DGB Programmheft 6. Kulturtage 17.-19.5.18 - kompr-1

Samstag | 12:00 - 13:00 Uhr | Forum Dolmetschen
Was Ihr schon immer über Telesign und Tess wissen wolltet
„Warum muss ich für private Telefonate zahlen? In der Schweiz ist
das ganz anders!“
„Warum muss ich zwischen privaten und beruflichen Telefonaten
unterscheiden?“
„Kann ich mir einen bestimmten Dolmetscher für mein Telefonat
wünschen?“
Mit einem Rückblick auf den Ursprung und die Entwicklung der
Dolmetschdienste Telesign und Tess werden diese und auch andere
Fragen beantwortet. Es war eine ursprüngliche Idee von der „Deutschen
Gesellschaft für Hörgeschädigte - Selbsthilfe und Fachverbände“.
Weiterhin werden die Besonderheiten des Telefondolmetschens
vorgestellt.
Referenten: Sabine Broweleit (Rendsburg, Geschäftsführerin des Tess
- Sign & Script - Relay-Dienste für hörgeschädigte Menschen GmbH)
und Marion Jokisch (Köln, Geschäftsführerin der Telesign Deutschland
GmbH, Gebärdensprachdolmetscherin)
Moderatorin: Karina Knipping (2. Vorsitzende des Bundesverbandes
der Gebärdensprachdolmetscher/ -innen Deutschlands (BGSD) e.V.)
Forumsbereich Fachthemen, Jochen Muhs-Raum
FREITAG, 18.05.2018
Freitag | 9:30 - 10.30 Uhr | Forum Notruf
Barrierefreier Notruf – Wunsch und Wirklichkeit
Seit Jahren setzt sich der Deutsche Gehörlosen-Bund dafür ein, die
„Bundes-App“ für barrierefreie Notrufe rund um die Uhr einzurichten.
Das wurde im letzten Jahr durch die im Deutschen Bundestag
beschlossene Änderung des § 45 TKG teilweise möglich gemacht.
Ein Telefondolmetschdienst inklusive Notruf in Gebärdensprache
und per Schrift und rund um die Uhr verfügbar soll im kommenden
Jahr über eine entsprechende Stelle eingerichtet werden. Damit
wäre der Wunsch der überwältigenden Mehrheit von Hörbehinderten
anlässlich der Umfrage für die DGB-Fachtagung „Barrierefreier
Notruf“ vom 29.11.2016 zum Teil erfüllt.
Referent: Bernhard Harz (Feuerwehr Berlin, Vorsitzender der „Expertengruppe
Notrufe“ (EGN) als Gremium der Ständigen Konferenz der
Innenminister und -senatoren der Länder)
Moderator: Steffen Helbing (Vorsitzender des Landesverbandes der
Gehörlosen Brandenburg e.V.)
Freitag | 11:00 - 12:00 | Forum Entwicklungszusammenarbeit
NAUWU = Nothing About Us Without Us (Nichts Über Uns Ohne
Uns) in der Entwicklungszusammenarbeit
Robert Remarque Grund, gehörlos, engagiert sich über 10 Jahre vorwiegend
ehrenamtlich für die deutsch-nordkoreanische Gehörlosen-Entwicklungszusammenarbeit
und setzt sich aktiv für die praktische
Umsetzung der UN-BRK in der Entwicklungszusammenarbeit
ein. Mit seiner Präsentation wird er das Arbeitsprinzip „NAUWU“ in
der Gehörlosen-Entwicklungszusammenarbeit anhand seiner vierjährigen
Erfahrung vor Ort in Nordkorea näher erläutern.
Referent: Robert Remarque Grund (Berlin, Vorstandsmitglied des Vereins
TOGETHER-Hamhung e.V., Mitarbeiter für Flüchtlingsfragen beim
Förderverein der Gehörlosen der neuen Bundesländer e.V.)
42 REFERENTENPROGRAMM
43