugend: „Werde aktiv für Deine 

Rechte und Bildung!“ 

Bianca Demmig, Frieda Kozik 

13:00 – 16:00 Uhr, 

Luisenplatz in Potsdam-Stadtmitte: 

Infostände bei der Begegnungsveranstaltung 

„Fest der Hände“ 

13:30 - 15:30 Uhr, 

Luisenplatz in Potsdam-Stadtmitte: 

Bühnenprogramm bei der Begegnungsveranstaltung 


14:00 - 14:15 Uhr 

Brandenburger Straße in Potsdam-Stadtmitte: 

Sign Mob bei der Begegnungsveranstaltung 


13:30 – 16:30 Uhr, 

Treffpunkt am Filmpark Babelsberg / 

Metropolis-Halle: 

Stadtrundfahrt „Das Beste von Potsdam“ 

mit Bussen und GebärdensprachdolmetscherInnen 

15:00 - 16:30 Uhr, 

Treffpunkt am Luisenplatz in Potsdam-Stadtmitte: 

Stadtrundfahrt durch die historischen 

Viertel in Potsdam mit Bussen und GebärdensprachdolmetscherInnen 

19:00 Uhr: 

Einlass Metropolis-Halle 

20:00 – 23:00 Uhr, Saal: 

Galaabend 

Moderatoren: Ralf Brauns und Conny 

Tiedemann 

Künstlerauftritte: Berliner Tauben Theater, 

Blaco, Tobias Hölle, Simon Kläger, 

Rainer Mertz, Okan Seese, Thow & Show, 

Kassandra Wedel 

Quizshow Finale, Verleihung der Filmund 

Fotopreise der Kulturtage, Verleihung 

der Kulturpreise des Deutschen 

Gehörlosen-Bundes 

23:00 - 3:00 Uhr, 

Friedrich Waldow-Foyer und Saal: 

Deaf Party 



25

DONNERSTAG, 17.05.2018 

REFERENTENPROGRAMM 

Donnerstag | 15:30 - 17:30 Uhr | Podiumsdiskussion 

Podiumsdiskussion zum Motto der Kulturtage: „Unsere Kultur 

mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig“ 

Hinter Überschriften und Mottos, wie auch hier bei den Kulturtagen, 

stehen in der Regel keine Satzzeichen. Das gibt den Moderatoren 

die Freiheit, auf dem Podium gemeinsam zu überlegen: Ist „inklusiv 

und gleichwertig“ schlicht eine Tatsache, die uns zufrieden 

zurücklehnen lässt? Oder jubeln wir gar „Inklusiv und gleichwertig!“, 

rückblickend auf ein Vierteljahrhundert seit den ersten Kulturtagen 

in Hamburg? Oder kreisen unsere Gedanken nach wie vor um die 

Frage: „inklusiv und gleichwertig??“ All das und vieles mehr werden 

wir mit ausgewählten Podiumsgästen aus Politik, Kultur, Wissenschaft, 

Jugend und Sport diskutieren, erörtern und in Frage stellen, 

uns mit ihnen beraten und uns gegenseitig informieren. Selbstverständlich 

interessiert uns dabei auch die Sichtweise der Basis: Mit 

einem visuellen Begleitprogramm werden wir Stellungnahmen 

diverser Personen aus der Gebärdensprachgemeinschaft zu diesen 

Fragen auf der Bühne zeigen. 

Podiumsgäste: Jürgen Dusel (Potsdam, Behindertenbeauftragter 

des Landes Brandenburg), Prof. Dr. Ulrich Hase (Rendsburg, Behindertenbeauftragter 

des Landes Schleswig-Holstein, Ehrenpräsident des 

Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V. und Vorsitzender der Deutschen 

Gesellschaft der Hörgeschädigten - Selbsthilfe und Fachverbände e.V.), 

Norbert Hensen (Berlin, Präsident des Deutschen Gehörlosen-Sportverbandes 

e.V.), Helene Jarmer (Wien/Österreich, Abgeordnete zum Nationalrat 

2009-2017, Präsidentin des Österreichischen Gehörlosen-Bundes 

e.V.), Elisabeth Kaufmann (München, Vorsitzende des Deutschen 

Gehörlosen-Theaters e.V. und Vorsitzende des Gehörlosenverbandes 

München und Umland e.V.), Prof. Dr. Christian Rathmannn (Berlin, Leiter 

der Abteilung Deaf Studies und Gebärdensprachdolmetschen, Humboldt-Universität 

zu Berlin), Helga Stevens (Gent/Belgien, Abgeordnete 

des Europäischen Parlaments seit 2014, Stellvertretende Vorsitzende 

der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformer (ECRS) und 

stellvertretende Vorsitzende der Interfraktionellen Arbeitsgruppe Behinderte 

des Europäischen Parlaments), Conny Tiedemann (Hamburg, 

frühere Vorsitzende der Deutschen Gehörlosen-Jugend e.V.) 

Moderatoren: Prof. Sabine Fries (Landshut, Leiterin des Studiengangs 

Gebärdensprachdolmetschen und Gebärdensprachgemeinschaft, 

Hochschule Landshut) und Thomas Geißler (Berlin, Hochschuldozent in 

der Abteilung Deaf Studies und Gebärdensprachdolmetschen, Humboldt- 

Universität zu Berlin) 

Donnerstag | 18:30 - 19:30 Uhr | Offene Diskussion 

Offene Diskussion des Publikums zum Motto der Kulturtage 

Ergänzend zur vorherigen großen Podiumsdiskussion werden die 

Moderatoren nun dem Publikum die Gelegenheit geben, Stellung 

zu beziehen und sich ebenfalls auf dem Podium zu äußern. Darin 

liegt eine große Chance: Die verschiedenen Meinungen und Standpunkte 

aus der Podiumsdiskussion und aus der offenen Diskussion 

des Publikums können gesammelt und erfasst werden und zu 

einem umfassenden Meinungsbild über den aktuellen Status der 

Gebärdensprachgemeinschaft führen. Dieses Meinungsbild kann 

und soll als Orientierung für das gegenwärtige und zukünftige 

Engagement der Gebärdensprachgemeinschaft und des Deutschen 

Gehörlosen-Bundes mit seinen Mitgliedsverbänden dienen. Schließlich 

soll es damit verknüpft werden, was die Behindertenrechtskonvention 

der Vereinten Nationen bereits gefordert hat: Dass der 

Gebärdensprachgemeinschaft als ein inklusiver und gleichwertiger 

Teil der deutschen Gesellschaft der Weg zur Inklusion, Teilhabe und 

Gleichberechtigung geebnet werden soll. 

Moderatoren: Prof. Patricia Hermann-Shores (Schaffhausen/Schweiz, 

Hochschuldozentin an der Interkantonalen Hochschule für Heilpädagogik 

in Zürich) und Thomas Mitterhuber (München, Chefredakteur der 

Deutschen Gehörlosen-Zeitung) 

26 REFERENTENPROGRAMM 


27

Forumsbereich Kultur | Gunter Trube-Raum 

FREITAG, 18.05.2018 

Freitag | 9:30 - 10.30 Uhr | Forum Gebärdensprache 

„Meine DGS“ – Vom Korpus zum Wörterbuch 

Die Vortragenden berichten aus ihrer aktuellen Forschung zur DGS. 

Sie stellen das öffentliche Korpus vor, das nun online zur Verfügung 

steht. In dieser Filmsammlung sind 50 Stunden gebärdete Gespräche 

und Erzählungen von Gehörlosen aus ganz Deutschland enthalten. 

Die Gebärdenfilme wurden und werden zur Erstellung des 

DGS-Wörterbuchs ausgewertet. Es wird gezeigt, wie in den Daten 

z.B. regionale Unterschiede (Dialektgebärden) entdeckt wurden. 

Weitere Informationen zur Verbreitung und Bedeutung der Gebärden 

werden mit dem DGS-Feedbacksystem gesammelt. Die Hinweise 

der Feedback-Teilnehmer helfen dabei, die Beschreibungen im 

Wörterbuch besser und genauer zu machen. Von diesem DGS-Wörterbuch 

werden erste Entwürfe gezeigt. 

Referenten: Lutz König (Hamburg) und Satu Worseck (Hamburg), Mitglieder 

des Korpus-Teams, Institut für Deutsche Gebärdensprache und 

Kommunikation Gehörloser, Universität Hamburg 

Moderator: Alexander von Meyenn (Vorsitzender des Bundesverbandes 

der Dozenten für Gebärdensprache) 

Freitag | 11:00 - 12:00 Uhr | Forum Kulturarbeit 

Unsere Kulturarbeit: gestern, heute und morgen 

Referenten: Dorothy Buhr (Vorsitzende der Bundesvereinigung für Kultur 

und Geschichte Gehörloser e.V.), und Jürgen Schlechter (2. Vorsitzender 

der Bundesvereinigung für Kultur und Geschichte Gehörloser e.V.) 

Moderator: Benedikt J. Sequeira Gerardo (Berlin, Unternehmer und 

Künstler) 

Freitag | 13:00 - 14:00 Uhr | Forum Gebärdensprachpoesie und 

Visual Vernacular 

Experten der Gebärdensprachperformance 

Die zwei international bekannten tauben Persönlichkeiten, Laura 

Valyte und Giuseppe Giuranna, haben viel gemeinsam: Sie sind in 

anderen Ländern geboren worden: Laura in Litauen und Giuseppe 

in Italien. Beide haben gehörlose Eltern. Beide sind künstlerische 

Multitalente und Meister in der Gebärdensprachperformance. Die 

beiden werden über ihre Erfahrungen und über ihre Darstellungen 

(Gebärdensprachpoesie / Visual Vernacular) sowie von ihren bundesweiten 

und internationalen Auftritten berichten 

Referenten: Giuseppe Giuranna (Berlin, Gebärdenkünstler und Schauspieler), 

Laura Valyte (Hamburg, Gebärdensprachpoetin, Tänzerin und 

Fotomodell) 

Moderator: Stefan Goldschmidt (Hamburg, Lektor am Institut für 

Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, Universität 

Hamburg) 

Die Bundesvereinigung für Kultur und Geschichte Gehörloser e.V. 

(BV KuGG) besteht im Jahr 2018 25 Jahre. Eine zusammenfassende 

Rückschau von der Gründung bzw. Entstehungsgeschichte der 

Interessengemeinschaft zur Förderung der Kultur Gehörloser (IFKG), 

der Zusammenführung mit der Deaf History-Interessengruppe zur 

„Kultur und Geschichte Gehörloser e.V.“ wird gegeben. Die Einrichtung 

von den Abteilungen „Theater“, „Kunst“, „Film“, „Deaf History“ 

und „Deaf Studies“ fand 2013 seinen Abschluss. Die Aufgaben der 

Abteilungen werden vorgestellt. Ziele sind die Weiterführung der 

Bildungsangebote und Workshops für Künstler & Filmemacher. 


29

Freitag | 14:30 - 15:30 Uhr | Forum Kunst 

Verschiedene Kunststile und Themen bei der Kunstausstellung 

der 6. Kulturtage 

Mehrere KünstlerInnen präsentieren ihre Werke an den drei Tagen 

der Kulturtage in einer Kunstausstellung. In diesem Forum werden 

sie über ihre verschiedenen Kunststile und ihre Erfahrungen mit 

Farbe, Form und Material berichten. Dadurch werden die verschiedenen 

Zugänge zur Kunst für das Publikum deutlich gemacht. 

Podiumsgäste: Emin Luis Aksoy (Berlin), Robert Bisl (München), Dieter 

Fricke (Flörsheim am Main), Jürgen Klein (Koblenz), Sophia Mushold 

(Berlin), Barbara Ringwelski (Welver), Valentin Walter (Wiesbaden) 

(Siehe Fotobilder auf S. 82-85) 

Moderator: Roland Kühnlein (München, Leiter der Theatergruppe 

THOW SHOW aus München, Schauspieler und Kunstschaffender) 

Freitag | 18:00 - 19:00 Uhr | Forum Fotographie 

Fotowettbewerb bei den 6. Kulturtagen 

Es werden Dominika Belz, Andreas Nagel und Ben Unger als 

GewinnerInnen des Fotowettbewerbs vorgestellt, die vor Beginn 

der Kulturtage von der dafür eingerichteten Fotojury aus Kerstin 

Reiner-Berthold (Schramberg), Anton Schneid (München), Jolanta 

Paliszewska (Berlin) und Dieter Fricke (Flörsheim am Main) ausgewählt 

wurden. Die FotographInnen stellen jeweils ihre Bilder vor 

und erläutern die Ideen und die Hintergründe, die zu ihren Bildern 

geführt haben. Das Publikum hat die Möglichkeit, mit ihnen die Eindrücke 

und Interpretationen der Bilder zu diskutieren und Fragen zu 

stellen. Die Bilder werden an den drei Tagen der Kulturtage in einer 

Fotoausstellung präsentiert. 

Podiumsgäste: Dominika Belz (Siegen), Andreas Nagel (Überlingen), 

Ben Unger (Hamburg) 

Moderatoren: Mitglieder der Fotojury 

Freitag | 16:00 - 17:30 Uhr | Forum Film 

Filmwettbewerb bei den 6. Kulturtagen 

In diesem Forum werden die drei GewinnerInnen des Filmwettbewerbs 

vorgestellt, die vor Beginn der Kulturtage von der dafür eingerichteten 

Filmjury aus Manfred Mertz (Koblenz), Thomas Zander 

(Potsdam), Christina Schönfeld (Potsdam) und David de Keyzer 

(Reims/Frankreich) ausgewählt wurden. Die Filmemacher stellen 

ihre Werke vor und erläutern die Ideen und die Hintergründe, die zu 

ihrem Film geführt haben. Das Publikum hat die Möglichkeit, Fragen 

zu stellen und seine Eindrücke und Interpretationen mit den Filmemachern 

zu diskutieren. Die drei Filme werden bei der Talkshow I 

am Donnerstagabend vorgeführt. 

Podiumsgäste: Mila Hergert & Kevin Kiekbusch (Berlin), Eyk Kauly 

(Berlin), Pavel Rodionov & Rafael-Evitan Grombelka (Köln) 

Moderatoren: Mitglieder der Filmjury 


31

SAMSTAG, 19.05.2018 

Samstag | 9:00 - 10:00 Uhr | Forum Geschichte 

Geschichte der Gehörlosen- und Hörbehinderten-Bewegung in 

der ehemaligen DDR von 1957 – 1990/91 – „Einst und heute“ 

Die Referenten wollen mit dem o.g. Geschichtsthema die Geschichte 

der ostdeutschen Gehörlosen-/ Hörbehinderten-Bewegung in 

der ehemaligen DDR von 1957 bis 1990/91 beleuchten, da es auf 

deutschem Boden zwei Gehörlosen- und Hörbehindertenverbände 

gegeben hat. Zugleich wird aufgezeigt, welche Möglichkeiten die 

Betroffenen, insbesondere die kommunikativ behinderten Menschen, 

in Ostdeutschland erhalten haben. 

Referenten: Karlheinz Kunze (Berlin, Gründer und Projektkoordinator 

des Fördervereins der Gehörlosen der neuen Bundesländer e.V.) und 

Angela Winkler-Ruppert (Berlin, Bildungsreferentin für Kinder- und 

Jugendarbeit, Förderverein) 

Moderatorin: Karin Tattermusch (Vorsitzende des Landesverbandes 

der Gehörlosen Thüringen e.V.) 

Samstag | 10:30 - 11:30 Uhr | Forum Internationale Künstler 

Internationaler Austausch im Bereich der Gehörlosenkultur 

David de Keyzer ist Gründer und Leiter des bekannten internationalen 

Kulturfestivals „Clin d’oeil“ in Reims, Frankreich, welches seit 

2003 bereits achtmal stattgefunden hat. Er berichtet von besonderen 

Kulturveranstaltungen für und von Gebärdensprachnutzern 

auf der ganzen Welt und stellt verschiedene taube Künstler vor. 

Weiterhin stellen Samuel Karunya und Kavita Pipalia die internationale 

Stiftung namens „Global Deaf Aid Foundation“ aus den USA 

vor, die sich für eine weltweite Unterstützung der Gehörlosen und 

Gebärdensprachnutzer einsetzt. Kavita Pipalia ist gebürtige Inderin 

und in einer Vielzahl von Organisationen aktiv, die sich den Bedarfen 

tauber Menschen widmen. Karunya Samuel arbeitet eng mit 

Bundesbehörden und Ämtern zusammen, um diese Menschen für 

das Leben tauber Menschen zu sensibilisieren. 

Referenten: Samuel Karunya (Washington, D.C./USA, geschäftsführender 

Direktor der „Global Deaf Aid Organisation“), David de Keyzer 

(Reims, Geschäftsführer des Vereins „Cinesourds“, Frankreich), und 

Kavita Pipalia (Kalifornien/USA, Mitglied der Geschäftsführung von der 

„Global Deaf Aid Organisation“) 

Moderator: Benedikt J. Sequeira Gerardo (Berlin, Unternehmer und 

Künstler) 

Samstag | 12:00 - 13:00 Uhr | Forum Theater 

Künstlerin von klein auf 

Die künstlerische Ausbildung von Kassandra Wedel begann bereits 

in ihrer Kindheit mit Tanzen, Theater und Malen. Später studierte 

sie Theaterwissenschaften und Kunstpädagogik an der Ludwig-Maximilian-Universität 

München. Seit 2012 ist sie Ensemblemitglied 

des Deutschen Gehörlosen Theaters. 2015 spielte sie in dem Tatort 

„Totenstille“ eine gehörlose Tanztrainerin. 2016 gewann sie den Pro 

7-Wettbewerb „Deutschland tanzt“ und wird einer breiteren Öffentlichkeit 

bekannt. Über ihre Erfahrungen in diesen Bereichen wird 

Kassandra Wedel im Forum erzählen. 

Referentin: Kassandra Wedel (München, freischaffende Tänzerin, 

Choreografin und Schauspielerin) 

Von der Idee bis zum fertigen Stück 

Schmitz zeigt eine Präsentation zu dem Thema „Von der Idee bis 

zum fertigen Stück“. Gleichzeitig sollen offene Fragen vom Publikum 

beantwortet werden, die im Zusammenhang mit ihrer Präsentation 

auftreten. Wünschenswert fände sie es, wenn nach der Präsentation 

einzelne Zuschauer Interesse erkennen lassen, dass sie selbst einmal 

ein Theaterstück „auf die Beine“ stellen möchten. Ute Sybille Schmitz 

hat u.a. diverse Theaterstücke mit dem Berliner Tauben Theater entwickelt, 

Regie bei Kurzfilmen geführt, ist Filmemacherin, Drehbuchautorin 

und hat ihren Abschluss in Belletristik gemacht. 

Referentin: Ute Sybille Schmitz (Berlin, Vorsitzende des Vereins „Die 

Visionäre e.V.“ und Leiterin des Berliner Tauben Theaters) 

Moderatorin: Elisabeth Kaufmann (Vorsitzende des Deutschen Gehörlosen-Theaters 

e.V.) 



33

34 35

Forumsbereich Politik | Gerlinde Gerkens-Raum 

FREITAG, 18.05.2018 

Freitag | 9:30 - 10:30 Uhr | Forum Europa 

Aktuelle Themen beim Europäischen Gehörlosen-Verband 

(EUD) 

Auf europäischer Ebene ist zu beobachten, dass die Behindertenpolitik 

stetig wichtiger wird. Vor allem der Entwurf und die Umsetzung 

des EAA (European Accessibility-Act), die Richtlinien zu barrierefreien 

Produkten und Dienstleistungen, wurden und werden sehr stark 

diskutiert. Die EAA soll Mindestanforderungen der Barrierefreiheit 

wichtiger Produkte und Dienstleistungen festschreiben, sodass sie 

in allen EU-Mitgliedstaaten angeboten werden können. Als Nichtregierungsorganisation 

verfolgt die EUD (European Union of the 

Deaf) diesen Prozess mit ihrem Präsidenten Markku Jokinen. Die 

EUD steht für die politische Arbeit für taube Menschen und Gebärdensprachnutzer 

auf europäischer Ebene und nimmt Stellung zu 

aktuellen Entwicklungen bezüglich Sprachenrechte und Barrierefreiheit. 

Referent: Dr. Markku Jokinen (Finnland, Präsident der European Union 

of the Deaf (EUD), geschäftsführender Direktor des Finnischen Gehörlosen-Bundes) 

Moderator: Helmut Vogel (Präsident des Deutschen Gehörlosen-Bundes 

e.V.) 

Freitag | 11:00 - 12:00 Uhr | Forum Behindertenrechtskonvention 

Nationaler Aktionsplan zur UN-Behindertenrechtskonvention 

Referent: Andre Necké (Berlin, Referat Va5 „Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention: 

Focal Point, Nationaler Aktionsplan“ im 

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS)) 

Moderator: Daniel Büter (Berlin, Referent für politische Bildung und 

Öffentlichkeitsarbeit beim Deutschen Gehörlosen-Bund e.V.) 

Freitag | 13:00 - 14:30 Uhr | Forum Internationales 

Die politische Arbeit nationaler Gehörlosenverbände 

Die VertreterInnen der vier nationalen Gehörlosenbünde (Frankreich, 

Österreich, Schweiz und Deutschland) berichten von den 

Erfahrungen aus ihrer politischen und gesellschaftlichen Arbeit. 

Seit 2010 haben auf der Basis einer guten Zusammenarbeit dreier 

Gehörlosenbünde drei Bildungs- und Fachkongresse im deutschsprachigen 

Raum stattgefunden. Der französische Gehörlosenbund 

ist Gastgeber des nächsten Weltkongresses des Weltverbands der 

Gehörlosen (World Federation of the Deaf, WFD) 2019 in Paris. 

Podiumsgäste: Dr. Tatjana Binggeli (Basel, Präsidentin des Schweizerischen 

Gehörlosen-Bundes (SGB-FSS)), Helene Jarmer (Wien, Präsidentin 

des Österreichischen Gehörlosen-Bundes (ÖGLB)), Ronit Leven (Paris, 

Vizepräsidentin des Französischen Gehörlosen-Bundes, (FNSF)), Helmut 

Vogel (Frankfurt/Main, Präsident des Deutschen Gehörlosen-Bundes 

(DGB)) 

Moderatorin: Prof. Sabine Fries (Leiterin des Studiengangs Gebärdensprachdolmetschen 

und Gebärdensprachgemeinschaft, Hochschule 

Landshut) 

Zur Umsetzung der Behindertenrechtskonvention (BRK) der Vereinten 

Nationen (UN) hat die Bundesregierung im letzten Jahr den 

zweiten Nationalen Aktionsplan entwickelt. Dieser Aktionsplan ist in 

13 Handlungsfelder unterteilt, z.B. Arbeit, Teilhabe, Bildung. Dieser 

Aktionsplan steht auch im Zusammenhang mit dem ersten deutschen 

Staatenbericht vor dem Vertragsausschuss. Wie der Aktionsplan 

in den nächsten Jahren fortgeschrieben werden soll, darüber 

berichtet Andre Necke vom BMAS mit dem Schwerpunkt, was dies 

für gehörlose Menschen und ihre Lebenssituation bedeutet. 


37

Freitag | 14.30 - 15.30 Uhr | Forum Zukunftstrends für die 

Gebärdensprachgemeinschaft 

Gebärdensprachgemeinschaft - Wie sieht sie heute und morgen 

aus? 

Der medizinische und technische Fortschritt der letzten 30 Jahre hat 

dazu geführt, dass sich die Gehörlosengemeinschaft in den letzten 

30 Jahren verändert hat. Es gibt medizinisch gesehen weniger „gehörlose“ 

Menschen und dafür mehr hörbehinderte Menschen, die 

technische Hilfsmittel verwenden. Trotzdem bleibt die Wichtigkeit 

der Gebärdensprache für einen Teil dieser hörbehinderten Menschen 

bestehen. Daher soll über die Definition des Begriffs „Gebärdensprachgemeinschaft“ 

diskutiert werden. Nach diesen Impulsvorträgen 

von Thomas Worseck und Uwe Schönfeld hat das Publikum 

die Möglichkeit, gemeinsam diese Fragen zu diskutieren und ihre 

Einschätzung zur gegenwärtigen und zukünftigen Rolle der Gebärdensprachgemeinschaft 

abzugeben. 

Referenten und Moderatoren: Uwe Schönfeld (Potsdam, 1. Vorsitzender 

des Zentrums für Kultur und visuelle Kommunikation der Gehörlosen 

in Berlin und Brandenburg e.V. und 2. Vorsitzender des Landesverbandes 

der Gehörlosen Brandenburg e.V.), Thomas Worseck (Hamburg, 

Geschäftsführer des Gehörlosenverbandes Hamburg e.V.) 

Freitag | 16:30 - 17:30 Uhr | Forum Behindertenpolitik 

Aktuelle behindertenpolitische Arbeit im Bundestag 

In diesem Forum steht die behindertenpolitische Arbeit der jetzigen 

Legislaturperiode (2017-2021) im Vordergrund. Die Regierungskoalition 

der CDU/CSU und SPD hat in den Koalitionsvereinbarungen 

verschiedene Vorhaben angekündigt, ein Schwerpunkt davon ist 

der Ausbau der kommunikativen Barrierefreiheit im gesellschaftlichen 

Leben. Bei der Novellierung des Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes 

(AGG) sollen private Anbieter von Gütern und 

Dienstleistungen verpflichtet werden, kommunikative Barrieren 

durch sogenannte „angemessene Vorkehrungen“ abzubauen. Die 

anwesenden Bundestagsabgeordneten von diversen Parteien 

werden über den aktuellen Stand der behindertenpolitischen Arbeit 

diskutieren. 

Podiumsgäste: Dr. Matthias Bartke (Hamburg, Vorsitzender des Bundestagsausschusses 

für Arbeit und Soziales, SPD), Jens Beeck (Lingen 

/Ems, Behindertenpolitischer Sprecher der Bundestagsfraktion der 

FDP), Wilfried Oellers (Heinsberg, Behindertenbeauftragter der CDU/ 

CSU-Bundestagsfraktion), Sören Pellmann (Leipzig, Behindertenpolitischer 

Sprecher der Bundestagsfraktion Die Linke), Corinna Rüffer (Trier, 

Behindertenpolitische Sprecherin der Bundestagsfraktion Bündnis 90/ 

Die Grünen) 

Moderator: Daniel Büter (Berlin, Referent für politische Bildung und 

Öffentlichkeitsarbeit beim Deutschen Gehörlosen-Bund e.V.) 

Beratungsstelle Beythaler Str. 5 

52355 Düren 

Beratungsstellenleiterin 

Telefon 

Email 

Lohnsteuerberatungsverbund e. V. 

- Lohnsteuerhilfeverein - 

Frau Marietta Schumacher 

Tel. (0800) 66 45 77 1 (gebührenfrei) 

Mo - Fr 08:00 - 18:00 Uhr, 

außerhalb dieser Zeiten: 

Tel. (02421) 99 31 37 2 

info@kommunikationsbruecke.de 

Ich berate Sie und erstelle Ihre 

Einkommenssteuererklärung 

begrenzt nach § 4 Ziffer 11 StBerG 

im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Freitag | 18:00 - 19:00 Uhr | Forum Kommunalpolitik 

Kommunalpolitik – Politik vor Ort mitgestalten 

Soziale und kulturelle Teilhabe beginnt vor Ort, und als Mandatsträger 

wie z.B. als Stadtverordneter kann man Einfluss darauf nehmen. 

Im Jahr 2016 ist Sascha Nuhn in Bad Vilbel zum Stadtverordneten 

gewählt worden. In diesem Vortrag wird er über seine Erfahrungen 

berichten und zeigen, wie man in der Kommune Einfluss auf 

Barrierefreiheit, Inklusion und soziale Teilhabe nehmen und sich für 

Veränderungen einsetzen kann. Auch möchte er darlegen, warum 

die Bundespolitik in manchen Bereichen keinen Einfluss auf die 

Kommunalpolitik hat. 

Internet 38 www.lbv-gebärden-düren.de 


39

Referent: Sascha Nuhn (Bad Vilbel, Stadtverordneter in Bad Vilbel, Die 

Grünen und Vorsitzender für Bereich Sprache beim Hessischen Verband 

für Gehörlosen und hörbehinderte Menschen e.V.) 

Moderator: Steffen Helbing (Vorsitzender des Landesverbandes der 

Gehörlosen Brandenburg e.V.) 

SAMSTAG, 19.05.2018 

Samstag | 9.00 - 10.00 Uhr | Forum Sprachliche Minderheit 

Gebärdensprachgemeinschaft im Aufwind: Ein Minderheitenschutz 

inklusiv 

In der letzten Zeit setzt sich die Europäische Union stark für die 

Förderung der Gebärdensprache ein, wie die am 23.11.2016 verabschiedete 

Resolution zeigt. Jedoch fragen viele, wie dieses EU-Statement 

am besten in Deutschland umgesetzt wird. Dabei versucht 

der Vortrag über die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen 

die Möglichkeiten aufzuzeigen, die die Gebärdensprachgemeinschaft 

von heute in einer europäischen „inklusiven“ 

Gesellschaft hat. 

Referentin: Judith Hartmann (Hamburg, Fachanwältin für Sozialrecht) 

Behindertengleichstellungsgesetz 

Die zentralen Rechte aus dem Bundesbehindertengleichstellungsgesetz 

(BGG) und der Kommunikationshilfeverordnung (KHV) 

werden vorgestellt sowie deren praktische Umsetzung: Inhalt und 

Grundlagen zum Behindertengleichstellungsgesetz - Berichte aus 

der Praxis und die Überschneidungen von Bundes- und Landesbehörden 

- Fazit und Handlungsempfehlung für die Stärkung der 

Rechte auf Verwendung der Gebärdensprache in der Kommunikation 

mit den Behörden. 

Referent: Sven Niklas (Berlin, Jurist, Verwaltungsangestellter bei der 

Bundesfachstelle Barrierefreiheit der Deutsche Rentenversicherung 

Knappschaft-Bahn-See) 

Moderator: Thomas Ritter (Vorsitzender des Landesverbandes der Gehörlosen 

Niedersachsen e.V.) 

Referent: Thomas Wartenberg (Erfurt, Dipl. Sozialarbeiter/Sozialpädagoge, 

Frühförderer und Pädagogischer Kommunikationsassistent 

beim Frühförder- und Beratungszentrum Erfurt des Herbert Feuchte 

Stiftungsverbundes gGmbH) 

Moderator: Dr. Okan Kubus (Vorstandsmitglied der „Gesellschaft für 

Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser e.V.“ (GGKG)) 

Samstag | 10.30 - 11.30 Uhr | Forum Behindertenrecht 

Bundesteilhabegesetz 

Bringen mir die Gesetzesänderungen durch das BTHG überhaupt 

etwas? Welche Leistungsansprüche bestehen? Kann ich Dolmetscherkosten 

für private Anlässe beantragen? Wie sieht es mit Einkommen 

und Vermögen aus? Wo kann ich einen Antrag stellen? Ab 

wann gelten die neuen Regelungen? Bleiben die alten gesetzlichen 

Regelungen bezüglich der Dolmetscherkostenübernahme erhalten 

(z.B. § 17 Abs. 2 SGB I)? 


41

Samstag | 12:00 - 13:00 Uhr | Forum Dolmetschen 

Was Ihr schon immer über Telesign und Tess wissen wolltet 

„Warum muss ich für private Telefonate zahlen? In der Schweiz ist 

das ganz anders!“ 

„Warum muss ich zwischen privaten und beruflichen Telefonaten 

unterscheiden?“ 

„Kann ich mir einen bestimmten Dolmetscher für mein Telefonat 

wünschen?“ 

Mit einem Rückblick auf den Ursprung und die Entwicklung der 

Dolmetschdienste Telesign und Tess werden diese und auch andere 

Fragen beantwortet. Es war eine ursprüngliche Idee von der „Deutschen 

Gesellschaft für Hörgeschädigte - Selbsthilfe und Fachverbände“. 

Weiterhin werden die Besonderheiten des Telefondolmetschens 

vorgestellt. 

Referenten: Sabine Broweleit (Rendsburg, Geschäftsführerin des Tess 

- Sign & Script - Relay-Dienste für hörgeschädigte Menschen GmbH) 

und Marion Jokisch (Köln, Geschäftsführerin der Telesign Deutschland 

GmbH, Gebärdensprachdolmetscherin) 

Moderatorin: Karina Knipping (2. Vorsitzende des Bundesverbandes 

der Gebärdensprachdolmetscher/ -innen Deutschlands (BGSD) e.V.) 

Forumsbereich Fachthemen, Jochen Muhs-Raum 

FREITAG, 18.05.2018 

Freitag | 9:30 - 10.30 Uhr | Forum Notruf 

Barrierefreier Notruf – Wunsch und Wirklichkeit 

Seit Jahren setzt sich der Deutsche Gehörlosen-Bund dafür ein, die 

„Bundes-App“ für barrierefreie Notrufe rund um die Uhr einzurichten. 

Das wurde im letzten Jahr durch die im Deutschen Bundestag 

beschlossene Änderung des § 45 TKG teilweise möglich gemacht. 

Ein Telefondolmetschdienst inklusive Notruf in Gebärdensprache 

und per Schrift und rund um die Uhr verfügbar soll im kommenden 

Jahr über eine entsprechende Stelle eingerichtet werden. Damit 

wäre der Wunsch der überwältigenden Mehrheit von Hörbehinderten 

anlässlich der Umfrage für die DGB-Fachtagung „Barrierefreier 

Notruf“ vom 29.11.2016 zum Teil erfüllt. 

Referent: Bernhard Harz (Feuerwehr Berlin, Vorsitzender der „Expertengruppe 

Notrufe“ (EGN) als Gremium der Ständigen Konferenz der 

Innenminister und -senatoren der Länder) 

Moderator: Steffen Helbing (Vorsitzender des Landesverbandes der 


Freitag | 11:00 - 12:00 | Forum Entwicklungszusammenarbeit 

NAUWU = Nothing About Us Without Us (Nichts Über Uns Ohne 

Uns) in der Entwicklungszusammenarbeit 

Robert Remarque Grund, gehörlos, engagiert sich über 10 Jahre vorwiegend 

ehrenamtlich für die deutsch-nordkoreanische Gehörlosen-Entwicklungszusammenarbeit 

und setzt sich aktiv für die praktische 

Umsetzung der UN-BRK in der Entwicklungszusammenarbeit 

ein. Mit seiner Präsentation wird er das Arbeitsprinzip „NAUWU“ in 

der Gehörlosen-Entwicklungszusammenarbeit anhand seiner vierjährigen 

Erfahrung vor Ort in Nordkorea näher erläutern. 

Referent: Robert Remarque Grund (Berlin, Vorstandsmitglied des Vereins 

TOGETHER-Hamhung e.V., Mitarbeiter für Flüchtlingsfragen beim 

Förderverein der Gehörlosen der neuen Bundesländer e.V.) 


43

Nachhaltige Entwicklung für Alle 

bezev (Behinderung und Entwicklungszusammenarbeit) setzt sich 

dafür ein, dass die deutsche Entwicklungszusammenarbeit inklusiv 

wird und die neuen nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten 

Nationen inklusiv umgesetzt werden. Als ein positives Beispiel wird 

das Programm „weltwärts“ vorgestellt, mit dem Menschen mit und 

ohne Beeinträchtigung/Behinderung einen Freiwilligendienst in 

Afrika, Asien, Lateinamerika und Osteuropa leisten können. 

Referentin: Gabriele Weigt (Essen, Geschäftsführerin des Vereins „Behinderung 

und Entwicklungszusammenarbeit e.V.“ (bezev)) 

Moderator: Friedhelm Zeiß (Vorsitzender der Deutschen Arbeitsgemeinschaft 

für Evangelische Gehörlosenseelsorge e.V. (DAFEG) und 

Beauftragter für Gehörlosenseelsorge in der Evangelischen Kirche der 

Pfalz) 

Freitag | 13:00 - 14:00 | Forum Medien: 

Wann kommt die volle Barrierefreiheit in den Medien? 

Gehörlose bezahlen seit 5 Jahren eine Rundfunkgebühr. Es gibt 

langsam mehr Angebote in Gebärdensprache – allerdings nur im 

internetfähigen Fernsehen (HBB-TV) und nicht im linearen Fernsehen. 

Die Untertitelquote ist vor 5 Jahren bei ARD, ZDF und den 

dritten Regionalprogrammen zuerst stark gestiegen und hat dann 

nachgelassen. Die Spartensender ARTE, Phoenix, ZDFneo usw. 

liegen weit hinter den Erwartungen zurück. Private Fernsehsender 

haben sich erst in letzten Jahren bemüht, vermehrt zu untertiteln. 

„Sehen statt Hören“ zeigt heutzutage zu viele Wiederholungen und 

wird vom Bayerischen Rundfunk fast alleine finanziert. Es stellt sich 

die Frage, wie lange es dauert, bis die Barrierefreiheit entsprechend 

der UN-Behindertenrechtskonvention vollständig umgesetzt ist. 

Moderator: Bernd Schneider (Vorsitzender des Landesverbandes 

Bayern der Gehörlosen e.V. und Leiter der Arbeitsgruppe für barrierefreie 

Medien bei der Deutschen Gesellschaft der Hörgeschädigten - Selbsthilfe 

und Fachverbände e.V.) 

Freitag | 14:30 - 15:30 Uhr | Forum Arbeit 

Abbau der Barrieren im Arbeitsleben 

Im Vortrag werden verschiedene Perspektiven zur Teilhabe der Menschen, 

die Gebärdensprache(n) als Erstsprache(n) verwenden, im Arbeitsleben 

ausführlich erörtert: (i) Menschen mit Hörbehinderungen 

(ii) Gebärdensprachdolmetschende, die im Kontext der Teilhabe im 

Arbeitsleben tätig sind, und (iii) Beratungsstellen. Vorläufige Ergebnisse 

wurden im Rahmen des europäischen Projekts DESIGNS (in 

Zusammenarbeit mit den Projektpartnerinnen aus Schottland und 

Irland sowie mit dem Europäischen Forum der Gebärdensprachdolmetscher*innen 

und mit dem Europäischen Gehörlosenverband) 

gewonnen und vorgestellt. Zentrale Fragen wurden gestellt: Welche 

Barrieren zur Teilhabe im Arbeitsleben gibt es, und wie können sie 

abgebaut werden? 

Referent: Prof. Dr. Christian Rathmann (Berlin, Linguist und Leiter der 

Abteilung Deaf Studies und Gebärdensprachdolmetschen, Institut für 

Rehabilitationswissenschaften, Humboldt-Universität zu Berlin) 

Moderator: Jens Langhof (Vorsitzender des Landesverbandes der Gehörlosen 

Sachsen e.V.) 

Podiumsgäste: Cornelia Holsten (Bremen, Direktorin der Bremischen 

Landesmedienanstalt und Vorsitzende der Direktorenkonferenz der 

Landesmedienanstalten), Jürgen Kleinknecht (Mainz, Hauptredaktion 

Neue Medien beim ZDF) und Niels Rasmussen (Hamburg, Leiter der 

Arbeitsgruppe Barrierefreiheit der ARD). 


45

Freitag | 16:30 - 17:30 Uhr | Forum Cybermobbing 

Ab wann wird die Mediennutzung krank? 

Wir alle nutzen täglich das Internet. Die positiven Auswirkungen 

sind unumstritten, doch ab wann macht die Mediennutzung krank? 

Wann ist man selbst Täter und/oder Opfer? Wie erkenne ich die 

ernsthaften psychischen Belastungen durch soziale Medien? In 

diesem Vortrag wird versucht auf diese Fragen, anhand von konstruierten 

Fallbeispielen, eine Antwort zu finden. 

Referenten: Jürgen Endress (Hanau, Medienproduzent und Gebärdensprachkünstler), 

Irena Popovic (Wuppertal, Gebärdensprachdozentin) 

und Bettina Scholz-Wiedenbusch (Lengerich, Diplom-Psychologin und 

approbierte Psychotherapeutin, Behandlungszentrum für Hörgeschädigte 

der LWL-Klinik Lengerich) 

Moderator: Stefan Goldschmidt (Hamburg, Lektor beim Institut für 

Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, Universität 

Hamburg) 

Freitag | 18:00 - 19:00 | Forum Soziale Medien 

Wie kann Facebook, Twitter & Co. bei der politischen Arbeit 

helfen? 

Soziale Medien wie Facebook, Twitter oder Instagram sind heutzutage 

beliebt und nicht mehr wegzudenken. Vor allem für Gehörlose 

und Gebärdensprachnutzer sind Videofilme (Vlogs) von großer 

Bedeutung, weil sie den Austausch von Informationen sowie Diskussionen 

in Gebärdensprache ermöglichen und die Entwicklung 

u.a. in gesellschaftspolitischen Bereichen vorantreiben können. Als 

Beispiele sind #AktionDGS, #RettetdenDGB, #hartgegenbarrieren, 

#nichtmeingesetz zu nennen. Über ihre Erfahrungen berichten drei 

Social Media-Aktivisten aus verschiedenen Bereichen. 

Podiumsgäste: Björn Blumeier (Berlin, Veranstaltungsmanager), Raul 

Krauthausen (Berlin, Gründer und Vorsitzender des Vereins „Sozialhelden“ 

sowie Mitgründer der AbilityWatch) und Viola Kunkel (Würzburg, 

Dozentin für Deutsche Gebärdensprache und Betreiberin der Gebärdensprachschule 

„DGScafe“ in Würzburg) 

Moderatorin: Katja Fischer (Berlin, Hochschuldozentin und Dolmetscherin 

für Gebärdensprache) 

SAMSTAG, 19.05.2018 

Samstag | 9:30 - 10:30 Uhr | Forum Cochlear Implantat 

und Gebärdensprache 

CI und Gebärde - geht das? 

Das CI löst große Unruhe in der Gebärdensprachgemeinschaft aus 

und wird sehr kontrovers diskutiert bis hin zu Anfeindungen und 

Beleidigungen. In dem Vortrag werden sowohl die Perspektiven der 

Eltern und Ärzte als auch die Grenzen des CI und die Möglichkeiten 

mit Gebärdensprache dargestellt. Des Weiteren werden anhand von 

Beispielen die Reaktion in den sozialen Medien diskutiert: CI und 

Gebärde - geht das? 

Referenten: Simone Bräunlich (Hamburg, M.A.-Sozialpädagogik) und 

Dr. Oliver Rien (Mildstedt, Diplom-Psychologe beim Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk 

Husum, Dozent) 

Moderatorin: Dr. med. Ulrike Gotthardt (Präsidiumsmitglied des Deutschen 

Gehörlosen-Bundes e.V.) 

Samstag | 10:30 - 11:30 Uhr | Forum Bildung 

Ist „DGS“ in Zukunft erlernbar an allen Schulen? 

In Berlin, Brandenburg und Hamburg gibt es offizielle Rahmenlehrpläne 

für die DGS an Grundschulen, Gesamtschulen und Gymnasien. 

Was ist mit den anderen Bundesländern? Gibt es dort keinen 

Anspruch auf DGS ungeachtet dessen, dass viele Eltern für den 

Einsatz von DGS im Unterricht kämpfen!? Wie können Eltern für ihre 

tauben und schwerhörigen Kinder den Anspruch auf DGS in den 

Schulen durchsetzen? Wie kann DGS in Zukunft bundesweit in allen 

Schulen als Unterrichtsfach umgesetzt werden? Die ReferentInnen 

berichten von ihren langjährigen Erfahrungen aus dem bilingualen 

Schulalltag und zeigen neue Wege und Möglichkeiten auf. 

Referenten: Sieglinde Lemcke (Berlin, Lehrerin an der Ernst-Adolf- 

Eschke-Schule Berlin), Lutz Pepping (Berlin, Lehrer an der Ernst-Adolf- 



47

Eschke-Schule Berlin) und Asha Rajashekhar (Hamburg, Lehrerin an der 

Elbeschule Hamburg) 

Moderator: Martin Magiera (Vorsitzender des Landesverbandes der 

Gehörlosen Nordrhein-Westfalen e.V.) 

Samstag | 12:00 - 13:00 | Forum Gesundheit 

Yoga & Gesundheit - Körper, Geist und Seele wieder in Einklang 

bringen! 

Was bedeutet Yoga? Wie wirkt sich Yoga auf die Gesundheit aus? 

Wie schafft man mit Yoga zurück zum inneren Gleichgewicht? All 

das und vieles mehr erfährt man in diesem Vortrag! 

Referentin: Betty Schätzchen (Berlin, Heilpraktikerin und Dozentin 

zum Thema Yoga und Thaimassagen für Hörbehinderte und Hörende) 

Moderatorin: Dr. med. Ulrike Gotthardt (Präsidiumsmitglied des Deutschen 


Moderatorin: Marietta Schumacher (1. Vizepräsidentin des Deutschen 


Freitag | 11:00 - 12:00 Uhr | Forum Frauen 

Selbstbestimmt leben ohne Gewalt! Wie ist das möglich? 

Studien belegen, dass gehörlose Frauen in einem besonders hohen 

Ausmaß von verschiedenen Formen von Gewalt betroffen sind. Was 

sind die Ursachen für die hohe Gewaltbetroffenheit von gehörlosen 

Frauen? Welche Maßnahmen helfen, Gewalt zu vermeiden? Die Vortragenden 

stellen Bildungs- und Präventionsangebote, Netzwerke 

sowie Kooperationen vor, die helfen (sexualisierte) Gewalt gegen 

gehörlose Frauen (und Männer) abzubauen 

Referenten: Florian Jung (Münster, Sozialpädagoge, M.A., Beratung 

Mediation Coaching, Zartbitter Münster - Fachberatungsstelle gegen 

sexualisierte Gewalt) und Esther Lißeck (Münster, Dipl.-Sozialpädagogin 

(FH), Beratungsstelle für hörbehinderte Menschen - Parisozial 

Münsterland, freiberufliche Sexualpädagogin & Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstverteidigung) 

Forumsbereich Personengruppen | Gertrud Mally-Raum 

FREITAG, 18.05.2018 

Freitag | 9.30 - 10.30 Uhr | Forum Gender / Queer 

Taub und LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) - viele 

intersektionalen Perspektiven 

Es ist typisch für unsere Gesellschaft, alles in Kategorien einzuteilen, 

zum Beispiel in taub und hörend, in Frau und Mann, in schwarz und 

weiß. Aber gibt es nicht auch etwas dazwischen? Die Vortragenden 

zeigen, dass es noch etwas zwischen diesen Zweiteilungen (Binaritäten) 

gibt. Auch berichten sie, welchen Einfluss der Feminismus auf 

Herrschaftsformen nimmt und erklären das visuelle Konzept des 

„Gender Unicorn“. 

Referenten: Sofie F. Sennels (Norwegen, Anthropologin und Teilnehmerin 

der Frontrunners 13) und Martin Vaheamäe-Zierold (Berlin, Student 

der Sozialpädagogik an der Alice Salomon-Hochschule in Berlin 

und politischer Aktivist) 


49

Moderatorin: Silvia Gegenfurtner (Berlin, Mitarbeiterin des Jugendzentrums 

bei der Sinneswandel gGmbH Berlin) 

Freitag | 13:00 - 14:00 | Forum Familie 

Das gehörlose Kind – im Wandel der Zeit 

Gehörlose haben eine kulturelle Identität, die sich in ihrer Kindheit 

und Jugend entwickelt. Bei vielen hat sie sich in der Interaktion mit 

den Mitschülern im Internat und später auch im Gehörlosensportverein 

herausgebildet. Ist das in der heutigen Lebenswelt, in der 

gehörlose Kinder aufwachsen, noch möglich? Wo gibt es solche 

Begegnungen noch? Die Tagung des Bundeselternverbands gehörloser 

Kinder (BgK e.V.) endet jedes Jahr mit Aussagen wie diesen: 

„Warum gibt es nur einmal im Jahr dieses Treffen?“ und „Nächstes 

Jahr kommen wir sicher wieder!“ In diesem Vortrag wird das „Herzstück“ 

der Arbeit des Bundeselternverbandes gehörloser Kinder 

vorgestellt, und man lässt die Kinder selbst zu Wort kommen. 

Referenten: Katrin Pflugfelder (München, Präsidentin des Bundeselternverbandes 

gehörloser Kinder e.V.) und Fabian Pufhan (Mülheim/ 

Ruhr, tauber Jugendlicher) 

Moderator: Wolfgang Reiner (Vorsitzender des Landesverbandes der 

Gehörlosen Baden-Württemberg e.V.) 

Freitag, 14:30 - 15:30 Uhr: Forum Senioren 

Verbesserung der Versorgungssituation gehörloser Menschen 

im Alter: Handlungsperspektiven und Praxisbeispiele 

Das Modell Kompetenzzentrum für gehörlose Menschen im Alter (GIA) 

Idee und Praxisbeispiele 

Einrichtung von GIA-Kompetenzzentren 

Qualitätssicherung 

Vernetzung und Aufklärung 

Referenten: Anne Gelhardt (Köln, wissenschaftliche Mitarbeiterin der 

Pädagogik und Rehabilitation hörgeschädigter Menschen, Universität 

Köln) und Andrea Huckemeier (Essen, Fachberaterin Gehörlose Menschen 

im Alter (GIA), Martineum gGmbH Essen) 

Moderator: Bernd Siebert (Bundesreferent für Senioren beim Deutschen 

Gehörlosen-Bund e.V.) 

Freitag | 16:30 - 17:30 | Forum Migration und Flüchtlinge 

Ankommen in Deutschland?! 

Die Iranerin Maral Karimi stammt aus einer Familie der oberen Mittelschicht. 

Sie studierte Wirtschaftsinformatik. Nach ihrer Heirat zog 

sie nach Deutschland in der Erwartung, ihre begonnene Berufskarriere 

weiter fortzusetzen. Stattdessen hatte sie mit diversen Rückschlägen 

zu kämpfen, unter anderem musste sie Deutsch lernen 

und ihr gesamtes Leben neu organisieren. 

Aymen Mnawar, geflüchteter Syrer, erfuhr nach seiner Ankunft in 

Deutschland viel Unterstützung, so dass er inzwischen sein Leben 

selbstständig meistert. Vor kurzer Zeit gründete er in Zusammenarbeit 

mit dem Landesverband der Gehörlosen Nordrhein-Westfalen 

eine Selbsthilfegruppe mit, in der Flüchtlinge anderen Flüchtlingen 

zur Seite stehen. 

Referenten: Maral Karimi (Bergisch-Gladbach) und Ayman Mnawar 

(Düsseldorf) 

Moderator: Ege Karar (Bundesreferent für Migration und Flüchtlinge 

beim Deutschen Gehörlosen-Bund e.V.) 


51

Freitag | 18:00 - 19:00 Uhr | Forum Sport 

Bewegung und Sport ist gesund 

Der Deutsche Gehörlosen Sportverband und die Deutsche Gehörlosensportjugend 

wollen zeigen, dass Sport ein wichtiger Aspekt im 

Leben ist. Egal, ob im Nachwuchs-, Senioren-, Breiten- oder Spitzensport 

Referenten: Norbert Hensen (Berlin, Präsident des Deutschen Gehörlosen-Sportverbandes 

e.V.) und Ricardo Scheuerer (Berlin, Vorsitzender 

der Deutsche Gehörlosen-Sportjugend e.V.) 

Moderator: Hans-Hermann Schulz (Vorsitzender des Gehörlosenverband 

Schleswig-Holstein e.V.) 

SAMSTAG, 19.05.2018 

Samstag | 9:00 - 10:00 Uhr | Forum Taubblinde / Usher-Betroffene 

Von der jungen bis zur älteren Generationen der Usher-Betroffenen 

und Taubblinden: Nutzung unterschiedlicher Kommunikationsformen 

Samstag | 10:30 - 11:30 Uhr | Forum Technologie 

Chancen und Risiken der künstlichen Intelligenz für die Gehörlosengemeinschaft 

In allen Bereichen der Kommunikation und Medien erlebt man 

jedes Jahr immer wieder neue Entwicklungen und Innovationen. 

Für die Menschheit ist das eine Bereicherung, aber profitiert die Gehörlosengemeinschaft 

wirklich 100%ig davon? Nun gibt es darüber 

hinaus auch Entwicklungen im Bereich der künstlichen Intelligenz, 

und auch das wird das Leben stark beeinflussen. Hat die Gehörlosengemeinschaft 

dadurch einen „Mehrwert“ an Lebensqualität? 

Oder birgt die Nutzung der künstlichen Intelligenz Risiken? Auf 

diese Fragen wollen die Vortragenden Antworten finden und dabei 

die Vor- und Nachteile des Einsatzes von künstlicher Intelligenz aufzeigen. 

Referenten: Tobias Burz (München, IT Senior Consultant und Gründer 

der Deaf IT) und Manuel Gnerlich (Hamburg, freiberuflicher Software-Berater 

und Geschäftsführer der IT-Schulung-Firma Open Mind IT 

Training) 

Moderator: Michael Wohlfahrt (Schatzmeister des Deutschen Gehörlosen-Bundes 

e.V.) 

Der Vortrag beleuchtet, wie die beiden Betroffenen verschiedene 

Situationen innerhalb der Gebärdensprachgemeinschaft in den letzten 

20 Jahren erlebt haben. Abhängig vom schulischen Werdegang 

ergeben sich je nach individuellen Bedürfnissen jeweils andere 

Kommunikationsformen. Wie sehen die Herausforderungen und 

Perspektiven für Usher-Betroffene und Taubblinde in der Gebärdensprachgemeinschaft 

aus? 

Referenten: Benjamin Gutwein (Balingen, Gebärdensprachdozent) 

und Sabine Springer (Berlin, Gebärdensprachdozentin, 3. Vorsitzende 

der Bundesarbeitsgemeinschaft der Taubblinden e.V. (BAT) von 2011- 

2017) 

Moderatorin: Gudrun Marklowski-Sieke (Berlin, Sozialpädagogin 

beim Hertha Schulz-Haus, Lebenswelten, Oberlinhaus gGmbH in Potsdam 

und Vorstandsmitglied bei der Bundesarbeitsgemeinschaft der 

Taubblinden e.V. (BAT)) 


53

SPONSOREN 

DÜSSELDORF 

Coiffeur Ralph 

Düsselthaler Straße 2 

40211 Düsseldorf 

SKARABEE 

www.coiffeur-ralph.de 

Verstehen Vermitteln Verbinden 

Das Team für Gebärdensprachen 

Coiffeur-Ralph_AZ_A6_RZ_Print.indd Dolmetschen 3 

Studio 

Akademie 

54 SPONSOREN 

SPONSOREN 

55

Samstag | 12:00 - 13:00 Uhr | Forum Jugend 

Werde aktiv für Deine Rechte und Bildung! 


Dieser Vortrag soll zeigen, warum die Deutsche Gehörlosen-Jugend 

e.V. (DGJ) für taube Kinder und Jugendliche so wichtig ist und was 

man als tauber junger Mensch für seine eigenen Rechte und seine 

Bildung tun kann. Die ReferentInnen arbeiten ehrenamtlich für die 

Deutsche Gehörlosen-Jugend e.V. und sind sozusagen die Stimme 

der tauben Jugend. Das Hauptziel des Dachverbandes der deutschen 

Jugendverbände ist es, sich für die tauben Kinder und Jugendliche 

in Deutschland einzusetzen, um ihnen eine vollständige 

Teilhabe sowie Zugang zur Bildung zu ermöglichen. Darüber hinaus 

möchten sie die Identitäten und die individuellen Persönlichkeiten 

junger tauber Menschen fördern und stärken. 

Referenten: Bianca Demmig (Stuttgart), 1. Bundesjugendvorsitzende 

und Frieda Kozik (Fulda), 2. Bundesjugendvorsitzende der Deutschen 

Gehörlosen-Jugend e.V. 

Moderatorin: Sabine Schöning (Vorsitzende des Landesverbandes der 

Gehörlosen Bremen e.V.) 

SKARABEE 

Verstehen Vermitteln Verbinden 

Das Team für Gebärdensprachen 

Dolmetschen 

Studio 

Akademie 



57

Donnerstag, den 17.05.2018 

Ab 11:30 Uhr 

Kinderprogramm eröffnet 

13:00 - 13:45 Uhr Magdalena Schulze - Experiment 

14:00 - 14:45 Uhr Kübra Akar - Tanz Workshop Mix Hip Hop/ Afro 

15:00 - 15:45 Uhr Angelika Henning - Theater Workshop 

15:45 - 16:30 Uhr Marlene Bayer und Swantje Marks - Buchvorlesung 

Telesign 

Partner der 

6. DEUTSCHEN KULTURTAGE 

DER GEHÖRLOSEN 

17.–19. Mai 2018 in Potsdam 

Freitag, den 18.05.2018 

09:00 - 9:45 Uhr Marco Grund - Vortrag Nordkorea 

13:30 - 14:30 Uhr Pinky Gehrcke ABC - Storytelling in DGS 

15:15 - 16:00 Uhr Kassandra Wedel - Tanz-Angebot 

17:00 - 17:45 Uhr Horst Bormann - Pantomime 

18:50 - 19:30 Uhr Marlene Bayer und Swantje Marks - Buchvorlesung 

Samstag, den 19.05.2018 

9:00 - 9:45 Uhr Sandro-Mirko Dabelstein - Gebärdensprachpoesie Workshop 

D E U T S C H L A N D 

10:30 - 11:15 Uhr Pinky Gehrcke - ASL Workshop 

12:00 - 13:00 Uhr Pascal Polat und Lukas Niewadzil - Olympia Spiel 

13:30 Uhr Kinderprogramm endet 

INFOS für ELTERN: Die Angebote sind flexibel ausgerichtet. 

Für Snacks und Getränke wird gesorgt. 

Bei individuellen Essbedarf bitte die 

Leiterinnen der Kinderbetreuer ansprechen. 

Das Malen, Basteln und 

Schminken werden täglich angeboten. 

Zum Galaabend wird keine Kinderbetreuung angeboten. 

Telefon- und Ferndolmetschen 

in Gebärdensprache 

Die Kinder sollen pünktlich abgeholt werden. 

58 KULTURPROGRAMM 

59 

w ww.telesign.de 

Bei bestimmte Krankheiten bzw. Allergien - bitte 

die Leiterinnen der Kinderbetreuer ansprechen.

KULTURPROGRAMM 

Eröffnungsfeier am 17.5.2018 | 13:00 - 14:30 Uhr 

Deutsches Gehörlosen-Theater (München) | Theater 

auf unterhaltsamste Weise das Thema der nonverbalen Kommunikation 

und Gebärdensprache. Diese Produktion ist unter der Leitung 

von Denis Dougban entstanden. Tanzen hat Dodzi Dougban schon 

als Kind in der afrikanischen Folkloregruppe seiner Eltern gelernt. 

Er wurde mehrfacher deutscher Meister und Europameister im Hip- 

Hop. Heute gibt Dodzi Dougban Unterricht im „Art.62“. 

Giuseppe und Jason Giuranna (Berlin) | Visual Vernacular 

„Gretchen89ff. - Die Diva“ (Lutz Hübner) 

Eines ist klar: Regisseure haben meist eine „Macke“ und Schauspieler 

eine Selbstdarstellungsneurose. Oder umgekehrt. Gemeinsam 

leiden sie an der Welt da draußen, und ziehen sich am liebsten in 

ihren Schutzraum – in das Theater - zurück, um zu proben, wie der 

Ernst des Lebens durch die Kunst erträglich gemacht werden kann. 

In diesem Falle proben sie die eine berühmte Passage aus Goethes 

„Faust“, in dem Gretchen ein Schmuckkästchen findet. Was dabei herauskommt 

ist ein Zusammenprall der besonderen Art, denn Regie 

und Schauspieler sind sich selten einig. 

Dodzi Dougban (Recklingshausen) | Tanzshow mit 

Thomas Kunfira 

Giuseppe Giuranna, geboren in Italien als Sohn gehörloser Eltern, 

ist Gebärdenkünstler und Schauspieler. Er ist ein künstlerisches 

Multitalent und Meister in der Gebärdensprachperformance und 

tritt regelmäßig mit seiner „Visual Vernacular“ im In- und Ausland 

auf. Jason, tauber Sohn von Giuranna, fand daran Gefallen und trat 

kürzlich bei der Interpretation des Gedichts „Loreley“ in Gebärdensprache 

im Kurzfilm von Ute Sybille Schmitz auf. Bei der Eröffnungsfeier 

führen Giuseppe und Jason gemeinsam das Stück „Danke“ mit 

poetischen Elementen der Gebärdensprache auf. 

„(K)eine Kommunikation – (No) Silence!“ 

Die neue Produktion des „ART.62“, einem Kreativzentrum für Rhythmus 

und Bewegung, mit dem gehörlosen Tänzer Dodzi Dougban 

und dem Tanz- und Akrobatikkünstler Thomas Kunfira behandelt 


61

Rita Mazza (Berlin) | Moderatorin Eröffnungsfeier 

Christina Schönfeld (Potsdam) | Moderatorin Eröffnungsfeier 

und Solist Talkshow II 

Rita Mazza arbeitet als künstlerische Leiterin des „Festivals del 

Silenzio“, einem besonderen Kulturfestival in Mailand, welches 

darauf abzielt, den Zugang zu dieser Kultur allen Zuhörern, einschließlich 

den Gebärdensprachnutzern, zu ermöglichen. Außerdem 

tritt sie als Schauspielerin in verschiedenen Stücken, hauptsächlich 

in Italien, auf. Sie spielte zum Beispiel die Sarah in dem 

bekanntem Stück „Gottes vergessene Kinder“ von Mark Medoff. 

Manfred Mertz (Koblenz) | Gebärdensprachpoesie 

Christina Schönfeld ist von Geburt an taub. Seit langer Zeit hat sie in 

den verschiedensten Pantomime- und Theaterstücken mitgewirkt, 

darunter im Pantomimen-Ensemble aus Ost-Berlin. In den 90er 

Jahren moderierte sie die bekannten Gebärdensprachfestivals in 

Berlin. Als Schauspielerin ist sie als Opern- und Konzertsolistin auf 

den Bühnen in Europa unterwegs. Beruflich leitet Sie im Zentrum für 

Kultur und visuelle Kommunikation e.V. die Bereiche Kultur, Soziales 

und Bildung. Ehrenamtlich ist sie in verschiedenen Organisationen 

Vorstandsmitglied, z.B. im Berufsverband der Gebärdensprachdozenten 

Berlin/Brandenburg e.V., im Landesverband der Gehörlosen 

Brandenburg e.V. usw. 

Der in Süßen geborene Manfred Mertz, bekannt unter dem Künstlernamen 

MM, arbeitet und lebt als freier Künstler (Kunstmaler und 

Gebärdensprachpoet), Filmproduzent und Regisseur. Er ist eine Art 

„Multitalent“. Sein Kunststil ist „Augenmusik“ – Bilder aus der Stille, 

nach denen er malt. Seine Bilder gestaltet er in Ölfarben auf Leinwand. 

Neben der Malerei hat MM zwei Filme produziert, für die er 

auch als Autor und Regisseur verantwortlich zeichnete. 1996 ist er 

beim 3. Berliner Gebärdensprachfestival mit der Goldenen Hand“ 

ausgezeichnet worden. 



63

Talkshow I am 17.5.2018 | 20:30 - 22:30 Uhr 

Andreas Costrau (Berlin) | Moderator Talkshow I und II 

Pinky Aiello (Hamburg) | Solo Show 

Im Alter von 12 Jahren benutzte sie VHS-Kassetten, anstatt Freunden 

und Familie Briefe zu schreiben. Als VRS - ein Dolmetscherdienst 

für Videotelefonie in Gebärdensprache - Standardkommunikation 

für gehörlose Menschen in Amerika wurde, erstellte sie 

das Comedy-Video „VRS: Pinky erzählt die wahre Geschichte“, um 

Menschen über die Möglichkeit von VRS zu informieren und für 

notwendige Verbesserungen im Bereich des Dolmetschens und der 

Videotechnologie einzutreten. 

Andreas Costrau ist DGS-Muttersprachler, staatlich anerkannter 

Dozent für Deutsche Gebärdensprache, Geschäftsführer von gebaerdenservice.de, 

Autor, Schauspieler, Moderator, Poetry Slamer und 

„Urberliner“. Er wird die Talkshow moderieren, jedoch nicht alleine! 

Dazu wird er sich eine/n Assistentin aus dem Publikum aussuchen. 

Wer das wohl sein wird?! 

Simon Kollien (Hamburg) | Quizmaster Talkshow I & II 

und Galaabend 

Hans-Georg Benkmann (München) | Erzähler 

Hans-Georg Benkmann war einer der bekanntesten Moderatoren 

des Gehörlosen Sport- und Kulturclubs Rüsselsheim. Er war nicht 

nur mehrfach der Moderator des „Kulturfestivals mit Abendprogramm, 

„The Tonight Show“, sondern trat in den 90er Jahren auch als 

Jazz-Tänzer vom „Deaf-Jazz-Dance“ im Gehörlosen Automobilclub 

„Rot-Weiß“ Frankfurt/Main auf. 

Simon Kollien ist als Lektor am Institut für Deutsche Gebärdensprache 

und Kommunikation Gehörloser, Universität Hamburg, tätig. Er 

führt durch eine Quiz-Show, bei der man kniffelige Fragen rund um 

die Gehörlosenkultur und die Gebärdensprachgemeinschaft beantworten 

muss. 12 Personen treten dabei am Donnerstagabend bei 

der Talkshow I in der Vorrunde gegeneinander an. Am Freitagabend 

findet das Halbfinale des Quiz-Wettbewerbs bei der Talkshow II mit 

8 Personen, und am Galaabend das Finale mit vier Personen statt. 

Die ersten drei Plätze erhalten einen Preis. 



65

TRIO-Art (Essen) | Theater 

Talkshow II am 18.5.2018 | 21:00 - 23:00 Uhr 

Horst Bormann (Leipzig) | Pantomime/Magie 

„Talkshow“ 

Trio-Art wurde 1993 gegründet und zeigt ihre Theaterstücke gerne 

mit Leib, Seele und Herz mitten aus der Gebärdensprachgemeinschaft: 

Dabei spielen Humor, Drama und vor allem ihre berühmte 

„Spezialität“, Zeitlupe, stets eine wichtige Rolle. Exklusiv für die 

Kulturtage in Potsdam erwacht Trio-Art (mit Tomato Pufhan, Stefan 

Goldschmidt, Ralf Brauns) aus ihrem Dornröschenschlaf und wird 

ihren Klassiker „TALKSHOW“ zeigen. 

„Gehörlose können alles, außer hören“, sagt der Präsident der Gehörlosen-Universität 

Gallaudet in Washington. Dazu gehört auch, 

sich künstlerisch auszudrücken. Horst Bormann setzt sich seit mehr 

als einem halben Jahrhundert dafür ein, durch Kunst Brücken der 

Verständigung zwischen Hörenden und Gehörlosen zu bauen. Als 

Mittel dazu dienen ihm die Pantomime und die Zauberkunst. Er 

nutzt sie, um Hörende und Gehörlose, insbesondere Kinder und 

Jugendliche, zusammenzubringen. 

Thomas Geißler (Berlin) | Magic-Show 

Zum 13. Geburtstag bekam Thomas Geißler ein ABC-Zauberbuch 

geschenkt, seitdem fasziniert ihn die Zauberkunst sehr. Er wurde auf 

einem DDR-Jugendfestival entdeckt. Danach trat Thomas Geißler 

unter seinem bekannten Zauberkünstlernamen „Magic Thomi“ und 

mit seiner Assistentin Simone Graf (geb. Greiner) mehrmals beim 

Internationalen Deaf Magiefestival auf. Beim Deutschen Gehörlosen 

Magiefestival wurde er mehrfacher deutscher Meister. Aufgrund 

diverser Verpflichtungen verließ Thomi 2004 die Zauberbühne. 


67

Tomato Pufhan, ein Mitarbeiter vom Kulturtage-Team bat ihn unaufhörlich, 

doch noch einmal während der Talk Show aufzutreten, und 

somit wird er für das Publikum eine Zaubershow aufführen. 

David de Keyzer (Reims/Frankreich) | Ehrengast 

David de Keyzer ist Gründer und Leiter des bekannten internationalen 

Kulturfestivals „Clin d’oeil“ in Reims/Frankreich, welches seit 

2003 bereits achtmal stattgefunden hat. Er wird über seine Eindrücke 

von den 6. Kulturtagen erzählen. 

Simone Lönne-Pacalon (Potsdam) | Comedian 

Simone ist in ihrer Comedian-Rolle die Rosana. Sie freut sich, ihr 

Publikum als Rosana in ihrer Welt begrüßen zu dürfen. 

Jonathan Savkin (Essen) und Nur Beysun (Essen) | Theater und 

Gebärdensprachpoesie 

Jon (21 Jahre) und Nur (20 Jahre) sind gemeinsam JONU. In ihrem 

Stück geht es um die Gesellschaft und um „open your eyes & minds“. 


69

Galaabend am 19.5.2018 | 20:00 - 23:00 Uhr 

Berliner Tauben-Theater (Berlin) | Theater 

(Deutsches Gebärdensprachtheater-Festival) in München engagierte 

er sich als Moderator, Juryleiter usw. Als Filmschauspieler wirkte 

er beim Spielfilm „Stille Angst“ vom MM-Filmstudio mit. Ralf Brauns 

hat das „Fest der Vielfalt und Solidarität“ vom Deutschen Gehörlosen-Bund 

zugunsten des Spendenaufrufs im Herbst 2014 in Frankfurt 

moderiert. Nun freut er sich auf die gemeinsame Moderation 

mit dem „frischen Wirbelwind“ Conny Tiedemann beim Galaabend, 

dem ultimativen Finale der Kulturtage. 

Tobias Hölle (Stuttgart) | Drag Queen 

„Die Kulturtauben“ 

Vier Personen (in auffälligen farblichen Galakostümen – rot, grün, 

blau, orange), werden einzeln die Bühne betreten und sich vorstellen. 

Es sind vier verschiedene Charaktere mit unterschiedlichem 

Hörstatus, die auf komödiantische Weise in Konkurrenz zueinander 

treten. Doch im Laufe dessen wird ihnen klar, dass es völlig unnötig 

ist und sie so niemals Inklusion leben können. Am Ende verkörpern 

alle VIER eine WELT. Regie: Ute Sybille Schmitz 

2013 wurde das „Berliner Tauben Theater“ ins Leben gerufen, und es 

wurden schon einige Stücke aufgeführt. U.a. gewann das Team beim 

DeGeTh (Deutsches Gebärdensprachtheater-Festival) 2017 zwei 

Preise. 

Tobias Hölle lebt in Stuttgart und ist 21 Jahre alt. Sein Ausspruch ist: 

„Wir leben in Zweitausendachtzehn! Schluss mit Normalität“. 

Simon Kläger (Tübingen) | Feuershow 

Ralf Brauns (Herborn) | Moderator Galaabend 

Ralf Brauns lebt in der kleinen historischen Stadt Herborn/Hessen 

und arbeitet selbständig im Sanitätshaus. Er spielte jahrelang für die 

Theatergruppe TRIO-ART aus Essen. Bei den Festivals des DeGeTh 

Simon Kläger alias SIMYO hat dieses erstaunliche Jonglier-Talent. 

Durch seinen Vater hat er das Jonglieren gelernt. Er hatte ihn schon 

als kleinen Jungen auf den Europäischen Jonglier Convention mitgenommen. 

Mittlerweile war er bereits achtzehn Mal dort. Taucht 

mit ihm gemeinsam in die Welt des Jonglierens ein. Er kommt aus 

Tübingen bei Baden Württemberg und ist 32 Jahre alt. 



71

Reiner Mertz (Frankfurt am Main) | Bodypainting 

Blaco (München) | Theater 

Reiner Mertz, geboren in Süssen bei Stuttgart, ist gehörloser Kunstmaler, 

Filmregisseur und Filmproduzent. Er widmet sich seiner 

wiedergewonnenen Kindheitspassion, der Malerei. Seine Kunst ist 

inspiriert durch die Stilrichtung „Pop-Art“ und hat sich von normaler 

Malerei hin zur Air-Brush Kunst entwickelt. Er arbeitet sowohl auf 

Leinwänden als auch im Bereich Body-Painting und nennt seinen 

Stil „Visual Arts“. 

„Tickende Jugend“ 

War früher alles besser? Früher verging die Zeit langsamer, aber man 

verbrachte diese in der Gemeinschaft. Heute bestimmt die Technik 

unser Leben! Einerseits erleichtert die Technik unseren Alltag, aber 

andrerseits verlieren wir unseren persönlichen Bezug zu den anderen 

Menschen. Merken wir nicht wie schlimm es ist? Und wird das 

alles wieder so sein wie früher? 

Regie: Vasiliki Rizou 

Darsteller: Matthias Reinhardt, Natascha Irslinger, Elina Biswanger, 

Ela Beysun und Maryana Glushko 

www.lookvogel.de 

Okan Seese (Berlin) | Tanzshow 

DÜSSELDORF 

Okan Seese performt seine Musik mit selbst geschrieben Songtexten. 

Seine Performance wird mit Tanz und Leidenschaft in Gebärdensprache 

gezeigt. 

Coiffeur Ralph 

Düsselthaler Straße 2 

40211 Düsseldorf 

www.coiffeur-ralph.de 


73 

Coiffeur-Ralph_AZ_A6_RZ_Print.indd 3 02.10.17 11:33

Conny Tiedemann (Hamburg) | Moderatorin Galaabend 

Kassandra Wedel (München) | Tanzshow mit einer Tanzpartnerin 

Conny Tiedemann kommt ursprünglich aus der schönen Stadt 

Erfurt, lebt und arbeitet nun in Hamburg. Sie hat Soziale Arbeit, B.A. 

studiert. Sie war jahrelang ehrenamtlich in der Deutschen Gehörlosen-Jugend 

e.V. aktiv, organisierte Jugendcamps und war zuletzt 

Bundesjugendvorsitzende. Im Herbst 2017 hat sie die 90jährige 

Jubiläumsfeier des Deutschen Gehörlosen-Bundes in Bremen moderiert. 

Nun freut sie sich, als Moderatorin mit dem „alten Hasen“ Ralf 

Brauns durch den Galaabend führen zu dürfen. 

Kassandra Wedel ist freischaffende Tänzerin, Choreographin und 

Schauspielerin. Die studierte Theaterwissenschaftlerin und Kunstpädagogin 

ist seit 2012 Ensemblemitglied des Deutschen Gehörlosen 

Theaters. Darüber hinaus ist sie durchs Fernsehen bekannt geworden: 

2015 spielte sie in einem Tatort mit, und 2016 gewann sie den 

Pro 7-Tanzwettbewerb „Deutschland tanzt“. Seitdem trat und tritt sie 

in diversen Rollen bei einigen großen Staatstheatern auf. 

THOW & SHOW (München) | Theater 

„Verdammt nochmal“ 

THOW & SHOW besteht schon seit 1979 und bedeutet Theater ohne 

Worte. Dieses Team ist die erste Theatergruppe in Deutschland, die 

den Mut hatte, Bühnenstücke in der eigenen Muttersprache (DGS) 

zu zeigen. Sie beweisen, dass die DGS eine vollwertige Sprache 

ist, in der sich Gefühle und Informationen genauso gut darstellen 

lassen wie in der Lautsprache. THOW & SHOW gastiert nicht nur im 

deutschsprachigen Raum, sondern europaweit. Roland Kühnlein leitet 

seit vielen Jahren die Theatergruppe. Bei den Kulturtagen treten 

drei Darsteller des Teams auf und zeigen das bekannte Sketchstück. 


75



6. Frage: 

Was ist die Deaf IT-Conference? 

A Deaf Ingenieure & Techniker - Conference 

B Deaf Identität-Test-Conference 

C Deaf Informations- & Technologie Branche Conference 

D Deaf Interessen und Toleranz - Conference 

7. Frage: 

Wessen Cartoons erscheinen heute regelmäßig in der Deutschen Gehörlosenzeitung? 

A Paul Dinkel B Tanja Schulz C Lucas Kollien D Phil Hubbe 

QUIZSHOW MIT PREISAUSSCHREIBEN 

Du möchtest an den Quizshows während der Kulturtage teilnehmen? 

Dann beantworte diese 8 Fragen! 

8. Frage: 

Wer schrieb das Buch „Gehörlose in der Hilterjugend und Taubstummenanstalt 

Bayreuth: Zeitgeschichtliche Dokumentation der Jahre 1933 – 1945“ 

A Jochen Muhs B Renate Fischer C Helmut Vogel D Lothar Scharf 

Name: Vorname: 

KT-Buchungsnummer: 

1. Frage: 

Wer von den berühmten Erfindern hatte eine gehörlose Ehefrau? 

A Johannes Gutenberg (ca. 1400 – 1468) 

B Alexander Graham Bell (1847 – 1922) 

C Thomas Alva Edison (1847 – 1931) 

D Rudolf Diesel (1858 – 1913) 

2. Frage: 

Seit wann gibt es die Freifahrt für Gehörlose in Deutschland? 

A 1855 B 1866 C 1985 D 2001 

Anmeldung bis 12. Mai 2018 an Quiz@gehoerlosen-Kulturtage.de 

Teilnahme nur möglich mit beiden Karten: Eintrittskarte KT 2018 und Karte für den Galaabend 

Aus allen richtigen Antworten werden 12 TeilnehmerInnen ausgelost und benachrichtigt. 

Jeden Abend findet eine Quizshow mit Wettbewerb zum Galaabend mit Gewinnpreisen für 

den 1.-3. Platz statt. 

Simon Kollien (Lektor am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation 

Gehörloser, Universität Hamburg) führt durch eine Quiz- Show, bei der man kniffelige Fragen 

rund um die Gehörlosenkultur und die Gebärdensprachgemeinschaft beantworten muss. 

Es werden 12 Personen am Donnerstagabend bei der Talkshow I in der Vorrunde 

gegeneinander antreten. Am Freitagabend findet das Halbfinale des Quiz-Wettbewerbs bei 

der Talkshow II mit 8 Personen, und am Galaabend das Finale mit vier Personen statt. 

Die ersten drei Plätze erhalten einen Preis. 

! 

3. Frage: 

Wer ist gehörloser Opernstar? 

A Cecilia Bartoli B Sinead O´Connor 

C Theresa Rose D Christina Schönfeld 

4. Frage: 

Welche Form und Bedeutung hat die Namensgebärde von Emmanuelle Laborit? 

A Lautes Herzklopfen für Mut B Die Sonne, die aus dem Herzen lacht 

C Der Aufschreien der Möve D Französisch aus Herzen 

5. Frage: 

Wann wurde die erste Stellungnahme zum CI des DGB herausgegeben? 

A 1985 B 1993 C 1996 D 2006 



77

JURY 

David de Keyzer 

(Reims) 

Manfred Mertz 

“MM“ 

(Koblenz) 

Christina 

Schönfeld 

(Potsdam) 

Thomas Zander 

(Potsdam) 

Er hat diverse 

Filme gemacht 

und organisiert 

seit 15 Jahren 

Filmwettbewerbe 

beim Festival „Clin 

d’oeil“ in Reims. 

Er leitet als Filmproduzent 

das 

„MM-Filmstudio“ 

und führte Regie 

bei den zwei 

Spielfilmen 

„STILL-LEBEN“ & 

„STILLE ANGST“. 

Sie engagiert sich 

seit Jahren im 

kulturellen Bereich 

und wirkt in diversen 

Filmen und 

Sendungen mit. 

Er arbeitet freiberuflich 

als Autor 

und Moderator 

für das Wochenmagazin 

„Sehen 

statt Hören“ vom 

Bayerischen 

Rundfunk. 

Dieter Fricke 

(Flörsheim 

am Main) 

Jolanta 

Paliszewska 

(Berlin) 

Kerstin 

Reiner-Berthold 

(Schramberg) 

Anton Schneid 

(München) 

Er beschäftigt 

sich als bildender 

Künstler und Fotograph 

vor allem 

mit dem Thema: 

„Die Welt der 

Gehörlosen“ für 

Fotographie usw. 

Sie studiert Interface 

Design an der 

Fachhochschule 

Potsdam und zeigt 

ihre Fotos bei 

Instagram 

@vispalberlin. 

Sie ist Herausgeberin 

der 

Deutschen Gehörlosen-Zeitung. 

Sie fotographiert 

für die DGZ, aber 

auch in ihrer Freizeit. 

Er leitet Fotokurse 

und führt Fotoaufträge 

bei diversen 

Anlässen und Veranstaltungen 

der 

Gehörlosen aus. 


JURY 

79

Dominika Belz 

FOTO 

Fotoausstellung der neun Fotos der drei GewinnerInnen des Fotowettbewerbs 

FILM 

Vorführung der Filme der drei GewinnerInnen des Filmwettbewerbs bei der 

Talkshow I am 17.5.: 

„A=T“ 

Filmemacher: Pavel Rodionov & Rafael-Evitan 

Grombelka 

1 

1. Foto: 

Gebärdensprache für alle 

Fußgänger im Dunkeln 

sichtbar 

2. Foto: 

Öffentliche Veranstaltungen 

werden für die Sozialen 

Medien festgehalten 

3. Foto: 

Barrierefreiheit bedeutet, 

wenn Ärzte DGS beherrschen 

„follow the sign“ 

Filmemacher: Eyk Kauly 

Andreas Nagel 

2 

„Die neue Sucht - Das vorherige und 

nachherige soziales Netzwerk“ 

Filmemacher/-in: 

Mila Hergert & Kevin Kiekbusch 

4. Foto: 

Hand of God 

5. Foto: 

Inklusion und Exklusion 

6. Foto: 

Inklusion 

3 

Ben Unger 

Vorführung mit einem Film (außer Konkurrenz) bei der Talkshow II am 18.5.: 

„Demonstration der Gehörlosen in 

Deutschland“ 

Filmemacher: Stefan Danailov 

7. -9. Fotos: 

Probe beim Gebärdenchor der Evangelischen Gehörlosengemeinde 

Hamburg: Hands & Soul 

4 

80 FOTO 

FILM 

81

KUNSTAUSSTELLUNG 

Luis Emin Aksoy (Berlin), 

*1979 in Augsburg 

Emin Aksoy ist in Augsburg geboren 

und lebt heute als Künstler und Designer 

in Berlin. In den letzten Jahren war 

er künstlerisch in den verschiedensten 

Bereichen aktiv: Als Schauspieler und 

Regisseur, als Deaf-Poetry Slamer usw. 

und schließlich auch als Kunstschaffender. 

Seit 2010 entwirft er Skulpturen, 

hauptsächlich aus Gips und anderen 

Materialien (Holz, Stoff usw.), und er 

malt Bilder in Acryl. Seinen Kunststil 

bezeichnet er als „Soul Arts“ und 

„Wirkungsbild“, das heißt seine Kunst ist 

stark expressiv und geprägt von seinen 

Emotionen und Gedanken. 

Robert Bisl (München), 

*1958 in Erding 

Nach dem Besuch der Gehörlosenschule 

in München absolvierte Robert Bisl eine 

Ausbildung zum Schlosser und arbeitete 

danach als Kunstschlosser. In seiner 

Freizeit widmete er sich dem Metalldesign. 

Er begann mit großer Kreativität 

und Hingabe Objekte und Skulpturen 

aus einfachen Baumaterialien, Resten 

und Abfallstücken zu entwerfen. 1995 

wurden seine Kunstwerke beim XII. 

Weltkongress der Gehörlosen in Wien 

mit dem 2. Preis ausgezeichnet. Robert 

Bisl versucht darüber hinaus seine 

Kunst mit der Idee des Wohnens zu verknüpfen. 

Dabei entstehen Objekte und 

Skulpturen, die in einem Wohnraum 

ihren Platz finden können, verbunden 

mit ungewöhnlichen Materialien wie 

Edelstahl oder Messing. 

Dieter Fricke (Flörsheim am Main), 

* 1943 in Borken bei Kassel 

Der ausgebildete technische Zeichner 

begann 1966 als Autodidakt seine 

künstlerische Arbeit mit Landschaftsmalereien 

und Stillleben. Nach mehrjährigem 

Fernstudium an der Famous 

Artists School International fand Dieter 

Fricke auch einen Zugang zur expressionistischen 

und abstrakten Malerei. 

Er beschäftigt sich u.a mit Fotokunst, 

Keramikarbeiten, Video und Monotypie-Technikarbeiten. 

Oft sind seine 

Arbeiten angelehnt an den Bewegungsfluss 

der Hände eines Menschen beim 

Gebärden von Wörtern und Sätzen. 

Stets spiegeln seine Werke eine Auseinandersetzung 

mit den Themen aus 

der Welt der Gehörlosen wieder. Seine 

Kunst ist damit auch eine Möglichkeit 

für Hörende, einen Zugang zu den 

Erfahrungen und Erlebnissen Gehörloser 

zu erhalten. Es sind zahlreiche 

Buch- und Filmveröffentlichungen über 

seine Werke erschienen. 2008 erhielt er 

vom Deutschen Gehörlosen-Bund den 

Kulturpreis. 

Jürgen Klein (Koblenz), 

*1959 in Trier 

Jürgen Klein ist von Beruf Feinmechaniker. 

Seine ersten künstlerischen Erfahrungen 

sammelte er beim CNC-Kurs 

in der Gehörlosenschule Frankenthal, 

es folgten zahlreiche VHS-Kurse, bis er 

sich schließlich in den 90er Jahren vom 

amerikanischen Pop-Art- Künstler Keith 

Haring inspirieren ließ und begann, das 

Thema „Gebärdensprache“ künstlerisch 

umzusetzen. Auch die Werke von Andy 

Warhol und Niki de Saint Phalle zählen 

zu seinen künstlerischen Inspirationsquellen. 

So entstanden zahlreiche 

farbenfrohe Kunstwerke in Verbindung 

mit Figuren in Bewegung. Ein Werk setzt 

zum Beispiel die einzelnen Buchstaben 

des Fingeralphabets mittels Figuren um, 

im Stil eines Popart-Alphabets. Auch in 

Skulpturen und Leuchttafeln setzt er 

sein zentrales Thema „Körper in Bewegung“ 

ausdrucksstark um. In den letzten 

Jahren begann er, seine Werke zu fotografieren 

und im Sinne einer „PhotoArt“ 

neu darzustellen. 

82 KUNSTAUSSTELLUNG 


83

Sophia Mushold (Berlin), 

*1990 in Berlin 

Sophie Mushold, geboren und aufgewachsen 

in Berlin, ist gelernte Mediengestalterin 

und arbeitet zurzeit bei 

Sinneswandel als Betreuungsassistentin. 

Ihr großer Traum ist es, ihr Hobby zum 

Beruf zu machen und Künstlerin zu 

werden. Diesem Wunschtraum kommt 

sie bald näher: Als erste Gehörlose erhielt 

sie einen Platz an der Akademie 

für Illustration und Design in Berlin und 

kann dort im Oktober 2018 ihr Studium 

beginnen. Besonders hingezogen fühlt 

sie sich zu Mangas, da dieser Darstellungsstil 

in ihren Augen so vielschichtig 

und vielseitig ist. Ihr Wunsch ist es, dass 

taube Menschen ihre Kunst verstehen 

und erkennen, welche Botschaft sie mit 

ihren Bildern vermitteln will. 

Barbara Ringwelski (Welver), 

*1980 in Janow Lubelski (Polen) 

Barbara Ringwelski besuchte die 

Gehörlosenschule in Lublin/Polen 

und erlernte in Krakau den Beruf der 

Schneiderin. In dieser Zeit begegnete 

sie einer Kunstlehrerin und konnte ihre 

künstlerische Gabe, von der ihre Familie 

schon lange wusste, ausleben. Sie nahm 

an einem Malwettbewerb der Stadt 

Krakau teil und gewann. 2006 zog sie 

nach Deutschland um, heiratete und bekam 

einen Sohn. 2010 begann sie sich 

wieder verstärkt ihrer Kunst zu widmen. 

Eine erste Vernissage ihrer Kunstwerke 

fand 2017 in Düsseldorf (Graf -Recke 

-Stiftung) statt. Das Spiel mit Farben 

und Formen ist es, was sie begeistert. 

Valentin Walter (Wiesbaden), *1977 in 

Karaganda (Kasachstan) 

Valentin Walter wuchs in Kasachstan auf. 

Da seine Mutter bildende Kunst studiert 

hatte, war er von klein auf mit Kunst 

umgeben und lernte schon früh die verschiedensten 

Maltechniken. 1994 kam 

er nach Deutschland, erlernte 1997 den 

Beruf des Holzbildhauers und arbeitet 

seitdem als Holzbildhauer in verschiedenen 

Restaurationsprojekten und 

erbringt Auftragsarbeiten. Für Valentin 

Walter ist die Bildhauerei ein Instrument 

der Erkenntnis und eine Möglichkeit, 

sich mit der Bedeutung und den Tiefen 

des Lebendes auseinander zu setzen. Er 

ist fasziniert von Holz als Material. Seine 

Werke stellen eine Verbindung von abstraktem 

und figurativem Ausdruck dar. 

Walter sieht seine Kunstwerke dann als 

„gelungen“ an, wenn es die Phantasie 

des Betrachters anregt und jeder etwas 

anderes in seinen Werken erkennt. 

84 KUNSTAUSSTELLUNG 


85

Friedrich Waldow-Foyer 

Kunstausstellung und Fotoausstellung 

WEGWEISER ZU DEN AUSSTELLERN/STÄNDEN 

Stand 24 Schnecke gGmbH (V 24) 

Deutsche Cochlea Implantat Gesellschaft e.V. (DCIG) 

Stand 27 Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (V 27) 

Stand 36 In Deaf Med. e.V. (V 36) 

Stand 13 Sophia Mushold (K 13) 

Stand 14 Emin Luis Aksoy (K 14) 

Stand 15 Barbara Ringwelski (K 15) 

Stand 16 Robert Bisl (K 16) 

Stand 17 Fotoausstellung: Dominika Belz, (K 17) 

Andreas Nagel, Ben Unger 

Stand 18 Valentin Walter (K 18) 

Stand 19 Dieter Fricke (K 19) 

Stand 20 Jürgen Klein (K 20) 

Gemeinnützige Vereine 

Stand 3 Deutscher Gehörlosen-Bund e.V. (DGB) (V 3) 

Stand 4 Zentrum für Kultur und visuelle Kommunikation (V 4) 

der Gehörlosen in Berlin & Brandenburg e.V. (ZfK) 

Landesverband der Gehörlosen Brandenburg e.V. 

Stand 5 Landesverband Bayern der Gehörlosen e.V. (V 5) 

Bundesverband der Gebärdensprachdolmetscher/-innen 

Deutschlands e.V. (BGSD) 

Deutsche Arbeitsgemeinschaft für Evangelische 

Gehörlosenseelsorge e.V. (DAFEG) 

Bundesvereinigung zur Kultur und Geschichte Gehörloser e.V. 

(KuGG) 

Deutsche Gehörlosen-Jugend e.V. (DGJ) 

Stand 6 Deutscher Gehörlosen-Sportverband e.V. (DGS) (V 6) 

Stand 7 Bundeselternverband gehörloser Kinder e.V. (V 7) 

Gesellschaft für Gebärdensprache und Kommunikation 

Gehörloser e.V. (GGKG ) 

Kommerzielle (Gewerbliche) Aussteller 

Stand 8 Berufliche Rehabilitation für (F 8) 

Hörgeschädigte Salo & Partner 

Stand 9 Deutsche Gehörlosenzeitung (DGZ) (F 9) 

Stand 10 Laserfreaks17 (Kulturtage-Souvenirs) (F 10) 

Stand 11 Universität Hamburg Korpus (F 11) 




Stand 25 Skarabee Köln (F 25) 

Stand 26 Verlag Wanimas (Schweiz) (F 26) 

Stand 28 GebärdenVerstehen Heidelberg (F 28) 

Stand 29 Institut für Deutsche Gebärdensprache Hamburg (F 29) 

Stand 30 Universität Gebärdensprache Göttingen (F 30) 

Stand 31 Humboldt Universität zu Berlin (F 31) 

Stand 32 SignGes Kompetenzzentrum für (F 32) 

Gebärdensprache und Gestik der RWTH Aachen 

Stand 33 Telesign Deutschland (Telesign) (F 33) 

Stand 34 Tess Relay Dienste (Tess) (F 34) 

Stand 35 Helios Klinik Bad Grönenbach & Helios Rehaklinik (F 35) 

Bad Berleburg 

Sonstige Stände 

Stand 1 Fotobox (I 1) 

Stand 2 Kulturtage-Infopoint (I 2) 

Stand 23 “Hertha Schulz”-Treffpunkt für Taubblinde (I 23) 

86 WEGWEISER ZU DEN AUSSTELLERN/STÄNDEN 

WEGWEISER ZU DEN AUSSTELLERN/STÄNDEN 

87

David Bloch-Raum 

Gemeinnützige Vereine 

Stand 51 Gehörlosenfachschule Rendsburg (IBAF) (V 51) 

Stand 53 Alternative Integrations- und Kommunikationskonzepte (V 53) 

(unerhört) 

Sinneswandel Förderung gehörloser und hörgeschädigter 

Menschen in Berlin gGmbH (Sinneswandel gGmbH) 

Weißenseer Integrationsbetriebe GmbH (WIB GmbH) 

Stand 54 CineSourds / Clin d’oil aus Reims/Frankreich (V 54) 

Kommerzielle (Gewerbliche) Aussteller 

Stand 37 Telekom Deutschland GmbH (F 37) 

Stand 38 Telekom Deutschland GmbH (F 38) 

Stand 39 deaftravel (F 39) 

Stand 40 deaftechnik (F 40) 

Stand 41 VerbaVoice GmbH (F 41) 

Stand 42 VISUTEC (F 42) 

Stand 43 Braun Technische Hilfsmittel (F 43) 

Stand 44 Mobily ProCom GmbH (F 44) 

Stand 45 Open Mind IT Training (F 45) 

Stand 46 SRH Berufliche Rehabilitation Heidelberg (F 46) 

Stand 47 BBW Leipzig (Berufsbildungswerk) (F 47) 

Stand 48 Qualitätsgemeinschaft der sieben Berufsbildungswerke (F 48) 

Stand 49 Qualitätsgemeinschaft der sieben Berufsbildungswerke (F 49) 

Stand 50 Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk Husum (TSBW) (F 50) 

Stand 52 Institut 4C (F 52) 

Sonstige Stände 

Stand 52 Personenführungsanlage (Verleih der Headsets) (I 52) 

88 WEGWEISER ZU DEN AUSSTELLERN/STÄNDEN 


89

FEST DER HÄNDE 

Am Samstag, den 19. Mai 2018 von 13 bis 16 Uhr wird am Luisenplatz 

vor dem Brandenburger Tor in Potsdam die Begegnungsveranstaltung 

“Fest der Hände” stattfinden. Der Veranstalter ist der 

Deutsche Gehörlosen-Bund e.V. (DGB) in Zusammenarbeit mit dem 

Landesverband der Gehörlosen Brandenburg e.V. 

Um 13 Uhr bis 16 Uhr sind die Infostände des DGBs und des 

Landesverbandes für interessierte Besucher besetzt. Es besteht die 

Gelegenheit, sich zu informieren, sich zu begegnen oder einfach nur 

gemeinsam Spaß zu haben! Für eine barrierefreie Kommunikation 

an den Ständen und auf der Bühne sind GebärdensprachdolmetscherInnen 

anwesend. 

Um 13:30 Uhr startet das zweistündige Bühnenprogramm mit dem 

Moderator Kay Schröter vom Landesverband. Das “Zentrum für 

Kultur und Visuelle Kommunikation der Gehörlosen e.V.“ (ZFK) aus 

Potsdam und Stadtführer Jürgen Schuster zeigen verschiedene 

Gebärden, u.a. zur Stadt Potsdam. 

Um 14 Uhr wird am Vorplatz am Brandenburger Tor ein “Sign Mob” 

gestartet, der sich entlang der ganzen Brandenburger Straße zieht. 

Eine spektakuläre La Ola-Welle aus Händen rollt sich dann vom 

Brandenburger Tor bis zur Friedrich Ebert-Straße. Die Öffentlichkeit 

wird mittels Flyer über diese Aktion informiert. 

Gegen 14.15 Uhr erwarten wir die Grußworte von 

Mike Schubert (Beigeordneter für Soziales, Jugend, 

Gesundheit und Ordnung, Potsdam) 

Martina Trauth (Leiterin des Büros für Chancengleichheit 

und Vielfalt, Potsdam) 

Jürgen Dusel (Beauftragter der Landesregierung für die 

Belange behinderter Menschen in Brandenburg, Potsdam) 

Steffen Helbing (Vorsitzender des Landesverbandes der 


Helmut Vogel (Präsident des DGB e.V.) 

Nachdem zahlreiche Luftballons mit dem Logo der 6. Kulturtage 

aufgestiegen sind, kann nun von 15 Uhr - 15.30 Uhr das Publikum 

aktiv werden. Sie erhalten die Chance, einige Gebärden zu lernen 

und Fragen zu stellen rund um das Thema Gebärdensprache und 

Gehörlosenkultur. 

STADTRUNDFAHRTEN IN POTSDAM 

Stadtrundfahrt „Das Beste von 

Potsdam“ (mit Ausstieg) 

Durch das historische Potsdam und 

seine Viertel geht es bis zur Glienicker 

Brücke, von der sich unter anderem 

Ausblicke auf die kaiserliche Schlossund 

Parkanlage von Babelsberg bieten. 

Der Neue Garten lädt zur Außenbesichtigung 

des Schlosses Cecilienhof. Ein 

Besuch im berühmten Park Sanssouci 

rundet die Tour ab. 

Leistungen: Geführte Rundfahrt mit 

zwei kleinen Spaziergängen: Neuer 

Garten mit Außenbesichtigung Schloss 

Cecilienhof und Park Sanssouci mit 

Außenbesichtigung Schloss Sanssouci 

oder Neues Palais. 

Datum: Samstag, 19.05.2018 

Programmdauer: 13:30 Uhr – 16:30 

Uhr (3 Stunden) 

Preis: 20 Euro mit 

GebärdensprachdolmetscherInnen 

Treffpunkt: 13:30 Uhr am Filmpark 

Babelsberg / Metropolis 

Stadtrundfahrt durch die historischen 

Viertel Potsdams (ohne Ausstieg) 

Während der Stadtrundfahrt sehen 

Sie die historische Innenstadt: Marstall 

(Filmmuseum), Alter Markt mit 

Nikolaikirche, Fortunaportal, Landtagsneubau, 

Altes Rathaus, Neuer Markt, 

Glockenspiel der Garnisonkirche, vorbei 

am wiederentstandenen Stadtkanal, 

Holländische Viertel, Russische Kolonie 

„Alexandrowka“, Brandenburger Tor, 

Jägertor und Nauener Tor, Moschee 

(Dampfmaschinenhaus), Glienicker 

Brücke sowie die noblen Vorstädte des 

19. Jahrhunderts. 

(Änderung wegen aktueller Verkehrssituation 

möglich) 

Datum: Samstag, 19.05.2018 

Programmdauer: 15:00 Uhr – 16:30 Uhr 

(1,5 Stunden) 

Preis: 14 Euro mit 

GebärdensprachdolmetscherInnen 

Treffpunkt: 15:00 Uhr am Luisenplatz 

(Brandenburger Tor) 

Ansprechpartner für die Touren: Jürgen Schuster (Potsdam) 

Kontakt zu Jürgen Schuster: tour@gehoerlosen-kulturtage.de 

In Zusammenarbeit mit der PMSG (Potsdam Marketing und Service GmbH) 

90 FEST DER HÄNDE 

STADTRUNDFAHRTEN IN POTSDAM 

91




93

25 JAHRE KULTURTAGE 

Kulturpreisträgerinnen und Kulturpreisträger des Deutschen 

Gehörlosen-Bundes von 1993 bis 2012 

Kultur wird geschaffen durch die Mitglieder einer Gemeinschaft. Unsere 

Kulturpreisträger haben sich in besonderer Weise für die Gebärdensprache 

und die Gehörlosenkultur eingesetzt. Für ihr außergewöhnliches 

Engagement zum Wohl unserer Gebärdensprachgemeinschaft sind wir 

ihnen sehr dankbar. 

1. Deutsche Kulturtage 1993 in Hamburg 

Bei den 1. Deutschen Kulturtagen wurde Friedrich 

Waldow mit dem Kulturpreis geehrt. Friedrich 

Waldow wurde 1915 in Stettin geboren. Er war der 

erste Schriftleiter der neu gegründeten Deutschen 

Gehörlosenzeitung (DGZ) und wurde später auch 

der Herausgeber der DGZ. Besonders lag ihm der 

Gehörlosensport am Herzen. Viele Jahre lang war er 

zunächst der Geschäftsführer des Deutschen Gehörlosen-Sportverbandes 

(DGS), dann der Präsident des 

DGS. Außerdem war er der 1. Vizepräsident des CISS. 

Er verstarb 2013 in Essen. 

Der Pfarrer Heinz Weithaas bekam den zweiten 

Preis des Abends. Er machte Konfirmandenunterricht 

für Gehörlose und entwickelte einen gebärdeten, 

liturgischen Gottesdienstablauf. Heinz Weithaas 

arbeitete auch als Gehörlosenseelsorger. Eine außergewöhnliche 

Aufgabe hatte er in der Zeit der friedlichen Revolution im 

Herbst 1989 bei den Montagsgebeten in der Nicolaikirche in Leipzig. 

Dort dolmetschte er die Gottesdienste in Gebärdensprache. 

Den Sonderpreis erhielt Gerhard Schatzdorfer. Lange Zeit war er der 

Hauptautor von „Sehen statt Hören“ vom Bayerischen Rundfunk, der 

einzigen Sendung in Deutschland, die sich regelmäßig mit wichtigen 

Themen für gehörlose und schwerhörige Zuschauer beschäftigt. Von 

2002 bis zu seinem Ruhestand 2014 war Gerhard Schatzdorfer leitender 

Redakteur der Sendung. 

94 25 JAHRE KULTURTAGE 


95

2. Deutsche Kulturtage 1997 in Dresden 

Der Künstler David Ludwig Bloch bekam einen Kulturpreis bei 

den 2. Kulturtagen. Er war Porzellanmaler, Maler und Grafiker. 1910 

wurde David Ludwig Bloch in Floß geboren. Wegen seiner jüdischen 

Herkunft wurde er nach den Novemberpogromen von den Nationalsozialisten 

nach Dachau ins Konzentrationslager gebracht. 1940 

konnte er jedoch nach Shanghai ausreisen und lebte später in New 

York/USA. Nachdem er 1976 eine Reise nach Deutschland gemacht 

hatte, verarbeitete er besonders den Holocaust in seiner Kunst. 2002 

starb David Ludwig Bloch in Barrytown (New York)/USA. 

Der nächste Kulturpreis der 2. Kulturtage ging an 

eine ganze Gruppe: Siegmund Prillwitz (Sprachwissenschaftler 

und Begründer des Instituts für 

Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation 

Gehörloser der Universität Hamburg) und seine 

Mitarbeiter Alexander von Meyenn (Lektor an 

der Universität Hamburg), Heiko Zienert (1. 

DGS-Dozent in Deutschland), Wolfgang Schmidt 

(Sozialpädagoge an der Hamburger Gehörlosenschule 

in Hamburg) sowie Regina Leven (Gebärdensprachdolmetscherin) 

und Bernd Rehling 

(Gründer von Taubenschlag.de). Sie waren die 

ersten Gebärdensprach-Forscher Deutschlands. 

Sie entdeckten die eigenständige Struktur und 

Grammatik der Deutschen Gebärdensprache, 

prägten den Begriff DGS und steigerten somit 

das Selbstbewusstsein der Gehörlosen. 

Die Regisseurin und Drehbuchautorin Caroline Link erhielt den an 

diesem Abend den Sonderpreis. 1996 kam ihr Spielfilm „Jenseits der 

Stille“ in die Kinos. Es war eine großartige Öffentlichkeitsarbeit für 

die Gebärdensprache und die Gehörlosenkultur. Der sehr erfolgreiche 

Film wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit zwei 

Deutschen Filmpreisen, und für einen Oscar nominiert. 

3. Deutsche Kulturtage 2001 in München 

Den ersten Preis der 3. Deutschen Kulturtage der Gehörlosen wurde 

Gertrud Mally überreicht. Die Münchnerin war die erste Gehörlose 

in Deutschland, die Gebärdensprache an der Volkshochschule un- 

terrichtete. Außerdem erstellte sie die Buch- und Videoreihe „Münchner 

Dialekt“. 1984 organisierte sie das erste Kommunikationsforum (Kofo) 

in Deutschland. Dort wurden Vorträge gehalten, 

Diskussionen geführt und das Selbstbewusstsein der 

Gehörlosen gestärkt. Zusammen mit anderen Gehörlosen 

und Hörenden gründete Gertrud Mally ein Jahr 

später auch die Zeitschrift „Selbstbewusst werden“. 

Gunter Trube (geb. Gunter Puttrich-Reignard) durfte 

sich ebenfalls über einen Preis freuen. Er wurde 1960 

in München geboren, lebte jedoch lange in Hamburg 

und Berlin. Unter anderem nahm er als Spitzensportler 

an den Weltspielen der Gehörlosen teil und 

war in der Theaterwelt sehr aktiv. Besonders setzte 

er sich für homosexuelle Gehörlose ein und klärte 

über Aids auf, zum Beispiel mit einer Aids-Broschüre. 

Er selbst gewann den Wettbewerb „The best Drag 

Queen of the Deaf“. Er führte die Gebärdensprachpoesie 

in Deutschland ein. 2008 verstarb Gunter 

Puttrich-Reignard in Berlin. 

Im Jahr 2003 wurde der 1940 geborene SPD-Politiker Karl Hermann 

Haack mit dem Kulturpreis ausgezeichnet. Von 1998 bis 2005 war er 

Beauftragter der Bundesregierung für die Belange behinderter Menschen. 

Er setzte sich für die Entwicklung des Sozialgesetzbuchs IX und 

des Bundesgleichstellungsgesetzes ein, unter anderem auch für die Anerkennung 

der Gebärdensprache. Von 2005 bis 2009 war er Präsident 

des Deutschen Behindertensportverbands (DBS). 

4. Deutsche Kulturtage 2008 in Köln 

Ein Kulturpreis ging in diesem Jahr an Prof. Dr. Ulrich Hase. Er ist 

gelernter Jurist und Sonderpädagoge. Von 1989 bis 1999 war er der 

Präsident des Deutschen Gehörlosen-Bundes. Vor allem trieb er den 

Kampf für die Anerkennung der Gebärdensprache an und setzte sich 

für bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen für Gehörlose ein. Aktuell 

ist er als Landesbeauftragter für Menschen mit Behinderung in Schleswig-Holstein 

tätig. Er ist Vorsitzende der Deutschen Gesellschaft der 

Hörgeschädigten-Selbsthilfe und -Fachverbände e. V. und Ehrenpräsident 

des Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V. 



97

Auch der Historiker Jochen Muhs gewann einen Kulturpreis. Er lebte 

von 1942 bis 2010. Jochen Muhs setzte sich im Sport, in der Kulturpolitik 

und der Deaf History ein und förderte so die Gehörlosenkultur. 

Unter anderem veranstaltete er Gebärdensprach-Festivals, 

hielt Vorträge und gründete 1996 die Interessengruppe Deaf History 

Deutschland, die sich 2001 mit der heutigen Bundesvereinigung für 

Kultur und Geschichte Gehörloser (KuGG) zusammenschloss. 

Dieter Fricke war der nächste Preisträger der 4. Kulturtage. Er 

wurde 1943 in Borken geboren und war seit 1966 als Künstler tätig. 

Künstlerisch beschäftigte er sich vorrangig mit Motiven aus der Welt 

der Gehörlosen und schuf Skulpturen, Fotografien, Videos, Radierungen 

und andere Werke. Auf diese Weise hat er seine Gebärdensprachabstraktionen 

entwickeln können. 

Der Pantomime und Schauspieler Kurt Eisenblätter wurde ebenfalls 

mit dem Kulturpreis ausgezeichnet. 1929 wurde er in Berlin geboren. 

Er war für 10 Jahre Mitglied des Deutschen Gehörlosentheaters 

(DGT) in Dortmund und gründete die Berliner Laienspielgruppe 

in Ost-Berlin. Mit dieser Gruppe trat er bei einigen Weltkongressen 

der Gehörlosen auf und feierte viele internationale 

Erfolge. Später entwickelte sich die Gruppe zum 

Pantomimen-Ensemble, mit der Kurt Eisenblätter 

den Jean G. Deburau Preis gewann. Er verstarb 

2017 in Berlin. 

Auch Volkmar Jaeger, der 1928 in Leipzig geboren 

wurde, erhielt den Preis für sein Engagement 

für die Gehörlosenkultur. Der Fotograf arbeitete 

bis zum Mauerbau mit den Gruppen „action fotografie“ 

und „gruppe“. Er fotografierte die Leipziger 

Montagsdemonstrationen im Herbst 1989 und 

organisierte Ausstellungen, zum Beispiel auf dem 

Internationalen Foto- und Filmfestival der Gehörlosen 

in Bulgarien und auf dem Deutschen Kunstfestival 

der Gehörlosen. 

Der Maler und Restaurator Albert Fischer, der sich Fise nannte, lebte 

von 1940 bis 2003. Posthum wurde er mit dem Kulturpreis geehrt. 

Er war ein Mitglied der Künstlervereinigung Fürstenfeldbruck und 

stellte seine Werke in ganz Deutschland aus. Albert Fischer kämpfte 

aber auch politisch für die Selbstbestimmung der Gehörlosen, in- 

dem er beispielsweise Zeitungsartikel verfasste und an Podiumsdiskussionen 

teilnahm. 

5. Deutsche Kulturtage 2012 in Erfurt 

Liisa Kauppinen wirkte in der Zeit von 2002-2006 entscheidend bei 

der Erarbeitung der UN-Behindertenrechtskonvention mit. Dafür erhielt 

sie als erste Gehörlose überhaupt den UN-Menschenrechtspreis. Viele 

Jahre arbeitete sie bei der World Federation of the Deaf (WFD), zuerst 

als Generalsekretärin und dann als Präsidentin. Heute ist sie Ehrenpräsidentin 

des Weltverbandes. Zudem war sie lange Zeit die geschäftsführende 

Direktorin des Finnischen Gehörlosenbundes. 

Gerlinde Gerkens, die Präsidentin des DGB von 

1999 bis 2005 und heutige Ehrenpräsidentin des 

DGB, erhielt ebenfalls einen Kulturpreis. Sie wurde 

1945 in Hamm geboren. Sie engagierte sich auch 

im Gehörlosen-Verband Schleswig-Holstein und in 

der Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Hörgeschädigten 

im Großraum Kiel. Sie setzte sich 

besonders für die Anerkennung der DGS und für 

Chancengleichheit gehörloser Frauen in Gesellschaft 

und Politik ein, aber auch für die Deutsche 

Gehörlosen-Jugend (DGJ) und das Deutsche Gehörlosen-Theater 

(DGT). 

Den dritten Preis der 5. Kulturtage erhielt Käthe 

George. Sie wurde 1934 in Bremen geboren und war 

jahrelang Spitzensportlerin. Viele Jahre lang war sie 

Präsidiumsmitglied im DGB. Sie förderte kräftig die 

Entwicklung der Gebärdensprachlehre und leitete die Bundesarbeitsgemeinschaft, 

die später zum heutigen Bundesverband der Dozenten 

für Gebärdensprache wurde. Heute ist sie Ehrenmitglied des Deutschen 

Gehörlosen-Sportverbandes und des Deutschen Gehörlosen-Bundes. 

Anmerkung: 

Die Fotos der 23 KulturpreisträgerInnen auf der nächsten Seite sind 

nicht mit Namen versehen. Die Reihenfolge der Fotos entspricht der auf 

den Seiten 95-99 fortlaufenden Benennung der KulturpreisträgerInnen 

von 1993 – 2012. 



99

Fotogalerie der Kulturpreisträger von 1993 - 2012 


KT-GESCHICHTE 

101

DER DEUTSCHER GEHÖRLOSEN-BUND 

Der Deutsche Gehörlosen-Bund e.V. - Kurze Vorstellung 

Seit 25 Jahren werden die Deutschen Kulturtage der Gehörlosen 

vom Deutschen Gehörlosen-Bund e.V. (DGB) organisiert. Der 

DGB versteht sich als sozialpolitische, kulturelle und berufliche 

Interessenvertretung der Gehörlosen und anderer Menschen mit 

Hörbehinderung in Deutschland und als ein Forum für die Gebärdensprachgemeinschaft 

mit dem Ziel ihrer Gleichstellung und 

Selbstbestimmung. 

Der DGB wurde 1927 gegründet und besteht damit schon seit 

über 90 Jahren. Heute setzt sich der DGB als ein Spitzenverband 

aus sechszehn Landesverbänden und zehn bundesweiten Fachverbänden 

bzgl. Sport, Jugend, Kirche, Kultur und Geschichte, Theater, 

Dolmetschen, Gebärdensprachlehre usw. zusammen. Über die 26 

Mitgliedsverbände sind ca. 28.000 Mitglieder aus etwa 600 Vereinen 

dem DGB angeschlossen. Eine gut etablierte Verbandsstruktur 

sichert den Austausch unter den Mitgliedern und bietet die Möglichkeit, 

aktuelle Themen und wichtige Fragen aus den einzelnen 

Verbänden aufzugreifen und darüber zu diskutieren. Der DGB informiert 

seine Mitglieder, beruflich mit Gehörlosen befasste Personen 

und sowie die Öffentlichkeit über aktuelle Themen auf allen Ebenen. 

Als „Gehörlos“ werden Personen bezeichnet, die aufgrund einer 

Hörschädigung bzw. Hörbeeinträchtigung (Taubheit oder Schwerhörigkeit) 

vorwiegend in Gebärdensprache kommunizieren. In 

Deutschland leben etwa 80.000 Gehörlose. Der DGB hat in seiner 

Satzung eine Präambel vorangestellt, die deutlich macht, dass sich 

die Definition für Gehörlosigkeit aus Sicht der Betroffenen nicht nur 

an der medizinisch gesehenen Gehörlosigkeit, sondern auch an der 

Identifikation mit der Gebärdensprachgemeinschaft und Gehörlosenkultur 

orientiert. 

Mit der gesetzlichen Anerkennung der Gebärdensprache durch das 

Sozialgesetzbuch IX (2001) und das Behindertengleichstellungsgesetz 

(2002) wurde ein wichtiges Ziel erreicht. Die Aufklärung über 

den Anspruch der Betroffenen auf Verwendung der Gebärdensprache 

und die Umsetzung der Neuregelungen in die Praxis erfordern 

weitere Anstrengungen seitens des DGBs. Die Verbesserung des 

Beratungs- und Bildungsangebots für Gehörlose sowie der Auf- und 

Ausbau der Frauen-, Senioren-, Migrations-, Entwicklungszusam- 

menarbeit und der Schulpolitik, des Gewaltschutzes sowie der Notrufsysteme 

und der barrierefreien Medien bilden weitere Schwerpunkte. 

Die Tätigkeiten des DGB zielen darauf ab, bestehende Gesetze 

zum Wohl und im Sinne der gehörlosen und gebärdensprachigen 

Menschen umzusetzen und zu verbessern. Dabei verfolgt der DGB 

folgende zentrale Ziele: 

die Förderung der (kommunikativen) Barrierefreiheit für 

Menschen mit Hörbehinderung und gesellschaftliche Teil 

habe in allen Lebensbereichen 

eine Verbesserung der Bildungsmöglichkeiten für 

gehörlose Kinder und Erwachsene, vor allem ein 

flächendeckendes bilinguales Angebot für Kinder mit 

Hörbehinderung 

die Förderung der Gebärdensprache und der 

Gehörlosenkultur. 

Mitarbeit beim Nationalen Aktionsplan der 

Bundesregierung zur Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention. 

Durchsetzung der Forderung nach 100% Untertitelung und 

mindestens 5% Gebärdensprache im deutschen Fernsehen 

Der Deutsche Gehörlosen-Bund betont die Wichtigkeit des Wissens, 

dass die Deutsche Gebärdensprache ein eigenständiges, vollwertiges 

Sprachsystem ist. Sie ist die Verständigungsform, welche die 

große Mehrheit der Gehörlosen, aber auch viele andere Menschen 

mit (hochgradiger) Hörbehinderung, in der Kommunikation verwenden. 

Auf dieser Grundlage hat sich eine zweisprachige Kulturund 

Sprachengemeinschaft entwickelt, der sich zunehmend auch 

hörende gebärdensprachkompetente Menschen zugehörig fühlen. 

Auch die Vernetzung mit anderen Behindertenverbänden auf nationaler 

und internationaler Ebene sichert einen Informationsfluss, 

bündelt das Vertreten von gemeinsamen Interessen und koordiniert 

gemeinsame Aktivitäten. Der DGB ist Mitglied in der Deutschen 

Gesellschaft der Hörgeschädigten - Selbsthilfe und Fachverbände 

e.V., in der BAG Selbsthilfe und im Deutschen Behindertenrat. Auf 

europäischer Ebene ist der DGB Mitglied im seit 1985 bestehenden 

Europäischen Verband der Gehörlosen (EUD), in dem alle nationalen 

Gehörlosenverbände aus 28 EU-Ländern zusammengeschlossen 

sind. Ebenso ist der DGB im Weltverband der Gehörlosen (WFD) Mit- 

102 DER DEUTSCHER GEHÖRLOSEN-BUND 

DER DEUTSCHER GEHÖRLOSEN-BUND 

103

glied, in dem derzeit etwa 135 nationale Gehörlosenverbände aus 

allen Kontinenten vertreten sind. 

ORGANISATIONSTEAM 

Das Präsidium und der Beirat mit BundesreferentInnen und Bundesbeauftragten 

und ein Team aus vier hauptamtlichen Mitarbeiter- 

Innen (davon zwei in der Bundesgeschäftsstelle in Berlin und zwei 

für die 6. Deutschen Kulturtage) zeichnen für die Arbeit des DGB 

verantwortlich. 

Das Präsidium des Deutschen Gehörlosen-Bundes 

Präsident: Helmut Vogel 

1. Vizepräsidentin: Marietta Schumacher 

2. Vizepräsident: Wolfgang Bachmann 

Schatzmeister: Michael Wohlfahrt 

Präsidiumsmitglied: Dr. Ulrike Gotthardt 

Präsidiumsmitglied (Vertreterin der DGJ): Bianca Demmig 

Ihre Spende hilft unserer Arbeit! 


Bank für Sozialwirtschaft 

IBAN DE87 1002 0500 0007 4704 04 

BIC BFSWDE33BER 

Projektleiterin 

(hauptamtlich) 

Petra Alaei 

Projektkoordinator 

(hauptamtlich) 

Benjamin Busch 

Referentenprogramm 

Helmut Vogel 

Anmeldung/ 

Finanzen 

Marietta Schumacher 

Kulturprogramm 

Tomato Pufhan 

Mirko Scheit 

Ausstellung 

Manfred Spielberger 

Bettina Tietz 

Dekoration 

Sabine Scherbel 

Julia Bernhardt 

Design 

Bettina Heymel 

Benjamin Heymel 

DGS-Produktion 

Dominik Nimar 

Technik 

Uwe Schönfeld 

Koordination für 

Schrift- und 

IS-Dolmetscher 

Katja Fischer 

Koordination für 

Taubblinde 

Barbara Niese 

Kinderbetreuung 

Nelly Steinbach 

Zara Polat 

Personal (Helfer) 

Jürgen Schuster 

Nicole Fleischer 

(Im Bild sind Katja Fischer, 

Barbara Niese, Zara Polat 

nicht anwesend.) 

104 DER DEUTSCHER GEHÖRLOSEN-BUND 

ORGANISATIONSTEAM 

105

LAGEPLAN 

IMPRESSUM 


Herausgeber: Deutscher Gehörlosen-Bund e.V., Berlin 

Redaktionelle Bearbeitung: Helmut Vogel, Dr. Anja Gutjahr 

Layout: Patric Schade 

Grafik: Bettina Heymel (Plakate & Logo) 

Druck: WIRmachenDRUCK GmbH, Backnang 


LAGEPLAN 

IMPRESSUM 

SCHIRMHERRSCHAFT 107

90 JAHRE • 1927 – 2017 


Prenzlauer Allee 180 

10405 Berlin 

Telefon: 030 / 49 90 22 - 66 

E-Mail: info@gehoerlosen-bund.de 

www.gehoerlosen-bund.de 

www.gehoerlosen-kulturtage.de 

108 SCHIRMHERRSCHAFT

DGB Programmheft 6. Kulturtage 17.-19.5.18 - kompr-1

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?